NUM. 0034 YEAR. 04 25 January 2021
Rdm Léenos RDM Revista
@Rdm_revista
RDM Revista
www.rdmrevista.com.mx
•
The Vaccine a
Los qué todos leen
C O N T E T
Editor's note: The edition of this publication was carried out by the authorization of the corresponding areas of the Government
Los qué Todos Leen
2
Los qué todos leen
Development and monitoring of RDM group to Mtra. Celia Dolores Ramirez Rioja the whole team of designers, editors, writers and researchers. that forms RDM group RDM. En relación con todo lo contenido en el sitio, se prohíbe la reproducción, uso, copia, impresión, distribución, publicación, traducción, adaptación, reordenación y cualquier otro uso o modificación total o parcial de los datos y obras contenidos en estas páginas, por cualquier medio y de cualquier forma.
5255-38287797 Rdm Léenos
RDM Revista
RDM Revista
@RdmRevista
www.rdmrevista.com.mx Los qué Todos Leen
Los qué todos leen
4
Los qué Todos Leen
Los qué todos leen
The Sheikh of the emirate of Dubái.
Los qué Todos Leen
5
Los qué todos leen
ohamed bin Rashid Al Maktoum,
also Sheikh Mohamed, (Dubai, July 15, 1949), is the current Prime Minister and Vice President of the United Arab
Emirates. In the same way, he is the president of the emirate of Dubai.
ohamed bin Rashid Al Maktum,
también
Jeque
Mohamed,
(Dubái, 15 de julio de 1949), es el actual primer ministro y vicepresidente de los Emiratos Árabes Unidos. De igual forma
es el mandatario del emirato de Dubái.
6
Los qué Todos Leen
Los qué todos leen
Los qué Todos Leen
7
Los qué todos leen
8
Los qué Todos Leen
Los qué todos leen
The Dubai Museum of the Future
Los qué Todos Leen
9
Los quĂŠ todos leen
n 1995 his brother, Sheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum, signed two decrees naming Sheikh Mohamed as Prince of Dubai. He became the ruler of Dubai on January 4, 2006, after the death of his brother, Sheikh Maktum bin Rashid. He was nominated by the President of the United Arab Emirates,
Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahayan, to be the next Prime Minister and Vice President of the nation on January 5, 2006. Shortly thereafter, the members of the Supreme Coun-
cil of the United Arab Emirates they accepted the nomination, and Sheikh Mohamed was appointed to these positions. 10
Los quĂŠ Todos Leen
Los qué todos leen
n 1995 su hermano, el jeque Maktum bin Rashid Al Maktum, firmó dos decretos que nombraban al jeque
Mohamed como príncipe de Dubái. Se convirtió en el mandatario de Dubái el 4 de enero de 2006, después de la muerte de su hermano,
el jeque Maktum bin Rashid. Fue nominado por el presidente de los Emiratos Árabes Unidos, el jeque Jalifa bin Zayed Al Nahayan, para ser el próximo primer ministro y vicepresidente de la nación el 5 de enero de 2006. Poco
después, los miembros del Consejo Supremo de los Emiratos Árabes Unidos aceptaron la nominación, y el jeque Mohamed fue designado para estos cargos. Los qué Todos Leen
11
Los qué todos leen n Dubai there is a constitutional monarchy headed by
the Al Maktum dynasty. Since 2006, the emirate has been governed by Sheikh Mohamed bin Rashid Al Maktum and his son, Crown Prince Hamdan bin Mohamed bin Rashid Al Maktoum, is responsible for the development of strategic plans for Dubai and the federation's finance minister. Other of the sheikh's political responsibilities include the position of Vice President and Prime Minister of the Emirates,
as well as a member of the Federal Supreme Council.
n
Dubái
existe
una
monarquía
constitucio-
nal encabezada por la dinastía Al Maktum. Desde 2006 el emirato es gobernado por el jeque Mohamed bin Rashid Al Maktum y su hijo, el príncipe heredero Hamdan bin Mohamed bin Rashid Al Maktum, es responsable del desarrollo de planes estratégicos de Dubái y ministro de Finanzas de la federación. Otras de las responsabilidades
políticas del jeque incluyen el cargo de vicepresidente y primer ministro de los Emiratos, así como miembro del Consejo Supremo Federal 12
Los qué Todos Leen
Los qué todos leen
Los qué Todos Leen
13
Los qué todos leen
14
Los qué Todos Leen
Los qué todos leen
Los qué Todos Leen
15
Los qué todos leen he Government of Dubai is governed by a
constitutional monarchy system, headed by Sheikh Mohamed bin Rashid Al Maktoum since 2006. There is the Municipality of Dubai, whose objectives are oriented to urban planning, citizen services and maintenance of the local services. Most of the population residing in the emirate is foreign and comes mostly from the rest of the Asian continent.
l Gobierno de Dubái se rige por un sistema de monarquía constitucional, encabezado por el jeque Mohamed bin Rashid Al Maktum desde 2006. Existe la Municipalidad de Dubái, cuyos objetivos están orientados a la planificación urbana, los servicios a la ciudadanía y el mantenimiento de los servicios locales.
La mayor parte de la población que reside en el emirato es extranjera y proviene mayormente del resto del continente asiático. 16
Los qué Todos Leen
Los qué todos leen
Los qué Todos Leen
17
Los quĂŠ todos leen
he economy had an important boom due to the development of the oil industry in the country, the sectors that generate the most income in the emirate are construction, commerce, entrepĂ´t -also referred to trade practiced in a free zone- and financial services. ; The tourist approach is also noteworthy, especially that aimed at shopping. 18
Los quĂŠ Todos Leen
Los qué todos leen
a economía tuvo un auge importante a partir del desarrollo de la industria petrolera en el
país, los sectores que generan más ingresos en el emirato son la construcción, el comercio, el entrepôt —también referido al comercio practicado en una zona franca— y los servicios financieros; el enfoque turístico también es destacable, en especial aquel destinado a las compras. Los qué Todos Leen
19
Los quĂŠ todos leen
ubai is home to several notable buildings and infrastructure such as the luxury hotels Burj Al Arab
and Burj Khalifa - the tallest in the world at 828m high the ports of Mina Rashid and Jebel Ali, and the manmade island complex The World and The Palm Islands.
The low unemployment rate has attracted a large number of foreigners to move to the emirate in search of better job opportunities. Regarding its culture, it can be concluded that it is strongly influenced by Islam, and Arab
and Bedouin society, which which is reflected in the rules of etiquette and dress, literature, gastronomy and art. 20
Los quĂŠ Todos Leen
Los qué todos leen
ubái alberga varias construcciones y obras de infra-
estructura notables como los hoteles de lujo Burj Al Arab y Burj Khalifa —el más alto del mundo, con 828 m de altura—, los puertos de Mina Rashid y Jebel Ali, y el conjunto habitacional de islas artificiales The World y The Palm
Islands. La baja tasa de desempleo ha atraído a una gran cantidad de extranjeros a mudarse al emirato en búsqueda de mejores oportunidades laborales. Sobre su cultura, pue-
de concluirse que está fuertemente influenciada por el islam, y la sociedad árabe y beduina, lo cual queda reflejado en las normas de etiqueta y vestimenta, la literatura, la gastronomía y el arte. Los qué Todos Leen
21
Los qué todos leen
4
Los qué Todos Leen
Los qué todos leen
Los qué Todos Leen
5
Los qué todos leen
Palm Islands 24
Los qué Todos Leen
Los qué todos leen
Los qué Todos Leen
25
Los quĂŠ todos leen
heikh Mohamed promoted the development of numerous projects in Dubai, including the construc-
tion of the Palm Islands and the luxurious Burj Al Arab hotel. He is also a promoter of the construction of the Burj Dubai tower (renamed at its inauguration as Burj Khalifa), the tallest building in the world. Several of these business projects are linked to two companies he owns, Dubai World and Dubai Holding. 26
Los quĂŠ Todos Leen
Los qué todos leen
l jeque Mohamed impulsó el desarrollo de numerosos proyectos en Dubái, entre ellos, la construcción de Palm Islands y el lujoso hotel Burj Al Arab. También es promotor de la construcción de la torre Burj Dubai (rebautizada en su inauguración como Burj Khalifa), el edificio más alto del mundo.
Varios de estos proyectos empresariales están vinculados a dos compañías de su propiedad, Dubai World y Dubai Holding. Los qué Todos Leen
27
Los qué todos leen
28
Los qué Todos Leen
Los qué todos leen
Dubái.
Los qué Todos Leen
29
Los quĂŠ todos leen
ubai World started life on July 2, 2006 as a
holding company that encompasses numerous businesses, such as the logistics company DP World. With more than 50,000 employees and a presence in more than 100 cities around the world, the
group has investments in real estate and logistics businesses in the United States, the United Kingdom and South Africa, among other countries. 30
Los quĂŠ Todos Leen
Los qué todos leen
ubai World inició su andadura el 2 de julio de 2006 como un holding empresarial que engloba numerosos negocios, como la empresa de logística DP World. Con más de 50 000 empleados y presencia en más de 100 ciudades de todo el mundo, el grupo tiene inversiones en negocios inmobiliarios y logísticos en Estados Unidos, Reino Unido y Sudáfrica, entre otros países. Los qué Todos Leen
31
Los quĂŠ todos leen
Mohammed bin Rashid Al Maktoum solar park in Dubai
32
Los quĂŠ Todos Leen
Los qué todos leen
El parque solar de Mohammed bin Rashid Al Maktoum en Dubai
Los qué Todos Leen
33
Los quĂŠ todos leen
ubai Holding - of which Sheikh Mohamed owns 99.67% of the assets - develops and manages real estate, telecommunications, catering
and business parks businesses through four operating units: Jumeirah Group, TECOM Investments, Dubai Properties Group and Emirates International
Telecommunications. Dubai Group and Dubai International Capital belong to the group of investment operating units of the company. 34
Los quĂŠ Todos Leen
Los qué todos leen
ubai Holding —del que el jeque Mohamed posee el 99,67 % de los activos— desarrolla y gestiona negocios inmobiliarios, de telecomunicaciones, restauración y parques empresariales a través de cuatro unidades operativas: Grupo Jumeirah, TECOM Investments, Dubai Proper-
ties Group y Emirates International Telecommunications. Dubai Group y Dubai International Capital pertenecen al grupo de unidades operativas de inversión de la empresa. Los qué Todos Leen
35
Los quĂŠ todos leen
Mohammed bin Rashid Al Maktoum solar park in Dubai
36
Los quĂŠ Todos Leen
Los qué todos leen
El parque solar de Mohammed bin Rashid Al Maktoum en Dubai
Los qué Todos Leen
37
Los qué todos leen
Sheikh Mohamed bin Rashid Al Maktoum and the Crown Prince in Dubái
38
Los qué Todos Leen
Los qué todos leen
El jeque Mohamed bin Rashid Al Maktoum y el príncipe heredero en Dubái
Los qué Todos Leen
39
Los quĂŠ todos leen
n addition, it has a majority stake in the investment and asset management, real estate and events company, Meraas Holding, which is currently developing several projects in Dubai, such as Legoland and a theme park about Bollywood cinema. It carried out the launch of the Emirates airline, and began the construction of the Dubai-Al Maktoum International Airport and Dubai World Central, a logistics complex created to offer all kinds of airport services.
Sheikh Mohamed is also involved in the horse racing business, sponsoring the richest horse race in the world, the Dubai World Cup. 40
Los quĂŠ Todos Leen
Los qué todos leen
demás, tiene una participación mayoritaria en la empresa de inversiones y gestión de activos, bienes inmobiliarios y eventos, Meraas Holding, la cual actualmente
desarrolla varios proyectos en Dubái, como Legoland y un parque temático sobre el cine de Bollywood. Llevó a cabo el lanzamiento de la aerolínea Emirates, e inició la construcción del Aeropuerto Internacional de Dubái -Al Maktoum y de Dubai World Central, un complejo logístico creado para ofrecer todo tipo de servicios aeroportuarios.
El jeque Mohamed también está involucrado en el negocio de las carreras de caballos, patrocinando la carrera de caballos más rica del mundo, la Copa Mundial de Dubái. Los qué Todos Leen
41
Los qué todos leen
42
Los qué Todos Leen
Los qué todos leen
Dubái.
Los qué Todos Leen
43
Los quĂŠ todos leen
n 1985 he entrusted the then president of DNATA,
Maurice Flanagan, with the launch of a new airline that would be called Emirates. The airline's initial budget was $ 10 million, and its maiden flight took place on October 25. Sheikh Mohamed appointed his uncle, Sheikh Ahmed bin Saeed, as president of the new company. An additional $ 75 million was invested in facilities and materials, but Emirates has always maintained that it has not
received other supplementary aid that has contributed to the meteoric growth of the company, one of the world's leading airlines. 44
Los quĂŠ Todos Leen
Los qué todos leen
n 1985 encomendó al entonces presidente de DNATA,
Maurice Flanagan, el lanzamiento de una nueva aerolínea que se llamaría Emirates. El presupuesto inicial de la aerolínea fue de 10 millones de dólares, y su vuelo inaugural se realizó el 25 de octubre. El jeque Mohamed designó a su tío, el jeque Ahmed bin Saeed, presidente de la nueva compañía. Se invirtieron 75 millones de dólares adicionales en instalaciones y materiales, pero Emirates siempre ha
mantenido que no ha recibido otras ayudas complementarias que hayan contribuido al meteórico crecimiento de la empresa, una de las aerolíneas líderes a escala mundial. Los qué Todos Leen
45
Los quĂŠ todos leen
The Dubai Museum of the Future will be the first building to be built entirely with 3D technology
46
Los quĂŠ Todos Leen
Los qué todos leen
El Museo del Futuro de Dubái será el primer edificio en ser construido íntegramente con tecnología 3D
Los qué Todos Leen
47
Los qué todos leen
The Dubai Museum of the Future
48
Los qué Todos Leen
Los qué todos leen
El Museo del Futuro de Dubái
Los qué Todos Leen
49
Los qué todos leen
The Dubai Museum of the Future
50
Los qué Todos Leen
Los qué todos leen
El Museo del Futuro de Dubái
Los qué Todos Leen
51
Los quĂŠ todos leen
n 1989, Sheikh Mohamed opened the first Dubai Airshow. In 2013, this event hosted more than
1,000 exhibiting companies, with Emirates placing huge orders (150 Boeing 777Xs and 50 Airbus A380s) that reached a historic $ 99 billion. These actions respond to the intention of the government of Dubai to make the emirate a world center for passenger transport and freight 52
Los quĂŠ Todos Leen
Los qué todos leen
n 1989, el jeque Mohamed inauguró el primer Salón Aeronáutico de Dubái. En 2013 este evento acogió a más de 1000 empresas expositoras y en él Emirates realizó gigantescos pedidos (150 Boeing 777X y 50 Airbus A380) que alcanzaron la histórica suma de 99 000 millones de dólares.
Estas acciones responden a la intención del gobierno de Dubái de hacer del emirato un centro mundial del transporte de pasajeros y fletes Los qué Todos Leen
53
Los qué todos leen
Jebel Ali, Dubai (United Arab Emirates)
54
Los qué Todos Leen
Los qué todos leen
Jebel Ali, Dubái (Emiratos Árabes Unidos)
Los qué Todos Leen
55
Los quĂŠ todos leen
n 1991, Sheikh Mohamed created the Dubai Port Authority, by merging the Jebel Ali Free Zone and
Port (JAFZA) with the Rashid Port. JAFZA is one of the most important free zones in the UAE, both due to its size and the number of companies established there, around 6,400 companies of 120 nationalities. A third of Dubai's commercial activity and 50% of its exports are carried out there. In addition to JAFZA, there are 30 other free zones whose creation has been promo-
ted by the investment law of 2002, which allows foreigners the possibility of holding 100% of the capital stock of a company. 56
Los quĂŠ Todos Leen
Los qué todos leen
n 1991, el jeque Mohamed creó la Autoridad Portuaria de Dubái, mediante la unión del puerto y zona franca Jebel Ali (JAFZA, por su acrónimo en inglés) con el puerto Rashid. JAFZA es una de las zonas francas más importantes de los EAU, tanto por su tamaño como por el número de empresas allí establecidas, alrededor de 6400 empresas de
120 nacionalidades. En ella se desarrolla un tercio de la actividad comercial de Dubái y el 50 % de sus exportaciones. Además de JAFZA,
existen otras 30 zonas francas cuya creación ha sido impulsada por la ley de inversiones de 2002, que permite a los extranjeros la posibilidad de ostentar el 100 % del capital social de una compañía.
Los qué Todos Leen
67
Los quĂŠ todos leen
n 1999, he founded Dubai Ports International, a company dedicated to exploring overseas acquisitions and port management contracts, which in 2005 merged with the Dubai Port Authority to form DP World. In 2006, DP World bought P&O for $ 7 billion. This operation caused con-
troversy, as several politicians and Americans made public their concern about the security of six ports acquired by DP World as part of the acquisition of P&O. Eventually DP World withdrew its investment from the affected ports. 58
Los quĂŠ Todos Leen
Los qué todos leen
n 1999, fundó Dubai Ports International, empresa dedicada a explorar adquisiciones en el extranjero y contratos de gestión
de puertos, que en 2005 se fusionó con la Autoridad Portuaria de Dubái para formar DP World. En 2006, DP World compró P&O por
7000 millones de dólares. Esta operación suscitó una polémica, pues varios políticos y estadounidenses hicieron pública su preocupación por la seguridad de seis puertos adquiridos por DP World como parte de la adquisición de P&O. Finalmente DP World retiró su inversión de los puertos afectados. Los qué Todos Leen
59
Los qué todos leen n addition to being a profitable inter-
national company, DP World is one of the largest marine terminal operators in the world. The company manages
more than 60 terminals on six continents, and 80% of its income comes from handling containers.
demás de ser una empresa in-
ternacional rentable, DP World es uno de los operadores de terminales marítimas más grandes del mun-
do. La empresa gestiona más de 60 terminales en seis continentes, y el 80 % de sus ingresos proviene de la manipulación de contenedores.
60
Los qué Todos Leen
Los qué todos leen
Los qué Todos Leen
61
Los qué todos leen
The Burj Al Arab The most luxurious hotel in the world.
62
Los qué Todos Leen
Los qué todos leen
El Burj Al Arab El hotel más lujoso del mundo.
Los qué Todos Leen
63
Los qué todos leen pened in December 1999, and designed by
WS Atkins following instructions from Sheikh Mohamed to build a truly unique building, the Burj Al Arab is considered the most luxurious hotel in the world. It rises on an artificial island 280 meters off the coast in front of Jumeirah Beach, and belongs to the Jumeirah Group, the hotel management company founded by Sheikh Mohamed in 1997. The
construction of 22 hotels in 10 countries shows the international expansion of the Jumeirah Group
naugurado en diciembre de 1999, y diseñado por WS Atkins siguiendo instrucciones del jeque Mohamed de construir un edificio realmente singular, el Burj Al Arab está considerado como el hotel más lujoso del mundo. Se eleva sobre una isla artificial a 280 metros de la costa frente a la playa de Jumeirah, y pertenece al Grupo Jumeirah, la empresa de gestión hotelera
fundada por el jeque Mohamed en 1997. La construcción de 22 hoteles en 10 países da prueba de la expansión internacional del Grupo Jumeirah 64
Los qué Todos Leen
Los qué todos leen
El Burj Al Arab
Los qué Todos Leen
65
Los qué todos leen
Political Reforms 66
Los qué Todos Leen
Los qué todos leen
Reformas Políticas Los qué Todos Leen
67
Los qué todos leen
ince his appointment as Prime Minister of the UAE in 2006, Sheikh Mohamed has carried out a series of major government reforms spearheaded by the Federation Government Strategy. This process, aimed at addressing a
lack of coordination and planning within the government, as well as policy formulation issues and legislative and regulatory deficiencies, has generated improvements in the areas
of social, economic, public sector, justice and development. security, infrastructure and rural development.
esde su nombramiento como primer ministro de los EAU en 2006, el jeque Mohamed ha llevado a cabo una serie de grandes reformas gubernamentales encabezadas por la Estrategia de Gobierno de la Federación. Este proceso, destinado a hacer frente a una falta de coordinación y planeación dentro del gobierno, así como a cuestiones de formulación de políticas y deficiencias legis-
lativas y normativas, ha generado mejoras en los ámbitos de desarrollo social, económico, del sector público, justicia y seguridad, infraestructura y desarrollo rural. 68
Los qué Todos Leen
Los qué todos leen
Los qué Todos Leen
69
Los qué todos leen
n 2010, it participated in the launch of the "UAE Vision 2021" strategy, aimed at strengthening the internal unity of the UAE and creating a knowledgebased economy, in order to make the UAE "one of the best countries in the world. world". Another of its objectives is to create a government oriented towards citizen service, responsible, flexible and inno-
vative.
n 2010, participó en el lanzamiento de la estrategia "UAE Vision 2021", encaminada a fortalecer la unidad interna de los EAU y crear una economía basada en el conocimien-
to, con el fin de convertir a los EAU en "uno de los mejores países del mundo". Otro de sus objetivos es crear un gobierno orientado al servicio al ciudadano, responsable, flexible e innovador.
70
Los qué Todos Leen
Los qué todos leen
Los qué Todos Leen
71
Los quĂŠ todos leen
A strict tolerance policy 72
Los quĂŠ Todos Leen
Los qué todos leen
Una estricta política de tolerancia Los qué Todos Leen
73
Los qué todos leen ne of the main lines of work introduced by
Sheikh Mohamed is a strict zero tolerance policy for corruption. According to this, in 2009 Dubai approved a new law to fight corruption and punish those involved in these crimes with sentences of deprivation of liberty of up to 20 years. This law seeks to protect the public funds and economic interests of Dubai and aims to put an end to any kind of corrup-
tion.
na de las principales líneas de trabajo introducidas por el jeque Mohamed es una estricta política de tolerancia cero con la corrupción. De acuerdo a esta, en 2009 Dubái aprobó una nueva ley para luchar contra la corrupción y castigar con penas de privación de la libertad de hasta 20 años a los implicados en estos delitos. Esta ley
busca proteger los fondos públicos e intereses económicos de Dubái y tiene como objetivo poner fin a cualquier tipo de corrupción. 74
Los qué Todos Leen
Los qué todos leen
Los qué Todos Leen
75
Los qué todos leen
Camel racing is one of the traditional sports still practiced in Dubái 76
Los qué Todos Leen
Los qué todos leen
Las carreras de camellos son uno de los deportes tradicionales aún practicados en Dubái Los qué Todos Leen
77
Los qué todos leen
RDM Tiene más de 80,000 descargas mensuales
Distribuido más de 60 países Contrata tú espacio con nosotros pregunta por nuestros paquetes 5255-38287797 RDM RDM RDM
RDM RDM
RDM
RDM
RDM RDM
RDM
RDM
RDM
RDM
RDM
RDM RDM 78
Los qué Todos Leen
RDM
Los qué todos leen
Próximamente Espera un nueva revista con temas de interés para nuestros lectores
RDM
En relación con todo lo contenido en el sitio, se prohíbe la reproducción, uso, copia, impresión, distribución, publicación, traducción, adaptación, reordenación y cualquier otro uso o modificación total o parcial de los datos y obras contenidos en estas páginas, por cualquier medio y de cualquier forma.
Derechos reservados Investigación por grupo RDM
5255-38287797 Rdm Léenos
RDM Revista
RDM Revista
@RdmGrupo
www.rdmrevista.com.mx Los qué Todos Leen
79