El Ràfol d’Almúnia 2013 Festes Patronals a Sant Francesc de Paula · De l’11 al 17 d’agost
Salutació del President de la Generalitat Alberto Fabra Les festes que el Ràfol d’Almúnia celebra en honor a la Puríssima Concepció i Sant Francesc de Paula tenen el caràcter popular de les nostres millors tradicions festives. Durant els dies centrals del mes d’agost, els carrers es convertixen en grans punts de trobada, on la gent aprofita les diverses activitats que ara tenen lloc per compartir la diversió i les ganes de passar-ho bé. De nou, l’alegria crea un ambient especial que
convida a viure moments que quedaran en el record. Els actes religiosos, les tradicions heretades dels pares, la gastronomia pròpia, els actes lúdics i elements que mai no falten en les nostres celebracions, com ara la música i la pólvora, omplin unes jornades que culminen tot un any d’esforços. Ara és temps de renovar les il·lusions per seguir endavant. Aprofite l’ocasió per fer-vos arribar, a tots els amics del Ràfol d’Almúnia, el meu afecte i la meua cordial salutació amb motiu de les vostres festes majors de 2013, així com els millors desitjos per al futur.
Saludo del Presidente de la Generalitat Alberto Fabra Las fiestas que El Ràfol d’Almúnia celebra en honor a la Puríssima Concepción y San Francisco de Paula tienen el carácter popular de nuestras mejores tradiciones festivas. Durante los días centrales del mes de agosto, las calles se convierten en grandes puntos de encuentro, donde la gente aprovecha las diversas actividades que ahora tienen lugar para compartir la diversión y las ganas de pasarlo bien. De nuevo, la alegría crea un ambiente especial que invita a vivir momentos que quedarán en el recuerdo.
Los actos religiosos, las tradiciones heredadas de los padres, la gastronomía propia, los actos lúdicos y elementos que nunca faltan en nuestras celebraciones, como la música y la pólvora, llenan unas jornadas que culminan todo un año de esfuerzos. Ahora es tiempo de renovar las ilusiones para seguir adelante. Aprovecho la ocasión por haceros llegar, a todos los amigos de El Ràfol d’Almúnia, mi afecto y mi cordial saludo con motivo de vuestras fiestas mayores de 2013, así como los mejores deseos para el futuro.
Salutació de la Presidenta de la Diputació Luisa Pastor Lillo El Ràfol d’Almunia es prepara per a gaudir de les festes patronals en honor de la Puríssima Concepció i de Sant Francesc de Paula. Per això aprofite l’oportunitat que em brinda el llibre de festes per a transmetre als veïns d’este municipi el meu agraïment per esta invitació. Este racó de la Marina Alta viu amb alegria els actes programats en els que mai falten els castells de focs artificials. Els sopars populars i els balls i revetlles nocturnes animen els carrers d’este municipi a meitat del mes d’agost.
La desfilada de carrosses i les competicions de cucanyes o les carreres de cintes tenen molt seguiment. L’ofrena de flors a la Verge i les processons són dos dels actes més esperats pels veïns que participen amb fervor en este homenatge, com també ho és el repartiment del Pa Beneït. Estes jornades festives es gaudeixen en companyia de la família i dels més volguts. Són molts els que tornen al seu lloc de naixement per a gaudir de les festes patronals. Per tot això vull agrair a quants treballen al llarg de l’any per a que el programa festiu siga cada any més complet y reconèixer, així, els seus esforços i generositat. Bones festes.
Saludo de la Presidenta de la Diputación Luisa Pastor Lillo El Ràfol d’Almunia se prepara para disfrutar de las fiestas patronales en honor de la Purísima Concepción y de San Francisco de Paula. Por eso aprovecho la oportunidad que me brinda el libro de fiestas para transmitir a los vecinos de este municipio mi agradecimiento por esta invitación. Este rincón de la Marina Alta vive con alegría los actos programados en los que nunca faltan los castillos de fuegos artificiales. Las cenas populares y los bailes y verbenas nocturnas animan las calles de este municipio a mitad del mes de agosto. El desfile de carrozas y las competiciones de cucañas o las carreras de cintas tienen mucho seguimiento. La ofrenda de flores a la Virgen
y las procesiones son dos de los actos más esperados por los vecinos que participan con fervor en este homenaje, como también lo es el reparto del Pan Bendecido. Estas jornadas festivas se disfrutan en compañía de la familia y de los más allegados. Son muchos los que vuelven a su lugar de nacimiento para disfrutar de las fiestas patronales. Por todo ello quiero agradecer a cuantos trabajan a lo largo del año para que el programa festivo sea cada año más completo y reconocer, así, sus esfuerzos y generosidad. Felices fiestas.
El Ràfol’13 - 3
Salutació de l’Alcalde Alejandro Pastor Furió Com cada setmana de 15 d’agost, arriben les nostres festes patronals. Són ja massa anys amb el mateix tema recurrent: la maleïda crisi i la complicada situació general i particular d’un gran nombre de famílies. Però això no ha de ser impediment per a fer festes, per que també qui pitjor ho passa necessita fer festa; i sempre sense oblidar que les festes van nàixer de la necessitat de donar
gràcies al nostre Patró San Francesc de Paula, i a la Immaculada, i de demanar la seua intercessió per a que les coses vagen bé. Es el moment d’agrair a tots els col·laboradors que, de manera desinteressada, i no sempre es aixina, han fet possible estes festes. També animar al renovat grup de col·laboradors que, a més a més d’organitzar les festes 2014, ens ajuden en el bon desenvolupament d’estes de 2013. A ells, de manera molt especial, moltíssimes gràcies. Teniu tota la nostra confiança. I a tots, sense excepció, molt bones festes.
Saludo de l’Alcalde Alejandro Pastor Furió Como cada semana de 15 de agosto, llegan nuestras fiestas patronales. Son ya demasiados años con el mismo tema recurrente: la maldita crisis y la complicada situación general y particular de un gran número de familias. Pero eso no ha de ser impedimento para hacer fiestas, porque también quién peor lo pasa necesita hacer fiesta; y siempre sin olvidar que las fiestas nacieron de la necesidad de dar gracias a nuestro Patrón San Francisco de Paula, y a la Inmaculada, y de pedir su intercesión para que las cosas va-
yan bien. Es el momento de agradecer a todos los colaboradores que, de manera desinteresada, y no siempre es así, han hecho posible estas fiestas. También animar al renovado grupo de colaboradores que, además de organizar las fiestas 2014, nos ayudan en el buen desarrollo de estas de 2013. A ellos, de manera muy especial, muchísimas gracias. Tenéis toda nuestra confianza. Y a todos, sin excepción, felices fiestas.
Salutació del Regidor Toni Miralles En uns dies el poble del Ràfol tornarà a omplir-se de llums, música, color i festa, per tal de celebrar un any més les seues Festes Patronals. Unes festes que any darrere any esperem amb il·lusió per a gaudir-les i viure-les amb alegria i junt amb els nostres veïns i familiars.
Són dies de convivència, dies d’eixir al carrer i gaudir de cada acte i oblidar-nos de les obligacions i problemes que ens acompanyen durant la resta de l’any. Per aquest motiu, aquest any l’Ajuntament ha fet un esforç per poder realitzar unes festes que esperem agraden a tots, unes festes que representen a la gent del nostre poble, tant a grans com a menuts. Ja sols em queda, donar tot el meu suport a “Quality Selection Festes 2014” i desitjar-vos a tots, molt bones festes!
Saludo del Concejal Toni Miralles En unos días el pueblo de El Ràfol volverá a llenarse de luces, música, color y fiesta, para celebrar un año más sus Fiestas Patronales. Unas fiestas que año tras año esperamos con ilusión para disfrutarlas y vivirlas con alegría y junto con nuestros vecinos y familiares. Son días de convivencia, días de salir a la calle y disfrutar de cada acto y olvidarnos de las obligaciones y problemas que 4 - El Ràfol’13
nos acompañan durante el resto del año. Por este motivo, este año el Ayuntamiento ha hecho un esfuerzo para poder realizar unas fiestas que esperamos gusten a todos, unas fiestas que representen a la gente de nuestro pueblo, tanto a grandes como a pequeños. Ya solo me queda, dar todo mi apoyo a “Quality Selection Festes 2014” y desearos a todos, felices fiestas!
Salutació del vostre Rector Pablo Bohigues Giner
Estimat poble del Ràfol d’Almúnia, este es el meu segon any amb vosaltres, i una vegada més, anem a celebrar tots junts les festes patronals en honor a Sant Francesc de Paula i La Puríssima Concepció. Poc a poc, ens anem coneixent tots un poquet més. Sabem de les nostres virtuts i dels nostres defectes, i tot això contribueix a que sapiguem comprendre’ns i valorar-nos tal i com som, sabent i esperant, que Déu ens vol com som, però com diu Sant Agustí, ens somnia millors. Demanem, tots junts als nostres Sants Patrons, que estes festes que anem a celebrar siguen manifestació i expressió de l’alegria i agraïment que brolla del sentir-nos realment Amats per Déu, i que cada encontre entre nosaltres siga una oportunitat per a manifestar i agrair, eixa presència amorosa del Senyor en les nostres vides. No ens oblidem de demanar, per tots aquells que ens han deixat i que trobem a faltar. També, per tots els nostres malalts i per les persones que els cuiden. Per tots aquells que estan passant per moments de necessitat i sofriment. Vos desitge a tots que passeu unes bones i entranyables festes amb els vostres familiars, amics i sers volguts.
Saludo de vuestro Párroco Pablo Bohigues Giner
Estimado pueblo de El Ràfol d’Almúnia, este es mi segundo año con vosotros, y una vez más, vamos a celebrar todos juntos las fiestas patronales en honor a San Francisco de Paula y La Purísima Concepción. Poco a poco, nos vamos conociendo todos un poquito más. Sabemos de nuestras virtudes y de nuestros defectos, y todo ello contribuye a que sepamos comprendernos y valorarnos tal y como somos, sabiendo y esperando, que Dios nos quiere como somos, pero como dice San Agustín, nos sueña mejores. Pidamos, todos juntos a nuestros Santos Patronos, que estas fiestas que vamos a celebrar sean manifestación y expresión de la alegría y agradecimiento que brota del sentirnos realmente Amados por Dios, y que cada encuentro entre nosotros sea una oportunidad para manifestar y agradecer, esa presencia amorosa del Señor en nuestras vidas. No nos olvidemos de pedir, por todos aquellos que nos han dejado y que echamos de menos. También, por todos nuestros enfermos y por las personas que los cuidan. Por todos aquellos que están pasando por momentos de necesidad y sufrimiento. Os deseo a todos que paséis unas felices y entrañables fiestas con vuestros familiares, amigos y seres queridos.
Sant Francesc de Paula El Ràfol’13 - 5
Programació Diumenge 11 d’agost 13:00 h. Pregó al balcó de l’Ajuntament per a donar inici a les festes 2013, música, degustació de cervesa, cassalla i refrescs per als menuts.
Dijous 15 d’agost
Festa a la Immaculada Concepció.
14:30 h. Dinar de quintades al magatzem de l’ametla.
13:00 h. Solemne missa cantada pel “Cor Parroquial Sant Francesc de Paula”, en honor a la Immaculada Concepció.
Organitza Quality Selection Festes 2014
18:00 h. Final del trofeu de subastat.
22:00 h. Sopar de veïns pels carrers del poble.
18:30 h. Cucanyes als xops.
Després del sopar engalanament de carrers (Premi al carrer més original)
21:00 h. Cercavila i solemne processó en Honor a la Immaculada Concepció, a càrrec de l’Agrupació Musical La Rectoria.
Dilluns 12 d’agost 09:00 h. IV Ruta ciclo-turística per La Rectoria Concentració al Poliesportiu, esmorzar per als participants. Apuntar-se a l’Ajuntament. Organitza Regidoria d’Esports 22:00 h. Sopar popular a la Plaça Sant Francesc de Paula. Organitza Festeres del Cor de Jesús 2014.
22:00 h. Sopar popular a la plaça de Sant Francesc de Paula amenitzat pel grup “Els Bradmis”, al descans actuació de “El tio Blas”. Organitza Quality Selection Festes 2014.
Divendres 16 d’agost
Festa al nostre patró Sant Francesc de Paula. 08:30 h. “Despertà”
23:30 h. Festival 2013 dels menuts del poble. Organitza Quality Selection Festes 2014
10:00 h. Carro de la Murta acompanyat per la Xaranga “Toca’t un ou”.
01:00 h. Cordà al carrer Major
Es repartirà el pa beneït.
11:00 a 14:00 h. Parc infantil aquàtic al poliesportiu.
13:00 h. Cercavila i recollida de festers i festeres amb dolçaina i tabalet, a continuació solemne missa en honor a Sant Francesc de Paula, cantada pel “Cor de La Rectoria”.
17:00 a 19:00 h. Parc infantil aquàtic al poliesportiu.
18:30 h. Carrera de cintes.
18:30 h. Primera jornada del sisè trofeu de subastat a la Plaça de Sant Francesc de Paula.
21:00 h. Cercavila i recollida de festers i festeres a càrrec de l’Agrupació Musical La Rectoria, a continuació solemne processó en honor al nostre patró, Sant Francesc de Paula.
Dimarts 13 d’agost
19:30 h. Teatre a l’Auditori amb l’obra: “Esto es un atraco” de la companyia de Teatre Yemen. Organitza Regidoria de Serveis Socials, Dona i Tercera Edat. 22:00 h. Sopar popular a la Plaça Sant Francesc de Paula amenitzat pel “Duo Bahia”.
Dimecres 14 d’agost 11:30 h. Cucanyes als xops per a grans i menuts 18:30 h. Segona jornada del sisè trofeu de subastat a la Plaça de Sant Francesc de Paula. 20:00 h. Cercavila i recollida de participants en l’Ofrena a la Immaculada Concepció, acompanyada de Dolçaina i Tabalet. 22:00 h. Sopar popular a la plaça de Sant Francesc de Paula amenitzat per “Àngela i Los Astros”. Organitza Associació Ames de Casa. 00:00 h. I edició de “Barsella Rock-Fest” al poliesportiu amb l’actuació dels grups: “Orxata Sound System”, “Sant Gatxo” i “Lilit i Dionis”. Organitza Regidoria de Festes, Cultura i Joventut. 6 - El Ràfol’13
En acabar castell de focs artificials a càrrec de la Pirotècnia Borredà. 22:30 h. Sopar popular a la plaça de Sant Francesc de Paula. 01:00 h. Revetlla amb l’orquestra “EUFÒRIA” al poliesportiu.
Dissabte 17 d’agost 11:30 h. Carretons al carrer Major i la plaça de Sant Francesc de Paula. 19:30 h. Desfilada de carrosses i comparses, acompanyades per l’Agrupació Musical La Rectoria. 22:30 h. Sopar popular a la plaça de Sant Francesc de Paula. 01:00 h. Fi de festa amb l’espectacular “ORQUESTRA MONTECARLO” al poliesportiu.
Programación Domingo 11 de agosto 13:00 h. Pregón en el balcón del Ayuntamiento para dar inicio a las fiestas 2013, música, degustación de cerveza, cazalla y refrescos para los pequeños.
Jueves 15 de agosto
Fiesta a la Inmaculada Concepción.
14:30 h. Comida de quintadas en el almacén de la almendra.
13:00 h. Solemne misa cantada por el “Coro Parroquial San Francisco de Paula”, en honor a la Inmaculada Concepción.
Organiza Quality Selection Festes 2014
18:00 h. Final del trofeo de subastat.
22:00 h. Cena de vecinos por las calles del pueblo.
18:30 h. Cucañas en los chopos.
Después de la cena engalanamiento de calles (Premio a la calle más original)
21:00 h. Pasacalle y solemne procesión en Honor a la Inmaculada Concepción, a cargo de la Agrupación Musical La Rectoría.
Lunes 12 de agosto 09:00 h. IV Ruta ciclo-turística por La Rectoría Concentración en el Polideportivo, almuerzo para los participantes. Apuntarse en el Ayuntamiento. Organiza Concejalía de Deportes 22:00 h. Cena ppular en la Plaza San Francisco de Paula. Organiza Festeras del Corazón de Jesús 2014. 23:30 h. Festival 2013 de los pequeños del pueblo. Organiza Quality Selection Festes 2014 01:00 h. “Cordà” en la calle Mayor
Martes 13 de agosto 11:00 a 14:00 h. Parque infantil acuático en el polideportivo. 17:00 a 19:00 h. Parque infantil acuático en el polideportivo. 18:30 h. Primera jornada del sexto trofeo de subastat en la Plaza de San Francisco de Paula. 19:30 h. Teatro en el Auditorio con la obra: “Esto es un atraco” de la compañía de Teatro Yemen. Organiza Concejalía de Servicios Sociales, Mujer y Tercera Edad. 22:00 h. Cena popular en la Plaza San Francisco de Paula amenizado por el “Dúo Bahía”.
Miércoles 14 de agosto 11:30 h. Cucañas en los chopos para grandes y pequeños 18:30 h. Segunda jornada del sexto trofeo de subastat en la Plaza de San Francisco de Paula. 20:00 h. Pasacalle y recogida de participantes en la Ofrenda a la Inmaculada Concepción, acompañada de “Dulzaina i Tabalet”. 22:00 h. Cena popular en la plaza de San Francisco de Paula amenizado por “Angela y Los Astros”. Organiza Asociación Amas de Casa. 00:00 h. I edición de “Barsella Rock-Fest” al polideportivo con la actuación de los grupos: “Orxata Sound System”, “Sant Gatxo” y “Lilit i Dionis”. Organiza Concejalía de Fiestas, Cultura y Juventud.
22:00 h. Cena popular en la plaza de San Francisco de Paula amenizado por el grupo “Els Bradmis”, en el descanso actuación de “El tío Blas”. Organiza Quality Selection Festes 2014.
Viernes 16 de agosto
Fiesta a nuestro patrón San Francisco de Paula. 08:30 h. “Despertá” 10:00 h. Carro de la Murta acompañado por la Charanga “Toca’t un ou”. Se repartirá el pan bendecido. 13:00 h. Pasacalle y recogida de festeros y festeras con “Dulzaina y Tabalet”, a continuación solemne misa en honor a San Francisco de Paula, cantada por el “Cor de La Rectoria”. 18:30 h. Carrera de cintas. 21:00 h. Pasacalle y recogida de festeros y festeras a cargo de la Agrupación Musical La Rectoría, a continuación solemne procesión en honor a nuestro patrón, San Francisco de Paula. Al acabar, castillo de fuegos artificiales a cargo de la Pirotècnia Borredà. 22:30 h. Cena popular en la plaza de San Francisco de Paula. 01:00 h. Verbena con la orquesta “EUFÒRIA” en el polideportivo.
Sábado 17 de agosto 11:30 h. Carretones en la calle Mayor y la plaza de San Francisco de Paula. 19:30 h. Desfile de carrozas y comparsas, acompañadas por la Agrupación Musical La Rectoría. 22:30 h. Cena popular en la plaza de San Francisco de Paula. 01:00 h. Fin de fiesta con la espectacular “ORQUESTA MONTECARLO” en el polideportivo.
El Ràfol’13 - 7
Programme Sunday, 11th August 13:00 h. Fiestas announcement from the town hall balcony with music, beer and casalla tasting and soft-drinks for the children. 14:30 h. Lunch at the almond warehouse (organized by quality selection festes 2014).
Organized by the Housewives Association. Performance by “Ángela y Los Astros”. 00:00 h. I edition of “Barsella-Rock Fest” in sports area with “Lilit i Dionis”, “Santgatxo” and “Orxata Sound System“. Organized by Department of Culture and Fiestas.
Thursday, 15th August:
22:00 h. Pic-nic. every one will have dinner in their own street
13:00 h. Mass, sung by the “Coro Parroquial de San Francisco de Paula “in honor of La Inmaculada Concepción
After dinner, streets will be decorated. (Prize for best street)
18:00 h. Card games awards.
Monday, 12th August 9:00 h. IV Cycle route around The Rectoria. Meeting point at the sports place, free breakfast for participants. (Register in Town Hall). Organized by the Sports Department. 22:00h. Dinner in San Francisco de Paula’s Square. Organized by the Festeras del Sagrado Corazón de Jesus 2014. 23:30h. Childrens festival. Organized by Festes quality selection 2014. 01:00h. Traditional fireworks on main street.
Tuesday, 13th August 11:00 h. to 14:00h. Water play park for children at the sports area. 17:00 to 19:00. Aquatic games at the sports area. 18:30 Card games with prizes, in Plaza San Francisco de Paula. 19:30 h. Theatre in the auditorium: “ESTO ES UN ATRACO” by Yemen Theatre Company. Organizes Social Services Department. 22:00 Dinner in San Francisco de Paula Square with Duo Bahía performance.
Wednesday, 14th August:
18:30 h. Games at the sports area. 21:00 h. Music parade by the grupo musical la rectoria and solemn procession in honor of la immaculada concepcion. 22:00 h. Dinner in san francisco de paula square. Organised by quality selection festes 2014. Performance by “The Bradmis. In the interval, “Tio Blas” performance.
Friday, 16th August
Festival of our patron St. Francisco de Paula. 08:30 h. Awake with fireworks. 10:00 h. Murta accompanied by Charanga “Toca’t un ou”. Blessed bread is distributed. 13:00 h. Music parade and collection of festeros with “Dolzaina y Tabalet”; then solemn Mass in honor of San Francisco de Paula, sung by the “Cor de la Rectoria”. 18:30 h. Race tapes. 21:00 h. Music parade by the Agrupació Musical La Rectoria and collection of festeros; then solemn procession in honor of our patron, San Francisco de Paula. At the end of the procession, there will be fireworks by pyrotechnics Borredà. 22:30 h. Dinner in the Plaza de San Francisco de Paula. 01:00 h. Performance with the orchestra “Euphoria” in the sports area.
Saturday, 17th August.
11.30. Games at the sport area
11:30 h. Bullcarts on Main Street and Plaza de San Francisco de Paula.
18:30 h. Card games with prizes, in San Francisco de Paula Square.
19:30h. Fancy dress parade, accompanied by the Agrupació Musical La Rectoria.
20:00 h. Music parade and collection of participants to the Ofrenda in honor of La Immaculada Concepción.
22:30 h. Dinner in the Plaza de San Francisco de Paula.
22:00h. Dinner in San Francisco de Paula Square.
8 - El Ràfol’13
01:00 h. “Montecarlo Orchestra” in the sports place.
El Ràfol’13 - 9
10 - El Ràfol’13
BAR RESTAURANT
Piscina
Ampli horari de Cuina. Dinars i sopars, esmorzars populars per encàrrec. Arrossos, fideuades. Cuina de la terra. Obert de 9 del matí fins al tancament. Carrer Segària, 12 Tel. 680 180 369 EL RÀFOL D’ALMÚNIA
El Ràfol’13 - 11
TRACTAMENTS SANITARIS desinsectació • desratització desinfecció • hipercloració
Tel. 670 369 677 www.grupoquiminet.com quiminet@grupoquiminet.com
s e n Bo 12 - El Ràfol’13
! ! s e t s e F
PIROTECNIA HNOS. BORREDÀ S.L.
C/ Fernando Ribes, 2 Tel. 96 280 03 05 • Fax 96 280 03 84 Móviles 636 968 131 - 636 968 130 - 636 968 129 46716 RAFELCOFER (Valencia) www.pirotecnia-borreda.com · borreda@telefonica.es
El Ràfol’13 - 13
EXCAVACIONES Y DESMONTES
PISTOLA, S.L.
Tel./Fax 96 647 64 58 Mov. 609 345 355 - 609 251 050 Patda. Hortetes, 7-97 ONDARA
14 - El Ràfol’13
Disseny en general: Gràfic, editorial, web, industrial, il·lustració, imatge corporativa...
636 872 346 info@ramonmutdisseny.com www.ramonmutdisseny.com
El Ràfol’13 - 15
16 - El Ràfol’13
FUNERARIA RONDA NUESTROS SERVICIOS: • Servicio nacional e internacional • Cremaciones (incineraciones) • Tanatorio • Velatorio • Derecho funerario, arreglo documentación • Maquillaje y arreglo funerario • Reconstrucción • Traslados
TANATORIO DE PEGO
Plaza de la Constitución, 1 PEGO Tel./Fax: 96 575 10 10 Tel. Tanatorio: 96 557 00 93
TANATORIO DE VERGEL
Avda. Constitución prolongación Maestro Serrano VERGEL Tel. 606 45 02 82 / 628 24 51 06
www.funerariaronda.com Trabajamos para particulares y todas las compañías de seguros Sólo llamar al 606 450 282 nosotros nos encargamos de lo demás Si tiene seguro sólo con aportar la póliza nosotros realizamos el servicio, sin ningún coste para usted, pudiendo incluso hacer uso del velatorio y/o tanatorio si lo desea gratuitamente.
CRISTALERÍA VERGER • Espejos y mamparas de baño
• Carpintería de aluminio
• Grabado al ácido y arena
• Mosquiteras
• Vidrieras artísticas
• Persianas - Toldos
Avda. Constitución, 24 EL VERGER Tel. 96 575 10 10 Móvil 606 450 282
El Ràfol’13 - 17
La Rectoria Sagra Sanet i Negrals
Benimeli
Tormos El Ràfol d’Almúnia
Fundada en 2004
18 - El Ràfol’13
Camp de Mestalla, 2012
Agrupació Musical
Vos desitja bones festes! Seu Social: Plaça Major, 12 03769 Benimeli Tel. 96 625 11 77 bandarectoria@hotmail.com www.bandadelarectoria.es.tl
Especialitat en tapes, entrepans i café exprés
Bar
Moreno 81 anys
Vos desitja BONES FESTES!!!
al sevei del Poble del Ràfol Pl. Sant Francesc de Paula, 9 • Tel. 96 558 71 62 El Ràfol d’Almúnia
El Ràfol’13 - 19
Casa PACO
També tenim venda de pa
Carrer Major, 26. Tel. 96 558 71 54 El Ràfol d’Almúnia
20 - El Ràfol’13
El Grup Municipal de Coalició Compromís desitja unes bones festes al poble del Ràfol d’Almúnia. GRÀCIES PER LA VOSTRA CONFIANÇA.
coaliciocompromis.net
SOLUCIÓ
C/ Joan Fuster, 12 - ELS POBLETS - Tel. 902 886 938 www.tsolucio.com
CONSULTORIA INFORMÀTICA CONSULTORÍA
IMPLANTACIÓN
Optimización de recursos Análisis e integración de sistemas Seguridad informática Proyectos a medida
Comercio electrónico Gestión documental Inteligencia de negocio Informatización integral de empresas Redes y comunicaciones seguras Webs corporativas Servidores Copias de seguridad de datos
SUMINISTROS PCs/periféricos/equipos comunicaciones Servidores Gestión dominios y espacio en internet Antivirus
MANTENIMIENTO Sistemas Windows Servidores Linux/Unix Webs Promoción en Internet Servicio y soporte técnico
DISEÑO Soluciones informáticas
El Ràfol’13 - 21
ELECTROMARINA INSTALACIONES EN MEDIA Y BAJA TENSIÓN AUTOMATIZACIONES INDUSTRIALES PROYECTOS INGENIERÍA ELÉCTRICA MANTENIMIENTO DE CENTROS DE TRANFORMACIÓN MANTENIMIENTO DE LOCALES DE PÚBLICA CONCURRENCIA Tel. 96 640 07 38 - Fax 96 640 08 38 • E-mail: electromarina@terra.es
22 - El Ràfol’13
ESTUDI D’ENGINYERIA
JOSEP ANTONI FORNÉS GARCIA Enginyer Tècnic Industrial Col. nº711 del COITI.A
VICENT PASTOR FURIÓ
Enginyer Industrial Col. nº3789 del COIICV (Alacant)
Tel./Fax: 96 575 05 13 · estecenginyeria@gmail.com C/ Pianista José López, 4 · 03770 El Verger (Alacant)
El Ràfol’13 - 23
JARDINES BALLESTER
JARDINES BALLESTER
Construcciones en general
Limpieza de:
Construcción y mantenimiento de jardines
HOTELES
Mantenimiento de piscinas
APARTAMENTOS
Servicio de conserjería
ESCALERAS
Poda de palmeras y árboles grandes
URBANIZACIONES
Montaje de riesgos automáticos
OFICINAS
605 168 453
686 537 263
aLoma
L
BAR - RESTAURANT
Ponte en contacto con nosotros a través de nuestro teléfono: 966404162 – 618569619 BENIDOLEIG lalloma@hotmail.com y ahora también en facebook.
24 - El Ràfol’13
Todos los días ponemos a su servicio nuestra CARTA y MENÚS DIARIOS Disfrute todos los SÁBADOS NOCHE de nuestra BARBACOA y MÚSICA EN DIRECTO También puedes refrescarte en nuestra PISCINA, ahí mismo encontrarás nuestro chiringuito con un amplio abanico de sándwiches y hamburguesas. Y además dispones de servicio de CATERING
-For
ria-
Medina ®
se
e
65
De sd
19
n
i Pastis
Especialidad en:
Pastelería Salada, Pastelería Artesanal, Pan especial a su gusto C/ Dr. Pedro Domenech, 20 · Tel./ Fax 96 575 01 47 03770 EL VERGER • www.panmedina.es
El Ràfol’13 - 25
instalaciones y suministros
metrafil
s.l.
Todo lo que necesite en instalaciones, suministros, mantenimiento y obras hidráulicas
MORELL ESCRIVÀ C/ Major, 11 El Ràfol d’Almúnia Tel./Fax 96 558 71 47 · Móvil 669 262 736 morellescrivaasesores@gmail.com
26 - El Ràfol’13
asesores
Nos puede encontrar en: C/ Mayor, 50 03769 Ràfol D’almunia · Tel. 96 640 80 02 comercial@instalacionesmetrafil.com www.instalacionesmetrafil.com
climatització - gas -tractaments d’aigües manteniment e instal·lacions
NAYA Tel. 687 38 09 05 El Ràfol’13 - 27
Floriestería Artículos de regalo Listas de boda Prensa Nacional e Internacional Tabacos Servicio Interflora
!!
stas e i F s e Felic
Avda. de Pego, 17 · Tel. 96 558 32 70 · 03790 Orba (Alacant)
28 - El Ràfol’13
Plantas interior y exterior
Alimentación animal y complementos
Bricojardinería
Decoración
Fitosanitarios Muebles jardín
Café Prensa
Ctra. Benimeli - Ràfol, s/n · 03769 Benimeli (Alicante) · Tel. 96 597 41 00 Fax 96 597 74 70 info@racoverd.com www.racoverd.com
El Ràfol’13 - 29
CARNISSERIA
ANNA Autoescola Esteve
vos desitja bones festes
C/ Major, 18. Orba
C/ Segària, 2 - El Ràfol d’Almúnia Tel. 696 390 723
Tel. 96 558 30 62 Fax 96 558 30 62
COMESTIBLES ARACELI Arroces y bandejas por encargo
Bones Festes!! Avda. Ajuntament, 26 SANET i els NEGRALS
30 - El Ràfol’13
Plaza Mayor, 7. Benimeli Tel. 629 831 141 - 630 065 629
un cuiner a l’escoleta de sagra... ali i julio carrer calvari, 8 96 558 76 53
uncuineralescoleta@hotmail.com uncuineralescoleta.blogspot.com
El Ràfol’13 - 31
[Bahía] dúo
Música de hoy y de siempre, bodas, comuniones y fiestas
www.cordelarectoria.es
CO
LA R
R
IA
OR
Presidenta: Antonia Pastor (618 150 541) Director: Jaime Morell (646 892 240)
DE
CONTACTE C/ Mayor, 6 El Ràfol d’Almúnia cordelarectoria@terra.es Fax: 965 587 396
() ECT
BAR
Tels. Ràfol:...... 630 065 629 Castells:.676 747 905
CLÍNICA VETERINARIA
LA SOLANA Nova direcció Especialitat en montaditos
Avda. Amèriques, 33. ORBA Tel. 96 558 32 07
32 - El Ràfol’13
VACUNACIONES DESPARASITACIONES ANÁLISIS CLÍNICOS RAYOS X CIRUGÍA VISITAS A DOMICILIO
C/ Pintor Ruano, 7 - ORBA Tel. 96 558 41 24 Urgencias 24H: 609 69 46 41 lasolanavet@eresmas.com
Panadería y Bollería
José Vicente Ferrer Sanchís
PINTURAS IMPERMEABILIZACIONES LACADOS
Especialidad en ensaimadas, rosquillas, etc.
C/ Nueva, 6
Juan Bautista Pastor Mut
Ràfol d’Almúnia
Tel. 676 967 597 • 03769 SANET I ELS NEGRALS
Electrodomèstics
Julio Ballester Avinguda del Port, 12 Tel. 96 558 34 93 ORBA
El Ràfol’13 - 33
Doménech Corral s.l. OLIBAZA
Desmontes y Excavaciones
ACEITE DE OLIVA VIRGEN
Paco Pereto Mas C/ Major, 39 · Tel. 96 558 71 59 Móv. 616 475 585 RÀFOL D’ALMÚNIA
AL RIERA V U IV SC ES
PA
C/ Pintor Sorolla, 30 - Ondara Tel./ Fax 96 647 60 48 Mov. Salvador 609 788 022 Mov. Paco 658 930 358
restaurante
TORMOS
Abonos, Insecticidas y Trabajos agrícolas
BONES FESTES!! Avda. Ayuntamiento, 55 Tel. 96 640 82 10 SANET I NEGRALS
34 - El Ràfol’13
Tel. 96 558 76 82 03795 - Tormos
Neteja de piscines i manteniment de jardins
Stilos
PELUQUERÍA y ESTÉTICA
UNISEX Tel. 629 30 57 60 (Blas) C/ Segària, 4 RÀFOL D’ALMÚNIA
Rosana 686 627 432
Nyree 639 367 970
C/ Moreres, 47 • Tel. 96 558 75 51 El Ràfol d’Almúnia stilospeluqueriayestetica@hotmail.com
Tasca - Bar
Ferranda SANET
PICAETES VARIADES PLATS COMBINATS POLLASTRES ROSTITS C/ Santíssim Crist, 9 - 03769 SANET I NEGRALS E-mail: laelan@aixa.com
Tel. 96 640 82 71
El Ràfol’13 - 35
K I N C E T Y R R FE
Y R R E F
K I N TEC
K I N C E T Y R R E F
Un col·laborador
JE OLANET C I R A 69 S YB
• 037 RÍA ETE miento, 57 R R FE unta 622 647 . Ay
Avda
219
ARBONA I MORENO CONSTRUCCIONS
Bones Festes!!
C/ Mestre Serrano, 6 · Sanet i els Negrals Tel. 647 175 777 - 626 229 132
Gran varietat d’aperitius Els millors entrepans Menjars per encàrrec
Hi haja crisi... o no, no perdes les tradicions!! Gaudiu de les festes!!
Tel. 659 734 630
Plaça del Crist, 1 SANET I NEGRALS 96 640 80 80 - 619 437 620
36 - El Ràfol’13
T’AGRADARÀ!
Javier Mut Sirera
!! s e t s e F s e n o B
Festes d’aniversari per encàrrec COPES I TAPES
C/ Joan Fuster, SN. SAGRA
C/ Sant Andreu, 2 BENIMELI Tel. 96 558 75 25
BAR PLAÇA
El Baret de Sagra
Articles regal Roba home, dona, xiquet, xiqueta i bebé Lloguer de maniquís
Bones Festes!!
Ciris, flors, processó , ofrena, etc.
Ajuntament, 8. SANET I NEGRALS Tel. 96 640 83 00 - Mòvil 630 216 534
Menjars casolans i tapes típiques Home-made food and typical tapas English menu
C/ Major, 20. ORBA Tel. 639 292 982 - 600 869 548
<
UN COL·LABORADOR ANÒNIM
DON ORO Te ayudará...
José Mª Sastre Ginestar IMPERMEABILIZACIONES DE FACHADAS, TERRAZAS Y SÓTANOS. LACADOS DE MUEBLE Y PINTURA EN GENERAL LIMPIEZA DE FACHADAS CON MÁQUINA DE AGUA Y ARENA A PRESIÓN COLOCACIÓN DE PARQUETS Y TARIMAS
Pida presupuesto sin compromiso Avda. Constitución · SANET Y NEGRALS Tel. 96 640 80 74 · Móvil 609 618 351
Tráeme tu oro y plata y te daremos el mejor precio glish ¡qualified en y all your jewellers bu d silver. old gold an cash best prices, payment!
NOS ENCONTRARÁS EN: Calle Lepanto, 3 bajo. ONDARA Tel. 96 647 60 23
(al lado del estanco y enfrente de la Escuela Sanchis Guarner)
Estetica
Carmen
Estética en General · Fotodepilación Esmalte permanente 15 días · Cavitación Cabina rayos UVA Carrer Major, 33. ORBA Tel. 96 558 30 86
Electrodomésticos y vídeo club Últimas novedades en DVD’s Videomátic. Abierto 24 horas Avda Dr. Fleming, 54. ONDARA Tel/Fax 96 576 66 38 juanalmi1@hotmail.com
www.electrodomesticosondara.com
FONTANERS
Javier 616 282 394
(Barberet)
El Ràfol’13 - 37
Electricistes
Bones Festes!! Moreno 659 92 17 76
minitrans
Miriam García Rellán
FISIOTERAPEUTA
Cuida de tu bienestar
excavaciones y transportes
SERVICIO DE CUBAS DE AGUA CAMIÓN GRUA
MINI EXCAVACIONES
BIVALBA
HORMIGONERA
EXCAVADORA
CONTENEDORES
CESTA
BARRENDERA
Juan Miguel Ginestar C/ Ecce Homo, 3 • BENIMELI • Tel. 629 843 886
Dolores de espalda (ciática, escoliosis...) • Contracturas, tendinitis Accidentes de tráfico • Fisioterapia deportiva • Problemas vasculares Lesiones neurológicas • Fisioterapia infantil • Artrosis, artritis.
C/ Nueva, 17. RÁFOL DE ALMUNIA Tel. 659 616 019 - mariamgare@hotmail.com
PeluqueríaCarrion’s Vos desitja bones festes C/ Mayor, 3 - Tel. 96 558 70 07 03795 SAGRA
PELUQUERIA
Tesa
Maite Rovira Pérez
C/ Bonaire, 1 • EL RÀFOL D’ALMÚNIA 96 558 73 32 - 649 771 979 SERVICIO OFICIAL
Embotit Artesà, Carn de Cavall Servei d’envasament al buit
Vos desitja Bones Festes a tot el poble d’El Ràfol C/ Dr. D. Tomás Mut, 4. SANET I ELS NEGRALS Mòbil 690 691 767
38 - El Ràfol’13
R
ES
I G A
L TA
OC
R LE
C.B
.
Reparación de Automóviles y Maquinaria en general C/ Mayor, 49 El Ràfol d’Almúnia Tel./Fax 96 558 71 66