Spanish Reclama by Andy Reev

UN SITIO MUY ACCESIBLE PARA PUBLICAR LO QUE TE APASIONA, TE GUSTA Y LO QUE PIENSAS QUE ES IMPORTANTE PARA LA COMUNIDAD

WWW.RECLAMACONECTAR.COM www.spanishreclama.com www.reclamaconectar.com

REGÍSTRATE HOY Y SE PARTE DE LA VOZ DE LA COMUNIDAD

conectando comunidades, respetando raíces

s i t a gr

publicacion semanal vol.5 • no.3 (175) • januarY 18 – 24 • 2013

En esta edición: Nota de portada

Pág.8

Noticias Nacionales Salud

Pág.20

Camino

Pág. 24

Consumidor

Pág. 25

Horóscopo Semanal ¡ Qué Sazón! Rostros Deportes

Pág. 14

Mejor educación para niños bilingües

Pág.26 Pág.28 Pág.32 Pág. 34

Padres, educadores, funcionarios electos y residentes exigen mejor educación para niños bilingües, ver pág. 8

HA SIDO VICTIMA DE UN ACCIDENTE DE TRABAJO?

USTED TIENE DERECHOS, NO IMPORTA SU ESTATUS MIGRATORIO!

No puede ser despedido de su empleo debido a un accidente, cuando se ha lesionado en el trabajo, usted necesita al mejor de su lado Aceptamos Medicare

CONSULTA Al mencionar este anunció GRATIS!

YA NO SUFRA….! NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR! ¡LLAME AHORA! SOMOS LOS ESPECIALITAS EN LESIONES LABORALES

847-775-0800

2634 Grand Ave. Suite#100, Waukegan, IL 60085

S E R V I C I O S M E D I C O S / T E R A P I A F I S I C A / R E H A B I L I TA C I O N / Q U I R O P R A C T I C O

INSTITUTE OF LAKE COUNTY

2 | reclama

Vol.5 • No.3 (175)

JANUARY 18 – 24 • 2013

FAMILY DENTAL CARE

José Villa D.D.S., P.C. Dentista General

1426 W. Belmont Chicago, Il 60657

2841 Grand Ave. Waukegan, Il 60085

773-528-0068

847-360-1610

! s i t a r G

COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y RECIBA LIMPIEZA BASICA

Adultos

$59.00 OFERTA ESPECIAL Niños

$39.00

INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN

OFRECEMOS TRATAMIENTO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA

(No Incluyen Implates y Frenos para Adultos invisalign)

Invisibles Removibles y cómodos. Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un año debido a que los alineadores son removibles, ustedes puede continuar comiendo sus comidas favoritas.

UNA ALTERNATIVA TRANSPARENTE ANTES de invisaling

DESPUES de invisaling

ANTES de invisaling

DESPUES de invisaling

ANTES de invisaling

DESPUES de invisaling

9 meses de tratamiento

descuento

ANTES de invisaling

En todo tratamiento para pacientes sin seguro

TENEMOS

DESPUES de invisaling

12 meses de tratamiento

.COM

14 meses de tratamiento

22 meses de tratamiento

COMPRA UN CUPON YELP DE $50 Y CONSIGUE $100 EN CUALQUIERA DE NUESTROS SERVICIOS DENTALES.

JANUARY 18 – 24 • 2013

Vol.5 • No.3 (175)

reclama | 3

Centro de Servicio Autorizado

LA FAMILIA NERHEIM

NEGOCIO DE FAMILIA POR 44 AÑOS!

WWW.WAUKEGANTIRE.COM Visita nuestra pagina para ver todas las ofertas. Siguenos en

PAQUETES DE LLANTAS Y RINES DE INVIERNO! PILOT® ALPIN® PA3™

Neumáticos de invierno de alto rendimiento

TODOS LOS PAQUETES INCLUYEN 4 RINES, 4 LLANTAS, MONTAJE, BALANCE Y FERRETERIA.*IMPUESTO ADICIONAL. OFERTA VALIDA HASTA AGOTAR. NO ES VÁLIDO CON OTRAS OFERTAS. ORDENES DE MERCANCÍA ESPECIAL PODRÁN SOLICITAR GASTOS ADICIONALES DE TRANSPORTE.

NINGUNA OTRA MARCA LE OFRECE UNA MEZCLA INTRANSIGENTE DE RENDIMIENTO Y DURACION

DEFENDER®

Carro o minivan 90,000 Millas De Garantia H&T 80,000 Millas De Garantia V

REEMBOLSO

LTX® M/S2

Las llantas en que puede depender en cualquier clima 70,000 Millas De Garantia

PRIMACY MXV4™ Sienta cada curva 60,000 Millas de Garantia

ADVANTAGE T/A™

Touring sedan 60,000 Millas de Garantia

LONG TRAIL T/A® Excelente tracción y control, respuesta de dirección precisa 60,000 Millas de Garantia

ALL TERRAIN T/A® KO Máxima tracción en todo terreno Llantas para camionetas

A través de un reembolso por correo. Promoción de Waukegan Tire. Nulo donde esté prohibido. Pregunte a su vendedor de Waukegan Tire para más detalles. La oferta termina el 01/31/13

PAQUETES RINES Y LLANTAS

EN OFERTA! GRAN SELECCION DE RINES PERSONALIZADOS

$15 OFF ALINEAMIENTO

CAMBIO DE ACEITE Y ROTACION DE LLANTAS

Alineaciones ▪ Amortiguadores ▪ Suspensiones ▪ Cambios de Aceite ▪ Frenos ▪ Baterías ▪ Sistemas de Enfriamiento GRAYSLAKE 847-543-0300 Rt. 83 & Center Street

Simon

WAUKEGAN 847-336-0656

Green Bay Rd. & Washington St.

Rey

Abierto Domingos 9-2

PARK CITY 847-336-5305 3444 Washington St.

Javier

WAUKEGAN 847-662-5500 80 S.Green Bay Rd.

Rigo

4 | reclama

Vol.5 • No.3 (175)

Nota de editora Por: Arianna Rocha

ste miércoles, el presidente Obama y Vicepresidente Biden anunciaron su plan para disminuir la cantidad de crimen y violencia con armas de fuego. Obama comenzó su discurso con el recordatorio que muchas se han perdido por causa de la facilidad de obtener armas. El plan busca endurecer el control de armas a con las siguientes regulaciones: 1. Sanciones más duras para quien mienta en las revisiones de antecedentes. 2. Poner fin a los límites que dificultan al gobierno investigar sobre violencia con armas, como recolectar datos sobre aquellas que caen en manos criminales. 3. Exigir a las autoridades seguir el rastro de armas recuperadas en investigaciones criminales. 4. Dar flexibilidad a las escuelas de utilizar dinero federal para mejorar la seguridad. 5. Otorgar recursos a las comunidades para aplicar programas que mantengan las armas lejos de quien no debe tenerlas. El presidente de la nación comen-

to que es imposible poner este plan de acción sin el apoyo del congreso. “En el mes pasado la violencia cobro la vida de 900 personas”, exclamo Obama. José J. Carmona nos explica sobre la importancia de estas nuevas regulaciones y que están haciendo varios estados de la nación. En una noticia más local, 400 estudiantes entre kínder y el octavo grado no fueron a clases porque maestros decidieron llevar a cabo una huelga. Los maestros del distrito 46 que incluye siete escuelas en los suburbios, Grayslake, Round Lake, y Hainesville no llegaron a un acuerdo salarial con los administradores escolares. Alejandra López, nos explica sobre el esfuerzo de la comunidad para que los instructores de clases bilingües tengan más sensibilidad cultural. El no tomar en cuenta la diversidad cultural es como no aceptar que cada estudiante es distinto. Es necesario que los alumnos se sientan orgullosos de sus raíces y costumbres. La identidad y confianza son elementos que motivan a sobresalir en los estudios. Maestros sensibilizados y capacitados para tomar elementos culturales y añadirlos en el currículo escolar ayuda a que los estudiantes se sientan cómodos . Espero que les agrade esta edición. Gracias a todos los anunciantes y colaboradores.

Reclama presente en Feria del Libro Reclama estará presente regalando premios a sus lectores. Estaremos el sábado 19 de enero en St. Agustine College de 10am a 2pm. Tendrán la oportunidad de registrarse para ganar tarjetas de regalo. En la entrada si usted menciona que vio el anuncio de Feria del Libro en Reclama Semanario, recibirá una copia gratis por familia del libro “La nueva cocina saludable” por el Chef Oropeza. Los ganadores de las tarjetas de regalos se anunciaran en reclamaconectar.com

reclama 3100 Dunde Rd, Suite 406 Northbrook, IL 60062 Phone: 847-272-0707 Fax: 847-272-6701 E-mail: info@spanishreclama.com www.spanishreclama.com www.reclamaconectar.com

Directora Editorial: Arianna Rocha reclamarocha@gmail.com Correctora de Estilo: Alejandra López info@spanishreclama.com Director de anuncios: Alberto Jiménez alberto.jimenez@spanishreclama.com Distribución: Kamo Express Ltd.

Published by Reklama Media Company Newspaper is not responsible for display advertisements, advertising articles and their contents. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. Copyright © Reklama Media Company. All advertisi\ng published in RECLAMA is subject to the applicable rate card. The RECLAMA reserves the right not to accept an advertiser’s order. Only publications of an advertisement shall constitute final acceptance.

Publicado por Reklama Media Company El periódico no es responsable por presentar anuncios, artículos y su contenido. Utilizar en total o parte del contenido sin permiso por escrito es prohibido. Copyright © Reklama Media Company. Cada anuncio publicado en RECLAMA en esta sujeto a una tarjeta de calificación. Reclama tiene derecho de aceptar o negar publicidad. Solamente publicaciones de anunciantes tendrá el derecho al finalizar el acuerdo.

JANUARY 18 – 24 • 2013

Informes

15 Million to Upgrade Chicago Water Pipelines and Mains

overnor Pat Quinn today was joined by Chicago Mayor Rahm Emanuel, Illinois Environmental Protection Agency (IEPA) Director John Kim, Illinois Finance Authority (IFA) Executive Director Chris Meister, and labor union leaders to announce the award of a low-interest, long-term $15 million loan to the city of Chicago to replace about seven miles of drinking water pipeline. In October 2012, Governor Quinn launched the $1 billion Illinois Clean Water Initiative to help local governments overhaul aging drinking water and wastewater treatment plants and pipelines and create or support 28,500 jobs across Illinois. As part of the initiative, the city completed the necessary application and meets the eligibility criteria to qualify for a long-term, low-interest loan, which is being jointly administered by IEPA and the IFA. The Chicago project will support hundreds of jobs and modernize local water infrastructure in the city. “The Illinois Clean Water Initiative is about improving public health, conserving a precious resource and jobs, jobs, jobs,” Governor Quinn said. “Our commitment to clean water will allow a few hundred skilled laborers to roll up their sleeves and get to work replacing obsolete piping from 55th Street all the way to North Avenue. “Upgrading and improving our water system makes our city more appealing for businesses and improves the quality of life for our residents, both for the thousands who directly benefit from the jobs created by these construction projects and the millions who rely on our water system every day,” said Mayor Emanuel. “By investing in our infrastructure we are investing in our future, and this loan will help upgrade more water mains and put more people to work in 2013.” Chicago has one of the oldest water systems in the nation. About 900 miles of the 4,230-mile network are a century old; 400 miles of pipes were laid before 1890. When some pipes were laid, Ulysses S. Grant was President and the Great Chicago Fire was still a year away. Water main ruptures have been common, causing outages, flooded basements and a Foster Avenue sinkhole which swallowed an SUV in 2011. The City of Chicago Department of Water Management is using the proceeds of the loan for improvements to its drinking water system at 20 sites. Under Mayor Emanuel’s “Building a New Chicago” program, the city’s Water Main Replacement Program has a goal of replacing 88 miles of water mains each year for the next decade. “Because of the large number of water mains that are nearing or have exceeded their 100-year service anniversa-

ry, the loan will help the city of Chicago reach its ambitious goal for water main replacement,” said IEPA Director Kim. “I invite leaders of other local governments and water treatment districts to join us in similar partnerships.” In addition to the jobs created for Chicago-area pipefitters and pipe trades, plumbers, operating engineers, ironworkers, laborers and carpenters, several hundred more jobs will also be created indirectly. “The jobs created by the Clean Water Initiative are good-paying jobs, since a prevailing wage requirement is part of every project,” said James F. Coyne, business manager of Plumbers Local 130. “For the city of Chicago to succeed and thrive, it needs a modern, well-built water infrastructure. The Clean Water Initiative goes a long way to achieving that.” “Maintaining Illinois’ clean water infrastructure is critical to ensuring that communities across our state, including Chicago, remain safe and livable,” said U.S. Senator Dick Durbin (D-IL). “This investment by the state of Illinois – made possible by leveraging funding through federal grants and the Recovery Act – will not only ensure that Chicago’s residents continue to have access to a reliable water source, it will also provide an economic boost to the region by creating hundreds of good-paying jobs.” “We’re putting thousands of unionized building trades workers back to work, cutting the cost to local governments of financing clean water projects and ensuring safe drinking water for consumers,” said IFA Executive Director Meister. Governor Quinn proposed the Clean Water Initiative during his 2012 State of the State Address, and directed the IEPA and IFA to expand the State Revolving Fund from $300 million to $1 billion annually. The Illinois Clean Water Initiative is funded with annual federal grants, funds from the American Recovery and Reinvestment Act (ARRA), and additional principal and interest from loan repayments. No new state tax dollars are used. Needed equity will be provided by the existing loan portfolio and future federal capitalization grant dollars. The governor launched the initiative in October with U.S. Environmental Protection Agency (USEPA) Administrator Lisa Jackson and several construction unions. Today’s announcement is the second loan to be issued under the Clean Water Initiative. Last month, Governor Quinn awarded $4.8 million to Pekin, Illinois, to upgrade its wastewater treatment facility. Since 1989, IEPA has lent $4.3 billion to 472 communities; there has never been a single defaulted loan during the program’s history.

JANUARY 18 – 24 • 2013

Vol.5 • No.3 (175)

reclama | 5

Events at College of Lake County Jan. 18: 2013 Members Exhibit Opens at CLC

GRAYSLAKE – A Members Exhibition, featuring a diverse collection of 92 art works by artist members of the Robert T. Wright Community Gallery of Art, will open at the College of Lake County on Friday, Jan. 18 and run through Feb. 24. The exhibit will kick off with a reception for the artists on Jan. 18 from 7-9 p.m. in the gallery, located on CLC’s Grayslake campus, 19351 W. Washington St. The opening night reception, which is free and open to the public, will include refreshments and musical entertainment by Jazz Spectrum. During the reception, gifts items in ARTcetera, the gallery’s sales shop, will be discounted 10 percent. Members of the Friends of the Gallery will receive a total of 20 percent off items purchased during the reception. Patrons should enter through the C Wing and proceed toward the Library/Learning Resource Center. For further information about the gallery, call curator Steve Jones at (847) 543-2240 or visit http://gallery.clcillinois.edu. The gallery is free and open to the public. Hours for the exhibit are 8 a.m. to 9 p.m. Monday through Thursday; 8 a.m. to 4:30 p.m. Friday; 9 a.m. to 4:30 p.m. Saturday; and 1-5 p.m. Sunday. The gallery will be closed Jan. 19-21 for the Martin Luther King Jr. holiday. The Robert T. Wright Community Gallery of Art on the Grayslake campus is a project of the College of Lake County Foundation and is located at 19351 W. Washington St. Established by the CLC Foundation in 1981, the gallery is committed to displaying the works of Illinois artists and increasing the visibility of nationally known artists in Lake County. The gallery promotes tours and educational programs in conjunction with its exhibitions. For more information, contact curator Steve Jones at (847) 543-2240 or at sjones@clcillinois.edu. Or visit http://gallery.clcillinois.edu.

Feb. 2: CLC seeks 250 volunteers in its second annual participation in the national MLK Collegiate Challenge Day of Service

GRAYSLAKE – To celebrate the legacy of Dr. Martin Luther King Jr., the College of Lake County, in partnership with United Way of Lake County, is seeking up to 250 Lake County volunteers to work on several service projects on Saturday, Feb. 2 that help increase educational opportunities in local communities. Lake County volunteers will be joined by volunteers across the country on this national day of service, committing time and effort to advance local opportunities. Volunteers age 10 and above are invited to volunteer in CLC’s MLK Day of Service, including family groups, church and youth groups, scout groups and CLC staff and students. Registration is from 7:45-8 a.m. in room C005 (C Wing Auditorium) on the CLC Grayslake campus, 19351 W. Washington St. At 8 a.m. there will be breakfast, a presentation on Dr. King’s legacy and performances by the Word of Life Ministries choir and praise dance team. Volunteers will participate in the volunteer “challenge” by working in small groups. They will work at various sites from 9-11 a.m., after which volunteers will return to CLC for lunch and to participate in several creative activities to help them reflect on volunteerism and how it relates

to Dr. King’s work to promote peace and justice. Volunteers will work on a variety of projects at social service agencies and schools in Lake County, providing their own transportation. The sites include Vernon Hills Park District, The Book Bridge, Northern Illinois Food Bank, Bernie’s Book Bank and SWALCO. Volunteers will also help Career and Placement Services host an open house for job seekers. “As the need for service continues to grow, today we honor Dr. King by giving back and making an impact on our local communities,” said Sylvia Johnson, director of the CLC Career and Placement Services office. “Today and throughout the year, we are seeing Americans using the power of service to strengthen their own and each other’s economic security and making a real difference in our local communities.” The Corporation for National and Community Service leads the annual MLK Day of Service, working with the King Center in Atlanta and thousands of nonprofit groups, faith-based organizations and schools and businesses nationwide. 2013 marks the 27th anniversary of the Martin Luther King Jr. federal holiday, and projects are being organized in all 50 states. Among the activities are delivering meals, refurbishing schools and community centers, collecting food and clothing, signing up mentors, reading to children, promoting nonviolence and more. To provide context and preparation for the MLK Collegiate Challenge, the College of Lake County will also host dramatic portrayals of Madame CJ Walker and Martin Luther King Jr. by Geyla Jones and Marcus Gentry at 7 p.m. on Friday, Feb. 1 in room C005. “National Days of Service provide each of us with an opportunity to join neighbors and local leaders to tackle community challenges and strengthen the nation,” said Carolyn Brodnicki, service learning and cooperative education coordinator at CLC. “As more families and communities need assistance, we are accepting the challenge put forth by Dr. King to make a difference. We are very excited about again joining this national effort.” The Corporation for National and Community Service is a federal agency that engages more than 5 million Americans in service each year through its core programs, Senior Corps, AmeriCorps and Learn and Serve America, and leads President Obama’s national call to service initiative, United We Serve. Visit www.nationalservice.gov for more information. To register, please visit www.mlkatclc2013. eventbrite.com. For questions, contact Carolyn Brodnicki at (847) 543-2058 or cbrodnicki@clcillinois.edu. The MLK Day of Service is being organized by CLC Career and Placement Services and a committee of CLC staff and students, with assistance from United Way of Lake County.

CLC hosts spring semester International Film Series

GRAYSLAKE – Four international films will be presented for free on Friday nights this spring by the College of Lake County Center for International Education. The films begin at 7 p.m. in room A162 (Anderson lecture hall) on the CLC Grayslake Campus, 19351 W. Washington St. The films have subtitles when necessary, include adult content and are not suitable for children. The spring films are: “Le Quattro Volte” (Italy, 2010) on Feb. 1, “Poetry” (South Korea, 2010) on March 1, “Dogtooth” (Greece, 2009) on April 5 and: “Tuesday, After Christmas” (Romania, 2011) on May 3. Feb. 1: “Le Quattro Volte” (Italy, 2010). “The Four Times,” like our previous selection “Cave of Forgotten Dreams,” hauntingly combines scientific, documentary perspectives with aesthetic, spiritual dimensions. Inspired by beliefs in the transmigration of souls, the film explores four stages―human, animal, vegetable and mineral―in depicting an elderly goatherd’s passage from ashes to ashes, dust to dust. The Independent calls it “magnificent…the freshest and deepest film I’ve encountered in a while… one of those rare films that anyone can enjoy.” March 1: “Poetry” (South Korea, 2010). Facing a diagnosis of Alzheimer’s disease while also learning that the grandson she’s raised is implicated in a young girl’s violent death, an aging maid enrolls in a poetry class to cope. Winner of the Best Screenplay award at the 2010 Cannes festival, “Poetry” examines the healing, often surprising relationships between our most personal creative acts and our more prosaic navigations of the imperfect lives before us. The New York Times writes: “The importance of seeing, seeing the world deeply, is at the heart of this quietly devastating, humanistic work.” April 5: “Dogtooth” (Greece, 2009). Winner of the “Un Certain Regard” award at the 2009 Cannes festival and Oscar®-nominated for Foreign Language film, “Dogtooth” observes a perverse situation with dark wit and coldly clinical logic. Three adolescents, raised (and kept) in a remote estate by their father, have no idea that his ideas and methods (or even his definitions of familiar words) are starkly different from what would be considered “normal.” Family tension ensues as their eyes are opened by circumstance. The Globe and Mail says it’s “accomplished and fascinating.” The Onion AV Club calls it “an exhilaratingly unpredictable experience.” May 3: “Tuesday, After Christmas” (Romania, 2011). Married, middle-aged Paul has been having an affair with his young daughter’s dentist for months now, but finds himself increasingly pressured to decisively act. The Romanian New Wave’s recent acclaim continues with this humane rendering of ordinary conflicts portrayed with uncanny precision and generous humanity. NPR says the film “chronicles the emotional fallout from a classic love triangle, but it unfolds with the agonizing tension of a suspense film.”

6 | reclama

Vol.5 • No.3 (175)

ABOGADO

EVGENIY VAYSMAN Se habla Español

NUESTRO TRABAJO ES PROTEGER SUS INTERESES TRAUMAS

• Choques automovilísticos y de motocicleta • Lesiones en el trabajo • Lesiones causadas por errores médicos • Mordidas de perro • Casos fatales y otros tipos de traumas Usted paga los servicios legales si se gana y se cierra el caso. Probablemente, recibirás la compensación, si el culpable del suceso se fugo de la escena del accidente o no tiene seguro de auto Es posible consultar con un abogado el mismo día del accidente. Ofrecemos consultas por teléfono gratis, las 24 horas, 7 días a la semana.

DIVORCIOS Y CASOS FAMILIARES CASOS CRIMINALES

• D.U.I • Posesión de drogas • Homicidio • Robos • Agresión Física y otros tipos de casos criminales

Contamos con abogados con más de 20 años de experiencia and casos criminales y casos de familia

847-509-9119

LAW OFFICES OF YEVGENIY VAYSMAN 3400 Dundee Rd., Suite 150, Northbrook, IL 60062

Fax: 847.272.8779, e-mail: gene@ymvlawofﬁces.com

JANUARY 18 – 24 • 2013

Ventana a los suburbios Academia de Policía para Ciudadanos en la Villa Des Plaines n Por: Mercedes Jiménez

Des Plaines, Illinois.– Un comunicado de prensa dado a conocer a través del sitio Web de la ciudad de Des Plaines invita a todos los residentes a participar en la Academia de Policía para Ciudadanos que ofrecerá el Departamento de Policía de la villa durante doce semanas, comenzando el martes 19 de marzo 2013 de 6:00pm a 9:00pm, en la Estación de Policía de dicha ciudad, ubicada en el 1418 Miner Street. Des Plaines, Illinois 60016. Colin Johnson, Oficial de Policía de Des Plaines señala en la nota de prensa, que la sección de primavera de la Academia de Policía para Ciudadanos dará a conocer una visión general de la Policía de la ciudad, que incluye: Código de Vehículos de Illinois, enseñanzas del Derecho Penal, visitas a la Estación de Policía, y el Centro 9-1-1; además el programa cuenta con dos clases en el campo de

tiro, una parada de tráfico práctico y reglas sobre la violencia doméstica, entre otras. “La Academia ofrece una oportunidad para que los ciudadanos conozcan el papel que juega el Departamento de Policía en la comunidad y esperamos atraer a muchos jóvenes adultos,” dijo el oficial Johnson. Los participantes en la Academia tendrán la oportunidad de interactuar con muchos oficiales de Des Plaines a lo largo de las doce semanas de duración de las clases, las cuales que culminarán con una ceremonia de graduación el martes 04 de junio 2013. Los residentes que no puedan asistir a las clases de primavera, el Departamento de Policía será el anfitrión de otra academia en el otoño, indica el comunicado. Para más información o para registrarse pueden comunicarse con el Oficial Colin Johnson, llamando al 847.391.5410

Votar por correo desde una universidad Waukegan – La Secretaria del Condado de Lake, Willard Helander invita a los estudiantes residentes de la Ciudad de North Chicago, la Ciudad de Waukegan y del Municipio de Waukegan que se encuentren temporalmente ausentes asistiendo a colegios o universidades a que visiten LakeVoterPower.info y que descarguen una solicitud de boleta para las elecciones primarias consolidadas del 26 de febrero. Así mismo la solicitud de boleta puede ser requerida enviando un correo electrónico al Departamento de Elecciones de la Secretaria a VotingByMail@ lakecountyil.gov o llamando al teléfono 847.377.2306. A los individuos que voten por correo la ley de Illinois les requiere que completen una solicitud de boleta para cada elección y una boleta le será enviada al votante después de que la Secretaria reciba dicha solicitud firmada. Los estudiantes que aún no se han registrado para votar pueden hacerlo visitando la oficina de la Secretaria del Condado en el 18 N. County St., Cuarto 101, Waukegan. La oficina de la Secretaria está abierta desde las 8:30 a.m. hasta las 5:00 p.m. de lunes a jueves y la mayoría de los viernes hasta las 7:30 p.m. Los vier-

nes anteriores a un día festivo, la oficina de la Secretaria cierra a las 5:00 p.m. Existen además muchos lugares convenientes en todo el Condado de Lake que también ofrecen el registro para votantes incluyendo bibliotecas, escuelas, u oficinas municipales o de townships. Para más información acerca del registro de votantes, por favor visite LakeCountyClerk.info o comuníquese con el Departamento de Registro de Votantes al teléfono 847.377.2410. Solamente los votantes registrados en la Ciudad de North Chicago, la Ciudad de Waukegan y Municipio de Waukegan son elegibles para votar en las elecciones de febrero. Existen solamente elecciones primarias demócratas en virtud de que no hay candidatos republicanos en contienda o preguntas públicas certificadas no partidistas. Para más información sobre los servicios de la Secretaria del Condado y noticias de las elecciones, visite LakeCountyClerk.info, síganos en twitter.com/ClerkWillard, únase a nuestra página en facebook.com/CountyClerk, o suscríbase a nuestro boletín electrónico de noticias en LakeCountyClerk.info haciendo clic en el icono del sobre o llame al 847.377.2306.

JANUARY 18 – 24 • 2013

Vol.5 • No.3 (175)

reclama | 7

Evento de Voluntarios en homenaje a Martin Luther King Jr. en Highland Park

Apoye a los residentes con diabetes del Condado Lake

Inscripciones para el Programa de Kindergarten en la Escuela Cooke Magnet

n Por: Mercedes Jiménez

Highland Park, Illinois.– La Ciudad de Highland Park dio a conocer por medio de un comunicado de prensa que la Comisión de Relaciones Humanas y la Escuela North Shore del Distrito Escolar # 112 de la ciudad se han unido para patrocinar el evento de voluntarios en homenaje a Martin Luther King Jr, el próximo lunes 21 de enero 2013, de 10:00am a 1:00pm en el Centro de Recreación del Distrito de Parques de dicha comunidad, ubicado en el 1201 West Park Avenue. Highland Park, Illinois. Entre los proyectos que se llevarán a cabo en el evento están la preparación de artículos de aseo para los

refugios locales, escribir cartas a los soldados y la decoración de bolsas de libros para las familias necesitadas, entre otras. Los residentes que deseen hacer donaciones para el evento tales como: artículos de aseo y libros para niños, pueden llevarlos al Centro Juvenil Firrhouse, localizado en el 1830 Green Bay Road, de 3:00pm a 6:00pm, o el mimo día del evento, el 21 de enero en Centro de Recreación de Highland Park . Más información la pueden encontrar visitando el sitio Web de la Escuela North Shore Distrito 112: www.nssd112.org, o llamando a Cheryl Levi al: 847.903.9523, o a través del correo electrónico levi.cheryl@yahoo. com.

Condado Lake, Illinois.– El Departamento de Salud del Condado Lake invita a todos sus residentes a participar en el programa “Estar Muy bien”, en apoyo a los pacientes con diabetes, haciendo sus compras de alimentos en los mercados Whole Foods de Deerfield o Northbrook, el próximo 23 de enero 2013; ya que ese día ambas tiendas donarán el 5 por ciento de las ganancias de sus ventas para el

programa “Estar Muy Bien”. Este programa es un recurso vital para los residentes que padecen diabetes en el Condado Lake. El programa “Estar Muy Bien”, es una colaboración entre el Centro de Salud de la Universidad North Shore y Departamento de Salud del Condado Lake, para proporcionar un mayor acceso al cuidado integral de todas aquellas personas que padecen de diabetes y están carentes de servicios médicos.

Waukegan, Illinois.– El Distrito Unitario # 60 de la Ciudad de Waukegan informa a todos los papás de los pequeños que vayan a comenzar el kindergarten en el otoño 2013 que ya están disponibles las solicitudes de inscripción en la Escuela Cooke Magnet, localizada en el 522 Belvidere Road. Waukegan, Illinois 60085. El comunicado señala que los padres al recoger la solicitud de inscripción, también pueden anotar a su hijo (a) para el examen, que se aplicará el sábado 02 de febrero 2013 de 9:00am a

12:00pm. Este examen está abierto a cualquier niño(a) que vaya a cumplir cinco años para el 01 de septiembre del 2013, o antes de esta fecha, y que viva dentro de los límites de las Escuelas Públicas de Waukegan. Además, se le comunica a los padres que si en casa se habla otro idioma que no sea inglés, deben llamar al Centro Bienvenidos al: 847.263.2121 para hacer una cita para el examen de lenguaje obligatorio, antes de tomar la prueba en la Escuela Cooke Magnet. Por favor, para más información pónganse en contacto con la escuela llamando al: 847.360.5463.

¡Su problema puede ser Venas Varicosas!

Tome una encuesta de 2 minutos para responder a varias preguntas, tal vez mejorara la calidad de su salud.

Marque todas las opciones que apliquen a usted ¿Padece de piernas pesadas o dolores? ¿Sus piernas le queman, hormiguean o le pican? ¿Tiene hinchazón de las piernas y tobillos? ¿Tiene descoloración en sus piernas y tobillos (Azul/Brown)? ¿Esta la piel en sus piernas roja y seca? ¿Experimenta calambres en sus piernas, especialmente de noche? ¿Tiene heridas que no se curan en el área de sus tobillos? ¿Tiene venas de araña en sus piernas y/o tobillos? ¿Las venas en sus piernas aparecen ser de color azul oscuro o violeta? ¿Es el dolor en sus piernas peor después de estar sentado o de pie por largos periodos de tiempo? ¿Alguno de sus padres o abuelos padeció de venas varicosas? ¿Padece de piernas inquietas?

Si usted ha marcado una o más de estas opciones, hágase un favor y

llame a USA VEIN CLINICS!

No retrase el tratamiento

Las venas varicosas pueden comenzar como un aparente problema pequeño, pero si no se tratan, se pueden convertir en algo mucho más serio. Complicaciones de venas varicosas pueden incluir ulceras. Estas se pueden formar en la piel cerca de las venas afectadas, particularmente cerca de los tobillos. Son causadas por la acumulación de fluidos en las venas disfuncionales y pueden ser extremadamente dolorosas. Estas venas disfuncionales también pueden aumentar el riesgo de coágulos de sangre. Pacientes pueden experimentar hinchazón de la pierna, lo que puede ser indicación de un coagulo de sangre. Si no se trata, estos coágulos pueden viajar a través del torrente sanguíneo y alojarse cerca del corazón o los pulmones, causando problemas de salud potencialmente mortales.

Si ya ha tomado la decisión de recibir el tratamiento de venas o desea recibir un diagnostico, simplemente haga una cita con USA Vein Clinics hoy llamando al 847-960-4703

Estas en buenas manos™ www.USAVeinClinics.com

Chicago Offices 3927 W. Belmont Ave., Suite 103, Chicago, IL 60618 6415 S. Archer Ave., Chicago, IL 60638

Northbrook Office 4141 Dundee Rd., Northbrook, IL 60062

Elk Grove Village Office 800 Biesterfield Rd., Suite 201 Elk Grove Village, IL 60007

Para hacer una consulta llámanos a

847-960-4703 HABLAMOS ESPAÑOL

8 | reclama

Vol.5 • No.3 (175)

JANUARY 18 – 24 • 2013

Educación de calidad para niños bilingües n Por: Alejandra López

ofía y Sergio M. de 13 y 10 años respectivamente llegaron a este país en noviembre de 2008 junto con sus padres, que como muchos otros inmigrantes, se lanzaron a la búsqueda de una vida más tranquila y llena de oportunidades. Para Sofía y Sergio el choque cultural fue muy fuerte, en primer lugar no hablaban el idioma, lo que generó una barrera invisible para comunicarse, especialmente con el más pequeño que lloraba a diario por que no entendía nada, y durante las primeras semanas fue verdaderamente un suplicio asistir a clases. Con Sofía, la situación no fue diferente e incluso sufrió de burlas por parte de sus compañeros, y el proceso del aprendizaje en un inicio fue lento y difícil pero finalmente al día de hoy, los dos se pueden comunicar en ingles de manera fluida verbal y escrita. El programa bilingüe como Estudiantes de Inglés como segundo idioma (ELL) ayudo en esta transición, pero mucho tuvo que ver la sensibilidad con la que su maestra los ayudo en este proceso. Es por eso que los Padres líderes de Gamaliel Metro de Chicago, educadores y la representante estatal, Elizabeth Hernández del 24 º distrito, darán una conferencia de prensa para exponer la importancia de que los instructores de ELL en las Es-

cuelas Públicas, sean más sensibles en la enseñanza con los estudiantes que su idioma materno no es el inglés. Padres, educadores, funcionarios electos y residentes comunitarios se unen para exigir entrenamiento adecuado en sensibilidad cultural racial para niños de minorías étnicas en CPS, que están aprendiendo el Inglés como segundo idioma (En-

Dorothy K. Bloniarz, M.D. office:

773.283.5700

773-283-6450 5325 W. Belmont ave. Chicago, il 60641 Fax:

glish Language Learners – ELLs). La falta de este tipo de entrenamiento para maestros ha resultado que en un 28 por ciento de estudiantes abandonen la escuela según la Junta Estatal de Educación en Illinois. (http://www.isbe.net/bilingual/ conf/2011/IL_school_code_Robinson.pdf). Además, los Estándares (Common Core Standards) se han desarrollado para estudiantes que su

ESCUELA DE ESTÉTICA & MANICURA • Teoría y Práctica • Clases de Día • Noche y Fin de Semana • Los Maestros con Experiencia • Ayuda en la Búsqueda de Trabajo • Ayuda en Preparación de CV (resume) • Preparación para el Examen de Estado

Programa de Estética - 750 horas

• Faciales • Depilación con Cera • Peelings Químicos • Microdermoabrasión • Aplicación de Maquillaje & Spray de Bronceado

Manicura Programa - 350 horas • Manicura • Pedicura • Uñas de Gel • Uñas de Acrílico • y Manicura No Chip ¡Financiamiento al 0% está disponible para todos los estudiantes!

847-282-4729

WWW.ALITTLESPA.COM

info@alittlespa.com

Board Certified in internal Medicine and rheumatology Reumatologia y Medicina Interna Despues de haber completado su grado de Biologia en Columbia University en New York, la Dra Dorothy Bloniarz se recibio de Dra en Medicina en la Universidad Jagiellonian en Cracovia, Polonia. Ella completo su carrera en Medicina Interna en St Vincent’s Hospital New York Medical College y luego el fellowship en Reumatologia en Oregon Health and Sciences University. Ella fue integrante de algunos de los mas importantes hospitales incluyendo el Hospital for Joint Diseases, New York University. La Dra Bloniarz ha servido a la comunidad medica de muchas maneras a lo largo de su carrera incluyendo investigacion, disertaciones y colectas para la Fundacion para Artritis, asi como medica voluntaria para el Native American Health Services en Oregon.

La Doctora BLoniarz se especializa en:

• El manejo y tratamiento de enfermedades reumaticas incluyendo osteoartritis, artritis reumatoidea, gota, lupus, artritis psoriasica, fibromialgia y condiciones relacionadas • Inyecciones articulares y de tejidos blandos para tratamiento de bursitis y tendinitis • El manejo y tratamiento de osteopenia y osteoporosis • Medicina de adultos • Terapia Fisica

www.chirheumatology.com

ROZA’S SCHOOL OF NAIL TECHNOLOGY Programa de Tecnolgia de Uñias

• Programa de 350 horas • Toma de 2-6 meses para completer • Clases de día, noche y en ﬁnes de semana • Instructores con años de experiencia • Manicure, pedicure, servicios de uñas artiﬁciales y diseño • Preparación para el examen del estado • Ayuda individual •Ayuda para conseguir en empleo en los mejores y más prestigiosos salones en Chicago Para obtener mas información llamar al 847-673-0960 Clinica al Cliente esta abierta. Favor de llamar para cita.

3762 W. DEVON, LINCOLNWOOD, IL 60712

Website: www.school4nails.com E-mail: nailschool@sbcglobal.net

847-673-0960

JANUARY 18 – 24 • 2013

idioma es el inglés, e incluso a pesar de la ley de NCLB (que ningún niño se quede atrás) demanda que se les den las mismas oportunidades a todos los estudiantes, esto parece no aplicar a los estudiantes ELL’s, es por eso que padres de familia y otros líderes comunitarios están preocupados de que sus hijos no serán capaces de cumplir con las nuevas normas si no hay apoyo adecuado. La Junta Estatal de Educación en Illinois requiere que se incluya este contenido para estudiantes de inglés como segundo idioma en los programas de preparación de maestros este año. Sin embargo, la junta directiva deja esto en manos de colegios y universidades para decidir cómo los maestros van a enseñar el contenido. Algunas Universidades están considerando tres opciones: un curso independiente, incorporación de contenido a cursos existentes y talleres. Expertos bilingües de educación y líderes comunitarios pi-

den dos cursos universitarios independientes para maestros candidatos para que los estudiantes de inglés como segundo idioma no se queden rezagados. Uno de cada diez estudiantes en Illinois son estudiantes de inglés como segundo idioma. La representante Elizabeth Hernández, comento: “Cuando ciertos obstáculos están en el camino de nuestros niños que están aprendiendo, tenemos que abordarlo de frente. Este problema no es nuevo y seguirá afectando a tantos hasta que colaboremos con padres, educadores, administraciones, y con el Estado. La educación de nuestros niños es una prioridad y es una oportunidad para que los estudiantes tengan un futuro mejor.” Vanessa Dorantes, madre líder de la Academia de Padres en Liderazgo, dice: “No sólo los estudiantes se beneficiarían si los maestros están capacitados para trabajar con los estudiantes ELLs, pero sus padres se beneficiaría

también porque maestros entenderán el contexto social, económico, cultural, y el contexto lingüístico de los padres, y podrán comunicarse más eficazmente con ellos.” La Dra. Sonia Soltero, profesora Asociada y Directora del Departamento de Liderazgo, Lenguaje y Currículo en el Departamento de Educación, de la Universidad DePaul, afirmo: “Me preocupa que el camino más fácil para la mayoría de los programas para maestros es integrar el contenido de la educación para estudiantes ELLs en lugar de crear cursos independientes – un campo muy parecido al curso de educación especial. Hay muchas trampas para tratar de incorporar un tema tan complejo como la educación para ELLs en los cursos existentes. Y la opción de tener talleres para maestros degrada la educación para estudiantes ELLs. La Conferencia de prensa será este jueves en el James R. Thompson Center para abordar la necesidad de una ley estatal que requiere entrenamiento adecuado en la relación con estudiantes de inglés como segundo idioma.

¡NO O T AL pague su seguro

de automóvil todavía!

Insure With Us!

FUTURO SEGURO ASEGURADO

reclama | 9

Vol.5 • No.3 (175)

TAX

1654 W. ALGONQUIN RD. MT PROSPECT, IL 60056 (Esquina de Busse Rd.)

PREPARACION DE IMPUESTOS POR PROFESIONALES

40%

• PODEMOS AYUDARLE AHORRAR HASTA UN EN SU SEGURO DE AUTO Y CASA • TENEMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN EL AREA DE CHICAGO • • • • • •

TAMBIÉN ASEGURAMOS: Concesionarios de autos Lavaderos de coches automáticos Contratistas generales Camiones comerciales Salón de banquetes Salón de belleza

• Ediﬁcios de apartamentos • Hoteles • Tiendas de abarrotes • Gasolineras • Centros comerciales • Restaurantes

765B W. Dundee Rd. ................Wheeling, IL 60090.................... 847-947-7786 2051 Bloomingdale Rd. ...........Glendale Heights, IL 60139........ 630-529-7786 1460 N. Farnsworth, Suite 4 .....Aurora, IL 60606........................ 847-312-8391 3118 W. Devon Ave ...................Chicago, IL 60659 ..................... 773-764-7786 18250 Northwest 2nd Ave., .......MiamI, FL 33168........................ 305-651-2300 4414 Oakland Park Blvd., .........FT. Lauderdale, FL 33313 ........... 954-739-2222

 SERVICIO DE NOTARIA  SEGUROS DE AUTO  TRADUCCIONES  LE AYUDAMOS EN EL PROCESO DE APLICACION PARA SU NUMERO DE ITIN!!  SERVICIOS CONTABLES

LLAME AHORA Y HAGA SU CITA YA!

!RA INS T A A P R G OTIZACIOANCE.

SU C O INSUR IA? AUT LICENC MA , NO PROBLE os am AY O N H uramos y dn baja g o e c s le a iamiento l. financ cuota inicia

Para mas informacion llama al: 847-378-8701

10 | reclama

Vol.5 • No.3 (175)

JANUARY 18 – 24 • 2013

Chicago

Community tries to halt senior citizen's eviction from family home of three generations

eventy-six-year-old Mary Bonelli will be put on the sheriff's eviction list tomorrow, despite the fact that her home foreclosure resulted from a bank error. In response, community members will hold a candlelight vigil to call for a halt to her eviction and the modification of her mortgage to reflect the home's current market value. At a 7 p.m. press conference, Bonelli and her neighbors will speak about the foreclosure crisis' impact on the elderly and announce their plans to ensure that no more homes on the block are left vacant. Time is running out for Mary Bonelli, whose Belmont-Cragin home has been in her family for three generations. Bonelli and her elderly sister, who took out a new mortgage to pay for repairs to the home in 2008, first went into foreclosure in spring 2011. Both women are on a fixed income and were meeting monthly payments, but the foreclosure was triggered by an error in Fifth Third Bank's online payment system. By the time they realized the problem, the sisters were told it was too late. They then hired lawyers, who charged $2,500 up front before eventually dropping the case. Though foreclosures often take years to go through the courts, Bonelli's went through in a matter of months.

Tomorrow, with support from her neighbors and Communities United Against Foreclosure and Eviction, Bonelli will announce that she plans to continue occupying her foreclosed home, even if the sheriff comes to evict her. Bonelli is disabled and has difficulty walking, but says she plans to stand up for her home and the community she's lived in all her life.

than half of all home mortgages and over 90 percent of newly issued mortgages. These institutions hold enormous influence over the housing market, and have made the foreclosure crisis worse by denying principal reductions, then evicting families from their homes, only to hold vacant properties for months on end. “Fannie Mae and Freddie Mac have received a bailout of more than $150 million to remain solvent,” says Sabrina Morey, a member of Communities United Against Foreclosure and Eviction and Bonelli's neighbor. “The taxpayers own and fund them, yet they're evicting elderly people who have been working and paying taxes all their lives.”

Chicago Announced Inauguration Day Plan to March for a Moratorium on Deportations

he immigrant community in Chicago is calling for the President to grant immediate relief from deportations by ordering a moratorium. While Congress deliberates, they say, the President can use his executive authority to make immediate changes to reverse his record on deportations. President Obama's first term was marred by a record 1.5 million people deported; 409,000 in the past year alone. While he has announced his drive for immigration reform, the Chicago area witnessed an increase in aggressive enforcement. The week after President Obama's reelection, ICE

SEÑORA

LETI

POR PRIMERA VEZ EN HANOVER PARK ILLINOIS

CONSEJERA Y ADIVINADORA

sa Visitaicilio! Dom

Sra. Leti le Ayudara en todos los problemas de la vida: • • • •

“I have no place else to go, and moving in my condition would be a nightmare. To see all the hard work that three generations of my family have put into our home slip away because of the bank's mistake would be devastating,” she says. Bonelli's house has been sold to governmentbacked mortgage lender Fannie Mae. Last month, she and fifteen other families demonstrated in front of the agency's regional headquarters in hopes of securing a meeting. Supporters have also been calling into the office of Fannie Vice President Kristy Williams Fercho to ask for a negotiation, but have so far received no response. Bonelli's predicament is an all-too-common one. Together, Fannie and Freddie control more

Problemas familiares Se reúnen separados Trabajo, Negocio Alcoholismo, enemigos, Etc. Se echan las barajas y se leen las manos Limpiezas…

TRABAJOS GARANTIZADOS

EN 2 DIAS 224.202.1269 Para Mayor Informacion Llamar entre 8 am y 9 pm

performed unheard of raids on an area Pallet factory and a Northwest side day laborer corner. “It makes no sense to be removing people from the country who you say you want to legalize,” explains Rev. Jose Landaverde of Our Lady of Guadalupe Anglican Church. “For the past four years my church has been filled with crying children whose parents have been taken away. The President needs to stop deportations and these families' suffering immediately.” Eric Rodriguez, Director of the Latino Union of Chicago, adds “We want the President to be on the

right side of history. His second term will define his legacy. Will he be the President to deport more people than any other in history or the President responsible for championing inclusion and equality? The path to citizenship starts with a moratorium on deportations.” On January 21st, Inauguration day and Martin Luther King Day, families of those recently targeted in immigration raids and supporting organizations are calling for a March and rally for a moratorium on deportations starting at 11:00am at Daley Plaza and marching to Federal Plaza.

DULCERÍA

DOÑA BLANCA MEXICAN

N DY STO

E R

De con coració glob n os o c i un o r t s e u n Solicita e Painting c a F

SE VENDE % 0 CANDY STORE! 1 847-401-8276 as de Rentables infl

TOÓN N E U P DESC ESTE CU

DREESENTANDO P

com E n la

ep pra d

lc s du s y lo iñ a t a

Piñ Person atas alizada s

a tod e d CES ad!! DULVaried nas, Mesas, lonteleria LAKE PLAZA MUNDELEIN a 741 Diamond Lake Rd, Mundelein, IL 60060 sillas y m

847-401-8276

Abierto de Lunes a Viernes de 11 a.m. a 8 p.m. Sabados de 10 a.m. a 8 p.m.

JANUARY 18 – 24 • 2013

Vol.5 • No.3 (175)

reclama | 11

Campus to Bring Thousands of Jobs and Financially SelfSustaining Community Development to Southwest Chicago

he City of Chicago through the Department of Housing and Economic Development is beginning the process of transferring the vacant lot at 31st and Kedzie to Chicago Southwest Development Corporation (CSDC) for development of Focal Point, a community campus that will bring thousands of jobs and a range of retail, wellness, education, arts and recreation elements to enrich the lives of the more than 400,000 residents in Chicago’s West and Southwest Sides. “A project like this will not only bring needed jobs to the North Lawndale and Little Village area; it will bring positive attention to Chicago across the country because of the innovative concept,” said Chicago Mayor Rahm Emanuel. The vision for Focal Point was developed by Chicago’s Saint Anthony Hospital and will be brought to life under CSDC, the not-forprofit organization established to develop and maintain the Focal Point property. The negotiated sale of the property – for $1 – was approved today during Chicago’s Department of Housing and Economic Development Community Development Commission (CDC) hearing. “The Focal Point community campus is a first-of-its-kind development designed to empower residents of North Lawndale, Litt-

le Village, Pilsen and Back of the Yards – just to name a few – and to serve as a model for community development across the country,” said Guy A. Medaglia, president and CEO of the newly formed CSDC, as well as of Saint Anthony Hospital, a community hospital that has been serving residents of Chicago’s West and Southwest sides for more than 100 years. “While many community development efforts come and go due to changes in funding, Focal Point is designed to be financially self-sustaining, so will finally be the solution these neighborhoods deserve to deliver the medical, education and other services they need for success.” Through the campus model, rental income from revenue-generating tenants—such as retail stores and schools, hospitality and day care, a parking garage, an outpatient clinic and Saint Anthony Hospital, which will relocate to serve as a tenant of the campus— will be reinvested into programs and services provided through the campus, such as continuing education and wellness classes, a center for creativity and a park and recreation center. Beyond being designed to provide the balance necessary to keep the model financially sound, each aspect of the campus was custom-selected based on research by Saint Anthony Hospital and other organizations on

“La Caridad” BOTANICA

ATENDIDA POR EL PADRINO CARLOS

the needs of the community. The new campus will transform the almost 11-acre vacant lot into an active complex offering a variety of services housed within a nearly 1 million square-foot complex, including three main buildings and an approximately 1,200 space parking garage. The campus will also include a junior size soccer field and an approximately 32,000 square-foot recreation center. Community members will benefit in many ways from the campus. According to estimates released by CSDC during the CDC meeting, the campus will create 2,100 construction jobs through the development and building of the campus, 400 new healthcare jobs (adding to the 1,000 current full-time jobs at Saint Anthony Hospital), 600 new jobs for multiple levels of retail and 400 new jobs in education, recreation, hospitality, childcare and campus operations. Residents of communities surrounding the campus will also be served by retail tenants providing important access to healthy food choices and to staples such as clothing and household goods; wellness programs that will educate on topics such as healthy food preparation, parenting skills and more; basketball courts and a half Olympic-size pool that will provide a sanctuary for at-risk youth; and Saint Anthony Hospital, which will conti-

TOWNLINE

Dental Care

Dra. Gelena Roitman, DDS / Dra. Magdalena Stanek, DMD

“SU CONSULTA ES PRIVADA Y CONFIDENCIAL”

¡Buenos Dientes y encías Para toda la vida!

HAGA UNA CITA !AHORA! LECTURA DE CARACOLES

ños 12 A lecido b o esta l mism e ! n e ugar l

847-556-8585

Y tenga la seguridad que usted encontró gente honesta y principalmente con conocimientos, sin engaños y promesas falsas

9 2 2 B E LV I D E R E R D .

 Tecnología moderna para

Belvid

S.Linc

oln Av

r y St. S.Victo

kson St.

extracciones dentales niños y adultos

S.Jac

Hierbas, Velas, Perfumes, Libros, Aceites, Talismanes, Inciensos, Santos al Por Mayor y al Detalle.

nue to provide emergency and medical care that turns no one away, regardless of ability to pay. “Because most community hospitals and organizations are highly dependent on government payments and charitable donations, their ability to deliver wellness care and education is limited,” said Medaglia. “This is why we thought outside-the-box, and created the vision for Focal Point, whose funding model will add rental revenue to the mix and thereby reduce dependence on traditional streams. This not only decreases dependence on limited sources, but also allows funding of needed community programs and services that promote wellness in a more holistic way, helping reduce overall health care costs.” The newly constructed Saint Anthony Hospital, which will reside at Focal Point, will replace its current location on 19th and California. According to Medaglia, construction of the Focal Point campus is anticipated to begin in the first quarter of 2014 and be completed by 2017. The total project cost of approximately $430 million will be financed through a mix of fundraising, grants and other sources like New Market Tax Credits. Individuals seeking more information or wanting to make a donation can visit www. FocalPointChicago.org.

ere St.

WAUKEGAN, IL

847-625-1891 / 847-343-9770

 Endodoncias  Extracciones dentales  Coronas sin metal y veneers

PARA NUEVOS PACIENTES • Examen • Rayos X • Limpieza Profesional • Consulta Personal

DE DESCUENTO Por primer tratamiento de Precio Regular $235

•Rellenos • Coronas •Dentaduras / Placas

362 TOWNLINE RD. MUNDELEIN, IL 60060

12 | reclama

Vol.5 • No.3 (175)

JANUARY 18 – 24 • 2013

Inmigración USCIS implementará nueva Tari- DRM Action Coalition Congratufa de Inmigrante el 1 de Febrero lates DREAMER Erika Andiola

ueva tarifa cubre el costo del procesamiento de las visas de inmigrante luego de que los individuos reciben sus paquetes de visa del Departamento de Estado en el extranjero. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) comenzará a cobrar una nueva Tarifa de Inmigrante de $165 a los extranjeros en busca de obtener la residencia permanente en EE.UU. La implementación de esta nueva tarifa se explica en la notificación final (pdf) del Registro Federal anunciada el 24 de septiembre de 2010 ajustando las tarifas de solicitudes y peticiones. USCIS ha trabajado estrechamente con el Departamento de Estado (DOS, por sus siglas en inglés) para implementar la nueva tarifa, la cual permite a USCIS recuperar el costo de procesamiento de visas de inmigrante en los Estados Unidos luego de que los individuos reciben sus paquetes de visa por parte de DOS. Esto cubrirá los costos por concepto del tiempo que los empleados invierten procesando, archivando y manteniendo el paquete de visa, además del costo de producción y entrega de la tarjeta de residencia permanente. A fin de simplificar y centralizar el proceso de pago, los solicitantes deben pagar en línea en el sitio Web de USCIS luego de recibir su paquete de visa del DOS y antes de partir hacia los Estados Unidos. DOS proveerá información específica a los

solicitantes acerca de cómo realizar el pago cuando se presenten a su entrevista en el consulado. La nueva tarifa es adicional a los cargos asociados con la solicitud de visa de inmigrante del DOS. USCIS procesa aproximadamente 36,000 paquetes de visa de inmigrante por mes. Los padres adoptivos prospecto cuyos hijos entrarán a los Estados Unidos bajo los procesos de Huérfanos y La Haga están exentos del pago de este nuevo cargo. Para más información, visite la página Web de la Tarifa de Inmigrante de USCIS. Para más información acerca de USCIS y sus programas, por favor visite www.uscis.gov/ espanol, o síganos en Twitter (@uscis_es), YouTube (/uscis ) y el blog en español de USCIS Compás.

tarting today, Erika Andiola, one of the nation’s leading advocate for the DREAM Act, will be the district outreach director for Congresswoman Kyrsten Sinema. Erika Andiola has been a committed advocate for her community in Arizona as well as across the nation becoming a leader and role model for young people, especially DREAMers. “DRM Action Coalition came into existence to ensure DREAMers would be directly involved in the legislative process to ensure our communities are represented in the halls of power. Having Erika join the team as a staffer to a member of Congress ensures the vision of DRM as

Taller de ciudadanía en DesPlaines

ebrew Immigrant Aid Society Chicago, una organización que participa en la Iniciativa de Nuevos Americanos, ofrecerá un taller de ciudadanía el Sábado, 9 de Febrero del 2013, en Des Plaines, IL. Los servicios GRATIS incluirán ayuda en verificar su elegibilidad;

ayuda para llenar la solicitud de ciudadanía N-400; consulta legal e información sobre clases de ciudadanía. Costo: solicitud de ciudadanía $680; dos fotografías tamaño pasaporte $10 y Costo de Correo $10. Para más información llamar al: (312) 357-4666.

we move forward on immigration reform and the DREAM Act,” said Cesar Vargas, J.D., executive director and Dreamer from NY who also had experience interning at Congressman Anthony Weiner (D-NY). Erika Andiola recently received deferred action under President Obama’s executive action to grant DREAMers, like her, work authorization. Erika is not the first Dreamer to work for a member of Congress. Congressman Luis Guitierrez recently hired another DREAMer to run his District office Deferred Action outreach. Erika Andiola recently made news when her home was raided by immigration agents and detained her mother and older brother. Ms Andiola quickly activated a national network of high profile elected officials and everyday Americans that supported her and successfully stopped the deportation of her family. The deportations highlighted an inconsistency of the Obama administration’s policy to focus enforcement on violent criminal or “worst of the worst” rather than undocumented immigrants with no criminal records and deep roots in the country.

Abogado de Inmigración & Derecho de Familia Viva plenamente el sueño americano.

Hoy es el momento! • • • • • •

Abogado Jennifer H. Ahn

Acción Diferida Perdón Legal Peticiones Familiares Procesos Сonsulares Naturalización Deportación

Divorcio Orden de Protección Custodia Manutención para sus hijos • Tráﬁco & D.U.I. • • • •

*Consulta Gratuita por teléfono

847•297•9200 4350 Di Paolo Center, Suite C, Glenview, IL 60025

JANUARY 18 – 24 • 2013

Vol.5 • No.3 (175)

reclama | 13

Seguro Social El Seguro Social anuncia sus nuevos servicios por Internet disponibles

ichael J. Astrue, Comisionado del Seguro Social, anunció hoy que la agencia está ampliando los servicios que tiene disponible con una cuenta de “my Social Security”*, que es una cuenta personal por Internet que las personas pueden establecer y usar durante sus años laborales y continuar usando aun después que comiencen a recibir los beneficios de Seguro Social. Esto significa que más de 60 millones de beneficiarios de Seguro Social y de la Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI) ya pueden acceder a su historial de pagos, verificación de los beneficios y su registro de ganancias vitalicias instantáneamente usando su cuenta por Internet. Los beneficiarios de Seguro Social también pueden efectuar cambios a su dirección postal y establecer o cambiar la información del servicio de depósito directo. “Estamos facilitando el que las personas puedan llevar a cabo sus transacciones con nosotros desde la comodidad de sus casas, oficina o biblioteca”, dijo el Comisionado Astrue. “Animo a todas las perso-

nas, jóvenes y adultos por igual, a que saquen provecho de nuestros premiados servicios por Internet y le echen un vistazo a las opciones disponibles por medio de una cuenta de “my Social Security.”* Los beneficiarios de Seguro Social y SSI que han establecido una cuenta de “my Social Security”* pueden acceder a ella y generar instantáneamente una carta oficial de verificación de sus beneficios. Esta carta de verificación de beneficios sirve como comprobante de ingresos para fines de préstamos, hipotecas y otros beneficios de los gobiernos estatales y municipales como ayuda para vivienda y otros beneficios. Además, las personas pueden usar esta carta para probar que tienen cobertura de seguro de salud de Medicare, que reciben beneficios por jubilación o por incapacidad y como prueba de su edad. Las personas pueden imprimir o guardar cualquier carta personalizada. El Seguro Social procesó cerca de nueve millones de peticiones de cartas de verificación de beneficios el año pasado. Este nuevo servicio

por Internet le permite a las personas a llevar a cabo este tipo de transacción sin tener que visitar una de nuestras oficinas o hacer una llamada o, como sucede a menudo, tener que esperar a que le llegue la carta por correo regular. Al mismo tiempo, este servicio por Internet reduce la cantidad de tiempo que nuestros agentes tiene que pasar procesando estas peticiones y así pueden enfocarse en otros asuntos. Las personas mayores de 18 de edad pueden crear una cuenta en www.segurosocial.gov/espanol/micuenta. Una vez accedan a esta página de Internet, las personas tendrán que proveer información personal y contestar ciertas preguntas a las que solo ellos deben conocer la respuesta. Después de completar el procedimiento de verificación fiable, entonces las personas podrán crear una cuenta de “my Social Security”* con un nombre de usuario y contraseña únicos para acceder a su información personal. Las personas mayores de 18 de edad quienes todavía no reciben los beneficios de Seguro Social pueden

crear una cuenta de “my Social Security”* y generar por Internet una Social Security Statement (Declaración/Estado de cuenta del Seguro Social). La Declaración le permite a aquellos trabajadores que tienen derecho a los beneficios el accede de manera segura y conveniente a la información de Seguro Social sobre sus registros de ganancias e información sobre beneficios, al igual que cálculos aproximados de sus beneficios futuros, lo cual pueden usar para planificar su jubilación. Además, este portal de Internet también incluye enlaces a información acerca de otros servicios disponibles por Internet, tal como las solicitudes de beneficios por jubilación, incapacidad y la cobertura de Medicare. “En vista de la reducción de fondos presupuestarios, hemos buscado maneras innovadoras para continuar satisfaciendo las necesidades del público en general sin que se comprometa el servicio que ya prestamos”, dijo el Comisionado Astrue. “Estas mejoras nos permitirán prestar un servicio más rápido, a más personas, en muchos sitios.” Para informarse mejor visite la página de Internet www.segurosocial.gov/espanol/ micuenta.

Law offices of

CONSTANCE M. DOYLE ABOGADA

BIENVENIDOS DREAMERS! NOSOTROS YA TENEMOS NUESTRO PERMISO DE TRABAJO! Y TU QUE ESPERAS PARA APLICAR!

Evelin Nevarez Reyes

Ricardo Torres Chavez

Joana Paulin

Jose A Patricio

Juan Cardenas: Thanks to attorney Constance M Doyle I have my work permit. I am pleased her service.

Yesica Hernandez

Gustavo Solis: I would like to thank Constance M Doyle and all her staff for helping me out with the deferred action.

Alejandra Cardenas: I would like to thank Attorney Constance M Doyle for helping me and my brother get our work permit know we could find a better job with our social security and with that we could also get our license. Thanks for helping us out. Victor Gomez: Estoy muy Agradecido a la Abogada Constance M Doyle, Santiago Rosales y a todo el personal de la oficina que me ayudaron a tramitar uno de mis sueños que era poder conseguir un permiso de trabajo por medio de la ley acción deferida aquí en los Estado Unido. GRACIAS!!!!

Juan M Renteria: I would like to thank Constance M Doyle and all her staff for helping me out with the deferred action. With your help I was able to get a full time job at Patrick BMW and purchase an 05’ Tiburon. Once again thank you very much.

*BANCARROTA *DIVORCIOS OFICINA PRINCIPAL:

* D.U.I *U-VISA

Guillermo Ruiz

1750 Grandstand Place. Suite 1, Elgin, IL 60123

224-600-6969

*TICKETS DE TRAFICO

847-807-4447

14 | reclama

Vol.5 • No.3 (175)

JANUARY 18 – 24 • 2013

Noticias Nacionales

Cambios de año nuevo en la Casa Blanca n Por: José J. Carmona

omo es usual en las vísperas del juramento del 21 de enero, que marca el inicio de cada periodo presidencial ganado, Barack Obama anunció los nuevos titulares que conformarán el gabinete ministerial de su administración. A partir de la nominación de John Kerry para sustituir a Hillary Clinton en la Secretaría de Estado, se esperaba con cierta expectativa los nombramientos de los otros dos cargos que conforman el trío más importante en toda administración de gobierno de Estados Unidos: secretario de Defensa y director de la CIA. Finalmente esas responsabilidades recayeron en John Brennan y Chuck Hagel, respectivamente. Hagel, exsenador republicano y veterano de la Guerra de Vietnam sustituye a Leon Panetta en Defensa y Brennan, a su vez, reemplaza al recientemente controvertido general David Petraeus en la Central de Inteligencia estadounidense. El jueves 10 postuló a Jack Lew en otro cargo clave en su equipo: próximo secretario del Tesoro, en reemplazo de Timothy Geithner. Hasta el momento de su nombramiento Lew estaba a cargo de la secretaría de la presidencia.

Manteniendo la puerta giratoria en que se convierte la administración de turno en esta temporada de cada año posterior a las presidenciales, la secretaria de Trabajo, Hilda Solís, presentó su renuncia dejando su posición a disposición del presidente. Hasta el momento no se conoce su reemplazo. Por su parte, conservan sus posiciones para un segundo mandato de cuatro años de Obama, el secretario de Justicia, Eric Holder; la secretaria de Salud y Servicios Humanos, Kathleen Sebelius, así como el secretario de Asuntos de Veteranos de Guerra, Eric Shinseki. Hoy sabemos que al presidente le corresponde nombrar alrededor de 8 mil personas en cargos de gobierno y administración, de los cuales unos 1,200 deben contar con el aval del Senado: los “secretarios” de los distintos departamentos, además de los altos cargos de los mismos y las agencias gubernamentales, los embajadores y los jueces federales.

PROYECCIONES

Sobre los nombramientos confirmados los analistas coinciden en asegurar que no ha habido sorpresas respecto de los nombres que se barajaban en diciembre. Por empezar por algún orden, nos referiremos al

sucesor de Panetta en la Secretaría de Defensa, Chuck Hagel. Senador republicano por Nebraska (1997-2009), hay quienes no dudan en llamarlo un renegado, por declararse arrepentido de haber apoyado la intervención armada en la guerra de Iraq. Por ahora los demócratas no han cuestionado su nombramiento, que abre expectativas sobre lo que harán sus correligionarios republicanos, especialmente el senador John McCain, quien en su carrera presidencial en 2008 se refería a Hagel como su posible secretario de Estado. Obama calificó el nombramiento como “histórico” por tratarse del primer veterano de Vietnam que llega a ocupar tan alto puesto. Para referirse al pasado republicano de Hagel, el mandatario enfatizó que en temas relativos a la Defensa Nacional, por encima de republicanos o demócratas, “somos norteamericanos”. De Jack Lew, se espera que aporte al Departamento del Tesoro su amplia experiencia de haber militado tanto en el sector público como en el privado. “Es un hombre discreto que prefiere estar acompañado de expertos y no de las cámaras de televisión”, declaró Obama al anunciar su nombramiento desde el opulento Salón Oriental de la Casa Blanca. Hace un año, más o menos para esta fecha, Obama sacó a Lew de su puesto en la Oficina de Administración y Presupuesto para incluirlo en el cónclave de sus asesores y lo nombró secretario de la presidencia.

La trayectoria de Timothy Geithner y Jack Lew refleja la actualidad económica de Estados Unidos: el primero es un especialista en banca que enfrentró la crisis financiera global del 2009, mientras que el segundo es un experto en presupuestos, justo lo que necesita la actual administración cuando el gobierno está esforzándose por equilibrar el déficit y la deuda pública. Por su parte, la elección de Brennan es una reiteración. Fue la primera elección del presidente cuatro años atrás, pero se negó a someterse a la correspondiente aprobación del Senado porque estaba “cliente” el polémico asunto de las torturas a los presos islamistas. Viene de ocupar el cargo de director del Centro Nacional de Antiterrorismo y servió en la CIA durante 25 años. Se estima que saldrá airoso del escrutinio del Senado, a pesar de que podría ser cuestionado por el asalto ejecutado mortalmente contra el Consulado de Bengazi. Habla árabe con fluidez -estudió en la American University de El Cairo-, y tiene una especialización en Oriente Medio de la University de Texas en Austin. Expertos consideran que la decisión de Obama sobre Brennan tiene mucho que ver con su total apoyo a la utilización de dones en la lucha antiterrorista. En los nombramientos mencionados, destaca que no hay mujeres en los puestos de mayor relevancia de la nueva Administración y que los anunciados están ocupados por hombres blancos.

OBSTETRICISTA Y GINECÓLOGA

en los suburbios del noroeste

ANASTASIYA OSIPOVA Aceptamos la mayoría de seguros y Medicare

MD, PhD

Mejor no encontrara! •GINECOLOGÍA •EMBARAZO, PARTO Y NACIMIENTOS •ESPECIALISTA EN TRATAMIENTOS MÍNIMAMENTE INVASIVO Y LAPROSKOPII

Llame hoy mismo!

847-410-8416

LAS OFICINAS ESTÁN UBICADAS EN SKOKIE, WHEELING, Y EL CENTRO DE CHICAGO

JANUARY 18 – 24 • 2013

Vol.5 • No.3 (175)

MSG

Revisan regulaciones sobre armas de fuego n Por: José J. Carmona

a masacre de Newtown, Cunnecticut, hastió a tal punto a Estados Unidos que ha producido una consecuencia impensable: revisar las dispocisiones vigentes sobre la adquisición y porte de armas de fuego de sus ciudadanos. Bajo una presión mediática tremenda, en la que pesó mucho las declaraciones horrorizadas de H. Wayne Carver, veterano jefe forense asignado a la investigación, fueron conocidas en medio mundo. Pero en medio del mar de información que semejante hecho suscitó, y sobre el que se han ronunciado y están actuando personajes de todos los niveles de la sociedad, surgen ahora los datos de un estudio divulgado la segunda semana del nuevo año. Dichos datos refuerzan los argumentos que buscan aprovechar el impulso presente para sacar de una vez por todas los arsenales de la “cesta familiar” estadounidense. Originalmente con el objetivo de que las fuerzas policiales de todos los niveles contaran con nuevas herramientas para prevenir estos incidentes, el Departamento de Seguridad Doméstica (DHS) y el Buró Federal de Investigaciones (FBI) detallaron en un documento interno un perfil general de los protagonistas de tiroteos en la última década. Pero para los efectos del presente artículo, extraemos de ese informe de inteligencia que entre 2002 y 2012 este país ha sufrido un total de 154 tiroteos, en los que, como promedio, quedaron 3 o más personas heridas por arma de fuego. La estadística incluye la tragedia de Newton.

INTERVIENE LA CASA BLANCA

Según información de la agencia internacional de noticias AP, reducir la violencia con las armas está en un lugar prioritario de la agenda nacional del presidente Barack Obama, a partir de que Adam Lanza mató a 20 niños y seis adultos en la Sandy Hook Elementary School el mes pasado. Para el efecto, Obama puso a Biden al frente de un equipo especial del gobierno para que le entregue propuestas a finales de enero. "Me comprometí a que le entregaría esas recomendaciones para el martes (15)”, dijo Biden el jueves 10 durante un encuentro en la Casa Blanca con organizaciones relacionadas con la caza deportiva y la vida silvestre. “Eso no significa que esto sea el fin de la discusión, pero la población quiere que actuemos”. Una de la reuniones más importantes que tuvo Biden el jueves 10 fue con la Asociación Nacional de Portadores de Armas, (NRA, en inglés). “Tiene que haber algún punto de acuer-

do, aunque no se resuelvan todos los problemas, debemos reducir la probabilidad de que ocurran matanzas”, declaró el vicepresidente, admitiendo que no hay manera de evitar todo hecho de violencia, tras confrontar opiniones con la poderosa organización. “El vicepresidente dejó en claro, dejó explícitamente en claro, que el presidente ya había tomado una decisión sobre esos asuntos”, dijo por su parte el presidente de la NRA, David Keene, después de la reunión. “Nosotros dejamos en claro que disentimos con ellos”. Aunque se estima Obama anunciará las medidas que tomará para enfrentar los incidentes con armas de fuego una vez que se juramente el 21 de enero, el tema se ha convertido en su mayor reto rumbo a su segundo mandato ante una poderosa oposición para reformar las leyes de control de armas. El martes 15 funcionarios en el Congreso anunciaron que el presidente analiza los pasos necesarios para una acción ejecutiva. Ejercer esa facultad constitucional podría incluir ordenar acciones más estrictas contra gente que mienta sobre sus antecedentes en la venta de armas, eliminar límites a la investigación federal sobre el uso de armas, ordenar castigos más estrictos contra gente que trafique con ellas y dar a las escuelas flexibilidad para utilizar sus recursos para mejorar la seguridad.

NUEVA YORK DA EJEMPLO

Un acuerdo bipartidista propició que los legisladores del estado de Nueva York aprobaran la ley más estricta sobre el control de las armas de fuego de Estados Unidos. Históricamente sería la primera legislación desde la matanza de Newtown, y tras su aprobación, realizaron un llamado para que otros estados y Washington la acojan. El senador Jeffrey Klein, líder de la Conferencia Demócrata Independiente en el Senado estatal, señalando adem'as que no se trata de quitarle derechos a nadie, sino de tener “una sociedad segura” con una ley que “fije un sendero para que el resto del país haga lo que es correcto”. Aprobada en el Senado estatal por 43 votos contra 18 con apoyo de los demócratas, muchos de los cuales promovieron antes proyectos de ley rechazados por los republicanos, el proyecto prevé una prohibición más rigurosa de las armas de asalto y nuevas restricciones sobre las municiones y sobre la venta de armas de fuego. La cámara baja, dominada por los demócratas, concluyó labores cerca de la medianoche con el compromiso de examinar la propuesta a las 10 de la mañana del martes 15. Esperan que sea aprobada con facilidad.

reclama | 15

MARTINEZ SERVICE GROUP

Impuestos

* Electronico GRATIS!! * Estimados GRATIS * Maximo Rembolso Legal * Preparacion para los años de

2009-2010-2011-2012

* ITINs

Reciba el Maximo Rembolso legal * APLIQUE PARA SU FAMILIA * ES FACIL * NO ESPERE MAS! APLIQUE HOY

SOLICITE SU NUMERO de ITIN

Aseguranzas * Autos Liability & Full Coverage * SR-22 * Proteja su Casa * Casa Movil * Seguro para Inquilinos * Motocicleta

NO Tiene Licencia! No Hay PROBLEMA!! .InsuranceMSG.com

www

2243 Belvidere Rd in Waukegan IL

(847) 596-7447

16 | reclama

Vol.5 • No.3 (175)

JANUARY 18 – 24 • 2013

Noticias de América Latina Latinoamérica, la educación como objetivo

BRASIL, BIEN ENCAMINADA

Un informe de la Organización sil y Argentina por haber para la Cooperación y el Desarrorealizado “esfuerzos imllo Económico (OCDE) señala que portantes para una mejora Brasil invierte 18.261 dólares por de la dotación económica alumno, una cifra inferior a la de para educación”. En el caso otros países latinoamericanos, de Brasil la inversión en como Colombia (19.067 dólares) esta partida la cifra el exo México (21.175 dólares) y por perto sobre el 10 por ciento debajo de la mayoría de los miemdel PIB y del 6 por ciento bros. en el caso de Argentina, El estudio recomienda a Brasil pero advierte que “otros que incremente “la calidad de la países siguen con un défieducación en los niveles primario cit importante, como es el y secundario” ya que, según datos caso de Guatemala y República Dominicana, donde TONALÁ (MÉXICO), 20/08/2012.– Vista de algunos niños en su que maneja la Organización Interla partida presupuestaria calse de un municipio del occidental del estado mexicano de Ja- nacional del Trabajo, un 18,4 por lisco. EFE/Ulises Ruiz Basurto ciento de los jóvenes, de entre 15 y para educación no llega al 24 años, ni estudia ni trabaja. 3 por ciento del PIB”. También en el informe anual, pre“La educación primaria universal les y entre los grupos más pobres de no es una meta muy lejana de alcan- la población, así como incidir en la sentado en 2011, sobre las reformas zar porque las cifras regionales – de calidad y pertinencia de programas estructurales, la OCDE señala que los Latinoamérica y el Caribe– rondan el específicos, con el fin de mantener a resultados de los alumnos brasileños, con respecto a los de los países ricos, 90 por ciento. En el caso de la educa- los niños en las escuelas”. ción secundaria la cifra es muchísimo “La apuesta por la educación no es son “comparativamente bajos”. No obstante Brasil es una economenor, es más difícil”, señala el espe- contundente y sistemática en todos cialista. los países. Hay un profundo abismo mía emergente que está realizando “Para conseguirlo –explica– la re- entre la retórica legal y la práctica ins- una verdadera apuesta por mejorar gión aún debe mejorar el acceso a la titucional. La región latinoamericana su sistema educativo y el Gobierno se enseñanza en las comunidades rura- se caracteriza por tener excelentes ha empeñado en cambiar esos datos.

INCOME TAX SERVICES! RECLAME SU REEMBOLSO TRIBUTARIO… TODOS TENEMOS DERECHOS!! • Maximo reembolso legal

• • • • • • • • • •

IRS Certified Acceptance Agent (Agente Certificado por IRS) ITIN Impuestos personales y para negocio Incorporación de compañias Notaria Traducciones Compra y venta de casas Asesoria legal, divorcios, contratos, Poderes y representación en Colombia

830 W. Northwest Hwy, Suite 7, Palatine IL 60067 (Estacionamiento por Franklin Ave)

Ra nd R

Northw est Hw y

Plum Grove Rd.

630-847-8050 847-207-3193

Hicks St.

d Dundee R

Llame ahora!!

Smith St.

E-FILE GRATIS!

Quentin Rd.

avorecer el acceso a la educación e invertir en ella es uno de los caballos de batalla del desarrollo de todos los países latinoamericanos. La UNESCO indica que en Latinoamérica y el Caribe viven unos 2,7 millones de niños sin escolarizar, de un total mundial de 61 millones. El profesor e investigador del Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Universidad Nacional de Costa Rica y relator especial de Naciones Unidas por el Derecho a la Educación entre los años 2004 y 2010, Vernor Muñoz, asegura que “América Latina puede alcanzar la educación primaria universal, pero para ello debe ampliar la inversión, mejorar la calidad del sistema educativo y hacerlo más inclusivo”. El experto pone especial énfasis en que “es clave aumentar los niveles de inversión”. En la región el porcentaje ronda el 5 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB), mientras que “los estándares internacionales recomiendan utilizar para esta partida un 6 por ciento del PIB”. Muñoz destaca a países como Bra-

dispositivos institucionales y maravillosas leyes de educación… que no se llevan a la práctica”, comenta el profesor.

Rai

53 Palatine Rd.

l Ro ad

W W W. A N AV E L E Z TA X S E R V I C E . C O M

JANUARY 18 – 24 • 2013

Vol.5 • No.3 (175)

Así, en la inauguración de la IX instituciones de educación superior 100.000 estudiantes brasileños para Conferencia Nacional de los Dere- de América Latina; le siguen en la lista las cincuenta mejores universidades chos del Niño y del Adolescente, la Pontificia Universidad Católica de del mundo hasta 2014 y se calcula que que tuvo lugar en Brasilia hace unos Chile, la también brasileña Universi- unos 20.000 universitarios brasilemeses, la Presidenta del país, Dilma dad Estatal de Campinas (Unicamp), ños podrían cursar estudios de postRousseff, aseguró que Brasil está grado en Estados Unidos, en el “camino” de convertirse en lo cual supondría el 20 por “una gran nación donde la educiento de los becados. Unicación de calidad será un derecho versidades de Portugal y universal”. otros países europeos tamEl Instituto Brasileño de Geobién forman parte de este grafía y Estadísticas (IBGE) indica programa. que la educación ha tenido una noLas plazas son para table mejoría en la última década: estudios de grado y postel porcentaje de brasileños con forgrado y las becas, según mación universitaria pasó del 4,4 establece el programa, son por ciento en 2000, al 7,9 por cienpagadas por el propio Goto en 2010; el de niños con menos bierno brasileño, que cuende 14 años fuera de la escuela bajó ta para ello con el apoyo de del 5,5 al 3,3 por ciento; y el de decenas de empresas primayores de 10 años sin educación MANAGUA (NICARAGUA), – Varias estudiantes conversan en la vadas. primaria completa disminuyó, del entrada de una escuela de secundaria en Managua. EFE/Mario La cooperación educaLópez. 65,1, al 50,2 por ciento. tiva es fundamental para Siguiendo con esta mejoría de Brasil, ya que es actualdatos, Brasil domina el primer puesto la Universidad de Chile y la Nacional mente la sexta economía del mundo y de calidad de Universidades Latinoa- Autónoma de México (UNAM). carece del número de técnicos y promericanas, con 65 instituciones entre Según “QS”, los resultados alcan- fesionales necesarios para aprovechar las 200 primeras, seguido por los 35 zados por las universidades brasi- su posición de liderazgo. centros de México, los 25 de Argenti- leñas obedecen al crecimiento de la Según el informe de OCDE : “Persna y Chile y los 21 de Colombia, según inversión pública en educación del pectivas Económicas de América Lael portal británico “QS” dedicado a in- país en el período comprendido entre tina 2012 formar sobre universidades, carrera y 2000 y 2008. Transformación del Estado para postgrados. A su vez el Gobierno ha impulsa- el Desarrollo”, pese a los avances loAdemás, la Universidad de Sao do el programa “Ciencia sin Fron- grados en la región en materia de Paulo (USP) lidera la clasificación de teras”, que propone otorgar becas a reducción de la pobreza – de 44 por

reclama | 17

ciento de la población, en 2002, a 33 por ciento en 2008 –los países latinoamericanos “deben crear ahora los cimientos para un desarrollo sostenible” e invertir en “educación, infraestructuras e innovación”. El principal mensaje de este estudio es que, para poder avanzar hacia sociedades más equitativas e incluyentes, no basta sólo con las políticas sociales de los últimos años y los Estados deben “promover activamente la educación, la inversión y el desarrollo productivo”. Pero, aunque la cobertura y el gasto en educación han mejorado de manera sostenida en las últimas décadas en América Latina, “sin embargo, su calidad continúa siendo baja y el acceso desigual. Mientras que en educación primaria los países de la región han alcanzado niveles de cobertura similares a los de la OCDE, en educación secundaria y terciaria la región presenta, en promedio, importantes rezagos en la tasa de matriculación: 82 por ciento frente a 99 por ciento en secundaria; y 43 por ciento frente a 76 por ciento en educación terciaria”, opinan los expertos de la OCDE en el mencionado informe, concluyendo que, “aunque la calidad de la educación ha mejorado, las brechas aún son elevadas”. EFE

NUEVAS REGULACIONES EN IMPUESTOS IMPACTAN TEMPORADA 2013 responsable de firmar personalmente las formas , tener un PTIN activo y de entregarle una copia para su archivo. Confirme que la persona firmando es quien preparó sus formas.

SI NO TIENE NUMERO DE SEGURO SOCIAL... Puede aplicar para un ITIN. Este es un número tributario emitido por el IRS a individuos quienes requieren un número de identificación para fines tributarios pero que no tienen o no son elegibles para obtener un Número de Seguro Social. El ITIN se emiten sin importar el estado migratorio. Aplique para su ITIN, visitenos en 830 W Northwest Hwy, Suite 7, Palatine IL 60067. Esquina de Quentin & Northwest Hwy.

Ana Velez Tax Service es una agencia certificada para procesar ITIN.

ANA VELEZ TAX SERVICE 830 W Northwest Hwy # 7 Palatine, IL 60067 Ph: (630)847-8051 WWW.ANAVELEZTAXSERVICE.COM

Muchos contribuyentes podrán calificar para los diferentes créditos que están vigentes este año:

CREDITO POR LOS NIÑOS.

El IRS abrirá la temporada de impuestos 2013 con muchos cambios que afectarán a los contribuyentes.

El Crédito Tributario por los niños puede ser hasta $1,000 por hijo(a) calificado(a) dependiendo de su ingreso. Además si calificó para el

Voceros del IRS han anunciado que continuan revisando la recientemente aprobada ley de impuestos por el Congreso y el impacto de esta en la temporada de impuestos de este año. Han entrado en rigor extrictas regulaciones para los preparadores de impuestos. Si usted le paga a alguien para preparar sus impuestos esta persona es

CREDITO POR INGRESO AL TRABAJO -EIC. Su familia puede calificar para un crédito hasta de $5,891 por sus niños dependiendo del ingreso familiar y numero de dependientes. Otros créditos disponibles son: Crédito de educación, Crédito de adopción, Crédito por impuesto de ventas, Crédito por cuidado de niños entre otros.

PERDIO O ENTREGO CASA AL BANCO

Si usted perdió o entregó su casa al Banco y debía más dinero en su hipoteca que el valor actual de su propiedad, usted podría pagar impuestos por el valor de esta diferencia. Algunas personas pueden calificar para excluir la cantidad reportada por el banco al IRS en su residencia principal.

credito por los niños tambien pudiera tener el crédito tributario adicional que puede darle un reembolso extra.

RECLAME SUS CREDITOS TRIBUTARIOS TODOS TENEMOS DERECHO!

830 W. Northwest Hwy, Suite 7 Palatine IL 60067 (630)847-8051

Any tax information contained in this communication is not intended or written to be an advise and cannot be used by a taxpa yer for the purpose of avoiding tax penalties that may be imposed on the taxpayer.

18 | reclama

Vol.5 • No.3 (175)

JANUARY 18 – 24 • 2013

Cultura ¡Sólo Veracruz es “Bello”! n Por: Yazmín Gómez

n viejo adagio revela que: Sólo Veracruz es Bello; una apreciación bien merecida. El estado de Veracruz, punto medular en la historia de México, cuna de nuestra nación mestiza, se localiza en la porción oriental de nuestro país. Si vienes a México, te invito a visitar dicho estado. Ya que, desde la desembocadura del río Pánuco hasta Coatzacoalcos, a lo largo de los cuales te vas a encontrar con incomparables playas, lagunas y ríos. Esto para comenzar la recapitulación de sus virtudes desde su próspero extremo oriental, bañado por el Golfo de México, y continuar con la mención de sus magníficos escenarios naturales: bosques, llanuras, selvas, cordilleras, e incluso el imponente Citlaltépetl, coronado de blancas nieves. Definitivamente la Madre Naturaleza se portó bastante generosa con Veracruz. Quizás por ello Veracruz fue testigo del nacimiento y florecimiento de la madre de todas las culturas mesoamericanas, la olmeca, cuyas raíces se

remontan a varios cientos de años antes de Cristo. Las huellas de esta cultura, junto con los huastecos y totonacas, salpicados además por la influencia náhuatl, se puede apreciar en sublimes construcciones como el Templo de las Chimeneas, la Pirámide de los Nichos, el Templo Mayor y el Adoratorio del Dios del Viento. Más tarde se convirtió en el crisol del mestizaje y sincretismo de las culturas indígena y europea, amalgama a la que posteriormente se le añadieron hombres de piel negra hurtados de África. Así, Veracruz se fue convirtiendo en lo que es hoy: tierra de mitos y leyendas, de contrastes y riquezas. Por supuesto, la Colonia dejó también su huella, más profunda incluso que la anterior, con joyas como el Baluarte de Santiago, la Catedral de Jalapa o el Santuario de la Virgen del Carmen, por mencionar sólo algunas y dejarte en claro que, sea cual fuere el rincón de Veracruz en el que te encuentres, siempre tendrás al alcance algún sitio que visitar y admirar, ya sea un atractivo natural, arqueológico

SANA Antes

Después

LO MAS NUEVO EN TRATAMIENTO CON LASER PARA UŇAS CON HONGO

Inyecciones Homeopaticas para tratamiento de artritis, trauma, dolor en las articulaciones, inﬂamación, etc,

CIRUGIA ESPECIAL! PRODECIMIENTO UNICO DE CIRUGIA EN PIES Y TOBILLOS SIN INTERVENCION QUIRURGICA • Tratamiento De Juanetes • Pies Deformes

Cirugia con laser Sclerotherapy: Spider Veins Treatment (tratamiento para venas de araňa)

847-971-5926

o colonial. Las ciudades de Veracruz y Boca del Río, junto con los municipios de Alvarado y Medellín forman la más importante Zona Metropolitana del estado y son una de las más importantes metrópolis de México. Por un lado se puede disfrutar de la alegría del Puerto de Veracruz, de sus edificios antiguos con mucha historia y después deleitarse con las modernas comodidades que ofrece Boca del Río, entre plazas comerciales, hoteles, centros nocturnos y una amplia selección de lugares de típica comida Veracruzana y gastronomía internacional. Es así que la zona conurbada Veracruz-Boca del Río reúne una gran cantidad de atractivos que comienzan con sus impresionantes vestigios históricos, su característica arquitectura, conformada a lo largo de más de cuatro siglos, la personalidad festiva de sus habitantes, sus marcadas tradiciones, sus hermosas playas y alrededores.

Aquí encontrarás una población con un inigualable carácter alegre, amable, hospitalario y fiestero. Desde que pongas un pie en Veracruz, los jarochos te harán sentir auténticamente en casa, además de que te contagiarán su alegría y, antes de que te des cuenta, estarás dando unos cuantos pasos de baile. Lo primero que vas a descubrir al internarte en este rico estado será su gran riqueza folklórica, y, tan pronto te dé hambre, descubrirás el porqué de la fama de su gastronomía, pletórica de los más deliciosos platillos, resultado de la fusión de la cocina española con la indígena y basada en pescado El ambiente de júbilo te envolverá en cualquier lugar que visites, empezando por Papantla, donde los voladores realizan su singular ritual, que concluye en una danza que surca el viento. En las playas te encontrarás con el bullicio de la gente, que es contrapunto del de las olas. En la Plaza de Armas del puerto de Veracruz verás a las parejas bailar con garbo a ritmo de danzón. El colorido y majestad colonial de sus ciudades te darán alegremente la bienvenida. ¡Y ni qué decir del carnaval! Que es del 5 al 13 de febrero, el pretexto ideal para entregarse en cuerpo y alma a la algarabía, relajo, carcajada, música y fiesta.

CENTROS MÉDICOS Y SPA  505 N. WOLF RD., WHEELING, IL  2921 W. DEVON, CHICAGO

DOCTOR ESPECIALISTA DE LOS PIES! Se Habla Español Especialista en dolencias de piernas 22 años de experiencia en Estados Unidos Tratamiento conservativo y cirugía de piernas. Tratamientos de enfermedades de pies y tobillos para adultos y niños • PIE PLANOS ADULTOS Y NIÑOS • DOLOR EN LA PLANTA DE LOS PIES • PLANTILLAS /ORTHOTICS PARA ZAPATOS • REMOCION DE VERRUGAS • SE TRATAN TRAUMAS, FRACTURAS, DISLOCACIONES

A. Spitz, DPM. • TRATAMIENTO DE MEDICINA PARA DEPORTISTAS • UÑAS ENTERRADAS • DOLOR DE TALON • CALLOS • PIE DE ATLETA

PRIMERA CONSULTA GRATIS!! Clínica aprobada por INS EXAMEN MEDICO Y TRAMITES DE INMIGRACIÓN EN 1 DIA

RAYOS X’S / EXAMEN DE ULTRASONIDO

JANUARY 18 – 24 • 2013

Vol.5 • No.3 (175)

Familia

reclama | 19

Articulo extraído de

“¡Hoy tengo partido!” “¿

Ya tienes preparada la bolsa de deporte? ¿Has cogido la toalla? ¿Quién juega de portero? ¿Que no ha llegado el entrenador?”... ¡Uf! Se podía haber dedicado a otra cosa, pero al final todos nos empeñamos en que hiciera deporte y ahora empieza el campeonato y ya no vivimos. Total, pierden dos de cada tres partidos pero… en fin, lo importante es participar, ¿no? Pues venga, a participar. ¿En qué estaría yo pensando cuando dejé que se apuntara al equipo de baloncesto del “cole"? Uno de los caminos que la mayoría de padres y madres hemos de andar con nuestros hijos es el de la iniciación en los deportes de equipo; un paso más en la educación que también tiene sus reglas de juego. Aproximadamente entre los 7 y 9 años se forman los primeros equipos que compiten no sólo con otras clases del centro escolar sino también con otros centros cercanos. Nuestros hijos se ven tentados a participar animados por compañeros, maestros o por nosotros mismos porque pensamos que les gustará, aunque no siempre resulte así. A veces no les apetece demasiado y la mayoría de ellos, cuando empiezan, no tienen muy claro por qué han de

hacer deporte, sin embargo, todos suelen afrontarlo como un divertido juego de participación. Debemos estar preparados y concienciados para el tormento inicial que suponen los partidos a deshoras, los fines de semana ocupados, los entrenamientos que acaban tarde, así como para soportar el vaivén entre un grado elevado de aburrimiento y otro tanto de paciencia que se sufre en los primeros partidos de, literalmente, patio de colegio. Entrar en el circuito de los deportes de equipo significa replantear el tiempo de ocio de toda la familia Como elemento de socialización es una experiencia altamente recomendable puesto que nuestro hijo aprende a: • compartir con su grupo objetivos comunes • expresar emociones: alegría o tristeza ante el resultado obtenido por su equipo • enfrentarse quizás a los primeros “éxitos” o “derrotas” de su vida • comprender que el esfuerzo y la preparación son un paso previo a la consecución de una meta En este sentido los padres veremos reforzado, de manera muy natural, un

valor educativo que puede significar el eje central de la personalidad que deben construir nuestros hijos. Iniciarse en un deporte no es un juego sin ninguna trascendencia por el que podemos pasar como por capricho, encierra la obligación de compartir, de organizarse en el grupo, de formar parte de él, de no “pasar” de lo que ocurre en el campo, de respetar al contrario. Ganar es la meta del deporte de competición pero realmente lo importante no es sólo la victoria sino todos los valores que, con ella o sin ella, han de potenciarse. La familia y su implicación son fundamentales para el nuevo deportista que ha de sentirse respaldado y reconocido por su entorno, por nosotros. Hemos de verle actuar, comentarlo con nuestros conocidos cuando pueda oírnos, hacer que personas queridas vayan a verle si es posible y siempre, siempre, felicitarlo por su entrega, por su esfuerzo, por el resultado, por cualquier motivo por leve e intrascendente que parezca. En caso que su actitud no haya sido correcta debemos hacerle observar su dejadez o desinterés, su falta de compañerismo, su agresividad excesiva o su falta de respeto por el contrario o las normas establecidas. Si no lo ha hecho bien en el terreno de las actitudes, debemos corregir su postura, siempre

intentando no dañar su autoestima. Nuestro hijo forma parte de un conjunto en el que no siempre es el protagonista, ha de ser cambiado o relevado e incluso puede que algún día el responsable del equipo decida que no juega. Debemos respetar esa decisión. Árbitros y entrenadores de esa categoría suelen ser adolescentes en proceso de formación, lo más oportuno es no querer ser nosotros los protagonistas e intentar ayudarles en este proceso. Las muestras vehementes de nuestro enfado por alguna decisión que afecta a nuestro hijo en el terreno deportivo no van a favorecerle y pueden hacer que se sienta violento ante sus compañeros. Mi experiencia reciente en este terreno, verdadero móvil de este artículo, ha pasado por alguno de los aspectos que he comentado. Para nosotros es un sacrificio de tiempo libre, de ese poco tiempo libre que nos queda a lo largo de una semana de trabajo, pero una vez aceptado el reto el resultado es inmejorable. Nuestra hija optó por el baloncesto junto a sus compañeras de clase, ahora están empezando a jugar en campeonatos y, sí, los primeros partidos han sido derrotas “estrepitosas” ante equipos “más y mejor” preparados. No importa. De verdad. Con este nuevo aliciente ya tenemos otro tema del que hablar en casa.

BELVIDERE DISCOUNT MALL 847-244-7990

GRAN EVENTO! Este domingo 27 de Enero

ESPN DEPORTES ESTARÁ TRASMITIENDO EN VIVO EN EL CENTRO COMERCIAL BELVIDERE MALL DE 11:00AM A 1:00PM. ADEMÁS EN VIVO EL GRAN MAGO DAVE A LA 1:00 PM.

Habrá Sorpresas y Diversión para todos! Venga y acompáñenos!

A Q U Í E N S U B E LV I D E R E M A L L ! 2 1 0 7 B E L V I D E R E R D . W A U K E G A N , I L 6 0 0 8 5 (a la derecha de HOME DEPOT)

20 | reclama

Vol.5 • No.3 (175)

JANUARY 18 – 24 • 2013

Salud Glaucoma en aumento entre hispanos en EE.UU. E

l Año Nuevo trae celebraciones en familia que nos unen a las personas que amamos. Nos brinda la promesa de nuevos comienzos y oportunidades para aprender y hacer cosas nuevas. Enero es el Mes de Concientización sobre el Glaucoma; una buena ocasión para aprender más sobre el glaucoma y hacer algo por usted o sus seres queridos. El glaucoma es un grupo de enfermedades que pueden dañar el nervio óptico del ojo y causar pérdida de visión y ceguera. El glaucoma primario del ángulo abierto es la forma más común de esta enfermedad. Esta afección hace que se acumule líquido en la parte delantera del ojo, llamada cámara anterior del ojo. Esta acumulación de líquido puede resultar en un aumento de la presión del ojo que daña el nervio óptico. En los últimos años, las cifras de glaucoma han aumentado constantemente en la comunidad hispana/latina. En el 2010, hubo más de 220,000 casos de glaucoma diagnosticados en hispanos/latinos. El Instituto Nacional del Ojo (NEI, por sus siglas en in-

glés), uno de los Institutos Nacionales de la Salud, estima que para el 2030 habrán aproximadamente 606,000 hispanos/latinos con glaucoma. Esto equivale a un aumento de 170 por ciento: el más alto entre las minorías.

“Actualmente el glaucoma afecta a 2.7 millones de personas en toda la Nación y es una de las causas principales de ceguera entre los hispanos/ latinos. La mayoría de las personas no saben que el glaucoma, por lo general, no presenta señales tempranas de aviso”, dijo el doctor James Tsai, quien

dirige el subcomité de glaucoma del Programa Nacional de Educación sobre la Salud del Ojo, del NEI. “En la mayoría de los casos, durante las primeras etapas del glaucoma, la persona no experimenta cambios notables en su visión. Pero a medida que la enfermedad progresa, la persona puede notar que su visión lateral está disminuyendo. Si la enfermedad no se trata, puede resultar en ceguera”. Por su parte, el doctor Paul Sieving, director del NEI, indicó que, “La mayoría de las investigaciones demuestran que al menos la mitad de las personas con glaucoma no saben que tienen esta enfermedad que potencialmente puede causar ceguera”. Añadió también que, “La buena noticia es que el glaucoma puede detectarse con un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas. La detección y el tratamiento tempranos pueden salvar su vista. Aunque cualquier persona puede desarrollar glaucoma, el

NEI aconseja que las personas que tienen mayor riesgo se hagan un examen de los ojos cada uno o dos años. Las personas con mayor riesgo incluyen los afroamericanos mayores de 40 años, todas las personas mayores de 60 años, especialmente los mexicanoamericanos y las personas con diabetes o con historial familiar de glaucoma”. Durante un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas se ponen gotas en los ojos para dilatar, o agrandar, las pupilas. Esto permite que el oculista vea dentro del ojo y examine el nervio óptico para ver si hay señales de glaucoma u otros problemas de la visión. Un examen de presión dentro del ojo por sí solo no es suficiente para detectar el glaucoma. Si tiene Medicare, es hispano/latino mayor de 65 años, tiene diabetes o historial familiar de glaucoma, usted puede calificar para un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas a bajo costo por medio del beneficio para glaucoma. Llame al 1–800–MEDICARE (633–4227) o visite http://es.medicare.gov para obtener más información. Para aprender más sobre otros tipos de asistencia financiera para la salud de los ojos, visite http://www.nei.nih. gov/healthyeyes/spanish/financialaid_sp.asp. Para más información sobre el glaucoma, visite http://www.nei.nih. gov/glaucoma/default_sp.asp o llame al NEI al 301–496–5248.

Flu Vaccination Recommended as First Line of Defense I

nfluenza activity continues to increase in the United States, with most of the country now experiencing high levels of influenza-likeillness, according to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) weekly flu report. The American Lung Association strongly recommends that consumers protect themselves by getting a flu vaccine and taking preventive action to stop the spread of germs. Those who do get severely ill, especially people in high risk groups, should seek antiviral treatment as soon as possible. “We can’t emphasize enough how important it is and how easy it is to provide your family with as much protection as possible by getting vaccinated against the flu,” said Harold Wimmer, President and CEO of the American Lung Association in Illinois. “Immunization is especially important for those at higher risk – young chil-

dren, pregnant women, those who are 50 years of age or older, people with certain chronic medical conditions including asthma, COPD and heart disease and healthcare workers and caregivers who are in close contact with those at high risk.”

The American Lung Association also encourages everyone to take preventive action to help prevent the spread of the disease, including: Cover nose and mouth with tissue when sneezing or coughing and

throw away the tissue after use. Avoid touching eyes, nose and mouth, where germs spread easily. Wash hands often with soap and water. If you’re feeling sick, stay home from work, school and public places, so you don’t infect others. Influenza is a highly contagious upper respiratory illness that can include some or all of the following symptoms: fever, cough, sore throat, nasal congestion, body aches, headache, chills, fatigue, diarrhea and vomiting. Most people who contract the flu will have a relatively mild case and will not need to see a healthcare provider for antiviral treatment. However, if you experience severe symptoms and are worried about your illness or are among those at higher risk, visit your healthcare provider, who can determine whether influenza testing or treatment are needed. The following are warning signs

JANUARY 18 – 24 • 2013

Vol.5 • No.3 (175)

Suplemento peligroso ahora se vende con el nombre de “WOW” L

a Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) está advirtiendo al público que el producto distribuido y comercializado con el nombre de “WOW” no es más que otro producto engañoso, uno que causa graves daños. A comienzos del 2012, la FDA advirtió al público en dos ocasiones sobre el consumo de Reumofan Plus, comercializado como un suplemento dietético “natural” para el tratamiento de muchas condiciones, incluyendo la artritis y cáncer a los huesos, ya que en realidad contiene ingredientes activos no declarados que se usan en medicamentos recetados que solamente pueden tomarse bajo la supervisión de un proveedor de atención médica. Brad Pace, asesor de regulación en la División de Fraudes a la Salud y Educación al Consumidor de la FDA, dice que algunos distribuidores han colocado deliberadamente nuevas etiquetas con un nuevo nombre “WOW” en los envases de Reumofan Plus para seguir vendiendo engañosamente las productos restantes. Pace dice que WOW ha sido distribuido por comercializadores en Internet y otros distribuidores así como directamente al público. A la FDA le preocupa que otros

that influenza has worsened and medical attention is needed.* In children: Fast breathing or trouble breathing Bluish skin color Not drinking enough fluids Not waking up or not interacting Being so irritable that the child does not want to be held Flu-like symptoms improve but then return with fever and worse cough Fever with a rash In addition to the signs above,

distribuidores también coloquen diferentes etiquetas en los envases de Reumofan Plus y los vendan con otros nombres. La agencia aconseja a los consumidores lo siguiente: Consulte inmediatamente a un proveedor de atención médica si usted está tomando Reumofan Plus o WOW. No use ninguno producto con el nombre de “Riger Naturals S.A.” impreso en la base del envase. Reumofan es fabricado en México por Riger Naturals. Reporte cualquier problema de salud asociado con dichos productos al Programa de la FDA de Información de Seguridad y Reporte de Efectos Adversos Medwatch.

Riesgos graves para la salud

Desde junio, la FDA ha recibido docenas de reportes sobre problemas de salud graves y hasta fatales hechos por consumidores que han usado Reumofan. Estos informes incluyen daño hepático (al hígado), sangrado severo, síndrome de abstinencia de corticosteroide, supresión adrenal y derrame cerebral. Los análisis de laboratorio de la FDA confirmaron que WOW contenía

get medical help right away for any infant who has any of these signs: Being unable to eat Has trouble breathing Has no tears when crying Significantly fewer wet diapers than normal In adults: Difficulty breathing or shortness of breath Pain or pressure in the chest or abdomen Sudden dizziness Confusion Severe or persistent vomiting Flu-like symptoms that improve

los mismos ingredientes no declarados de medicamentos recetados, que también se encuentran en Reumofan Plus tales como: la dexametasona que es un corticosteroide usado para tratar dolencias inflamatorias tales como el asma y la artritis reumatoide, que puede aumentar el riesgo de infección y los niveles de glucosa en la sangre, cambios en la presión arterial, daños a los huesos y problemas psiquiátricos. Cuando se toma dosis altas por largos periodos, puede causar supresión adrenal. el diclofecano sódico que un fármaco antiinflamatorio no esteroideo (AINE) que puede causar un aumento en el riesgo de eventos cardiovasculares tales como ataques al corazón así como problemas gastrointestinales graves. Metocarbamol que un relajante muscular con efecto sedante que causa mareos y baja presión arterial y puede afectar las habilidades físicas y mentales para realizar tareas tales como conducir un vehículo motorizado u operar una máquina. Aparte de causar daños en la persona, los fármacos ocultos encontrados en estos productos podrían interactuar con otros medicamentos y ocasionar graves consecuencias en la but then return with fever and worse cough The CDC, along with the support of leading health experts, recommends that everyone six months of age and older be immunized. Find out more at www. facesofinfluenza.org or call the American Lung Association Lung HelpLine at 1-800-LUNG-USA to find out where you can get immunized against the flu. *Content source: Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Immunization and Respiratory Diseases (NCIRD) About the American Lung Association in Illinois: Our mission is to save lives by improving lung health and preventing lung disease. With your generous support, the American Lung Association is “Fighting for Air” through research, education and advocacy. For more information about the American Lung Association, a Charity Navigator Four Star Charity and holder of the Better Business Bureau Wise Giving Guide Seal, or to support the work it does, call 1-800-LUNGUSA (1-800-586-4872) or visit www.lungil.org.

reclama | 21

salud. Recomendaciones médicas necesarias Ya que uno de estos ingredientes ocultos, la dexametasona, es un corticosteroide, las personas que toman estos suplementos deben consultar con su proveedor de atención médica para suspender de forma segura este fármaco. Una persona que deja de tomar corticoides bruscamente después de usarlos por largo tiempo o después de haber tomado dosis altas corre el riesgo de sufrir el síndrome de abstinencia y supresión adrenal potencialmente fatal. El síndrome de abstinencia puede incluir náuseas, presión arterial baja, niveles bajos de glucosa en la sangre, dolor muscular y articular y desmayos. La supresión adrenal de producción de cortisol puede ser potencialmente fatal ya que entre otras funciones importantes en el cuerpo, el cortisol es necesario para mantener una presión sanguínea normal y proporcionar glucosa a tejidos vitales tales como el cerebro y los glóbulos rojos en respuesta a factores estresantes tales como traumatismos, cirugía e infecciones. La FDA resalta que puede haber otros ingredientes dañinos escondidos en estos productos. Los ingredientes podrían variar de lote en lote y los productos en los que se encontraron los ingredientes farmacéuticos escondidos no fueron fabricados con garantías de calidad y seguridad. Suscríbase para recibir avisos por correo electrónico de las nuevas Actualizaciones para el Consumidor de la FDA.

Consulte las Actualizaciones para el Consumidor de la FDA en formato RSS

Las actualizaciones de salud para el consumidor de la FDA pueden ser publicadas en otros comunicados sin permiso. Por favor, de crédito a “Actualizaciones de Salud para el Consumidor de la FDA” como fuente. La FDA valora su opinión sobre la información de salud para los consumidores que difundimos. Envíe sus preguntas, comentarios o ideas para artículos a: consumerinfo@fda.hhs. gov. La FDA, una agencia del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, protege la salud pública asegurando la integridad, eficacia y seguridad de los medicamentos humanos y veterinarios, vacunas y otros productos biológicos para uso humano y dispositivos médicos. La agencia también es responsable por la protección y seguridad del suministro de alimentos de nuestra nación, cosméticos, suplementos dietéticos, productos que emiten radiación electrónica, y de regular los productos del tabaco.

22 | reclama

Vol.5 • No.3 (175)

JANUARY 18 – 24 • 2013

Educación Dream Fund Illinois, una opción para seguir estudiando n Por: Alejandra López

l 2012 fue un año en donde por primera vez en mucho tiempo se dio certidumbre a miles de estudiantes que por su estado legal en este país, llegado el momento, sus sueños se truncaban por la falta de dinero y de oportunidades. Con la ley de Acción diferida, esta puerta de oportunidades se abrió para esos “soñadores” que junto con sus padres, su único delito ha sido buscar una mejor calidad de vida que sus países de origen no pudieron ofrecerles. En muchos casos estos jóvenes el único hogar que conocen es este país, el mismo que por mucho tiempo les ha negado, el poder continuar con sus sueños de los que tanto han escuchado viviendo en el país de las oportunidades. Es por eso que con la tregua que se logró con la ley de Acción diferida, empezaron a descubrirse numerosas opciones para poder continuar estudiando y ser parte activa del progreso de este país. El Dream Fund Illinois, estableció

una organización sin fines de lucro encargada de la gestión de becas, la cual a inicios de noviembre de 2012 comenzó el proceso de registro de los participantes para solicitar este apoyo, que con el soporte de este fondo los estudiantes inmigrantes en busca de ayuda financiera para ir a la universidad la podrán obtener para este 2013. El programa de becas es parte del Acta del Sueño de Illinois (Illinois Dream Act), una ley que aumenta el acceso del alumnado inmigrante a la universidad. La medida, promulgada en 2011, abogó por la creación de la Comisión del Fondo de Illinois, el cual está a cargo de recaudar fondos para el programa de becas. Tania Cabrera es uno de los comisionados y Presidente del Fondo. Dijo que para ser parte de este programa existen requisitos específicos para calificar y obtener la beca. “Estamos buscando estudiantes que posean un promedio de GPA de 2.5 o más alto, que sean estudiantes del segundo año, o bien que estén por graduarse”, dijo. El programa de becas ofrece ayuda

financiera a los estudiantes inmigrantes que no poseen documentos o que no cumplen los requisitos para ningún tipo de ayuda federal para estudiantes. María González es un ejemplo, ella es una estudiante indocumentada del Instituto Tecnológico de Illinois. Ella trabaja en una tienda para poder pagar la universidad. La escuela también le da una beca basada en el mérito académico de cada año. Después de eso, ella tiene que reunir unos 3.000 dólares cada semestre, para cubrir el pago total. Ella admite que el dinero del Fondo de Acta del sueño puede hacer que la universidad sea menos estresante para los estudiantes como ella. Para Maria acabar la universidad es una oportunidad para hacer que sus padres se sientan orgullosos. “Para mí, terminar la escuela significa mucho”, dijo. “Ellos querían un futuro mejor para nosotros, que tuviéramos más oportunidades que lo que ellos tuvieron.” Hasta ahora, el Fondo del Acta del Sueño de Illinois lleva recaudado un poco menos de $ 500,000 en fondos

privados para las becas, pero su meta es incrementar un monto mayor. “Nuestro objetivo es recaudar cinco millones de dólares. Buscamos contribuciones grandes y pequeñas para que el fondo de las becas sea una realidad ”, dijo Cabrera. Todavía queda tiempo para solicitar esta beca, que puede dar un alivio a aquellos que cuentan con pocos recursos y que son buenos estudiantes, para poder finalizar sus estudios. Rigoberto Padilla, cuenta con una licenciatura en Estudios Latinoamericanos y cursa una maestría en dicha carrera, en la Universidad de Illinois en Chicago (UIC) y hoy forma parte de la mesa directiva del Illinois Dream Fund. El cual comento en entrevista para el periódico La Raza, “A los estudiantes de colegios comunitarios se les otorgará una beca de $2,000 y para los que cursan una carrera de cuatro años en la universidad, la beca ascenderá a $ 6,000. Los detalles finales de los requisitos se darán a conocer a partir del 1 de noviembre a través del portal www.illinoisdreamfund.org”, destacó Padilla. El período de inscripciones para solicitar esta beca inicio el primero de noviembre de 2012 y culmina este 1 de febrero de 2013, para más informes se puede consultar la página en Internet.

illan Financial & Tax Services EL MEJOR SERVICIO A LOS MEJORES PRECIOS!

• ITIN • Traducciones • Servicio de contabilidad y muchos mas servicios • Preparacion de Impuestos Electronicos • Ofrecemos reembolso Disponible en una • Tarjeta Debito VISA

LLAMENOS PARA UNA CITA YA!!!

MICHELLE Rodriguez-Millan

847-625-7850

TAX ACCOUNTANT, NOTARIA

(ITIN Department)

Tenemos 2 oficinas para servirle mejor

1103 W Greenwood Ave. Waukegan IL, 60087 1109 W Greenwood Ave. Waukegan IL, 60087

ad m i t s

! S I T RA

JANUARY 18 – 24 • 2013

Vol.5 • No.3 (175)

DENTISTA FAMILIAR ABIERTO DE LUNES A SÁBADO Waukegan 847-360-3045 2680 Belvidere Rd.

Gurnee 847-855-7000 6121 Washington St. Suite 203

Ofrecemos

Hablamos Español

Palatine 847-359-9100 2381 N. Hicks Rd.

BLANQUEO DE DIENTES CON LASER POR SOLO

279 (REG. $599) 1 HORA

Ofertas

• Adultos: $45.00 • Niños: $40.00 • Incluye: Examen, Limpieza sencilla Rayos X y 1 consulta (REG. $140.00)

CONSULTAS

SE OFRECE EXAMEN ESCOLAR

ACEPTAMOS ASEGURANZAS PPO ¡TAMBIEN ACEPTAMOS ALL KIDS & MEDICAID! PREGUNTE SOBRE CARE CREDIT

LA ALTERNATIVA CLARA A LOS APARATOS DE ORTODONCIA • Rellenos Blancos • Coronas, puentes y Veneers • Dentaduras Parciales • Tratamiento cosmético y mucho mas

reclama | 23

GRATIS

ENDODONCIAS PARA TODAS LAS EDADES

EXTRACCIONES PARA TODAS LAS EDADES

30%-40% DE

DESCUENTO

SOBRE TODOS LOS SERVICIOS DENTALES *Solo para pacientes sin seguro

WAUKEGAN

GURNEE

PALATINE

847-360-3045

847-855-7000

847-359-9100

2680 BELVIDERE RD.

6121 WASHINGTON ST. Suite 203

2381 N. HICKS RD.

EMERGENCIAS EL MISMO DIA

24 | reclama

Vol.5 • No.3 (175)

JANUARY 18 – 24 • 2013

Camino Trucos para prospectar en frío n Por: Carlos Flores

G. Roberto

THOMPSON Abogado de los Hispanos!

Sirviendo a nuestra gente por más de 25 años

AccideNTeS de AuTOS y de TrAbAjO!

PRoteGemos su deRecho a comPensacIón no cobRamos sI no Ganamos su caso de accIdente no se RequIeRe La cIudadanía Pare las Llamadas!

bANcArrOTA! (servicio realizado por el socio del Abogado)

comience Fresco!

Tambien defendemos sus derechos en casos de: • manejar sIn LIcensIa o sin aseguranza • manejar baJo La InFLuencIa deL aLcohoL • manejar con LIcencIa susPendIda o ReVocada • Violencia domestica • casos de armas o de drogas • y cualquier otro arresto

Protéjase usted y a su familia! La LLamada y La consuLta es GRatIs!!

866-602-3000

103 s. Greenleaf ave, sala G. Gurnee IL

n el artículo anterior hablamos de las bases para hacer llamadas en frío, en este artículo te daré algunas ideas de qué decir, y que no decir cuando hables por télefono con un prospecto con quien buscas agendar una cita para hacer una presentación de ventas. 1. Haz tu tarea Investiga lo más que puedas a cerca de la compañía o persona a quien llamarás. La peor impresión que puedes dar es llamar a un prospecto sin saber absolutamente nada de las necesidades que puede tener. Obtener esta información es sumamente fácil; si estás llamando a una empresa, comienza por su página web, la sección “acerca de nosotros” enlista todas aquellas cosas por las que la empresa se siente orgullosa. Su página web también puede proveerte información acerca de cambios recientes dentro de la empresa como nuevos productos o servicios. También puedes utilizar los buscadores para obtener información, busca en Google el nombre de la empresa o de la persona con quien esperas agendar tu cita y seguramente obtendrás un mar de información que te servirá al momento de hacer tu llamada. Si buscas el nombre de la empresa o de la persona y no aparece nada, también eso te dice algo. Si estás llamando a una persona, búscala en las redes sociales. Facebook, linked in o twitter pueden ser una valiosa fuente de información; puedes conocer un poco a cerca de su familia, hobbies o trabajo. Así que antes de levantar el auricular y marcar el teléfono, haz tu tarea. 2. Una vez que levantas el auricular debes asegurarte que la llamada no sea en “frío”, más bien debe ser una llamada cálida. De seguro has recibido una llamada de esas compañías que venden servicios de televisión por cable, y si prestas mucha atención te darás cuenta que generalmente las personas que llaman son fríos y poco amigables. Uno de los factores que hará que llenes tu agenda de citas es darle un toque cálido, como si estuvieras hablando por teléfono con un viejo amigo a quien quieres ayudar. Haz la llamada cálida y muy importante, sonríe al hablar por teléfono. Tal vez te preguntes porqué, la razón es porque cuando hablas con una sonrisa en tu rostro el tono de tu voz es más cálido. 3. Se cortés La cortesía es un hábito que se está perdiendo, por lo que la gente lo practica es muy bienvenida. Piensa que cuando haces llamadas en frío, hasta cierto punto estás invadiendo el tiempo de tus prospectos. Tal vez la persona no está esperando tu llamada o está ocupada, así que por mera cortesía es importante hacer la siguiente pregunta: ¿te estoy llamando en un buen momento? De esta manera demuestras que no eres igual al resto de los vendedores que hay allá afuera y que tú si tienes consideración con tus prospectos. Entonces haz la pregunta, ¿te estoy llamando en un buen momento? Si la respuesta es sí, entonces procedes a hacer tu introducción. Si la respuesta es no, entonces pregunta cuál es el mejor día y hora para llamarle de nuevo.

4. Ofrece VALOR desde un principio. Hace unos días me llamó una vendedora para ofrecerme un producto y su línea de entrada fue “Carlos te estoy llamando para molestarte, fíjate que tengo un producto que...” y yo me dije... ¿me estas llamando para molestarme? ¡A nadie le gusta que lo molesten! Así que es muy importante que desde un principio tu llamada provea algo de valor para la persona con quien estás hablando. Para lograrlo, responde tú mismo a la siguiente pregunta: ¿Qué resultados le ha ofrecido mi producto o servicio a otras personas o compañías? Identifica y ten bien claros 3 factores de valor que puedes ofrecer a tu prospecto, una vez que lo has hecho puedes proceder a hacer la llamada. Una llamada “en frío” debe estar estructurada de la siguiente manera: 1. Saludo: Sr. Ramírez buenas tardes como esta? ¿Lo encuentro en buen momento? ¡Muy bien! se tal vez esté ocupado así que seré lo más breve posible. 2. Presentación: mi nombre es Carlos Flores y le llamo de la empresa Flores Internacional, nosotros nos especializamos en (factor de valor # 1) y en (factor de valor # 2) 3. Buscar la cita: me gustaría mucho poder hacer una cita con usted porque estoy seguro que nuestro producto (factor de valor #3) Solamente tomará 10 minutos mostrarle nuestro producto, y es sin ningún costo o compromiso. Es importante mencionar que no existe ningún riesgo para tu prospecto para darle confianza de hacer la cita. Algunas de las respuestas que obtendrás son las siguientes: Ya tengo otro proveedor No necesito de tu producto No estoy interesado Si escuchas alguna de estas respuestas, debes crear empatía con el prospecto y puedes intentar la siguiente línea, “créame que lo entiendo, pero no le estaría llamando si no supiera que realmente tengo algo que le puede ayudar. Solamente le pido una oportunidad, le aseguro que no tomaré más de 10 minutos, si usted decide no utilizar nuestros servicios no lo llamare de nuevo” Al decir estas palabras por un lado muestras profesionalismo y un interés verdadero por ayudar, y por otro lado activas una de las fuerzas más poderosas del ser humano, la empatía. Cuando pides una oportunidad, la persona piensa... “me está pidiendo una oportunidad, porque no hacerlo”. Una vez que recibes el “si” del prospecto, entonces hazlo fácil para él o ella, se proactivo y dile, “¿qué funciona mejor para usted, las mañanas o las tardes? ¿el lunes o el miércoles? Da opciones al prospecto para que la cita se de manera fácil. Como último paso después de hacer la llamada no olvides enviar un correo electrónico al cliente para confirmar la cita y agradecerle la oportunidad. En realidad eso es todo, no hay necesidad de complicar el tema de las llamadas en frío, mientras más simple sea el proceso tendrás mejores resultados. Recuerda que el 80% de las ventas suceden después de la quinta llamada, así que no te desesperes y sigue intentando porque la siguiente llamada puede ser tu mejor venta.

JANUARY 18 – 24 • 2013

Vol.5 • No.3 (175)

reclama | 25

Consumidor Descripción del Acuerdo Conciliatorio de Ejecuciones Hipotecarias

espués de meses de investigación y negociaciones, la Procuradora General de Illinois Lisa Madigan, conjunto con otros procuradores generales estatales, el Departamento de Justicia estadounidense y el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano, han asegurado un acuerdo conciliatorio nacional con los cinco bancos nacionales más grandes que proporcionarán mil millones de dólares en ayuda necesaria a propietarios dañados por prácticas y ejecuciones hipotecarias fraudulentas. El acuerdo conciliatorio de $25 mil millones de dólares es el segundo acuerdo conciliatorio más grande obtenido por la acción conjunta de los procuradores estatales. Además de proveer alivio hipotecario para propietarios en Illinois, el acuerdo conciliatorio impone nueva normas hipotecarias estrictas para prevenir futuros abusos por bancos en revisar y procesar ejecuciones hipotecarias y para evitar la burocracia que muchos consumidores han enfrentado en tratar de modificar sus préstamos para intentar salvar sus casas. El acuerdo conciliatorio será entablado en el tribunal federal, y el tribunal designará un monitor para asegurar que los bancos cumplan con todos los aspectos del acuerdo. El acuerdo conciliatorio incluye

una renunciación de pretensión estrecha que cubre sólo la ejecución hipotecaria, la revisión, y la venta de préstamos. Esto no revela de pretensiones penales, securitización, discriminación de vivienda, MERS, o ninguna reclamación que los prestatarios deciden traer contra los bancos.

Ayuda para Propietarios

Los cinco bancos nacionales más grandes – Bank of America, JPMorgan Chase, Wells Fargo, Citibank, y GMAC – han acordado a un total de $25 mil millones de dólares. La parte más grande del acuerdo conciliatorio, $17 mil millones de dólares, será usada para ayudar a prestatarios quienes están luchan para quedarse en sus casas. La mayor parte de este dinero será usado para reducciones principales sobre préstamos primarios y secundarios. Otros $3 mil millones de dólares del acuerdo conciliatorio son reservados para ayudar con refinanciamientos para los prestatarios que están corrientes con sus pagos hipotecarios, pero cuyos saldos hipotecarios exceden el valor de la casa. Típicamente tales prestatarios son incapaces de refinanciar. Adicionalmente, $1.5 mil millones de dólares se utilizará como restitución para

prestatarios quienes ya han perdido su casa. Una parte muy importante del acuerdo es que impone nuevas normas hipotecarias que ayudarán y protegerán a prestatarios de aquí en adelante. La Procuradora Madigan sabe de demasiados prestatarios quienes sufrieron por la burocracia masiva bancaria en su intento en modificar sus préstamos para tratar de salvar sus casas. Demasiado a menudo, independiente de lo que les dijeron o de que hayan cumplido con los requisitos de los bancos, los prestatarios terminaron por afrontar la ejecución hipotecaria. Ahora, estas normas nuevas asegurarán que prestatarios tengan una buena probabilidad de salvar sus casas: • Prestatarios en impago serán considerados para una modificación de préstamo en vez de automáticamente afrontar la ejecución hipotecaria. • Ningún préstamo se remitirá a la ejecución hipotecaria mientras una modificación de préstamo está siendo considerada. • Permitirán a prestatarios para apelar una negación de una modificación de préstamo.

• Hipotecarios deberán proporcionar un punto solo de contacto para prestatarios así como métodos más fáciles para comprobar sobre el progreso de sus modificaciones de préstamo. • La burocracia será disminuida cuándo tratando con bancos ya que el acuerdo requerir un punto solo de contacto para prestatarios así como métodos más fáciles para comprobar sobre el progreso de su modificación de préstamo. • Hipotecarios tendrán que cumplir con plazos estrictos. El acuerdo conciliatorio también asegurará un proceso de ejecución hipotecaria justa y exacta para aquellos prestatarios quienes no puedan obtener ninguna otra ayudar.

Proceso En Curso

Actos fraudulentos en el proceso de ejecuciones hipotecarias condujeron el lanzamiento de la investigación de “robofirmar” por los procuradores generales. El acuerdo conciliatorio, sin embargo, no marca el principio o el final de los esfuerzos de la Procuradora Madigan para tomar acción contra prestamistas, bancos, reparadores u otros que estafan propietarios. Ella sigue investigando y procesará a otros actores que contribuyeron en el derrumbamiento económico. Informe de parte de http:// illinoisattorneygeneral.gov

PRONTO insurance agency

ADVANTAGE

UNIDOS PARA SERVIRLES MEJOR !

N. Seymour St.

W. Lake St

E. Hawley St.

PRONTO

Baldvin Rd.

W. Irving Park Rd.

Dundee Rd. . Rd nd Ra

2101 Irving Park Rd., Hanover Park, IL 60133 (Junto a la Michoacana)

PRONTO

Barrington Rd.

630-855-3069

 Asegúrese con nosotros.. con solo $30.00 de pago inicial o depósito

CON 4 OFICINAS PARA SU COMODIDAD!

East Ave.

HANOVER PARK

 Compra y venta de Casas, Condominios y Town homes  Aproveche los PRESTAMOS HIPOTECARIOS con su Número de ITIN

Park Blvd

VISITENOS EN NUESTRA NUEVA UBICACIÓN!

AUTO INSURANCE:

45 W. Hammond St.

134 PRONTO

N.Cedar Lake Rd

Preparación de Impuestos por profesionales

REAL ESTATE:

PRONTO

SERVICIOS DE TAXES:

Co Hwy 28

E.M ain St.

Rd. idere 120 W.Belv

120

847-701-0121

224-475-0440 224-338-0455

(Junto a la tienda Cricket, Frente al Delta Sonic)

(Junto al supermercado Sun Rise.)

1248 E. Dundee Rd, Palatine, IL 60074

319 N. Seymour Ave. Mundelein, IL 60060

260 N. Cedar Lake Rd, Round Lake, IL 60073 (Junto a la panaderia la Luz)

26 | reclama

Vol.5 • No.3 (175)

JANUARY 18 – 24 • 2013

Horóscopo Semanal ARIES Mar 21–Abr19 Su semana será bastante caótica en cuanto a su alimentación, y no debería ser así si quiere seguir unas pautas de comida sana y equilibrada. Se demora la firma de un contrato de trabajo pero este aparecerá en la segunda mitad de semana y además con las expectativas que usted tenía en él. TAURO Abr 20–May 20 No olvide incluir en su dieta más frutas y verduras. Son muy recomendables para evitar las infecciones típicas de esta estación del año. Haga lo que pueda para crear un buen clima de trabajo. Usted ponga su granito de arena y solo tendrá que esperar que el resto haga lo mismo.

prisas por terminar un trabajo que anteriormente se había ido dejando. LEO Jul 23–Ago 22 Tiene un pequeño problema de salud, nada importante, pero sería necesario que visitara a su médico. Estos días será muy especial en su trabajo, y por ello, se encontrara muy feliz como hace tiempo no lo era. VIRGO Ago 23–Sep 22 Controle su alimentación a la hora de irse a la cama por la noche, las digestiones pesadas no le están dejando dormir en condiciones. A veces su actitud en el trabajo le perjudica, intente estar más optimista y amable.

GEMINIS May 21– Jun 21 El aniversario próximo de una fecha importante y triste para usted le hará que pase un mal día. Comparta su tristeza con algún amigo y así será más llevadera. En el trabajo será un día normal sin nada destacable ni para bien ni para mal.

LIBRA Sep 23–Oct 22 Ayer comió algo que no le ha sentado nada bien. Se encontrara con pequeñas molestias estomacales durante todo el día. Por fin aprendió a poner al mal tiempo buena cara. Las cosas no irán hoy muy bien en el trabajo pero pasara el día con una sonrisa en el rostro.

CANCER Jun 22–Jul 22 Está bien que acuda a un herbolario y tome varios remedios, pero no olvide, que lo más importante es una alimentación sana. Día caótico en el trabajo, todo serán

ESCORPIO Oct 23–Nov 21 Después de unos días algo raros en lo que respecta a la salud, en los próximos días se encontrara lleno de energía y vitalidad. No tire usted la toalla si anda a la

BOT

búsqueda de trabajo. Lo mejor que puede hacer es no perder la paciencia e insistir una y otra vez, vera como termina encontrando algo. SAGITARIO Nov 22–Dic 21 Tiene el cabello algo apagado y sin brillo, seguramente no está usando los productos adecuados para el cuidado del mismo. Intente controlar sus gastos y no contar con un dinero que aún no tiene en sus manos. CAPRICORNIO Dic 22–Ene 19 Cuídese del frio sobre todo si tiende a padecer problemas de garganta y oídos. Cuide sus formas al dirigirse a un superior. No olvide que aunque tengan una cierta amistad no dejan de ser sus jefes. ACUARIO Ene 20–Feb 18 Hoy se encontrara algo cansado. Si está a dieta tenga cuidado de que no le falte ningún nutriente necesario para su salud. Intente ponerse al día en las nuevas tecnologías, son muy necesarias para su vida laboral e incluso doméstica. PISCIS Feb 19–Mar 20 Ese cansancio que tiene esta semana es fruto del estrés que está teniendo en su trabajo. Intente tener una buena organización en su trabajo y este se le hará más llevadero.

“San Lázaro”

ÁNI

CON ESTUDIOS EN ÁFRICA, BRASIL, CUBA. OFRECE SUS SERVICIOS EN INGLES Y ESPAÑOL

Madrina Maggie SANTERA PALERA Y ESPIRITISTA

“SU CONSULTA ES PRIVADA Y CONFIDENCIAL”

HAGA UNA CITA !AHORA! Hierbas, Velas, Perfumes, Libros, Aceites, Talismanes, Inciensos, Santos al Por Mayor y al Detalle Y TENGA LA SEGURIDAD QUE USTED ENCONTRÓ GENTE HONESTA Y PRINCIPALMENTE CON CONOCIMIENTOS, SIN ENGAÑOS Y PROMESAS FALSAS

847-360-8774 / 847-343-9770 2766 WASHINGTON ST. WAUKEGAN, ILLINOIS

WWW.BOTANICASANL AZARO.COM

JANUARY 18 – 24 • 2013

Vol.5 • No.3 (175)

reclama | 27

Mujer Moderna Cómo Lograr tus Metas (Tercera Parte)

• Serán tus “porristas”. En tu red habrá personas que se interesarán por saber cómo vas en tu esfuerzo por lograr tus metas. Es por esta misma razón por la que los ase-

n Por: Tanya Flores

ontinuamos con la serie sobre cómo lograr tus metas. La semana pasada hablamos acerca de por qué es importante dedicar tiempo para ti, para alcanzar tus metas (si no leíste el artículo, visita la página web de este periódico o TanyaFlores. com); esta semana hablaremos sobre cómo puede ayudarte el formar parte de una red de personas. Los seres humanos somos sociales. Nacemos de una relación. Se nos identifica por la relación que tenemos con alguien más. Hace poco fui a una cafetería con una amiga y allí me encontré a un viejo amigo; una chica de su grupo me dijo “Yo te he visto. ¿Dónde te he visto? ¡Oh! ¿Cómo se llama tu esposo? ¡Tú eres la esposa de Carlos Flores!” Aún las celebridades, como Jennifer López, Marc Anthony, Marco Antonio Solís, Vicente Fernández o Juan Gabriel, no podrían ser figuras admiradas si no hubiera personas que los siguieran; de la misma manera, todos nuestros éxitos no significan nada si no

tenemos con quién compartirlos. Te garantizo que la mayor parte de tus éxitos será determinada por las personas a quienes conoces y las que te conocen. Hay varias razones por las cuáles es importante formar parte de una red de personas.

sores de salud recomiendan que tengas un compañero para hacer ejercicio o que contrates los servicios de un entrenador. • Aprenderás de sus éxitos. Además, al contar con una red de personas que constantemente están buscando mejorar, aprenderás

de sus éxitos. Cada persona tiene sus propios talentos y tú puedes aprender de ellos. Al aprender de los logros de los demás, podrás implementar las estrategias e ideas necesarias para alcanzar tus metas de una forma estratégica. • Las metas grandes solo se logran con muchas personas. Hay metas grandes y pequeñas, las dos se pueden alcanzar pero, conforme más grande es la meta, se requerirá una mayor cantidad de personas. A manera de sugerencia: La mejor forma de hacer crecer tu red es interesarte genuinamente por el bienestar de los demás y buscar salir de tu zona de confort, para servirles con tus talentos y dones. Hazte el propósito de ayudar a la mayor cantidad de personas este año. Disfruta de la vida y sigue alcanzando tus metas. En este artículo quiero comenzar a añadir un nuevo componente a todos los artículos semanales de 2013: Cada semana traerá un reto. Invita a una antigua amiga, amigo, o a un desconocido y mira cómo les puedes ayudar En nuestro siguiente artículo hablaremos sobre cómo seguir un ciclo constante para lograr tus metas, así que busca la siguiente edición en tu lugar de preferencia o visita TanyaFlores.com.

TERRA TAX

TERRATAX@YAHOO.COM

SERVICIO DE PAQUETERIA A TODO MEXICO

PROFESSIONAL SERVICES

TUS PROFESIONALES

EN TAXES!

TENEMOS EL MEJOR SERVICIO DE PAQUETERIA!

• LLENA TU INCOME TAX CON NOSOTROS • RAPIDO Y CONVENIENTE! • REEMBOLSO RAPIDO • LE AYUDAMOS CON SU ITIN!

Mexico, Centro America y Suramerica

ENVIE POR VOLUMEN O POR LIBRA: ELECTRONICOS, COMPUTADORAS, APARATOS DOMESTICOS, ROPA, RINES DE CARRO

N. R and Rd.

Llamenos:

847-359-0500 1724 N. Rand Rd. Palatine, IL 60074

28 | reclama

Vol.5 • No.3 (175)

JANUARY 18 – 24 • 2013

¡Qué Sazón ! Tuna la fruta del Nopal n Por Victor M. Arellano

l Nopal, es uno de los principales alimentos en México por su importancia nutricional y utilización como materia prima para obtener diferentes productos. Un ejemplo es que en el año 2006, México registró una producción de 546 mil 476 toneladas de nopales comestibles, 117 mil 812 de nopal forrajero y 366 mil 527 de tunas, y se contabilizó una superficie sembrada de ocho mil 523 hectáreas para consumo, cuatro mil 735 para forraje y 49 mil 954 de tuna, según cifras oficiales de la SAGARPA. En los últimos años a esta cactácea se le han encontrado aplicaciones en diversos sectores, como en la medicina naturista, el sector forrajero y las industrias cosmética y alimentaria. Su fibra puede ser un auxiliar contra los trastornos digestivos porque baja los niveles de lipoproteínas de baja densidad Una fruta o verdura disminuye en calidad cuando pierde 10 por ciento de su peso, porque ya no es costeable

la venta. Así, sin envasar y a temperatura ambiente, el nopal desperdicia una décima parte de su peso, aún con sus espinas, en un máximo de 24 horas. De esa forma, gracias a la aplicación de una capa de polietileno se han obtenido excelentes resultados, pues se han logrado preservar el producto de uno hasta seis días y hasta los 22 en refrigeración. Una de las principales causas de que disminuya la calidad es el desespinado. Por ello, se estudian alternativas para retirarle las espinas, a fin de aumentar la duración y envasarlo. Se pretende aprovechar íntegramente la planta, tanto el nopal como los frutos. Se desarrollan alternativas con tunas, las cuales no agotan los minerales del cuerpo podría ser que esta fruta del desierto contiene una cantidad significativa de minerales propios, incluyendo calcio, potasio y el magnesio. Además es una buena fuente de antioxidantes ya que contiene beta caroteno, vitamina C y flavonoides. y contiene una buena cantidad de magnesio, hierro, calcio y potasio.

FELIZ AÑO NUEVO 2013 LES DECEA MONICAS Y AZTECA RESTAURANT! Mencione este anuncio que lo vio en. Reclama y reclame una soda GRATIS! Con su orden.

Solo Aquí en Monicas / Azteca Restaurante. Ya lo sabes no hay mas. Somos los Mejores.

Estudios han explorado los beneficios de esta fruta y no solo en México si no en países como Austria algunos hombres sin diabetes y sin obesidad, pero con el colesterol o los lípidos altos, demostraron que la pulpa de tuna (250 grs al día) redujo el colesterol total, el colesterol malo (lipoproteína de baja densidad, LDL), triglicéridos, glucosa en sangre, la insulina y el ácido úrico. El peso corporal y el colesterol bueno (lipoproteína de alta densidad, HDL) se mantuvieron. Una revisión relativamente exhaustiva del uso de la Tuna para la

diabetes tipo 2 dice que “El Uso del cactus Opuntia actúa como un agente hipoglicémico en el manejo de diabetes mellitus tipo 2 entre los pacientes Mexicanos”, publicado en Nutrition Bites en el 2007. Las hojas de las tunas o nopal también llamadas almohadillas (cladodios), se utilizan normalmente para la gestión de la glucosa en la sangre y la diabetes. En la cultura mexicana, las almohadillas se utilizan en sopas, ensaladas, sándwiches, y guisos, pero el poder curativo de la planta también está disponible como suplemento en polvo.

AZTECA

Preparamos Comidas para FIESTAS.. Mencione este anuncio al hacer su Orden y reciba

20% DE DESCUENTO

RE STAURANT Para su comodidad Visítenos en nuestras 3 ubicaciones!

Contamos con SALON PARA FIESTAS

hasta de 60 personas. Llame para reservarla.

346 N. Seymour Ave. Mundelein, IL 60060 847-566-0001 E Hawley St.

839 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 847-566-0033

AZTECA

N Seumour Ave.

847-962-2548

#3 N Lake St.

Comuníquese con José para más Información

636 N. Milwaukee ave. Prospect Hts, iL 60070 847-520-1070

JANUARY 18 – 24 • 2013

Dos estudios recientes realizados por investigadores franceses a un tipo de cactus, encontraron que los suplementos del extracto de la Opuntia Ficus, también conocida como Tuna, Nopal o en España como Chumbera, higos de la India o higo chumbo, reducen el aumento de peso y actúan como diurético tanto en animales como humanos. En un estudio francés 49 mujeres que tenían un índice de masa corporal normal, fueron asignadas aleatoriamente a recibir ya sea 2 gramos de extracto de tuna o placebo durante 28

Vol.5 • No.3 (175)

reclama | 29

días. Al final del ensayo doble ciego, las mujeres en el grupo de tratamiento mostraron una pérdida de peso significativa en comparación con el grupo placebo.

Néctar de Tuna Ingredientes:

• 6 libras de tunas rojas o verdes (3 kilos) • Agua necesaria para cubrir las tunas • 1 taza de azúcar morena (recomiendo sustituirla por néctar de

agave). Procedimiento:

Pelar las tunas, poner a cocer a fuego medio con el agua que alcance a cubrirlas y agregar la azúcar o néctar de agave, llevar a hervir y en ese momento bajar el fuego a lento por unos 5 minutos retirar del fuego dejar reposar y enfriar. Moler en la licuadora y pasar por un chino de malla fina para retirar las semillas. Deberá de quedar una consistencia

de néctar y tener en cuenta para los endulzantes lo dulce de las tunas de acuerdo a ello es la cantidad de azúcar o néctar a agregar pero por lo general es una taza, con este néctar que es nuestra base podremos elaborar agua fresca, gelatinas, bebidas con tequila, mezcal, pulque, hacer guisos y salsa con chiles Para más información, comentarios y recetas chef813@gmail.com escuche el programa de radio “Entre Nosotras” por www.zubarrio.com viernes 12-2 pm.

Aprendiendo con Teresa Estos “malditos” biles n Por: Teresa Zermeño

ace unos días estaba haciendo línea en espera de mi turno para ser atendida en una casa de cambio cuando presencie esta conversación entre dos personas que también hacia línea para acercarse a la ventanilla: -Hola, como estas. Que haciendo?– Le pregunto la que recién llegaba a la otra.-Aquí haciendo línea para pagar estos malditos biles que ya me tienen harta. Siento que solo trabajo para eso– Le contesto resignada la persona mostrándole las facturas de luz, gas y agua. (Y que todos nosotros nombramos “biles"). Quizás usted también alguna vez ha dicho o escuchado algo parecido. Es casi una idea generalizada que tener que pagar los “biles” (o facturas) es algo muy parecido a una maldición. Ahh como nos causa mortificación!! Pero ahora le invito a analizar esto desde otra perspectiva. Recibir, y tener que pagar cada mes la factura del gas, significa que en vez de tener que acarrear agua con pesadas cubetas desde lejos para bañarnos, basta con abrir una llave y tenemos agüita caliente y sabrosa para darnos un baño de 5 minutos o hasta de media hora disfrutando la delicia de no tener que hacer nada más que mover una llave. Si cree

que pagar por esta ventaja es una maldición, báñese un par de veces con agua helada y volverá a valorar el tener agua caliente al alcance de su mano. Significa también que en vez de tener que traer pesada leña en la espalda para prender un fogón, solo tiene que abrir otra llavecita y puede cocinar delicias para su familia. Ahh, bendito invento la estufa!! Recibir y tener que pagar la factura de la luz, significa que en vez de lavar a mano durante horas inclinada en una piedra o en un lavadero y terminar con sus manos y espalda deshechos de cansancio, solo tiene que encender su lavadora y ella hará la parte más pesada por usted. Significa también que en vez de que se acabe el día a las 5 0 6 de la tarde porque la luz natural del sol se ha ido, usted solo tiene que mover un pequeñísimo botón y continuar sus actividades ayudado por nuestro “sol artificial” que es la luz eléctrica. Si usted recibe una factura de luz, significa además que goza de todos los maravillosos privilegios que la tecnología de hoy ha implementado como son la televisión, la computadora, el horno de microondas, el refrigerador, la plancha, la secadora de pelo, etc. etc. etc, y que han venido a facilitarnos la vida de una manera ex-tra-or-di-na-ria. Lo había pensado antes?

Si recibe una factura de teléfono, significa que es usted el privilegiado poseedor de un pequeño aparato que puede hacer el milagro de que pueda usted escuchar la voz de sus padres y hermanos que viven a miles de millas de distancia, y a los cuales quizás no ha visto desde hace años o décadas, y que incluso puede hacer que además de escucharlos, pueda hasta verlos al mismo tiempo. No es esa una verdadera bendición? Si usted recibe y tiene que pagar cada mes el “maldito” recibo del agua, significa que usted posee una de las bendiciones más grandes y que millones de personas al rededor del mundo agradecerían tener aunque fuera solo un par de horas al día. Esa bendición es el hecho de tener agua potable en su casa con tan solo abrir una llave, Se ha dado usted cuenta de que tiene al alcance de su mano en el momento que lo desee el líquido que sostiene con vida este mundo y todo cuanto en el existe, el líquido sin el cual nada sobreviviría y la vida no sería posible? Despierte y comience a valorar todo lo que tiene. Todos esos maravillosos adelantos que han venido a cambiarnos la vida de una manera tan radical como del negro al blanco. Nosotros somos los felices poseedores de adelantos tecnológicos que son el sueño de millones de almas en muchos lugares. Que nos cuestan?? Si, nos cuestan parte de nuestro

ingreso, pero a cambio nos convierten las tareas -antes esclavizantes – en tareas tan fáciles que solo requieren apretar un botón. Los aquí mencionados solo son una pequeña parte de todos los maravillosos privilegios con los que contamos, y que nos facilitan la vida de una manera BENDITA. Pero dejamos de verlos así el día que nos acostumbramos a tenerlos. La costumbre es la asesina del asombro. Dejamos de agradecer por las bendiciones el día que nuestros ojos vendados por el tren de vida que llevamos se quedaron ciegos ante tanta bendición. Dejamos de tener tiempo para agradecer, porque nos ocupamos mucho en obtener. A la luz de estas reflexiones, podemos darnos cuenta de que tener que pagar cada mes el importe de las facturas, significa que somos millonarios, porque tener acceso al agua potable, la luz eléctrica, el gas y el teléfono son privilegios que sencillamente, no tienen precio!! Así que cambie su percepción. Deje de pagar con amargura por sus “malditos biles” y comience a pagar con gusto por sus hermosas bendiciones. Al fin y al cabo, los bendiga o los maldiga, de todos modos tiene que pagarlos! Nos leemos la próxima semana y no olvide que sus comentarios son muy valiosos para mi. Contácteme en www. TeresaZermeno.com o en mi correo electrónico Zermeno.Teresa@yahoo.com.

30 | reclama

Vol.5 • No.3 (175)

JANUARY 18 – 24 • 2013

Cine Broken City (Acción)

Siete años después de haberse visto obligado a dejar su puesto en la policía de Nueva York por un escándalo producido por un desafortunado tiroteo, el detective privado Billy Taggart (Mark Wahlberg) es contratado por el alcalde de la ciudad, Nicholas Hostetler (Russell Crowe), para que investigue la presunta infidelidad de su mujer (Catherine Zeta-Jones). Pero cuando el supuesto amante de ésta aparece muerto, las cosas se complican mucho más de lo que Taggart podría haber

previsto. El detective, que no tarda en descubrir que no era más que un peón en una partida mayor, se adentra en la zona gris que une los mundos del crimen, la política y los negocios.

nueva madre acabará descubriendo que los susurros que se oyen a la hora de dormir proceden de los labios de una presencia letal.

Mama

Atormentado por la culpa tras una operación fallida, el sheriff Ray Owens (Arnold Schwarzenegger) deja su puesto en la división de narcóticos del Departamento de Policía de Los Ángeles para trasladarse a la tranquila localidad fronteriza de Sommerton Junction, donde el crimen no

The Last Stand (Acción)

(Terror/ Suspenso)

Guillermo del Toro presenta 'Mama', un thriller sobrenatural que cuenta la escalofriante historia de dos niñas que desaparecieron en el bosque el mismo día en que su madre fue asesinada. Son rescatadas años después y empiezan una nueva vida, pero descubren que alguien o algo sigue queriendo arroparlas por la noche. El día que su padre mató a su madre, las hermanas Victoria y Lilly desaparecieron en el bosque cercano a la urbanización donde vivían. Su tío Lucas (Nikolaj Coster-Waldau) y su novia Anna-

bel (Jessica Chastain) las han buscado sin cesar durante cinco años. Cuando ocurre lo imposible y las niñas aparecen en una cabaña medio derruida, la pareja empieza a preguntarse si no ha llegado alguien más a su casa acompañando a las niñas. Annabel intenta ofrecer una vida normal a las niñas, pero acaba convencida de que hay una presencia malévola en la casa. ¿Sufren las hermanas de estrés traumático o viene un fantasma a visitarlas? Mientras intenta contestar a estas inquietantes preguntas, la

abunda precisamente. Pero esta existencia apacible se ve truncada cuando Gabriel Cortez (Eduardo Noriega), el más destacado capo del narcotráfico del hemisferio oeste, efectúa una espectacular y sanguinaria huida de un convoy penitenciario del FBI. Cortez, respaldado por una banda de forajidos cuyo jefe es un frío mercenario llamado Burrell (Peter Stormare), emprende una endiablada carrera hacia la frontera mexicana a 400 km/h en un Corvette ZR1 modificado llevando consigo a una rehén. La ruta de huida pasa justo a través de Summerton Junction, donde un nutrido dispositivo policial, que incluye al agente John Bannister (Forest Whitaker), tiene una última oportunidad de interceptar al violento fugitivo antes de que se escabulla para siempre al

otro lado de la frontera. A pesar de su renuencia inicial a implicarse, y de la supuesta ineptitud del modesto efectivo policial de Sommerton Junction, Owens decide finalmente tomar cartas en el asunto y, con la ayuda de su equipo, prepararse para un desafío de proporciones épicas.

LUV (Drama)

Un niño huérfano de 11 años de edad se ve obligado a enfrentarse a la desagradable verdad acerca de su querido tío durante un día terrible en las calles de Baltimore.

Farándula Jennifer López se re encuentra con su ex

El domingo pasado se transmitió la entrega de los premios Golden Globes. Entre los participantes se encontraba Jennifer López quien entrego un premio. Todo enfrente de las cámaras estuvo bien, pero de acuerdo a varios medios hubo un poco de tensión cuando JLo se encontró con uno de sus ex novios. A pesar de que J.Lo saludó cordialmente a su ex pareja Puff Daddy en la gala de los prestigiosos premios -donde otro de sus ex, Ben Affleck, triunfó como mejor director-, los testigos aseguraron que el encuentro fue más incómodo de lo aparente. Aunque ambos quisieron ser educados, los presentes notaron la “tensión” que se respiró en el ambiente cuando Jennifer y su novio, Casper Smart, se acercaron a saludar al que fue la pareja de la cantante durante más de dos años a finales de los años 90.

Reclamos fuertes contra el libro de Adamari López

Luis Fonsi, quien había guardado silencio hasta hoy, pautó la publicación de un extenso mensaje en la edición impresa del periódico El Nuevo Día, en Puerto Rico. Fonsi afirma que durante su matrimonio con la actriz boricua habló con

no dejarse llevar por los titulares de los periódicos, de los medios de comunicación, y quizá la carta (de Luis Fonsi) sería de otra manera”.

Quvenzhané Wallis es la nominada más joven

la verdad y que todo lo que hizo fue por amor. Niega categóricamente que le haya dicho a Adamari las palabras “Yo no te deseo como mujer” y considera que la publicación del libro es un ataque personal. Por su parte Adamari dijo en el programa matutino, “Yo creo que el libro está escrito con la intención de dejar salir lo que había en mi corazón. Lo que cuento todo me lo reafirmo, la verdad de la vida que me ha tocado experimentar en este momento, en estos 41 años, y creo que me hubiese gustado que hubiesen leído el libro y

Quvenzhané Wallis destaca actualmente en la escena del Séptimo Arte debido a que es la primera actriz de nueve años que se encuentra nominada al premio Óscar por su participación en Beasts of the southern wild. Para la 85 edición de los Óscar que se celebrarán el 24 de febrero, Wallis ha sorprendido al público en general y especialmente a los involucrados en la escena del cine, quienes han reconocido que la pequeña es la actriz más joven que ha sido nominada en esta premiación. Wallis debe la nominación en la categoría a Mejor Actriz Principal, gracias a su trabajo en la película Beasts of the southern wild, del director Benh Zeitlin, un filme basado en la obra de un sólo acto de Lucy Alibar Juicy and Delicious. Reportes de prensa señalan que cuando Wallis tenía cinco años tuvo que mentir sobre su edad para conseguir su primer rol protagónico en Beasts of the southern wild, debido a que la edad mínima necesaria para interpretar a Hushpuppy era de seis

años. Asimismo su actuación, le valió para que el año pasado se alzara con el premio New Hollywood Award, al ser elegida como Intérprete Revelación Más Talentosa.

Ex integrante de N Sync regresa con nuevo material

Justin Timberlake quien puso a bailar a todos con sus temas “Sexy Back” y “Rock your Body” ha estado en el estudio desde el mes de julio del año pasado y ahora ya listo para presentar su primer sencillo. Producido por Timbaland y con la participación de Jay-Z, “Suit and Tie” es el tema que marca el regreso del también actor a la escena. “En junio pasado comencé a trabajar en silencio en lo que ahora es mi próximo viaje con eso que amo llamado MÚSICA”, escribió el intérprete en su página web oficial. Timberlake explicó que su próximo álbum salió casi de la nada, pues no tenía grandes expectativas al iniciar el trabajo. “No esperaba nada. Sólo fui al estudio y empecé a jugar con algunos sonidos y canciones. Fue probablemente el mejor momento que he tenido en mi carrera... sólo crear sin reglas o metas en mente y sólo disfrutar el proceso”, agregó.

JANUARY 18 – 24 • 2013

Vol.5 • No.3 (175)

reclama | 31

RAND RD.

toyotaaRlington.com

LAKE CO

OK RD.

One of the

SCHAUM

largest tO ttOyOta OyyO O yOta ta sstOres tOres near you!

D. DR RAN

294

94 E

KS R D.

WOOD

OAK BR

OOK

290

#9049P

2011 Toyota cOrOLLa

$12,990

#36696A

2,990

2002 NISSaN aLTIMa SL

#8897PA

5,990

2000 HYUNDaI SONaTa GLS

#35519A

2,990

2007 cHEVrOLET MaLIBU LT

#8932PA

6,990

2002 SaTUrN SL

#8913PA

2,990

2001 LEXUS rX 300

#8977PA

6,990

##9046P 9046P

#37044A

2005 SaTUrN VUE

#34901B

6,990

2000 VOLVO S80 T6

#36596A

3,990

2006 cHEVrOLET HHr LS

#36773A

6,990

290

294

$349 pEr pE p Er E r MO.**

#37785A

#9087P

2008 Toyota HIGHLaNDEr

$14,999

3,990

OOK

BURG

pEr MO.**

2011 Toyota MaTrIX

OAK BR

SCHAUM

$237

pEr pE p Er E r MO.**

1999 TOYOTa cELIca GT

DGE

We finance With MatRicULa!

$177

pEr pE p Er E r MO.**

PARK RI

¡PERMÍTANOS ESTABLECER O RESTAURAR SU CRÉDITO HOY MISMO! NO CREDITO • NO LICENCIA DE CONDUCIR • MAL CREDITO ¡SI LE PAGAN EN EFECTIVO EN SU TRABAJO, NO HAY PROBLEMA! ¡USTED PODRÍA SER APROBADO!

hAblAmoS eSpAñol

$147

BEST TOYOTa DEaLS!

877-338-6055

even if you y don’t Buy ours. any make! any model! top dollaR paid!

ROOK

caLL ONE OF OUr SaLES MaNaGErS FOr OUr

caLL aLvaradO Or JuaN

we want to buy it!

ICKS

EVERY VEHIC

Are You Selling Your Car?

2002 cHrYSLEr SEBrING

ELGIN

NORTHB

BUFFAL O GROVE

PALATIN

RD.

SEL LE PRICED TO

N. H

aVaILaBLE

LIBERTY VILLE

RD.

apr

0 DOWN

D RAN

0 50

W DUNDEE RD.

294

OK RD.

ROOK

GROVE

DGE

BURG

LAKE CO

LIBERTY VILLE

NORTHB

PARK RI

SCHAUM

Y R O T N E V N I % REDUCTION! L!

LINCOLN

N. H IC

ELGIN

BUFFALO

PPALATIN

W DUNDEE RD.

DGE

290

LAKE CO OK RD.

ROOK

PARK RI

BURG

CRYSTTA L LAKE

NORTHB

BUFFAL O GROVE

W DUNDEE RD.

ELGIN

N. H ICKS RD.

Shop online:

rEciPiENT Of TOyOTa’s 2011 PrEsidENTs award.

2011

LIBERTY VILLE

2012 Toyota SIENNa LE

$18,990

2001 LINcOLN LS

#8879PA

4,990

2006 cHrYSLEr pT crUISEr

#32852B

7,990

2000 TOYOTa caMrY LE

#36812A

4,990

2010 TOYOTa YarIS

#37150A

7,990

2001 TOYOTa caMrY LE

#37143A

4,990

2006 VOLKSWaGEN JETTa

#8944PA

7,990

$25,990

2001 TOYOTa caMrY LE

#36936A

5,690

2006 SaaB 9-7X

#36345A

8,990

2003 DODGE caraVaN SXT

#37111A

1999 LEXUS ES 300 LUXUrY SpOrT

#36904B

5,990

2007 ScION Tc

2002 TOYOTa SEQUOIa

#36736A

8,990

5,990

#35620B

9,990

†

2095 Rand Road palatine, il

(on the corner of hicks & rand road)

877-338-6055 Get Our Lowest Prices On Every New Toyota!

†Toyota is the #1 choice among consumers based on Toyota retail brand sales CY2010. ^On select new vehicles in lieu of special financing. *0% APR financing is on select new 2012 models to qualified buyers. Prices plus tax, title, license and $163.40 doc. fee. To qualified buyers with approved credit on select used cars. **Payments based on $3000 down for 72 months @ 2.9% APR Financing. Pictures are for illustration purposes only and may not reflect actual vehicle. Offers good through 1/31/13.

32 | reclama

Vol.5 • No.3 (175)

JANUARY 18 – 24 • 2013

Rostros Futboleros

Leon Dom

Real Michoacan Dom

Tapatio Vs Atl Michoacan

La Piedad Vs Dvo. Michoacan

Fútbol Local Mustangs Split in Texas Hoffman Estates, IL – The Chicago Mustangs (9-3) played two games in Texas beating the Texas Strikers (0-9) and losing to the Dallas Sidekicks (9-1). Friday night the Mustangs took the lead in the first quarter by goals from Adrian Ortiz and Bryan Velazquez; a lead they would never renounce. The second quarter started off much like the first when Omar Tapia scored just 0:25 into the quarter. Two more Mustangs goals, one from Luis “Pee Wee” Ortega and one from Nestor Hernandez, would bring the Mustangs into the half with a 5-0 lead. As the second half started, the Mustangs were looking to pour it on with three uncontested goals by Luis Mojica, Nestor Hernandez and Edwin Ferrera. The Strikers would get on the board at the 9:21 mark with a goal from Yuri Flores. The Mustangs did not hold up during the final quarter as Pee Wee scored a goal 0:57 into the fourth. Hernandez then scored his third goal of the game at 2:46 and Pee Wee also netted a hat trick at 7:10. Mojica scored the final Mustangs goal, his second of the game, and the final goal of the game was scored by Mike Balogun

of the Texas Strikers at 13:20. The Mustangs won the game 12-2. “The team (Mustangs) looked good against the Texas Strikers and we are looking forward to facing the Dallas Sidekicks.” Said Chicago Mustangs CEO Armando Gamboa on Friday night. Saturday the Mustangs visited the Dallas Sidekicks in a physical matchup that had the Mustangs in an uphill battle all night. The Sidekicks scored early in the first quarter when Nick Stavrou scored just 0:40 into the game. That would turn out to be the only goal scored in entire half, and the Mustangs went into the locker room down 1-0 at halftime. As the second half started, the Mustangs would continue the physical play and finally get on the scoreboard with a goal by Bryan Velazquez 2:01 into the third quarter. But Dallas would answer back 26 seconds later with a goal from Patrick Shamu and follow that with goals from Frank Mbemba and a second goal from Shamu.

Down 4-1 the Mustangs would enter the fourth quarter with plenty of fight left in their hearts but not enough left in the tank. Dallas would score again with a goal by Jamie Lovegrove 3:00 into the final quarter putting the game out of reach for the Mustangs. Chicago did score again

with a goal from Omar Tapia at the 11:59 mark and Dallas scored the final goal on the Mustangs 6th attacker at 14:25. The Mustangs lost the game 6-2. “This is a tough loss for us but we learned a lot from this game and we’re looking forward to our game against Rockford,” said Gamboa, “We would also like to invite all our fans to come and support the Mustangs on January 20th where we will host the US Open Quarterfinal at Grand Sports Arena.” The Chicago Mustangs will travel to Rockford on Saturday, January 19th for an 8:05 PM match against the Rampage then host the US Open Cup Quarterfinal at Grand Sports Arena on January 20th at 5:00 PM. The Mustangs will return to PASL action at home on Sunday, January 27th at 4:30 PM against the Detroit Waza here at Grand Sports Arena. For more information and to purchase tickets please call (847) 805-6633 or log on to www.ChicagoMustangsPro.com. The Chicago Mustangs are proud members of the PASL (www. PASLsoccer.com).

JANUARY 18 – 24 • 2013

Vol.5 • No.3 (175)

reclama | 33

Fútbol Messi y Cristiano, dictadores amenazados en la Liga de Campeones n Por: Juan José Lahuerta, EFE.

explotar de una vez por todas en un gran torneo. De momento, su temporada está siendo llamativa. Su equipo cumple. No es para menos, al lado tiene al argentino Ezequiel Lavezzi y al brasileño Lucas Moura, una de las grandes promesas de su país. Cristiano y Messi también tendrán que tener cuidado con los futbolistas que juegan para las maquinarias alemanas. Bayern de Múnich, Borussia de Dortmund y Schalke 04 aportan una cantidad ingente de futbolistas peligrosísimos que crearán dificultades a Arsenal, Shaktar Donetsk y Galatasaray respectivamente. En el Bayern de Múnich se espera mucho del

e Zlatan Ibrahimovic a Javier Hernández “Chicharito”. De Jackson Martínez a Ezequiel Lavezzi. De Robin Van Persie a Andrea Pirlo pasando por Lucas Moura. Nombres y más nombres que amenazan la dictadura impuesta en la Liga de Campeones por Cristiano Ronaldo y Lionel Messi. Muchos jugadores intentarán restar protagonismo a las dos figuras del fútbol mundial, ansiosas por volver a reinar en Europa. Las dos estrellas del Real Madrid y del Barcelona tienen hambre de título europeo. Hace tiempo que no levantan uno. Messi lo hizo en 2011 y Cristiano en 2008 con el Manchester Cristiano Ronaldo no gana la Liga de Campeones desde 2008, cuando jugaba en el Manchester United, un trofeo que desea conquistar con la camiseta del Real Madrid. En la imagen, portugués controla el balón ante el defensa alemán del Borussia Dortmund, Mats Hummels durante del partido, correspondiente a la cuarta jornada de la fase de Grupos de la Liga de Campeones, disputado el pasado 6 de noviembre de 2012 en el estadio Santiago Bernabéu. EFE/JuanJo Martín

Messi sólo ganó un título en 2012, la Copa del Rey española, y pretende para 2013 ampliar su sala de trofeos con la Liga de Campeones, un título que ganó por última vez en 2011. En la imagen, del 23 de octubre de 2012, el argentino del FC Barcelona controla el balón junto al centrocampista Joe Ledley, del Celtic de Glasgow, durante el partido de la tercera jornada de la fase de grupos de la Liga de Campeones disputado en el Camp Nou, en Barcelona. EFE/Andreu Dalmau

United. Ninguno de los dos quiere dejar pasar un año más sin trofeos continentales que adornen de nuevo sus vitrinas. Pero no lo tendrán nada sencillo. Pese a que sus clubes se encuentran entre los favoritos para llegar por lo menos a la final, otros equipos, con jugadores de renombre, pondrán las cosas muy difíciles a ambos. El portugués y el argentino tendrán grandes competidores que intentarán acabar con una dictadura mediática y futbolística. La lista de los nombres que intentarán acabar con la tiranía de estos dos colosos es larga y llena de calidad. Cristiano se tendrá que ver las caras en octavos de final con el Manchester United. En el cuadro inglés, tres jugadores están llamados a poner las cosas muy difíciles al luso. La hinchada “red” suspira por actuaciones estelares del mexicano Javier Hernández “Chicharito”, del holandés Robin Van Persie y del inglés Wayne Rooney. Todos ofrecen goles. Sobre todo Van Persie, que con 16 en la Premier, uno en Copa y tres en la Liga de Campeones, alcanza la cifra respetable de 21 tantos esta temporada. Tampoco se queda atrás Chicharito, que este año suma ocho en la Premier en los once partidos que ha disputado. A ellos hay que añadirle uno en la Copa de la Liga y tres en la Liga de Campeones. Los dos asustan.

JACKSON MARTÍNEZ, LAVEZZI Y LUCAS MOURA

Desde Turín, un producto atípico para el estilo ita-

El jugador Jackson Martinez del Porto celebra su anotación ante el Dinamo de Kiev el 22 de octubre de 2012, durante el partido de la Liga de Campeones de la UEFA en el estadio Dragao de Porto (Portugal). EFE/ESTELA SILVA

El jugador del Manchester United Javier Hernández celebra un gol ante Braga el pasado 23 de octubre de 2012, en un partido de la Liga de Campeones en el estadio Old Trafford en Manchester (Reino Unido). Manchester ganó 3-2. EFE/PETER POWELL

liano intentará llevar al Juventus hacía un éxito que no logra desde 1996. El veterano Andrea Pirlo, que brilló con luz propia en la última Eurocopa, representa la plasticidad, la armonía y la clase al servicio del fútbol. De sus botas saldrá todo el juego transalpino para intentar eliminar al Celtic de Glasgow. Allí, la amenaza se llama Giorgios Samaras, que firma goles griegos llenos de oportunismo. En la eliminatoria que disputarán Oporto y Málaga los focos se centrarán en el colombiano Jackson Martínez y en el español Francisco Román “Isco”. El primero está siendo una de las revelaciones de la liga portuguesa. El Oporto es un equipo especialista en crear figuras que luego son vendidas a precio de oro. Es el caso de Radamel Falcao, ahora en el Atlético de Madrid, y al que probablemente se unirá Jackson Martínez, que en el presente curso ya ha marcado 17 goles en todas las competiciones. El Málaga tendrá que tener mucho cuidado con él. Isco es su gran esperanza. De su imaginación y calidad depende mucho el conjunto andaluz. No hay que olvidar al sueco Zlatan Ibrahimovic, que con el París Saint Germain amenaza al Valencia. El delantero del equipo francés aspira a

Zlatan Ibrahimovic (i) del París Saint Germain PSG disputa un balón con Eliaquim Mangala del FC Porto durante un juego de la Liga de Campeones de Europa que les enfrentó el 4 de diciembre de 2012, en París (Francia). El encuentro concluyó 2-1 a favor del local y el PSG se clasificó primero del Grupo A. EFE/IAN LANGSDON

regreso del holandés Arjen Robben, lesionado durante un buen tramo de la temporada. También del alemán Toni Kross y del francés Franck Ribery. En el Borussia los germanos Mario Götze y Marco Reus y el polaco Robert Lewandowski son la gran amenaza. En el Schalke, Klaas Jan Hunteelar y el peruano Jefferson Farfán intentarán hacer de las suyas. No hay que olvidarse del turco del Galatasaray Burak Yilmaz, que, con seis goles, lidera la tabla de goleadores junto a Cristiano. Ni de los españoles del Arsenal Santiago Cazorla y Mikel Arteta, fútbol al estilo de la “Roja” al servicio de Inglaterra. Todos forman parte de los múltiples nombres que acosan el reinado de Messi y Ronaldo. Barcelona y Real Madrid no pueden estar tranquilos.

34 | reclama

Vol.5 • No.3 (175)

JANUARY 18 – 24 • 2013

Deportes Patriots y 49ers, dos históricos que sueñan con Nueva Orleans n Por: Rubén Mantillae, EFE.

NFL.– La lucha por conseguir el pase al Super Bowl XLVII, que se disputará el próximo 3 de febrero en el Mercedes Benz Superdome, de Nueva Orleans, ya está reducida a sólo cuatro equipos, los Patriots de Nueva Inglaterra, Ravens de Baltimore, Falcons de Atlanta y 49ers de San Francisco, que el 20 de enero decidirán en dos duelos a los respectivos campeones de la Conferencia Americana (AFC) y de la Nacional (NFC). Los Patriots, que llegan por novena vez en su historia a disputar la final de AFC, lo harán por segunda temporada consecutiva y tendrán como rival a los Ravens, en revancha del año pasado. Pero el equipo de Nueva Inglaterra con su mariscal de campo Tom Brady, que en la serie divisional batió otra nueva marca --más victorias en la fase final (17)--, a pesar que han perdido por lesión al ala cerrada estelar Rob Gronkowski, tienen la ventaja de campo y vuelven a salir como favoritos. Los Ravens, como el propio Brady reconoció, es el equipo que se mereció estar en la final de AFC, lo mismo que los Patriots, porque son los dos mejores, pero tampoco tiene ninguna duda que está listo para ver cumplido su sueño de estar de nuevo por segundo año consecutivo en el Super Bowl --sexto de su carrera-– y con la posibilidad de alcanzar el cuarto título de campeón. Los Patriots, con su entrenador en jefe estrella Bill Belichick, conocen muy bien que se van a enfrentar a una de las defensas más duras y mejores de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL), donde está el seguro miembro del Salón de la Fama, el apoyador Ray Lewis, que además tiene la motivación de ser su última temporada como profesional de las 17 que ha jugado. Pero el poder ofensivo de los Patriots, tanto por

aire como por tierra, que ha mejorado muchísimo esta temporada y les ayuda a ser menos predecibles en sus acciones, les mantiene como el mejor ataque de la NFL, además de tener la ventaja de campo, que los convierte en los grandes favoritos por un

Los Ravens, con su mariscal de campo Joe Flacco (con el número 5 en la imagen), se enfrentan a los Patriots de Nueva Ingleterra por el título de la Conferencia Americana (AFC). EPA/LARRY W. SMITH

El ala cerrada de origen puertorriqueño Aaron Hernández es una de las apuestas ofensivas de los Patriots de Nueva Inglaterra. EFE/ MATT CAMPBELL

margen de 9,5 puntos de ventaja. Dentro del ataque de los Patriots estará el ala cerrada de origen puertorriqueño Aaron Hernández, que con la baja de Gronkowski se convierte en un jugador clave porque será más favorito de Brady a la hora que haga los pases por aire. Mientras que el corredor Shane Vereen, que también puede ser un receptor abierto brillante, es una nueva arma mortífera que tienen los Patriots en su ataque como lo demostró ante los Texans de Houston, en el partido de la serie divisional, al anotar tres “touchdowns”. Los Ravens, con el entrenador en jefe John Harbaugh y el mariscal de campo Joe Flacco, son conscientes que no llegan de nuevo al partido como favoritos, pero su gran fuerza es que tampoco lo eran cuando se enfrentaron en Denver a los Broncos en la serie divisional y consiguieron una gran victoria. El equipo de Baltimore, que disputan por cuarta vez la final de la AFC en su historia, son de los que luchan hasta el último segundo y si están de nuevo a las puertas del Super Bowl ha sido por méritos propios. Además, recuerdan que el año pasado perdieron la final por sólo tres puntos 23-20 y en el partido de la temporada regular entre ambos equipos, lo ganaron en territorio de los Patriots por 31-30 con gol de campo del pateador Justin Tucker, el héroe del triunfo antes los Broncos, que fue quien los puso también en la final.

JANUARY 18 – 24 • 2013

Vol.5 • No.3 (175)

reclama | 35

49ers, DECIMOCUARTA FINAL DE CONFERENCIA

Rams de San Luis. La nueva revelación de los 49ers también se convirtió en el tercer mariscal de campo de la NFL que Si los Patriots son los favoritos en la AFC, en la NFC, en un partido de la fase final dio dos pases de anolos 49ers, otro de los equipos históricos de la NFL, tación y consiguió otro par de “touchdowns” con el llegan por decimocuarta vez a la final de conferen- balón entre sus manos. cia para empatar con la mejor marca que poseen los Además de Kaepernick, los 49ers también tieCowboys de Dallas, tienen el mismo cartel. nen una defensa demoledora, que presiona todo el Aunque en la dirección del juego se encuentre un tiempo y esa puede ser la clave que les abra el camariscal de campo como Colin Kaepernick, segun- mino del triunfo cuando visiten el Georgia Dome, da temporada como profesional y sólo jugado un de Atlanta. partido de la fase final, el divisional ante los Packers La motivación de los 49ers es especial ya que de Green Bay, le consagró como un “quarterback” quieren repetir la frustración de la derrota que completo al pasar muy bien el balón y correr toda- sufrieron el año pasado cuando perdieron con los vía mejor. Giants de Nueva York, y desean volver de nuevo al Kaepernick batió la marca de yardas avanzadas Super Bowl, algo que no hacen desde 1995 cuando por tierra para un partido de la fase final después ganaron el quinto trofeo Lombardi de su historia que ante los Packers logró 163 en 12 acarreos y dos bajo la dirección del exmariscal de campo Steve anotaciones --marca de equipo en la fase final--, y Young. superó a Michael Vick, que en el 2005, con los FalMientras que el entrenador en jefe de los 49ers, cons, sus rivales del domingo, logró 119 ante los Jim Harbaugh, hermano de Tom Harbaugh, de los Ravens, que el año pasado ya hicieron historia al ser los primeros que disputaron sendas finales de conferencia, quieren alcanzar el sueño de ser también los pioneros que disputen un Super Bowl con sus respectivos equipos. Esta vez el último obstáculo para conseguir el gran objetivo serán los Falcons, un equipo que se postuló para concluir la temporada regular invicto y ahora su defensa es muy vulnerable. Lo demostró en la segunda parte ante los Seahawks de Seattle, que remontaron 20 puntos de desventaja y sólo un gol de campo de El ala cerrada de origen mexicano Tony González (en la imagen), de los Falcons de Atlanta, disputará 49 yardas del pateador su primera final de conferencia antes de su retirada tras 16 años de profesional. EFE/JOHN AMIS Matt Bryant a ocho se-

Boozer deja a los Hawks con la anotación más baja de su historia NBA.– El ala-pívot Carlos Boozer consiguió un doble-doble de 20 puntos, 13 rebotes y tres asistencias que permitieron a los Bulls de Chicago ganar por paliza histórica de 97-58 a los Hawks de Atlanta. Junto a Boozer, el alero sudanés Luol Deng aportó 18 puntos y los Bulls dejaron a los Hawks con la anotación más baja de su historia en un primera parte que fue de sólo 20 tantos. El base Jeff Teague a falta de sólo ocho segundos para concluir el partido anotó canasta y evitó que los Hawks también tuviesen la marca más baja en puntos de su historia en un partido. Junto a Boozer y Deng, que fueron los dos únicos jugadores de los Bulls que tuvieron números de dos dígitos, el pívot Joakim Noah volvió a ser el líder del equipo en el juego bajo los aros al capturar 16 rebotes, incluidos 12 que fueron defensivos, y puso dos tapones.

La victoria permitió a los Bulls (21-15) volver al camino del triunfo y ponerse a sólo un juego por detrás de los Pacers de Indiana (23-15), que tuvieron jornada de descanso, en la lucha por liderato de la División Central. El alero novato reserva Mike Scott anotó 10 puntos y el líder encestador de los Hawks que no tuvieron a ningún jugador más que pudiese conseguir números de dos dígitos. El pívot dominicano Al Horford, que jugó 27 minutos, aportó seis puntos al anotar 3 de 10 tiros de campo, capturó 11 rebotes, recuperó dos balones, dio una asistencia y puso un tapón, pero tampoco pudo evitar la segunda derrota con- El jugador de los Bulls de secutiva de los Hawks Chicago Carlos Boozer en (21-16), que han perdi- un partido de la NBA. EFE/ Archivo do siete de los últimos 10 partidos disputados.

El entrenador en jefe de los 49ers, Jim Harbaugh, hermano de Tom Harbaugh, de los Ravens, pretende alcanzar el sueño de enfrentarse a su hermano en el Super Bowl. Antes tendrá que ganar a los Falcons de Atlanta. EPA/JOHN G. MABANGLO

gundos para concluir el partido les salvó de lo que hubiese sido un colapso histórico. La ofensiva de los Falcons, en la que se encuentra el ala cerrada de origen mexicano Tony González, que jugará su primera final de conferencia antes que se retire después de 16 años de profesional, será letal si el mariscal de campo Matt Ryan evita los pases interceptados. El único enfrentamiento entre ambos equipos en la fase final se dio en serie divisional de 1998 y ganaron los Falcons por 20-18 para a la semana siguiente vencer también a los Vikings de Minnesota y alcanzar por primera y única vez en su historia el Super Bowl. Si el mundo de las apuestas de Las Vegas sirve también de referencia, los que se juegan el dinero dan como favoritos para ganar el Super Bowl a los Patriots, seguidos por los 49ers (2-1), los Falcons (5-1) y Ravens (8-1).

36 | reclama

Vol.5 • No.3 (175)

JANUARY 18 – 24 • 2013

Liga Mexicana Me siento con mucha ganas de salir a la cancha: Aldrete n Por: Comunicación Club América

uego de una lesión sufrida en el torneo pasado, que lo marginó de jugar la liguilla anterior con América, Adrián Aldrete regresará el día de mañana a la canchas cuando el cuadro americanista reciba en la cancha del Estadio Azteca a Altamira dentro de la Copa Mx. El defensa americanista declaró estar listo para volver a jugar y ansioso por su regreso. “Bastante bien, ya desesperado por salir a jugar, con muchas ganas de salir a la cancha, me tuvo marginado mucho tiempo esta lesión, ya ahora tendré la oportunidad de salir a la cancha y ya quiero, me faltan minutos para retomar ese ritmo físico”. Aldrete mencionó este día en conferencia de prensa que es consciente de la gran competencia que hay por la titularidad en la zaga americanista

por lo que sabe que tiene que aprovechar al máximo su oportunidad en la Copa. “Es muy buena la competencia, es lo que hemos hablado con Miguel, ahorita no estamos para dar ventaja ninguno como jugador y esto hace que yo quiera estar lo antes posible yo quería meterme desde la uno a la cancha pero por mi lesión no pude, lo hable con Miguel y me dijo que me recuperara bien y bueno ahora tengo mi oportunidad en la Copa y tengo que aprovecharla”. Por otro lado, el campeón del mundo Sub 17 en Perú 2005, afirmó que las Águilas buscarán ir por el título de Liga y de Copa, tal como lo ha señalado Miguel Herrera. “No tanto que la menospreciaran pero si la prioridad en muchos casos era la Liga, en este caso Miguel ha co-

Motivado en afianzarse en Primera División

n apenas la segunda fecha del Torneo de Clausura 2013, el juvenil mediocampista Michael Pérez recibió la oportunidad de jugar por parte de Benjamín Galindo, una situación que lo motiva a trabajar para seguir siendo considerado para jugar con regularidad por el estratega rojiblanco y así cumplir su meta de consolidarse dentro del primer equipo de Chivas. El jugador tapatío comentó que la participación que tuvo contra Santos Laguna, rival contra el que jugó a partir del minuto 76 tras sustituir a Jorge Enríquez, le sirvió para adquirir confianza para continuar el tra-

bajo con la firmeza de lograr la meta que se ha trazado para este primer semestre del año. “Me siento muy contento de que el entrenador me esté tomando en

Precisa Rebaño técnica individual

ener la precisión en el manejo de la pelota es un punto fundamental para tener el mejor desenvolvimiento en un partido, es por ello que la práctica que realizó Chivas este miércoles, la actividad principal estuvo dedicada a que los jugadores rojiblancos pulieran su técnica individual y así estar finos para enfrentar a Cruz Azul. El entrenamiento, celebrado en las instalaciones de Verde Valle, se desarrolló en medio de un buen ambiente y la actitud por parte de los jugadores del Rebaño para estar lo mejor preparados para el duelo contra La Máquina en busca de la primera victoria en

el Torneo de Clausura 2013. La práctica comenzó en punto de las 10 de la mañana con la actividad física bajo la supervisión del preparador físico Daniel Ipata, con una serie de ejercicios de estiramientos y una rutina de fuerza isométrica con la participación de todos los integrantes del plantel. Posteriormente los guardametas continuaron su acondicionamiento con el entrenador de porteros Luis Vallas, mientras que los jugadores de campo llevaron a cabo un trabajo aeróbico con trote alrededor de las Canchas Uno y Dos con la

mentado que quiere los dos títulos y en las dos competiciones se está trabajando igual, se nota en el plantel que tenemos y en el trabajo que estamos haciendo y esto lo vamos a demostrar en la cancha”. El playera 16 azulcrema, subrayó

que las Águilas quieren iniciar ganando la competición por la Copa, por lo que tienen que enfocarse en su trabajo y no preocuparse por el de los demás y agregó que desean ganar de cualquier forma cada partido. “Creo que muchos de los errores es cuenta, voy agarrando minutos, agarrando confianza, eso me va a dar, me mentalice para consolidarme en el plantel de Primera División”, expresó el jugador de 19 años de edad, quien debutó contra Jaguares de Chiapas en el Torneo de Apertura 2012. Pérez Ortiz dijo estar consciente de la fuerte competencia por tener actividad, es por ello que no escatima en el esfuerzo durante los entrenamientos para recibir la oportunidad de aparecer en el Estadio Omnilife el próximo domingo contra Cruz Azul. “Hay competencia, en mi posición hay muchos jugadores de experiencia, pero con garra, con entrega, puede pasar lo que yo quiero. Estoy trabajando para eso, para tener una oportunidad, entrenando al cien por intención de mejorar su resistencia física. Tras esta actividad, el Director Técnico Benjamín Galindo asumió el mando del entrenamiento para dirigir un ejercicio técnico, en el que los ju-

gadores de campo tenían que conducir la pelota sin dejarla caer desde el centro de la cancha hasta la línea de meta, con sólo tres intentos, ya que

ver primero hacia afuera y luego hacia adentro, en este caso tenemos que ver lo que dejamos de hacer la copa pasada y tratar de mejorar y hacer un buen papel, cada partido se tiene que ganar de cualquier forma, sí o sí, tienes que pensar en cada partido que es el último”. Sobre su rival en turno, Altamira, Adrián Aldrete apuntó que es un equipo peligroso por sus deseos de trascender pero que esto será un factor del cual intentarán sacar provecho el día de mañana en su debut en la Copa Mx del Clausura 2013. “Son equipos que corren todo el partido, que meten, que quieren trascender pero nosotros tenemos que pensar en nuestro trabajo, eso nos va dar más que ver a los otros equipos. Son peligrosos pero hemos visto que por volcarse al frente a veces pierden el orden, tenemos que ser pacientes tener orden, hacer lo que pide Miguel y aprovechar ese desorden que puedan tener y esas ganas”. ciento, haciéndolo bien para ojalá estar ahí contra un gran rival como es Cruz Azul”, mencionó con entusiasmo. El juvenil del Guadalajara mencionó estar consciente de la oportunidad de trabajar bajo el mando de Benjamín Galindo para aprender la mayor cantidad de conceptos posibles para desenvolverse de la mejor manera en el medio campo y estar mejor preparado para cuando el estratega zacatecano lo requiera. “Es una motivación tener como entrenador a una figura en el futbol como es Benjamín Galindo, hay que aprenderle todo lo bueno, lo que tiene, lo que te puede enseñar para mejorar”, manifestó el canterano rojiblanco con la mejor actitud de continuar su crecimiento futbolístico. www.chivascampeon.com

en caso de no conseguirlo había que cumplir con una serie de 10 lagartijas. La sesión de entrenamiento se complementó con una actividad de tenis-balón para que los jugadores continuaran con la mejoría en el golpeo de balón, con la exigencia de sumar puntos para mantenerse dentro de la competencia, aunque también prevaleció un buen ambiente en este ejercicio. Este jueves, el Rebaño se presentará en el Estadio Omnilife para preparar su su estrategia a seguir en el encuentro contra Cruz Azul y estar a punto para salir en busca de sumar tres puntos ante el conjunto celeste, en la Jornada Tres de la Liga MX. www.chivascampeon.com

JANUARY 18 – 24 • 2013

Vol.5 • No.3 (175)

reclama | 37

CLTS272739_FC_10X13_1/17/13_DJ

ClassicDealerGroup.com

¡El lugar más amigable de la ciudad!

Reciba una Tarjeta de Regalo con una Prueba de Manejo.^

Gift Card El Nuevo 2013 Toyota

Gift Card

169 0

% APR

ADEMAS $500 EFECTIVO DEL FABRICANTE!

FINANCIAMIENTO POR 60 MESES

Con aprobación de crédito. 0% APR por 60 meses solamente para 2013 Sorrento. $16.67 por cada mil de financiamiento mensualmente. Visite al concesionario para detalles. Oferta se expira el 1/31/13.

FINANCIAMIENTO POR 60 MESES*

Por Mes

Con aprobación de crédito. Arrendamiento de 36 meses. Debe de dar $2,899 cuando firme el contrato. $0 de enganche. 12k millas anualmente. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 161.39 cargo de documentación. *En modelos exclusivos aprobación de crédito $16.67 por cada mil de financiamiento al mes. Oferta se expira 1/31/13.

El Nuevo 2012 Toyota

199 0%

ADEMAS, EFECTIVO DISPONIBLE DEL FABRICANTE.

CAMRy LE

Arriendelo por

En ciertos modelos nuevos con crédito aprobado. Visite al concesionario para detalles. Oferta expira el 1/31/13.

El Nuevo 2013 Kia

ADEMAS $500 EFECTIVO DEL FABRICANTE!

Arriendelo por

RAV4

Arrendamiento

209 0

% APR

El Nuevo 2013 Kia

Arriendelo por

SIENNA LE

Arrendamiento

299 0

Por Mes

% APR

Por Mes

El Nuevo 2013 Kia

SOUL

Todos los descuentos del distribuidor y la fábrica e incentivos a concesionario. Oferta se expira 1/31/13.

1.9%

APR FINANCIAMIENTO DISPONIBLE!

El Nuevo 2013 Kia

SORENTO Lx L

HORAS DE VENTA: LUN-VIER 9AM-9PM SAB 9AM-6PM HORAS DE SERVICIO: LUN-JUE 7AM-7PM VIER 7AM-6PM SAB 7AM-7PM

STK#K5674. STK#K5674. Con aprobación de crédito. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 161,39 cargo de documentación. Todos los descuentos del distribuidor y la fábrica e incentivos a concesionario. Oferta se expira 1/31/13.

AD COMUNID DO A LA 20 AÑOS! N IE V IR S S DE POR MA

132

120

MOWIMI PO POLSKU • SE HABLA ESPAÑOL

†*Estimado EPA basado en millaje de carretera. El millaje exacto puede variar. * Lo que venga primero. Garantía es limitada a ga garantía del sistema de propulsión. Para detalles, visite concesionario o visite Kia.com. Incluye rembolso y ofertas de concesionario. Concesionario patrocino oferta. Oferta es válida hasta agotar existencias. Nuevos clientes que manejen vehiculó nuevo o usado reciben tarjeta de regalo. Limite 1 por familia. Tiene que ser mayor de 18 años con licencia valida. Compra no es necesaria.

132

Washington St.

Rd.

Owner, Classic Dea

Waukegan

Great America

Grand Ave.

Belvedere Rd.

CLASSIC KIA

Bay

Rd.

Belvedere Rd.

doc Sheila Marks Bon ler Group

877-554-8822 ClassicDealerGroup.com

GURNEE

Washington St.

CLASSIC TOYOTA

131

425 N. GREEN BAY RD. • GURNEE/WAUKEGAN

Gre

Bay

^Promoción patrocinada por concesionario. Oferta es válida hasta agotar existencias. Nuevos clientes que manejen vehiculó nuevo o usado reciben tarjeta de regalo. Limite 1 por familia. Tiene que ser mayor de 18 años con licencia valida. Compra no es necesaria. Todos los descuentos del distribuidor y la fábrica e incentivos a concesionario. No están incluidos los rembolsos para militares y graduados.

Great America

HORAS DE VENTA: LUN-VIER 9AM-9PM SAB 9AM-6PM HORAS DE SERVICIO: LUN-JUE 7AM-7PM VIER 7AM-6PM SAB 7AM-7PM

SERVICIO COMPLETO DE HOJALATERIA ESTIMADOS GRATIS

Grand Ave.

en Gre

877-554-8822 ClassicDealerGroup.com

†*

19,999

131

GURNEE

30 MPG

Comprelo por

En modelos exclusivos con aprobación de crédito por tiempo limitado. Más impuestos, la etiqueta, el título y $161.39 cargo de documentación. Oferta se expira 1/31/13.

515 N. GREEN BAY RD. • GURNEE/WAUKEGAN

CLTS272739.indd 1

†*

13,999

SERVICIO COMPLETO DE HOJALATERIA ESTIMADOS GRATIS

ler Group Owner, Classic Dea

30 MPG

STK#K5694. Con aprobación de crédito. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 161,39 cargo de documentación.

IDAD COMUN DO A LA 20 AÑOS! N IE V IR S S DE POR MA

Fred Marks

†*

Comprelo por

Con aprobación de crédito. Arrendamiento de 36 meses. Debe de dar $2,299 cuando firme el contrato. $0 de enganche. 12k millas anualmente. $350 se debe al fin de arrendamiento. Más impuestos, la etiqueta, el título y $161.39 cargo de documentación. *En modelos exclusivos aprobación de crédito $16.67 por cada mil de financiamiento al mes. Ejemplo de enganche: 10%. Oferta se expira 1/31/13.

*Desde el primer dia de uso cuando fue comprado como nuevo

34 MPG

$ 0,20 por milla a partir de entonces. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 161,39 cargo de documentación. La unidad debe de estar en existencia. Las ofertas no se pueden combinar. Todos los descuentos del distribuidor y la fábrica e incentivos a concesionario. Oferta se expira 1/31/13.

ADEMAS $500 EFECTIVO DEL FABRICANTE!

FINANCIAMIENTO POR 60 MESES*

7-AÑOS/100,000-MILLAS DE GARANTIA DEL SISTEMA DE PROPULSION LIMITADA.

Por Mes

STK#K5516. Con aprobación de crédito. 36 meses de arrendamiento. Debe de dar $ 5000 al inicio. $ 0 depósito de seguridad. Millas 12Kannual

Con aprobación de crédito. Arrendamiento de 36 meses. Debe de dar $2,599 cuando firme el contrato. $0 de enganche. 12k millas anualmente. $350 se debe al fin de arrendamiento. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 161.39 cargo de documentación. *En modelos exclusivos aprobación de crédito $16.67 por cada mil de financiamiento al mes. Ejemplo de enganche: 10%. Oferta se expira 1/31/13.

El Nuevo 2013 Toyota

†*

FORTE

121

ADEMAS $750 EFECTIVO DEL FABRICANTE!

FINANCIAMIENTO POR 60 MESES*

Por Mes

35 MPG

STK#K5574. Con aprobación de crédito, contrato de 36 meses. Debe de dar $ 5000 al inicio. $ 0 deposito de seguridad. 12k millas anuales .20 ¢ por milla a partir de entonces. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 161,39 cuota doc. Debe estar en unidad de acción. Las ofertas no se pueden combinar. Todos los descuentos del distribuidor y la fábrica e incentivos a distribuidor. La oferta se expira 1/31/13.

Con aprobación de crédito. Arrendamiento de 24 meses. Debe de dar $2,699 cuando firme el contrato. $0 de enganche. 12k millas anualmente. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 161.39 cargo de documentación. *En modelos exclusivos aprobación de crédito $16.67 por cada mil de financiamiento al mes. Ejemplo de enganche: 10%. Oferta se expira 1/31/13.

El Nuevo 2012 Toyota

OPTIMA Lx

110

APR

FINANCIAMIENTO POR 60 MESES*

Por Mes

Reciba una Tarjeta de Regalo con una Prueba de Manejo.^

COROLLA LE

Arrendamiento

Comienzavo el año Nuessic con un Cla

Waukegan

120

MOWIMI PO POLSKU • SE HABLA ESPAÑOL

1/15/13 4:31 PM

38 | reclama

Vol.5 • No.3 (175)

JANUARY 18 – 24 • 2013

Todos los anuncios con el pago se deben mandar por correo a Reclama: 333 Skokie Blvd, Suite 107, Northbrook, IL 60062 También se puede mandar anuncio por fax si pago es por tarjeta de crédito: 847-272-6701 Si el anuncio no es pagado en anticipación no se publicara. SE VENDE/ RENTA For rent 1-2 bedroom apartments in Mount Prospect. Everything included except electricity, $700 for 1 bedroom and $800 for 2 bedrooms. For more info call 847-778-1822. Wkgn, North Chicago, Zion 2/3/4 recamaras, $650-$1000. Llamar a New Beginnings Realty al 847-235-7017 SALON EN HANOVER PARK RENTA ESTACIONES DISPONIBLES PARA ESTILISTAS, BARBEROS, MANICURISTAS Y TÉCNICOS DE UÑAS ACRÍLICAS. SEA SU PROPIO JEFE, ESTA ES SU OPORTUNIDAD. INTERESADOS LLAMEN AL 630-231-0619 ARLINGTON HEIGHTS. Apartemento con 2 Recamaras tercer piso $800. Para informes llamar al 847-254-6402 ARLINGTON HEIGHTS. APT 2 BEDROOMS, 3RD FLOOR $800. For information 708941-9945 WHEELING.– 2001 FORD FOCUS. INFORMES AL 224-261-9812 WHEELING.– 96 Plymouth Grand Voyager d-e tres puertas, colo blanco , vidrios polarizados, para 7 pasajeros, transmisión -automática, en buena condición y 87,000 millas. Favor de llamar al 305-7644389, para más información. WHEELING.– 93 S10 Chevy Taho, con parilla, transmisión manual, llantas nuevas, frenos nuevos, 88,000 millas, originales yn con caja de herramientas. Favor de llamar al 305-764-4389, para más información. WHEELING.-2003 Hyundai Tiburon con 95,000 millas, color blanco, seguros y ventanas electrónicas con quema cocos y en buena condición. Favor de llamar al 305-764-4389, para más información. Se traspasa restaurante mexicano en el área de Wheeling. Trabajando barra

completa con capacidad de 90 personas. Información al 708-670-1799 Se vende tienda de comida semi-equipada. Precio negociable. Para más información llama al : 708-692-1983 Waukegan 1 Habitación $725. 2 Habitaciones $825. Llame para mas información al 224-610-0335 Preguntar por PATY Se renta apartamento de 2 recamaras en Skokie. Estacionamiento, lavadora, secadora y aire acondicionado. 847-674-7454. EMPLEOS Growing Media Company is looking for self motivated Sales Manager. Bachelor degree and 3 years sales experience required. Deep knowledge of digital media and social networks is a plus. Compensation package based on the experience. Inquiries and resume please send to info@reklamamedia.com. Seamstress wanted. Must know how to make patterns, operate machines, including sergers. Experienced and must speak English. Call Mimi 847 312-3084 Experienced truck driver needed. Driver must have C class license. Interested send resume at 24land@us2424.com Tel: 630766-2424 COMPAÑÍA DE TELECOMUNICACIONES SOLICITA PERSONAL FEMENINO PARA PROMOCIONES EN EL ÁREA DE CHICAGO Y SUBURBIOS INDISPENSABLE MANEJO INTERNET Y TENER CARRO 1-888-418-0751 O 847-9759780. Are you ready for a change? ARLINGTON NISSAN has openings for dynamic, outgoing Automotive Sales People No experience necessary, we will train the right person Salary, aggressive commission structure and volume bonuses Medical, Dental, Life insurance, 401k Call General Manager 847 590-6100

ARE YOU READY FOR A CHANGE? LIBERTYVILLE MITSUBISHI HAS OPENINGS FOR DYNAMIC, OUTGOING AUTOMOTIVE SALES PEOPLE NO EXPERIENCE NECESSARY, WE WILL TRAIN THE RIGHT PERSON SALARY, AGGRESSIVE COMMISSION STRUCTURE AND VOLUME BONUSES MEDICAL, DENTAL, LIFE INSURANCE, 401K CALL VAL 847-414-1595 Se solicita una asociado para cirujano con bastante conocimiento medico y experiencia en administración. La oficina esta ubicada en los suburbios noroeste de Chicago. El candidato ideal debe de demostrar excelente habilidad en comunicarse y trabajar en equipo. Se requiere experiencia médica previa. Experiencia con la cirugía y el dominio del español no es necesario, pero preferible. Se ofrece paquetes de honorarios y compensación competitiva para el candidato ideal. Mandar su currículo por fax al 847-291-6757 o llamar al 847-363-7857. An established surgical practice in North West Chicago Suburbs is looking for an associate with a strong medical knowledge and administrative experience. A successful candidate must demonstrate excellent communication skills and ability to be part of a team. Prior work experience in a medical environment is required. Surgical experience and proficiency in Spanish are plus.Competitive compensation package and real professional growth potential.Fax resume to (847) 291-6757 or call (847) 363-7857 Gurnee, IL .– High volume dealership looking for an experienced professional Bi-Lingual Salesperson with a Successful Track Record. Benefits include: Salary, 401K, Commission up to 50%, Health Insurance, Paid vacation, &Volume Bonus. For confidential Interview call Tony Pescatore at 847-856-8440 DEALER DE CARROS Grande en Chicago solicita Agentes de Ventas con o sin ex-

periencia. Salario ,Comisión + Beneficios. Llamar a Al Johnson 773-203-0396. America Transfers, Inc. solicita cajeras con deseos de trabajar con los siguientes requisitos: excelente presentación, honesta y responsable y mayor de 18 años. Salario $8.25 Hr. Manejo y conocimientos básicos en computación. Documentos en regla. Favor de llamar al(312) 420-1709 o enviar su resume a recursoshumanos@ americatransfers.com .Se reciben preaplicaciones en todas nuestras sucursales Stable auto transport company looking to hire driver for car hauler. Minimum experience, require minimum English, clean record, CDL Class A, training available, for more information please call: 847-899-2332 or 215-866-7383, e-mail: statewaydispatch@gmail.com EMUR LOGISTICS is looking to hire CDL driver CLASS A for dedicated run or pick and delivery. Experience and clean MVR are required and great pay. For more info call 224-595-3391. Oficina de abogados solicita traductores orales para casos legales. Pago depende de experiencia y habilidades del individuo. Para tiempo completo o parcial. Se requiere buen dominio del inglés y español. Favor de llamar al 847-431-2856 y preguntas por Yuri. DEALER DE CARROS USADOS Grande en Chicago solicita vendedores con experiencia. Salario + Comisión + Beneficios. Llamar a Al Johnson 773-203-0396 SE SOLICITA Bartender con experiencia en Waukegan. Llamar al 847-445-3662

2007 MAZDA

MAZDA6 TOURING

WAS: $8555

WAS: $10,222

STK#T18297A

2009 FORD

FOCUS SES

A fast-paced growing turbine parts ma-

STK#5993P

STK#T17938A

IS: $9642

IS: $11,454

2007 MAZDA

2007 FORD

2004 BMW

STK# 5993P

WAS: $9999

FUSION SE

STK#T18739A

IS: $9842

IS: $13,236

2006 CHRYSLER

2009 HONDA

STK# T18389A

TOWN & COUNTY STK#T18662A

IS: $9956

IS: $13,746

2006 TOYOTA

2008 BUICK

HHR LT

TACOMA PRERUNNER

WAS: $10,333

WAS: $11,000

WAS: $14,133

2009 FORD

2007 DODGE

STK# 6182PA

IS: $9569 2007 TOYOTA

PRIUS

STK# T18791A

WAS: $10,321

IS: $9639

FOCUS SES

NITRO SLT 4X4

STK# T17938A

1.9%

Abogado de inmigración, deportaciones y apelaciones de casos. Llamar al 847305-9385, preguntar por Eloisa. Immigration lawyer helps in deportations and in appeals. Call 847-888-1992

APR FOR 60 MOS.

On Select Certified Pre-owned Toyotas1 ALL CERTIFIED VEHICLES COME WITH A

7 Year/100,000 Mile WarrantY#

2008 PONTIAC

2010 TOYOTA

GRAND PRIX GXP

MATRIX S MODEL SUNROOF

WAS:$14,125

WAS: $16,444

STK#6180P

STK#6243P

2500 SLT

SOLARA

WAS: $14,120

WAS: 16,121

2011 FORD

2007 CHRYSLER

2008 AUDI

STK#T17970A

WAS: $17,787

STK#5982P

RX8

STK#62209

WAS: $18,777

1998 CHEVY

300 AWD

CORVETTE AUTOMATIC

WAS: $15,356

WAS: $16,444

WAS: $19,897

2007 MAZDA

2006 ACURA

2009 HONDA

STK#T18204A

WAS: $15,612

2010 HONDA INSIGHT HYBRID W/ NAV

WAS: $14,745

IS: $10,986 IS: $13,989

STK#6223P

STK#18087A

WAS: $14,874

STK#T18689A

STK#6134PA

888.210.4622

ODYSSEY XL STK#T18564A

WAS: $16,520

WAS: $22,450

2010 DODGE

2009 MERCEDES

IS: $15,229 IS: $16,344 IS: $21,720 2009 SUBARU

IMPREZA SPORT

GRAND CARAVAN SXT

WAS: $15,900

WAS: $16,711

STK#6269P

STK#T18013A

C300 AWD STK#6248P

WAS: $23,333

IS: 14,756 IS: $15,496 IS: $16,459 IS: $22,838 *$

elmhursttoyota•scion toyot

440 West Lake Street In Elmhurst

Si debes de $1000 a $1500 en el préstamo de tu carro y quieres cambiar a un modelo mas nuevo tenemos autos del 2005-2008 llámeme te puedo ayudar pregunta por Tino 773-712-4248

EL CLUB DE HIPNOSIS LE INVITA A PERTENECER A ESTE GRUPO DE PERSONAS INTERESADAS EN APRENDER, PRACTICAR Y MEJORAR SUS HABILIDADES CON LA HIPNOSIS, TODO EN UN AMBIENTE CORDIAL,

CX-7

STK#T18432A

WAS: $11,500

TRABAJoS DISPoNIBLES INMEDIATAMENTE EN NoRTHBRooK PARA 1ER TURNo. INDIVIDUoS TIENEN QUE ESTAR AUToRIZADoS PARA TRABAJAR EN U.S., INGLES No REQUERIDo. PARA MÁS INFoRMACIÓN LLAMAR AL (708)344-1002.

IS: $14,968 IS: $16,110 IS: $19,369

STK#T18637A

IS: $10,575 IS: $13,752

Personas que quieran tener su propio negocio, llamen al 847-915-5015

STK#T18761A

LUCERNE

STK# 6256PA

Reconozca su pasado, presente y descubra los secretos del futuro. Ofrecemos una guía intuitiva y espiritual para resolver todos los problemas, desafíos e inquietudes que incluye: relaciones amorosas, problemas en el matrimonio, divorcio, unión romántica, profesión, finanzas, depresión, ansiedad, adicciones y problemas de salud. El servicio incluye: lectura psíquica, de tarot, con cristales energéticos, balance de chakras y regresiones de vidas pasadas. Se ofrece visitas a domicilio, fiestas y otros eventos con solicitud. 847-715-9875. Con ubicaciones en North Shore y los suburbios en el oeste de Chicago.

Immediate Openings: full-time, part-time and 24 hour live-in positions available helping seniors. Licensed agency looking for individuals authorized to work in U.S., with car, to provide loving in-home care for seniors. Contact eshaﬀer@seniorhelpers.com, 847-881-2782.

F-150

STK#T18593A

IS: $9563

Llámenos si quiere recibir electricidad gratis!! Un buen negocio para hacer part time llame al 773-712-4248 pregunte por Tino.

IS: $14,000 IS: $16,000 IS: $18,555

WAS: $14,111

2008 CHEVROLET

MAL CREDITO? NO CREDITO? MATRICULA? NECESITAS CARRO USADO O NUEVO? NO PROBLEMA! $1,500 DE ENGANCHE. HABLA A PACO, FINANCIAMENTO DISPONIBLE 915-999-0512

Solicitamos trabajadores con experiencia en colocar panel de aluminio. Llamar al 847-630-2604.

STK#6257PA

CIVIC EX

WAS: $10,650

Ylang spa le ofrece los servicios de Reducción de peso Thermal y faciales. Ubicada en el Norte de Chicago. Para más información llamar al 773-895-8065 Maria.

$13,641 IS: $15,999 IS: $17,555 IS:*$13,762 IS: 2003 RAM 2007 TOYOTA 2009 MAZDA

WAS: $14,222

2003 TOYOTA WAS: $9875

WAS: $13,888

525I

STK#6211P

WAS: $10.194

IS: $9537 HIGHLANDER STD

STK#5890PC

WAS: $11,845

IS: $8174 MAZDA6I SPORT

2005 FORD F-150 XLT 4X4

DE CONFIANZA Y RESPETO. ASIMISMO SI USTED DESEA RESOLVER ALGÚN PROBLEMA EMOCIONAL QUE AFECTA SU DESENVOLVIMIENTO Y LIMITA SU PROGRESO, COMUNÍQUESE AL 312-2572577 O ENVIÉ MENSAJE A HIPNOSISENESPANOL@ GMAIL.COM

SERVICIOS

Compañía de limpieza en Hoﬀman Estates solicita plantel ahora. Favor de aplicar en personas en Ranhurst Plaza, suite 101. Viernes 11am-5pm y Sabado 10am-3pm

USED CAR SALE! 2004 FORD

nufacturer located in Schaumburg, IL has immediate opening for qualified and experienced CNC set up / programmers, operators. We are seeking a self-starting individual with ability to program, set-up and operate CNC Fanuc Mills and/or Mazak Lathes. Benefits include a great benefits package (medical and life insurance, dental and vision plan, 401K, etc.), excellent career growth opportunities, a professional work environment, and a good pay that is adequate with experience. 820 ESTES AVE, SCHAUMBURG, IL 60193. Ph 847-981-8844, Fax 847-981-8843

Wanted taxi drivers: 847-322-9519

elmhursttoyota•scion MUSTANG CONV’T

TARIFA: 50 centavos por cada palabra $1.00 por mayúsculas, por cada palabra Acentos gráficos gratis. Teléfonos se cuenta como una palabra. El mínimo por orden es $10.00. Si tiene preguntas favor de llamar al: 847-412-1004

Спросите Влада Ask Ask for Eddie Acosta for Andy or Justyna

OPEN 24/7 @ elmhursttoyota.com

SERVICE HOURS: Monday-Friday 7:30 AM - 9:00 PM Saturday 8:00 AM - 3:00 PM SALES HOURS: Monday-Friday 9:00 AM - 9:00 PM Saturday 9:00 AM - 7:00 PM

*) Please add tax title license and doc fee to all advertised sale prices. #) From original in service date. Prior sales excluded. 1) Available to qualified buyers tiers 1+, 1 as determined by TFS at $17.48 per month per $1000 financed. Some may not qualify. #) Manufacturer sponsored program. Pictures are for illustration purposes only. See dealer for details. Dealer will not honor errors or omissions in this ad. Expires 3 days from publication.

JANUARY 18 – 24 • 2013

Vol.5 • No.3 (175)

reclama | 39

rosen honda $aveuna Montón ‘Where Fistful of “Donde You Ahorras de Dollars’ Dinero”

2012 Honda CIVIC LX AT

MPG^

Hwy.

ARRENDAMIENTO POR *

per for 36 36 MESES months PORmonth MES POR

TAKE A TEST DRIVE TODAY!

Llamar Jessie 847-805-8950

CALL NOW!

Llamar Miriam 847-503-0701

We’ll Buy Your Car

HABLO ESPAÑOL

Even If You Don’t Buy Ours!

ROSEN Honda IN GURNEE

7000 Grand Avenue Just Off I-94, Half Mile West of Gurnee Mills

HOURS: Weekdays 9a.m. – 9p.m.

Sat. 9a.m. – 6p.m.

*Due at Lease Signing: $0 Down Payment required. $0 First Month’s Paymnt. $0 security deposit required. Plus tax, title, license, & DOC Fee. 12K miles per year. With approved credit. See dealer for details. ^Based on 2011 EPA mileage estimates. Use for comparison purposes only. Don’t compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive & maintain your vehicle. Ad expires 3 dates from date of publication. RK 1/11/13

40 | reclama

Vol.5 • No.3 (175)

JANUARY 18 – 24 • 2013

rosen motors “DonDE mucHo DinEro” ‘Where aHorraraS You $ave a Fistful of Dollars’ **

$0 deDOWN enganche $0 ^

No paga NO PAYMENTS para carros AVAILABLE usados por90 90 DAYS! días On Used Vehicles FOR

here isencuentrA a sample of our usedinventArio vehicle AbAjo se unA pArte de nuestro de inventory: cArros usAdos: 00 MERCURY GRAND MARQUIS LS AUTOMATIC

05 HONDA PILOT EX-L AUTOMATIC

$3,895

$10,895

00 02 01 99 01 99 02 03 03 05 04 02 01 06 04 02 05 03 06 05 04 09 03 03 01

FORD MUSTANG COUPE AT ..............$4,495* CHEVY BLAZER SPORT AT.................$4,995* HONDA CR-V SE AT ..........................$6,485* PONTIAC GRAND AM SE AT .............$6,995* FORD F150 SUPERCREW CAB AT.......$6,995* TOYOTA CAMRY LE AT......................$6,995* CHEVY EXPRESS 1500 VAN AT .........$7,495* JAGUAR XJ8 SEDAN AT ....................$7,895* NISSAN MURANO SL AT...................$7,995* CHRYSLER PT CRUISER LTD AT Sport Wagon $7,995* HONDA ACCORD EX AT....................$7,995* ACURA RSX TYPE S SPORT COUPE ....$7,995* HONDA CR-V SE AT ..........................$8,695* SAAB 9-3 2.0T AT .............................$8,995* HONDA ACCORD EX-L AT .................$8,995* NISSAN XTERRA SE AT......................$8,995* DODGE CARAVAN SXT AT .................$8,995* LINCOLN TOWN CAR SIGNATURE AT $8,995* JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO AT $9,985* SCION tC HATCHBACK COUPE AT .....$9,995* TOYOTA SIENNA XLE AT ...................$9,995* PONTIAC VIBE SPORT WAGON AT ....$9,995* ACURA TL 3.2 SEDAN AT...................$9,995* MAZDA MIATA MX-5 AT Convertible ........$9,995* CHEVY S10 CREW CAB LS AT SHORT BED $10,595*

07 HONDA ODYSSEY TOURING AUTOMATIC

$12,995

02 04 08 09 09 10 09 07 05 07 12 08 05

JEEP WRANGLER SE AT...................$10,695* BMW 325i AT 2 TO CHOOSE FROM! .............$10,995* NISSAN ROGUE S CVT AT...............$11,495* HYUNDAI SONATA GLS 5-SPEED AT$11,795* HONDA CR-V EX 5-SPEED AT..........$11,895* HONDA CIVIC LX 5-SPEED AT .........$11,995* HONDA ACCORD EX-L 5-SPEED AT..$11,995* CHEVY IMPALA SS SEDAN AT .........$12,495* NISSAN PATHFINDER LE AT.............$12,595* HONDA CR-V LX AT .......................$12,795* NISSAN VERSA S HATCHBACK AT ...$12,895* CHEVY MALIBU LT 6-SPEED AT ........$12,995* FORD F150 SUPERCAB XL PU AT ....$12,995*

¿No crédito? ¿Mal crédito? ¡te podeMos ayudar!

07 09 09 07 11 09 06 12 09 08 10 11 05

HONDA ODYSSEY EX-L AT..............$13,795* VOLKSWAGEN JETTA 6-SPEED AT ...$13,875* HONDA CIVIC LX 5-SPEED AT .........$13,995* FORD F150 SUPERCAB XL AT..........$14,195* HYUNDAI ELANTRA LIMITED AT ......$14,895* HYUNDAI AZERA LIMITED AT..........$14,995* BMW X3 3.0i AT............................$14,995* NISSAN ALTIMA 2.5 S CVT AT ........$14,995* HONDA ACCORD EX-L 5-SPEED AT..$15,895* HONDA ODYSSEY TOURING AT......$15,995* HONDA ACCORD EX-L 5-SPEED AT..$15,995* Mazda3 S SPORT 5-SPEED AT.........$15,995* HONDA PILOT EX-L AT ...................$15,995*

HABLO ESPAÑOL

Te compramos tu carro We’ll BuynoYour Car aunque compres nosotros Even If el YoudeDon’t Buy Ours!

Llamar Jessie Llamar Miriam

CALL US NOW AT 847-752-4539 ROSEN MOTORS IN GURNEE

7000 Grand Avenue, Just Off I-94, A Half Mile West of Gurnee Mills

Horario: Weekdays Entre semana 9 a.m. 9 p.m. HOURS: 9a.m. – -9p.m.

Sab.9a.m. 9 a.m.–- 6p.m. 6 p.m. Sat.

*With approved credit. Plus tax, title, license, DOC Fee. **On select models. With approved credit. 0% is a buy down rate & may effect final selling price. $10K Max for 24 mos. See dealer for details. ^On select models with approved credit. Dealer not responsible for printing errors.