نبذة مختصرة عن روافد للترجمة يناير 2011

‫مركز روافـد للترجـمـة‬ ‫‪RAWAFID TRANSLATION CENTER‬‬

‫نبذة مختصرة عن‬ ‫مركز روافد للترجمة‬ ‫تأسس مركز روافد للترجمة عام ‪ 1427‬ھـ كمركز متخصص في الترجمة ‪ ،‬والمركز‬ ‫مرﺧص من وزارة التجارة وله عضوية في الغرفة التجارية‪.‬‬ ‫وقد وضعت رؤية العمل في المركز على أساس‪:‬‬ ‫ االﺧتصاص في الترجمة وتقنيات التعريب‬ ‫ الشمولية والتنوع ضمن اﺧتصاص الترجمة‬ ‫ التعاون والتحالف مع جھات االﺧتصاص في الترجمة‬ ‫ووفقا لذلك ‪ ،‬وضعت األھداف لخدمة أعمال الترجمة والقيام بالمھام التالية‪:‬‬ ‫الترجمة المتخصصة‬ ‫نفذ المركز العديد من مشاريع الترجمة المتخصصة للجھات الحكومية واألھلية‬ ‫ولشركات عالمية أيضا ‪ ،‬منھا مجالت متخصصة ومواصفات مشاريع متقدمة‬ ‫وعطاءات شركات عالمية لمشاريع بمئات الماليين ‪ ،‬وغير ذلك من أعمال الترجمة‪.‬‬ ‫وعلى ضوء الخبرة المكتسبة ‪ ،‬وضع المركز آلية عمل فعالة لتنفيذ أعمال الترجمة‪.‬‬ ‫التقنيات الحديثة للترجمة )بالتعاون مع مؤسسة روافد لتقنية المعلومات(‪:‬‬ ‫تقنيات الترجمة التحريرية‬ ‫برنامج أس دي إل ترادوس للترجمة والمصطلحات المتخصصة‪ ،‬وھو برنامج تقني مساعد‬ ‫للمترجمين ﺣصل تملك وكالته في المملكة مؤسسة روافد لتقنية المعلومات‪.‬‬ ‫ أشھر برنامج متخصص في الترجمة في العالم يستأثر بنسبة ‪ 90%‬من سوق البرامج‬ ‫المتخصصة في الترجمة ﺣيث يقتنيه أكثر من ‪ 70‬ألف جھة مستفيدة ﺣول العالم‪.‬‬ ‫ تم إدﺧال تقنية "أس دي إل ترادوس" إلى مجموعة من الجامعات السعودية‪ ،‬وھي‬ ‫جامعة الملك عبدالعزيز بجدة وجامعة أم القرى بمكة المكرمة وجامعة اإلمام محمد‬ ‫بن سعود وجامعة األمير سلطان بالرياض‪ .‬وقد أدﺧلت الجامعات المذكورة تلك التقنية‬ ‫لألغراض العلمية والتعليمية‪.‬‬ ‫ تم تنفيذ عدد من الدورات التدريبية على تطبيقات البرنامج للمترجمين والباﺣثين‬

‫ص ب ‪271217‬‬ ‫الرياض ‪11352‬‬ ‫ھاتف‪01 2920038 :‬‬ ‫فاكس‪01- 2295786 :‬‬

‫‪1‬‬

‫‪PO Box 271217‬‬ ‫‪Riyadh 11352‬‬ ‫‪Saudi Arabia‬‬ ‫‪Tel: 01 2920038‬‬ ‫‪Fax: 01 2295786‬‬

‫مركز روافـد للترجـمـة‬ ‫‪RAWAFID TRANSLATION CENTER‬‬

‫الترجمة الفورية للمؤتمرات‬ ‫نفذ المركز أعمال الترجمة الفورية للعديد من المؤتمرات والندوات الخاصة بالعمالء المشار‬ ‫لھم أدناه‪ .‬وقد شمل ذلك تجھيز القاعات بأجھزة الترجمة الفورية‪ .‬ﺣيث أن المركز على‬ ‫تعاون مع أﺣد المؤسسات الرائدة في دبي في تأسيس وتجھيز قاعات المؤتمرات‪ ،‬وبھذا‬ ‫تندمج الخبرة العلمية المھنية والخبرة الفنية في إدارة وتشغيل المؤتمرات‪.‬‬ ‫نشر الوعي المھني في اللغات والترجمة‬ ‫نشر الوعي المھني‪:‬‬

‫تم توقيع اتفاق تعاون مع الجمعية العلمية السعودية للغات والترجمة للقيام بمجموعة أنشطة‬ ‫من أبرزھا تنظيم الندوات والمؤتمرات‪.‬‬ ‫ نظم المركز بالتعاون مع الجمعية العلمية السعودية للغات والترجمة منتدى‬ ‫المترجمين األول في قاعة المؤتمرات في مركز الخزامى بمجمع الفيصلية‬ ‫بالرياض يومي ‪ 13‬و‪ 14‬شعبان عام ‪1425‬ھـ تحت رعاية معالي محافظ‬ ‫المؤسسة العامة للتعليم الفني‪.‬‬ ‫ نظم المركز بالتعاون مع الجمعية العلمية السعودية للغات والترجمة مؤتمر اللغات‬ ‫والترجمة الثاني يومي ‪ 23‬و‪ 24‬ذوالقعدة ‪1426‬ھـ تحت رعاية معالي وزير‬ ‫التعليم العالي في مبنى المؤتمرات بجامعة اإلمام محمد بن سعود بالرياض‪.‬‬ ‫الكتب واإلصدارات المھنية‪:‬‬ ‫أصدر المركز ﺧمس إصدارات متخصصة باللغتين العربية واإلنجليزية في مجال الترجمة‬ ‫وھي‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫دليل الترجمة التحريرية‪.‬‬ ‫دليل الترجمة الفورية‬ ‫أﺧالقيات المھنة للمترجمين‪.‬‬ ‫اإلجراءات النظامية السعودية للترجمة والمترجمين‪.‬‬ ‫دليل الجمعيات الدولية للمترجمين‪.‬‬

‫ص ب ‪271217‬‬ ‫الرياض ‪11352‬‬ ‫ھاتف‪01 2920038 :‬‬ ‫فاكس‪01- 2295786 :‬‬

‫‪2‬‬

‫‪PO Box 271217‬‬ ‫‪Riyadh 11352‬‬ ‫‪Saudi Arabia‬‬ ‫‪Tel: 01 2920038‬‬ ‫‪Fax: 01 2295786‬‬

‫مركز روافـد للترجـمـة‬ ‫‪RAWAFID TRANSLATION CENTER‬‬

‫اختبار الكفاءة القياسي للمترجمين‪.‬‬ ‫قياس الكفاءة المھنية من المجاالت الھامة التي أغفلت في الوطن العربي ‪ ،‬لذا فقد بادر مدير‬ ‫المركز بزيارة جمعية المترجمين األمريكية واالطالع على ما لديھم بھذا الشأن والعمل على‬ ‫االستفادة من تجاربھم‪.‬‬ ‫ يجرى التعاون مع جمعية المترجمين األمريكية في إصدار اﺧتبار كفاءة قياسي من‬ ‫اللغة اإلنجليزية إلى اللغة العربية‪ ،‬ﺣيث تم اقتراح ذلك على الجمعية فرﺣبت‬ ‫باالقتراح وأبدت استعدادھا للتعاون والعمل جار مع الجمعية إلصدار ھذا االﺧتبار‬ ‫بنھاية عام ‪2011‬م ‪.‬‬ ‫االستشارات والدراسات في الترجمة‬ ‫ االستشارات والدراسات الميدانية المتخصصة‬ ‫يقدم المركز االستشارات المھنية ويقوم بالدراسات الميدانية فيما يخص أعمال الترجمة‬ ‫وتقنيات التعريب وطرق تنفيذھا وإدارتھا وتطبيقات الجودة الخاصة بتلك األعمال‪.‬‬ ‫التدريب‬ ‫تقديم التدريب المتخصص في مجال الترجمة اإلﺣترافية وتقنيات التعريب لتطوير قدرات‬ ‫المترجمين لتقديم أداء اﺣترافي رفيع المستوى في مجال الترجمة والتعريب‪ .‬وﺧالصة‬ ‫األعمال ھي‪:‬‬ ‫ إعداد وتنفيذ مجموعة من الدورات في تخصصات الترجمة المختلفة‪.‬‬ ‫ إعداد برنامج "دبلوم الترجمة التطبيقي" وھو برنامج متخصص في الترجمة‬ ‫يستھدف تنمية المحصلة العلمية وتطوير القدرات اإلﺣترافية للمشاركين في مجال‬ ‫الترجمة‪ .‬وقد تم إعداد البرنامج من قبل فريق من المختصين جمع بين الخلفية‬ ‫العلمية األكاديمية والخبرة العملية‪ .‬ﺣيث وضع البرنامج على أسس من التكامل‬ ‫في الجوانب العلمية والمنھجية والتطبيقية‪.‬‬ ‫ تم االتفاق مع الغرفة التجارية بالرياض لتنفيذ برنامج دبلوم الترجمة التطبيقي‬ ‫تحت إشراف واعتماد الغرفة التجارية مع بداية العام الدراسي ‪.1428 -1427‬‬ ‫ تم تنفيذ برنامج دبلوم الترجمة التطبيقي بالتعاون مع كلية اليمامة بالرياض ﺧالل‬ ‫الفصل الثاني من العام الدراسي ‪.1429 -1428‬‬ ‫ص ب ‪271217‬‬ ‫الرياض ‪11352‬‬ ‫ھاتف‪01 2920038 :‬‬ ‫فاكس‪01- 2295786 :‬‬

‫‪3‬‬

‫‪PO Box 271217‬‬ ‫‪Riyadh 11352‬‬ ‫‪Saudi Arabia‬‬ ‫‪Tel: 01 2920038‬‬ ‫‪Fax: 01 2295786‬‬

‫مركز روافـد للترجـمـة‬ ‫‪RAWAFID TRANSLATION CENTER‬‬

‫عمالء روافد للترجمة‪:‬‬ ‫تم تقديم ﺧدمات الترجمة التحريرية أو الشفوية للعمالء المشار لھم أدناه ‪،‬‬ ‫وللمركز اتفاق أو اعتماد مع بعض العمالء كجھة معتمدة في تقديم الترجمة‬ ‫لتلك الجھات‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫مكتبة الملك عبدالعزيز العامة‬ ‫مجلس التعاون الخليجي‬ ‫مجلس الغرف التجارية السعودية‬ ‫الغرفة التجارية الصناعية بالرياض‬ ‫مجلة أرمادا العالمية )مجلة علمية عسكرية(‬ ‫أﺣد المراكز القيادية في وزارة الدفاع والطيران‬ ‫شركة نورثروب غرومان )األمريكية(‬ ‫شركة ترانزاك )البريطانية(‬ ‫شركة داسكام ) البريطانية(‬

‫لالتصال والمكاتبات والمراسالت‪:‬‬ ‫عناية المدير المسؤول‬ ‫ثـامر عبدالرﺣمن القديمي‬ ‫جوال ‪0503447090‬‬ ‫فاكس‪01 2295786 :‬‬

‫ص ب ‪271217‬‬ ‫الرياض ‪11352‬‬ ‫ھاتف‪01 2920038 :‬‬ ‫فاكس‪01- 2295786 :‬‬

‫‪4‬‬

‫‪PO Box 271217‬‬ ‫‪Riyadh 11352‬‬ ‫‪Saudi Arabia‬‬ ‫‪Tel: 01 2920038‬‬ ‫‪Fax: 01 2295786‬‬