UN SITIO MUY ACCESIBLE PARA PUBLICAR LO QUE TE APASIONA, TE GUSTA Y LO QUE PIENSAS QUE ES IMPORTANTE PARA LA COMUNIDAD
WWW.RECLAMACONECTAR.COM www.spanishreclama.com www.reclamaconectar.com
s i t a Gr
Regístrate hoy y se parte de la voz de la comunidad
conectando comunidades, respetando raíces
PUBLICACION SEMANAL VOL.5 • NO.4 (176) • JANUARY 25 – 31 • 2013
En esta edición: Chicago
Juan Ochoa sigue en la lucha
Pág.11
Farándula
¡Shakira es mamá!
Pág.30
Súper Tazón
La comunidad exige:
Baltimore y San Francisco
ALTO A LAS DEPORTACIONES
Pág.34
Manifestantes en Daley Plaza, foto cortesía de Kim Ziyavo.
illan Financial & Tax Services Michelle Rodriguez-Millan Tax Accountant, Notaria
i
Est
IS!
G
T RA
ITIN Traducciones Servicio de contabilidad y muchos mas servicios Preparacion de Impuestos Electronicos Ofrecemos reembolso Disponible en una Tarjeta Debito VISA
LLAMENOS PARA UNA CITA YA! 847-625-7850
os
d ma
EL MEJOR SERVICIO A LOS MEJORES PRECIOS!
Tenemos 2 oficinas para servirle mejor
1103 W Greenwood Ave. Waukegan IL, 60087 (ITIN Department) 1109 W Greenwood Ave. Waukegan IL, 60087
2 | reclama
Vol.5 • No.4 (176)
.
JANUARY 25 – 31 • 2013
FAMILY DENTAL CARE
José Villa D.D.S., P.C. Dentista General
1426 W. Belmont Chicago, Il 60657
2841 Grand Ave. Waukegan, Il 60085
773-528-0068
847-360-1610
! s i t a r G
COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y RECIBA LIMPIEZA BASICA
Adultos
$59.00 OFERTA ESPECIAL Niños
$39.00
INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN
OFRECEMOS TRATAMIENTO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA
(No Incluyen Implates y Frenos para Adultos invisalign)
Invisibles Removibles y cómodos. Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un año debido a que los alineadores son removibles, ustedes puede continuar comiendo sus comidas favoritas.
UNA ALTERNATIVA TRANSPARENTE ANTES de invisaling
DESPUES de invisaling
ANTES de invisaling
DESPUES de invisaling
ANTES de invisaling
DESPUES de invisaling
9 meses de tratamiento
descuento
ANTES de invisaling
En todo tratamiento para pacientes sin seguro
TENEMOS
DESPUES de invisaling
12 meses de tratamiento
.COM
14 meses de tratamiento
22 meses de tratamiento
COMPRA UN CUPON YELP DE $50 Y CONSIGUE $100 EN CUALQUIERA DE NUESTROS SERVICIOS DENTALES.
JANUARY 25 – 31 • 2013
Vol.5 • No.4 (176)
.
reclama | 3
Centro de Servicio Autorizado
LA FAMILIA NERHEIM
NEGOCIO DE FAMILIA POR 44 AÑOS!
WWW.WAUKEGANTIRE.COM Visita nuestra pagina para ver todas las ofertas. Siguenos en
y
PAQUETES DE LLANTAS Y RINES DE INVIERNO! PILOT® ALPIN® PA3™
Neumáticos de invierno de alto rendimiento
TODOS LOS PAQUETES INCLUYEN 4 RINES, 4 LLANTAS, MONTAJE, BALANCE Y FERRETERIA.*IMPUESTO ADICIONAL. OFERTA VALIDA HASTA AGOTAR. NO ES VÁLIDO CON OTRAS OFERTAS. ORDENES DE MERCANCÍA ESPECIAL PODRÁN SOLICITAR GASTOS ADICIONALES DE TRANSPORTE.
NINGUNA OTRA MARCA LE OFRECE UNA MEZCLA INTRANSIGENTE DE RENDIMIENTO Y DURACION
70
DEFENDER®
Carro o minivan 90,000 Millas De Garantia H&T 80,000 Millas De Garantia V
$
$
REEMBOLSO
REEMBOLSO
LTX® M/S2
Las llantas en que puede depender en cualquier clima 70,000 Millas De Garantia
50
PRIMACY MXV4™ Sienta cada curva 60,000 Millas de Garantia
ADVANTAGE T/A™
Touring sedan 60,000 Millas de Garantia
LONG TRAIL T/A® Excelente tracción y control, respuesta de dirección precisa 60,000 Millas de Garantia
ALL TERRAIN T/A® KO Máxima tracción en todo terreno Llantas para camionetas
A través de un reembolso por correo. Promoción de Waukegan Tire. Nulo donde esté prohibido. Pregunte a su vendedor de Waukegan Tire para más detalles. La oferta termina el 01/31/13
PAQUETES RINES Y LLANTAS
EN OFERTA! GRAN SELECCION DE RINES PERSONALIZADOS
$15 OFF ALINEAMIENTO
CAMBIO DE ACEITE Y ROTACION DE LLANTAS
Alineaciones ▪ Amortiguadores ▪ Suspensiones ▪ Cambios de Aceite ▪ Frenos ▪ Baterías ▪ Sistemas de Enfriamiento GRAYSLAKE 847-543-0300 Rt. 83 & Center Street
Simon
WAUKEGAN 847-336-0656
Green Bay Rd. & Washington St.
Rey
Abierto Domingos 9-2
PARK CITY 847-336-5305 3444 Washington St.
Javier
WAUKEGAN 847-662-5500 80 S.Green Bay Rd.
Rigo
4 | reclama
Vol.5 • No.4 (176)
.
Nota de editora
l gobernador Pat Quinn firmara este Domingo SB 957, iniciativa que otorga a miles de residentes indocumentados de Illinois un permiso para conducir. La Secretaria del Estado pronostica que las licencias ya estarán dispuestas en octubre de este año. La nota de portada se concentra en la marcha que sucedió el pasado lunes en Chicago. Es importante mencionar que también hubo una manifestación en la ciudad de México enfrente de la embajada estadounidense con el mismo propósito. En los cuatro años del primer mandato de Obama se han roto todos los récords de deportaciones, con un promedio anual de casi 400 mil. The New York Times dijo que Obama y los demócratas planean presentar una reforma
migratoria que sea un camino a la ciudadanía estadounidense para los extranjeros que no tienen documentos para ser residentes legales. José J. Carmona nos explica más sobre este acontecimiento. En otro tema nacional, el pasado marte hubo otro tiroteo, pero esta vez en Houston, Texas. Se reportaron tres heridos, el incidente ocurrió en Lone Star College. De acuerdo a los reportes la balacera fue el resultado de una atracado entres dos individuos. Hasta el momento del cierre de Reclama no se ha revelado nada sobre los sujetos que ocasionaron tremendo susto en Houston Texas. Espero que les agraden los cambios de diseño a esta publicación. Gracias a todos los anunciantes y colaboradores.
Eventos de Febrero Gallo Tour: Tijuana No! Viernes 8 de febrero Congress Theatre 2135 N. Milwaukee Ave Chicago, IL 60647 Baile del Amor y Amistad Sábado 9 de Febrero Aragon Ballroom 1106 W. Lawrence Ave. Chicago, IL 60640 Ricardo Arjona Jueves 14 de Febrero
Informes
Último día para registrarse para las elecciones primarias consolidad
Por: Arianna Rocha
E
JANUARY 25 – 31 • 2013
Rosemont Theatre 5400 N. River Rd. Rosemont, IL 60018
reclama 3100 Dunde Rd, Suite 406 Northbrook, IL 60062 Phone: 847-272-0707 Fax: 847-272-6701 E-mail: info@spanishreclama.com www.spanishreclama.com www.reclamaconectar.com
Directora Editorial: Arianna Rocha reclamarocha@gmail.com Correctora de Estilo: Alejandra López info@spanishreclama.com Director de anuncios: Alberto Jiménez alberto.jimenez@spanishreclama.com Distribución: Kamo Express Ltd.
Published by Reklama Media Company Newspaper is not responsible for display advertisements, advertising articles and their contents. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. Copyright © Reklama Media Company. All advertisi\ng published in RECLAMA is subject to the applicable rate card. The RECLAMA reserves the right not to accept an advertiser’s order. Only publications of an advertisement shall constitute final acceptance.
Publicado por Reklama Media Company El periódico no es responsable por presentar anuncios, artículos y su contenido. Utilizar en total o parte del contenido sin permiso por escrito es prohibido. Copyright © Reklama Media Company. Cada anuncio publicado en RECLAMA en esta sujeto a una tarjeta de calificación. Reclama tiene derecho de aceptar o negar publicidad. Solamente publicaciones de anunciantes tendrá el derecho al finalizar el acuerdo.
WAUKEGAN. – La Secretaria del Condado, Willard Helander les recuerda a los residentes de North Chicago, Waukegan y del Municipio de Waukegan que el 29 de enero es el último día para registrarse para votar con registradores auxiliares locales para las elecciones primarias consolidadas del 26 de febrero. “Los residentes que son nuevos a North Chicago, Waukegan o a las áreas no incorporadas del Municipio de Waukegan, las personas que se han mudado a una nueva dirección dentro de estas áreas, que cumplen 18 años para o antes del día de las elecciones o que han cambiado su nombre necesitarán registrarse a más tardar el martes, 29 de enero”, dijo Helander. Los residentes del Condado de Lake pueden visitar LakeVoterPower.info o llamar al teléfono 847.377.2306 para confirmar el estatus de su registro. Los que soliciten registrarse deben ser ciudadanos de los Estados Unidos, tener 18 años de edad para o antes del día de las elecciones, ser residentes del distrito electoral por 30 días inmediatamente anteriores al día de las elecciones y deben proporcionar dos formas de identificación, una de esas formas de identificación mostrando la dirección actual.
La registración está disponible en la oficina de la Secretaria del Condado y en las instalaciones municipales, townships y bibliotecas. Para encontrar el sitio de registración más cercano, los votantes pueden llamar al Departamento del Registro de Votantes de la Secretaria del Condado al teléfono 847.377.2306. La oficina de la Secretaria del Condado en el 18 N. County St., Cuarto 101, Waukegan, está abierta desde las 8:30 a.m. hasta las 5 p.m. de lunes a jueves y desde las 8:30 a.m. hasta las 7:30 p.m. los viernes que no sean previos a un fin de semana festivo. En virtud de que no fueron certificados candidatos republicanos en contienda ni preguntas públicas no partidistas para las elecciones, las elecciones primarias consolidadas del 26 de febrero en las ciudades de North Chicago y Waukegan, así como en el Municipio de Waukegan, son primarias solamente para candidatos demócratas. Para más información sobre los servicios que ofrece la Secretaria del Condado y noticias de las elecciones, visite a LakeCountyClerk.info, síganos en twitter.com/ClerkWillard, únase a nuestra página en facebook. com/CountyClerk, o suscríbase a nuestro boletín electrónico de noticias en LakeCountyClerk.info haciendo clic en el icono del sobre o llame al teléfono 847.377.2306.
JANUARY 25 – 31 • 2013
Vol.5 • No.4 (176)
.
reclama | 5
6 | reclama
Vol.5 • No.4 (176)
.
ABOGADO
JANUARY 25 – 31 • 2013
Ventana a los suburbios
Estreno Mundial de la Obra “Coches y Quinceañeras” en EVGENIY VAYSMAN el Teatro Clockwise Se habla Español
NUESTRO TRABAJO ES PROTEGER SUS INTERESES TRAUMAS
• Choques automovilísticos y de motocicleta • Lesiones en el trabajo • Lesiones causadas por errores médicos • Mordidas de perro • Casos fatales y otros tipos de traumas
n Por: Mercedes Jiménez
Waukegan, Illinois.– Este viernes 25 de enero 2013, a las 8:00pm se presentará el estreno mundial de la producción “Coches y Quinceañeras” por Susan Lieberman, en el Teatro Clockwise de la comunidad de Waukegan, bajo la dirección de Juan Castañeda; el elenco artístico cuenta con la participación Chris Acevedo, Charlotte Mae Ellison, Kelly Lynn Hogan, Mejía Marjury, Serna Norma Soto Dagoberto y Tocco Jeri.
Usted paga los servicios legales si se gana y se cierra el caso. Probablemente, recibirás la compensación, si el culpable del suceso se fugo de la escena del accidente o no tiene seguro de auto Es posible consultar con un abogado el mismo día del accidente. Ofrecemos consultas por teléfono gratis, las 24 horas, 7 días a la semana.
DIVORCIOS Y CASOS FAMILIARES CASOS CRIMINALES
• D.U.I • Posesión de drogas • Homicidio • Robos • Agresión Física y otros tipos de casos criminales
Contamos con abogados con más de 20 años de experiencia and casos criminales y casos de familia
847-509-9119
LAW OFFICES OF YEVGENIY VAYSMAN 3400 Dundee Rd., Suite 150, Northbrook, IL 60062
Fax: 847.272.8779, e-mail: gene@ymvlawoffices.com
El drama se desarrolla en el marco de dos familias México-americana. Luis planea jugar un papel importante en la Quinceañera de su hermana; pero el ambicioso estudiante de secundaria, quien aspira ser dueño de un negocio de coches de lujos, encuentra sus sueños frustrados cuando descubre que su novia Miriam, queda embarazada. Mientras su mamá hace los arreglos para el bebé, su hermana Ana debe lidiar con la nueva realidad de Luis; pero a la vez trata de salvar
sus sueños de tener una hermosa fiesta de quince. En medio de la confusión de expectativas contradictorias, Luis navega su camino de confusión adolescente hacia la madurez inesperada. La producción “Coches y Quinceañeras” explora la diferencia entre el paso de los ritos tradicionales y el verdadero significado de la madurez. Además la producción está llena de música tradicional y pop. La presentación de la obra en el Teatro Clockwise, ubicado en el 221 North Genesse, Wuakegan, Illinois 60031 se extenderá hasta el 17 de febrero 2013; en los horarios siguientes: viernes y sábados a las 8:00pm; los domingos a las 2:00pm. Los boletos de entrada tienen un valor de 20 dólares. Para más información, llame: 847.775.1500, o visite www.closkwisetheatre.org. Cabe destacar, que Juan Castañeda, director de la Obra es egresado de la Escuela de Teatro de Universidad DePaul, es miembro y director literario de la Compañía Urban Theater, y además es un Asociado Artístico de la Fusión de Teatro de Chicago, entre otros grandes méritos. Por su parte, Susan Lieberman, es un dramaturgo residente de Chicago. La Sra. Lieberman ganó una cita para Jeff Arreglo para dos violas, una nominación al Premio de Jeff Prairie Lights y regionales nominaciones al Emmy por WBBM-TV y WGN-TV teleplays. Foto cortesía de Clockwise
Nuevas Señales de Tráfico en la Villa Des Plaines Des Plaines, Illinois.– La ciudad de Des Plaines, en coordinación con la Alianza de Transporte Activo y el Distrito Escolar # 62, dio a conocer a través de un comunicado la instalación de nuevas señales rectangulares de intermitente rápido (RRFBs por sus siglas en inglés) en el cruce de la intersección de la Quinta Avenida y Algonquin Road Estudios han demostrado que las RRFBs son una versión moderna de las tradicionales luces intermitentes que actualmente se utilizan en las zonas escolares; mediante una matriz de LEDs son altamente visibles frente a las viejas bombillas incandescentes; además son mucho
más eficaces para destacar el cruce de escolares y anima a los conductores ceder el paso a las viejas tecnologías. Las nuevas señales tienen un pulsador activado, mucho mejor que los viejos dispositivos operados por temporizador. El comunicado señala, que la ciudad de Des Plaines seleccionó a la intersección de la Quinta Avenida y Algonguin Road para la instalación de las nuevas señales debido a que esta arteria sirve a cuatro escuelas y la adición de estas nuevas señales de intermitentes rápido ofrecen mayor seguridad al cruce de los estudiantes y a los conductores mejores alertas a la presencia de peatones.
JANUARY 25 – 31 • 2013
Vol.5 • No.4 (176)
.
reclama | 7
Consejos para protegerse del crudo invierno
Elecciones Municipales en Waukegan el 26 de febrero 2013
n Por: Mercedes Jiménez
n Por: Mercedes Jiménez
Condado DuPage, Illinois.– Debido al incremento de las temperaturas más frías en los próximos días el Departamento de Salud del Condado DuPage, alerta a sus residentes a tomar las siguientes precauciones para mantenerse seguros y cómodos durante la temporada invernal. -Use varias capas de ropa ligera en lugar de una o dos capas de prendas pesadas. -Cúbrase la cabeza, ya que el 50 por ciento del calor corporal se pierde por la cabeza. -Mantenga sus manos protegidas con mitones en vez de guantes. Para proteger sus pies y piernas use calcetines gruesos o dos pares ligeros, botas impermeables o zapatillas resistentes. -Cubra sus orejas y la parte inferior de su cara. Las orejas, la nariz, la barbilla y la frente son los más vulnerables a la congelación. – Use gafas de sol para proteger sus ojos del resplandor de invierno. -Cúbrase la boca con una bufanda para proteger los pulmones de la in-
halación directa de aire extremadamente frío. -Si va a pasar largos períodos de tiempo al aire libre durante el clima frío, proteja la nariz, las orejas, los dedos de las manos y pies, ya que estos son los primeros en congelarse y puede ocurrir a cualquier temperatura por debajo de los 32 grados. La piel congelada es de color blanquecina y se siente entumecida y no se debe frotar, pues la fricción puede causar más daños a la piel. -Si llegará a sentir la sensación de congelación, caliente las partes afectadas de su cuerpo con agua tibia durante 20 a 40 minutos y envuelva el área congelada con mantas o suéteres; sino puede controlar la congelación busque ayuda médica de inmediato. -Mantengan protegidos a sus niños, ellos son más susceptibles a la congelación, ya que el juego los absorbe de tal manera que pueden pasar por alto el malestar. Para obtener una lista de los centros de calefacción en el Condado DuPage visite: http://dupageco.org/ clientservices
Waukegan, Illinois.– Las elecciones municipales del 26 de febrero 2013, incluirán al titular Robert Sabonjian y a Susana Figueroa de la comunidad latina; ambos candidatos independientes se presentarán en la carrera por la alcaldía de la ciudad de Waukegan. Otros candidatos independientes son el empresario Marcos Drobnick, para Secretario Municipal y
el ex miembro del Consejo Eescolar Robert Taylor, para Tesorero. Susana Figueroa, Candidata Independiente, para la Alcaldía de Waukegan, Illinois, ha establecido su oficina General de campaña en el 2601de la Avenida Grand. Waukegan, Illinois. Por su parte, Raúl Ventura Ortiz, Coordinador General de la Campaña de Susana Figueroa, explicó a los voluntarios y simpatizantes de Figueroa las estrategias de la campaña, al incorporarse en la apertura de los cuarteles generales de la aspirante. La inscripción de nuevos votantes termina el 29 de enero. Apoye su candidato y vote en las elecciones primarias el 26 de febrero 2013. Foto por Gerardo Torres
¡Su problema puede ser Venas Varicosas!
Tome una encuesta de 2 minutos para responder a varias preguntas, tal vez mejorara la calidad de su salud.
Marque todas las opciones que apliquen a usted ¿Padece de piernas pesadas o dolores? ¿Sus piernas le queman, hormiguean o le pican? ¿Tiene hinchazón de las piernas y tobillos? ¿Tiene descoloración en sus piernas y tobillos (Azul/Brown)? ¿Esta la piel en sus piernas roja y seca? ¿Experimenta calambres en sus piernas, especialmente de noche? ¿Tiene heridas que no se curan en el área de sus tobillos? ¿Tiene venas de araña en sus piernas y/o tobillos? ¿Las venas en sus piernas aparecen ser de color azul oscuro o violeta? ¿Es el dolor en sus piernas peor después de estar sentado o de pie por largos periodos de tiempo? ¿Alguno de sus padres o abuelos padeció de venas varicosas? ¿Padece de piernas inquietas?
Si usted ha marcado una o más de estas opciones, hágase un favor y
llame a USA VEIN CLINICS!
No retrase el tratamiento
Las venas varicosas pueden comenzar como un aparente problema pequeño, pero si no se tratan, se pueden convertir en algo mucho más serio. Complicaciones de venas varicosas pueden incluir ulceras. Estas se pueden formar en la piel cerca de las venas afectadas, particularmente cerca de los tobillos. Son causadas por la acumulación de fluidos en las venas disfuncionales y pueden ser extremadamente dolorosas. Estas venas disfuncionales también pueden aumentar el riesgo de coágulos de sangre. Pacientes pueden experimentar hinchazón de la pierna, lo que puede ser indicación de un coagulo de sangre. Si no se trata, estos coágulos pueden viajar a través del torrente sanguíneo y alojarse cerca del corazón o los pulmones, causando problemas de salud potencialmente mortales.
Si ya ha tomado la decisión de recibir el tratamiento de venas o desea recibir un diagnostico, simplemente haga una cita con USA Vein Clinics hoy llamando al 847-960-4703
Estas en buenas manos™ www.USAVeinClinics.com
Chicago Offices 3927 W. Belmont Ave., Suite 103, Chicago, IL 60618 6415 S. Archer Ave., Chicago, IL 60638
Northbrook Office 4141 Dundee Rd., Northbrook, IL 60062
Elk Grove Village Office 800 Biesterfield Rd., Suite 201 Elk Grove Village, IL 60007
Para hacer una consulta llámanos a
847-960-4703 HABLAMOS ESPAÑOL
8 | reclama
Vol.5 • No.4 (176)
.
JANUARY 25 – 31 • 2013
La comunidad exige: ALTO A LAS DEPORTACIONES n Por: Arianna Rocha
rá su legado. ¿Va a ser el Presidente que deporto a más personas que cualquier otro en la historia o el Presidente responsable por su defensa de la inclusión y la igualdad? El camino hacia la ciudadanía comienza con una moratoria a las deportaciones ”, exclamo Eric Rodríguez, director de Unión Latina de Chicago. Previo a la manifestación se difundió un comunicado que incluye varias experiencias de separación de familias: Josefina Mora es madre de tres hijos ciudadanos de Estados Unidos entre 5 y 10 años de edad. Su es-
“La injusticia, allí donde se halle, es una amenaza para la justicia en conjunto”, dijo Martin Luther King Jr.
E
ste es una de los mensajes que llevo al mundo entero, el ganador de premio Nobel de la Paz, Martin Luther King Jr. un gran personaje que lucho por los derechos de todos, sin importar el credo, raza, color de piel, clase e idioma. En el día que se celebró y recordó este héroe del siglo XX se llevaron a cabo varios eventos que hicieron un llamado a la hermandad. Otra frase muy conocida de Martin Luther King Jr. refleja el sentimiento de muchos “Hemos aprendido a volar como los pájaros, a nadar como los peces; pero no hemos aprendido el sencillo arte de vivir como hermanos”. El presidente Obama en su sermón de su inauguración por segunda vez también hablo sobre esto y sobre la necesidad de una cambio positivo para esta nación. Sin embargo desde su primera campaña presidencial, le prometió a la comunidad inmigrante una reforma migratoria integral, algo que no se ha concretado aún. Ese mismo lunes, cientos de personas se dieron cita en Daley Plaza en el centro de Chicago para exigirle a la administración de Obama que le ponga un alto a las redadas y deportaciones que separan a miles de familias. “No tiene sentido que sacar a la gente del país que usted dice que quiere legalizar”,
Manifestantes preparándose, foto cortesía de Kim Ziyavo
explica el reverendo José Landaverde de Nuestra Señora de Guadalupe de la Misión Anglicana. “Durante los últimos cuatro años, mi iglesia se ha llenado de niños que lloran debido a que sus padres han sido detenidos o deportados. El Presidente debe detener las deportaciones y el sufrimiento de estas familias inmediatamente.” Dentro de los manifestantes y participantes se encontraban, organizaciones como ICIRR, Immigrant Youth Justice League, Dreamers, Latino Union of Chicago, ConfeMex y víctimas. El intenso frio no freno a este grupo de hacerle un llamado a los políticos en Washington y al presidente Obama para que se le ponga un alto a las deportaciones de padres de familia y madres que contribuyen a la sociedad. “Queremos que el Presidente este en el lado correcto de la historia. Su segundo mandato defini-
Dorothy K. Bloniarz, M.D. office:
773.283.5700
773-283-6450 5325 W. Belmont ave. Chicago, il 60641 Fax:
Todos unidos para demandar un alto a deportaciones, foto cortesía de Kim Ziyavo.
poso, Urbano Olmedo López, ha estado lejos de su familia desde noviembre de 2012, después de que fue entregado a las autoridades de inmigración de la policía local durante un punto de verificación de licencias de conducir. Cuando fue detenido se en-
ESCUELA DE ESTÉTICA & MANICURA • Teoría y Práctica • Clases de Día • Noche y Fin de Semana • Los Maestros con Experiencia • Ayuda en la Búsqueda de Trabajo • Ayuda en Preparación de CV (resume) • Preparación para el Examen de Estado
Programa de Estética - 750 horas
• Faciales • Depilación con Cera • Peelings Químicos • Microdermoabrasión • Aplicación de Maquillaje & Spray de Bronceado
Manicura Programa - 350 horas • Manicura • Pedicura • Uñas de Gel • Uñas de Acrílico • y Manicura No Chip ¡Financiamiento al 0% está disponible para todos los estudiantes!
847-282-4729
WWW.ALITTLESPA.COM
info@alittlespa.com
Board Certified in internal Medicine and rheumatology Reumatologia y Medicina Interna Despues de haber completado su grado de Biologia en Columbia University en New York, la Dra Dorothy Bloniarz se recibio de Dra en Medicina en la Universidad Jagiellonian en Cracovia, Polonia. Ella completo su carrera en Medicina Interna en St Vincent’s Hospital New York Medical College y luego el fellowship en Reumatologia en Oregon Health and Sciences University. Ella fue integrante de algunos de los mas importantes hospitales incluyendo el Hospital for Joint Diseases, New York University. La Dra Bloniarz ha servido a la comunidad medica de muchas maneras a lo largo de su carrera incluyendo investigacion, disertaciones y colectas para la Fundacion para Artritis, asi como medica voluntaria para el Native American Health Services en Oregon.
La Doctora BLoniarz se especializa en:
• El manejo y tratamiento de enfermedades reumaticas incluyendo osteoartritis, artritis reumatoidea, gota, lupus, artritis psoriasica, fibromialgia y condiciones relacionadas • Inyecciones articulares y de tejidos blandos para tratamiento de bursitis y tendinitis • El manejo y tratamiento de osteopenia y osteoporosis • Medicina de adultos • Terapia Fisica
www.chirheumatology.com
ROZA’S SCHOOL OF NAIL TECHNOLOGY Programa de Tecnolgia de Uñias
• Programa de 350 horas • Toma de 2-6 meses para completer • Clases de día, noche y en fines de semana • Instructores con años de experiencia • Manicure, pedicure, servicios de uñas artificiales y diseño • Preparación para el examen del estado • Ayuda individual •Ayuda para conseguir en empleo en los mejores y más prestigiosos salones en Chicago Para obtener mas información llamar al 847-673-0960 Clinica al Cliente esta abierta. Favor de llamar para cita.
3762 W. DEVON, LINCOLNWOOD, IL 60712
Website: www.school4nails.com E-mail: nailschool@sbcglobal.net
847-673-0960
JANUARY 25 – 31 • 2013
.
guos y concurridos sitios de contratación de la ciudad en el barrio de Albany Park. Los jornaleros, que según un estudio de la UIC esperan en la esquina para obtener algún trabajo, es una de nuestras fuerzas laborales de la sociedad más vulnerables, con altos índices de accidentes y muertes en los lugares de trabajo y los salarios no pagados. José Adolfo fue uno de los siete trabajadores detenidos durante una redada a principios de diciembre. Después de la presión de la comunidad, José fue puesto en libertad bajo fianza y tendrá que presentarse en la corte en febrero. “¿Por qué dicen que están buscando criminales? Pero en lugar de realizar allanamiento en un lugar donde nuestros trabajadores más vul-
Efraín Muñoz es uno de los 34 trabajadores detenidos en la redada de Inmigración y Control de Aduanas en el Chicago Pallets Service Inc., Efraín es el sostén de su familia, y en 38 años ha vivido en Chicago por 14 años. Él tiene tres hijos ciudadanos estadounidenses y tres niños que son elegibles para la acción diferida (DACA), la mayor de sus hijos acaba de tener a su bebé mientras su padre estaba en prisión. La familia ha tenido un momento difícil económicamente, después de ser detenido y el juez les obliga a pagar una fianza de 10.000 dólares justo antes de la temporada navideña. A pesar de que está fuera de las rejas, la deportación se cierne sobre la familia, lo que a hecho que el embarazo de su hija sea más difícil. Efraín le explica que quiere quedarse por su familia y para sus hijos. Además, ha comprado recientemente una casa en Chicago, que él describe como un sueño hecho realidad, y algo que teme perder si es deportado. La Acción Diferida es un proyecto que les da esperanza a jóvenes inmigrantes, sin embargo no es un camino a la ciudanía. La iniciativa Dreamisnow. org apoya el Acta de Sueno y le pone rostro y voz a miles jóvenes indocumentados que residen en este país, este proyecto es producto de las ideas de la viuda de Steve Jobbs y el cineasta de “Waiting for Superman”. Cientos de jóvenes ya han subido su experiencia y han salido de la sombra creada por sus circunstancias. “Este es el movimiento de derechos civiles de nuestro tiempo”, exclamo un joven Dreamer. Con ese pensamiento es difícil no crear una conexión con Martin Luther King Jr. y otros personajes de la historia que lucharon por los derechos de todos. Si Martin Luther King Jr. estuviera vivo el estuviera presente marchando lado a lado con miles de inmigrantes que requieren un reforma migratoria. Captions:
Camino a Daley Plaza, foto cortesía de Israel Rodríguez.
contraba en camino a la corte para otra infracción de tránsito que involucró su falta de licencia de conducir. Llegó a Estados Unidos en 1985, a la edad de 9 años. Tiene una deportación previa cuando era más joven, pero en los últimos 12 años que ha estado casado con Josefina, se ha mantenido fuera de problemas con la policía e inmigración. Josefina Olmedo lo describe como un buen padre y un marido que trabaja duro. Una de las cosas más difíciles para él ha sido el efecto que su detención ha tenido en sus hijos, uno de los cuales tiene una hernia y el otro un problema en el oído. Ella dice que ha sido difícil mantenerse al día con sus necesidades médicas sin su marido, como solía llevarlos al médico antes de su detención. Josefina también teme que la detención de ella teniendo un efecto psicológico sobre sus hijos, y está tratando de llevarlos a la consejería, “los veo llorar todas las noches, y me preguntan cuándo va a regresar su papa a casa”, explica. José Adolfo es un jornalero de la zona de Albany Park. A principios de diciembre, una redada de inmigración se llevó a cabo en uno de los más anti-
Manifestantes escuchando las experiencias de residentes que fueron separados de sus seres queridos. Foto cortesía de Israel Rodríguez.
nerables y víctimas de abusos de nuestra sociedad van en busca de trabajo para poder mantener a sus familias, deberían estar tras los delincuentes que no están en el frío durante horas para esperar trabajo, los jornaleros con familias lo hacen. ”
¡NO O T AL pague su seguro
de automóvil todavía!
Insure With Us!
FUTURO SEGURO ASEGURADO
reclama | 9
Vol.5 • No.4 (176)
Con información de www.iyjl.org y Dreamisnow.org
TAX
1654 W. ALGONQUIN RD. MT PROSPECT, IL 60056 (Esquina de Busse Rd.)
PREPARACION DE IMPUESTOS POR PROFESIONALES
40%
• PODEMOS AYUDARLE AHORRAR HASTA UN EN SU SEGURO DE AUTO Y CASA • TENEMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN EL AREA DE CHICAGO • • • • • •
TAMBIÉN ASEGURAMOS: Concesionarios de autos Lavaderos de coches automáticos Contratistas generales Camiones comerciales Salón de banquetes Salón de belleza
• Edificios de apartamentos • Hoteles • Tiendas de abarrotes • Gasolineras • Centros comerciales • Restaurantes
765B W. Dundee Rd. ................Wheeling, IL 60090.................... 847-947-7786 2051 Bloomingdale Rd. ...........Glendale Heights, IL 60139........ 630-529-7786 1460 N. Farnsworth, Suite 4 .....Aurora, IL 60606........................ 847-312-8391 3118 W. Devon Ave ...................Chicago, IL 60659 ..................... 773-764-7786 18250 Northwest 2nd Ave., .......MiamI, FL 33168........................ 305-651-2300 4414 Oakland Park Blvd., .........FT. Lauderdale, FL 33313 ........... 954-739-2222
SERVICIO DE NOTARIA SEGUROS DE AUTO TRADUCCIONES LE AYUDAMOS EN EL PROCESO DE APLICACION PARA SU NUMERO DE ITIN!! SERVICIOS CONTABLES
LLAME AHORA Y HAGA SU CITA YA!
!RA INS T A A P R G OTIZACIOANCE.
SU C O INSUR IA? AUT LICENC MA , NO PROBLE os am AY O N H uramos y dn baja g o e c s le a iamiento l. financ cuota inicia
Para mas informacion llama al: 847-378-8701
10 | reclama
.
Vol.5 • No.4 (176)
JANUARY 25 – 31 • 2013
Chicago The Latino Business Explosion in Pilsen n Por: Robert Valadez, colaborador de pilsenportal.org
I
have noticed an interesting trend in Pilsen in the past few years: New Latino businesses. Young Latino entrepreneurs are popping up all over 18th Street. I just bought some paint at Liquid Artz art supply store run by a young man named Sergio Martínez. Right across the street you have a couple of vintage clothing stores, both Latin owned! I also know of a few people who are developing their business models with great success. You have Jesse Iñiguez and Miguel Cambray with their No Manches Clothing Co., Marcela Gallo and her Tonantzin Cultural artesenías and book shop, Zorayda Ortiz with her Love Zoils perfumery, Luz Castillo and Derric Clemmons have got their
CocoMocha “artwear” company and Sandra Santiago with her Coqueta Jewelry. The list goes on. Pilsen is also home to award winning restaurants. You have The DeColores restaurant, El Mundial, and the May Street Café, all of which have been critically reviewed. The Latino owned Ciao Amore provides excellent Italian cuisine, and Kristoffer’s Café offers up the best Tres leches Cake in town, and let’s not forget the one of the first pioneers in this movement, Eleazar and Sylvia Delgado Lanza with the Café Jumping Bean, which got the ball rolling almost 20 years ago. The list goes on. On the cultural tip, you have numerous institutions that address our people’s cultural needs, the stuff that feeds the soul. First and foremost is the National Museum of Mexican Art, an accredited
museum that brings artists from Mexico and all over the US. The Museum also launched a youth arts initiative called Yollocalli as well as Radio Arte, which started out as a radio station but is now a multimedia powerhouse .We also have Calles y Sueños arts collective, the Metzli theater and gallery, Casa Michoacán and of course, the padrino of us all, Casa Aztlán Community Center, where I got my start as an artist and muralist. Pilsen also has a vibrant music scene. Jaime Garza Rodríguez and Lupillo Rock founded Rocotitlán Music Promotions a few years ago. They have organized countless music events here in our community as well as citywide and beyond. The range of musical styles is glorious, from the traditional Son Jarocho and Caribbean sounds of Fandanguero to the high powered Latin Ska of Malfacha. Add to that the Chicago influenced bands Azul de Noche and Maria Blues and you have a formidable musical mix. All of this encouraging activity exists within a specific context.
Mujeres Commemorates 40th Anniversary of Roe v. Wade M
ujeres Latinas en Acción (Mujeres) celebrates the 40th Anniversary of Roe v. Wade. This landmark decision on the issue of abortion marks an important step towards women’s reproductive rights and underscores the critical need for full access to health care for women. It also highlights the importance for women to have options, and be able to make decisions about their own bodies. It's been 40 years since Roe v. Wade made abortion legal in this country. Forty years of protecting a woman's fundamental right to make the most personal medical decisions. Forty years of ensuring
that abortion remains a safe and legal procedure for a woman to consider, if she needs it. Yet, this has not necessarily been the case for Latinas. As we celebrate this anniversary, we must recognize that much work remains to be done. The issue of choice is not an option for Latinas because Latinas are the most uninsured. According to the National Institute of Reproductive Health, 1 in 3 Latino/as are currently uninsured and young Latinas widely report that cost has prevented them from using prescription birth control. Without access to healthcare we don’t have access to options, and abortion
through safe and legal channels may be unattainable for low-income and immigrant Latinas. In addition to the economic barriers, the language and cultural differences may become a barrier. The term pro-choice does not easily translate or resonate with Latinas, despite the fact that Latinas’ support for reproductive rights including abortion dates back to Roe v. Wade. In addition, language and cultural differences are also an obstacle when immigrant Latinas are trying to communicate with a provider. The lack of information about family planning and resources available is another
Juan Ochoa no se da por vencido y va por la victoria n Por: Arianna Rocha
E
l candidato para presidente del suburbio de Cicero, Juan Ochoa se ha enfrentado con múltiples problemas. La semana pasada el presidente actual, Dominick trato de quitarlo de la contienda y la boleta, la corte le negó la demanda, sin embargo este piensa apelar. Ochoa también piensa apelar la decisión de la corte
para dejar a Dominick en la boleta que estará disponible en el mes de febrero para las elecciones presidenciales del suburbio. Sus contrincantes le recuerdan al público y residentes de Cícero que Ochoa apoyo y trabajo con el gobernador Blagojevich que ahora se encuentra preso por corrupción. Además de esto, el domingo pasado una de sus miembros de su campaña, Sha-
ron Starzyk fue golpeada por detrás de la cabeza. “No hay actualización del incidente. Esto es un acto de intimidación, es muy sospechoso este incidente. Estoy monitoreado por policías constantemente”, dijo Ochoa a Reclama. Sharon Starzyk trabaja en el municipio y demandó a la ciudad de Cicero en 2011, acusándo de acoso sexual a Dominick. En ese caso, se utilizó un
It is the rich artistic, creative and cultural environment that Pilsen provides to the entrepreneur that makes our community so attractive. In 2008 the national economy started going south. This halted or tabled many of the plans that the outside developers had to remake our community into something completely different, much as they had done in other areas such as Wicker Park. This afforded us the chance to come in and establish our own vision of where we would like to see our community go in the future. Back in the 90’s many of us that grew up in the Pilsen community were afraid that our beloved neighborhood would fall prey to the north side gentrifiers and realtors; that the community’s unique character would be replaced by faceless, impersonal corporate entities like Starbucks. It hasn’t happened so far. Our best defense against that sort of outcome is deliberate and considered economic development. Let’s do this y’all! constrain for Latinas. The lack of access to healthcare is a problem that we need to tackle as nation. The Affordable Care Act (ACA) will provide the much needed access to healthcare to many but will leave out millions of undocumented immigrants, including Latinas who will not be able to access regular health care much less safe abortion. In this 40th Anniversary of Roe v. Wade, Mujeres wants to underscore the need for full access to healthcare for Latinas and their families. They need to have the same access to exercise their reproductive rights as other women have, and be able to make decisions about their own bodies. They need access to resources and information critical for their well-being. Informe por Mujeres Latinas en Acción
dispositivo de grabación del FBI. Dominick, testificó contra él en los tribunales. Starzyk recibió de la ciudad de 500.000 dólares en ese caso. “¿Cuándo aprenderán Larry Dominick y sus secuaces? La violencia y el acoso no puede detener este movimiento por el cambio en nuestras comunidades ”, dijo Ochoa. “Ellos piensan que pueden suprimir el voto a través de estas tácticas criminales repugnantes. Pero la verdad es que, el 26 de febrero, vamos a crear una fuerza sin precedentes para poner fin a sus formas no democráticas de una vez por todas. No vamos a ser intimidados y esto no se puede detener. “
JANUARY 25 – 31 • 2013
Vol.5 • No.4 (176)
Cerca de La Villita hay historia del Movimiento de los Derechos Civiles, legado en Chicago por Martin Luther King n Por: Gerardo Torres
E
l pasado 15 de enero, fue el cumpleaños número 87, del líder de los Derechos Civiles en Estados Unidos de NorteAmérica, Dr., Martin Luther King? Pero, ¿Sabía usted qué en el domicilio del 1550 Sur Avenida Hamlin, en las inmediaciones del populoso barrio mexicano de La Villita, en Chicago, aun se escucha el eco de las voces vibrantes de la era de los Derechos Civiles?” Martin Luther King Jr. y su familia, vivieron ahí en uno de los apartamentos del tercer piso, que sirvió como el Cuarto de Acción para el Movimiento de Libertad en Chicago. Desde entonces, han pasado varias décadas de negligencia y olvido, y no hay muchas personas, que aun transitan por ahí que saben o conozcan, acerca de ese pequeño hecho histórico. Sin embargo, líderes del vecindario tienen esperanza de lograr un cambio con un plan de transformación designado como Distrito Histórico, Martin Luther King Jr, de tres cuadras a la redonda. “El mundo entero tendrá que saber que él vivió ahí,” dijo Kim Jackson, direc-
tor ejecutivo de la Corporación de Desarrollo Comunitario Cristiano Lawndale, una de cinco organizaciones, que administra el proyecto sobre la Calle 16, entre las Avenidas Hamlin y Hardin, el que se espera sea completado en la fecha fijada, para el 46 aniversario del asesinato de King, el 4 de abril, 2014, mismo que fue planificado desde el 2006. Poco después de 4 décadas y media, desde que el edificio donde residió King y otras propiedades, quedaron en condiciones paupérrimas en el vecindario fueron destruidas, debido a los disturbios que hubo, por causas del asesinato de King en Memphis en 1968, algo se tenía que hacer en los terrenos baldíos, sostuvo Jackson. El complejo de $17 millones de dólares, “Apartamentos, Legado del Dr. King,” incluirá espacio comercial y un “centro de exhibición,” que servirá de marco donde la familia King vivió. Los contratistas han diseñado un nuevo centro cultural, una biblioteca, un parque recreativo cercas de la Primaria Penn y un sitio de recordación diseñado sobre la vida de Martin Luther King, Jr., en su paso por Chicago.
SANA Antes
Después
LO MAS NUEVO EN TRATAMIENTO CON LASER PARA UŇAS CON HONGO
Inyecciones Homeopaticas para tratamiento de artritis, trauma, dolor en las articulaciones, inflamación, etc,
CIRUGIA ESPECIAL! PRODECIMIENTO UNICO DE CIRUGIA EN PIES Y TOBILLOS SIN INTERVENCION QUIRURGICA • Tratamiento De Juanetes • Pies Deformes
Cirugia con laser Sclerotherapy: Spider Veins Treatment (tratamiento para venas de araňa)
847-971-5926
.
reclama | 11
TOWNLINE
Dental Care
Dra. Gelena Roitman, DDS / Dra. Magdalena Stanek, DMD ¡Buenos Dientes y encías Para toda la vida!
847-556-8585
Tecnología moderna para
extracciones dentales niños y adultos
Endodoncias Extracciones dentales Coronas sin metal y veneers
PARA NUEVOS PACIENTES • Examen • Rayos X • Limpieza Profesional • Consulta Personal
DE DESCUENTO Por primer tratamiento de Precio Regular $235
•Rellenos • Coronas •Dentaduras / Placas
362 TOWNLINE RD. MUNDELEIN, IL 60060
CENTROS MÉDICOS Y SPA 505 N. WOLF RD., WHEELING, IL 2921 W. DEVON, CHICAGO
DOCTOR ESPECIALISTA DE LOS PIES! Se Habla Español Especialista en dolencias de piernas 22 años de experiencia en Estados Unidos Tratamiento conservativo y cirugía de piernas. Tratamientos de enfermedades de pies y tobillos para adultos y niños • PIE PLANOS ADULTOS Y NIÑOS • DOLOR EN LA PLANTA DE LOS PIES • PLANTILLAS /ORTHOTICS PARA ZAPATOS • REMOCION DE VERRUGAS • SE TRATAN TRAUMAS, FRACTURAS, DISLOCACIONES
A. Spitz, DPM. • TRATAMIENTO DE MEDICINA PARA DEPORTISTAS • UÑAS ENTERRADAS • DOLOR DE TALON • CALLOS • PIE DE ATLETA
PRIMERA CONSULTA GRATIS!! Clínica aprobada por INS EXAMEN MEDICO Y TRAMITES DE INMIGRACIÓN EN 1 DIA
RAYOS X’S / EXAMEN DE ULTRASONIDO
12 | reclama
Vol.5 • No.4 (176)
.
JANUARY 25 – 31 • 2013
Inmigración 2013 es el año de la reforma n Por: José J. Carmona
D
ía a día van aumentando los indicios de que un debate a la reforma migratoria va a paso seguro, escalando hasta los primeros lugares de la agenda legislativa 2013. El más reciente fue que Barack Obama sumara su voz a peticiones expresadas por religiosos, activistas y políticos de intereses distintos, sindicatos, empresarios, agentes del orden público y hasta personalidades del entretenimiento. Durante el discurso inaugural abrió espacio al tema cuando hizo recuento de sus propósitos como presidente reelecto: “Nuestro recorrido no está completo hasta que encontremos una mejor forma de dar la bienvenida a los empeñosos y esperanzados inmigrantes que todavía ven a Estados Unidos como la tierra de la oportunidad”. En su comunicado más reciente, Voz de América, organización creada para impulsar la reforma migratoria, definó muy claro el clima favorable que rodea al asunto, teniendo como referente máximo los
resultados de las elecciones 2012: “Los estadounidenses la apoyan, los demócratas la quieren, y los republicanos la necesitan”.
¿SE ALINEAN LOS PLANETAS?
La analista política Maribel Hastings considera que si sindicatos y empresarios se están involucrando, ya la mitad de la pelea está ganada. Ve muy favorable que Tom Donohue, presidente de la Cámara Estadounidense de Comercio, describa a Richard Trumka, presidente de la Central Sindical AFL-CIO, como una persona muy efectiva para establecer coaliciones. Justamente lo que está haciendo para la reforma. Para la comunicadora los “planetas se están alineando” ya que el mismo Donohue se ha declarado partidario de proveer una vía para sacar a los 11 millones de las sombras. Otro indicio muy prometedor es el evento 'Forjando Consenso', proyecto del Foro Nacional de Inmigración para instar al Congreso a que apruebe una reforma migratoria amplia este
año, a realizarse en el prestigioso e influyente National Press Club en Washington DC, y al que asistirá Donohue junto a líderes policiales, religiosos y activistas. Pese a el tema está rodeado de polémicas, curiosamente la reforma migratoria podría ser una de las tantas tareas por realizar en las que el Presidente contaría con respaldo republicano. En buen número han ido variando su discurso antiinmigrante contra los latinos ante la posibilidad demostrada que sin el apoyo de este 10% del total de los votantes, como partido no harán presencia en la Casa Blanca salvo cuando sean invitados. Quedan sin embargo algunos repitiendo el desgastado argumento de la seguridad fronteriza, negándose a sopesar que la presente administración destinó $18 mil millones en 2012 a diversas tareas migratorias policiales y de seguridad fronteriza, superando incluso los presupuestos de agencias como la DEA o el FBI, de acuerdo a un análisis reciente del Instituto de Política Migratoria (MPI, en inglés).
OBAMA JUEGA A FONDO
De acuerdo al New York Times el
recien posesionado Presidente presionará al Congreso en los primeros meses del año para lograr la aprobación de una reforma. Lo nuevo de esa información es que tanto el mandatario como su partido están dispuestos a rechazar cualquier proyecto que no incluya un camino a la ciudadanía para los extranjeros con presencia no regularizada en Estados Unidos. Este empeño no será opacado esta vez por otros menesteres legislativos como en anteriores oportunidades. Como es de público conocimiento, actualmente su administración adelanta un trabajo intenso para sacar adelante las negociaciones fiscales y financieras de la nación, además de afilar los dientes a las regulaciones sobre control de armas. El influyente diario neoyorquino precisó que pese a lo anterior, la reforma es una prioridad y que la Administración trabaja sigilosamente en una propuesta que aparentemente
Abogado de Inmigración & Derecho de Familia Viva plenamente el sueño americano.
Hoy es el momento!
Abogado Jennifer H. Ahn
• Acción Diferida Extención Provisional • Peticiones Familiares • Procesos Сonsulares Usted puede comenzar su applicación para • Naturalización Extención Provisional • Deportación • Divorcio El 4 de Marzo 2013 ! • Tráfico & D.U.I.
847•297•9200 4350 Di Paolo Center, Suite C, Glenview, IL 60025
JANUARY 25 – 31 • 2013
Vol.5 • No.4 (176)
podría darse a conocer al tiempo del Informe 'El Estado de la Unión', o sea, en febrero próximo. Algunos voceros adelantan que la solución que se estudia para los inmigrantes sin papeles no se trata de una amnistía, tal como insisten los críticos. Los proyectos en redacción incluyen multas, el pago de impuestos atrasados y otros requisitos que deberán cumplir los indocumentados para regularizar su status migratorio. Un sondeo de The Associated Press-GfK, realizado del 10 al 14 de enero y dado a conocer el 22, determinó que el 62% de los estadounidenses está a favor de una solución para que los inmigrantes puedan acceder a la ciudadanía. Una cifra que supera el 50% obtenido en 2010 cuando The Associated Press hizo la misma pregunta. En 2009 solo un 47% apoyó la idea. Reforzando el apoyo con que cuenta el presidente sobre la materia, los encuestados afirmaron que el partido más confiable para manejar el tema migratorio es el demócrata, con una ventaja de 41% frente a 34% de los republicanos. En octubre de 2010, era a la inversa, los republicanos tenían un 46% sobre los demócratas, con 41%. Lo único claro en el futuro de Obama y su partido es que la reforma está en las primeras páginas de la agenda.
.
reclama | 13
CONAMIGUA SOLICITA A MRE CONVOCAR ELECCIÓN DE REPRESENTANTES EN CHICAGO
E
l plazo de dos años para el que fueron electos los representantes del Consejo Asesor del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala, CONAMIGUA-, en la circunscripción consular de Chicago, Illinois, Estados Unidos de América, concluye el diecinueve de febrero de dos mil trece, razón por la cual, se solicitó al Ministerio de Relaciones Exteriores, efectuar la convocatoria a elecciones de miembros del Consejo Asesor, dio a conocer Alejandra Gordillo, Secretaria Ejecutiva de CONAMIGUA Gordillo manifestó: “Es importante indicar que el referido proceso electoral se lleva a cabo con base en el Artículo 8 de la Ley de CONAMIGUA Decreto 462007, reformado por el Decreto 24-2008, ambos del Congreso de la República de Guatemala) y los Artículos 6, 7, 8, 9 y 10 del Reglamento Interno del Consejo
Asesor, Acuerdo 1-2009 del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala. Para la celebración de las próximas elecciones, la oficina consular de la República de Guatemala, en Chicago, deberá convocar a las organizaciones de migrantes guatemaltecos interesadas en participar en dicha elección, para que se registren ante la autoridad consular correspondiente y propongan a su candidato. Asimismo, será atribución de la oficina Consular verificar que las organizaciones de guatemaltecos que desean proponer y elegir candidatos a representante del Consejo Asesor de -CONAMIGUA-, cumplan con los requisitos establecidos en el Artículo 6 del Reglamento Interno del Consejo Asesor de la Institución y que los candidatos propuestos se encuentren dentro de lo contemplado en el Artículo
7 del mismo cuerpo legal. En ese sentido, la Oficina Consular deberá utilizar o habilitar un libro de registros específicos para tales efectos. Cabe destacar, que las organizaciones solamente podrán presentar un candidato; quien resulte con mayor número de votos será representante titular y quien ocupe el segundo sitio será suplente. En virtud que debe existir un plazo de treinta días establecido por la ley para la celebración de las elecciones y en aras de una transición ordenada, se sugiere que las elecciones se celebren el día diecinueve de febrero de dos mil trece, pudiendo la oficina consular, modificar dicha fecha, dentro de los plazos legales y atendiendo las observaciones de la comunidad que aseguren la mayor participación posible, concluyó Gordillo. CONAMIGUA
Law offices of
CONSTANCE M. DOYLE ABOGADA
BIENVENIDOS DREAMERS! NOSOTROS YA TENEMOS NUESTRO PERMISO DE TRABAJO! Y TU QUE ESPERAS PARA APLICAR!
Evelin Nevarez Reyes
Ricardo Torres Chavez
Joana Paulin
Jose A Patricio
Juan Cardenas: Thanks to attorney Constance M Doyle I have my work permit. I am pleased her service.
Yesica Hernandez
Gustavo Solis: I would like to thank Constance M Doyle and all her staff for helping me out with the deferred action.
Alejandra Cardenas: I would like to thank Attorney Constance M Doyle for helping me and my brother get our work permit know we could find a better job with our social security and with that we could also get our license. Thanks for helping us out. Victor Gomez: Estoy muy Agradecido a la Abogada Constance M Doyle, Santiago Rosales y a todo el personal de la oficina que me ayudaron a tramitar uno de mis sueños que era poder conseguir un permiso de trabajo por medio de la ley acción deferida aquí en los Estado Unido. GRACIAS!!!!
Juan M Renteria: I would like to thank Constance M Doyle and all her staff for helping me out with the deferred action. With your help I was able to get a full time job at Patrick BMW and purchase an 05’ Tiburon. Once again thank you very much.
*BANCARROTA *DIVORCIOS OFICINA PRINCIPAL:
* D.U.I *U-VISA
Guillermo Ruiz
1750 Grandstand Place. Suite 1, Elgin, IL 60123
224-600-6969
*TICKETS DE TRAFICO
847-807-4447
14 | reclama
.
Vol.5 • No.4 (176)
JANUARY 25 – 31 • 2013
Noticias Nacionales
Toma de posesión de Barack Obama n Por: Alejandra Lopez
E
l fin de semana pasado los Estados Unidos festejaron por partida doble, en primer lugar la conmemoración del natalicio de Martin Luther King, Jr., luchador incansable de los derechos civiles en este país e icono mundial, y en segundo lugar fue la toma de posesión por segunda ocasión del presidente Barack Obama. En el 2008 cuando Barack Obama tomo la investidura como presidente de los Estados Unidos fue un parte aguas en la historia de este país, por vez primera un afroamericano llegaba a la cima del emporio americano que siempre se ha destacado, por desgracia, de prácticas racistas y discriminatorias, y finalmente lo impensable sucedió. Millones habían depositado la esperanza del Yes, We Can (Si, Podemos), de finalmente desprenderse de la carga de dos periodos republicanos y que básicamente habían dejado grandes desgracias, dos guerras y una debacle económica. Obama, trato de superar los obstáculos que represento esta carga, una economía terrible, comparada con la de la gran depresión del siglo XX, que contrajo como consecuencia, índices de desempleo inimaginables, colapsos en la industria de la construcción y por
ende en el sector inmobiliario, además de que la promesa de campaña de la posibilidad de una reforma migratoria para los millones de indocumentados que viven en el país, se quedo en el cajón de los olvidos. En aquella ocasión los números indicaron que el voto latino le dio en gran parte el triunfo a Obama y en esta segunda contienda también tuvo mucho que ver el apoyo de la primera minoría del país. Finalmente, Obama gano nuevamente la presidencia con una holgada diferencia entre su oponente Romney. En medio de festejos, galas y conciertos inicio un fin de semana lleno de matices políticos en donde se vio el por qué los Estados Unidos es quien es. El domingo se llevó a cabo la juramentación privada del Presidente Barack Obama a cargo del Juez de la Suprema corte, John Roberts y por su parte la Jueza Sonia Sotomayor, que es la cuarta mujer en realizar esta ceremonia y la primera latina, tomo el juramento a su cargo, al vicepresidente Joseph Biden. En esta ocasión se eligieron dos biblias para la ceremonia, que tienen un significado especial, una de ellas fue con la que tomo posesión el Presidente Abraham Lincoln quien concreto la emancipación en este país
y la segunda perteneció a Martin Luther King Jr. Con toda la parafernalia y la seguridad que requiere la ocasión, el lunes 21 de enero de 2013, ante un público de un poco menos de un millón de asistentes, según los informes, se llevó acabo la juramentación del presidente número 44, con un clima frío, pero un Barack Obama lleno de optimismo y calidez. El Senador Shumer fue el maestro de ceremonia, el cual está a cargo del comité para esta celebración, que también tiene la responsabilidad de recaudar fondos para costear la ceremonia y la gala, que es de aproximadamente de unos 55 millones de dólares y evitar que todos los gastos recaigan en el erario público. Myrlie Evers Williams, periodista y activista de derechos civiles abrió con un discurso, en el que mencionaba que, los ahí presentes estaban por los estados Unidos, “porque este es nuestro País”, y “Bajo la sombra de la cúpula del capitolio donde nos cobija por igual”, dando un mensaje de esperanza e igualdad. El cantante James Taylor entono “América la bella”. Al igual que la cantante afroamericana Beyonce, entonó el himno nacional. Uno de los momentos, que marco esta ceremonia, fue cuando el Poeta de origen cubano, Richard Blanco quien es abiertamente homosexual y primer latino en participar, declamo poesía. El cual fue un poema lleno de esperanza y de vivencias de su infancia como inmigrante en este país.
Después de tomar juramento como presidente, Barack Obama ofreció un discurso en el que mencionaba que “tenemos que responder como una sola Nación, como un solo pueblo, por que hemos hecho la promesa de seguir adelante juntos”, también menciono que “cada ciudadano merece un grado básico de seguridad”, probablemente refiriéndose a los últimos sucesos que ha tenido que vivir el país. “Creemos que la seguridad y la paz no requieren una guerra perpetua, tenemos que convertir a nuestros enemigos en amigos y aliados”. Del mismo modo menciono que es un hecho que los desastres naturales vividos nos da la pauta de que necesitamos una industria sustentable y tenemos que estar a la vanguardia en la tecnología. Hubo un momento en su discurso que menciono brevemente el tema migratorio, “Nuestro viaje no está completo hasta que encontremos una mejor forma de dar la bienvenida a los inmigrantes esperanzados que aún ven a Estados Unidos como la tierra de los inmigrantes”. Mientras en Chicago, se llevaban protestas al mismo tiempo para poner un alto a las deportaciones. Finalmente en medio de aplausos y gritos de apoyo, Obama partió a la que seguirá siendo su casa por los próximos cuatro años, con un llamado a la unidad nacional para resolver problemas como la salud, el déficit presupuestal y la migración.
JANUARY 25 – 31 • 2013
Vol.5 • No.4 (176)
reclama | 15
.
Noticias de América Latina A jóvenes mexicanos les atrae ser narcotraficantes n Por: José J. Carmona
A
pesar de tener escasos 17 años, 1.60 metros de estatura y una contextura delgada, Iván Adrián Pizaña, ya había ejecutado a 20 seres humanos en 2007. Cuando fue condenado a 5 años de prisión, su historial incluía al menos 6 asesinatos, robo a transeúnte y privación ilegal de la libertad. Alias 'El Ivancito' quedó en libertad el 14 de noviembre pasado tras cumplir condena y salió con la intención de gastar el dinero que tenía guardado. Para el 26 de diciembre ya había asesinado en Iztapalapa de cuatro balazos en la cabeza a Francisco J. Ángeles Gutiérrez, 21 años, porque no le gustó la forma en que lo miró. Al ser detenido nuevamente en enero 10, y consignado ante un juzgado del Reclusorio Sur, las autoridades señalaron que también cometió asaltos en unidades de transporte público y asaltos con violencia a camiones de carga. Una vez iniciados en el sicariato promovido por los narcotraficantes, pareciera que ya no pueden parar. Y lo peor es que sus trayectorias sirven de imán para muchos otros. Así lo registra un estudio de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso), de
México, realizado entre 1.400 estudiantes de secundaria de ocho estados, en agosto y noviembre de 2012. En promedio, 26.3 por ciento (368) de los jóvenes entrevistados opinaron que los narcotraficante y los sicarios son los personajes a quienes sus amigos o gente de su edad les gustaría parecerse. http://www.sexenio.com.mx/ articulo.php?id=21463
EL ESTUDIO EN NÚMEROS
El siguiente porcentaje mayoritario es del 17%, alcanzado por la figura de empresario, que compite con la de los llamados narco-sicarios. Un 12.4% quieren parecerse a su profesor, el 10.7% a un policía o militar y el 4.4% a un funcionario de gobierno. Una de las respuestas sorpresa se referió a los migrantes, por cuanto solo el 1.4% manifestó querer parecerse a la figura más representativa de los mexicanos en Estados Unidos. De otra parte, un 39.7% dijeron no aspirar a ninguna de las opciones presentadas. De acuerdo a José del Tronco, director de la investigación, “El modelo de empresario es el ejemplo a seguir, pero luego de ellos los referentes son los narcos y sicarios, de manera especial en las ciudades de los estados del norte”.
Como reflejo de los 6 años de violencia padecidos por los mexicanos, un 72.2% de los encuestados consideran que a su casa es un espacio seguro. Asimismo, el 32.1% de los adolescentes identifican a su escuela como un lugar seguro. El análisis fue representativo de todas las zonas geográficas del país ya que fueron incluidas para el ejercicio de investigación, Baja California, Chihuahua, Colima, Durango, Estado de México, Guerrero, Tabasco y Tamaulipas. Al realizar una revisión específica por estado fueron encontradas diferencias como que el 24.4% de los alumnos encuestados en Colima cree que sus amigos u otros estudiantes les agradaría tener similitudes con los sicarios. En el Estado de México, por ejemplo, ese porcentaje se reduce a 1.9%. No obstante, el 15.3% en Colima y el 13.2% en el Estado de México lo consideraron como actividad aspiracional al referirse al narco.
FACTORES DETERMINANTES
Algunos jóvenes buscan establecer un vínculo con el narcotráfico por factores económicos y socioculturales. Estar involucrados o cercanos a los grandes negocios que esta actividad genera les crea el espejismo de que prácticamente todo se puede lograr con grandes recursos económicos. Lo perciben como la clave única para lograr acceso a bienes y servicios, públicos o privados, que elevan su calidad de vida,
que de otra manera no tendrían. Por las condiciones económicas que afrontan las mayorías en el país, la población en edad productiva avisará dos extremos: de un lado están los jóvenes que no tienen otra opción por el grado de pobreza en que viven, y quienes ni siquiera tienen convicciones al respecto. Por el otro, se encuentran los que se enganchan en la lógica de la violencia: hagan lo que digo, yo tengo el fusil. Aunque hay jóvenes que no enfrentan condiciones de pobreza extrema, conectan con la propuesta cultural del narco motivados por la búsqueda del respeto que no tienen. De acuerdo con José Igor González, investigador y académico del Departamento de Estudios sobre Movimientos Sociales de la UdeG, ciertas actitudes de personalidad como el glamour, el sentirse inmortal, imponente, y pensar que se tiene control sobre los demás, e incluso sobre la vida de otros, son las características a través de las que algunos jóvenes adquieren respeto entre sus círculos sociales. De acuerdo a la antropóloga mexicana Rossana Reguillo, entre los más de 3.600 jóvenes detenidos en el sexenio Calderón, por medio de procesos jurídicos que señala como desconocidos, “[...] es posible que exista un buen número de ‘delitos de portación de cara’, de venganzas policíacas, de cuotas exigidas en el cumplimiento del deber. Los jóvenes han sido en este país un sector al cual pasarle las facturas”.
PRONTO insurance agency
ADVANTAGE
UNIDOS PARA SERVIRLES MEJOR !
N
N
N
N. Seymour St.
53
W. Lake St
12
E. Hawley St.
PRONTO
Baldvin Rd.
W. Irving Park Rd.
19
Dundee Rd. . Rd nd Ra
2101 Irving Park Rd., Hanover Park, IL 60133 (Junto a la Michoacana)
PRONTO
Barrington Rd.
630-855-3069
Asegúrese con nosotros.. con solo $30.00 de pago inicial o depósito
CON 4 OFICINAS PARA SU COMODIDAD!
East Ave.
HANOVER PARK
Compra y venta de Casas, Condominios y Town homes Aproveche los PRESTAMOS HIPOTECARIOS con su Número de ITIN
Park Blvd
VISITENOS EN NUESTRA NUEVA UBICACIÓN!
AUTO INSURANCE:
70
45 W. Hammond St.
134 PRONTO
N.Cedar Lake Rd
Preparación de Impuestos por profesionales
REAL ESTATE:
PRONTO
SERVICIOS DE TAXES:
Co Hwy 28
N
E.M ain St.
Rd. idere 120 W.Belv
120
847-701-0121
224-475-0440 224-338-0455
(Junto a la tienda Cricket, Frente al Delta Sonic)
(Junto al supermercado Sun Rise.)
1248 E. Dundee Rd, Palatine, IL 60074
319 N. Seymour Ave. Mundelein, IL 60060
260 N. Cedar Lake Rd, Round Lake, IL 60073 (Junto a la panaderia la Luz)
16 | reclama
Vol.5 • No.4 (176)
.
JANUARY 25 – 31 • 2013
Noticias de América Latina Cumbre Tajín 2013 El mundo cambia de piel, pensamiento y visión n Por: Yazmín Gómez
L
a décima cuarta edición de Cumbre Tajín es parte de este renacimiento y se convierte en sede de sus protagonistas, mensajes y acciones. Todo ocurre durante la primavera, época de renovación por excelencia. El Festival Cumbre Tajín, es su edición 2013, dedica sus actividades, reflexiones, encuentros y propuestas al renacimiento: volver a nacer o tomar energía para reiniciar el camino. Será tiempo de dimensionar nuestra estatura cósmica, compartir la renovación y aprovechar la oportunidad histórica de contribuir al cambio orgánico, integral, justo y equitativo. En torno a este concepto y sus diversas expresiones en los ámbitos cultural, espiritual, indígena, regional, estatal, nacional y mundial, el Festival de la Identidad recibirá propuestas, realidades y proyectos de la realidad contemporánea, restaurada por la sabiduría indígena que a través de los mayas marcó en diciembre de este año el fin de una época. Hoy, el mundo cambia de piel,
pensamiento y visión. La décima cuarta edición de Cumbre Tajín es parte de este renacimiento y se convierte en sede de sus protagonistas, mensajes y acciones. Todo ocurre durante la primavera, época de renovación por excelencia. Con una inversión de 48 millones de pesos –39 aportados por el estado de Veracruz y nueve por el gobierno federal– que dejarán una derrama estimada de 200 millones de pesos, el festival Cumbre Tajín 2013 se llevará a cabo del 21 al 25 de marzo próximo con más de cinco mil actividades culturales. En conferencia de prensa, Salomón Bazbaz Lapidus, director general del encuentro, dio a conocer que este año será dedicado a la reflexión de El Renacimiento del Ser, que está asociado con los ciclos de la vida, estaciones, años, calendarios, vida y muerte. “Entre la comunidad del Centro de las Artes Indígenas y de los voladores hicimos una consulta de cuáles
“La Caridad”
eran los temas más importantes de transmitir desde el punto de vista de las culturas indígenas y en todos los cuestionarios que hicimos apareció el renacimiento como uno de los más importantes. Este momento de gran expectativa que se vivió de los mayas cuando hablaban del fin del calendario, ya lo vimos que no se acabó el mundo, ni se va acabar, sino que era una etapa de renovación, de renacimiento de todos los sentidos”, informó. La Cumbre Tajín se realiza de
manera alterna en el Parque Temático Talkisucult, la zona arqueológica El Tajín y la ciudad de Papantla. En el parque se alberga al Centro de las Artes Indígenas y la Escuela de Voladores de Papantla. Junto a manifestaciones de la cultura popular occidental, ahí convergen también tradiciones indígenas como el temascal, danza, muestras gastronómicas y artesanales o alfarería. Este año se contará con un paquete propuesto por los organizadores de Cumbre Tajín, quienes disponen de 2 mil casas de campaña con capacidad para dos o tres personas. El costo es de 800 pesos, que incluye este tipo de hospedaje, la entrada al parque para disfrutar de cada una de las actividades, conciertos y talleres. A esta propuesta se añade Tajín Vive, un recorrido nocturno por la Ciudad Sagrada, donde se levanta la pirámide de los Nichos, para que los visitantes tengan un contacto directo con la atmósfera de la zona declarada Patri-
BOTANICA
ATENDIDA POR EL PADRINO CARLOS
“SU CONSULTA ES PRIVADA Y CONFIDENCIAL”
RECLAME SU REEMBOLSO TRIBUTARIO… TODOS TENEMOS DERECHOS!!
HAGA UNA CITA !AHORA!
• Maximo reembolso legal
• • • • • • • • • •
9 2 2 B E LV I D E R E R D .
WAUKEGAN, IL
847-625-1891 / 847-343-9770
d Dundee R
Llame ahora!!
630-847-8050 847-207-3193
830 W. Northwest Hwy, Suite 7, Palatine IL 60067 (Estacionamiento por Franklin Ave)
Hicks St.
ere St.
E-FILE GRATIS!
Smith St.
Belvid
S.Linc
oln Av e
.
r y St. S.Victo
S.Jac
Hierbas, Velas, Perfumes, Libros, Aceites, Talismanes, Inciensos, Santos al Por Mayor y al Detalle.
kson St.
Y tenga la seguridad que usted encontró gente honesta y principalmente con conocimientos, sin engaños y promesas falsas
Ra nd R
Northw est Hw y
N
Plum Grove Rd.
ños 12 A lecido b o esta l mism en e ugar! l
IRS Certified Acceptance Agent (Agente Certificado por IRS) ITIN Impuestos personales y para negocio Incorporación de compañias Notaria Traducciones Compra y venta de casas Asesoria legal, divorcios, contratos, Poderes y representación en Colombia
Quentin Rd.
LECTURA DE CARACOLES
INCOME TAX SERVICES!
Rai
d.
53 Palatine Rd.
l Ro ad
W W W. A N AV E L E Z TA X S E R V I C E . C O M
JANUARY 25 – 31 • 2013
monio de la Humanidad en 1992. Cada año el festival crece, de acuerdo con los organizadores en 2012 llegaron más de medio millón de visitantes, provenientes de más de 60 países. Es por ello que la derrama está estimada en 200 millones de pesos. Aunque Bazbaz aseguró que no todo se traduce en ganancias financieras para la iniciativa privada, sino sobre todo para los indígenas totonacas que habitan el área norte de Veracruz. “De la inversión de los ingresos a los conciertos de Cumbre Tajín, el 30 por ciento se destina a becarios todo el año, bibliotecas universitarias, no sólo para la región totonaca, sino también para la nahua, popopluca, de la huasteca y el 70 por ciento restante se usa para proyectos como el Centro de las Artes Indígenas, es un círculo virtuoso de promoción cultural”, dijo. Frente a las críticas que han realizado investigadores del INAH a la Cumbre Tajín por utilizar una zona arqueológica con fines mercantiles, el director del propio organismo afirmó que la integridad de los vestigios está garantizada. “Tenemos acuerdos ya muy pre-
Vol.5 • No.4 (176)
cisos en cuanto a lo que es el control del aforo, esto no es una experiencia nueva, a mí me toco en una etapa inicial la polémica de retirar justamente de la zona lo que era la Cumbre Tajín
y pasarla a un terreno que estaba ya fuera del área de la zona, se ha dado sobre la base de acuerdos y es una muestra de que podemos llegar a tener comunicación. No se han presentado incidentes en los últimos años y yo espero que los rasgos de seguridad sean cada vez mayores”, dijo. El festival es avalado por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) cuyo presidente Rafael Tovar y de Teresa asistió a la presentación y por el Instituto Nacional de Antropología e Historia
(INAH), representado por su director Sergio Raúl Arroyo. A la multitudinaria conferencia de prensa que llenó el Auditorio Jaime Torres Bodet, asistió además el gobernador de Veracruz, Javier Duarte de Ochoa. Grandes artistas como: Juanes, Ziggy Marley, Regina Spektor, Pet Shop Boys, Ozomatli, Smashing Pumpkins, Fatboy Slim, Calvin Harris, Julieta Venegas y Los Tigres del Norte, serán parte del elenco de la décimo cuarta edición de Cumbre Tajín 2013, que darán lugar del 21 al 25 de marzo en Papantla, Veracruz. “Cumbre Tajín es un proyecto que enamora por sí solo a cualquier persona y no es difícil negociar con cualquier artista. Este año sucedió lo que nunca había pasado, el talento nos buscó para tocar en el evento. A raíz del cartel del año pasado, en el que participó Björk, y sabiendo que es una artista muy especial, se preguntan qué fue lo que ella vio en la Cumbre, en esta cultura, ha sido un parteaguas”, dijo la productora durante la conferencia en el Museo Nacional de Antropología. Por su parte Bazbaz, director general de Cumbre Tajín, comentó que este evento es un detonador de expe-
.
reclama | 17
riencias culturales que este año espera superar el aforo del 2012, que fue de 500 mil personas, además de que explicó en qué se ocupan las ganancias que genera la cumbre. Finalmente informaron que se pondrán a disposición 16 casas donde habrá varios talleres para aprender a elaborar juguetes tradicionales, compartir la sabiduría de los abuelos, sanar el cuerpo, alma y espíritu a través de métodos tradicionales y participar en la ceremonia de los voladores de Papantla, también considerados como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Como parte del programa se escuchará radio y se proyectará un ciclo de cine indígena. Aquellos interesados en aprender el lenguaje totonaco, tendrán la oportunidad de asistir a la Casa de la Palabra. La visita nocturna a la ciudad sagrada de El Tajín es una de las experiencias más importantes en la difusión de salvaguardia y regeneración cultural. La experiencia, profunda e inolvidable, permite el contacto directo de los visitantes con la atmósfera, las deidades y los habitantes de una única cosmogonía: la Totonaca, en el centro neurálgico de esta cultura viva: la zona arqueológica de El Tajín, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1992.
EMPIEZA TEMPORADA DE IMPUESTOS 2013 SI NO TIENE NUMERO
cambios legislativos de impuestos firmados por el Congreso. El IRS iniciará aceptando y procesando la mayoría de las declaraciones individuales a partir del 30 de Enero.
El Departamento de Rentas Internas IRS ha anunciado que la fecha de inicio de la temporada de impuestos del 2013, para las declaraciones individuals, programada inicialmente para este 22 de enero ha sido pospuesta hasta el día 30 de enero. Esta decisión fue tomada por dicha entidad federal luego de haber evaluado el impacto generado por los
Recuerde que debe de tener todos sus documentos para poder declarar los impuestos. Estos documentos incluyen formas W-2, 1099, ingresos por inversiones, ingresos en efectivo, pagos de impuestos e intereses de su casa, gastos de educación, gastos por el cuidado de los niños, entre otros. Usted tiene la obligación de presentar anualmente su declaración de impuesto federal sobre cualquier ingreso que haya recibido. La evasión de impuestos es un delito que puede ser castigado por un máximo de cinco años en prisión y una multa de $250,000 para más información visite www.usa.gov Muchos contribuyentes podrán calificar para los diferentes créditos que están vigentes este año. El Crédito Tributario por los niños puede
DE SEGURO SOCIAL...
ser de hasta $1,000 por niño. Tambien puede calificar para el EITC, un crédito hasta de $5,891 por sus hijos dependiendo del ingreso y tamaño de su familia. Otros créditos disponibles son el crédito de educación, Crédito de adopción, Crédito por impuesto de ventas, Crédito por cuidado de niños, Crédito de mudanza, entre otros. Recuerde que el IRS estará verificando la elegibilidad para estos créditos. Sus dependientes deben haber vivido minimo 6 meses del año bajo su mismo techo, y cumplir con el test de edad, familiaridad y dependencia económica, entre otros requisitos para calificar. RECLAME SUS CREDITOS TRIBUTARIOS TODOS TENEMOS DERECHO!
830 W. Northwest Hwy, Suite 7 Palatine IL 60067 (630)847-8051
Puede aplicar para un ITIN. Este es un número tributario emitido por el IRS a individuos quienes requieren un número de identificación para fines tributarios pero que no tienen o no son elegibles para obtener un Número de Seguro Social. El ITIN se emiten sin importar el estado migratorio. Aplique para su ITIN, visitenos en 830 W Northwest Hwy, Suite 7, Palatine IL 60067.
ANA VELEZ TAX SERVICE 830 W Northwest Hwy # 7 Palatine, IL 60067 Ph: (630)847-8051 WWW.ANAVELEZTAXSERVICE.COM
Any tax information contained in this communication is not intended or written to be an advise and cannot be used by a taxpa yer for the purpose of avoiding tax penalties that may be imposed on the taxpayer.
18 | reclama
Vol.5 • No.4 (176)
.
JANUARY 25 – 31 • 2013
Cultura Voz del Arte n Por: Alejandra López
E
l arte como una expresión sensible del ser humano, en la que se trata de mostrar una emoción buena o mala, o es simplemente el medio de manifestar algo que genera un sentimiento, y este el caso del grupo Voice or Art (Voz del arte). Voice of Art (VOA) es una serie documentales en YouTube, los cuales fueron realizados para denunciar, proclamar y evidenciar que pasa afuera, mostrar a través del lente de una cámara la problemática que viven algunos sectores de la sociedad estadounidense. VOA sigue el trabajo de los artistas mientras trabajan por la justicia y la transformación social en sus comunidades. La Voz del arte cuenta con 30 episodios en donde participan artistas locales, quienes discuten los temas socio-políticos de su elección, y los documentan por medio de expresiones creativas – Arte callejero, grafiti, teatro de calle, intervenciones artísticas, etc – . “Migration is Beautiful” (La migración es hermosa), es un documental que presenta Favianna Rodríguez,
artista, activista, maestra y vocera, como ella misma se describe en el film, en el que toca el tema de la reforma y el movimiento migratoria a través de los ojos de una ciudadana americana de padres migrantes, nacida en California y que ve la lucha de miles de jóvenes que luchan día a día contra esta condena. En el documental hacen referencia de cómo el presentador de CNN Lou Dobbs, fue de alguna manera el instigador número uno del odio antirracista que existe actualmente contra los indocumentados, y como aprovechando ser un comunicador enveneno a sus espectadores perdiendo la objetividad y la ética que debe prevalecer en un periodista. Con imágenes y testimonios de artistas, Favianna muestra como surge el valor de miles de jóvenes que sin documentos se muestran y gritan su estatus migratorio con carteles y playeras con la leyenda “Soy indocumentado y no tengo miedo”, mostrando un coraje que ella como ciudadana americana la hizo consciente de esta causa. El periodista y Cineasta José Anto-
SEÑORA
LETI
POR PRIMERA VEZ EN HANOVER PARK ILLINOIS
CONSEJERA Y ADIVINADORA
sa Visitaicilio! Dom
Sra. Leti le Ayudara en todos los problemas de la vida: • • • •
Problemas familiares Se reúnen separados Trabajo, Negocio Alcoholismo, enemigos, Etc. Se echan las barajas y se leen las manos Limpiezas…
TRABAJOS GARANTIZADOS
EN 2 DIAS 224.202.1269 Para Mayor Informacion Llamar entre 8 am y 9 pm
nio Vargas, da su testimonio en donde establece que no se han hecho las preguntas correctas para el problema migratorio, ¿Por qué las personas están migrando?, y ese porque viene de prácticas corporativas y acuerdos económicos como el NAFTA que como pretexto de la globalización, provocaron crisis económicas más agudas en países como México. Esa mala concepción de que los inmigrantes indocumentados vienen a quitarle los empleos a los ciudadanos estadounidenses, crean un odio sin un motivo real, tratando de justificar los errores de quien verdaderamente es culpable. Según comentan en este documental el verdadero problema es el corporativismo y no los migrantes. “Nuestro país no está en quiebra el problema es la mala distribución de la riqueza”, “los inmigrantes no es el problema la codicia lo es”, estos son algunas aseveraciones que se hacen en este corto, que trata de mostrar otra cara del problema de la migra-
ción. La imagen icónica de este documental es la mariposa monarca, por que esta tiene un patrón de vida muy similar a de los que vienen a trabajar a este país, especialmente en las labores del campo. La mariposa monarca migra durante al invierno a tierras mas calidas, cruzando fronteras año tras año con el único fin de sobrevivir. Este documental, que dura aproximadamente 12 minutos vale la pena verlo y compartirlo, aunque está totalmente en inglés, es un trabajo que ayuda a entender el problema migratorio desde la perspectiva artística combinada con hechos y datos reales. VOA cuanta con otros trabajos que tratan temas como: Los artistas callejeros vs vallas ilegales: La batalla por la expresión visual en espacios públicos. Veteranos de Irak Contra la Guerra: El complejo industrial militar Los Tax Dodgers: las fechorías corporativas GATS-Graffiti contra el sistema: Brutalidad policial Artistas de la Calle VS OGM: la lucha de California para etiquetar los alimentos modificados genéticamente. Los puedes ver en el canal de Youtube iamother.
DULCERÍA
CA
DOÑA BLANCA MEXICAN
N DY STO
E R
De con coració glob n os o c i n u o r t s e u n Solicita e Painting c a F
SE VENDE % 0 CANDY STORE! 1 847-401-8276 as de Rentables infl
NTUO E ÓN U C C P S E E T S DREESDENTANDO E P
p com E n la
p ra de
lc s du s y lo iñ a t a
es
Piñ Person atas alizada s
oda t e d CES dad!! L U e D Vari nas, Mesas, lonteleria LAKE PLAZA MUNDELEIN a 741 Diamond Lake Rd, Mundelein, IL 60060 sillas y m
847-401-8276
Abierto de Lunes a Viernes de 11 a.m. a 8 p.m. Sabados de 10 a.m. a 8 p.m.
JANUARY 25 – 31 • 2013
Vol.5 • No.4 (176)
Familia
.
MSG
Articulo extraído de
¿Exigir a un adolescente? (Primera Parte)
N
uestro hijo está tan desconcertado como nosotros. Está entre una cosa y otra, entre el niño y el adulto, entre las normas familiares y la rebeldía. Se encuentra en plena adolescencia, y es durante este período conflictivo cuando debe asumir como propias las exigencias que hasta ahora marcábamos los padres. Para ello, necesita ciertos estímulos que nosotros podemos facilitarle. Cuando se pregunta a los padres sobre la manera de exigir responsabilidades a los adolescentes, se suele obtener dos tipos de respuestas, más o menos matizadas: para unos la responsabilidad se obtiene mediante la autoridad, para otros mediante la libertad. Seguramente, ninguna de las dos propuestas es la solución. Las dos son difíciles de aplicar, y en estado puro están contraindicadas. La primera quizá reprimiría la personalidad del joven y lo convertiría en una persona dócil y manejable, mientras que la segunda podría convertirlo en un ser caprichoso y hedonista. Las familias que imponen una disciplina dura a sus hijos suelen padecer menos la crisis y la angustia del momento. Generalmente las consecuencias afloran más tarde, cuando los hijos se han convertido en jóvenes irresolutos, incapaces de tomar decisiones importantes. En cambio, las dificultades aparecen antes en las familias que han evitado los sistemas coactivos: sus hijos se rebelan antes contra las normas familiares, abandonan las responsabilidades escolares o viven buscando el placer inmediato. Pero, no nos engañemos, en ambas situaciones queda sin resolver la crisis. Se dice, y es cierto en nuestra sociedad, que la adolescencia es un período de crisis. Pero también es cierto que la palabra crisis se dramatiza injustificadamente. No se trata de una situación de riesgo en la cual el joven adolescente corre el peligro de autodestruirse, sino simplemente de una época en que el niño o la niña, que hasta ahora regulaba su conducta según la exigencia y valores paternos, debe aprender a autocontrolarse. En otras palabras, el niño que actuaba guiado por sus padres ha de convertirse en guía de su propia vida. Así pues, el tiempo que va desde los 12 o 13 años a los 20 o 21 será un período de entrenamiento para conseguir solucionar la crisis, entendida como momento de cambio, final de una cosa y principio de otra. Durante este largo período de crisis no es conveniente que los padres mantengan sistemas autoritarios que dirijan la conducta de los jóvenes, ya que con ello impedirían el desarrollo de su propia autonomía. Tampoco se deben adoptar sistemas permisivos que pongan en sus manos una libertad que sobrepasa su capacidad de discernir. Lo sensato es actuar de una manera progresiva, entregando pequeñas dosis de libertad basadas en el diálogo. Estas dosis se irán ampliando en función de la responsabilidad y coherencia demostradas. Aceptada esta premisa, veamos algunos puntos de reflexión y algunos consejos prácticos. En primer lugar hay que conseguir comunicarles que, a partir de ahora, todo lo que les hemos exigido de niños depende de ellos y que, en la medida que lo asuman, nosotros dejaremos de hacerlo. Deberán ser objeto de esta autoexigencia: • El dominio de los impulsos y de las manifestaciones agudas de su carácter. • El respeto de los derechos de los demás como
límite de la propia libertad. • Subordinar el placer y la diversión a la realidad y a la previsión de futuro. • Liberarse de lo que impida apreciar aquello que realmente tiene valor. Comunicar estos objetivos sólo es posible si los padres somos capaces de vivir la propia autoexigencia, es decir, si damos ejemplo. En este momento de la vida de nuestros hijos desaparece la figura de padre o madre todopoderoso y perfecto y aparece, desnuda, la imagen real de cada uno, con su coherencia o incoherencia. Evidentemente, si queremos que nuestros hijos se esfuercen, tenemos que ser los primeros en poner empeño. En caso contrario, nuestra autoridad quedará anulada. Además, para comunicar a nuestros hijos lo que consideramos importante y valioso es necesario tener ocasión de hacerlo, es decir, han de producirse situaciones de diálogo. Y se entiende que el diálogo consiste en escuchar y hablar, no sólo en hablar. Para que el diálogo desarrolle la confianza de los hijos es necesario: Tomarlos en serio, no tratarlos como seres inferiores que explican cosas de las que estamos de vuelta. Conviene no aprovechar la ocasión para sermonearles. Escuchar con atención lo que quieren explicarnos o preguntar. Hablar también de lo que les interesa a ellos. Dar tiempo para abordar los temas que nos interesan a nosotros. Conseguir el ambiente de diálogo con los hijos no es tarea fácil, pero es muy importante. No hemos de olvidar que el diálogo con los hijos no es un fin en sí mismo, sino un instrumento útil para nuestra tarea educativa y, en todo caso, el principio de una amistad entre adultos. El fin es comunicar los valores, establecer compromisos y valorar las cotas de autoexigencia y de autonomía logrados. Seguramente no servirá de mucho el ambiente de diálogo y confianza que me describía una de mis alumnas: -"No pasa nada porque falte a clase a veces -me explicaba a modo de justificación-, aunque me salte unas clases, yo se lo explico a mi padre, no lo engaño, y él comprende lo que me pasa...”. Tenemos que fijar normas y límites a través del diálogo para que nuestros hijos acepten y asuman compromisos. Es importante evitar, tanto cuando les hagamos propuestas como cuando los censuremos, ponernos a nosotros mismos como modelos ("A tu edad yo...") o poner como ejemplo a otras personas ("Mira tu hermano como..."). Es injusto, ofensivo y un camino seguro para conseguir su animadversión. En todo caso compáralo con él mismo ("Seguro que lo conseguirás, como cuando hiciste..."). Hay que prever sanciones para el caso de que rompa alguno de los compromisos o normas establecidas. Es inteligente tenerlas preparadas para que no sean fruto de la improvisación ni desproporcionadas. En todo caso, podéis pedir su opinión sobre la sanción que habéis pensado. La libertad y autonomía respecto al uso del tiempo libre, al uso del dinero, al horario de llegada a casa, al uso de vehículos o aparatos, o a la gestión de sus estudios hay que otorgarla en función de la responsabilidad demostrada. A mayor responsabilidad, mayor autonomía, y ante faltas de responsabilidad, restricciones de autonomía.
reclama | 19
MARTINEZ SERVICE GROUP
Impuestos
* Electronico GRATIS!! * Estimados GRATIS * Maximo Rembolso Legal * Preparacion para los años de
2009-2010-2011-2012
* ITINs
Reciba el Maximo Rembolso legal * APLIQUE PARA SU FAMILIA * ES FACIL * NO ESPERE MAS! APLIQUE HOY
SOLICITE SU NUMERO de ITIN
Aseguranzas * Autos Liability & Full Coverage * SR-22 * Proteja su Casa * Casa Movil * Seguro para Inquilinos * Motocicleta
NO Tiene Licencia! No Hay PROBLEMA!! .InsuranceMSG.com
www
2243 Belvidere Rd in Waukegan IL
(847) 596-7447
20 | reclama
Vol.5 • No.4 (176)
.
JANUARY 25 – 31 • 2013
Salud Cuidar a alguien con gripe M
antenga la comodidad de la persona enferma y siga las recomendaciones de su proveedor de servicios de salud. Preserve la buena salud de las demás personas del hogar lavándose las manos y limpiando las superficies del hogar de manera frecuente. Asegúrese de que la persona enferma tome todos los medicamentos como le indicaron. Coloque a la persona enferma en una habitación separada de otros miembros del hogar. Todos, incluida la persona enferma, deben lavarse las manos con agua y jabón o usar un desinfectante para manos a base de alcohol de manera frecuente. ¿Cómo debo cuidar a la persona enferma? Asegúrese de que la persona enferma siga las instrucciones dadas por su proveedor de cuidados de salud y de que tome todos los medicamentos como le indicaron. Usted puede hacer que la persona enferma se sienta más cómoda siguiendo las recomendaciones de nuestro tratamiento. Busque atención médica de inmediato si la persona enferma tiene los siguientes síntomas: • Dificultad para respirar o falta de aire • Labios color púrpura o con coloración azul • Dolor o presión en el pecho o abdomen
Cafeína n Por: R. Ron Waxman
L
a cafeína es parte de cada día en nuestras vidas y la encontramos en productos desde te a chocolate. Mucha gente no despierta en las mañanas hasta que toman una taza de café. El aroma del café recién hecho invade los hogares, la oficina o cualquier lugar. Algunas personas toman te o sodas tipo Coca Cola para consumir más cafeína durante el día. El café fue descubierto en África en 575 A.C. En 1990 el pueblo americano consumió más de 2 billones de libras de café y 500 millones de libras de té. Existe la creencia errónea de que nuestros cuerpos necesitan incrementar el consumo de la cafeína para pensar claramente, realizar decisiones rápidas y finalizar proyectos trabajando muchas horas, inclusive que la presión arterial se leva
• • • • •
Mareos repentinos Confusión Vómitos graves o persistentes Convulsiones Síntomas similares a los de la gripe que mejoran, pero luego reaparecen con fiebre y agravamiento de la tos ¿Cómo evito que yo y otros miembros del hogar nos enfermemos? Mantenga a la persona enferma alejada de otras tanto como sea posible, especialmente de aquellas personas que tienen alto riesgo de desarrollar complicaciones por la gripe. Usted puede hacer esto en su hogar mediante la creación de una habitación para enfermos. Mantenga a la persona enferma alejada de las áreas comunes de la casa. Si tiene más de un baño, haga que la persona enferma use uno y los demás el otro. Limpie la habitación para enfermos y el baño todos los días con un desinfectante para el hogar. La persona enferma no debe recibir visitas, salvo la de sus cuidadores. Un correo electrónico, un mensaje de texto o una llamada telefónica son más seguros que una visita. Ponga en práctica estas medidas adicionales para evitar que usted y las personas en su hogar contraigan si esta baja. ¿Qué es lo que exactamente estamos haciendo a nuestro sistema? El peligro real de usar cafeína regularmente para incrementar nuestra energía es debilitar nuestra energía vital y suplemento de la misma de algunos de nuestros órganos en
la gripe. Usted y las personas sanas en el hogar deben lavarse las manos con agua y jabón o con un desinfectante para manos a base de alcohol de manera frecuente, incluso después de tener contacto con el enfermo, con la habitación o el baño de esta persona o con los artículos que usó o tocó la persona enferma. Recuérdele a la persona enferma que se cubra la boca al toser y se lave las manos con agua y jabón o con un desinfectante para manos a base de alcohol, en especial después de toser o estornudar. Evite estar cara a cara con la per-
sona enferma y, si es posible, solo un adulto de la casa debe cuidar a la persona enferma. Las personas con mayor riesgo de desarrollar una enfermedad grave por la gripe no deben estar a cargo del cuidado de la persona enferma. Cargue a los niños pequeños que nuestro cuerpo. La cafeína llega al torrente sanguíneo dando una falsa sensación de energía, sin embargo, cuando ya no lo tenemos en el sistema los niveles de azúcar caen debajo de lo normal dejando una sensación de cansancio y no deseando hacer nada. Este tipo
estén enfermos, colocando el mentón del niño sobre su hombro para que no tosa en su cara. Pregúntele a su proveedor de servicios de salud si las personas sanas de su hogar, en especial aquellas que corren mayor riesgo de desarrollar enfermedades graves, deben tomar medicamentos antivirales para prevenir el contagio de la gripe. Mantenga una buena ventilación en las áreas del hogar compartidas (mantenga las ventanas abiertas en baños, cocina, etc.). Siga los procedimientos de limpieza y desecho adecuados: Tire a la basura los pañuelos y otros productos desechables utilizados por la persona enferma. Mantenga limpias las superficies (en especial mesas de noche, superficies de los baños, picaportes, teléfonos y juguetes de los niños) frotándolos con un desinfectante apto para el hogar. Lave muy bien la ropa de cama, los utensilios para comer y los platos que usó la persona enferma antes de usarlos de nuevo. No es necesario que los artículos se laven por separado. Lave la ropa de cama (como sábanas y toallas) con detergente para el hogar y séquela en lavadora a altas temperaturas. Evite “tomar con las manos” la ropa sucia antes de lavarla para no contaminarse. Flu.gov
de reacción en el sistema bara que el proceso de los tejidos se debilite. Otro efecto secundario puede incluir presión sanguínea elevada y confusión, insomnio, indigestión y ansiedad. Mucha gente tiene también ataques de pánico. El café y las sodas con carbono incrementan los niveles de ácido en el cuerpo, por lo que se debilita la absorción de los minerales y provoca que el cuerpo sea menos eficiente. La cafeína debe tomarse en dosis de 100 miligramos de cada 3 a 4 horas. Una taza de té contiene 70 miligramos y 4 onzas de chocolate contiene 80 miligramos. Los médicos alteran a sus pacientes que la cafeína es una elemento aditivo. El proceso tarda de 4 a 6 semanas. Un buen consejo a todos es consumir productos con cafeína con moderación. La oficina de Dr. Ron Waxman está ubicada en 4353 S. Kedzie Ave. Chicago , IL 60632. Para más información puede llamar al 773-9271885.
JANUARY 25 – 31 • 2013
Vol.5 • No.4 (176)
.
Cervical Cancer: The Preventable Gynecologic Cancer
M
ost cases of cervical cancer are easily preventable with regular screening tests and follow-up. It also is highly curable when found and treated early. Now vaccines are available to protect against the most common cause of cervical cancer. The main cause of cervical cancer is human papillomavirus (HPV), a common virus that can be passed from one person to another during sex. HPV also causes other cancers, including vaginal, vulvar, anal, penile, and a few head and neck (oropharyngeal) cancers. At least half of sexually active people will have HPV at some point in their lives. Most of the time, HPV goes away by itself within two years and does not cause health problems. The immune system can fight off HPV naturally. If the body does not clear the virus, it stays in the body for many years before it causes these cancers. It is not known why HPV goes away in most, but not all, cases. Screening Tests
Two tests can help prevent cervical cancer or find it early— The Pap test (or Pap smear) looks for precancers, which are cell changes
on the cervix that might become cervical cancer if they are not treated appropriately. The HPV test looks for the virus that can cause these cell changes. The Pap test is recommended for women between the ages of 21 and 65, and can be done in a doctor's office or clinic. Women should start getting regular Pap tests at age 21. If your Pap test results are normal, your doctor may tell you that you can wait three years until your next Pap test If you are aged 30 years or older, you may choose to have an HPV test along with the Pap test. Both tests can be performed by your doctor at the same time. When both tests are performed together, it is called co-testing. If your test results are normal, your chance of getting cervical cancer in the next few years is very low. Your doctor may then tell you that you can wait as long as five years for your next screening. If you have a low income or do not have health insurance, you may be able to get a free or low-cost Pap test through CDC’s National Breast and Cervical Cancer Early Detection Program. Find out if you qualify.
HPV Vaccines
HPV vaccines protect against the types of HPV that most commonly cause cervical cancer. Two HPV vaccines are licensed by the U.S. Food and Drug Administration and recommended by CDC. These vaccines are Gardasil® (made by Merck) and Cervarix® (made by GlaxoSmithKline). Both vaccines are very effective against HPV types 16 and 18, which cause most cervical cancers. So both vaccines prevent cervical cancer and precancer in women. CDC recommends that all girls and boys who are 11 or 12 years old get three doses (shots) of either brand of HPV vaccine to protect against cervical cancer and precancer. Gardasil® also protects against most genital warts. HPV vaccines are recommended for all teen girls and women through age 26, who did not get all three doses of the vaccine when they were younger. Although boys are not at risk of cervical cancer, vaccinating boys is likely to slow the spread of the types of HPV that can cause cancer. HPV vaccines are recommended for all teen boys and men through age 21, who did not get all three doses of the vaccine when they
were younger. The vaccine also is recommended for gay and bisexual men (or any man who has sex with men) and men with compromised immune systems (including HIV) through age 26, if they did not get fully vaccinated when they were younger. All men may get the vaccine through age 26, and should ask their doctor if getting vaccinated is right for them. Most health insurance plans cover the cost of vaccines, but you may want to check with your insurance provider before going to the doctor. If you don't have insurance, or if it does not cover vaccines, the Vaccines for Children (VFC) program may be able to help. Through this program, children younger than 19 years of age who are Medicaid-eligible, American Indian or Alaska Native, or have no health insurance can receive vaccines at reduced cost. More Steps to Help Prevent Cervical Cancer
These things may also help lower your risk for cervical cancer— • Don't smoke. • Use condoms during sex.* • Limit your number of sexual partners. Cdc.gov
*HPV infection can occur in both male and female genital areas that are covered or protected by a latex condom, as well as in areas that are not covered.
illan Financial & Tax Services EL MEJOR SERVICIO A LOS MEJORES PRECIOS!
• ITIN • Traducciones • Servicio de contabilidad y muchos mas servicios • Preparacion de Impuestos Electronicos • Ofrecemos reembolso Disponible en una • Tarjeta Debito VISA
LLAMENOS PARA UNA CITA YA!!!
MICHELLE Rodriguez-Millan
847-625-7850
TAX ACCOUNTANT, NOTARIA
(ITIN Department)
Tenemos 2 oficinas para servirle mejor
1103 W Greenwood Ave. Waukegan IL, 60087 1109 W Greenwood Ave. Waukegan IL, 60087
os
ad m i t s
E
! S I T RA
G
reclama | 21
22 | reclama
Vol.5 • No.4 (176)
.
JANUARY 25 – 31 • 2013
Educación “Immigrant Ambassadors” to inform, empower local immigrant community in wake of pending comprehensive reform proposal from Obama Administration
A
s Washington buzzes with speculation around President Obama’s plans for an overhaul of immigration systems in his second term, local community advocates are equipping Chicago-area immigrant advocates to have a voice in what reform can—and should—look like in the coming months. The Latino Policy Forum, working in conjunction with co-sponsors the National Alliance of Latin American and Caribbean Communities (NALACC) and Telpochcalli Community Education Project, will hold a second training for an expected 26 Promotores de Inmigración (“Immigrant Ambassadors”) from January 22-24. “While progressive changes to immigration policy—big or small, state-level or federal in scope—are positive steps forward for immigrants and their families, they are usually met with rumors, scams, and misinformation on the ground within immigrant communities,” said Isabel Anadon, policy analyst with the Latino Policy Forum. “Building on our success in training 16 Promotores last spring, we will equip another cohort of community leaders with skills and information to develop resources and tools to become credible grassroots authorities on issues related to immigration policy for Illinois immigrant and Latino communities. We will also continue to build the network of leaders who will work towards fair,
inclusive immigration reform efforts.” The Promotores program is designed to develop a cadre of community-based trainers who have a strong understanding of immigration policy and its effects of immigrant communities. The three-day workshop is a “train-the-trainer” program designed to increase participants’ knowledge of immigration policies and their impact on immigrant communities, foster the development of community organizing and strategic action skills, and encourage participants to share knowledge through future Promotores-led
training sessions. The English-language training took place at the Chicago School of Professional Psychology (325 N Wells St., Chicago) from January 22-24, from 10am-2pm each day. The training curriculum includes a history of immigration policy, a deepened analysis of the last 20 years of federal immigration reform, understanding rights of immigrant populations when accessing education, housing and other services, a policy and advocacy training, , and building a collective immigration agenda. The English-language training builds on
the success of a Spanish-language training held in April 2012. The Latino Policy Forum thanks the Center for Latino/a Mental Health at the Chicago School of Professional Psychology for providing facilities support.
About the Latino Policy Forum
The Latino Policy Forum is the only organization in the Chicago area that facilitates the involvement of Latinos at all levels of public decisionmaking. The Forum strives to improve education outcomes, advocate for affordable housing, promote just immigration policies, and engage diverse sectors of the community. It does this by conducting analysis to inform, influence and lead, all with an understanding that advancing Latinos advances a shared future. For more information, visit www.latinopolicyforum.org.
CLAUSURA DE CURSO DE INGLES A NIÑOS NACIDOS EN EEUU E HIJOS DE DEPORTADOS, REALIZO CONAMIGUA, SACATEPÉQUEZ
C
onscientes de la necesidad de que niños nacidos en Estados Unidos e hijos de deportados, deben reforzar y aprender inglés a la vez de motivarlos a la superación personal, el Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala, CONAMIGUA, región V que comprende los departamentos de Chimaltenango, Sacatepéquez y Escuintla, organizó impartir curso de inglés, para beneficio de 18 hijos de guatemaltecos migrantes y deportados, el cual
fue impartido por Clara de Reyes, Rosario Carrera y Oscar Morán y dio a conocer Alejandra Gordillo, Secretaria Ejecutiva de CONAMIGUA. Gordillo dio a conocer: “Los niños manifiestan que algún día van a regresar a Estados Unidos de América y triunfar, como lo sueñan sus papás, país en donde nacieron. Hoy tenemos oportunidad de ampliar conocimientos en inglés. Isabel y Edison Catalán quienes no hablaban español y recibieron clases de español
en la delegación de CONAMIGUA Agradecemos a los padres de familia o familiares de migrantes quienes nos confiaron a sus hijos. Fue muy emotivo que padres, madres hayan derramado lágrimas al escuchar a sus hijos demostrar los conocimientos adquiridos. Tenemos programado continuar con dichas capacitaciones para beneficiar a familiares de población migrante, concluyó Gordillo. CONAMIGUA
Aprendiendo con Teresa
¡Un insulto a la inteligencia! n Por: Teresa Zermeño
¿C
uál cree usted que sería su reacción si alguien lo insulta repetidamente? Preguntar el porqué del insulto, defenderse, responder con otro insulto peor, mostrar indiferencia o quedarse callado sin hacer nada? Piénselo un momento. Independientemente de cuál sería su reacción, no cabe duda de que algo hiciera. Se necesita estar muerto y no sentir nada para no reaccionar de algún modo al hecho de que alguien nos insulte. Un insulto siempre provoca alguna reacción en un ser humano normal. Bueno, la anterior pregunta fue con el objeto de reflexionar acerca del porque nosotros reaccionaríamos de alguna manera ante un insulto dicho con palabras, y en cambio permanecemos sin reacción ante un insulto hecho con programas. Con programas?? Si, con programas que parecen estar hechos para personas sin inteligencia ni capacidad de pensar. Comenzando con las telenovelas (mayormente las telenovelas mexica-
nas) al parecer a los escritores se les agoto el ingenio. La misma ridícula historia de la pobre muchacha que se enamora de un joven rico y sufre interminables desdichas para ser feliz. Los elementos básicos de estas lamentables historias son los mismos: una linda y sufrida mujer que llora ríos de lágrimas, un joven apuesto carente de carácter, una familia rica que desprecia a la protagonista por ser pobre, una antagonista sexy que siempre logra atrapar al galán con un embarazo producto de una trampa, y por si estas ridiculeces fueran pocas; el típico asesinato que lleva a la pobre protagonista a la cárcel injustamente. Traer estas repetitivas historias convertidas en telenovelas a las pantallas debería ser un delito: el delito de Insulto a la inteligencia. Porque creo que los productores tienen que considerar a la audiencia “falta de inteligencia” para seguir insultándola con estas patéticas historias repletas de ridiculeces y escenas incoherentes. Siguiendo con los insultos a la inteligencia tenemos también los famosos “talk shows”. Programas plagados de
insultos, ofensas, violencia, panelistas dispuestos a ventilar sus cuestiones más íntimas con tal de salir en la t.v. y productores de los mismos capaces de lo que sea para aumentar algunas cifras al rating. No podemos dejar de incluir en la lista de programas “insulto a la inteligencia” a los programas de espectáculos y farándula. Esos que se caracterizan por atraer la atención del público con la frasecita de '...y no van a creer lo que cachamos haciendo a fulanito en el baño” Esos que son capaces de invadir la privacidad de los artistas de la forma más grotesca con tal de presentar reportajes que despierten el morbo y estimulen el escándalo. Si. Todos estos programas carentes de contenido son una lástima que sigan siendo transmitidos, pero más lastimoso es que los sigan produciendo porque la gente los sigue viendo. Sin audiencia no hay programa. Para que un programa se mantenga en sintonía necesariamente es porque hay gente que lo sintoniza. Si toda esta programación basura es transmitida, es porque hay audiencia para ellos. Bueno, pues la invitación de mi parte hoy es solamente para pensar. Para reflexionar con madurez si lo que vemos en la t.v., escuchamos en la radio o navegamos en la internet nos ayuda a aprender, a formarnos,
a crecer intelectualmente. Si aporta algo valioso para hacernos mejores personas, si aporta conocimiento para mejorar nuestras vidas, si contribuye a FORMARNOS en vez de DEFORMARNOS. Mi invitación es solamente para reflexionar si seguimos permitiendo que nos insulten con programas 'chatarra” o decidimos sintonizar otros programas que nos alimenten el intelecto, que nos aporten información valiosa que nos sea de utilidad. No olvidemos que las nuevas generaciones nos siguen los pasos. Que los niños aprenden más de lo que ven que de lo que escuchan, nosotros somos -con nuestro ejemplo– los responsables de motivar a nuestros niños a ser selectivos con lo que aprenden en la t.v. No olvidemos que los hábitos también se heredan. No les dejemos a nuestros niños la herencia de permitir ser insultados con programación nefasta, mejor es que les ensenemos a pensar antes de invertir su precioso tiempo sentados en el sofá frente al televisor. El tiempo es oro; y no es justo que le regalemos nuestro oro a quienes solo nos ofrecen basura. No le parece? Espero sus saludos o comentarios en mi página www.TeresaZermeno. com o en mi correo electrónico zermeno.teresa@yahoo.com. Gracias y hasta la próxima.
JANUARY 25 – 31 • 2013
Vol.5 • No.4 (176)
.
DENTISTA FAMILIAR ABIERTO DE LUNES A SÁBADO Waukegan 847-360-3045 2680 Belvidere Rd.
Gurnee 847-855-7000 6121 Washington St. Suite 203
Ofrecemos
Hablamos Español
Palatine 847-359-9100 2381 N. Hicks Rd.
BLANQUEO DE DIENTES CON LASER POR SOLO
$
279 (REG. $599) 1 HORA
Ofertas
• Adultos: $45.00 • Niños: $40.00 • Incluye: Examen, Limpieza sencilla Rayos X y 1 consulta (REG. $140.00)
CONSULTAS
SE OFRECE EXAMEN ESCOLAR
ACEPTAMOS ASEGURANZAS PPO ¡TAMBIEN ACEPTAMOS ALL KIDS & MEDICAID! PREGUNTE SOBRE CARE CREDIT
LA ALTERNATIVA CLARA A LOS APARATOS DE ORTODONCIA • Rellenos Blancos • Coronas, puentes y Veneers • Dentaduras Parciales • Tratamiento cosmético y mucho mas
reclama | 23
GRATIS
ENDODONCIAS PARA TODAS LAS EDADES
EXTRACCIONES PARA TODAS LAS EDADES
30%-40% DE
DESCUENTO
SOBRE TODOS LOS SERVICIOS DENTALES *Solo para pacientes sin seguro
WAUKEGAN
GURNEE
PALATINE
847-360-3045
847-855-7000
847-359-9100
2680 BELVIDERE RD.
6121 WASHINGTON ST. Suite 203
2381 N. HICKS RD.
EMERGENCIAS EL MISMO DIA
24 | reclama
Vol.5 • No.4 (176)
.
JANUARY 25 – 31 • 2013
Camino Como ser un mejor vendedor n Por: Carlos Flores
E
G. Roberto
THOMPSON Abogado de los Hispanos!
Sirviendo a nuestra gente por más de 25 años
AccideNTeS de AuTOS y de TrAbAjO!
PRoteGemos su deRecho a comPensacIón no cobRamos sI no Ganamos su caso de accIdente no se RequIeRe La cIudadanía Pare las Llamadas!
bANcArrOTA! (servicio realizado por el socio del Abogado)
comience Fresco!
Tambien defendemos sus derechos en casos de: • manejar sIn LIcensIa o sin aseguranza • manejar baJo La InFLuencIa deL aLcohoL • manejar con LIcencIa susPendIda o ReVocada • Violencia domestica • casos de armas o de drogas • y cualquier otro arresto
Protéjase usted y a su familia! La LLamada y La consuLta es GRatIs!!
866-602-3000
103 s. Greenleaf ave, sala G. Gurnee IL
s un mito que solamente algunas personas pueden ser vendedores, mucha gente cree que solamente aquellos que tienen carisma o facilidad de palabra pueden llegar a tener éxito en las ventas, pero la realidad es que todos somos vendedores natos. Cuando éramos niños le “vendimos” la idea a nuestros padres que necesitábamos un juguete o un dulce, o les “vendimos” la idea de ir a jugar con el vecino. El problema fue que conforme crecimos y aprendimos el significado de la palabra “no”, también aprendimos el miedo al rechazo. Independientemente si eres una persona introvertida o extrovertida, todos podemos llegar a ser excelentes vendedores si es que tenemos un proceso para vender. Si piensas por ejemplo en McDonalds, esta empresa es la cadena de restaurantes más exitosa del mundo, y estoy seguro que tu o yo podemos cocinar una hamburguesa mejor que la de McDonalds, pero la razón por la cual es una empresa tan exitosa es porque cuenta con un proceso, o mejor dicho, con una serie de procesos, desde como saludar a un cliente hasta como preparar la comida. Estos procesos son tan fáciles de entender que prácticamente cualquier persona puede seguirlos. El entender y aplicar el proceso de ventas te ayudará a convertirte en un mejor vendedor, si estás comenzando tu carrera en las ventas, este proceso será de enorme ayuda, y por otro lado, si ya eres un maestro de la venta, este video servirá para refrescar tus conocimientos y tal vez ver tu proceso de venta desde un ángulo distinto. En lo personal, el haber aplicado este proceso es lo que me ha ayudado a tener éxito, y por otro lado el no haberlo aplicado me ha generado las peores tropiezos en mi carrera, así que este artículo es para ayudarte a evitar esos tropiezos. El proceso de la venta cuenta de ocho pasos: el primero de ellos es la planeación. Muchos vendedores piensan que el proceso de la venta comienza una vez que estas frente a frente con el cliente, pero en realidad el proceso de la venta comienza al planear tu presentación de ventas. No hay peor falta de respeto para el tiempo de un prospecto que te presentes en su casa u oficina sin haberte preparado y sin saber absolutamente nada de tu prospecto. El segundo paso es romper el hielo con tu prospecto, crear confianza, crearle a la persona un ambiente en el que pueda sentirse cómodo y que está hablando con un amigo y no con
un vendedor. Este paso es crucial ya que a la mayoría de la gente no le caen bien los vendedores, pero si logras convertirte en amigo de tu prospecto le darás confianza para proceder con la venta. El tercer paso es la consulta. Los mejores vendedores son como los médicos; cuando vas al doctor el medico te hace una serie de preguntas para hacer un diagnóstico y con esto hacer una serie de recomendaciones. El vendedor profesional se considera a si mismo como un consultor y sabe hacer preguntas inteligentes que le ayudarán a determinar lo que su prospecto necesita. El cuarto paso es la presentación. Una vez que has roto el hielo y has consultado e identificado los necesidades de tu prospecto, entonces hablas a cerca de los beneficios que ofrece tu producto o servicio. Es importante saber el momento exacto para comenzar a habar de tu producto o servicio, ya que si lo haces antes o después de esta secuencia pones en riesgo la venta. El quinto paso es resolver objeciones y preguntas. Una vez que has presentado tu producto, entonces es tiempo de escuchar las inquietudes que tu cliente pueda tener. En este punto es importante utilizar palabras estratégicas ya que el uso de ciertas palabras pueden tener una connotación negativa y pueden asustar a tu prospecto y alejarlo de la venta. El sexto paso es el cierre. Este paso es el punto clave del proceso de la venta. Tal vez hiciste una presentación digna de haberse filmado para una película, pero si no sabes pedir la orden, no lograrás la venta. En esta serie te compartiré algunas estrategias de cierre que son profesionales, fáciles de aplicar y que le ayudan al prospecto a comprar de una manera en la que se siente seguro y con ánimos de hacerlo. El cierre no es el último paso, el último punto es dar seguimiento. Muchos buenos cerradores arruinan su carrera por no saber dar seguimiento con sus clientes. Es importantísimo crear una relación solida con tus clientes ya que esto es la clave para que sean leales y refieran a otras personas. El seguir este proceso hará tu carrera mas fácil y mucho más exitosa, y al mismo tiempo cometerás menos errores que lamentar. También tendrás más facilidad para expander tu negocio ya que podrás enseñar este proceso a otras personas. Recibe un video-curso de ventas completamente gratis. Visita CarlosFlores.net y registrate en “Curso De Ventas”.
JANUARY 25 – 31 • 2013
Vol.5 • No.4 (176)
.
reclama | 25
Consumidor Consideraciones para comenzar su pequeño negocio n Por: Gerson Moreno, MSM
E
n los últimos seminarios que he realizado tocante al tema de finanzas y pequeños negocios he notado que los dueños de negocios no están orientados en el tema y toman ligeramente la idea de crear su negocio. Como pequeño empresario hay varios factores que considerar seriamente tales como la estructura legal del negocio, las responsabilidades financiera y los limites que el negocio tendrá bajo dicha estructura legal que finalmente se escoge para el negocio. Hay varias formas de iniciar un pequeño negocio y no todas funcionan para todo tipo de negocios. Es sumamente importante la orientación y educación al respecto para no cometer errores que le cuesten mucho dinero a largo plazo. Es común que las personas que están en el proceso de comenzar su negocio piensen que la mejor entidad es la corporación, pero no todo el tiempo es así. En el estado de Illinois como en los otros estados de la nación existen varias entidades legales para pequeños negocios tales como se conocen en español e inglés, las estructuras legales son: • Propietario Único – Sole proprietorship • Una Sociedad – Partnerships (general partnership, limited partnership and limited liability partnership) • Compañía de Responsabilidad Limitada (LLC) – Limited liability company (LLC) • Corporación – Corporation o C-corporation o S-corporation Las ultimad dos son categorías de Corporaciones (C-corporation y S-Corporation) son entidades para organizaciones con una estructura complicada y con gran responsabilidad financiera. En los siguientes artículos vamos a intentar explicar brevemente y examinar cada entidad y sus responsabilidades financieras además de cómo le beneficia a usted como dueño la creación de su negocio utilizando dicha estructura legal. Comencemos con la primera entidad legal para la creación de un pequeño negocio en el estado de Illinois conocida como Propietario Único – Sole proprietorship. Esta entidad legal significa que la organización o negocio esta operado y administrado por el dueño o sea que no hay diferencia legal entre el dueño y la organización “son uno solo”. Esta es la estruc-
tura legal más común entre dueños de pequeños negocios por ser sencilla y económica para crear. Hay gran beneficio económico con esta estructura, y ya que estamos en temporada de impuestos es importante señalar que con esta estructura legal todos los ingresos y pérdida del negocio pasan directamente al dueño y se reportan en las planillas personales del dueño. Esto significa que hay créditos que se pueden obtener en sus planillas personales como dueño de un pequeño negocio. Como dueño de negocio sabe que hay riesgos y responsabilidades. ¿Pero como lidiar con ambas cuando se está comenzando con un negocio y los ingresos no son considerables? Es importante que usted piense en seguros para su negocio tales como usted tiene para proteger sus bienes personales. A través de los seguros protegemos nuestra inversión y de ocurrir algún inconveniente tenemos la protección adecuada para responder a cualquier reclamación que se presente. Hay dueños de negocios que no prestan la atención adecuada a los seguros para sus negocios, las consecuencias pueden ser fatales para el dueño como para el negocio. Debemos recordar que con esta estructura legal el dueño y el negocio “son uno solo” es decir que la responsabilidad de responder a la reclamación es totalmente del dueño. El buen manejo y administración del negocio son otras de las responsabilidades principales del dueño del negocio. El control de un negocio con la estructura legal de Propietario Único – Sole proprietorship es la responsabilidad del dueño, el dueño no puede delegar
en otros esta responsabilidad. En mi experiencia he notado que hay muchos dueños que se concentran en los trabajos cotidianos del negocio y no están al tanto de la administración del mismo. Es importante estar al tanto de todo lo que pasa en el negocio como
dueño responsable para evitar los inconvenientes. Es trascendental que el dueño tenga pleno conocimiento de lo siguiente: la contratación, supervisión de los trabajos y de los empleados, conocimiento de la administración de los ingresos y gastos. Creo que dentro de todas las responsabilidades del dueño una de la más importante es la continua atención de los clientes que son los que mantienen al negocio operando a través de su patrocinio. Sé que ha escuchado el término “servicio al cliente” ¡sin clientes no hay ingresos y sabemos que sin ingresos no hay negocio! En conclusión, como dueño de pequeño negocio tienen que tener la habilidad de atender varias tareas a la vez y estar al tanto de todo lo que pasa en su pequeña empresa. Espero que esta prevé información le ayude a comprender algunos de los beneficios como también de las responsabilidades de esta estructura legal de negocios. Si desea más información o desea participar de nuestro siguiente seminario para empresarios nos puede visite nuestro nuestra página electrónica www.gersonmoreno.com o se puede comunicar a nuestras oficinas al 224-856-5227 para más detalles.
Gerson Moreno y Associados Helping People Build Wealth
Gerson Moreno
CEO
Organizacion y desarrollo de empresas Seguros de vida Inversiones Talleres educativos Notario publico Consultoria a individuos y empresas info@gersonmoreno.com
224-623-7541/224-856-5227 1020 North Liberty St., Elgin, Il 60120
www.gersonmoreno.com
26 | reclama
Vol.5 • No.4 (176)
.
JANUARY 25 – 31 • 2013
Horóscopo Semanal ARIES Mar 21–Abr19 En esta semana le vendrá bien hacer trabajos manuales, le gusta mucho el bricolaje y hacer figuritas que pinta usted mismo. Eso le mantendrá con la cabeza ocupada y no pensara en cosas que ya forman parte del pasado. TAURO Abr 20–May 20 Por fin sus días de dolores van a terminar, es posible que hoy vaya al dentista y ponga solución a sus problemas. Este pendiente del móvil pues le va a empezar a llamar de varios sitios para hacerle nuevas entrevistas de trabajo. GEMINIS May 21– Jun 21 Tenga cuidado especialmente con sus cervicales, hoy le darán bastante la lata. No se desanime y pruebe los últimos cartuchos, haga cursos, aprenda idiomas por sí mismo, y procure especializarse en lo suyo para abrir más puertas laborales. CANCER Jun 22–Jul 22 Intente tomar más frutas y vitamina C para no caer de nuevo en catarros y resfriados. La relación con su pareja se está enturbiando debido a los celos de esta. Hable con ella abiertamente y dígale las cosas claras antes de que vaya a peores.
BOT
LEO Jul 23–Ago 22 Cuidado con las caídas tontas siempre va por la calle muy despistado y eso le trae consecuencias. Estos días tomaras una decisión bastante drástica que supondrá un antes y un después en su vida sentimental.
SAGITARIO Nov 22–Dic 21 Ponga música, abra la ventana, salga a la calle y deje que la lluvia, el sol, el viento, lo que haga en ese momento le acaricie la piel. Un breve pero pesado viaje le espera por motivos de trabajo, no se agobie pues solo serán 3 días.
VIRGO Ago 23–Sep 22 Sería conveniente que tomara vía oral alguna vitamina para evitar esa caída de pelo que padece debido al estrés. Antes de llorar por una persona, piense si de verdad le merece la pena estar con ella o simplemente era un capricho.
CAPRICORNIO Dic 22–Ene 19 No fuerce las articulaciones sobre todo si son de las piernas, procure no coger peso ni haga movimientos en frio. Un posible trabajo le espera a la vuelta de la esquina, no se lo piense, pues a primera vista parece muy pesado pero luego lo llevara estupendamente.
LIBRA Sep 23–Oct 22 Gracias a esas vitaminas que le receto su médico está volviendo a tener las uñas y el pelo más sano y fuerte. No pierda el tiempo con personas que no estén dispuestas a compartirlo con usted.
ACUARIO Ene 20–Feb 18 Es posible que todo su mal cuerpo se deba a lo mismo, enfriamiento, catarro, gripe, está viniendo muy fuerte este año, así que cuídese y tome los medicamentos aconsejados por su médico. Un gasto extra en su hogar hará que su economía se deteriore bastante, ya que tenía esos ahorros para otras cosas que le vienen en breve.
ESCORPIO Oct 23–Nov 21 Deje de pasar tanto tiempo delante del ordenador y haga más vida activa, vaya de excursión, pasee, haga senderismo, fotografía, todo lo que le guste pero fuera de casa. Es posible que esta semana conozca a alguien que el hará cambiar de opinión sobre el amor y las relaciones de pareja.
PISCIS Feb 19–Mar 20 Si le duele la garganta o la tiene irritada, tome mucha miel y si es posible con limón para aliviar los síntomas, pero no beba cosas frías ni se ponga en corriente. Le cuesta mucho llegar a fin de mes con lo que cobra, pero por suerte, alguien le ayudara económicamente para que le sea más liviano.
“San Lázaro”
ÁNI
CA
CON ESTUDIOS EN ÁFRICA, BRASIL, CUBA. OFRECE SUS SERVICIOS EN INGLES Y ESPAÑOL
Madrina Maggie SANTERA PALERA Y ESPIRITISTA
“SU CONSULTA ES PRIVADA Y CONFIDENCIAL”
HAGA UNA CITA !AHORA! Hierbas, Velas, Perfumes, Libros, Aceites, Talismanes, Inciensos, Santos al Por Mayor y al Detalle Y TENGA LA SEGURIDAD QUE USTED ENCONTRÓ GENTE HONESTA Y PRINCIPALMENTE CON CONOCIMIENTOS, SIN ENGAÑOS Y PROMESAS FALSAS
847-360-8774 / 847-343-9770 2766 WASHINGTON ST. WAUKEGAN, ILLINOIS
WWW.BOTANICASANL AZARO.COM
JANUARY 25 – 31 • 2013
Vol.5 • No.4 (176)
reclama | 27
.
Mujer Moderna Cómo Lograr tus Metas (Cuarta Parte) n Por: Tanya Flores
C
ontinuamos con la serie sobre cómo lograr tus metas. La semana pasada hablamos acerca de cómo puede ayudarte a alcanzar tus metas el formar parte de una red de personas (si no leíste el artículo, visita la página web de este periódico o TanyaFlores.com); esta semana hablaremos sobre cómo seguir un ciclo constante para lograr tus metas. Es importante, no solamente escribir las metas, sino hacer algo todos los días que nos lleve a la realización de las mismas. Aunque puede ser un reto en sí escribir nuestras metas; si nunca lo has hecho, el gran reto será llevar acabo las acciones que están afuera de tu zona de confort para realizarlas. Es bello saber que si tú le pides algo al universo, te lo da. Lo que él te pide es que estés llevando a cabo las acciones para realizarlo. Es chistoso recordar una meta que yo tuve hace aproximadamente seis años: encontrar a un hombre que me desafiara a ser mejor, que me acercará a Dios y que supiera cantar.
El universo me lo concedió, pero para conseguirlo tuve que ser yo la que iniciara el contacto. Mientras estaba estudiando en la Universidad de DePaul, yo era parte de un grupo que se llama DALE; en un centro de computadores yo le escribí a un total desconocido porque había visto su espectacular trabajo de diseño, para pedirle ideas para hacer volantes. En ese entonces yo estaba a cargo de las relaciones públicas de esa organización y mis responsabilidades incluían hacer los volantes de promoción para los eventos. Él me contestó y yo continúe la comunicación. Seis años más tarde… dos hermosas niñas, varios negocios exitosos, nueva casa, oficina. Todo esto gracias a Dios y a que me salí de mi zona de confort. El ciclo para alcanzar tus metas es como describo a continuación. Saca una pluma y papel o anota en este periódico porque vamos a hacer un
ejercicio. 1. Escribe tu meta. Se lo más detallado posible y ponle un plazo. Perder treinta libras para el 20 de mayo de 2013.
2. Define los pasos a seguir: • Llevar un registro de mis comidas a través de loseit.com. • Planear mis comidas los domingos para toda la semana, dentro del límite de calorías permitidas. • Tomar ocho vasos de agua diarios. • Hacer ejercicio, treinta minutos diarios, cuatro veces a la semana. 3. Ejecuta. Realiza las acciones que definiste en el paso número dos. Revisa que estés realizando diariamente lo acordado. 4. Celebra. Decide cómo piensas celebrar cuando logres esta
meta. Puedes escoger ir a cenar, ir a visitar unos familiares que no has visto desde hace tiempo, recibir un masaje, comprarte ropa nueva o un nuevo reloj... Celebrar también implica que a lo mejor no cenarás en tu lugar favorito hasta lograr tu meta. Ir a Minnesota de vacaciones. (Llegué a este cálculo de la siguiente manera. Si yo gasto $5 dólares diarios en chucherías x siete días a la semana x cinco meses – que es cuando lograré mi meta – habré ahorrado $700, que es más o menos lo que gastaré en Minnesota, entonces mis vacaciones serán compensadas con lo que ahorre.) 5. Evalúa. Define qué funcionó, qué no funcionó y cómo puedes mejorar la siguiente vez. 6. Repite el ciclo. El reto de esta semana es identificar una meta pequeña que tengas para el año y la lleves a cabo, siguiendo el ciclo de las metas. Podrás recibir un ejemplo de este reto por medio de mi página www.tanyaflores.com o mandándome al contact@tanyaflores.net. En la siguiente serie hablaré acerca de Dar y sus Propiedades Curativas, así que busca la siguiente edición en tu lugar de preferencia o visita TanyaFlores.com.
TERRA TAX
TERRATAX@YAHOO.COM
SERVICIO DE PAQUETERIA A TODO MEXICO
PROFESSIONAL SERVICES
TUS PROFESIONALES
EN TAXES!
TENEMOS EL MEJOR SERVICIO DE PAQUETERIA!
• LLENA TU INCOME TAX CON NOSOTROS • RAPIDO Y CONVENIENTE! • REEMBOLSO RAPIDO • LE AYUDAMOS CON SU ITIN!
Mexico, Centro America y Suramerica
ENVIE POR VOLUMEN O POR LIBRA: ELECTRONICOS, COMPUTADORAS, APARATOS DOMESTICOS, ROPA, RINES DE CARRO
53
N
N. R and Rd.
Llamenos:
847-359-0500 1724 N. Rand Rd. Palatine, IL 60074
28 | reclama
Vol.5 • No.4 (176)
.
JANUARY 25 – 31 • 2013
¡Qué Sazón ! Yucatán: La tierra del Faisán y del Venado n Por Chef. Victor Manuel Arellano
H
ablar de Yucatán merece tomarse un buen tiempo y un viaje especial a la tierra del Faisan y del Venado, ya que las tierras yucatecas están pobladas por selvas, matorrales, cactácea, palmeras, manglares y otras plantas que se desarrollan en diversos medios, tales como las cuevas y cavernas, la ciénega, la región de la Sierrita y los litorales. La fauna de la entidad tiene allí su habitat o lugar donde vivir. Así, insectos, alacranes, garrapatas, mosquitos y abejas, pueblan la ciénega; también aves como la chachalaca, el pavo, el faisan y la perdiz; y mamíferos como el armadillo y el tapir y el venado. Ademas su Capital Mérida es llamada la ciudad blanca, aquí encontramos una gastronomía verdaderamente deliciosa definida como mestiza derivada de los usos y costumbres de los componentes sociales y culturales de la sociedad yucateca. Pero hoy dedicare esta columna a la Sal Celestun que me ha llamado bastante la atención, proyecto en el cual José Ma Alva Lefaure participa y el cual puedo compartir con ustedes. Las sales Celestun son orgánicas y provienen de la Reserva de la Biosfera Ría Celestún situada a 80 kilómetros de la ciudad de Mérida, en una extensión colindante entre los estados de Yucatán y Campeche. Es un sitio de especial belleza marina expresada en su amplísima gama de colores verdes. Por su toponimia, Celestún significa espanto de piedra en lengua maya. En 1872 se estableció la hacienda salinera de Real de Salinas, lo que originó que el sitio y sus comunidades aledañas, se poblaran por la migración de pescadores que llegaron de otros sitios y se avecindaron para explotar la sal y practicar la pesca. Los pobladores continuaron con su dedicación tradicional a la pesquería, a grado tal, que a través de la pesca de escama, convirtieron
a Celestún en el segundo puerto más importante del estado. A nivel artesanal la producción de sal ha continuado desde entonces. Es una región con una vasta gama de biodiversidad, poseedora de ecosistemas tan variados cómo: manglar, vegetación de dunas costeras, petenes, sabana, túlares, carrizales, selva baja inundable y selva baja caducifolia con cactáceas. En la Reserva de la Biosfera Ría Celestún se protege el hábitat natural para la alimentación y reproducción del flamingo rosado, el cual prefiere las zonas más protegidas de los ríos o lagunas costeras con aguas poco profundas, de alta salinidad y suelos fangosos. Es aquí donde se reproduce la Artemia salina, un crustáceo que constituye su principal alimento y le otorga el color rosado a sus plumas. El objetivo
de conservación es un estero hipersalino de muy escasa profundidad, que facilita la evaporación del agua, y promueve la existencia de la Artemia y los flamingos que la consumen. Estos esteros se forman por la acumulación y deposición de arena, debido a las corrientes marinas y da origen a la SAL de la cuál se ha logrado obtener dos productos: 1 Flor de Sal: Recoger esta planta es complicado debido al proceso de cristalización, y este se produce en la superficie del agua al amanecer, durante el rocío. La recolección de la misma se lleva a cabo única y exclusivamente los días que no sopla el viento. De esta forma, logramos evitar que el grano de sal se vaya al fondo de la superficie y el proceso de extracción se hace manualmente mediante el uso de la pala. 2 Sal en Grano: Esta se encuentra en el fondo de las charcas y se recoge también manualmente. Debido a la presencia de la Artemia Salina, contamos, también, con una sal rosada única en el país. Esta sal tiene un color natural tan propio y brillante que es apetitoso a la vista. Una gran ventaja que tenemos sobre el resto de la sales, es nuestra diferenciación a través de la combinación de agua salada y dulce. Esta mezcla de aguas otorga a nuestra sal un sabor ligero que permite acompañar mejor
a los alimentos, ya que no es una sal 100% marina, pero tampoco una sal mineral. Gracias a ello, hemos logrado crear nuestra línea de sales orgánicas e infusionadas.
Sales Infusionadas
Las sales infusionadas son elaboradas por el Chef Cordon Bleu José Luis Abugannam, Director del Colegio de Gastronomía del Sureste, ubicado en la Cd. de Mérida Yucatán a partir de la Flor de Sal Blanca para la infusión de las mismas creamos el caldo con las especies y en este sumergimos la sal, la dejamos reposar para después escurrirla y secarla al horno para finalmente ser molida. Este sistema permite que la Flor de Sal absorba todas los propiedades, aromas y sabores haciéndolas únicas en el país. Naranja agria, wasabi, tinta de pulpo, finas hierbas, vino tinto, entre otras, son las sales infusionadas que al momento se producen Su delicado sabor permite dar el toque final a sus platillos, al tiempo de ser utilizadas para maridajes con tequilas y cervezas, al tiempo de ser utilizadas para escarchar las copas de coctelería y vasos para servir cervezas. No Olvide sintonizar www. zubarrio.com viernes de 12-2 pm el programa entre nosotras donde podrá escuchar más rectas o dejar comentario en chef813@gmail.com
JANUARY 25 – 31 • 2013
Al corAzón
Vol.5 • No.4 (176)
no
le importA cómo te vistes
reclama | 29
.
Especial
!
Sea uno s de los PRIMER en apa OS •Y podrá rtar su EVENTO ! traer su •Y su pro propia Bebida! (se aplic pia Comida! an restric ciones)
SALON S DE FIESTA
TE OFRECEMOS EL MEJOR SALON PARA TU EVENTO... Los maniquíes son cortesía de Rootstein Mannequins, www.rootstein.com. Las fotografías de los vestidos rojos fueron realizadas por Thomas Card para “The Heart Truth®.”
lAs enfermedAdes del corAzón son lA
15 años, bodas, reuniones, etc. Aquí en lake cook! Reserva tu evento con anticipacion¡!! (Tiempo limitado) Tenemos todo lo que necesitas para tu evento, fotografia, video, dj’s, decoracion, etc.
principAl cAusA de muerte entre lAs mujeres el hecho de ser mujer no te protege de las enfermedades del corazón. Mídete estos factores de riesgo para ver cómo te quedan: ¿Tienes presión sanguínea alta? ¿Colesterol alto en la sangre? ¿Diabetes? ¿No haces ejercicio? ¿Fumas? ¿Estás sobrepeso? Si tienes alguno de ellos, podrías poner en riesgo tu corazón, quedar incapacitada, tener un ataque al corazón o ambos. Habla con tu médico para obtener las respuestas que podrían salvar tu vida. La verdad es que es mejor conocer los riesgos y tomar las medidas necesarias ahora. www.hearttruth.gov
3250 Bittersweet Ave. Lake Bluff, IL 60044 Llama para una cita¡!! Y te mostraremos el salon…
6 2 5 3 4 Gerardo Lagunas 7 7 847
para mas información….
®
, ™ The Heart Truth, su logotipo y The Red Dress son marcas registradas de HHS.
SALON DE FIESTAS & FAMILY BUFFET CELEBRE SUS FIESTAS Y REUNIONES CON NOSOTROS Tenemos el mejor salon para fiestas y banquetes, bodas, quinceaños, cunpleaños y más…
Especiales de invierno!!
mos Incluiy arreglo a comide salon! d BUFFET F COMIDA MAMILIAR EXICANA Disfru
PAQUETES: $1999.00/100 PERSONAS $2500.00/150 PERSONAS $2999.00/200 PERSONAS • 6:00pm – 1:00am (Domingo 12:00am) • Comida: 6:00pm – 8:00pm/Sodas y agua GRATIS! (Durante la comida solamente) • 2 horas de Barra abierta Modelo especial de Barril • Decoración de salón con moños de su preferencia de color INCLUIMOS: LIMPIEZA DE SALON SEGURIDAD - SERVICIO DE MESERA/OS
te lo mas llos mexican ricos platios buffet todos en nuestro los dias!!!
SE HACE TODO TIPO DE COMIDA PARA BANQUETES O FIESTAS!
6.99
$
SOLO PERSON A
llame y reserve su evento..
224-345-1319 847-836-6887
Entrega GRATIS!
521 DUNDEE AVE. EAST DUNDEE, IL 60118
os m OS la ol b D ñ a A H pa M Es TI IS!
ES AT GR
COMPUTER REPAIR EVcomputerr@yahoo.com
847-875-1240 / 847-477-2595 913 GraNd ave. WaukeGaN, iL 60085
Trabajos garanTizados! Abierto los 7 dias de la semana 10:00am – 6:00pm
Reparación de computadores, Remoción de Virus, Actualización de software. Venta de computadoras nuevas y usadas.
Compramos Computadoras viejas o usadas!
rEParaCion Y Trabajos a doMiCiLio Lio Venta e installacion de estereos para carros. iNstaLLaCioN Gratis!!
30 | reclama
Vol.5 • No.4 (176)
.
JANUARY 25 – 31 • 2013
Cine Hansel and Gretel: Witch Hunters
Parker (Acción)
(Acción)
Gira en torno a un ladrón llamado Parker, tan cerebral como atormentado, que a veces tiene como socio a un actor a tiempo parcial llamado Alan Grofield. Aunque a veces sus robos le llevan hasta el asesinato, su código de honor le prohíbe robar dinero a las personas que realmente lo necesitan. Su palabra es su vínculo, y si alguien se le cruza en su camino no duda en atacar sin tregua.
La historia nos lleva 15 años después de su traumática experiencia en la casa de chocolate, los hermanos Hansel y Gretel se han convertido en un formidable equipo de caza recompensas, los mejores rastreando y aniquilando a toda bruja que se encuentran en el camino. La ciudad de Augsburgo, donde transcurre la historia, tiene un problema muy grave de brujas, por lo que muchos de los hijos del pueblo han desaparecidos y el poco cuerdo Sheriff Berringer (Stormare) quema a potenciales sospechosos e inocentes en la hoguera. Así que el alcalde de la ciudad recluta a los cazadores Hansel y Gretel para ayudar. Los hermanos tienen solo dos días antes de que la simpática bruja Muriel (Famke Janssen) aproveche la ocasión para el sacrificio de varios niños para su propio beneficio.
Movie 43 (Comedia)
De las retorcidas mentes de los productores Peter Farrelly (Carta blanca, Amor ciego) y Charles Wessler (Algo pasa con Mary, Dos tontos muy tontos) llega Movie 43, una irreverente comedia cuyo reparto coral incluye algunos de los nombres más sonados de Hollywood. En Movie 43, una película no apta para todas las sensibilidades, se entrelazan historias chocantes o incluso perturbadoras, pero siempre divertidas, que hay que ver para creer.
Farándula Shakira y Piqué ya son papás de un lindo bebe
S
hakira ha compartido en su cuenta de Twitter un mensaje que lee: “Quiero pedirles que me acompañen con sus oraciones en este día tan importante de mi vida”. El parto fue cesaría, el cantante dio a luz el martes de esta semana. Shakira fue a la clínica Teknon de Barcelona en la tarde del martes, para dar a luz al varón que espera junto a Gerard Piqué. De acuerdo con lo informado en El País, Piqué iba a ser el único hombre en el parto, ya que la cantante había pedido que el equipo médico solo esté integrado por mujeres y a todas se les
ha hecho firmar un contrato de confidencialidad para que no desvelen ningún dato de lo que suceda durante el alumbramiento. Los medios reportan que el nombre del bebe es Milán. La pareja puso so siguiente en su página de Facebook: Estamos felices de anunciar el nacimiento de Milan Piqué Mebarak, hijo de Shakira Mebarak y Gerard Piqué, nacido el 22 de Enero a las 21:36 h, en Barcelona, España. El nombre Milan (se pronuncia MI-lan, la acentuación del nombre recae sobre la primera sílaba), significa querido, lleno de gracia y amoroso en eslavo; en romano antiguo, entusiasta y laborioso; y en sánscrito, unificación. Como pasó con su padre, desde el momento de nacer, el niño es socio del FC Barcelona. La clínica informó que el primer hijo de la pareja ha nacido con un peso de casi 3 kilos, y tanto la madre como el bebé, se encuentran en perfecto estado de salud.
Varias chicas de Chicago van a Miami para competir por la corona
Y
a se llevaron a cabo las audiciones para Nuestra Belleza Latina, varias chicas se presentaron pero solo tres avanzaron a la siguiente etapa que es ir a Miami. YESENIA HERNÁNDEZ
La joven es de Chicago y atendió una preparatoria en Cicero. Tiene raíces mexicanas y puertorriqueñas.A través de página de Facebook la joven dijo “muchas gracias a los casi 1,600 personas que me están apoyando. De verdad lo aprecio mucho. Cuenten conmigo incondicionalmente para cualquier cosa que necesiten y yo les pueda ayudar: D” VANESSA CRUZ
Nacida en la ciudad de Chicago, es graduada de la Universidad De Paul en periodismo, donde continua estudiando su maestría en periodismo, habla 4 idiomas, y representa a Costa Rica, es orgullosamente centroamericana. Se ha ganado los títulos de Miss. Illinois Latina 2011-12, Miss.
Centroamerica Illinois 2007-08 y Miss. Costa Rica Illinois 2007. RUTH DIAZ
Esta joven obtuvo su pase a Miami en Chicago para nuestra belleza latina 2013 , aunque participo en el 2011 no logro llegar a las finalistas , hoy en día es reportera. “No les voy a defraudar. Estoy más preparada que nunca para llevar el nombre de las Latinas en alto. Gracias por hacer mi sueño realidad.” , exclamó en su cuenta de Facebook. Representa a Paraguay, Gano el Titulo de Miss LA Tan 2011 y el Título de Miss Fotogénica en el certamen de Miss Modelo Latina Int. en el 2011, a sido modelo para Latino Fashion Week, también trabaja como reportera en Chicago, su carrera se especializa en Bioquimica y estudio actuación en el taller de Sebastian Ligarde. Actualmente está trabajando en escribir su primer libro por título : The Accent Mind.
JANUARY 25 – 31 • 2013
Vol.5 • No.4 (176)
reclama | 31
.
RAND RD.
toyotaaRlington.com
LAKE CO
OK RD.
90
One of the
SCHAUM
largest tO ttOyOta OyyO O yOta ta sstOres tOres near you!
53
D. DR RAN
12
294
E
KS R D.
WOOD
DGE
OAK BR
OOK
BURG
290
OK RD.
#9071P
2011 Toyota COrOLLa
2011 Toyota CaMrY LE
#8984PA
2,970
$
2002 NISSaN aLTIMa SL
#8897PA
5,990
$
#36696A
2,990
$
#8932PA
6,990
#35519A
2,990
$
2007 CHEVrOLET MaLIBU LT
$
2000 HYUNDaI SONaTa GLS
2001 LEXUS rX 300
#8977PA
6,990
$
2002 SaTUrN SL
#8913PA
2,990
$
7 Year/1000,000 Mile Warranty 160-Point Inspection 12 Months Roadside Assistance CarFax Vehicle History Report
2006 CHEVrOLET HHr LS
#36773A
6,990
$
1.9 #37044A
3,990
2006 CHrYSLEr pT CrUISEr
#32852B
7,990
$
290
294
94
$299
2011 Toyota raV4 4X4
#8879PA
4,990
$
2010 TOYOTa YarIS
#37150A
7,990
$
#9087P
2012 Toyota SIENNa a LE
$17,986 $23,986
%
2001 LINCOLN LS
pEr p pE E Er r MO.**
#9090P
^^
aPR foR 60 mos.
1999 TOYOTa CELICa GT
$
OOK
BURG
pEr MO.**
$11,986 $14,986 2002 CHrYSLEr SEBrING
OAK BR
SCHAUM
$217
pEr MO.**
#9049P
DGE
We finance With MatRicULa!
$177
pEr pE p Er E r MO.**
^
PARK RI
¡PERMÍTANOS ESTABLECER O RESTAURAR SU CRÉDITO HOY MISMO! NO CREDITO • NO LICENCIA DE CONDUCIR • MAL CREDITO ¡SI LE PAGAN EN EFECTIVO EN SU TRABAJO, NO HAY PROBLEMA! ¡USTED PODRÍA SER APROBADO!
HAblAMoS eSPAñol
$127
53
BEST TOYOTa DEaLS!
877-338-6055
even if you y don’t Buy ours. any make! any model! top dollaR paid!
ROOK
BUFFAL O GROVE
CaLL ONE OF OUr SaLES MaNaGErS FOr OUr
caLL aL Or EduardO
we want to buy it!
ICKS
EVERY VEHIC
Are You Selling Your Car?
1997 TOYOTa COrOLLa DX
ELGIN
0 DOWN NORTHB
E
RD.
SEL LE PRICED TO
94
LIBERTY VILLE
94
PALATIN
W DUNDEE RD.
N. H
aVaILaBLE
*
RD.
apr
D RAN
0 50
LAKE CO
294
$
12
ROOK
GROVE
PARK RI
SCHAUM
Y R O T N E V N I % REDUCTION! L!
NORTHB
LINCOLN
53
N. H IC
ELGIN
BUFFALO
PPALATIN
94
LIBERTY VILLE
94
W DUNDEE RD.
%
DGE
290
LAKE CO OK RD.
ROOK
PARK RI
BURG
CRYSTTA L LAKE
NORTHB
BUFFAL O GROVE
W DUNDEE RD.
ELGIN
N. H ICKS RD.
Shop online:
rEciPiENT Of TOyOTa’s 2011 PrEsidENTs award.
2011
LIBERTY VILLE
94
12
2000 TOYOTa CaMrY LE
#36812A
4,990
$
2006 VOLKSWaGEN JETTa
#8944PA
7,990
$
2001 TOYOTa CaMrY LE
#37143A
4,990
$
2006 SaaB 9-7X
#36345A
8,990
$
2001 TOYOTa CaMrY LE
#36936A
2003 DODGE CaraVaN SXT
#37111A
5,690
$
2007 SCION TC
2002 TOYOTa SEQUOIa
$
#36736A
8,990
$
5,990
#35620B
9,990
$
1999 LEXUS ES 300 LUXUrY SpOrT
#36904B
5,990
$
OVEr 700 TO CHOOSE FrOM ONLINE!
†
2095 Rand Road palatine, il
(on the corner of hicks & rand road)
877-338-6055 Get Our Lowest Prices On Every New Toyota!
†Toyota is the #1 choice among consumers based on Toyota retail brand sales CY2010. ^On select new vehicles in lieu of special financing. ^^1.9% APR x 60 months is on select certified vehicles to qualified buyers with approved credit. $17.48 per month per $1,000 borrowed w/zero down.*0% APR financing is on select new 2012 models to qualified buyers. Prices plus tax, title, license and $163.40 doc. fee. To qualified buyers with approved credit on select used cars. **Payments based on $3000 down for 72 months @ 1.9% APR Financing. Pictures are for illustration purposes only and may not reflect actual vehicle. Offers good through 1/31/13.
32 | reclama
Vol.5 • No.4 (176)
.
JANUARY 25 – 31 • 2013
Rostros Futboleros
LIGA 5 de mayo
Golden Eagles* 5 de Mayo S.L
LIGA 5 de mayo
La Vinata DOM.
LIGA 5 de mayo
La garita Viernes
LIGA 5 de mayo
Tupataro
Fútbol Local Two Weekend Victories for the Mustangs
was not an easy task but Chicago was able to control the game after a very difficult first half to earn a spot in the US
Hoffman Estates, IL. The Chicago Mustangs (10-3) came out a winner during Saturday’s game against the Rockford Rampage (66) with an 8-5 victory that gives the Mustangs a 2-1 advantage in the “I-90 Showdown” series. For Chicho Cuevas, Mustangs’ coach, “it was a close game, very physical, but as the game progressed we took control of the field and finished strong”.
No time for celebrations as the Mustangs had to focus on Sunday’s US Open Cup game against the Cincinnati Saints. Hosting the Saints
Open Cup’s semifinal. 10-7 was the final score and the Mustangs will now face Detroit next Sunday. The winner of this game will host the US Open Cup final against San Diego Sockers. Nestor Hernandez said after
the game, “it was a difficult game, they came out swinging, and they gave their best to try to win the game”. The Chicago Mustangs will play their next two games at home, on Sunday January 27th when they host the Detroit Waza at 4:30 PM and the Harrisburg Heat on Friday February 1st at 7 PM at the Grand Sports Arena (Hoffman Estates, IL). For more information and to purchase tickets please call 847.805.6633 or log on to www.ChicagoMustangsPro.com. The Chicago Mustangs are proud members of the PASL (www. PASLsoccer.com).
JANUARY 25 – 31 • 2013
Vol.5 • No.4 (176)
.
reclama | 33
Se debe a si mismotomistarnos... Youloowe it to yourself visit...
ARLINGTON NISSAN.COM
ALL-NEw 2013
REDEsIgNED NIssAN One or more available at this price. VIN# 183548 - Model# 13613
ALTIMA 37
199/month Lease For Only:
$
IN S TOC
k
39-month lease with $2,599 total due at inception (total due includes 1st months payment and $0 refundable security deposit required).
2012
NIssAN
PATHFINDER
One or more available at this price. VIN# 632653 - Model# 25012
25,990
Buy For Only:
$
MORe ThAN 4,000 pRe-OwNed vehICLeS TO ChOOSe fROM! BUEN CREDITO, CREDITO, GOOd CRedIT, MAL bAd CRedIT PODEMOS AYUDARTE! we CAN heLp! Plus tax, title, license and doc. fee on all price and payments. Offers are with approved credit. Some incentives are in lieu of other APR programs and incentives. Photos for illustrative use only. Offers expire 1/31/13.
COME VISIT
Jesus G. Roman
General Sales Manager
1-847-590-6100 1100 w. Dundee Rd. Just East of Route 53 on Dundee Rd.
34 | reclama
.
Vol.5 • No.4 (176)
JANUARY 25 – 31 • 2013
Súper Tazón Los 49ers buscan reivindicar su dinastía y los Ravens a construirla E
l gran partido por el que todos los equipos de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) sueñan y compiten durante la temporada regular, el del Super Bowl, considerado la fiesta más importante del deporte profesional en Estados Unidos, tendrá este año como protagonistas a los históricos 49ers de San Francisco y a los “sorpresivos” Ravens de Baltimore. Aunque ambos equipos llegaron por caminos diferentes al Super Bowl XLVII, los dos poseen un par de cosas en común, como ser los únicos equipos de la NFL que han ganado cada vez que disputaron el partido del Super Bowl, y también los primeros que tendrán como entrenadores en jefe a dos hermanos, Jim Harbaugh, que dirigirá a los 49ers y John Harbaguh, que lo hará al frente de los Ravens. La llegada de los 49ers como campeones de la Conferencia Nacional (NFC) tras ganar a domicilio 24-28 a los Falcons de Atlanta en el partido por el título era algo que todos esperaban, al menos los pronósticos y las apuestas estaban de su lado, y am-
quier de los dos. Otra gran virtud del joven mariscal de campo de 25 años es que no comete errores ni tampoco hace fácil a la defensa contraria que le intercepten sus pases, ni pierde balones sueltos, gracias en parte a que tampoco tiene que arriesgar mucho porque la ofensiva terrestre de los 49ers es demoledora con los corredores estelares Frank Gore y LaMichael James. Pero todavía les queda en la ofensiva al siempre peligro tight end Vernon Davis, junto a los receptores abiertos Michael Crabtree y Randy Moss, que fueron demoledores contra los Falcons en la segunda parte del partido cuando remontaron un marcador adverso de 24-14.
LOS RAVENS, SEGUNDA OPORTUNIDAD
Frente a este gran potencial de los 49ers, los Ravens, que llegan a su segundo Super Bowl --lo ganaron en el 2000--, también demostraron ante los Broncos de Denver y los Patriots de Nueva Inglateel super Bowl de Nueva Orleans tendrá al mejor mariscal de campo que ha quedado en la competición, Joe Flacco, de Baltimore Ravens ePA/MICHAeL IVINs
riscal de campo Joe Montana como pasador estelar y el quinto con Steve Young. Desde que los 49er ganaron su último título de Super Bowl, otros 12 equipos de la NFC han conseguido el famoso trofeo Vince Lombardi, que de nuevo podría ir a las vitrinas del equipo californiano. Ahora los 49ers, que buscarán empatar con los Steelers de Pittstburgh (AFC), como los dos únicos equipos que tengan seis títulos del Super Bowl, llegan a la gran cita con el mariscal de campo revelación Colin Kaepernick. El “quarterback”, segundo año, que entró en el equipo por la conmoción cerebral que sufrió el titular Alex Smith, se ganó la confianza del entrenador en jefe Jim Harbaugh, que hizo la apuesta de su vida por la continuidad de Kaepernick y logró el pleno. Juntos también los dos harán historia porque será la primera vez que llegue a un Super Bowl un equipo dirigido por un entrenador segundo año y la misma experiencia tenga su mariscal de campo. Kaepernick está todavía muy lejos de ser Montana o Young, pero ha demostrado que sabe y puede pasar el balón y que además corre mejor que cual-
Imagen de archivo del entrenador de los Ravens de Baltimore John Harbaugh, que se enfrentará en Nueva Orleans al equipo de su hermano Jim, los san Francisco 49ers. eFe/Tannen Maury
Uno de los jugadores más destacados de la temporada de la NFL ha sido el quarterback Colin Kaepernick de los san Francisco 49ers. ePA/JOHN AMIs
rra, a los que vencieron por 13-28, en el partido por el título de la Conferencia Americana (AFC), que son un equipo temible y muy completo. Sin discusión tienen al mejor mariscal de campo que ha quedado en la competición, como es Joe Flacco, de 28 años, que después de estar a la sombra de los estelares de la NFL como Tom Brady, Peyton Manning, Aaron Rodgers y Eli Manning, esta temporada ha reivindicado su derecho de entrar en la elite. Flacco, quinto año como profesional, se encuentra a sólo tres pases de anotación de empatar la mejor marca que Montana estableció en la fase final de la temporada de 1988-89 cuando lanzó 11 pases de “touchdown” sin que le interceptasen ninguno. El mariscal de campo de los Ravens lleva 8-0 y está a uno de empatar a Young (9-0), que es segundo en esa faceta del juego.
Imagen del entrenador Jim Harbaugh de los san Francisco 49ers que se enfrentará al equipo de su hermano John, los Ravens de Baltimore en el super Bowl. ePA/PAUL BUCK
bos se cumplieron. Los 49ers conseguían su primer triunfo fuera de su campo en un partido de la fase final de 1988 cuando ya marchaba camino de ser dinastía. De esta manera, uno de los equipos históricos de la NFL, después de 18 años de espera, vuelve para jugar la cuadragésima séptima edición del Super Bowl, que se va a disputar el próximo 3 de febrero en el Mercedes-Benz Superdome de Nueva Orleans, donde buscará conseguir el sexto título de campeón que lo dejaría con marca perfecta. Los 49ers han ganado los cinco Super Bowls que disputaron anteriormente (1981, 1984, 1988, 1989 y 1994), los cuatro primeros con el legendario ma-
JANUARY 25 – 31 • 2013
Vol.5 • No.4 (176)
.
reclama | 35
El ataque terrestre es también toda una garantía para los Ravens con la pareja formada por Ray Rice y Bernard Pierce, que fueron un auténtico quebradero de cabeza para la defensa de los Patriots. Pero será en el juego defensivo donde los Ravens, con la figura del veterano apoyador Ray Lewis, que como ha prometido disputará el último partido de profesional después de 17 temporada en la NFL, pueden hacerle mucho daño a Kaepernick. Ray fue decisivo ante los Patriots y querrá darlo todo en el partido con el que pueda ponerle broche de oro a su brillante carrera profesional, pero los 49ers con Justin Smith tampoco se lo van a poner fácil a la ofensiva de los Ravens.
EL SUPER “HARBAUGH”
Para el veterano apoyador Ray Lewis, de los Baltimore Ravens, será su último partido de profesional después de 17 temporada en la NFL. EPA/MICHAEL IVINS
Flacco se mostró ante los Broncos y los Patriots como un pasador que hizo siempre lo que quiso con el balón y jugó en plan grande al tener como objetivos perfectos a los receptores abiertos Torrey Smith, Anquan Boldin y el tight end Dennis Pitta.
El hito histórico que los hermanos Jim y John Harbaugh sean los primeros que disputen como entrenadores en jefe de los 49ers y los Ravens, respectivamente, entrará dentro de los libros, pero no tendrá ningún tipo de influencia en el resultado deportivo. Ambos ya han reconocido que su ritmo de trabajo será el mismo, que se respetan al máximo como hacen con el resto de los entrenadores en jefe de la NFL y que el resultado final sólo dependerá de lo bien que lo hagan los jugadores en el campo. De momento, ya han adelantado que las comunicaciones entre ambos están eliminadas y sólo un día antes del partido se mandarán un mensaje de texto para desearse suerte. Las estadísticas, pronósticos y apuestas dan como favoritos al triunfo en Nueva Orleans a los 49ers por una diferencia de al menos cuatro puntos. Los Ravens han demostrado que no tienen problema con salir de perdedores sobre el papel, como
VENGA Y CELEBRE EL DIA DEL AMOR Y LA AMISTAD ESTE 14 DE FEBRERO CON NOSOTROS!!!
Happy Valentines Day!! Mencione este anuncio que lo vio en. Reclama y reclame una soda GRATIS! Con su orden. Solo Aquí en Monicas / Azteca Restaurante. Ya lo sabes no hay mas. Somos los Mejores.
Los San Francisco 49ers son los favoritos en las apuestas, entre otras bazas por la ofensiva de corredores estelares como Frank Gore, en la imagen. EPA/PAUL BUCK
lo hicieron ante los Broncos y los Patriots, lo que si quieren conseguir es regresar de Nueva Orleans a Baltimore con el segundo trofeo Vince Lombardi en su equipaje. EFE
AZTECA
Preparamos Comidas para FIESTAS.. Mencione este anuncio al hacer su Orden y reciba
20% DE DESCUENTO
RE STAURANT Para su comodidad Visítenos en nuestras 3 ubicaciones!
Contamos con SALON PARA FIESTAS
#1
hasta de 60 personas. Llame para reservarla.
346 N. Seymour Ave. Mundelein, IL 60060 847-566-0001 E Hawley St.
839 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 847-566-0033
#3
AZTECA
N Seumour Ave.
847-962-2548
#3 N Lake St.
Comuníquese con José para más Información
#2
636 N. Milwaukee ave. Prospect Hts, iL 60070 847-520-1070
36 | reclama
Vol.5 • No.4 (176)
.
JANUARY 25 – 31 • 2013
Liga Mexicana América 3-1 Altamira A
mérica sumó esta noche su segunda victoria en la Copa MX, después de derrotar con marcador de 3-1, ante una gran entrada, al equipo de Altamira. El partido correspondiente a la jornada dos fue un auténtico festival de goles, con múltiples acciones de gol en ambas porterías, situación que mantuvo a toda la afición expectante durante los 90 minutos. Muy tempranos en el encuentro, a los 11 minutos, cayó el primer tanto del encuentro. Efraín Juárez mandó largo servicio a la posición de Paul Aguilar, el camisa 22 metió el balón al área con un golpe de cabeza, Antonio López llegó para peinar el balón prolongando su trayectoria y de esta Manera Narciso Mina colocó con un
tremendo testarazo el balón en el fondo de las redes. El gol enfrió inmediatamente cualquier aspiración tamaulipeca, y el desconcierto se hizo presente entre los jugadores de Altamira, situación que fue aprovechada por los nuestros apenas tres minutos más tarde. Al 13, el nuevo refuerzo americanista, Narciso Mina, volvió a hacerse notar en el marcador, esta vez solo tuvo que em-
Triunfo memorable en la última visita a Morelia
D
urante casi siete años Chivas no pudo ganar en sus visitas a Morelia, pero en su más reciente visita a la casa de los Monarcas, la escuadra rojiblanca cortó esa racha y lo hizo de una manera memorable al conseguir una victoria por marcador de 2-1 en el Torneo de Apertura 2011, con sólo nueve hombres en la cancha. En la Jornada Cinco del Torneo de Clausura 2004, el Rebaño venció al conjunto michoacano por la mínima diferencia con un gol en el minuto 78 del ahora refuerzo Miguel Sabah, pero después de ese triunfo, el territorio de los Monarcas fue una aduana difícil de superar para Gua-
dalajara, que hilvanó ocho partidos sin ganar en el Estadio Morelos. Pero esa racha terminó el viernes 12 de agosto de 2011, en el encuentro correspondiente a la quinta fecha del Torneo de Apertura de ese año, con una demostración de orgullo por parte de las Chivas, que superaron las adversidades que se presentaron en el duelo ante los Monarcas. En el primer tiempo de aquel partido, el marcador permaneció con un empate sin goles, pero en el arranque de la parte complementaria, Miguel Ponce fue al frente por el sector izquierdo y dentro del área envió un servicio en el que Yasser Corona desvió el esférico para incrustarlo en su
El partido siguiente es el más importante.– Damián
M
ás allá de mantenerse en la cima del fútbol mexicano, lo más importante es enfrentar y ganar el partido siguiente, que es ante el Querétaro. “Nosotros tenemos la idea de que el partido siguiente es el más importante, así lo hemos visualizado desde el primer partido, no podemos trasladar de acá a muchas jornadas adelante, entonces el partido más importante para nosotros ahora es el de Querétaro y con esa disputa que vamos a tener con un equipo que va querer ganar en casa, saber que nosotros también tenemos que sumar para seguir allá arriba”. – Ante Atlas no fue un buen partido… “El otro día no fue un buen partido
a nivel colectivo, en diferentes aspectos, en el segundo tiempo perdimos un poco el manejo del partido con la pelota, después hicimos un partido creo que muy criterioso para conseguir el resultado, pero caímos un poco en apresuramientos, en esa falta de conexión y de precisión que hizo el partido más complicado para nosotros, entonces perdimos un poco eso, el manejo de la pelota” – Enfrentan a rival que pelea el descenso… “Como todos los partidos, cada uno con su sabor especial en ese momento, sabemos lo que significa jugar con un equipo con esta problemática, independientemente de eso son equipos que buscan ganar siempre y se tornan difíciles como lo fue el otro día contra
pujar el balón a la portería contraria después de un gran servicio de Antonio López por banda derecha, lo que significó el 2-0 para las Águilas. El segundo tanto caló hondo en el equipo rival, el cual no pensaba verse en desventaja tan rápido en el encuentro. El conjunto de estudiantes se lanzó con todo al ataque con la firme intención de perforar la meta defendida esta noche por el canterano Hugo Gonzáles. Después de varios intentos el gol llegó para los tamaulipecas. Al minuto 30 Fernández logró entrar al área azulcrepropia portería y darle la ventaja al Guadalajara en el minuto 50. La contienda parecía ir favorable para el equipo rojiblanco, pero en sólo seis minutos la situación dio un giro en contra del Rebaño, al anotar el argentino Damián Manso el gol del empate a los 53’ y al recibir la tarjeta roja Jonny Magallón a los 56’. Chivas hizo ajustes en la alineación para fortalecerse en sector defensivo al entrar a la cancha los zagueros Mario de Luna y Arturo Javier Ledesma, y aunque la escuadra tapatía logró detener los embates del cuadro purépecha, en el minuto 70 se quedó con un hombre menos al ser expulsado Patricio Araujo. Curiosamente, ante esta expulsión y para cubrir la posición que dejó el ‘Pato’, entró a la cancha Antonio Gallardo, quien a la postre sería el jugador que le daría la victoria Atlas, pienso que fue un partido bastante complicado para nosotros”. – Arranque bueno… “La verdad que ha sido un arranque bueno hasta este momento con las tres victorias, consiguiendo estas victorias de una manera legitima y mejor que el rival. El partido del otro día contra Atlas no jugamos de la mejor manera, aun así se consiguió el resultado que es lo importante y rescatarle”. – ¿Cómo ven a Tigres los rivales? “Pienso que toman a Tigres como un equipo difícil que sabe a lo que juega y sabe hacia dónde va en el torneo, así creo que lo ven”. – Cuarto triunfo en fila… “Ojalá lo podamos conseguir (el triunfo), claro que si se consiguieron tres victorias, ya pasaron y ahora viene el partido contra Querétaro, sí queremos ganar obviamente, ganar por la ambición de ganar, no por obtener
ma, sacó un disparo cruzado que fue bien atajado por nuestro guardameta, desafortunadamente la redonda quedó justo en la posición de Piñón quién se encargó de terminar la jugada en gol. Durante la segunda mitad el peligro siguió haciéndose presente en ambas cabañas, las buenas combinaciones americanistas pusieron en apuros al guardameta Morandi quien el 79 no pudo evitar la tercera anotación Águila. En esta ocasión el autor fue otro jugador surgido de nuestras Fuerzas Básicas: Martín Zúñiga. El dorsal número 28 amplió el marcador con un gran remate de cabeza después de un centro de Christian Bermúdez. Con este resultado América se colocó como primer lugar del grupo uno de la Copa MX al acumular 7 unidades. Clubamerica.com.mx
al Guadalajara, en una hazaña que se mantiene en la memoria a un año y medio de distancia. En el minuto 79, el Rebaño logró llevar el esférico hasta territorio rojiamarillo y en la banda derecha, Jesús Sánchez realizó una jugada individual en la banda derecha para mandar un pase a la llegada al área de Antonio Gallardo, quien se anticipó a Enrique Pérez para conectar la pelota y enviarla al fondo de las redes para marcar el 2-1 y darle el triunfo a Chivas, con sólo nueve hombres, además de cortar una racha de ocho juegos sin ganar en el Morelos. Ahora, Guadalajara intentará repetir el triunfo en casa de los Monarcas para registrar su primer triunfo en el Torneo de Clausura 2013 y comenzar a ascender posiciones en la clasificación de la Liga MX. chivascampeon.com
una estadística, simplemente porque el equipo se sienta ambicioso de ganar”. – La competencia es dura en la cima con América y Tijuana… “Esta competitivo todo, nosotros tenemos la suerte y creo que el trabajo bien hecho para obtener las tres victorias, cada uno hace su trabajo y plantea sus partidos en la medida que se le presenta y también necesitan y quieren ganar, en este caso América y Tijuana también han ganado sus tres partidos, entonces se visualiza un buen arranque para estos tres partidos”. – La idea clara… “La idea es ser regular como siempre se dice, es importante arrancar bien para no después andar preocupados y lo importante más que nada es mantener esto que se puede hacer y corregir aquellas cosas que pueden traer problemas”. tigres.com.mx
JANUARY 25 – 31 • 2013
Vol.5 • No.4 (176)
.
reclama | 37
CLTS272739_FC_10X13_1/17/13_DJ
ClassicDealerGroup.com
ClassicDealerGroup.com
¡El lugar más amigable de la ciudad!
¡El lugar más amigable de la ciudad!
Reciba una Tarjeta de Regalo con una Prueba de Manejo.^
Gift Card El Nuevo 2013 Toyota
Gift Card
169 0
% APR
O
% APR
ADEMAS $500 EFECTIVO DEL FABRICANTE!
FINANCIAMIENTO POR 60 MESES
Con aprobación de crédito. 0% APR por 60 meses solamente para 2013 Sorrento. $16.67 por cada mil de financiamiento mensualmente. Visite al concesionario para detalles. Oferta se expira el 1/31/13.
FINANCIAMIENTO POR 60 MESES*
Por Mes
Con aprobación de crédito. Arrendamiento de 36 meses. Debe de dar $2,899 cuando firme el contrato. $0 de enganche. 12k millas anualmente. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 161.39 cargo de documentación. *En modelos exclusivos aprobación de crédito $16.67 por cada mil de financiamiento al mes. Oferta se expira 1/31/13.
El Nuevo 2012 Toyota
199 0%
$
ADEMAS, EFECTIVO DISPONIBLE DEL FABRICANTE.
CAMRy LE
Arriendelo por
O
En ciertos modelos nuevos con crédito aprobado. Visite al concesionario para detalles. Oferta expira el 1/31/13.
El Nuevo 2013 Kia
ADEMAS $500 EFECTIVO DEL FABRICANTE!
Arriendelo por
RAV4
Arrendamiento
209 0
$
O
% APR
El Nuevo 2013 Kia
Arriendelo por
SIENNA LE
Arrendamiento
299 0
$
O
Por Mes
% APR
Por Mes
El Nuevo 2013 Kia
SOUL
Todos los descuentos del distribuidor y la fábrica e incentivos a concesionario. Oferta se expira 1/31/13.
1.9%
APR FINANCIAMIENTO DISPONIBLE!
El Nuevo 2013 Kia
SORENTO Lx L
HORAS DE VENTA: LUN-VIER 9AM-9PM SAB 9AM-6PM HORAS DE SERVICIO: LUN-JUE 7AM-7PM VIER 7AM-6PM SAB 7AM-7PM
STK#K5674. STK#K5674. Con aprobación de crédito. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 161,39 cargo de documentación. Todos los descuentos del distribuidor y la fábrica e incentivos a concesionario. Oferta se expira 1/31/13.
AD COMUNID DO A LA 20 AÑOS! N IE V IR S S DE POR MA
132
120
MOWIMI PO POLSKU • SE HABLA ESPAÑOL
†*Estimado EPA basado en millaje de carretera. El millaje exacto puede variar. * Lo que venga primero. Garantía es limitada a ga garantía del sistema de propulsión. Para detalles, visite concesionario o visite Kia.com. Incluye rembolso y ofertas de concesionario. Concesionario patrocino oferta. Oferta es válida hasta agotar existencias. Nuevos clientes que manejen vehiculó nuevo o usado reciben tarjeta de regalo. Limite 1 por familia. Tiene que ser mayor de 18 años con licencia valida. Compra no es necesaria.
132
41
Washington St.
Rd.
Owner, Classic Dea
Waukegan
Great America
Grand Ave.
Belvedere Rd.
CLASSIC KIA
Bay
Rd.
Belvedere Rd.
doc Sheila Marks Bon ler Group
877-554-8822 ClassicDealerGroup.com
GURNEE
en
Washington St.
CLASSIC TOYOTA
N
131
425 N. GREEN BAY RD. • GURNEE/WAUKEGAN
Gre
41
Bay
^Promoción patrocinada por concesionario. Oferta es válida hasta agotar existencias. Nuevos clientes que manejen vehiculó nuevo o usado reciben tarjeta de regalo. Limite 1 por familia. Tiene que ser mayor de 18 años con licencia valida. Compra no es necesaria. Todos los descuentos del distribuidor y la fábrica e incentivos a concesionario. No están incluidos los rembolsos para militares y graduados.
Great America
HORAS DE VENTA: LUN-VIER 9AM-9PM SAB 9AM-6PM HORAS DE SERVICIO: LUN-JUE 7AM-7PM VIER 7AM-6PM SAB 7AM-7PM
SERVICIO COMPLETO DE HOJALATERIA ESTIMADOS GRATIS
Grand Ave.
en Gre
877-554-8822 ClassicDealerGroup.com
†*
19,999
$
N
131
GURNEE
30 MPG
Comprelo por
En modelos exclusivos con aprobación de crédito por tiempo limitado. Más impuestos, la etiqueta, el título y $161.39 cargo de documentación. Oferta se expira 1/31/13.
515 N. GREEN BAY RD. • GURNEE/WAUKEGAN
CLTS272739.indd 1
†*
13,999
SERVICIO COMPLETO DE HOJALATERIA ESTIMADOS GRATIS
ler Group Owner, Classic Dea
30 MPG
STK#K5694. Con aprobación de crédito. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 161,39 cargo de documentación.
IDAD COMUN DO A LA 20 AÑOS! N IE V IR S S DE POR MA
Fred Marks
†*
Comprelo por
Con aprobación de crédito. Arrendamiento de 36 meses. Debe de dar $2,299 cuando firme el contrato. $0 de enganche. 12k millas anualmente. $350 se debe al fin de arrendamiento. Más impuestos, la etiqueta, el título y $161.39 cargo de documentación. *En modelos exclusivos aprobación de crédito $16.67 por cada mil de financiamiento al mes. Ejemplo de enganche: 10%. Oferta se expira 1/31/13.
*Desde el primer dia de uso cuando fue comprado como nuevo
34 MPG
$ 0,20 por milla a partir de entonces. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 161,39 cargo de documentación. La unidad debe de estar en existencia. Las ofertas no se pueden combinar. Todos los descuentos del distribuidor y la fábrica e incentivos a concesionario. Oferta se expira 1/31/13.
$
ADEMAS $500 EFECTIVO DEL FABRICANTE!
FINANCIAMIENTO POR 60 MESES*
7-AÑOS/100,000-MILLAS DE GARANTIA DEL SISTEMA DE PROPULSION LIMITADA.
Por Mes
STK#K5516. Con aprobación de crédito. 36 meses de arrendamiento. Debe de dar $ 5000 al inicio. $ 0 depósito de seguridad. Millas 12Kannual
Con aprobación de crédito. Arrendamiento de 36 meses. Debe de dar $2,599 cuando firme el contrato. $0 de enganche. 12k millas anualmente. $350 se debe al fin de arrendamiento. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 161.39 cargo de documentación. *En modelos exclusivos aprobación de crédito $16.67 por cada mil de financiamiento al mes. Ejemplo de enganche: 10%. Oferta se expira 1/31/13.
El Nuevo 2013 Toyota
†*
FORTE
121
$
ADEMAS $750 EFECTIVO DEL FABRICANTE!
FINANCIAMIENTO POR 60 MESES*
Por Mes
35 MPG
STK#K5574. Con aprobación de crédito, contrato de 36 meses. Debe de dar $ 5000 al inicio. $ 0 deposito de seguridad. 12k millas anuales .20 ¢ por milla a partir de entonces. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 161,39 cuota doc. Debe estar en unidad de acción. Las ofertas no se pueden combinar. Todos los descuentos del distribuidor y la fábrica e incentivos a distribuidor. La oferta se expira 1/31/13.
Con aprobación de crédito. Arrendamiento de 24 meses. Debe de dar $2,699 cuando firme el contrato. $0 de enganche. 12k millas anualmente. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 161.39 cargo de documentación. *En modelos exclusivos aprobación de crédito $16.67 por cada mil de financiamiento al mes. Ejemplo de enganche: 10%. Oferta se expira 1/31/13.
El Nuevo 2012 Toyota
OPTIMA Lx
110
$
APR
FINANCIAMIENTO POR 60 MESES*
Por Mes
Reciba una Tarjeta de Regalo con una Prueba de Manejo.^
0
COROLLA LE
Arrendamiento
$
Comienzavo el año Nuessic con un Cla
Waukegan
120
MOWIMI PO POLSKU • SE HABLA ESPAÑOL
1/15/13 4:31 PM
38 | reclama
Vol.5 • No.4 (176)
.
JANUARY 25 – 31 • 2013
Todos los anuncios con el pago se deben mandar por correo a Reclama: 333 Skokie Blvd, Suite 107, Northbrook, IL 60062 También se puede mandar anuncio por fax si pago es por tarjeta de crédito: 847-272-6701 Si el anuncio no es pagado en anticipación no se publicara. SE VENDE/ RENTA For rent 1-2 bedroom apartments in Mount Prospect. Everything included except electricity, $700 for 1 bedroom and $800 for 2 bedrooms. For more info call 847-778-1822. Wkgn, North Chicago, Zion 2/3/4 recamaras, $650-$1000. Llamar a New Beginnings Realty al 847-235-7017 SALON EN HANOVER PARK RENTA ESTACiONES DiSPONiBLES PARA ESTiLiSTAS, BARBEROS, MANiCURiSTAS Y TÉCNiCOS DE UÑAS ACRÍLiCAS. SEA SU PROPiO JEFE, ESTA ES SU OPORTUNiDAD. iNTERESADOS LLAMEN AL 630-231-0619 ARLiNGTON HEiGHTS. Apartemento con 2 Recamaras tercer piso $800. Para informes llamar al 847-254-6402 ARLiNGTON HEiGHTS. APT 2 BEDROOMS, 3RD FLOOR $800. For information 708941-9945 WHEELING. 2001 FORD FOCUS. IN FORMES AL 2242619812 WHEELiNG.– 96 Plymouth Grand Voyager d-e tres puertas, colo blanco , vidrios polarizados, para 7 pasajeros, transmisión -automática, en buena condición y 87,000 millas. Favor de llamar al 305-7644389, para más información. WHEELiNG.– 93 S10 Chevy Taho, con parilla, transmisión manual, llantas nuevas, frenos nuevos, 88,000 millas, originales yn con caja de herramientas. Favor de llamar al 305-764-4389, para más información. WHEELiNG.-2003 Hyundai Tiburon con 95,000 millas, color blanco, seguros y ventanas electrónicas con quema cocos y en buena condición. Favor de llamar al 305-764-4389, para más información. Se traspasa restaurante mexicano en el área de Wheeling. Trabajando barra
completa con capacidad de 90 personas. información al 708-670-1799 Se vende tienda de comida semi-equipada. Precio negociable. Para más información llama al : 708-692-1983 Waukegan 1 Habitación $725. 2 Habitaciones $825. Llame para mas información al 224-610-0335 Preguntar por PATY Se renta apartamento de 2 recamaras en Skokie. Estacionamiento, lavadora, secadora y aire acondicionado. 847-674-7454. EMPLEOS Growing Media Company is looking for self motivated Sales Manager. Bachelor degree and 3 years sales experience required. Deep knowledge of digital media and social networks is a plus. Compensation package based on the experience. inquiries and resume please send to info@reklamamedia.com. Seamstress wanted. Must know how to make patterns, operate machines, including sergers. Experienced and must speak English. Call Mimi 847 312-3084 Experienced truck driver needed. Driver must have C class license. interested send resume at 24land@us2424.com Tel: 630766-2424 COMPAÑÍA DE TELECOMUNICACIO NES SOLICITA PERSONAL FEMENINO PARA PROMOCIONES EN EL ÁREA DE CHICAGO Y SUBURBIOS INDISPEN SABLE MANEJO INTERNET Y TENER CARRO 18884180751 O 847975 9780. Are you ready for a change? ARLiNGTON NiSSAN has openings for dynamic, outgoing Automotive Sales People No experience necessary, we will train the right person Salary, aggressive commission structure and volume bonuses Medical, Dental, Life insurance, 401k Call General Manager 847 590-6100
ARE YOU READY FOR A CHANGE? LiBERTYViLLE MiTSUBiSHi HAS OPENiNGS FOR DYNAMiC, OUTGOiNG AUTOMOTiVE SALES PEOPLE NO EXPERiENCE NECESSARY, WE WiLL TRAiN THE RiGHT PERSON SALARY, AGGRESSiVE COMMiSSiON STRUCTURE AND VOLUME BONUSES MEDiCAL, DENTAL, LiFE iNSURANCE, 401K CALL VAL 847-414-1595 Se solicita una asociado para cirujano con bastante conocimiento medico y experiencia en administración. La oficina esta ubicada en los suburbios noroeste de Chicago. El candidato ideal debe de demostrar excelente habilidad en comunicarse y trabajar en equipo. Se requiere experiencia médica previa. Experiencia con la cirugía y el dominio del español no es necesario, pero preferible. Se ofrece paquetes de honorarios y compensación competitiva para el candidato ideal. Mandar su currículo por fax al 847-291-6757 o llamar al 847-363-7857. An established surgical practice in North West Chicago Suburbs is looking for an associate with a strong medical knowledge and administrative experience. A successful candidate must demonstrate excellent communication skills and ability to be part of a team. Prior work experience in a medical environment is required. Surgical experience and proficiency in Spanish are plus.Competitive compensation package and real professional growth potential.Fax resume to (847) 291-6757 or call (847) 363-7857 Gurnee, iL .– High volume dealership looking for an experienced professional Bi-Lingual Salesperson with a Successful Track Record. Benefits include: Salary, 401K, Commission up to 50%, Health insurance, Paid vacation, &Volume Bonus. For confidential interview call Tony Pescatore at 847-856-8440 DEALER DE CARROS Grande en Chicago solicita Agentes de Ventas con o sin ex-
periencia. Salario ,Comisión + Beneficios. Llamar a Al Johnson 773-203-0396. America Transfers, inc. solicita cajeras con deseos de trabajar con los siguientes requisitos: excelente presentación, honesta y responsable y mayor de 18 años. Salario $8.25 Hr. Manejo y conocimientos básicos en computación. Documentos en regla. Favor de llamar al(312) 420-1709 o enviar su resume a recursoshumanos@ americatransfers.com .Se reciben preaplicaciones en todas nuestras sucursales Stable auto transport company looking to hire driver for car hauler. Minimum experience, require minimum English, clean record, CDL Class A, training available, for more information please call: 847-899-2332 or 215-866-7383, e-mail: statewaydispatch@gmail.com EMUR LOGiSTiCS is looking to hire CDL driver CLASS A for dedicated run or pick and delivery. Experience and clean MVR are required and great pay. For more info call 224-595-3391. Oficina de abogados solicita traductores orales para casos legales. Pago depende de experiencia y habilidades del individuo. Para tiempo completo o parcial. Se requiere buen dominio del inglés y español. Favor de llamar al 847-431-2856 y preguntas por Yuri. DEALER DE CARROS USADOS Grande en Chicago solicita vendedores con experiencia. Salario + Comisión + Beneficios. Llamar a Al Johnson 773-203-0396 SE SOLiCiTA Bartender con experiencia en Waukegan. Llamar al 847-445-3662
2007 MAZDA
MAZDA6 TOURING
WAS: $8555
WAS: $10,222
STK#T18297A
2009 FORD
FOCUS SES
A fast-paced growing turbine parts ma-
STK#5993P
STK#T17938A
IS: $9642
IS: $11,454
2007 MAZDA
2007 FORD
2004 BMW
STK# 5993P
WAS: $9999
FUSION SE
STK#T18739A
IS: $9842
IS: $13,236
2006 CHRYSLER
2009 HONDA
STK# T18389A
TOWN & COUNTY STK#T18662A
IS: $9956
IS: $13,746
2006 TOYOTA
2008 BUICK
HHR LT
TACOMA PRERUNNER
WAS: $10,333
WAS: $11,000
WAS: $14,133
2009 FORD
2007 DODGE
STK# 6182PA
IS: $9569 2007 TOYOTA
PRIUS
STK# T18791A
WAS: $10,321
IS: $9639
FOCUS SES
NITRO SLT 4X4
STK# T17938A
1.9%
Abogado de inmigración, deportaciones y apelaciones de casos. Llamar al 847305-9385, preguntar por Eloisa. immigration lawyer helps in deportations and in appeals. Call 847-888-1992
APR FOR 60 MOS.
On Select Certified Pre-owned Toyotas1 ALL CERTIFIED VEHICLES COME WITH A
7 Year/100,000 Mile WarrantY#
2008 PONTIAC
2010 TOYOTA
GRAND PRIX GXP
MATRIX S MODEL SUNROOF
WAS:$14,125
WAS: $16,444
STK#6180P
STK#6243P
2500 SLT
SOLARA
WAS: $14,120
WAS: 16,121
2011 FORD
2007 CHRYSLER
2008 AUDI
A4
STK#T17970A
WAS: $17,787
STK#5982P
RX8
STK#62209
WAS: $18,777
1998 CHEVY
300 AWD
CORVETTE AUTOMATIC
WAS: $15,356
WAS: $16,444
WAS: $19,897
2007 MAZDA
2006 ACURA
2009 HONDA
STK#T18204A
WAS: $15,612
2010 HONDA INSIGHT HYBRID W/ NAV
WAS: $14,745
IS: $10,986 IS: $13,989
STK#6223P
STK#18087A
WAS: $14,874
TL
STK#T18689A
STK#6134PA
888.210.4622
ODYSSEY XL STK#T18564A
WAS: $16,520
WAS: $22,450
2010 DODGE
2009 MERCEDES
IS: $15,229 IS: $16,344 IS: $21,720 2009 SUBARU
IMPREZA SPORT
GRAND CARAVAN SXT
WAS: $15,900
WAS: $16,711
STK#6269P
STK#T18013A
C300 AWD STK#6248P
WAS: $23,333
IS: 14,756 IS: $15,496 IS: $16,459 IS: $22,838 *$
elmhursttoyota•scion toyot
440 West Lake Street In Elmhurst
Si debes de $1000 a $1500 en el préstamo de tu carro y quieres cambiar a un modelo mas nuevo tenemos autos del 2005-2008 llámeme te puedo ayudar pregunta por Tino 773-712-4248
EL CLUB DE HIPNOSIS LE INVITA A PERTENECER A ESTE GRUPO DE PER SONAS INTERESADAS EN APREN DER, PRACTICAR Y MEJORAR SUS HABILIDADES CON LA HIPNOSIS, TODO EN UN AMBIENTE CORDIAL,
CX-7
STK#T18432A
WAS: $11,500
TRABAJoS DISPoNIBLES INMEDIATAMENTE EN NoRTHBRooK PARA 1ER TURNo. INDIVIDUoS TIENEN QUE ESTAR AUToRIZADoS PARA TRABAJAR EN U.S., INGLES No REQUERIDo. PARA MÁS INFoRMACIÓN LLAMAR AL (708)344-1002.
IS: $14,968 IS: $16,110 IS: $19,369
STK#T18637A
IS: $10,575 IS: $13,752
Personas que quieran tener su propio negocio, llamen al 847-915-5015
STK#T18761A
LUCERNE
STK# 6256PA
Reconozca su pasado, presente y descubra los secretos del futuro. Ofrecemos una guía intuitiva y espiritual para resolver todos los problemas, desafíos e inquietudes que incluye: relaciones amorosas, problemas en el matrimonio, divorcio, unión romántica, profesión, finanzas, depresión, ansiedad, adicciones y problemas de salud. El servicio incluye: lectura psíquica, de tarot, con cristales energéticos, balance de chakras y regresiones de vidas pasadas. Se ofrece visitas a domicilio, fiestas y otros eventos con solicitud. 847-715-9875. Con ubicaciones en North Shore y los suburbios en el oeste de Chicago.
immediate Openings: full-time, part-time and 24 hour live-in positions available helping seniors. Licensed agency looking for individuals authorized to work in U.S., with car, to provide loving in-home care for seniors. Contact eshaffer@seniorhelpers.com, 847-881-2782.
F-150
STK#T18593A
IS: $9563
Llámenos si quiere recibir electricidad gratis!! Un buen negocio para hacer part time llame al 773-712-4248 pregunte por Tino.
IS: $14,000 IS: $16,000 IS: $18,555
WAS: $14,111
2008 CHEVROLET
MAL CREDiTO? NO CREDiTO? MATRiCULA? NECESiTAS CARRO USADO O NUEVO? NO PROBLEMA! $1,500 DE ENGANCHE. HABLA A PACO, FiNANCiAMENTO DiSPONiBLE 915-999-0512
Solicitamos trabajadores con experiencia en colocar panel de aluminio. Llamar al 847-630-2604.
STK#6257PA
CIVIC EX
WAS: $10,650
Ylang spa le ofrece los servicios de Reducción de peso Thermal y faciales. Ubicada en el Norte de Chicago. Para más información llamar al 773-895-8065 Maria.
$13,641 IS: $15,999 IS: $17,555 IS:*$13,762 IS: 2003 RAM 2007 TOYOTA 2009 MAZDA
WAS: $14,222
2003 TOYOTA WAS: $9875
WAS: $13,888
525I
STK#6211P
WAS: $10.194
IS: $9537 HIGHLANDER STD
STK#5890PC
WAS: $11,845
IS: $8174 MAZDA6I SPORT
2005 FORD F-150 XLT 4X4
DE CONFIANZA Y RESPETO. ASIMIS MO SI USTED DESEA RESOLVER AL GÚN PROBLEMA EMOCIONAL QUE AFECTA SU DESENVOLVIMIENTO Y LIMITA SU PROGRESO, COMUNÍ QUESE AL 3122572577 O ENVIÉ MENSAJE A HIPNOSISENESPANOL GMAIL.COM
SERVICIOS
Compañía de limpieza en Hoffman Estates solicita plantel ahora. Favor de aplicar en personas en Ranhurst Plaza, suite 101. Viernes 11am-5pm y Sabado 10am-3pm
USED CAR SALE! 2004 FORD
nufacturer located in Schaumburg, iL has immediate opening for qualified and experienced CNC set up / programmers, operators. We are seeking a self-starting individual with ability to program, set-up and operate CNC Fanuc Mills and/or Mazak Lathes. Benefits include a great benefits package (medical and life insurance, dental and vision plan, 401K, etc.), excellent career growth opportunities, a professional work environment, and a good pay that is adequate with experience. 820 ESTES AVE, SCHAUMBURG, iL 60193. Ph 847-981-8844, Fax 847-981-8843
Wanted taxi drivers: 847-322-9519
elmhursttoyota•scion MUSTANG CONV’T
TARIFA: 50 centavos por cada palabra $1.00 por mayúsculas, por cada palabra Acentos gráficos gratis. Teléfonos se cuenta como una palabra. El mínimo por orden es $10.00. Si tiene preguntas favor de llamar al: 847-412-1004
Спросите Влада Ask Ask for Eddie Acosta for Andy or Justyna
OPEN 24/7 @ elmhursttoyota.com
SERVICE HOURS: Monday-Friday 7:30 AM - 9:00 PM Saturday 8:00 AM - 3:00 PM SALES HOURS: Monday-Friday 9:00 AM - 9:00 PM Saturday 9:00 AM - 7:00 PM
*) Please add tax title license and doc fee to all advertised sale prices. #) From original in service date. Prior sales excluded. 1) Available to qualified buyers tiers 1+, 1 as determined by TFS at $17.48 per month per $1000 financed. Some may not qualify. #) Manufacturer sponsored program. Pictures are for illustration purposes only. See dealer for details. Dealer will not honor errors or omissions in this ad. Expires 3 days from publication.
JANUARY 25 – 31 • 2013
Vol.5 • No.4 (176)
.
reclama | 39
rosen honda $aveuna Montón ‘Where Fistful of “Donde You Ahorras de Dollars’ Dinero”
2012 Honda CIVIC LX AT
MPG^
39
Hwy.
ARRENDAMIENTO POR *
per for 36 36 months PORmonth MES POR MESES
TAKE A TEST DRIVE TODAY!
Llamar Jessie 847-805-8950
CALL NOW!
Llamar Miriam 847-503-0701
We’ll Buy Your Car
HABLO ESPAÑOL
Even If You Don’t Buy Ours!
ROSEN Honda IN GURNEE
7000 Grand Avenue Just Off I-94, Half Mile West of Gurnee Mills
HOURS: Weekdays 9a.m. – 9p.m.
|
Sat. 9a.m. – 6p.m.
*Due at Lease Signing: $0 Down Payment required. $0 First Month’s Paymnt. $0 security deposit required. Plus tax, title, license, & DOC Fee. 12K miles per year. With approved credit. See dealer for details. ^Based on 2011 EPA mileage estimates. Use for comparison purposes only. Don’t compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive & maintain your vehicle. Ad expires 3 dates from date of publication. RK 1/25/13
40 | reclama
Vol.5 • No.4 (176)
.
JANUARY 25 – 31 • 2013
rosen motors “DonDE mucHo DinEro” ‘Where aHorraraS You $ave a Fistful of Dollars’ **
$0 deDOWN enganche $0 ^
^^
No paga NO PAYMENTS para carros AVAILABLE usados por90 90 DAYS! días On Used Vehicles FOR
^
here isencuentrA a sample of our usedinventArio vehicle AbAjo se unA pArte de nuestro de inventory: cArros usAdos: 00 MERCURY GRAND MARQUIS LS AUTOMATIC
03 MAZDA MIATA MX-5 CONVERTIBLE AT SHINSEN
$3,895
$9,995
*
01 02 03 02 00 06 01 99 03 02 99 03 02 03 03 06 04 02 01 05 04 09 05 06 05
LINCOLN CONTINENTAL AT ..............$3,995* LINCOLN LS V8 AT ...........................$5,995* MERCURY SABLE LS PREMIUM AT......$5,995* MITSUBISHI GALANT LS AT ...............$5,995* JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO AT $5,995* PONTIAC G6 AT................................$6,395* HONDA CR-V SE AT ..........................$6,485* TOYOTA CAMRY LE AT ......................$6,495* MAZDA MPV LX MINIVAN AT...........$6,995* DODGE GRAND CARAVAN EX AT......$6,995* PONTIAC GRAND AM SE AT .............$6,995* NISSAN ALTIMA 3.5 SE AT................$6,995* HONDA CR-V EX 5-SPEED ................$6,995* JAGUAR XJ8 SEDAN AT ....................$7,895* NISSAN MURANO SL AT...................$7,995* SAAB 9-3 2.0T AT.............................$7,995* HONDA ACCORD EX-L AT .................$7,995* ACURA RSX TYPE S SPORT COUPE ....$7,995* HONDA CR-V SE AT ..........................$7,995* BMW 330i AT...................................$7,995* HONDA ACCORD EX AT ....................$7,995* PONTIAC VIBE SPORT WAGON AT ....$8,995* CHRYSLER PACIFICA TOURING AT......$8,995* VOLVO S60 2.5T AT..........................$8,995* HONDA ACCORD EX-L AT ................$9,895*
07 HONDA ODYSSEY EX-L AUTOMATIC
$13,795
*
04 03 03 04 10 08 10 07 12 07 08 09 07
TOYOTA SIENNA XLE AT ...................$9,995* ACURA TL 3.2 SEDAN AT...................$9,995* MITSUBISHI ECLIPSE GS COUPE 5-SPEED $9,995* BMW 325i AT ................................$10,995* HYUNDAI SONATA GLS 5-SPEED AT $10,995* NISSAN ROGUE S CVT AT...............$11,495* HONDA CIVIC LX 5-SPEED AT .........$11,995* CHEVY IMPALA SS SEDAN AT .........$12,495* NISSAN VERSA S HATCHBACK AT ...$12,895* HONDA ODYSSEY TOURING AT......$12,995* HONDA CIVIC LX COUPE AT 5-SPEED ...$12,995* SUBARU LEGACY 2.5l AT ................$12,995* FORD F150 SUPER CAB XL AT.........$13,495*
¿No crédito? ¿Mal crédito? ¡te podeMos ayudar!
09 10 09 11 05 09 06 07 09 08 10 11 06
*
VOLKSWAGEN JETTA TDI AT 6-SPEED ...$13,875* NISSAN SENTRA CVT AT.................$13,895* HONDA CIVIC LX 5-SPEED AT .........$13,995* HYUNDAI ELANTRA LIMITED AT ......$14,895* VOLKSWAGEN TOUAREG AT ..........$14,995* HYUNDAI AZERA LIMITED AT..........$14,995* CADILLAC SRX AT...........................$14,995* HONDA PILOT EX-L AT ...................$15,495* HONDA ACCORD EX-L 5-SPEED AT..$15,895* HONDA ODYSSEY TOURING AT......$15,995* HONDA CR-V LX 5-SPEED AT ..........$15,995* Mazda3 S SPORT 5-SPEED AT.........$15,995* HONDA PILOT EX-L AT ...................$15,995*
HABLO ESPAÑOL
Te compramos tu carro We’ll BuynoYour Car aunque compres nosotros Even If el YoudeDon’t Buy Ours!
Llamar Jessie Llamar Miriam
CALL US NOW AT 847-752-4539 ROSEN MOTORS IN GURNEE
7000 Grand Avenue, Just Off I-94, A Half Mile West of Gurnee Mills
Horario: Weekdays Entre semana 9 a.m. 9 p.m. HOURS: 9a.m. – -9p.m.
|
Sab.9a.m. 9 a.m.–- 6p.m. 6 p.m. Sat.
*With approved credit. Plus tax, title, license, DOC Fee. **On select models. With approved credit. 0% is a buy down rate & may effect final selling price. $10K Max for 24 mos. See dealer for details. ^On select models with approved credit. Dealer not responsible for printing errors.