VISITEN RECLAMACONECTAR.COM www.spanishreclama.com www.reclamaconectar.com
conectando comunidades, respetando raíces
s i t a Gr
PUBLICACION SEMANAL VOL.5 • NO.2 (174) • JANUARY 11 – 17 • 2013
En esta edición: Nota de portada
Noticias Nacionales Salud
Pág. 24
Consumidor
Pág. 25
Horóscopo Semanal ¡ Qué Sazón!
Pág.26 Pág.28 Pág.27 Pág. 32
Triunfo histórico para la comunidad La legislación SB 957 pasó con una votación de 65-46. Sólo falta la firma del Gov. Pat Quinn, ver pág. 8.
MARTINEZ TAX SERVICES 2243 Belvidere Rd Waukegan IL
Ave
Lewis
Belvidere Rd/ Rt120
Home Depot
Rostros
Pág. 14 Pág.20
Camino
Cine
Pág.8
847-596-7447
MAXIMO reembolso LEGAL
Aplique
por
ero su num
ITIN
Estimados Disponibles 10 años de EXPERIENCIA Electronico GRATIS Preparacion del Años: 2009-2010-2011-2012
2 | reclama
Vol.5 • No.2 (174)
.
FAMILY DENTAL CARE
JANUARY 11 – 17 • 2013
José Villa D.D.S., P.C. DENTISTA GENERAL
La mejor Odontología en Waukegan y Chicago Con Las Instalaciones más Modernas y Profesionales Nuestros Servicios Incluyen: • • • • •
Tratamientos de Caries y Encías Prótesis Snap-On, Endodoncia Invisalign (Ortodoncia Invisible) Prótesis Fijas y Removibles Carillas de Porcelana
• • • • •
Implantes Dentales Limpieza Profunda Diseño de Sonrisa Coronas de Porcelana Rayos X Digital
• Aceptamos AllKids, KidCare, Tarjeta Médica, y la mayoría de seguros dentales. • Plan de Pagos sin intereses por un año* (*Para aquellos que califiquen) • Odontología general para adultos y niños. • Atendemos Sin Cita • Emergencias se atienden el mismo día. Enfrente del Field House Sports and Fitness Center*
NECESITAS FINANCIAMIENTO?
PODEMOS AYUDARLE! Family Dental Care por el placer de verte sonreir
35% Lewvis Ave
McAree Rd
d. ay R en B Gre
Grand Ave.
50%
De Descuento en BLANQUEAMIENTO DENTAL!
Con Oficinas en CHICAGO Y WAUKEGAN para SERVIRLES MEJOR! Baldwin Ave.
Waukegan Park District
Para Pacientes Sin Seguro Dental!
Horario: Lunes 9am-6pm, Martes no citas, Miércoles 9am-6pm, Jueves 9am-6pm, Viernes 9am-6pm, Sábado 9am-2pm, Domingo Cerrado Se Aceptan Todas las Formas de Pago
1426 W BELMONT CHICAGO, IL 60657
773-528-0068
2841 GRAND AVE. WAUKEGAN, IL 60085
847-360-1610
JANUARY 11 – 17 • 2013
Vol.5 • No.2 (174)
.
reclama | 3
Centro de Servicio Autorizado
LA FAMILIA NERHEIM
NEGOCIO DE FAMILIA POR 44 AÑOS!
WWW.WAUKEGANTIRE.COM Visita nuestra pagina para ver todas las ofertas. Siguenos en
y
PAQUETES DE LLANTAS Y RINES DE INVIERNO! PILOT® ALPIN® PA3™
Neumáticos de invierno de alto rendimiento
TODOS LOS PAQUETES INCLUYEN 4 RINES, 4 LLANTAS, MONTAJE, BALANCE Y FERRETERIA.*IMPUESTO ADICIONAL. OFERTA VALIDA HASTA AGOTAR. NO ES VÁLIDO CON OTRAS OFERTAS. ORDENES DE MERCANCÍA ESPECIAL PODRÁN SOLICITAR GASTOS ADICIONALES DE TRANSPORTE.
NINGUNA OTRA MARCA LE OFRECE UNA MEZCLA INTRANSIGENTE DE RENDIMIENTO Y DURACION
70
DEFENDER®
Carro o minivan 90,000 Millas De Garantia H&T 80,000 Millas De Garantia V
$
$
REEMBOLSO
REEMBOLSO
LTX® M/S2
Las llantas en que puede depender en cualquier clima 70,000 Millas De Garantia
50
PRIMACY MXV4™ Sienta cada curva 60,000 Millas de Garantia
ADVANTAGE T/A™
Touring sedan 60,000 Millas de Garantia
LONG TRAIL T/A® Excelente tracción y control, respuesta de dirección precisa 60,000 Millas de Garantia
ALL TERRAIN T/A® KO Máxima tracción en todo terreno Llantas para camionetas
A través de un reembolso por correo. Promoción de Waukegan Tire. Nulo donde esté prohibido. Pregunte a su vendedor de Waukegan Tire para más detalles. La oferta termina el 01/31/13
PAQUETES RINES Y LLANTAS
EN OFERTA! GRAN SELECCION DE RINES PERSONALIZADOS
$15 OFF ALINEAMIENTO
CAMBIO DE ACEITE Y ROTACION DE LLANTAS
Alineaciones ▪ Amortiguadores ▪ Suspensiones ▪ Cambios de Aceite ▪ Frenos ▪ Baterías ▪ Sistemas de Enfriamiento GRAYSLAKE 847-543-0300 Rt. 83 & Center Street
Simon
WAUKEGAN 847-336-0656
Green Bay Rd. & Washington St.
Rey
Abierto Domingos 9-2
PARK CITY 847-336-5305 3444 Washington St.
Javier
WAUKEGAN 847-662-5500 80 S.Green Bay Rd.
Rigo
4 | reclama
Vol.5 • No.2 (174)
.
Nota de editora Por: Arianna Rocha
EN FAMILIA
A
P
or más de una década la comunidad Hispana ha luchado por que Illinois otorgue permisos para manejar a miles de indocumentados. El pasado martes se aprobó la iniciativa SB957, solo se necesita la firma del gobernador, quien ya ha declarado que apoya la ley y esta muy emocionado en firmarla. Alejandra López nos informa sobre las reacciones y algunas preocupaciones que refleja la comunidad de origen hispano después de enterarse de esta nueva legislación. A nivel nacional ya se esta llevando acabo un juicio sobre la masacre que cobro la vida de 12 personas en Aurora, Colorado. Los medios de informacion en Colorado reportan que ya salieron a luz las grabaciones de varias llamadas al 911 cuando el tirador James Holmes estaba disparando en una sala de cine. En relación con esta noticia, también el congreso esta trabajando en llegar una acuerdo sobre la regulación de armas. El alguacil Joe Arpaio empieza su sexto mandato
al frente del condado de Mari Copa en Arizona. Otro tema que esta sonando mucho es el nuevo empleo del ex presidente de Felipe Calderón en la Universidad de Harvard. Muchos ciudadanos de Estados Unidos estan en protesta contra la decisión de esta institución académica. La polémica es en parte porque el reconocimiento no es merecido porque a través de iniciar “la guerra contra el narcotráfico” en México, millones de mexicanos inocentes murieron como resultado de la inseguridad y violencia por el crimen organizado. José J. Carmona nos explica cual es la situación en Venezuela. Ya se sabe que el Hugo Chávez se encuentra en Cuba con un estado delicado de salud. Parte del país venezolano esta rezando porque regrese y el otro para que se ponga un fin a su dictadura. Espero que les agrade esta edición. Gracias a todos los anunciantes. Recuerden visitar reclamaconectar.com
PROMOCIÓN DE CLASIFICADOS ¿Necesita vender un servicio o producto? Buenas noticias Reclama Semanario, tiene una promoción que tiene que aprovechar. Un clasificados en la sección de SERVICIOS o RENTA/VENDE esta a $20 por cuatro semanas, es decir cada semana le cuesta $5. Los cierres editoriales son cada martes, se tiene que pagar el servicio antes de publicar su anuncio. EL límite de palabras es de 10 por anuncio. Para más información sobre esta promoción 847-2720707 ext.108 o puede mandar un correo electrónico a reclamarocha@gmail.com
reclama 3100 Dunde Rd, Suite 406 Northbrook, IL 60062 Phone: 847-272-0707 Fax: 847-272-6701 E-mail: info@spanishreclama.com www.spanishreclama.com www.reclamaconectar.com
Directora Editorial: Arianna Rocha reclamarocha@gmail.com Correctora de Estilo: Alejandra López info@spanishreclama.com Director de anuncios: Alberto Jiménez alberto.jimenez@spanishreclama.com Distribución: Kamo Express Ltd.
Published by Reklama Media Company Newspaper is not responsible for display advertisements, advertising articles and their contents. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. Copyright © Reklama Media Company. All advertisi\ng published in RECLAMA is subject to the applicable rate card. The RECLAMA reserves the right not to accept an advertiser’s order. Only publications of an advertisement shall constitute final acceptance.
Publicado por Reklama Media Company El periódico no es responsable por presentar anuncios, artículos y su contenido. Utilizar en total o parte del contenido sin permiso por escrito es prohibido. Copyright © Reklama Media Company. Cada anuncio publicado en RECLAMA en esta sujeto a una tarjeta de calificación. Reclama tiene derecho de aceptar o negar publicidad. Solamente publicaciones de anunciantes tendrá el derecho al finalizar el acuerdo.
JANUARY 11 – 17 • 2013
continuación esta la lista de museos que ofrecen entrada gratuita. Esta es una gran oportunidad para disfrutar la ciudad de Chicago en familia. • The Adler Planetarium: – Enero 14, 15, 16, 17, 28, 29, 30, 31 • The Art Institute of Chicago – Entre semana de enero 7 hasta el 31 • Charnley-Persky House Museum – Tours gratis cada miercoles al medio dia. El cupo limite es de 15 personas. • Chicago Children’s Museum – Entrada gratis todos los jueves, 5-8 pm. • Chicago History Museum – Enero 21 • Clarke House Museum – CHICAGO’S OLDEST HOUSE – Los miercoles • DuSable Museum of African American Art – Domingo
• Field Museum – Enero 15, 16, 17, 18, 22, 28, 30 • Glessner House Museum: – Los miercoles • Jane Addams Hull House Museum – Gratis todos los dias • Loyola University Museum of Art – Los martes • Museum of Contemporary Art – Los martes • Museum of Science and Industry – Enero 14 – 18, 21 – 25, 28 – 31 • Museum of Surgical Science – Los martes • The National Museum of Mexican Art – Martes a sabado • Notebaert Nature Museum – Enero 17, 24, 31 • Shedd Aquarium -Enero14, 15, 20, 21, 22, 28, 29 • Smart Museum of Art at University of Chicago – Gratis todos los dias.
JANUARY 11 – 17 • 2013
Vol.5 • No.2 (174)
.
DENTISTA FAMILIAR ABIERTO DE LUNES A SÁBADO Waukegan 847-360-3045 2680 Belvidere Rd.
Gurnee 847-855-7000 6121 Washington St. Suite 203
Ofrecemos
Hablamos Español
Palatine 847-359-9100 2381 N. Hicks Rd.
BLANQUEO DE DIENTES CON LASER POR SOLO
$
279 (REG. $599) 1 HORA
Ofertas
• Adultos: $45.00 • Niños: $40.00 • Incluye: Examen, Limpieza sencilla Rayos X y 1 consulta (REG. $140.00)
CONSULTAS
SE OFRECE EXAMEN ESCOLAR
ACEPTAMOS ASEGURANZAS PPO ¡TAMBIEN ACEPTAMOS ALL KIDS & MEDICAID! PREGUNTE SOBRE CARE CREDIT
LA ALTERNATIVA CLARA A LOS APARATOS DE ORTODONCIA • Rellenos Blancos • Coronas, puentes y Veneers • Dentaduras Parciales • Tratamiento cosmético y mucho mas
reclama | 5
GRATIS
ENDODONCIAS PARA TODAS LAS EDADES
EXTRACCIONES PARA TODAS LAS EDADES
30%-40% DE
DESCUENTO
SOBRE TODOS LOS SERVICIOS DENTALES *Solo para pacientes sin seguro
WAUKEGAN
GURNEE
PALATINE
847-360-3045
847-855-7000
847-359-9100
2680 BELVIDERE RD.
6121 WASHINGTON ST. Suite 203
2381 N. HICKS RD.
EMERGENCIAS EL MISMO DIA
6 | reclama
Vol.5 • No.2 (174)
.
ABOGADO
EVGENIY VAYSMAN Se habla Español
NUESTRO TRABAJO ES PROTEGER SUS INTERESES TRAUMAS
• Choques automovilísticos y de motocicleta • Lesiones en el trabajo • Lesiones causadas por errores médicos • Mordidas de perro • Casos fatales y otros tipos de traumas Usted paga los servicios legales si se gana y se cierra el caso. Probablemente, recibirás la compensación, si el culpable del suceso se fugo de la escena del accidente o no tiene seguro de auto Es posible consultar con un abogado el mismo día del accidente. Ofrecemos consultas por teléfono gratis, las 24 horas, 7 días a la semana.
DIVORCIOS Y CASOS FAMILIARES CASOS CRIMINALES
• D.U.I • Posesión de drogas • Homicidio • Robos • Agresión Física y otros tipos de casos criminales
Contamos con abogados con más de 20 años de experiencia and casos criminales y casos de familia
847-509-9119
LAW OFFICES OF YEVGENIY VAYSMAN 3400 Dundee Rd., Suite 150, Northbrook, IL 60062
Fax: 847.272.8779, e-mail: gene@ymvlawoffices.com
JANUARY 11 – 17 • 2013
Ventana a los suburbios Protéjase de la Gripe esta temporada... ¡Vacúnese! n Por: Mercedes Jiménez
Condado DuPage, Illinois.– Teniendo en cuenta que el virus de la influenza ha llegado con más fuerza que en años anteriores el Departamento de Salud del Condado DuPage anima a todos los resientes tanto del condado, como del estado de Illinois a vacunarse contra la gripe, para protegerse de la enfermedad durante el resto de la temporada. Según el comunicado de prensa dado a conocer en el sitio Web del Departamento de Salud de DuPage, hasta el 29 de diciembre 2012 se habían reportado en dicho condado 38 casos hospitalizados en cuidado intensivos a causa de la gripe, afortunadamente no se produjo ninguna muerte; mientras el Departamento de Salud Pública de Illinois, reportó 147 casos hospitalizados en la unidad de cuidado intensivos, y seis muertes debido a la severa influenza. La actividad de esta enfermedad tipo influenza (ETI, por sus siglas en inglés) se ha extendido a lo largo del estado de Illinois desde mediados de diciembre, debido a la misma las visitas a las salas de emergencia se han incrementado; así como el aumento de ausentismo escolar. Si todavía no han recibido la vacuna contra la gripe esta temporada, puede ser vacunado en este momento para así estar protegido durante la temporada de gripe que por lo general termina en el mes de mayo. Los anticuerpos de la vacuna tardan alrededor de dos semanas para acumulase en el cuerpo, por ello es de vital importancia ponérsela tan pronto como sea posible. Las vacunas están disponibles en los consultorios médicos, farmacias, supermercados, clínicas de atención rápida y otros lugares en todo el condado DuPage y el resto del estado. Si tienen preguntas e inquietudes sobre la vacuna deben consultar
a su médico. Para reducir la propagación de la influenza y otras enfermedades contagiosa deben poner en práctica los siguientes consejos que ofrecen expertos en la salud: • Lave sus manos con frecuencia o use un desinfectante de manos a base de alcohol. • Cubra la nariz y la boca con un pañuelo o con la manga al toser o estornudar, nunca con la mano. • Si está enfermo manténgase en casa y trate de evitar el contacto cercano con personas que estén enfermas. Por su parte, los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas inglés) informaron que la actividad de la influenza sigue aumentando en Estados Unidos y la mayor parte del país ahora está experimentando altos niveles de enfermedades similares a la influenza (ILI). Por ello, los CDC recomiendan la vacunación contra la influenza para las personas que aún no se han vacunado esta temporada y el tratamiento antiviral inmediato para los enfermos que estén en alto riesgo de padecer complicación por influenza. Más información sobre de la influenza en el Condado DuPage la pueden encontrar en: www.dupagehealth.org y los informes de vigilancia de la gripe en Illinois están disponibles en: http://www.idph.state.il.us/ fluupdate.
Nuevo Programa de Ahorro de Energía ayuda al medio ambiente y ahorra dinero n Por: Mercedes Jiménez
Franklin Park, Illinois.– La Villa de Franklin Park mediante su página Web comunica a los propietarios de viviendas que The Citizen's Utility Board (CUB) ha creado un Programa de Ahorro de Energía diseñado para ayudar a salvar nuestro planeta y ahorrar dinero. Este Programa de Ahorro de Energía en línea permite a los
propietarios crear un plan de ahorro de energía individual para su hogar, es gratis y está vinculado a su cuenta de ComEd; además los puntos acumulados por el ahorro de energía los podrán utilizar para obtener descuentos en comercios minoristas locales y nacionales. Para conocer más acerca del programa visite: www.cubernergysaver.com; también puede llamar al 312.263.4282 Ext.: 131.
JANUARY 11 – 17 • 2013
Vol.5 • No.2 (174)
Taller de Bienestar en el Park Place de Waukegan n Por: Mercedes Jiménez
Waukegan, Illinois.– La Ciudad de Waukegan en asociación con el Health Foundation del Condado Lake llevarán a cabo el próximo miércoles 16 de enero 2013, de 1:00pm a 2:00pm un taller informativo sobre: ¿Cómo comer sano? en el Park Plaza localizado en el 414 South Lewis Avenue, Wuakegan, Illinois 60085. El evento contará con la presencia del Dr. Mark Fredrick, médico Quiropráctico graduado en el National College of Chiropractic, con más de 23 años de experiencia, quien tendrá a su cargo la presentación del
programa el “ABC de la Nutrición”, escrito por el propio Dr. Fredrick. Este programa enseña como comer sano, reducir el colesterol, el azúcar en la sangre y el peso para mantenerse saludable. Todas las personas interesadas en participar en el “ABC de Nutrición” deben hacer las reservaciones con tres días de anticipación llamando al: 847.244.9242. Los residentes mayores de 55 años tendrán el transporte garantizado por parte de la Ciudad de Waukegan. Si traen un invitado usted y su invitado recibirán un premio. Para más información pueden llamar al Park Place de Waukegan al: 847.244.9242.
Recordatorio de la Aldea Skokie a sus residentes n Por: Mercedes Jiménez
Skokie, Illinois.– La Ciudad de Skokie recuerda a los residentes de la villa que la Agencia de Residuos Sólidos del Condado Cook está ofreciendo un programa de reciclaje para las iluminaciones navideñas hasta el 25 de enero 2013, de lunes a viernes de 8:00am a 3:00pm, en el Departamento de Obras Públicas situado en el 9050 Point Gross Road, Skokie.
Todas las iluminaciones y cables de extensión podrán ser depositados. Las guirnaldas, coronas u otros materiales verdes vivos no serán aceptados. Para obtener más información, deben llamar al Departamento de Obra Públicas al: 847.933.8427.
reclama | 7
.
En circulación nuevo carril en la carretera Cedar Lake del Condado Lake n Por: Mercedes Jiménez
Condado Lake, Illinois– La División de Transporte del Condado Lake dio a conocer mediante un comunicado de prensa que desde el pasado 03 de enero del año en curso, ya está en circulación el nuevo carril de la carretera Cedar Lake que abarca la Illinois Ruta 120 y la carretera Town Line en el área de Round Lake. Esta nueva sección de 0,75 millas de largo en el Condado Lake proveerá a los conductores un importante eslabón de viaje de norte a sur entre la Ruta
132 en Lake Villa y la Ruta 60 en Round Lake. Este proyecto a su vez también incluye nuevas señales de tráficos y nuevas rutas en la intersección de la IL Ruta 120. Por su parte, la Ingeniera y Directora de Transporte del Condado Lake, Paula Trigg, expresó en el comunicado: “Este es un proyecto importante porque abrir esta sección en Cedar Lake Road ofrece un importante corredor de viaje de norte a sur y reduce retrasos en los viajes de los residentes y los servicios de emergencia de la aldea de Round Lake”.
¡Su problema puede ser Venas Varicosas!
Tome una encuesta de 2 minutos para responder a varias preguntas, tal vez mejorara la calidad de su salud.
Marque todas las opciones que apliquen a usted ¿Padece de piernas pesadas o dolores? ¿Sus piernas le queman, hormiguean o le pican? ¿Tiene hinchazón de las piernas y tobillos? ¿Tiene descoloración en sus piernas y tobillos (Azul/Brown)? ¿Esta la piel en sus piernas roja y seca? ¿Experimenta calambres en sus piernas, especialmente de noche? ¿Tiene heridas que no se curan en el área de sus tobillos? ¿Tiene venas de araña en sus piernas y/o tobillos? ¿Las venas en sus piernas aparecen ser de color azul oscuro o violeta? ¿Es el dolor en sus piernas peor después de estar sentado o de pie por largos periodos de tiempo? ¿Alguno de sus padres o abuelos padeció de venas varicosas? ¿Padece de piernas inquietas?
Si usted ha marcado una o más de estas opciones, hágase un favor y
llame a USA VEIN CLINICS!
No retrase el tratamiento
Las venas varicosas pueden comenzar como un aparente problema pequeño, pero si no se tratan, se pueden convertir en algo mucho más serio. Complicaciones de venas varicosas pueden incluir ulceras. Estas se pueden formar en la piel cerca de las venas afectadas, particularmente cerca de los tobillos. Son causadas por la acumulación de fluidos en las venas disfuncionales y pueden ser extremadamente dolorosas. Estas venas disfuncionales también pueden aumentar el riesgo de coágulos de sangre. Pacientes pueden experimentar hinchazón de la pierna, lo que puede ser indicación de un coagulo de sangre. Si no se trata, estos coágulos pueden viajar a través del torrente sanguíneo y alojarse cerca del corazón o los pulmones, causando problemas de salud potencialmente mortales.
Si ya ha tomado la decisión de recibir el tratamiento de venas o desea recibir un diagnostico, simplemente haga una cita con USA Vein Clinics hoy llamando al 847-960-4703
Estas en buenas manos™ www.USAVeinClinics.com
Chicago Offices 3927 W. Belmont Ave., Suite 103, Chicago, IL 60618 6415 S. Archer Ave., Chicago, IL 60638
Northbrook Office 4141 Dundee Rd., Northbrook, IL 60062
Elk Grove Village Office 800 Biesterfield Rd., Suite 201 Elk Grove Village, IL 60007
Para hacer una consulta llámanos a
847-960-4703 HABLAMOS ESPAÑOL
8 | reclama
Vol.5 • No.2 (174)
.
JANUARY 11 – 17 • 2013
Triunfo histórico para la comunidad inmigrante n Por: Alejandra López
E
l mes pasado se anuncio lo que parecía un sueño para miles de inmigrantes indocumentados que viven en el Estado de Illinois, en una conferencia de prensa que incluía la mayoría de la fuerza política del estado encabezada por el gobernador Patt Quinn. Esta noticia era el apoyo a la propuesta de una nueva ley que otorgaría la posibilidad de obtener una licencia de conducir a aquellos que no cuenten con documentos legales, lo que haría, según los que apoyan la propuesta, un cambio total para los que la soliciten, disminuiría el índice de accidentes y el alto costo de estos, entre otros beneficios mas. Según la agencia de noticias Notimex, la iniciativa SB 957 pasó con apoyo bipartidista con 41 votos a favor y 14 en contra, y fue turnada a la Cámara de Representantes para su discusión, a dos días de que concluya el periodo de sesión de veto este año. La aprobación de la propuesta, la cual logró el apoyo de diversos políticos, funcionarios, organizaciones de salud, laboral y empresarial, entre otros, tuvo como argumento el fortalecimiento de la seguridad vial para todos los residentes del estado.
La Coalición de Illinois para los Derechos de Inmigrantes y Refugiados (ICIRR), principal promotor de la medida, emitió un comunicado felicitando a los legisladores de ambos partidos por el apoyo a la medida. Ahora “todos los conductores, sin importar su condición migratoria, tendrán una licencia de conducir, se capacitarán para manejar y adquirirán un seguro de automóvil”, indicó la ICIRR. El director de la ICIRR, Lawrence Benito, señaló que esta aprobación es “un buen primer paso y una
Dorothy K. Bloniarz, M.D. office:
773.283.5700
773-283-6450 5325 W. Belmont ave. Chicago, il 60641 Fax:
prueba de que los dos partidos pueden poner la política del miedo y la búsqueda de chivos expiatorios a un lado y trabajar en soluciones prácticas que mantienen a nuestros caminos y familias seguras”. El Sheriff del condado de Cook, Tom Dart escribió un artículo que se publicó en el Chicago Sun-Times en el cual comento que: “como sheriff del condado más grande de Illinois, soy responsable de que las carreteras sean seguras. Todos estamos más seguros cuando cada conductor está capacitado, con licencia y asegurados. Por eso yo apoyo la SB957”. El domingo pasado, el alcalde Rahm Emanuel se unió a más de 1.000 líderes latinos y feligreses de la Iglesia San Pío para exhortar a la Cámara de Illinois a votar sí a la SB 957. “Todavía tenemos mucho trabajo por hacer para asegurarse de que Illinois haga historia al convertirse en el primer estado en la ultima década para aprobar las licencias de conducir para todos los inmigrantes, independientemente de su estado legal”. La ley paso la aprobación del comité de transporte, con 6 votos a favor y tres en contra y este martes se ratificó finalmente la ley en la Cámara alta, y el único paso que falta seria la firma del go-
A LITTLE SPA INSTITUTE ES UNA ESCUELA DE ESTÉTICA QUE TAMBIÉN OFRECE SERVICIOS DE SPA REALIZADOS POR LOS ESTUDIANTES Y HORAS DE EDUCACIÓN CONTINUA. El programa consiste de 750 horas de instrucción y experiencia en tratamientos faciales, depilación, espray de bronceado, peelings químicos, microdermoabrasión, y mucho más. Además los estudiantes recibirán preparación para tomar el examen del Estado. OPORTUNIDADES DE EMPLEO • Artista de maquillaje • Salón de belleza • Spa Medico • Oficina del cirujano plástico • Centro de láser • Oficina del dermatólogo
¡Financiamiento al 0% está disponible para todos los estudiantes!
• Representante de cuidado de piel • Especialista de cera • Gerente de salón de belleza • Instructor de estética • Propietaria de salón de belleza
847-282-4729
WWW.ALITTLESPA.COM
info@alittlespa.com
Board Certified in internal Medicine and rheumatology Reumatologia y Medicina Interna Despues de haber completado su grado de Biologia en Columbia University en New York, la Dra Dorothy Bloniarz se recibio de Dra en Medicina en la Universidad Jagiellonian en Cracovia, Polonia. Ella completo su carrera en Medicina Interna en St Vincent’s Hospital New York Medical College y luego el fellowship en Reumatologia en Oregon Health and Sciences University. Ella fue integrante de algunos de los mas importantes hospitales incluyendo el Hospital for Joint Diseases, New York University. La Dra Bloniarz ha servido a la comunidad medica de muchas maneras a lo largo de su carrera incluyendo investigacion, disertaciones y colectas para la Fundacion para Artritis, asi como medica voluntaria para el Native American Health Services en Oregon.
La Doctora BLoniarz se especializa en:
• El manejo y tratamiento de enfermedades reumaticas incluyendo osteoartritis, artritis reumatoidea, gota, lupus, artritis psoriasica, fibromialgia y condiciones relacionadas • Inyecciones articulares y de tejidos blandos para tratamiento de bursitis y tendinitis • El manejo y tratamiento de osteopenia y osteoporosis • Medicina de adultos • Terapia Fisica
www.chirheumatology.com
propietaria Jane Faynshteyn
ROZA’S SCHOOL OF NAIL TECHNOLOGY Programa de Tecnolgia de Uñias
• Programa de 350 horas • Toma de 2-6 meses para completer • Clases de día, noche y en fines de semana • Instructores con años de experiencia • Manicure, pedicure, servicios de uñas artificiales y diseño • Preparación para el examen del estado • Ayuda individual •Ayuda para conseguir en empleo en los mejores y más prestigiosos salones en Chicago Para obtener mas información llamar al 847-673-0960 Clinica al Cliente esta abierta. Favor de llamar para cita.
3762 W. DEVON, LINCOLNWOOD, IL 60712
Website: www.school4nails.com E-mail: nailschool@sbcglobal.net
847-673-0960
JANUARY 11 – 17 • 2013
Vol.5 • No.2 (174)
.
reclama | 9
consular y pasaporte para poder gestionar a su vez la licencia de conducir que la nueva ley ha aprobado. Todo esto en jornadas extraordinarias del 14 al 18 de enero y del 22 al 24 de enero, de 3 pm a 9 pm. En entrevista con Yuridia Carvajal Coordinadora de NAI Outreach en Waukegan, IL, acerca de la aprobación de la SB 957, nos comento que: -” este es un triunfo para la comunidad en Illinois, gracias a Dios, lo logramos, nos falta camino por recorrer, pero esta decisión dará tranquilidad a todos a aquellos que por la necesidad deben manejar para llegar a sus trabajos o para llevar a sus hijos a la escuela, bernador, Quinn, que en todo momento a apoyado esta propuesta. Aunque todavía existen algunas suspicacias al respecto. Para algunos líderes esta ley podría ser una plataforma para más deportaciones debido a que teniendo la información en el sistema, se podrían cruzar datos con otras dependencias, como el ICE y si se tiene alguna orden de deportación en curso podría acelerar este proceso. Aunque se ha dicho hasta el cansancio por parte de las autoridades que la policía no haría el papel de agentes de inmigración en percances de transito menores, pero en la realidad ha sido otra cosa. Lo cierto es que no se puede dejar a un lado la disposición por parte del gobierno del estado de Illinois, de dar certeza a miles de migrantes indocumentados que día a día se ven forzados a manejar sin una licencia por necesidad y que viven con el temor de que por este motivo los puedan detener y hasta deportar. El cónsul general de México en Chicago, en una entrevista con el periódico La Raza, anuncio que el consulado se esta preparando para recibir a los miles que se esperan querrán tramitar su matricula
y dejar de pagar multas altísimas por cometer alguna infracción menor, por el hecho de no contar con licencia”-. También nos comento que probablemente para los primeros días del mes de febrero se iniciaran talleres para orientar a la población acerca de los trámites para obtener la licencia igual que se hizo con los soñadores (dreamers) con la ley de Acción diferida. Luego de la aprobación de la iniciativa SB 957 con 65 votos a favor y 46 en contra, en la Cámara de Representantes, el Presidente del Senado de Illinois, John J. Cullerton, dio a conocer la siguiente declaración. “Felicito y agradezco a los legisladores de la Cámara de Representantes por aprobar de iniciativa SB 957, que ahora irá al escritorio del Gobernador para ser firmada y convertirse en ley. Las comunidades, los senadores y representantes hemos impulsado esta medida con el fin de hacer más seguras las carreteras de Illinois. Hoy ese fin se alcanzó con un marcado apoyo bipartidista”, dijo el Presidente del Senado, John J. Cullerton.
TAX
847-378-8701 1654 W. ALGONQUIN RD. MT PROSPECT, IL 60056
TAX PREPARATION
SERVICES PREPARACIÓN DE IMPUESTOS SERVICIO DE NOTARIA SEGUROS DE AUTO TRADUCCIONES LE AYUDAMOS EN EL PROCESO DE APLICACION PARA SU NUMERO DE ITIN!! SERVICIOS CONTABLES
TODOS NUESTROS PREPARADORES DE IMPUESTOS HABLAN ESPAÑOL!! LLAME AHORA Y HAGA SU CITA YA! PARA MAS INFORMACION LLAMA YA:
847.378.8701
GRATIS!
SU COTIZACION PARA AUTO INSURANCE. NO LICENCIA?
NO HAY PROBLEMA, LE ASEGURAMOS Y DAMOS FINANCIAMIENTO CON BAJA CUOTA INICIAL.
10 | reclama
Vol.5 • No.2 (174)
.
JANUARY 11 – 17 • 2013
Chicago Padres y Educadores de CPS Piden una Ley Estatal que Ordena Entrenamineto Adecuado para Maestros que Trabajan con Estudiantes que estan Aprendendiendo Inglés n Por: Alma Campos con Gamaliel Metro de Chicago (GMC)
P
adres, educadores, funcionarios electos y residentes comunitarios se unen para exigir entrenamiento adecuado en lenguaje y sensibilidad racial para estudiantes de Inglés como segundo idioma (English Language Learners – ELLs). Habrá una conferencia de prensa el jueves, 17 de enero 2013 a las 10:30am, en el James R. Thompson Center (100 W. Randolph St.) para abordar este tema. La falta de este tipo de entrenamiento para maestros ha resultado en un 28 por ciento de estudiantes que abandonan la escuela según la Junta Estatal de Educación en Illinois. (http://www.isbe.net/bilingual/conf/2011/IL_school_code_ Robinson.pdf). Además, los Estandares Comunes (Common Core Standards) se
han desarrollado para estudiantes de lengua nativa, pero los estudiantes estudiantes de Inglés como segundo idioma pueden quedarse atrás. Padres líderes comunitarios están preocupados de que sus hijos no serán capaz de cumplir con las nuevas normas si no hay apoyo adecuado. La Junta Estatal de Educación en Illinois requiere que contenido para estudiantes de Inglés como segundo idioma sea incluido en programas de preparación de maestros este año. Sin embargo, la junta directiva deja esto en manos de colegios y universidades para decidir cómo los maestros van a enseñar el contenido. Universidades están considerando tres opciones: un curso independiente, incorporación de contenido a cursos existentes y talleres. Expertos bilingües de educación y líderes comunitarios piden dos cursos universitarios independientes para maestros candidatos para que los estudiantes
SEÑORA
LETI
POR PRIMERA VEZ EN HANOVER PARK ILLINOIS
CONSEJERA Y ADIVINADORA
sa Visitaicilio! Dom
Sra. Leti le Ayudara en todos los problemas de la vida: • • • •
Problemas familiares Se reúnen separados Trabajo, Negocio Alcoholismo, enemigos, Etc. Se echan las barajas y se leen las manos Limpiezas…
TRABAJOS GARANTIZADOS
EN 2 DIAS 224.202.1269 Para Mayor Informacion Llamar entre 8 am y 9 pm
de Inglés como segundo idioma no se queden atrás. Uno de cada diez estudiantes en Illinois son estudiantes de Inglés como segundo idioma. La representante Elizabeth Hernández (24 de Distrito), dice: “Cuando ciertos obstáculos están en el camino de nuestros niños que están aprendiendo, tenemos que abordarlo de frente. Este problema no es nuevo y seguirá afectando a tantos hasta que colaboremos con padres, educadores, administraciones, y con el Estado. La educación de nuestros niños es una prioridad y es una oportunidad para que los estudiantes tengan un futuro mejor.” Vanessa Dorantes, padre líder de la Academia de Padres en Liderazgo, dice: “No sólo los estudiantes se beneficiarían si los maestros están capacitados para trabajar con los estudiantes ELLs, pero sus padres se beneficiaría también porque maestros entenderán el contexto social, econó-
mico, cultural, y el contexto lingüístico de los padres, y podrán comunicarse más eficazmente con ellos.” La Dra. Sonia Soltero, Profesora Asociada y Directora del Departamento de Liderazgo, Lenguaje y Curriculum en el Departmento de Educación, en la Universidad DePaul, dice: “Me preocupa que el camino más fácil para la mayoría de los programas para maestros es integrar el contenido de la educación para estudiantes ELLs en lugar de crear cursos independientes – un campo muy parecido al curso de educación especial. Hay muchas trampas para tratar de incorporar un tema tan complejo como la educación para ELLs en los cursos existentes. Y la opción de tener talleres para maestros degrada la educación para estudiantes ELLs.
DETALLES DE CONFERENCIA DE PRENSA:
QUÉ: Conferencia de prensa para
DULCERÍA
CA
DOÑA BLANCA MEXICAN
N DY STO
E R
De con coració glob n os o c i un o r t s e u n Solicita e Painting c a F
SE VENDE % 0 CANDY STORE! 1 847-401-8276 as de Rentables infl
TOÓN N E U P DESC ESTE CU
DREESENTANDO P
com E n la
ep pra d
lc s du s y lo iñ a t a
es
Piñ Person atas alizada s
a tod e d CES ad!! DULVaried nas, Mesas, lonteleria LAKE PLAZA MUNDELEIN a 741 Diamond Lake Rd, Mundelein, IL 60060 sillas y m
847-401-8276
Abierto de Lunes a Viernes de 11 a.m. a 8 p.m. Sabados de 10 a.m. a 8 p.m.
JANUARY 11 – 17 • 2013
abordar la necesidad de una ley estatal que requiere entrenamiento adecuado en relación con estudiantes de Inglés como segundo idioma CUÁNDO: jueves, 17 de enero 2013 a las 10:30 a.m. LUGAR: James R. Thompson Center, 100 W. Randolph St. – Chicago, IL. 60601 QUIEN: Padres líderes de Gamaliel Metro de Chicago, educadores y la representante estatal, Elizabeth Hernández (24 º distrito). Esperamos un total de 60 personas. ACERCA DE: Gamaliel Metro de Chicago (GMC) es miembro de la red internacional de Gamaliel. La misión de GMC es desarrollar a nuevos líderes comunitarios a través de “equipos centrales” y alianzas con otros grupos comunitarios para construir una organización capaz de responder a las cuestiones de la reforma de financiación de la educación, el desarrollo económico, los derechos civiles de los inmigrantes, y el bienestar social, economico y el desarrollo personal de personas de la tercera edad. La red de Gamaliel es compuesta de afiliados en 18 estados, Sudáfrica y Gran Bretaña. El presidente Barack Obama fue un organizador comunitario con Gamaliel en la década de 1980.
Vol.5 • No.2 (174)
.
reclama | 11
Casi un hecho la aprobación de los matrimonios entre parejas del mismo sexo n Por: Alejandra López
C
uando hablamos de equidad nos referimos a imparcialidad pero muchos difieren de esta connotación cuando se habla de igualdad de derechos, religión y especialmente en el tema de preferencias sexuales; en los últimos años a nivel mundial hemos observado como tabúes añejos han ido desapareciendo e incluso se han aceptado tendencias que nuestros ancestros lo hubieran considerado una blasfemia. Aunque todavía un gran sector de la sociedad especialmente los mas conservadores no ven con buenos ojos propuestas como la que se esta por aprobarse en la Cámara alta de Illinois, acerca de los matrimonios entre parejas del mismo sexo. Históricamente en el pasado se encuentran algunos vestigios de este tipo de uniones, pero no es hasta el siglo XXI que esto se ha puesto en el banquillo de discusiones. Europa siempre ha estado a la vanguardia en este tipo de situaciones. En 2001, los Países Bajos fueron el primer Estado en reconocer esta institución y posteriormente ha sido extendido a once países y ciertas entidades subnacionales de otros tres. El debate al respecto es intenso en muchos países y algunos han prohibido expresamente la realización de este tipo de uniones. Según se publico en el sitio Wikipedia, el matrimonio entre personas del mismo sexo es un tema
de Derechos Humanos Universales respaldado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que considera que el matrimonio es un derecho que asiste a todas las personas con independencia de su orientación sexual. Diversas organizaciones de defensa de los Derechos Humanos trabajan para ver reconocido este derecho. Este apoyo se basa en el argumento de la igualdad ante la ley de todos los ciudadanos, así como en los problemas de salud física y mental que puede acarrear a las parejas del mismo sexo la prohibición del acceso al matrimonio. Además el reconocimiento de los matrimonios entre personas del mismo sexo permite la normalización de las relaciones LGBT. El rechazo al matrimonio entre personas del mismo sexo es atribuido a la homofobia, especialmente por parte de la Iglesia Católica y otros credos cristianos, o al heterosexismo, y establecen comparaciones entre las prohibiciones al matrimonio entre personas del mismo sexo y las antiguas prohibiciones al matrimonio interracial. Lo cierto es que Illinois, de aprobar esta propuesta de ley, se sumaria a otros 11 estados de la Unión Americana que ya cuentan con esta ley, según la agencia de noticias EFE, la Cámara de Representantes de Illinois aprobó a inicios de este año, en una decisión histórica un proyecto de ley que permitiría
las uniones civiles entre personas del mismo sexo. La medida fue aprobada por 61 votos a favor y 52 en contra después de un debate entre los legisladores sobre el matiz legal entre las uniones civiles y los matrimonios homosexuales. El proyecto de ley denominado la Ley de Illinois sobre la Protección de la Libertad Religiosa y la Unión Civil fue promovido, entre otros, por el representante demócrata abiertamente gay Greg Harris, de Chicago. La medida pasa ahora al Senado de Illinois, que previsiblemente la aprobará rápidamente. El gobernador Pat Quinn ha prometido promulgar la ley si supera el último trámite legal en la Cámara Alta. Poco antes de la decisión histórica de la Cámara de Representantes, el Senado aprobó en un comité un proyecto similar que permitiría a las personas del mismo sexo disfrutar de varios de los derechos de los que se benefician las parejas casadas. El autor de la iniciativa, el senador demócrata David Koehler, de Peoria, dijo que la aprobación tiene un significado especial para él dado que tiene una hija homosexual. No obstante, Bob Gilligan, el director ejecutivo de la Conferencia Católica de Illinois, afirmó que las uniones civiles equivalen al matrimonio entre personas del mismo sexo, según informa el Chicago Tribune en su edición digital.
TOWNLINE INCOME TAX SERVICES!
Dental Care
Dra. Gelena Roitman, DDS / Dra. Magdalena Stanek, DMD
RECLAME SU REEMBOLSO TRIBUTARIO… TODOS TENEMOS DERECHOS!!
¡Buenos Dientes y encías Para toda la vida!
• Maximo reembolso legal
• • • • • • • • • •
IRS Certified Acceptance Agent (Agente Certificado por IRS) ITIN Impuestos personales y para negocio Incorporación de compañias Notaria Traducciones Compra y venta de casas Asesoria legal, divorcios, contratos, Poderes y representación en Colombia
847-556-8585
Tecnología moderna para
extracciones dentales niños y adultos
N
Plum Grove Rd.
830 W. Northwest Hwy, Suite 7, Palatine IL 60067 (Estacionamiento por Franklin Ave)
Ra nd R
Northw est Hw y
Quentin Rd.
630-847-8050 847-207-3193
PARA NUEVOS PACIENTES
Hicks St.
d Dundee R
Llame ahora!!
Smith St.
E-FILE GRATIS!
Rai
d.
53 Palatine Rd.
l Ro ad
W W W. A N AV E L E Z TA X S E R V I C E . C O M
Endodoncias Extracciones dentales Coronas sin metal y veneers
• Examen • Rayos X • Limpieza Profesional • Consulta Personal
DE DESCUENTO Por primer tratamiento de Precio Regular $235
•Rellenos • Coronas •Dentaduras / Placas
362 TOWNLINE RD. MUNDELEIN, IL 60060
12 | reclama
Vol.5 • No.2 (174)
.
JANUARY 11 – 17 • 2013
Inmigración Nueva reglamentación favorece unidad familiar n Por: José J. Carmona
E
l nuevo año vino con una buena noticia incluida para la comunidad inmigrante. Desde el pasado 2 de enero fue anunciada la regla final para modificar el proceso de obtener un perdón para quienes aplique la llamada “ley del castigo”. Janet Napolitano, secretaria del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), anunció ese día la reglamentación que facilita el proceso de inmigración legal porque reduce el tiempo que los ciudadanos deben permanecer separados de sus cónyuges, padres e hijos solteros menores de 21 años, cuando soliciten residencia permanente. “El cambio tendrá un impacto significativo en las familias estadounidenses, reduciendo considerablemente el tiempo que sus miembros permanecen separados de aquellos en quienes se apoyan”, aclaró al respecto Alejandro Mayorkas, director de USCIS. La mencionada regla final había sido propuesta el 2 de abril de 2012, publicada con una invitación
abierta a realizar comentarios en la página web del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS). Hasta el momento del anuncio había recibido más de 4 mil comentarios, según reporta hoy esa agencia.
QUÉ MODIFICA
Actualmente los familiares inmediatos que no son elegibles para ajustar su estatus en los Estados Unidos deben salir del país para convertirse en residentes permanentes legales y obtener una visa desde sus países de origen. Los problemas comienzan para esas personas si han permanecido ilegalmente por más de 180 días consecutivos despues del 1 de abril de 1997. Aunque existen excepciones, inmediatamente quedan sujetos al criterio de inadmisibilidad, o “ley del castigo”, que les prohibe el reingreso a los Estados Unidos por un período de entre 3 a 10 años, para lo cual deben obtener una Exención Provisional (perdón). Bajo el nuevo reglamento, que
permiso y la persona podrá regresar a los EE.UU. con una visa de inmigrante.
PROS Y CONTRAS
entrarán en vigor el 4 de marzo del 2013, se les permitiría a esos familiares indocumentados presentar una solicitud para el perdón a la “ley del castigo” y enterarse si será aprobada sin salir de los Estados Unidos. Esto reduciría el tiempo de separación familiar mientras se realiza el trámite. Lamentablemente, el nuevo reglamento sólo beneficiará a familiares inmediatos de ciudadanos, no de residentes permanentes. Además, para que el familiar indocumentado califique para presentar la solicitud del perdón provisional dentro del país, no puede tener ninguna otra falta que lo haga inadmisible. Según el abogado Nelson A. Castillo, especializado en inmigración, el proceso inicia con un estudio del caso por parte de USCIS. Si lo considera válido, concederá un perdón provisional. A partir de allí el familiar indocumentado tendrá que cumplir con el requisito de viajar a su país natal y ser entrevistado por un oficial consular. De no detectarse algún problema, confirmará el
Si bien el anuncio es motivo de mucho optimismo para inmigrantes en vías de legalización, para obtener una Exención Provisional el solicitante debe haber sido declarado inadmisible solamente por presencia ilegal. Pero en esencia el gobierno puede otorgar un perdón, también conocido como “waiver”, si el ciudadano demuestra que la separación de su familiar le ocasionaría un “perjuicio extremo”, de caracter económico, de salud o humanitario, entre otros. De acuerdo al nuevo reglamento pueden solicitar un perdón provisional de presencia indocumentada todo inmigrante presente físicamente en el país y que tenga por lo menos 17 años de edad. Es requisito también que sea el beneficiario de una petición de visa de inmigrante aprobada, la cual clasifica a la persona como un pariente inmediato de un ciudadano estadounidense. Asimismo que esté trabajando activamente en el proceso de solicitar una visa de inmigrante debidamente pagado al Departamento de Estado (USDOS) la cuota para procesar la menciona-
Abogado de Inmigración & Derecho de Familia Viva plenamente el sueño americano.
Hoy es el momento! • • • • • •
Abogado Jennifer H. Ahn
Acción Diferida Perdón Legal Peticiones Familiares Procesos Сonsulares Naturalización Deportación
Divorcio Orden de Protección Custodia Manutención para sus hijos • Tráfico & D.U.I. • • • •
*Consulta Gratuita por teléfono
847•297•9200 4350 Di Paolo Center, Suite C, Glenview, IL 60025
JANUARY 11 – 17 • 2013
Vol.5 • No.2 (174)
da visa, entre otras. La aprobación o negación de un perdón provisional está bajo la total discreción de USCIS. Si la niega, el solicitante no podrá apelar la decisión. Sin embargo, USCIS se reservará el derecho de reconsiderar y reabrir un caso. Si es negada, también puede darse el caso que se inicie un proceso de deportación si la persona tiene antecedentes criminales o es considerada un peligro para la seguridad nacional del país. De igual manera, quienes tienen deportaciones anteriores. Bajo la regla final, un perdón provisional que es aprobado permanecerá válido mientras que no se revoque la petición de visa de inmigrante. Si USDOS cancela el proceso de registración de la visa o rechaza la petición, el perdón es revocado. Entrar nuevamente de forma ilegal a Estados Unidos después de aprobado el perdón,lo revoca automáticamente. Finalmente, todas las personas que no califiquen para el perdón tienen que viajar fuera del país para solicitar la residencia permanente y pedir un perdón para reingresar a los EE.UU. Los detalles acerca del proceso están disponibles en inglés, en http://www.regulations.gov. Para más información en español, visite http://www.uscis.gov/espanol.
.
reclama | 13
RENAP dispensa a deportados guatemaltecos L
a licenciada Alejandra Gordillo, Secretaria Ejecutiva del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala, CONAMIGUA, dio a conocer, la dispensa a deportados guatemaltecos que se encuentran en Guatemala, en la presentación de requisitos y pagos que exige el reglamento para la emisión del DPI por parte del RENAP. Gordillo manifestó: “La disposición quedó establecida en el Acuerdo del directorio del RENAP identificado con el número 1052012, publicado en el Diario de Centroamérica el día 4 de enero del 2013, en el cual se acordó considerar que el artículo 26 de la Constitución Política de la República de Guatemala, el cual establece que a ningún guatemalteco puede negársele pasaporte u otros documentos de identificación. Asimismo la ley del RENAP establece que a las personas naturales que formen parte de grupos sociales que no poseen capacidad
económica de pagar el costo del DPI, se deberá autorizar la expedición gratuita de su documento personal de identificación; lo que hace necesario que el RENAP promueva medidas a dispensar a los guatemaltecos deportados que se encuentran dentro de la República de Guatemala, de la presentación de requisitos y pagos que exige el reglamento para la emisión del DPI, por ser parte del grupo de personas que regresan a Guatemala, sin contar con los recursos económicos para cubrir dichos gastos. Por tal motivo, se acordó dispensar a los guatemaltecos deportados de los Estados Unidos de América y otros países de la obligación de presentar certificación de partida de nacimiento, requisito que se estable en el acuerdo de Directorio 303-2008 Reglamento para emisión del DPI, para efectos de sustituir la cédula de vecindad y asimismo la dispensa de la presentación de la constancia de pago
del boleto de ornato. Se dispone el registro de guatemaltecos deportados que soliciten la obtención del DPI en sustitución de la cédula de vecindad, aún cuando no presenten la certificación de partida de nacimiento. Sin embargo para la emisión del DPI, deberán tener la certificación de la partida de nacimiento respectiva, exonerándose del pago del costo de dicha certificación a las citadas personas. A la vez, exonerar el pago por gastos administrativos a los guatemaltecos deportados cuando al momento de solicitar el DPI no posean físicamente la cédula de vecindad. Esta es una medida que beneficia a la población deportada, razón por la cual invita a los connacionales guatemaltecos a realizar los trámites correspondientes para la obtención del DPI , concluyó Alejandra Gordillo, Secretaria Ejecutiva de CONAMIGUA. Informe por CONAMIGUA
Law offices of
CONSTANCE M. DOYLE ABOGADA
BIENVENIDOS DREAMERS! NOSOTROS YA TENEMOS NUESTRO PERMISO DE TRABAJO! Y TU QUE ESPERAS PARA APLICAR!
Evelin Nevarez Reyes
Ricardo Torres Chavez
Joana Paulin
Jose A Patricio
Juan Cardenas: Thanks to attorney Constance M Doyle I have my work permit. I am pleased her service.
Yesica Hernandez
Gustavo Solis: I would like to thank Constance M Doyle and all her staff for helping me out with the deferred action.
Alejandra Cardenas: I would like to thank Attorney Constance M Doyle for helping me and my brother get our work permit know we could find a better job with our social security and with that we could also get our license. Thanks for helping us out. Victor Gomez: Estoy muy Agradecido a la Abogada Constance M Doyle, Santiago Rosales y a todo el personal de la oficina que me ayudaron a tramitar uno de mis sueños que era poder conseguir un permiso de trabajo por medio de la ley acción deferida aquí en los Estado Unido. GRACIAS!!!!
Juan M Renteria: I would like to thank Constance M Doyle and all her staff for helping me out with the deferred action. With your help I was able to get a full time job at Patrick BMW and purchase an 05’ Tiburon. Once again thank you very much.
*BANCARROTA *DIVORCIOS OFICINA PRINCIPAL:
* D.U.I *U-VISA
Guillermo Ruiz
1750 Grandstand Place. Suite 1, Elgin, IL 60123
224-600-6969
*TICKETS DE TRAFICO
847-807-4447
14 | reclama
Vol.5 • No.2 (174)
.
JANUARY 11 – 17 • 2013
Noticias Nacionales Passage of Illinois Driver’s License Bill is a Huge Victory and a Sign of Momentum in Favor of Immigration Reform Washington, D.C. – The Illinois General Assembly passed a bill yesterday that will grant temporary drivers licenses to undocumented immigrants, moving the bill to the desk of Gov. Pat Quinn (D-IL) who plans to sign it into law. The legislation passed due to the tireless work of advocates like the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights (ICIRR), the support of pro-immigrant lawmakers and the clearly articulated benefits of the policy to public safety in Illinois. However, the passage of the legislation also provides an important reminder about the changed nature of immigration reform ahead of the 2013 debate in Congress – common sense immigration policies are on the rise. “That a major state moved forward on drivers licenses is another reminder that it’s a new day for the immigration debate,” said Frank Sharry, Executive Director of America’s Voice Education Fund. “In the late 1990s and early George W. Bush administration, granting drivers licenses was seen as a step toward normalizing the situation of undocumented immigrants on the way to eventual legalization. Then, after September 11, 2001, the ramp-up of immigration enforcement
and the contentious battles over reform legislation in the mid-2000s meant that advocates for pro-reform policies such as granting drivers licenses were thrown on the defensive. Illinois deserves credit for enacting sensible policy and for providing another reminder that pro-immigration policies are on offense.” The evolution of Chicago Mayor and former Democratic congressman Rahm Emanuel on immigration politics embodies the changed nature of the debate.
Six years ago, then Congressman Emanuel called immigration “the third rail of American politics. And anyone who doesn’t realize that isn’t with the American people.” Yesterday, at a pro-driver’s license rally in Chicago, Mayor Emanuel stated, “We have been clear in setting a national pattern…This will be noticed around the country. This is a great accomplishment to allow people on a very practical basis to take their kids to school, places of worship and get themselves to work.”
Mayor Emanuel also put the news in its proper national context ahead of the 2013 immigration debate in Congress, saying “I want to take this victory, savor what it is and use it as the energy to move and bring comprehensive immigration reform.” Concluded Sharry, “The news from Illinois is yet another sign that the time is right for immigration reform that puts 11 million immigrants on the road to citizenship.”
Local Law Student Speaks With President Barack Obama on Christmas Day
C
hristmas greetings from the President to military service members are a time-honored tradition. This year, Chief Petty Officer David Weiss was one of only two Coast Guard members selected to speak with the President on Christmas Day. “It was a privilege and an honor to speak with the Commander in Chief” said Chief Weiss. “The
President has a million important things to do – and that he took the time to speak with service members all over the globe speaks volumes.” Chief Weiss joined the United States Coast Guard shortly after high school and remained in the Coast Guard Reserves after his initial commitment. He completed college and enrolled in law school
at John Marshall Law School. His first orders for active duty during law school came this past October, 2012. Upon deployment, Weiss had to withdraw from all classes at The John Marshall Law School. “The staff and faculty were very supportive and helpful to me” said Weiss. “The President laughed when I thanked him for my activation or-
OBSTETRICISTA Y GINECÓLOGA
en los suburbios del noroeste
ANASTASIYA OSIPOVA Aceptamos la mayoría de seguros y Medicare
MD, PhD
Mejor no encontrara! •GINECOLOGÍA •EMBARAZO, PARTO Y NACIMIENTOS •ESPECIALISTA EN TRATAMIENTOS MÍNIMAMENTE INVASIVO Y LAPROSKOPII
Llame hoy mismo!
847-410-8416
LAS OFICINAS ESTÁN UBICADAS EN SKOKIE, WHEELING, Y EL CENTRO DE CHICAGO
JANUARY 11 – 17 • 2013
Vol.5 • No.2 (174)
JSU to offer in-state tuition to emancipated foster youth
J
ackson State University President Carolyn W. Meyers has announced that beginning in the spring 2013 term, emancipated foster youth who live outside Mississippi will be charged in-state tuition to attend JSU. “Once foster youth turn 18, they lose all government benefits, which can make it difficult to pursue higher education,” Meyers said. “We want to support bright, motivated students from around the country who don’t ders – thereby saving me from law school finals.” The President inquired what type of law Chief Weiss would like to practice. “I told the President that I would like to advocate on behalf of veterans – and talked with him about The John Marshall Veterans Legal Support Center & Clinic, and the free legal assistance we provide to veterans there.” “Many students who work in the Veterans Clinic go into the JAG Corps upon graduation, and we have a number of student veterans who work in the Clinic too. But, Da-
have the financial resources to pay out-of-state tuition.” The new policy was announced during a benefit reception at the Penguin Restaurant in Jackson hosted by actress Vanessa Bell Calloway and fall 2012 JSU graduate Jhamasa Noel Lewis-Adams, a former foster youth. Calloway has established a scholarship endowment at JSU for emancipated foster youth. Lewis-Adams, a Los Angeles nativid (Weiss) is our first student who was called to active duty during the school year.” said Clinic Executive Director Brian Clauss. “The staff and students are all anxious to hear news from David. Having a student deploy is like having one of your own children deploy… you worry about them and hope and pray for their safe return.” “David is an incredibly hard working student. He started a Student Veterans of America Chapter, works tirelessly on many cases and projects in the Clinic, and was recognized by
ve, is the first person in her biological family to graduate from college. She said foster youth often have a difficult time making it through college because of financial constraints. The new graduate credits Calloway, who is her godmother, with helping her get through college. Calloway received the Presidential Medal during JSU’s fall 2012 commencement exercises. Jackson State’s presidential initiative for foster youth stems from a the North Suburban Bar Association for his work. All this while raising a young child and meeting his Reserve obligations.” said Steven M. Novak, a supervising attorney in the Clinic. Asked what he plans to do when he returns to civilian status next year, Weiss said “Spending time with my little boy, and family is the main priority. Then getting back to school, getting back to work in the Veterans Clinic, and passing the bar. Then I'm going to find a job advocating for veterans.” “It was indeed a distinct privile-
.
reclama | 15
state law enacted earlier this year that allows public universities to reduce tuition to in-state levels for certain populations. Jackson State already offers in-state tuition to high achievers from urban areas, students majoring in science, technology, engineering or math, military veterans and their families, and children of alumni donors. “At Jackson State University, we are committed to nurturing the talents of our diverse student body,” Meyers said. “We want to remove as many barriers as possible so that students from all walks of life get the opportunity to succeed.” ge and honor to speak with the President” concluded Weiss, “he was just a friendly, regular guy – who happens to be the leader of the free world.” Chief Weiss is scheduled to return from deployment in Afghanistan and complete his studies at The John Marshall Law School in late 2013. To contribute to the Vanessa Bell Calloway Fund for Emancipated Students, contact the JSU Development Foundation at 601-979-2282 or www.jsums.edu/oia.
16 | reclama
Vol.5 • No.2 (174)
.
JANUARY 11 – 17 • 2013
Noticias de América Latina 2013, el año de la quinua n Por: Carmen Rodríguez
L
a quinua, un alimento típicamente andino, desempeñará un papel clave para las generaciones futuras por su contribución a la seguridad alimentaria. Por ello, pero también por su vinculación a las comunidades andinas, que durante siglos la han cuidado con esmero, la ONU ha hecho de ella un producto estrella al dedicarle el año 2013. Hablar de quinua no es hacerlo solo de sus múltiples variedades y bondades, sino de su vinculación con las comunidades andinas, por eso la ONU quiere reconocer también a los pueblos andinos que “han preservado este cultivo excepcional como alimento para generaciones presentes y futuras gracias a sus conocimientos tradicionales y prácticas de vida en armonía con la naturaleza”, según la resolución de Naciones Unidas. La celebración de este año, que partió de una propuesta de Bolivia, con el apoyo de Argentina, Azerbaiyán, Ecuador, Georgia, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Perú y Uruguay,
ESA GRAN DESCONOCIDA
La quinua es un alimento casi desconocido para gran parte del mundo aunque se cultiva desde hace más de 7.000 años en el altiplano andino,
TRAVEL AGENCY & INCOME TAX INC.
INCOME TAXES TODO EL AÑO • Aun no has hecho tus impuestos? • Sin Seguro Social? No Hay Problema! Puedes declarar 2009, 2010, 2011
para ti y tus dependientes
Paqueteria • Envíe tenis, cd’s, ropa, etc. • Recogemos a su domicilio
Celulares prepagados Con Planes de Llamadas, Texto y Web GRATIS! Desde $40 mensuales. Si tienes tu celular con chip, aquí te lo activamos GRATIS. T-Mobile, Simple Mobile, H2O Wireles, Platiniumtel.
illan Financial & Tax Services • PREPARACIÓN DE IMPUESTOS ELECTRÓNICOS • OFRECEMOS REEMBOLSO DISPONIBLE EN UNA TARJETA DEBITO VISA
HACEMOS ESTIMADOS GRATIS! TRAMITAMOS # ITIN • Viaje a cualquier parte del Mundo • Reserve YA! Sus boletos para Diciembre • Boletos de Autobús a todo México
Tanto es así que la NASA la considera “un cultivo ideal” para su inclusión en posibles misiones espaciales de larga duración cuando las naves espaciales lleven abordo cultivos. Sus cualidades nutricionales son igualmente imbatibles al poseer todos los aminoácidos esenciales, así como ácidos grasos, es rica en minerales y tiene un alto contenido proteico. Además se considera libre de gluten, por lo que es ideal para los celiacos. Todo ello confirma su “gran potencial para contribuir a la seguridad alimentaria,
cuenta como padrinos con el presidente boliviano, Evo Morales, y la primera dama de Perú, Nadine Heredia, quienes apoyarán una larga lista de actividades. Desde exposiciones a conferencias o medidas de promoción del cultivo, además de la publicación de un recetario en el marco del proyecto “Chef contra el hambre” y la celebración de un congreso científico mundial sobre la quinua y un simposio internacional sobre los valores culturales vinculados a ella.
PAQUETE-MEX
Agencia de viajes
donde sirvió de alimento básico a antiguas civilizaciones de los Andes. Sus virtudes son enormes pues se adapta a las condiciones climáticas más diversas, es resistente, fácil de cultivar y con un bajo coste de producción. Por si todo ello fuera poco, tiene bajo impacto ambiental, contribuye a la biodiversidad (hay más de 3.000 variedades) y protege los ecosistemas, según documentos publicados por la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO).
Seguros de auto • Con o sin Licencia • Bajas Cuotas Mensuales • Los Precios mas bajos de área
Legalizacion de autos a Mexico del 2005 y anteriores Autos, Pick Ups, trailers, Motos, etc. Vuelve tramite mediante “AMPARO”- Legalize su vehiculo sin necesidad de descargarlo.
TOLL FREE 1 877-221-7081 1914 N. RAND RD, PALATINE IL / 847-241-5034 308 S. MCLEAN BLVD., ELGIN IL (dentro de Elgin Mall) 1924 S MANNHEIM RD., DES PLAINES IL 60018 / 224-938-9258
WWW.PAQUETE-MEX.COM
• ITIN • Traducciones • Servicio de contabilidad y muchos más servicios
Michelle Rodriguez-Millan Tax Accountant, Notaria
Llamenos para una cita ya!!!
847-625-7850
Tenemos 2 oficinas para servirle mejor
1103 W Greenwood Ave. Waukegan IL, 60087 (ITIN Department ) 1109 W Greenwood Ave. Waukegan IL, 60087
JANUARY 11 – 17 • 2013
Vol.5 • No.2 (174)
.
QUINUA GOURMET
a la lucha contra el hambre y la desnutrición”.
QUINOA Y CAMPESINOS, UNA GRAN EQUIPO
La quinua también se distingue de otros cultivos por su fuerte vinculación con los pueblos indígenas que la cultivan desde hace miles de años. Y que desempeñan una “valiosa contribución” como “guardianes” de este grano para las generaciones presentes y futuras, según la FAO. La mitad de la oferta mundial se cultiva en Bolivia, Perú y Ecuador, donde la producción sigue siendo familiar y ha aumentado el ingreso de los campesinos que se benefician de mayores y mejores precios -en Estados Unidos y Europa su valor co-
mercial es cinco veces mayor al de la soja– y del retorno a las prácticas ancestrales de una manera sostenible. La quinua, cuyo cultivo puede extenderse a otras zonas del planeta gracias a su versatilidad, ofrece a las comunidades de bajos recursos que viven “en ambientes extremos, opciones para mejorar sus medios de vida, generar ingresos, lograr la seguridad alimentaria y gozar de una mejor salud y nutrición”, considera la FAO. Ante el desafío de elevar la producción de alimentos de calidad para alimentar a la población del planeta en un contexto de cambio climático, la quinua, según un informe de la FAO, aparece como una alternativa para aquellos países que sufren de inseguridad alimentaria.
Pero para el consumidor, quizás lo más importante es que la quinua además está rica y vive una nueva época dorada gracias a su consideración como alimento sano y su salto a los mercados estadounidense y europeo. Y ha llegado recientemente a ser protagonista del primer “Recetario Gourmet de Quinua”, publicado en Perú con el apoyo del chef peruano Gastón Acurio, quien en la presentación denunció que durante años ha estado “injustamente relegada y olvidada”, al igual que los campesinos que tradicionalmente la producen.
reclama | 17
En la cocina tiene usos similares al grano, aunque no sea un cereal sino una hortaliza, el más tradicional convertirla en harina y hacer pan, pero ahora también se puede encontrar pasta, que en la mesa casa a la perfección con las hortalizas, aunque hay que tener cuidado con las especias, pues absorbe mucho los sabores. También puede usarse cocida, como los granos y legumbres, o para elaborar sopas, mientras en verano se adapta a las ensaladas, da mucho juego en la repostería y si se deja fermentar se convierte en una interesante cerveza.
NUEVAS REGULACIONES EN IMPUESTOS IMPACTAN TEMPORADA 2013 responsable de firmar personalmente las formas , tener un PTIN activo y de entregarle una copia para su archivo. Confirme que la persona firmando es quien preparó sus formas.
SI NO TIENE NUMERO DE SEGURO SOCIAL... Puede aplicar para un ITIN. Este es un número tributario emitido por el IRS a individuos quienes requieren un número de identificación para fines tributarios pero que no tienen o no son elegibles para obtener un Número de Seguro Social. El ITIN se emiten sin importar el estado migratorio. Aplique para su ITIN, visitenos en 830 W Northwest Hwy, Suite 7, Palatine IL 60067. Esquina de Quentin & Northwest Hwy.
Ana Velez Tax Service es una agencia certificada para procesar ITIN.
ANA VELEZ TAX SERVICE 830 W Northwest Hwy # 7 Palatine, IL 60067 Ph: (630)847-8051 WWW.ANAVELEZTAXSERVICE.COM
Muchos contribuyentes podrán calificar para los diferentes créditos que están vigentes este año:
CREDITO POR LOS NIÑOS.
El IRS abrirá la temporada de impuestos 2013 con muchos cambios que afectarán a los contribuyentes.
El Crédito Tributario por los niños puede ser hasta $1,000 por hijo(a) calificado(a) dependiendo de su ingreso. Además si calificó para el
Voceros del IRS han anunciado que continuan revisando la recientemente aprobada ley de impuestos por el Congreso y el impacto de esta en la temporada de impuestos de este año. Han entrado en rigor extrictas regulaciones para los preparadores de impuestos. Si usted le paga a alguien para preparar sus impuestos esta persona es
CREDITO POR INGRESO AL TRABAJO -EIC. Su familia puede calificar para un crédito hasta de $5,891 por sus niños dependiendo del ingreso familiar y numero de dependientes. Otros créditos disponibles son: Crédito de educación, Crédito de adopción, Crédito por impuesto de ventas, Crédito por cuidado de niños entre otros.
PERDIO O ENTREGO CASA AL BANCO
SU
Si usted perdió o entregó su casa al Banco y debía más dinero en su hipoteca que el valor actual de su propiedad, usted podría pagar impuestos por el valor de esta diferencia. Algunas personas pueden calificar para excluir la cantidad reportada por el banco al IRS en su residencia principal.
credito por los niños tambien pudiera tener el crédito tributario adicional que puede darle un reembolso extra.
RECLAME SUS CREDITOS TRIBUTARIOS TODOS TENEMOS DERECHO!
830 W. Northwest Hwy, Suite 7 Palatine IL 60067 (630)847-8051
Any tax information contained in this communication is not intended or written to be an advise and cannot be used by a taxpa yer for the purpose of avoiding tax penalties that may be imposed on the taxpayer.
18 | reclama
Vol.5 • No.2 (174)
.
JANUARY 11 – 17 • 2013
Noticias de América Latina Venezuela también está en coma n Por: José J. Carmona
L
a “falta temporal” o la “falta absoluta” del Jefe de Estado, son dos conceptos jurídicos claves en la actual situación que afronta Venezuela por el suspenso generado alrededor de la condición de salud de Hugo Chávez Frías. El mandatario, hospitalizado desde el 11 de diciembre en La Habana, fue sometido a una cuarta cirugía para combatir un cáncer de ubicación y gravedad desconocidas. Antes de viajar, Chávez estableció públicamente y ante el gabinete de su gobierno, que en caso de quedar inhabilitado la presidencia la deberá asumir interinamente el hombre con más responsabilidades sobre sus hombros actualmente: Nicolás Maduro, quien además de vicepresidente, funge como canciller. En la mencionada reunión, Chávez lo consagró a su vez como el candidato presidencial del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV), en caso de convocatoria a nuevas elecciones. La hermética estructura creada alrededor de su condición de salud comunicó recientemente que padece de “insuficiencia respiratoria” derivada de una “severa infección pulmonar”. Ya de por
sí profundamente dividido, el país entró a partir de ese anuncio en una especie de 'coma político' inducido, agravado por las incertidumbres sobre la toma de juramento el 10 de enero del ratificado mandatario aferrado a las riendas del poder por 14 años. Fieles a la Constitución, la oposición sostiene que en ausencia del gobernante debe asumir temporalmente el presidente de la Asamblea Nacional y finalizar las funciones del actual Gobierno y, por tanto, del vicepresidente. Para Henrique Capriles, el derrotado candidato presidencial y voz opositora al Gobierno, si Chávez no juramenta la Constitución establece dos instancias claras: falta temporal y falta absoluta. En efecto el artículo 234 de la Constitución de Venezuela establece que las faltas temporales del presidente serán suplidas por el vicepresidente “hasta por noventa días, prorrogables por decisión del Parlamento por noventa días más. Si una falta temporal se prolongara más de noventa días consecutivos, la Asamblea Nacional decidirá por mayoría de sus integrantes si debe considerarse que hay falta absoluta”, agrega el texto.
SANA Antes
Después
LO MAS NUEVO EN TRATAMIENTO CON LASER PARA UŇAS CON HONGO
Inyecciones Homeopaticas para tratamiento de artritis, trauma, dolor en las articulaciones, inflamación, etc,
CIRUGIA ESPECIAL! PRODECIMIENTO UNICO DE CIRUGIA EN PIES Y TOBILLOS SIN INTERVENCION QUIRURGICA • Tratamiento De Juanetes • Pies Deformes
Cirugia con laser Sclerotherapy: Spider Veins Treatment (tratamiento para venas de araňa)
847-971-5926
SITUACIÓN COMPLICADA
El pasado sábado 5 de enero la Asamblea Nacional venezolana reeligió a Diosdado Cabello, uno de los principales aliados militares de Chávez, como jefe del Parlamento, ubicándolo en posición estratégica para asumir el mando en caso de empeorar la salud del también reelegido presidente. Tras un contundente votación mayoritaria en el plenario el ratificado presidente de la Asamblea juró el cargo ante representantes del poder popular, lo que le otorgó autoridad para ejercer para el periodo del 2013-2014. Cabello, quien también es el número dos del PSUV y chavista de línea dura, afianza con la designación el amplio poder político y económico que ha acumulado en las últimas dos décadas. Inmediatamente declaró que no existe falta absoluta del mandatario. En otro ángulo de la complicada situación, el lunes 7 el ministro de Comunicaciones Ernesto Villegas, informó que el presidente Chávez se encuentra en una condición estacionaria, con respecto a la insuficiencia respiratoria que padece y que está asimilando el tratamiento respectivo. Que el mandatario se juramente es un mero “formalismo”, clama el chavismo y alega que la propia Constitución prevé que en caso de imposibilidad, puede hacerlo ante el Tribunal Supremo de Justicia, sin fijar fecha. A su vez la oposición insiste en que si el jefe de Estado no puede tomar posesión, el presidente del Parlamento debe asumir la presidencia temporalmente y convocar
a nuevas elecciones en un plazo de 30 días. “¿Qué es lo que nosotros deseamos? Que el Presidente de la República tome posesión de su cargo y que las cosas se hagan de acuerdo a lo que establece la Constitución”, declaró Capriles antes del acto de posesión del gobernador del estado de Amazonas. En contravía, el chavismo aventura la hipótesis de declarar una ausencia temporal que permitiría dilatar la fecha de posesión del cargo hasta que se recupere, incluso sugieren que ese acto sería innecesario ya que el mandatario es un presidente reelecto, por lo que ya ha cumplido con ese trámite con anterioridad. Por su parte los analistas subrayan que en el mediano plazo nada cambia ya que Venezuela irá a elecciones si Chávez no continúa, de una u otra manera. Al cierre de la presente edición la oposición adelantaba un llamado a paro cívico a través de redes sociales como Twitter, hasta tanto Chávez no se presentara. El vicepresidente Maduro argumentó que la oposición recibirá una “lección histórica” si se concreta. De otra parte, Diego Padrón, presidente de la Conferencia Episcopal Venezolana, calificó a nombre de la Iglesia Católica de “moralmente inaceptable” alterar la Constitución para “alcanzar un objetivo político”. Luis Vicente León, presidente de la empresa de investigación Datanálisis, define como ninguno la actual situación: “En Venezuela hace mucho tiempo que ya no es importante tener la razón sino conseguir quién te la de”.
CENTROS MÉDICOS Y SPA 505 N. WOLF RD., WHEELING, IL 2921 W. DEVON, CHICAGO
DOCTOR ESPECIALISTA DE LOS PIES! Se Habla Español Especialista en dolencias de piernas 22 años de experiencia en Estados Unidos Tratamiento conservativo y cirugía de piernas. Tratamientos de enfermedades de pies y tobillos para adultos y niños • PIE PLANOS ADULTOS Y NIÑOS • DOLOR EN LA PLANTA DE LOS PIES • PLANTILLAS /ORTHOTICS PARA ZAPATOS • REMOCION DE VERRUGAS • SE TRATAN TRAUMAS, FRACTURAS, DISLOCACIONES
A. Spitz, DPM. • TRATAMIENTO DE MEDICINA PARA DEPORTISTAS • UÑAS ENTERRADAS • DOLOR DE TALON • CALLOS • PIE DE ATLETA
PRIMERA CONSULTA GRATIS!! Clínica aprobada por INS EXAMEN MEDICO Y TRAMITES DE INMIGRACIÓN EN 1 DIA
RAYOS X’S / EXAMEN DE ULTRASONIDO
JANUARY 11 – 17 • 2013
Vol.5 • No.2 (174)
.
reclama | 19
Cultura Centro Cultural de Primer Nivel n Por: Yazmín Gómez
E
l Centro Cultural Ollin Yoliztli (CCOY) es el espacio para la promoción, difusión y educación artística y cultural del Gobierno del Distrito Federal. Sus instalaciones albergan al programa Orquestas y Coros Juveniles, las Escuelas Música Vida y Movimiento, de Iniciación a la Música y a la Danza, los Talleres de Grafía e Instrumentos Musicales, la Galería 'Tonalli' y las salas de conciertos Silvestre Revueltas y Hermilo Novelo. Luego de un exitoso cierre en 2012, en el que se ofrecieron más de 300 actividades a las que asistieron casi cien mil personas; con espectáculos culturales como la danza, conciertos y exposiciones el CCOY abre el 2013 con la Temporada de Música de Cámara en la Sala Hermilo Novelo. Reconstruido por FONAPAS y el Departamento del Distrito Federal, el Centro Cultural Ollin Yoliztli fue
México, entre otros. Es por eso que la Secretaría de Cultura del Distrito Federal, ha presentado durante 14 años ininterrumpidos la Temporada de Música de Cámara, que este año continuará todos los jueves, con la finalidad de mostrar el talento mexicano y extranjero, tanto profesional como en ciernes. Maestros y alumnos de las principales escuelas han encontrado aquí un foro para acercar su trabajo al público que asiste a los recitales; del mismo modo que se fomenta el intercambio con
inaugurado el 27 de noviembre de 1979 por Doña Carmen Romano de López Portillo. Hoy en día este recinto alberga a la Orquesta Filarmónica de la Ciudad de México, al Coro de la Ciudad de México, la Banda de Música de la Secretaría de Cultura, a la Banda Sinfónica de la Ciudad de
Fotos cortesía de Yazmín Gómez
Familia
Articulo extraído de
¿Cómo tengo que acostar a mi bebé? T
enemos a ese ser diminuto en nuestros brazos, sabemos que estos primeros meses el sueño va a ocupar la mayor parte del tiempo y que, por lo tanto, la manera como lo dejemos en la cuna va a tener más importancia de la que aparenta. Nos llegan consejos de todos lados, la mayoría sin argumentar y que además se contradicen entre ellos. Ahora la decisión es tuya, aquí tienes la información. Nuestras abuelas ponían a sus hijos en la cuna boca arriba, luego las nuevas tendencias hicieron que nuestras madres nos acostaran boca abajo, la vecina dice que los bebés tienen que dormir de lado y ahora...¿cómo acuesto yo a mi bebé? El criterio que prevalece actualmente está dirigido a reducir el riesgo de muerte súbita que, pese a producirse sólo en un 0,2% de los bebés de entre los dos y los cuatro meses de edad, constituye la causa principal de muerte en los países occidentales durante el primer año de vida. La Sociedad Europea para la Prevención de la Muerte Súbita Infantil recomienda que duerman boca arriba durante los
otras instituciones y la confrontación entre diversos puntos de vista interpretativos. Es un lugar muy recomendable para visitar, tanto por su arquitectura y eventos culturales si vienes a la ciudad de México. En el CCOY se ofrecen clases desde el nivel inicial, medio superior y superior en tres escuelas de música de concierto y tradicional mexicana y de danza clásica, contemporánea y tradicional; sus servicios se llevan a cabo con una planta docente de alto nivel que ha profundizado en el modelo educativo que le dio origen y que atiende, en este recinto, a más de mil doscientos niños y jóvenes.
primeros seis meses de vida. Cuando se aconsejaba acostar a los pequeños boca abajo se pretendía evitar que pudieran ahogarse en caso de que devolvieran un poco de leche y la aspiraran. No obstante, ahora sabemos que este riesgo no está demostrado, que las estadísticas no lo corroboran, y que los recién nacidos están bien protegidos por el mismo reflejo que les permite “bucear” desde el primer día sin tragar agua. Por la noche, es recomendable que el bebé duerma en su propia cama, un espacio pequeño que le haga sentir protegido, y sobre una superficie firme. Dormir en la misma cama que los papás, pese a que tiene sus aspectos positivos, se desaconseja para la seguridad del bebé. Respecto al ambiente de la habitación, se debe evitar temperaturas demasiado altas (unos 20-23ºC son la temperatura ideal) y por supuesto, evitar también el humo del tabaco.
Tampoco le debemos abrigar en exceso, el sobrecalentamiento propicia un sueño profundo que reduce la capacidad de reaccionar ante la falta de oxígeno. El mismo motivo es el que hace desaconsejable ponerlos a dormir boca abajo: el sueño se hace más profundo y disminuye la capacidad de respuesta, (se ha observado que el riesgo de muerte súbita se reduce hasta al 50% si se compara los que duermen boca abajo con los que duermen boca arriba). No obstante podemos tener al bebé algunos ratos boca abajo, cuando esté despierto o cuando le estemos viendo, para favorecer su desarrollo muscular y psicomotriz. Si se les pone a dormir de lado, la reducción del riesgo es menor que cuando se les acuesta boca arriba. Debemos asegurarnos, en caso de que sea necesario acostarlo de lado, que el brazo inferior esté hacia delante, para evitar así que, en caso de que se dé la vuelta, quede boca abajo. Estos consejos son aplicables no solamente por la noche sino a cualquier hora del día, puesto que el recién nacido distribuye su sueño de manera bastante homogénea a lo largo de las 24 horas sin distinguir el
día de la noche. Esta ritmicidad tan fragmentada -generalmente cada tres horas se alternan vigilia, sueño y necesidad de alimento– hace que surjan otras dudas: dónde acuesto a mi bebé, cuándo acuesto a mi bebé? Lo que nosotros hagamos le será de ayuda para que poco a poco se vayan organizando sus ritmos biológicos, no solamente su sueño sino también los ritmos de alimentación, de actividad...Para ello podemos colaborar estimulándole cuando esté despierto y sea de día: sacarle de la cuna y hablarle, darle mimos...Aún si está durmiendo, durante el día evitaremos dejarlo a solas y a oscuras y lo pondremos en un ambiente con luz, con el ruido propio de la actividad diurna y la compañía de quién lo está atendiendo. Cuando anochezca aprovecharemos para ir implantando las rutinas que cuando su organismo esté preparado le permitirán un sueño nocturno adecuado y que de momento servirán para proporcionarle bienestar para un periodo prolongado: baño, cambio de ropa y de pañal, tranquilidad y oscuridad. Le daremos las buenas noches y lo pondremos a dormir (que no es lo mismo que decir que lo dormiremos!!) en su cama y, en cuanto vuestra comodidad lo permita, (preferiblemente hacia el tercer mes) en su propia habitación.
20 | reclama
Vol.5 • No.2 (174)
.
JANUARY 11 – 17 • 2013
Salud La FDA propone nuevas normas de seguridad alimentaria para la prevención de enfermedades transmitidas por alimentos y la inocuidad de los productos agrícolas
L
a Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA en inglés) ha propuesto hoy dos nuevas normas de seguridad alimentaria que ayudarán a prevenir las enfermedades transmitidas por los alimentos. Las normas propuestas implementan el esfuerzo bipartidista de la Ley de Modernización de la Inocuidad de los Alimentos de la FDA (FSMA en inglés) y están disponibles para comentarios del público durante los próximos 120 días. La FDA exhorta a los estadounidenses a revisar y hacer comentarios sobre estas dos importantes normas propuestas. Las normas propuestas se basan en avances significativos realizados durante el gobierno de Obama, incluyendo la primera norma de seguridad del huevo que protege a los consumidores de Salmonella e intensifica las pruebas de E. coli en la carne de res, así como las actuales normas voluntarias de la industria en materia de seguridad alimentaria, que agricultores, productores de alimentos, y otros siguen actualmente. Las normas son un producto de la extensiva colaboración de la FDA con la industria alimentaria, grupos de consumidores, y otros organismos gubernamentales e internacionales. Desde enero de 2011, funcionarios de la FDA han recorrido granjas y establecimientos en todo el país y han participado en cientos de reuniones y presentaciones con socios de organizaciones reguladoras globales, representantes de la industria, grupos de consumidores, agricultores, funcionarios estatales y locales, y con la comunidad científica. “La Ley de Modernización de la Inocuidad de los Alimentos de la FDA es una ley de sentido común, que cambia el enfoque de seguridad alimentaria de reactivo a preventivo”, dijo, Kathleen Sebelius, la Secretaria del Departamento de Salud y Servicios Hu-
manos de los Estados Unidos. “Con el apoyo de la industria, grupos de consumidores, y los dirigentes de ambos partidos en el Congreso, estamos estableciendo una base científica, con un sistema flexible para prevenir mejor las enfermedades transmitidas por alimentos y proteger a las familias”. El costo de las enfermedades transmiti-
das por los alimentos en los Estados Unidos es considerable. Uno de cada seis estadounidenses sufre de una enfermedad transmitida por alimentos cada año. De ellos, casi 130,000 son hospitalizados y 3,000 mueren a causa de la enfermedad. La prevención de enfermedades transmitidas por los alimentos puede mejorar la salud pública, reducir gastos médicos, y evitar costosas interrupciones en el sistema alimentario que son causadas por brotes de enfermedades y por productos retirados del mercado en gran escala. Estas dos normas de la ley de FSMA son parte de un esfuerzo de reforma integral que se centra en la prevención y aborda la seguridad de los alimentos producidos en el país e importados, con otras normas adicionales que se publicarán pronto. La primera norma propuesta que se publica, requiere que los productores que venden alimentos en los Estados Unidos, ya sean producidos en un establecimiento extranjero o nacional, desarrollen un plan for-
Ataque al Corazón n Por: Dr. Waxman
E
stas palabras nos golpean con miedo y desesperanza cuando oímos que alguien esta teniendo un ataque al corazón. Cuando hace 25 años o mas sabíamos de alguien que había tenido un ataque al corazón, había grandes probabilidades de que la muerte seria inmediata. Hoy, con todos los métodos para detectar y la información sobre los signos y síntomas de los que es ataque al corazón; las posibilidades de muerte se han reducido. Uno de los métodos de detección es medir al radio de probabilidades con una acción de bombeo del lado izquierdo del corazón. Las cámaras de sangre en el corazón se llenan y se contraen como si estu-
viéramos retorciendo una esponja a la que le queremos sacar el agua. Esta acción fuerte y de fuerza expulsa sangre hacia afuera de la cámara del corazón que permite que provea de oxigeno a todas las partes del cuerpo, especialmente a las áreas externas del mismo. Pero cuan-
mal para prevenir que sus productos puedan causar enfermedades transmitidas por los alimentos. La norma también requiere que tengan planes para corregir cualquier problema que pueda surgir. La FDA solicita comentarios del público sobre esta propuesta. La FDA propone que los productores de alimentos entren en conformidad con las nuevas normas de controles preventivos en un año después de que las normas finales sean publicadas en el Registro Federal, pero se les dará más tiempo a las empresas pequeñas y micro empresas. La FDA también solicita comentarios públicos sobre la segunda norma propuesta publicada hoy, que propone normas obligatorias en materia de seguridad para la producción y cosecha de productos agrícolas en las fincas. Esta norma propone normas científicas y estándares basados en riesgos para la seguridad en la producción y cosecha de frutas y verduras. La FDA propone que las fincas o granjas grandes estén en cumplimiento con la mayoría de los requisitos de seguridad de los alimentos en un período de 26 meses después de que la norma final sea publicada en el Registro Federal. Las granjas pequeñas y muy pequeñas tendrán más tiempo para entrar en cumplimiento, y se le dará a todas las granjas más tiempo para cumplir con ciertos requisitos relacionados con la calidad del agua. “La FDA sabe que la seguridad alimentaria, desde la granja hasta el plato, requiere de colaboración con la industria, los consumidores, los gobiernos locales, estatales y tribales, y con nuestros socios comerciales internacionales”, dijo la Dra. Margaret A. Hamburg, comisionada de la FDA. “Nuestras normas propuestas reflejan la retroalimentación que hemos recibido de las partes interesadas y esperamos trabajar con el públido el musculo del corazón esta débil debido a una enfermedad, el radio de elección baja a mas del 50%, que quiere decir que la cámara esta bombeando solo la mitad de su contenido con cada latido. La expulsión óptima debe ser de 50% a 75%. Los taques al corazón ocurren cuando el suplemento de sangre es interrumpido. La falta de oxigeno causa daños y la muerte potencial de los tejidos del corazón. Aproximadamente una tercera parte de los ataques al corazón son silencios, sin dolor en el pecho o síntomas. En los hombres esto es el que sucede: dolor en el pecho, nausea, palpitaciones (sentir los latidos del corazón), ansiedad o impedimento físico. Por otro lado, los síntomas mas comunes en las mujeres incluyen dolor en el pecho o incomodidad, dolor en la quijada, nausea, debilidad, fatiga y problemas al respirar.
co en la revisión de las normas propuestas”. Antes de la emitir estas dos normas, la FDA realizó una amplio esfuerzo de divulgación que incluyó cinco reuniones públicas federales y regionales, reuniones estatales y locales en 14 estados de todo el país, así como de cientos de presentaciones para asegurarse que las normas serían lo suficientemente flexibles y cubrir los diversos sectores que se verían afectados. La FDA también visitó granjas y establecimientos de diferentes tamaños. “Sabemos que una norma universal no funcionaría para todos”, dijo Michael R. Taylor, comisionado adjunto de la FDA para la Oficina de Alimentos y Medicina Veterinaria. “Hemos trabajado en desarrollar las normas propuestas para que pueden ser tan efectivas y prácticas dentro del diverso sistema alimentario actual”. Pronto se darán a conocer reglas adicionales que incluirán nuevas responsabilidades para los importadores que deberán verificar que los productos cultivados o elaborados en el extranjero sean tan seguros como los alimentos de producción nacional y cumplan con los estándares de acreditación para mejorar la calidad de las auditorías de seguridad de otros productores de alimentos en el extranjero. Mejorar la supervisión de los alimentos importados es un objetivo importante de la ley de FSMA. Aproximadamente el 15 por ciento de los alimentos consumidos en los Estados Unidos es importado, con proporciones mucho más altas en ciertas categorías de mayor riesgo, tales como los productos agrícolas. La FDA también propondrá una norma de control preventivo para los establecimientos productores de alimentos para animales, similar a la norma de controles preventivos que hoy se propone para alimentos de consumo humano. Los factores de riesgo que contribuyen a una enfermedad en la arteria del corazón son el sobrepeso, fumar, presión alta, dieta alta en grasas, colesterol muy elevado, o por genética. Un estudio general es un examen del corazón con un electrocardiograma que mide y escribe las diferentes ondas eléctricas del corazón. Si alguien tiene alguno de los síntomas arriba descritos deben consultar al medico inmediatamente. Si los niveles de oxigeno en la sangre disminuyen existen grandes probabilidades de una daño irrevisable en el musculo del corazón que conducirla a una muerte prematura. Con la tecnología de hoy en día el esperar puede ser peligroso para su salud. Estos consejos son del Dr. Ron Waxman. Su oficina esta localizada en 4353 S. Kedzie Ave en Chicago, el teléfono es 773927-1885 y su correo electrónico es Ron. Waxman@dcranch.com
JANUARY 11 – 17 • 2013
Vol.5 • No.2 (174)
.
reclama | 21
La importancia de hacerte pruebas para detectar enfermedades y trastornos comunes
L
as pruebas de detección son exámenes médicos que se realizan para detectar enfermedades y trastornos comunes. Estas pruebas pueden ayudar a los doctores a encontrar enfermedades a tiempo, cuando pueden ser más fáciles de tratar. Una de las cosas más importantes que puedes hacer por tu salud es hacerte las pruebas de detección. Es posible que te tengas que hacer pruebas para ver si tienes: • Algunos tipos de cáncer • La presión arterial y el colesterol altos • Diabetes • Osteoporosis (huesos débiles) • Enfermedades de transmisión sexual (ETS) • Pérdida del oído y de la vista ¿Cómo puedo saber qué pruebas debo hacerme? Hay diferentes pruebas de detección que son necesarias a diferentes edades. Mira las pautas que vienen a continuación para las pruebas de detección de acuerdo con tu edad y
sitio web para llevar un registro de lo que vas averiguando. Comparte esta información con tu doctor. Haz una lista de preguntas para hacerle a tu doctor Ir al doctor puede ser estresante, pero te puede ayudar si llevas anotadas las preguntas que tienes sobre las pruebas de de-
sexo..
Toma acción
Junto con tu doctor, pueden decidir qué pruebas te deberías hacer. Averigua qué pruebas de detección puedes necesitar Pon tu edad y sexo, y si eres mujer señala si estás embarazada en “MiBuscador de salud” para obtener una lista de recomendaciones. Imprime la lista y llévala contigo a tu próxima cita con el doctor.
Reúne la historia médica de tu familia
Averigua cuáles son las enfermedades que hay en tu familia y usa este
tección.
Habla con tu doctor acerca de las pruebas de detección
Tu doctor o enfermera pueden ayudarte a decidir qué pruebas te deberías hacer. Hay algunas pruebas que debes hacerte una vez al año, y otras que debes hacerte con más o con menos frecuencia. Habla con tu doctor o enfermera sobre las enfermedades que hay en tu familia y hazles preguntas sobre tu salud. Esto ayudará a que puedan decidir juntos qué pruebas de detección puedes necesitar.
Binge Drinking: A Serious, Under-Recognized Problem Among Women and Girls
O
ne in 8 women and 1 in 5 high school girls binge drink, increasing their risk of breast cancer, heart disease, STDs, and unintended pregnancy. Learn how your community can prevent binge drinking. According to a new Vital Signs report, more than 14 million U.S. women binge drink about 3 times a month, and consume an average of 6 drinks per binge. Drinking too much, including binge drinking (defined for women as consuming 4 or more drinks on an occasion) results in about 23,000 deaths in women and girls each year and increases the chances of breast cancer, heart disease, sexually transmitted diseases, unintended pregnancy, and many other health problems. Despite these risks, about 1 in 8 adult women and 1 in 5 high school girls binge drink. Binge drinking is a problem for all women and girls, but it is most common in high school girls and young women, whites and Hispanics, and among women with household incomes of $75,000 or more. Half of all high school girls who drink alcohol report binge drinking. Drinking too much can seriously affect the health of women and girls. Women's and girls' bodies respond to alcohol differently than men's. It takes less alcohol for them to get in-
toxicated because of their size and how they process alcohol. Binge drinking can lead to unintended pregnancies, and women and girls who are not expecting to get pregnant may not find out they are until later in their pregnancy. If women binge drink while pregnant, they risk exposing their baby to high levels of alcohol during its early development, which can lead to miscarriage, low birth weight, sudden infant death syndrome (SIDS), attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD), and fetal alcohol spectrum disorders (FASDs). Alcohol use and pregnancy don't mix; it is not safe to drink at any time during pregnancy. Drinking behavior is influenced by your community and your relationships. Alcohol use in a community is affected by its price and availability. Youth drinking behavior is affected by exposure to alcohol marketing. Youth drinking is also influenced by the drinking behavior of adults; youth often try to behave like young adults, and often get alcohol from adults. What is binge drinking? Binge drinking is a dangerous drinking pattern that is defined as the consumption of
4 or more alcohol drinks for women (or 5 or more drinks for men) on an occasion. An occasion is generally considered to be about 2-3 hours. Binge drinking usually leads to acute impairment (intoxication), but most binge drinkers are not alcoholics or dependent on alcohol. What is moderate drinking? If you choose to drink, the U.S. Dietary Guidelines for Americans recommend drinking in moderation, defined as up to 1 drink a day for women or up to 2 drinks a day for men. Youth younger than the minimum legal drinking age of 21 and women who are pregnant should not drink at all. It is not recommended that anyone begin drinking alcohol or drink more frequently on the basis of potential health benefits. What are effective ways to
Asegúrate de obtener los resultados de cada prueba
Si el doctor no te llama, quizás tú tengas que llamar al doctor para que te dé los resultados de las pruebas. Pídele a tu doctor o enfermera que te expliquen los resultados de las pruebas. ¿Qué puedo hacer sobre los costos? La mayoría de los planes de seguro médico, incluyendo Medicaid y Medicare, cubren las pruebas de detección recomendadas por tu doctor o enfermera. La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (Affordable Care Act, en inglés), la ley reformatoria del sistema de cuidados de salud que fue aprobada en el 2010, cubre muchas de las pruebas de detección. Dependiendo de tu plan de seguro médico, quizás puedes hacerte las pruebas de detección sin tener que pagar nada. Habla con tu seguro médico para averiguar qué cubre tu plan. Healthfinder.gov
prevent binge drinking among women and girls? The Guide to Community Preventive ServicesExternal Web Site Icon recommends evidence-based strategies for preventing excessive alcohol consumption, including— Increasing alcohol taxes. Reducing alcohol outlet density (the number and concentration of alcohol retailers in an area). Maintaining existing government controls over alcohol sales (avoiding privatization). Holding alcohol retailers liable for injuries or damage following illegal service to intoxicated or underage customers (dram shop liability). Maintaining or reducing the days and hours of alcohol sales. Enhanced enforcement of laws prohibiting sales to minors. Electronic screening and counseling for excessive alcohol use. The strategies that are effective at preventing excessive alcohol consumption in women and girls are the same strategies that are effective for the entire population. Health care providers should consider asking all patients about binge drinking and advising those who do to drink less. The U.S. Preventive Services Task Force (USPSTF) recommends screening and counseling to reduce alcohol misuse by adults, including pregnant women, in primary care settings. Cdc.gov
22 | reclama
Vol.5 • No.2 (174)
.
JANUARY 11 – 17 • 2013
Aprendiendo con Teresa La ventana sucia n Por: Teresa Zermeño
H
ola amable lector. Feliz comienzo de año. Hoy quiero compartir con usted una de las fabulas-reflexiones que mas han enriquecido la forma como veo la vida. Cuentan que en un hogar cualquiera como podría ser el suyo o el mio, siempre que la esposa se asomaba por la ventana para la calle exclamaba: que sucia esta la calle, que sucias están las casas, que sucio se ve todo allá afuera. Que desagradable es ver tanta mugre!! Porque la gente será tan sucia?? El esposo escuchaba sus quejas y guardaba silencio. Esta situación se había convertido en algo cotidiano en sus vidas. Cierto día en que la esposa como siempre, se asomaba para afuera, observo que la vecina había tendido ropa recién lavada en el tendedero y haciendo aspavientos grito: mira esa vieja cochina, acaba de lavar esa ropa y sin embargo se ve sucia. Que mal la lavo, y así de sucia se atreve a colgarla. Es el colmo!! El esposo perdió la paciencia y cansado de ver y oír lo mismo todo el tiempo, fue y trajo agua y jabón y comenzó a lavar los vidrios de la ventana por la que su esposa observaba siempre,
dejándolos completamente limpios y transparentes. Con inmenso asombro vio la esposa que ahora que sus propios vidrios estaban limpios, todo afuera se veía perfectamente limpio; pero mas asombrada quedo ante las palabras de su esposo que le dijo: no es que afuera todo este sucio, lo que pasa es que la mugre de tus propios vidrios no te deja ver nada. Lava tus vidrios primero y comenzaras a ver todo limpio y claro en el exterior.” Maravillosa manera de reflexionar a cerca de nuestra propia mugre!! La mayoría de las veces el desorden y la injusticia que vemos en el exterior solo es el reflejo de nuestro propio desorden. Vamos por el mundo pretendiendo cambiarlo, y resulta que lo primero que tendríamos que cambiar es nuestro propio mundo interior. Los grandes cambios a nivel mundial comienzan con pequeños cambios a nivel personal. Esta semana todos -tanto a nivel nacional como internacional– hemos sido testigos de un cambio maravilloso en la mentalidad de quienes hacen las leyes estatales que gobiernan este estado; limpiaron sus cristales y dejaron de vernos a nosotros la comunidad inmigrante, como un peligro indeseable y comenzaron a vernos como ciuda-
danos merecedores de un derecho básico como es el derecho a conducir un vehículo sin el temor de que esto sea considerado un delito. Bendito acontecimiento! Dios permita que este cada vez mas cerca el día en que las personas que hacen las leyes a nivel federal se decidan a lavar los cristales de sus ojos y puedan ver con claridad lo que en realidad somos: un pueblo valioso que con orgullo va dejando la rigidez de su espalda, la fuerza de sus pies y la habilidad de sus manos trabajando en bien de este Bendito país que nos ha acogido y ayudado a vivir con decencia y que ha sido un segundo hogar para nosotros y el primero y único para nuestros hijos. Esta clase de cambios extraordinarios se logran cuando primero de manera individual nos decidimos a limpiar la mugre que empana nuestra visión. No esperemos que el mundo cambie primero para cambiar nosotros después. Alguien tiene que dar el primer paso!! Alguien tiene que comenzar el cambio!! Aplicado a nuestro diario vivir podríamos por ejemplo comenzar por cambiar nuestra actitud. La buena o mala actitud lo marca todo. La actitud con la que saluda usted a su compañero de trabajo puede hacer la diferencia en como su compañero lo trata. La actitud con la que se levanta por la mañana puede hacer la diferencia en que clase de día tendrá. La actitud con la que des-
pide a su esposo (a) e hijos por la mañana al irse al trabajo y escuela puede hacer la diferencia en como los encontrara por la tarde. La actitud con la que trata a quienes le ayudan a usted con alguna labor puede hacer la diferencia en como lo perciben como patrón y hasta la actitud con la que usted conduce su auto puede hacer la diferencia en como los demás conducen el suyo. Todo es cuestión de actitud, y la mala actitud además de arruinarle a usted mismo su día, también puede arruinárselo todos a su alrededor. La buena actitud tanto como la mala es CONTAGIOSA! Muy típico es esperar a que los demás cambien lo que no nos agrada para cambiar nosotros también, y en esa espera interminable se nos va la vida. Recuerde la fabula que hoy le he compartido cada vez que sienta el impulso de criticar o juzgar los comportamientos ajenos. Recapacite mejor en los suyos primero. Limpie con esmero los cristales de su propia ventana para que pueda ver con claridad. Tenga la certeza de que su cambio será tan agradable y tan bienvenido que la gente a su alrededor de solo ver su cambio, querrá cambiar también. Le reitero que la buena actitud tanto como la mala es contagiosa. Nos leemos la próxima edición. Me voy con prisa a limpiar con mucha agua y jabon mis propias ventanas!!
¡NO O ALT pague su seguro
de automóvil todavía!
Insure With Us!
FUTURO SEGURO ASEGURADO
40%
• PODEMOS AYUDARLE AHORRAR HASTA UN EN SU SEGURO DE AUTO Y CASA • TENEMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN EL AREA DE CHICAGO • • • • • •
TAMBIÉN ASEGURAMOS: Concesionarios de autos Lavaderos de coches automáticos Contratistas generales Camiones comerciales Salón de banquetes Salón de belleza
• Edificios de apartamentos • Hoteles • Tiendas de abarrotes • Gasolineras • Centros comerciales • Restaurantes
765B W. Dundee Rd. ................Wheeling, IL 60090.................... 847-947-7786 2051 Bloomingdale Rd. ...........Glendale Heights, IL 60139........ 630-529-7786 1460 N. Farnsworth, Suite 4 .....Aurora, IL 60606........................ 847-312-8391 3118 W. Devon Ave ...................Chicago, IL 60659 ..................... 773-764-7786 18250 Northwest 2nd Ave., .......MiamI, FL 33168........................ 305-651-2300 4414 Oakland Park Blvd., .........FT. Lauderdale, FL 33313 ........... 954-739-2222
FREE
COMPUTER REPAIR
USB Flash Drive 4-8 Gig. Con la reparación de su Computadora. Presentando este cupon.
evcomputerr@yahoo.com
Edgar Viera
847-875-1240 / 847-477-2595
Diagnostico totalmente GRATIS!
Diseño grafico Publicitario• Servicio a domicilio y oficinas • Reparacion de pantallas • Reparacion de telefonos • Compra y venta de computadoras • Eliminacion de virus y spyware Se reparan teléfonos celulares. Unlock, update cells.
Se Instalan Cámaras de Seguridad! Estimados GRATIS!!
BUSINESS CARD, POSTCARDS, BANNERS (Diseño GRATIS)
913 W. Grand Ave. Waukegan Il, 60085 English/Spanish - Se habla Español
JANUARY 11 – 17 • 2013
Vol.5 • No.2 (174)
reclama | 23
.
Seguro Social IRS Abre Temporada Tributaria el 30 de Enero para las Declaraciones 1040
C
omo resultado a los cambios tributarios de ley ejecutados por el Congreso en enero bajo el Acta Americana de Alivio a los Contribuyentes (ATRA, por sus siglas en inglés), el Servicio de Impuestos Internos (IRS) anunció hoy que proyecta abrir la temporada tributaria 2013 y comenzará a procesar las declaraciones individuales el 30 de enero. El IRS empezará a aceptar declaraciones de impuestos en esa fecha después que el IRS actualice los formularios y finalice la programación y pruebas de sus sistemas de procesamiento. Esto reflejará la mayor parte de los cambios tributarios promulgados el 2 de enero. El anuncio significa que la gran mayoría de los contribuyentes -– más de 130 millones de hogares -– deben empezar a presentar las declaraciones de impuestos a partir del 30 de enero. El IRS cree que los hogares restantes podrán empezar a presentar a finales de febrero o en marzo debido a la necesidad de hacer cambios más extensos a los formularios y sistemas de procesamiento. Este grupo incluye a personas que reclamen créditos de
energía residencial, depreciación de propiedad o créditos de negocio en general. La mayoría de las personas en este grupo presentan declaraciones más complejas y suelen presentar más cerca a la fecha límite del 15 de abril o solicitan prórrogas. “El IRS ha trabajado para comenzar esta temporada de impuestos a la mayor velocidad posible.”, Dijo Joe Muñoz, portavoz del IRS. “El IRS espera que sean presentadas cerca de 6.2 millones de declaraciones en Illinois y alrededor de 5 millones de estas se espera que se presenten electrónicamente. El IRS no procesará declaraciones de impuestos de papel antes de la fecha de apertura anticipada del 30 de enero. No hay ninguna ventaja para presentar declaración en papel antes de la fecha de apertura, y los contribuyentes recibirán sus reembolsos más rápido mediante el uso de e-file con depósito directo. “La mejor opción para los contribuyentes es presentar electrónicamente”, dijo Munoz. La apertura de la temporada de impuestos sigue la ejecución del Con-
greso con el extenso conjunto de cambios tributarios de ATRA el primero de enero de 2013, muchos de ellos impactando las declaraciones del 2012. Mientras que el IRS trabajó anticipando los cambios tributarios de ley tardía, la ley final requiere que el IRS actualice formularios e instrucciones, así como hacer ajustes críticos al sistema de procesamiento antes de que pueda aceptar declaraciones de impuestos. El IRS originalmente planeaba abrir la presentación electrónica el 22 de enero este año; ya que más del 80 por ciento de los contribuyentes presentaron electrónicamente el año pasado. ¿Quién puede presentar desde el 30 de enero? El IRS anticipa que la mayoría de los contribuyentes pueden presentar a partir del 30 de enero, independientemente de si presentan electrónicamente o en papel. El IRS podrá aceptar declaraciones de impuestos impactados por la revisión tardía del impuesto mínimo alternativo (AMT, por sus siglas en inglés), así como las tres disposiciones principales “exten-
der” para los individuos que reclaman deducciones de impuestos del estado y locales, matrícula de educación superior y deducción de cuotas y gastos del educador. ¿Quién no puede presentar hasta más tarde? Existen varios formularios impactados por la legislación tardía que requieren más extensa programación y pruebas de los sistemas del IRS. El IRS espera comenzar a aceptar declaraciones de impuestos, incluyendo estos formularios de impuestos a finales de febrero o en marzo; en un futuro próximo se anunciará una fecha específica. Los formularios principales que requieren cambios de programación más extensas incluyen formulario: 5695 (créditos de energía residencial), 4562 (depreciación y amortización) y el 3800 (Crédito de Negocio en General). Un listado completo de los formularios que no se aceptarán hasta más tarde está disponible en IRS.gov. Como parte de este esfuerzo, el IRS trabajará estrechamente con la industria de software de impuestos y la comunidad profesional de impuestos para minimizar retrasos y asegurar una temporada de impuestos sin obstáculos dentro de estas circunstancias.
PRONTO insurance agency
ADVANTAGE
UNIDOS PARA SERVIRLES MEJOR
N
N
N. Seymour St.
53
W. Lake St
12
E. Hawley St.
PRONTO
Baldvin Rd.
W. Irving Park Rd.
19
Dundee Rd. . Rd nd Ra
2101 Irving Park Rd., Hanover Park, IL 60133 (Junto a la Michoacana)
PRONTO
Barrington Rd.
630-855-3069
N East Ave.
HANOVER PARK
Asegúrese con nosotros.. con solo $30.00 de pago inicial o depósito
CON 4 OFICINAS PARA SU COMODIDAD!
Park Blvd
VISITENOS EN NUESTRA NUEVA UBICACIÓN!
AUTO INSURANCE:
Compra y venta de Casas, Condominios y Town homes Aproveche los PRESTAMOS HIPOTECARIOS con su Número de ITIN
70
45 W. Hammond St.
134 PRONTO
N.Cedar Lake Rd
Preparación de Impuestos por profesionales
REAL ESTATE:
PRONTO
SERVICIOS DE TAXES:
Co Hwy 28
N
E.M ain St.
Rd. idere 120 W.Belv
120
847-701-0121
224-475-0440 224-338-0455
(Junto a la tienda Cricket, Frente al Delta Sonic)
(Junto al supermercado Sun Rise.)
1248 E. Dundee Rd, Palatine, IL 60074
319 N. Seymour Ave. Mundelein, IL 60060
260 N. Cedar Lake Rd, Round Lake, IL 60073 (Junto a la panaderia la Luz)
24 | reclama
Vol.5 • No.2 (174)
.
JANUARY 11 – 17 • 2013
Camino Cómo hacer llamadas en frío n Por: Carlos Flores
E
G. Roberto
THOMPSON Abogado de los Hispanos!
Sirviendo a nuestra gente por más de 25 años
AccideNTeS de AuTOS y de TrAbAjO!
PRoteGemos su deRecho a comPensacIón no cobRamos sI no Ganamos su caso de accIdente no se RequIeRe La cIudadanía Pare las Llamadas!
bANcArrOTA! (servicio realizado por el socio del Abogado)
comience Fresco!
Tambien defendemos sus derechos en casos de: • manejar sIn LIcensIa o sin aseguranza • manejar baJo La InFLuencIa deL aLcohoL • manejar con LIcencIa susPendIda o ReVocada • Violencia domestica • casos de armas o de drogas • y cualquier otro arresto
Protéjase usted y a su familia! La LLamada y La consuLta es GRatIs!!
866-602-3000
103 s. Greenleaf ave, sala G. Gurnee IL
l hacer llamadas en frío, o dicho de otra manera, prospectar o conseguir clientes por medio del teléfono es lo que muchos vendedores consideran como una de las habilidades más difíciles en la profesión de las ventas. Y no es para menos, puede ser frustrante el pasar largas horas pegado al auricular sin conseguir una cita o sin lograr una venta. Si bien es cierto que muchos vendedores DETESTAN por completo hacer llamadas en frío, también es cierto que para muchos otros el teléfono es su principal arma de prospetación. Recuerdo por ejemplo que alguna vez logré triplicar mis ventas mensuales en aproximadamente 4 semanas utilizando la información que estoy por compartirte.
1. ¡Actitud!
Uno de los factores que determinará el exito o fracaso en tus llamadas en frio es tu actitud. No he escuchado a un solo maestro del telefono quejarse cuando tiene que hacer sus llamadas. Ellos no van por ahi con actitud de … ¡agr tengo que hacer llamadas otra vez! A las personas que les va bien haciendo llamadas en frío les gusta hacerlo por la simple y sencilla razón que saben que en cada llamada que hacen ganan dinero, aunque no le vendan a todos los prospectos. Es cuestion de números; si por cada 10 llamadas que haces, logras agendar 3 citas, y de esas 3 citas vendes a 1 persona, y esa venta te genera $ 1000 dólares, entonces si divides esos $ 1000 dolares entre las 10 llamadas que tuviste que hacer, te darás cuenta que por cada llamada que hiciste ganaste $ 100. En otras palabras, si adoptas la mentalidad de cada llamada que haces te genera un ingreso, la siguiente vez que alguien te cuelgue el teléfono en lugar de frustrarte podrás enfocarte en la siguiente llamada que posiblemente sea la que genere la venta. Es importantísimo llevar un registro de todas las llamadas que haces ya que con esto podrás crear tu fórmula de prospectación de llamadas en frío. Tomando el ejemplo anterior, si con 10 llamadas agendas, 3 citas, y con esas 3 citas cierras 1 venta, entonces tu fórmula de prospectación de llamadas en frío es 10-3-1. Es importante que sepas tu propia formula para que la siguiente vez que estés en el teléfono
logres mantener tu enfoque.
2. Encuentra el mejor horario para hacer tus llamadas
Esto varía mucho de industria a industria, es difícil hacer una recomendación general pero por ejemplo, yo en lo personal llamo a mis clientes y prospectos entre las 8 de la mañana y 12 del medio día. Mis clientes son empresarios y ejecutivos a quienes mi empresa ofrece entrenamiento de ventas y servicios de publicidad y mercadeo. En mi caso, éste es el mejor horario porque a esa hora la mayoría de los empresarios y ejecutivos llegan al lugar de trabajo y tienen menos distracciones, que después del medio día. Si vendes a negocios, es posible que la mañana sea tu mejor horario para hacer tus llamadas. Por otro lado, si vendes al público en general, tal vez tu mejor horario para hacer llamadas sea en la tarde, entre 6 y 8 de la noche ya que entre estas horas tus prospectos estarán llegando a casa.
3. Ten una guía para hacer tus llamadas
Tu guía es lo que hará que logres o quemes tu cita, así que tu guía para hacer llamadas debes trabajarla con mucho cuidado. Una guía debe ser una página tamaño carta donde enlistes los 3 o 4 puntos que le dirás al prospecto para logar la cita. Tu guía no debe ser un guión. Muchas empresas cometen el error de crear un guión que el vendedor debe leer o memorizar al pie de la letra para lograr la cita. Es un error porque el prospecto se da cuenta que lo que está escuchando se lo están leyendo, y eso le hace perder toda credibilidad al vendedor. Esa guía debe ayudarte a establecer una conversación amena con tu prospecto, de tal manera que le proyectes confianza, si puedes generar confianza por teléfono podrás lograr la cita e incrementar tus posibilidades de cerrar la venta. Muy importante, la guía es solamente para vender la cita, no para vender el producto. Esto es muy importante ya que si das demasiada información por teléfono terminarás abrumando y confundiendo al prospecto, y un prospecto confundido será un prospecto que no compre. Recibe un video-curso de ventas completamente gratis. Visita CarlosFlores.net y registrate en “Curso De Ventas”.
JANUARY 11 – 17 • 2013
Vol.5 • No.2 (174)
.
reclama | 25
Consumidor Consejos para elegir a un preparador de impuestos n Por: Sergio Camacho
M
uchas personas esperan con ansia la llegada del nuevo año. Sobre todo porque comenzando el año llega de nuevo la hora de declarar sus impuestos. Estas personas son las que por lo regular siempre reciben un reembolso y les da una gran ayuda a sus finanzas. Pero con tantos cambios en las leyes de impuestos es un poco difícil estar al día y saber cuales nos afectan. Por esta razón lo más común y recomendable es buscar a alguien que nos pueda ayudar. Aquí te compartimos algunos consejos para poder elegir a esa persona que te hará tus impuestos este año.
Una persona accesible
Asegúrate que al preparador de impuestos lo puedas contactar con facilidad. Esto es durante la temporada de impuestos y después de la fecha limite de Abril. Facilidad de contactar no significa que te conteste a la primera llamada que le hagas. Recuerda que si le llamas durante la temporada puede ser que no te pue-
da contestar en ese mismo momento ya que puede estar atendiendo a otros clientes. A lo que me refiero es a que lo puedas encontrar en su oficina durante el año o que te regrese la llamada sin que tu le tengas que dejar mensaje cada 2 o 3 días sin ninguna contestación. Tener contacto con esta persona es muy importante sobre todo si llegas a tener dudas de tus impuestos o si recibes alguna carta del IRS acerca de tu declaración.
Declaraciones electrónicas
La forma más rápida y segura para procesar tus impuestos es a través del Internet con el IRS e-file. Pregúntale a tu preparador de impuestos si tiene esta opción. De acuerdo al IRS, si esta persona procesa más de 10 declaraciones debe de procesarlos por el Internet. Si no te gusta esta opción, debes saber que el mismo IRS tiene planeado en un futuro no muy lejano recibir todos los impuestos de esta manera.
Pregunta por el costo de
sus servicios
Antes de procesar tus impuestos investiga cuanto cobra por sus servicios. Muchos preparadores te pueden dar un estimado de cuanto te saldría la preparación haciéndote solo un par de preguntas. Evita preparadores que calculan sus honorarios basándose en un porcentaje de tu reembolso. Esta practica esta estrictamente prohibida por obvias razones. Con tal de recibir una mejor comisión pueden procesar créditos a los que no calificas. Existen preparadores que te pueden cobrar por hora, pero lo más común es que te cobren por cada forma. Entre más complicado sea tu preparación mas formas tienen que llenar. No vallas con alguien que te promete y garantiza conseguirte más dinero que otras empresas o preparadores. La cantidad de tu reembolso no la determina el preparador de impuestos. Si tu declaración fue calculada correctamente todos los preparadores de impuestos tienen que haber calculado el mismo resultado o tener una minima diferencia.
Numero de preparador
El número de preparador conocido como PTIN, es un número asignado
por el IRS para identificar al preparador de impuestos. Este número lo tienen que incluir en cada preparación que ellos llenan. Asegúrate de que la persona que te va a procesar tus impuestos tenga este número y lo incluya en tu preparación.
Confianza
Es muy importante que tu te sientas a gusto con tu preparador de impuestos, recuerda que le estas dando información confidencial. Si no te sientes a gusto sigue buscando hasta encontrar a esta persona.
Recomendaciones
Si no sabes con quien ir, puedes preguntar a tus amigos o familiares que te recomienden a alguien. Alguien con quien ellos ya hayan procesado sus impuestos en años anteriores. Esta es la mejor forma para encontrar a un preparador. Quien te lo esta recomendando ya tiene experiencia con esa persona y ya sabe que esperar cuando va con ellos. Existen preparadores de impuestos que no los vas a encontrar publicándose en ningún lado. Dan un excelente servicio que la gente regresa cada año y los sigue recomendando. Visita www.reclamaconectar.com aquí encontraras mas artículos que te pueden ayudar con tus finanzas.
26 | reclama
.
Vol.5 • No.2 (174)
JANUARY 11 – 17 • 2013
Horóscopo Semanal ARIES Mar 21–Abr19 Ha llegado el momento de poner en practica todas esas buenas intenciones con las que empezó el año. Ya pasaron las fiestas y se quedo sin excusas. Días de mucho trabajo y además de malas caras. Todo el mundo parece que empezó el año de mal humor. TAURO Abr 20–May 20 Afortunadamente ya este bien de todo lo que tuvo días atrás, se siente fortalecido y renovado. Es buen momento para estar positivo y enviar miles de currículos a todas las empresas posibles, ya sea dentro de su ciudad como de ámbito nacional, las expectativas son muy buenas. GEMINIS May 21– Jun 21 Afortunadamente usted es una persona con principios, aunque este mal visto en los tiempos que corren, pero por suerte usted si que sabe agradecer y ser feliz con lo que le pasa en la vida. Tendrá su recompensa. CANCER Jun 22–Jul 22 Recibirá una llamada de teléfono indicándole buenas noticas con respecto a su salud. Enhorabuena. En el terreno laboral las cosas siguen sin grandes cambios pero tampoco es rutina lo que le espera ahora. Toca ponerse las pilas.
LEO Jul 23–Ago 22 En cuestión de salud esta fenomenal, pero sabe que no es muy habilidoso en la cocina, tenga especial cuidado de no tener un accidente domestico leve. VIRGO Ago 23–Sep 22 No se mire tanto, lo único que le pasa es que ha cogido algo de frio pero no sea tan aprensivo que no tiene nada mas grave. Dentro de muy poco habrá acabado su obra maestra a la que le esta dedicando tanto tiempo y esfuerzo y sobre todo tanta ilusión. Deberá exponerlo como es debido. LIBRA Sep 23–Oct 22 Por fin ha salido con éxito del problema bucal que venia padeciendo desde hace tiempo. Lo peor ha pasado ya y lo único que le espera es mejorar cada día más. ESCORPIO Oct 23–Nov 21 Sus esfuerzos por hacer deporte poco a poco están dando su fruto, pero no olvide beber mucha mas cantidad de agua que también es muy importante. Esta pasando por una etapa de pensar en su futuro y en su trabajo, lo que desea hacer en la vida y a lo que no quiere llegar.
SAGITARIO Nov 22–Dic 21 Quizás sienta un poco de melancolía por todo el ajetreo de días atrás, pero es normal, poco a poco ira volviendo a la normalidad. No deje de tener su móvil a mano una importante llamada telefónica esta a punto de cambiar su vida por completo en el terreno laboral. CAPRICORNIO Dic 22–Ene 19 La economía no pasa por su mejor momento, pero afortunadamente no llegara a más, y saldrá adelante mejor de lo que imagina. En el terreno sentimental por el momento no se ven cambios importantes para iniciar una relación, pero si ya la tiene, las cosas cambian e irán a mejor. ACUARIO Ene 20–Feb 18 Muy posiblemente quiera ponerse pequeñas metas este año para poder cumplirlas todas poco a poco. Mucha suerte, usted lo conseguirá. En el terreno laboral las cosas también irán por buen camino ya que tendrá que decidir que hacer con su futuro laboral. PISCIS Feb 19–Mar 20 Es usted una persona dada a los caprichos, y hasta que no vea que se han acabado las golosinas no se pondrá a dieta. En el terreno laboral deberá ir alerta, pues a sus espaldas se han confabulado varios compañeros para hacerle la vida imposible pues usted es una amenaza para ellos.
JANUARY 11 – 17 • 2013
Vol.5 • No.2 (174)
reclama | 27
.
Mujer Moderna Cómo Lograr tus Metas (Segunda Parte) n Por: Tanya Flores
C
ontinuamos con la serie de cómo lograr tus metas. La semana pasada hablamos acerca de la importancia de tomar decisiones firmes (si no leíste el artículo visita la página web de este periódico o TanyaFlores.com), y esta semana hablaremos porque es importante dedicar tiempo en ti mismo para lograr tus metas. La vida está llena de distracciones. Cuando abres tus correos electrónicos por ejemplo, de seguro encontrarás toda clase de peticiones; lee este correo, aprovecha tal o cual oferta, o una petición de un familiar o un amigo. Cuando tus niños se levantan necesitas alimentarlos, vestirlos y peinarlos para llevarlos a escuela. Cuando tu pareja se levanta tal vez quiera que le prepares un café, que le arregles la ropa o hacer el amor. El mundo está lleno de exigencias por lo que es importante que pongas tus metas primero. Si permites que las distracciones tomen control de tu vida, terminarás en el asiento del pasajero en lugar de ser el conductor.
Para tomar el control y dejar las distracciones a un lado sigue tres pasos: Dedica la primer hora de tu día para enfocarte en tus metas. Si quieres perder peso corre al gimnasio durante la primer hora de la mañana. Diferentes estudios han mostrado que aquellas personas que se ejercitan la primer hora del día tienen más posibilidades de lograr sus metas que aquellas personas que se ejercitan en la tarde o en la noche. Cuando mi esposo escribió su primer libro, me sorprendía verlo levantarse a las 4 o 5 de la mañana a escribir. Las mañanas son sumamente poderosas porque no tendrás ningún tipo de distracciones como correos electrónicos, llamadas por teléfono o peticiones de otras personas. Haz algo todos los días para lograr tus metas. Diferentes psicólogos han demostrado que aquellas personas que toman un poco de acción diaria hacia la realización de sus metas, tendrán más éxito que aquellas personas que toman acción masiva de manera esporádica. Perderás más
1
2
peso si caminas a paso leve durante 10 minutos todos los días, que si un día decides correr 1 hora con todas tus fuerzas. Como dice el dicho, “de poquito en poquito se llena el jarrito”, así que asegúrate de tomar pasos diarios hacia la realización de tus metas. Aprende a decir “No.” Muchos de nosotros crecimos con la idea de querer complacer a todos a nuestro alrededor. De pequeños nuestros padres nos decían: “¡ve a comprar las tortillas a la tienda!”, y pobres de nosotros si contestábamos “no”. Culturalmente crecimos con la idea de complacer a los demás, de agradar aún si tenemos que sacrificarnos un poco. Es por eso que al llegar a la
3
etapa adulta a muchas personas les resulta sumamente difícil responder con un “no” a las peticiones de los demás. Lo que de niños nunca se nos dijo, es que al ser adultos es perfectamente aceptable decir “no” a todas aquellas peticiones que están fuera de nuestras posibilidades o intereses. La siguiente vez que alguien te pida algo que realmente no quieras hacer, contesta con un rotundo “NO”. Sabrás que la experiencia es liberadora. En nuestro siguiente artículo hablaremos de cómo una red de personas puede ayudarte a lograr lo que quieres, así que busca la siguiente edición en tu lugar de preferencia o visita TanyaFlores.com.
TERRA TAX
TERRATAX@YAHOO.COM
SERVICIO DE PAQUETERIA A TODO MEXICO
PROFESSIONAL SERVICES
TUS PROFESIONALES
EN TAXES!
TENEMOS EL MEJOR SERVICIO DE PAQUETERIA!
• LLENA TU INCOME TAX CON NOSOTROS • RAPIDO Y CONVENIENTE! • REEMBOLSO RAPIDO • LE AYUDAMOS CON SU ITIN!
Mexico, Centro America y Suramerica
ENVIE POR VOLUMEN O POR LIBRA: ELECTRONICOS, COMPUTADORAS, APARATOS DOMESTICOS, ROPA, RINES DE CARRO
53
N
N. R and Rd.
Llamenos:
847-359-0500 1724 N. Rand Rd. Palatine, IL 60074
28 | reclama
Vol.5 • No.2 (174)
.
JANUARY 11 – 17 • 2013
¡Qué Sazón ! El Xoconostle, además de ser una delicia gastronómica funciona como planta medicinal n Receta y texto por Chef Victor M. Arellano
quesadillas de flor de calabaza o de algún guisado, que ahí mismo se preparan. Otra aplicación que se le da al fruto es cuando se combina con miel o con el jugo de algún cítrico, pues debido a su fibra es exce-
D
entro de las riquezas naturales de México, en especial de la región de Guanajuato, se encuentra el xoconostle; tuna deliciosa que nace del nopal, rica en fibra, vitaminas A, C y K; calcio, magnesio, potasio, hierro y cobre. Su nombre proviene del náhuatl “xococ” que significa agrio, y de “nochtl” que quiere decir tuna. Este fruto es de una variedad específica de nopal, que en la herbolaria se conoce por sus propiedades para combatir la diabetes y los triglicéridos. El xoconostle suele tener un sabor ácido y se utiliza principalmente en la cocina para la preparación de salsas, o como condimento y aperitivo, aunque también actúa como planta medicinal e infusión para la tos, migraña y dolor de cabeza. Este fruto es uno de los más utilizados en las cocinas del estado de Guanajuato. Ahí, en el suadero, en caldo de chile guajillo se elabora acompañado de xoconostle partido en finos tro-
lente para bajar de peso. No hay que perder de vista a este maravilloso ingrediente, característico de la gastronomía mexicana y que también funciona en la medicina alternativa. El xoconostle ha sido un alimento cotidiano para el hombre desde su se-
zos, los cuales le dan al plato un sabor agridulce, muy especial. También se usa en la preparación de mermeladas y una gran variedad de platillos con carne y diferentes chiles. En Guanajuato se elaboran postres, panes, mermeladas, salsa con chile morita y guisados de animales de campo con chile guajillo o mora de la región, utilizando como ingrediente principal el xoconostle. Uno de los grandes expositores y promotores de este producto esta en Cortazár el maestro Jesús Pastor Para la época de calor suelen hacer agua de xoconostle, que es de color rosado y muy fresca, especialmente para acompañar las
Mencione este anuncio que lo vio en Reclama y reclame una soda GRATIS! Con su orden.
SOLO AQUÍ EN MONICAS / AZTECA RESTAURANTE. Ya lo sabes no hay mas. Somos los Mejores.
AZTECA
Preparamos Comidas para FIESTAS.. Mencione este anuncio al hacer su Orden y reciba
20% DE DESCUENTO
RE STAURANT Para su comodidad Visítenos en nuestras 3 ubicaciones!
Contamos con SALON PARA FIESTAS
#1
hasta de 60 personas. Llame para reservarla.
346 N. Seymour Ave. Mundelein, IL 60060 847-566-0001 E Hawley St.
839 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 847-566-0033
#3
AZTECA
N Seumour Ave.
847-962-2548
#3 N Lake St.
Comuníquese con José para más Información
#2
636 N. Milwaukee ave. Prospect Hts, iL 60070 847-520-1070
JANUARY 11 – 17 • 2013
Vol.5 • No.2 (174)
dentarización en el continente americano. Al ser una planta silvestre, los grupos nómadas que recorrieron la enorme extensión del área conocida como Arido-América la encontraron comúnmente en sus recorridos. Se sabe por registros arqueológicos que una gran variedad de tunas fue parte fundamental de la dieta de estos pueblos prehistóricos, y que de ellas, así como de las raquetas de los nopales, obtuvieron buena parte del agua necesaria para su supervivencia, la cual era sumamente escasa en sus recorridos por el desierto.
BOT
Tras el proceso de sedentarización de los pueblos indígenas, algunos mantuvieron la costumbre de cultivar algunos nopales de xoconostle en los patios de sus casas a fin de tenerlos siempre frescos, tanto para para su uso culinario como medicinal, pues además de todo es un remedio fundamental de la farmacopea mesoamericana. Hoy en día se considera al pueblo otomí el portador y guardián del conocimiento culinario y medicinal de este fruto. Aunque algunos de estos productos derivados del Xoconostle son una
.
innovación gastronómica y por lo tanto no representan una tradición regional, el proceso de elaboración y los ingredientes sí forman parte de la herencia cultural. Así, el cultivo del nopal es orgánico, como ancestralmente lo era y la cosecha es manual y muy selectiva; en lo que se refiere a la manera de prepararlo, continúa asoleándose para deshidratarlo y no se agregan colorantes, saborizantes ni conservadores artificiales. Las innovaciones que se han introducido son relativas a equipo que permite llevar un estricto control de higiene y calidad. Esta empresa ha enfrentado el triple reto de rescatar un cultivo ancestral, a la vez darle un valor agregado y desarrollar nuevos mercados. Creatividad, audacia y voluntad han sido ingredientes adicionales de una gama de nueve productos: orejones de xoconostle dulces, salados y enchilados; xoconostle en dulce, miel y mermelada de xoconostle, xoconostle deshidratado natural, licor y salsa. Una gran apertura para atraer a estudiantes universitarios que puedan hacer aportes, organizar degustaciones de platillos típicos y nuevas creaciones, educar paladares y despertar el interés, han sido parte de esta aventura empresarial y gastronómica. El consumo de la tuna de xoco-
reclama | 29
nostle aporta al organismo importantes cantidades de fibra, minerales, vitamina C y antioxidantes por su contenido fitoquímico, Si se compara el contenido de vitamina C de la piel y la cáscara de xoconostle con una proporción igual de pera, el primero es mucho mayor ya que aporta 199 miligramos, contra el segundo que sólo aporta 2.1miligramos. También supera al durazno, chabacano, plátano, naranja, y la fresa. La combinación de fenoles solubles, vitamina C y las betalainas que contiene está tuna ácida, la ubica como un fruto rico en antioxidantes que supera a la fresa, mora azul y la cereza.
MERMELADA DE XOCONOSTLE Ingredientes:
• 1 kg de xoconostles solo la pulpa, sin semillas y cortada en cubos • 3 tazas de azúcar • 2 tazas de agua (500ml) Preparación:
• Coloca en una cacerola los xoconostles con el azúcar y agua; deja a fuego bajo hasta que tome consistencia de mermelada aproximadamente 45 minutos dejar reposar, colar. Deja enfriar y guarda en un recipiente hermético, lista para servirse.
“San Lázaro”
ÁNI
CA
CON ESTUDIOS EN ÁFRICA, BRASIL, CUBA. OFRECE SUS SERVICIOS EN INGLES Y ESPAÑOL
Madrina Maggie SANTERA PALERA Y ESPIRITISTA
“SU CONSULTA ES PRIVADA Y CONFIDENCIAL”
HAGA UNA CITA !AHORA! Hierbas, Velas, Perfumes, Libros, Aceites, Talismanes, Inciensos, Santos al Por Mayor y al Detalle Y TENGA LA SEGURIDAD QUE USTED ENCONTRÓ GENTE HONESTA Y PRINCIPALMENTE CON CONOCIMIENTOS, SIN ENGAÑOS Y PROMESAS FALSAS
847-360-8774 / 847-343-9770 2766 WASHINGTON ST. WAUKEGAN, ILLINOIS
WWW.BOTANICASANL AZARO.COM
30 | reclama
Vol.5 • No.2 (174)
.
JANUARY 11 – 17 • 2013
Cine Gangster Squad
Los Angeles, 1949. El despiadado rey de la mafia, nacido en Brooklyn, Mickey Cohen (Sean Penn) lleva la ba-
tuta en su ciudad, cosechando los sucios beneficios de las drogas, las armas, la prostitución y de todas las apuestas que se hagan al oeste de Chicago. Y todo esto lo hace bajo la protección, no sólo de sus matones a sueldo, sino de la policía y de los políticos bajo su control. Es su-
ficiente como para intimidar incluso al policía más valiente y avezado excepto, quizás, al pequeño grupo secreto de los adjuntos al Departamento de Policía de Los Angeles, encabezado por el Sargento John O’Mara (Josh Brolin) y Jerry Wooters (Ryan Gosling), que aunaron sus fuerzas para intentar descuartizar el mundo de Cohen. Bajo la dirección de Ruben Fleischer (Zombieland), The Gangster Squad (Brigada de Élite) es un relato pintoresco sobre los acontecimientos en torno a los esfuerzos del Departamento de Policía de Los Ángeles para recuperar su ciudad natal de las manos de uno de los mafiosos más peligrosos de todos los tiempos.
A Haunted House
Brad Pitt interpretará Poncio Pilato
Cuando los recién casados Malcolm (Wayans) y Kisha (Essence Atkins) se mudan en su casa de ensueño, pronto descubren que no están solos. Pero no es la casa que está embrujada, sino su esposa que está poseída por espíritus – o como lo llama Malcolm – “problema en la relación”. Malcolm contrata a todo el mundo de un sacerdote a caza fantasmas de hoy en día para librarla del demonio, decidido a no dejar que el espíritu maligno arruine su matrimonio... o por el caso su vida sexual.
Anunciado por primera vez el pasado año, Warner Bros tiene planes para llevar a la gran pantalla la historia de Poncio Pilato, el prefecto de la provincia romana de Judea que tuvo un papel relevante en los acontecimientos de la provincia, siendo el más célebre de ellos el suplicio y condena a muerte de Jesús de Nazaret, unos sucesos relatados por los Evangelios. Ahora y según informa Deadline, Brad Pitt interpretará el papel principal en el proyecto. El guión, escrito por el guionista de 'Woman on Top' o 'Tortilla Soup', Vera Blasi, se dice que ofrecerá una mirada humana a la figura religiosa y, según el propio Blasi, se basará principalmente en el hecho histórico, aunque relatará detalles de la vida de Poncio Pilato hasta el fatal desenlace. Blasi se ha ocupado recientemente del guión de otro drama histórico, 'Emperor', película del realizador Peter Webber y con Matthew Fox y Tommy Lee Jones como protagonistas. Por su parte, Pitt apareció recientemente en 'Mátalos suavemente' y pronto le veremos nuevamente en la gran pantalla en la cinta de Marc Foster, 'Guerra
Mundial Z'.
Steven Spielberg el director más nominado
Steven Spielberg consiguió una nueva nominación a los premios del Gremio de Directores de Estados Unidos (DGA, según sus siglas en inglés). El realizador vio incrementar el martes el récord que mantenía con una 11a candidatura al máximo premio del gremio, esta vez por su épica sobre la Guerra Civil Lincoln. Spielberg ha ganado el reconocimiento en tres ocasiones. También fueron postulados los ganadores previos Kathryn Bigelow por su thriller sobre Osama bin Laden Zero Dark Thirty, Tom Hooper por su adaptación del musical Los miserables y Ang Lee por la historia de un chico perdido en altamar Life of Pi. Ben Affleck, nominado por primera vez por su filme sobre la crisis de rehenes en Irán Argo, completa la lista de candidatos. Los ganadores de la 65a edición anual de los premios del Gremio de Directores se anunciarán el 2 de febrero en una cena a la que Kelsey Grammer regresará por segundo año consecutivo como anfitrión.
Farándula Anahí comprometida
“Es un personaje que Arath de la Torre hizo muy bien, y creo que estamos preparando algo muy especial para el año próximo, este yo creo que Pancho López ha estado en el recuerdo del público, se hizo un gran trabajo con todo lo que se logró”, comento el productor a un medio de comunicación mexicano.
El pasado fin de semana el novio de Anahí, Manuel Velasco, gobernador del estado de Chiapas decidió poner mayor formalidad a su compromiso y le pidió se casé con él. Desde hace meses, la noticia de una probable boda entre Manuel Velasco, gobernador de Chiapas y la cantante Anahí ha
acaparado la prensa rosa. En varias ocasiones, fue el representante de ella quien salió a desmentir el rumor; sin embargo, fue este fin de semana cuando el político decidió entregar el tradicional anillo a la artista para comprometerse en matrimonio y así poner fin a las especulaciones.
Alessandra y Eugenio le escribirán a la cigüeña
Llegó el momento de pensar en un
bebé. Eugenio Derbez y su esposa, Alessandra Rosaldo, dijeron que este año desean convertirse en padres de su primer hijo, luego de seis meses de matrimonio. “Este año me la quiero llevar tranquilo, precisamente para contemplar la posibilidad. En unos meses les daremos la sorpresa, ya les avisaremos”, declaró Derbez al programa Hoy (Televisa). “Es muy buen año y nos gusta el número 13, nos gusta”, agregó la cantante de Sentidos Opuestos.
Pancho López regresa a la pantalla chica
El productor Juan Osorio confirmó que Arath de la Torre podría tener una participación especial en la telenovela Porque el amor manda, con su recordado personaje del melodrama Una familia con suerte, Pancho López.
Thalia está a punto de perder una demanda millonaria
La cantante Thalía está a punto de perder una demanda millonaria que interpuso en su contra una empresa farmacéutica por embarazarse y afectar su imagen para seguir al frente de una campaña de cosméticos. Thalía se vio obligada a romper el contrato millonario con Genomma Lab International a causa de su se-
gundo embarazo el cual afectó su imagen lo que le impidió continuar con la campaña para la cual había sido contratada. Por incumplimiento de contrato y violaciones a cláusulas, la intérprete tendrá que devolver el dinero que la empresa farmacéutica le pagó a fin de convertirse en su imagen por varios años. Lo anterior fue dado a conocer por el diario local “Basta” , que asevera que la empresa demandante aseguró que está a punto de ganar la demanda en contra de la actriz y cantante, ya que existen varias pruebas que avalan la validez del contrato donde se estipula que ella no podía afectar su imagen. Thalía firmó con Genomma Lab International un contrato por dos años, en el que no contemplaba un cambio de imagen radical, cláusula que violó tras embarazarse de su segundo hijo, Matthew Alejandro, en 2010.
JANUARY 11 – 17 • 2013
Vol.5 • No.2 (174)
.
reclama | 31
Usado, Chocado, Dañado NO IMPORTA COMO ESTÉ TE DAREMOS
$2,500
por tu carro viejo!
2003 TOYOTA CAMRY/ LOADED 2006 HONDA ACCORD/ LOADED
2004 CHRYSLER 300M/ LOADED
2005 HONDA CIVIC/ LOADED 2005 HONDA CRV/ LOADED
2007 DODGE DURANGO/ LOADED
2004 TOYOTA RAV4/ LOADED 2002 INFINITY QX4/ LOADED
2007 CHEVROLET TRAILBLAZER
2006 TOYOTA SIENNA/ LOADED
2004 NISSAN QUEST/ LOADED 2002 HONDA ODYSSEY/ LOADED
2008 MAZDA TRIBUTE/ LOADED
2006 BUICK LACROSSE/ LOADED
2008 PONTIAC VIBE/ LOADED
2003 CHEVY SUBURBAN/ LOADED
2006 HYUNDAI SONATA/ LOADED
2006 CHRYSLER PACIFICA/ LOADED
2008 CHEVY IMPALA LT/ LOADED
2003 NISSAN SENTRA SER/ 5 SPDS.
*6229 N. Western Ave. Chicago, IL 60659
*2669 N. Cicero Ave. *4013 S. Archer Ave. Chicago, IL 60639 Chicago, IL 60632
*Precio más título, palcas e impuestos. Aplicantes deben calificar para éste programa. Visite la tienda para más detálles.
32 | reclama
.
Vol.5 • No.2 (174)
JANUARY 11 – 17 • 2013
Rostros Futboleros
El Alcalde de Chicago con miembros de Chicago Indoor Sports
El Alcalde de Chicago con miembros de Chicago Indoor Sports
El Alcalde de Chicago con miembros de Chicago Indoor Sports
El Alcalde de Chicago con miembros de Chicago Indoor Sports
Manchester JM Dom.
Desmadrid
Dvo. Latino Con su Rosca de Reyes
Alcohol y Fuerza Viernes
JANUARY 11 – 17 • 2013
Vol.5 • No.2 (174)
reclama | 33
.
RAND RD.
TOYOTAARLINGTON.COM
LAKE CO
OK RD.
90
One of the
SCHAUM
LARGEST TOYOT TOYO TOYOTA TA TA STORES NEAR YOU!
53
D. DR RAN
12
294
E
KS R D.
WOOD
DGE
OAK BR
OOK
BURG
290
EVERY VEHIC
Are You Selling Your Car?
CALL ONE OF OUR SALES MANAGERS FOR OUR
WE WANT TO BUY IT!
ROOK
E
^
53
PARK RI
DGE
OAK BR
OOK
SCHAUM
BURG
290
294
94
¡PERMÍTANOS ESTABLECER O RESTAURAR SU CRÉDITO HOY MISMO! NO CREDITO • NO LICENCIA DE CONDUCIR • MAL CREDITO ¡SI LE PAGAN EN EFECTIVO EN SU TRABAJO, NO HAY PROBLEMA! ¡USTED PODRÍA SER APROBADO!
BEST TOYOTA DEALS!
Even If You Don’t Buy Ours. Any Make! Any Model! TOP DOLLAR PAID!
ICKS
ELGIN
LIBERTY VILLE
NORTHB
BUFFAL O GROVE
PALATIN
RD.
SEL LE PRICED TO
N. H
AVAILABLE
*
94
RD.
APR
W DUNDEE RD.
94
0 DOWN
D RAN
0 50
OK RD.
294
$
12
LAKE CO
ROOK
GROVE
PARK RI
SCHAUM
Y R O T N E V N I % REDUCTION! L!
NORTHB
LINCOLN
53
N. H IC
ELGIN
BUFFALO
PPALATIN
94
LIBERTY VILLE
94
W DUNDEE RD.
%
DGE
290
LAKE CO OK RD.
ROOK
PARK RI
BURG
CRYSTTA L LAKE
NORTHB
BUFFAL O GROVE
W DUNDEE RD.
ELGIN
N. H ICKS RD.
Shop online:
RECIPIENT OF TOYOTA’S 2011 PRESIDENTS AWARD.
2011
LIBERTY VILLE
94
12
WE FINANCE WITH MATRICULA!
OVER 700 VEHICLES TO CHOOSE FROM! 2011 TOYOTA COROLLA
$12,990
$
147
2011 TOYOTA CAMRY
PER MONTH **
#35519A
3,690
$
2010 NISSAN VERSA SL
#36481A
11,990
$
2010 TOYOTA RAV4
177
$14,990
#9049P
2000 HYUNDAI SONATA GLS
$
PER MONTH **
#8996PA
3,790
$
#8954P
11,990
$
#36696A
2001 LINCOLN LS
#8879PA
6,890
3,990
$
2008 JEEP PATRIOT
2010 KIA SPORTAGE LX
$
#36874A
11,990
$
PER MONTH **
#8963P
15,490
$
2008 TOYOTA HIGHLANDER
$
$18,990
237
PER MONTH **
#37586A
#8704PC
2002 CHRYSLER SEBRING
2011 NISSAN VERSA
227
$17,975
#33716
1998 ACURA RL
$
2004 TOYOTA CAMRY SOLARA SE
#35402A
6,990
$
2008 GMC ENVOY
#8850PA
16,490
$
2006 CHEVROLET HHR LS
#36773A
7,490
$
2011 MAZDA CX-7 SPORT
#36815A
17,990
$
2012 TOYOTA SIENNA LE
$
349
$25,990
PER MONTH **
#9087P
2007 CHEVROLET MALIBU LT
#8932PA
7,990
$
2007 CADILLAC SRX
#36760A
18,590
$
2006 MAZDA6 SPORTI
#37388A
8,990
$
2009 HONDA CR-V EX-L
#33708C
19,990
$
†
2095 RAND ROAD PALATINE, IL
(ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)
877-338-6055 Get OUR Lowest Prices On Every New Toyota!
†Toyota is the #1 choice among consumers based on Toyota retail brand sales CY2010. ^On select new vehicles in lieu of special financing. *0% APR financing is on select new 2012 models to qualified buyers. Prices plus tax, title, license and $161.38 doc. fee. To qualified buyers with approved credit on select used cars. **Payments based on $3000 down for 72 months @ 2.9% APR Financing. Pictures are for illustration purposes only and may not reflect actual vehicle. Offers good through 1/2/13.
34 | reclama
Vol.5 • No.2 (174)
.
JANUARY 11 – 17 • 2013
Fútbol Mexicano México alimenta su liga con goleadores de Colombia y Ecuador
L
os goles en México tendrán notas de folclor colombiano y ecuatoriano al ser los países con más jugadores recién incorporados al torneo Clausura 2013, según el registro divulgado hoy por la Federación Mexicana de Fútbol. Para el Clausura 2013, la Liga mexicana ha abierto sus puertas a una docena de jugadores de Argentina, Brasil, Colombia, Ecuador, Perú, Paraguay, con lo que llega al centenar la comunidad extranjera en los equipos mexicanos. Los colombianos presentan la mayoría de nuevos ingresos a México con Teófilo Gutiérrez (Cruz Azul), Yovani Arrechea (León), Christian Marrugo (Pachuca), Avilés Hurtado (Pachuca), Omar Vásquez (Querétaro), Wilberto Cosme (Querétaro) y Jherson Córdoba (San Luis). Le siguen los ecuatorianos Narciso Mina (América), David Quiróz (Atlante), el argentino Óscar Larrivey (Atlante), el paraguayo Robín Ramírez (Pumas
UNAM), el peruano Juan Carlos Mariño (Querétaro) y el brasileño Danilo Verón (Tigres), que este torneo vuelve a México. Los artilleros son los que más llaman la atención y en el Clausura 2013 esperan anotar Gutiérrez (Cruz Azul), Arrechea (León), Mina (América), Ramírez (Pumas UNAM) en tanto que ya se estrenó Edson Vásquez (Querétaro).
Entre ellos se destacan Gutiérrez, Mina y Larrivey por su potencia de gol, su pasado y por los compañeros que tendrán a su lado en esta liga. Gutiérrez tiene el sello distintivo de goleador y también el de problemático y en México se hará compañía con Mariano Pavone, que fue su compañero en el Lanús argentino. Mina formará pareja con su compatriota Christián Benítez, con lo que se espera tenga un impacto positivo en la selección de Ecuador en este año decisivo de las eliminatorias sudamericanas. A sus 29 años, Mina parece el complemento ideal para Benítez, máximo goleador en los dos recientes torneo del fútbol mexicano, el Clausura y el Apertura 2012, con catorce y once tantos. Larrivey, un argentino con fama de goleador, estará en el Atlante al lado del chileno Esteban Paredes, artillero del pasado Apertura junto con Benítez con once tantos.
SALON DE FIESTAS & FAMILY BUFFET CELEBRE SUS FIESTAS Y REUNIONES CON NOSOTROS Tenemos el mejor salon para fiestas y banquetes, bodas, quinceaños, cunpleaños y más…
Especiales de invierno!!
PAQUETES: $1999.00/100 PERSONAS $2500.00/150 PERSONAS $2999.00/200 PERSONAS • 6:00pm – 1:00am (Domingo 12:00am) • Comida: 6:00pm – 8:00pm/Sodas y agua GRATIS! (Durante la comida solamente) • 2 horas de Barra abierta Modelo especial de Barril • Decoración de salón con moños de su preferencia de color INCLUIMOS: LIMPIEZA DE SALON SEGURIDAD - SERVICIO DE MESERA/OS
mos Incluiy arreglo a comide salon! d BUF COM FET FAM IDA M ILIAR Disfru EXIC t e AN A llos m lo mas exi rico buf fe t
SOL PERSO O
can s todos os en nu platies los d ias!!! tro
$
6.99
NA
llame y reserve su evento..
SE HACE TODO TIPO DE COMIDA PARA BANQUETES O FIESTAS!
224-345-1319 847-836-6887
Entrega GRATIS!
521 DUNDEE AVE. EAST DUNDEE, IL 60118
El argentino Rubens Sambueza dice que América quiere ganar el título
E
l centrocampista argentino Rubens Sambueza, que rubricó de penalti la primera victoria del América en el Clausura 2013, dijo hoy que su equipo no parará hasta ganar el título de campeón del fútbol mexicano. “Es un torneo nuevo y no vamos a parar hasta obtener lo que buscamos, que es el campeonato”, apuntó Sambueza al comparecer ante la prensa mexicana después del entrenamiento de hoy en las instalaciones del América. Sambueza convirtió un penalti en la última jugada para el triunfo por 2-1 sobre el Monterrey en la primera jornada del torneo, en el que el América es considerado favorito para ser finalista. El argentino comentó que ejecutó la pena máxima porque está en la lista de los que pueden tirarlos y porque se tuvo confianza para sobresalir en un equipo de alta exigencia para sus jugadores y en el cual un error puede costarles la titularidad. En el América “no te puedes quedar dormido un momento porque pueden quitarte el puesto”, declaró Sambueza al destacar la calidad de sus compañeros, entre ellos los ecuatorianos Christian Benítez y Narciso Mina, su refuerzo para el presente torneo. Agencia EFE
Agencia EFE.
BELVIDERE DISCOUNT MALL 847-244-7990 Grandes especiales!!! Visitenos y no se arrepentira!!!
VISITANOS Y PODRAS ENCONTRAR LA MEJORES OFERTAS Y ESPECIALES EN BELVIDERE MALL!! • Tenemos todo en ropa de invierno. Para damas y caballeros • Ropa niños y adultos • Accesorios para telefonos • Comida y restaurants • Todo en musica • Uniformes…deportes • Ropa vaquera...
Aquí lo encontraras todo!
A Q U Í E N S U B E LV I D E R E M A L L ! 2 1 0 7 B E L V I D E R E R D . W A U K E G A N , I L 6 0 0 8 5 (a la derecha de HOME DEPOT)
JANUARY 11 – 17 • 2013
Vol.5 • No.2 (174)
.
reclama | 35
Leobardo López ya quiere jugar en el Tec
El Monterrey no está para excusas: Jonathan Orozco
L
J
eobardo López, defensa del Equipo de los Rayados de Monterrey, dijo que jugar en un estadio lleno es algo bonito, por lo que se mostró con deseos de poder debutar en casa este sábado cuando Rayados reciba a Morelia en el Tecnológico. El jugador albiazul dijo que como rival le tocó ver y sentir el estadio Tecnológico lleno y ahora espera que sea jugando y recibiendo el apoyo de los fanáticos albiazules. 'Me tocó como rival de Monterrey, la mejor Afición de México, ojala y haya la posibilidad de jugar y muy feliz de estar en un estadio donde toda esa gente te está apoyando, y ojala podamos hacer las cosas bien. 'Siempre jugar con estadio lleno y ese tipo de Afición es bonito, es a lo que el jugador le gusta que la tribuna este así, no sé si con el tiempo que llevas jugando ese tipo de cosas ya lo sabes manejar, ahora esperemos que el estadio este lleno y que sea bonito', dijo Leobardo. Sobre el Morelia, rival del próximo sábado en el Tec, Leobardo comentó que es un rival complicado, con buena velocidad al frente y que en contragolpe suele ser difícil. '(Morelia) Es un Equipo muy peligroso, que tienen gente muy rápida a
la ofensiva, hay que cerrar espacios, esa gente rápida hacia adelante es muy peligrosa, se caracteriza en jugar bien, son explosivos y pueden atacar en contragolpe, pero hay que pensar en lo que Monterrey puede hacer bien dentro de la cancha', afirmó. Finalmente en cuanto a su debut en el Equipo Rayado, Leobardo lamentó el resultado que se dio, pero dijo que lo importante es adaptarse rápido a lo que Vucetich les pida para que los resultados sean positivos. 'Me sentí bien, tenemos que adaptarnos rápido a lo que el técnico nos pida, ojalá y la adaptación que sea ya, para que los resultados sean positivos'.
l arquero universitario Alejandro ‘Pikolín’ Palacios afirmó al término del entrenamiento de los Pumas en la cancha dos de Ciudad Universitaria, que en el duelo inaugural ante el Atlas su equipo “mostró cosas interesantes e importantes, sobre todo en el primer tiempo, en el cual desarrollamos un futbol alegre y ofensivo. El equipo tuvo llegada, tuvo posesión de balón y mantuvimos el control, sobre todo en el primer tiempo. Debemos ir acercándonos cada vez más a la idea futbolística que empezó a mostrar el equipo”. ‘Pikolín’ aseguró que Pumas debe trabajar para corregir detalles: “Debemos ir corrigiendo las cosas que se presentan en los partidos. Siempre van a existir detalles que corregir y en este caso hicimos un buen partido. Faltó redondear con la victoria; hay que trabajar ciertos aspectos nada más, pero vamos por buen camino”. Al proseguir señaló: “Tenemos
Tec, no solamente por el Equipo y la Institución sino también por la gente. Esperamos todo el apoyo de la gente, después de tanto tiempo de no estar con ellos, de no sentir eso de cada 15 días. Que nos apoyen, que en todo momento nos estén apoyando y ojalá que podamos sacar ese resultado que es importante para nosotros”, comentó el regiomontano. A cambio, el portero asegura que se entregará al cien por ciento, al igual que sus compañeros, con el objetivo de seguir obteniendo logros importantes para la Institución y darles más alegría a la Afición. “El Equipo va por buen camino. Hay que empezar (a ganar) desde el sábado y tratar de sacar estos puntos que son muy importantes. Hay que retomar esa hegemonía que teníamos en nuestra cancha, que el Tec pese, que para los equipos rivales sean complicados llevarse incluso un punto. Hay que volver a eso, retomar eso y que el equipo sea poderoso, como siempre ha sido”, señaló www.rayados.com
www.rayados.com
“PUMAS mostro algo interesante” E
onathan Orozco, portero de los Rayados, aseguró que el Monterrey es un equipo ganador que deberá buscar los tres puntos en cada partido a pesar de factores como la altura de otras ciudades, estar en calidad de visitante o tener doble competencia. En rueda de prensa celebrada en El Barrial al finalizar el entrenamiento, el guardameta dejó en claro que prefiere demostrar el trabajo que se realiza durante la semana, en la cancha. “Creo que la altura pesó un poquito porque no estuvimos acostumbrados a eso en los primeros días de entrenamiento, pero yo creo que sería más que dar una excusa un pretexto. El Equipo de Monterrey no está para eso, sino para dar resultados. Creo que el siguiente partido tenemos que hacerlo así”, compartió Orozco. El Seleccionado Nacional pidió el apoyo de la Afición que acuda al Estadio Tecnológico para hacer sentir el peso que tiene la cancha de los Rayados. “Tiene que pesar el sábado el
que redondear con una buena actuación todo el partido, ya que a veces son tan competitivos que se pueden definir en los últimos minutos; uno siempre debe estar preparado y concentrado todo el tiempo”. Palacios afirmó que está primera jornada de la Liga MX lo convenció de que será un torneo competitivo: “Fue un buen arranque de la Liga, hubo buenos partidos, hubo goles, va a ser un torneo muy competido”. El arquero auriazul señaló que el equipo está preparado para enfrentar a cualquier rival: “Pumas va a pelear de tú a tú a cualquier equipo, sea el que sea. Tiene la capacidad y la calidad en sus jugadores para poder pelear, simplemente hay que demostrarlo en la cancha”. Con respecto a su timonel, Alejandro Palacios dijo que “es un entrenador con capacidad y tiene a su favor que conoce perfectamente al grupo, ya que ha estado desde procesos anteriores. Es una persona que sabe tomar decisiones, tiene un
buen grupo que lo respalda y es una buena decisión que él esté al frente”. Por su parte, Efraín ‘Chispa’ Velarde indicó que en el partido pasado el equipo plasmó lo trabajado en los entrenamientos: “Hubo muchas oportunidades de gol y se plasmó lo que trabajamos en la semana, pero no nos alcanzó en el segundo tiempo, no mantuvimos ese dinamismo para sacar el resultado. Y lo que no se hizo deberemos manejarlo de una forma diferente, porque Querétaro también va a ser un rival muy fuerte”. El ‘Chispa’ aseguró que el equipo universitario tiene objetivos muy claros para esta temporada: “Están claros los objetivos, estamos comprometidos y con base en la filosofía de esta institución, que siempre ha manejado una gran intensidad, una gran dinámica y creando buen futbol, vamos a conseguir las cosas”. Acerca del equipo auriazul, Velarde dijo: “Tenemos plena confianza en nosotros mismo, en nuestro cuerpo técnico y el equipo tiene que responder con hechos dentro de la cancha”. En relación a su siguiente com-
promiso, ante Querétaro, el defensa aseguró: “Hay que tratar de sumar tres puntos de visita. Son partidos muy complicados, ya que nos han tocado los dos equipos que están peleando directamente el descenso. Nosotros sabemos que debemos ser contundentes, tanto adelante como atrás, mantener el trabajo durante los noventa minutos para que nos alcance y sacar la victoria”. Efraín también habló acerca de su técnico, Antonio Torres Servín: “Toño es una gran persona, es un gran entrenador, con mucha hambre de triunfo. Ésta es una oportunidad tanto de él como de nosotros de salir delante, de borrar el pasado y construir los resultados que queremos”. Finalmente, expresó su fórmula para poder ser considerado en cada partido en el once titular: “Tratar de ser siempre el mismo, desde que llegué al primer equipo, tratar de entrenar cada día al ciento por ciento, no despegar los pies de la tierra y siempre ser ejemplo para mis compañeros. Mi principal competencia soy yo mismo. Además, respeto los valores que mantiene la institución, que te enseñan desde fuerzas básicas”.
36 | reclama
.
Vol.5 • No.2 (174)
JANUARY 11 – 17 • 2013
Deportes Sosa, Bonds y Clemens no alcanzarán el mínimo para el Salón de la Fama MLB– Todo está listo para conocerse la votación de la Asociación de Cronistas de Béisbol de Norteamérica con los nombres de los ex peloteros que pueden aspirar al Salón de la Fama dentro de la promoción del 2013 y entre ellos con toda seguridad no estarán los del dominicano Sammy Sosa y los estadounidenses Barry Bonds y Roger Clemens. Sosa, Bonds y Clemens se someten por primera vez a la votación y los tres están salpicados de sospechas más que fundadas que consumieron esteroides durante su distintas trayectorias profesionales. Mientras que Bonds y Clemens tuvieron que ir ante los tribunales para defender su inocencia de las acusaciones y de las que lograron no ser encontrados culpables, Sosa, hasta el momento no le ha tocado pasar por esa fase, pero su nombre está igual o más implicado en las sospechas del dopaje. Antes que se dé a conocer la votación de los periodistas que decidirán su suerte de cara al Salón de la Fama, han surgido las fotos en las que muestra el físico tan diferente que tuvo Sosa en las distintas etapas de su carrera profesional. El contraste entre el físico de Sosa antes de la era de los esteroides y su físico en pleno apogeo del uso de esas substancias prohibidas es sorprendente. Tal vez para la mayoría de los periodistas que siguen el deporte del
béisbol el más notable entre los peloteros de esa época. El contraste físico refleja también, por otro lado, una enorme diferencia en las estadísticas de Sosa antes y después de lo que fue la era dorada de los esteroides en las Grandes Ligas. Entre 1998 y 2002, Sosa logró 292 de los 609 jonrones que acumuló en su carrera. Nadie en la historia del béisbol de Grandes Ligas ha pegado tantos cuadrangulares en un periodo de tiempo de cinco años. No hay otro pelotero con tres temporadas de 60 jonrones o más, como hizo Sosa en 1998, 1999 y 2001.
Skiles deja el puesto de entrenador de los Bucks NBA.– El entrenador Scott Skiles y los Bucks de Milwaukee han llegado a un acuerdo para el técnico deje su puesto después de cuatro temporadas y media, adelantó el diario “Usa Today”. Se espera que en las próximas horas los Bucks den a conocer de manera oficial la salida de Skiles y al profesional que ocupe su puesto de forma interina. El elegido podría ser el actual entrenador asistente Jim Boylan, que tendrá la responsabilidad de dirigir al equipo hasta que concluya la presente temporada. La salida de Skiles, que se encontraba en su último año de contrato y dejó marca perdedora de 162182, incluida la de 16-16 que tiene el equipo en la presente tempora-
El más emblemático de esos años fue 1998, en el que Sosa mantuvo un duelo memorable con Mark McGwire, que batió la marca de 61 jonrones en una campaña del legendario Roger Maris había fijado en 1961. Esa gesta sirvió para reconciliar a los fanáticos con el béisbol de Grandes Ligas tras la huelga que dio al traste con la Serie Mundial de 1994. Pero Sosa fue en otros años un jugador común y corriente, con números que no se ajustan a los estándares del Salón de la Fama. Apenas conectó 36 jonrones entre 1989 y 1992 con los Medias Blancas y Cachorros de Chicago. Además, su .OBP (embasado más slugging acumulado) entre 1990-96 fue de .783 para incrementarlo a 1.046 desde 1998 al 2002, en plena era de los esteroides en el béisbol profesional de las Grandes Ligas. La candidatura de Sosa a Cooperstown esencialmente se fundamenta en los jonrones que consiguió, ayudado por ser el octavo mejor en la lista de todos los tiempos. Su prodigiosa producción ofensiva le convirtió en uno de los jugadores más populares, saliendo en anuncios comerciales de sodas, comida rápida y juegos de vídeo, además de ser uno de los peloteros latinoamericanos más emblemáticos. Sosa siempre ha insistido que nunca empleó esteroides, pero el periódida, es vista como el primero de los grandes cambios que el equipo espera realizar cuando concluya esta liga.
co “The New York Times” informó en 2009 que el nombre del dominicano figuró entre los 104 casos positivos que se detectaron en 2003. Esa fue la temporada en la que Grandes Ligas realizó una serie de análisis anónimos que derivaron en programa de controles más exhaustivo que hasta entonces se habían realizado en el béisbol de las Grandes Ligas. Sosa, inclusive, compareció en 2005 ante una comisión del Congreso estadounidense y negó el consumo de sustancias para mejorar el rendimiento. Pero el declive que sufrió a partir de 2003 se presenta también como otro elemento en contra de Sosa por lo pronunciado que se dio después de conseguir 110 jonrones con un slugging de .486 en los últimos cuatro años de su carrera. Además protagonizó también el tristemente célebre episodio en el que fue sorprendido con un bate de corcho y luego sufrió una lesión en la espalda provocada por estornudar muy fuerte. Ante esta realidad, de acuerdo con sondeos previos a la votación, Bonds, Clemens y Sosa no alcanzarán el mínimo necesario del 75 por ciento que se necesita cuando mañana, miércoles, se conozca el resultado oficial de la votación. Caption: Entre 1998 y 2002, Sosa logró 292 de los 609 jonrones que acumuló en su carrera. EFE/Archivo Agencia EFE.
Bajo la dirección de Skiles, los Bucks sólo consiguieron llegar a la fase final en la temporada del 2009-10. El equipo comenzó esta campaña con una sorprendente marca ganadora de 6-2, pero poco a poco ha ido perdiendo fuerza y en estos momentos acumula cuatro derrotas consecutivas. Skiles se convierte en el tercer entrenador que deja el cargo en lo que va de temporada después de que Los Ángeles Lakers destituyesen al inicio de la competición a Mike Brown, y los Nets de Brooklyn hicieron lo propio con Avery Johnson antes que concluyese el mes de septiembre. Caption: El entrenador Scott Skiles y los Bucks de Milwaukee han llegado a un acuerdo para el técnico deje su puesto después de cuatro temporadas y media, foto archivo/EFE. Agencia EFE.
JANUARY 11 – 17 • 2013
Vol.5 • No.2 (174)
.
reclama | 37
Peyton Manning, Brady y Rodgers, listos para llegar al Super Bowl XLVII n Por: Rubén Mantilla, EFE
serie divisional a los Texans de Houston, que hasta la recta final de la temporada regular fueron el equipo a batir junto a los Falcons de Atlanta, pero llegaron a Foxborough (Massachusetts) y fueron aplastados 42-14, con un Brady soberbio. Brady, de 35 años, está haciendo méritos para luchar por su cuarto anillo de campeón de Super Bowl que se la escapado en las dos últimas oportunidades que el equipo estuvo en el Super Bowl. La última el año pasado cuando volvieron a perder por 21-17 ante los Giants de Nueva York y Eli Manning, hermano menor de Peyton, que hizo
L
a marcha hacia el Super Bowl XLVII que se va a disputar el próximo 3 de febrero en Nueva Orleans ya comenzó con ocho equipos que están clasificados para la ronda divisional en la que destaca la presencia de tres mariscales de campo estelares encabezados por Peyton Manning, Tom Brady y Aaron Rodgers que desean volver a ser campeones de la NFL. De los tres el único que vio acción en la Ronda de Comodines fue Rodgers, que mostró toda su clase y gran momento de forma para asegurar el pase de los Packers de Green Bay, mienEl mariscal de los Broncos Peyton Manning sale del campo tras lanzar un intersección contra los Falcons el 17 de septiembre de 2012, en un partido de la NFL en Atlanta, Georgia (EE.UU.). EFE/ Erik S. Lesser
Imagen del 7 de octubre de septiembre de 2012, del mariscal de campo de los Broncos Peyton Manningen su enfrentamiento ante los Patriots en el estadio Gillette de Foxborough, Massachusetts (EE.UU.). EFE/CJ GUNTHER
Pero antes tendrá que realizar su mejor labor frente a los Ravens, donde otro seguro miembro Salón de la Fama, el apoyador Ray Lewis, que ya ha decidido retirarse cuando finalice la competición quiere hacerlo también con el sueño de estar de nuevo en el partido del Super Bowl. Pero si los Broncos ganan a los Ravens, los pronósticos les dan como favoritos, Manning podría enfrentarse a los Patriots, de su eterno rival
probar que cuatro cirugías de cuello no lo terminarían-– le ha dado a Denver el tipo de confianza que se necesita para estar en la fase final. Manning sólo ha tenido dos juegos en todo el año con interceptaciones múltiples, y ha lanzado 23 pases de anotación en la actual racha de victorias de los Broncos. Pero Brady sólo necesita que la defensiva de los Patriots siga el proceso de mejora que ha tenido en la recta final de la competición regular y está listo también para llegar a su sexto Super Bowl como profesional. Mientras que Rodgers tendrá su gran prueba de fuego ante los 49ers de San Francisco cuando su equipo de los Packers se enfrente de visitantes a los 49ers de San Francisco para buscar el boleto a la final de la Conferencia Nacional (NFC), Manning y Brady jugarán de locales. Si Rodgers, ganador del Super Bowl XLV y del premio de Jugador Más Valioso (MVP), supera la prueba de San Francisco, nadie cuestiona que volverá a estar de nuevo en el partido del Super Bowl con los Packers. Rodgers, de 29 años es el único mariscal de campo de la NFC que ha ganado en playoffs previamente, posee marca de 4-2 y tiene la experiencia de haber logrado un anillo de Super Bowl, el que consiguió con su equipo en Dallas en el 2011. El mariscal de campo estrella de los Packers es el que más experiencia tiene y está preparado junto a su equipo para ganar los dos partidos que aun les quedan si quieren llegar al Super Bowl, algo que ya hicieron anteriormente y se encuentran dispuestos a repetir, si los 49ers se lo permiten.
Rodgers es el único mariscal de campo de la NFC que ha ganado en playoffs previamente, posee marca de 4-2 y tiene la experiencia de haber logrado un anillo de Super Bowl, el que consiguió con su equipo en Dallas en el 2011. En la imagen, el jugador de Packers Aaron Rodgers (d) en acción ante la defensa de Connor Barwin (i) de Texans el 14 de octubre de 2012, durante un partido por la NFL en el Reliant Stadium de Houston, Texas (EE.UU.). EFE/Larry W. Smith
El jugador Tom Brady de los Patriots de New England reacciona tras fallar contra los Texans de Houston el 10 de diciembre de 2012, durante su partido de la NFL en el Gillette Stadium en Foxborough, Massachusetts (EE.UU.). EFE/CJ GUNTHER
tras que Manning y Brady tuvieron jornada de descanso con los Broncos de Denver y Patriots de Nueva Inglaterra dentro de la Conferencia Americana (AFC). Manning, de 36 años, ha regresado a una condición de elite con los Broncos y quiere demostrar que todavía es el gran mariscal de campo que hizo historia con los Colts de Indianápolis y además poder completar una temporada de ensueño llegando al Super Bowl que se va a disputar en la ciudad que le vio nacer. El veterano mariscal de campo, que puede volver a recibir los honores de Jugador Más Valioso (MVP) de la NFL, sería el quinto que consiguiese, ahora su misión es la de lograr su segundo anillo de Super Bowl. Ya lo ganó en la temporada del 2006-07 cuando en el Dolphin Stadium, su exequipo de los Colts vencieron por 29-17 a los Bears de Chicago y se llevó también el premio de MVP.
El jugador de los Packers Aaron Rodgers observa antes de realizar un pase ante los Texans, el 14 de octubre de 2012, durante un partido por la NFL en el Reliant Stadium de Houston, Texas (EE.UU.). EFE/Larry W. Smith
Brady, que una vez más junto a su entrenador en jefe Bill Belichick están posicionados para regresar al Super Bowl.
BRADY, POR SU CUARTO ANILLO
Los Patriots deberán superar en la
de mariscal de campo verdugo por segunda vez en la brillante carrera de Brady. Un duelo entre Peyton Manning y Brady en el partido por el título de la AFC sería como disfrutar de un Super Bowl anticipado y el ganador máximo aspirante al título de campeón de la NFL. La gran interrogante que existe es si ambos mariscales llegan a enfrentarse saber quien de los dos resulta más peligroso y en mejor forma para dirigir a su respectivo equipo al triunfo. Manning ha demostrado en los últimos dos meses que es el mariscal de campo más en forma que ha habido en la NFL. Junto con su liderazgo para 11 victorias consecutivas de los Broncos --y
38 | reclama
Vol.5 • No.2 (174)
.
JANUARY 11 – 17 • 2013
Todos los anuncios con el pago se deben mandar por correo a Reclama: 333 Skokie Blvd, Suite 107, Northbrook, IL 60062 También se puede mandar anuncio por fax si pago es por tarjeta de crédito: 847-272-6701 Si el anuncio no es pagado en anticipación no se publicara. SE VENDE/ RENTA For rent 1-2 bedroom apartments in Mount Prospect. Everything included except electricity, $700 for 1 bedroom and $800 for 2 bedrooms. For more info call 847-778-1822. Wkgn, North Chicago, Zion 2/3/4 recamaras, $650-$1000. Llamar a New Beginnings Realty al 847-235-7017 SALON EN HANOVER PARK RENTA ESTACIONES DISPONIBLES PARA ESTILISTAS, BARBEROS, MANICURISTAS Y TÉCNICOS DE UÑAS ACRÍLICAS. SEA SU PROPIO JEFE, ESTA ES SU OPORTUNIDAD. INTERESADOS LLAMEN AL 630-231-0619 ARLINGTON HEIGHTS. Apartemento con 2 Recamaras tercer piso $800. Para informes llamar al 847-254-6402 ARLINGTON HEIGHTS. APT 2 BEDROOMS, 3RD FLOOR $800. For information 708941-9945 WHEELING.– 2001 FORD FOCUS. INFORMES AL 224-261-9812 WHEELING.– 96 Plymouth Grand Voyager d-e tres puertas, colo blanco , vidrios polarizados, para 7 pasajeros, transmisión -automática, en buena condición y 87,000 millas. Favor de llamar al 305-7644389, para más información. WHEELING.– 93 S10 Chevy Taho, con parilla, transmisión manual, llantas nuevas, frenos nuevos, 88,000 millas, originales yn con caja de herramientas. Favor de llamar al 305-764-4389, para más información. WHEELING.-2003 Hyundai Tiburon con 95,000 millas, color blanco, seguros y ventanas electrónicas con quema cocos y en buena condición. Favor de llamar al 305-764-4389, para más información. Se traspasa restaurante mexicano en el área de Wheeling. Trabajando barra
completa con capacidad de 90 personas. Información al 708-670-1799 Se vende tienda de comida semi-equipada. Precio negociable. Para más información llama al : 708-692-1983 Waukegan 1 Habitación $725. 2 Habitaciones $825. Llame para mas información al 224-610-0335 Preguntar por PATY Se renta apartamento de 2 recamaras en Skokie. Estacionamiento, lavadora, secadora y aire acondicionado. 847-674-7454. EMPLEOS Growing Media Company is looking for self motivated Sales Manager. Bachelor degree and 3 years sales experience required. Deep knowledge of digital media and social networks is a plus. Compensation package based on the experience. Inquiries and resume please send to info@reklamamedia.com. Seamstress wanted. Must know how to make patterns, operate machines, including sergers. Experienced and must speak English. Call Mimi 847 312-3084 Experienced truck driver needed. Driver must have C class license. Interested send resume at 24land@us2424.com Tel: 630766-2424 COMPAÑÍA DE TELECOMUNICACIONES SOLICITA PERSONAL FEMENINO PARA PROMOCIONES EN EL ÁREA DE CHICAGO Y SUBURBIOS INDISPENSABLE MANEJO INTERNET Y TENER CARRO 1-888-418-0751 O 847-9759780. Are you ready for a change? ARLINGTON NISSAN has openings for dynamic, outgoing Automotive Sales People No experience necessary, we will train the right person Salary, aggressive commission structure and volume bonuses Medical, Dental, Life insurance, 401k Call General Manager 847 590-6100
ARE YOU READY FOR A CHANGE? LIBERTYVILLE MITSUBISHI HAS OPENINGS FOR DYNAMIC, OUTGOING AUTOMOTIVE SALES PEOPLE NO EXPERIENCE NECESSARY, WE WILL TRAIN THE RIGHT PERSON SALARY, AGGRESSIVE COMMISSION STRUCTURE AND VOLUME BONUSES MEDICAL, DENTAL, LIFE INSURANCE, 401K CALL VAL 847-414-1595 Se solicita una asociado para cirujano con bastante conocimiento medico y experiencia en administración. La oficina esta ubicada en los suburbios noroeste de Chicago. El candidato ideal debe de demostrar excelente habilidad en comunicarse y trabajar en equipo. Se requiere experiencia médica previa. Experiencia con la cirugía y el dominio del español no es necesario, pero preferible. Se ofrece paquetes de honorarios y compensación competitiva para el candidato ideal. Mandar su currículo por fax al 847-291-6757 o llamar al 847-363-7857. An established surgical practice in North West Chicago Suburbs is looking for an associate with a strong medical knowledge and administrative experience. A successful candidate must demonstrate excellent communication skills and ability to be part of a team. Prior work experience in a medical environment is required. Surgical experience and proficiency in Spanish are plus.Competitive compensation package and real professional growth potential.Fax resume to (847) 291-6757 or call (847) 363-7857 Gurnee, IL .– High volume dealership looking for an experienced professional Bi-Lingual Salesperson with a Successful Track Record. Benefits include: Salary, 401K, Commission up to 50%, Health Insurance, Paid vacation, &Volume Bonus. For confidential Interview call Tony Pescatore at 847-856-8440 DEALER DE CARROS Grande en Chicago solicita Agentes de Ventas con o sin ex-
periencia. Salario ,Comisión + Beneficios. Llamar a Al Johnson 773-203-0396.
nufacturer located in Schaumburg, IL has immediate opening for qualified and experienced CNC set up / programmers, operators. We are seeking a self-starting individual with ability to program, set-up and operate CNC Fanuc Mills and/or Mazak Lathes. Benefits include a great benefits package (medical and life insurance, dental and vision plan, 401K, etc.), excellent career growth opportunities, a professional work environment, and a good pay that is adequate with experience. 820 ESTES AVE, SCHAUMBURG, IL 60193. Ph 847-981-8844, Fax 847-981-8843
America Transfers, Inc. solicita cajeras con deseos de trabajar con los siguientes requisitos: excelente presentación, honesta y responsable y mayor de 18 años. Salario $8.25 Hr. Manejo y conocimientos básicos en computación. Documentos en regla. Favor de llamar al(312) 420-1709 o enviar su resume a recursoshumanos@ americatransfers.com .Se reciben preaplicaciones en todas nuestras sucursales Stable auto transport company looking to hire driver for car hauler. Minimum experience, require minimum English, clean record, CDL Class A, training available, for more information please call: 847-899-2332 or 215-866-7383, e-mail: statewaydispatch@gmail.com
STK#T18636A
WAS: $5150
2007 CHEVY
2007 MAZDA
AVEO 4DR LS
MAZDA6 TOURING
WAS: $7011
WAS: $10,222
STK#T18248A
STK#5993P
TRABAJOS DISPONIBLES INMEDIATAMENTE EN NORTHBROOK PARA 1ER TURNO. INDIVIDUOS TIENEN QUE ESTAR AUTORIZADOS PARA TRABAJAR EN U.S., INGLES NO REQUERIDO. PARA MÁS INFORMACIóN LLAMAR AL (708)344-1002.
SE SOLICITA Bartender con experiencia en Waukegan. Llamar al 847-445-3662
IS: $4927
IS: $6992
IS: $9642
2002 TOYOTA
2003 TOYOTA
2007 FORD
ECHO 4DR STK#T18250
WAS: $5125
SIENNA
EL CLUB DE HIPNOSIS LE INVITA A PERTENECER A ESTE GRUPO DE PERSONAS INTERESADAS EN APRENDER, PRACTICAR Y MEJORAR SUS HABILIDADES CON LA HIPNOSIS, TODO EN UN AMBIENTE CORDIAL,
Compañía de limpieza en Hoffman Estates solicita plantel ahora. Favor de aplicar en personas en Ranhurst Plaza, suite 101. Viernes 11am-5pm y Sabado 10am-3pm A fast-paced growing turbine parts ma-
STK#6211P
IS: $7232
IS: $9842
2003 TOYOTA
2004 FORD
2009 SATURN
COROLLA LE
MUSTANG CONV’T
WAS: $6000
WAS: $8555
STK#T18503A
2004 TOYOTA
CELICA GT STK#6140P
STK#6197P
300 AWD
WAS:$14,125
WAS: $16,444
2009 FORD
2010 TOYOTA WAS: $14,500
WAS: $16,711
2007 MAZDA
2008 AUDI
STK#T18662A
STK#T18130A, PWR WINDOWS & LOCKS
IS: $9956 2002 TOYOTA
ESCAPE V6
4RUNNER SPORT
4RUNNER SR5 4WD
WAS: $7132
WAS: $9999
WAS: $10,300
STK#6156P
IS: $6926
STK#6160P
YARIS
2010 HONDA INSIGHT HYBRID W/ NAV
STK# T17552B
IS: $8994
IS: $9989
STK#6178P
STK#18087A
WAS: $14,874
CX-7
STK#T18013A
STK#T18204A
888.210.4622
A4
STK#T17970A
WAS: $11,741
WAS: $15,612
WAS: $17,787
2009 CHEVY
2009 SUBARU
2009 MAZDA
IS: $11,530 IS: $15,229 IS: $17,555 MALIBU LS STK#T18379A
WAS: $12,550
IMPREZA SPORT STK#6269P
WAS: $15,900
RX8
STK#62209
WAS: $18,777
IS:*$14,756 IS: $12,366 IS: $15,496 IS: $18,555
elmhursttoyota•scion toyot
440 West Lake Street In Elmhurst
2010 DODGE
IS: $11,454 IS: $13,886 IS: $16,459
WAS: $10,650
2002 TOYOTA
STK#6223P
WAS: $11,845
2010 TOYOTA
IS: $8663
STK#6180P
GRAND CARAVAN SXT
STK#T17938A
TOWN & COUNTY
2002 FORD
WAS: 16,121
CAMRY LE
IS: $9924
IS: $5960
STK#5982P
GRAND PRIX GXP
2006 CHRYSLER
STK#T18442A
SOLARA
WAS: $11,133
2006 CHEVY WAS: $8787
STK#T18176A
2007 TOYOTA
MARINER 4X4 V6
IS: $8174
WAS: $6111
CAMRY LE
WAS: $12,750
2001 TOYOTA STK#T16935A, SUNROOF
2010 TOYOTA
WAS: $10,850
FOCUS SES
WAS: 10,291
MALIBU MAX
On ALL Certified Pre-owned Toyotas1 ALL CERTIFIED VEHICLES COME WITH A
IS: $5694 SOLARA XLE
APR FOR 60 MOS.
IS: $10,997 IS: $13,641 IS: $16,110
AURA XE
STK#T18297A
Immigration lawyer helps in deportations and in appeals. Call 847-888-1992
7 Year/100,000 Mile WarrantY#
STK#T17920A
WAS: $10.194
IS: $4953
1.9%
Abogado de inmigración, deportaciones y apelaciones de casos. Llamar al 847305-9385, preguntar por Eloisa.
$10,789 IS: $12,565 IS: $16,000 IS:*$13,762 IS: 2007 MERCURY 2008 PONTIAC 2007 CHRYSLER
FUSION SE
STK#T17803B
WAS: $7465
Si debes de $1000 a $1500 en el préstamo de tu carro y quieres cambiar a un modelo mas nuevo tenemos autos del 2005-2008 llámeme te puedo ayudar pregunta por Tino 773-712-4248
SERVICIOS
Wanted taxi drivers: 847-322-9519
WAS: $13,888
Reconozca su pasado, presente y descubra los secretos del futuro. Ofrecemos una guía intuitiva y espiritual para resolver todos los problemas, desafíos e inquietudes que incluye: relaciones amorosas, problemas en el matrimonio, divorcio, unión romántica, profesión, finanzas, depresión, ansiedad, adicciones y problemas de salud. El servicio incluye: lectura psíquica, de tarot, con cristales energéticos, balance de chakras y regresiones de vidas pasadas. Se ofrece visitas a domicilio, fiestas y otros eventos con solicitud. 847-715-9875. Con ubicaciones en North Shore y los suburbios en el oeste de Chicago.
Personas que quieran tener su propio negocio, llamen al 847-915-5015
DEALER DE CARROS USADOS Grande en Chicago solicita vendedores con experiencia. Salario + Comisión + Beneficios. Llamar a Al Johnson 773-203-0396
STK#5890PC
MAL CREDITO? NO CREDITO? MATRICULA? NECESITAS CARRO USADO O NUEVO? NO PROBLEMA! $1,500 DE ENGANCHE. HABLA A PACO, FINANCIAMENTO DISPONIBLE 915-999-0512
Immediate Openings: full-time, part-time and 24 hour live-in positions available helping seniors. Licensed agency looking for individuals authorized to work in U.S., with car, to provide loving in-home care for seniors. Contact eshaffer@seniorhelpers.com, 847-881-2782.
Oficina de abogados solicita traductores orales para casos legales. Pago depende de experiencia y habilidades del individuo. Para tiempo completo o parcial. Se requiere buen dominio del inglés y español. Favor de llamar al 847-431-2856 y preguntas por Yuri.
2005 FORD F-150 XLT 4X4
Ylang spa le ofrece los servicios de Reducción de peso Thermal y faciales. Ubicada en el Norte de Chicago. Para más información llamar al 773-895-8065 Maria.
Llámenos si quiere recibir electricidad gratis!! Un buen negocio para hacer part time llame al 773-712-4248 pregunte por Tino.
USED CAR SALE! CAMRY LE
DE CONFIANZA Y RESPETO. ASIMISMO SI USTED DESEA RESOLVER ALGÚN PROBLEMA EMOCIONAL QUE AFECTA SU DESENVOLVIMIENTO Y LIMITA SU PROGRESO, COMUNÍQUESE AL 312-2572577 O ENVIÉ MENSAJE A HIPNOSISENESPANOL@ GMAIL.COM
Solicitamos trabajadores con experiencia en colocar panel de aluminio. Llamar al 847-630-2604.
EMUR LOGISTICS is looking to hire CDL driver CLASS A for dedicated run or pick and delivery. Experience and clean MVR are required and great pay. For more info call 224-595-3391.
elmhursttoyota•scion 1995 TOYOTA
TARIFA: 50 centavos por cada palabra $1.00 por mayúsculas, por cada palabra Acentos gráficos gratis. Teléfonos se cuenta como una palabra. El mínimo por orden es $10.00. Si tiene preguntas favor de llamar al: 847-412-1004
Спросите Влада Ask Ask for Eddie Acosta for Andy or Justyna
OPEN 24/7 @ elmhursttoyota.com
SERVICE HOURS: Monday-Friday 7:30 AM - 9:00 PM Saturday 8:00 AM - 3:00 PM SALES HOURS: Monday-Friday 9:00 AM - 9:00 PM Saturday 9:00 AM - 7:00 PM
*) Please add tax title license and doc fee to all advertised sale prices. #) From original in service date. Prior sales excluded. 1) Available to qualified buyers tiers 1+, 1 as determined by TFS at $17.48 per month per $1000 financed. Some may not qualify. #) Manufacturer sponsored program. Pictures are for illustration purposes only. See dealer for details. Dealer will not honor errors or omissions in this ad. Expires 3 days from publication.
JANUARY 11 – 17 • 2013
Vol.5 • No.2 (174)
.
reclama | 39
rosen honda $aveuna Montón ‘Where Fistful of “Donde You Ahorras de Dollars’ Dinero”
2012 Honda CIVIC LX AT
MPG^
39
Hwy.
ARRENDAMIENTO POR *
per for 36 36 MESES months PORmonth MES POR
TAKE A TEST DRIVE TODAY!
Llamar Jessie 847-805-8950
CALL NOW!
Llamar Miriam 847-503-0701
We’ll Buy Your Car
HABLO ESPAÑOL
Even If You Don’t Buy Ours!
ROSEN Honda IN GURNEE
7000 Grand Avenue Just Off I-94, Half Mile West of Gurnee Mills
HOURS: Weekdays 9a.m. – 9p.m.
|
Sat. 9a.m. – 6p.m.
*Due at Lease Signing: $0 Down Payment required. $0 First Month’s Paymnt. $0 security deposit required. Plus tax, title, license, & DOC Fee. 12K miles per year. With approved credit. See dealer for details. ^Based on 2011 EPA mileage estimates. Use for comparison purposes only. Don’t compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive & maintain your vehicle. Ad expires 3 dates from date of publication. RK 1/11/13
40 | reclama
Vol.5 • No.2 (174)
.
JANUARY 11 – 17 • 2013
rosen motors “DonDE mucHo DinEro” ‘Where aHorraraS You $ave a Fistful of Dollars’ **
$0 deDOWN enganche $0 ^
^^
No paga NO PAYMENTS para carros AVAILABLE usados por90 90 DAYS! días On Used Vehicles FOR
^
here isencuentrA a sample of our usedinventArio vehicle AbAjo se unA pArte de nuestro de inventory: cArros usAdos: 00 MERCURY GRAND MARQUIS LS AUTOMATIC
05 HONDA PILOT EX-L AUTOMATIC
$3,895
$10,895
*
00 02 01 99 01 99 02 03 03 05 04 02 01 06 04 02 05 03 06 05 04 09 03 03 01
FORD MUSTANG COUPE AT ..............$4,495* CHEVY BLAZER SPORT AT.................$4,995* HONDA CR-V SE AT ..........................$6,485* PONTIAC GRAND AM SE AT .............$6,995* FORD F150 SUPERCREW CAB AT.......$6,995* TOYOTA CAMRY LE AT......................$6,995* CHEVY EXPRESS 1500 VAN AT .........$7,495* JAGUAR XJ8 SEDAN AT ....................$7,895* NISSAN MURANO SL AT...................$7,995* CHRYSLER PT CRUISER LTD AT Sport Wagon $7,995* HONDA ACCORD EX AT....................$7,995* ACURA RSX TYPE S SPORT COUPE ....$7,995* HONDA CR-V SE AT ..........................$8,695* SAAB 9-3 2.0T AT .............................$8,995* HONDA ACCORD EX-L AT .................$8,995* NISSAN XTERRA SE AT......................$8,995* DODGE CARAVAN SXT AT .................$8,995* LINCOLN TOWN CAR SIGNATURE AT $8,995* JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO AT $9,985* SCION tC HATCHBACK COUPE AT .....$9,995* TOYOTA SIENNA XLE AT ...................$9,995* PONTIAC VIBE SPORT WAGON AT ....$9,995* ACURA TL 3.2 SEDAN AT...................$9,995* MAZDA MIATA MX-5 AT Convertible ........$9,995* CHEVY S10 CREW CAB LS AT SHORT BED $10,595*
07 HONDA ODYSSEY TOURING AUTOMATIC
$12,995
*
02 04 08 09 09 10 09 07 05 07 12 08 05
JEEP WRANGLER SE AT...................$10,695* BMW 325i AT 2 TO CHOOSE FROM! .............$10,995* NISSAN ROGUE S CVT AT...............$11,495* HYUNDAI SONATA GLS 5-SPEED AT$11,795* HONDA CR-V EX 5-SPEED AT..........$11,895* HONDA CIVIC LX 5-SPEED AT .........$11,995* HONDA ACCORD EX-L 5-SPEED AT..$11,995* CHEVY IMPALA SS SEDAN AT .........$12,495* NISSAN PATHFINDER LE AT.............$12,595* HONDA CR-V LX AT .......................$12,795* NISSAN VERSA S HATCHBACK AT ...$12,895* CHEVY MALIBU LT 6-SPEED AT ........$12,995* FORD F150 SUPERCAB XL PU AT ....$12,995*
¿No crédito? ¿Mal crédito? ¡te podeMos ayudar!
07 09 09 07 11 09 06 12 09 08 10 11 05
*
HONDA ODYSSEY EX-L AT..............$13,795* VOLKSWAGEN JETTA 6-SPEED AT ...$13,875* HONDA CIVIC LX 5-SPEED AT .........$13,995* FORD F150 SUPERCAB XL AT..........$14,195* HYUNDAI ELANTRA LIMITED AT ......$14,895* HYUNDAI AZERA LIMITED AT..........$14,995* BMW X3 3.0i AT............................$14,995* NISSAN ALTIMA 2.5 S CVT AT ........$14,995* HONDA ACCORD EX-L 5-SPEED AT..$15,895* HONDA ODYSSEY TOURING AT......$15,995* HONDA ACCORD EX-L 5-SPEED AT..$15,995* Mazda3 S SPORT 5-SPEED AT.........$15,995* HONDA PILOT EX-L AT ...................$15,995*
HABLO ESPAÑOL
Te compramos tu carro We’ll BuynoYour Car aunque compres nosotros Even If el YoudeDon’t Buy Ours!
Llamar Jessie Llamar Miriam
CALL US NOW AT 847-752-4539 ROSEN MOTORS IN GURNEE
7000 Grand Avenue, Just Off I-94, A Half Mile West of Gurnee Mills
Horario: Weekdays Entre semana 9 a.m. 9 p.m. HOURS: 9a.m. – -9p.m.
|
Sab.9a.m. 9 a.m.–- 6p.m. 6 p.m. Sat.
*With approved credit. Plus tax, title, license, DOC Fee. **On select models. With approved credit. 0% is a buy down rate & may effect final selling price. $10K Max for 24 mos. See dealer for details. ^On select models with approved credit. Dealer not responsible for printing errors.