índice revista trama 106
Urbanismo El Barranco
10
Ensayo La Arquitectura de Fabián Espinosa. Reflexiones y procesos
16
Arquitectura Torres de Alvear en Sierra del Moral
21
Residencia 2V / El Arenal
27
Casa BS en Patagonia
33
Casa Rodríguez-Harvey
37
Casas Mellizas
41
Un bosque para una admiradora de la luna
47
Casa HP
50
Construcción Escuela Nueva Esperanza
56
Diseño Una bolsa que nunca se pierde
66
Objeto del deseo: Spun (Coriolis)
67
Hoh, la versatilidad de un mueble empotrado
69
Actualidad La Escuela de Arquitectura de la Universidad de Talca: Innovación en la enseñanza de arquitectura desde el Valle Central de Chile
70
Feria-Mirador La Lajuela
71
Mirador Comedor Emergente
72
Observatorio Numpay
73
Centro de Acopio
74
Los estudiantes proponen
75
Ganadores Medalla de Oro XVII Bienal Panamericana de Arquitectura de Quito
76
Historia Los Pioneros y la Arquitectura Moderna en Quito
Director General: Rómulo Moya Peralta, arq. Subdirectora: Evelia Peralta, arq. Coordinador General: Juan Moya Peralta, Ing. Director de Arte: Rómulo Moya Peralta, arq. Administración: Dora Estrella Cristina Simbaña (Asistente) Fernando Simbaña (logísitca) Corrección de estilo: Evelia Peralta, Andrea Isabel Rodríguez S. Equipo Trama: Meliza Martínez, María Gabriela Loza Colaboradores en esta edición: Boris Albornoz, Fabián Espinosa, Gonzalo Diez, Felipe Muller, Santiago Alric, Carlos Galíndez, Federico Lloveras, Nicolas Loi, Felipe González-Pacheco Mejía, Benjamin Garcia Saxe, Daniel Álvarez, David Barragán, Pascual Gangotena, Happy Creative Services, Thomas Heaterwick, Edwin Troya, Daniela Borja, Manuela Cordero, José Luis Uribe Ortiz, Natalia Reyes Prieto, Javier Rodríguez Acevedo, Javier Rodríguez, Eduardo Aguirre L., Ignacio Loyola, Jaime Latorre, Patricio Merino, Nelson Parra Carrasco, Angel Enrique Tovar Rueda, Diego Yerovi, Santiago Orbea Cevallos, Xavier Mera Luna , Pablo Puente Rodríguez, Jennie Carrasco Molina, Paula Barragán, Ana Fernández, Marta Rebón, Ferran Mateo Gerente General: Rolando Moya Tasquer | director@trama.ec Directora de Marketing y Publicidad: María Belén Salazar | belen@trama.ec Ejecutiva de Cuentas: Eva Maldonado S. | eva@trama.ec
78
Ejecutiva de Medios: Ximena Correch | ximena@trama.ec
El jardín del pulpo
88
Comercialización Libros y Revistas: Andrés Cevallos | acevallos@trama.ec
Spain-Express... (cómo hemos cambiado)
92
Colaboradores en esta edicicón
96
Pre-prensa: Trama
Arte
Impresión: Mariscal
Año 34 / Edición 106 / ISSN -1390-5058 / Fundada en Quito, Ecuador en Junio de 1977, por Rolando Moya Tasquer y Evelia Peralta Revista Trama, arquitectura + diseño, es una publicación de TRAMA Ediciones, Tradiseño S.A. Presidente: Rómulo Moya Peralta, Arq., Gerente General: Rolando Moya Tasquer, Arq., Directora de proyectos: Evelia Peralta, Arq. Gerente de producción: Juan C. Moya Peralta, Ing., Administración: Dorita Estrella. © Tradiseño S.A., 2011, Todos los derechos reservados. Se prohibe su reproducción parcial o total sin autorización de los editores. La empresa editora se reserva el derecho de aceptar o rechazar todo tipo de material publicitario, y no guardará ni devolverá material no solicitado de arte, fotos, textos u otros. Las colaboraciones y artículos publicados son responsabilidad exclusiva de sus autores y no comprometen a la Revista ni a sus editores. TRAMA es una publicación periodística independiente y sin compromisos de ninguna clase con empresas o instituciones ajenas a su propia línea editorial y que acoge artículos firmados por sus autores, publicidad respaldada por sus dueños y otras inserciones, sin responsabilizarse de las opiniones expresadas por ellos, preocupándose por seleccionarlas con aplicación de un elevado criterio moral. Propiedad TRAMA Registro de Publicación N° SPI 182. Derechos Reservados. Hecha en Ecuador. Mayo 2011.
Es una división de TRAMA® Juan de Dios Martínez N34-367 y Portugal Quito - Ecuador. Telf: (593-2) 2246 315 | 2246 317 | 2269459 | 2245778 2922271, | www.trama.ec | editor@trama.ec
Spain-Express... (cómo hemos cambiado) Primera parada: Manezh, Moscú. 28-31 marzo de 2011. “España: vivir e innovar”. Año dual España-Rusia 2011. Fotografías de Marta Rebón y Ferran Mateo. Barcelona Marta Rebón y Ferran Mateo
Cuando la Consejería de cultura de la Embajada de España en Rusia nos encargó mostrar una imagen contemporánea de España -y en poco tiempo- se nos plantearon algunas preguntas al respecto: ¿había que huir de los tópicos pensando en el público ruso? ¿salir de las ciudades o polos turísticos? ¿qué escala debían tener los proyectos? ¿cómo manejar la climatología en pleno febrero...? Puesto que ya teníamos que enseñar material para el acto cuyo lema era “España: vivir e innovar” y el calendario apretaba, decidimos simplificar al máximo: una óptica, un formato, la luz disponible en cada momento y sin poder repetir sesión, la mayoría de las veces de menos de media hora. En suma, algo así como intentar captar
la primera impresión de un visitante, sin fuegos de artificio, retoques, ángulos imposibles. Por innovación entendimos no sólo lo más rompedor y vanguardista, también el diálogo con el legado, la pequeña intervención respetuosa, incluso invisible y, por qué no, incluir elementos del patrimonio nacional (la residencia de verano de la familia García Lorca en la Huerta de San Vicente, Velázquez o el Guernica) para tener una perspectiva todavía mayor. Y por supuesto, cruzar transversalmente las diferentes facetas de una sociedad: los centros de investigación, la industria, la cultura, el deporte, las finanzas, las tradiciones... Todo eso conforma un paisaje, y cada país conforma el suyo, y en la intervención del hombre en el
paisaje hay ideología, y de todo ello se pueden leer muchas cosas entre líneas. Pero, ante todo, dar pie a una idea abierta, sin caer en la corrala de las generalizaciones y los estereotipos. No es esta una selección personal, nuestro Top 100 particular. Es lo que está ahí, lo que se ha hecho, son sólo diferentes versiones de un cambio. Lo que sí hemos pretendido es intercalar algunos rincones menos previsibles para que el vocabulario fuera más rico. Spain-Express es una invitación al viaje. Seguirá su recorrido a la vuelta de esta primera presentación, con el mismo itinerario errático como no puede ser de otra manera: al ir del punto A al punto B, lo más interesante no siempre es seguir la línea recta, hay que perderse por los márgenes.
Torre Agbar Barcelona Marta Reb贸n y Ferran Mateo
Granada Marta Reb贸n y Ferran Mateo
revista trama arquitectura+dise帽o 93
Barcelona Marta Reb贸n y Ferran Mateo
Barcelona Marta Reb贸n y Ferran Mateo
Barcelona Marta Reb贸n y Ferran Mateo
Granada Marta Reb贸n y Ferran Mateo
revista trama arquitectura+dise帽o 95
Carlos Galíndez
Colaboradores en en esta edición David Barragán y Pascual Gangotena
Federico Lloveras
Santiago Alric
Gonzalo Diez
Felipe Muller
Nicolás Loi
Fabian Espinosa
Benjamín García Saxe
Boris Albornoz
Rolando Moya Tasquer y Evelia Peralta
Jennie Carrasco Molina
Felipe González-Pacheco Mejía
Marta Rebón y Ferran Mateo
Juan Moya Peralta
revista trama arquitectura+diseño 97