Spanish Reclama by Andy Reev

UN SITIO MUY ACCESIBLE PARA PUBLICAR LO QUE TE APASIONA, TE GUSTA Y LO QUE PIENSAS QUE ES IMPORTANTE PARA LA COMUNIDAD

WWW.RECLAMACONECTAR.COM

Regístrate hoy y se parte de la voz de la comunidad

conectando comunidades, respetando raíces

www.spanishreclama.com

s i t a Gr

PUBLICACION SEMANAL VOL.5 • NO.13 (185) • MArCH 29 – APrIL 4 • 2013

En esta edición: Noticias de Chicago

Los niños salen a presionar

Pág.11

Noticias de América Latina

Tradición de Iztapalapa

Pág.16

Farándula

Olga Tañón se une a la causa

Pág.30

El festival de cine que celebra el talento latino comienza pronto , ver pág. 8

2 | reclama

Vol.5 • No.13 (185)

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

FAMILY DENTAL CARE

José Villa D.D.S., P.C. Dentista General

1426 W. Belmont Chicago, Il 60657

2841 Grand Ave. Waukegan, Il 60085

773-528-0068

847-360-1610

! s i t a r G

COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y RECIBA LIMPIEZA BASICA

Adultos

$59.00 OFERTA ESPECIAL Niños

$39.00

INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN

OFRECEMOS TRATAMIENTO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA

(No Incluyen Implates y Frenos para Adultos invisalign)

Invisibles Removibles y cómodos. Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un año debido a que los alineadores son removibles, ustedes puede continuar comiendo sus comidas favoritas.

UNA ALTERNATIVA TRANSPARENTE ANTES de invisaling

DESPUES de invisaling

ANTES de invisaling

DESPUES de invisaling

ANTES de invisaling

DESPUES de invisaling

9 meses de tratamiento

descuento

ANTES de invisaling

En todo tratamiento para pacientes sin seguro

TENEMOS

DESPUES de invisaling

12 meses de tratamiento

.COM

14 meses de tratamiento

22 meses de tratamiento

COMPRA UN CUPON YELP DE $50 Y CONSIGUE $100 EN CUALQUIERA DE NUESTROS SERVICIOS DENTALES.

MARCH 29 – APRIl 4 • 2013

Vol.5 • No.13 (185)

reclama | 3

4 | reclama

Vol.5 • No.13 (185)

MARCH 29 – APRIl 4 • 2013

Nota de editora Por: Arianna rocha

sta semana el jefe de la policía de Chicago anuncio que los oficiales caminaran en las calles de la ciudad de los vientos. McCartney intenta responder al grito de ayuda de parte de los padres, vecinos y amigos de víctimas de la violencia y el crimen que existe en Chicago. Esta nueva estrategia espera también crear una relación con residentes de la comunidad y la autoridad. Cuando leí esta noticia, pensé en el ejemplo de la ciudad de Bensenville que ha reducido el índice de violencia y crimen hasta un 70%. El oficial Joel Vargas, quien dirige las relaciones y eventos comunitarios del departamento policiaco. Me atreví a llamarle y preguntarle que pensaba de esta nueva propuesta de parte de Chicago y el me respondió que este es un buen paso hacia el cambio pero también tiene que haber un acercamiento honesto hacia la comunidad de parte de los oficiales y comunicación constantemente. El oficial Joel Vargas empezó varios programas comunitarios como “Neighborhood Watch” donde residentes de Bensenville se informa sobre cómo detectar

actividad de pandillas y qué hacer cuando un es víctima o testigo. Aparte de esto, lo oficiales también están presentes en eventos comunitarios y existe una interacción amable entre la autoridad y los residentes. Sé que Chicago es una ciudad más grande y con más distritos sin embargo no es imposible disminuir la cantidad de crimen, fatalidades y violencia. Si la comunidad no confía en la policía la situación no puede mejorar. También es importante mencionar que esta semana se llevó acabo audiencias en la corte suprema del país sobre el matrimonio entre homosexuales. Los nueve magistrados del Supremo escucharán durante casi dos horas argumentos a favor y en contra de la ley de Defensa del Matrimonio (DOMA), promulgada en 1996 y que define el matrimonio como la “unión entre un hombre y una mujer”. La decisión del Supremo se espera antes de finales de junio. Muchos esperan que las parejas gais casadas en los nueve estados donde es legal reciban los mismos beneficios fiscales y de pensiones que las heterosexuales, o mantenerla en pie y dejar las cosas como están. Espero que les agrade esta edición y gracias a todos los colaboradores y anunciantes.

CONCUrSO PArA EL DIA DE LAS MADrES “MUCHAS MArAVILLAS HAY EN EL UNIVErSO; PErO LA OBrA MAESTrA DE LA CrEACIÓN ES EL COrAZÓN MATErNO.”– ErNEST BErSOT (1816-1880) FILÓSOFO FrANCÉS rECLAMA QUIErE rEGALArLE A TU MAMA UN CAMBIO DE IMAGEN. PArA PArTICIPAr FAVOr DE MANDAr POr COrrEO

ELECTrÓNICO POr QUÉ SU MAMA O QUE CONOZCA MErECE ESTA ATENCIÓN. LA GANADOrA SE ANUNCIArÁ EN LA PrIMErA EDICIÓN DEL MES DE MAYO. NUESTrO COrrEO ELECTrÓNICO ES rECLAMArOCHA@GMAIL. COM, SI TIENE PrEGUNTAS PUEDE LLAMAr AL 847-3880455

reclama 3100 dunde rd, suite 406 northbrook, iL 60062 Phone: 847-272-0707 Fax: 847-272-6701 E-mail: info@spanishreclama.com www.spanishreclama.com www.reclamaconectar.com

Directora Editorial: Arianna rocha reclamarocha@gmail.com Correctora de Estilo: Alejandra López info@spanishreclama.com Director de anuncios: Alberto Jiménez alberto.jimenez@spanishreclama.com Distribución: Kamo express Ltd.

Published by Reklama Media Company Newspaper is not responsible for display advertisements, advertising articles and their contents. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. Copyright © Reklama Media Company. All advertisi\ng published in RECLAMA is subject to the applicable rate card. The RECLAMA reserves the right not to accept an advertiser’s order. Only publications of an advertisement shall constitute final acceptance.

Publicado por Reklama Media Company El periódico no es responsable por presentar anuncios, artículos y su contenido. Utilizar en total o parte del contenido sin permiso por escrito es prohibido. Copyright © Reklama Media Company. Cada anuncio publicado en RECLAMA en esta sujeto a una tarjeta de calificación. Reclama tiene derecho de aceptar o negar publicidad. Solamente publicaciones de anunciantes tendrá el derecho al finalizar el acuerdo.

29th chicago latino film festival april 11-25, 2013 AMC Loews Theatres 600 special events

600 N. Michigan Ave. (Entrance on Ohio & Rush) Chicago, IL 6061 312-255-9347 LatinoCulturalCenter.org

Opening Night: A Tribute to Mexico Thursday, April 11th Mexico, 2013, 125 min. Director: Rafa Lara Genre: Historical Drama Spanish w/ English Subtitles

SPonSored by:

Partner:

Closing Night: A Tribute to Brazil Wednesday, April 24th Brazil, 2011, 106 min. Director: Cláudio Torres Genre: Comedy/Science Fiction Portuguese w/ English Subtitles

Film Screening: 6:00PM AMC River East 21 322 E. Illinois St.

Reception: 8:30PM River East Arts Center 435 E. Illinois St.

For information LatinoCulturalCenter.org

ad-reclama.indd 1

Ticket Prices $75 General $65 ILCC Members

l 312.431.1330

3/26/13 2:01 PM

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

Vol.5 • No.13 (185)

reclama | 5

Entrevista Dinora Garza con uno nuevo reto en la cancha O

riginaria de Reynosa, Dinora Garza quien destaca la posición de mediocampista ya está en la ciudad de los vientos y jugando con el equipo femenil Chicago Red Stars. En diciembre del 2012 la federación de mexicana de futbol le ofreció esta oportunidad para presentar al talento mexicano en Estados Unidos. Reclama tuvo la oportunidad de entrevistar a la joven de 25 años, quien a sus corta edad ya ha viajado por todo el mundo representando a la selección mexicana en la cancha. Reclama: ¿Cómo te has preparado para el cambio? DG: Con un programa de entrenamiento. Reclama: ¿Que anticipas que va hacer lo más difícil? DG: El mejorar mi rendimiento. Sé que el entrenamiento va a ser muy difícil pero voy a dar lo mejor para poder ganarme la oportunidad de jugar. Reclama: ¿Qué ha sido el momento más emocionante de tu carrera como futbolista? DG: Para mí fue el cuándo jugué en el Mundial del 2010 y ganarle a Estados Unidos. Eso me dio gran satisfacción. Reclama: ¿Aparte de tu carrera como deportista estudiase algo más? DG: Si tengo mi licenciatura en terapia física específicamente en lesiones causada por la práctica de deportes. Reclama: ¿Cómo te sientes con tanta pre-

sión para que esta liga femenil tenga más atención y afición? DG: Quiero jugar lo mejor posible. Tengo el apoyo de la afición de México. Reclama: ¿Porque crees que no existe la misma cantidad o más apoyo a ligas femenil? DG: Creo porque no existe un líder o imagen de este deporte como Messi. Tiene que haber un líder en esta liga para que niñas tengan la confianza de decir “quiero ser como ella”. Reclama: ¿Cuáles son tus metas en este momento? DG: Jugar en la liga de Estados Unidos, seguir

y nos llevábamos muy bien. Yo le he dicho que ella es una leyenda en este deporte. Reclama: ¿Maribel ha compartido consejos contigo sobre el deporte? DG: Me ha dicho que hay que trabajar, no va ser fácil pero se puede lograr. Con jugadoras internacionales, Chicago Stars busca captar la atención de aficionados al futbol. Sin embargo ha sido difícil el ver el mismo entusiasmo y apoyo que se le da a la división masculina. Lo que comento Dinora Garza sobre lo que se necesita para crear y aumentar el número de aficionados es muy cierto, sin embargo los medios y la prensa también puede influir. Las jóvenes necesitan más deportistas y personas con gran ángel como ejemplos. ¡Mucha suerte a Dinora y Maribel! Para más información sobre boletos y el equipo puede visitar http://chicagoredstars.net/ Fotos cortesía.

consolidarme en un club, entregar lo mejor de mí y hacer las cosas bien. Me gustaría tener familia, una escuela de futbol para que sea la principal fuente de lanzamiento al nivel nacional. Reclama: ¿Tienes consejos para la juventud? DG: Que sigan lo que los hace feliz. Que luchen por lo que quieran y hasta conseguir los sueños. Reclama: ¿Cómo te sientes ser una de dos mexicanas en este equipo? DG: Me siento muy orgullosa de abrir el camino para otras aspirantes. Además, el jugar junto a Maribel Rodríguez es un honor, somos grandes amigas

6 | reclama

Vol.5 • No.13 (185)

ABOGADO

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

Ventana a los suburbios

Lyric Opera of Chicago presenta la primera ópera EVGENIY VAYSMAN mariachi en Waukegan Se habla Español

NUESTRO TRABAJO ES PROTEGER SUS INTERESES TRAUMAS

• Choques automovilísticos y de motocicleta • Lesiones en el trabajo • Lesiones causadas por errores médicos • Mordidas de perro • Casos fatales y otros tipos de traumas

Waukegan, IL – Lyric Opera of Chicago presentará Cruzar la Cara de la Luna, la primera ópera mariachi del mundo, el domingo 21 de abril a las 7:30 p.m. en el Genesee Theatre (203 N. Genesee Street, Waukegan). Al elenco original que participó en el estreno de la ópera en Houston en 2010 se unirá el Mariachi Aztlán de la Universidad de Texas Pan-American, ganador de múltiples premios y cuyas presentaciones recientes incluyen actuaciones con la Orquesta Sinfónica de Houston, así como una presen-

da ahora a resolver difíciles conflictos sobre identidades nacionales y personales, vínculos familiares y la definición de dónde se encuentra el hogar. “Esta historia muy humana plantea la pregunta: ¿Dónde está mi hogar? ¿Está en el país donde vivimos o en el país donde nacimos?” dice Freud. “Todos somos inmigrantes o descendientes de inmigrantes y Cruzar la Cara de la Luna es una cautivadora obra dramática que refleja esta experiencia colectiva. ¡Es nuestra historia!”

tación en el Hollywood Bowl y en la Casa Blanca. Las entradas se pueden obtener en la taquilla del teatro, a través de ticketmaster.com o llamando al teléfono 800-982-2787, con precios de $5, $10 y $18. “Lyric Opera se complace en presentar el primer trabajo en su historia en idioma español; además, ¡el hecho de tratarse de la primera ópera mariachi del mundo nos hace sentir doblemente orgullosos!” afirma Anthony Freud, director general de Lyric Opera. Cruzar la Cara de la Luna es una conmovedora historia de familias, lugares y de un secreto familiar guardado durante muchos años. Al comienzo el patriarca Laurentino abandona su lugar de nacimiento en la provincia mexicana de Michoacán y se traslada a los EE.UU. donde nacen sus hijos y nietos. Laurentino envejece en los EE.UU. y en su lecho de muerte pide que sus cenizas sean transportadas de regreso a Michoacán. La familia cumple su deseo, pero en el proceso, ¡se entera sobre la esposa y el hijo que Laurentino había dejado en México! Una familia dividida por diferentes países y culturas se encuentra aboca-

La música de Cruzar la Cara de la Luna fue compuesta por José “Pepe” Martínez, quien desde 1975 se encuentra vinculado al renombrado Mariachi Vargas de Tecalitlán como director musical. Esta es su primera ópera. Su trabajo como compositor y arreglista representó el surgimiento de una nueva era para la música mariachi. El libreto es de Martínez en colaboración con Leonard Foglia, quien fue el director de la obra de teatro Master Class de Terrence McNally en Broadway, galardonada con el premio Tony en 1996. Foglia ha cosechado numerosos éxitos dirigiendo obras en Broadway y en teatros Off Broadway, y estuvo estrechamente asociado con los trabajos de Jake Heggie, de quien dirigió The End of the Affair (2004), Last Acts (2009) y Dead Man Walking (2010) en la Houston Grand Opera. Cruzar la Cara de la Luna será interpretada en español e inglés con subtítulos en inglés y español respectivamente. El elenco multiétnico original (una combinación de cantantes con formación clásica y mariachis) está compuesto por Octavio Moreno (Laurentino), Brian Shircliffe (Mark), Brittany Wheeler (Diana), Cecilia

Usted paga los servicios legales si se gana y se cierra el caso. Probablemente, recibirás la compensación, si el culpable del suceso se fugo de la escena del accidente o no tiene seguro de auto Es posible consultar con un abogado el mismo día del accidente. Ofrecemos consultas por teléfono gratis, las 24 horas, 7 días a la semana.

DIVORCIOS Y CASOS FAMILIARES CASOS CRIMINALES

• D.U.I • Posesión de drogas • Homicidio • Robos • Agresión Física y otros tipos de casos criminales

Contamos con abogados con más de 20 años de experiencia and casos criminales y casos de familia

847-509-9119

LAW OFFICES OF YEVGENIY VAYSMAN 3400 Dundee Rd., Suite 150, Northbrook, IL 60062

Fax: 847.272.8779, e-mail: gene@ymvlawofﬁces.com

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

Vol.5 • No.13 (185)

Duarte (Renata), David Guzmán (Rafael), Vanessa Cerda-Alonzo (Lupita), Saúl Avalos (Chucho) y Juan Mejía (Víctor). La presentación forma parte de Lyric Unlimited, un programa multifacético que pretende ampliar la participación comunitaria y las iniciativas artísticas orientadas a la búsqueda de formas para hacer llegar la ópera a personas y comunidades con poco o ningún interés previo en el género. Cruzar la Cara de la Luna fue comisionada por la Houston Grand Opera mientras Anthony Freud fue su director general e hizo parte de la celebración de los aniversarios de la independencia y la revolución mexicana en 2010. Se trata de una obra emocional y cautivadora que se mantiene fiel a su identidad mariachi. “La ópera es mariachi genuino”, afirma Freud. “Abarca prácticamente todas las estructuras rítmicas y estilísticas clásicas del mariachi. No quise crear una imitación ni un 'mariachi liviano' – quería que fuera un mariachi auténtico”. El estreno mundial de Cruzar la Cara de la Luna tuvo lugar en Houston en diciembre de 2010 y la ópera fue presentada en el Théâtre du Châtelet de París en 2011. La ciudad de Waukegan se ha comprometido con la presentación de

Lyric Opera of Chicago para la comunidad. Robert Sabonjian, alcalde de Waukegan, afirma: “Me siento muy complacido por esta oportunidad de trabajar conjuntamente con una organización tan prestigiosa. Para nosotros es un honor poder servir de anfitriones para esta presentación en el Genesee Theatre y estamos convencidos del impacto positivo que esta relación generará para el centro de esta ciudad y nuestra comunidad.” En honor a la presentación de Cruzar la Cara de la Luna, el 16 de marzo el Artwauk de Waukegan hará una exposición con temas relacionados con la ópera en la galería de arte Urban Edge, en colaboración con el Museo Nacional de Arte Mexicano, con la participación de artistas mexicanos locales, entre ellos Pablo Ramírez, Marcos Raya, Antonio Martínez y Salvador Jiménez. “El Museo Nacional de Arte Mexicano se siente muy complacido por haber podido colaborar con Lyric Opera en este proyecto de una ópera mariachi” dice Carlos Tortolero, presidente y fundador del museo. “Este extraordinario proyecto servirá de catalizador para llegar a la comunidad mexicana”. Por cortesía de la ciudad de Waukegan el 21 de abril se podrá estacionar gratis en todas las calles y estacionamientos de la ciudad.

reclama | 7

TOWNLINE

Dental Care

Dra. Gelena Roitman, DDS / Dra. Magdalena Stanek, DMD ¡Buenos Dientes y encías Para toda la vida!

847-556-8585

 Tecnología moderna para

extracciones dentales niños y adultos

 Endodoncias  Extracciones dentales  Coronas sin metal y veneers

PARA NUEVOS PACIENTES • Examen • Rayos X • Limpieza Profesional • Consulta Personal

DE DESCUENTO Por primer tratamiento de Precio Regular $235

•Rellenos • Coronas •Dentaduras / Placas

362 TOWNLINE RD. MUNDELEIN, IL 60060

OBSTETRICISTA Y GINECÓLOGA

en los suburbios del noroeste

ANASTASIYA OSIPOVA Aceptamos la mayoría de seguros y Medicare

MD, PhD

Mejor no encontrara! •GINECOLOGÍA •EMBARAZO, PARTO Y NACIMIENTOS •ESPECIALISTA EN TRATAMIENTOS MÍNIMAMENTE INVASIVO Y LAPROSKOPII

Llame hoy mismo!

847-410-8416

LAS OFICINAS ESTÁN UBICADAS EN SKOKIE, WHEELING, Y EL CENTRO DE CHICAGO

8 | reclama

Vol.5 • No.13 (185)

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

El festival Latino de Cine llega en Abril n Por: Alejandra Lopez

bajos, las alegrías y las penas. Inspirado en el “Ulises” de James Joyce, con Buenos Aires de fondo y protagonizada por Cecilia Roth (“Todo sobre mi madre”, la serie de HBO “Epitafios”) y Darío Grandinetti (“Hable con ella”), “Matrimonio” aborda el amor durante la mediana edad en todo su glorioso, desordenado e imperfecto esplendor. También este año el premio Gloria a la Carrera Artística, se le otorgará al actor de origen Cubano, Jorge Perugorría, el cual inicia en 1984 su carrera como actor, protagonizando durante diez años numerosas obras del Teatro Clásico Universal y del Teatro Popular Cubano. En 1993 irrumpe en la pantalla grande con la película “Fresa y Chocolate,” nominada al Oscar como mejor película extranjera, interpretando el personaje de Diego, por el que recibió numerosos premios de actuación y le abrió las puertas a la cinematografía internacional. Hasta la fecha cuenta en su filmografía con más de cincuenta películas de diferentes nacionalidades: ha rodado en Cuba, España, Italia, Portugal, Brasil, Colombia, Chile, Puerto Rico y Argentina. Entre los títulos más destacados de su carrera cinematográfica se encuentran: “Guantanamera”, “Edipo alcalde”, “Cosas que dejé en La Habana”, “Miel para Oshún”, “Barrio Cuba”, “Che”, y “El cuerno de la abundancia”. Actualmente protagoniza la serie de televisión “Lynch”, rodada en Colombia y Argentina. En el 2009 dirige su primera película de ficción

a primavera llego y por ende las opciones de entretenimiento en la Ciudad, y una de ellas es el Festival de Cine Latino que desde hace 29 años nos ofrece lo mejor de la cinematografía latina y de habla hispana. Este 2013 el Festival dará un tributo a México el cual tendrá a cargo la noche inaugural con la presentación de la película mexicana “5 de Mayo: la batalla”, en la cual además de presentar el hecho histórico, del 5 de mayo de 1862, en donde el inexperto ejército al mando del General Ignacio Zaragoza derrotó a las fuerzas invasoras francesas de Napoleón III; muy poco se sabe o se recuerda acerca de los acontecimientos que condujeron a aquella batalla Proof histórica y sangrienta. Con un elenCLIPPER MAGAZINE Release co de estrellas mexicanas Area: 00241-02-13 EYE(Angélica Q OPTIQUE Aragón, Kuno #: 186477 Edition: 00227-Buffalo Grove/Arlington Approve Week Of: 02/06/13 Becker, Mario Zaragoza),Account cientos de extras, y basaTracking #: 2535519.INDD (100%) Hts. Contact your Account Service Coordinator: do en una investigación rigurosa, esta emocionante Please deliver ASAP to: Lisa Miller NARMINA y multimillonaria epopeya narraPLYAM la historia de este Team: 6H phone: 847-947-8875 phone: celebrado 717-509-9505 acontecimiento desde el punto de vista email: info@eyeqoptique.com email: 6H@cmag.com fax: soldados de los políticos, generales, y mujeres que fax: 717-358-2557 en ella e incluso dos jóvenes enamoraSales Rep:participaron Michael Jonas dos que se conocenPLEASE en elSIGN campo de batalla. YOUR PROOF AND COMPLETE THE FOLLOWING INFORMATION: Además este año también festeja país del Tan- ❑ Ad is not approved make changes indicated Ad is approved Ad is approved withal changes ❑ ❑ go con la presentación de la película “Matrimonio” en donde Molly y Esteban recuerdan el pasado y repasan sus 20 años de casados en un intento por comprender qué los ha mantenido juntos: los altiThis ad is the property of Gannett publication and may not be reproduced. Please review your proof carefully. Gannett is not responsible for any error not marked.

COUPON PLACEMENT MAY CHANGE PRIOR TO PUBLICATION.

SIGNATURE

DATE

PRINT NAME

We on howen Nosfocus enfocamos

¡NO O T AL pague su seguro

YOU SEEves como el mundo THE WORLD como veyou a ti &y how it te sees

de automóvil todavía!

Nuestra pasión por la última moda en ar-

Our passion for the latest eyewear fashion and mazones nosthe lleva portotodo munstyles takeyusestilo around world bringelthe do para traerstatement todos lospieces días and las tendencias best possible everyday a tu alcance. a will encontrar más de 3.000 eyewear to you.Va You find over 3,000 armazones en exhibición disfrutar de nuesframes on display and enjoyyour experienced opticians who work closely with your tros ópticos experimentados que trabajan en prescription requirements. colaboración con sus necesidades médicas.

ARReGlos de PAGo FleXIBles Y se FLEXIBLE SPENDING ACCOUNTS AcePTA lA INSURANCE mAYoRÍA seGuRo mÉdIco AND MOST ACCEPTED Aetna-Avesis-BCBS HMOBCBS Aetna • Avesis • BCBS HMO • BCBS PPO PPO• CoastCoast to C oast to Coast-Davis VisionEyemedHarmony Health Davis Vision • Eyemed • Harmony Health

WE ACCEPT THE FOLLOWING PLANS: AcePTAmos lo sIGuenTes PlAnes de PAGo

Humana/Humana VCPVCP-Medicare-NVA-Optum • Medicare • NVA • OptumHealth Humana/Humana Health-SpecteraSpectera • Superior • Tricare • United Healthcare • VSP and many more...

Superior-Tricare-United Healthcare-VSP y mucho mas

Insure With Us!

FUTURO SEGURO ASEGURADO

30 PURCHASE 30De la compra frame de un & lenses OFF par de anteojos %%de ANY descuento

Buffalo Grove • 847-947-8875 With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses. Offer expires 4-12-13.

2 PAIRS OF de GLASSES descuento 40 40De%% frames la compra de dos lenses OFF pares de&anteojos Buffalo Grove • 847-947-8875

722 s. Buffalo Grove Rd. Buffalo Grove 722 S. Buffalo Grove Rd. Buffalo847-947-8875 Grove • 847-947-8875

Ubicado convenientemente enthe la Plaza Conveniently located at de BuffaloGrove Grove, cerca deDominick’s Dominick’s Buffalo Plaza, near Abierto seissix días a la semana Open days a week

eyeqoptique.com

Dr. Irene Kats Dr. Marina Shepelenko

With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses. Offer expires 4-12-13.

50 50De la compraframes de tres lenses OFF pares de&anteojos

PAIRS %%de 3descuento OR MORE Buffalo Grove • 847-947-8875 With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses. Offer expires 4-12-13.

40%

• PODEMOS AYUDARLE AHORRAR HASTA UN EN SU SEGURO DE AUTO Y CASA • TENEMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN EL AREA DE CHICAGO • • • • • •

TAMBIÉN ASEGURAMOS: Concesionarios de autos Lavaderos de coches automáticos Contratistas generales Camiones comerciales Salón de banquetes Salón de belleza

• Ediﬁcios de apartamentos • Hoteles • Tiendas de abarrotes • Gasolineras • Centros comerciales • Restaurantes

765B W. Dundee Rd. ................Wheeling, IL 60090.................... 847-947-7786 2051 Bloomingdale Rd. ...........Glendale Heights, IL 60139........ 630-529-7786 1460 N. Farnsworth, Suite 4 .....Aurora, IL 60606........................ 847-312-8391 3118 W. Devon Ave ...................Chicago, IL 60659 ..................... 773-764-7786 18250 Northwest 2nd Ave., .......MiamI, FL 33168........................ 305-651-2300 4414 Oakland Park Blvd., .........FT. Lauderdale, FL 33313 ........... 954-739-2222

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

junto a al coprotagonista de “Fresa y Chocolate” Vladimir Cruz, “Afinidades”. En el 2010 escribe y

reclama | 9

Vol.5 • No.13 (185)

dirige su segunda película, “Amor Crónico” seguido por “Se Vende” en el 2011, ganador del Premio Co-

ral de la Popularidad en el Festival de Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana el año pasado. En la noche de clausura se presentara un film brasileño de ciencia ficción con comedia, titulado “El hombre del futuro”, Zero es un científico brillante y amargado. Durante un experimento con un acelerador de partículas, viaja 20 años en su pasado, y está a pocos minutos antes de un partido de una humillante experiencia que lo marcó para siempre. Decidido a reescribir el tiempo para hacer su vida más fácil en el futuro, se gana el corazón de la hermosa mujer que lo humilló en su momento. Cuando regresa al futuro, descubre que las cosas hechas las empeoró. Así Zero volverá al pasado en un intento de resolver su vida de una vez por todas. Reclama iniciara con un adelanto de las películas más esperada para este 2013 antes de iniciar el Festival y así como el seguimiento durante todo el evento del 11 al 25 de Abril así que si quiere saber más busque nuestro especial cada semana.

PRONTO insurance agency

ADVANTAGE

UNIDOS PARA SERVIRLES MEJOR !

N. Seymour St.

W. Lake St

E. Hawley St.

PRONTO

Baldvin Rd.

W. Irving Park Rd.

Dundee Rd. . Rd nd Ra

2101 Irving Park Rd., Hanover Park, IL 60133 (Junto a la Michoacana)

PRONTO

Barrington Rd.

630-855-3069

 Asegúrese con nosotros.. con solo $30.00 de pago inicial o depósito

CON 4 OFICINAS PARA SU COMODIDAD!

East Ave.

HANOVER PARK

 Compra y venta de Casas, Condominios y Town homes  Aproveche los PRESTAMOS HIPOTECARIOS con su Número de ITIN

Park Blvd

VISITENOS EN NUESTRA NUEVA UBICACIÓN!

AUTO INSURANCE:

45 W. Hammond St.

134 PRONTO

N.Cedar Lake Rd

Preparación de Impuestos por profesionales

REAL ESTATE:

PRONTO

SERVICIOS DE TAXES:

Co Hwy 28

E.M ain St.

Rd. idere 120 W.Belv

120

847-701-0121

224-475-0440 224-338-0455

(Junto a la tienda Cricket, Frente al Delta Sonic)

(Junto al supermercado Sun Rise.)

1248 E. Dundee Rd, Palatine, IL 60074

319 N. Seymour Ave. Mundelein, IL 60060

260 N. Cedar Lake Rd, Round Lake, IL 60073 (Junto a la panaderia la Luz)

10 | reclama

Vol.5 • No.13 (185)

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

Chicago Children lead march to Senator Kirk and Durbin’s office to push for an immigration bill now! O

ver 1,000 US citizen children march to Senator’s Kirk and Durbin office for their right to remain united with their parents in America. Children will march with butterflies and tell their stories of being a US citizen with undocumented parents. Butterflies signify migration because they migrate south to Mexico in the winter and back to the United States in the summer. The children will ask Senator Kirk and Durbin to enable their parents to have the same mobility and freedom as themselves and the butterflies.

Children like 10-year-old Chris Romero will speak on behalf of his undocumented mother. Chris wants to be an anesthesiologist when he grows up, but fears that he will be unable to reach his dream if immigration legislation isn’t passed with a pathway to citizenship. This past week, the Senate Gang of 8 failed to produce a bill by the deadline and went on Easter break. Everyday millions of US citizen children live with the fear that they could be separated from their parents. Currently, an estimated 100,000 chil-

dren have lost a parent due to deportations with over 6,000 children living in foster care. By the end of Easter break, nearly 20,000 more families will be destroyed. US citizen children of undocumented parents are demanding their rights as US citizens for their parents to raise them and to be allowed to stay with them. Asian and African children spoke on how eliminating family visas and diversity visas are hurting their families. Children will call on Senator Kirk to denounce statements from Republican Senator Graham and tell

Republicans to stop hurting Asian and African families and encourage our champion Senator Durbin to fight to produce legislation that keeps families together and does not punish Asian and African immigrants. ICIRR, along with our national partner, the Fair Immigration Reform Movement (FIRM), will continue to organize and lift up the voices of families impacted by our unjust immigration laws until an inclusive bill is put forward. The Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights is a statewide coalition of more than 130 organizations dedicated to promoting the rights of immigrants and refugees to full and equal participation in the civic, cultural, social, and political life of our diverse society. For more information, visit http://www.icirr.org/. Press Release and pictures from ICIRR.

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

Vol.5 • No.13 (185)

reclama | 11

NFL Players Association of Chicago Hosted Charity Event to Support Area Youth T

he NFL Players Association of Chicago is hosting a charity event to benefit its not-forprofit organization, the Retired Professional Football Players of Chicago, which helps support Chicagoland youth academically and athletically. The event took place Wednesday night in McHenry Illinois.

The event featured a meetand-greet with 30 to 40 former NFL players, as well as photo and autograph opportunities. Although there is no entry fee to the event, there was a $25.00 fee for photos and autographs. All proceeds from the night will go towards assisting high school student-athletes reach their educational and athletic

goals via The Retired Professional Football Players of Chicago Scholarship Program. Funds collected for the organization are also used to establish grants that provide up to $6,000 in athletic equipment to needy youth football programs throughout the Chicagoland area. “It's so fulfilling to give back

to the community that supported and cheered for us,” said Marques Sullivan, former NFL player and President of the NFL Players Association, Former Players Chicago Chapter. “We're all a part of the human community, and we all must do our part to ensure that our community has the proper resources and support to succeed.”

NOTARIO PUBLICO AGENTE DE BIENES Y RAICES PREPARACION DE IMPUESTOS ALIANZAHISPANA1@HOTMAIL.COM

ALIANZA HISPANA SERVICIOS GENERALES LSO RECIBE EL MAXIMO REEMBO BLE EN EL MENOR TIEMPO POSI • Ofrecemos Servicios para todas sus necesidades • Declaración de Impuestos (Electrónicos) • Solicitud del ITIN • Venta y Compra de Casas (Short Sales) • Compre casa con su número de ITIN • Si Tiene Problemas con el pago de su casa • ¡NOLA DEJE PERDER!

SE SOLICITAN REPRESENTANTES

LAURA A. RODRÍGUEZ

 ABOGADOS  ASESORES FINANCIEROS  MIGRACION TRADUCCIONES  VIAJES  CARTAS LEGALES Y MUCHOS SERVICIOS MÁS

847-537-1400 Fax. 847-537-1711 27 N. Elmhurst Rd., Wheeling, IL 60090

12 | reclama

Vol.5 • No.13 (185)

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

Inmigración Avances y retrasos de reforma migratoria L

a última semana de marzo abrió con una ceremonia de naturalización de 28 personas, incluyendo 13 militares, en la Casa Blanca. La ocasión habría pasado desapercibida si el presidente Barack Obama no la hubiera convertido en otro símbolo de su interés reformista. “Espero que se presente un proyecto de ley, espero que un debate comience el mes próximo. Quiero firmar el 'ejecútese' de ese proyecto de ley lo antes posible”, dijo el mandatario en la mañana del lunes 25. Con sus palabras resaltó la actualidad de un proceso que no cesa de presentar sorpresas a medida que da los primeros pasos hacia un lento e interminable trámite por el Congreso. Hasta el momento se conoce la existencia de al menos 3 borradores de proyecto de ley: el de la Casa Blanca, uno de la Cámara de Representantes, mantenido entre misterios por sus autores, y el de

la 'Banda de los 8'. A este último se refería Obama puesto que dicho grupo aplazó la presentación preliminar prometido para antes del receso de Pascua. Prevén hacerlo para el regreso de los legisladores el 8 de abril. El retroceso que implica no presentarlo aún al Comité Judicial del Senado, primer paso del trámite, no ha impedido que se filtren algunos de sus virtuales componentes.

¿CUÁLES SON?

Todo parece indicar que no habrá sorpresas sobre lo que hasta ahora han llamado los principios. Según informa la agencia de noticias AP, el proyecto que desarrolla la 'Banda de 8' incluiría nuevos criterios de medición para la seguridad fronteriza, permitiría el ingreso de más trabajadores, calificados y poco calificados, además de exigir mayores verificaciones a las empresas para asegurar que sus empleados pueden trabajar legalmente.

Finalmente, está el polémico punto del camino a la ciudadanía de los millones de indocumentados. Es previsible que tanto los legisladores de ambos partidos como los oficiales de gobierno involucrados en la configuración de los distintos proyectos, concuerden sobre la mitad de esos 4 principios. Pero en lo que respecta a cuánto deben ganar esos trabajadores que serían importados y cuánto tiempo tomaría recorrer ese 'camino' a la naturalización, la cosa es a otro precio. Lo del salario potencial ya levantó discrepancias y se señala como la causa por la cual el proyecto de ley no estuvo a tiempo. Por su parte, varios medios informativos han filtrado que la 'legalización' de indocumentados habría un acuerdo tentativo. Según aseguró el portal CNNLatino.com, citando “una fuente cercana” a los legisladores, les tomaría “10 años obtener una tarjeta de residencia (green card) para trabajar legalmente en el país, y luego un período adicional

REACCIONES

Estas novedades no han sido asimiladas en toda su dimensión por los diversos grupos pro inmigrantes. Algunos ya están reacionando desde varios puntos del país, pero en forma no unificada todavía y con protestas enfocadas en razones distintas. La organización CHIRLA de California ve ese concepto como un serio atentado a la unidad y reunificación familiar, por lo que están organizando protestas que presionen a senadoras como Dianne Feinstein (D-CA), para que luche por mantener la unión al interior de los hogares inmigrantes. El lunes 25 de marzo, líderes de la comunidad agrupados en la Coalición de Inmigrantes de la

Servicios de Inmigración ACREDITADA POR LO MIEMBROS DE LA JUNTA DE APELACIONES DE INMIGRACIÓN Lista de servicios:

 Aplicación para la Acción diferida (DACA)

 Aplicación para la Ciudadanía  Ajuste de Estado o Aplicación para residencia permanente  Aplicación para renovar la tarjeta de residencia  Aplicación para Protección Temporal (TPS)  Renovación de Permiso de Trabajo  Aplicación para remover las condiciones de la residencia  Aplicación para renovar la Unidad Familiar (Family Unity)  Peticiones Familiares  Permisos de salida temporales o para residentes  Aplicación para certificado de Ciudadanía  Aplicación para reemplazar el Certificado de Ciudadanía

1020 Glen Flora Ave. Suite 204, Waukegan, IL 60085 Llame para hacer una cita Maria Helena Hoyos

847-244-4342

www.refugeeone.org

n Por: José J. Carmona

de tres años para avanzar hacia la ciudadanía”. Lindsey Graham (R-SC), miembro de la 'Banda', se ha referido pública e insistemente al concepto de “familia nuclear”, como guía de las negociaciones entre el grupo. Dicho de otra forma, la iniciativa contemplaría cupos para padres, cónyuges e hijos menores de 21 años, mientras que hermanos, hijos mayores y casados, quedarían fuera de este escenario.

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

Florida realizaron una conferencia de prensa frente a la oficina del senador Marco Rubio en Miami. El objetivo era anunciar una marcha masiva para el 6 de abril, con la participación de las comunidades de todo el sur del estado. Trascendió que la marcha forma parte de una semana de movilizaciones similares en todo el país, para “decir que sí” a un nuevo sistema de inmigración con un camino real y amplio a la ciudadanía para 11 millones de personas. Otro tanto hizo el mismo día la organización Together Colorado, de la Red Nacional PICO. Esta vez más de 100 líderes religiosos convocaron a la comunidad a la oficina del senador Michael Bennet, otro de los miembros de la “Banda de los 8”. Su objetivo era acercar al senador el dolor de las familias que enfrentan deportación, a las cuales rodearon dentro de un “círculo de protección”. Pero el tema de fondo de la mencionada manifestación fue entregar una carta firmada por 70 de los clérigos en coalición, apoyando un camino a la ciudadanía en la propuesta de reforma migratoria y, en forma puntual, que otorgue la ciudadanía a los indocumentados en un lapso no mayor de 7 años.

Vol.5 • No.13 (185)

n Tuesday, March 26th, the White House will honor Lawrence Benito as one of eleven Cesar Chavez “Champions of Change.” This Champions event, “A Legacy of Service: Organizing for Immigration Reform,” will honor those who embody the spirit of Cesar Chavez’s legacy and commit themselves to working in their communities to advocate and organize around immigration-related issues. Though the honorees come from vastly different backgrounds, they all share a commitment to realizing Chavez’s core values and the dream of a more just tomorrow. “These eleven individuals exemplify the core decency and generosity of Americans, by welcoming and giving voice to those that come to our shore. Whether through advocacy and civil rights, helping with housing and education, engagement in churches and communities, or simply by being a friend, the citizens we honor today embody the

• PREPARACIÓN DE IMPUESTOS ELECTRÓNICOS • OFRECEMOS REEMBOLSO DISPONIBLE EN UNA TARJETA DEBITO VISA

• ITIN • Traducciones • Servicio de contabilidad y muchos más servicios

Michelle Rodriguez-Millan Tax Accountant, Notaria

Llamenos para una cita ya!!! Tenemos 2 oficinas para servirle mejor

1103 W Greenwood Ave. Waukegan IL, 60087 (ITIN Department ) 1109 W Greenwood Ave. Waukegan IL, 60087

reclama | 13

White House Highlights Lawrence Benito as a Cesar Chavez “Champion of Change” O

illan Financial & Tax Services

847-625-7850

empower and inspire members of their communities. To watch this event live, visit www.whitehouse.gov/live at 10:00 am ET on March 26th. To learn more about the White House Champions of Change program and nominate a Champion, visit www. whitehouse.gov/champions. Lawrence Benito serves as the Chief Executive Officer at the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights (ICIRR), one of the leading organizations with the Fair Immigration Reform Movement fighting for just and humane immigration policies. The son of immigrants from the Philippines, Lawrence has spent the last twenty years working for justice for immigrants and other disenfranchised groups, through community and electoral organizing. Currently, he serves on the board of directors for Chicago Public Media, and is a proud Returned Peace Corps Volunteer (Ghana, ‘93-95).

legacy of the great Cesar Chavez, who dedicated his life to fighting for justice for all,” said senior advisor to the President, Valerie Jarrett. The Champions of Change program was created as an opportunity for the White house to feature groups of Americans – individuals, businesses and organizations – who are doing extraordinary things to

Curandera • Consejera • Espiritista

Sra. Dena ESPECIAL $5 $10

Botánica de la Belmont y Cicero

Lectura de mano

Lectura de cartas

Ella la ayudara a resolver todos sus problemas, de negocios, dinero, amor, trabajo, salud. Se unen parejas separadas. Se interpretan los sueños. Le quitara la mala suerte los espíritus y la negatividad. Abiertos los 7 días de la semana 8 am-11pm

¡¡Una pregunta GRATIS por teléfono!!

773-263-4072

4764 W Belmont Ave, Chicago 60641

ROZA’S SCHOOL OF NAIL TECHNOLOGY Programa de Tecnolgia de Uñias

• Programa de 350 horas • Toma de 2-6 meses para completer • Clases de día, noche y en ﬁnes de semana • Instructores con años de experiencia • Manicure, pedicure, servicios de uñas artiﬁciales y diseño • Preparación para el examen del estado • Ayuda individual •Ayuda para conseguir en empleo en los mejores y más prestigiosos salones en Chicago Para obtener mas información llamar al 847-673-0960 Clinica al Cliente esta abierta. Favor de llamar para cita.

3762 W. DEVON, LINCOLNWOOD, IL 60712

Website: www.school4nails.com E-mail: nailschool@sbcglobal.net

847-673-0960

14 | reclama

Vol.5 • No.13 (185)

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

Noticias Nacionales Los niños pobres en el país más rico  Por: José J. Carmona

or increíble que parezca, en la nación en la que todos centran sus esperanzas cuando atraviesan dificultades económicas, uno de cada cinco niños que vivían en la pobreza en 2011, tienen muy pocas. El dato, que calcula en un número superior a los 16 millones de niños, proviene del reporte oficial de la medición de la pobreza de la Oficina del Censo. Reporte que a la manera de ver de algunas organizaciones no establece un panorama completo de la verdadera situación que este grupo demográfico enfrenta. De cualquier forma, el problema de la pobreza de los niños de Estados Unidos tiene una realidad estadística que en esta oportunidad registramos a partir de datos recopilados por la organización Frontline, la 'nave insignia' del periodismo de investigación de asuntos públicos para el Sistema de Televisión Pública (PBS, en inglés). De acuerdo a las directrices federales sobre la pobreza, para una familia de cuatro personas el ingreso anual aumentó a $23,050 desde los $20,650 establecidos antes de la recesión. Otro

dato preocupante viene de informes del Instituto Urbano: a partir del 2011 el monto federal dedicado a los niños bajó a $445 billones, desde $450 billones. Lo contradictorio es que es la primera vez que se produce esta disminución desde la década del 80 y justo el mismo año en que el gasto federal subió a $3.6 trillones, desde $3.52 trillones. De otra parte, los niños más pobres viven en hogares de madres solteras. Visto de otra forma, cerca de la mitad (46.7%) de los hijos de madres solteras viven en la pobreza. Una tasa que es cuatro veces la de las familias encabezadas por una pareja.

LA POBREZA EN VIDEO

En noviembre de 2012 fue televisado 'Niños pobres' (Poor Kids') en PBS, un trabajo audiovisual de la editora y directora Jezza Neumann, auspiciado por el mencionado canal. Ideado para dar un vistazo sobre cómo es la vida para un niño en necesidad, el video documenta lo que se siente crecer pobre en Estados Unidos. De los labios de sus protagonistas demuestra que viven cercanos al hambre constante, bajo el estrés de presenciar la lucha de sus

padres, y mudándose frecuentemente de refugios a moteles. Su narrativa incluye datos de una verdad tremenda. Como la de los niños afroamericanos, con la tasa de pobreza más alta de todas las demás etnias: 38.2%. El porcentaje es más del doble de alto que el de los angloamericanos y 6.1% mayor que el de los niños hispanos (32.3%). El documental filmado en Iowa e Illinois, revela también que 24 estados de la unión, más el Distrito de Columbia, tienen 24% de índice de pobreza, porcentaje 9 puntos más altos que el promedio nacional (15%). El Centro Nacional para los Niños en Pobreza de la Universidad de Columbia deja ver un cuadro de desesperanza para ellos. En un informe complementa que mientras más tiempos permanecen en pobreza, más difícil será que salgan de ese estado más tarde en sus vidas. En efecto, asegura que el 45% de la gente que pasa al menos la mitad de su niñez pobre, a los 35 años todavía lo será; mientras que los que pasan la mitad de su niñez en la pobreza, únicamente el 8% serán pobres a la edad mencionada. Otro dato duro de asimilar proviene de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico. De acuerdo a su reporte solamente 3 países tienen tasas de niños en pobreza más alta que Estados Unidos, con 21.63%. A la cabeza de todas las naciones está México con un

25.79 por ciento, lo sigue Chile con 23.95, y Turquía con 23.46.

DETRÁS DE CÁMARAS

La directora Jezza Neumann tiene más de una década de experiencia realizando documentales sobre la pobreza infantil, con trabajos como 'Los niños olvidados de Zimbawe'; 'Los ojos de un niño' y otro bajo el mismo nombre que el de Estados Unidos, ambos rodados en el Reino Unido. Neumann asegura que además de un viaje hacia el mundo de la pobreza buscó conectar a ambas naciones. Mostrarles lo que comparten problemáticas que ignoran. Tras un mes recorriendo ciudades de las costa este y oeste y el centro de Estados Unidos, “donde conocieron toneladas de niños”, en compañia de su coproductora Lauren Mucciolo decidió desecharlas como opción por ser demasiado pulcras. En medio de todo lo que tiene que contar de un rodaje complicado con el que obtuvo testimonios honestos y desgarradores, tanto de niños como sus padres, destaca que lo relevante del documental es que se trata de quienes van a estar a cargo cuando la generación actual envejezca. Se refiere a que no debemos quedarnos estáticos ni dejar que esos niños crezcan como adultos disfuncionales, sin educación y a quienes no les importa nada porque nadie se ocupó de ellos.

NOTICIAS DE IMPUESTOS informar sus ganancias y pagar sus impuestos directamente al IRS.

Trabaja por su propia cuenta o presta servicios independiente ? La mayoría de los empleadores deducen impuestos de Seguro Social de los sueldos, hacen una contribución igual a la del trabajador, envían los impuestos al Servicio de Impuestos Internos (IRS, siglas en inglés), e informan los salarios al Seguro Social. Sin embargo, las personas que trabajan por cuenta propia deben

Como trabajador independiente ó dueño de un negocio, usted tiene que saber qué obligación de impuesto federal tiene. Además de educarse sobre los impuestos federales, usted tiene que tomar algunas decisiones básicas sobre su negocio. El entender y cumplir con los requisitos tributarios es una parte importante del manejo de su negocio.

Gastos Deducibles

SI NO TIENE NUMERO

Los gastos deducibles son aquellos ordinarios y necesarios en su negocio:  Renta  Utilidades  Reparaciones  Mantenimiento  Intereses  Publicidad  Automovil  Cargos de banco  Seguros  Materiales

DE SEGURO SOCIAL...

Independientemente de si es empleado o si trabaja por cuenta propia, es posible que pueda deducir ciertos gastos por la parte de su hogar que usa para fines de negocio. Para deducir gastos por el uso comercial de su hogar, una parte del mismo tiene que ser utilizada exclusiva y regularmente como su lugar principal de negocio. RECLAME SUS CREDITOS TRIBUTARIOS TODOS TENEMOS DERECHO!

830 W. Northwest Hwy, Suite 7 Palatine IL 60067 (630)847-8051

Puede aplicar para un ITIN. Este es un número tributario emitido por el IRS a individuos quienes requieren un número de identificación para fines tributarios pero que no tienen o no son elegibles para obtener un Número de Seguro Social. El ITIN se emite sin importar el estado migratorio.

COMPAÑIAS / PAYROLL

Si usted es dueño de una corporación y trabaja para su propia compañía está requerido de deducir los impuestos de payroll de su salario. Háblenos para mas información al (847) 207-3193

ANA VELEZ TAX SERVICE 830 W Northwest Hwy # 7 Palatine, IL 60067 Ph: (630)847-8051 WWW.ANAVELEZTAXSERVICE.COM

Any tax information contained in this communication is not intended or written to be an advise and cannot be used by a taxpa yer for the purpose of avoiding tax penalties that may be imposed on the taxpayer.

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

Vol.5 • No.13 (185)

reclama | 15

Los súper ocho fueron a Nogales

e dio a conocer que el grupo conocidos como “Super Ocho” fue este jueves a Nogales para hablar de las negociaciones en curso para un plan que permita la legalización de los 11 millones de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos. Esta misma semana el senador re-

publicano de Arizona dio varias conferencias de prensa sobre el tema de la reforma migratoria. Esto fue una respuesta al llamado de Obama de presentar un plan lo más pronto posible. McCain estuvo acompañado de los senadores demócratas de Nueva York y Colorado, Charles Schumer y Michael Bennet, respectivamente, y del también senador republicano por

Arizona, Jeff Flake. Aparte de la seguridad en la frontera este grupo de senadores que incluye Durbin de Illinois piensa llegar un acuerdo para ayudar a millones de indocumentados que residen y radican en este país. Se espera que para abril el gobierno tenga un plan de reforma migratoria.

INCOME TAX SERVICES! RECLAME SU REEMBOLSO TRIBUTARIO… TODOS TENEMOS DERECHOS!!

ITIN GRATIS! E-FILE GRATIS!

(630) 847-8050 (847) 207-3193

Ra nd R

WWW.ANAVELEZTAXSERVICE.COM

Plum Grove Rd.

Northw est Hw y

Quentin Rd.

830 W. Northwest Hwy, Suite 7 Palatine, IL 60067 (Estacionamiento por Franklin Ave)

Hicks St.

d Dundee R

Llame ahora!!

Smith St.

Máximo Reembolso Legal IRS Certified Acceptance Agent (Agente Certificado y Aceptado por IRS) IRS Registered Tax Preparer (Preparador de Impuestos Registrado por IRS) Impuestos personales y para negocio Incorporacion de nuevas compañias

Rai

53 Palatine Rd.

l Ro ad

C U P Ó N

25 OFF

Aceptamos Cualquier /Cupón DE DESCUENTO

16 | reclama

Vol.5 • No.13 (185)

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

Noticias de América Latina Pasión de Cristo: Tradición de Iztapalapa n Por: Yazmín Gómez

la localidad en las distintas fiestas de su calendario, pero es en la Semana Santa cuando éstos aparecen con mayor fuerza. El significado del Vía Crucis o Camino de la Cruz de Nuestro Señor Jesucristo, se remonta a los inicios del cristianismo, en donde la peregrinación espiritual visitaba los lugares santos, por donde había pasado Jesús de Nazaret durante su Pasión. Históricamente este festejo comenzó a planearse en Iztapalapa desde el año de 1833, cuando el poblado capitalino se veía afectado por una terrible epidemia de cólera que terminó con la vida de más de un centenar de personas que fueron contagiadas por la enfermedad. Ante la mortandad, los habitantes de Iztapalapa decidieron realizar una procesión hasta el Santuario del Señor de la Cuevita, ubicado en las faldas del Cerro de la Estrella, para pedir a Dios que los ayudara a erradicar la epidemia que estaba acabando con gran parte de la gente que allí residía. La conmemoración de la Semana Santa ha sido tan importante que in-

México.– En muchos lugares del mundo, la Semana Santa tiene un gran significado para los católicos y los cristianos; que con júbilo, congratulan con festejos la pasión, muerte y resurrección del máximo representante de estas religiones, Jesús de Nazaret, el hijo de Dios; quien vino a dar su vida por nosotros para perdón de nuestros pecados y darnos la salvación y con ello vida eterna. Por esta razón; ya es tradición que en Iztapalapa, una de las 16 delegaciones que constituyen el Distrito Federal, ha sustituido sus canales, chinampas y trajineras con verduras y flores, por ejes viales y el Metro. Tiene en el Cerro de la Estrella, en sus templos, plazas y jardines de la cabecera, los espacios sagrados donde se escenifica cada año la representación ritual por excelencia. La coexistencia de Iztapalapa con la gran urbe, no ha logrado borrar las viejas costumbres; sus habitantes renuevan sus lazos de amistad, de compadrazgo y vecindad, de pertenencia e identidad con el barrio y con

cluso en 1867, Benito Juárez, quien fungía como presidente de México en ese entonces protegió la escenificación de aquellas personas que no estaban de acuerdo con la representación religiosa en México. Los papeles ya no se heredan familiarmente como se hacía en otras épocas. Soldados romanos y judíos, integrantes del Sanedrín, vírgenes del pueblo, mujeres de Herodes, romanas, se eligen de entre los habitantes de los diferentes barrios. Los nazarenos son aquellos que por promesa, manda o voluntad propia, se imponen la carga de una cruz a lo largo de todo el trayecto del Vía Crucis, atrás del Cristo. Los actores rivalizan por los papeles principales. Los criterios para seleccionar a los personajes son diversos, y los más estrictos son para designar a los actores principales: los apóstoles y la Virgen María. Cristo, por ejemplo, debe ser fuerte para soportar el recorrido cargando la cruz, soltero, originario de Iztapalapa, de familia cristiana, y poseer un físico que concuerde con la idea que la población tiene de Jesús. Él y otros personajes se dejan

crecer el pelo se lo tiñen. En esta ocasión, Jesús Flores de 25 años de edad, fue seleccionado de entre 17 jóvenes que se registraron para dar vida al personaje de Jesús de Nazaret en la representación del vía crucis que se llevará a cabo esta Semana Santa. Flores fue elegido después de pasar por dos filtros de selección y responder a una serie de preguntas. En torno a él gira toda la actividad ritual y la emotividad afectiva; al dar énfasis a los aspectos humanos de la divinidad, se fomenta la religiosidad popular. Todos los detalles son objeto de minucioso cuidado: los vestidos, maquillajes, peinados; las pelucas de los soldados romanos, de Cristo, apóstoles y nazarenos. La escenografía, los aspectos visuales; los recorridos, la seguridad de los actores, de los penitentes que pagan mandas, de los devotos y del público asistente a la gran representación. Los parlamentos, la transmisión de los valores, la lección aprendida... en pocas palabras, la continuidad de la tradición popular. Afue-

PAQUETE-MEX

TRAVEL AGENCY & INCOME TAX INC.

INCOME TAXES TODO EL AÑO • Aun no has hecho tus impuestos? • Sin Seguro Social? No Hay Problema! Puedes declarar 2009, 2010, 2011, 2012

LE OFRECE EL PROGRAMA

ESPECIAL

HACEMOS ESTIMADOS GRATIS! TRAMITAMOS # ITIN

PARA LA COMUNIDAD HISPANA:

PROGRAMA DENTAL SONRISA SANA!!

para ti y tus dependientes

Agencia de viajes

• Viaje a cualquier parte del Mundo • Reserve YA! Sus boletos para Diciembre • Boletos de autobus a todo México

Paqueteria • Envíe tenis, cd’s, ropa, documentos, etc. • Recogemos a su domicilio

Celulares sin contrato Con Planes de Llamadas, Texto y Web Ilimitadas! Desde $29 mensuales. Si tienes tu celular con chip, aquí te lo activamos. T-Mobile, Simple Mobile, H2O Wireles, Ultra Mobile, Telcel America.

Seguros de auto • Con o sin Licencia • Bajas Cuotas Mensuales • SR 22 al Instante

Legalizacion de autos a Mexico del 2007 y anteriores Autos, Pick Ups, trailers, Motos, etc. Vuelve tramite mediante “AMPARO”- Legalize su vehiculo sin necesidad de descargarlo.

TOLL FREE 1 877-221-7081

EN TODOS NUESTROS SERVICIOS DENTALES (por cada miembro) miembro)…

EXTRACCIONES: Normal $200/ Complicadas $200-500 con Membresía Normal $90 Complicadas $150

TO: EXAMEN COMPLE 2 al año con Radiografías: con $90 al Precio norm Membresía $29!!

OS: S BLANC RELLENO al $180 con Precio norm ía $95!! Membres

LIMPIEZA PROFUN DA POR Precio norm CUADRANTE: al $250 x Cu ad ra nte con Membres ía $75!!

TRANSPORTACIÓN

GRATIS!!

ROAD UNDEE IL 60089 D . W 317 VE, LO GRO BUFFA

PARA TODOS LOS PACIENTES CON AYUDA PUBLICA (PUBLIC AID)

(de la casa a la oﬁcina y viceversa)

Dundee Rd.

Buffalo Grove Rd.

GolfView Terr.

WWW.PAQUETE-MEX.COM

40% DE DESCUENTO

Arlington Hgts.

1914 N. RAND RD, PALATINE IL / 847-241-5034 308 S. MCLEAN BLVD., ELGIN IL (dentro de Elgin Mall) 1924 S MANNHEIM RD., DES PLAINES IL 60018 / 224-938-9258

POR SOLO $199 AL AÑO RECIBIRA

.302 0 2 5 . 7 84 E IPO D ODO T A MOS T ETA MÉDIC A T P E J AC Y TAR O R U SEG

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

Vol.5 • No.13 (185)

ra de todos los lugares elegidos para la representación, se levantan miles de puestos; los ruidos de la música y de los vendedores se mezclan con las voces de los actores Cada año los pobladores de Iztapalapa preparan la representación de la pasión de Cristo con más de 6 meses anticipación. La representación del Vía Crucis de Iztapalapa comienza generalmente un domingo antes de la Semana Santa. Los episodios más importantes tienen lugar el Domingo de Ramos con la Procesión y la Bendición de las Palmas; el Jueves Santo en el Jardín Cuitláhuac, y el Viernes Santo con la secuencia de la sentencia, los azotes, la coronación de espinas y el Vía Crucis que culmina en el Cerro de la Estrella con la crucifixión. El Domingo de Ramos, las casas y las calles se llenan de flores, las campanas se echan a vuelo, y un ángel con un niño inician la procesión que avanza lentamente. Los cientos de nazarenos llevan adornos de bandas blancas sobre las túnicas moradas; las vírgenes y las mujeres del pueblo adornan sus cabezas con coronas de flores, la Virgen, la Magdalena, llevan atuendos únicos. Por momentos Iztapalapa se transforma en Jerusalén, la multitud se dirige al barrio de San Lucas para que el sacerdote bendiga las palmas, los ramos de manzanilla, romero y

laurel. Hay risas cuando se reciben en la cara las gotas de agua bendita; en el atrio se mezclan los olores de los puestos de comida, los gritos de los vendedores, la música de los juegos mecánicos: el pueblo mezcla lo bíblico con lo actual. El Jueves Santo, los adornos en las calles son de color blanco y morado; los actores llegan al lugar donde han ensayado; llena de flores y frutas está la cárcel que Cristo ocupará más tarde. De una casa, sale la procesión que inician el niño y el ángel, después las vírgenes, Jesús, los nazarenos, los sacerdotes y dignatarios romanos, flanqueados por los soldados. La procesión recorre las calles de los ocho barrios, y llega hasta la iglesia del Señor de la Cuevita, donde los presentes quieren tocar la urna y pedir gracias. Los nazarenos, que suman cientos, ahora llevan una corona de espinas con flores en la cabeza. Después de la alocución del obispo en la iglesia, continúa la escena de la última Cena en el Jardín Cuitláhuac; sigue el Lavatorio de los Pies; el Prendimiento, y la Oración del Huerto. Los parlamentos no coinciden con la Sagrada Escritura, se han transformado al correr de los años según el gusto de los participantes; lo mismo sucede con otros episodios que los lugareños han agregado. Mientras que el Viernes Santo con-

grega multitudes; la presencia de los encargados de la seguridad y de los primeros auxilios a los visitantes es muy evidente. Llevan a Cristo de la cárcel a la explanada, donde hay una columna; ahí se suceden varios episodios. La gente se estremece conmovida por la representación, cuando Jesús vestido de blanco es azotado con unas ramas teñidas de rojo. El rumor aumenta cuando la muchedumbre inicia el recorrido al Calvario-Cerro. La subida es difícil para los penitentes, actores y espectadores que quieren presenciar la escena; algunos se conforman con los periscopios de cartón adquiridos allí mismo. Todos deben llegar al lugar de las tres caídas, del encuentro con la Verónica, la Samaritana y las santas mujeres. La procesión avanza lentamente, entre los árboles, en medio de sollozos, lamentos, lágrimas, desmayados y gritos de quienes ofrecen su mercancía, desde comida y sombreros, hasta refrescos y aparatos para ver mejor el espectáculo. Los soldados romanos, los más de mil nazarenos que llevan sus cruces a cuestas, los judíos, se entremezclan con los espectadores, las santas mujeres, los apóstoles. Todos ellos, que han estado en todos los momentos, llegan hasta el lugar donde están las tres cruces. La actuación del Cristo, que llena de fervor a los espec-

reclama | 17

tadores e imparte intensa emoción a todas las ceremonias, llega a la culminación con la Crucifixión. En el lugar sagrado del cerro, en la cruz más grande se coloca a Jesús. Para esta representación los organizadores prevén gastar aproximadamente 100 mil pesos, los cuales son cubiertos en su totalidad por el Comité en base a sus cuotas y aportaciones voluntarias. “Nosotros fijamos el presupuesto para el mantenimiento de los escenarios, armados de estructura y todo lo que se requiera”, dijo Gerardo Granados en entrevista y adelantó que para este año esperan la visita de por lo menos dos millones de personas. Por su parte, el Gobierno del Distrito Federal le solicita al Comité organizador todos los pormenores de la logística del evento para así poder armar el dispositivo de seguridad que garantice la seguridad de los participantes y de quienes asisten a la representación. Como la suspensión deI tráfico a determinadas horas en los días señalados, las calles por donde pasarán las procesiones, la seguridad de las multitudes que se concentran en las calles, las plazas y los jardines (donde además se establecen los puestos de comida, de antojitos, de diversiones, los juegos mecánicos, todo lo que conforma la feria).

BELVIDERE DISCOUNT MALL GRANDES ESPECIALES!!!

VISITENOS Y NO SE ARREPENTIRA!!!

GRANDES ESPECIALES!!! VISITENOS Y NO SE ARREPENTIRA!!!

VENGA Y CELEBRE CON NOSOTROS EL DOMINGO DE PASCUA! ESTE DOMINGO 31 DE MARZO,

tendremos al Conejo de Pascua en nuestro Centro Comercial repartiendo huevos de pascua rellenos de dulces a todos los niños a partir de la 1 pm. Abra rifas para niños y MUCHO MAS!.

ESPN Deportes, estará transmitiendo en vivo en el centro comercial de 1-3 pm.

Ven y diviertete aquí con nosotros en tu Belvidere Mall! 2107 BELVIDERE RD. WAUKEGAN, IL 60085 (a la derecha de HOME DEPOT) 847-244-7990

18 | reclama

Vol.5 • No.13 (185)

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

Educación Persepolis un libro prohibido n Por: Alejandra López

n los últimos meses las Escuelas Públicas de Chicago han estado en la mira de los reflectores y por desgracia no por buenas razones, y nuevamente ha dado de que hablar con el escándalo del retiro de un libro de la colección de lectura del séptimo grado de la enseñanza elemental. “Persépolis”, de la escritora Marjane Satrapi era una opción de lectura para los alumnos en las escuelas de CPS que cursan el séptimo grado, pero esta novela gráfica que habla de las vivencias de la escritora de una realidad innegable en el mundo islámico, según un comunicado de la encargada de CPS Barbara Byrd-Bennett dijo a los directores de las escuelas públicas que “debido a las poderosas imágenes de la tortura en el libro, el distrito escolar podría considerar si el libro debe ser incluido, después de la capacitación adecuada de los maestros en el plan de estudios de octavo a décimo grado”. “El lenguaje gráfico y las imágenes utilizadas por Satrapi” para describir sus experiencias de vida a través de la Revolución Islámica y la guerra con Irak, fueron considerados “no apropiadas para uso

general en el plan de estudios de séptimo grado”, dijo Byrd-Bennett. La encargada de CPS sostiene que no ha prohibido el libro “Persépolis”, pero el autor de la novela gráfica dice que así ha sido, en efecto, ha sido prohibido debido a la formación del profesorado adicional necesario para usarlo. En una entrevista telefónica desde Alemania, publicada en el sitio DNAinfo. com la autora Marjane Satrapi ha descrito como una “mentira” las afirmaciones de CPS de que no se esta prohibiendo el libro, sino que simplemente lo están retirando de algunas aulas hasta que el distrito escolar puede desarrollar materiales de capacitación para los maestros. “Ellos dicen que no”, pero las directrices de instrucción haría prohibitivo para los maestros incluir el libro – las memorias de haber crecido en Irán en la década de 1970 y 80 – en su plan de estudios, dijo Satrapi para DNAinfo.com Chicago. “Es un gran insulto a los profesores. Es un insulto a su inteligencia, a su integridad”."Si usted tiene que tomar un curso para enseñar a un libro, mejor se elige otro libro”, dijo Satrapi. Una portavoz de CPS, dijo que los planes de aprendizaje, que deben desarro-

llarse dentro de un par de meses, no son un requisito previo para enseñar el libro a los grados 11 y 12, ni para las clases de Colocación Avanzada. “Ellos creen que los niños son tontos. ¿Qué creen que piensan los niños de 12 años? Ellos no son bebés. Los niños no son tontos”, dijo Satrapi. La vida no es todo “flores hermosas... Mickey Mouse y el Pato Donald.” El verdadero mensaje de “Persépolis”, dijo, es uno de entendimiento. Entre las lecciones que enseña el libro: “El enemigo es tal vez un ser humano como nosotros.” Otro es la esperanza. “No importa lo que nos rodea o las restricciones a nuestra libertad... nosotros, como seres humanos, todavía podemos ser libres en nuestra mente.” De acuerdo con CPS, la controversia sobre “Persépolis” se originó con las preocupaciones expresadas por el personal de una escuela de la red Austin-North Lawndale. CPS no proporcionó el nombre de la escuela específica, pero la American Library Association, comento que algunas partes del libro eran inapropiadas. Una directiva de CPS ordeno a los directores retirar copias del libro de las bibliotecas de las aulas, lo cual salio a la luz cuando un correo electrónico emergió del director de la secundaria Lane Tech, proporcionando al personal los detalles de dicha instrucción. CPS detuvo el retiro del libro de las

bibliotecas, pero el incidente llevó a una protesta frente a la secundaria Lane Tech hace casi dos semanas y las críticas de algunos defensores de la libertad de expresión de todo el país. Dijo que la prohibición había impulsado las ventas de “Persépolis” en Chicago, para Satrapi esto no era relevante – ella preferiría verlo de vuelta en las escuelas. “Es mucho mejor leer este libro con un profesor. Necesitas un poco de perspectiva. Ahí es donde un profesor entra,” dijo ella. Lo cierto es que esta situación podría ser normal en un país que carece de una verdadera libertad de expresión sea por el tipo de gobierno o por creencias religiosas, pero que esto suceda en los Estados Unidos que siempre ha criticado estas situaciones en otros lugares y se ha jactado de ser la tierra de la libertad y las oportunidades no hay congruencia. Hubo hace unos años una situación similar en México con un libro del fallecido Carlos Fuentes, “Aura”, que para un funcionario del gobierno del ex presidente Vicente Fox, era inadecuado para los estudiantes de la secundaria, lo cual género que las ventas del libro se elevaran por los cielos y que intelectuales se indignaran por la censura, pero finalmente prevaleció la razón y por una gran temporada los mexicanos leyeron una gran obra gracias a la sinrazón de alguien con una limitada visión.

TERRA TAX

TERRATAX@YAHOO.COM

SERVICIO DE PAQUETERIA A TODO MEXICO

PROFESSIONAL SERVICES

TUS PROFESIONALES

EN TAXES!

TENEMOS EL MEJOR SERVICIO DE PAQUETERIA!

• LLENA TU INCOME TAX CON NOSOTROS • RAPIDO Y CONVENIENTE! • REEMBOLSO RAPIDO • LE AYUDAMOS CON SU ITIN!

Mexico, Centro America y Suramerica

ENVIE POR VOLUMEN O POR LIBRA: ELECTRONICOS, COMPUTADORAS, APARATOS DOMESTICOS, ROPA, RINES DE CARRO

N. R and Rd.

Llamenos:

847-359-0500 1724 N. Rand Rd. Palatine, IL 60074

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

Vol.5 • No.13 (185)

reclama | 19

Familia La vejez… una etapa más de la vida n Por: Mercedes Jiménez

a desatención de los padres, malas amistades y la baja autoestima son algunos de los elementos que conducen a los jóvenes a la drogadicción y a la violencia. Una de las mayores amenazas en la actualidad es el uso de las drogas entre los adolescentes. Es en esta etapa donde se ofrece un medio propicio que los puede llevar al deseo de experimentar este mal, trayendo como consecuencia la violencia; por lo que la intervención y supervisión de los padres en la vida de sus hijos juega un papel fundamental para mantenerlo alejados de esa terrible adicción. Aunque el uso de las drogas no tiene clase social, ni raza, algunas estadísticas indican que los jóvenes latinos tienen el mayor riesgo a nivel nacional para consumir drogas. Según estudios realizados alrededor de 284 mil adolescentes hispanos, entre las edades de 12 a 17 años reconocen fumar marihuana y uno de cada cinco afirma haberla probado alguna vez, al igual que haberse drogado con medi-

camentos para la gripe, analgésicos, estimulantes o tranquilizantes. De acuerdo a estudios llevados a cabo por la Asociación para una América Libre de Drogas (Partnership for a Drug Free América), cerca de 2 mil 500 adolescentes se drogan por primera vez, cifras que dejan sin aliento a muchos padres, sin tener en cuenta que muchas de esas drogas la tienen a su alcance en el botiquín casero. Muchos padres viven pendientes del uso de las drogas ilegales; sin embargo las que tienen en casa son tan peligrosas como las drogas de la calle. Por ejemplo los tres analgésicos más usados por los jóvenes hoy en día son: Vicodin’, OxiContin’ y “Percodan’, acompañados a otros medicamentos

que pueden comprar sin recetas médicas. No es un secreto que el uso de las drogas puede traer serias consecuencias en el futuro a los jóvenes que la consumen, ya que pueden impedir un buen rendimiento escolar, limitar su capacidad para encontrar y mantener un empleo, afectar sus funciones cerebrales y lo peor y más triste alimentar la violencia, fenómeno que gana terreno en estos tiempos. Ahora bien. ¿Cómo pueden los padres prevenir el uso de las drogas? Investigaciones científicas han demostrado que la comunicación entre padres e hijos, es una de las vías más eficaces de prevenir que los jóvenes caigan en la adición a las drogas. Por ello, los expertos consideran que una mayor presencia de los padres en la vida de sus hijos puede ser beneficiosa para mantenerlos alejados de esta epidemia que cada día esta más presente en la juventud y recomienda lo siguiente: • Hable con sus hijos sobre las drogas, no sólo las ilícitas; sino también las recetadas. No acumule los medicamentos que ya no se usan. • Vigile los sitios que sus hijos visitan en el Internet, ya que comprar cualquier tipo de drogas por este

medio, es tan fácil como comprar un libro. • Conozca sus amistades, preocúpese por su rendimiento escolar, observe cualquier cambio o manifestación que él presente, así como cambios de personalidad y actitudes. • Motive a sus hijos a tener amistades positivas. • Promueva en ellos actividades sanas y divertidas, como practicar deportes, tocar algún instrumento, pintar, leer, entre otras. • Escuche a sus hijos para compartir con ellos sus experiencias y sentimientos, sus problemas y logros. Muéstrele interés y evite juzgarlo o darle consejo en ese momento. • Fortalezca su autoestima con palabras de aliento hacia ellos, para si proporcionales seguridad; díganle cuanto lo quieren y elogien lo que hacen bien, antes de marcarle sus errores. Recuerden que la mejor manera de alejar a sus hijos de las drogas es acercándose a ellos. Para más información sobre cómo prevenir que sus hijos adolescentes consuman éstas y otras drogas, pueden visitar la página de Internet: www.drugfree.org, o llamar gratis y en español a la Línea de Ayuda de La Red Hispana al: 1-800-473-3003.

20 | reclama

Vol.5 • No.13 (185)

MARCH 29 – APRIl 4 • 2013

Salud Miedo a engordar, un obstáculo para dejar el tabaco E

l consumo de tabaco es uno de los principales factores de riesgo de varias afecciones crónicas, entre las que se encuentran enfermedades respiratorias graves, como la EPOC y el cáncer de pulmón, y diversas patologías cardiovasculares. Pese a ello, muchas personas se resisten a dejar de fumar por miedo a ganar peso. “El aumento de peso al dejar de fumar es un riesgo leve para la salud en comparación con el peligro que supone seguir fumando”, advierten los especialistas de la Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica. “La mayoría de los peligros del tabaco no se evidencian en la salud del fumador hasta años o incluso décadas desde el inicio del consumo. Es por ello que, mientras este aumenta en todo el mundo, la epidemia de enfermedades y muertes conexas aún no ha alcanzado su punto álgido”, asegura la Organización Mundial de la Salud (OMS). Según datos de esta entidad internacional, el tabaquismo mata cada año a unos seis millones de personas. Esta entidad estima que, de proseguir la tendencia actual, para 2030 habrá más de ocho millones de fallecidos anualmente por dicha causa.

LA MEDIDA MÁS SALUDABLE

Para la Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica, dejar el tabaco es la medida “más saludable que una persona fumadora puede tomar en su vida, pese a que el abandono de este hábito pueda venir acompañado de un aumento de peso”. Esto ocurre en algunos casos debido a los efectos que la nicotina tiene sobre el metabolismo, según estos especialistas. En un artículo publicado en la revista “Prevención del tabaquismo”, los neumólogos Silvia V. Rey y Carlos A. Jiménez explican que la nicotina

más durante las primeras ocho semanas, según los especialistas. “La recuperación del gusto y del olfato hacen que los alimentos sean más apetitosos y comer más placentero. Por otro lado, la ausencia de nicotina ayuda a tener más sensación de apetito y es difícil controlar lo que se come. A menudo se confunde ansiedad con apetito y se picotea más y a cualquier hora”, expresa Carlos Jiménez.

EL SíNDROME DE ABSTINENCIA

BARCELONA.– Una mujer observa la exposición sobre los efectos del tabaco, durante la inauguración del IV Congreso Nacional de Previsión del Tabaquismo. EFE/JULIÁN MARTÍN

repercute directamente sobre el peso corporal del fumador “al aumentar el gasto metabólico basal, suprimir la sensación de apetito y acelerar el ritmo del tránsito gastrointestinal”. Pero, al dejar el tabaco, estos efectos desparecen y se produce un aumento de peso en función de la edad, del sexo y de la cantidad de cigarrillos que se fumen. “Son las mujeres quienes tienen mayor tendencia a ganar peso. Las personas mayores de cincuenta y cinco años, aquellos que fumen más de veinticinco cigarrillos al día o quienes encienden su primer cigarrillo en los primeros treinta minutos después de despertar, también ven incrementadas sus posibilidades de engordar al dejar de fumar”. La Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica señala también que, por lo general, “el aumento de peso está por debajo de los cuatro kilos y medio, pero puede producirse

Gerson Moreno y Associados

incluso si no se come más”. Pero lo cierto es que la mayoría de las personas que inician un proceso de deshabituación tabáquica come

El doctor Jiménez considera que el miedo a engordar no debe paralizar ni retrasar el inicio de un tratamiento de deshabituación del tabaco “porque los riesgos para la salud no son comparables”. No obstante, el especialista subraya que las guías de tratamiento anti-tabáquico deben ofrecer ayuda para minimizar el posible aumento de peso. Tienen que “estimular la práctica de ejercicio como forma de limitar la ganancia de peso y proponer un estilo de vida saludable que incluya el consumo de frutas y verduras variadas”, indica. Sin embargo, el neumólogo desaconseja realizar conjuntamente un tratamiento para dejar de fumar y otro para perder peso, pues esto “pue-

os m a OS bl ñol D a A H pa M Es TI IS!

ES AT GR

COMPUTER REPAIR EVcomputerr@yahoo.com

847-875-1240 / 847-477-2595 913 GraNd ave. WaukeGaN, iL 60085

Trabajos garanTizados! Abierto los 7 dias de la semana 10:00am – 6:00pm

Reparación de computadores, Remoción de Virus, Actualización de software. Venta de computadoras nuevas y usadas.

Helping People Build Wealth Gerson Moreno  Organizacion y desarrollo de empresas  Seguros de vida  Inversiones

CEO

 Talleres educativos  Notario publico  Consultoria a individuos y empresas

info@gersonmoreno.com

224-623-7541 I 224-856-5227 1020 North Liberty St., Elgin, Il 60120

www.gersonmoreno.com

Compramos Computadoras viejas o usadas!

rEParaCion Y Trabajos a doMiCiLio Lio Venta e installacion de estereos para carros. iNstaLLaCioN Gratis!!

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

Vol.5 • No.13 (185)

ello, María José Collado, psicóloga e investigadora de la Universidad Complutense de Madrid, ofrece algunos consejos para llevarlo a cabo. “El primero es informarse adecuadamente sobre las opciones de tratamientos para dejar de fumar que mejor se adapten a cada persona en función de diferentes aspectos, como la cantidad diaria de cigarrillos o los momentos en los que se fuma”. Asimismo, considera necesario que el paciente “sepa cómo será el síndrome de abstinencia”. También hay que “conocer detalladamente los propios hábitos” y tener claro en qué situaciones surge una mayor necesidad de fumar. Estar al tanto de todo esto “nos Una participante recoge su credencial, durante la permitirá anticipar los momentos inauguración del IV Congreso Nacional de Previmás difíciles del proceso, en los que sión del Tabaquismo. Las mujeres son quienes tielas recaídas son más probables, y nen mayor tendencia a ganar peso cuando dejan el pensar en conductas alternativas a tabaco. EFE/JULIÁN MARTÍN fumar para ponerlas en práctica en esas ocasiones”, apunta. de aumentar la ansiedad y el estrés Del mismo modo, la psicóloga del paciente”. aconseja elegir cuidadosamente el Por esta razón, el experto reco- momento para dejar de fumar y no mienda centrarse en dejar de fumar posponerlo. Pero, para ello, hay que y más tarde adelgazar si es necesario. tener en cuenta otras consideracioPero dejar de lado el tabaco no es nes. un propósito fácil de cumplir. Por “Si se está pasando una situación

SANA Antes

Después

LO MAS NUEVO EN TRATAMIENTO CON LASER PARA UŇAS CON HONGO

Inyecciones Homeopaticas para tratamiento de artritis, trauma, dolor en las articulaciones, inﬂamación, etc,

CIRUGIA ESPECIAL! PRODECIMIENTO UNICO DE CIRUGIA EN PIES Y TOBILLOS SIN INTERVENCION QUIRURGICA • Tratamiento De Juanetes • Pies Deformes

Cirugia con laser Sclerotherapy: Spider Veins Treatment (tratamiento para venas de araňa)

847-971-5926

reclama | 21

ZARAGOZA (España).– Una joven de la Asociación para Prevención del Tabaquismo en Aragón hace una prueba de cooximetría con motivo del Día Mundial Sin Tabaco. EFE/Javier Cebollada

de estrés importante, es necesario valorar si es el mejor momento para dejar de fumar o si sería más adecuado postergarlo hasta que la situación de estrés se resuelva”, precisa. “Ahora bien, sin que esto sirva de excusa para no dejar de fumar”, matiza. La especialista también recomienda sopesar si dejar de fumar podría tener consecuencias negativas sobre

el trabajo debido al síndrome de abstinencia. “La persona tiene que considerar si debería esperar hasta las vacaciones o buscar ayuda profesional para elegir el tipo de tratamiento más adecuado a su caso y que minimice en mayor medida estos síntomas”, concluye. EFE.

CENTROS MÉDICOS Y SPA  505 N. WOLF RD., WHEELING, IL  2921 W. DEVON, CHICAGO

DOCTOR ESPECIALISTA DE LOS PIES! Se Habla Español Especialista en dolencias de piernas 22 años de experiencia en Estados Unidos Tratamiento conservativo y cirugía de piernas. Tratamientos de enfermedades de pies y tobillos para adultos y niños • PIE PLANOS ADULTOS Y NIÑOS • DOLOR EN LA PLANTA DE LOS PIES • PLANTILLAS /ORTHOTICS PARA ZAPATOS • REMOCION DE VERRUGAS • SE TRATAN TRAUMAS, FRACTURAS, DISLOCACIONES

A. Spitz, DPM. • TRATAMIENTO DE MEDICINA PARA DEPORTISTAS • UÑAS ENTERRADAS • DOLOR DE TALON • CALLOS • PIE DE ATLETA

PRIMERA CONSULTA GRATIS!! Clínica aprobada por INS EXAMEN MEDICO Y TRAMITES DE INMIGRACIÓN EN 1 DIA

RAYOS X’S / EXAMEN DE ULTRASONIDO

22 | reclama

Vol.5 • No.13 (185)

MARCH 29 – APRIl 4 • 2013

Cultura Desde Chihuahua a Barcelona, mujeres que reviven a través de la escritura (PRIMERA PARTE)

a mexicana Amparo Espinosa mujeres de Barcelona, España. Y de ninguneo de su pareja. supo que algo no iba bien cuando, pronto, muchas féminas “invisibles” Dice así: “Yo trabajaba en esa de niña, nunca escuchaba hablar a las deciden echarse a volar por sí solas… . agencia de autos, distribuidora Ford mujeres de su familia en las reuniones “Vi cosas, cuando era niña, que no en Chihuahua, Chihuahua. Era venen las que estaban presentes hom- me gustaron nada. Sufrí bastante. Me dedora de autos nuevos. Mi esposo bres. Desde entonces, dedica su vida duele mucho la cuestión de someti- nunca fue capaz de reconocerme un a apoyarlas para que salgan del os- miento al hombre. Las mujeres tene- triunfo… Hoy logro entender que su tracismo al que, en algunos casos, las mos mucho qué decir”, confiesa Espi- condición de hombre de la casa y caobligan a permanecer. Decía Plutarco nosa en entrevista con Efe. beza de familia, machista por supuesque “Las mujeres, cuando to, no le permitían aceptar aman, ponen en el amor que yo siendo mujer y maalgo divino. Tal amor es dre de cinco hijos que educomo el sol, que anima a car, tuviera la capacidad e la naturaleza”. inteligencia de lograr metas La escritura es un proe imponerme retos que inceso mental que incorpora volucraran todo mi esfuercódigos y símbolos para zo y mi voluntad (…)”. expresar emociones. Eso El certamen de relatos es lo que han hecho cien“Chihuahua-Barcelona” tos de mujeres mexicanas está pensado para “mujey españolas. Amar y escrires que se atreven a contar bir. Abrirse al mundo exsu historia”, sin tapujos, sin terior, revivir, rebelarse, En 1993, se creó el premio de relatos y en 2012 nace la edición Chihuahua- vergüenza, y siempre con tomar las riendas de sus amor. Barcelona. Foto cortesía Demac. vidas. Y lo han hecho de la La edición de 2012 exmano de la Organización Demac, cuya CRISIS GLOBAL E ploró una temática de rabiosa acdirectora, Amparo Espinosa (71 años) INDIVIDUAL tualidad: “La crisis global y yo”. Una se rebeló hace tiempo contra la invi- Como mucho tiene que decir Manue- crisis generalizada que se transforma sibilidad a la que estaban sometidas la Armendáriz Baeza, de Chihuahua, en una crisis individual. Así lo han miles de mujeres. México. El inicio de su relato, “Cuan- dejado plasmado muchas de las parHoy, Demac ha cruzado el charco do la crisis global se instaló en mi ticipantes. y ha creado un tándem perfecto con hogar”, se erige en un grito contra el En opinión de Daniela Villegas,

maestra en Estudios de la Mujer: “Las mujeres escritoras, al evidenciar que las vivencias personales son del ámbito de lo público y por lo tanto importantes y visibles, ponen a discusión temas tradicionalmente relegados al ámbito de lo privado dándole así un lugar clave a temas tales como el cuerpo, la sexualidad, la violencia, la discriminación, el racismo”.

ESCRIBIR PARA SOLTAR LASTRE

Y es precisamente esta búsqueda del autoconocimiento femenino lo que busca promover Demac. Aparte de difundir la escritura autobiográfica de las mujeres como medio de desarrollo, motivación y fortalecimiento. Y de catarsis, escribir para soltar lastre… La organización Demac, empezó, hace 30 años, dotando a mujeres mexicanas de herramientas que les permitieran manejar sus cuentas, a través de microcréditos. En 1993, se creó el premio de relatos y en 2012 nace la edición Chihuahua-Barcelona, como una manera de intercambiar vivencias más allá del océano. Y las palabras hilvanadas son, en muchos casos, sorprendentes. EFE.

Aprendiendo con Tere “El que no tranza no avanza!!!”

cidencia) quien trabaja en un taller, seguido es muy “afortunado” porque hasta su lugar de trabajo llegan personas a venderle estéreos para carro

n Por: Teresa Zermeño

n una conferencia que presente en días pasados, comencé con una interesante encuesta. Les pregunte a los asistentes que tan familiares les resultaban las siguientes frases: El que no tranza no avanza. Al que parte y reparte...le toca la mejor parte! Ladrón que roba a ladrón... Camarón que se duerme... El 68% de los encuestados dijeron estar muy familiarizados con casi todas las frases, y reconocer que ocasionalmente guían su proceder. Esta pequeña encuesta nos da una idea de cuan profundamente enraizada esta en nuestra mentalidad la CULTURA DE LA CORRUPCION. La mayoría de las personas que venimos de países latinos crecimos escuchando estas u otras frases parecidas que ensenan que transar o robar no solo es aceptable, sino incluso necesario para poder sobresalir. Con esta idea en la mente de toda una sociedad es comprensible que encontremos co-

rrupción en todas partes y en todos niveles. Cuando nos toca ser los beneficiarios, nos encanta!, pero cuando nos toca ser los afectados, nos hace estallar en cólera. Ejemplo: Juan López (nombre ficticio. Cualquier parecido con el suyo, es pura coin-

que cuestan hasta $500.00 dólares por el increíble precio “caliente” de $50.00 dólares o menos. El platica muy contento lo suertudo que es al ahorrarse tanto dinero comprando artículos que de sobra sabe que son robados.

Pero resulta que una mañana al salir de su casa para ir al trabajo descubre que le han quebrado el vidrio de su carro para robarle su estéreo. “Hijos de su &$%#@*), ya me robaron!! Exclama Juan con la cara roja de coraje, maldiciendo esta vez, su “mala suerte”. Tanto el ladrón que le lleva a Juan su mercancía robada para que este se la compre, como el propio Juan son eslabones de una misma cadena; la cadena de la corrupción. Los dos son por igual ladrones, solo que cada uno ejerce diferente función. Y al igual que Juan, usted y yo, cuando participamos de algún modo en la cadena de la corrupción, ya sea comprando, vendiendo, abusando o incluso malusando cualquier cosa o servicio, somos también esclavones de la misma horrible cadena de la cual, por cierto, vivimos quejándonos. Usted habrá oído que EL QUE NO TRANSA NO AVANZA, pues yo hoy le digo que: EL QUE VIVE DE LA TRANSA... NO ES DIGNO DE CONFIANZA !! Gracias por los numerosos correos que me llegan de ustedes. Me complace recibirlos. Sigan enviándolos a Zermeno.teresa@yahoo.com Hasta la próxima.

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

Vol.5 • No.13 (185)

DENTISTA FAMILIAR ABIERTO DE LUNES A SÁBADO Waukegan 847-360-3045 2680 Belvidere Rd.

Gurnee 847-855-7000 6121 Washington St. Suite 203

Ofrecemos

Hablamos Español

Palatine 847-359-9100 2381 N. Hicks Rd.

BLANQUEO DE DIENTES CON LASER POR SOLO

279 (REG. $599) 1 HORA

Ofertas

• Adultos: $45.00 • Niños: $40.00 • Incluye: Examen, Limpieza sencilla Rayos X y 1 consulta (REG. $140.00)

CONSULTAS

SE OFRECE EXAMEN ESCOLAR

ACEPTAMOS ASEGURANZAS PPO ¡TAMBIEN ACEPTAMOS ALL KIDS & MEDICAID! PREGUNTE SOBRE CARE CREDIT

LA ALTERNATIVA CLARA A LOS APARATOS DE ORTODONCIA • Rellenos Blancos • Coronas, puentes y Veneers • Dentaduras Parciales • Tratamiento cosmético y mucho mas

reclama | 23

GRATIS

ENDODONCIAS PARA TODAS LAS EDADES

EXTRACCIONES PARA TODAS LAS EDADES

30%-40% DE

DESCUENTO

SOBRE TODOS LOS SERVICIOS DENTALES *Solo para pacientes sin seguro

WAUKEGAN

GURNEE

PALATINE

847-360-3045

847-855-7000

847-359-9100

2680 BELVIDERE RD.

6121 WASHINGTON ST. Suite 203

2381 N. HICKS RD.

EMERGENCIAS EL MISMO DIA

24 | reclama

Vol.5 • No.13 (185)

Camino

Precios Especiales !

Cómo cerrar la venta

S A T S E I F E SALON D

n Por: Carlos Flores

l cierre de la venta es lo que le pondrá tu producto o servicio en las manos de tu prospecto y será lo que ponga el dinero en tu cuenta de banco. Tal vez hiciste una presentación digna de haberse grabado para una película, pero si tu prospecto te dice… “déjame lo pienso”, y nunca vuelves a verlo, entonces no solamente acabas de perder la venta, sino tu tiempo. La principal razón por la que muchos vendedores no logran cerrar la venta es porque tienen miedo al rechazo. Tienen miedo de después de haber hecho su presentación el cliente les diga la tan temida plabra NO. Esto tiene una base psicológica, de niños cuando crecimos, una de las primeras palabras que aprendimos y escucha-

Te ofrecemos el mejor salon para tu evento!  Bodas  XV AÑos  Bautizos  Conferencias  Cualquier Evento Social Tenemos todo lo que necesitas para tu evento, fotografia, video, dj’s, decoracion, etc.

mos una y otra vez fue precisamente la palabra “no”. “No corras, no grites, no te subas a los muebles”. La palabra “no” está tan tatuada en nuestra mente que nosotros como vendedores al estar frente a un prospecto, ese miedo hace eco y nos aterra pedir la orden. La manera más fácil de llegar a un cierre de la venta, no es tratando de presionar o convencer a tu prospecto jugando al judo verbal. Si has hecho un buen trabajo haciendo una buena presentación, podrás dirigir a tu prospecto durante el proceso del cierre. Hay muchas técnicas de cierre, pero una de las más efectivas es la técnica de la “invitación” a probar tu producto o servicio. Después de haber dado tu presentación, “invita” a tu prospecto a probar tu oferta. La estructura de este cierre cuenta de 5 pasos:

1. Sr./Sra.______________________________________________ ¿Porqué no prueba nuestro producto o servicio?

Gerardo@sleepinlakebluff.com

3250 Bittersweet Ave. Lake Bluff, IL 60044

6 2 5 3 4 7 7 847

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

para mas información….

Gerardo Lagunas

2. Basado en lo que me acaba de decir, mi recomendación es que usted obtenga el producto/servicio.___________________________________ 3. Este producto/servicio le ayudará a con: a. __________________________________________________ b. __________________________________________________ c. __________________________________________________ 4. Y este producto le ayudará a resolver el problema de: a. __________________________________________________ b. __________________________________________________ c. __________________________________________________

DES

Oferta increíble!

49 POR

Especial! Precio Semanal (X SEMANA): desde $279 + tax* Especial! Costo Mensual (X MES): desde $750 (no tax)* Servicio de limpieza Limitada, debe prepagar en su totalidad, no hay reembolsos por salidas anticipadas

Contamos con:

• PISCINA CUBIERTA (Indoor) y Spa • GRATIS! De Lujo DESAYUNO. (Eggs+ Sausage) con Waffles Calientes • GRATIS! Acceso a Internet Rapido

Tarifas especiales para:

• AAA, AARP, corporaciones, funerarias • Iglesias – Bodas – Grupos Religiosos • Camioneros – Estacionamiento disponible

Tarifas especiales. Estadia semanales o mensuales. Igualamos los precios de los competidores 1200 N. Frontage Rd. Palatine IL, 60074

847-392-2100

NOC

5. Sr./Sra. _____________________________________________ ¿Porqué no prueba nuestro producto o servicio? Este es un cierre bastante simple, muy fácil de aplicar para cualquier vendedor, y a los oidos del cliente es una manera profesional y sin presión de hacer una compra.

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

Vol.5 • No.13 (185)

reclama | 25

Consumidor La decisión de convertirse en dueño de casa L

a mayoría de estadounidenses desean tener casa propia, pero quizás no sea algo conveniente para todos. Así como hay muchas ventajas al tener casa propia, también hay que tener presente que hay desventajas. Algunos beneficios son: el orgullo de saber que es dueño de su casa y el aumento en el valor líquido o activo neto de su propiedad con el paso de los años. Además, muchos prefieren vivir en una casa propia con la idea de poder heredársela más tarde a miembros de la familia. También hay retos, como la responsabilidad del mantenimiento de la propiedad. Beneficios de ser dueño de su casa

• Un sentir de pertenencia y libertad. Algunos de los beneficios de tener casa propia no tienen un valor monetario. Uno de ellos es la satisfacción de sentirse parte integral de una comunidad, sentir que es parte de un vecindario. Otro beneficio proviene de la libertad que tiene de hacer mejoras a su gusto y a la medida de sus deseos. Además de estos beneficios, el ser dueño de casa también aporta ventajas financieras prácticas.

• Ahorros automáticos. La porción de su pago mensual de la casa que va a pagar el capital es, en realidad, un plan de ahorros que incrementa el valor líquido para más adelante. El valor líquido, conocido también como el activo neto o “equidad,” es la diferencia entre el valor de la casa y la suma que debe. El valor líquido puede usarse para comprar una casa más grande. También puede usarse para obtener un préstamo para financiar mejoras a su hogar. Una nota de precaución: es muy tentador usar un préstamo sobre el valor líquido de la casa para comprar artículos caros como un televisor de pantalla grande con un sistema completo de sonido. Algunos prestamistas muy insistentes pueden animarlo a pedir prestada una suma elevada usando el valor líquido de su casa como garantía. Esta deuda adicional puede ser más de lo usted puede pagar. Si acepta uno de estos tratos, se arriesga a perder su casa. En lugar de financiar sus compras con uno de estos préstamos, quizás sea mejor que postergue la compra

de algunos artículos opcionales. Puede ahorrar para comprarlos o usar un sistema de apartados, en el que reserva la compra con pago anticipado. • Capacidad crediticia. Ser dueño de su casa puede ayudarle a establecer un mejor historial de crédito. El simple hecho de pagar puntualmente su pago mensual de la hipoteca durante varios años puede aumentar su capacidad crediticia. Entre más tiempo tenga un buen historial de pagos a tiempo, mejores serán sus probabilidades de obtener crédito en el futuro con una buena tasa de interés. • Inversión. Una casa es una inversión a largo plazo. El valor de las viviendas sube o baja de acuerdo a la situación económica de una región. Sin embargo, con el paso del tiempo, el valor de la mayoría de viviendas tiende a aumentar en vez de disminuir. Es importante recordar que el mantenimiento oportuno y adecuado de su casa contribuirá a que adquiera más valor a largo plazo. • Gastos mensuales estables. Comprar una casa significa que sus gastos

mensuales de vivienda son relativamente estables, especialmente si tiene una hipoteca con una tasa de interés fijo. A la larga, el pago mensual puede cambiar debido a aumentos en los impuestos sobre la propiedad y en el seguro de accidentes y riesgos diversos. Estos cambios serán relativamente mínimos comparados con la probabilidad de aumentos elevados que encaran los inquilinos al renovar su contrato de arrendamiento. • Beneficios tributarios. Algunos de los costos que se incurren una vez con la compra inicial de la casa se pueden deducir de sus impuestos. Estos pueden incluir: la cuota de trámite del préstamo la cual se indica en puntos porcentuales (es decir, un porcentaje de la cantidad total del préstamo), y en puntos de descuento en el interés de la hipoteca (también indicados como un porcentaje de la cantidad total del préstamo), El interés prepagado y los impuestos sobre la propiedad prepagados que pudieron haber sido cobrados durante el cierre de la compra son deducibles. Cada año que usted sea dueño de su casa puede deducir de sus impuestos el interés de la hipoteca y los impuestos sobre la propiedad. Consulte a su asesor de impuestos acerca de las deducciones que, legalmente, puede tomar.

26 | reclama

Vol.5 • No.13 (185)

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

Horóscopo Semanal ARIES Mar 21–Abr19 Ojo con su tensión arterial, intente controlar más la ingesta de comida saladas y con grasas o le pasara factura. No deje que los agobios y las prisas hagan que sus tareas laborales se queden sin hacer o mal hechas, planifique su tiempo.

CANCER Jun 22–Jul 22 Evite las comidas con muchas grasas y reduzca el consumo de sal, aunque aún no lo note, su salud se está resintiendo por estos excesos. Buen día para probar suerte, inténtelo con el número 1, será su número de la suerte para esta semana.

TAURO Abr 20–May 20 Esos cambios en los hábitos alimentarios no solo está haciéndole bien a su salud física, sino también en su estado anémico, siga por este camino. Aunque su trabajo no le motive todo lo que usted deseara no deje que eso haga que deje de cumplir con sus obligaciones de la mejor manera que le sea posible.

LEO Jul 23–Ago 22 Preste atención a sus pies, es la base donde recae todo el peso del cuerpo y últimamente puede que le esté dando molestias. Esta semana será una jornada muy especial en su trabajo, una persona unida a su pasado laboral pasara a hacer una visita. Sus hijos tienen tendencia a no escuchar, pero hoy será diferente, intente ponerse a su altura y vera como entienden.

GEMINIS May 21– Jun 21 Si tiene problemas de espalda puede que la causa sea malas posturas a la hora de dormir, consulte con un especialista. No intente abarca más de lo que puede y delegue en sus compañeros.

BOT

VIRGO Ago 23–Sep 22 Los malos hábitos acabaran por pasarle factura, puede darse algún capricho de vez en cuando, pero evite el desorden alimenticio a diario. No intente ser otra persona en su entorno laboral, no tiene nada de lo

que avergonzarse, cada persona tiene sus propios valores, no lo olvide. LIBRA Sep 23–Oct 22 Felicidades. Los sacrificios que está haciendo a nivel alimenticio y con la práctica de ejercicio ya están dando sus frutos. Le encanta ver sus buenos resultados y eso le anima más aún. ESCORPIO Oct 23–Nov 21 Deje al lado el estrés y los malos pensamientos y no se coma el coco con cosas que no tienen solución, acepte la realidad y siga adelante. Es probable que su tarjeta de crédito le dé más de un quebradero de cabeza hoy, tiene que controlar más los gastos. SAGITARIO Nov 22–Dic 21 Después de los días vividos le costara un poco reponerse, tome caldos calientes y mucha agua, le vendrá bien desintoxicarse un poco de los excesos cometidos. Después de una jornada laboral larga y pesada tendrá la sensación del deber cumplido y eso hará que se sienta satisfecho consigo mismo.

CAPRICORNIO Dic 22–Ene 19 Durante esta jornada tendrá la oportunidad de recuperarse del agotamiento que lleva acumulado desde hace días. Tendrá la oportunidad de relacionarse con sus compañeros fuera del entorno laboral, no diga no a una propuesta interesante que le hagan. ACUARIO Ene 20–Feb 18 El consumo de agua es vital para su piel, intente tomas diariamente los dos litros recomendados, su aspecto se lo agradecerá. Su responsabilidad es una de sus grandes virtudes, pero aprenda también a desconectar un poco y dedicarle más tiempo a su familia y amigos. PISCIS Feb 19–Mar 20 Controle las malas posturas a la hora de sentarse y dormir o su espalda se resentirá a medio plazo. El que la sigue la consigue, no deje de esforzarse aunque no vea resultados en el momento, a la larga se verá recompensada su voluntad.

“San Lázaro”

ÁNI

CON ESTUDIOS EN ÁFRICA, BRASIL, CUBA. OFRECE SUS SERVICIOS EN INGLES Y ESPAÑOL

Madrina Maggie

SANTERA PALERA Y ESPIRITISTA

“SU CONSULTA ES PRIVADA Y CONFIDENCIAL”

HAGA UNA CITA !AHORA! Hierbas, Velas, Perfumes, Libros, Aceites, Talismanes, Inciensos, Santos al Por Mayor y al Detalle Y TENGA LA SEGURIDAD QUE USTED ENCONTRÓ GENTE HONESTA Y PRINCIPALMENTE CON CONOCIMIENTOS, SIN ENGAÑOS Y PROMESAS FALSAS

847-360-8774 / 847-343-9770 2766 WASHINGTON ST. WAUKEGAN, ILLINOIS

WWW.BOTANICASANL AZARO.COM

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

Vol.5 • No.13 (185)

reclama | 27

Mujer Moderna Tu SALUD: Una Guía de Cuidado Personal n Por: Tanya Flores

os expertos dividen la salud y el bienestar de una persona en cinco áreas. Revisemos: Dimensión Física: La salud física involucra la actividad o ejercicio y la buena alimentación. También significa ser responsables del cuidado de tu salud, ir al médico con regularidad, no ingerir sustancias dañinas, etc. Te sugiero que comiences por hacer una evaluación general de tu estado físico (ejercicio, nutrición, peso, hábitos...); para ello puedes usar este excelente sitio web de la Universidad de California Riverside, o alguno similar: http://wellness.ucr.edu/ cooltools.html Dimensión Emocional y Mental: La salud emocional/mental se describe como un alto grado de bienestar emocional o la ausencia de un trastorno mental. Dimensión Intelectual: El bienestar intelectual consiste en la participación en actividades mentales creativas y estimulantes que permiten ampliar nuestros conocimientos y habilidades y nos ayudan a descubrir el potencial de compartir nuestros talentos con los demás. Dimensión Social: La salud social está relacionada con la forma en la que in-

teractuamos con las personas. Quien está socialmente sano puede hacer amigos con facilidad y trabajar o interactuar en grupo en una forma alegre y cordial. La dimensión emocional, intelectual y social las hemos tratado en el segundo artículo de la serie, unidas bajo el título “La Salud Emocional”. Puedes evaluar estos aspectos de tu salud y encontrar consejos muy útiles para mejorarla si vas al siguiente enlace: http://www.revistabuenasalud.cl/test-debienestar-personal. Te recomiendo también que realices algunos análisis acerca de las diferentes áreas de tu salud emocional, como la calidad del sueño: http://www.nhlbi.nih.gov/about/ ncsdr/patpub/content.htm, el grado de estrés que estás viviendo actualmente: http:// www.stressless.com/stressquiz2.cfm?CFID= 1079505&CFTOKEN=14533761, etc. Dimensión Espiritual: Espiritualidad significa tener sentido y dirección en la vida. Implica un desarrollo de la moral, la ética y los valores positivos. Estar sano espiritualmente nos ayuda a poner en práctica el amor, la esperanza y el cuidado de sí mismo y de los demás. En este enlace encontrarás un breve test que te servirá para empezar un proceso de introspección para saber cómo está tu vida espiritual: http://www.ntu.

SALON DE FIESTAS & FAMILY BUFFET CELEBRE SUS FIESTAS Y REUNIONES CON NOSOTROS Tenemos el mejor salon para fiestas y banquetes, bodas, quinceaños, cunpleaños y más…

mos Inclui ida com eglo y arr lon! de sa BUFFET FAMILIAR COMIDA MEXICANA

• 6:00pm – 1:00am (Domingo 12:00am) • Comida: 6:00pm – 8:00pm/Sodas y agua GRATIS! (Durante la comida solamente) • 2 horas de Barra abierta Modelo especial de Barril • Decoración de salón con moños de su preferencia de color INCLUIMOS: LIMPIEZA DE SALON SEGURIDAD - SERVICIO DE MESERA/OS

ESPECIALES DE INVIERNO!! PAQUETES: $1999.00/100 PERSONAS $2500.00/150 PERSONAS $2999.00/200 PERSONAS

Disfrute lo mas ricos platillos mexicanos en nuestro buffet todos los dias!!!

6.99

SE HACE TODO TIPO DE COMIDA PARA BANQUETES O FIESTAS!

SOLO PERSONA

llame y reserve su evento..

224-345-1319 847-836-6887

Entrega GRATIS!

521 DUNDEE AVE. EAST DUNDEE, IL 60118

ac.uk/student_services/health_wellbeing/ faith_spirituality/spiritual_health_check/ index.html Estas autoevaluaciones – y otras que hagas por tu propia cuenta – deben servirte como punto de partida para tomar las decisiones acerca de los cambios necesarios en esta etapa de tu vida. Los expertos agregan otras dimensiones que son indispensables para el bienestar general de una persona: Dimensión Financiera: También conocida como Bienestar Ocupacional, es la capacidad que tienes de lograr un equilibrio entre el trabajo y el tiempo libre, el estrés en el trabajo y la construcción de relaciones con tus compañeros de trabajo. Se centra en la búsqueda de una vocación y consiste en explorar varias opciones de carrera y encontrar dónde encajas. Lo que hacemos para vivir abarca gran parte de nuestro tiempo y es importante para nuestro bienestar general hacer lo que nos gusta, ¡y que nos guste lo que hacemos! Cuando nos dedicamos a hacer lo que debemos hacer, nuestro sentido de significado y propósito en la vida aumenta. En el futuro presentaremos artículos en los cuales hablaremos más a fondo acerca de nuestra vida financiera y ocupacional. Dimensión del Medio Ambiente: La salud ambiental es la rama de la salud pública que se ocupa de todos los aspectos del medio ambiente que pueden afectar la salud humana. Este tema también lo abordaremos posteriormente. Para profundizar más en estas siete di-

mensiones, puedes visitar el sitio de la Universidad de California, en donde encontrarás una serie de herramientas utilísimas para la medición general de tu salud y bienestar, así como recursos para ayudarte a mantenerlos o mejorarlos (‘cool tools’, ‘guides’) y apps para ayudarte a cuidar tu salud: http://wellness.ucr.edu/seven_dimensions.html. En español puedes leer más acerca de las dimensiones de la salud y bienestar en: http:// www.laautoestima.com/calidad-de-vida-7dimensiones-del-bienestar-humano.htm , y bajar gratis el libro “Salud Mental, Una Guía Para Latinos y sus Familias” en: http://ebookbrowse.com/apa-latino-mental-healthbook-final-2-6-09-pdf-d339338659 Ahora veamos el reto de esta semana: Como durante las últimas semanas has trabajado en el aspecto físico, emocional y espiritual de tu vida, estoy segura de que ya has emprendido el camino hacia una mejor salud general, por lo que las tareas de esta semana se te harán más fáciles: a) aumenta en cinco minutos la cantidad de ejercicio físico que haces cada día (en la forma en la que prefieras); b) sonríe cinco veces – ¡y debes llevar la cuenta! – a cinco personas diferentes – cada día de la semana; c) ora o medita cinco minutos más cada día de esta semana. Estos ejercicios diarios 5 – 5 – 5, por pequeños que sean, harán un gran cambio en tu vida. Tanya Flores es conferencista, columnista y experta en desarrollo de liderazgo. Para tenerla en tu próximo evento o reunión vista www. tanyaflores.com.

YLANG Beauty Spa DONDE ENCONTRARAS TU BELLEZA © © © ©

Faciales © Depilacion Peelings © Microdermabrasion Massages Reductores de peso Reduccion de peso Termico

TRATAMIENTO INFRARED REDUCTOR DE PESO FAJAS MOLDEADORAS DE CUERPO Norte de Chicago

773-895-8065

MARIA

28 | reclama

Vol.5 • No.13 (185)

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

¡Qué Sazón !

Chía

n Por: Victor Manuel Arellano

n la época precolombina, la Chía era uno de los cuatro alimentos básicos de las civilizaciones de América Central (Aztecas y Mayas), junto con el maíz, el amaranto y los porotos. Sus semillas se utilizaron para elaborar medicinas y eran la base de su alimentación y también de la de sus animales. Los Mayas hacían ofrendas de estas semillas a los dioses, en agradecimiento por las cosechas. El uso y el cultivo de la Chía en el valle de Méjico, se remonta a unos 3.500 años a.C. En dialecto “náhuatl”, la palabra “chiactic” significa aceitoso o grasoso y el nombre Chiapas, actual estado al sur de Méjico, significa “agua de Chía”. Los Aztecas usaban la Chía en distintos preparados nutricionales y medicinales, así como también en la elaboración de ungüentos cosméticos. Era fuente de energía para travesías prolongadas y alimento para los guerreros, por eso es conocida como el alimento de las caminatas. Una comida típica “tzoalli” la preparaban con semillas de amaranto y Chía tostadas, miel de maguey y harina de maíz.

La harina de Chía tostada se utilizaba en la preparación de una popular bebida refrescante y nutritiva, costumbre que, con variantes, persiste hoy en Centroamérica y se denomina “Agua Fresca de Chía”. Su composición es agua, limón, azúcar y Chía. Los ceramistas y pintores utilizaban el aceite de Chía para la preparación de barnices y pinturas, que se destacaban por su brillo y resistencia al envejecimiento. La harina de Chía podía ser almacenada mucho tiempo debido a los antioxidantes que posee, podía transportarse fácilmente en viajes largos y se utilizaba como moneda de pago para tributos y transacciones. La conquista reprimió a los nativos, eliminó sus tradiciones y destruyó la mayoría de la producción agrícola intensiva, así como el sistema de comercialización existente. Muchos cultivos que mantuvieron una posición importante en las dietas de la América precolombina fueron eliminados por su estrecha asociación con la religión y tal vez por su incapacidad de adaptarse a las condiciones climáticas europeas, siendo reemplazados por otras especies foráneas de gran demanda. La ciencia moderna ha llegado a la conclusión de que las dietas precolombinas eran superiores a las que actualmente se consumen en la misma región, y la Chía, que sobrevivió sólo en

pequeñas parcelas en áreas montañosas escarpadas del sur de México, Guatemala y Nicaragua, vuelve, quinientos años más tarde, a recobrar su papel protagonista en la nutrición humana. Las investigaciones recientes confirman las propiedades saludables de las semillas de Chía. Destacan por su alto contenido en aceites saludables, pero es también una fuente de otros nutrientes de gran importancia para la salud como antioxidantes, proteínas, aminoácidos, vitaminas, minerales y fibra. Podemos decir que las semillas de esta planta son un superalimento, es decir, un alimento completo. Por eso, hoy en día, estas semillas son consumidas como complemento alimenticio en todo el mundo. • 700% más Omega-3 que el salmón del atlántico • 100% más fibra que cualquier cereal en hojas • 800% más fósforo que la leche completa • 500% más calcio asimilable que la leche • 1400% más magnesio que el brócoli • 100% más potasio que los plátanos • 200% más hierro que la espinaca • 300% más selenio que el lino • Tiene un efecto saciante • Posee más antioxidantes que los arándanos • Aporta todos los aminoácidos esen-

ciales • Es el vegetal con más alto contenido en Omega-3

Fuente de Ácidos Grasos Esenciales

Las semillas de Chía representan la fuente vegetal con más alta concentración de Omega 3. Poseen un 33% de aceite, del cual el ácido alfa-linolénico (omega 3) representa el 62% y el linoleico (omega 6) el 20%. La Chía es el cultivo con mayor porcentaje de ácidos grasos esenciales (AGE) al tener el 82% de sus lípidos con dicha característica. Se denominan ácidos grasos esenciales (AGE) a un grupo de ácidos grasos que el organismo no puede fabricar y que tienen que ser ingeridos a través de los alimentos o de los complementos. Se diferencian de los no esenciales (ácidos grasos saturados y mono insaturados) en que estos últimos se pueden obtener a partir de otros nutrientes. Los ácidos grasos esenciales (AGE) tienen funciones muy importantes en el organismo: ayudan a prevenir enfermedades cardiovasculares, a normalizar la tensión arterial elevada, a mantener la flexibilidad de las membranas celulares, reducen el nivel de colesterol, protegen el corazón, mejoran la salud del sistema nervioso e inmunológico, etc.

TAX “La Caridad” BOTANICA

“SU CONSULTA ES PRIVADA Y CONFIDENCIAL”

HAGA UNA CITA !AHORA! LECTURA DE CARACOLES

LLAME AHORA Y HAGA SU CITA YA!

Para mas informacion llama al: 847-378-8701

9 2 2 B E LV I D E R E R D .

Belvid

oln Av e.

Hierbas, Velas, Perfumes, Libros, Aceites, Talismanes, Inciensos, Santos al Por Mayor y al Detalle.

S.Linc

SU C O INSUR IA? AUT LICENC MA , NO PROBLE os am AY NO H uramos y dn baja g o e c le as iamiento l. financ cuota inicia

St.

!RA INS T A A P R G OTIZACIOANCE.

Y tenga la seguridad que usted encontró gente honesta y principalmente con conocimientos, sin engaños y promesas falsas kson

 SERVICIO DE NOTARIA  SEGUROS DE AUTO  TRADUCCIONES  LE AYUDAMOS EN EL PROCESO DE APLICACION PARA SU NUMERO DE ITIN!!  SERVICIOS CONTABLES

ños 12 A lecido b o esta l mism e ! n r e uga l

S.Victo r y St.

PREPARACION DE IMPUESTOS POR PROFESIONALES

ATENDIDA POR EL PADRINO CARLOS

S.Jac

1654 W. ALGONQUIN RD. MT PROSPECT, IL 60056 (Esquina de Busse Rd.)

ere St.

WAUKEGAN, IL

847-625-1891 / 847-343-9770

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

Fuente de Antioxidantes

Además de ácidos grasos esenciales, las semillas de Chía poseen una importante cantidad de antioxidantes, especialmente, flavonoides. Su riqueza en antioxidantes permite que el aceite y la harina de Chía se conserven durante largos períodos de tiempo sin enranciarse, por lo que los Mayas almacenaban estos productos sin ningún tipo de conservante. Los antioxidantes más importantes que podemos encontrar en estas semillas son: el ácido clorogénico, el ácido cafeíco, la miricetina, el kaempferol, la quercitina, el betacaroteno (vitamina E) y el tocoferol (vitamina E). Los antioxidantes aportan múltiples beneficios al organismo; su función principal es eliminar los radicales libres que se producen como resultado de la oxidación celular. Un número limitado y controlado de estos elementos resulta beneficioso para el organismo, por el papel que desempeñan en el organismo dentro del sistema inmunológico, dado que son capaces de eliminar microorganismos patógenos. Cuando el número de radicales libres aumenta y se inestabiliza produce resultados negativos. Así, por ejemplo, se ha visto la relación que existe entre estas moléculas y ciertas enfermedades de carácter degenerativo, como alteraciones del aparato circulatorio, del sistema nervioso y otras enfermedades graves o el enveje-

Vol.5 • No.13 (185)

cimiento precoz. Estos resultados negativos se producen porque los radicales libres alteran el ADN de las células, impidiendo la renovación celular o alterando su normal funcionamiento.

Fuente de Proteínas y Aminoácidos

Los aminoácidos son pequeñas moléculas cuya unión forma a las proteínas, por lo tanto, podemos decir que las proteínas están compuestas por cadenas de aminoácidos. En el ser humano algunos aminoácidos son sintetizados por el propio organismo mientras que otros deben ser ingeridos a través de los alimentos. A los aminoácidos que pueden ser sintetizados por el propio organismo se les llama aminoácidos no esenciales, mientras que aquellos que deben obtenerse de fuentes externas se los denomina aminoácidos esenciales. La Chía no contiene gluten. Por su alto contenido en proteínas, la semilla de Chía ayuda a construir y regenerar músculos y tejidos. Ideal para deportistas y etapas de crecimiento. Las semillas de Chía contienen un 23% de proteínas y en su composición están presentes los siguientes aminoácidos: (escenciales)fenilananina, metionina, Histidina, Triptofano, Treonina, Leucina, Isoleucina, Lisina, Valina. (No escenciales) Alanina, Acido Aspartico, Glicina, Serina, Acido Glumatico,

Arginina, Tirosina, Cisteina, Glutamina, Prolina.

Fuente de Vitaminas del grupo B y Minerales

La semilla de Chía es una buena fuente de vitaminas del complejo B (B1, B2, B3, B6 y B8), vitamina E y vitamina A. Además contiene calcio, fósforo, magnesio, potasio, hierro, zinc, selenio, boro y cobre. Otra ventaja es el muy bajo contenido en sodio que tiene esta semilla.

Fuente de Fibra

La semilla de Chía es una fantástica fuente de fibra dietética soluble e insoluble. Contiene aproximadamente 30 gramos de fibra por cada 100 gramos. La fibra soluble es soluble en agua; cuando se mezcla con agua forma una sustancia parecida a un gel. La fibra soluble tiene muchos beneficios, entre ellos, regula el nivel de azúcar en sangre y ayuda a reducir el colesterol. La fibra insoluble no absorbe agua ni se disuelve en agua. Pasa a través del sistema digestivo y ofrece muchos beneficios a la salud intestinal, favoreciendo la regulación del tránsito intestinal y el desarrollo de bacterias beneficiosas. Las dietas ricas en fibra pueden ayudar a controlar la obesidad, ya que aportan menos calorías en el mismo volumen del alimento; además, este tipo

VENGA Y CELEBRE SEMANA SANTA! Con la mejor comida en AZTECA REST

reclama | 29

de dietas facilitan la ingestión de menor cantidad de alimentos debido a que prolongan el tiempo de masticación y por su volumen, ayudan a producir más rápidamente la sensación de saciedad; también, las dietas ricas en fibra atrapan parte de los azúcares y las grasas ingeridas, ralentizando su absorción, lo que disminuye el aporte final de energía.

AGUA DE TÉ VERDE CON LIMÓN Y CHÍA

(Receta del libro Sazones y Andanzas por el centro Histórico de la ciudad de México) Por: Chef Víctor Hugo Aguilar Ingredientes:

• • • • •

Agua purificada 1 ½ litros Jugo de limón 4 piezas Té verde 6 bolsitas Chía 3 cucharadas soperas Azúcar o piloncillo al gusto Procedimiento:

Poner en remojo la chía en una taza de agua Poner un litro de agua a fuego medio y cuando alcance el hervor agregar las bolsitas de Té verde, retirar del fuego y dejar en infusión por cinco minutos. Retirar las bolsitas del Té y agregar el resto del agua, el jugo de limón, la chía y el azúcar al gusto. Terminar de enfriar en el refrigerador por lo menos una hora antes de servirse. Servir con hielo.

AZTECA

Preparamos Comidas para FIESTAS. Mencione este anuncio al hacer su Orden y reciba

20% DE DESCUENTO!

RE STAURANT Para su comodidad Visítenos en nuestras 3 ubicaciones!

Contamos con SALON PARA FIESTAS

hasta de 60 personas. Llame para reservarla.

346 N. Seymour Ave. Mundelein, IL 60060 847-566-0001 E Hawley St.

839 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 847-566-0033

AZTECA

N Seumour Ave.

847-962-2548

#3 N Lake St.

Comuníquese con José para más Información

636 N. Milwaukee ave. Prospect Hts, iL 60070 847-520-1070

30 | reclama

Vol.5 • No.13 (185)

Cine

G.I. Joe 2: Retaliation

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

The Place Beyond the Pine

En esta secuela, los G.I Joes no solo tendrán que luchar contra su enemigo mortal, Cobra, sino que además se verán obligados a lidiar con las amenazas de dentro del gobierno que ponen en peligro su propia existencia.

The Host

Nuestro mundo ha sido invadido por un enemigo desconocido. Los seres humanos se han convertido en huéspedes de los invasores, que se han apoderado de sus mentes manteniendo el cuerpo intacto. Casi toda la humanidad ha sucumbido a esta invasión. Cuando Melanie (Saoirse Ronan), uno de los pocos humanos “salvajes” que quedan, se ve capturada, está convencida de que ha llegado su fin. Wanderer, el “alma” invasora asignada al cuerpo de Melanie, ya está avisada de las dificultades que implica vivir dentro de un ser humano: las emociones irrefrenables, el torrente de sensaciones, los recuerdos demasiado vívidos... Pero hay algo con lo que Wanderer no contaba: la antigua inquilina de su cuerpo se niega a cederle el control de su mente. Cuando unas fuerzas externas obligan a Wanderer y a Melanie a aliarse, ambas emprenden una incierta y peligrosa búsqueda del hombre al que aman.

Un misterioso y mítico piloto de motos, Luke (Ryan Gosling), sale del carnaval ambulante “Globe of Death” y recorre como un relámpago los callejones de Schenectady (Nueva York) – intentando desesperadamente contactar con una antigua amante, Romina (Eva Mendes), que acaba de dar a luz, en secreto, al hijo del motorista. En un intento de mantener a su nueva familia, Luke abandona su vida en el carnaval y comete una serie de atracos de banco aprovechando su increíble habilidad con la moto. Todo se complica cuando en el camino de Luke se cruza un ambicioso oficial de policía, Avery Cross (Bradley Cooper), que busca ascender rápidamente en un departamento policial lleno de corrupción. Este drama demoledor se extiende a lo largo de quince años, durante los cuales los pecados del pasado acaban acechando las vidas de dos adolescentes que se enfrentan al legado que han heredado.

Farándula Olga Tañón se une a la causa

La India desmiente caso de violencia domestica

Camila Sodi y Diego Luna anuncian su separación

lga Tañón asistirá a una marcha que se llevará a cabo el 10 de abril, en Washington DC, para apoyar el movimiento que promueve una reforma migratoria. La cantante aprovechará su participación para solicitar al presidente Barack Obama que apruebe la ley de reforma que ayudará a gestionar la ciudadanía a miles de indocumentados que trabajan en los Estados Unidos. “The time is now… porque los indocumentados están haciendo su lucha para sobrevivir en los Estados Unidos de América y cada día se les complica más”, expresa Tañón a través de un comunicado de prensa. “Barack Obama y el

congreso pueden cambiar la historia de los inmigrantes, pero debe ser ahora. Es tiempo de que este país dé a estos seres humanos el respeto y justicia que se merecen. Es tiempo de dejar de ignorarlos para de una vez por todas comenzar a llamarlos por sus nombres en vez de ‘mesero’, ‘cocinero’… Todos ellos tienen nombres, rostros y derechos. Es el tiempo de unión y no de separación”, agrega.

a India —cuyo nombre de pila es Linda Viera Caballero— se encuentra recluida en el Hospital Pavía de San Juan, Puerto Rico, desde la madrugada de este lunes tras un incidente que inicialmente fue descrito como una presunta agresión por parte de su pareja, identificado como Javier Padilla González, de 32 años. Sin embargo, ahora la salsera se muestra sorprendida porque las autoridades detuvieron a su novio y afirma que no fue él quien la golpeó provocándole una fractura en la nariz y un hematoma con san-

grado interno en la cabeza. La asistente de la cantante de 44 años, quien sólo se identifica como Normita, indicó que quienes la agredieron fueron “unos gringos”, tras un incidente ocurrido en un local del área de El Condado, en San Juan. Dijo además que la salsera se sintió mal una vez se encontraba en su casa, por lo que llamó a la policía; así lo reporta el periódico puertorriqueño El Nuevo Día. La artista será trasladada a un tribunal para que ofrezca una declaración jurada sobre los hechos.

iego Luna y Camila Sodi han puesto fin a su relación luego de cinco años de matrimonio. La ruptura se ha dado por mutuo acuerdo. “Quisiéramos hacer de su conocimiento que con mucho pesar hemos decidido separarnos por mutuo acuerdo. Se han dicho muchas cosas sobre el tema y la mayoría sin fundamento. Sólo queremos que sepan que a pesar de lo difícil que esto es para nosotros, lo estamos ha-

ciendo de forma cordial y respetuosa, somos y seremos familia siempre, y como tal estamos resolviendo esta difícil situación”, señala un comunicado enviado a la prensa en nombre de ambos. Los actores piden a los medios de comunicación que respeten su privacidad en estos momentos por el bien de sus hijos. “Les agradecemos su consideración y respeto debido a que es un momento delicado, además es importante puntualizar que no habrá más comentarios al respecto. Muchas gracias a todos por las tantas muestras de cariño que hemos recibido en estos días”, agregan.

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

Vol.5 • No.13 (185)

reclama | 31

Verte Bella por Menos Tendencias: Estampados Florales n Por: Arianna Rocha

¡A

l fin! El clima se va prestar para poder usar otra cosa aparte de un abrigo estorboso. Desde hace unas temporadas el estampado está invadiendo el ropera de miles de mujer en todo el mundo. Este estampado tan femenino es tan versátil que lo puede ver en vestidos, pantalones skinny, faldas y blusas. El chiste es ver como uno lo puede combinar con prendas esenciales como pantalones en colores pasteles, o cardiganes de mismo tono. El estampado viene por general en un tamaño mediano a chico, así que es versátil. Esta tendencia también se puede usar con otras tendencias de la moda como el encaje, prendas en color esmeralda, blanco o blusas semi transparentes. Las prendas más básicas que te van ayudar a complementar y destacar el estampado son las chaquetas de mezclillas, cardiganes, sacos o blazer cortos, y zapatos tipo wed-

ge. La clave es combinar la prenda con estampado florar con otras prendas y accesorios con colores neutros sin diseño o diseños sencillos. Un ejemplo es una blusa floreada con una falda con rayas blancas y azules y un cinturón café claro. El blanco y el cinturón son los que neutralizan el atuendo.

Espero que les haya servido estos consejos.

SEÑORA

LETI

POR PRIMERA VEZ EN HANOVER PARK ILLINOIS

CONSEJERA Y ADIVINADORA

sa Visitaicilio! Dom

Sra. Leti le Ayudara en todos los problemas de la vida: • • • •

Problemas familiares Se reúnen separados Trabajo, Negocio Alcoholismo, enemigos, Etc. Se echan las barajas y se leen las manos Limpiezas…

TRABAJOS GARANTIZADOS

EN 2 DIAS 224.202.1269 Para Mayor Informacion Llamar entre 8 am y 9 pm

32 | reclama

Vol.5 • No.13 (185)

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

Rostros Futboleros Arrancó la VIII Copa 5 de Mayo'2013 Torneo de Verano 2013 J ugándose los días viernes y domingos en las canchas profesionales del Chicago Indoor Sports, iniciaron los juegos del VIII Torneo Copa 5

de Mayo, que celebra al aniversario de la organización deportiva y se suma a los festejos conmemorativos del 5 de Mayo de Chicago y suburbios.

La Liga de Fútbol 5 de Mayo, también anunció abiertas las inscripciones para su torneo de verano 2013 de outdoor,

para jugarse los días domingos en las canchas del Sherman Park de la 55th (Garfield Ave.) y Racine, Chicago. Mayores informes en el tel. (773)501-4649.

Cuernavaca

Galaxie Fem

Rayos Fem Viernes

La Ventilla

Los Potrillos

Pasión y técnica:

Tierra Caliente

Toros-San Jose Viernes

MARCH 29 – APRIl 4 • 2013

Vol.5 • No.13 (185)

reclama | 33

Centro de Servicio Autorizado

Horas de Lun-Vie: 7:30 am-6:00 pm Servicio: Sab: 7:30 am- 4:00 pm

Domingo: 9:00 am-2:00 pm solo en 1 N. Green Bay Rd

LA FAMILIA NERHEIM

NEGOCIO DE FAMILIA POR 44 AÑOS!

WWW.WAUKEGANTIRE.COM Visita nuestra pagina para ver todas las ofertas. Siguenos en

DEL 14 DE MARZO AL 15 DE ABRIL DE 2013

LAS LLANTAS MICHELIN ESTÁN RESPALDADAS POR NUESTRA PROMESA. ®

OBTENGA

EN UNA TARJETA DE RECOMPENSA MASTERCARD® CUANDO ENVÍE EL FORMULARIO.2 Compre cualquier juego de cuatro llantas nuevas de la marca MICHELIN® para vehículo de pasajeros o camioneta y obtenga una tarjeta de recompensa MasterCard® de $70 cuando envíe el formulario.2 2 Vea el formulario de canje en los distribuidores participantes

EL PLAN DE LA PROMESA MICHELIN INCLUYE: GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS 1 Se

• ASISTENCIA DURANTE 3 AÑOS PARA EL CAMBIO DE LLANTA DESINFLADA

• GARANTÍA LIMITADA DE MILLAJE

aplican ciertas condiciones y limitaciones. Consulte con un vendedor de la tienda o visite michelinman.com para la descripción completa y más información.

para conocer la información completa sobre la oferta. La oferta termina el 4/15/13. Nula donde esté prohibida. La tarjeta de recompensa no puede recargarse con fondos adicionales ni ser usada en un cajero automático. La tarjeta vence 6 meses después de su emisión. Para todos los términos, condiciones y costos, consulte el Acuerdo del titular de la tarjeta en el paquete donde viene la tarjeta. U.S. Bank es el emisor de las tarjetas de recompensa de conformidad con una licencia de MasterCard International Incorporated. MasterCard es una marca comercial registrada de MasterCard International Incorporated.

Rines Personalizados Waukegan Tire & Supply CoEn IncOFERTA!

Hours of Operation Mon-Fri 8:00am - 4:00pm

This area is for the MAX imprint ONLY and must remain white. 3444 Washington (847) Llamar a WaukeganStTire para336-5305 mas informacion. Oferta valida hasta agotar.

www.example.com

Z08 VIM

Consúltenos hoy mismo para recibir un servicio experto y llantas respaldadas por el Michelin Promise Plan . ™

Z10 NOIRE

22x9.5 Chrome $199 22x9.5 Chrome $199 22x9.5 Black $179

ADANA

FLAWLESS

22x9.5 Chrome $199 22x9.5 Chrome $199

SPUR

22x9.5 Chrome $199

$15 DE DESCUENTO EN ALINEACION

BIG PAPI

24x9 Chrome $259

PARANORMAL

24x10 Chrome $249

PRISA

17X7.5 Chrome $125

$29 CAMBIO DE ACEITE Y ROTACION DE LLANTAS

Alineaciones ▪ Amortiguadores ▪ Suspensiones ▪ Cambios de Aceite ▪ Frenos ▪ Baterías ▪ Sistemas de Enfriamiento Simon

GRAYSLAKE 847-543-0300 Rt. 83 & Center Street

Rey

Abierto Domingos 9-2

WAUKEGAN 847-336-0656

Green Bay Rd. & Washington St.

Javier

PARK CITY 847-336-5305 3444 Washington St.

Rigo

WAUKEGAN 847-662-5500 80 S.Green Bay Rd.

34 | reclama

Vol.5 • No.13 (185)

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

Fútbol Christian Benítez marca gol con Ecuador

l once americanista, Christian Benítez, oriundo de Ecuador, está enrachado. Este día, el delantero de las Águilas, vigente bicampeón de goleo en el balompié mexicano y actual líder anotador del cuadro de Coapa en la Liga Mx, volvió a anotar con su selección en partido correspondiente a las eliminatorias mundialistas rumbo a Brasil 2014. Ecuador y Paraguay se enfrenta-

ron dentro de las eliminatorias de la COMEBOL para el mundial de Brasil 2014, el encuentro se llevó a cabo

A dar batalla

os Diablos Rojos del Toluca han aprovechado el tiempo por lo que no tendrán problemas para plantar cara y buscar la victoria frente al campeón del futbol mexicano, los Xoloitzcuintles de Tijuana, cuando los reciban en la cancha del Nemesio Diez este sábado, aseguró el delantero Juan Carlos Cacho, quien al mismo tiempo se reportó listo, a la orden para volver a la cancha y aportar al equipo si así lo decide el entrenador Enrique Meza. “Voy evolucionando día con día, sé que fueron dos meses y medio difíciles, pero ahora ya estoy pensan-

do más en estar al cien por ciento con el equipo para cuando me den la oportunidad, aportar. Estamos motivados, creo que hemos hecho bien las cosas esta semana, tuvimos un descanso que yo creo que lo aprovechamos y estamos muy bien de cara al partido con Tijuana”, expresó. Sobre el duelo con Tijuana, el delantero agregó. “Hay que ver todo lo positivo, ya sabemos todo lo que ha pasado en el transcurso de este torneo, y lo que nos queda es seguir trabajando, todavía se puede en los dos torneos, depende de no-

en Atahualpa, Quito. A pesar de irse abajo en el marcador apenas al minuto 15, Ecuador supo ser paciente y logró remontar el partido. El delantero perteneciente a las filas de Coapa, disputó el encuentro completo, cumpliendo con una destacada actuación, siendo un factor importante, desequilibrando a la zaga paraguaya e influyendo en el marcador final. El primer tanto de los ecuatorianos llegó al 38, el segundo al 50 y el tercero, obra de Christian Benítez, al minuto 54 de tiempo corrido, gol que le daba una amplia ventaja a la selección de Ecuador y sotros, no depende de nadie más, y creo que con una buena actuación el sábado vamos a empezar algo muy importante”. Cacho lamentó que, a diferencia del torneo pasado donde la delantera se caracterizó por ser productiva,

l Torneo Clausura 2013 de la LIGA MX inició con la imagen puesta en el trofeo de campeones como objetivo final de la mayoría de los equipos; sin embargo, algunos de ellos se encarnizaron desde el principio en una batalla que no tenía la gloria como premio, sino la supervivencia en el máximo circuito del balompié mexicano. Los Gallos Blancos del Querétaro, los Zorros del Atlas, los Reales de San Luis, los Potros de Hierro del Atlante y la Franja del Puebla han vivido jornada a jornada el dramatismo de sentir la sombra del descenso en sus espaldas. Se han disputado 11 fechas y el panorama luce cerrado y de pronóstico reservado; Querétaro tiene 97 puntos y 1.0104 de Cociente, San Luis está con 101 y 1.0521, Atlas navega con 103 y 1.0729, Atlante suma 105 y 1.0938, mientras que Puebla tiene los mismos números que los azulgranas.

Pero los estados de ánimo de cada cuadro reflejan realidades y perspectivas diferentes a lo que muestran las estadísticas. El buen momento futbolístico de Atlas, segundo lugar general de la competencia, y Querétaro, octavo de

la Clasificación y seis partidos sin conocer derrota, es muy diferente al que muestran San Luis, colero general y sin triunfos en el Clausura 2013, y Atlante, decimosexta posición y cuatro tropiezos en fila, en tanto que Puebla no lo ha hecho mal pero aún no escapa a la problemática manteniéndose

Comunicado y foto por Club América

en la actual competencia ha costado trabajo ser contundente, pero confió en que el equipo puede romper esa sequía goleadora y levantar, a partir del juego con Tijuana. “Son rachas, siempre cuando no se meten muchos goles recae en los delanteros, en la parte de adelante, pero nosotros estamos tranquilos, sabemos que haciendo bien las cosas no importa que no metamos gol nosotros, siempre cuando el equipo juegue bien y se gane, y vamos a seguir trabajando, no desesperarnos, sí vamos a tratar de buscar mayor contundencia adelante y este sábado vamos a tratar de hacerlo, de empezar desde ahí”, dijo. deportivotolucafc.com

Con 18 Puntos por Disputarse, La Tabla de Cociente de la LIGA MX

una mayor confianza. En el último partido de Benítez con su selección, el once de las Águilas de igual forma se encargó de mandar el balón al fondo de las redes contrarias, ayudando a que su equipo se llevara la victoria. Por otro lado nuestro mediocampista paraguayo Osvaldo Martínez, permaneció en la banca durante todo el encuentro, no teniendo actividad con su equipo nacional por esta ocasión, sin embargo continúa demostrando ser un jugador que puede aportar mucho al combinado guaraní siendo llamado constantemente a su selección.

en el escalón 13 con 14 puntos.

Escenarios

Fuera de los Gallos todos tienen la salvación en sus manos. Querétaro al ser último de la Tabla General de Cociente necesita una combinación de resultados para lograr la permanencia en la LIGA MX con 18 puntos por disputarse. La lucha directa en este momento para los pupilos de Ignacio Ambriz es con San Luis, cuatro puntos separan a ambos aunque en términos reales son cinco, puesto que de llegar a empatar en unidades y Cociente el primer criterio de desempate es el conteo de goles anotados y los potosinos tienen ahora -29 por -62 de Querétaro, amplia diferencia que obliga a los Gallos a superar por un punto al San Luis. A Querétaro le falta jugar en casa de Santos, recibiendo a Cruz Azul, visitando a Monarcas, en La Corregidora con San Luis, en el feudo de

las Chivas y cierra ante su gente con Puebla. Por su parte, los Reales tienen por delante recibir a los Jaguares, visitar al Atlante, ser locales frente al Atlas, jugar en Querétaro, ser anfitriones de Tijuana y cerrar en Toluca. El duelo de la Jornada 15 se vuelve clave para ambos puesto que será enfrentamiento directo en La Corregidora que podría acercar todo a su definición; aunque una fecha antes los Zorros se meterán al Alfonso Lastras y el resultado de ese encuentro indirectamente afecta a los Gallos que pudieran acortar distancias si ellos vencen a Morelia en Michoacán. La escuadra de Atlas tiene el siguiente calendario: visita a Cruz Azul, recibe a Monarcas, juega en San Luis, es anfitrión del Clásico Jalisciense contra Guadalajara, viaja a Puebla y termina en el Jalisco contra León. Sin embargo Atlante, que está ocho puntos arriba de Querétaro, cuatro de San Luis y dos de Atlas en el Cociente, no está exento de problemas al ser de los que viven momentos más difíciles junto a los potosinos. Daniel Guzmán llegó en sustitución de Ricardo La Volpe para la Jornada Cinco y desde ahí sólo ha ganado un juego, empatado otro y caído cinco. Comunicado y foto por Club Atlante.

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

Vol.5 • No.13 (185)

Ahora en Rolling Meadows!

CONSEJERAADIVINADORA Sra. Gricela LA SEÑORA GRICELA LE RESOLVERA LOS PROBLEMAS DE LA VIDA QUE USTED TENGA  Se echan Barajas  Tienes Mala Suerte  Reune a los Separados  Le librara de todos los Sufrimientos que tenga  Negocio  Amor

IS T A R G LIMP

 Alcoholismo  Familiares  Trabajo  Enfermedades  Mala suerte que lo persiga

VENGA A VERLA HOY MISMO... TRABAJO GARANTIZADO EN 2 DIAS....

Llamar 847-342-8274 Abierto Todos los días de 8:00am-8:00pm

CONSULTAS A DOMICILIO Cerca del RANCHITO. En ROLLING MEADOWS WILLOWBEND & 53

IEZA

reclama | 35

S T O O B S ’ GARCIA N WEAR WESTER9 150 $

ESPECIAL! Botas desde

Camisas vaqueras

ESPECIAL!

Chamarra de piel (Negra)

Texana preco especial de $135.00 a $99.00

Botas tribaleras desde $245,00.

Chalecos vaqueros desde $60.00

LA MEJOR ROPA VAQUERA, CINTOS Y HEBILLAS… BOTAS TRIBALERAS TEXANAS

VENGA Y VIS ITENOS!!

224-200-7189

Adan Garcia 1709 Rand Rd Ste. 200 Palatine Il, 60067

245

36 | reclama

Vol.5 • No.13 (185)

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

Deportes El béisbol de Puerto Rico recupera su brillo E

l deporte del bate y la pelota de Puerto Rico se colocan en el mapa mundial de nuevo, gracias a la medalla de plata que conquistó en el Clásico Mundial de Béisbol. Se había quedado rezagado durante la pasada década, debido a la notable disminución de peloteros puertorriqueños en las Grandes Ligas y la falta de apoyo del aficionado durante la liga invernal. Tras la gran hazaña de la selección boricua en el concluido Clásico Mundial, el afán del béisbol en la isla caribeña seguramente tomará un resurgir de parte de los niños, niños y padres que están día a día en los parques. El comentarista deportivo dominicano Ernesto Jerez afirmó a Efe que esa alegría que el colectivo le brindó a Puerto Rico durante casi dos semanas, hay que aprovecharlo ahora y no esperar a que pasen cuatro años para que se celebre la próxima edición del Clásico. “Este es un momento que ahora hay que aprovecharlo y no esperar cada cuatro años, que la gente de Grandes Ligas esté en los parques, los pueblos, la liga, las academias y que no se pierda”, dijo. Jerez destacó, a su vez, a varios peloteros puertorriqueños, como el receptor Yadier Molina, y los jardineros Ángel Pagán y Carlos Beltrán, así como al dirigente Edwin Rodríguez y el grupo de entrenadores por la unión de equipo que tuvieron todos. La selección boricua no era vista como una de las dos favoritas para pasar de la primera ronda del Clásico, que se jugó en el estadio Hiram Bithorn de San Juan, por ser incluido en el llamado “Grupo de la Muerte” junto a la dominicana y venezolana. Sin embargo, un gran juego en conjunto, gallardía y química, llevó a que la escuadra boricua lograse adelantar a la segunda ronda y hacer lo mismo hacia las semifinales después de derrotar a Italia y los Estados Unidos. El pase a la ronda semifinal fue la primera que

Los jugadores del equipo de Puerto Rico Yadier Molina (i) y Angel Pagan participan en una práctica de bateo el 19 de marzo de 2013, antes de su juego ante República Dominicana, en las finales del campeonato del Clásico Mundial de Béisbol en el AT&T Park, en San Francisco, California (EE.UU.). EFE/MONICA M. DAVEY

lograba Puerto Rico en el Clásico Mundial y su avance al juego de campeonato lo concretaron al vencer el 17 de marzo a los dos veces campeón del torneo, Japón, por 3-1. El área de los lanzadores boricuas era la de mayor preocupación al contar con solo cuatro de ellos con experiencia en las Grandes Ligas: Nelson Figueroa, J. C. Romero, Fernando Cabrera y Xavier Cedeño. El resto juega en Asia o en las Ligas Menores. Estos son: Mario Santiago, Andrés Santiago, Randy Fontánez, Giovanni Soto, Hiram Burgos, Giancarlo Alvarado, Orlando Román, José De la Torre y José Orlando Berríos, el jugador más joven del torneo con 18 años.

PUERTO RICO, UN PAÍS CON GRAN HISTORIA EN BÉISBOL

Yadier Molina de Puerto Rico lleva la bandera de su país seguido por miembros de su equipo desfilan el 19 de marzo de 2013, en la ceremonia antes de su juego ante República Dominicana, en las finales del campeonato del Clásico Mundial de Béisbol en el AT&T Park, en San Francisco, California (EE.UU.). EFE/ EPA/EZRA SHAW / POOL

Sin embargo, la experiencia y confianza que les ha brindado el receptor Yadier Molina, de los Cardenales de San Luis, ha sido un factor clave para que Puerto Rico haya llegado al juego de campeonato. Según el historiador deportivo puertorriqueño, Jorge Colón Delgado, el primer pelotero desarrollado en Puerto Rico fue Amós Iglesias Van Pelt, un joven procedente de la ciudad de Brooklyn en Nueva York. La historia de Colón Delgado la recoge en una entrevista que el inexistente diario El Imparcial le publicó a Van Pelt el 6 de marzo de 1965. Van Pelt contó que en 1895, después de llegar de Brooklyn, caminando por Puerta de Tierra, sector del Viejo San Juan, vio a un hombre con un bate y una pelota. “Aquello me llamó la atención. Me le acerqué preguntándole que como se llamaba y de donde era”, relató Van Pelt sobre el hombre cubano Braulio Sánchez, quien le dijo que jugaba pelota en Cuba junto a otros amigos suyos en Puerto Rico. Fue entonces que Van Pelt le propuso a Sánchez formar dos equipos, uno de

MARCH 29 – APRIL 4 • 2013

Vol.5 • No.13 (185)

Yadier Molina (i) de Puerto Rico ondea la bandera de su país seguido por miembros de su equipo el 19 de marzo de 2013, en la ceremonia antes de su juego ante República Dominicana, en las finales del campeonato del Clásico Mundial de Béisbol en el AT&T Park, en San Francisco, California (EE.UU.). EFE/ EPA/EZRA SHAW / POOL

El puertorriqueño Giancarlo Alvarado en acción ante República Dominicana el 19 de marzo de 2013, en el juego de las finales del Clásico Mundial de Béisbol en el AT&T Park, en San Francisco, California (EE.UU.). EFE/ EZRA SHAW / POOL

cubanos y otro de puertorriqueños, lo cual hicieron: Almendares y Borinquen. El equipo cubano no tenía suficientes jugadores de los suyos, por lo que un puertorriqueño de nombre Adolfo Mason jugó con ellos en el campocorto. Van Pelt y su amigo Jesús Cabañas, quien había vivido muchos años en Cuba, se dieron a la tarea de formar la novena boricua. Habiendo formado ambos equipos, Van Pelt relató que fue a hablar con Francisco de Álamo Jiménez, quien era el presidente del velódromo donde se corrían bicicletas en la parada 15 del sector capitalino de Santurce. El primer partido oficial se celebró el domingo 9 de enero de 1898. El juego, no obstante, fue suspendido por lluvia en la tercera entrada con el marcador 3-1 a favor de Borinquen.

reclama | 37

Una semana más tarde, volvieron a jugar y nuevamente se suspendió por lluvia en la cuarta entrada, pero finalmente el desafío culminó dos semanas después con una victoria para Borinquen, 9-3, siendo el lanzador ganador, Iglesias Van Pelt. Ambas novenas continuaron jugando durante los meses de febrero y marzo; y en abril, la Guerra Hispanoamericana detuvo toda la actividad del béisbol en el país, reanudándose a finales de 1899 en San Juan, en los terrenos del El Morro, y también en Ponce. Así, comenzó a florecer el béisbol por los muchos partidos que se celebraron entre los soldados, empleados de La Fortaleza, sede del Gobierno, y los locales. No obstante, fue en 1938 cuando formalmente se puso en marcha la primera temporada de la Liga de Béisbol Profesional de Puerto Rico (LBPPR), ahora llamada Liga de Béisbol Profesional de Puerto Rico Roberto Clemente. La primera temporada de la LBPPR comenzó oficialmente el domingo 13 de noviembre de 1938, con partidos en San Juan, Ponce y Caguas. Luego de tres temporadas, la Liga decidió desligarse de la 'National Semipro Baseball Congress' y el 14 de septiembre de 1941 cambiaron a su nombre original, Liga de Béisbol Profesional de Puerto Rico, el cual mantuvieron hasta 2007. Ese año, la liga reapareció, tras un receso esa temporada por problemas económicos entre los

Los puertorriqueños a su salida del campo luego de perder ante República Dominicana el 19 de marzo de 2013, en la final del Clásico Mundial de Béisbol , en el AT&T Park, en San Francisco, California (EE.UU.). Los dominicanos se proclamaron como nuevos campeones del Clásico Mundial al vencer 3-0 ante Puerto Rico. EFE/D. ROSS CAMERON

El bateador designado del equipo de Puerto Rico Carlos Beltrán sonríe en la banca el 19 de marzo de 2013, antes de su juego ante República Dominicana, en las finales del campeonato del Clásico Mundial de Béisbol en el AT&T Park, en San Francisco, California (EE.UU.). EFE/D. ROSS CAMERON

seis equipos, bajo el nombre de 'Puerto Rico Baseball League'. La liga invernal puertorriqueña ha sido un instrumento de desarrollo para peloteros, pues alrededor de 40 de ellos han sido instalados al Salón de la Fama de las Grandes Ligas. Entre esos están Johnny Bench, Roberto Clemente, Orlando 'Peruchín' Cepeda, Brooks Robinson, Hank Aaron, Willie Mays, Tany Pérez, Mike Schmidt, Reggie Jackson, Frank Robinson, Cal Ripken, hijo, Eddie Murray, Steve Carlton, Jim Palmer, Bob Gibson, Tony Gwynn, Sandy Koufax, Satchel Paige, Wade Boggs y Phil Niekro. EFE.

38 | reclama

Vol.5 • No.13 (185)

MARCH 29 – APRIl 4 • 2013

Todos los anuncios con el pago se deben mandar por correo a Reclama: 333 Skokie Blvd, Suite 107, Northbrook, IL 60062 También se puede mandar anuncio por fax si pago es por tarjeta de crédito: 847-272-6701 Si el anuncio no es pagado en anticipación no se publicara. com Tel: 630-766-2424

SE VENDE/ RENTA

EMPLEOS

Apartment for rent: 2 bedrooms on the first floor; large kitchen, bathroom and living room; porch; hall; $700.00 per month heating, water, garbage is included. deposit required. 1425 10th street Waukegan iL. For appointment call 847/770-5177

Se solicita panadero con experiencia y/o ayudante para tiempo completo en la área de Round Lake. Para más información llamar al 224-656-1778.

For rent 1-2 bedroom apartments in Mount Prospect. Everything included except electricity, $700 for 1 bedroom and $800 for 2 bedrooms. For more info call 847-778-1822. SALON EN HANOVER PARK RENTA ESTACIONES DISPONIBLES PARA ESTILISTAS, BARBEROS, MANICURISTAS Y TÉCNICOS DE UÑAS ACRÍLICAS. SEA SU PROPIO JEFE, ESTA ES SU OPORTUNIDAD. INTERESADOS LLAMEN AL 630-231-0619 ARLINGTON HEIGHTS. Apartemento con 2 Recamaras tercer piso $800. Para informes llamar al 847-254-6402 ARLINGTON HEIGHTS. APT 2 BEDROOMS, 3RD FLOOR $800. For information 708-941-9945 WHEELING. 2001 FORD FOCUS. INFORMES AL 2242619812 WHEELING.– 96 Plymouth Grand Voyager d-e tres puertas, colo blanco , vidrios polarizados, para 7 pasajeros, transmisión -automática, en buena condición y 87,000 millas. Favor de llamar al 305-764-4389, para más información. Se vende tienda de comida semiequipada. Precio negociable. Para más información llama al : 708-692-1983 Waukegan 1 Habitación $725. 2 Habitaciones $825. Llame para mas información al 224-610-0335 Preguntar por PATY Se renta apartamento de 2 recamaras en Skokie. Estacionamiento, lavadora, secadora y aire acondicionado. 847674-7454.

in thE middlE

HOUSE CLEANERS WANTED FOR LAKE ZURICH, BUFFALO GROVE AND ARLINGTON HEIGHTS. WEEKDAY HOURS, DRIVER’S LICENSE AND CAR NEEDED, $10-$13 HOURS PLUS TIPS TEL: 847927-0491 One of the largest volume Honda dealers in the Midwest has rare openings in new and used car sales! No experience necessary, we will train you how to sell some of the finest automobiles in the world and have fun doing it! BiLingual a real plus. We offer one of the industry’s best pay plans plus all the BENEFITS including Health, Dental, 401(k), etc. For a confidential interview, call and ask for a sales manager ASAP! Schaumburg Honda Automobiles 847-271-4786 Se solicita panadero con experiencia tiempo completo en la area de Round Lake. Para más información llamar al 224-656-1778. Experienced seamstress needed in downtown Chicago bridal salon. Phone 312 455 8094. Growing Media Company is looking for self motivated Sales Manager. Bachelor degree and 3 years sales experience required. Deep knowledge of digital media and social networks is a plus. Compensation package based on the experience. Inquiries and resume please send to info@reklamamedia.com. Seamstress wanted. Must know how to make patterns, operate machines, including sergers. Experienced and must speak English. Call Mimi 847 312-3084 Experienced truck driver needed. Driver must have C class license. Interested send resume at 24land@us2424.

COMPAÑÍA DE TELECOMUNICA CIONES SOLICITA PERSONAL FE MENINO PARA PROMOCIONES EN EL ÁREA DE CHICAGO Y SUBUR BIOS INDISPENSABLE MANEJO INTERNET Y TENER CARRO 1888 4180751 O 8479759780. Are you ready for a change? ARLINGTON NISSAN has openings for dynamic, outgoing Automotive Sales People No experience necessary, we will train the right person Salary, aggressive commission structure and volume bonuses Medical, Dental, Life insurance, 401k Call General Manager 847 590-6100 ARE YOU READY FOR A CHANGE? LIBERTYVILLE MITSUBISHI HAS OPENINGS FOR DYNAMIC, OUTGOING AUTOMOTIVE SALES PEOPLE NO EXPERIENCE NECESSARY, WE WILL TRAIN THE RIGHT PERSON SALARY, AGGRESSIVE COMMISSION STRUCTURE AND VOLUME BONUSES MEDICAL, DENTAL, LIFE INSURANCE, 401K CALL VAL 847414-1595 Se solicita una asociado para cirujano con bastante conocimiento medico y experiencia en administración. La oficina esta ubicada en los suburbios noroeste de Chicago. El candidato ideal debe de demostrar excelente habilidad en comunicarse y trabajar en equipo. Se requiere experiencia médica previa. Experiencia con la cirugía y el dominio del español no es necesario, pero preferible. Se ofrece paquetes de honorarios y compensación competitiva para el candidato ideal. Mandar su currículo por fax al 847291-6757 o llamar al 847-363-7857. An established surgical practice in North West Chicago Suburbs is looking for an associate with a strong medical knowledge and administrative experience. A successful candidate must demonstrate excellent communication skills and ability to be part of a team. Prior work experience in a me-

dical environment is required. Surgical experience and proficiency in Spanish are plus.Competitive compensation package and real professional growth potential.Fax resume to (847) 2916757 or call (847) 363-7857

Compañía de limpieza en Hoffman Estates solicita plantel ahora. Favor de aplicar en personas en Ranhurst Plaza, suite 101. Viernes 11am-5pm y Sabado 10am-3pm

America Transfers, Inc. solicita cajeras con deseos de trabajar con los siguientes requisitos: excelente presentación, honesta y responsable y mayor de 18 años. Salario $8.25 Hr. Manejo y conocimientos básicos en computación. Documentos en regla. Favor de llamar al(312) 420-1709 o enviar su resume a recursoshumanos@americatransfers. com .Se reciben pre-aplicaciones en todas nuestras sucursales

2004 TOyOTA

2008 nISSAn

STK#T17747A Sunroof

STK#T18731A

eCHo

WAS: $4,173

verSa SL

matriX Xr

IS:*$3,691

IS:*$8,311

IS:*$9,158

2002 HyunDAI

2006 KIA

2008 TOyOTA

STK# 6327PA

STK#6292P Pw,PL

eLantra gt STK#T19041A 4Dr

WAS: $6,258

1.9%

IS:*$5,873 2003 TOyOTA

avaLon XLS STK# 6137PA

WAS: $ 8,536

WAS: $ 8,835

eS300

HigHLander aWd

WAS: $8,994

WAS: $ 10,343

IS:*$7,986

IS:*$8,465

2003 HOnDA

2004 HOnDA

Cr-v eX

STK# 6314PA

WAS: $ 8,750

IS:*$8,230 2004 TOyOTA

matriX Xr

STK# 6T17747A wiTh Sunroof

WAS: $ 8,957

IS:*$8,297

IS:*$9,593 2001 TOyOTA

CiviC eX

4runner Sr5 4Wd

STK#T18921A 4Dr

STK# 6315P

WAS: $9,059

WAS: $ 10,512

IS:*$8,509

IS:*$9,962

2007 DODgE

2005 POnTIAC

CaLiber SXt

Stk# 6385p

15,990

2008 MERCuRy MARInER

grand priX gt

STK#T18791B

STK#6312P

WAS: $9,107

WAS: $10,665

IS:*$8,639

SouL pLuS

WAS: $11,748

WAS: $15,010

STK#T18085B

IS:*$10,989 2006 HOnDA

10,881

IS:*$10,665

STK# T18885B

15,539

STK#T19077A

888.210.4622

4runner Sr5 STK#6333P Sunroof

WAS: $17,028

IS:*$14,645

IS:*$16,571

2008 MERCuRy

2010 TOyOTA

mariner premium STK#T18885B

WAS: $15,916

priuS iii STK#6356P

WAS: $19,423

IS:*$15,379

IS:*$18,852

2007 TOyOTA

2009 MERCEDES-BEnZ

STK# T19145A

STK#T19065A

WAS: $ 12,246

HigHLander

WAS: $16,108

IS:*$11,696

IS:*$15,541

2006 CADILLAC

2011 FORD

STK#T18746A

STK# 6395P wiTh Sunroof

dtS

WAS: $12,793

IS:*$11,849 2010 TOyOTA

Camry Le

FuSion Se

WAS: $ 16,187

IS:*$15,637 2007 TOyOTA

STK# 6374P

IS:*$13,877

Спросите Влада Ask Ask for Eddie Acosta for Andy or Justyna

IS:*$19,897 2011 FORD

edge Se STK#T18956A

WAS: $21,019

IS:*$20,446 2008 FORD

F-250 dieSeL

WAS: 16,121

WAS: $22,445

IS:*$16,000

OPEN 24/7 @ elmhursttoyota.com

C300

STK#T18560A

WAS:$20,397

SoLara STK#5982P

WAS: $ 14,437

elmhursttoyota•scion

440 West Lake Street In Elmhurst

2006 TOyOTA

2005 TOyOTA

avaLon touring

New 2012 Toyota Camry LE

2010 KIA

2005 KIA

IS:*$

STK# 6T18950A

STK#6318P

On Select Certified Pre-owned Toyotas1

Sportage eX

WAS: $ 11,431

2003 TOyOTA

2000 LExuS

APR FOR 60 MOS.

ALL CERTIFIED VEHICLES COME WITH A

STK# 6287PA

IS:*$9,228

IS:*$8,379

Looking for Ernesto Sanchez Roque, to disolve marriage with Elizabeth Navarrette Hernandez. Case no. 2013D000794. Call 773-574-2404 .

7 Year/100,000 Mile WarrantY#

odySSey eX-L

WAS: $9,278

Se busca a Ernesto Sanchez Roque. Elizabeth Navarrette Hernandez y Ernesto Sanchez Roque, peticion para desolver matrimonio. Numero de caso 2013D000794. Llamar al 773-574-2404

MAL CREDITO? NO CREDITO? MATRICULA? NECESITAS CARRO USADO O NUEVO? NO PROBLEMA! $1,500 DE

Wanted taxi drivers: 847-322-9519

yariS

optima eX v6

PERSONALES Hombre de 35 años busca a mujer de mentalidad abierta entre las edades de 25 y 35 años de edad. Si te gustaría pasártela bien llama al 630-518-6358. Solamente llamadas serias.

Ylang spa le ofrece los servicios de Reducción de peso Thermal y faciales. Ubicada en el Norte de Chicago. Para más información llamar al 773-8958065 Maria.

SE SOLICITA Bartender con experiencia en Waukegan. Llamar al 847-4453662

12,748

Immigration lawyer helps in deportations and in appeals. Call 847-8881992

La hipnosis es la respuesta rapida y sencilla a sus problemas, ya sean: Stress, panico, nerviosismo, depresion, traumas, exceso de peso, tabaquismo, alcoholismo y otras condiciones. Usted ya trato otros metodos, dese ahora la oportunidad de mejorar mediante la hipnosis. Generalmente se requieren un total de 3-5 sesiones. Llame al 312-2572577 para una cita.

Oficina de abogados solicita traductores orales para casos legales. Pago depende de experiencia y habilidades del individuo. Para tiempo completo o parcial. Se requiere buen dominio del inglés y español. Favor de llamar al 847-431-2856 y preguntas por Yuri.

Abogado de inmigración, deportaciones y apelaciones de casos. Llamar al 847-305-9385, preguntar por Eloisa.

SERVICIOS

EMUR LOGISTICS is looking to hire CDL driver CLASS A for dedicated run or pick and delivery. Experience and clean MVR are required and great pay. For more info call 224-595-3391.

STK#6180P

WAS: $9,497

WAS: $8,736

Si debes de $1000 a $1500 en el préstamo de tu carro y quieres cambiar a un modelo mas nuevo tenemos autos del 2005-2008 llámeme te puedo ayudar pregunta por Tino 773-712-4248

TrABAJos disPoniBLes inMediATAMenTe en norTHBrooK PArA 1er Turno. indiViduos Tienen Que esTAr AuToriZAdos PArA TrABAJAr en u.s., inGLes no reQuerido. PArA MÁs inForMACiÓn LLAMAr AL (708)344-1002.

Stable auto transport company looking to hire driver for car hauler. Minimum experience, require minimum English, clean record, CDL Class A, training available, for more information please call: 847-899-2332 or 215866-7383, e-mail: statewaydispatch@ gmail.com

2008 POnTIAC GRAND PRIX GXP

Reconozca su pasado, presente y descubra los secretos del futuro. Ofrecemos una guía intuitiva y espiritual para resolver todos los problemas, desafíos e inquietudes que incluye: relaciones amorosas, problemas en el matrimonio, divorcio, unión romántica, profesión, finanzas, depresión, ansiedad, adicciones y problemas de salud. El servicio incluye: lectura psíquica, de tarot, con cristales energéticos, balance de chakras y regresiones de vidas pasadas. Se ofrece visitas a domicilio, fiestas y otros eventos con solicitud. 847-715-9875. Con ubicaciones en North Shore y los suburbios en el oeste de Chicago.

Personas que quieran tener su propio negocio, llamen al 847-915-5015

USED CAR SALE! STK#T19015A 4Dr

ENGANCHE. HABLA A PACO, FINANCIAMENTO DISPONIBLE 915-999-0512

A fast-paced growing turbine parts manufacturer located in Schaumburg, IL has immediate opening for qualified and experienced CNC set up / programmers, operators. We are seeking a self-starting individual with ability to program, set-up and operate CNC Fanuc Mills and/or Mazak Lathes. Benefits include a great benefits package (medical and life insurance, dental and vision plan, 401K, etc.), excellent career growth opportunities, a professional work environment, and a good pay that is adequate with experience. 820 ESTES AVE, SCHAUMBURG, IL 60193. Ph 847-981-8844, Fax 847-981-8843

Gurnee, IL .– High volume dealership looking for an experienced professional Bi-Lingual Salesperson with a Successful Track Record. Benefits include: Salary, 401K, Commission up to 50%, Health Insurance, Paid vacation, &Volume Bonus. For confidential Interview call Tony Pescatore at 847-856-8440

elmhursttoyota•scion 2001 TOyOTA

TARIFA: 50 centavos por cada palabra $1.00 por mayúsculas, por cada palabra Acentos gráficos gratis. Teléfonos se cuenta como una palabra. El mínimo por orden es $10.00. Si tiene preguntas favor de llamar al: 847-412-1004

STK#T18136A

IS:*$21,919

SERVICE HOURS: Monday-Friday 7:30 AM - 9:00 PM Saturday 8:00 AM - 3:00 PM SALES HOURS: Monday-Friday 9:00 AM - 9:00 PM Saturday 9:00 AM - 7:00 PM

*) Please add tax title license and doc fee to all advertised sale prices. #) From original in service date. Prior sales excluded. 1) Available to qualified buyers tiers 1+, 1 as determined by TFS at $17.48 per month per $1000 financed. Some may not qualify. #) Manufacturer sponsored program. Pictures are for illustration purposes only. See dealer for details. Dealer will not honor errors or omissions in this ad. Expires 3 days from publication.

MARCH 29 – APRIl 4 • 2013

Vol.5 • No.13 (185)

reclama | 39

ClassicDealerGroup.com

¡El lugar más amigable de la ciudad!

HA PAGOS NO HAy POR 90 DíAS DííAS íAS

!Ganador del Premio del Presidente 2012! Gracias a nuestros clientes, nuestro concesionario a ganado 9 veces!

2012

Gift Card El Nuevo 2013 Toyota

Reciba una tarjeta de Regalo con una Prueba de manejo.^

169 0

COROLLA LE

Arrendamiento

% APR

ADEmAs $1000 EfECtiVO DEL fABRiCAntE!

ADEmAs, EfECtiVO DisPOniBLE DEL fABRiCAntE. En ciertos modelos nuevos con crédito aprobado. Visite al concesionario para detalles. Oferta expira el 3/31/13.

Con aprobación de crédito. Arrendamiento de 36 meses. Debe de dar $2,899 cuando firme el contrato. $0 de enganche. 12k millas anualmente. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 164.30 cargo de documentación. *En modelos exclusivos aprobación de crédito $16.67 por cada mil de financiamiento al mes. Oferta se expira 3/31/13.

El Nuevo 2012 Toyota

Arriendelo por

199 0

El Nuevo 2013 Kia

CAmRy LE

Arrendamiento

% APR

110

Arriendelo por

299 0 Por Mes

ADEmAs $500 EfECtiVO DEL fABRiCAntE!

El Nuevo 2013 Kia

sOREntO Lx L

1.9

APR FINANCIAMIENTO DISPONIBLE!

En modelos exclusivos con aprobación de crédito por tiempo limitado. Más impuestos, la etiqueta, el título y $164.30 cargo de documentación. Oferta se expira 3/31/13.

HORAS DE VENTA: LUn-ViER 9Am-9Pm sAB 9Am-6Pm HORAS DE SERVICIO: LUn-JUE 7Am-7Pm ViER 7Am-6Pm sAB 7Am-7Pm

21,499

stK#K5674. STK#K5674. Con aprobación de crédito. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 164.30 cargo de documentación.

Todos los descuentos del distribuidor y la fábrica e incentivos a concesionario. Incentivo de fabricante. Oferta se expira 3/31/13.

AD COMUNID DO A LA 20 AÑOS! N IE V IR S S DE POR MA

MOWIMI PO POLSKU • SE HABLA ESPAÑOL

†*Estimado EPA basado en millaje de carretera. El millaje exacto puede variar. * Lo que venga primero. Garantía es limitada a garantía del sistema de propul propulsión. Para detalles, visite concesionario o visite Kia.com. Incluye rembolso y ofertas de concesionario. Concesionario patrocino oferta. Oferta es válida hasta agotar existencias. Nuevos clientes que manejen vehiculó nuevo o usado reciben tarjeta de regalo. Limite 1 por familia. Tiene que ser mayor de 18 años con licencia valida. Compra no es necesaria. Garantía del tren motriz limitada. Consulta el concesionario para detalles de la garantía o visita Kia.com. Expira 3/31/13.

132

Washington St.

Rd.

120

Owner, Classic Dea

Great America

Grand Ave.

Belvedere Rd.

CLASSIC KIA

Bay

Waukegan

GURNEE

en Gre

Rd.

Belvedere Rd.

doc Sheila Marks Bon ler Group

877-554-8822 ClassicDealerGroup.com

131

425 N. GREEN BAY RD. • GURNEE/WAUKEGAN

CLASSIC TOYOTA

Bay

CLTS292987.indd 1

Washington St.

^Promoción patrocinada por concesionario. Oferta es válida hasta agotar existencias. Nuevos clientes que manejen vehiculó nuevo o usado reciben tarjeta de regalo. Limite 1 por familia. Tiene que ser mayor de 18 años con licencia valida. Compra no es necesaria. Todos los descuentos del distribuidor y la fábrica e incentivos a concesionario. No están incluidos los rembolsos para militares y graduados.

132

HORAS DE VENTA: LUn-ViER 9Am-9Pm sAB 9Am-6Pm HORAS DE SERVICIO: LUn-JUE 7Am-7Pm ViER 7Am-6Pm sAB 7Am-7Pm

SERVICIO COMPLETO DE HOJALATERIA ESTIMADOS GRATIS

Grand Ave.

Gre

ler Group Owner, Classic Dea

GURNEE Great America

†*

131

515 N. GREEN BAY RD. • GURNEE/WAUKEGAN

30 MPG

$ Comprelo por

SERVICIO COMPLETO DE HOJALATERIA ESTIMADOS GRATIS

Fred Marks

†*

descuentos del distribuidor y la fábrica e incentivos a concesionario. Incentivo de fabricante. Oferta se expira 3/31/13.

877-554-8822 ClassicDealerGroup.com

30 MPG

13,999

El Nuevo 2013 Kia

IDAD COMUN S! O DO A LA SIRVIEN MAS DE 20 AÑ POR

sOUL

stK#K5694. Con aprobación de crédito. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 164.30 cargo de documentación. Todos los

Con aprobación de crédito. Arrendamiento de 36 meses. Debe de dar $2,299 cuando firme el contrato. $0 de enganche. 12k millas modanualmente. $350 se debe al fin de arrendamiento. Más impuestos, la etiqueta, el título y $164.30 cargo de documentación. *En modelos exclusivos aprobación de crédito $16.67 por cada mil de financiamiento al mes. Ejemplo de enganche: 10%. Oferta se expira 3/31/13.

*Desde el primer dia de uso cuando fue comprado como nuevo

Por Mes

Comprelo por

finAnCiAmiEntO POR 60 mEsEs*

7-AÑOS/100,000-MILLAS DE GARANTIA DEL SISTEMA DE PROPULSION LIMITADA.

†*

siEnnA LE Arrendamiento

El Nuevo 2013 Toyota

% APR

35 MPG

stK#K5574. Con aprobación de crédito, contrato de 36 meses. Debe de dar $ 5000 al inicio. $ 0 deposito de seguridad. 12k millas anuales .20 ¢ por milla a partir de entonces. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 164.30 cuota doc. Debe estar en unidad de acción. Las ofertas no se pueden combinar. Todos los descuentos del distribuidor y la fábrica e incentivos a distribuidor. Incentivo de fabricante. Oferta se expira 3/31/13.

finAnCiAmiEntO POR 60 mEsEs* Con aprobación de crédito. Arrendamiento de 24 meses. Debe de dar $2,699 cuando firme el contrato. $0 de enganche. 12k millas anualmente. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 164.30 cargo de documentación. *En modelos exclusivos aprobación de crédito $16.67 por cada mil de financiamiento al mes. Ejemplo de enganche: 10%. Oferta se expira 3/31/13.

OPtimA Lx

ADEmAs $500 EfECtiVO DEL fABRiCAntE!

Por Mes

finAnCiAmiEntO POR 60 mEsEs*

Elegible en Optimas nuevos, Optimas híbridos, Sorentos y Souls. Debe ser financiado a través KMF con APR bajo y Dealer Choice Program. Aplazar el primer pago hasta por 90 días a partir de la fecha del contrato. Los intereses se devengan en el momento de compra. Con aprobación de crédito. 0% APR por 60 meses solamente para 2013 Sorrento. $16.67 por cada mil de financiamiento mensualmente. Visite al concesionario para detalles. Oferta se expira el 3/31/13. Con crédito aprobado. La oferta finaliza el 3/31/13.

finAnCiAmiEntO POR 60 mEsEs*

Por Mes

IGUALAMOS O SUPERAMOS LAS OFERTAS DE NUESTROS COMPETIDORES!†† Gift Reciba una tarjeta de Regalo con una Prueba de manejo.^ Card

Waukegan

120

MOWIMI PO POLSKU • SE HABLA ESPAÑOL

3/26/13 1:03 PM

40 | reclama

Vol.5 • No.13 (185)

Save a TON

2013’S

MARCH 29 – APRIl 4 • 2013

Brand New 2012 Toyota

#37402

#36485

CAMRY LE

PRIUS TWO

Buy for only:

19,873 19,993 $ $ 189/mo. 169/ mo. 36 month lease with $3,985 down plus $595

Or only:

Or lease for only:

NOW IN STOCK

Brand New 2012 Toyota

acquisition. No security deposit. 12,000 miles per year with $0.15 mile overage.

RAV4 #37791

Buy for only:

19,985 $ 189/mo. 36 month lease with $3,500 down plus $595 $

Or lease for only:

‡‡

acquisition. No security deposit. 12,000 miles/year with $0.15 overage. See dealer for details.

0 fOR 60 MONThS %

†

on select new models

COROLLA LE Automatic Buy for only:

#9137P

only:

FOR MONTHS ^

‡

Certified 2012 Toyota

#9121P

Automatic

FOR MONTHS ^

22,999 O$r 250/mo.

Buy for only:

‡

% 1.9 72 SIENNA only $ 22,999O$r 250/mo. % 1.9 72 HIGHLANDER only $ 25,999O$r 294/mo. Certified 2012 Toyota

#9108P

Buy for only:

Automatic

FOR MONTHS ^

‡

Certified 2012 Toyota

Buy for only:

COME VISIT US!

SE HABLA ESPAÑOL

Automatic

FOR MONTHS ^

‡

TOYOTAARLINGTON.COM

1.9% 72 $ 14,999 O$r 132/mo. % 1.9 72 VENZA LE only Certified 2012 Toyota

J.R. Reyes

James Flores

Sales Manager

Sales Associate

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices. Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. ‡ ‡ Payment based on 1.9% APR with $6,000 down for 72 months. $14.70 per $1,000 borrowed. ‡ Payment based on 0% APR with $6,000 down for 60 months. ^1.9% APR for 72 months on select Certified Preowned Toyota vehicles with $0 down payment required. $17.48 per month per $1,000 borrowed with $0 down. †0% APR financing for 60 2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 months on select new Toyotas with $0 down payment required. $16.66 per $1,000 borrowed. Dealer not responsible for typographical to honor any advertised incentives if the manufacture does not extend (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) errors. Due to lead time in ad production we may not bethemablebeyond 4/1/2013.