Spanish Reclama by Andy Reev

UN SITIO MUY ACCESIBLE PARA PUBLICAR LO QUE TE APASIONA, TE GUSTA Y LO QUE PIENSAS QUE ES IMPORTANTE PARA LA COMUNIDAD

WWW.RECLAMACONECTAR.COM www.spanishreclama.com

s i t a gr

Regístrate hoy y se parte de la voz de la comunidad

conectando comunidades, respetando raíces

publicacion seManal vol.5 • no.14 (186) • april 5 – 11 • 2013

En esta edición: Entrevista

Gloria Trevi

Pág.5

Farándula

Sebastián responde a las críticas

Pág.30 Deportes

Goles latinos en Europa

Pág.36

Intercambio integral: Illinois y México Quinn y delegados fueron al pais azteco para concretar futuros proyectos , ver pág. 8

2 | reclama

Vol.5 • No.14 (186)

APRIL 5 – 11 • 2013

FAMILY DENTAL CARE

José Villa D.D.S., P.C. Dentista General

1426 W. Belmont Chicago, Il 60657

2841 Grand Ave. Waukegan, Il 60085

773-528-0068

847-360-1610

! s i t a r G

COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y RECIBA LIMPIEZA BASICA

Adultos

$59.00 OFERTA ESPECIAL Niños

$39.00

INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN

OFRECEMOS TRATAMIENTO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA

(No Incluyen Implates y Frenos para Adultos invisalign)

Invisibles Removibles y cómodos. Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un año debido a que los alineadores son removibles, ustedes puede continuar comiendo sus comidas favoritas.

UNA ALTERNATIVA TRANSPARENTE ANTES de invisaling

DESPUES de invisaling

ANTES de invisaling

DESPUES de invisaling

ANTES de invisaling

DESPUES de invisaling

9 meses de tratamiento

descuento

ANTES de invisaling

En todo tratamiento para pacientes sin seguro

TENEMOS

DESPUES de invisaling

12 meses de tratamiento

.COM

14 meses de tratamiento

22 meses de tratamiento

COMPRA UN CUPON YELP DE $50 Y CONSIGUE $100 EN CUALQUIERA DE NUESTROS SERVICIOS DENTALES.

APRIl 5 – 11 • 2013

Vol.5 • No.14 (186)

reclama | 3

4 | reclama

Vol.5 • No.14 (186)

Nota de editora Por: Arianna Rocha

n aproximadamente dos semanas sera “Earth Day” o “El Dia de la Tierra”. Todos los días debemos de hacer algo para salvar a nuestro planeta de nosotros mismos, del cambio que causa el calentamientos en los polos, que miles de personas queden sin hogar porque una súper tormenta destruyo todo y que miles más estén sin agua potable por inundaciones o sequias. Cada año una campaña promueve a que millones de personas en el mundo apaguen su luz por una hora. Puede ser que esto sea fácil para algunos y casi imposible para otros, sin embargo existe una necesidad para disminuir los indices de contaminación e incrementar la cantidad de información sobre los efectos del calentamiento global. En esta edición, inclui temas interesantes y que incumben a todos. Las notas en la sección de inmigración reflejan lo que está en boca de todos. La entrevista a Gloria Trevi

es una exclusiva, en ella la cantante nos comparte sobre sus proyectos y la gira “Agárrate”. La nota de portada fue algo que se formó faltando poco tiempo para el cierre de esta edición, sin embargo es una noticia importante para los residentes de Illinois y la comunidad hispana. Antes de despedirme, quisiera anunciar que estaremos regalando boletos para varios eventos en el Olympic Theatre, que incluye un evento de Lucha Libre, El Show de Platanito, La Chilindrina y mucho más. Tambien para el festival de cine latino en Elgin, y para los partidos de Chicago Red Stars. Si estan interesado en ganarse entradas, solo hay que llamar al 847-272-0707 ext 108 y decir en que página está el anuncio del evento al que quiere ir. También lo pueden hacer a través de un correo electrónico a reclamarocha@gmail.com Gracias a todos los colaboradores y anunciantes.

CONCURSO PARA EL DIA DE LAS MADRES “Muchas maravillas hay en el universo; pero la obra maestra de la creación es el corazón materno.”– Ernest Bersot (1816-1880) Filósofo francés Reclama quiere regalarle a tu mama un cambio de imagen. Para participar favor de mandar por correo

electrónico por qué su mama o que conozca merece esta atención. La ganadora se anunciará en la primera edición del mes de mayo. Nuestro correo electrónico es reclamarocha@gmail. com, si tiene preguntas puede llamar al 847-3880455

reclama 3100 Dunde Rd, Suite 406 Northbrook, IL 60062 Phone: 847-272-0707 Fax: 847-272-6701 E-mail: info@spanishreclama.com www.spanishreclama.com www.reclamaconectar.com

Directora Editorial: Arianna Rocha reclamarocha@gmail.com Correctora de Estilo: Alejandra López info@spanishreclama.com Director de anuncios: Alberto Jiménez alberto.jimenez@spanishreclama.com Distribución: Kamo Express Ltd.

Published by Reklama Media Company Newspaper is not responsible for display advertisements, advertising articles and their contents. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. Copyright © Reklama Media Company. All advertisi\ng published in RECLAMA is subject to the applicable rate card. The RECLAMA reserves the right not to accept an advertiser’s order. Only publications of an advertisement shall constitute final acceptance.

Publicado por Reklama Media Company El periódico no es responsable por presentar anuncios, artículos y su contenido. Utilizar en total o parte del contenido sin permiso por escrito es prohibido. Copyright © Reklama Media Company. Cada anuncio publicado en RECLAMA en esta sujeto a una tarjeta de calificación. Reclama tiene derecho de aceptar o negar publicidad. Solamente publicaciones de anunciantes tendrá el derecho al finalizar el acuerdo.

APRIL 5 – 11 • 2013

Vol.5 • No.14 (186)

reclama | 5

Entrevista “Agárrate” Chicago ya viene Gloria Trevi

n Por: Arianna Rocha

n noviembre del año pasado los boletos y entradas para el concierto de Gloria Trevi en el Olympic Theatre se agotaron. Para la nueva gira de la regiomontana, habrá dos funciones en el mes de junio. Los boletos ya están a la venta para este evento que espera ser mejor que el del año pasado. Agárrate, la gira se lleva a cabo en momento muy especial para la Trevi, ella está grabando su primer papel protagónico en la pantalla chica. Reclama tuvo la oportunidad de entrevistarla, y comparte con sus lectores, como siempre lo mejor del espectáculo. 1. ¿Qué es diferente de “Agárrate “a otras giras? Imagínate si ningún concierto es igual a otro y tratándose de una Trevigira más! Esta gira a diferencia de la anterior se basara más en mis grandes clásicos que en mis últimos éxitos pero con versiones vanguardistas, eso sí en común con todas las demás será muy divertido. 2. ¿Cómo te estas preparando para tu participación en “Libre Para Amarte"? Tengo una coach de actuación y en general todos mis compañeros se han portado súper lindos y me han dado muchos consejos y yo le voy a poner el corazón.

3. Compartiste en una entrevista que con el personaje de Aurora quieres defender a la mujer. ¿En qué aspecto? Yo, dije eso? Ja ja no lo dije. Pero si siempre estoy del lado woman power! Más que defender a las mujeres mi lema es mujeres unidas jamás serán vencidas ja ja! 4. ¿Cómo van los nervios sobre tu nuevo proyecto en la pantalla chica? Van a todo y sin frenos. Pero así soy yo incluso antes de cada concierto me dan nervios. 5. ¿Si, la novela se convierte en un éxito, te lanzarías hacer más telenovelas? Sé que uno no debe de decir de esta agua no he de beber pero sería un poco difícil por los proyectos musicales que tengo. Estoy preparando el nuevo disco y me está llegando mucha música y creatividad para el que sigue imagínate. 6. Gracias por tu tiempo. Antes de terminar esta entrevista puedes darle un mensaje a tu fans del área de Chicago. Más que mensaje les puedo dar mi amor para que griten apachurro ja ja! Love you Chicago! Para boletos e información de las funciones en el Olympic Theatre puede visitar reventonpromotions.com o llamar al 847-877-3915. Imágenes cortesía.

6 | reclama

Vol.5 • No.14 (186)

ABOGADO

APRIL 5 – 11 • 2013

Ventana a los suburbios

Cambio del sitio de votación del Municipio de Vernon para el día EVGENIY VAYSMAN de las elecciones el 9 de abril Se habla Español

NUESTRO TRABAJO ES PROTEGER SUS INTERESES TRAUMAS

• Choques automovilísticos y de motocicleta • Lesiones en el trabajo • Lesiones causadas por errores médicos • Mordidas de perro • Casos fatales y otros tipos de traumas Usted paga los servicios legales si se gana y se cierra el caso. Probablemente, recibirás la compensación, si el culpable del suceso se fugo de la escena del accidente o no tiene seguro de auto Es posible consultar con un abogado el mismo día del accidente. Ofrecemos consultas por teléfono gratis, las 24 horas, 7 días a la semana.

DIVORCIOS Y CASOS FAMILIARES CASOS CRIMINALES

• D.U.I • Posesión de drogas • Homicidio • Robos • Agresión Física y otros tipos de casos criminales

Contamos con abogados con más de 20 años de experiencia and casos criminales y casos de familia

847-509-9119

LAW OFFICES OF YEVGENIY VAYSMAN 3400 Dundee Rd., Suite 150, Northbrook, IL 60062

Fax: 847.272.8779, e-mail: gene@ymvlawofﬁces.com

Waukegan, Illinois.– Los votantes de las áreas de Buffalo Grove, Lincolnshire y el Municipio de Vernon no incorporados serán temporalmente reubicados el día de las elecciones el próximo 9 de abril 2013, al Salón de Reuniones del Parque Prairie View, ubicado en el 16652 W. Buffalo Grove Road en Prairie View. Este cambio temporal para los distritos electorales 262, 263, 266 y 267 se debe a que el Edificio Comunitario Township Vernon sufrió daño estructural a causa de una reciente tormenta de nieve. Así lo dio a conocer un comunicado de prensa de la Secretaria de Estado del Condado Lake a través de su página de Internet. También se les hace saber que al introducir la información específica del votante en LakeVoterPower.info los votantes registrados serán enlazados a la información de su sitio de

votación para el día de las elecciones incluyendo domicilio, ruta de manejo y una fotografía del sitio, así como al número de su distrito electoral y a su boleta de muestra. Se les recuerda a todos los electores que el 9 de abril 2013, los sitios de votación estarán abiertos de 6am a 7pm. Para obtener más información sobre los servicios de la Secretaria del Condado y noticias al minuto sobre las elecciones, visite LakeCountyClerk.info, o llamen al: 847.377.2400.

Maratón de Baile en beneficio a la Investigación de la Leucemia Waukegan, Illinois.– Los estudiantes de la Secundaria Básica de la ciudad de Wuakegan están organizando un maratón de baile, en apoyo a la Investigación de la Leucemia, así lo dio a conocer el sitio Web del Distrito Escolar Unitario # 60 de dicha ciudad. El evento se llevará a cabo el sábado 13 de abril 2013, de 6:00 a 11:00pm, en el gimnasio del plantel Brookside de la Escuela Secundaria Básica, ubicado en el 2325 Brookside Avenue, Waukegan, Illi-

nois 60085. La idea de tener un maratón de baile surgió en el otoño, en parte para apoyar al Sr. Brian Riegler, Director de la Escuela Secundaria, quien el pasado año perdió a una hija, Kiersten, a causa de la leucemia. Los fondos recaudados en dicho maratón serán donados a la Fundación de Investigación para la Leucemia en memoria de Kiersten. Señala el comunicado. El maratón de baile sólo estará disponible para los estudiantes de la Escuela Secundaria de Wukegan; sin embargo los miembros de la comunidad también pueden apoyar la Fundación de Investigación para la Leucemia haciendo sus donaciones a través del sitio Web “First Giving” en: www.firstgiving.com/lrf/ whs. Para conocer más detalles sobre el evento o hacer un donativo pueden contactar a la Señora Robyn Aronin en: raronin@wps60.org o llamar al: 847.263.4769.

APRIL 5 – 11 • 2013

Vol.5 • No.14 (186)

Programa Piloto ofrece kits de muestra de agua potable a propietarios de pozos privados Condado Lake, Illinois.– El Centro Comunitario de Condado Lake a través de su página Web dio a conocer que dicho condado ha puesto en marcha un programa piloto que permitirá a los dueños de pozos privados obtener su prueba de agua potable. Es la primera vez que los kits para prueba de agua están disponibles en los municipios donde gran parte de la población dependen del agua que viene de los pozos privados para su abastecimiento. El Departamento de salud espera que el programa piloto sirva para crear una mayor conciencia de la prueba anual del agua, incrementar el mantenimiento de los pozos de agua, además proteger y conservar las aguas subterráneas como un recurso valioso. Las siguientes localidades participan en el programa piloto y tienen un stock de kits de muestras disponibles para los propietarios de pozos de agua privados: Townships: Antioch, Fremont,

Grant, Lake Villa. Villages: Fox Lake, Lindenhurst, Long Grove, Wadsworth. Los residentes deben visitar el Township o la Village Hall de las áreas antes mencionadas para obtener sus kits. Las muestras de agua se recogerán de lunes a jueves de 7:30am a 3:00pm en Lake County Central Permit Facility/Environmental Laboratory, localizado en el 500 W. Winchester Road, Libertyville, IL 60048. El costo del análisis para prueba de agua potable es de 16 dólares. Cabe señalar, que en el Condado Lake aproximadamente 90 mil residentes dependen de pozos privados de agua; esto se debe a que la mayoría de las personas viven en áreas ubicadas al oeste y al norte del condado. Para más información sobre las pruebas de agua pueden llamar al Departamento de Salud al: 847.377.800, o enviar un correo electrónico a: HealthEHS@lakecountyil.gov.

reclama | 7

TOWNLINE

Dental Care

Dra. Gelena Roitman, DDS / Dra. Magdalena Stanek, DMD ¡Buenos Dientes y encías Para toda la vida!

847-556-8585

 Tecnología moderna para

extracciones dentales niños y adultos

 Endodoncias  Extracciones dentales  Coronas sin metal y veneers

PARA NUEVOS PACIENTES • Examen • Rayos X • Limpieza Profesional • Consulta Personal

DE DESCUENTO Por primer tratamiento de Precio Regular $235

•Rellenos • Coronas •Dentaduras / Placas

362 TOWNLINE RD. MUNDELEIN, IL 60060

OBSTETRICISTA Y GINECÓLOGA

en los suburbios del noroeste

ANASTASIYA OSIPOVA Aceptamos la mayoría de seguros y Medicare

MD, PhD

Mejor no encontrara! •GINECOLOGÍA •EMBARAZO, PARTO Y NACIMIENTOS •ESPECIALISTA EN TRATAMIENTOS MÍNIMAMENTE INVASIVO Y LAPROSKOPII

Llame hoy mismo!

847-410-8416

LAS OFICINAS ESTÁN UBICADAS EN SKOKIE, WHEELING, Y EL CENTRO DE CHICAGO

8 | reclama

Vol.5 • No.14 (186)

APRIL 5 – 11 • 2013

Intercambio integral: Illinois y México n Por: Arianna Rocha

l gobernador de Illinois, Pat Quinn junto empresarios del estado viajaron a México para encabezar un intercambio importante. El encuentro y plan de intercambio comercial espera crear más oportunidades de trabajo aquí e impulsar el turismo en ambos lugares. El gobernador y el grupo de acompañantes llegaron al país Azteca el miércoles 3 de abril y permanecerán por tres días. Quinn es el primer gobernador en visitar México en 13 años. En un comunicado el gobernador expreso:– “Esta visita fortalecerá la relación entre Illinois y México – especialmente en la agricultura, tecnología acuática , manufactura y turismo– para impulsar un crecimiento econóCLIPPER MAGAZINE Proof Release mico en el estado”. A nivel México Area: 00241-02-13 EYE Qinternacional OPTIQUE Account #: 186477 un ejemplo de Edition: 00227-Buffalo Grove/Arlington Approve Of: 02/06/13 esWeek reconocido por su manifactura, Tracking #: 2535519.INDD (100%) Hts. Contact your Account Service Coordinator: esto es la planta armadora de Volkswagen y Audi Please deliver ASAP to: Lisa Miller NARMINA PLYAM en la tierra Azteca. Team: 6H 847-947-8875 phone: 717-509-9505 El viaje incluyo juntasphone: para presentar y conemail: info@eyeqoptique.com email: 6H@cmag.com fax: cretar posibles acuerdos entre la Secretaria de fax: 717-358-2557 Sales Rep:Agricultura Michael Jonas en México y El Consejo de Turismo de Illinois. El gobernador del estado de Illinois, PLEASE SIGN YOUR PROOF AND COMPLETE THE FOLLOWING INFORMATION: tuvo❑ la de reunirse los goberAd isoportunidad approved Ad with changes ❑ is approved con ❑ Ad is not approved make changes indicated nadores y alcaldes de la ciudad de México y Patzcuáro. También es importante mencionar que el grupo de delegados y el gobernador de Illinois se reunieron con el embajador de Estados Unidos, This ad is the property of Gannett publication and may not be reproduced. Please review your proof carefully. Gannett is not responsible for any error not marked.

COUPON PLACEMENT MAY CHANGE PRIOR TO PUBLICATION.

SIGNATURE

DATE

PRINT NAME

We on howen Nosfocus enfocamos

YOU SEEves como el mundo THE WORLD como veyou a ti &y how it te sees

LE OFRECE EL PROGRAMA

ESPECIAL

Nuestra pasión por la última moda en arOur passion for the latest eyewear fashion and mazones nosthe lleva portotodo munstyles takeyusestilo around world bringelthe do para traerstatement todos lospieces días and las tendencias best possible everyday a tu alcance. a will encontrar más de 3.000 eyewear to you.Va You find over 3,000 armazones en exhibición disfrutar de nuesframes on display and enjoyyour experienced opticians who work closely with your tros ópticos experimentados que trabajan en prescription requirements. colaboración con sus necesidades médicas. ARReGlos de PAGo FleXIBles Y se FLEXIBLE SPENDING ACCOUNTS AcePTA lA INSURANCE mAYoRÍA seGuRo mÉdIco AND MOST ACCEPTED Aetna-Avesis-BCBS HMOBCBS Aetna • Avesis • BCBS HMO • BCBS PPO PPO• CoastCoast to C oast to Coast-Davis VisionEyemedHarmony Health Davis Vision • Eyemed • Harmony Health

WE ACCEPT THE FOLLOWING PLANS: AcePTAmos lo sIGuenTes PlAnes de PAGo

Humana/Humana VCPVCP-Medicare-NVA-Optum • Medicare • NVA • OptumHealth Humana/Humana Health-SpecteraSpectera • Superior • Tricare • United Healthcare • VSP and many more...

Superior-Tricare-United Healthcare-VSP y mucho mas

PARA LA COMUNIDAD HISPANA:

PROGRAMA DENTAL SONRISA SANA!! POR SOLO $199 AL AÑO RECIBIRA

30 PURCHASE 30De la compra frame de un & lenses OFF par de anteojos %%de ANY descuento

Buffalo Grove • 847-947-8875 With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses. Offer expires 4-12-13.

40 40De la compraframes de dos lenses OFF pares de&anteojos

PAIRS OF %%de 2descuento GLASSES Buffalo Grove • 847-947-8875

722 s. Buffalo Grove Rd. Buffalo Grove 722 S. Buffalo Grove Rd. Buffalo847-947-8875 Grove • 847-947-8875

Buffalo Grove • 847-947-8875 With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses. Offer expires 4-12-13.

TO: EXAMEN COMPLE 2 al año con Radiografías: con $90 Precio normal Membresía $29!!

OS: S BLANC RELLENO al $180 con Precio norm ía $95!! Membres

LIMPIEZA PROFUN DA POR Precio norm CUADRANTE: al $250 x Cu ad rante con Membres ía $75!!

TRANSPORTACIÓN

GRATIS!!

ROAD UNDEE IL 60089 D . W 317 VE, O GRO UFFAL

PARA TODOS LOS PACIENTES CON AYUDA PUBLICA (PUBLIC AID)

.302 0 2 5 . 7 84 B

(de la casa a la oﬁcina y viceversa)

Dundee Rd.

Buffalo Grove Rd.

Dr. Irene Kats Dr. Marina Shepelenko

EXTRACCIONES: Normal $200/ Complicadas $200-500 con Membresía Normal $90 Complicadas $150

GolfView Terr.

eyeqoptique.com

PAIRS de 3OR descuento 50 50De%la%compra MORE frames de tres lenses OFF pares de&anteojos

EN TODOS NUESTROS SERVICIOS DENTALES (por cada miembro) miembro)…

Arlington Hgts.

Ubicado convenientemente enthe la Plaza Conveniently located at de BuffaloGrove Grove, cerca deDominick’s Dominick’s Buffalo Plaza, near Abierto seissix días a la semana Open days a week

With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses. Offer expires 4-12-13.

40% DE DESCUENTO

O DE DO TIP OS TO A MÉDICA M A T P T ACE ARJE RO Y T SEGU

APRIL 5 – 11 • 2013

Earl “Tony” Wayne. De acuerdo a un comunicado 100,000 visitantes de México llegan a Illinois cada año y este número crecerá un 17% en los próximos cuatro años. Illinois espera promover que residentes de Illinois de descendencia mexicana aprovechen más el turismo de este estado. Quinn espera formalizar una acuerdo con funcionarios de la Comisión Nacional del Agua ( CONAGUA). Esta entidad podrá ayudara a Illinois a modernizar el sistema de agua potable. El proyecto cuesta un billón de dólares y puede generar miles de trabajos en Illinois. México es el segundo país que aporta más a la importación en Illinois. El país Azteca exporta a Illinois desde maquinaria agrícola, plástico, equipo eléctrico, equipo y materia para transporte y electrodomésticos. La maquinaria agrícola hecha en Illinois ayuda a que México sea uno de los países que produce más maíz y carne. El estado tiene una representación en México, ya que tiene un oficina que comparte con el Departamento de Comercio y Oportunidades de Economía en el Departamento de Agricultura. El viaje de tres días también incluyo una junta con los ejecutivos de la empresa Bimbo quien ahora es propietario de Entenmann’s de Illinois. Quinn quiere impulsar la promoción de este producto en México. Aparte de esto Illinois y México se beneficiarían en promover el turismo en ambos lugares. En un lazo fraternal entre las dos naciones, Quinn nombro el día del natalicio de Benito Juárez, en el calendario de la ciudad, el cual al igual que el presidente Abraham Lincoln, son iconos representativos de la democracia en ambos países. Illinois se destaca en ser un estado quien ayuda a la comunidad inmigrante. Los delegados que viajaron a

Vol.5 • No.14 (186)

México representaron a las siguientes empresas: Los delgados que viajaron a México representaron a las siguientes empresas: • University of Illinois at Chicago • Nalco – An Ecolab Company • U.S. – Mexico Chamber of Commerce Mid-America Chapter • Ingredion Incorporated • Cabrera Capital Markets, LLC. • Castro Synergies • Ervin Equipment • Illinois Hispanic Chamber of

Commerce • Illinois Department of Agriculture • Illinois Department of Financial and Professional Regulation • GSG Consultants • PolyBrite International, Inc. • Illinois Manufacturer’s Association • Elan Technologies • Motorola Solutions • Tate and Lyle • Navistar • Gino’s East • Galaxy Environmental, Inc. • Evans Food Group • Fricold Heating and Cooling • Grundfos North America, Water Utility • Choose Chicago • In-Pipe Technology Company, Inc. • Illinois Soybean Association • Frantz Manufacturing Company • ADM • Caterpillar • United Airlines Imágenes cortesía. Fuente: http://www. illinois.gov

reclama | 9

10 | reclama

Vol.5 • No.14 (186)

APRIL 5 – 11 • 2013

Chicago La masacre del 68, una nueva versión en el Chicago Latino Film Festival n Por: Alejandra López

a semana pasada dimos un adelanto de lo que será este año el Chicago Latino Film Festival, en esta edición daremos unos avances de algunas de las películas que se presentaran por parte de México, el cual participara con 20 trabajos fílmicos, “Cinco de Mayo, La Batalla”, estará a cargo de la noche inaugural. “En el ombligo del mundo” del director Carlos Gómez Oliver cuenta la historia de Andrea, una joven ambiciosa y arrogante ejecutiva de publicidad, que decide quedarse tarde en la oficina para trabajar en una cuenta importante. Cuando decide tomarse un descanso y subir a la azotea rrera que combinó por un tiempo con sus estudios de Cinematografía en el Centro Universitario de Estudios Cinematográficos (CUEC) de la misma institución. Su ingreso al cine industrial lo hizo como sonidista y su labor como editor lo llevó a colaborar con directores de la talla de Alfonso Arau, María Novaro, Carlos Carrera, Guita Schyfter y Juan Carlos de Llaca. Su debut como director de largometrajes, Bajo California: el límite del tiempo (1998), recibió varios reconocimientos nacionales e internacionales, además de una notable aceptación por del edificio para respirar un poco de aire fresco, no se da cuenta de que ha cerrado la puerta con llave, quedando ella y Gualberto (Noé Hernández, quien interpreta a Benito Juárez en “Cinco de Mayo: La Batalla"), uno de los empleados del mantenimiento, atrapados fuera. Mientras esperan a que alguien abra la puerta, comienzan a compartir experiencias y perspectivas, y descubren que no es tan diferente el uno del otro. En una entrevista para Notimex, el creador comento que, “Empezó a estudiar cine porque quería contar historias; escogí estudiar cine en la peor época que podía hacerlo, en esos momentos se producían alrededor de siete películas al año, pero yo quería contar historias, era un cinéfilo empedernido”, aunque no un excelente escritor, reconoció. Otra película esperada por su controvertido tema y que ha sido una mancha en la historia de México, es “Tlatelolco, Verano del 68”, del director Carlos Bolado, el lugar de los he-

chos es en la Ciudad de México, el año, 1968: A medida que México se prepara para ser el país anfitrión de los Juegos Olímpicos, los estudiantes salen a las calles para protestar contra el gobierno autoritario. Hay tensión en el aire y dos estudiantes de diferentes clases sociales se enamoran a la vez que se convierten en protagonistas de este gran movimiento: Ana María y Félix de clase obrera. “Tlatelolco, Verano del 68” recrea con estilo y precisión los hechos que condujeron a uno de los capítulos más nefastos de la historia reciente de México: la masacre de Tlatelolco. Cineasta desde su adolescencia, Carlos Bolado ha destacado como editor de varias de las cintas mexicanas más importantes de años recientes y como una firme promesa en el campo de la dirección. Estudió Sociología en la UNAM, ca-

parte del público y la crítica especializada. La cinta fue premiada con siete Arieles, incluyendo los correspondientes a mejor película, mejor ópera prima y mejor edición.

Su siguiente trabajo en el campo de la dirección, un filme sobre niños palestinos y judíos alrededor de Jerusalén codirigido por Justine Shapiro y B. Z. Goldberg, le mereció una nominación al Oscar de la Academia de Hollywood en la categoría de mejor documental. Luis Mandoki, presenta su más reciente trabajo, con un tema actual pero a la misma vez desgarrador, el mismo de “Voces Inocentes” trae esta violenta y brutal historia acerca de una joven hondureña, Sabina, que desea convertirse en una famosa cantante en los Estados Unidos. Sabina se topa con su joven amante, Jovany, quien se ha unido a la pandilla de los Mara Salvatrucha, en la frontera entre México y Guatemala, donde ella ha estado trabajando en un burdel. Deportada después de ser descubierta en posesión de documentos falsos, Sabina cruza la frontera por segunda vez y se convierte en testigo y víctima de la corrupción, la trata de blancas y la violencia brutal de los Mara. Otras obras que se exhiben este año son, el documental de Daniel Goldberg, “En los pasos de Abraham”, un revelador documental sigue el camino espiritual de tres hombres mexicanos -Yehuda Pérez, Yehoshua Rangel y José Alberto Velázquez– que quieren convertirse al judaísmo ortodoxo. La película narra los obstáculos que cada uno de los hombres y sus familias enfrentan tanto en Veracruz como en Israel, y los sacrificios que hacen al abrazar su nueva fe. La comedia, “La Cebra”, de Fernando León, la cual cuenta la historia de Leandro y Odón los cuales desean unirse a las fuerzas del general Álvaro Obregón durante los momentos álgidos de la Revolución Mexicana. Creen que entregarle una cebra que encontraron en un circo, y que ellos creen es un caballo “gringo,” les va a ganar una posición privilegiada en su ejército. En el camino, el dúo experimenta una serie de aventuras picarescas. Al final, Leandro y Odón descubren que unirse a las fuerzas de Obregón no es lo que pensaban en este oscuramente divertido y políticamente incorrecto debut cinematográfico. La siguiente semana daremos un último recuento antes de que inicie la vigésima novena entrega del festival Latino, con algunas otras recomendaciones.

APRIL 5 – 11 • 2013

Vol.5 • No.14 (186)

reclama | 11

Opinión Guerra sin Cuartel en Chicago, por una mejor educación en todos los niveles n Por: Gerardo Torres

a Ley en el Estado de Illinois, como es en la mayoría de Los Estados Unidos, le concede el derecho de asistir a clases a los jóvenes hasta la edad de los 17 años. Posteriormente de esa edad será decisión suya si quiere o no seguir estudiando después de haberse graduado del Doceavo año de la secundaria y pasar al colegio o universidad de su preferencia e ir a clases en cualquiera de los centros educativos de paga o privados y obtener un Grado Asociado de 2 años, o de Bachillerato, que son de 4 en las instituciones públicas del Estado y en una que otra privada. Para otros, después de haber obtenido su título, nuevamente será su preferencia para continuar seguir adelante para conseguir una Maestría o incluso un Doctorado, según lo amerite la especialidad en la que necesite su título con el fin de ejercer su carrera o profesión de su preferencia. En el sector de la Educación los hechos acontecidos recientemente

en Chicago, al parecer resulta que ahora son tan contra-producentes, tras la decisión de cerrar decenas de escuelas y son los que han venido alejando, en vez de mejorar y acercar a los sectores menos vulnerables, en especial a los que son de escasos recursos económicos, principalmente para que se les lleguen abrir las enormes puertas “al mundo de las oportunidades,” que es lo que siempre ha pregonado el gobierno de este país. Parece que en vez de ir hacia adelante es como si el sistema educativo en general estuviera yendo a parar en la decadencia. Según algunos críticos, debido a la multimillonaria deuda nacional, tomara un prolongado largo plazo para salir de esta aguda crisis. Pero no es lo mismo para los que estén mejor preparados académicamente, porque esto es algo en lo que, Estados Unidos, siempre se ha llevado a cabo al explicar para mejor entender en sus muy variadas políticas de inmigración, a la hora de otorgar visas y permisos para residir legalmente en el país, muy

al tiempo injusto, considerado para otros, que mucho han tenido que esperar y lo que se tenga que aun hacer de ahora en adelante, cuando se ven señales por una posible reforma migratoria. Lamentablemente hemos sido testigos, que por muy buenas intenciones que los políticos lleguen a tener, la ruda realidad de la actual situación, en vez de mejorar las cosas se han estado poniendo mucho peor. Esto a veces hace suponer que por muy buenas intenciones que el gobierno municipal de Chicago tenga en un sistema escolar, se vea guiado en vez de ser dirigido por los Concilios Escolares Locales, pero tristemente esta iniciativa en un principio fue la mejor opción que se llegó a tener y fueran los padres de familia. Las reacciones de ambos, tanto de la junta Escolar de Chicago y el Sindicato de Maestros, se enfrentan cara a cara ahora con mayor rivalidad, y mientras se llegan a ponerse de acuerdo, aproximadamente 30,000 niños, principalmente de barrios negros, que son

los que en su mayoría se han visto perjudicados, tras las decisiones de los funcionarios públicos electos, principalmente del alcalde Rahm Emanuel, quien se ha visto, según él, en la necesidad de mejorar el rendimiento académico de esas escuelas. Incluso muchas de las que tendrán que cerrar, a parte del bajo rendimiento de los estudiantes, también los edificios y sus estructuras se han estado deteriorando al paso de los años, de acuerdo a los estudios realizados por un grupo especial de trabajo por las autoridades. Este tipo de decisiones son las que a largo plazo, políticamente podría perjudicar el futuro político del alcalde, debido a que se pondría en su contra a gran parte del voto de la comunidad afro-americana, que lo recordará en tiempo de las elecciones, si es que Emanuel decidiera volver a correr para su reelección. Las multitudinarias manifestaciones y protestas de maestros, padres de familia, que han abarrotado el centro de Chicago, han causado y dejado a muchos frustrados conductores en las horas pico del tráfico vehicular de la tarde, cuando se han dirigido a los cuarteles generales de la Junta Escolar.

AHORA EN ROLLING MEADOWS!

CONSEJERA-ADIVINADORA Sra. Gricela LA SEÑORA GRICELA LE RESOLVERA LOS PROBLEMAS DE LA VIDA QUE USTED TENGA Se echan Barajas Tienes Mala Suerte Reune a los Separados Le librara de todos los Sufrimientos que tenga  Negocio  Amor    

    

S I T A GR

Alcoholismo Familiares Trabajo Enfermedades Mala suerte que lo persiga

VENGA A VERLA HOY MISMO... TRABAJO GARANTIZADO EN 2 DIAS....

Llamar

847-342-8274

Abierto Todos los días de 8:00am-8:00pm

CONSULTAS A DOMICILIO Cerca del RANCHITO. En ROLLING MEADOWS

IEZ LIMP

A!!

12 | reclama

Vol.5 • No.14 (186)

APRIL 5 – 11 • 2013

Inmigración Tema migratorio se espera tocar en cumbre de presidentes de Centro América con Obama

or considerar una información de interés para la comunidad guatemalteca, se da a conocer que el presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, cuyo gobierno busca que se regularice la residencia de los guatemaltecos en Estados Unidos, asistiría en mayo a Costa Rica, a una cita de los mandatarios de Centroamérica con Barack Obama. El portavoz presidencial estadunidense, Jay Carney, anunció el miércoles pasado que el presidente Obama realizará visitas de trabajo del 2 al 4 de mayo próximo a México y Costa Rica. En San José, el presidente Obama se reunirá con los mandatarios del Sistema para la Integración Centroamericana (SICA), conformado por Costa Rica, Belice, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá como estados miembros y República Dominicana como asociado.

El gobierno de Washington indicó que las visitas a México y Costa Rica

buscan fortalecer los lazos de amistad y las relaciones en materia comercial y económica, durante conversaciones en las que se tratarán asuntos de interés bilateral y regional. En el caso de la reunión con los mandatarios del SICA, la Casa Blanca señaló que “el viaje será una importante oportunidad de discutir nuestros esfuerzos colectivos para promover el crecimiento económico y el desarrollo en América Central, así como nuestra colaboración continua sobre la seguridad ciudadana”. El presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, dijo que participará en la reunión con Obama de mayo próximo en Costa Rica, y señaló que la anfitriona, la gobernante Laura Chinchilla, había avisado con anterioridad a sus colegas de la región sobre la visita del presidente de Estados Unidos. Aseveró que no se ha con-

firmado la agenda de la reunión en San José entre Obama y los mandatarios del SICA. Sin embargo, estimó que también se podría abordar un asunto fundamental como la reforma migratoria que impulsa el gobierno de Estados Unidos. El gobierno del presidente Pérez Molina gestiona la obtención del Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para regularizar la situación migratoria de los guatemaltecos que residen en Estados Unidos. Pérez Molina afirmó que continuará la gestión en busca del TPS, un beneficio concedido de manera unilateral por el gobierno de Estados Unidos, donde viven alrededor de 1.5 millones de guatemaltecos, en su mayoría en condición migratoria irregular. Pero aclaró en su momento que apoyan al presidente Obama en su iniciativa de aplicar una Reforma Migratoria Integral, normativa que favorecerá a unos 14 millones de personas que viven en Estados Unidos en una condición migratoria irregular. CONAMIGUA

APRIL 5 – 11 • 2013

Vol.5 • No.14 (186)

Abusan de indocumentados en centros de detención n Por: José J. Carmona

l panameño José Segundo falleció el 24 de diciembre de 2010 mientras se encontraba recluido en un centro de detención para inmigrantes de Miami. Murió a la edad de 41 años por haber sido trasladado demasiado tarde a un hospital, tras haber recibido tardíamente los primeros auxilios en su lugar de reclusión. El caso de Segundo es uno de los 107 decesos sucedidos bajo la custodia de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) entre 2003 y el año mencionado, según lo han reconocido las autoridades federales. El incidente ha sido desvelado gracias a las campañas informativas y de presión emprendidas por los activistas de derechos civiles ante la falta de trasparencia de lo que ocurre realmente al interior de estos centros de detención, donde lo habitual es que alguien muera sin que nadie se entere. Tal como lo dio a conocer al finalizar la pasada semana el portal de Internet La Opinión Latina, antes del 2003 los funcionarios no incluían los fallecimientos en sus informes finales, “ni siquiera se tomaban la molestia de notificar a los familiares. Hasta ahora la situación no ha sido mejorada”. Desde tiempo atrás los activistas vienen denunciando excesos de

diversas clases, la gente es mantenida en una celda por semanas o meses, sin permitirles bañarse, o cepillarse los dientes. El acceso a abogados y familias es inexistente, así como la información y la comunicación telefónica desde las cárceles hacia el exterior es nula o manejada muy arbitrariamente.

CUADRO DESOLADOR

El último fin de semana de marzo el prestigioso diario The New York Times denunció en un extenso reportaje las difíciles condiciones que soportan los inmigrantes de diversas etnias detenidos en las 50 más importantes instalaciones carcelarias especialmente dispuestas por ICE a lo largo y ancho del territorio estadounidense. En ellas la agencia retiene un 85% del total de población indocumentada. Entre todas esas condiciones destacó el aislamiento prolongado como fuente de nocivas consecuencias que impactan la salud física y mental de los detenidos, muchas veces con desenlaces fatales, tanto por ausencia de cuidados como por estados depresivos derivados, que culminan en suicidios. Al respecto se cita que 18 de los suicidios registrados en las cárceles de ICE en 2003 sucedieron en celdas de aislamiento.

Con datos extraídos de informes de la controvertida agencia federal, el diario afirma que de unos 300 detenidos que permanecían en régimen de aislamiento, un 46% fue sometido a esa clase de sanción por espacio de 15 días al menos; el 21% por 45 días o más, y el 11% un mínimo de 75 días. Aunque un nuevo código de conducta de ICE reduce y limita el período máximo de aislamiento en solitario a 30 días, grupos de derechos civiles no cesan de denunciar que éstos se han llegado a dilatar por tiempo indefinido. Así lo confirma un informe de septiembre de 2012 del Centro Nacional de Justicia Inmigrante (NIJC, en inglés), el cual concluye que los indocumentados en centros de detención de ICE “suelen estar recluidos unas 23 horas diarias en promedio […] A muchos se les priva de su derecho a realizar actividades al aire libre, a la lectura o incluso se les impide recibir asesoramiento legal o contactar con sus abogados”.

OTROS ABUSOS

Afirma el matutino neoyorquino que desde el año 2010 el Centro Internacional de Derechos Humanos (CIDH) ya había denunciado que a muchos se les permite hacer llamadas telefónicas únicamente por la noche, cuando ya han desocupado las oficinas y nadie puede respon-

reclama | 13

der. El reportaje complementa el panorama de abusos padecido por los inmigrantes indocumentados con palabras de Mary Meg McCarthy, directora ejecutiva del NIJC. La activista considera que los castigos en las prisiones de ICE son arbitrarios. “Muchas veces se trata de gente inofensiva. Los grupos de derechos humanos denuncian numerosos casos en los que los centros de detención han decidido aislar a enfermos mentales, en lugar de ofrecerles tratamiento, o separar a las minorías sexuales contra su voluntad, del resto de los reclusos”. En adición CIDH anota que se trata de recintos carcelarios estatales y municipales y no de sitios especializados. Por su parte una de las voceras de la agencia ICE, Ernestine Fobbs, dijo al periódico The New York Times que los inmigrantes son separados de la población general por razones disciplinarias y solo “como último recurso, cuando otras opciones no están disponibles para hacer frente a aspectos específicos de la situación”. La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) reveló, basándose en denuncia del Detention Watch Network, que entre los 429 mil inmigrantes indocumentados recluidos en algo más de 250 centros de detención de ICE, se encuentran familias con y sin papeles, ciudadanos radicados en el país muchos años y que ahora enfrentan una deportación, además de solicitantes de asilo, víctimas del tráfico de personas, menores, o personas enfermas.

¡NO O ALT pague su seguro

de automóvil todavía!

FUTURO SEGURO ASEGURADO

40%

• PODEMOS AYUDARLE AHORRAR HASTA UN EN SU SEGURO DE AUTO Y CASA • TENEMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN EL AREA DE CHICAGO • • • • • •

TAMBIÉN ASEGURAMOS: Concesionarios de autos Lavaderos de coches automáticos Contratistas generales Camiones comerciales Salón de banquetes Salón de belleza

• Ediﬁcios de apartamentos • Hoteles • Tiendas de abarrotes • Gasolineras • Centros comerciales • Restaurantes

765B W. Dundee Rd. ................Wheeling, IL 60090.................... 847-947-7786 2051 Bloomingdale Rd. ...........Glendale Heights, IL 60139........ 630-529-7786 1460 N. Farnsworth, Suite 4 .....Aurora, IL 60606........................ 847-312-8391 3118 W. Devon Ave ...................Chicago, IL 60659 ..................... 773-764-7786 18250 Northwest 2nd Ave., .......MiamI, FL 33168........................ 305-651-2300 4414 Oakland Park Blvd., .........FT. Lauderdale, FL 33313 ........... 954-739-2222

Servicios de Inmigración ACREDITADA POR LO MIEMBROS DE LA JUNTA DE APELACIONES DE INMIGRACIÓN Lista de servicios:

 Aplicación para la Acción diferida (DACA)

 Aplicación para la Ciudadanía  Ajuste de Estado o Aplicación para residencia permanente  Aplicación para renovar la tarjeta de residencia  Aplicación para Protección Temporal (TPS)  Renovación de Permiso de Trabajo  Aplicación para remover las condiciones de la residencia  Aplicación para renovar la Unidad Familiar (Family Unity)  Peticiones Familiares  Permisos de salida temporales o para residentes  Aplicación para certificado de Ciudadanía  Aplicación para reemplazar el Certificado de Ciudadanía

1020 Glen Flora Ave. Suite 204, Waukegan, IL 60085 Llame para hacer una cita Maria Helena Hoyos

847-244-4342

www.refugeeone.org

Insure With Us!

14 | reclama

Vol.5 • No.14 (186)

APRIL 5 – 11 • 2013

Noticias de América Latina La Habana: encanto en decadencia

reemplazos.

RUINAS HABITADAS

Y es en este punto cuando a uno le invade un extraño remordimiento –

n la capital cubana el comportamiento de la gente es relajado, casi pausado. Quizá sus habitantes lo hagan de forma inconsciente en un intento por negar el paso de un tiempo que aunque lento, avanza inexorable. Enfocada al turista hasta el punto de concederle una divisa propia (el Peso Cubano Convertible o C.U.C.), se intuye en los cuidados recibidos –más cosméticos que profundos– en las zonas más enfocadas a ello, hasta qué punto la ciudad de La Habana está volcada totalmente en satisfacer al “Yuma”, que es como coloquialmente se conoce al turista en general y, originalmente, al estadounidense en particular. No hay más que alejarse caminando del circuito turístico más utilizado para constatar cómo, paso a paso, los años se agolpan en las fachadas de una ciudad que libra tercamente su lucha contra el deterioro. Es fácil apreciar la rápida degeneración en los inmuebles, la conversión de los negocios hacia bolsillos mucho menos profundos, y en general, la derrota anunciada ante la fal-

Los habitantes de La Habana siguen librando una guerra por mantener su identidad. Efe/ Miguel García.

ta de recursos de esta batalla que se libra, desde hace varias décadas, por conservar lo que se tiene, en la pobreza y ante la ausencia de medios y

illan Financial & Tax Services • PREPARACIÓN DE IMPUESTOS ELECTRÓNICOS • OFRECEMOS REEMBOLSO DISPONIBLE EN UNA TARJETA DEBITO VISA

• ITIN • Traducciones • Servicio de contabilidad y muchos más servicios

Michelle Rodriguez-Millan Tax Accountant, Notaria

Llamenos para una cita ya!!!

847-625-7850

Tenemos 2 oficinas para servirle mejor

1103 W Greenwood Ave. Waukegan IL, 60087 (ITIN Department ) 1109 W Greenwood Ave. Waukegan IL, 60087

uno de esos “guilty pleasure” tan en boga-: al descubrir tanta belleza en este escenario, precisamente porque contiene esas grietas y desconchones,

por sus coches antiguos casi desvencijados que, pese al uso constante, parecen abandonados en la calle. Ese placer tan decadentemente europeo que encontramos en estas ruinas habitadas, no porque no fueran bellas antes –que lo eran-, sino porque su estado actual le confiere un encanto que nos hemos acostumbrado a emparejar a La Habana, hasta el punto que en nuestro ideario lo hemos hecho formar parte de su ADN. El nuevo adoquinado (nuevo hasta el punto de que una parte del mismo aún se estaba instalando), las tersas paredes de colores pastel, las terracitas abarrotadas de turistas junto a los negocios de hostelería… hacen que en la “Plaza Vieja” por un segundo nos olvidemos de esta realidad. Lo mismo ocurre si subimos por la calle de San Ignacio, rumbo al norte desde la Plaza Vieja hasta la “Plaza de la Catedral”, para descansar los pies por un rato mientras tomamos unos mojitos a escasos metros de la famosa “Bodeguita del Medio”, bar y restaurante donde los bohemios, los artistas, y principalmente los turistas, amenizan sus visitas a la isla desde los años cincuenta. O quizás alejándonos un poco hasta el “Floridita”, al inicio de la calle Obispo y a pocos pasos del capitolio, aún en la Habana Vieja, donde el dai-

Curandera • Consejera • Espiritista

Sra. Dena ESPECIAL $5 $10

Botánica de la Belmont y Cicero

Lectura de mano

Lectura de cartas

Ella la ayudara a resolver todos sus problemas, de negocios, dinero, amor, trabajo, salud. Se unen parejas separadas. Se interpretan los sueños. Le quitara la mala suerte los espíritus y la negatividad. Abiertos los 7 días de la semana 8 am-11pm

¡¡Una pregunta GRATIS por teléfono!!

773-263-4072

4764 W Belmont Ave, Chicago 60641

ROZA’S SCHOOL OF NAIL TECHNOLOGY Programa de Tecnolgia de Uñias

• Programa de 350 horas • Toma de 2-6 meses para completer • Clases de día, noche y en ﬁnes de semana • Instructores con años de experiencia • Manicure, pedicure, servicios de uñas artiﬁciales y diseño • Preparación para el examen del estado • Ayuda individual •Ayuda para conseguir en empleo en los mejores y más prestigiosos salones en Chicago Para obtener mas información llamar al 847-673-0960 Clinica al Cliente esta abierta. Favor de llamar para cita.

3762 W. DEVON, LINCOLNWOOD, IL 60712

Website: www.school4nails.com E-mail: nailschool@sbcglobal.net

847-673-0960

APRIL 5 – 11 • 2013

Vol.5 • No.14 (186)

más típico que la langosta. Retomando los rumbos por la calle de San Ignacio, llegamos a las puertas de esa antigua nave de puerto, ahora convertida en contenedor de artesanías, que es el depósito de San José. Allí se pueden encontrar todo tipo de recuerdos: desde las matrículas de coche que con su código de colores di-

reclama | 15

ferencian la naturaleza del transporte; a esculturas de madera talladas a mano; o gorras de “Los Industriales” (el equipo local de baseball, el deporte estrella en Cuba) y vestidos típicos. Pero el punto fuerte y principal reclamo es claramente la pintura, entre la que destaca cuantitativamente por goleada la colorida estampa del “Almendrón” a los pies del cartel de “La

En La Habana, Cuba, el comportamiento de la gente es relajado, casi pausado. Efe/ Miguel García.

quiri sustituye al mojito bajo la atenta supervisión de la estatua de Hemingway.

DELICIAS GASTRONÓMICAS

También podemos hacernos los despistados cuando en cualquier restaurante te ofrecen “Langosta en mariposa o a la grilla”, una jugosa cola de langosta a la plancha con mantequilla, por poco más de doce dólares.

Pero la sensación siempre está ahí, perdurando incómoda, susurrando otra realidad. Lo notas cuando el acompañamiento del plato principal son unos plátanos rebanados fritos (también conocidos como “maduros”) y arroz moro (con frijol negro). Quizá sea menos exótica, pero una buena “Ropa Vieja” (carne mechada en salsa) al estilo cubano es una delicia y, desde luego, un platillo mucho

La famosa “Bodeguita del Medio” es un bar y restaurante donde los bohemios, los artistas, y principalmente los turistas, amenizan sus visitas. Efe/ Miguel García.

NOTARIO PUBLICO AGENTE DE BIENES Y RAICES PREPARACION DE IMPUESTOS ALIANZAHISPANA1@HOTMAIL.COM

ALIANZA HISPANA SERVICIOS GENERALES LSO RECIBE EL MAXIMO REEMBO BLE EN EL MENOR TIEMPO POSI • Ofrecemos Servicios para todas sus necesidades • Declaración de Impuestos (Electrónicos) • Solicitud del ITIN • Venta y Compra de Casas (Short Sales) • Compre casa con su número de ITIN • Si Tiene Problemas con el pago de su casa • ¡NOLA DEJE PERDER!

SE SOLICITAN REPRESENTANTES

LAURA A. RODRÍGUEZ

 ABOGADOS  ASESORES FINANCIEROS  MIGRACION TRADUCCIONES  VIAJES  CARTAS LEGALES Y MUCHOS SERVICIOS MÁS

847-537-1400 Fax. 847-537-1711 27 N. Elmhurst Rd., Wheeling, IL 60090

16 | reclama

Vol.5 • No.14 (186)

APRIL 5 – 11 • 2013

Noticias de América Latina seguir arañándoles años de vida útil. Preguntarle al conductor por su carro y los arreglos vertidos en él, es un buen método para amenizar el recorrido y, de paso, ganarse la complicidad del dueño, algo que nunca viene mal a la hora de negociar el costo del viaje. Enfocada en el turismo y sostenida casi principalmente por él, defen-

diéndolo hasta el punto de garantizar niveles de seguridad en la calle que no creeríamos posible ni siquiera en las grandes urbes del primer mundo, la ciudad y los habitantes de La Habana siguen librando una guerra por mantener su identidad y su patrimonio frente al paso de los años y las diversas circunstancias que detuvieron el reloj hace varias décadas.

En La Habana, la vida prosigue inaccesible al desaliento, pícara y sonriente. Efe/ Miguel García.

Bodeguita del Medio”.

CARROS DE OTRAS ÉPOCAS

“Almendrones” es como se conoce a los llamativos autos clásicos que circulan por la Habana: son Cadillacs, Chevrolets, Oldsmobiles, Buicks… la lista es extensa, casi más que los años con los que cuenta la mayoría de estas piezas de coleccionista de los años cincuenta, que ruedan con atemporal

normalidad por las calles de la ciudad. Cuidados con mimo por sus dueños y empleados casi exclusivamente con el uso de taxi, estos coches conservan poco más que la carrocería de los modelos originales. Piezas de reemplazo de todas las edades y procedencias (aunque destacan las rusas) se integran ya en estos llamativos modelos para intentar

Precios Especiales !

S A T S E I F E SALON D

“Almendrones” es como se conoce a los llamativos autos clásicos que circulan por la Habana. Efe/ Miguel García.

BELVIDERE DISCOUNT MALL 847-244-7990

Te ofrecemos el mejor salon para tu evento!  Bodas  XV AÑos  Bautizos  Conferencias  Cualquier Evento Social Tenemos todo lo que necesitas para tu evento, fotografia, video, dj’s, decoracion, etc.

VISITANOS Y PODRAS ENCONTRAR LA MEJORES OFERTAS Y ESPECIALES EN BELVIDERE MALL!! • Tenemos todo en ropa de invierno. Para damas y caballeros • Ropa niños y adultos • Accesorios para telefonos • Comida y restaurants • Todo en musica • Uniformes…deportes • Ropa vaquera...

Aquí lo encontraras todo! Gerardo@sleepinlakebluff.com

3250 Bittersweet Ave. Lake Bluff, IL 60044

6 2 5 3 4 7 7 847

para mas información….

Gerardo Lagunas

A Q U Í E N S U B E LV I D E R E M A L L ! 2 1 0 7 B E L V I D E R E R D . W A U K E G A N , I L 6 0 0 8 5 (a la derecha de HOME DEPOT)

APRIL 5 – 11 • 2013

Vol.5 • No.14 (186)

reclama | 17

El resto del Mundo Corea del Norte pone en vilo al mundo n Por: Alejandra López

espués de la crisis de la guerra fría iniciada al término de la Segunda Guerra Mundial y finalizada después de la caída del muro de Berlín en 1989 y el fin de la Unión Soviética en el 92, el mundo no había experimentado una tensión nuclear hasta ahora. La crisis en Corea de 2013 se desencadenó en febrero de 2013, debido a una prueba nuclear realizada por parte de Corea del Norte, en respuesta al anuncio conjunto de Corea del Sur y Estados Unidos de que reforzarán las maniobras militares conjuntas que llevan a cabo anualmente. Estas pruebas llevaron a la comunidad internacional a aplicar sanciones contra Corea del Norte con el consiguiente recrudecimiento de la crisis. Luego del lanzamiento, las Naciones Unidas realizaron una importante reunión para tratar el acontecimiento y como resultado, emitieron una declaración presidencial donde los miembros del consejo consideraban que el lanzamiento había sido una prueba de misil balístico, mientras que Pyongyang sostenía que se trataba de un satélite con fines científicos. Finalmente, el 22 de enero de 2013, se llegó a la conclusión de sancionar a Corea del Nor-

te por el lanzamiento del cohete, al que el Consejo de Seguridad consideró como una prueba de misil balístico. Por su parte Corea del Norte denunció que las sanciones del Consejo de Seguridad fueron impuestas bajo el patrocinio de los E.U. con el fin de entorpecer el desarrollo económico y tecnológico norcoreano, afirmando que la tecnología de cohetes empleada para el lanzamiento de satélites es la misma que la usada para los misiles balísticos. En los últimos días hemos sido testigos de momentos álgidos entre estos dos países y que dan mucho en que pensar, según las agencias de noticias Xinhua, Dpa, Afp, Notimex y Reuters publicado en el periódico La Jornada, Corea del Norte adoptará una nueva estrategia para impulsar su debilitada economía y una industria nuclear independiente para enfrentar la escasez de electricidad, declaró hoy el presidente Kim Jong-un durante una reunión plenaria del comité central del Partido de los Trabajadores. “Las fuerzas armadas nucleares representan la vida de la nación, las cuales no podrán ser abandonadas mientras los imperialistas y las amenazas atómicas existan en la Tierra,” subrayó. El mandatario sostuvo que su país acelerará el impulso de la ciencia y la tecnología espaciales, así como de satélites, incluidos los de

comunicaciones. “La posesión de armas nucleares será fijada por la ley y las fuerzas armadas atómicas deben ser expandidas y reforzadas cualitativa y cuantitativamente hasta que la desnuclearización del mundo sea realidad”, agregó. El 30 de marzo, Corea del Norte “declaró” el estado de guerra a Corea del Sur mediante un comunicado oficial, “Desde este momento, las relaciones norte-sur entrarán en un estado de guerra y todos los asuntos entre los dos bandos se resolverán de esa manera”, declaro Kim Jong-un, presidente de Corea del Norte Luego de este comunicado, el gobierno norcoreano indicó que, desde ese momento, todas las acciones se resolverían como en tiempos de guerra, lo cual incluye eventuales ataques y lanzamiento de misiles. El gobierno norcoreano también lanzó una amenaza hacia EUA, “Si Estados Unidos y sus títeres de Corea del Sur perpetran una provocación militar, la situación no se limitará sólo a una guerra local, sino que se desarrollará hacia una guerra total; una guerra nuclear. La guerra se desarrollará por tierra, mar y aire, en la línea del frente y en la retaguardia”. El país del norte además dijo que una eventual guerra “no durará ni tres días, sino que será una guerra relámpago, en la que el Ejército Popular de Corea ocupará todas las áreas de Corea del Sur, incluyendo la isla de Jeju, de un solo golpe, sin dar tiempo a Estados Unidos y a sus títeres belicistas para recobrar el sentido”. Este comunicado fue elaborado el día anterior, en la reunión de urgencia, en respuesta

a los ejercicios de los bombarderos B-52. En el mismo, se afirmaba que las declaraciones de Estados Unidos sobre las maniobras con bombarderos B-2 no eran más que “una excusa para ocultar su naturaleza agresiva, evadir las críticas internas y externas del país y evitar nuestra despiadada contramedida”. Mientras ocurría la declaración de guerra, Corea del Norte ordenó a sus tropas que se movilizaran y que ampliaran el sistema de lanzamisiles. Corea del Sur, por su parte, también incrementó el refuerzo a sus soldados y los movió hacia la frontera, para que estuvieran preparados ante cualquier ataque por parte de su enemigo. Las reacciones internacionales no se hicieron esperar, El gobierno francés urgió al gobierno de Corea del Norte a que evitara “toda nueva provocación” y a que cumpliera “sus obligaciones internacionales y retome rápidamente el camino del diálogo”. El Reino Unido: El gobierno británico afirmó que las amenazas servirán al gobierno norcoreano “solo para aislarlo aún más” y que este solo puede perseguir sus intereses mediante el diálogo constructivo con los otros países. México pidió al gobierno norcoreano resolver sus conflictos a través de “la vía del diálogo y la negociación” y “exhorta a todas las partes a mostrar mesura y a realizar todos los esfuerzos que se encuentren a su alcance para evitar una escalada de la presente situación y para mantener la búsqueda de una solución negociada y definitiva en la península (coreana)”. (Wikipedia).

PRONTO insurance agency

ADVANTAGE

UNIDOS PARA SERVIRLES MEJOR !

N. Seymour St.

W. Lake St

E. Hawley St.

PRONTO

Baldvin Rd.

W. Irving Park Rd.

Dundee Rd. . Rd nd Ra

2101 Irving Park Rd., Hanover Park, IL 60133 (Junto a la Michoacana)

PRONTO

Barrington Rd.

630-855-3069

 Asegúrese con nosotros.. con solo $30.00 de pago inicial o depósito

CON 4 OFICINAS PARA SU COMODIDAD!

East Ave.

HANOVER PARK

 Compra y venta de Casas, Condominios y Town homes  Aproveche los PRESTAMOS HIPOTECARIOS con su Número de ITIN

Park Blvd

VISITENOS EN NUESTRA NUEVA UBICACIÓN!

AUTO INSURANCE:

45 W. Hammond St.

134 PRONTO

N.Cedar Lake Rd

Preparación de Impuestos por profesionales

REAL ESTATE:

PRONTO

SERVICIOS DE TAXES:

Co Hwy 28

E.M ain St.

Rd. idere 120 W.Belv

120

847-701-0121

224-475-0440 224-338-0455

(Junto a la tienda Cricket, Frente al Delta Sonic)

(Junto al supermercado Sun Rise.)

1248 E. Dundee Rd, Palatine, IL 60074

319 N. Seymour Ave. Mundelein, IL 60060

260 N. Cedar Lake Rd, Round Lake, IL 60073 (Junto a la panaderia la Luz)

18 | reclama

Vol.5 • No.14 (186)

APRIL 5 – 11 • 2013

Salud Infórmese sobre trastorno de déficit de atención e hiperactividad o TDAH E

l TDAH es un trastorno común de la infancia y puede afectar a los niños de distintas maneras. El TDAH hace que a un niño le sea difícil concentrarse y prestar atención. Algunos niños pueden ser hiperactivos o tener problemas para tener paciencia. El TDAH puede hacer que a un niño le resulte difícil desempeñarse bien en la escuela o comportarse en su casa. El TDAH se puede tratar. Los médicos y especialistas pueden ayudar. ¿Quién puede desarrollar TDAH? Los niños de todos los orígenes pueden tener TDAH. Los adolescentes y adultos también pueden tener TDAH. ¿Qué causa el TDAH? Nadie lo sabe con seguridad. El TDAH probablemente es causado por una combinación de cosas. Algunas posibilidades son: Los genes, porque a veces el trastorno es hereditario El plomo que se encuentra en pinturas viejas y repuestos de plomería El fumar y beber alcohol durante el embarazo

Algunos daños cerebrales Los aditivos alimentarios como, por ejemplo, los colorantes artificiales, los cuáles pueden empeorar la hiperactividad. Algunas personas creen que el azúcar refinado causa el TDAH. Pero, la mayoría de las investigaciones no apoyan la idea de que el azúcar causa el TDAH. ¿Cuáles son los síntomas del TDAH? El TDAH tiene muchos síntomas. Al principio algunos síntomas pueden parecer comportamientos normales de un niño, pero el TDAH los empeora y hace que ocurran con mayor frecuencia. Los niños con TDAH tienen al menos seis síntomas que comienzan en los primeros cinco o seis años de sus vidas. Los niños que tienen TDAH pueden: Distraerse fácilmente y olvidarse las cosas con frecuencia Cambiar rápidamente de una actividad a otra Tener problemas para seguir instrucciones

PAQUETE-MEX

TRAVEL AGENCY & INCOME TAX INC.

INCOME TAXES TODO EL AÑO • Aun no has hecho tus impuestos? • Sin Seguro Social? No Hay Problema! Puedes declarar 2009, 2010, 2011, 2012

HACEMOS ESTIMADOS GRATIS! TRAMITAMOS # ITIN para ti y tus dependientes

Agencia de viajes

• Viaje a cualquier parte del Mundo • Reserve YA! Sus boletos para Diciembre • Boletos de autobus a todo México

Paqueteria • Envíe tenis, cd’s, ropa, documentos, etc. • Recogemos a su domicilio

Celulares sin contrato Con Planes de Llamadas, Texto y Web Ilimitadas! Desde $29 mensuales. Si tienes tu celular con chip, aquí te lo activamos. T-Mobile, Simple Mobile, H2O Wireles, Ultra Mobile, Telcel America.

Seguros de auto • Con o sin Licencia • Bajas Cuotas Mensuales • SR 22 al Instante

Legalizacion de autos a Mexico del 2007 y anteriores Autos, Pick Ups, trailers, Motos, etc. Vuelve tramite mediante “AMPARO”- Legalize su vehiculo sin necesidad de descargarlo.

TOLL FREE 1 877-221-7081

Soñar despiertos/fantasear demasiado Tener problemas para terminar cosas como la tarea y los quehaceres domésticos Perder juguetes, libros, y útiles escolares con frecuencia Estar muy inquietos y retorcerse mucho Hablar sin parar e interrumpir a las personas Corretear mucho Tocar y jugar con todo lo que ven Ser muy impacientes Decir comentarios inadecuados Tener problemas para controlar sus emociones ¿Cómo sé si mi hijo tiene TDAH? El médico de su hijo puede hacer un diagnóstico. O a veces, puede mandarlo a ver a un especialista en salud mental que tenga más experiencia con el TDAH para que el haga un diagnóstico. No existe una sola prueba que pueda indicar si su hijo tiene TDAH. Puede tomar meses para que un médico o especialista sepa si su hijo

tiene TDAH. Él o ella necesita tiempo para observar a su hijo y ver si padece de otros problemas. Puede que el especialista desee hablar con usted, su familia, los maestros de su hijo, y otras personas. A veces puede ser difícil diagnosticar a un niño con TDAH ya que los síntomas pueden parecerse a otros problemas. Por ejemplo, un niño puede parecer tranquilo y tener un buen comportamiento, pero en realidad a él o ella le es difícil prestar atención y se distrae con frecuencia. O un niño se puede portar mal en la escuela, pero los maestros no se dan cuenta de que el niño tiene TDAH. Si su hijo tiene problemas en la escuela o en su casa desde hace tiempo, pregúntele a su médico sobre el TDAH. ¿Cómo mejoran los niños que tienen TDAH? Los niños que tienen TDAH pueden mejorar con tratamiento, pero no hay cura. Hay tres tipos básicos de tratamiento: 1. Medicamentos. Varios medica-

Gerson Moreno y Associados Helping People Build Wealth Gerson Moreno  Organizacion y desarrollo de empresas  Seguros de vida  Inversiones

CEO

 Talleres educativos  Notario publico  Consultoria a individuos y empresas

info@gersonmoreno.com

1914 N. RAND RD, PALATINE IL / 847-241-5034 308 S. MCLEAN BLVD., ELGIN IL (dentro de Elgin Mall) 1924 S MANNHEIM RD., DES PLAINES IL 60018 / 224-938-9258

224-623-7541 I 224-856-5227

WWW.PAQUETE-MEX.COM

www.gersonmoreno.com

1020 North Liberty St., Elgin, Il 60120

APRIL 5 – 11 • 2013

Vol.5 • No.14 (186)

mentos pueden ayudar. Los tipos más comunes se llaman estimulantes. Los medicamentos ayudan a los niños a concentrarse, aprender, y estar tranquilos. A veces los medicamentos causan efectos secundarios, como problemas de sueño o dolores de estómago. Puede ser necesario que su hijo trate algunos medicamentos para ver cuál funciona mejor. Es importante que usted y el médico observen cercanamente a su hijo mientras toma la medicina.

reclama | 19

2. Terapia. Hay distintas clases de terapia. La terapia conductual puede ayudar a enseñar a los niños a controlar su comportamiento para que puedan desempeñarse mejor en la escuela y su casa. 3. Combinación de terapia y medicamentos. Muchos niños mejoran con medicamentos y terapia. ¿Cómo puedo ayudar a mi hijo? Brinde orientación y comprensión a su hijo. Un especialista puede indicarle a usted cómo ayudar a su hijo hacer cambios positivos. Al apo-

yar a su hijo, usted ayuda a todos los miembros de la familia, no solo a su hijo. También, hable con los maestros de su hijo. Algunos niños que tienen TDAH pueden recibir servicios educativos especiales. ¿Cómo afecta el TDAH a los adolescentes? Ser adolescente no siempre es fácil. Los adolescentes que tienen TDAH pueden pasar malos momentos. La escuela puede ser difícil y algunos adolescentes pueden tomar demasiados riesgos o romper reglas. Pero, al

SANA Antes

Después

LO MAS NUEVO EN TRATAMIENTO CON LASER PARA UŇAS CON HONGO

Inyecciones Homeopaticas para tratamiento de artritis, trauma, dolor en las articulaciones, inﬂamación, etc,

CIRUGIA ESPECIAL! PRODECIMIENTO UNICO DE CIRUGIA EN PIES Y TOBILLOS SIN INTERVENCION QUIRURGICA • Tratamiento De Juanetes • Pies Deformes

Cirugia con laser Sclerotherapy: Spider Veins Treatment (tratamiento para venas de araňa)

847-971-5926

igual que los niños que tienen TDAH, los adolescentes pueden mejorar con tratamiento. ¿Qué puedo hacer por mi hijo adolescente que tiene TDAH? Apoye a su hijo. Establezca reglas claras para que él o ella pueda seguirlas. Trate de no castigar a su hijo cada vez que rompa las reglas. Hágale saber que usted lo/la puede ayudar. Puede encontrar más información en el sitio de Web: http://www.nimh. nih.gov Información de http://www.nlm.nih.gov

CENTROS MÉDICOS Y SPA  505 N. WOLF RD., WHEELING, IL  2921 W. DEVON, CHICAGO

DOCTOR ESPECIALISTA DE LOS PIES! Se Habla Español Especialista en dolencias de piernas 22 años de experiencia en Estados Unidos Tratamiento conservativo y cirugía de piernas. Tratamientos de enfermedades de pies y tobillos para adultos y niños • PIE PLANOS ADULTOS Y NIÑOS • DOLOR EN LA PLANTA DE LOS PIES • PLANTILLAS /ORTHOTICS PARA ZAPATOS • REMOCION DE VERRUGAS • SE TRATAN TRAUMAS, FRACTURAS, DISLOCACIONES

A. Spitz, DPM. • TRATAMIENTO DE MEDICINA PARA DEPORTISTAS • UÑAS ENTERRADAS • DOLOR DE TALON • CALLOS • PIE DE ATLETA

PRIMERA CONSULTA GRATIS!! Clínica aprobada por INS EXAMEN MEDICO Y TRAMITES DE INMIGRACIÓN EN 1 DIA

RAYOS X’S / EXAMEN DE ULTRASONIDO

20 | reclama

Vol.5 • No.14 (186)

Sociales Más Que un Vals El 30 de marzo se llevó a cabo una presentación de baile. Ángel Novoa, dueño de Ángel Quinceañeras presento este evento que es llevo al público a un viaje lleno de fantasía, música y mucho baile. Fotos cortesía.

APRIL 5 – 11 • 2013

Vol.5 • No.14 (186)

TERRATAX@YAHOO.COM

Tus profesionales

EN TAXES! • Llena tu income tax con nosotros • Rapido y conveniente! • Reembolso rapido • Le ayudamos con su ITIN!

Llamenos:

847-359-0500

1724 N. Rand Rd. Palatine, IL 60074

N. R and Rd.

TENEMOS EL MEJOR SERVICIO DE PAQUETERIA!

Mexico, Centro America y Suramerica Envie por volumen o por libra: electronicos, computadoras, aparatos domesticos, ropa, rines de carro.

reclama | 21

SEÑORA

TERRA TAX PROFESSIONAL SERVICES

SERVICIO DE PAQUETERIA A TODO MEXICO

LETI

POR PRIMERA VEZ EN HANOVER PARK ILLINOIS

CONSEJERA Y ADIVINADORA

sa Visitaicilio! Dom

Sra. Leti le Ayudara en todos los problemas de la vida: • • • •

Problemas familiares Se reúnen separados Trabajo, Negocio Alcoholismo, enemigos, Etc. Se echan las barajas y se leen las manos Limpiezas…

TRABAJOS GARANTIZADOS

EN 2 DIAS 224.202.1269 Para Mayor Informacion Llamar entre 8 am y 9 pm

22 | reclama

Vol.5 • No.14 (186)

APRIL 5 – 11 • 2013

Cultura Desde Chihuahua a Barcelona, mujeres que reviven a través de la escritura (Ultima Parte) H

ace 30 años, Amparo fundación de ayuda a perso- otra vez me anda pisando los talones. Espinosa trabajaba en nas con cuadriplejia porque Para contrarrestar, mis padres me un banco nacional de México. piensa que no puede caminar pusieron Consuelo. Es un detalle que Estando allí se percató de que con las piernas, pero puede agradezco pero no siempre funciona. las mujeres ganaban su prohacerlo con todo su interior”, Preferiría llamarme Josefa Bienestar pio dinero pero lo adminiscomparte la directiva. Permanente. Aunque la idea también traban sus maridos. Ese fue el Este proyecto, añade, llena se me antoja ridícula. Las crisis han punto de inflexión que le hizo sus vidas. “Es transformador marcado mi vida (…)”. utilizar su labor para ayudar a porque cuando lo pones en La mexicana Manuela Armendáriz las mujeres. papel ya no tienes más reme- Baeza escribe: “Hoy en día estoy reEsta ayuda se materializó dio que ver la realidad”. construyendo mi vida y mi economía en forma de microcréditos. Un ejemplo es el del cuen- paso a paso como un bebé en sus ini“Somos las mejores administo escrito por Laura Vanina cios, pero con un nivel de conciencia tradoras de la economía famimás enriquecido, agradecida liar”, recuerda. con la vida y con dios por haYa entonces se dio cuenta Demac ha convocado el concurso para todo berme dado la oportunidad de de que las mujeres tenían la tipo de mujeres, de cualquier estrato social: caer hasta lo más profundo, imperiosa necesidad de con- campesinas, funcionarias, mujeres en la cárcel. pero también la posibilidad de Foto cortesía Demac. tar sus logros, sus desgracias, resurgir con más entereza, con sus fracasos o éxitos sentimás coraje y con un despertar mentales. De hecho, cuenta Espino- “En eso, cedemos mucho por espiritual que me está permisa, el tema más recurrente en el cer- amor”, afirma. tiendo vivir una reconciliación tamen de relatos es el amor. “Me fui conmigo misma (…)”. COMENZAR DE dando cuenta que querían sentarse Sin duda, son las voces NUEVO para conversar, algo así como en una de miles de mujeres que hoy Amparo Espinosa cuenta con sesión de psicoanálisis”. inundarían aquellas reunioDemac ha convocado el concur- orgullo cómo les ha cambiado nes familiares que presenciaso para todo tipo de mujeres, de la vida a muchas de las muje- El certamen de relatos “Chihuahua-Barcelona” está pensado para ba de pequeña Amparo Espi“mujeres que se atreven a contar su historia”. Foto Demac cualquier estrato social: campesi- res que han participado en el nosa, esa gran mujer. nas, funcionarias o mujeres en la proyecto literario. El premio Demac de relatos Comparte el caso de una mujer que Muñoz, de Barcelona. “Llave maes- otorga un premio de 8 mil euros (130 cárcel. Respecto a las que cumplen conde- había vivido una tragedia de tal mag- tra”, que comienza así: “Me llamo mil pesos) al ganador y la publicación na en prisión, la directora de la orga- nitud que ya no quería seguir vivien- María Consuelo Crisis, soy actriz y del mismo en un libro. Se entrega en nización matiza que en la mayoría de do. ¿Para qué?, ya no podría volver a payasa y tengo una extraña sensación el Centro de Cultura de Mujeres Franlos casos están en el reclusorio porque caminar. “La puso sobre el papel y se de “déjà vu”. Mi apellido no enga- cesca Bonemaison de la ciudad espahan sido involucradas por sus parejas. incorporó de nuevo a la vida. Crea una ña. La crisis es como de la familia y ñola de Barcelona.

Aprendiendo con Tere ¡ Dish Latino me conviene!, ¿Me conviene?... ¿Para que? n Por: Teresa Zermeño

na de las conferencias que más me apasiona presentar es: La influencia de los medios de comunicación en la vida diaria. Ver las expresiones de sorpresa en los rostros de la gente que me escucha al enterarse de la cantidad de información oculta es muy interesante. La conferencia completa dura más de una hora, pero hoy le invito a reflexionar sólo a cerca de uno de los puntos que trato; la manera tan sutil como nos SIEMBRAN IDEAS. Las campañas publicitarias que vemos, leemos u oímos en los medios de comunicación son mucho más “INTERESANTES” de lo que a simple vista parecen. Cada comercial o publicidad de cada artículo en venta, está diseñado de manera que a nosotros los consumidores se nos quede bien sembrada la idea de que nosotros nece-

sitamos el producto que promueven. Un equipo de personas expertas en las áreas de mercadotecnia, publicidad, diseño, economía, y otras áreas, se reúnen para diseñar paso a paso y detalle por detalle cada comercial que nosotros vemos, y más que interesarse por vendernos el producto, su mayor interés es sembrar en nuestra mente la idea de que nosotros NECESITAMOS el producto. Una vez que logran convencernos de que su producto es una necesidad para nosotros, es casi seguro que lo compremos. Veamos un

ejemplo: Dish latino me conviene! Cierto que los dueños de los productos o servicios gastan fortunas en pago de publicidad y es válido, pero nosotros como adultos con criterio estamos llamados a analizar con detenimiento cada idea que dejamos entrar (y atesorar) en nuestra mente y que nos llevará a tomar acciones. Antes de correr a instalar Dish Latino porque “me conviene” lo que en verdad me conviene es preguntarme ¿en verdad Dish me conviene?, ¿para qué me conviene? ¿qué riqueza trae a mi vida y a mi casa? En esta época en que apenas tenemos tiempo para estar en casa, de verdad me conviene saturar mi hogar con televisiones por todas partes y mantener a mi familia hipnotizada viendo televisión en vez de platicar o jugar? El anterior es sólo un ejemplo. No tengo nada en contra de Dish Latino

ni de ningún otro anunciante, sólo trato de invitarlo a que ponga en práctica su DERECHO A ANALIZAR lo que los medios de comunicación nos presentan, y a ejercer su criterio. Si después de analizar el mensaje oculto en la publicidad de los diferentes productos usted decide que sí le conviene, pues adelante, adquiéralo, pero en la medida de lo posible acostúmbrese primero a analizar, y luego a comprar. ¡Es su derecho! Los anunciantes hacen todo lo posible por anular -o por lo menos adormecer– su criterio y para lograrlo gastan mucho dinero en diseñar publicidad con ese fin, pero usted tiene la libertad -y además gratis– de decidir qué ideas permite que sean sembradas en su mente para que guíen sus pasos, así que, ¡úsela! Después de todo es uno de los más grandes regalos que poseemos los seres humanos; el poder de PENSAR Y DISCERNIR. Sus comentarios son valorados. Contácteme en www.TeresaZermeno. com o envíeme un correo a Zermeño. Teresa@yahoo.com. Hasta la próxima.

APRIL 5 – 11 • 2013

Vol.5 • No.14 (186)

DENTISTA FAMILIAR ABIERTO DE LUNES A SÁBADO Waukegan 847-360-3045 2680 Belvidere Rd.

Gurnee 847-855-7000 6121 Washington St. Suite 203

Ofrecemos

Hablamos Español

Palatine 847-359-9100 2381 N. Hicks Rd.

BLANQUEO DE DIENTES CON LASER POR SOLO

279 (REG. $599) 1 HORA

Ofertas

• Adultos: $45.00 • Niños: $40.00 • Incluye: Examen, Limpieza sencilla Rayos X y 1 consulta (REG. $140.00)

CONSULTAS

SE OFRECE EXAMEN ESCOLAR

ACEPTAMOS ASEGURANZAS PPO ¡TAMBIEN ACEPTAMOS ALL KIDS & MEDICAID! PREGUNTE SOBRE CARE CREDIT

LA ALTERNATIVA CLARA A LOS APARATOS DE ORTODONCIA • Rellenos Blancos • Coronas, puentes y Veneers • Dentaduras Parciales • Tratamiento cosmético y mucho mas

reclama | 23

GRATIS

ENDODONCIAS PARA TODAS LAS EDADES

EXTRACCIONES PARA TODAS LAS EDADES

30%-40% DE

DESCUENTO

SOBRE TODOS LOS SERVICIOS DENTALES *Solo para pacientes sin seguro

WAUKEGAN

GURNEE

PALATINE

847-360-3045

847-855-7000

847-359-9100

2680 BELVIDERE RD.

6121 WASHINGTON ST. Suite 203

2381 N. HICKS RD.

EMERGENCIAS EL MISMO DIA

24 | reclama

Vol.5 • No.14 (186)

APRIL 5 – 11 • 2013

Camino ¿Qué estoy haciendo MAL? n Por: Carlos Flores

continuación puede leer la pregunta de un lector y la respuesta de Carlos Flores.

Carlos:

Tengo una productora de radio y tv y no he podido conseguir clientes ya que no cuento con un equipo de vendedores. Trabajo en forma independiente y se me hace difícil producir y vender al mismo tiempo. Mi empresa está relacionada con el diseño, la locución comercial para radio y tv. He enviado muchos mails y otro tipo de propuestas, pero generalmente las empresas no responden. ¿Qué podría estar haciendo mal?

Sergio,

Sergio gracias por escribirme. Primero que nada felicidades por lanzarte a la aventura de ser dueño de tu propio negocio. Segundo, no te sientas mal, tu situación es bastante común entre la mayoría de pequeños empresarios que tenemos que jugar el doble rol de CEO o presi-

dente de la empresa, al mismo tiempo de tener que realizar ventas. Lo importante es tener una estrategia para salir de esa situación ya que se puede convertir en un círculo vicioso. El prospectar por email es una forma muy poco efectiva para realizar ventas. Si tomas correos electrónicos y los agregas a una lista para enviarles propaganda sin autorización, estás poniendo tu correo electrónico en riesgo. Si mandas propaganda, digamos a 20 personas que tienen una cuenta de hotmail, y suponiendo que 4 personas marquen tu mensaje como “spam” o correo no deseado, hotmail agregará tu dirección de correo a su “lista negra”. La siguiente vez mandes un correo electrónico a esas 20 personas, tu mensaje llegará al folder de correo no deseado no solamente de esas 4 personas, sino de las 20 a quienes le enviaste el mensaje. Los filtros de los proveedores de correo electrónico son cada vez más poderosos, tal vez esa es la razón por la que no has tenido éxito.

Hace días recibí una llamada de una vendedora para invitarme a una oportunidad de negocio. Le pedí que me diera el nombre de la compañía y los productos que ofrecía. Su respuesta fue; no le puedo dar el nombre de la empresa ni le puedo dar información por teléfono, tiene que venir a una reunión de 40 minutos y ahí le explicamos de que se trata. Lo que pensé fue “no conozco tu empresa, tu producto o a ti, ¡claro que no te voy a dar 40 minutos de mi tiempo! Para lograr estar frente a un prospecto calificado, esa persona necesita conocerte a ti, a tu empresa o a tu servicio. Cuando vendí publicidad para revistas tenía un proceso de ventas bastante simple. Lo primero era crear una lista de empresas que pudieran ser buenos clientes con su número de teléfono y dirección. Marcaba a la empresa, al contestar la operadora decía, “gracias por llamar a la empresa 123, ¿cómo puedo ayudarle?”, a lo que yo respondía, “hola buenos días, con quien hablo? ¡hola Ana!, habla Carlos Flores de la empresa fulana de tal. Fíjate que quiero enviar por correo un paquete de información a la persona encargada de comprar publicidad, ¿a nombre de quien puedo mandar el paquete?” Con esto haces dos cosas,

número uno, estableces relación con la recepcionista y número dos, obtienes el nombre de la persona que toma las decisiones. Teniendo esta información no mandarás nada por correo. Lo que yo hacía era manejar a la oficina y dejaba mi paquete con información. Al llegar a la oficina, saludaba a la recepcionista, “¡hola Ana soy Carlos Flores!, hablé contigo el otro día, fíjate que andaba por el área y quise pasar a dejar el paquete en persona, ¿de casualidad estará el Sr. Fulano? Tendrás dos respuestas y las dos son buenas; si la respuesta es “si”, pues entonces acabas de abrir la puerta a tu presentación. Si la respuesta es “no”, entonces dejas el paquete y muy importante, debes pedir una tarjeta de presentación de la persona, la cual posiblemente tendrá su número de celular y correo electrónico. De esta manera, cuando llames o envíes un email a tu prospecto, la persona ya estará familiarizada contigo, con tus servicios y tu empresa. Con esta estrategia, tendrás más posibilidades de concretar muchas más citas y cerrar más ventas. Carlos Flores es escritor, conferencista y consultor de ventas y mercadeo. Para hacerle llegar sus preguntas contáctelo por medio de su página web CarlosFlores.net

NOTICIAS DE IMPUESTOS IRS anunció que tiene mas de $917 millones de dólares en dinero de reembolsos porque cerca de 984.400 personas no han completado sus impuestos ó no han reclamado todos sus creditos del año 2009. Algunas personas no completaron sus formas de impuestos porque ganaron poco y no estaban obligadas, sinembargo se les descontó impuestos en su cheque ó podrían calificar a creditos tributarios. La ley permite reclamar el reembolso hasta 3 años despues de la fecha limite. Las formas del año 2009 deben ser enviadas para Abril 15/12 ó el dinero de los contribuyentes quedará propiedad de U.S. Treasury. Adicionalmente, las personas que no han presentado la declaracion de impuestos del año 2012 pueden solicitar una extension de tiempo para evitar intereses y penalidades. RECLAME SUS CREDITOS TRIBUTARIOS TODOS TENEMOS DERECHO!

830 W. Northwest Hwy, Suite 7 Palatine IL 60067 (630)847-8051

SI NO TIENE NUMERO DE SEGURO SOCIAL... Puede aplicar para un ITIN. Este es un número tributario emitido por el IRS a individuos quienes requieren un número de identificación para fines tributarios pero que no tienen o no son elegibles para obtener un Número de Seguro Social. El ITIN se emite sin importar el estado migratorio.

COMPAÑIAS / PAYROLL

Si usted es dueño de una corporación y trabaja para su propia compañía está requerido de deducir los impuestos de payroll de su salario. Háblenos para mas información al (847) 207-3193

ANA VELEZ TAX SERVICE 830 W Northwest Hwy # 7 Palatine, IL 60067 Ph: (630)847-8051 WWW.ANAVELEZTAXSERVICE.COM

Any tax information contained in this communication is not intended or written to be an advise and cannot be used by a taxpa yer for the purpose of avoiding tax penalties that may be imposed on the taxpayer.

APRIL 5 – 11 • 2013

Vol.5 • No.14 (186)

reclama | 25

Consumidor ¿Cuanto tiempo debes guardar tus documentos? n Por: Sergio Camacho

urante la temporada de impuestos mucha gente se pregunta cuánto tiempo deberían de guardar estos documentos. Luego se preguntan lo mismo acerca de los demás documentos que tienen. Aquí te compartimos algunos consejos de qué hacer con estos documentos.

Impuestos

Una vez que hayas declarado tus impuestos por lo regular se recomienda que los guardes por 3 años. Ya que el IRS tiene estos 3 años para cuestionar tu declaración y pedirte las pruebas para verificar tus impuestos. Guarda todos los documentos que justifiquen los números de tu preparación juntos. Pero en realidad estos documentos los deberías de guardar de por vida. No solo el IRS puede necesitar estos documentos. Los puedes llegar a necesitar tú en el futuro. Talvez para resolver tu estatus migratorio en este país. También los

puedes llegar a necesitar a la hora de tu jubilación. Cuando estén calculando tus beneficios del seguro social puedes revisar que los números que están utilizando, sean los mismos que tus empleadores pasados reportaron. Esto lo puedes verificar con las formas W-2 que deben de estar junto a tus declaraciones.

Documentos Legales

Estos documentos incluyen tu acta de nacimiento, pasaporte, títulos de tus autos, pólizas de seguro, documentos del cierre/venta de tu casa, licencia de matrimonio, etc. Todos estos documentos debes de tenerlos bajo llave o en tu caja fuerte. Especialmente aquellos que son difíciles de recuperar en caso de una pérdida. Estos documentos los tienes que guardar de por vida.

Estados de cuenta

Hoy en día los bancos quieren que elijas la opción de recibir tus estados de cuenta por Internet, de esta forma ellos pueden ahorrar más en papel, tinta y envío. Varios bancos

te dan la opción de ver tus estados de cuenta por Internet no solo el más reciente sino de varios meses y en algunos casos de varios años. Si aún recibes tus estados de cuenta por correo no tienes que guardarlos por más de un año. Después de haber revisado que todas las transacciones estén correctas los puedes tirar. Solo asegúrate de borrar información importante como tu nombre, número de cuenta y dirección. La única excepción para no tirarlos después de un año es si utilizas tus estados de cuenta para declarar tus impuestos.

Facturas

Todas las facturas de la luz, gas, teléfono y cable los puedes tirar cada mes. Todos los meses recibes una factura nueva, solo tienes que asegurarte que muestre el crédito del pago del mes pasado y la puedes tirar. Si pagaste con cheque o tarjeta de débito/crédito tu prueba de pago también está en tu estado de cuenta.

Récords médicos

Todos los documentos que tengan que ver con tu salud tienes que guardarlos de por vida. Ya sean resultados de exámenes médicos, cobros y por supuesto recibos de pagos. De esta forma cuando necesites dar información sobre qué hospital o clínica visitaste, quien te atendió y en qué fecha, tienes toda la información completa.

Talones de cheque

Estos documentos no tienes que guardarlos por mucho tiempo. Cada semana o cada dos semanas recibes uno nuevo, solo asegúrate que los números sean los correctos y los puedes tirar. Al final del año verifica que tu forma W-2 y tu último talón de cheque coincidan y no hay necesidad de guardarlos. Cuando los tires solo procura de borrar tu información personal o utiliza una trituradora de papel. Como lo mencione en el artículo anterior, no tienes que guardar todos los papeles. Algunos papeles los puedes escanear y guardar una copia digital, de esta forma ahorras más espacio y mantienes todo más organizado. Visita www.reclamaconectar. com y no olvides de compartir este artículo.

SEA DUEÑO DE SU PROPIA CASA Y PAGUE MENOS QUE UNA RENTA! NOSOTROS TE FINANCIAMOS • • • • • • •

3.5 % Disponible (con buen Credito) Financiamiento FHA (Sin Verificar Income y Costos de Cierre) Prestamos de Gobierno (Para Compra y Remodelación) Compre su Casa con 3% de deposito ( NO pague Seguro Hipotecario ) Prestamos Convencional (Sin seguro Hipotecario) Prestamos para Remodelación (FHA $203K) Prestamos después de Bancarrota o Embargo Hipotecario

Si esta pagando mas de $800 de renta seria mejor comprar su propia casa y pagar lo mismo siendo tu propio dueño! Llamenos para ayudarlos a calificar para su propia casa!

773-851-1045 SONIA SANCHEZ & PETER BABJAK 5706 WEST BELMONT AVE. CHICAGO, IL 60634

l o a n s @ e m t c o r p . c o m

E MORTGAGE CORP. NMLS #276721

R A P I D O • P R O F E S I O N A L • C O N F I A B L E

E MORTGAGE CORP.

5706 West Belmont Avenue • Chicago, IL 60634

26 | reclama

Vol.5 • No.14 (186)

APRIL 5 – 11 • 2013

Horóscopo Semanal ARIES Mar 21–Abr19 Esta semana presentara buena salud en general, sobre todo a nivel anímico. Estará con fuerza y ganas de hacer cosas, renovar su armario, cambiar de ubicación algunos muebles y sobre todo, contagiara a todo el que le rodee de optimismo y buen humor. TAURO Abr 20–May 20 Esta semana estará un poco triste y apático, pero eso no quiere decir que no tenga fuerzas para afrontar las cosas que tiene encima ahora mismo, aun así le quedara tiempo que dedicar a los demás y aunque le cueste, ayudara a los que están a su alrededor. GEMINIS May 21– Jun 21 Semana llena de altibajos, estará cambiante, tanto de humor como de opiniones, lo que un día le parece bien al otro día le parece que no tiene sentido, estará como en una ruleta rusa, sus emociones cambian constantemente y alguna noche se sentirá muy cansado de

BOT

tanto ajetreo mental. CANCER Jun 22–Jul 22 Es muy posible que en esta semana su cuerpo este expuesto a virus o enfriamientos, pues tendrá mucosidad, y estará acatarrado, cuídese de los cambios bruscos de temperatura, no tome bebidas frías si está sudando y no se fie del tiempo, lleve siempre algo de abrigo a mano. LEO Jul 23–Ago 22 Buena semana en su lugar de trabajo, es posible que las cosas en general no estén del todo bien, y que le agobien sus superiores en algunos momentos, pero su esfuerzo y lealtad se verán recompensados. Tenga un poco de paciencia. VIRGO Ago 23–Sep 22 Esta semana estará muy seguro de que quiere hacer cambios en su vida, empezando por tener una vida más sana y equilibrada en todos los sentidos, empezara a hacer ejercicio, y mejorar la alimentación.

LIBRA Sep 23–Oct 22 Esta semana será muy positiva para usted, interiormente ha experimentado un cambio que le ayudara a sobre llevar su vida diaria y ver los contratiempos desde otra perspectiva más práctica y liviana, se preocupara de lo que realmente tiene importancia, lo demás, no le quitara el sueño. ESCORPIO Oct 23–Nov 21 Cambie un poco su forma de pensar y sentir con respecto al sexo opuesto, así no llegara a ninguna parte con nadie, usted es alguien agradable a la vista pero si abre la boca y empieza a criticar al sexo contrario, espanta toda posible oportunidad de tener pareja. SAGITARIO Nov 22–Dic 21 Por mucho que lo intente no podrá olvidar a esa persona que tan importante fue para usted en el pasado, por muchos años que pase y por una vida que lleve tan diferente a la que pensaba, el amor de verdad siempre subsiste en el corazón.

CAPRICORNIO Dic 22–Ene 19 Esta semana estará fastidiado con las articulaciones en general, sobre todo para aquellas personas que padezcan de huesos, artrosis o tengan algún hueso roto en el pasado. Hacer los ejercicios que en su día le recomendó su especialista. ACUARIO Ene 20–Feb 18 En esta semana lo que predominara ante todo serán sus amistades y familiares cercanos, la ruptura que ha tenido se le hace muy cuesta arriba pero no le faltara apoyo, cariño, ni personas que le quieran y estén a su lado. PISCIS Feb 19–Mar 20 Sabemos que no es muy amante de los medicamentos pero no tendrá mas remedios que tomarlos en esta semana para aliviar los síntomas que tiene. Tenga cuidado con las caídas tontas en el hogar, evite caminar por sitios inestables, tanto dentro como fuera de casa.

“San Lázaro”

ÁNI

CON ESTUDIOS EN ÁFRICA, BRASIL, CUBA. OFRECE SUS SERVICIOS EN INGLES Y ESPAÑOL

Madrina Maggie

SANTERA PALERA Y ESPIRITISTA

“SU CONSULTA ES PRIVADA Y CONFIDENCIAL”

HAGA UNA CITA !AHORA! Hierbas, Velas, Perfumes, Libros, Aceites, Talismanes, Inciensos, Santos al Por Mayor y al Detalle Y TENGA LA SEGURIDAD QUE USTED ENCONTRÓ GENTE HONESTA Y PRINCIPALMENTE CON CONOCIMIENTOS, SIN ENGAÑOS Y PROMESAS FALSAS

847-360-8774 / 847-343-9770 2766 WASHINGTON ST. WAUKEGAN, ILLINOIS

WWW.BOTANICASANL AZARO.COM

APRIL 5 – 11 • 2013

Vol.5 • No.14 (186)

reclama | 27

Mujer Moderna Cómo Trabajar en Equipo para Administrar el Hogar (Primera Parte) n Por: Tanya Flores

odos los padres, desde los primerizos hasta los que cuentan con mucha experiencia en ser papás y administradores del hogar, necesitamos un poco de ayuda para tener éxito en estas áreas que no son nada fáciles. Las mismas habilidades que se requieren para tener éxito como padres son las que se necesitan para tener éxito como pareja. ¡Y estas habilidades se pueden aprender! Como administrar un hogar y dos padres Ser padres puede ser muy divertido y nos presenta muchas oportunidades para dar amor y estar contentos. También puede ser a veces difícil y complicado. El trabajo en equipo permite que la pareja aprenda a minimizar los conflictos y a fortalecer la relación que tienen entre sí, con los niños, con sus carreras, sus amigos y su familia extendida. A) Por qué es necesario trabajar en equipo. Al trabajar en equipo, los padres están en relación de igualdad, lo que es importante para evitar que los niños los manipulen. Las parejas que trabajan en equipo forman un frente común en la administración del hogar y la crianza de los hijos, lo que los hace mucho más fuertes. Si dos personas quieren alzar un mueble pesado, levantándolo al mismo tiempo y distribuyendo el peso entre los dos, el resultado es mucho más efectivo que si cada una levanta en diferente momento y forma.

Trabajar en equipo, como iguales, permite que haya una relación armoniosa y cómoda entre los padres, conscientes de que el esfuerzo lo están haciendo en conjunto. Esto le dará una buena estructura a la familia. Trabajar en equipo evita la confusión. Los niños necesitan estabilidad, estructura y reglas sensatas para poder crecer como individuos sanos. Los padres que forman un equipo dan unidad y evitan el conflicto en la familia. Los niños saben qué se espera de ellos, lo cual les da seguridad y les permite crecer de una forma sana y feliz. Los padres que trabajan como equipo evitan pleitos innecesarios enfrente de los niños. Las parejas que trabajan en equipo, en vez de desperdiciar la energía en cosas negativas y en trabajar uno en contra del otro, construyen un hogar feliz y armonioso. Esto evita que los hijos respeten más a uno de los dos, lo que provoca mucho malestar en la familia. B) Cómo trabajar en equipo: Decidan juntos que, por lo general, van a estar de acuerdo con la forma en que a) administrarán las finanzas del hogar. b) administrarán el tiempo familiar y c) llevarán a cabo su trabajo de ser padres (por ejemplo, reglas generales sobre la hora de irse a la cama, la comida, la TV, etc.). Veamos cada una de estas áreas: a) Uno de los mayores problemas con que se enfrenta la pareja, son las dificultades económicas, las cuales suelen tener origen en una mala administración

SALON DE FIESTAS & FAMILY BUFFET CELEBRE SUS FIESTAS Y REUNIONES CON NOSOTROS Tenemos el mejor salon para fiestas y banquetes, bodas, quinceaños, cunpleaños y más…

mos Inclui ida com eglo y arr lon! de sa BUFFET FAMILIAR COMIDA MEXICANA

• 6:00pm – 1:00am (Domingo 12:00am) • Comida: 6:00pm – 8:00pm/Sodas y agua GRATIS! (Durante la comida solamente) • 2 horas de Barra abierta Modelo especial de Barril • Decoración de salón con moños de su preferencia de color INCLUIMOS: LIMPIEZA DE SALON SEGURIDAD - SERVICIO DE MESERA/OS

ESPECIALES DE VERANO! PAQUETES: $1999.00/100 PERSONAS $2500.00/150 PERSONAS $2999.00/200 PERSONAS

Disfrute lo mas ricos platillos mexicanos en nuestro buffet todos los dias!!!

6.99

SE HACE TODO TIPO DE COMIDA PARA BANQUETES O FIESTAS!

SOLO PERSONA

llame y reserve su evento..

224-345-1319 847-836-6887

Entrega GRATIS!

521 DUNDEE AVE. EAST DUNDEE, IL 60118

de la economía familiar. Esto puede resolverse estableciendo juntos las prioridades. b) Los padres tienen que dedicar a la familia el máximo y mejor tiempo posible, es una obligación y el mejor regalo que pueden dar. La clave para ganar tiempo, es descubrir qué es lo que nos hace perderlo. Apunten las cosas que hacen que cada uno se retrase y hagan todo lo necesario para eliminarlas. Esta frase de Marie Von Ebner Eschenbach me ha servido como recordatorio de la necesidad de programar bien el uso del tiempo: “Cuando llega el tiempo en que se podría, ha pasado el tiempo en que se pudo”. c) En cuanto al trabajo relacionado con la crianza de los hijos, estos son los mejores consejos – muy antiguos y llenos de sabiduría: Apoyarse mutuamente para que el niño no aprenda a poner a un padre contra el otro. Una amiga me contó que sus dos hijos son ‘locos por el fútbol’. Lo peor que puede sucederles es perderse un partido. Su esposo tiende a ser muy exigente en cuanto al rendimiento escolar de los niños y ella considera que hay cosas más importantes, como que los chicos sean felices. Un día el esposo decidió castigar al hijo de diez años por haber bajado en sus calificaciones; el chico – que no es muy expresivo por lo general – llegó bañado en lágrimas a decirle, “Mama, papá no me deja ir hoy a jugar fútbol’. A mi amiga le pareció que la decisión del padre era muy radical, además se trataba de un partido muy importante para el niño y su equipo, y le partió el corazón verlo llorar desconsoladamente. Desde que ellos fueron

padres se habían puesto de acuerdo en respetar y apoyar cada uno la forma de disciplinar del otro (a final de cuentas, ambos era padres cariñosos y preocupados del bienestar de los niños). Ella tuvo que resistir las ganas de oponerse al “ogro” que se estaba comportando en esa forma tan “cruel” con el muchachito, sin embargo, fue fiel a su compromiso de apoyar a su pareja. Le dijo al niño que lo sentía mucho pero que papá tenía razón ya que él había descuidado sus estudios, luego trató de consolarlo lo mejor que pudo. Más tarde, cuando estaban a solas lo conversó con su esposo y buscaron otra forma de manejar este tipo de situaciones. Yo vi crecer a esos chicos, eran unos niños felices, y ahora que son adultos jóvenes, me encanta ver que son personas sanas y bien encarriladas en su vida. En gran medida esto se debe a que los padres siempre se apoyaban mutuamente en sus decisiones. Si no estás contenta con la forma en que tu pareja ha manejado alguna situación, espera y busca el momento de hablarlo con calma. Recuerda que para conversar y compartir tus ideas con efectividad debes también escuchar los puntos de vista de tu cónyuge. Evita los malos hábitos de comunicación como los gritos, las interrupciones, ser sarcástico, no escuchar, etc. A los niños se les olvida pronto lo que haya podido percibirse como una injusticia, pero lo que no olvidan es cuando hay discordia entre sus padres y aprenden rápidamente la táctica de ‘divide y vencerás’. Si los niños aprenden a correr con papá cuando no les gusta la decisión de mamá o viceversa, se causa fricciones en la familia y entre los padres. Dele la razón a su pareja ante sus hijos y los problemas discútanlos en privado. (ADVERTENCIA: Esto no se aplica en situaciones de abuso físico o verbal, el cual debe tratarse de una forma totalmente diferente, buscando ayuda de inmediato).

YLANG Beauty Spa DONDE ENCONTRARAS TU BELLEZA © Faciales © Depilacion © Peelings © Microdermabrasion © Reduccion de peso Termico

TRATAMIENTO INFRARED REDUCTOR DE PESO FAJAS MOLDEADORAS DE CUERPO Norte de Chicago

773-895-8065

MARIA

28 | reclama

Vol.5 • No.14 (186)

APRIL 5 – 11 • 2013

¡Qué Sazón ! Latinoamérica, despensa solidaria de Europa

ante el auge de sus productos, muchos de ellos aún desconocidos en el viejo continente, estén apostando porque esos alimentos que dieron de comer a sus antepasados sean conocidos en el mundo entero, a la vez que esta promoción contribuya al desarrollo de sus zonas de origen. En este sentido, la quinua y la kiwicha son dos de los granos andinos con más proyección internacional, al poder convertirse en sustitutos del arroz y los productos derivados del trigo, los cuales poseen altos niveles de carbohidratos y gluten.

atinoamérica se ha convertido en la despensa de la alta gastronomía europea. No sólo por su incesante aportación de nuevos productos y recetas, sino también por los modelos de producción que países como Perú aplican para favorecer el desarrollo de zonas agrícolas subdesarrolladas. Simeón Genaro Miranda tiene 62 años y trabaja sus tierras de Cabana (provincia de San Román, región de Puno, Perú) con la pasión necesaria para que, en el año 2000, pueda recuperar el cultivo de la quinua orgánica. “Dejé un tiempo de cultivarla, pero viendo que iba a caer en el olvido volví a retomar el cultivo y recopilar los colores de los granos que tanto han impactado a la población de hoy en día”, ha relatado este agricultor de sonrisa eterna, en congreso gastronómico Madrid Fusión. Tanto fue el empeño de Siméon que, en la actualidad, ya cuenta en sus campos con ochenta tipos de quinua, el grano andino al que en este 2013 Perú ha dedicado toda su atención en materia gastronómica para darlo a conocer en todo el mundo.

Y LLEGÓ LA GASTRONMÍA EUROPEA

El agricultor peruano Simeón Miranda en el stand de Perú durante la celebración del congreso gastronómico Madrid Fusión 2013. Foto: Javier Lizón

De este modo, Miranda, en su natal Cabana, hizo que en 1990 se asociaran 18 productores de la zona y, para poder exportar sus productos, se unió a Ascenpromul, la Asociación Central de Productores Multi sectoriales de Cabana. Con esta unión ha podido modernizar su cultivo y ya ha conseguido que gran parte del mundo pueda cocinar

CON LOS MEJORES MARISCOS EN SU RESTAURANTE PREFERIDO AZTECA Mencione este anuncio que lo vio en. Reclama y reclame una soda GRATIS! Con su orden.

Solo Aquí en Monicas / Azteca Restaurante. Ya lo sabes no hay mas. Somos los Mejores.

con estos granos andinos. Prueba de ello se ha visto en este último certámen de Madrid Fusión, en el que los granos andinos fueron los grandes protagonistas al entrar en platos de muchos de los cocineros españoles presentes en la cita. Pero ejemplos como éste demuestran también que son muchos los agricultores latinoamericanos que,

Desde Europa, la alta gastronomía ve Latinoamérica como una nueva gran despensa donde encontrar nuevos sabores, olores y texturas. Pero también se tiene la conciencia de que se está ayudando al desarrollo de zonas deprimidas. Según el chef catalán Joan Roca, del restaurante Celler de Can Roca, poseedor de tres estrellas de la guía Michelin: “Latinoamérica es un mundo fascinante que explota gastronómicamente, porque hay talento, porque hay cocineros buenos, comprometidos, ilusionados, muy bien formados, que nos han hecho descubrir su despensa, sus tradiciones y esto nos enriquece”.

AZTECA

Preparamos Comidas para FIESTAS.. Mencione este anuncio al hacer su Orden y reciba

20% DE DESCUENTO

RE STAURANT Para su comodidad Visítenos en nuestras 3 ubicaciones!

Contamos con SALON PARA FIESTAS

hasta de 60 personas. Llame para reservarla.

346 N. Seymour Ave. Mundelein, IL 60060 847-566-0001 E Hawley St.

839 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 847-566-0033

AZTECA

N Seumour Ave.

847-962-2548

#3 N Lake St.

Comuníquese con José para más Información

636 N. Milwaukee ave. Prospect Hts, iL 60070 847-520-1070

Vol.5 • No.14 (186)

Para el mayor de los hermanos Roca, el hecho de viajar le ha hecho ver lo importante que es “dar importancia a la gente que necesita también que su producto sea valorado y que tenga un recorrido en el mundo de la gastronomía”. En ese sentido, el cocinero cree que la gastronomía puede colaborar con el comercio justo y ayudar así a la “gente que se gana la vida con ese trabajo duro”. El análisis realizado por Roca no es más que el que están haciendo el resto de los cocineros de la alta gastronomía que piensan que la “cocina está viva”.

El cocinero español Joan Roca, uno de los chefs españoles que apuestan por aportar nuevos productos latinoamericanos a la alta gastronomía.Foto: Javier Lizón.

EFE.

INCOME TAX SERVICES! RECLAME SU REEMBOLSO TRIBUTARIO… TODOS TENEMOS DERECHOS!! • Maximo reembolso legal

• • • • • • • • • •

IRS Certified Acceptance Agent (Agente Certificado por IRS) ITIN Impuestos personales y para negocio Incorporación de compañias Notaria Traducciones Compra y venta de casas Asesoria legal, divorcios, contratos, Poderes y representación en Colombia

E-FILE GRATIS!

d Dundee R

Llame ahora!!

630-847-8050 847-207-3193

830 W. Northwest Hwy, Suite 7, Palatine IL 60067 (Estacionamiento por Franklin Ave)

Hicks St.

Distintos tipos de Quinua, el grano andino que se está introduciendo en la alta gastronomía europea. SOLO USO EDITORIAL

En Colombia, la historia también está cambiando y los representantes gastronómicos del país se están movilizando para recuperar las tierras

un movimiento de la cocina en favor de la paz y que intenta recuperar los cultivos tradicionales que, mientras que estuvieron en manos de la guerrilla, fueron sustituidos por la amapola para la producción de cocaína. En estos proyectos solidarios también están presentes otros cocineros latinoamericanos como el maestro chocolatero José Ramón Castillo, que está reintroduciendo el cacao. Pero no sólo hay que hablar de casos individuales al hacer referencia al desarrollo de zonas deprimidas a través de la agricultura responsable. Desde la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), también se ha hecho una llamada a practicar una inversión responsable para combatir el hambre y la pobreza en los países más desfavorecidos del planeta. Durante la celebración del Foro Global para Alimentos y Agricultura 2013, el secretario general de la FAO, José Graciano da Silva, afirmó que hay una creciente relación entre seguridad alimenticia y seguridad, “entre guerra y hambre”, por lo que es imperativo “romper el círculo vicioso” de la pobreza y el hambre, lo que significa una mayor implicación entre la empresa privada y los estamentos de Ayuda al Desarrollo.

Smith St.

COCINANDO CON CONCIENCIA

robadas por la guerrilla y ayudar así a los campesinos y a las comunidades indígenas, e incorporar a sus cocinas productos que crecen sin necesidad de cultivo en la selva. Según el joven cocinero colombiano, Juan Manuel Barrientos, propietario de dos restaurantes El Cielo, en Bogotá y Medellín, en la actualidad hay una conciencia social nueva, porque “todo el país está ansioso de cambios” y la gastronomía no permanece ajena a estas ganas de transformar Colombia. Desde sus restaurantes desarrolla un programa de ayuda a los soldados heridos en la lucha contra las FARC:

Ra nd R

Northw est Hw y

Plum Grove Rd.

Por eso, la colaboración entre culturas, “hecha con criterio y con respeto a la tradición”, destaca Roca, tiene que estar presente. “Esa idea de ser locales y universales al mismo tiempo es importante”, concluye esta referencia de la gastronomía mundial, para quien su cocina no se entiende sin la tradición y la innovación.

reclama | 29

Quentin Rd.

APRIL 5 – 11 • 2013

Rai

53 Palatine Rd.

l Ro ad

W W W. A N AV E L E Z TA X S E R V I C E . C O M

30 | reclama

Vol.5 • No.14 (186)

Cine

APRIL 5 – 11 • 2013

6 Souls

The Company You Keep

La doctora Cara Jessup (Julianne Moore), psiquiatra forense, está especializada en refutar la existencia del trastorno de personalidad múltiple. El testimonio de Cara como testigo experto ha sido decisivo para condenar a muerte a más de media docena de asesinos. Sin embargo, un nuevo caso, el de David Bernburg (Jonathan Rhys Meyers), no sólo va a poner a prueba todas sus creencias, también va poner en peligro su vida y la de sus seres queridos.

Narra la historia de un padre soltero cuya cómoda y burguesa vida se ve sacudida cuando su pasado se vuelve en su contra: Jason Sinai (Redford), quien también utiliza el alias de James Grant, es un prófugo de la guerra de Vietnam y ex-militante del grupo social revolucionario Weather Underground -conocido por sus actividades violentas– perseguido por el FBI desde hace 30 años, tiempo en el que ha vivido oculto y que ahora amenaza con descubrir un ambicioso y joven periodista (LaBeouf).

(Suspenso/ Terror)

(Acción)

Evil Dead (Terror)

Cinco veinteañeros se refugian en una remota cabaña donde descubren “El Libro de los Muertos” y sin ser conscientes de ello despiertan a los demonios que habitan en los bosques cercanos. Sucesivamente todos los jóvenes son poseídos menos uno, quien tiene que enfrentarse al mal y luchar por su vida.

Farándula Jacqueline Bracamontes pierde bebe

Jacqueline Bracamontes, quien estaba embarazada de gemelos, se convirtió en mamá la noche del viernes. La actriz celebra la llegada de su “princesa”, pero lamenta el hecho de que el niño falleció debido a complicaciones respiratorias. “Les compartimos que

anoche nos convertimos en papás Martin y yo de una hermosa nena que pesó 2.132 kg. ¡Bienvenida a nuestra familia!”, expresó Bracamontes en la mañana del sábado a través de su cuenta de Twitter. Sin embargo, también anunció que su otro bebé “tuvo algunas complicaciones para respirar y no está con nosotros. Es un angelito a un lado de Dios”. En su mensaje más reciente en la red social, la ex reina de belleza escribió que “Dios sabe por qué hace las cosas. Ha sido difícil, pero estamos muy contentos de que nuestra princesa Mini Jacky está con nosotros”.

Joan Sebastián responde a las críticas

Joan Sebastián se mostró algo molesto por las críticas que ha recibido respecto de la manera en que pronuncia el inglés, a raíz del dueto que hizo junto a Will.i.am del grupo Black eyed Peas en la canción “Hey You”, recientemente estrenada. El cantante dice que México es el único país que critica su inglés. “Yo no tengo ningún problema. Hay mucha gente que me critica mi inglés y, bueno, no es un inglés de academia, pero sí sé decirte que no tengo ningún problema con el inglés”, dijo a Televisa Espectáculos.

G.I. Joe tendrá una tercera película

Cristina Castro confiesa ser inestable en el amor

G.I. Joe tendrá una tercera película, anuncia el sitio Vulture, aunque todavía sin detalles sobre la historia o el elenco. G.I. Joe El contraataque funcionó bien en su fin de semana debut al recaudar 41, 2 millones de dólares (mdd) sólo en Estados Unidos y Canadá, de esta forma se asegura la continuidad de la saga. G.I. Joe El contraataque costó 130 mdd, su recaudación mundial ya sobrepasa los 132 mmd, según el sitio Box Office Mojo. De momento se desconoce si G.I. Joe 3 tendrá como director a Jon M. Chu o en su elenco a Dwayne The Rock Johnson, Adrianne Palicki o DJ Cotrona.

eso sí, quién no se va a enamorar de esa dulzura de chaparrita preciosa. Después empecé a tener mis novias muy jovencito, fui precoz y ya me enamoré de otras, pero de mi mamá sí me enamoré”, declaró Castro según el diario Basta.

Cristian Castro reconoce que es un hombre inestable y no tiene reparo alguno en confesar que el hecho de haberse enamorado de su mamá puede ser un factor para dicha inestabilidad, que por desgracia ha llevado al fracaso todas sus relaciones amorosas. Ahora, el cantante anuncia abiertamente que busca a una mujer parecida a su mamá para enamorarse de ella. “Me encantaría que se pareciera a mi mamá. Tiene una cara muy peculiar mi mamá que aún no encontramos a la siguiente Vero Castro. Me enamoré mucho de ella de chiquito;

APRIL 5 – 11 • 2013

Vol.5 • No.14 (186)

reclama | 31

Verte Bella por Menos Uñas coquetas: pálidas, obscuras, acentos metálicos y de dos tonos n Por: Arianna Rocha

l esmalte de uñas se ha convertido en una tendencia tan común como los accesorios. Para la primavera vienen diversos de estilos de manicure. La pasarela de Gucci a Chanel reflejaron los estilos más a la moda para esta temporada.

PALIDAS

Desde colores rosas pálidos a tonos grises, este tipo de colores son de las tendencias más versátiles porque combina con todo. Se

puede decir que las uñas toman un tono neutro con este tipo de colores de esmalte. En cuestión de tu look, las uñas no serán el centro de atención.

OBSCURAS

Marrones, azules, purpuras y rojos obscuros siguen en moda y toman el

mismo papel que los tonos pálidos o neutros. Aunque haya variada en los tonos, faltara un poco de imaginación y creatividad. Los tonos obscuros te pueden dar la impresión de que seas una vampiresa.

“La Caridad” BOTANICA

ATENDIDA POR EL PADRINO CARLOS

“SU CONSULTA ES PRIVADA Y CONFIDENCIAL”

HAGA UNA CITA !AHORA! LECTURA DE CARACOLES

ños 12 A lecido b o esta l mism e en ugar! l

9 2 2 B E LV I D E R E R D .

. oln Av e

Belvid

S.Linc

kson

r y St. S.Victo

S.Jac

Hierbas, Velas, Perfumes, Libros, Aceites, Talismanes, Inciensos, Santos al Por Mayor y al Detalle.

St.

Y tenga la seguridad que usted encontró gente honesta y principalmente con conocimientos, sin engaños y promesas falsas

ere St.

WAUKEGAN, IL

847-625-1891 / 847-343-9770

ACENTOS METALICOS

Las piedritas, mariposas u otro tipo de acento metálico sobre la uña crea un efecto más femenino y divertido. El oro y plateado es ideal para tonos azules, rosas y pálidos. Los diseños en las uñas que están muy de moda son en colores metálicos y en for-

mas geométricas. Algo más sencillo y practico es pintar una línea vertical de color metálico en medio de la uña, esto la alarga y no te quita mucho de tu tiempo.

DE DOS TONOS

Coral con azul, blanco con negro, rojo con blanco, rosa con dorado, las combinaciones son infinitas el chiste de esta tendencia es pintar las uñas de dos tonos. La forma más común es en forma diagonal. Uno decide que tan complicado quiere el diseño, como puede ser muy sencillo y practico como puede ser muy complicado y decorado. Para las que tenemos poco tiempo para manicures, el pintar la parte superior de la uña como el manicure francés, esta parte debe de ser más obscura que la parte infe-

rior. Las líneas horizontales o “stripes” también están muy de moda. Existen modas y diseños para cada gusto. Solo toma un poco de imaginación y tiempo para cambiar tus uñas.

32 | reclama

Vol.5 • No.14 (186)

APRIL 5 – 11 • 2013

Rostros Futboleros Se calienta la VIII Copa 5 de Mayo'2013

n gran ambiente familiar y deportivo, esta semana se ubican como líderes de sus grupos los equipos: Real Celaya (Mayor), Dvo. Limón, Cuernavaca, El Cartel de Medellín, Dvo. Jeruco y

en Femenil Mayor el conjunto Chelsea con Dvo. La Amistad (ambos con 9 unidades) hasta la fecha 3 de la eliminatoria del Torneo VIII Copa 5 de Mayo 2013 que se juega viernes y domingos en Chicago

Indoor Sports. En Femenil “B”, de líder el equipo CIA FC. En los grupos del domingo, Con buen paso hasta la fecha 3, Real Celaya, Puebla FG, El Nacional, Dvo.

Morelos y Freseros FC.

Torneo de Verano 2013

La Liga de Fútbol 5 de Mayo, anunció su convocatoria para los torneos de Verano 2013 de Indoor y outdoor para equipos de categoría libre (adultosdominical) y Femenil y Varonil (viernes), mayores informes en el Tel. (773)501-4649.

Atl. San Miguel Viernes

Dvo. Morelos Domingo

Dvo. Queretaro

Tupataro Domingo

CIA Fem Viernes

Club Alianza Femenil

Galaxy-Rayos femenil Viernes

Inter Jr. Viernes

APRIL 5 – 11 • 2013

Vol.5 • No.14 (186)

reclama | 33

34 | reclama

Vol.5 • No.14 (186)

APRIL 5 – 11 • 2013

Fútbol Xoloitzcuintles en la altura

l Club Tijuana Xoloitzcuintles de Caliente visita al Club San José Oruro de Bolivia por la quinta fecha

del Grupo 5 en la Copa Bridgestone Libertadores 2013, en el Estadio Jesús Bermúdez, casa del cuadro sud-

Derrota ante el Líder

l Puebla Futbol Club perdió en casa ante Tigres, líder de la Liga MX en duelo de la fecha 12. La Franja salió a la cancha del Cuauhtémoc a ofrecer buen futbol, demostrando a momentos poder derrotar al líder de la competencia; sin embargo una serie de descuidos en la parte final del encuentro terminaron por arruinar el pronóstico de empate. En los primeros 25 minutos del encuentro, los camoteros tuvieron tres oportunidades claras de gol por conducto de Alustiza, De Buen y Romo, quienes fallaron ante la portería felina. No obstante que los poblanos complicaron el duelo para Tigres, la escuadra visitante pausó el juego y logró ir ganando terreno ante un

Puebla que no supo mantener el dominio de la primera media hora de juego. Justo pasados los primeros 30 minutos, el argentino Lucas Lobos encontró el gol que dio la victoria momentánea a los norteños. La ventaja con la que Tigres se fue al descanso fue recortada con la entrada del estadounidense DaMarcus Beasley, quien al minuto 57 aprovechó la mala marcación de la defensa felina para rematar dentro del área un centro de Matías Alustiza. Con el gol de Beasley el Puebla se tiró hacia adelante para buscar los tres puntos que lo mantuvieran en la zona de clasificación y lo alejaran del descenso. Minutos antes de que se pita-

La exigencia en este equipo es ganar: Miguel Herrera

unas cuantas horas de que América reciba a Cruz Azul en la cancha del Estadio Azteca para encarar la semifinal de la Copa MX, el técnico americanista, Miguel Herrera, apuntó que el equipo azulcrema irá por la victoria y no se guardará nada debido a lo que implica jugar un torneo con la institución de Coapa. “Si juegas un torneo en este equipo la exigencia es ganarlo, nosotros lo hemos tomado muy en serio y todavía no estamos en una instancia en donde podemos pensar en ganarlo, estamos apenas en semifinal y voy a pensar en Cruz Azul mañana en la noche para poder aspirar a lo que sigue”. Sobre el importante triunfo que las

Águilas obtuvieron en la última edición del clásico nacional por marcador de dos goles a cero, con un par de anotaciones de Raúl Jiménez, Miguel Herrera destacó la entrega y paciencia que los jugadores americanistas pusieron en la cancha. “El partido se tenía que ganar como se tuviera que ganar. El primer tiempo fue de ellos, 35 minutos que manejaron muy bien la pelota y fueron superiores a nosotros pero el equipo puso determinación, tuvieron un par de llegadas, se marcó bien, se hizo un trabajo defensivo bueno y después ajustamos y empezamos manejar nosotros el partido.” Debido al reglamento de la Copa

americano situada a 3mil735 metros de altitud sobre el nivel del Mar. El partido que se disputará este miércoles 3 de Abril está programado para iniciar a las 15:45 horas (Tiempo del Pacífico). Tras realizar el viaje de cerca de 5mil500 Kilómetros desde el Distrito Federal mexicano, los Xoloitzcuintles arribaron el lunes por la noche a Bolivia, y este martes realizaron la última práctica previa al crucial enfrentamiento ante el San José. El Club Tijuana busca afianzarse en la parte alta del Grupo 5 de la competencia, en el que comanda el sector ra el final del encuentro un error en la línea defensiva camotera terminó con las esperanzas de la victoria, dejando ir puntos valiosos para pensar en la Liguilla. Con este resultado el Puebla se

Mx que estipula que un equipo únicamente puede utilizar tres extranjeros en este torneo, el estratega de las Águilas señaló que serán Christian Benítez y Rubens Sambueza quienes no disputen la semifinal ante Cruz Azul. “Rubens porque todavía no está al cien, quisiéramos tenerlo en la cancha pero no podemos sabiendo que no está al cien, no podemos meterle dos cargas tan fuertes, vamos a esperar a mañana, entrenó bien pero se fatiga y Chucho está descartado”. Herrera Aguirre en conferencia de prensa este día en las instalaciones del Club América en Coapa, declaró que su rival en turno, Cruz Azul, es un gran equipo, con un plantel muy completo y que en cualquier momento puede despertar de su mal paso. “Es un equipo muy bueno, desafortunadamente no se han encon-

con 9 unidades, por 7 del Corinthians de Brasil, 4 del mismo San José, y 3 del Club Millonarios de Colombia. En la primera ronda de la fase de Grupos, durante la Fecha 2, el San José Oruro visitó el Estadio Caliente el pasado 26 de Febrero, en el que los Xoloitzcuintles ganaron el duelo 4-0 con anotaciones de Édgar Castillo, Pablo César Aguilar, Joe Corona y Fidel Martínez. Se espera una nueva y emocionante historia entre el Club Tijuana y el Club San José ahora en territorio sudamericano. Después de este enfrentamiento en la Copa Bridgestone Libertadores 2013, los Xoloitzcuintles retornarán a la Frontera de Tijuana para enfocarse en el duelo de la Fecha 13 en la LIGA MX-Clausura 2013 en la que reciben la visita del Club Santos Laguna el próximo fin de semana. xolos.com.mx

queda con 14 puntos e inicia su preparación rumbo a su partido de media semana contra Atlante y la visita del próximo sábado al América. Club Deportivo Puebla

trado, han sufrido lesiones que no le han dejado a Memo tener su equipo completo. Tienen los jugadores, tienen los nombres, tiene el plantel para en cualquier momento despertar, lo que no queremos es que lo haga con nosotros, por eso hay que tener la pelota hay que estar atentos y jugar con esa determinación que hemos venido mostrando”. Por último nuestro técnico sentenció que el equipo no debe confiarse en ningún momento debido a la peligrosidad de los jugadores cruzazulinos y porque en la Copa el panorama de ambas escuadras es parecido. “En un partido con los jugadores que ellos tienen, con el peso que tienen, no podemos confiarnos, puedes llegar en mejor momento, con mejores números en la liga pero en la Copa en este momento estamos parejos”. Comunicación Club América

APRIl 5 – 11 • 2013

Vol.5 • No.14 (186)

lo largo de su exitosa carrera, Ricardo Osorio ha disputado dos Mundiales con la Selección Mexicana. Además, logró el campeonato de bundesliga alemana con el VfB Stuttgart. En México, conoció el éxito tras su llegada a los Rayados de Monterrey, en donde participó para obtener un campeonato de Liga y dos de la CONCACAF Liga Campeones. Ahora, el defensa lateral quiere dar un paso histórico en su carrera al lograr el tricampeonato de la región. “Estamos en semifinales, a un paso de lograr algo Histórico. Primero hay que pasar esta fase. Va a ser muy difícil. Galaxy es un gran Equipo, pero sería algo fantástico. Hay que estar conscientes de que tenemos todavía un camino, no muy largo, pero sí difícil. Sería algo de ensueño e Histórico para todos mi compañeros y para mí lograr algo tan importante en nuestras carreras”, consideró el defensa. Para la camiseta número 4, los Rayados se han hecho de un nombre en la región de CONCACAF con base en el esfuerzo y éxitos obtenidos recientemente. Por tal motivo, tienen la necesidad de seguir demostrando su calidad en el balompié. “Yo creo que se ha ganado un respeto por todo lo que se ha hecho en estos años. El Equi-

reclama | 35

os m OS la ol b D ñ a A H pa M Es TI IS!

ES AT GR

Quiere Osorio dar paso histórico

po ha hecho cosas importantes. En cuatro años ha ganado dos Campeonatos (de Liga), dos Concacaf Liga Campeones. Creo que seguir ganando sería algo histórico para el Club y muy motivante para nosotros”, reiteró. La clave para que el Monterrey haya destacado a nivel internacional es tomar el torneo con la seriedad que amerita y dar su máximo esfuerzo en cada partido. “Es un compromiso de todos que tenemos que dar el 100 y el que no esté, va a salir. Es algo que todos estamos muy mentalizados, que tenemos rendir al máximo para que se logren los objetivos que quiere el Club y nosotros”, aseguró. El partido ante el Galaxy de Los Angeles será complicado, consideró el defensa. Sin embargo, está convencido de que podrán salir airosos si muestran en la cancha el buen futbol que han desplegado recientemente. “Creo que nunca nos había tocado un equipo (estadounidense) tan fuerte. Nos habían tocado equipos muy buenos, pero el Galaxy es un gran equipo. Tiene muy buenos jugadores. Hay que respetarlos, pero hay que salir a proponer. No estamos preocupados por el rival, estamos ocupados en lo que podemos hacer nosotros. No es por menospreciar al rival”, dijo. Rayados.com.mx

COMPUTER REPAIR EVcomputerr@yahoo.com

847-875-1240 / 847-477-2595 913 GraNd ave. WaukeGaN, iL 60085

Trabajos garanTizados! Abierto los 7 dias de la semana 10:00am – 6:00pm

Reparación de computadores, Remoción de Virus, Actualización de software. Venta de computadoras nuevas y usadas.

Compramos Computadoras viejas o usadas!

rEParaCion Y Trabajos a doMiCiLio Lio Venta e installacion de estereos para carros. iNstaLLaCioN Gratis!!

36 | reclama

Vol.5 • No.14 (186)

APRIL 5 – 11 • 2013

Deportes Epidemia de goles latinos en Europa ¿Q ué tienen en común el argentino Messi, el chileno Nicolás Canales, los colombianos Bacca y Jackson Martínez, los uruguayos Cavani y Luis Suárez, y los brasileños Bueno y Juliano? Todos son americanos y máximos goleadores de diferentes campeonatos en Europa. Los goles latinos cotizan al alza. No hay campeonato y jornada en que no destaque algún goleador latino en Europa. No sólo Messi, Falcao, Cavani o Luis Suárez ponen firma a los goles. En países como Portugal, Bélgica, Malta, Chipre o Azerbaiyán, los máximos artilleros también han nacido en el continente americano. La epidemia goleadora latinoamericana llega a estos países y otros como Rusia, Eslovaquia, Eslovenia, Suiza, Croacia, Israel, Noruega, Moldavia o Rumania, donde asoman futbolistas de esta procedencia entre los máximos anotadores de estos campeonatos. A la estela de Messi (F.C. Barcelona), autor de 43 goles en el campeonato español durante la presente liga, el doble de los marcados por el colombiano Radamel Falcao (Atlético de Madrid) y 31 más que el mexicano Carlos Vela (Real Sociedad), los goleadores latinoamericanos que campan por Europa lo hacen con gran acierto. Es el caso del uruguayo Luis Suárez, máximo anotador de la Premier League y a poco de hacer historia en el fútbol inglés. De terminar el campeonato como líder de la tabla de goleadores, el delantero del Liverpool se convertirá en el tercer latinoamericano en conseguirlo, después del chileno Jorge “George” Robledo, que en la temporada 1951-52 marcó 32 goles en 33 partidos con la camiseta del Newcastle, y del argentino Carlos Tévez (Manchester City), que lo hizo en la temporada 2010-11, aunque empatado a 21 goles con el búlgaro Dimitar Berbatov.

El uruguayo Edinson Cavani es el máximo artillero en la liga italiana. EFE/EPA/STR

El delantero uruguayo del Liverpool Luis Suárez está cerca de hacer historia en el fútbol inglés. EFE/PETER POWELL

En Italia, los goleadores latinos también están al alza. La campaña del uruguayo Edinson Cavani (Nápoles) va camino de hacer historia, con 22 goles en 27 partidos, muy por delante de sus competidores, entre ellos los argentinos Erik Lamela (Roma), con trece goles, y German Denis (Atalanta), con uno menos.

JACKSON MARTÍNEZ Y BACCA, ARTILLERÍA COLOMBIANA

El panorama es parecido en Portugal y Bélgica, donde dos colombianos, Jackson Martínez (Oporto) y Carlos Bacca (Brujas), son los reyes del gol. El primero ha marcado 23 goles en 24 partidos, un promedio demoledor en el campeona-

A la estela de Messi, máximo goleador del campeonato español, muchos latinoamericanos triunfan en Europa. Efe/ Alberto Martín

APRIL 5 – 11 • 2013

El colombiano Carlos Bacca (derecha en la foto), delantero del Brujas, es el máximo goleador de la liga belga. EFE/THIERRY ROGE

Vol.5 • No.14 (186)

reclama | 37

to portugués, mientras que Bacca ha terminado la liga regular belga con 20 goles en 24 partidos. Otros campeonatos “menores” también sufren la epidemia goleadora que llega de Latinoamérica. Entre los máximos goleadores del Viejo Continente aparecen el chileno Nicolás Canales (Neftchi Baku), líder de los artilleros en la liga azerbaiyana, autor de veinte goles; el costarricense Michael Barrantes (Aalesund), primero en la liga noruega, aunque este campeonato apenas ha comenzado. El brasileño Juliano Spadacio (Anorthosis) es el máximo realizador de la liga en Chipre, con 14 goles, uno más que

El colombiano Jackson Martínez, del Oporto, es el máximo goleador de la liga portuguesa. EFE/EPA/JOSE COELHO

El brasileño Tavares (en la imagen a la derecha) destaca en el fútbol esloveno con el Maribor. EPA/ETTORE FERRARI

el paraguayo Aldo Adorno (Apoel); mientras que el también brasileño, Daniel Bueno (Tarxien) es el más acertado en la liga de Malta, con 15 goles. Además de Spadacio y Bueno, otros delanteros brasileños destacan en el fútbol europeo, muy cerca del primer puesto de máximo artillero. Segundos en sus respectivas ligas son Wanderson (Krasnodar), en Rusia; Eliomar Correira Silva (Partizán), en Serbia; Cléber (Nitra), Eslovaquia, y Tavares (Maribor), en Eslovenia. Algo más alejado de la cabeza goleadora se encuentran los también brasileños Sammir, (Dinamo de Zagreb, nacionalizado croata) tercero en Croacia, y Alex Texeira (Shakhtar) y Cleiton Xavier (Metalist), ambos empatados en el tercer puesto en Ucrania. Con pasaporte brasileño también destacan Bobó (Kayserispor), quinto en el campeonato turco; el mismo lugar que ocupa César Santín (Copenhague) en la liga danesa y Adi Sobrinho (Steaua) en Rumania; y Guilherme (Malsani), en

El jugador brasileño del Copenhague Cesar Santin (i) lucha por el balón contra Serda Tasci, del Stuttgart, durante un partido correspondiente a la Liga Europa de la fase de clasificación, disputado en Copenhague, Dinamarca el pasado 8 de noviembre de 2012. Santín destaca en el fútbol danés. EFE/ Jens Norgaard Larsen

Moldavia, y Brandao (St. Etienne), en Francia, ambos en el sexto lugar de los máximos realizadores. Los goles de Messi no son los únicos con firma argentina en Europa. Ezequiel Scarione (St. Gallen) –segundo en la liga suiza-, Emanuel Perrone (Asteras) –tercero en Grecia– y Pedro Galván (Bnei Yehuda) –tercero en Israel– están dejando su sello, aunque sin la atención que depara la “Pulga”. Por lo tanto, las ligas en el Viejo Continente están sufriendo una epidemia de goles latinoamericanos que no parece tener antídoto en el fútbol europeo. (*) Datos a 31 de marzo de 2013. Fuente: uefa.com EFE.

38 | reclama

Vol.5 • No.14 (186)

APRIl 5 – 11 • 2013

Todos los anuncios con el pago se deben mandar por correo a Reclama: 333 Skokie Blvd, Suite 107, Northbrook, IL 60062 También se puede mandar anuncio por fax si pago es por tarjeta de crédito: 847-272-6701 Si el anuncio no es pagado en anticipación no se publicara. SE VENDE/ RENTA Apartment for rent: 2 bedrooms on the first floor; large kitchen, bathroom and living room; porch; hall; $700.00 per month heating, water, garbage is included. Deposit required. 1425 10th street Waukegan IL. For appointment call 847/770-5177 For rent 1-2 bedroom apartments in Mount Prospect. Everything included except electricity, $700 for 1 bedroom and $800 for 2 bedrooms. For more info call 847-778-1822. SALON EN HANOVER PARK RENTA ESTACIONES DISPONIBLES PARA ESTILISTAS, BARBEROS, MANICURISTAS Y TÉCNICOS DE UÑAS ACRÍLICAS. SEA SU PROPIO JEFE, ESTA ES SU OPORTUNIDAD. INTERESADOS LLAMEN AL 630-231-0619 ARLINGTON HEIGHTS. Apartemento con 2 Recamaras tercer piso $800. Para informes llamar al 847-254-6402 ARLINGTON HEIGHTS. APT 2 BEDROOMS, 3RD FLOOR $800. For information 708-941-9945 WHEELING. 2001 FORD FOCUS. INFORMES AL 2242619812 WHEELING.– 96 Plymouth Grand Voyager d-e tres puertas, colo blanco , vidrios polarizados, para 7 pasajeros, transmisión -automática, en buena condición y 87,000 millas. Favor de llamar al 305-764-4389, para más información. Se vende tienda de comida semiequipada. Precio negociable. Para más información llama al : 708-692-1983 Waukegan 1 Habitación $725. 2 Habitaciones $825. Llame para mas información al 224-610-0335 Preguntar por PATY Se renta apartamento de 2 recamaras en Skokie. Estacionamiento, lavadora, secadora y aire acondicionado. 847674-7454. EMPLEOS Compañía de decoraciones para even-

tos solicita hombre. Experiencia no es necesaria. Llamar al 773-543-9721 y preguntar por Luis. Se solicita panadero con experiencia y/o ayudante para tiempo completo en la área de Round Lake. Para más información llamar al 224-656-1778. HOUSE CLEANERS WANTED FOR LAKE ZURICH, BUFFALO GROVE AND ARLINGTON HEIGHTS. WEEKDAY HOURS, DRIVER’S LICENSE AND CAR NEEDED, $10-$13 HOURS PLUS TIPS TEL: 847927-0491 One of the largest volume Honda dealers in the Midwest has rare openings in new and used car sales! No experience necessary, we will train you how to sell some of the finest automobiles in the world and have fun doing it! BiLingual a real plus. We oﬀer one of the industry’s best pay plans plus all the BENEFITS including Health, Dental, 401(k), etc. For a confidential interview, call and ask for a sales manager ASAP! Schaumburg Honda Automobiles 847-271-4786 Se solicita panadero con experiencia tiempo completo en la area de Round Lake. Para más información llamar al 224-656-1778. Experienced seamstress needed in downtown Chicago bridal salon. Phone 312 455 8094. Growing Media Company is looking for self motivated Sales Manager. Bachelor degree and 3 years sales experience required. Deep knowledge of digital media and social networks is a plus. Compensation package based on the experience. Inquiries and resume please send to info@reklamamedia.com. Seamstress wanted. Must know how to make patterns, operate machines, including sergers. Experienced and must speak English. Call Mimi 847 312-3084 Experienced truck driver needed. Driver must have C class license. Interested send resume at 24land@us2424. com Tel: 630-766-2424

COMPAÑÍA DE TELECOMUNICA CIONES SOLICITA PERSONAL FE MENINO PARA PROMOCIONES EN EL ÁREA DE CHICAGO Y SUBUR BIOS INDISPENSABLE MANEJO INTERNET Y TENER CARRO 1888 4180751 O 8479759780. Are you ready for a change? ARLINGTON NISSAN has openings for dynamic, outgoing Automotive Sales People No experience necessary, we will train the right person Salary, aggressive commission structure and volume bonuses Medical, Dental, Life insurance, 401k Call General Manager 847 590-6100 ARE YOU READY FOR A CHANGE? LIBERTYVILLE MITSUBISHI HAS OPENINGS FOR DYNAMIC, OUTGOING AUTOMOTIVE SALES PEOPLE NO EXPERIENCE NECESSARY, WE WILL TRAIN THE RIGHT PERSON SALARY, AGGRESSIVE COMMISSION STRUCTURE AND VOLUME BONUSES MEDICAL, DENTAL, LIFE INSURANCE, 401K CALL VAL 847414-1595 Se solicita una asociado para cirujano con bastante conocimiento medico y experiencia en administración. La oficina esta ubicada en los suburbios noroeste de Chicago. El candidato ideal debe de demostrar excelente habilidad en comunicarse y trabajar en equipo. Se requiere experiencia médica previa. Experiencia con la cirugía y el dominio del español no es necesario, pero preferible. Se ofrece paquetes de honorarios y compensación competitiva para el candidato ideal. Mandar su currículo por fax al 847291-6757 o llamar al 847-363-7857. An established surgical practice in North West Chicago Suburbs is looking for an associate with a strong medical knowledge and administrative experience. A successful candidate must demonstrate excellent communication skills and ability to be part of a team. Prior work experience in a medical environment is required. Surgical experience and proficiency in Spanish are plus.Competitive compensation package and real professional growth potential.Fax resume to (847) 291-

6757 or call (847) 363-7857

manufacturer located in Schaumburg, IL has immediate opening for qualified and experienced CNC set up / programmers, operators. We are seeking a self-starting individual with ability to program, set-up and operate CNC Fanuc Mills and/or Mazak Lathes. Benefits include a great benefits package (medical and life insurance, dental and vision plan, 401K, etc.), excellent career growth opportunities, a professional work environment, and a good pay that is adequate with experience. 820 ESTES AVE, SCHAUMBURG, IL 60193. Ph 847-981-8844, Fax 847-981-8843

Gurnee, IL .– High volume dealership looking for an experienced professional Bi-Lingual Salesperson with a Successful Track Record. Benefits include: Salary, 401K, Commission up to 50%, Health Insurance, Paid vacation, &Volume Bonus. For confidential Interview call Tony Pescatore at 847-856-8440 America Transfers, Inc. solicita cajeras con deseos de trabajar con los siguientes requisitos: excelente presentación, honesta y responsable y mayor de 18 años. Salario $8.25 Hr. Manejo y conocimientos básicos en computación. Documentos en regla. Favor de llamar al(312) 420-1709 o enviar su resume a recursoshumanos@americatransfers. com .Se reciben pre-aplicaciones en todas nuestras sucursales

TRABAJoS DISPoNIBLES INMEDIATAMENTE EN NoRTHBRooK PARA 1ER TURNo. INDIVIDUoS TIENEN QUE ESTAR AUToRIZADoS PARA TRABAJAR EN U.S., INGLES No REQUERIDo. PARA MÁS INFoRMACIóN LLAMAR AL (708)344-1002.

2006 KIA

2008 TOyOTA

STK# 6327PA

STK#6292P Pw,PL

avalon XlS

optima eX v6

WAS: $ 8,536

WAS: $ 8,835

STK# 6137PA

IS:*$7,986 2006 DODgE

GRanD CaRavan Se STK# T18814A

WAS: $ 7,895

yaRiS

SERVICIOS

EMUR LOGISTICS is looking to hire CDL driver CLASS A for dedicated run or pick and delivery. Experience and clean MVR are required and great pay. For more info call 224-595-3391.

SE SOLICITA Bartender con experiencia en Waukegan. Llamar al 847-4453662 Wanted taxi drivers: 847-322-9519 Compañía de limpieza en Hoﬀman Estates solicita plantel ahora. Favor de aplicar en personas en Ranhurst Plaza, suite 101. Viernes 11am-5pm y Sabado 10am-3pm A fast-paced growing turbine parts

2003 TOyOTA

2000 LExuS

STK# 6314PA

STK#T18921A 4Dr

matRiX XR

STK# T17747A wiTh Sunroof

WAS: $ 8,957

IS:*$10,989 2005 TOyOTA

avalon touRinG

WAS: $9,059

WAS: $ 12,246

IS:*$9,962

2007 DODgE

2005 POnTIAC

GRanD pRiX Gt

CalibeR SXt

STK#6312P

STK#T18791B

WAS: $10,665

WAS: $9,107

IS:*$10,665

2008 nISSAn

2006 HOnDA

STK#T17747A Sunroof

STK#T18731A

STK# 6287PA

IS:*$

IS:*$9,158

IS:*$16,983 2010 TOyOTA

maRineR pRemium STK#T18885B

IS:*$15,539

IS:*$18,852

2007 TOyOTA

2009 MERCEDES-BEnZ

HiGHlanDeR STK#T19065A

WAS: $ 16,108

*$15,990

STK# 6374P

STK# 6395P wiTh Sunroof

10,881

SRT8

STK# 6391P

*$31,355

888.210.4622

C300

STK#T18560A

WAS:$20,397

IS:*$19,897 2011 DODgE

FuSion Se

JouRney mainStReet

WAS: $ 16,187

WAS: $20,430

STK#6393P

IS:*$13,877

IS:*$15,637

IS:*$19,879

2010 TOyOTA

2007 TOyOTA

2011 FORD

STK# T19133A wiTh Sunroof

STK#6333P wiTh Sunroof

CamRy le

WAS: $14,801

IS: *$14,151

4RunneR SR5

WAS: $ 17,028

IS:*$16,571

elmhursttoyota•scion

440 West Lake Street In Elmhurst

STK#6356P

WAS: $19,423

2011 FORD

2008 DODgE CHALLEngER

pRiuS iii

WAS: $15,916

IS:*$15,541

WAS: $ 14,437

FX35

STK#: T18971A

WAS: $17.693

2008 MERCuRy

2010 TOyOTA

CamRy le

2005 InFInITy

IS:*$14,645

IS:*$11,696

Stk# 6385P

WAS: $ 11,431

WAS: $9,497

WAS: $15,010

2012 Toyota Camry LE

oDySSey eX-l

veRSa Sl

STK#T19077A

STK# T19145A

STK# 6315P

IS:*$8,639

IS:*$8,311

STK#T18085B

WAS: $ 10,512

2004 TOyOTA WAS: $8,736

WAS: $11,356

4RunneR SR5 4WD

IS:*$8,509

2010 KIA

Soul pluS

G6 4DR

STK# T18722A

CiviC eX

IS:*$8,297

matRiX XR

2008 POnTIAC

WAS: $11,748

2001 TOyOTA

On Select Certified Pre-owned Toyotas1 ALL CERTIFIED VEHICLES COME WITH A

WAS: $ 10,343

IS:*$9,593

APR FOR 60 MOS.

7 Year/100,000 Mile WarrantY#

WAS: $8,994

2004 HOnDA

2004 TOyOTA

1.9%

SpoRtaGe eX

IS:*$8,465

IS:*$8,230

Looking for Ernesto Sanchez Roque, to disolve marriage with Elizabeth Navarrette Hernandez. Case no. 2013D000794. Call 773-574-2404 .

HiGHlanDeR aWD

2003 HOnDA

CR-v eX

MAL CREDITO? NO CREDITO? MATRICULA? NECESITAS CARRO USADO O NUEVO? NO PROBLEMA! $1,500 DE ENGANCHE. HABLA A PACO, FINANCIAMENTO DISPONIBLE 915-999-0512

eS300 STK#6318P

PERSONALES Hombre de 35 años busca a mujer de mentalidad abierta entre las edades de 25 y 35 años de edad. Si te gustaría pasártela bien llama al 630-518-6358. Solamente llamadas serias. Se busca a Ernesto Sanchez Roque. Elizabeth Navarrette Hernandez y Ernesto Sanchez Roque, peticion para desolver matrimonio. Numero de caso 2013D000794. Llamar al 773-574-2404

2005 KIA

STK# T18950A

Immigration lawyer helps in deportations and in appeals. Call 847-8821992

Ylang spa le ofrece los servicios de Reducción de peso Thermal y faciales. Ubicada en el Norte de Chicago. Para más información llamar al 773-8958065 Maria.

*$12,748 IS: *$10,933

IS:*$9,228

IS:*$8,379

IS:*$7,881

WAS: $ 8,750

STK#6180P

WAS: $9,278

Abogado de inmigración, deportaciones y apelaciones de casos. Llamar al 847-305-9385, preguntar por Eloisa.

La hipnosis es la respuesta rapida y sencilla a sus problemas, ya sean: Stress, panico, nerviosismo, depresion, traumas, exceso de peso, tabaquismo, alcoholismo y otras condiciones. Usted ya trato otros metodos, dese ahora la oportunidad de mejorar mediante la hipnosis. Generalmente se requieren un total de 3-5 sesiones. Llame al 312-2572577 para una cita.

Oficina de abogados solicita traductores orales para casos legales. Pago depende de experiencia y habilidades del individuo. Para tiempo completo o parcial. Se requiere buen dominio del inglés y español. Favor de llamar al 847-431-2856 y preguntas por Yuri.

2008 POnTIAC GRAND PRIX GXP

Si debes de $1000 a $1500 en el préstamo de tu carro y quieres cambiar a un modelo mas nuevo tenemos autos del 2005-2008 llámeme te puedo ayudar pregunta por Tino 773-712-4248

LA FLORENCIA BAKERY, NOS ESPECIALIZAMOS EN PAN ESTILO MEXICANO Y PASTELES PARA TODA OCASIÓN. VÍSTENOS EN MOUNT PROSPECT: 1839 W ALGONQUIN RD O LLÁMENOS AL 847258-4452 PARA PRECIOS Y SERVICIOS.

USED CAR SALE! 2003 TOyOTA

Reconozca su pasado, presente y descubra los secretos del futuro. Ofrecemos una guía intuitiva y espiritual para resolver todos los problemas, desafíos e inquietudes que incluye: relaciones amorosas, problemas en el matrimonio, divorcio, unión romántica, profesión, finanzas, depresión, ansiedad, adicciones y problemas de salud. El servicio incluye: lectura psíquica, de tarot, con cristales energéticos, balance de chakras y regresiones de vidas pasadas. Se ofrece visitas a domicilio, fiestas y otros eventos con solicitud. 847-715-9875. Con ubicaciones en North Shore y los suburbios en el oeste de Chicago.

Personas que quieran tener su propio negocio, llamen al 847-915-5015

Stable auto transport company looking to hire driver for car hauler. Minimum experience, require minimum English, clean record, CDL Class A, training available, for more information please call: 847-899-2332 or 215866-7383, e-mail: statewaydispatch@ gmail.com

elmhursttoyota•scion

TARIFA: 50 centavos por cada palabra $1.00 por mayúsculas, por cada palabra Acentos gráficos gratis. Teléfonos se cuenta como una palabra. El mínimo por orden es $10.00. Si tiene preguntas favor de llamar al: 847-412-1004

Спросите Влада Ask Ask for Eddie Acosta for Andy or Justyna

OPEN 24/7 @ elmhursttoyota.com

eDGe Se STK#T18956A

WAS: $21,019

IS:*$20,446

SERVICE HOURS: Monday-Friday 7:30 AM - 9:00 PM Saturday 8:00 AM - 3:00 PM SALES HOURS: Monday-Friday 9:00 AM - 9:00 PM Saturday 9:00 AM - 7:00 PM

*) Please add tax title license and doc fee to all advertised sale prices. #) From original in service date. Prior sales excluded. 1) Available to qualified buyers tiers 1+, 1 as determined by TFS at $17.48 per month per $1000 financed. Some may not qualify. #) Manufacturer sponsored program. Pictures are for illustration purposes only. See dealer for details. Dealer will not honor errors or omissions in this ad. Expires 3 days from publication.

APRIl 5 – 11 • 2013

Vol.5 • No.14 (186)

reclama | 39

Centro de Servicio Autorizado

Horas de Lun-Vie: 7:30 am-6:00 pm Servicio: Sab: 7:30 am- 4:00 pm

Domingo: 9:00 am-2:00 pm solo en 1 N. Green Bay Rd

LA FAMILIA NERHEIM

NEGOCIO DE FAMILIA POR 44 AÑOS!

WWW.WAUKEGANTIRE.COM Visita nuestra pagina para ver todas las ofertas. Siguenos en

DEL 14 DE MARZO AL 15 DE ABRIL DE 2013

LAS LLANTAS MICHELIN ESTÁN RESPALDADAS POR NUESTRA PROMESA. ®

OBTENGA

EN UNA TARJETA DE RECOMPENSA MASTERCARD® CUANDO ENVÍE EL FORMULARIO.2 Compre cualquier juego de cuatro llantas nuevas de la marca MICHELIN® para vehículo de pasajeros o camioneta y obtenga una tarjeta de recompensa MasterCard® de $70 cuando envíe el formulario.2 2 Vea el formulario de canje en los distribuidores participantes

EL PLAN DE LA PROMESA MICHELIN INCLUYE: GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS 1 Se

• ASISTENCIA DURANTE 3 AÑOS PARA EL CAMBIO DE LLANTA DESINFLADA

• GARANTÍA LIMITADA DE MILLAJE

aplican ciertas condiciones y limitaciones. Consulte con un vendedor de la tienda o visite michelinman.com para la descripción completa y más información.

para conocer la información completa sobre la oferta. La oferta termina el 4/15/13. Nula donde esté prohibida. La tarjeta de recompensa no puede recargarse con fondos adicionales ni ser usada en un cajero automático. La tarjeta vence 6 meses después de su emisión. Para todos los términos, condiciones y costos, consulte el Acuerdo del titular de la tarjeta en el paquete donde viene la tarjeta. U.S. Bank es el emisor de las tarjetas de recompensa de conformidad con una licencia de MasterCard International Incorporated. MasterCard es una marca comercial registrada de MasterCard International Incorporated.

Rines Personalizados Waukegan Tire & Supply CoEn IncOFERTA!

Hours of Operation Mon-Fri 8:00am - 4:00pm

This area is for the MAX imprint ONLY and must remain white. 3444 Washington (847) Llamar a WaukeganStTire para336-5305 mas informacion. Oferta valida hasta agotar.

www.example.com

Z08 VIM

Consúltenos hoy mismo para recibir un servicio experto y llantas respaldadas por el Michelin Promise Plan . ™

Z10 NOIRE

22x9.5 Chrome $199 22x9.5 Chrome $199 22x9.5 Black $179

ADANA

FLAWLESS

22x9.5 Chrome $199 22x9.5 Chrome $199

SPUR

22x9.5 Chrome $199

$15 DE DESCUENTO EN ALINEACION

BIG PAPI

24x9 Chrome $259

PARANORMAL

24x10 Chrome $249

PRISA

17X7.5 Chrome $125

$29 CAMBIO DE ACEITE Y ROTACION DE LLANTAS

Alineaciones ▪ Amortiguadores ▪ Suspensiones ▪ Cambios de Aceite ▪ Frenos ▪ Baterías ▪ Sistemas de Enfriamiento Simon

GRAYSLAKE 847-543-0300 Rt. 83 & Center Street

Rey

Abierto Domingos 9-2

WAUKEGAN 847-336-0656

Green Bay Rd. & Washington St.

Javier

PARK CITY 847-336-5305 3444 Washington St.

Rigo

WAUKEGAN 847-662-5500 80 S.Green Bay Rd.

40 | reclama

Vol.5 • No.14 (186)

APRIl 5 – 11 • 2013

Save a TON aT aT arliN arliN Ng gTON TO TOy yOT y OTa OTa

With our Large Toyota New Car Inventory!

Brand New 2012 Toyota

Brand New 2013 Toyota

#37402

#36485

#38043

CAMRY LE

PRIUS TWO

Buy for only:

19,873 19,993 $ $ 189/mo. 169/ mo. 36 month lease with $3,985 down plus $595

Automatic

Buy for only:

23,993 $ 269/mo. 36 month lease with $3,985 down plus $595

Or lease for only:

Or only:

Or lease for only:

RAV4 XLE

‡‡

acquisition. No security deposit. 12,000 miles per year with $0.15 mile overage.

0 fOR 60 MONThS %

†

on select new models

COROLLA LE Automatic #9137P

only:

14,999 O$r 132/mo.

Buy for only:

‡

Certified 2012 Toyota

VENZA LE Automatic #9121P

only:

22,999 O$r 250/mo.

Buy for only:

‡

Certified 2012 Toyota

SIENNA Automatic #9108P

Buy for only:

only:

21,993O$r 179/mo.

Certified 2012 Toyota

#37696A

‡

HIGHLANDER Automatic only: only $ $ 294/mo.‡ Buy for :

25,999Or

COME VISIT US!

SE HABLA ESPAÑOL

TOYOTAARLINGTON.COM

Certified 2012 Toyota

J.R. Reyes

James Flores

Sales Manager

Sales Associate

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices. Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. ‡ ‡ Payment based on 1.9% APR with $6,000 down for 72 months. $14.70 per $1,000 borrowed. ‡ Payment based on 0% APR with $6,000 down for 60 months. ^1.9% APR for 72 months on select Certified Preowned Toyota vehicles with $0 down payment required. $17.48 per month per $1,000 borrowed with $0 down. †0% APR financing for 60 2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 months on select new Toyotas with $0 down payment required. $16.66 per $1,000 borrowed. Dealer not responsible for typographical to honor any advertised incentives if the manufacture does not extend (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) errors. Due to lead time in ad production we may not bethemablebeyond 4/1/2013.