UN SITIO MUY ACCESIBLE PARA PUBLICAR LO QUE TE APASIONA, TE GUSTA Y LO QUE PIENSAS QUE ES IMPORTANTE PARA LA COMUNIDAD
WWW.RECLAMACONECTAR.COM www.spanishreclama.com
s i t a Gr
Regístrate hoy y se parte de la voz de la comunidad
conectando comunidades, respetando raíces
PUBLICACION SEMANAL VOL.5 • NO.16 (188) • APrIL 19 – 25 • 2013
En esta edición: Opinión
Homenaje a Rita Bustos
Pág.11
Noticias Nacionales
terror en Boston
Pág.14
El sueño es ahora
Tú música
grupo Innegable
Pág.30
Foto cortesia de The Dream is Now
Alejandro Morales de Chicago habló con Reclama sobre el documental The Dream is Now , pág. 8
2 | reclama
Vol.5 • No.16 (188)
.
APRIL 19 – 25 • 2013
FAMILY DENTAL CARE
José Villa D.D.S., P.C. Dentista General
1426 W. Belmont Chicago, Il 60657
2841 Grand Ave. Waukegan, Il 60085
773-528-0068
847-360-1610
! s i t a r G
COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y RECIBA LIMPIEZA BASICA
Adultos
$59.00 OFERTA ESPECIAL Niños
$39.00
INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN
OFRECEMOS TRATAMIENTO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA
(No Incluyen Implates y Frenos para Adultos invisalign)
Invisibles Removibles y cómodos. Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un año debido a que los alineadores son removibles, ustedes puede continuar comiendo sus comidas favoritas.
UNA ALTERNATIVA TRANSPARENTE ANTES de invisaling
DESPUES de invisaling
ANTES de invisaling
DESPUES de invisaling
ANTES de invisaling
DESPUES de invisaling
9 meses de tratamiento
descuento
ANTES de invisaling
En todo tratamiento para pacientes sin seguro
TENEMOS
DESPUES de invisaling
12 meses de tratamiento
.COM
14 meses de tratamiento
22 meses de tratamiento
COMPRA UN CUPON YELP DE $50 Y CONSIGUE $100 EN CUALQUIERA DE NUESTROS SERVICIOS DENTALES.
APRIL 19 – 25 • 2013
Vol.5 • No.16 (188)
.
reclama | 3
4 | reclama
Vol.5 • No.16 (188)
.
Nota de editora Por: Arianna Rocha
E
l martes pasado dos explosiones cobro la vida de varias personas, incluyendo la vida de un niño de ocho años. Desde este entonces Boston, está de luto y las investigaciones continúan. De acuerdo a la fuente AP ya existe un sospechoso del ataque. Chicago también se ve afectado, ya que la ciudad es sede de uno de los maratones más populares del mundo. Las autoridades están creando un plan de seguridad para el maratón en octubre de este año. Sobre la reforma migratoria, esta semana se presentó un proyecto de ley en el congreso. Muchos calificaran y muchos otros no, es importante tener en mente que todavía no es una ley hasta que se apruebe en el congreso y senado. El “Acta para la Seguridad Fronteriza, la Oportunidad
Concurso
Económica y la Modernización de la Inmigración de 2013”, se encuentran los temas, tales como seguridad fronteriza, legalización de once millones de inmigrantes indocumentados, residentes en Estados Unidos y reforma del sistema de visas. José J. Carmona no explica un poco más sobre este proyecto de ley, y Alejandra López nos informa sobre el incidente de Boston. La nota de portada es sobre el tema de inmigración y como existen miles de jóvenes que están listos para aportar a este país pero no pueden. Alejandro Morales es un joven que creció en Chicago y compartió sus historia en el documental The Dream is Now. Espero que les agrade esta edición. Gracias a todos los anunciantes y colaboradores.
¡LIMPIO HOGAr, DULCE HOGAr!
Mamá nos ama y es una experta en cuidarnos. Y como la limpieza es la forma más sencilla de cuidar de nuestro hogar y de la salud de toda la familia, reclama te invita a participar en este concurso donde podrás ganar una cesta con limpiadores de alta eficiencia de una de las más reconocidas compañías de productos de limpieza para el hogar en México, Industrias AlEn. Solo comparte con nosotros al-
gún tip de limpieza o de cómo lograr que los miembros de la casa ayuden con las tareas del hogar. Puedes hacerlo por Facebook, llamando al número 847272-0707 o enviando una carta a reclamarocha@gmail.com. Daremos a conocer los ganadores el 17 de mayo. Queremos homenajear a mamá en su día y agradecer su fidelidad a reclama. ¡Suerte para todas!
reclama 3100 Dunde Rd, Suite 406 Northbrook, IL 60062 Phone: 847-272-0707 Fax: 847-272-6701 E-mail: info@spanishreclama.com www.spanishreclama.com www.reclamaconectar.com
Directora Editorial: Arianna Rocha reclamarocha@gmail.com Correctora de Estilo: Alejandra López info@spanishreclama.com Director de anuncios: Alberto Jiménez alberto.jimenez@spanishreclama.com Distribución: Kamo Express Ltd.
Published by Reklama Media Company Newspaper is not responsible for display advertisements, advertising articles and their contents. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. Copyright © Reklama Media Company. All advertisi\ng published in RECLAMA is subject to the applicable rate card. The RECLAMA reserves the right not to accept an advertiser’s order. Only publications of an advertisement shall constitute final acceptance.
Publicado por Reklama Media Company El periódico no es responsable por presentar anuncios, artículos y su contenido. Utilizar en total o parte del contenido sin permiso por escrito es prohibido. Copyright © Reklama Media Company. Cada anuncio publicado en RECLAMA en esta sujeto a una tarjeta de calificación. Reclama tiene derecho de aceptar o negar publicidad. Solamente publicaciones de anunciantes tendrá el derecho al finalizar el acuerdo.
APRIl 19 – 25 • 2013
APRIL 19 – 25 • 2013
Vol.5 • No.16 (188)
.
reclama | 5
6 | reclama
Vol.5 • No.16 (188)
.
APRIL 19 – 25 • 2013
Ventana a los suburbios Líderes de la Ley del Estado de Illinois proponen medidas sobre la violencia armada y la seguridad escolar n Por: Mercedes Jiménez
Condado Lake, Illinois.– Un comunicado de prensa recibido a nuestra sala de redacción, señala que a raíz de la tragedia de Sandy Hook, la pasada semana Líderes de la Ley de Illinois que son miembros de la lucha “Invest in Kids”, (invertir en los niños) se reunieron con el Senador Mark Kirk para instar al Congreso a incluir en cualquier legislación el enfoque sobre el clima escolar y la salud mental para abordar la violencia armada y apoyar la seguridad escolar. En la reunión que contó con la presencia de: Bob Berlin, State’s Attorney, DuPage County; Russ Laine, Chief of Police, Algonquin; Joe McMahon, State’s Attorney, Kane County; Michael Nerheim, State’s Attorney, Lake County; Richard Randall, Sheriff, Kendall County; Tom Weitzel, Chief of Police, Riverside, los representantes de la ley entregaron al Senador Kirk una carta firmada por más de cien dirigentes encargados de hacer cumplir la ley en Illinois, en la que destacaron varios enfoques del grupo. Veamos a continuación: Bob Berlín, Abogado Estatal del Condado de DuPage, dijo: “La policía y los fiscales saben que ninguna conversación acerca de la seguridad escolar y prevención de la violen-
cia arma está completa sin abordar la salud mental y los problemas de comportamiento que se enfrentan a diario en las escuelas” Por su parte, el Jefe de la Policía de Algonquin: Russ Laine, expresó” “Es muy importante para la seguridad pública hacer que los maestros, el personal y los estudiantes tengan las herramientas adecuadas para ayudar a jóvenes con problemas, para así aumentar el comportamiento positivo y mantener a los niños en la escuela y en el camino correcto”. Refiriéndose a la intimidación entre los jóvenes, el Procurador Estatal del Condado de Lake, Mike Nerheim, dijo: “La intimidación entre los jóvenes perjudica tanto a los espectadores como a las víctimas. Es perjudicial para el aprendizaje y tiene repercusiones duraderas para muchos niños. La prevención de incidentes graves de violencia empieza por la prevención de acoso escolar con estrategias probadas”. Los dirigentes de la ley también advirtieron en contra de suspensiones y expul-
siones innecesarias por un comportamiento que no afecta a la seguridad del ambiente escolar. Sobre este tema, el Fiscal Estatal del Condado de Kane, Joe McMahon, agrega: “Demasiados niños con problemas de suspensión y expulsión lo ven como unas vacaciones libre de supervisión”. “La suspensión y la expulsión son herramientas absolutamente esenciales para los delitos más graves, no podemos seguir empujando los niños fuera de la escuela y a las calles sin supervisión, por hechos relativamente menores y no violentas infracciones.” Las investigaciones han demostrado que los estudiantes que han sido suspendidos o expulsados de la escuela tienen cinco veces
más probabilidades de abandonar los estudios que sus compañeros. Además, un estudiante que abandona la escuela tiene ocho veces más posibilidades de terminar en la cárcel, que el resto de sus alumnos que se quedaron en la escuela. En cuanto a la salud mental, los representantes de la lucha contra el crimen instaron al Senador Kirk considerar varias recomendaciones sobre el tema, ya que según estudios realizados, aproximadamente uno de cada cinco niños y adolescentes de entre 9 y 17 tienen una orden de la salud mental diagnosticable; pero desafortunadamente el 70 y 80 por ciento no reciben tratamientos necesarios. Tom Weitzel, Jefe de la Policía de Riverside, agrega: “Los niños a menudo muestran signos de problemas de salud mental mucho antes de que recurran a la violencia”.”Debemos hacer todo lo posible para identificar a los niños y hacer que el tratamiento de apoyo y eficaz que necesitan tan pronto como sea posible”. Invest in Kids es una organización nacional no partidista contra el crimen, formada por más de 5.000 líderes de hacer cumplir la ley y sobrevivientes del crimen, incluyendo más de 300 en Illinois. Los sheriffs, fiscales, jefe de la policía y las víctimas del delito promueven mayores inversiones públicas en programas probados para dirigir a los niños a un mejor camino hacia el éxito en la vida y alejarlos de la delincuencia. Foto cortesía.
G. ROBERTO THOMPSON ABOGADO DE LOS HISPANOS!
SIRVIENDO A NUESTRA GENTE POR MÁS DE 25 AÑOS
ACCIDENTES DE AUTOS Y DE TRABAJO!
BANCARROTA!
PROTEGEMOS SU DERECHO A COMPENSACIÓN.
Manejar SIN LICENSIA o sin aseguranza Manejar BAJO LA INFLUENCIA DEL ALCOHOL Manejar con LICENCIA SUSPENDIDA O REVOCADA Violencia Domestica Casos de Armas o de Drogas Y Cualquier otro Arresto
NO COBRAMOS SI NO GANAMOS SU CASO DE ACCIDENTE NO SE REQUIERE LA CIUDADANÍA
La llamada y la consulta es
GRATIS!
COMIENCE FRESCO!
(servicio realizado por el socio del Abogado)
Tambien defendemos sus derechos en casos de: Todos en la oficina hablamos español
PROTÉJASE USTED Y A SU FAMILIA!
866-602-3000
103 S. GREENLEAF AVE, SALA G. GURNEE IL
APRIL 19 – 25 • 2013
Vol.5 • No.16 (188)
Semana Nacional de Inmunización Infantil del 21al 28 de abril 2013 n Por: Mercedes Jiménez
Condado DuPage, Illinois.– El Departamento de Salud del Condado DuPage recuerda a los padres seguir el calendario de vacunación para proteger a sus hijos de las enfermedades en el marco de la Semana Nacional de Inmunización Infantil, que se celebra del 21 al 28 de abril 2013. En el estado de Illinois cada año nacen alrededor de 170 mil bebés, los cuales necesitan ser vacunados antes de cumplir los dos años, para así prevenir enfermedades infantiles graves. Un ejemplo de enfermedades que se pueden prevenir con la vacunación es la tos ferina (tos convulsiva) enfermedad que se ha incrementado en los últimos años en Illinois. Teniendo en cuenta la importancia de vacunar a los pequeños, el Departamento de Salud recuerda a los padres que las vacunas son una de las herramientas de salud más exitosas y rentables disponible para prevenir las enfermedades e incluso hasta la muerte. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC,
.
reclama | 7
TOWNLINE
Dental Care
Dra. Gelena Roitman, DDS / Dra. Magdalena Stanek, DMD ¡Buenos Dientes y encías Para toda la vida!
por sus siglas en inglés) la vacunación es una de las mejores maneras que tienen los padres de proteger a sus bebés y niños pequeños contra 14 enfermedades infantiles graves antes de que cumplan 2 años. Las vacunas no solo brindan protección individual a cada niño, sino protegen la salud de toda la comunidad. Para más información acerca de la disponibilidad de las vacunas en el Condado DuPage pueden llamar al 630.682.7400. También puede visitar la página de Internet: http://www. cdc.gov/vaccines/schedules/easyto-read/child.html para el conocer el calendario de vacunación 2013 para lactantes y niños. ¡Proteja a sus hijos con las Vacunas!
847-556-8585
Tecnología moderna para
extracciones dentales niños y adultos
Endodoncias Extracciones dentales Coronas sin metal y veneers
PARA NUEVOS PACIENTES • Examen • Rayos X • Limpieza Profesional • Consulta Personal
DE DESCUENTO Por primer tratamiento de Precio Regular $235
•Rellenos • Coronas •Dentaduras / Placas
362 TOWNLINE RD. MUNDELEIN, IL 60060
OBSTETRICISTA Y GINECÓLOGA
en los suburbios del noroeste
ANASTASIYA OSIPOVA Aceptamos la mayoría de seguros y Medicare
MD, PhD
Mejor no encontrara! •GINECOLOGÍA •EMBARAZO, PARTO Y NACIMIENTOS •ESPECIALISTA EN TRATAMIENTOS MÍNIMAMENTE INVASIVO Y LAPROSKOPII
Llame hoy mismo!
847-410-8416
LAS OFICINAS ESTÁN UBICADAS EN SKOKIE, WHEELING, Y EL CENTRO DE CHICAGO
8 | reclama
.
Vol.5 • No.16 (188)
APRIL 19 – 25 • 2013
El sueño es ahora n Por: Arianna Rocha
M
illones de jóvenes calificaron para la acción diferida ( DACA por sus siglas en ingles), sin embargo esto es solo una solución temporal. Las metas de los soñadores para contribuir en este país son estancadas por la falta de documentos, podrán trabajar legalmente pero no pueden tener los mismos derechos que ciudadanos de este país. Alejandro Morales es uno de estos jóvenes, el sueña con ser parte de las fuerzas armadas de este país pero no puede por sus circunstancias. Parece que toda su vida la dedico a prepararse para vivir su sueño, se destacó en sus estudios y en su preparación militar en la preparatoria Marine Math & Science Academy de Chicago. “En el segundo año es cuando llegue a la conclusión que no tengo seguro social, así que no puedo enlistarme para los Marines”, exclamo Morales en el documental dirigido por Davis Guggenheim, quien es conocido por su trabajo en las cintas Waiting for 'Superman y An Inconvenient Truth. El documental The Dream is Now, es un relato personal de cuatro jóvenes que buscan y esperan que se pase una reforma migratoria no solo por el bienestar de sus amigos, y familiares que se encuentran en una situación parecida a la de ellos pero también por el éxito de este país. Este documental se transmitió en la cadena NBC, el domingo pasado. También ya está en el sitio de web thedreamisnow.org, aparte del documental uno puede firmar una petición para que se formalice y apruebe una reforma migratoria integral. Laurene
Powell Jobbs, la viuda de Steve Jobbs apoya este movimiento y estuve presente el viernes pasado en la proyección del documental frente al congreso del país, junto a los cuatro jóvenes que están en la cinta y el director. La Sra. Jobbs tiene más de quince años en el ámbito de educación y es fundadora de College Track, que ayuda a estudiantes de preparatoria crear un plan académico hacia la universidad. Durante una entrevista con la cadena NBC, Jobbs compartió que durante su participación en College Track se dio cuenta que existen miles de estudiantes aptos y preparados para ser
líderes en varias industrias, pero por sus circunstancias estan estancados. “El tiempo es ahora”, exclamo la Sra. Jobbs en una entrevista televisada. “TOMO PROVECHO DE LA OPORTUNIDAD”
Alejandro Morales es un joven que creció en la ciudad de Chicago, y desde chico supo que quería defender a este país. El compartió su historia y circunstancias después de ser contactado por el director de la cinta. Aunque no puede lograr su sueño en este momento él no ha perdido la esperanza. El joven emprendedor tomo
unos minutos para hablar con Reclama sobre el proyecto y su vida en este momento. Reclama: ¿Cuál fue tu reacción al ver el documental? Alejandro: Me sorprendió ver las otras historias de los otros jóvenes. Yo ya estaba familiarizado con la historia de Erika, pero nunca supe que Ola (otra joven Dreamer) fue detenida por inmigración. Después de ver la película cambio la dinámica entre los cuatro, y acordamos que esto no es sobre nosotros, estamos representando a nuestras familias, amigos y comunidad. Reclama: ¿Cuál fue la reacción de tu familia al ver el documental? Alejandro: Se sorprendieron mucho por la magnitud de la película. Primero pensaron que yo estaba trabajando en un proyecto de la escuela pero cuando les dije que iba a Nueva York y después a Washington se llenaron de orgullo y aprecio porque inspiro a otros Dreamers compartir su historia. Reclama: ¿Cómo te contactaron para colaborar en este proyecto? Alejandro: El Sr. Conner, quien está encargado del ROTC en Marine Math &Science Academy escribió un artículo que se publicó en New York Times sobre este tema. El Sr. Conner les dio mi información y ellos se comunicaron conmigo. Reclama: ¿Cómo fue tu experiencia en Washington D.C.? Alejandro: Estuvimos en el mitin, y un grupo de madres de Dreamers de Arizona se nos acercaron y nos dieron palabras de aliento. Ola y yo nos reunimos con la representante
APRIL 19 – 25 • 2013
CLIPPER MAGAZINE Proof Release Approve Week Of: 02/06/13 Contact your Account Service Coordinator:
Lisa Miller
Vol.5 • No.16 (188)
Area: 00241-02-13 Edition: 00227-Buffalo Grove/Arlington
EYE Q OPTIQUE Account #: 186477
Hts.
Tracking #: 2535519.INDD (100%) Please deliver ASAP to:
This ad is the property of Gannett publication and may not be reproduced. Please review your proof carefully. Gannett is not responsible for any error not marked.
NARMINA PLYAM Nancy Pelosi y le dijimos “nosotros Un amigo me aconsejo que aunque phone: 847-947-8875 representamos a muchos”. Aunque en este momento no puedo cumplir email: info@eyeqoptique.com fax: no hubo representantes republicanos mi sueño, puedo tomar ventaja de las buenas. oportunidades que tengo. Tengo un Sales Rep:hubo Michaelreacciones Jonas Reclama: ¿HaPLEASE cambiado algo, mes y medio como camionero y ya me SIGN YOUR PROOF AND COMPLETE THE FOLLOWING INFORMATION: dentro de ti después❑ Ad del docuis approved with changes gusta. ❑ Ad is approved ❑ Ad is not approved make changes indicated mental? Reclama: ¿Has recibido coAlejandro: Si, califique para la ac- mentarios o reacciones después ción diferida ahora tengo permiso de de la proyección del documental trabajo y una licencia de conducir. de jóvenes como tú? Team: 6H phone: 717-509-9505 email: 6H@cmag.com fax: 717-358-2557
SIGNATURE
.
Alejandro: Si, he recibido varias cartas de jóvenes como yo. En Brooklyn Nueva York conocí a un joven que también están ilusionado de ser parte de la fuerza armada y le dije no te preocupes vas a llegar, solo concéntrate en la preparatoria, en el ahora. También hubo un capitán de la marina en la proyección de la cinta, vino hacia mí y me dijo “Soy capitán de la
COUPON PLACEMENT MAY CHANGE PRIOR TO PUBLICATION.
DATE
PRINT NAME
reclama | 9
marina y necesitamos gente como tú. Tú demuestras las tres cualidades de una marino, honor, valentía y compromiso. Te meteremos en la marina.” Eso me conmovió mucho. Reclama: ¿Cuál es el siguiente paso para ti? Alejandro: Esperar el anuncio sobre la reforma. Necesitamos unirnos luchar y esperar hasta que se introduzca en el congreso. Reclama: ¿Cuál es tu mensaje para jóvenes que están en la misma situación que tú? Alejandro: Mi mensaje seria que tomen provecho de las oportunidades disponibles en este momento. No se estresen, tenga paciencia, no tenemos todo lo queremos, pero tenemos algo. Pueden tomar carreras cortas, tenemos que tomar un camino distinto hacia dónde queremos ir. Reclama: ¿Cuál es tu mensaje para las personas que están opuestas a una reforma? Alejandro: Que tomen un poco de tiempo para ver los datos. Cuesta $23,000 deportar a una persona y se estima que para el 2030 los Dreamers podrán colaborar hasta 329 billones de dólares. Es importante poner a lado sus creencias y escuchar nuestras historias, queremos servir a este país. Solo escuche. Para más información sobre The Dream is Now y ver la historia de Alejandro Morales, puede visitar http:// www.thedreamisnow.org. Fotos cortesía de The Dream is Now
We on howen Nosfocus enfocamos
YOU SEEves como el mundo THE WORLD como veyou a ti &y how it te sees
LE OFRECE EL PROGRAMA
ESPECIAL
Nuestra pasión por la última moda en arOur passion for the latest eyewear fashion and mazones nosthe lleva portotodo munstyles takeyusestilo around world bringelthe do para traerstatement todos lospieces días and las tendencias best possible everyday a tu alcance. a will encontrar más de 3.000 eyewear to you.Va You find over 3,000 armazones en exhibición disfrutar de nuesframes on display and enjoyyour experienced opticians who work closely with your tros ópticos experimentados que trabajan en prescription requirements. colaboración con sus necesidades médicas. ARReGlos de PAGo FleXIBles Y se FLEXIBLE SPENDING ACCOUNTS AcePTA lA INSURANCE mAYoRÍA seGuRo mÉdIco AND MOST ACCEPTED Aetna-Avesis-BCBS HMOBCBS Aetna • Avesis • BCBS HMO • BCBS PPO PPO• CoastCoast to C oast to Coast-Davis VisionEyemedHarmony Health Davis Vision • Eyemed • Harmony Health
WE ACCEPT THE FOLLOWING PLANS: AcePTAmos lo sIGuenTes PlAnes de PAGo
Humana/Humana VCPVCP-Medicare-NVA-Optum • Medicare • NVA • OptumHealth Humana/Humana Health-SpecteraSpectera • Superior • Tricare • United Healthcare • VSP and many more...
Superior-Tricare-United Healthcare-VSP y mucho mas
PARA LA COMUNIDAD HISPANA:
PROGRAMA DENTAL SONRISA SANA!! POR SOLO $199 AL AÑO RECIBIRA
30 PURCHASE 30De la compra frame de un & lenses OFF par de anteojos %%de ANY descuento
Buffalo Grove • 847-947-8875 With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses. Offer expires 4-12-13.
40 40De la compraframes de dos lenses OFF pares de&anteojos
PAIRS OF %%de 2descuento GLASSES Buffalo Grove • 847-947-8875
722 s. Buffalo Grove Rd. Buffalo Grove 722 S. Buffalo Grove Rd. Buffalo847-947-8875 Grove • 847-947-8875
With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses. Offer expires 4-12-13.
TO: EXAMEN COMPLE 2 al año con Radiografías: con Precio normal $90 Membresía $29!!
OS: S BLANC RELLENO al $180 con Precio norm ía $95!! Membres
LIMPIEZA PROFUN DA POR Precio norm CUADRANTE: al $250 x Cu ad rante con Membres ía $75!!
TRANSPORTACIÓN
GRATIS!!
ROAD UNDEE IL 60089 D . W 317 VE, O GRO UFFAL
PARA TODOS LOS PACIENTES CON AYUDA PUBLICA (PUBLIC AID)
0
.302 0 2 5 . 7 84 B
(de la casa a la oficina y viceversa)
Dundee Rd.
Buffalo Grove Rd.
Dr. Irene Kats Dr. Marina Shepelenko
Buffalo Grove • 847-947-8875
EXTRACCIONES: Normal $200/ Complicadas $200-500 con Membresía Normal $90 Complicadas $150
GolfView Terr.
eyeqoptique.com
PAIRS de 3OR descuento 50 50De%la%compra MORE frames de tres lenses OFF pares de&anteojos
EN TODOS NUESTROS SERVICIOS DENTALES (por cada miembro) miembro)…
Arlington Hgts.
Ubicado convenientemente enthe la Plaza Conveniently located at de BuffaloGrove Grove, cerca deDominick’s Dominick’s Buffalo Plaza, near Abierto seissix días a la semana Open days a week
With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses. Offer expires 4-12-13.
40% DE DESCUENTO
N
O DE DO TIP OS TO A MÉDICA M A T P T ACE ARJE RO Y T SEGU
10 | reclama
Vol.5 • No.16 (188)
.
APRIL 19 – 25 • 2013
Chicago Justice for Sexually Abused Child Paralyzed By Corruption
L
ucy Vega divorced David Manilla back in 2009 after discovering sexual deviant pornographic context on his computer and websites where Manilla was the author of many incest stories instructing mothers and fathers how to have sexual relations with their children. Lucy Vega feared for her then 3 month old child and sought a divorce immediately for fear that Manilla could hurt their new born child. Lucy Vega had a verbal agreement with Manilla that the child would always visit his father while supervised. Manilla agreed because he did not want Vega to disclose his sexual behavior. Since the child’s birth Manilla agreed to only see his child under supervision by Vega’s family members. Back in August, 2012 Judge Santiago of the Cook County Family Courts granted David Manilla week end visits without supervision. Lucy Vega requested on numerous occasions that the child have supervised visitations and attempted to provide Judge Santiago with evidence of Manilla’s sexual deviant behavior & a video of her child having a complete melt down while pleading for help when his father attempted to pick him up. Judge refused to allow this evidence into court. Also several Motions requesting a Child Representative for her
son were denied. Manilla has only appeared in court two times in an entire year of court hearings and Judge Santiago has allowed his attorney Mary Katherine Avery to use “here say” evidence each time Manilla has failed to appear in court. The minor child of Lucy Vega reported abuse to his pediatrician who as a mandated reporter immediately called the child abuse hot line in the state of Illinois to file report. Child was also taken to U of C Hospital where reports confirm abrasions in anal area. Child was sent to Chicago Children’s Advocacy center where DCFS, CPD and States Attorney are all housed for sexual abuse cases and this agency also receives millions of dollars to assist children like Lucy Vega’s child. Lucy Vega has felt since day one no one at CCAC has really cared or has helped her child. Leaders say that many of these so called “advocacy” centers are just using children as pawns in a culture of greed and corruption. LULAC has filed complaints on behalf of Vega and the minor child with CPD, DCFS and Independent Police Review Board in Chicago. Lucy Vega has also written to President Barack Obama asking for his urgent intervention. Lucy Vega is expected to be in court this
coming Monday and Manilla the alleged child abuser has filed for custody of their child. As of today DCFS notified Vega’s attorney that the case will be unfounded, this is even after an expert report from Behavioral Health & Education Specialist was provided to them of a psychological examination of the minor child identifying sexual abuse by his father David Manilla. The child has identified to three certified therapist of the sexual abuse and all have called in allegations to DCFS hotline. Currently child is receiving weekly sexual abuse therapy at BHES. Lucy Vega mother of the minor child stated, “Why are the police and DCFS not listening to my child and validating his cry for help? I wish the court could see my child when he is screaming at night for me to help him and when he has a panic attack in the car driving because he fears that he will be hurt again by his father. I promised my son that I will do whatever it takes to keep him safe from harm!” David Manilla is an Auditor for the Office of the Clerk of the Circuit Court Dorothy Brown and audits the Bridgeview, Maywood, Rolling Meadows, Markham, Daley Center and 26th St & California court files. David Manilla’s job is to review court files/ documents and monitor errors. He has been
an employee for over 15 years and is well known by many Judges and supervisors in the court system which he evaluates. LULAC sent a letter and photographic evidence to Dorothy Brown and the Inspector General of the Cook County Clerk where Manilla is utilizing his work computer to chat online with young females at his work desk. There has been no response from the office of the clerk. Leaders believe that possibly David Manilla could be a huge liability for the Clerk of the Circuit Court and he could possibly possess information that could disclose court room corruption in Cook County and that is why this child predator is being protected and not prosecuted. Julie Contreras, President of LULAC of Waukegan said, “Judge Santiago is an elected official. We as citizens and voters need to hold her accountable for her actions on the bench. She does not possess a degree in human psychology and should be looking very carefully at what is provided to the court by experts in this field for the safety and welfare of this child. LULAC will be observing this hearing and if need be request an immediate investigation by the DOJ.” Release by Julie Contreras
Ahora en Rolling Meadows!
CONSEJERAADIVINADORA Sra. Gricela LA SEÑORA GRICELA LE RESOLVERA LOS PROBLEMAS DE LA VIDA QUE USTED TENGA Se echan Barajas Tienes Mala Suerte Reune a los Separados Le librara de todos los Sufrimientos que tenga Negocio Amor
IS T A R G LIMP
Alcoholismo Familiares Trabajo Enfermedades Mala suerte que lo persiga
VENGA A VERLA HOY MISMO... TRABAJO GARANTIZADO EN 2 DIAS....
Llamar 847-342-8274 Abierto Todos los días de 8:00am-8:00pm
CONSULTAS A DOMICILIO Cerca del RANCHITO. En ROLLING MEADOWS WILLOWBEND & 53
DE
DES
IEZA
!!
Oferta increíble!
$
*
49 POR
Especial! Precio Semanal (X SEMANA): desde $279 + tax* Especial! Costo Mensual (X MES): desde $750 (no tax)* Servicio de limpieza Limitada, debe prepagar en su totalidad, no hay reembolsos por salidas anticipadas
Contamos con:
• PISCINA CUBIERTA (Indoor) y Spa • GRATIS! De Lujo DESAYUNO. (Eggs+ Sausage) con Waffles Calientes • GRATIS! Acceso a Internet Rapido
Tarifas especiales para:
• AAA, AARP, corporaciones, funerarias • Iglesias – Bodas – Grupos Religiosos • Camioneros – Estacionamiento disponible
Tarifas especiales. Estadia semanales o mensuales. Igualamos los precios de los competidores 1200 N. Frontage Rd. Palatine IL, 60074
847-392-2100
HE
NOC
APRIL 19 – 25 • 2013
Vol.5 • No.16 (188)
.
reclama | 11
Opinión Rendirán homenaje en Chicago a Rita Bustos, legendaria activista-artista.. n Por: Gerardo Torres
L
os que tenemos el deber de informar acerca de los muchos y variados acontecimientos que ocurren en la comunidad, casi a diario se nos presentan retos y desafíos, para que el resto de la sociedad en Chicago se entere acerca de lo más reciente que sucede en su alrededor. Digo esto porque también y mientras uno, que como reportero, nos corresponde en ocasiones, tenemos que ir y cubrimos muchas conferencias de prensa. Los personajes que protagonizan dichas ruedas de prensa, hay ocasiones que son dirigentes políticos, o en veces son activistas comunitarios, los que en su mayoría hablan sobre ciertos temas y causas, en que los afectados, no pueden debidamente expresarse, al exponer alguna denuncia, o presentar alguna queja formal, en contra de quienes se les llegue a considerar injustos, ya sea por sus malas acciones o procedimientos indebidos, sean estas irregularidades por violación de sus derechos laborales o individuales, humanos o civiles. Esto lo traigo a colación por la legendaria activista y excelente líder comunitaria, Rita Bustos. Durante la década de los 80's, cuando la comunidad latina tubo un repentino despertar socio-político, Rita Bustos, estuvo siempre ahí luchando valerosamente junto con otros prominentes líderes y destacados activistas comunitarios de ese entonces. Rudy Lozano, Jesús García, Luis V Gutiérrez, Gloria Chévere, sólo por mencionar algunos, vieron la llegada al poder como alcalde, al primer AfroAmericano, Harold Washington. La Administración Washington empezó a movilizar con mayor afán y persuadir aun con más ahínco su involucramiento y participación, con lo que se presionaba más y más para los siguientes procesos políticos, donde se tendrían que definir, tanto el nuevo candidato para el cargo de Alcalde y para los candidatos para los 50 nuevos Concejales Municipales de Chicago. En aquel entonces, la participación de los votantes Latinos/Hispanos, se veía limitada, principalmente sin que este grupo étnico tuviera algún candidato en especial, ya que el liderazgo era más frecuente encontrarlo únicamente entre los activistas comunitarios. Sólo el Licenciado, Juan M Soliz, por el gran apoyo y simpatía que tenía, logró ser entre los primeros concejales latinos de su distrito. eventualmente recibio el suficiente voto para resultar
electo como el primer México-Americano, en la Cámara de Representantes en Springfield, Illinois. Posteriormente y poco a poco, se fueron definiendo como pre-candidatos, Rudy Lozano, o, Jesús García, Juan M Solís, para concejales de los distritos, quienes en ese tiempo eran representados por Frank Stemberk del 22, del 25 Vito Marzullo y del 26 ya estaba, Luis Vicente Gutiérrez, respectivamente. Aunque en 1985 Gutiérrez fue el co-fundador de la Organización Independiente Política del Distrito 26, años más tarde, Gutiérrez resulta electo concejal por ese distrito. En diciembre de 1985, una corte federal emitió un fallo que favoreció de manera muy significativa, al cambiar totalmente el rumbo de la vida política de la comunidad hispana, porque un juez federal ordenó elecciones especiales y realizarse para el 18 de marzo en siete distritos predominantemente hispanos y negros, informaba el diario Chicago Tribune. Aunque el voto hispano era crucial para la elección de Harold Washington como alcalde, él recibió más del 75% de los votantes latinos, lo que podría marcar un papel importante, al cambiar el control del concilio municipal, líderes comunitarios, como Rita Bustos, Directora Ejecutiva en ese entonces de la Coalición de Ciudadanos
Preocupados de West Town, señalo que las llamadas “guerras entre distritos,” dejaron de ser un problema. “Es una victoria para la comunidad hispana, pero ya no se trata de quienes apoyan a los 29 o a los 21, o que
si el poder se queda con un elite,” dijo Bustos. “De ahora en adelante es una cuestión de dar el poder político a los pobres y olvidados, que viven en esos distritos,” apuntó. Desde 1982, la registración de votantes hispanos, en ese tiempo se incrementó por 27 por ciento, en ese entonces habían aproximadamente 104,000 hispanos registrados para votar en Chicago, según explico, Juan Andrade, Director Ejecutivo del Proyecto de Educación de Registración de Votantes del Medio Oeste. “Las elecciones especiales podrían fortalecer la relación política entre los Hispanos y la Administración Was-
hington,” enfatizó Andrade. “Para asegurar una victoria en las elecciones especiales, grupos de la comunidad Hispana mantienen la esperanza de sobrepasar esas estadísticas, por medio de masivas campañas de registración,” subrayó. Hoy en día, nuestra comunidad está en deuda con Rita Bustos, una excelente líder, que por muchos años desinteresadamente ayudó a infinidad de muchos en la comunidad. Por varios años Rita fue directora del centro comunitario del barrio de Pilsen, Casa Aztlán, dirigente también de la Coalición de Ciudadanos Preocupados de West Town, entre otras organizaciones. La gran Rita ha estado “hombro con hombro” en muchas causas, apoyando, marchando, defendiendo y peleando, por el barrio y no sólo de la calle 18. Rita está muy delicada de salud, padece seriamente de Cáncer, que se la ha pasado a los huesos, por lo que ahora ella necesita de nuestra generosa ayuda. Rita radica en la Ciudad de Miami, su hija, Tanya está embarazada y no puede hacer un viaje para ir a atenderla, Rita necesita de muchos cuidados, por lo que su otra hija, Michelle, viajo a Miami para asistir en todo momento a su mamá. Oremos todos juntos, por la gran amiga, Rita Bustos. Por este y muchos otros logros de Rita, amigos suyos, extienden una cordial invitación a la comunidad en general a una subasta de Arte pro ayuda a Rita Bustos Ahora es por Ella... Today it's for her. La Comunidad de Chicago se une para ayudar a Nuestra Hermana, Rita Bustos, Gran Artista-Activista Ex Directora de Casa Aztlán padece cáncer maligno, ella necesita de nuestra ayuda. La Subasta Tendrá Arte de Rita y su hija, Michelle Bustos Donación Entrada, $20.oo Dls. Música y Comida Miércoles Abril, 24, 2013 MIERCOLES ABRIL 24 6:30 P.M. MEXTLI 2005 S. Blue Island Ave Chicago, Illinois
12 | reclama
Vol.5 • No.16 (188)
.
APRIL 19 – 25 • 2013
Inmigración Proyecto de reforma migratoria llega al Congreso n Por: José J. Carmona
“N
o somos uno, no somos 100, somos millones, cuéntanos bien”, entonaba la gente al iniciarse la manifestación que congregó a más de 30 mil personas frente al Capitolio Nacional el miércoles 10 de abril. El propósito que los reunió no fue otro que brindar apoyo masivo, y con representatividad nacional, a la inminente reforma de inmigración a punto de iniciar un dispendioso trámite por las distintas instancias hacia el interior del Congreso de Estados Unidos. Desde sus posiciones de privilegio, también lo han hecho diferentes personalidades del mundo de los negocios, la música, el entretenimiento, el activismo y las comunicaciones. Y no es para menos ante la realidad de que al menos dos proyectos de ley serán finalmente introducidos durante el mes en curso, tras una lucha de décadas para que se diera ese paso de cambiar las leyes migratorias, y en el
que concuerda casi dos tercios de la población estadunidense, según una encuesta revelada por el diario The Wall Street Journal y la cadena NBC el jueves 11 de abril.
a reclutar en favor de esta causa fue realizado en la Casa Blanca para este mismo mes, dos años atrás. Destacamos de la numerosa lista de personalidades convocadas a Don Francisco,
En varias oportunidades el presidente Barack Obama ha tomado la iniciativa para sumar apoyos de distintos tipos al movimiento reformista. Talvez uno de los encuentros más publicitados con las celebridades
José Díaz-Balart, María Elena Salinas o Eddie “Piolín” Sotelo, Emilio Estefan y las actrices América Ferrera, Rosario Dawson y Eva Longoria. Esta última ha colaborado estrechamente con las dos campañas elec-
torales que han llevado al Salón Oval a Barack Obama. MÁS CELEBRIDADES
Esta semana se anunció que el proceso de conciliar las versiones de la medida, que incluiría incorporar enmiendas por el camino, no comenzará antes de tres semanas. Los entendidos afirman que eso implicaría que la Cámara Alta tendrá menos de 12 semanas de trabajo antes del receso legislativo de verano. Sumándose a la adhesión realizada por otros millonarios en tiempo reciente, Marc Zuckerberg, director general de Facebook, anunció la formación de Fwd.us, una agrupación política que busca la reestructuración de las leyes de inmigración. En un artículo de opinión publicado el miércoles 10 en The Washington Post, Zuckerberg dijo que Estados Unidos necesita renovar su enfoque para salir adelante en lo económico. El joven millonario es partidario de ofrecerle a los inmigrantes talentosos y capacitados un camino a la ciudadanía. Su línea de pensamiento se parece a un movimiento nacido desde la derecha política de este país, al cual se han sumado hasta antiguos donantes que respaldaban a Romney y al partido re-
APRIL 19 – 25 • 2013
Vol.5 • No.16 (188)
ÚLTIMA HORA
Contenido en 844 páginas, el proyecto de ley de la 'Banda de los 8' llego' al Congreso con cambios radicales al sistema en general. En lugar del énfasis en los vínculos familiares con ciudadanos o residentes permanentes como factor decisivo sobre quién puede venir al país, se enfoca en las habi-
lidades y oportunidades de empleo de los futuros inmigrantes. En cuanto a los indocumentados, el requisito fundamental de la elegibilidad será haberse radicado en Estados Unidos antes del 31 de diciembre del 2011. Solamente podrán obtener el estatus legal provisional aquellos que paguen una multa de 500 dólares, los impuestos atrasados y no hayan sido convictos de delitos graves, delitos simples, de más de tres faltas menores, de delitos según leyes extranjeras, y que no hayan votado ilegalmente. Aunque cumpla con estos requisitos legales, el estatus legal provisional queda sujeto a que la Secretaría de Seguridad Nacional logre certificar ante el Congreso que ha completado una estrategia para la seguridad fronteriza. Diez años más tarde de cumplirse con lo exigido para la frontera, los beneficiados con el status temporal pueden aplicar para la residencia permanente siempre y cuando hayan mantenido su residencia en Estados Unidos, paguen impuestos, trabajen regularmente aquí, demuestren conocimientos de inglés y de la sociedad estadounidense. Aplicación para la que deberán pagar otra multa de 1.000 dólares. Cabe anotar que el estatus provisional sería renovable a los seis años mediante el pago de otros 500 dólares.
©2013 Kumon North America, Inc. All Rights Reserved.
publicano. “En una economía del conocimiento, los recursos más importantes son las personas con talento que educamos y atraemos a nuestro país. Una economía del conocimiento puede escalar aún más, crear mejores puestos de trabajo y ofrecer una mejor calidad de vida para todos en nuestra nación”, escribió Zuckerberg en el diario capitalino. El nuevo grupo bipartidista se dio a conocer bajo el nombre de 'Alianza para una Nueva Economía Estadounidense'. A él pertenecen líderes empresariales partidarios de que los 11 millones de inmigrantes que viven sin autorización en el país obtengan una legalización. El alcalde de Nueva York y multimillonario Michael Bloomberg, respalda a la organización, al igual que Bill Marriot hijo, presidente de la compañía hotelera Marriott International, quien respaldó a Romney en su momento.
.
reclama | 13
GRATIS FREE Registration Registro
El año escolar está a punto de terminar, pero esto no significa que también acabe el aprendizaje. En Kumon, proveemos un complemento perfecto al currículo académico tradicional, con métodos que impulsan autoaprendizaje en las matemáticas y lectura. Enroll your child Mayen to mayo take advantage of our Inscriba a suinhijo y aproveche *
FREE REGISTRATION REGISTRACION GRATUITA* Kumon of deWheeling Wheeling Kumon 431 East Dundee Rd., Wheeling, IL 60090
847.279.2797 kumon.com/wheeling-il *Offer valid at participating Kumon Centers only when you enroll between 5/1/13 - 5/31/13. Contact the center for promotional details.
Servicios de Inmigración ACREDITADA POR LO MIEMBROS DE LA JUNTA DE APELACIONES DE INMIGRACIÓN LISTA DE SERVICIOS:
Aplicación para la Acción diferida (DACA)
Aplicación para la Ciudadanía Ajuste de Estado o Aplicación para residencia permanente Aplicación para renovar la tarjeta de residencia Aplicación para Protección Temporal (TPS) Renovación de Permiso de Trabajo Aplicación para remover las condiciones de la residencia Aplicación para renovar la Unidad Familiar (Family Unity) Peticiones Familiares Permisos de salida temporales o para residentes Aplicación para certificado de Ciudadanía Aplicación para reemplazar el Certificado de Ciudadanía
WWW.REFUGEEONE.ORG Llame para hacer una cita Maria Helena Hoyos 847-244-4342
1020 Glen Flora Ave. Suite 204, Waukegan, IL 60085
14 | reclama
Vol.5 • No.16 (188)
.
APRIL 19 – 25 • 2013
Noticias Nacionales Boston, nuevamente el terror
amenazas desde entonces. DesLauriers aseguró que han recibido “un alto volumen de pistas en las últimas 18 horas” y urgió a los ciudadanos a “continuar con esa asis-
n Por: Alejandra Lopez
E
ste lunes 15 de abril nuevamente vivimos el terror de un ataque dentro del territorio estadounidense, en esta ocasión fue en la ciudad de Boston, durante el maratón Internacional que se celebra año tras año, la impotencia y el dolor de lo inesperado prevaleció entre los miles de asistentes que no sabían que estaba sucediendo. Diversas agencias informaron que, el Buró Federal de Investigaciones (FBI) anunció que investigará “a nivel mundial” los atentados y aseguró que no se recibieron amenazas previas al ataque. “Esto va a ser una investigación a nivel mundial”, dijo en conferencia de prensa el agente especial encargado de la oficina del FBI en Boston, Richard DesLauriers. Los agentes federales se trasladarán “a donde quiera que les lleven las pistas” para esclarecer la autoría de las explosiones. “Iremos hasta el fin del mundo para encontrar a los responsables de este despreciable crimen”, añadió DesLauriers.
No hubo ninguna amenaza inminente asociada con esta investigación. Se desconoce si los dos artefactos detonados el lunes pertenecían a individuos estadounidenses o extranjeros, según el agente, que descartó que hubiera amenazas antes del suceso. “No tengo constancia de que se registrara ninguna amenaza antes de la maratón. No hubo ninguna amenaza inminente asociada con esta investigación”, agregó el agente, quien aseguró que tampoco han recibido
BELVIDERE DISCOUNT MALL 847-244-7990
tencia”. Las autoridades no tienen a ningún sospechoso en custodia, pero están “interrogando a una multitud de testigos” tanto en Boston como en sus alrededores, según el agente. Obviamente los perpetradores de este atentado buscaban la atención, al crear esta conmoción durante un evento de esta magnitud, corredores de todo el mundo que se citan cada año para participar ya sea por causas propias o de alguna organización
para recaudar fondos, este maratón al igual que el de Nueva York son famosos por una alta participación internacional. Al inicio se hablaban de decenas de heridos, la mayoría mutilados, después se empezaron a manejar cifras de 2 a 5 muertos y finalmente después del caos, se confirmaron 3 decesos y 140 heridos algunos de ellos de gravedad. Las autoridades han pedido la ayuda de la población y de los asistentes para que si tienen algún video, fotografía o presenciaron algo inusual, en el momento de la explosión cooperen con la investigación para poder encontrar a los culpables de este atentado. El presidente de EE UU participará en una ceremonia ecuménica que se celebrará el dia de hoy, en Boston por las víctimas de las bombas. El gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, anunció en rueda de prensa la presencia en la ceremonia del mandatario, que fue posteriormente confirmada por la Casa Blanca. La ceremonia tendrá lugar en la catedral “Holly Cross” en la zona de South End. La Casa Blanca anunció que el presidente ha cancelado su visita a la universidad de Kansas prevista para el viernes, en la que tenía previsto hablar sobre educación.
Curandera • Consejera • Espiritista
Sra. Dena ESPECIAL $5 $10
Botánica de la Belmont y Cicero
Lectura de mano
Lectura de cartas
Ella la ayudara a resolver todos sus problemas, de negocios, dinero, amor, trabajo, salud. Se unen parejas separadas. Se interpretan los sueños. Le quitara la mala suerte los espíritus y la negatividad. Abiertos los 7 días de la semana 8 am-11pm
¡¡Una pregunta GRATIS por teléfono!!
773-263-4072
4764 W Belmont Ave, Chicago 60641
VISITANOS Y PODRAS ENCONTRAR LA MEJORES OFERTAS Y ESPECIALES EN BELVIDERE MALL!! • Tenemos todo en ropa de invierno. Para damas y caballeros • Ropa niños y adultos • Accesorios para telefonos • Comida y restaurants • Todo en musica • Uniformes…deportes • Ropa vaquera...
Aquí lo encontraras todo!
A Q U Í E N S U B E LV I D E R E M A L L ! 2 1 0 7 B E L V I D E R E R D . W A U K E G A N , I L 6 0 0 8 5 (a la derecha de HOME DEPOT)
ROZA’S SCHOOL OF NAIL TECHNOLOGY Programa de Tecnolgia de Uñias
• Programa de 350 horas • Toma de 2-6 meses para completer • Clases de día, noche y en fines de semana • Instructores con años de experiencia • Manicure, pedicure, servicios de uñas artificiales y diseño • Preparación para el examen del estado • Ayuda individual •Ayuda para conseguir en empleo en los mejores y más prestigiosos salones en Chicago Para obtener mas información llamar al 847-673-0960 Clinica al Cliente esta abierta. Favor de llamar para cita.
3762 W. DEVON, LINCOLNWOOD, IL 60712
Website: www.school4nails.com E-mail: nailschool@sbcglobal.net
847-673-0960
APRIL 19 – 25 • 2013
Vol.5 • No.16 (188)
.
Ley de control de armas avanza dividiendo partidos n Por: José J. Carmona
R
evisar las regulaciones para endurecer el control sobre quiénes pueden adquirir armas de fuego y cuáles pueden ser vendidas, a simple vista pudiera ser entendido como un paso de sentido común y hasta de humanidad. Pero a medida que avanza hacia el interior de las cámaras del Congreso Federal ha ido mostrando niveles inesperados de complejidad. En primer lugar está el presidente Barack Obama al frente de lo que algunos han llamado una cruzada contra la poderosa Asociación Nacional del Rifle (NRA, en inglés). Desde que ocurriera la masacre de Newtown hace unos 4 meses, el tema se fue convirtiendo poco a poco en una prioridad en su agenda política. En forma persistente el manadatario ha recorrido regiones claves del país en su campaña para impulsar un cambio drástico en la regulación actual. Sus propuestas, que configuran el más duro paquete de medidas de control de los últimos 15 años al menos, enfrentan resistencias al interior del Capitolio. Pero la tensa calma de la NRA parece haber entrado en una nueva fase desde que el pasado jueves 11 progresó un pacto bipartito de
última hora sobre la extensión del control de antecedentes a todas las transacciones comerciales de armas. En efecto, tras el acuerdo logrado ante una propuesta del senador demócrata Joe Manchin y el republicano Pat Toomey, la NRA emitió un comunicado advirtiendo que incrementaría la supervisión sobre los votos de los legisladores durante el debate de la ley, lo que podría afectar las calificaciones que les otorga. Revisar el historial de los compradores hasta ahora parece el paso más efectivo que pueden dar los legisladores, por eso en el plan que presentó en enero Obama pidió que la revisión fuera casi universal. ACUERDOS Y DESACUERDOS
Por ahora la legislación obtuvo los apoyos suficientes – 68 votos a favor y 31 en contra -, para ser debatida, de los 60 mínimo que se requerían. Algunos observadores optimistas vieron la votación como un triunfo del presidente y el partido Demócrata. Otros más realistas opinan que es apresurado cantar victoria ya que el partido Republicano planea anteponer un buen número de enmiendas durante el proceso para dar largas al debate y atacar con todo lo que tenga la potencial ley.
Encuestas recientes señalan que más del 90 por ciento de los estadunidenses está de acuerdo en una “revisión universal” de las regulaciones sobre armamento, según el diario ElTiempo.com de Colombia. Incluso la votación mencionada puede ser interpretada como un cambio de mentalidad en Washington a favor de endurecer los controles. Sin embargo, los obstáculos que ha enfrentrado el proceso durante los útimos cuatro meses demuestran las diferencias entre los legisladores de ambos partidos y de lo mucho que falta por superar. El avance de la ley propuesta se logró gracias a que 16 senadores republicanos votaron a favor, entre ellos John McCain y Lindsey Graham. Si bien este apoyo hizo posible que pueda ser debatida y votada en el Congreso, puso en evidencia la desunión entre los republicanos y la falta de unanimidad al interior del partido Demócrata sobre el tema. Así lo confirma la votación en contra de dos senadores progresistas, que representan a dos estados con gran tradición defendiendo las armas: Mark Pryor, de Arkansas, y Mark Begich, de Alaska. En el caso fortuito de que una versión definitiva de la ley fuera aprobada en el Senado, incluyendo las modificaciones previstas, existen demasiadas dudas que
pueda obtener el respaldo en el seno de la Cámara de Representantes. Como sabemos de mayoría republicana, quienes no ocultan su férrea oposición a aumentar los controles sobre las armas. EN POCAS PALABRAS
“Esta enmienda no aliviará el dolor de las familias que perdieron a sus hijos en ese día horrible. Pero ni uno de nosotros en este gran Capitolio [...] puede sentarse y no tratar de prevenir que otro día como aquel vuelva a suceder”, dijo el senador Joe Manchin en referencia a la matanza de la escuela Sandy Hook de Newtown antes de la votación sobre los antecedentes. Bajo el acuerdo bipartito alcanzado los comerciantes de armas de fuego con licencia federal deberán realizar todas las verificaciones, como la validez de la licencia de armas de un comprador y la comprobación de su registro. También sería mandatorio registrar las compras realizadas en las ferias de armas, y las de Internet. De otra parte, las transacciones privadas eventualmente pueden quedar excluídas de la obligación de ser registradas. L o de prohibir la venta de rifles de asalto y limitar a 10 el número de balas por cargador, iniciativa promovida por la senadora demócrata Dianne Feinstein, se podría sumar a enmiendas que los republicanos prevén proponer, como que se puedan llevar armas en edificios federales o en parques nacionales, entre otras.
illan Financial & Tax Services EL MEJOR SERVICIO A LOS MEJORES PRECIOS!
• ITIN • Traducciones • Servicio de contabilidad y muchos mas servicios • Preparacion de Impuestos Electronicos • Ofrecemos reembolso Disponible en una • Tarjeta Debito VISA
LLAMENOS PARA UNA CITA YA!!!
MICHELLE Rodriguez-Millan
847-625-7850
TAX ACCOUNTANT, NOTARIA
(ITIN Department)
Tenemos 2 oficinas para servirle mejor
1103 W Greenwood Ave. Waukegan IL, 60087 1109 W Greenwood Ave. Waukegan IL, 60087
os
ad m i t s
E
! S I T RA
G
reclama | 15
16 | reclama
.
Vol.5 • No.16 (188)
APRIL 19 – 25 • 2013
Noticias de América Latina Maduro, manejando Venezuela E
l destino y su fidelidad profesada hasta el final al fallecido presidente, han permitido que Nicolás Maduro (Caracas, 1962) consiguiera los votos suficientes para llevar el timón de la nave venezolana. A pesar de las protestas del líder opositor, Henrique Capriles, el “hijo de Chávez” conducirá el país de la mano de su compañera Cilia Flores. El sucesor de Hugo Chávez al frente de la política de Venezuela será Nicolás Maduro, que tras unas ajustadas elecciones presidenciales venció al candidato opositor, Henrique Capriles, por tan sólo 234.935 votos, en una votación en la que participó el 78.71% de los 18,9 millones de venezolanos convocados a las urnas. “Podemos decir que tenemos un triunfo electoral justo, legal, constitucional, popular”, afirmó Maduro, tras conocerse vencedor, a pesar de las caceroladas y protestas de su oponente, Henrique Capriles, quien envió al Consejo Nacional Electoral (CNE) una comunicación solicitando que no se celebrara el acto de proclamación y pidiendo un nuevo recuento “voto a voto”. “Caraqueño, caraqueño”, como gusta definirse, e hijo de una modesta familia con un padre sindicalista, a Nicolás Maduro, que trabajaba de chófer en una ruta de autobuses en Caracas, le corresponde ahora por votación popular conducir a la nación venezolana, en su difícil camino sin el líder Chávez. Junto a él estará su compañera sentimental Cilia Flores, la ahora primera dama de Venezuela, que ha sido Procuradora General de La República y presidenta de la Asamblea Nacional, desde 2006 hasta 2011. Su padre, que tiene su mismo nombre y apellido, fue fundador de Acción Democrática y uno de los organizadores de la huelga petrolera en 1952, que fracasó, por lo que tuvo que huir del país. “Mi familia viene de tradición en la lucha”, confesaba recientemente Niolás Maduro en una entrevista al canal venezolano de televisión VTV. También manifestaba en ese programa que “desde niño la política estaba instalada en casa y yo, desde bien pequeño, ya tenía opinión política”. Ingresó en 1991 en el Metrobus, del sistema de Metro de Caracas. “Tenía 28 o 29 años. Ya tenía a Nicolás Ernesto, mi hijo”, confesaba el dirigente en VTV, donde también afirmó que hasta 1998 estuvo manejando el bus por varias rutas. La 421 Bellas ArtesSan Bernardino o la 312, que subía a Santa Mónica, entre otras. FAMILIA Y PAREJA
mayor que el dirigente. Una activista de gran carácter que se graduó en la Universidad Santa María de Caracas como abogada y que se especializó en Derecho Penal y Laboral. En 1993 fundó el Círculo Bolivariano de los Derechos Humanos y se apuntó al Movimiento Bolivariano Revolucionario. Flores fue una de los letrados que gestionaron el sobreseimiento del caso del entonces presidente de la República Rafael Caldera, para buscar la liberación de Hugo Chávez en 1994, logrando su salida de la cárcel. Tras la salida de Maduro de la Asamblea Nacional para ocupar un ministerio, Cilia fue elegida en una votación interna en el parlamento y nombrada presidenta de la Asamblea y, en 2012, Chávez la nombró Procuradora General de la Nación. SU VIDA ESPIRITUAL
Nicolás Maduro ha declarado en diversas ocasiones que se considera católico, pero también que se encuentra imbuido de una “religiosidad especial”. Mucho eco tuvo en los medios su discurso en la campaña electoral en el que dijo que el presidente Hugo Chávez se le apareció bajo la forma de un “pajarito chiquitico”, aseverando que estaba feliz de compartir su “espiritualidad” con el pueblo. “Conté algo muy sencillo que me pasó ayer, sí, me sucedió, me sucedió. Y yo me siento feliz de que me haya sucedido, es mi espiritualidad y me dio la gana de compartirla con el pueblo”, afirmaba durante un acto en el estado de Táchira, al noroeste del país. Los comentarios de Maduro sobre El candidato oficialista, Nicolás Maduro, saluda a los seguidores el 14 de abril de 2013, en Caracas, luego del anuncio de su victoria para suceder a Hugo Chávez al frente del Gobierno hasta el 2019, según informó la presidenta del Consejo Nacional Electoral (CNE), Tibisay Lucena. EFE/ MIGUEL GUTIÉRREZ
Según información que recogía la versión digital del Periódico Vanguardia Liberal de Bucaramanga, Colombia, la madre del Presidente electo de la República Bolivariana de Venezuela, Teresa de Jesús Moros, tiene expedida una cédula de la Registraduría Nacional del Estado Civil de Colombia, del 9 de diciembre de 1956, en la que se indica que ella nació en Cúcuta en junio de 1929. Según este diario, el documento consta de una fotografía de la madre de Maduro, y que, aunque fue tomada hace más de 50 años, “no oculta el sorprendente parecido con su hijo Nicolás”. El padre, al decir del mencionado medio de comunicación, no consta que naciera en este país, aunque sí que se graduó en el colegio José
QUITO (ECUADOR), 27/11/2009.– Nicolás Maduro en una foto cuando asistió a la reunión extraordinaria de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), en Quito, Ecuador. EFE/José Jácome
Eusebio Caro de Ocaña, al norte de la ciudad colombiana de Santander, en 1947. En esta singladura en solitario, junto a Maduro estará Cilia, primera dama de Venezuela y nueve años
el “pajarito” fueron muy comentados, especialmente por la oposición, pero lejos de amedrentarse, al poco repitió, en el marco de una pequeña capilla católica del estado natal de Chávez, Barinas, que el mandatario fallecido
APRIL 19 – 25 • 2013
Vol.5 • No.16 (188)
.
lo consideran que es una parte del carácter del mandatario. Después ha repetido visita. “Él es tan curioso y tiene siempre tanta ganas de conocer, que fue a la India y quiso conocer a Sai Baba, y se fue hasta allá. Eso es todo, así es él”, dijo a Efe una excolaboradora de Maduro. “Es seguro que su fe influye en su manera de hacer política, que se basa en principios como la universalidad
CARACAS (VENEZUELA), 26/11/2006.– El fallecido presidente venezolano, Hugo Chávez (d), acompañado de la entonces presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores(c), y por Nicolás Maduro (d), elegido nuevo presidente de Venezuela. Nicolás y Cilia forman pareja sentimental.. EFE/Eduardo Morales.
se le apareció en forma de “pajarito chiquitico” y lo bendijo. “Cada quien tiene sus sentimientos, sus percepciones, cada quien se comunica con nuestro Cristo redentor desde su corazón, y eso yo lo respeto, y el pueblo de Chávez lo respetamos, la burguesía no”, agregó Maduro ante
centenares de sus seguidores. Entre algunos de sus actos curiosos se recuerda todavía la visita que hizo, junto con su pareja Cilia Flores, al líder espiritual indio Sai Baba en 2005, algo que para algunos evidencia unos hábitos religiosos, cuanto menos curiosos, mientras que otros
CON LOS MEJORES MARISCOS EN SU RESTAURANTE PREFERIDO AZTECA Mencione este anuncio que lo vio en. Reclama y reclame una soda GRATIS! Con su orden.
Solo Aquí en Monicas / Azteca Restaurante. Ya lo sabes no hay mas. Somos los Mejores.
Cilia Flores, que se ha convertido en la primera dama del país, en una foto de 2007 . EFE/Harold Escalona
reclama | 17
del amor, la verdad y la paz”, explicó también a Efe A. Anantharaman, portavoz del Centro Sai Baba de la localidad de Puttaparthi, en el estado de Andhra Pradesh, al sur de India. Según Anantharaman, “en Venezuela existe una gran fe por el movimiento” y ese país fue a principios de los setenta el primero de Latinoamérica donde se fundó un centro para promover las enseñanzas del líder espiritual, que cuenta allí con unos 200.000 seguidores. De hecho, cuando Sai Baba murió hace casi dos años, el Parlamento de Venezuela emitió una declaración de duelo nacional. El gurú, que se atribuía naturaleza divina, se consideraba una encarnación o avatar de la trinidad del panteón hindú formada por Brahma, Vishnú y Shiva, y era conocido por su melena estilo “afro” y su larga túnica naranja. La espiritualidad y la sociedad tienen que ponerse del lado de Nicolás Maduro para reconducir a un país, que aún llora la ausencia de su líder, y sus dotes de beisbolista -tercera base– golpeando los problemas, y de buen bailarín de salsa, moviéndose por la política nacional e internacional, le van a hacer falta para manejar en esta nueva ruta, dado que en el autobús del futuro llevará a toda Venezuela.
AZTECA
Preparamos Comidas para FIESTAS.. Mencione este anuncio al hacer su Orden y reciba
20% DE DESCUENTO
RE STAURANT Para su comodidad Visítenos en nuestras 3 ubicaciones!
Contamos con SALON PARA FIESTAS
#1
hasta de 60 personas. Llame para reservarla.
346 N. Seymour Ave. Mundelein, IL 60060 847-566-0001 E Hawley St.
839 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 847-566-0033
#3
AZTECA
N Seumour Ave.
847-962-2548
#3 N Lake St.
Comuníquese con José para más Información
#2
636 N. Milwaukee ave. Prospect Hts, iL 60070 847-520-1070
18 | reclama
.
Vol.5 • No.16 (188)
APRIL 19 – 25 • 2013
Salud Cobertura de seguro médico libre de costo para residentes elegibles en el Condado de Cook C
erca de 250,000 adultos de bajos recursos económicos, sin seguro médico o sin suficiente cobertura médica, ahora son elegibles para obtenerlo, libre de costo, a través de un nuevo programa de Medicaid de Illinois. El programa se conoce como CountyCare (nombre en inglés) y ofrece amplia cobertura para visitas médicas, servicios en salas de emergencia, medicinas con recetas, hospitalización, mamogramas, planificación familiar y muchos servicios más. Por medio del programa CountyCare, los pacientes que califiquen, tendrán acceso a cuidado preventivo, lo cual le puede ayudar a evitar visitas costosas a la sala de emergencia. Los pacientes escogerán un centro de cuidado primario de una lista de docenas de centros médicos pertenecientes al Cook County Health & Hospitals Systems (CCHHS, por sus siglas en ingles) localizados a través del Condado, incluyendo clínicas comunitarias de salud
y clínicas del Condado de Cook. Al paciente se le asigna un médico, enfermera, trabajador(a) social y un asistente médico para darle seguimiento
a su salud a través de un nuevo Modelo de Salud Centrado en el Paciente (Patient-Centered Medical Home, PCMH, por sus siglas en ingles).
“Nos sentimos muy honrados en ser uno de sólo cinco centros en el país de recibir la exención para el programa de Medicaid en Illinois para proveer a adultos en el condado de Cook de bajos recursos, sin seguro médico o sin suficiente cobertura médica, con cuidado de salud de alta calidad que es conveniente y confiable”, dijo Dr. Ram Raju, Director del Cook County Health & Hospitals System. “Esto quiere decir que las personas que cualifican para el programa CountyCare se benefician de la Ley de Cuidado de Salud (Affordable Care Act, en inglés) un año antes que la mayoría de la gente en el país”. CountyCare ofrece a sus pacientes más recursos para recibir cuidado preventivo, detección temprana y cuidado coordinado. Además, los pacientes tienen acceso a servicios de salud mental y tratamiento para la adicción, lo cual no está cubierto dentro del programa tradicional de Medicaid en Illinois.
APRIL 19 – 25 • 2013
Vol.5 • No.16 (188)
El programa CountyCare fue aprobado bajo la exención #1115 del programa de Medicaid del gobierno federal, el cual permite a CCHHS la inscripción temprana de 115,000 individuos que serán elegibles para Medicaid en el 2014 a través de la Ley de Cuidado de Salud. “CountyCare transformará nuestro sistema de salud proveyendo a los pacientes cuidado coordinado y la tranquilidad de saber que cuentan con un seguro de salud”, dijo el Dr. Raju. Para calificar, las personas deben: • Vivir en el Condado de Cook • Tener entre 19 y 64 años de edad y no tener dependientes • Ser un inmigrante legal por un mínimo de 5 años o ser ciudadano de los EE.UU. • Reunir los límites de ingreso ($15,282 al año por persona o $20,628 al año por pareja) • No ser elegible para Medicaid, Medicare o CHIP • Tener un número de seguro social o haber solicitado uno Los residentes del Condado de Cook interesados en solicitar ingreso al programa deben llamar al 312-8648200 de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m., o sábado de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. Para aprender más sobre el programa de CountyCare, visite www. CountyCare.com.
Congestión n Por: Dr. Ron Waxman
H
ay algo malo en su cuerpo, podría ser una congestión de su sinusitis o su nariz que le causa problemas para respirar o tal vez una congestión en su garganta que le causa problemas para tragar correctamente. La congestión es también una acumulación de diferentes cosas que le causan un bloqueo parcial o completo de movimiento intestinal. La congestión primariamente, es una combinación de mucosa y toxinas. Las toxinas son químicos que el cuerpo no elimina adecuadamente. La función principal del hígado es mantener las cargas de tóxicos de las comidas, agua, drogas y el aire que se ingiere en nuestro cuerpo. Existe diferentes tipos de carga toxicas en que el hígado no está capacitado para mantenerlas y se taponea. Cuando el hígado se llena de toxinas se crea una masa que va hacia la nariz, garganta, pulmones,
SANA Antes
Después
LO MAS NUEVO EN TRATAMIENTO CON LASER PARA UŇAS CON HONGO
Inyecciones Homeopaticas para tratamiento de artritis, trauma, dolor en las articulaciones, inflamación, etc,
CIRUGIA ESPECIAL! PRODECIMIENTO UNICO DE CIRUGIA EN PIES Y TOBILLOS SIN INTERVENCION QUIRURGICA • Tratamiento De Juanetes • Pies Deformes
Cirugia con laser Sclerotherapy: Spider Veins Treatment (tratamiento para venas de araňa)
847-971-5926
estómago y músculos en forma de cogestión. Entre más pura y limpia sea el agua, comida y aire que ingerimos menor es la probabilidad de que se produzca congestión en el cuerpo.
Si usted tiene cogestión dentro del cuerpo, en cualquier área usted está en estado no saludable. Si lo vemos desde el punto de vista holístico, se necesita encintar la razón y causa de la congestión y saber que órgano necesita ayuda y soporte para sacar del cuerpo las toxinas y la
.
reclama | 19
mucosa, Si usted visita un médico clínico él le dará un descongestionante o analgésico para prevenir la formación de la mucosa. Esto podría o no temporalmente sacar la congestión, pero no cambiaría lo que lo causa. Una congestión en los músculos puede formar nudos relacionados con el estrés o una lastimadura vieja, estos usualmente son suaves al tocarlos y pueden causar cambios en la postura y restricción en el andar. Estas funciones pobres pueden conducir a problemas de los órganos debido a las conexiones delos nervios. La gente que sufre dolores por meses y años tiene más mudos que son más difíciles de tratar. El cuidado de un quiropráctico y ejercicio durante un periodo de tiempo puede ayudar a combatirlos. SI usted tiene congestión necesita tomar cartas en el asunto para mejorar su cuerpo inmediatamente. Para más información o hacer una cita con el Dr. Ron Waxma, puede llamar al 773-927-1885
CENTROS MÉDICOS Y SPA 505 N. WOLF RD., WHEELING, IL 2921 W. DEVON, CHICAGO
DOCTOR ESPECIALISTA DE LOS PIES! Se Habla Español Especialista en dolencias de piernas 22 años de experiencia en Estados Unidos Tratamiento conservativo y cirugía de piernas. Tratamientos de enfermedades de pies y tobillos para adultos y niños • PIE PLANOS ADULTOS Y NIÑOS • DOLOR EN LA PLANTA DE LOS PIES • PLANTILLAS /ORTHOTICS PARA ZAPATOS • REMOCION DE VERRUGAS • SE TRATAN TRAUMAS, FRACTURAS, DISLOCACIONES
A. Spitz, DPM. • TRATAMIENTO DE MEDICINA PARA DEPORTISTAS • UÑAS ENTERRADAS • DOLOR DE TALON • CALLOS • PIE DE ATLETA
PRIMERA CONSULTA GRATIS!! Clínica aprobada por INS EXAMEN MEDICO Y TRAMITES DE INMIGRACIÓN EN 1 DIA
RAYOS X’S / EXAMEN DE ULTRASONIDO
20 | reclama
.
Vol.5 • No.16 (188)
APRIL 19 – 25 • 2013
Sociales
Día del Niño
Cada año El Museo Nacional de Arte Mexicano en Chicago organiza un evento familiar en celebración de día del niño. Abajo se encuentran imágenes de esta celebración. Fotos cortesía de El Museo Nacional de Arte Mexicano en Chicago.
APRIL 19 – 25 • 2013
Vol.5 • No.16 (188)
.
reclama | 21
SALON DE FIESTAS & FAMILY BUFFET CELEBRE SUS FIESTAS Y REUNIONES CON NOSOTROS Tenemos el mejor salon para fiestas y banquetes, bodas, quinceaños, cunpleaños y más…
mos Inclui ida com eglo y arr lon! de sa BUFFET FAMILIAR COMIDA MEXICANA
• 6:00pm – 1:00am (Domingo 12:00am) • Comida: 6:00pm – 8:00pm/Sodas y agua GRATIS! (Durante la comida solamente) • 2 horas de Barra abierta Modelo especial de Barril • Decoración de salón con moños de su preferencia de color INCLUIMOS: LIMPIEZA DE SALON SEGURIDAD - SERVICIO DE MESERA/OS
ESPECIALES DE VERANO! PAQUETES: $1999.00/100 PERSONAS $2500.00/150 PERSONAS $2999.00/200 PERSONAS
Disfrute lo mas ricos platillos mexicanos en nuestro buffet todos los dias!!!
$
6.99
SE HACE TODO TIPO DE COMIDA PARA BANQUETES O FIESTAS!
SOLO PERSONA
llame y reserve su evento..
224-345-1319 847-836-6887
Entrega GRATIS!
521 DUNDEE AVE. EAST DUNDEE, IL 60118
@ne CLICK COMPUTER SERVICES
Gran Apertura!
MANTENIMIENTOS DE REDES REPARACIÓN DE LAPTOPS Y DE ESCRITORIO LIMPIEZA DE VIRUS ACTUALIZACIONES DE MEMORIA REPARACIÓN DE PANTALLAS COMPRA Y VENTA DE COMPUTADORAS
Estimados Gratis!
10
CUPON
$
CUPON
CUPON
CUPON
En cualquier reparación de Computadoras
DE DESCUENTO CUPON
CUPON
CUPON
CUPON
224-210-2170
906 GRAND AVE. WAUKEGAN IL 60085
22 | reclama
Vol.5 • No.16 (188)
.
APRIL 19 – 25 • 2013
Cultura El Festival de cine Latino en Chicago n Por: Alejandra López
E
l pasado jueves se inauguró la vigésima novena entrega del Festival de cine latino en Chicago con una película mexicana espectacular, “5 de mayo, La batalla”, un film épico y magistral que contó con la dirección de Rafa Lara el cual estuvo también a cargo del guión, que mostró una historia real, de un nacionalismo innegable y creíble. Esta película contó la historia sabida de aquella batalla única y que por demás llena de orgullo a los mexicanos, en donde muestra a un pueblo que sintió miedo y temor, y que estaba convencido de que no podría vencer a un ejército como el francés pero que guiados por un general como lo fue Ignacio Zaragoza, que creyó en su gente y los inspiro hasta el final. En la inauguración, estuvieron parte del elenco y el director Rafael Lara, el primer actor Kuno Becker, el cual interpreta a el General Ignacio Zaragoza, pero con gran seguridad podríamos decir que quien se lleva el papel principal es la batalla en si,
todas las escenas de guerra son espectaculares en algunos momentos demasiado crudas, pero es parte de la realidad. La gala inaugural contó con un lleno total al igual que la segunda función, y en México no fue la excepción, según se publicó en el diario Milenio.com, con un total de 400 copias se estreno la película en todo el país e incluso en Estados Unidos, reveló su director Rafael Lara, después de caminar por la Alfombra Roja en el Teatro Principal con una decena de actores y actrices que participaron en la cinta. Lara destacó el hecho de que se trata de la película con el mayor presupuesto de la historia del cine nacional por lo que también es extraordinario el número de copias que se distribuirán. Rafael Lara recordó que el largometraje tiene casi dos horas de duración y que fue posible gracias a la participación del gobierno del Estado de Puebla, empresa Televisa y Conaculta
a través de los estudios Churubusco en la que participaron más de 700 actores extras en más de 9 semanas de rodaje en el estado de Puebla. El director se presentó ataviado con una saco militar emulando al utilizado por los militares mexicanos de
la batalla del 5 de mayo, y el cual comento que le daba un enorme gusto, presentar esta película en el Festival pero del mismo modo contar la historia de la celebración de esa fecha histórica para México. “Por desgracia muchos en este país tienen la idea de que el 5 de mayo es la Independencia de México, otros tantos creen que es el día de los latinos o peor aun creen que es el día para tomar tequila y cerveza corona”– con-
cluyo durante la presentación de la película. “Esta película dará una nueva visión de esta fecha y espero que cambie la imagen equivocada que se tiene”– aseguro. Del mismo modo Reclama tuvo la oportunidad de entrevistar a Pepe Vargas fundador del festival antes de iniciar la gala. ¿Por que elegir a México para la noche inaugural?– La verdad es que pudimos elegir a cualquier otro país, pero considero que esta película es muy interesante, el tema histórico y la película en si es espectacular, pero sobre todo desde el punto de vista de México, y por desgracia en los Estados Unidos se desconoce el origen de esta fecha y la trascendencia que tuvo esta batalla también para los estadounidenses, nadie sabe la sustancia y el verdadero contenido de este hecho y presentar esta película es una muy buena oportunidad de contarla”. El festival continua hasta el 25 de abril en Chicago, este jueves se inaugura en Elgin y habrá algunas presentaciones en los parques públicos, así que no hay que perderse esta oportunidad de ver cine de calidad de nuestros países de origen.
PRONTO insurance agency
ADVANTAGE
UNIDOS PARA SERVIRLES MEJOR !
N
N
N
N. Seymour St.
53
W. Lake St
12
E. Hawley St.
PRONTO
Baldvin Rd.
W. Irving Park Rd.
19
Dundee Rd. . Rd nd Ra
2101 Irving Park Rd., Hanover Park, IL 60133 (Junto a la Michoacana)
PRONTO
Barrington Rd.
630-855-3069
Asegúrese con nosotros.. con solo $30.00 de pago inicial o depósito
CON 4 OFICINAS PARA SU COMODIDAD!
East Ave.
HANOVER PARK
Compra y venta de Casas, Condominios y Town homes Aproveche los PRESTAMOS HIPOTECARIOS con su Número de ITIN
Park Blvd
VISITENOS EN NUESTRA NUEVA UBICACIÓN!
AUTO INSURANCE:
70
45 W. Hammond St.
134 PRONTO
N.Cedar Lake Rd
Preparación de Impuestos por profesionales
REAL ESTATE:
PRONTO
SERVICIOS DE TAXES:
Co Hwy 28
N
E.M ain St.
Rd. idere 120 W.Belv
120
847-701-0121
224-475-0440 224-338-0455
(Junto a la tienda Cricket, Frente al Delta Sonic)
(Junto al supermercado Sun Rise.)
1248 E. Dundee Rd, Palatine, IL 60074
319 N. Seymour Ave. Mundelein, IL 60060
260 N. Cedar Lake Rd, Round Lake, IL 60073 (Junto a la panaderia la Luz)
APRIL 19 – 25 • 2013
Vol.5 • No.16 (188)
.
reclama | 23
Hablamos Español
Dentista Familiar Waukegan 847-360-3045 2680 BELVIDERE RD.
Gurnee 847-855-7000 6121 WASHINGTON ST. #203
Palatine 847-359-9100 2381 N. HICKS RD.
Abierto de Lunes a Sábado SE OFRECE EXAMEN ESCOLAR
Aceptamos aseguranzas PPO ¡TAMBIEN ACEPTAMOS ALL KIDS & MEDICAID! Pregunte sobre care credit
BLANQUEO DE DIENTES CON LASER POR SOLO
279
$
La alternativa clara a los aparatos de ortodoncia
(reg. $599) 1
Ofrecemos: • Rellenos Blancos • Coronas, puentes y Veneers • Dentaduras Parciales • Tratamiento cosmético y mucho mas
30%-40% De descuento
Sobre todos los servicios dentales *Solo para pacientes sin seguro
Consultas Gratis
ENDODONCIAS PARA TODAS LAS EDADES
HORA
EXTRACCIONES PARA TODAS LAS EDADES
Adultos $4500 Niños $40 00 Incluye: Examen, Limpieza sencilla Rayos X y 1 consulta (REG. $140.00) Emergencias el mismo dia
847-360-3045
Emergencias el mismo dia
24 | reclama
Vol.5 • No.16 (188)
.
APRIL 19 – 25 • 2013
Camino Empresas multinivel, ¿gran oportunidad o gran fraude? n Por: Carlos Flores
ración académica o nivel cultural, con el transcurso de los años han logrado crear organizaciones sólidas y con una amplia cartera de clientes y asociados. Esto lo que los ha llevado a disfrutar de un estilo de vida a la altura de doctores, abogados o empresarios. Por otro lado, he visto como muchas personas entran a empresas multinivel solamente para perder su dinero, desperdiciar su tiempo, y muchas veces terminar en peleas con sus familiares y amigos. Lo que he observado son tres grandes diferencias entre aquellos que fracasan y aquellos que logran prosperar en redes de mercadeo. Los que prosperan tratan el multinivel como un negocio, no como una solución mágica. Muchas personas entran a las compañias de mercadeo en red bajo la promesa de “solamente tienes que vender / invitar a tus familiares y amigos, y una vez que lo hagas, ellos invitarán a sus familiares y amigos, y ellos a su vez, invitaran a sus familiares y amigos y así tu red de distribuidores crecerá, y con eso tu cheque”. La verdad es que en la gran mayoria de los casos, tus familiares
M
uchos profesionales de la venta comienzan su carrera en empresas multinivel, también conocidas como organizaciones de mercadeo en red. Aunque muchas de ellas ofrecen la promesa de una oportunidad real, al momento de considerarlas como una opción viable pare generar un ingreso estable hay que analizarlas de manera completamente objetiva y realista. De acuerdo al investigador y escritor Robert FitzPatrick, aproximadamente el 97% de las personas que entran a la mayoría de las organizaciones multinivel, fracasan en los primeros 12 meses dentro de la empresa. Es un porcentaje enorme. Sabiendo este porcentaje lo que nos debemos preguntar es; ¿las organizaciones multinivel son una verdadera oportunidad o un verdadero fraude? A lo largo de mi carrera he tenido la oportunidad de conocer y trabajar con cientos de personas envueltas en este tipo de negocios. He tenido la fortuna de ver como personas, independientemente de su nivel de prepa-
PAQUETE-MEX
TRAVEL AGENCY & INCOME TAX INC.
INCOME TAXES TODO EL AÑO
y amigos no quieren que les vendas nada. De hecho, ellos son las últimas personas a quienes deberías ofrecer el producto o servicio. Tal vez suena fácil el comenzar en este negocio con la gente que conoces, pero lo que sucede en la mayoría de los casos es que si comienzas con tus familiares y amigos, una vez que llegues al final de tu lista de teléfonos muy posiblemente terminará tu carrera como vendedor independiente. Por otro lado, los vendedores exitosos en redes de mercadeo llevan su negocio como una empresa tradicional. Todo negocio requiere de un plan de negocios y parte de ese plan consiste en tener una estrategia de “marketing” y presupuesto publicitario por la cual harás llegar tu oferta a personas interesadas y calificadas para comprar tu producto o servicio, una estrategia contable para que lleves unas finanzas saludables, una visión a largo plazo a 1, 5 y 10 años, una estrategia para controlar tu tiempo, y por ultimo, una estrategia y presupuesto para recibir entrenamiento constante, Por último, muchas personas que
entran a las redes de mercadeo lo hacen con la ilusión de llegar a tener ingresos a la altura de los mejores medicos o abogados. Aunque es completamente posible hacerlo, la realidad es que si quieres llegar a ganar como un Doctor, entonces debes prepararte como uno de ellos estudiando tu profesión. Aquellos que han logrado alcanzar los mayores ingresos en redes de mercadeo son ávidos lectores y la razon es muy simple; hay otras personas que han logrado grandes éxitos y han puesto sus conocimientos por escrito. La gente de mayor éxito en redes de mercadeo se prepara, invierten tiempo y dinero para aprender de los mejores. Por otro lado, las personas que obtienen resultados mediocres, pasan sus tardes viendo telenovelas, partidos de fútbol y hundiendo su futuro desperdiciando tiempo en actividades que no son de beneficio para su carrera. Si quieres ser parte de ese grupo de personas que ha alcanzado el éxito en las redes de mercadeo, debes dejar a un lado la televisión e invertir la mayor cantidad de tiempo para prepararte. Como dijo Benjamin Franklin, “vacía tu bolsillo en tu mente, y tu mente llenará tu bolsillo.” Carlos Flores es escritor, conferencista y consultor de ventas y mercadeo. Para hacerle llegar sus preguntas contactelo por medio de su página web CarlosFlores.net
LA FLORENCIA BAKERY PANADERÍA Y PASTELERÍA
• Aun no has hecho tus impuestos? • Sin Seguro Social? No Hay Problema! Puedes declarar 2009, 2010, 2011, 2012
HACEMOS ESTIMADOS GRATIS! TRAMITAMOS # ITIN para ti y tus dependientes
Agencia de viajes
• Viaje a cualquier parte del Mundo • Reserve YA! Sus boletos para Diciembre • Boletos de autobus a todo México
Paqueteria • Envíe tenis, cd’s, ropa, documentos, etc. • Recogemos a su domicilio
Celulares sin contrato Con Planes de Llamadas, Texto y Web Ilimitadas! Desde $29 mensuales. Si tienes tu celular con chip, aquí te lo activamos. T-Mobile, Simple Mobile, H2O Wireles, Ultra Mobile, Telcel America.
Seguros de auto • Con o sin Licencia • Bajas Cuotas Mensuales • SR 22 al Instante
Legalizacion de autos a Mexico del 2007 y anteriores Autos, Pick Ups, trailers, Motos, etc. Vuelve tramite mediante “AMPARO”- Legalize su vehiculo sin necesidad de descargarlo.
TOLL FREE 1 877-221-7081 1914 N. RAND RD, PALATINE IL / 847-241-5034 308 S. MCLEAN BLVD., ELGIN IL (dentro de Elgin Mall) 1924 S MANNHEIM RD., DES PLAINES IL 60018 / 224-938-9258
WWW.PAQUETE-MEX.COM
ESPECIAL! 3 BOLILLOS
$
(Solo los Martes)
847-258-4452
1
00
1839 W. ALGONQUIN RD., MOUNT PROSPECT IL 60056
APRIL 19 – 25 • 2013
Vol.5 • No.16 (188)
.
reclama | 25
Consumidor 3 hábitos que debes tener al manejar tus finanzas n Por: Sergio Camacho
L
a forma como manejas tus finanzas hoy en día, son hábitos que ya tienes establecidos. Si haces tus pagos tarde, si tienes depósito directo, si pagas por cambiar tu cheque, usas tu tarjeta de debito/crédito ya son parte de tu rutina. Ahora solo tienes que identificar cuales hábitos son buenos y cuales son malos. Aquí te comparto 3 buenos hábitos.
1. Revisa tus cuentas seguido
Hace poco a un amigo le sacaron dinero de su cuenta de banco. Usaron su tarjeta de debito aunque el la tenia en su cartera y nunca se despego de ella. En menos de 2 días le pudieron sacar más de $1,600. Algunas compras grandes en tiendas de comida y también dinero en efectivo en un ATM. Si el hubiera tenido el habito de revisar su cuenta no habrían sacado mucho, hubiera reportado las primeras compras y haber cancelado su tarjeta de debito. En este caso, el banco fue el que noto compras un poco sos-
pechosas y decidió cancelar la tarjeta. Mi amigo se entero de estas compras hasta que llamo al banco para saber porque su tarjeta no estaba sirviendo. Si el banco no hubiera actuado por el, quien sabe cuanto dinero mas le hubieran sacado. Revisar tu balance en tu cuenta de banco es muy sencillo. Varios bancos te dan la opción de ver tu balance desde tu celular. Una vez que hagas compras, puedes revisar si ya lo descontaron de tu cuenta con tan solo mandar un mensaje de texto. Debes de ponerle mucha atención a tu cuenta. Tienes que saber exactamente cuanto dinero tienes disponible y que compras estas haciendo. Pagar con la tarjeta de debito es mas rápido y más sencillo pero tienes que llevar un control de tus compras. La forma para hacer esto es revisando tu cuenta seguido.
2. ¿Tienes dinero extra?
¿Que es lo primero que hacemos cuando nos damos cuenta que nos
sobro dinero después de hacer las compras de la semana? En cuestión de segundos comenzamos a pensar en que gastar este dinero. Ya compramos todo lo que vamos a necesitar y ahora vamos a malgastar este dinero. La mejor decisión que puedes hacer con este dinero es de ahorrarlo. Puedes guardarlo en tu cuenta de ahorros en el banco o por lo menos en una alcancía que tengas en tu casa. Cada vez que encuentres o te sobre dinero acostúmbrate a ahorrarlo.
3. Pagos automáticos
Otro buen hábito es de pagar las cuentas que tenemos a tiempo. Tiene mucho sentido ya que si no las pagamos a tiempo nos cobran por pago tarde y esta es otra forma de malgastar tu dinero. Todos tenemos cuentas que se pagan cada mes y no hay forma de evadirlas. Si quieres el servicio continuo tienes que hacer el pago. Si te dan la opción de procesar los pagos automáticos hazlo. Ya tienes el hábito de revisar tu cuenta de banco y ahora solo tienes que revisar que procesen la cantidad correcta de tu pago. Haciendo esto puedes ahorrar tiempo y sobre todo dinero. Una vez que empieces a hacer cambios en la forma de manejar tu dinero, posiblemente se te haga un poco difícil. Pero poco a poco te acostumbraras a los cambios y se convertirán en una rutina sencilla. Solo recuerda que estos nuevos hábitos son de beneficio para ti. Visita las páginas de Internet www. sergiocamacho.net y www.reclamaconectar.com donde encontraras más artículos que te pueden ayudar a mejorar tus finanzas.
SEA DUEÑO DE SU PROPIA CASA Y PAGUE MENOS QUE UNA RENTA! NOSOTROS TE FINANCIAMOS • • • • • • •
3.5 % Disponible (con buen Credito) Financiamiento FHA (Sin Verificar Income y Costos de Cierre) Prestamos de Gobierno (Para Compra y Remodelación) Compre su Casa con 3% de deposito ( NO pague Seguro Hipotecario ) Prestamos Convencional (Sin seguro Hipotecario) Prestamos para Remodelación (FHA $203K) Prestamos después de Bancarrota o Embargo Hipotecario
Si esta pagando mas de $800 de renta seria mejor comprar su propia casa y pagar lo mismo siendo tu propio dueño! Llamenos para ayudarlos a calificar para su propia casa!
773-851-1045 SONIA SANCHEZ & PETER BABJAK 5706 WEST BELMONT AVE. CHICAGO, IL 60634
l o a n s @ e m t c o r p . c o m
E MORTGAGE CORP. NMLS #276721
R A P I D O • P R O F E S I O N A L • C O N F I A B L E
E MORTGAGE CORP.
5706 West Belmont Avenue • Chicago, IL 60634
26 | reclama
Vol.5 • No.16 (188)
.
APRIL 19 – 25 • 2013
Horóscopo Semanal ARIES Mar 21–Abr19 Una semana llena de emociones, algunas serán buenas y otras malas, pero esto es sinónimo de que las cosas empiezan a moverse. Sera difícil que no se encuentre con situaciones en donde debe de decidir por qué camino andar y recordad que siempre y en cualquier camino aparecerán piedras. TAURO Abr 20–May 20 A veces la vida nos sonríe y otras parece que el mundo se ha vuelto en vuestra contra, pero no es así, es que la vida tiene estas cosas y tienes que aprender a superarlas y aprender de todo lo que os ocurre. GEMINIS May 21– Jun 21 A comienzos de año entro en un nuevo ciclo de cambios y son profundos y como todo cambio a veces os pueden resultar traumáticos pero no desesperad porque con trabajo y fuerza de voluntad vais a lograr lo que quiere. CANCER Jun 22–Jul 22 Luces y sombras. Esta va ser vuestra semana. Sé que le gustaría leer cosas bonitas y que os regalara la vista o el oído pero eso lo dejamos para otras webs.
BOT
LEO Jul 23–Ago 22 Cuantas cosas quiere hacer en esta semana... Estas con fuerzas y ganas y aunque a veces las cosas que no salgan en un principio como desea aseguro que es para mejor, lo que ocurre que los resultados pueden tardar en verse. VIRGO Ago 23–Sep 22 EEn esta semana es posible que tenga noticias que lleva tiempo esperando, pero ojo, a veces hay ciertas que no nos gustaría oír pero os digo que es mejor oírlas de una vez. LIBRA Sep 23–Oct 22 En esta semana vais a tener la oportunidad de ver cosas que están delante de ti y que solo miras pero que no vez. Espero que haya entendido la diferencia entre mirar y ver. ESCORPIO Oct 23–Nov 21 Va a entrar en una etapa de superación y de mejora pero también que no va venir sola sino que debe de poner de su parte. Va siendo hora de tomar las riendas de su vida dejando a un lado el que dirán los demás y actuar por voluntad propia.
SAGITARIO Nov 22–Dic 21 No es bueno mirar tanto al pasado. Ya sé que la nostalgia os viene de vez en cuando y entras como en un periodo depresivo al recordar cosas que pasaron y que te gustaría que volvieran a pasar. CAPRICORNIO Dic 22–Ene 19 Hay veces en la vida donde uno debe de ponerse en su sitio y no dejar que otros os manejen la vida y vuestras decisiones. Esta semana es propicia para que tomes tu propio rumbo de tu vida y dejes a un lado el que dirán los demás. ACUARIO Ene 20–Feb 18 Estos temas pendientes que no os dejan avanzar y en los que gastar demasiadas energías pensando y dándole vueltas a la cabeza es mejor solucionarlos. A veces puede que no sea como tú quieras pero es mejor una solución rápida que no dejarlos estancados. PISCIS Feb 19–Mar 20 A veces eres muy terco y no siempre tienes la razón, así que siendo inteligente y no te guíes solo con tus impulsos. Los astros están en un periodo que para vosotros no es malo, solo que trae cambios y conflictos. Estos conflictos son superables e incluso podrás salir airoso si dejas el orgullo a un lado y usas la cabeza.
“San Lázaro”
ÁNI
CA
CON ESTUDIOS EN ÁFRICA, BRASIL, CUBA. OFRECE SUS SERVICIOS EN INGLES Y ESPAÑOL
Madrina Maggie
SANTERA PALERA Y ESPIRITISTA
“SU CONSULTA ES PRIVADA Y CONFIDENCIAL”
HAGA UNA CITA !AHORA! Hierbas, Velas, Perfumes, Libros, Aceites, Talismanes, Inciensos, Santos al Por Mayor y al Detalle Y TENGA LA SEGURIDAD QUE USTED ENCONTRÓ GENTE HONESTA Y PRINCIPALMENTE CON CONOCIMIENTOS, SIN ENGAÑOS Y PROMESAS FALSAS
847-360-8774 / 847-343-9770 2766 WASHINGTON ST. WAUKEGAN, ILLINOIS
WWW.BOTANICASANL AZARO.COM
APRIL 19 – 25 • 2013
Vol.5 • No.16 (188)
.
reclama | 27
Mujer Moderna Como reforzar la autoestima de tus niños (Primera Parte) n Por: Tanya Flores
E
sta semana escuche una historia que me impacto; Christa – que tiene 16 años contó que ella tiene una compañera de escuela que se llama Rosario. Esta chica ha llegado frecuentemente a la escuela con golpes en la cara y los brazos; cuando le preguntan, explica que se cayó o que se chocó contra una puerta y da excusas similares, sin embargo sus amigos cercanos saben que el novio de Rosario la golpea. Christa – quien pidió consejo para ayudar a su amiga a salir de esta relación enfermiza – compartió los problemas que hay en la casa de la chica; su familia es marcadamente disfuncional y los padres han hecho todos lo contario de lo que debían haber hecho para reforzar la autoestima de Rosario y su hermano. Como consecuencia, Rosario no se siente bien consigo misma y tiene muchas dificultades para identificar y resolver sus problemas. Además le cuesta mucho resistir la presión de otras personas sobre ella, principalmente la de su novio.
Rosario hace constantemente comentarios sobre sí misma: ‘no sirvo para nada’ y ‘no puedo hacer las cosas bien’. A pesar de que es una chica bonita, ella se siente fea y tiende a aislarse de las personas. Christa llegó a la conclusión de que Rosario necesita ayuda profesional, y ahora está planeando cómo convencerla y apoyarla para que la busque. Estoy segura de que los papás de Rosario, al igual que todos nosotros, desean lo mejor para sus hijos. Muchas veces el problema radica en no saber cómo apoyar a nuestros hijos para que desarrollen una buena autoestima (en el caso de Rosario, esto se ve exacerbado por los problemas en el hogar). La auto-estima sana funciona como un escudo protector contra las dificultades que el mundo les presenta a los niños. Quienes poseen una buena auto-estima tienen mayor facilidad para enfrentar los problemas,
INCOME TAX SERVICES! RECLAME SU REEMBOLSO TRIBUTARIO… TODOS TENEMOS DERECHOS!!
conocen mejor sus fortalezas y dificultades, se sienten bien consigo mismos la mayor parte del tiempo y les es más fácil enfrentar los conflictos y resistir presiones negativas. Además por lo general son niños realistas y optimistas. Veamos algunas ideas para ayudar a desarrollar la autoestima de nuestros niños, espero que te sean de mucho beneficio:
Bebes a niños de tres años:
Los bebés nacen con el sistema nervioso central inmaduro, por lo que su
crecimiento y desarrollo se completa al principio de su vida. Al nacer necesitan enfrentar el difícil reto de adaptarse al medio, para lo que cuenta con pocos recursos: sus actos reflejos (por ejemplo el reflejo instintivo de succión que le permite alimentarse y sus cinco sentidos que son los canales por los que recibe la información). Los bebés dependen totalmente de sus padres para sobrevivir y desarrollarse. De la calidad de estos vínculos que facilitan la adaptación del bebé, depende su desarrollo personal. Las necesidades del bebé son comprendidas de manera intuitiva y satisfechas por la relación especial que se establece entre cada mamá y su bebé. En los primeros días de vida, la madre debe estar a disposición constante del niño, luego empieza a jugar instintivamente con su bebé y – más adelante – este empieza a introducir su propia manera de jugar. Poco a poco se van introduciendo cortos tiempos de espera, pequeñas frustraciones y distancias que permiten que el niño vaya descubriendo su personalidad, su capacidad de logros y sentirse un ser diferente de su madre.
YLANG Beauty Spa
• Maximo reembolso legal
• • • • • • • • • •
IRS Certified Acceptance Agent (Agente Certificado por IRS) ITIN Impuestos personales y para negocio Incorporación de compañias Notaria Traducciones Compra y venta de casas Asesoria legal, divorcios, contratos, Poderes y representación en Colombia
DONDE ENCONTRARAS TU BELLEZA © Faciales © Depilacion © Peelings © Microdermabrasion © Reduccion de peso Termico
N
Plum Grove Rd.
830 W. Northwest Hwy, Suite 7, Palatine IL 60067 (Estacionamiento por Franklin Ave)
Ra nd R
Northw est Hw y
Quentin Rd.
630-847-8050 847-207-3193
Hicks St.
d Dundee R
Llame ahora!!
Smith St.
E-FILE GRATIS!
Rai
TRATAMIENTO INFRARED REDUCTOR DE PESO FAJAS MOLDEADORAS DE CUERPO
d.
53 Palatine Rd.
l Ro ad
W W W. A N AV E L E Z TA X S E R V I C E . C O M
Norte de Chicago
773-895-8065
MARIA
28 | reclama
Vol.5 • No.16 (188)
.
APRIL 19 – 25 • 2013
¡Qué Sazón ! JICAMA que deliciosa
• 4 mangos petacones • 1 piña • 4 pepinos tiernos
n Por: Chef Víctor M. Arellano
U
no de mis productos favoritos es la jícama, otra más de las aportaciones de la gastronomía de México al mundo, recuerdo que me decían tienes que fijarte bien porque hay dos clases la de leche y la de agua, la primera es más bien un poco más seca que la de agua y con un jugo medio lechoso, la de agua es más suave con un líquido transparente y de más fácil consumo, típico ingrediente de los gazpachos en la ciudad de Morelia, donde al combinarla con otras frutas como la piña y el mango y queso fresco jugo de naranja y limón se a vuelto un aperitivo muy gustado por la población moreliana y los turistas, o en la ciudad de León donde se prepara el famoso caldo de Oso, la jícama es un tubérculo y al estar investigando y visitado un sembradío de jícamas en el estado de Guanajuato puede ver que la planta llega a medir hasta 5 metros de altura de la cual solo se aprovecha la raíz, ya que las hojas y las semillas que vienen en forma de vainas pueden llegar a ser venenosas. Es un tubérculo con una cascara café gruesa, la cual deberá tenerse cuidado al pelarla ya que es bastante gruesa, se puede cortar en cuadros, cubos, julianas, rayarla en fin en la forma que a uno se le haga más conveniente y por lo general se le agrega sal, limón y chile en polvo de la preferencia. Las jícamas contienen frútanos, al igual que la fibra, estimulan la acción de microorganismos benéficos a nivel de la micro flora del colon, por lo que el consumo continuado de jícama ayudaría a evitar el cáncer de colon, gastritis y úlceras duodenales.
CONTIENE VITAMINA C Y COMBATE EL COLESTEROL
Por reflectometría se determinó también la concentración de vitamina C, la cual se encuentra en la raíz en un nivel similar al del tomate riñón (257 mg/l) y para su mejor aprovechamiento, la raíz debe ser consumida en forma cruda como cualquier otra fruta. Los compuestos fotoquímicos fueron determinados mediante corridas por cromatografía en capa fina y reacciones de coloración con reactivos específicos, que revelaron la existencia
de compuestos con acción farmacológica, como los tritúrenos, esteroides y fenoles, en las hojas, tallos y raíces de la planta. En el primer grupo predominan los fitoesteroles que ayudan a inhibir la asimilación del colesterol en el organismo, mientras que los fenoles actúan sobre los radicales libres, contribuyendo a prevenir el cáncer y retrasando el envejecimiento. Mediante espectrofotometría de absorción atómica, también se confirmó la presen-
cia de cantidades significativas de hierro y potasio en las hojas. Estos compuestos junto con la proteína, convierten a esta fracción de la planta en una alternativa importante para la nutrición animal, pero también pueden ser utilizadas en la elaboración de tisanas medicinales, debido a los compuestos fitoquímicos presentes en ellas. Y para seguir con el estado de Michoacan y precisamente la ciudad capital Morelia que hace recordarme cuando vivía allá les diré como preparar un Gazpacho moreliano.
Gazpacho Moreliano Ingredientes:
• 4 jicamas grandes y de agua
• ½ cebolla picada finamente • 1 toronja (opcional) • 6 naranjas dulces 2 de las cuales deberán reservarse para jugo • El jugo de 6 limones • Sal y chile piquín al gusto • Queso fresco rayado Procedimiento:
Se lavan todas la frutas perfectamente y se pelan se cortan en cubos pequeños, se agregan el jugo de las naranja y limón, se agrega la cebolla picada el queso y la sal y chile en polvo al gusto. También puede agregar aguacate picado si lo desea. Es un buen aperitivo para acompañarlo con un buen tequila o mescal, o disfrutarlo solo si tiene alguna pregunta favor de mandar un correo a chef813@gmail.com, puede acceder a esta y mucha más información en www.reclamaconectar.com y no se le olvide sintonizar su programa de radio entre nosotras los lunes, miércoles y viernes a medio día por www. zubarrio.com , hasta la próxima.
APRIL 19 – 25 • 2013
Vol.5 • No.16 (188)
reclama | 29
.
Aprendiendo con Tere Una imagen dice más que mil palabras n Por: Teresa Zermeño
E
n días pasados presencié la conversación entre una mujer joven bastante pasadita de peso y un chico que le ofrecía sus servicios como entrenador personal de ejercicio. No supe en que terminó la conversación, pero si supe que al chico le sería muy difícil que alguien lo contratara por la sencilla razón de que su aspecto físico no hablaba en lo absoluto de su oficio; desgarbado delgadito y con un desesperante desgano al hablar. Su imagen no coincidía con la imagen de un hombre físicamente entrenado. Este es un claro ejemplo de que una imagen dice más que mil palabras. ¿Qué credibilidad puede dar un nutricionista obeso y con un estómago enor-
me, un doctor sucio o un sacerdote grosero y mal hablado? La imagen nuestra puede decir sin palabras horrores o maravillas de nuestro oficio o profesión. Puede aumentar o derrumbar la confianza en nuestro trabajo, y puede atraer o ahuyentar a la gente que nos rodea. En nuestros países latinos sería casi impensable, pero aquí es común ver a las cajeras bancarias desaliñadas y descuidadas, o a las secretarias con tenis y ropa deportiva. Como secretaria que fui conozco muy bien uno de los requisitos principales para aspirar a casi cualquier trabajo; la excelente presentación, mismo que hoy en día es casi obsoleto. Sin necesidad de ser extremistas, sería bueno que volviéramos a considerar
la “excelente presentación” como algo importante en nuestras vidas. Todos hemos visto personas vestidas con pijamas en el cine, la escuela y hasta en la misma iglesia. Las pijamas son deliciosas, pero no para hacer de ellas nuestra ropa de calle, y menos aún si tenemos un trabajo en el que tratamos con otras personas. Rescatemos del olvido costumbres tan bonitas como el esmero en el arreglo, y vallamos por la vida demostrando nuestra higiene personal con una imagen que lo reafirme. En teoría no sé quién inventó la frase de “cómo te ven te tratan”, pero en la práctica lo he comprobado muchas veces. Tómese un minutito para enviarme un correo con su opinión a Zermeno. teresa@yahoo.com. Hasta la próxima.
TERRA TAX
TERRATAX@YAHOO.COM
SERVICIO DE PAQUETERIA A TODO MEXICO
PROFESSIONAL SERVICES
TUS PROFESIONALES
EN TAXES!
TENEMOS EL MEJOR SERVICIO DE PAQUETERIA!
• LLENA TU INCOME TAX CON NOSOTROS • RAPIDO Y CONVENIENTE! • REEMBOLSO RAPIDO • LE AYUDAMOS CON SU ITIN!
Mexico, Centro America y Suramerica
ENVIE POR VOLUMEN O POR LIBRA: ELECTRONICOS, COMPUTADORAS, APARATOS DOMESTICOS, ROPA, RINES DE CARRO
53
N
N. R and Rd.
Llamenos:
847-359-0500 1724 N. Rand Rd. Palatine, IL 60074
30 | reclama
Vol.5 • No.16 (188)
.
APRIL 19 – 25 • 2013
Cine Oblivion (Acción)
Tom Cruise protagoniza OBLIVION, un acontecimiento cinematográfico tan original como innovador del director de 'TRON: Legacy' y del productor de 'El planeta de los simios'. En un futuro planeta Tierra espectacular que ha evolucionado hasta ser irreconocible, un hombre se enfrenta al pasado y toma el camino de la redención mientras lucha para salvar a la raza humana. Jack Harper (Tom Cruise) es uno de los últimos mecánicos de aviones no tripulados destinados a la Tierra. Forma parte de una enorme operación dirigida a extraer recursos vitales después de décadas en guerra con la
aterradora amenaza que representan los Scavs. Pero la misión de Jack toca a su fin. Recorre y patrulla el cielo a miles de metros de altura hasta que su “elevada” existencia se derrumba cuando rescata a una preciosa desconocida de una nave derribada. Su llegada pone en marcha una serie de acontecimientos que obligarán a Jack a cuestionarse todo lo que sabe y que acabarán poniendo el destino de la raza humana en sus manos. OBLIVION se rodará en una espectacular resolución digital de 4K en decorados naturales de Estados Unidos e Islandia.
The Lords of Salem (Terror)
Siglos atrás, Salem era conocida como un centro neurálgico del mal, donde las brujas se reunían para llevar a cabo sus secretos rituales. Hoy, convertida en una ciudad más de Massachusets, poco queda de todo aquel pasado maligno en Salem... Al menos en apariencia. Heidi conduce un exitoso programa de radio centrado en el rock duro; un día, recibe un vinilo promocional de una banda llamada The Lords. Su música, extraña y siniestra, la turbará
profundamente, provocándole pesadillas y alucinaciones. Rob Zombie regresa con el que, seguramente, sea su filme más oscuro; un viaje a las profundidades insondables del terror por el que desfilan muchos viejos conocidos del género.
Tu musica Entrevista con Grupo Innegable n Por: Judith Márquez
L
os miembros de la agrupación Grupo Innegable visitaron las intalaciones de Union Latina en Wuakegan. Nuestra comadre Judith Márquez entrevisto a Fernando Saucedo– Primera Voz/Bajo Sexto, Javier Saucedo– Segunda Voz/ Percusiones/Animador, Edgar Lopez– Acordion, Danny Rivera– Bajo Electrico y Ivan Torres– Bateria A.K.A BAMBAM.
1) ¿Qué es lo que nos trae el Grupo Innegable? Mucha música norteña, nueva, inédita. Estilo propio y único. Esperamos que sea exactamente eso, Innegable. 2) ¿Cómo inicio el Grupo Innegable? Después de tocar y trabajar en diferentes agrupaciones decidimos formar una agrupación nueva donde
podamos llevar en alto la Bandera de la música que en realidad nos nace del corazón, que es la música Norteña. 3.) ¿Tienen disco ya grabado? Estamos terminando nuestro pri-
mer material Disco Grafico bajo el nombre Grupo Innegable. Tenemos varios temas inéditos propios, lo cual nos da la oportunidad de expresarnos lírica y musicalmente 4.) ¿Ustedes radican en Chicago, pero.. De donde son originarios? Dos somos del Estado de Mi-
choacán, Dos somos del Estado de Nuevo León y Uno del Estado de Guerreo. 5.) Aparte de la música norteña, ¿qué otro tipo de música tocan? Grupo Innegable toca música norteña, norteño progresivo, norteño light . (los chicos del Grupo Innegable muy alegres con risas y carcajadas tambien comentan) Dentro de lo tradicional tambien ayy…. Genero Electro, Campesino, Repustre, Macrobiotica) 6.) ¿A quién admiran? (Entre bromas los chicos comentaron No Pos Wow) Todos los que fueron pioneros de la música norteña. Ramon Ayala, Los Cachorros de Juan Villareal, Invaso-
res de NL, Intocable, La Firma. 7.) Algo que quieran agregar? Gracias a nuestras familias que siempre nos apoyan, nuestras amistades y en general a todos por tomarse el tiempo de pasar a visitar nuestras de las redes sociales y escuchar la música que les brindamos Con todo el cariño. Esperamos verte pronto en un escenario cerca de ti. Musica Norteña Simplemente Innegable Aparte de la entrevista Fernando Saucedo quien también es compositor compartió con los radio oyentes lo siguiente sobre la canción que esta teniendo mucho éxito, La Cuestion: “Son Muy Buenos intérpretes de la música norteña y me siento muy orgulloso que aigan escojido unos de mis temas para su primer sencillo. Que ahora está en los primeros lugares en monitor Latino y en Billboard”. Puede escuchar entrevistas con grupos locales en Union Latina 1220AM los sábados de 8-10am. Fotos cortesía.
APRIL 19 – 25 • 2013
Vol.5 • No.16 (188)
Verte Bella por Menos Bolsas de mano
n Por: Arianna Rocha
N
uestros hombros ya pueden descansar, ya no tenemos que cargar un bolso gigantesco. Uno ya puede cargar bolsos en la mano y debajo del ante brazo. Las carteras o bolsos estilo sobre es los más solicitado
como accesorio hoy en día. Este estilo de bolso viene en un tamaño grande, así que hay espacio para todas tus herramientas y cosas importantes.
PARA EL DIA
Los colores neones, pasteles y vibrantes es lo que va darle un toque fresco
a tu atuendo. El blanco también es perfecto para el verano y el estilo más casual.
DE NOCHE
De terciopelo, de piel y colores neutrales estos bolsos le pueden dar un toque más elegante a tu estilo. Los
bolsos en colores metálicos, como el dorado, cobre y plateado se ven increíbles con un vestido negro escotado. El tamaño para este tipo de atuendo puede ser más chico y más discreto. El chiste es que sea un conjunto con el vestido y no el enfoque principal.
.
reclama | 31
32 | reclama
.
Vol.5 • No.16 (188)
Rostros Futboleros
APRIL 19 – 25 • 2013
APRIL 19 – 25 • 2013
Vol.5 • No.16 (188)
.
reclama | 33
Futbol Local Estrellas Rojas de Chicago empatan primer juego en casa
L
as Estrellas Rojas de Chicago abrieron su temporada en casa dentro de la Liga Nacional de Fútbol Femenil (NWSL por sus siglas en inglés)con un empate 1-1 con Seattle Reign FC en el polideportivo de la universidad Benedictiene en Lisle IL. El primer tiempo se jugó con CELEBRANDO CON FUTBOL, VIENEN FINALES DE LA VIII COPA 5 DE MAYO
Como es tradicional, se viene realizando el Torneo VIII Copa 5 de Mayo 2013, que celebra el aniversario de 5 de Mayo Soccer League en Chicago, que con la participación de más de cien equipos comunitarios se suman a las celebraciones que realizan diversas organizaciones y la comunidad mexicana con motivo del 5 de Mayo, fecha cívica que recuerda la victoriosa Batalla de Puebla en 1862 al frente del General Ignacio Zaragoza en México sobre el ejército invasor de Francia. NUEVOS LIDERES JUGANDO VIERNES
En el grupo A (División Mayor), los 6 conjuntos con posibilidades de figurar en finales y sus putuaciones son: Real Celaya 18, Venado
nerviosismo después de un descuido de la defensa que permitió a la nueva franquicia de Seattle anotar el primer tanto de la jornada proveniente de Chirstine Narin con asistencia de Liz Bogus. Después llegaría el empate en el segundo tiempo Lori Chalupni, con asistencia de Ella Masar. 13, con 9 Red Bulls, Ibarra, Pumas Floresta y Dvo. Valencia. En el Grupo B (Primera División Especial), así avanzan: Atl. Hacienda 16, Dvo. Limón 15, Dvo. Pantitlán y Amerimex Mufflers 12, Inter Jr. 9 y Real Sociedad con 8. En el Grupo C (1ª Div).– involucrados para disputar las finales de la Copa 5 de Mayo 2013, los equipos líderes son: Cuernavaca y Dvo. Jarocho con 16 puntos, Desmadrid 14, Salcaja 13, Real Tupataro 9 y Atl. San Miguel 8. Grupo D.– Con 13 puntos y serias aspiraciones para conquistar el título de Copa, Dream Team, Eclipse e Itzocan. Con 12 Atl. Chicago y con 6 El Cartél de Medellín. Grupo E.– Los 6 en punta son: Dvo. Jeruco 15, Golden Eagles y Maravatío con 10, Torino 7, Ghana 6 y Lyons 4.
“La Caridad”
A pesar de que las latinas Maribel Dominguez y Dinora Garza empezaron en la banca, en los minutos finales se le dio la oportunidad a ‘Marigol’ quien expresó que se sintió “muy complacida de haber jugado los primeros 7 minutos de mi estadía con las Estrellas Rojas, creo que es un buen comienzo”. El entrenador Rory Dames afirmó que “estoy muy contento con el esfuerzo que ponemos en el juego, tenemos jugadoras que acaban de llegar esta semana y que serán FUTBOL FEMENIL
En los apasionantes juegos de fútbol femenil que se realizan los viernes en las canchas de la Ashland y Pershing en Chicago, en Mayor femenil, así avanzan: Dvo. La Amistad y Club Alianza con 13 unidades, LA Galaxy 12, Dvo. Jaral y Pumas 11, Chelsea 10, Rayos 9 y con 8 Dvo. Mónaco. En el Grupo Femenil “B”, los 8 conjuntos en plena pelea: CIA FC 13, Chicago Eagles 9 y muy cerca: Las Rivales, Ibarra, Atl. Chicago, Braze, Cruz Azul y Tapatío. FUTBOL DOMINICAL
La Copa 5 de Mayo 2013, se disputa también los dias domingos, al culminar la fecha 6, los conjuntos líderes son: Grupo A.– Real Celaya, Honduras, Puebla FG, El Nacional, Santos y Meridienne. Grupo B.– Unión Iguala, Dvo. Morelos,
BOTANICA
ATENDIDA POR EL PADRINO CARLOS
“SU CONSULTA ES PRIVADA Y CONFIDENCIAL”
HAGA UNA CITA !AHORA! LECTURA DE CARACOLES
TORNEO VERANO 2013
La Liga de Fútbol 5 de Mayo, anunció la apertura de sus incripciones para sus torneos de Verano 2013 (Outdoor e Indoor), para las categoría libre varonil y femenil, a jugarse los dias viernes y domingos (Parque Sherman Park), Chicago. Mayores informes en el Tel. (773) 501-4649. Se puede consultar también Facebook: 5 de Mayo Soccer League y en www.5demayosoccerleague.com
Precios Especiales !
S A T S E I F E SALON D Bodas XV AÑos Bautizos Conferencias Cualquier Evento Social Tenemos todo lo que necesitas para tu evento, fotografia, video, dj’s, decoracion, etc.
Belvid
S.Linc
oln Av
e.
r y St. S.Victo
S.Jac
kson
St.
Y tenga la seguridad que usted encontró gente honesta y principalmente con conocimientos, sin engaños y promesas falsas
9 2 2 B E LV I D E R E R D .
Tecos, Cuitzeo, Liverpool y Tupataro ” A ”. Grupo C.– La Juventus, Tupataro “B”, Dvo. Querétaro, A Team, Dvo. Nayarit y Taranda. Grupo D.– Tigres, Freseros FC, Nuevo Siglo, Juventus FC, Los Potrillos y Valladolid Morelos. Y en Grupo E.– cuatro en punta: Ibarra, AC Guadalajara, Real Michoacán y El Toro.
Te ofrecemos el mejor salon para tu evento!
ños 12 A lecido b o esta l mism e en ugar! l
Hierbas, Velas, Perfumes, Libros, Aceites, Talismanes, Inciensos, Santos al Por Mayor y al Detalle.
muy importantes para nosotros… solo tenemos que avanzar desde aquí”. Las Chicago Red Stars tuvieron una pretemporada en la que ganaron 4 partidos de preparación. El próximo encuentro será el sábado 27 de abril a las 7 PM frente a Portland Thoms FC. Para mayor información visite www.chicagoredstars.net en Facebook: Chicago Red Stars. Informe cortesía de Margarita Mendoza.
ere St.
WAUKEGAN, IL
847-625-1891 / 847-343-9770
Gerardo@sleepinlakebluff.com
3250 Bittersweet Ave. Lake Bluff, IL 60044
6 2 5 3 4 7 7 847
para mas información….
Gerardo Lagunas
34 | reclama
Vol.5 • No.16 (188)
.
APRIL 19 – 25 • 2013
Liga Mexicana Prolongan su despertar Pumas vs América, L
as victorias de Cruz Azul, Santos, Morelia y Pumas cierran la disputa por el tercer sitio que ocupa América Resurgir o renacer forman parte de arrastrar una inercia en el momento clave. Con dos jornadas por jugarse Cruz Azul y Morelia supieron ganar y se olvidaron de padecer. Los celestes golearon 5-0 a Tijuana, mientras que Morelia venció 1-0 al Atlas con lo que ambos equipos están en zona de calificación rumbo a la Liguilla. Ahora, la Máquina aspira a ubicarse dentro de las primeras cinco plazas de la tabla general cuando visite este domingo a Toluca, equipo con el que no pierde en la Liga desde el Apertura 2009. Morelia suma 21puntos tras su victoria ante Querétaro y visitará a Tijuana. Los Monarcas nunca han perdido ante Xolos en sus tres duelos
recientes. Además, llegan con una racha de invicto como local, ya que acumula cuatro victorias en siete juegos en casa, y en los restantes tres registró empates. Finalmente, Santos y Monterrey iniciarán un cadena de tres enfrentamientos, uno en la Liga y dos en la final de la Concachampions. En la Liga MX Santos suma ocho jornadas seguidas sin perder, sumando en ellas cinco triunfos y tres empates, mientras que Los Rayados acumula cuatro victorias al hilo como local. Para este partido no está confirmada la participación de Severo Meza ni Darvin Chávez, quienes no han entrenado con el equipo debido a lesiones.
A
Querétaro y Puebla, en su peor trance
E
n la tabla porcentual para evitar el descenso La Franja tiene 106 puntos por 98 del Querétaro. Para que Gallos se salve tiene que ganar los nueve puntos que restan y que Puebla pierda todos, por lo que el equipo que abandone la Primera División se definirá hasta la última fecha cuando ambos conjuntos se enfrenten en el Estadio La Corregidora. En el balance los errores que afectaron a Gallos Blancos fue la inconsistencia que reflejan los números. Apenas 34% de productividad, un último lugar de la tabla en el Apertura 2012, y dos penúltimos, en su campaña de regreso en el Clausura 2012. Además, los
rivalidad de héroes y tumbas
frecuentes cambios de entrenador con una cifra de 22 entrenadores en 14 torneos. San Luis será el próximo rival, equipo al que no derrotan desde el Clausura 2011 cuando se impusieron en casa por 3-2. De lado del Puebla, el escenario tampoco es favorable ya que visitarán al Atlante, equipo al que no vencen desde el Apertura 2009 con saldo de dos victorias, dos empates y seis derrotas en los 10 duelos recientes. El conjunto de Manuel Lapuente suma tres derrotas seguidas en el Estadio Cuauhtémoc y lleva cinco juegos sin ganar con balance de un empate y cuatro derrotas.
unque para algunos sectores de la afición el partido entre las Águilas y los felinos no es considerado como un Clásico, el duelo llega en un momento que puede definir su futuro en la Liguilla. El conjunto dirigido por Miguel Herrera viene de un empate ante el León y acumula su sexto empate a un gol en sus siete más recientes juegos oficiales, incluyendo Liga y Copa. una en los últimos partidos. Los Universitarios llegan a este duelo con el objetivo de ubicar como los tres mejores equipos del torneo. Suma 23 puntos con lo que se coloca a tres unidades de América y Santos que tiene 23.
En los cinco enfrentamientos recientes entre América y Pumas el saldo es favorable para las Águilas con tres victorias por dos derrotas. El último choque fue en el Apertura 2012 y las Águilas derrotaron 1-0 a los auriazules con gol de Daniel Montenegro, en un partido que marcó el final de la etapa de Mario Carrillo al frente de los universitarios. El más reciente triunfo de los felinos en el Estadio Azteca fue por 1-0 con tanto de Darío Verón en el Apertura 2010. Para el entrenador Antonio Torres Servín este será el primer duelo de este calibre que dirija desde el banquillo
ESTADISTICAS TABLA GENERAL Equipo Puntos
1. Tigres 29 2. Atlas 28 3. América 26 4. Santos 26 5. Pumas 23 6. Morelia 21 7. Cruz Azul 20 8. Monterrey 20 9. Pachuca 20 10. Toluca 18 11. Querétaro 18 12. Tijuana 18 13. Chivas 16 14. Puebla 15 15. Chiapas 13 16. San Luis 10 17. Atlante 10 18. León 9
TABLA DE PORCENTAJES San Luis 108 Atlante 108 Atlas 108 Puebla 106 Querétaro 98
GOLEO INDIVIDUAL
Jugador Emanuel Villa 9 Oribe Peralta 8 Christian Benítez 8 Luis Gabriel Rey 8 Héctor Raúl Mancilla 7 Rafael Márquez 7 Hugo Mariano Pavone 7 Raúl Alonso Jiménez 7 Félix Borja 6 Javier Orozco 6
JORNADA 15
Viernes 19 de abril
Jaguares vs. León Santos vs. Monterrey Sábado 20 de abril
Querétaro vs. San Luis Atlas vs. Chivas Tigres vs. Pachuca Tijuana vs. Morelia América vs. Pumas Domingo 21 de abril
Toluca vs. Cruz Azul Atlante vs. Puebla
APRIl 19 – 25 • 2013
Vol.5 • No.16 (188)
.
reclama | 35
Save a TON aT aT arliN arliN Ng gTON TO TOy yOT y OTa OTa Brand New 2012 Toyota
Brand New 2012 Toyota
Brand New 2013 Toyota
#37402
#36485
#38043
CAMRY LE
PRIUS TWO
Buy for only:
Buy for only:
With our Large Toyota New Car Inventory!
23,993 $ 269/mo. 36 month lease with $3,985 down plus $595
$
$
Or lease for only:
Or lease for only:
acquisition. No security deposit. 12,000 miles per year with $0.15 mile overage.
MONTHS †
miles per year with $0.15 mile overage.
Automatic
Buy for only:
19,873 19,993 % $ 0 169/ mo. 36 month lease with $3,985 down plus $595 FOR 60 acquisition. No security deposit. 12,000
$
RAV4 XLE
0 fOR 60 MONThS %
†
on select new models Automatic
COROLLA LE #9176P
Buy for only:
12,993
$
1.9% 72
only:
98/mo.
$
Or
Certified 2012 Toyota
SIENNA Automatic #9108P
Buy for only:
only:
Certified 2012 Toyota
VENZA LE Automatic #9121P
1.9% 72
only:
$
FOR MONTHS ^
1.9% 72
Certified 2012 Toyota
#37696A
‡
22,999 Or 250/mo.
$
Buy for only:
‡
21,993O$r 179/mo.
$
FOR MONTHS ^
‡
FOR MONTHS ^
HIGHLANDER Automatic only: % 1.9 72 only $ $ MONTHS ^ 294/mo.‡ FOR Buy for :
25,999Or
COME VISIT US!
SE HABLA ESPAÑOL
TOYOTAARLINGTON.COM
Certified 2012 Toyota
J.R. Reyes
James Flores
Sales Manager
Sales Associate
Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices. Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. ‡ ‡ Payment based on 1.9% APR with $6,000 down for 72 months. $14.70 per $1,000 borrowed. ‡ Payment based on 0% APR with $6,000 down for 60 months. ^1.9% APR for 72 months on select Certified Preowned Toyota vehicles with $0 down payment required. $17.48 per month per $1,000 borrowed with $0 down. †0% APR financing for 60 2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 months on select new Toyotas with $0 down payment required. $16.66 per $1,000 borrowed. Dealer not responsible for typographical be able to honor any advertised incentives if the manufacture does not extend (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) errors. Due to lead time in ad production we may not them beyond 4/30/2013.
36 | reclama
.
Vol.5 • No.16 (188)
APRIL 19 – 25 • 2013
Deportes Las dos vidas de Kaspárov G
ary Kaspárov, el genio ruso que revolucionó el ajedrez a finales del siglo XX tanto por su estilo de juego, como por su rebeldía, cumple 50 años retirado de la competición, pero embarcado en un nuevo desafío no menos apasionante y arriesgado: la lucha política. Ahora el rival ya no es un ajedrecista de carne y hueso, ni la computadora Deep Blue, sino un contrincante mucho más implacable: Vladímir Putin. Kaspárov ha encontrado una nueva vocación tras una vida dedicada en cuerpo y alma a los tableros. El “Ogro de Bakú”, como siempre fue conocido por sus arranques de genio y por haber nacido en la capital de Azerbaiyán, sigue siendo considerado el mejor ajedrecista de la historia, pero, a día de hoy, la prensa mundial le conoce como uno de los líderes más destacados de la oposición extraparlamentaria rusa. Su activa participación en protestas contra el Kremlin y su activa defensa de las libertades políticas en Rusia le han costado varias detenciones, no pocas magulladuras e incluso
Imagen de archivo, fechada en Valencia (España), el 23 de septiembre de 2009, del ex campeón del mundo de ajedrez, Gary Kasparov, durante su segundo enfrentamiento contra el también ex campeón mundial, Anatoly Karpov, con el que conmemoraban en Valencia los 25 años de su primer duelo por el título mundial. EFE/Kai Försterling
El dirigente opositor y ex campeón mundial de ajedrez, el ruso Garri Kaspárov, disputa una partida de ajedrez con el presidente de la Asociación polaca de Ajedrez Tomasz Sielecki (no aparece en la foto), durante su visita al organismo en Varsovia, Polonia, el 24 de septiembre de 2012. EFE/LESZEK SZYMANSKI PROHIBIDO SU USO EN POLONIA
cinco días de arresto administrativo en 2007.
UNO DE LOS MÁS VALIENTES
Kaspárov no dudó en salir en defensa del abogado Serguéi Magnitski, que murió en prisión preventiva, o del grupo punk Pussy Riot, dos de cuyos miembros han sido condenados a dos años de cárcel. Por ello, Kaspárov será galardonado este año con el premio de derechos humanos de la organización UN Watch, que le definió como “no sólo uno de los hombres más in-
teligentes del mundo, sino también como uno de los más valientes”. Emulando sus enfrentamientos con la Federación Internacional de Ajedrez (FIDE), Kaspárov no ha dudado en calificar a Putin de “déspota” y compararlo con Franco o Calígula. Con todo, en la política aún no ha alcanzado las cotas que alcanzó en los tableros. El propio Putin le acusó veladamente de representar los intereses de Estados Unidos después de que al salir de la cárcel sus primeras decla-
El que fuera campeón mundial de ajedrez, el ruso Garry Kasparov, durante una conferencia que ha impartido dentro del ciclo “El papel de un líder” correspondiente a los cursos de la Escuela de Negocios de la Universidad de Oporto, Portugal, el 10 de febrero de 2011. EFE/JOSE COELHO
APRIL 19 – 25 • 2013
Vol.5 • No.16 (188)
.
reclama | 37
MSG
MARTINEZ SERVICE GROUP
Impuestos
* Electronico GRATIS!! * Estimados GRATIS * Maximo Rembolso Legal * Preparacion para los años de Los ex campeones del mundo de ajedrez, Anatoly Karpov (i) y Gary Kasparov durante su primer enfrentamiento con el que conmemoraron en Valencia los 25 años de su primer duelo por el título mundial, en septiembre de 2009. EFE/Juan Carlos Cárdenas.
raciones a la prensa internacional las realizara en inglés y no en ruso. Kaspárov puede presumir de haberse proclamado campeón mundial con sólo 22 años (1985) ante Anatoli Kárpov, rivalidad que ha pasado a la historia del deporte ciencia. “En la Sala de Columnas de la sede de los sindicatos soviéticos comenzó nuestra rivalidad y precisamente allí nació el ajedrez moderno”, reconoce. Y es que el torneo mundial disputado entre las dos “K” en 1987 en Sevilla abrió los noticiarios de la CNN, según rememora un nostálgico Kárpov. Su genialidad, atrevimiento e irreverencia le convirtieron durante 20 años en una estrella mundial, algo impensable cuando hablamos de un ajedrecista y no de Maradona o Mi-
chael Jordan. Kaspárov dominó el ajedrez durante 20 años hasta su retirada en el torneo de Linares en 2005. Antes, se había enfrentado a una máquina -Deep Blue-, duelo que acrecentó su leyenda, aunque acabara perdiendo por 3,5 a 2,5. El ajedrez ya no es el mismo desde que se fue, aunque uno de sus alumnos más aventajados, el noruego Magnus Carlsen, superara este año su récord de puntos en la clasificación mundial (2.861 frente a 2.849). Kaspárov no renuncia a su legado como maestro del ajedrez, pero su próximo jaque mate tiene por objetivo no una pieza del tablero, sino al mismísimo Putin. EFE.
2009-2010-2011-2012
* ITINs
Reciba el Maximo Rembolso legal * APLIQUE PARA SU FAMILIA * ES FACIL * NO ESPERE MAS! APLIQUE HOY
SOLICITE SU NUMERO de ITIN
Aseguranzas * Autos Liability & Full Coverage * SR-22 * Proteja su Casa * Casa Movil * Seguro para Inquilinos * Motocicleta
NO Tiene Licencia! No Hay PROBLEMA!! .InsuranceMSG.com
www
2243 Belvidere Rd in Waukegan IL A día de hoy, la prensa mundial conoce a Kaspárov como uno de los líderes más destacados de la oposición extraparlamentaria rusa. EPA/YURI KOCHETKOV
(847) 596-7447
38 | reclama
Vol.5 • No.16 (188)
.
APRIl 19 – 25 • 2013
Todos los anuncios con el pago se deben mandar por correo a Reclama: 3100 Dundee Rd , Suite 406,Northbrook, IL 60062 También se puede mandar anuncio por fax si pago es por tarjeta de crédito: 847-272-0707 Si el anuncio no es pagado en anticipación no se publicara. preguntar por Luis.
SE VENDE/ RENTA Apartment for rent inPalatine $950 per month. 2 bedrooms, balcony, swimming pool, new paint, new carpet, close to expressway and shopping center. Info 773-230-0713 Apartment for rent: 2 bedrooms on the first floor; large kitchen, bathroom and living room; porch; hall; $700.00 per month heating, water, garbage is included. Deposit required. 1425 10th street Waukegan IL. For appointment call 847/770-5177 For rent 1-2 bedroom apartments in Mount Prospect. Everything included except electricity, $700 for 1 bedroom and $800 for 2 bedrooms. For more info call 847-778-1822. SALON EN HANOVER PARK RENTA ESTACIONES DISPONIBLES PARA ESTILISTAS, BARBEROS, MANICURISTAS Y TÉCNICOS DE UÑAS ACRÍLICAS. SEA SU PROPIO JEFE, ESTA ES SU OPORTUNIDAD. INTERESADOS LLAMEN AL 630-231-0619 WHEELING. 2001 FORD FOCUS. INFORMES AL 2242619812 WHEELING.– 96 Plymouth Grand Voyager d-e tres puertas, colo blanco , vidrios polarizados, para 7 pasajeros, transmisión -automática, en buena condición y 87,000 millas. Favor de llamar al 305-764-4389, para más información. Se vende tienda de comida semiequipada. Precio negociable. Para más información llama al : 708-692-1983 Waukegan 1 Habitación $725. 2 Habitaciones $825. Llame para mas información al 224-610-0335 Preguntar por PATY Se renta apartamento de 2 recamaras en Skokie. Estacionamiento, lavadora, secadora y aire acondicionado. 847674-7454. EMPLEOS Compañía de decoraciones para eventos solicita hombre. Experiencia no es necesaria. Llamar al 773-543-9721 y
Se solicita panadero con experiencia y/o ayudante para tiempo completo en la área de Round Lake. Para más información llamar al 224-656-1778. HOUSE CLEANERS WANTED FOR LAKE ZURICH, BUFFALO GROVE AND ARLINGTON HEIGHTS. WEEKDAY HOURS, DRIVER’S LICENSE AND CAR NEEDED, $10-$13 HOURS PLUS TIPS TEL: 847927-0491 One of the largest volume Honda dealers in the Midwest has rare openings in new and used car sales! No experience necessary, we will train you how to sell some of the finest automobiles in the world and have fun doing it! BiLingual a real plus. We offer one of the industry’s best pay plans plus all the BENEFITS including Health, Dental, 401(k), etc. For a confidential interview, call and ask for a sales manager ASAP! Schaumburg Honda Automobiles 847-271-4786 Se solicita panadero con experiencia tiempo completo en la area de Round Lake. Para más información llamar al 224-656-1778. Experienced seamstress needed in downtown Chicago bridal salon. Phone 312 455 8094. Growing Media Company is looking for self motivated Sales Manager. Bachelor degree and 3 years sales experience required. Deep knowledge of digital media and social networks is a plus. Compensation package based on the experience. Inquiries and resume please send to info@reklamamedia.com. Seamstress wanted. Must know how to make patterns, operate machines, including sergers. Experienced and must speak English. Call Mimi 847 312-3084 Experienced truck driver needed. Driver must have C class license. Interested send resume at 24land@us2424. com Tel: 630-766-2424 COMPAÑÍA DE TELECOMUNICA
CIONES SOLICITA PERSONAL FE MENINO PARA PROMOCIONES EN EL ÁREA DE CHICAGO Y SUBUR BIOS INDISPENSABLE MANEJO INTERNET Y TENER CARRO 1888 4180751 O 8479759780. Are you ready for a change? ARLINGTON NISSAN has openings for dynamic, outgoing Automotive Sales People No experience necessary, we will train the right person Salary, aggressive commission structure and volume bonuses Medical, Dental, Life insurance, 401k Call General Manager 847 590-6100 ARE YOU READY FOR A CHANGE? LIBERTYVILLE MITSUBISHI HAS OPENINGS FOR DYNAMIC, OUTGOING AUTOMOTIVE SALES PEOPLE NO EXPERIENCE NECESSARY, WE WILL TRAIN THE RIGHT PERSON SALARY, AGGRESSIVE COMMISSION STRUCTURE AND VOLUME BONUSES MEDICAL, DENTAL, LIFE INSURANCE, 401K CALL VAL 847414-1595 Se solicita una asociado para cirujano con bastante conocimiento medico y experiencia en administración. La oficina esta ubicada en los suburbios noroeste de Chicago. El candidato ideal debe de demostrar excelente habilidad en comunicarse y trabajar en equipo. Se requiere experiencia médica previa. Experiencia con la cirugía y el dominio del español no es necesario, pero preferible. Se ofrece paquetes de honorarios y compensación competitiva para el candidato ideal. Mandar su currículo por fax al 847291-6757 o llamar al 847-363-7857. An established surgical practice in North West Chicago Suburbs is looking for an associate with a strong medical knowledge and administrative experience. A successful candidate must demonstrate excellent communication skills and ability to be part of a team. Prior work experience in a medical environment is required. Surgical experience and proficiency in Spanish are plus.Competitive compensation package and real professional growth potential.Fax resume to (847) 2916757 or call (847) 363-7857
Gurnee, IL .– High volume dealership looking for an experienced professional Bi-Lingual Salesperson with a Successful Track Record. Benefits include: Salary, 401K, Commission up to 50%, Health Insurance, Paid vacation, &Volume Bonus. For confidential Interview call Tony Pescatore at 847-856-8440
and experienced CNC set up / programmers, operators. We are seeking a self-starting individual with ability to program, set-up and operate CNC Fanuc Mills and/or Mazak Lathes. Benefits include a great benefits package (medical and life insurance, dental and vision plan, 401K, etc.), excellent career growth opportunities, a professional work environment, and a good pay that is adequate with experience. 820 ESTES AVE, SCHAUMBURG, IL 60193. Ph 847-981-8844, Fax 847-981-8843
America Transfers, Inc. solicita cajeras con deseos de trabajar con los siguientes requisitos: excelente presentación, honesta y responsable y mayor de 18 años. Salario $8.25 Hr. Manejo y conocimientos básicos en computación. Documentos en regla. Favor de llamar al(312) 420-1709 o enviar su resume a recursoshumanos@americatransfers. com .Se reciben pre-aplicaciones en todas nuestras sucursales
2000 LEXUS
2005 PONTIAC
STK# 6137PA
STK#6318P
STK#6312P
AVALoN XLS
WAS: $8,536
gRAND PRIX gT
ES300
IS:*$7,986
IS:*$8,465
IS:*$10,665
2000 LEXUS
2008 NISSAN
2006 HONdA
Wanted taxi drivers: 847-322-9519 Compañía de limpieza en Hoffman Estates solicita plantel ahora. Favor de aplicar en personas en Ranhurst Plaza, suite 101. Viernes 11am-5pm y Sabado 10am-3pm
ES 300 STK# 6318P
WAS: $8,312
IS:*$
2008 TOYOTA
2008 PONTIAC
STK# 6314PA
STK#6292P Pw,PL
STK# T18722A
CR-V EX
WAS: $8,750
yARIS
IS:*$8,230
IS:*$9,228
2004 TOYOTA
2003 TOYOTA
MATRIX XR
STK# T17747A wiTh Sunroof
WAS: $8,957
STK# T18950A
IS:*$9,593 2001 TOYOTA
STK# 6327PA
WAS: $8,835
IS:*$8,379
LuCERNE CXL STK# 18637A
WAS: $11,522
WAS: $10,343
2006 KIA
oPTIMA EX V6
2008 BUICK
HIgHLANDER AWD
IS:*$8,297
*$10,933
IS:
*$10,972
2005 TOYOTA
4RuNNER SR5 4WD WAS: $10,512
WAS: $15,010
*$12,810
PRIuS III STK#6356P
WAS: $19,423
IS:*$14,645
IS:*$18,852
2012 SCION
2009 MErCEdES-BENZ
XD
C300
STK#T18560A
STK# 6402P
WAS: $15,875
*$15,245
IS:
WAS:$20,397
IS:*$19,897 2011 dOdGE
2011 FOrd
STK# T19298A
STK# 6395P wiTh Sunroof
2012 Toyota Camry LE
IS: *$12,860
IS:*$15,637
IS:*$19,879
*$15,990
2010 TOYOTA
2005 INFINITI
2011 FOrd
STK# 6374P
STK#: T18971A
RAV4 LTD
Stk# 6385P
2008 dOdGE CHALLENGEr
WAS: $12,246
IS:*$11,696
SrT8
WAS: $13,483
CAMRy LE
WAS: $14,437
JouRNEy MAINSTREET
WAS: $16,187
WAS: $20,430
888.210.4622
STK#6393P
EDgE SE
FX35
WAS: $17,693
STK#T18956A
WAS: $21,019
IS:*$13,877
IS:*$16,983
IS:*$20,446
2010 TOYOTA
2011 MITSUBISHI
2010 TOYOTA
STK# 6005P
STK# 6397P
STK# 6391P
*$31,355
FuSIoN SE
CAMRy LE
STK# T19133A wiTh Sunroof
WAS: $14,801
IS:
*$14,151
Спросите Влада Ask Ask for Eddie Acosta for Andy or Justyna
VENZA
ECLIPSE CoNVERTIBLE
WAS: $22,291
WAS: $17,550
IS:
elmhursttoyota•scion
440 West Lake Street In Elmhurst
2010 TOYOTA
STK#T19077A
2008 TOYOTA
STK# T19145A
IS:*$9,962
WAS: $13,445
IS: *12,294
AVALoN TouRINg
STK# 6315P
2010 KIA
SouL PLuS
STK# T19080A
WAS: $11,356
IS:
On Select Certified Pre-owned Toyotas1
SIENNA LE
ALTIMA 2.5S
g6 4DR
WAS: $9,278
APR FOR 60 MOS.
ALL CErTIFIEd VEHICLES COME WITH A
WAS: $12,745
10,881
IS:*$9,158
2003 HONdA
Looking for Ernesto Sanchez Roque, to disolve marriage with Elizabeth Navarrette Hernandez. Case no. 2013D000794. Call 773-574-2404 .
7 Year/100,000 Mile WarrantY#
2007 NISSAN
WAS: $11,431
IS:*$7,998
1.9% STK# T1901A
STK# 6287PA
STK#T18731A
Se busca a Ernesto Sanchez Roque. Elizabeth Navarrette Hernandez y Ernesto Sanchez Roque, peticion para desolver matrimonio. Numero de caso 2013D000794. Llamar al 773-574-2404
MAL CREDITO? NO CREDITO? MATRICULA? NECESITAS CARRO USADO O
2007 TOYOTA
oDySSEy EX-L
VERSA SL
WAS: $9,497
PERSONALES Hombre de 35 años busca a mujer de mentalidad abierta entre las edades de 25 y 35 años de edad. Si te gustaría pasártela bien llama al 630-518-6358. Solamente llamadas serias.
Ylang spa le ofrece los servicios de Reducción de peso Thermal y faciales. Ubicada en el Norte de Chicago. Para más información llamar al 773-8958065 Maria.
A fast-paced growing turbine parts manufacturer located in Schaumburg, IL has immediate opening for qualified
IS:
Immigration lawyer helps in deportations and in appeals. Call 847-8821992
La hipnosis es la respuesta rapida y sencilla a sus problemas, ya sean: Stress, panico, nerviosismo, depresion, traumas, exceso de peso, tabaquismo, alcoholismo y otras condiciones. Usted ya trato otros metodos, dese ahora la oportunidad de mejorar mediante la hipnosis. Generalmente se requieren un total de 3-5 sesiones. Llame al 312-2572577 para una cita.
SE SOLICITA Bartender con experiencia en Waukegan. Llamar al 847-4453662
*$12,748
Abogado de inmigración, deportaciones y apelaciones de casos. Llamar al 847-305-9385, preguntar por Eloisa.
LA FLORENCIA BAKERY, NOS ESPECIALIZAMOS EN PAN ESTILO MEXICANO Y PASTELES PARA TODA OCASIÓN. VÍSTENOS EN MOUNT PROSPECT: 1839 W ALGONQUIN RD O LLÁMENOS AL 847258-4452 PARA PRECIOS Y SERVICIOS.
Oficina de abogados solicita traductores orales para casos legales. Pago depende de experiencia y habilidades del individuo. Para tiempo completo o parcial. Se requiere buen dominio del inglés y español. Favor de llamar al 847-431-2856 y preguntas por Yuri.
STK#6180P
WAS: $11,005
WAS: $8,994
Si debes de $1000 a $1500 en el préstamo de tu carro y quieres cambiar a un modelo mas nuevo tenemos autos del 2005-2008 llámeme te puedo ayudar pregunta por Tino 773-712-4248
SERVICIOS Math and Reading tutoring: Additional help for your child with homework or helping to Excel ahead– in core subjects: Math, Science and Reading. $35 per hour, please contact 847-627-0099
EMUR LOGISTICS is looking to hire CDL driver CLASS A for dedicated run or pick and delivery. Experience and clean MVR are required and great pay. For more info call 224-595-3391.
2008 PONTIAC GRAND PRIX GXP
Reconozca su pasado, presente y descubra los secretos del futuro. Ofrecemos una guía intuitiva y espiritual para resolver todos los problemas, desafíos e inquietudes que incluye: relaciones amorosas, problemas en el matrimonio, divorcio, unión romántica, profesión, finanzas, depresión, ansiedad, adicciones y problemas de salud. El servicio incluye: lectura psíquica, de tarot, con cristales energéticos, balance de chakras y regresiones de vidas pasadas. Se ofrece visitas a domicilio, fiestas y otros eventos con solicitud. 847-715-9875. Con ubicaciones en North Shore y los suburbios en el oeste de Chicago.
TRAbAJOS DISPONIbLES INMEDIATAMENTE EN NORTHbROOK PARA 1ER TURNO. INDIVIDUOS TIENEN qUE ESTAR AUTORIZADOS PARA TRAbAJAR EN U.S., INGLES NO REqUERIDO. PARA MáS INFORMACIóN LLAMAR AL (708)344-1002.
USED CAR SALE! 2003 TOYOTA
NUEVO? NO PROBLEMA! $1,500 DE ENGANCHE. HABLA A PACO, FINANCIAMENTO DISPONIBLE 915-999-0512
Personas que quieran tener su propio negocio, llamen al 847-915-5015
Stable auto transport company looking to hire driver for car hauler. Minimum experience, require minimum English, clean record, CDL Class A, training available, for more information please call: 847-899-2332 or 215866-7383, e-mail: statewaydispatch@ gmail.com
elmhursttoyota•scion
TARIFA: 50 centavos por cada palabra $1.00 por mayúsculas, por cada palabra Acentos gráficos gratis. Teléfonos se cuenta como una palabra. El mínimo por orden es $10.00. Si tiene preguntas favor de llamar al: 847-272-0707 ext. 108
OPEN 24/7 @ elmhursttoyota.com
*$16,990
IS:
*$21,866
SERVICE HOURS: Monday-Friday 7:30 AM - 9:00 PM Saturday 8:00 AM - 3:00 PM SALES HOURS: Monday-Friday 9:00 AM - 9:00 PM Saturday 9:00 AM - 7:00 PM
*) Please add tax title license and doc fee to all advertised sale prices. #) From original in service date. Prior sales excluded. 1) Available to qualified buyers tiers 1+, 1 as determined by TFS at $17.48 per month per $1000 financed. Some may not qualify. #) Manufacturer sponsored program. Pictures are for illustration purposes only. See dealer for details. Dealer will not honor errors or omissions in this ad. Expires 3 days from publication.
APRIl 19 – 25 • 2013
Vol.5 • No.16 (188)
reclama | 39
.
Centro de Servicio Autorizado
Horas de Lun-Vie: 7:30 am-6:00 pm Servicio: Sab: 7:30 am- 4:00 pm
Domingo: 9:00 am-2:00 pm solo en 1 N. Green Bay Rd
LA FAMILIA NERHEIM
NEGOCIO DE FAMILIA POR 44 AÑOS!
WWW.WAUKEGANTIRE.COM Visita nuestra pagina para ver todas las ofertas. Siguenos en
y
DEL 14 DE MARZO AL 15 DE ABRIL DE 2013
LAS LLANTAS MICHELIN ESTÁN RESPALDADAS POR NUESTRA PROMESA. ®
OBTENGA
EN UNA TARJETA DE RECOMPENSA MASTERCARD® CUANDO ENVÍE EL FORMULARIO.2 Compre cualquier juego de cuatro llantas nuevas de la marca MICHELIN® para vehículo de pasajeros o camioneta y obtenga una tarjeta de recompensa MasterCard® de $70 cuando envíe el formulario.2 2 Vea el formulario de canje en los distribuidores participantes
EL PLAN DE LA PROMESA MICHELIN INCLUYE: GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS 1 Se
1
• ASISTENCIA DURANTE 3 AÑOS PARA EL CAMBIO DE LLANTA DESINFLADA
1
• GARANTÍA LIMITADA DE MILLAJE
1
aplican ciertas condiciones y limitaciones. Consulte con un vendedor de la tienda o visite michelinman.com para la descripción completa y más información.
Copyright © 2013 Michelin North America, Inc. Todos los derechos reservados.
para conocer la información completa sobre la oferta. La oferta termina el 4/15/13. Nula donde esté prohibida. La tarjeta de recompensa no puede recargarse con fondos adicionales ni ser usada en un cajero automático. La tarjeta vence 6 meses después de su emisión. Para todos los términos, condiciones y costos, consulte el Acuerdo del titular de la tarjeta en el paquete donde viene la tarjeta. U.S. Bank es el emisor de las tarjetas de recompensa de conformidad con una licencia de MasterCard International Incorporated. MasterCard es una marca comercial registrada de MasterCard International Incorporated.
Rines Personalizados Waukegan Tire & Supply CoEn IncOFERTA!
Hours of Operation Mon-Fri 8:00am - 4:00pm
This area is for the MAX imprint ONLY and must remain white. 3444 Washington (847) Llamar a WaukeganStTire para336-5305 mas informacion. Oferta valida hasta agotar.
www.example.com
Z08 VIM
Consúltenos hoy mismo para recibir un servicio experto y llantas respaldadas por el Michelin Promise Plan . ™
Z10 NOIRE
22x9.5 Chrome $199 22x9.5 Chrome $199 22x9.5 Black $179
ADANA
FLAWLESS
22x9.5 Chrome $199 22x9.5 Chrome $199
SPUR
22x9.5 Chrome $199
$15 DE DESCUENTO EN ALINEACION
BIG PAPI
24x9 Chrome $259
PARANORMAL
24x10 Chrome $249
PRISA
17X7.5 Chrome $125
$29 CAMBIO DE ACEITE Y ROTACION DE LLANTAS
Alineaciones ▪ Amortiguadores ▪ Suspensiones ▪ Cambios de Aceite ▪ Frenos ▪ Baterías ▪ Sistemas de Enfriamiento Simon
GRAYSLAKE 847-543-0300 Rt. 83 & Center Street
Rey
Abierto Domingos 9-2
WAUKEGAN 847-336-0656
Green Bay Rd. & Washington St.
Javier
PARK CITY 847-336-5305 3444 Washington St.
Rigo
WAUKEGAN 847-662-5500 80 S.Green Bay Rd.
40 | reclama
Vol.5 • No.16 (188)
.
ClassicDealerGroup.com
APRIl 19 – 25 • 2013
ClassicDealerGroup.com
igab ¡El lugar más am le de la ciudad!
Diana Romero
Justan Avakian
! 2012
Gift Card El Nuevo 2013 Toyota
Juan Ortiz
Ganador del Premio del ! Presidente 2012! Gracias a nuestros clientes, nuestro concesionario a ganado 9 veces!
Leo Melesio
Reciba una tarjeta de Regalo con una Prueba de Manejo.^
Arrendamiento
O
% APR
0
Arriendelo por
199 0
$
O
% APR
IGUALAMOS O SUPERAMOS LAS OFERTAS DE NUESTROS COMPETIDORES!†† El Nuevo 2013 Kia
110
Arriendelo por
Por Mes
ADEMAs $1500 sUBVEnCión En EfECtiVO!
sOREntO Lx L
1.9
APR FINANCIAMIENTO DISPONIBLE! En modelos exclusivos con aprobación de crédito por tiempo limitado. Más impuestos, la etiqueta, el título y $164.30 cargo de documentación. Oferta se expira 4/30/13.
HORAS DE VENTA: LUn-ViER 9AM-9PM sAB 9AM-6PM HORAS DE SERVICIO: LUn-JUE 7AM-7PM ViER 7AM-6PM sAB 7AM-7PM
21,499
stK#K5674. STK#K5674. Con aprobación de crédito. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 164.30 cargo de documentación.
Todos los descuentos del distribuidor y la fábrica e incentivos a concesionario. Incentivo de fabricante. Oferta se expira 4/30/13.
AD COMUNID S! DO A LA SIRVIEN MAS DE 20 AÑO POR
Washington St.
Rd.
MOWIMI PO POLSKU • SE HABLA ESPAÑOL
†*Estimado EPA basado en millaje de carretera. El millaje exacto puede variar. * Lo que venga primero. Garantía es limitada a garantía del sistema de propul propulsión. Para detalles, visite concesionario o visite Kia.com. Incluye rembolso y ofertas de concesionario. Concesionario patrocino oferta. Oferta es válida hasta agotar existencias. Nuevos clientes que manejen vehiculó nuevo o usado reciben tarjeta de regalo. Limite 1 por familia. Tiene que ser mayor de 18 años con licencia valida. Compra no es necesaria. Garantía del tren motriz limitada. Consulta el concesionario para detalles de la garantía o visita Kia.com. Expira 4/30/13.
132
41
Belvedere Rd.
CLASSIC KIA
Bay
120
Owner, Classic Dea
Great America
Grand Ave.
en
Waukegan
GURNEE Gre
Rd.
Belvedere Rd.
doc Sheila Marks Bon ler Group
877-554-8822 ClassicDealerGroup.com
N
131
425 N. GREEN BAY RD. • GURNEE/WAUKEGAN
CLASSIC TOYOTA
Bay
CLTS298159.indd 1
Washington St.
en
^Promoción patrocinada por concesionario. Oferta es válida hasta agotar existencias. Nuevos clientes que manejen vehiculó nuevo o usado reciben tarjeta de regalo. Limite 1 por familia. Tiene que ser mayor de 18 años con licencia valida. Compra no es necesaria. Todos los descuentos del distribuidor y la fábrica e incentivos a concesionario. No están incluidos los rembolsos para militares y graduados.
132
41
HORAS DE VENTA: LUn-ViER 9AM-9PM sAB 9AM-6PM HORAS DE SERVICIO: LUn-JUE 7AM-7PM ViER 7AM-6PM sAB 7AM-7PM
SERVICIO COMPLETO DE HOJALATERIA ESTIMADOS GRATIS
Grand Ave.
Gre
d Marks
GURNEE Great America
†*
N
131
515 N. GREEN BAY RD. • GURNEE/WAUKEGAN
30 MPG
$
Comprelo por
SERVICIO COMPLETO DE HOJALATERIA ESTIMADOS GRATIS
Fre ler Group Owner, Classic Dea
†*
descuentos del distribuidor y la fábrica e incentivos a concesionario. Incentivo de fabricante. Oferta se expira 4/30/13.
%
877-554-8822 ClassicDealerGroup.com
30 MPG
13,999
El Nuevo 2013 Kia
IDAD COMUN S! O DO A LA SIRVIEN MAS DE 20 AÑ POR
sOUL
stK#K5694. Con aprobación de crédito. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 164.30 cargo de documentación. Todos los
Con aprobación de crédito. Arrendamiento de 36 meses. Debe de dar $2,299 cuando firme el contrato. $0 de enganche. 12k millas an anualmente. $350 se debe al fin de arrendamiento. Más impuestos, la etiqueta, el título y $164.30 cargo de documentación. *En modelos exclusivos aprobación de crédito $16.67 por cada mil de financiamiento al mes. Ejemplo de enganche: 10%. Oferta se expira 4/30/13.
*Desde el primer dia de uso cuando fue comprado como nuevo
El Nuevo 2013 Kia
Comprelo por
finAnCiAMiEntO POR 60 MEsEs*
7-AÑOS/100,000-MILLAS DE GARANTIA DEL SISTEMA DE PROPULSION LIMITADA.
Por Mes
$
siEnnA LE Arrendamiento
299 0
†*
¢ por milla a partir de entonces. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 164.30 cuota doc. Debe estar en unidad de acción. Las ofertas no se pueden combinar. Todos los descuentos del distribuidor y la fábrica e incentivos a distribuidor. Incentivo de fabricante. Oferta se expira 4/30/13.
El Nuevo 2013 Toyota
% APR
35 MPG
stK#K5574. Con aprobación de crédito, contrato de 36 meses. Debe de dar $ 5000 al inicio. $ 0 deposito de seguridad. 12k millas anuales .20
finAnCiAMiEntO POR 36 MEsEs* Con aprobación de crédito. Arrendamiento de 36 meses. Debe de dar $2,399 cuando firme el contrato. $0 de enganche. 12k millas anualmente. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 164.30 cargo de documentación. *En modelos exclusivos aprobación de crédito $27.78 por cada mil de financiamiento al mes. Ejemplo de enganche: 10%. Oferta se expira 4/30/13.
O
OPtiMA Lx
$
ADEMAs $500 sUBVEnCión En EfECtiVO!
Por Mes
$
finAnCiAMiEntO POR 60 MEsEs*
0% APR por 60 meses solamente para 2013 Sorrento. $16.67 por cada mil de financiamiento mensualmente. Visite al concesionario para detalles. Oferta se expira el 4/30/13. Con crédito aprobado. La oferta finaliza el 4/30/13.
CAMRy LE
Arrendamiento
49
% APR
ADEMAs $1000 sUBVEnCión En EfECtiVO!
Con aprobación de crédito. Arrendamiento de 36 meses. Debe de dar $1,999 cuando firme el contrato. $0 de enganche. 12k millas anualmente. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 164.30 cargo de documentación. *En modelos exclusivos aprobación de crédito $16.67 por cada mil de financiamiento al mes. Oferta se expira 4/30/13.
El Nuevo 2013 Toyota
y HACER LOS PAGOS $ EN LA VENTA! KIAS NUEVOS! DE ENTRADA Gift Reciba una tarjeta de Regalo con una Prueba de Manejo.^ Card
finAnCiAMiEntO POR 60 MEsEs*
Por Mes
Lisa Pacheco
With approved credit. Purchase price affects monthly payment.
COROLLA LE
169 0
$
igab ¡El lugar más am le de la ciudad!
Waukegan
120
MOWIMI PO POLSKU • SE HABLA ESPAÑOL
4/16/13 4:11 PM