FESTES PATRONALS DEL 6 A L’11 D’AGOST DE 2014
La comodidad de tener el Banco en tu oficina de Correos…
Julián A. Beltrán Ruiz Director oficina de Dénia C/ Patricio Ferrándiz, 38 03700 Dénia (Alicante) Tel. 96 578 15 33 Móvil 696 251 177 denia.alicante@correos.com
Agente de
Deutsche Bank
Cuenta Nómina BanCorreos Una cuenta sin comisiones de: - 0€ comisiones de mantenimiento y administración de la cuenta. - 0€ por emisión de transferencias en euros, dentro de Europa a través del Sistema de Intercambio Pan Europeo (SEPA) - 0€ por ingresos de cheques nacionales en euros. Y con los siguientes servicios gratuitos: - GRATIS Extracciones de efectivo a débito en toda la red de Cajeros Servired. - GRATIS Tarjeta de crédito y tarjeta de débito, sin comisión de emisión y renovación. - GRATIS Servicio de Alertas db. Recibirá un SMS cada vez que: le ingresen la nómina, realice un cargo superior a 200 € con su tarjeta de crédito, o realice una transferencia vía Internet superior a 200 €. - Domiciliación de los recibos de forma automática. - Extracto integrado” mensual de todos sus movimientos y contratos en un único documento. - Servicio “Deutsche Bank Online” a través de Banca Telefónica o Internet. - GRATIS Pack de Asistencia gratis: - Seguro de Accidentes de hasta 6.000 € - Servicio de bricolaje o reparación para el hogar - Asistencia Jurídica Telefónica - Servicio de recurso de multas - Y llévate uno de estos tres regalos: tablet 9”, Televisor 20” Philips o tarjeta regalo El Corte Inglés por valor de 100 euros
Préstamo Cuota Fija BanCorreos Cumple tus sueños desde tan sólo 99 € al mes. Realizar todo lo que deseas, ahora es más fácil con el Préstamo Cuota Fija con el cual pagarás siempre lo mismo, ya que ajusta el tipo de interés y el plazo para que tu cuota a pagar sea siempre la misma Ventajas: - Planifica con toda tranquilidad tu gasto mensual, ya que sabrás exactamente cuánto pagarás cada mes. - Protégete ante posibles subidas del Euribor, al pagar siempre la misma cuota. - Flexibilidad: Utilízalo para cualquier finalidad
Más información en tu oficina de correos o en www.bancorreos.es
FESTES PATRONALS
2014
saludo del alcalde E
stimados vecinos.
Con el paso de los años aprendemos a valorar cada vez más esos momentos tan especiales en la vida que la llenan de alegría y color . Esos instantes efímeros e irrepetibles que te ayudan a complementar toda una vida de dedicación a la familia y al trabajo. Y en algunos casos como en el mío, también de entrega a mi pueblo y a mis vecinos desde la Alcaldía. Para mí, poder compartir con todos vosotros esa alegría y felicidad que se respira en cada rincón de Sagra durante la celebración de sus fiestas patronales, es uno de esos momentos que le dan sentido a nuestras vidas. Son esos pequeños detalles que cuando los sumas, te dan la fuerza necesaria para ir avanzando día tras día.
no por ello hay que desfallecer y dejar de luchar por tus ideas y tus principios. Soy de la opinión que con esfuerzo y entusiasmo en lo que se hace, sin duda al final llega el éxito. Desconectemos por unos días de las preocupaciones cotidianas, aprovechemos estos días para acercarnos a nuestros familiares y seres queridos que tenemos un poquito olvidados, y todos juntos disfrutemos a tope de las fiestas patronales de Sagra 2014 No nos conformemos con ver pasar la “alegría” desde el balcón. Salgamos a la calle y disfrutemos. Felices Fiestas!! Vicente Portes Sala, Alcalde de Sagra
No siempre se consigue o no te dejan realizar completamente los proyectos a los que aspiras, pero
saludo del párroco
U
n año más, nos disponemos a celebrar nuestras Fiestas Patronales de Sagra en honor a los Santos Mártires: San Sebastián, titular de nuestra parroquia; Abdón y Senén, patrones de Sagra; a la Purísima Concepción y al Santísimo Cristo del Consuelo. Siempre es motivo de alegría la celebración de las Fiestas pues en ellas expresamos nuestra felicidad y gratitud por poder compartir con nuestros seres queridos lo que con tanto anhelo esperamos durante todo el año.
Muchas son las personas a las que sólo vemos en acontecimientos señalados como es este el caso y, no son pocas las cosas que deseamos compartir unos con otros. Pero también son días en los que se hace más patente y dolorosa la ausencia de los seres queridos que nos han dejado a lo largo del año y a los que tanto echamos de menos. A veces, estas emociones y sentimientos contradictorios nos desconciertan y nos impiden vivir el momento con una verdadera libertad interior que
pueda hacernos sentir que, lo realmente importante en nuestra vida está por manifestarse o descubrirse. Bien sabéis a qué me refiero: “Con cuánto Amor y Misericordia somos amados por Dios”. Y aunque parezca una frase hecha y quede muy bien en este “saluda” estoy convencido de que conocemos poco con cuánto Amor nos llama el Señor a conocerlo y a dejarnos amar por Él. El deseo, pues, de vuestro párroco es que en estas Fiestas, le pidamos a la Virgen Madre que nos conceda el poder de reconocer con sinceridad en nuestro interior que, realmente y aunque no nos atrevamos a confesarlo públicamente, ardemos en deseos de poder comprobar y confesar que el Amor de Dios no es una fábula o un cuento de viejecitas sino una necesidad incontenible de nuestro existir. ¡FELICES FIESTAS A TODOS! Vuestro párroco, Pablo 3
Emigración en época de crisis L
os tiempos actuales no difieren mucho de los pasados. A principios del siglo XIX, en Sagra y los pueblos de la Marina Alta, tenían como principal fuente de riqueza la agricultura, pero debido a las crisis agrarias por fenómenos climatológicos adversos, con largas sequías, siniestras inundaciones acontecidas en el levante español y la plaga de la filoxera del viñedo entre los años 1884 y 1914, acrecentó esta emigración. Durante ese periodo de tiempo, Sagra contaba con una población eminentemente agraria, con tendencia al minifundio y a la dispersión parcelaria, lo que suponía un obstáculo para el correcto desarrollo agrario y su modernización, había muchos jornaleros y poco trabajo, por lo que se inició el fenómeno de la emigración hacia Argelia buscando una de las posibles soluciones para la mano de obra de la juventud. En 1914 con la Primera Guerra Mundial y la recuperación de la economía española se interrumpe momentáneamente esta emigración hacia Argelia, aunque posteriormente con la plaga del mildiu y la reconversión de la vid y los cereales en cítricos en la provincia de Alicante de los años 20, terminó con la pujante economía de nuestra zona, creando de nuevo una crisis agraria y de nuevo una tendencia migratoria hacia el norte de África, aunque en niveles muy inferiores a los años anteriores a la Primera Guerra Mundial. Narran historiadores que los trabajadores, antes de irse a trabajar a Argel, tenían que depositar 50 pesetas en Hacienda, importe que se les devolvía a su regreso no sin arduas reclamaciones para recibir su devolución. Los motivos que propiciaron esta emigración no tan sólo fueron los económicos, además también tuvo fuertes razones las circunstancias políticas, ya que después de nuestra Guerra Civil mucha gente de ideas republicanas o no, se exiliaron hacia esta zona. Se describe que el 28 de marzo de 1939 4
cerca de 3.000 republicanos españoles partieron desde Alicante camino de la Argelia francesa en el buque carbonero Stanbrook y posteriormente con el buque Martime. Esta emigración se inició cuando Argelia se convierte en una de las colonia más importante de Francia, provocando un amplio movimiento migratorio en dirección a Argel, pues en esa época, esta ciudad manifestaba una fuerte demanda de mano de obra en los servicios agrícolas y domésticos, opción que aprovecharon nuestros trabajadores agrícolas que compaginaban las temporadas de menos actividad agrícola en los campos de nuestra comarca para buscar trabajo en otros lugares. De las primeras generaciones de hombres y mujeres de Sagra y de otros pueblos alicantinos que emigraron a Argelia, muchos de ellos aprendieron a hablar francés, pero mantuvieron la lengua materna y no renunciaron a sus orígenes y costumbres. Los padres hablaban con sus hijos en valenciano, comían paella los domingos y muchos de ellos, hasta cumplían con la tradición de comer la mona de Pascua. Y la mayoría de estos emigrantes, se asentaron en las poblaciones de Argel y Orán. En la población de Argel se establecieron en el barrio de Bab-el-Oued, barrio conocido popularmente por La Cantera y en la población de Orán se asentaron en la barriada de La Marina. La emigración masculina venía favorecida en las épocas de sequía o de inundaciones, en las cuales nuestros hombres de Sagra acostumbrados al calor y a trabajar la tierra, emprendían viaje a Argelia para trabajar como temporeros en el campo, todos con un objetivo común: enviar todo el dinero posible a sus familias. Aunque la mayoría de los emigrantes se marcharon por motivos económicos, también fueron muchos los que lo hicieron debido a sus ideas
FESTES PATRONALS
políticas. Hasta 1936 fueron los hombres los que se marchaban a la vecina Argelia para ganarse la vida, y posteriormente muchos de ellos intentaron llevarse a la familia. Acabada la Guerra Civil española y especialmente a partir de los años 50, las mujeres de Sagra fueron las que comenzaron a emigrar para trabajar en el servicio doméstico, esta emigración hacia Argelia protagonizada por las mujeres, fue la que mayoritariamente se desplazó para trabajar en el servicio doméstico como cocineras y criadas de limpieza para la gente adinerada, también entre otros oficios o labores, nuestras mujeres eran muy solicitadas como Amas de Cría, Amas de Leche o nodrizas. Una ama de cría de leche o nodriza es una mujer que estaba al cuidado de los niños de otra familia y o amamanta a un lactante que no es su hijo cuyas madres no podían o no deseaban hacerlo, este recurso estaba motivado por razones médicas, físicas como en el caso de producción insuficiente de leche, en partos múltiples en los que una sola persona no puede satisfacer los requisitos de lactancia o sociales en que la se tenia que madre dedicar a otras ocupaciones. Antiguamente la elección de ama de cría tenía tanta relevancia que en las memorias aristocráticas figuraba el anagrama real en las convocatorias previas a los nacimientos con este mensaje: “Comisión de la Real Casa para elegir nodriza al futuro vástago”. La madre de mi esposa Asunción Ballester Pons que formó parte de esta emigración, me relató que estas mujeres arrastradas por la mísera situación que algunas de ellas vivían en sus propias casas y algunas sin más condición que el haber sido madres recien-
2014
temente y aprovechando sus especiales dotes para la crianza, tuvieron que marcharse a criar los hijos de otros, abandonando sus hogares y familias. Este modo de crianza llegó a adquirir tanta importancia que en su época se acuñó el término llamado hermano de leche para distinguir entre los propios hijos y los amamantados por las amas de cría. “Muchas madres dejaban a sus bebés al cuidado de otras mujeres y viajaban a Argel a dar el pecho a los hijos de las familias más ricas de Argelia”. También en la posguerra, y en épocas que disminuía los trabajos agrícolas en Sagra y nuestra comarca, nuestros jóvenes con la sana intención del imprescindible peculio para poder subsistir la familia, muchos se trasladaban en los meses de abril y mayo a la albufera a la plantación del arroz, y posteriormente en los meses de agosto y septiembre de nuevo volvían para la siega y recolección. Posteriormente, entre los años 1950 y 1970, se produjo una incesante emigración a la vecina nación de Francia, y en ella, muchos jóvenes trabajadores/as sagrantinos/as estuvieron presentes trabajando en la vendimia, industria y servicio domestico francés. Una gran mayoría de los que emigraron en los años 50, 60 y 70 iban con la idea de un retorno bastante rápido: “Ganar un poco de dinero y volver a España”, pero ese retorno se fue alejando de tal manera que algunos han pasado allí toda su vida. Otra emigración, si bien en menor proporción, se produjo hacia las naciones de Alemania, Suiza e Inglaterra. Carlos Cardona Doménech, Sagra, agosto 2014 5
Aniversari ! s t a t i c i l e F
6
FESTES PATRONALS
2014
SAGRA VINTAGE
7
PROGRAMACIÓ DIMECRES, 6 D’AGOST “DIA DE LES QUINTAES”
12:00 h.: Concentració en el Baret de Sagra per a unir-nos a la festa de la tapa i la cervesa (ESPECIAL “QUINTAES“).
La gala serà conduïda pel cantant i presentador Ramón Rosa (guanyador Artista Revelació de “Sona la Dipu 2011”).
14:00 h.: Dinar de Germanor de les diferents “quintaes” en el Restaurant La Lloma de Benidoleig. (15 € buffet lliure.)
Per apuntar-se al dinar de les “quintaes”: del dissabte 2 d’agost al dilluns 4 d’agost en el Baret. 22:00 h.: Sopar popular pels diferents carrers, a càrrec de les agrupacions de veïns, i engalanament de la Vila.
DIJOUS, 7 D’AGOST 13:00 h.: Volteig general de campanes.
18:00 h.: Berenar per a la Tercera Edat en la Plaça de la Font amenitzat amb els pas-dobles de l’Agrupació Musical la Rectoria. 22:00 h.: Sopar popular en la Plaça de l’Ajuntament: “Mig pollastre i creïlla al forn”: 5 euros.
01:30 h.: Increïble “Cordà” (HOMENATGE AL COET ANTIC), a càrrec dels “Amics del coet de la Rectoria”. (Serà obligatori respectar en tot moment les normes de seguretat de l’organitzador. Aquestes normes estaran degudament escrites i expostes en les zones de foc i adjacents). 02:00 h.: Disco-mòbil “Nerafesta” amb DJ Josep Sastre de Pego. (Patrocinada pels festers 2015).
(Els festers 2015 passaran venent tickets DIVENDRES, 8 D’AGOST i fins dimarts 5 d’agost es podran comprar SOLEMNITAT DELS SANTS MÀRTIRS SEBASTIÀ, TITULAR DE LA en la perruqueria). NOSTRA PARRÒQUIA, I ABDÓ I SENÉN, PATRONS DE SAGRA. 23:30 h.: Gala final del “I Festival de la Cançó de Sagra” amb importants premis.
09:00 h.: Volteig general de campanes.
12:30 h.: Arreplegada d’Autoritats per l’Agrupació Musical la Rectoria. 13:00 h.: Solemne Eucaristia. Al finalitzar, repartiment del pa benet.
14:30 h.: Vi d’honor per a tot el poble en el Baret, patrocinat pel M.I. Ajuntament de Sagra. 19:00 h.: “VIII Volta Popular a peu de Sagra” entre la Font i la Piscina. El/La 8
FESTES PATRONALS
guanyador/a obtindrà de premi un sopar romàntic per a dos persones al Restaurant Un cuiner a l’Escoleta de Sagra. 20:30 h.: Passacarrer i arreplegada per la banda de la Rectoria de tots els participants en l’Ofrena de flors. 21:00 h.: Solemne Processó en honor a Sant Sebastià Màrtir (titular de la parròquia). Al finalitzar la processó, ofrena de flors a la Verge Inmaculada Concepció.
2014
parc infantil AQUÀTIC en la Font, i berenar per a tots els xiquets. 20:30 h.: Passacarrer a càrrec l’Agrupació Musical la Rectoria.
de
21:00 h.: Processó de la imatge de la Inmaculada Concepció per l’itinerari de costum.
00:30 h.: Espectacular revetla a càrrec de la popular Orquestra FREEDOM.
DIUMENGE, 10 D’AGOST
00:30 h.: Espectacular revetla a càrrec de SOLEMNITAT DEL SANTÍSSIM CRIST DEL CONSOL, DIVÍ PROTECTOR la coneguda Orquestra LA MITO. DE LA VILA DE SAGRA 09:00 h.: Volteig general de campanes.
12:30 h.: Passacarrer per l’Agrupació Musical la Rectoria.
13:00 h.: Solemne Eucaristia cantada pel Cor de la Rectoria. 19:00 h.: Desfilada de carrosses i comparses amb importants premis. 21:00 h.: Passacarrer a càrrec l’Agrupació Musical la Rectoria.
DISSABTE, 9 D’AGOST
SOLEMNITAT DE LA PURÍSSIMA CONCEPCIÓ 09:00 h.: Volteig general de campanes.
De 11:30 h. a 14:00 h.: Formidable parc infantil AQUÀTIC en la Font. (Heu de portar vestit de bany i tovallola). 12:30 h.: Passacarrer per l’Agrupació Musical la Rectoria. 13:00 h.: Solemne Eucaristia.
De 16:30 h. a 19:00 h.: Formidable
de
21:30 h.: Processó de la imatge del Santíssim Crist del Consol per l’itinerari de costum. 01:00 h.: Sensacional DISCO-MÒBIL “LA FIESTA“.
DILLUNS, 11 D’AGOST DIA DE LES PAELLES
09:00 h.: Volteig general de campanes.
13:00 h.: Paelles en la Plaça de la Font, amenitzades pel duo musical “Los Galos”.
Nota: La Regidoria de Festes es reserva el dret de canviar o suprimir qualsevol dels actes programats amb l‘única finalitat de millorar les festes.
Així mateix, es recorda que està prohibit llançar tot tipus de coets durant les festes, excepte els que ja estan programats a aquest llibre que seran disparats per personal qualificat. 9
PROGRAMACIÓN MIÉRCOLES, 6 DE AGOSTO “DÍA DE LES QUINTAES”
02:00 h.: Discomóvil “Nerafesta” con DJ Josep Sastre de Pego. (Patrocinada por los festeros 2015).
12:00 h.: Concentración en el Baret de Sagra para unirnos a su fiesta de la VIERNES, 8 DE AGOSTO tapa y la cerveza (ESPECIAL “QUINSOLEMNIDAD DE LOS SANTOS MÁRTIRES SEBASTIÁN, TAES“). TITULAR DE NUESTRA PARROQUIA Y ABDÓN Y SENÉN, 14:00 h.: Comida de hermandad de PATRONOS DE SAGRA. las diferentes “quintaes” en el Rte. 09:00 h.: Volteo general de campaLa Lloma de Benidoleig. (15 € buffet nas. libre.) 12:30 h.: Recogida de Autoridades Para apuntarse a la comida de les por la Agrupación Musical la Recto“quintaes”: Del sábado 2 de agosto al ría. lunes 4 de agosto en el Baret. 22:00 h.: Cenas populares en las diferentes calles, a cargo de las agrupaciones de vecinos, y adorno de la Villa.
JUEVES, 7 DE AGOSTO 13:00 h.: Volteo general de campanas.
18:00 h.: Merienda para la Tercera Edad en la Plaça de la Font amenizada con los pasodobles de la Agrupación Musical la Rectoría. 22:00 h.: Cena popular en la Plaza del Ayuntamiento: “Medio pollo y patata al horno”: 5 euros.
(Los festeros 2015 pasarán vendiendo tickets y hasta el martes 5 se podrán comprar en la peluquería).
13:00 h.: Solemne Eucaristía. Al finalizar, reparto del pan bendito.
De 16:30 h. a 19:00 h.: Estupendo parque infantil ACUÁTICO en la Font, y merienda para todos los niños. 20:30 h.: Pasacalle a cargo de la Agrupación Musical la Rectoría. 21:00 h.: Procesión de la imagen de la Inmaculada Concepción por el itinerario de costumbre. 00:30 h.: Espectacular verbena a cargo de la popular Orquesta FREEDOM.
14:30 h.: Vino de honor para todo el DOMINGO, 10 DE AGOSTO pueblo en el Baret, patrocinado por el SOLEMNIDAD DEL SANTÍSIMO CRISTO DEL CONSUEM.I. Ayuntamiento de Sagra. LO, DIVINO PROTECTOR DE LA VILLA DE SAGRA 19:00 h.: “VIII Carrera Popular a pie de Sagra” entre la Font y la Piscina. El/La ganador/a obtendrá de premio una cena romántica para dos personas en el Rte. Un cuiner a l’Escoleta de Sagra. 20:30 h.: Pasacalle y recogida por la banda de la Rectoría de todos los participantes en la ofrenda de flores. 21:00 h.: Solemne Procesión en honor a San Sebastián Mártir (titular de la parroquia). Al finalizar la procesión, ofrenda de flores a la Inmaculada Concepción.
00:30 h.: Espectacular verbena a 23:30 h.: Gala final del “I Festival de cargo de la conocida Orquesta LA la Canción de Sagra” con importanMITO. tes premios. La gala será conducida por el cantante y presentador Ramón Rosa (ganador “Artista Revelación” SÁBADO, 9 DE AGOSTO de “Sona la Dipu 2011”). SOLEMNIDAD DE LA PURÍSIMA CONCEPCIÓN 01:30 h.: Increíble “Cordà” (HOMENAJE AL COHETE ANTIGUO), a cargo de “Amics del coet de la Rectoria”. (Será obligatorio respetar en todo momento las normas de seguridad del organizador. Estas normas estarán debidamente escritas y expuestas en las zonas de fuego y adyacentes).
13:00 h.: Solemne Eucaristía.
09:00 h.: Volteo general de campanas. De 11:30 h. a 14:00 h.: Estupendo parque infantil ACUÁTICO en la Font. (Hay que llevar bañador y toalla).
12:30 h.: Pasacalle por la Agrupación Musical la Rectoría.
09:00 h.: Volteo general de campanas. 12:30 h.: Pasacalle por la Agrupación Musical la Rectoría. 13:00 h.: Solemne Eucaristía cantada por el Coro de la Rectoría. 19:00 h.: Desfile de carrozas y comparsas con importantes premios. 21:00 h.: Pasacalle a cargo de la Agrupación Musical la Rectoría. 21:30 h.: Procesión de la imagen del Santísimo Cristo del Consuelo por el itinerario de costumbre. 01:00 h.: Sensacional DISCOMÓVIL LA FIESTA.
LUNES, 11 DE AGOSTO DIA DE LAS PAELLAS 09:00 h.: Volteo general de campanas. 13:00 h.: Paellas en la Plaça de la Font, amenizadas por el dúo musical “Los Galos”.
Nota: La Concejalía de Fiestas se reserva el derecho de modificar o suprimir cualquiera de los actos programados con el único fin de mejorar las fiestas. Así mismo se recuerda la prohibición de lanzar todo tipo de cohetes durante las fiestas, excepto los ya programados en este libro y efectuados por personal autorizado y titulado para ello. 10
FESTES PATRONALS
2014
PROGRAMATION displayed at the fire areas and surroundings).
Font. (Bring your own swimsuit and towel).
02:00 h.: Open-air disco “Nerafesta” with DJ Josep Sastre from Pego. (Sponsored by ‘Festeros’ 2015).
12:30 h.: Parade with the music band Agrupació Musical la Rectoria.
14:00 h.: ‘Quintaes’ fiesta lunch at FRIDAY, AUGUST 8 La Lloma Restaurant in Benidoleig. FESTIVITY IN HONOUR OF SAINT SEBASTIAN, PARISH PATRON, AND SAGRA’S PATRON SAINTS ABDON AND (15 € All-you-can-eat buffet.) SENNEN. You can sign up for this lunch either on Saturday, August 2 to Mon09:00 h.: Church bell chiming. day, August 4 at El Baret. 12:30 h.: Picking-up and parade of 22:00 h.: Communal dinner on civil authorities with the music band the streets, organised by the neighAgrupació Musical la Rectoria. bours, and street decoration. 13:00 h.: Solemn mass. When the (*‘Quintaes’: This year’s fiesta mass finishes, Holy Bread will be gigroups). ven out.
From 16:30 h. to 19:00 h.: Wonderful WATER playpark at la Font, and afternoon snack for all the children.
WEDNESDAY, AUGUST 6 ‘QUINTAES’ * DAY
12:00 h.: Gathering at Sagra’s Baret to join the ‘tapas’ and beer party (SPECIAL FOR ‘QUINTAES’ DAY)
THURSDAY, AUGUST 7 13:00 h.: Church bell chiming.
18:00 h.: Snack for pensioners at Plaça de la Font, livened up with ‘paso dobles’ by Agrupació Musical la Rectoria. 22:00 h.: Communal dinner in the Town Hall Square: ‘Half a roasted chicken with potatoes’: 5 euros. (Next year’s fiesta participants will sell the tickets for the dinner, but tickets will also be available at the hairdresser’s until Tuesday, August 5).
23:30 h.: Final show of the ‘1st Sagra’s Song Festival’ with important prizes. The show will be hosted by singer and presenter Ramón Rosa (“Breakout Artist” of “Sona la Dipu 2011” Band Contest).
13:00 h.: Solemn mass.
20:30 h.: Parade with the music band Agrupació Musical la Rectoria. 21:00 h.: Procession carrying the Immaculate Conception image along the usual itinerary. 00:30 h.: Open-air dance with the spectacular live band FREEDOM.
14:30 h.: Reception for the whole vi- SUNDAY, AUGUST 10 llage at El Baret, sponsored by Sagra FESTIVITY IN HONOUR OF THE HOLY CHRIST OF town council. CONSOLATION, SAGRA’S DIVINE PROTECTOR 19:00 h.: ‘The 8th edition of the 09:00 h.: Church bell chiming. traditional Sagra’s Popular Race’ bet12:30 h.: Parade with the music ween the fountain and the swimming pool. The prize for the winner will be band Agrupació Musical la Rectoria. a romantic dinner for two at Un cui13:00 h.: Solemn mass, sung by La ner a l’Escoleta de Sagra Restaurant. Rectoria Choir. 20:30 h.: Picking-up and parade of 19:00 h.: Fancy-dress parade with those who wish to take part in the floats with important prizes. Flower Offering with the music band Agrupació Musical la Rectoria. 21:00 h.: Parade with the music band Agrupació Musical la Rectoria. 21:00 h.: Solemn Procession in honour of the Martyr Saint Sebastian 21:30 h.: Procession carrying the (parish patron). After the procession, Christ of Consolation image along Flower Offering to the Holy Virgin the usual itinerary. will take place. 01:00 h.: Great open-air DISCO LA 00:30 h.: Open-air dance with the FIESTA. fantastic live band LA MITO.
01:30 h.: Spectacular ‘Cordà’ fi- SATURDAY, AUGUST 9 reworks (HOMAGE TO TRADI- FESTIVITY IN HONOUR OF THE IMMACULATE TIONAL-STYLE FIREWORKS), CONCEPTION by “Amics del coet de la Rectoria”. 09:00 h.: Church bell chiming. (You must respect the organiser’s From 11:30 h. to 14:00 h.: safety regulations at all time. TheWonderful WATER playpark at la se regulations will be appropriately
MONDAY, AUGUST 11 PAELLAS DAY 09:00 h.: Church bell chiming. 13:00 h.: Paella-cooking at Plaça de la Font, livened up by duet “Los Galos”.
Nota: Sagra’s Fiestas Department reserve the right to change or cancel any of these activities in order to improve the quality of the festival. They also remind people that they must not let off any fire-crackers or fireworks during the Fiestas. Only qualified staff are allowed to do so at the times stated in this programme. 11
FESTES PATRONALS 2014
A S S E S S O R I A I GESTIONS, S.L.
C/ Dr. FlĂŠming, 2 Tel. 96 640 40 63 Fax 96 640 48 00
12
03759 Benidoleig assessoriaestela@estelas.org www.estela@estelas.org
Bones Festes!!
MENJARS PER A EMPORTAR
Puxeros gegants · Paelles gegants Arròs al forn · Carn al forn Organització d’events Càtering per a festes i grups Entrepans · Barbacoes ...i molt més. Salvador 686 999 865 • Dani 646 642 695 C/ General Bosch Sánchez, 7 - 03760 Ondara 13
FESTES PATRONALS 2014
Restaurante
Cocina Mediterrรกnea e Internacional
Reservas Tel. 96 558 73 39 - 647 131 643 Sagra, Avenida de Pego, 13
14
15
FESTES PATRONALS 2014
Floriester铆a Art铆culos de regalo Listas de boda Prensa Nacional e Internacional Tabacos Servicio Interflora
!!
stas e i F s e Felic
Avda. de Pego, 17 路 Tel. 96 558 32 70 路 03790 Orba (Alacant)
16
El conocimiento, la mejor inversi贸n
a Formaci贸n especializada en farmacia a Certificados de profesionalidad comercio
Inf贸rmate gratis: 900 80 8819 www.capacitaformacion.es fina.carrio@gruposic.es
17
FESTES PATRONALS 2014
FERNANDO TROTONDA CATALÀ Dpto. Espectáculos fernando@ricardocaballer.com www.ricardocaballer.com
M. 670 557 883 F. 96 166 41 60
George Lippert Master Painter & Decorator
616 390 472 English
Deutsch
Español
gerd_lippert@web.de
18
FUNERARIA RONDA Trabajamos para particulares y todas las compañías de seguros
TANATORIO DE PEGO TANATORIO DE VERGEL TANATORIO DE ORBA
www.funerariaronda.com
Pl. Constitución, 1 PEGO Tel./Fax: 96 575 10 10 Mov. 606 45 02 82 628 24 51 06
Avda. Constitución prolongación Maestro Serrano. VERGEL Tels. 606 45 02 82 628 24 51 06
C/ Terraseria S/N ORBA Tel. 606 45 02 082 628 24 51 06
Alfredo Moll S.L. Delegado Nº Rgtro. 58.174
C/ Arquitecto Urteaga, 31. 03730 Xàbia (Alicante) Tels. 96 579 30 59 - 96 579 29 98 Fax 96 579 41 06 E-mail: amolliv@mapfre.com
Alfredo Moll Ivars
19
FESTES PATRONALS 2014
Vos desitja bones festes!
Tlfn: 696 251 177 路 bandarectoria@hotmail.com 路 www.bandarectoria.es.tl
20
Distribuciones Vicente y Antonio Torres S.L.
Oficinas. Tel 646 192 336 Tel. 96 645 78 09 Fax 96 645 63 79 distribuciones@yahoo.es Pol. Ind. Les Galgues · C/ La Llata, 5 PEDREGUER
ORQUESTAS, PRESENTACIONES, ESPECTÁCULOS DE VARIEDADES, PARQUES INFANTILES, MACRODISCOMÓVILES, DISCOMÓVILES, CORREFOCS.
CONCIERTOS, MERCADOS MEDIEVALES, ALQUILER DE ESCENARIOS, COMIDAS MONUMENTALES, CARPAS, JAIMAS, GRADAS, CARPAS POLIGONALES, SILLAS, MESAS.
ESPECTACULOS Y CONTRATACIONES LA FIESTA, S.L. C/ Pedró, Nº 24 · C.P. 46270 Villanueva de Castellón (Valencia). Oficina. 962 450 999 :: 615 156 370 Mov. 692 067 789 :: 691 445 106 :: 609 530 317 info@espectaculoslafiesta.com ww.espectaculoslafiesta.com
21
FESTES PATRONALS 2014
Disseny en general: Gràfic, editorial, web, industrial, il·lustració, imatge corporativa, llibres de festes, catàleges, logotips, aplicacions per a mòbils, etiquetes, merchandising, facebo k,
636 872 346 info@ramonmutdisseny.com www.ramonmutdisseny.com
PINTURAS IMPERMEABILIZACIONES LACADOS FERNÁNDEZ ESTELA ASOCIADOS
ASESORÍA FISCA, LABORAL Y CONTABLE HIPÓLITO FERNÁNDEZ CARRERO ABOGADO Diplomado en Ciencias Empresariales Máster en Contabilidad y Auditoría por ADEIT Asesor fisca y contable
Dr. Vicente Zaragoza, 23 - Entlo. 1A Tel. 96 339 23 59 - Fax 96 339 16 87 46020 VALENCIA fernandezestela@telefonica.net
Juan Bautista Pastor Mut Tel. 676 967 597 • 03769 SANET I ELS NEGRALS
22
La Santa Creu, 4 TORMOS Mòv. 619 108 303 Tel./Fax 96 558 75 42 j.a.morant@terra.es
Avda. Augusto Villalonga, 36 • Pedreguer • Tel./Fax 96 576 18 29 • ilusantacreu@prosinf.com 23
FESTES PATRONALS 2014
ASSOCIACIÓ NO+ D’AJUDA A LES VÍCTIMES DE VIOLÈNCIA DE GÈNERE. ASOCIACIÓN NO+ AYUDA A VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DE GÉNERO.
CRIDA’NS - LLÁMANOS
657 505 218 No tanques els ulls, no et tapes les orelles, ni tanques la boca, la violència de gènere és cosa de tots. No cierres los ojos, no te tapes los oídos ni cierres la boca, la violencia de género es cosa de todos.
DENIA · PEDREGUER · GATA BENISA · CALPE Información > 96 578 57 34
REPARACIÓ D’AUTOMÒBILS I MOTOCICLETES VENDA DE MOTOCICLETES
Si quiere comprar o vender una casa nosotros le ayudamos
Passeig del saladar, 93 03700 Dénia teléf: 966 432 824 www.inmodemar.es
24
REPARACIÓ D’AUTOMÒBILS I MOTOCICLETES VENDA DE MOTOCICLETES
C/ L’alter, 2 - 03790 ORBA (Alacant) tallerlalter@hotmail.com Tel. 96 558 42 13
CLÍNICA VETERINARIA
LA SOLANA
ÓPTICA
ORBA marga sendra caravaca
VACUNACIONES DESPARASITACIONES ANÁLISIS CLÍNICOS RAYOS X CIRUGÍA VISITAS A DOMICILIO
Bones Festes C/ Pintor Ruano, 7 - ORBA Tel. 96 558 41 24 Urgencias 24H: 609 69 46 41 lasolanavet@gmail.com
CARNISSERIA I XARCUTERIA
PEDRO
CARNS SELECTES I EMBOTITS CASOLANS
Vos desitja BONES FESTES! Se serveig per encàrrec a domicili
Tel. 679 80 75 78 C/ Sant Antoni, 32. Sagra
carrer pintor ruano 5 03790 orba alacant tel | 96 558 40 80
climatització - gas tractaments d’aigües manteniment e instal·lacions
NAYA Tel. 687 38 09 05 25
AL RIERA V U IV SC ES
PA
FESTES PATRONALS 2014
Abonos, Insecticidas y Trabajos agrícolas
BONES FESTES!! Avda. Ayuntamiento, 55 Tel. 96 640 82 10 SANET I NEGRALS
Bones Festes! C/ Constitución, 17 SANET I NEGRALS Tels. 649 175 737 - 646 434 103 699 619 332
Materiales de construcción, Cocinas, Cerámica, Baños, Sanitarios, Fontanería, Bricolaje, Ferretería, Jardín, Contenedores, Alquiler de Maquinaria.
fontaneria · calefacció · plaques solars 639 568 420 - Sanet i els Negrals feliperovirasanet@hotmail.com
Tel. 96 558 39 26 Fax 96 558 35 47 marorba@marorba.es C/ Dénia, 77 03790 ORBA
26
Escultura, fragua y forja BABA DIENG • RAFAEL SÁNCHEZ ARTESANOS EN SAGRA Tels. 667 372 724 - 632 056 523 Baba: 632 549 933 E-mail: mbayer11@hotmail.com babacar.dieng.142
B on e s F e
! ! st e s
restaurante
J.Miralles
TORMOS
Avda. Dénia, 58. Orba 96 558 30 47 670 620 071
• Cerrajería artística • Carpintería de aluminio • Chimeneas • Estufas
Tel. 96 558 76 82 03795 - Tormos
• Barbacoas
27
FESTES PATRONALS 2014
CARMEN SIMÓ, S.L. HIGIENE INDUSTRIAL
Autoescola Esteve
BOLSAS DE PLÁSTICO Y PAPEL CARTÓN PARA CONFITERÍA HIGIENE INDUSTRIAL
Joaquín Sivera Bordes 620 874 646
C/ Major, 18. Orba Tel. 96 558 30 62 Fax 96 558 30 62
L
BAR - RESTAURANT
Loma
ALQUILERES TURÍSTICOS Todos los días ponemos a su servicio nuestra CARTA y MENÚS DIARIOS
28
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO
Disfrute todos los SÁBADOS NOCHE de nuestra BARBACOA y MÚSICA EN DIRECTO
También puedes refrescarte en nuestra PISCINA, ahí mismo encontrarás nuestro chiringuito Ponte en contacto con nosotrosa través de con un amplio abanico de nuestro teléfono: 966404162 – 618569619 sándwiches y hamburguesas. BENIDOLEIG lalloma@hotmail.com y ahora también en facebook.
C/ Avda. de Gandia, 18. REAL DE GANDIA Tel./Fax 96 287 91 03 carmensimo@telefonica.net www.carmensimosl.com
Y además dispones de servicio de CATERING
AVDA. ALICANTE, 9 03700 - DÉNIA TELF. 96 578 71 45 www.alquileresdeniasol.es
un cuiner a l’escoleta de sagra...
Pol. Ind. Les Galgues PEDREGUER Tels. 663 349 581 648 022 187
ali i julio carrer calvari, 8 96 685 653 uncuineralescoleta@hotmail.com uncuineralescoleta.blogspot.com
AULANOVA CENTRE D’ESTUDIS
Orba 1987 - 2012 25 anys al costat de l’estudiant. Seguim millorant els nostres serveis en: • Anglés • Llatí • Informàtica • Matemàtiques • Física i Química • M. Financeres • Comptabilitat
• Castellà • Valencià • Accés a Mòduls i ara també...
s!!
feste s e n Bo
• Alemà • Dibuix Tècnic
Avda. de Pego, 10. Orba Tel. 96 558 41 84
Bar, Pub, Terraza 29
FESTES PATRONALS 2014
El Baret de Sagra esmorzars · tapes bocates · paelles per encàrrec festes d’aniversari per encàrrec
PeluqueríaCarrion’s
COPES I TAPES
T’AGRADARÀ!
Vos desitja bones festes
C/ Mayor, 3 - Tel. 96 558 70 07 03795 SAGRA
Tel. 659 734 630 SAGRA
Especialitat en tapes, entrepans i café exprés
Rosana Ramirez Lloret Licenciada en farmacia
Vos desitja BONES FESTES!! Avda. de Pego, 39 Tel. 96 558 73 02 - Móvil 699 052 225 E-mail: ramirez_22msn.com
SAGRA
30
Bar
Moreno Vos desitja BONES FESTES!!! Pl. Sant Francesc de Paula, 9 Tel. 96 558 71 62 El Ràfol d’Almúnia
LLOGUER DE MÀQUINES DE FER GRANISSATS PER A TOT TIPUS DE CELEBRACIONS
Pa, Alimentació, Fruites i Verdures
Partida Cometes, 76 · Mòbil 607 338 434 03750 PEDREGUER (Alacant)
Tel. 677 669 650
ELOY MARTÍNEZ ÍÑIGUEZ
José Mª Sastre Ginestar IMPERMEABILIZACIONES DE FACHADAS, TERRAZAS Y SÓTANOS. LACADOS DE MUEBLE Y PINTURA EN GENERAL LIMPIEZA DE FACHADAS CON MÁQUINA DE AGUA Y ARENA A PRESIÓN COLOCACIÓN DE PARQUETS Y TARIMAS
Pida presupuesto sin compromiso Avda. Constitución · SANET Y NEGRALS Tel. 96 640 80 74 · Móvil 609 618 351
COMPRO COSAS
VIEJAS Teléfono: 628 149 460 C/ Avenida de Pego, 14 03795 Sagra (Alicante)
31
FESTES PATRONALS 2014
Autocares Carrió S.L.
rió res Car Autoca s desea le
s felice s a t fies
S.L.
INSTALACIONES Y SUMINISTROS Transporte de fútbol base, juegos escolares, basquet. Líneas Regulares de Viajeros Servicio Discrecional Servicio Escolar
C/ Mayor nº 50. 03769 El Ràfol d’Almúnia Tel. 96 640 80 02 - 658 945 435 alejandro@instalacionesmetrafil.com www.instalacionesmetrafil.com
Venta El Zurdo S/N. MURLA · Tel. Información: 96 558 10 36 - 96 558 13 58 - 626 979 740 www.autocarescarrio.es • @autocarescarrio • http://autocarescarrio.blogspot.com.es
Persianes
LA TEuLERA
Electrodomèstics
Julio Ballester
• PERSIANAS de todo tipo, madera, plástico y aluminio.
• Compactos, toldos, mosquiteras, frisos, venecianas, cortinas. • REPARACIONES EN GENERAL Partida Plans, 13 (Carretera Orba-Benidoleig) 03790 ORBA (Alicante) Tel./Fax 96 558 38 59
32
Avinguda del Port, 12 Tel. 96 558 34 93 ORBA
Articles regal Roba home - dona xiquet - xiqueta i bebé Lloguer de maniquís Ciris, flors - festeres i comunions, etc.
Bones Festes!!
Ajuntament, 8 - Tel. 96 640 83 00 Mòvil 630 216 534 03769 SANET I NEGRALS
minitrans excavaciones y transportes SERVICIO DE CUBAS DE AGUA CAMIÓN GRUA
BIVALBA
EXCAVADORA
CESTA
MINI EXCAVACIONES
HORMIGONERA
CONTENEDORES
BARRENDERA
Juan Miguel Ginestar C/ Ecce Homo, 3 • BENIMELI Tel. 629 843 886
ESPECIALISTAS EN SEÑALÉTICA
SEGARIETES NOS DESPLAZAMOS A QUALQUIER PUNTO DEL TERRITORIO NACIONAL
construccions, s.l.
CONSTRUCCIÓN EN GENERAL
C/ Llauradors, 5 · 03769 BENIMELI Tels. Manolo 645 795 777 Pepe 645 795 776 Jose (Liki) 652 353 867 C/ Les Escoles 10 - LA XARA · T. 96 578 83 94 www.rierarotulistas.com 33
FESTES PATRONALS 2014
PODÓLOGO JOSÉ SENDRA SALA Nº Colegiado 4.177
Jaume Carrió Pintura i decoració
Vos desitgem bones festes!!
CITA PREVIA
mòbil
P E P E
689 155 662
JÁVEA: Miércoles y Viernes Edificio Adumar III, Entlo. 2º (Puerto) Tel. 96 579 28 90 PEGO: Lunes, Martes y Jueves Calle San Rafael, 17 Tel. 96 557 03 22
M O R A N T
I N G E N I E R Í A Pepe Morant Arbona Ingeniero Técnico Industrial
Dénia
MONTGÓ Y JUANVI
CENTROS DE FORMACIÓN VIAL
C/ Diana, 10 - 1ª B Tel./ Fax 96 578 06 78 Móvil 630 027 746 Dénia
• Cursos cap para conductores profesionales. • Cursos intensivos para el permiso B, ciclomotor, A1 y A2 de 5 dias. • Aula on-line, para que puedas realizar tus tests sin horarios. • Clases presenciales personalizadas. • Aula informatizada con los últimos avances tecnológicos.
C/Colón 60, Entlo. Tel. 96 578 39 55 C/ Patricio Ferrándiz, 20. Tel. 96 578 33 47 montgoyjuanvicentrosdeformacionvial@hotmail.com
34
José Salvador González Carrió Agente 62110
Nº DE REGISTRO DGS: C008953216203E
• Automóviles
• Vida
• Motos
• Planes de Pensiones
• Camiones
• Comercios
• Retirada Carnet
• Responsabilidad Civil • Asistencia Sanitaria
• Hogar • Accidentes Industrias
• Contingencias Seguros Espectáculos
• Comunidades
• Seguros Decenales
FESTES! S E N O B a j t i s e os d v o r e r g a El S C/ Mayor, 6. SAGRA Móv. 659 590 908 - Tel./Fax 96 558 76 13 jsalvador_gonzalez@ges.es