Spanish Reclama by Andy Reev

UN SITIO MUY ACCESIBLE PARA PUBLICAR LO QUE TE APASIONA, TE GUSTA Y LO QUE PIENSAS QUE ES IMPORTANTE PARA LA COMUNIDAD

WWW.RECLAMACONECTAR.COM www.spanishreclama.com

s i t a gr

Regístrate hoy y se parte de la voz de la comunidad

conectando comunidades, respetando raíces

publicacion semanal Vol.5 • no.6 (176) • february 8 – 14 • 2013

En esta edición: Chicago

Preocupante la violencia

Pág.10

Inmigración

Cuestionado el trato a inmigrantes

Pág.13 Farándula

Aracely demanda a Luismi

Pág.30

Chicago Auto Show 2013 Foto cortesia.

HA SIDO VICTIMA DE UN ACCIDENTE DE TRABAJO?

USTED TIENE DERECHOS, NO IMPORTA SU ESTATUS MIGRATORIO!

No puede ser despedido de su empleo debido a un accidente, cuando se ha lesionado en el trabajo, usted necesita al mejor de su lado Aceptamos Medicare

CONSULTA Al mencionar este anunció GRATIS!

El show mas esperado de esta temporada. Ver pág. 8

YA NO SUFRA….! NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR! ¡LLAME AHORA! SOMOS LOS ESPECIALITAS EN LESIONES LABORALES

847-775-0800

2634 Grand Ave. Suite#100, Waukegan, IL 60085

S E R V I C I O S M E D I C O S / T E R A P I A F I S I C A / R E H A B I L I TA C I O N / Q U I R O P R A C T I C O

INSTITUTE OF LAKE COUNTY

2 | reclama

Vol.5 • No.6 (178)

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

FAMILY DENTAL CARE

José Villa D.D.S., P.C. Dentista General

1426 W. Belmont Chicago, Il 60657

2841 Grand Ave. Waukegan, Il 60085

773-528-0068

847-360-1610

! s i t a r G

COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y RECIBA LIMPIEZA BASICA

Adultos

$59.00 OFERTA ESPECIAL Niños

$39.00

INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN

OFRECEMOS TRATAMIENTO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA

(No Incluyen Implates y Frenos para Adultos invisalign)

Invisibles Removibles y cómodos. Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un año debido a que los alineadores son removibles, ustedes puede continuar comiendo sus comidas favoritas.

UNA ALTERNATIVA TRANSPARENTE ANTES de invisaling

DESPUES de invisaling

ANTES de invisaling

DESPUES de invisaling

ANTES de invisaling

DESPUES de invisaling

9 meses de tratamiento

descuento

ANTES de invisaling

En todo tratamiento para pacientes sin seguro

TENEMOS

DESPUES de invisaling

12 meses de tratamiento

.COM

14 meses de tratamiento

22 meses de tratamiento

COMPRA UN CUPON YELP DE $50 Y CONSIGUE $100 EN CUALQUIERA DE NUESTROS SERVICIOS DENTALES.

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Vol.5 • No.6 (178)

reclama | 3

4 | reclama

Vol.5 • No.6 (178)

Nota de editora Por: Arianna Rocha

éxico vivió una terrible tragedia hace unos días. La explosión de unas de la torres de Pemex cobro la vida de 37 personas. Emilio Lozoya Austin, director general de Pemex, dijo: “Se han analizado en estos días minuciosamente las condiciones de seguridad de todos los edificios y evidentemente no estaríamos trabajando si estas no estuvieran garantizadas”. Para muchos la falta de mantenimiento es la razón por cual ocurrió esta tragedia. Obviamente los directores no van a aceptar su culpa abiertamente. Al nivel nacional, Obama presento su reforma educativa. En la próxima edición le daremos más seguimiento a esta noticia. En esta edición incluimos información sobre el trato hacia el migrante, y porque es tan controversial. Alejandra López no hablara sobre dos temas muy importantes para la comunidad, la educación y la violencia que ha cobrado la vida de varios inocentes. Otro tema que es muy sonado es lo que está pasando en Cícero. A unos días de las elecciones en este poblado los dos candidatos están en la mira. El diario Suntimes difundió una investigación que revela corrupción por parte del actual Presidente Dominick. En el mismo orden de ideas es que Lizveth Méndez

se retiró de la contienda después de que no pudo apelar la decisión de la corte para sacarla de la contienda. La joven declaro lo siguiente en se cuenta de Facebook : “Mis dos adversarios se vieron amenazados por mi candidatura, el ejemplo que representaba y la perspectiva que mi candidatura ofrecía. Así que en lugar de dejar que los votantes de Cicero eligieran a su próximo líder el día de elecciones, ellos se llevaron la lucha a los tribunales para presionar su ventaja con las normas electorales que ellos crearon para evitar una competencia electoral. Cicero ha perdido. Ahora solo quedan dos opciones para los residentes de Cicero, el presidente municipal actual o una versión Latina que ofrece más de lo mismo, son dos caras de la misma moneda.” Todos merecemos transparencia y tener una mejor calidad de vida. Los que tienen el poder en el gobierno a veces no son capaces de guiar con una conciencia tranquila. Unos cuantos pueden transformar tierras con gran potencial en barrios, ciudades y países enteros llenos de injusticias. La gente trabajadora no florece, los que mueven todo como un juego de ajedrez y a su conveniencia son los que salen ganando. Qué triste ver que no se está haciendo lo suficiente para ponerle un alto a injusticias. Lo peor es que miles de familias honradas son las que están pagando por el egoísmo y circulo vicioso. Espero que les agrade esta edición. Gracias a todos los anunciantes y colaboradores.

Concurso Reclama está regalando boletos para Scooby Doo En Vivo. El evento se llevara a cabo en Genesee Theatre localizado en Waukegan. Este es un gran evento para toda la familia, especialmente para los peques. Para participar solo tiene que llamar al 847-2720707 ext 108 o mandar mensaje por Facebook o correo reclamarocha@

gmail.com y responder las siguientes preguntas: 1-¿En que página se encuentra el anuncio de Scooby Doo? 2-¿Cuál fue su artículo favorito? ¡SUERTE!

reclama 3100 Dunde Rd, Suite 406 Northbrook, IL 60062 Phone: 847-272-0707 Fax: 847-272-6701 E-mail: info@spanishreclama.com www.spanishreclama.com www.reclamaconectar.com

Directora Editorial: Arianna Rocha reclamarocha@gmail.com Correctora de Estilo: Alejandra López info@spanishreclama.com Director de anuncios: Alberto Jiménez alberto.jimenez@spanishreclama.com Distribución: Kamo Express Ltd.

Published by Reklama Media Company Newspaper is not responsible for display advertisements, advertising articles and their contents. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. Copyright © Reklama Media Company. All advertisi\ng published in RECLAMA is subject to the applicable rate card. The RECLAMA reserves the right not to accept an advertiser’s order. Only publications of an advertisement shall constitute final acceptance.

Publicado por Reklama Media Company El periódico no es responsable por presentar anuncios, artículos y su contenido. Utilizar en total o parte del contenido sin permiso por escrito es prohibido. Copyright © Reklama Media Company. Cada anuncio publicado en RECLAMA en esta sujeto a una tarjeta de calificación. Reclama tiene derecho de aceptar o negar publicidad. Solamente publicaciones de anunciantes tendrá el derecho al finalizar el acuerdo.

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Vol.5 • No.6 (178)

Entrevista Exclusiva:

Ericka Ceballos ejecutiva con un noble deber n Por: Arianna Rocha

¿A

lguna vez se ha preguntado quien está detrás de la agencia hispana de seguros más grande de Illinois? Aparte de cientos de agentes se encuentra una joven mujer de origen guatemalteco. Ericka Ceballos tiene 25 años de experiencia en una industria predominantemente masculina y anglosajona. Reclama tuvo la oportunidad de entrevistar a esta joven ejecutiva.

LOS INICIOS

Ceballos empezó a los 16 años de edad a trabajar en Magnum. “Empecé desde abajo junto a mi hermana. La verdad me salí con la mía porque era hermana de la ejecutiva de la empresa pero aprendí todo lo que se gracias a la experiencia de ella”, confeso. Aparte de sus 38 oficinas y 200 agentes, Magnum fue la primera agencia de ofrecer seguro de auto sin tener que presentar una licencia de conducir. “Fuimos la primera agencia de ofrecer eso porque vimos la necesidad en nuestra comunidad de un seguro de auto. Hablamos y presentamos nuestra experiencia con los clientes de habla hispana en las compañías que ofrecen pólizas de seguro. En los años 70s era casi imposible encontrar una agencia con representantes que hablaran Español y comprendieran las necesidades de la comunidad. “Un 99% de los empleados de Magnum son de origen Hispano y hablan Español”, exclamo Ceballos. Ahora, Magnum no solo ofrece precios accesibles y servicio en nuestro idioma, si no que también ofrecen más productos. Los servicios incluyen seguro de salud, vida, dental, fianzas y para comercios.

reclama | 5

sí misma, la plena armonía con la familia, amigos y todo lo que le rodea, en donde tendra la oportunidad de aprender herramientas para lograr el éxito. El Expo se realizara el domingo 3 de marzo del 2013 en la Morton East High School de Cicero, localizado en 2423 S. Austin Blvd. Cicero, IL 60804 de 11AM a 6PM. Vida Mujer Expo será a beneficio de la fundación “Little Footprints”, una organización sin fines de lucro dedicada a asistir a aquellos niños quienes han perdido a sus padres en un accidente automovilístico. Seguros Magnum se siente orgulloso de apoyar la causa de “Little Footprints Foundation”, ya que a lo largo de sus de 32 años de experiencia en el Área de Seguros, se ha enfocado en ayudar activamente a la comunidad e inculcando la importancia y necesidad que es tener un seguro, además a podido ver como sus padres han dejado solos y desamparados a sus hijos tras un accidente automovilístico, estos niños han tenido que aprender a vivir y salir adelante sin ellos.

CONTINÚA EL LEGADO

PROMOVER EL ÉXITO PARA LA MUJER DE HOY

Como mujer emprendedora que está rompiendo esquemas en una industria multimillonaria, Ericka se enfrenta con problemas comunes en una mujer, ser profesionista, madre, hija, hermana y amiga. “Para mí el balance es lo primordial. Tengo que invertir la misma cantidad de tiempo en mi trabajo y en mi vida personal.”, nos confesó Ceballos. Durante un tiempo Ericka fue madre soltera y se vio constantemente en el dilema de identificar sus prioridades. “No me gustaba viajar mucho, aunque mi madre me cuidaba mi hijo”. Este tipo de experiencia no solo era parte de su vida si no que también de las millones de mujeres que pueden identificarse con esta situación tan común. La

mujer siempre tiene la difícil tarea de sacrificar el tiempo con su familia por avanzar en su carrera. No muchas tenemos la oportunidad de tener una guía y apoyo, así que ella junto a Magnum llevan a cabo un evento anual enfocado para la mujer. Vida Mujer Expo 2013, un evento único en Chicago dedicado a la mujer Hispana y una guía para la mujer de hoy, que le ayudara a aumentar la confianza en

Hace más de una década falleció su hermana, quien era su ejemplo a seguir y apoyo incondicional. “Fue difícil encontrar mi lugar en la compañía aunque sabía mi misión”, expreso Ceballos. Este fue uno de sus obstáculos más difíciles que ella ha tenido que resolver. Parte de su papel en la compañía es asegurarse que los empleados tengan las herramientas para destacar en sus tareas y por ende en la compañía. Ceballos continúa trabajando con la comunidad hispana y ofreciéndoles los servicios necesarios para mejorar su calidad de vida. “Existe una necesidad para ayudar y sé que podemos ayudar. Mi enfoque es el futuro y hasta ahora este ha sido una travesía difícil pero no importa el problema he podido encontrar mí balance”, explica Ericka. Su positivismo se ha desarrollado gracias a su fe en sí misma, su capacidad y ejemplos en su entorno como Zoe Torres quien es conferenImágenes cortesía cista.

6 | reclama

Vol.5 • No.6 (178)

ABOGADO

EVGENIY VAYSMAN Se habla Español

NUESTRO TRABAJO ES PROTEGER SUS INTERESES TRAUMAS

• Choques automovilísticos y de motocicleta • Lesiones en el trabajo • Lesiones causadas por errores médicos • Mordidas de perro • Casos fatales y otros tipos de traumas Usted paga los servicios legales si se gana y se cierra el caso. Probablemente, recibirás la compensación, si el culpable del suceso se fugo de la escena del accidente o no tiene seguro de auto Es posible consultar con un abogado el mismo día del accidente. Ofrecemos consultas por teléfono gratis, las 24 horas, 7 días a la semana.

DIVORCIOS Y CASOS FAMILIARES CASOS CRIMINALES

• D.U.I • Posesión de drogas • Homicidio • Robos • Agresión Física y otros tipos de casos criminales

Contamos con abogados con más de 20 años de experiencia and casos criminales y casos de familia

847-509-9119

LAW OFFICES OF YEVGENIY VAYSMAN 3400 Dundee Rd., Suite 150, Northbrook, IL 60062

Fax: 847.272.8779, e-mail: gene@ymvlawofﬁces.com

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Ventana a los suburbios Requerida la vacuna contra la tos ferina para los estudiantes de sexto a doce grado en Waukegan n Por: Mercedes Jiménez

Waukegan, Illinois.– El Distrito Escolar Unitario # 60 de la ciudad de Waukegan, a través de un comunicado de prensa anima a los padres a vacunar a sus hijos contra la tos ferina tan pronto como sea posible, para evitar una avalancha de dicha enfermedad a fines del verano. Recientemente el Departamento de Salud Pública de Illinois comenzó a exigir que todos los estudiantes de sexto a doce grado deben vacunarse contra la tos ferina antes del inicio del curso académico 2013/2014. Los alumnos deben presentar la prueba de la vacuna de la tos ferina (Tdap, por sus siglas en inglés) el primer día de clases en el mes de agosto. Los estudiantes que ingresan a sexto y noveno grado también tendrán un examen físico requerido con anterioridad. Este requisito de inmunización está diseñado para ayudar a reducir la proliferación de la tos ferina entre los jóvenes del estado, ya que en los últimos tiempos en las escuelas de Illinois se ha visto un aumento de casos de la enfermedad. Aunque la mayoría de los niños están protegidos antes de entrar al Kindergarten, debido a la vacuna DTPa que se les pone a los más pequeños; los adolescentes, por su parte deben tener una vacuna de refuerzo, ya que la inmunidad a esta enfermedad se desgas-

ta con el paso del tiempo y pueden ser más vulnerables a la tos ferina. La tos ferina es una enfermedad bacterial muy contagiosa que puede enfermar a bebés, niños y adultos. Es causada por un tipo de bacteria llamada Bordetella pertussis; comienza con los síntomas de un resfriado, fiebre, estornudos y congestión nasal con una tos leve, que alrededor de los doce días se hace más intensa y tiene un período de duración de seis semanas aproximadamente. Se propaga a través del contacto con las personas que la padecen por medio de los estornudos y la tos. Los niños la adquieren por medio de los padres o hermanos, que en ocasiones desconocen que tiene la enfermedad. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) el 15 de diciembre del 2012 ya se habían notificado más de 40 mil casos de la enfermedad en los Estados Unidos y de ellos 17 muertes. De ahí la importancia de vacunar a sus hijos. Además la vacuna Tdap también protege contra el tétanos y la difteria. Para conocer más sobre los requisitos de la vacuna, el Distrito Escolar de Waukegan sugiere a los padres ponerse en contacto con la enfermera de la escuela de sus pequeños o llamar a Peggi Braden, Supervisor del Servicio de Salude de dicho distrito, al teléfono: 847.360.5418.

Programa Especial en honor al “Black History Month” en la Villa Northbrook n Por: Mercedes Jiménez

Northbrook, Illinois.– La Comisión de Relaciones Comunitarias de la ciudad de Northbrook, una vez más tiene el gusto de patrocinar un programa especial en honor al “Black History Month”, que se llevará a cabo el miércoles 13 de febrero 2013, de 7:00pm a 8:30pm, en la YMCA North Suburban, localizada en el 2705 Techny Road, Northbrook, Illinois 60062. El tema del evento para este año 2013 tratará “La experiencia negra en las áreas residenciales del norte de Chicago”. El programa incluirá un diverso panel que discutirá brevemente sus experiencias de vida en los suburbios del norte. En el mismo los comentarios serán debatidos con el público. El programa es gratis y está abierto a todas las comunidades.

Acerca de “Black History Month”. Mes de la Historia Negro, también conocida como Mes de la Historia Afro-americana, es una celebración anual para rendir homenaje a la cultura, la historia y los logros de la comunidad afroamericana en los Estados Unidos. Esta celebración tuvo sus comienzos en el año 1926, cuando el historiador Carter G. Woodson y la Asociación para el Estudio de la Vida e Historia del Negro anunció la segunda semana de febrero como “Semana de la Historia de los Negros”. A partir del 1976, todos los presidentes de Estados Unidos han designado oficialmente el mes de febrero como el Black History Month. Otros países del mundo, como Canadá y el Reino Unido también dedican un mes para celebrar la “Black History Month.

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Vol.5 • No.6 (178)

Disponible la Registración de Votantes para las Elecciones Primarias de Febrero en el Condado Lake n Por: Mercedes Jiménez

Waukegan, Illinois.– Desde el pasado 30 de enero hasta el 23 de febrero 2013, está disponible la registración de votantes para los residentes de North Chicago, Waukegan y el Municipio de Waukegan, en la oficina de la Secretaria del Condado Lake, situado en el 18 North Country Street. Room # 101. Waukegan, Illinois 60085. Según un comunicado de prensa dado a conocer en el sitio Web: www. lakecountyil.gov. La oficina de la Secretaria estará abierta de lunes a viernes de las 8:30am hasta las 5pm. El horario disponible para los sábados será solamente para los días 16 y 23 de febrero, de 9am hasta las 2pm. Los requisitos para registrarse son los siguientes: • Ser Ciudadano de los Estados Unidos.

• Ser residente de su distrito electoral por 30 días antes del día de las elecciones. • Tener 18 años de edad cumplidos y proporcionar dos formas de identificación. • Aquellos que se registren bajo la provisión de la registración del período de gracias deben votar al momento de registrarse. El comunicado señala que las elecciones primarias consolidadas del 26 de febrero 2013 en las ciudades de North Chicago y Waukegan; así como en el Municipio de Waukegan son primarias para candidatos demócratas solamente, ya que no fueron certificados candidatos republicanos en contienda o preguntas públicas no partidistas para las elecciones. Para más información sobre los servicios de la Secretaria del Condado Lake pueden visitar: LakeCountyClerk.info. También pueden llamar al teléfono: 847.337.2400.

Reciclaje de Electrónicos en la Ciudad de Zion n Por: Mercedes Jiménez

Zion, Illinois.– El próximo sábado 16 de febrero 2013, de 9:00am a 12:00m, la villa Zion será la sede del inicio de reciclaje de electrónicos para los residentes del Condado Lake. Así

reclama | 7

TOWNLINE

Dental Care

Dra. Gelena Roitman, DDS / Dra. Magdalena Stanek, DMD ¡Buenos Dientes y encías Para toda la vida!

847-556-8585

 Tecnología moderna para

extracciones dentales niños y adultos

 Endodoncias  Extracciones dentales  Coronas sin metal y veneers

PARA NUEVOS PACIENTES

lo dio a conocer un comunicado de prensa a través del sitio Web de dicha ciudad. El evento se realizará en el Departamento de Obras Públicas de Zion, ubicado en el 3220 27th Street. Zion, Illinois 60099, (al oeste de la Avenida Lewis).

• Examen • Rayos X • Limpieza Profesional • Consulta Personal

DE DESCUENTO Por primer tratamiento de Precio Regular $235

•Rellenos • Coronas •Dentaduras / Placas

362 TOWNLINE RD. MUNDELEIN, IL 60060

OBSTETRICISTA Y GINECÓLOGA

en los suburbios del noroeste

ANASTASIYA OSIPOVA Aceptamos la mayoría de seguros y Medicare

MD, PhD

Mejor no encontrara! •GINECOLOGÍA •EMBARAZO, PARTO Y NACIMIENTOS •ESPECIALISTA EN TRATAMIENTOS MÍNIMAMENTE INVASIVO Y LAPROSKOPII

Llame hoy mismo!

847-410-8416

LAS OFICINAS ESTÁN UBICADAS EN SKOKIE, WHEELING, Y EL CENTRO DE CHICAGO

8 | reclama

Vol.5 • No.6 (178)

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Chicago Auto Show 2013 n Por: Arianna Rocha

o importa que marca o estilo de automóvil le agrade, en el próximo Chicago Auto Show en el McCormick Place habrá cientos de autos para todos los gustos. Desde el auto deportivo Corvette Stingray 2014, a la camioneta Tundra y el económico Chevy Cruise, este evento espera no solo sorprender a muchos con los modelos más esperados pero también aumentar el número de visitantes durante los nueve días de exhibición que dura el evento. Reclama pudo hablar con el editor de Motor Trend, Scott Burgess. “El evento en Chicago cae en una categoría rara. Detroit es la ciudad automotriz, sin embargo la mayor asistencia es en Chicago. Se lleva a cabo en una espacio bastante grande y fácil de transitar”, explico Burgess. El evento es un éxito en esta ciudad porque le ofrece la oportunidad a los posibles compradores ver el automóvil y después ir al concesionario para una prueba de manejo. Aparte del lujo de un Lexus o Mercedes Benz, también habrá muchos modelos ecológicos y los ahorradores de gasolina. ” Chevy Cruise te da

illan Financial & Tax Services • PREPARACIÓN DE IMPUESTOS ELECTRÓNICOS • OFRECEMOS REEMBOLSO DISPONIBLE EN UNA TARJETA DEBITO VISA

• ITIN • Traducciones • Servicio de contabilidad y muchos más servicios

Michelle Rodriguez-Millan Tax Accountant, Notaria

Llamenos para una cita ya!!!

847-625-7850

Tenemos 2 oficinas para servirle mejor

1103 W Greenwood Ave. Waukegan IL, 60087 (ITIN Department ) 1109 W Greenwood Ave. Waukegan IL, 60087

42 millas por galón, además los cross overs ya están reemplazando a los SUVs en el mercado”, exclamo Burgess. Un ejemplo de la versatilidad y lo económico que son los “cross overs” es el Versa de Nissan, que cuenta con un precio inicial de $15,000. La tecnología también influye en la experiencia de conducir. Un ejemplo con los que cuentan algunos modelos es el dar órdenes con la voz y hacer una llamada sin usar las manos. Otra maravilla que es muy útil para los conductores que residen y visitan continuamente a Chicago es la asistencia para estacionarse.” El modelo Fusion de Ford, se esta-

ESCUELA DE ESTÉTICA & MANICURA • Teoría y Práctica • Clases de Día • Noche y Fin de Semana • Los Maestros con Experiencia • Ayuda en la Búsqueda de Trabajo • Ayuda en Preparación de CV (resume) • Preparación para el Examen de Estado

Programa de Estética - 750 horas

• Faciales • Depilación con Cera • Peelings Químicos • Microdermoabrasión • Aplicación de Maquillaje & Spray de Bronceado

Manicura Programa - 350 horas • Manicura • Pedicura • Uñas de Gel • Uñas de Acrílico • y Manicura No Chip ¡Financiamiento al 0% está disponible para todos los estudiantes!

847-282-4729

WWW.ALITTLESPA.COM

info@alittlespa.com

ROZA’S SCHOOL OF NAIL TECHNOLOGY Programa de Tecnolgia de Uñias

• Programa de 350 horas • Toma de 2-6 meses para completer • Clases de día, noche y en ﬁnes de semana • Instructores con años de experiencia • Manicure, pedicure, servicios de uñas artiﬁciales y diseño • Preparación para el examen del estado • Ayuda individual •Ayuda para conseguir en empleo en los mejores y más prestigiosos salones en Chicago Para obtener mas información llamar al 847-673-0960 Clinica al Cliente esta abierta. Favor de llamar para cita.

3762 W. DEVON, LINCOLNWOOD, IL 60712

Website: www.school4nails.com E-mail: nailschool@sbcglobal.net

847-673-0960

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Vol.5 • No.6 (178)

ciona solo”, dijo el editor de Motor Trend. Para los compradores hispanos el mercado de los automóviles ya es más accesible. Además de que cada vez hay más personal a nivel ejecutivo en empresas como Dodge. ” Un ejemplo de que ya hay más posibilidades para hispanos que conocen este mercado es el de Frank Díaz en la división de Ram en Dodge, él se dedica en promocionar las camionetas pick ups”, explico Burgess. Las empresas como GM tambien estan prestando atención a lo que atrae al mercado hispano, ya hay más modelos con nombres en Español, como el Ford Fiesta. Los colores también son más vibrantes y una selección más amplia. Dentro el Auto Show de Chicago también estará una exhibición de partes o accesorios para autos. “Se ha visto que existe una cultura que se enfoca en arreglar

reclama | 9

y mejorar a los automóviles. Esta tendencia trasciende generaciones”, dijo Scott Burgess. Estos días son muy divertidos para las familias que asisten ya que ofrecen la oportunidad de subirse a los modelos más nuevos y jugar con varios elementos de cientos de exhibiciones. De chicos a grandes todos pueden disfrutar del evento con presentaciones y asistencia de celebridades del mundo del deporte. El evento estará abierto al público desde el 9 hasta el 17 de febrero. Para comprar boletos puede visitar tickets.drivechicago.com. Descuentos para el evento están disponibles en los bancos Fifth Third. Si le gustaría informarse más sobre este evento puede visitar www. chicagoautoshow.com Fotos cortesía de Chicago Auto Show.

TAX

847-378-8701 1654 W. ALGONQUIN RD. MT PROSPECT, IL 60056

TAX PREPARATION

SERVICES PREPARACIÓN DE IMPUESTOS  SERVICIO DE NOTARIA  SEGUROS DE AUTO  TRADUCCIONES  LE AYUDAMOS EN EL PROCESO DE APLICACION PARA SU NUMERO DE ITIN!!  SERVICIOS CONTABLES

TODOS NUESTROS PREPARADORES DE IMPUESTOS HABLAN ESPAÑOL!! LLAME AHORA Y HAGA SU CITA YA! PARA MAS INFORMACION LLAMA YA:

847.378.8701

GRATIS!

SU COTIZACION PARA AUTO INSURANCE. NO LICENCIA?

NO HAY PROBLEMA, LE ASEGURAMOS Y DAMOS FINANCIAMIENTO CON BAJA CUOTA INICIAL.

10 | reclama

Vol.5 • No.6 (178)

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Chicago Retoman dialogo en el cierre de Escuelas en Chicago n Por: Alejandra López

o es novedad para algunos que las Escuelas Públicas de Chicago (CPS) tienen tiempo ya batallando con grandes problemas tanto financiera como académicamente, solamente el año pasado se libró una huelga con el Sindicato de maestros por mejoras salariales, lo que llevo a suspender las clases por casi una semana afectando a unos 400 mil estudiantes en todo Chicago. En el mismo 2012 se anunció por parte de CPS el cierre de algunos planteles debido a su baja afluencia o por su mal desempeño académico, lo que generó gran descontento entre los padres de familia, provocó varias manifestaciones en contra de esta decisión. El encargado de CPS, nombrado por el Alcalde Rahm Emanuel recién llegado a su puesto, Jean-Claude Brizard venía con muy buenas recomendaciones las cuales no le ayudaron para resolver la carga que representaba un gran déficit del presupuesto, además de una huelga y la falta de po-

pularidad entre los padres de familia. Al dejar vacante su puesto concluida la huelga, fue nombrada Barbara Byrd-Bennett en el cargo teniendo acuestas una carga muy pesada. Una de las primeras acciones de Byrd-Bennett fue la creación de la Comisión sobre la utilización de las Escuelas como respuesta a las exigencias y demandas de los padres de familia que no ven con buenos ojos el cierre de los planteles donde sus hijos asisten a estudiar. En una carta en inglés y español la encargada de la CPS informo su posición con respecto a los resultados de la Comisión además de un calendario de audiencias para escuchar a los padres y conocer sus inquietudes al respecto. Pero aparentemente, la primera reunión no fue muy bien recibida y contrariamente genero disgustos, gritos y malestar por parte de los que atendieron. Barbara Byrd-Bennett menciona en la carta que se envió a todos los padres de familia de Chicago que “la crisis de subutilización de las escue-

¿Chicago más violento que Tijuana? L

a violencia en Chicago ha llegado a niveles insospechados, solamente en el mes de enero se registró el número más alto de asesinatos en la última década, lo que ha generado que el alcalde Rahm Emanuel tome acciones inmediatas e inclusive grupos de la sociedad civil están pidiendo al presidente Obama que visite su Ciudad para ayudar, de algún modo a detener este lastre social. Chicago, por desgracia, siempre ha tenido a cuestas este problema, con diversas facetas a través de la historia, a principios del siglo pasado con la mafia, en tiempos de Al Capone y todos los que lo sucedieron. Después los fenómenos sociales le dieron entrada a las pandillas o “gangas” que han desatado un río de sangre por toda la Ciudad, que son los operarios de la mayoría de las muertes violentas. Es irónico saber que Illinois es el único Estado en toda la Unión Americana que tiene restringido la portación de armas, a pesar de la segunda enmienda constitucional, lo que ha generado gran desconten-

to de algunos grupos de la sociedad que apoyan el uso de las armas sin importar las estadísticas de asesinatos que hablan por si solas. Solamente la semana pasada los proyectores se centró en Chicago con la noticia del asesinato de una adolescente de 15 años que había tenido la oportunidad de asistir a la segunda toma de protesta del presidente Obama. Hadiya Pendleton, se encontraba con algunos de sus amigos en el parque Vivian Gordon Harsh de Chicago cuando un hombre armado salió corriendo de un callejón y abrió fuego contra el grupo de jóvenes huyendo en un auto, según informó la Policía sin que se tengan aun algún sospechoso detenido. Pendleton recibió un disparo en la espalda, que le provocó la muerte un poco más tarde en el hospital donde fue ingresada de urgencia. Otro joven, de 16 años, resultó herido en el mismo incidente. El portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, calificó el suceso de “terrible tragedia” y dijo que es “otro ejemplo del problema que tenemos que solucionar. Aunque no podamos prevenir

las es muy real y desalentadora. En los últimos diez años, nuestra Ciudad perdió 145, 000 niños en edad escolar. La pérdida mayor se registró en el sur y el oeste de la ciudad, y ha impactado nuestra matricula. Al día de hoy, CPS tiene instalaciones para servir a 511,000 estudiantes pero solamente tiene 403,000 inscritos. Cerca del 50 por ciento de nuestras escuelas esta subutilizado, y de ellas unas 140 apenas se ocupa la mitad. En la mayoría de las escuelas subutilizadas, el 65 por ciento de la perdida de matrícula se debe a una reducción de la población”. En esta misma carta menciona que algunas de las recomendaciones de la Comisión creada para este fin, incluyen dejar fuera de las discusiones las secundarias y escuelas de Nivel 1, cree que se debe asegurar la seguridad y vigilancia de los estudiantes y continuar ofreciéndoles la mayor cantidad posible de opciones escolares de alta calidad. El equipo de Byrd-Bennett se encuentra en el proceso de realizar un trabajo adicional para definir y aplitoda la violencia de las armas tenemos que actuar, sin afectar a la Segunda Enmienda, y hacerlo de una manera responsable”, dijo el portavoz presidencial. “El hecho de que no podamos resolver todo el problema no significa que no tengamos que actuar”, insistió. Lo cierto es que los números rojos que se han generado en los últimos meses han llevado a concluir que Chicago se ha convertido más violenta que la Ciudad fronteriza de Tijuana en México, y esto no es nada alentador. Actualmente Chicago se considera la Ciudad con más asesinatos en todos los Estados Unidos, por lo menos en el 2012 con 506 muertes en contraste con las 364 homicidios que se generaron en Tijuana, que en los últimos tiempos, se ha considerado una de los sitios más violentos en México, por debajo de Ciudad Juárez, que debido a su ubicación fronteriza y el continuo flujo de personas siempre ha tenido la mala fama al respecto. Los Estados Unidos siempre emiten alertas a la ciudadanía para cuando se viaja fuera del país que, para las autoridades, consideran peligroso pero sin tomar en cuenta lo que pasa dentro de casa. En una entrevista con WFLDTV, Garry McCarthy el superintendente de la policía de Chicago cata-

car otras recomendaciones de la comisión, con el fin de ayudar a definir cuales escuelas serán consideradas parte de este proceso. “Creo que le debemos a nuestros padres y a las comunidades escolares la seguridad de que tendremos mucho cuidado y consideración con las escuelas que permanecerán en la mesa de discusiones”. Del mismo modo hace un llamado a que los padres de familia que asistan a la segunda etapa de participación comunitaria, que inicio el 28 de enero y se extenderá hasta el 4 de marzo. Esta etapa involucrara dos reuniones en cada red escolar, lo cual según la encargada de CPS, dará a los padres y comunidades escolares la oportunidad de opinar sobre sus respectivas escuelas, sin que se consideran las de Nivel 1 y las secundarias, además habrá facilitadores independientes que estarán presentes en cada reunión para asegurar que las comunidades participen activamente en estas decisiones, concluyo. Reclama dará seguimiento a esta situación que afecta a nuestra comunidad, y próximamente dará la postura de los padres de familia con respecto a este conflicto, tratando de dar los dos puntos de vista de las partes afectadas en un ejercicio periodístico objetivo. logó la situación en la Ciudad como “una batalla de día a día y minuto a minuto”. El funcionario indicó que entre un 75 a 80 por ciento de los tiroteos en Chicago son resultado de la violencia de gangas y la disponibilidad de armas de fuego. McCarthy añadió que el problema de las gangas en Chicago viene de décadas, por lo que no se puede arreglar de un día para otro. Además de los ocho asesinatos reportados, otras 40 personas resultaron heridas durante el fin de semana. Sociológicamente, se ha demostrado que el aumento de la violencia en muchas ocasiones está relacionado con la situación económica que se vive y no es ajeno que a raíz de la crisis del 2008, los números rojos se fueron al alza en muchos ámbitos y el crimen fue una muestra. Normalmente la violencia se centra en lugares de la Ciudad que siempre han sido violentos, y que generalmente albergan a algunas minorías, pero cada vez es más común escuchar de crímenes en lugares que nunca habían padecido de este problema. Las autoridades en Chicago necesitan trabajar al doble para poder resolver este problema que cada día está cobrando más vidas inocentes y que corre el peligro de desbordarse.

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Vol.5 • No.6 (178)

reclama | 11

Opinión Estaremos Siempre en Deuda Contigo Ezequiel “Zeke” Montes n Por: Gerardo Torres

(Chicago, Il. El crecimiento y desarrollo de los medios hispanos de Chicago, en especial, la prensa escrita, mucho le debe agradecer a Ezequiel “Zeke” Montes, quien por varios años y desde antes que estableciera de manera oficial su empresa de Tele-Guía de Chicago, “Zeke” Montes, siempre mantuvo una completa visión sobre sus metas y propósitos, para llevarlos a cabo de manera conjunta pero por separado con otros destacados líderes de la industria del periodismo en “la Ciudad de los Vientos. ” Durante principios de la década de los 80's, se veía que “Zeke” traía ya la intuición, además de la inquietud para formar y organizar el gremio, no únicamente del sector de la prensa escrita, porque a la vez pudo pronosticar atinadamente el constante crecimiento de la comunidad que en ese tiempo fue cuando Montes se dio cuenta para empezar a notar su ausencia, al indicar a los demás que ya era tiempo para que estos medios surgieran en ofrecer este tipo de servicios ante una imperiosa necesidad que había y se siguen necesitando más profesionistas, con el fin de abrir más y mejores oportunidades. Montes fue muy observador, al perca-

tarse de las personalidades que estaban dedicadas a la profesión, incluyendo en los principales diarios, Chicago Tribune y el Chicago Sun Times, respectivamente. Esto significo una magnífica oportunidad, no sólo para Ezequiel, sino también para varios otros propietarios de importantes semanarios en Español, mismos que ya circulaban entre la creciente comunidad en esos años, pero faltando una publicación, que se dedicara incluso al mundo del espectáculo. Cabe señalar que en ese tiempo se veía más unión, no únicamente de la prensa escrita, pero de otras publicaciones producidas en Chicago, con el afán de cubrir y servir mejor 0a la vasta comunidad hispana A Montes siempre se le caracterizó por su buen sentido del humor, incluso mientras trabajaba bajo presión al estar coordinando horas antes de que saliera a la luz su publicación semanal de Tele-Guía, con las notas más recientes sobre la farándula. En marzo del 2001, en una ocasión, en que fui a visitarlo a su oficina, para pedirle una oportunidad de trabajo, después que se me terminó el contrato que yo tenía con el gobierno federal, tras haberse llevado a cabo el Censo del 2000, “Zeke,” me dijo, “hombre, no te preocupes, vámonos para Miami. Allá realizaremos este año la convención de la

SANA Antes

Después

LO MAS NUEVO EN TRATAMIENTO CON LASER PARA UŇAS CON HONGO

Inyecciones Homeopaticas para tratamiento de artritis, trauma, dolor en las articulaciones, inﬂamación, etc,

CIRUGIA ESPECIAL! PRODECIMIENTO UNICO DE CIRUGIA EN PIES Y TOBILLOS SIN INTERVENCION QUIRURGICA • Tratamiento De Juanetes • Pies Deformes

Cirugia con laser Sclerotherapy: Spider Veins Treatment (tratamiento para venas de araňa)

847-971-5926

Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas, ” explicó. “Una vez que andemos por allá, en la “Capital del Sol,” ya veremos a quien nos encontramos y te lleve fuera de este frio, no me aguanto aquí en Chicago y a lo mejor te quedes en las playas calientitas del caluroso Miami,” enseguida echo a reír. Antes de dar inicio al encuentro anual de propietarios de periódicos y revistas, Ezequiel, siendo Presidente de la ANPH, me encargo, la producción y redacción del boletín informativo, que tenía para recopilar notas, hacer entrevistas, entre otras responsabilidades en los 4 días que duró el evento, incluyendo una nota también para ser publicada a nuestro regreso, en Tele-Guía de Chicago. Estando en Miami, afuera de la convención me llegaría a encontrar con otros de mis amigos. Algunos trabajamos juntos en Chicago, pero en especial estaciones de radio, pero desde que se mudaron para allá, tenía buen tiempo cuando se fueron y ahora muchos todavía siguen trabajando en grandes corporaciones de la televisión donde tienen establecidas sus bases de operaciones, como es el caso de Telemundo, Univisión y Telefutura, que para esos años estaba por comenzar, además de Televisión Azteca, que buscaba acaparar a más televidentes, mientras lograba establecerse para posesionarse, con más presencia a nivel nacional en grandes urbes de los Estados Unidos, incluyendo a Chicago. Durante los años en que Zeke estuvo al

cargo como presidente de la ANPH y hasta poco antes de su fallecimiento, siempre estuvo gestionando en nombre de otros empresarios, para que se les incluyera también en las campañas publicitarias de potenciales clientes nacionales, haciendo y diseñando logotipos o frases, que se ajustasen a las imágenes o diálogos en los anuncios para comerciales ser incluidos en las emisoras de radio y canales de la televisión e incluyendo también presupuestos para las páginas de la internet. Recuerdo muy bien las notas de aquella edición, que fueron publicadas y repartidas, no sólo entre los miembros de la asociación, la cual por cierto fue muy concurrida por políticos, empresarios, personalidades del cine, radio y televisión. Ezequiel era, como quien dice, “de bajo perfil.” Para Ezequiel no había imposibles, siempre estuvo ayudando a los más necesitados. Durante las convenciones anuales de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas lograba reunir cantidades determinadas de recursos para el fondo de becas estudiantiles, en especial para los jóvenes que estudian carreras enfocadas en las categorías de corresponsalías de noticias y entrevistas generales. Ezequiel, o Zeke, como cariñosamente te llamábamos, siempre vamos a estar en deuda contigo. Has sido un excelente comunicador y “modelo ejemplar,” para las generaciones de hoy y el futuro. Que Dios te bendiga, para siempre. Estés donde estés, gracias.

CENTROS MÉDICOS Y SPA  505 N. WOLF RD., WHEELING, IL  2921 W. DEVON, CHICAGO

DOCTOR ESPECIALISTA DE LOS PIES! Se Habla Español Especialista en dolencias de piernas 22 años de experiencia en Estados Unidos Tratamiento conservativo y cirugía de piernas. Tratamientos de enfermedades de pies y tobillos para adultos y niños • PIE PLANOS ADULTOS Y NIÑOS • DOLOR EN LA PLANTA DE LOS PIES • PLANTILLAS /ORTHOTICS PARA ZAPATOS • REMOCION DE VERRUGAS • SE TRATAN TRAUMAS, FRACTURAS, DISLOCACIONES

A. Spitz, DPM. • TRATAMIENTO DE MEDICINA PARA DEPORTISTAS • UÑAS ENTERRADAS • DOLOR DE TALON • CALLOS • PIE DE ATLETA

PRIMERA CONSULTA GRATIS!! Clínica aprobada por INS EXAMEN MEDICO Y TRAMITES DE INMIGRACIÓN EN 1 DIA

RAYOS X’S / EXAMEN DE ULTRASONIDO

12 | reclama

Vol.5 • No.6 (178)

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Inmigración Cuestionado el trato a inmigrantes en EU n Por: José J. Carmona

l país que se precia de ser rector de las prácticas de derechos en humanos en el mundo, acaba de recibir una alerta desde su mismo territorio por parte del Programa de Estados Unidos de la organización humanitaria internacional Human Rights Watch (HRW). En su Informe Mundial anual de 2013, dado a conocer el último día del mes de enero, el organismo denunció que “Estados Unidos encarcela a más personas que cualquier otro país del mundo y continúa la detención de inmigrantes no peligrosos, la pena de muerte y 'prácticas abusivas' en su centro penal en Guantánamo”. En cuanto al primer señalamiento Estados Unidos es señalado por el documento mencionado como el país que encarcela más personas que cualquier otro en el mundo. En efecto, según estadísticas del 2010, para ese año contaba con una población carcelaria de 1,6 millones de personas -500 reclusos por cada 100.000 habitantes-, lo que lo perfila como el país con la tasa de

encarcelamiento per cápita más alta del mundo. “La gigantesca población carcelaria estadounidense refleja en parte el resultado de prácticas sistemáticas severas en las que se imponen sentencias que contravienen lo dispuesto por el derecho internacional, indicó HRW en su informe. A su vez, María McFarland, subdirectora del programa en el país norteamericano, declaró con ocasión de la divulgación del documento: “Estados Unidos ha demostrado escaso interés en abordar las prácticas abusivas que han contribuido a engrosar la ya inmensa población penitenciaria”. Al tiempo, lamentó que sean los sectores más vulnerables de la sociedad: las minorías raciales y étnicas, los grupos con ingresos bajos, los inmigrantes, los niños y los ancianos, los que se encuentran en primera línea, “expuestos a sufrir injusticias en el sistema de justicia penal”.

LOS INMIGRANTES

Como es de público conocimiento los procesos federales por infracciones migratorias han aumentado en for-

ma drástica. El número de inmigrantes que han sido detenidos, y los que permanecen en prisión, ha propiciado un sistema nacional de detención que cuenta con más de 250 establecimientos. Para estimar ese número basta recordar que en los últimos 4 años, durante el periodo de la primera Administración Obama, se han batido récords en comparación a las dos anteriores, es decir un período mínimo de 12 años. Solo durante la mencionada administración se ha estimado que fueran deportadas más de 1 millón 585 mil personas, las cuales han pasado necesariamente por esos centros de detención. No es necesario repetir las distintas formas de violaciones de derechos internacionales humanitarios que han sido debidamente denunciadas por un sinnúmero de organizaciones vigilantes de dichos derechos. De otra parte el abultado número de transgresores de las leyes de inmigración han convertido el ingreso ilegal en el delito federal que genera la mayor cantidad de procesos penales. Por ingreso ilegal e ingreso ilegal reincidente a Estados Unidos se realizaron más de 34.000 y 37.000 procesos, respectivamente, en 2011. Muchas de las personas juzgadas por esta clase de delitos sólo han co-

metido faltas menores y, la mayoría de ellos carecen de antecedentes penales, y mantienen fuertes lazos con Estados Unidos. En forma similar, aunque de distinta índole, destaca que los trabajadores inmigrantes que ingresan al país sin autorización para desempeñarse en el sector agrícola, enfrentan obstáculos significativos al intentar obtener justicia. Grupos que durante décadas han sufrido en forma recurrente varias formas de violación de sus derechos, en el campo laboral, sexual y legal.

OTROS DATOS

En el informe de 8 páginas sobre la situación de derechos humanos en 14 países del continente americano, HRW destaca que “La pena de muerte, las condenas a cadena perpetua sin derecho a libertad condicional para menores de edad, y el confinamiento solitario son habituales y se caracterizan a menudo por las disparidades raciales”. Para la organización el gobierno del presidente Barack Obama “ha continuado algunas prácticas abusivas” en el marco de la guerra antiterrorista emprendida por George W. Bush. Entre ellas incluye las detenciones en el centro penal en la base naval de Guantánamo (Cuba), llevadas a cabo sin cargos, así como los juicios ante comisiones militares “que sufren deficiencias fundamentales”, anota el do-

Abogado de Inmigración & Derecho de Familia Viva plenamente el sueño americano.

Hoy es el momento!

Abogado Jennifer H. Ahn

• Acción Diferida Exención Provisional • Peticiones Familiares • Procesos Сonsulares Usted puede comenzar su aplicación para • Naturalización Exención Provisional • Deportación • Divorcio El 4 de Marzo 2013 ! • Tráﬁco & D.U.I.

847•297•9200 4350 Di Paolo Center, Suite C, Glenview, IL 60025

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

cumento. HRW no calla las disparidades raciales en el acceso a la justicia. En su reporte resalta la presencia “desproporcionada” de las minorías en las cárceles, citando cifras oficiales de las etnias tras las rejas: cerca del 3,1% son negros, 1,3% latinos y apenas el 0,5% son blancos. Uno de los datos más impresionantes se refiere a denuncia sobre los 2.600 delincuentes menores de edad que purgan cadena perpetua sin derecho a libertad condicional. Aunque también registra los avances para abolir esta práctica entre ese grupo demográfico en 2012. Según HRW “cientos de miles de niños trabajan en labores agrícolas” y la mayoría son latinos. Trabajar diez o más horas diarias los expone a mayor riesgo de intoxicación química, lesiones y discapacidades permanentes.

Vol.5 • No.6 (178)

reclama | 13

INCREMENTO DE ARRESTOS DE MIGRANTES EN FRONTERA EEUU-MÉXICO, DA A CONOCER CONAMIGUA

n año después que las detenciones por parte de la Patrulla Fronteriza de personas que cruzan de manera ilegal la frontera cayeran a su nivel más bajo en casi 40 años, según datos de la Patrulla Fronteriza se registra un leve aumento en los arrestos por parte de agentes a inmigrantes que tratan de cruzar la frontera de Estados Unidos con México, dio a conocer Alejandra Gordillo, Secretaria Ejecutiva del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala, CONAMIGUA.

Según las informaciones obtenidas hasta septiembre del 2012, los agentes de la Patrulla Fronteriza arrestaron a 356.873 personas que intentaban cruzar hacia Estados Unidos por la frontera con México. Durante el año de 2011, los agentes emplazados en la frontera con México realizaron 327.577 detenciones. De acuerdo con las estadísticas de arrestos, los agentes en tres sectores de la Patrulla Fronteriza en Texas y en el sector de Yuma, en Arizona, realizaron más arres-

tos durante el año pasado. Las detenciones en otros sectores se redujeron en comparación con un año antes. En el Valle del Río Grande, las personas que cruzan la frontera ilegalmente de otros países aparte de México, representaron la mayoría en cuanto al incremento de arrestos. La mayoría de esa gente llegó a la frontera desde países de América Central como Guatemala, El Salvador y Honduras. Esa parte de la frontera de Texas con México es la distancia más corta entre América

Central y Estados Unidos. La cantidad de guatemaltecos que pasan por la zona se ha incrementado a tal grado que el Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala, abrió un consulado en McAllen, Texas, para brndarle protección consular a connacionales. En EEUU, los arrestos hechos por la Patrulla Fronteriza se incrementaron en un 7% de los 340.252 realizados en el año 2011 a 364.768 el año pasado, concluyó Gordillo.

CONAMIGUA ELABORA PROPUESTA DE REGLAMENTO PARA RECLUTAMIENTO Y CONTRATACIÓN DE TRABAJADORES GUATEMALTECOS EN EL EXTRANJERO, LA CUAL ENTREGARÁ A MINISTERIO DE TRABAJO

on el propósito contribuir al logro de mecanismos que favorezcan el respeto de los derechos de los trabajadores guatemaltecos en el extranjero, el Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala, CONAMIGUA, elaboró el Reglamento para el reclutamiento y contratación de trabajadores guatemaltecos en el extranjero, el cual será entregado al Ministerio de Trabajo y P.S.

para su consideración, dio a conocer Alejandra Gordillo, Secretaria Ejecutiva de la institución. Gordillo manifestó que ante la falta de procedimientos que regulen adecuadamente la contratación, viaje y estadía en el extranjero de guatemaltecos que se desempeñan temporalmente de acuerdo a prácticas de reclutamiento irregulares, y con el objetivo de brindarles cer-

teza jurídica, se elaboró por parte de CONAMIGUA una propuesta de “Reglamento para el reclutamiento y contratación de trabajadores guatemaltecos en el extranjero, dio a conocer Alejandra Gordillo, Secretaria Ejecutiva de la institución. La propuesta que se presentará, ha sido elaborada por el equipo técnico de CONAMIGUA, teniendo en cuenta la legislación

nacional sobre la materia, a efecto que desde el Ministerio de Trabajo y Previsión Social, conforme a su competencia, pueda dársele el seguimiento del caso y Guatemala cuente con un instrumento que regule adecuadamente la contratación de trabajadores guatemaltecos para desempeñarse laboral y temporalmente en el extranjero, concluyó Gordillo.

Law offices of

CONSTANCE M. DOYLE ABOGADA

BIENVENIDOS DREAMERS! NOSOTROS YA TENEMOS NUESTRO PERMISO DE TRABAJO! Y TU QUE ESPERAS PARA APLICAR!

Evelin Nevarez Reyes

Ricardo Torres Chavez

Joana Paulin

Jose A Patricio

Juan Cardenas: Thanks to attorney Constance M Doyle I have my work permit. I am pleased her service.

Yesica Hernandez

Gustavo Solis: I would like to thank Constance M Doyle and all her staff for helping me out with the deferred action.

Alejandra Cardenas: I would like to thank Attorney Constance M Doyle for helping me and my brother get our work permit know we could find a better job with our social security and with that we could also get our license. Thanks for helping us out. Victor Gomez: Estoy muy Agradecido a la Abogada Constance M Doyle, Santiago Rosales y a todo el personal de la oficina que me ayudaron a tramitar uno de mis sueños que era poder conseguir un permiso de trabajo por medio de la ley acción deferida aquí en los Estado Unido. GRACIAS!!!!

Juan M Renteria: I would like to thank Constance M Doyle and all her staff for helping me out with the deferred action. With your help I was able to get a full time job at Patrick BMW and purchase an 05’ Tiburon. Once again thank you very much.

*BANCARROTA *DIVORCIOS OFICINA PRINCIPAL:

* D.U.I *U-VISA

Guillermo Ruiz

1750 Grandstand Place. Suite 1, Elgin, IL 60123

224-600-6969 *TICKETS DE TRAFICO

847-807-4447

14 | reclama

Vol.5 • No.6 (178)

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Noticias Nacionales Diez Consejos para Ayudarle a Elegir un Preparador de Impuestos Consejo Tributario del IRS 2013-07SP

Muchas personas buscan la ayuda de profesionales a la hora de presentar su declaración de impuestos. Si este año utiliza un preparador de impuestos pagado para presentar su declaración de impuestos federal, el IRS le insta a elegir a ese preparador cuidadosamente. Incluso si otra persona prepara su declaración, usted es legalmente responsable de lo que está en ella. Aquí hay diez consejos para tomar en cuenta al elegir un preparador de declaraciones de impuestos: Verificar las calificaciones del preparador. Todos los preparadores de impuestos pagados están obligados a tener un Número de Identificación Tributaria del Preparador (PTIN por sus siglas en inglés). Además de asegurarse de que tienen un PTIN, pregúntele si el preparador pertenece a una organización profesional y asiste a clases de educación continua. Verifique la historia del preparador. Verifique con el “Better Business Bureau” para ver si el preparador tiene un historial cuestionable. También

puede buscar por acciones disciplinarias así como el estado de sus licencias. Para los contadores públicos certificados, consulte con las Asociaciones estatales de contabilidad. Para los abogados, consulte con las asociaciones estatales de abogados. Para los agentes registrados, consulte con la oficina del IRS de registración. Pregunte por tarifas de servicio. Evite a los preparadores que basan sus honorarios en un porcentaje de su reembolso o aquellos que dicen que pueden obtener reembolsos mayores que otros preparadores pueden. También, asegúrese siempre de que cualquier reembolso le sea enviado o sea depositado en una cuenta a su nombre. Los contribuyentes no deberían depositar su reembolso en la cuenta bancaria de un preparador. Pida que su declaración sea enviada a través de e-file. Asegúrese de que su preparador ofrece e-file del IRS. Cualquier preparador pagado que prepara y presenta más de 10 declaraciones para sus clientes debe presentar las declaraciones electrónicamente, a menos que el cliente opte por

presentar una declaración en papel. El IRS ha procesado de manera segura más de mil millones de declaraciones de impuestos individuales desde el debut de la presentación electrónica en 1990. Asegúrese de que el preparador es accesible. Asegúrese de que usted será capaz de ponerse en contacto con el preparador de impuestos después de presentar su declaración, incluso después del 15 de abril fecha límite para presentar impuestos. Esto puede ser útil en el evento de que preguntas surjan acerca de su declaración de impuestos. Proporcione los archivos y recibos. Los preparadores de buena reputación solicitan ver sus archivos y recibos. Le hará preguntas para determinar su ingreso total y sus calificaciones para las deducciones, créditos y otras cosas relacionadas. No utilice un preparador que esté dispuesto a presentar electrónicamente su declaración mediante el uso de su último recibo de pago antes de recibir su formulario W-2. Esto va en contra de la reglas de e-file del IRS.

VENGA Y CELEBRE EL DIA DEL AMOR Y LA AMISTAD ESTE 14 DE FEBRERO CON NOSOTROS!!!

Happy Valentines Day!! Mencione este anuncio que lo vio en. Reclama y reclame una soda GRATIS! Con su orden. Solo Aquí en Monicas / Azteca Restaurante. Ya lo sabes no hay mas. Somos los Mejores.

Nunca firme una declaración en blanco. Evite a los preparadores de impuestos que le pedan que firme una declaración de impuestos en blanco. Revise completamente la declaración antes de firmarla. Antes de firmar su declaración de impuestos, revísela y haga preguntas. Asegúrese de que entiende todo y se siente cómodo con la exactitud de la declaración antes de firmarla. Asegúrese de que el preparador firme e incluya su número de PTIN. Un preparador remunerado tiene que firmar la declaración e incluir su número de PTIN como lo requiere la ley. El preparador también debe darle una copia de la declaración. Reporte al IRS los preparadores de impuestos abusivos. Usted puede reportar a los preparadores de impuestos abusivos y presunto fraude tributario al IRS en el Formulario 14157 (en inglés),” Complaint: Tax Return Preparer”. Si sospecha que un preparador de declaraciones presenta o altera su declaración sin su consentimiento, también debe presentar el Formulario 14157-A (en inglés), “Return Preparer Fraud or Misconduct Affidavit”. Descargue los formularios en la página Web IRS.gov o pídalos por correo al 800-TAX-FORM (800829-3676).

AZTECA

Preparamos Comidas para FIESTAS.. Mencione este anuncio al hacer su Orden y reciba

20% DE DESCUENTO

RE STAURANT Para su comodidad Visítenos en nuestras 3 ubicaciones!

Contamos con SALON PARA FIESTAS

hasta de 60 personas. Llame para reservarla.

346 N. Seymour Ave. Mundelein, IL 60060 847-566-0001 E Hawley St.

839 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 847-566-0033

AZTECA

N Seumour Ave.

847-962-2548

#3 N Lake St.

Comuníquese con José para más Información

636 N. Milwaukee ave. Prospect Hts, iL 60070 847-520-1070

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Vol.5 • No.6 (178)

Movimiento para detener deportaciones n Por: José J. Carmona

ranscurridos 26 años desde que el extinto presidente Ronald Regan apoyó y obtuvo que se modificaran las leyes de inmigración para beneficiar alrededor de 3 millones de inmigrantes indocumentados, todo indica que el 2013 será el año en que el Congreso de Estados Unidos finalmente trabaje en una amplia Reforma Migratoria. En los últimos 3 periodos presidenciales se han invertido más de 219 mil millones de dólares en medidas represivas y policivas, cuyos resultados están a la vista en estadísticas oficiales: 370 mil deportados en el año fiscal 2008, 390 mil en 2009, 393 mil en 2010, 397 mil en 2011 y 409.849 en 2012. Si las matemáticas no fallan, entonces en los últimos 4 años han sido expulsadas 1 millón 959 mil 849 personas. Ese impresionante número justifica por sobradas razones la movilización que se realiza desde diferentes sectores humanitarios para que se detengan, porque la consecuencia inmediata tras producirse una deportación de cada adulto, hombre o mujer, no es otra que el desmembramiento de al menos una familia. Amén de los respectivos impactos directos en la sicología y economía de las

personas involucradas. ¿Detendrá el Gobierno las deportaciones? Es la pregunta que nos hacemos todos en este punto. En entrevista exclusiva para un canal hispanohablante (Univisión ) el presidente Barack Obama enfrentó una pregunta similar, pero más espec'ifica de parte de María Elena Salinas: ¿Qué pasará con aquellos que ya están dentro de un proceso de deportación?

POLÉMICA

“Dejaré al senado que trabaje en estos detalles. En los siguientes meses serán debatidas estas cuestiones pero la base sería que alguien que ha vivido en Estados Unidos y que ha sido un buen vecino tendrá la capacidad de pedir la ciudadanía. Se tendrán que hacer análisis en casos específicos”, fue la respuesta del mandatario. En realidad fue una inteligente evasiva. El agudo olfato político de Obama lo alertó de ser complaciente con la comunidad hispana sobre el asunto que mantiene en vilo a millones de inmigrantes, naturalizados o no. En la agenda del presidente hay una larga lista de temas en los que tiene en juego su capital y prestigio político, y con negociaciones en desarrollo. Por lo tanto, ante las alternativas de

reclama | 15

arriesgarse a hacer más compromisos con la comunidad, o evitar producir reacciones inconvenientes de la oposición, optó por el camino de enmedio: referirse a los elegibles para la reforma como buenos vecinos, como lo son y han sido la grandísima mayoría. Pero con evasivas no se aplaca a los activistas que reiteran que al tiempo que se debate las propuestas de reforma en el Congreso, el gobierno debería revisar su polìtica de deportaciones. Eliseo Medina, vicepresidente del Sindicato de Empleados y Servicios (SEIU) es uno de ellos. “No cabe duda que es el momento de la reforma migratoria. Las organizaciones están movilizando a la gente para forzarlo. Se centra en mover la reforma migratoria hacia adelante, porque eso es lo que va a resolver el problema, no sólo de las deportaciones, sino del futuro de los millones de indocumentados”, dijo a Univision.com. Y el coro de voces a favor es más grande. Grupos pro inmigrantes y sindicatos de vivel nacional, como la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Angeles (CHIRLA), El Foro Nacional de Inmigración (NFI) y el Consejo Nacional de La Raza (NCLR), han reiterado que entre seis a siete de cada 10 deportados no tenía antecedentes criminales que representaran una amenaza para la seguridad nacional. La Oficina de Aduanas y Control Fronterizo (ICE) asegura lo contrario.

LAS MATEMÁTICAS

De los 409,849 deportados entre el 1 de octu-

bre de 2011 al 30 de septiembre del año pasado (año fiscal 2012 ), 225,390 inmigrantes fueron declarados culpables de delitos graves o delitos menores, doblando casi el número de los delincuentes deportados en el año fiscal 2008. ICE detalló que en las cuantas están 1,215 extranjeros condenados por homicidio, 5,557 extranjeros condenados por delitos sexuales, 40,448 extranjeros por delitos relacionados con las drogas, y 36,166 extranjeros condenados por conducir bajo la influencia de estupefacientes. Para el vicepresidente de SEIU el DHS y el presidente Obama no tienen la misma interpretación de la política de deportaciones. En su opinión mientras eso sigua ocurriendo “vamos a seguir presionando sobre este punto. Creo que el DHS es el problema. La directiva del presidente es clara. Él habla de criminales, pero siguen deportando a trabajadores”, apuntó. Otra de las preocupaciones para la organización sindical, y la comunidad en general son las “redadas electrónicas”, tal como llaman las organizaciones pro inmigrantes al programa federal E-Verify utilizado para verificar la documentación de los empleado en las empresas. “Siguen desarrollándose. Todo aquel que no tenga papeles o que la investigación arroje alguna duda sobre sus documentos, aunque esté legal en el país, hacen que los despidan. Miles de trabajadores están perdiendo sus empleos”, afirmó Medina.

PRONTO insurance agency

ADVANTAGE

UNIDOS PARA SERVIRLES MEJOR !

N. Seymour St.

W. Lake St

E. Hawley St.

PRONTO

Baldvin Rd.

W. Irving Park Rd.

Dundee Rd. . Rd nd Ra

2101 Irving Park Rd., Hanover Park, IL 60133 (Junto a la Michoacana)

PRONTO

Barrington Rd.

630-855-3069

 Asegúrese con nosotros.. con solo $30.00 de pago inicial o depósito

CON 4 OFICINAS PARA SU COMODIDAD!

East Ave.

HANOVER PARK

 Compra y venta de Casas, Condominios y Town homes  Aproveche los PRESTAMOS HIPOTECARIOS con su Número de ITIN

Park Blvd

VISITENOS EN NUESTRA NUEVA UBICACIÓN!

AUTO INSURANCE:

45 W. Hammond St.

134 PRONTO

N.Cedar Lake Rd

Preparación de Impuestos por profesionales

REAL ESTATE:

PRONTO

SERVICIOS DE TAXES:

Co Hwy 28

E.M ain St.

Rd. idere 120 W.Belv

120

847-701-0121

224-475-0440 224-338-0455

(Junto a la tienda Cricket, Frente al Delta Sonic)

(Junto al supermercado Sun Rise.)

1248 E. Dundee Rd, Palatine, IL 60074

319 N. Seymour Ave. Mundelein, IL 60060

260 N. Cedar Lake Rd, Round Lake, IL 60073 (Junto a la panaderia la Luz)

16 | reclama

Vol.5 • No.6 (178)

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Noticias de América Latina Chile, imán para negocios en tiempos turbulentos E

n medio de las turbulencias europeas, Chile resalta en América Latina como imán para el comercio y la inversión gracias a su estabilidad política y económica y a sus saludables cifras macroeconómicas que le han convertido en un destino preferente para los más diversos negocios. Chile es un país con un ritmo de crecimiento del 5,4 % interanual para el período enero-julio del pasado año, con una inflación en torno al 2,6 % interanual y un desempleo del 6,4 %. Desmarcada de la crisis internacional, goza de un periodo de auge económico que le puede catapultar al desarrollo de aquí al 2020. Tras alcanzar un PIB de 248.602 millones de dólares en 2011, el Gobierno de Sebastián Piñera ha diseñado para 2013 un presupuesto de unos 63.000 millones, con un alza del gasto del 4,8 % y un déficit estructural del 1 %, con el objetivo puesto, como sus predecesores, en el equilibrio fiscal. “Chile tiene un Estado de derecho y un marco regulatorio confiable y estable, y eso hace que el inversionista se sienta bien acogido”, resalta a Efe

Un operario trabaja en la fundición donde se elaboran las planchas de ánodos en la mina de cobre y oro a cielo abierto de Chuquicamata, a 15 km al norte de la localidad de Calama en la región de Antofagasta, Chile. EFE/Felipe Trueba

la mexicana Alicia Bárcena, secretaria ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal). En la otra cara de la moneda aparecen su reducido mercado, de apenas 16,5 millones de habitantes; la pobreza, que alcanza al 14,4 % de la pobla-

¡NO O ALT pague su seguro

de automóvil todavía!

ción, y una elevada desigualdad, que en los últimos tiempos ha desatado una mayor conflictividad social. “Para compensar el pequeño peso de nuestra población, hemos apostado por la firma de tratados de libre comercio con el fin de aumentar nuestro mercado”, explica a Efe Matías Mori,

vicepresidente del Comité de Inversiones Extranjeras (CIE) del Gobierno de Chile.

LA ALIANZA DEL PACÍFICO

Son en total 22 acuerdos comerciales que le permiten obtener preferencias arancelarias con 59 países, incluidos Estados Unidos, los miembros de la Unión Europa y China. Con la mirada puesta en Asia, Chile integra el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (Apec) y participa en las negociaciones para firmar un acuerdo de libre comercio entre los países de ambas orillas conocido como TransPacific Partnership (TPP). Mientras, en la región, se ha asociado con México, Colombia y Perú para configurar la Alianza del Pacífico, que busca crear una zona de libre tránsito de personas, bienes, servicios y capitales. En 2010, además, se convirtió en el segundo país latinoamericano, después de México, en entrar al club de la OCDE. Su estabilidad y sus oportunidades de desarrollo le han convertido en el tercer receptor de inversión extranjera directa en América Latina con 17.229 millones de dólares en 2011, superado solo por Brasil y México, mucho más grande que Chile en superficie y población, según cifras de la

BELVIDERE DISCOUNT MALL 847-244-7990

Insure With Us!

FUTURO SEGURO ASEGURADO

40%

• PODEMOS AYUDARLE AHORRAR HASTA UN EN SU SEGURO DE AUTO Y CASA • TENEMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN EL AREA DE CHICAGO • • • • • •

TAMBIÉN ASEGURAMOS: Concesionarios de autos Lavaderos de coches automáticos Contratistas generales Camiones comerciales Salón de banquetes Salón de belleza

• Ediﬁcios de apartamentos • Hoteles • Tiendas de abarrotes • Gasolineras • Centros comerciales • Restaurantes

765B W. Dundee Rd. ................Wheeling, IL 60090.................... 847-947-7786 2051 Bloomingdale Rd. ...........Glendale Heights, IL 60139........ 630-529-7786 1460 N. Farnsworth, Suite 4 .....Aurora, IL 60606........................ 847-312-8391 3118 W. Devon Ave ...................Chicago, IL 60659 ..................... 773-764-7786 18250 Northwest 2nd Ave., .......MiamI, FL 33168........................ 305-651-2300 4414 Oakland Park Blvd., .........FT. Lauderdale, FL 33313 ........... 954-739-2222

VISITANOS Y PODRAS ENCONTRAR LA MEJORES OFERTAS Y ESPECIALES EN BELVIDERE MALL!! • Tenemos todo en ropa de invierno. Para damas y caballeros • Ropa niños y adultos • Accesorios para telefonos • Comida y restaurants • Todo en musica • Uniformes…deportes • Ropa vaquera...

Aquí lo encontraras todo!

A Q U Í E N S U B E LV I D E R E M A L L ! 2 1 0 7 B E L V I D E R E R D . W A U K E G A N , I L 6 0 0 8 5 (a la derecha de HOME DEPOT)

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Vol.5 • No.6 (178)

SANTIAGO DE CHILE (CHILE), 14/12/2011 .– El ministro de Hacienda de Chile, Felipe Larrain, habla durante su intervención en el encuentro “Chile, puerta de América” . EFE/Felipe Trueba

SANTIAGO DE CHILE (CHILE).La secretaria ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal), Alicia Barcena. EFE/ Mario Ruiz

Cepal. Esas inversiones se inyectan principalmente en la minería, motor económico del país, que según el CIE captó el 34,1 % de esos recursos entre 1974 y 2011, y que algunos expertos temen que se vea afectado por un escenario de estrechez energética. Mientras tanto, el cobre, cuyo precio promedia este año los 3,6 dólares por libra, sigue siendo el principal producto de exportación del país sudamericano, que tiene en China a su cliente predilecto. Sin embargo, Alicia Bárcena subraya que “el crecimiento en Chile

está muy asociado al consumo”. “Ha habido un importante acceso al crédito -pese a que la tasa de interés de política monetaria se mantiene en el 5 %-, y son dos los sectores que se han visto reactivados: el comercio y la construcción”, añade. Aun así, los expertos descartan de momento que el alza del 15 % en el precio de las viviendas en Santiago registrada desde 2008 esconda una burbuja inmobiliaria. Mientras, la industria clama por haber quedado “abandonada a su suerte”, lo que puede frustrar el objetivo de que Chile alcance el desarrollo en los próximos años, tal como dijo

reclama | 17

recientemente un prominente dirigente empresarial. El Gobierno, en tanto, dice ser consciente de que la exportación de materias primas puede permitir superar la pobreza, pero no alcanzar el desarrollo. “La manera en que hemos enfrentado ese desafío es con inversiones en recursos humanos y con una agenda de cincuenta medidas para aumentar la competitividad”, concluye Matías Mori. Chile espera ahora derrotar la pobreza y consolidarse como el “jaguar” de Latinoamérica antes de que termine la década. EFE.

SANTIAGO (CHILE), 12/06/2012.– Fotografía del 4 de junio de 2012 del centro comercial del Costanera Center, en Santiago (Chile). EFE/Felipe Trueba

NOTARIO PUBLICO AGENTE DE BIENES Y RAICES PREPARACION DE IMPUESTOS ALIANZAHISPANA1@HOTMAIL.COM

ALIANZA HISPANA SERVICIOS GENERALES LSO RECIBE EL MAXIMO REEMBO BLE EN EL MENOR TIEMPO POSI • Ofrecemos Servicios para todas sus necesidades • Declaración de Impuestos (Electrónicos) • Solicitud del ITIN • Venta y Compra de Casas (Short Sales) • Compre casa con su número de ITIN • Si Tiene Problemas con el pago de su casa • ¡NOLA DEJE PERDER!

SE SOLICITAN REPRESENTANTES

LAURA A. RODRÍGUEZ

 ABOGADOS  ASESORES FINANCIEROS  MIGRACION TRADUCCIONES  VIAJES  CARTAS LEGALES Y MUCHOS SERVICIOS MÁS

847-537-1400 Fax. 847-537-1711 27 N. Elmhurst Rd., Wheeling, IL 60090

18 | reclama

Vol.5 • No.6 (178)

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Noticias de América Latina Estados Unidos, productores de jitomate mexicano y México en posible pérdida n Por: Yazmín Gómez

l acuerdo alcanzado para fijar los precios de las exportaciones del jitomate mexicano a Estados Unidos brindará estabilidad y certidumbre a los productores mexicanos. El Gobierno estadounidense anunció el pasado 4 de febrero que las autoridades de ambos países alcanzaron un acuerdo que establece las condiciones para la importación del jitomate mexicano con precios más altos para evitar daños a los productores estadounidenses. Según informó la Secretaría de Economía (SE) de México, con dicho Acuerdo se continuará otorgando un marco de estabilidad y certidumbre para el producto agrícola mexicano de mayor exportación a Estados Unidos, pues tan sólo en 2011, las ventas de tomate mexicano al vecino país sumaron cerca de dos mil millones de dólares. A través de un comunicado, la Secretaría informó que “se permitirá a los productores mexicanos continuar exportando tomates de alta calidad a Estados Unidos a precios competitivos, apoyando cerca de 400 mil empleos directos en México.

ASI FUERON LOS HECHOS

El Departamento de Comercio de los Estados Unidos (USDOC) dio a conocer su determinación preliminar en la que anunció su intención de terminar con la investigación Antidumping de 1996 y el Acuerdo de Suspensión que ha regido las exportaciones del jitomate mexicano a

Estados Unidos durante los últimos 16 años. El Gobierno de México lamentó la forma precipitada en que el USDOC adoptó esta decisión preliminar, sin tomar en cuenta la solicitud de nuestra industria mexicana, presentada desde el 15 de agosto, de celebrar consultas con el USDOC a fin de encontrar una solución negociada mutuamente satisfactoria. La SE expresó en su momento su profunda inquietud por el impacto negativo que esta decisión preliminar podría representar en la relación comercial bilateral, que existe entre estos países. El USDOC no había valorado las implicaciones adversas que se generan sobre los precios para el consumidor estadounidense y los empleos en ambos lados de la frontera. Su decisión resultaría incongruente con la postura expresada en ocasiones anteriores de considerar que el acuerdo es de interés público para ese país, lo que ha permitido la renovación del acuerdo en dos ocasiones y su vigencia por 16 años en beneficio de México y Estados Unidos. A partir de la publicación oficial de esta determinación y las partes interesadas, incluidas la industria mexicana del tomate, así como el Gobierno de México, podrían presentar argumentos en contra de la decisión del USDOC, en particular sobre el 85% de apoyo de la producción nacional necesario para terminar con el Acuerdo de Suspensión, así como reiterar los beneficios que el mismo otorga. Ante esta situación y la presión de productores de jitomate en Florida de terminar anticipadamente el acuerdo

quinquenal de exportación del jitomate mexicano a Estados Unidos, el subsecretario de Comercio Exterior, Francisco de Rosenzweig, dijo que llegarían hasta las últimas consecuencias para que el jitomate mexicano esté libre del arancel como lo ha estado los últimos 16 años, tiempo en el que las exportaciones se han triplicado. El funcionario expresó que no hay ninguna razón para que a este producto mexicano le pongan arancel, ya que se ha cumplido con el acuerdo pactado. Por otra parte el subsecretario de Economía también indicó que para que haya un impuesto al jitomate mexicano deben estar de acuerdo el 85 por ciento de los productores norteamericanos, según la Ley del Departamento de Comercio. Hasta el momento menos del 50 por ciento estaban de acuerdo, pero la presión sigue siendo por los productores de Florida principalmente, ya que es con los que el jitomate mexicano compite de manera directa. Los productores señalaron por su parte que en caso de que el Departamento de Comercio de Estados Unidos falle a favor de los productores de Florida habrá desabasto y aumento en el precio del jitomate en la Unión Americana. Sin embargo, los productores estadounidenses presionaban para que se aplique un arancel al jitomate mexicano

EL ACUERDO

El Departamento de Comercio de Estados Unidos autorizó un incremento al precio del tomate mexicano, el cual podrá llegar a los 31 dólares por libra (0.453

kilogramos), con lo cual se desactivó la acusación de dumping que desde el inicio del segundo semestre del año pasado interpusieron productores de la hortaliza de Florida en contra de los mexicanos. Agricultores mexicanos y el gobierno de Sinaloa –que ocupa el primer lugar entre los seis estados en donde se concentra el mayor volumen de producción– manifestaron su satisfacción por el acuerdo entre los gobiernos de Estados Unidos y México.. El tomate – comúnmente conocido como jitomate– genera un millón 600 mil empleos directos e indirectos en las más de 69 mil hectáreas sembradas en el país. México es actualmente el primer exportador de la hortaliza al mundo, con 1.3 millones de toneladas; las ventas externas en 2011 generaron divisas por dos mil 38 millones de dólares. Estados Unidos importa 1.2 millones de toneladas de tomate fresco anualmente, con lo cual se convierte en el principal importador mundial; el 85 por ciento de dicho volumen son adquiridas a los productores mexicanos. De acuerdo a datos del Sistema Producto Tomate, en los primeros cinco meses del año pasado, las exportaciones sumaron 963.7 millones de dólares por la venta de 768 mil 225 toneladas, las cuales se vendieron en los mercados de Estados Unidos y Canadá. En 1996, México firmó un convenio con el Departamento de Comercio de Estados Unidos, con el cual se contuvo una investigación antidumping contra México y logró negociar un precio mínimo al que pueden venderse los tomates mexicanos en ese país; dicho instrumento comercial fue ratificado en 2002 y 2008. En noviembre del año pasado sería nuevamente revisado, pero ello se atrasó por la demanda de dumping de los agricultores de Florida.

EMPIEZA TEMPORADA DE IMPUESTOS 2013 SI NO TIENE NUMERO

cambios legislativos de impuestos firmados por el Congreso. El IRS iniciará aceptando y procesando la mayoría de las declaraciones individuales a partir del 30 de Enero.

El Departamento de Rentas Internas IRS ha anunciado que la fecha de inicio de la temporada de impuestos del 2013, para las declaraciones individuals, programada inicialmente para este 22 de enero ha sido pospuesta hasta el día 30 de enero. Esta decisión fue tomada por dicha entidad federal luego de haber evaluado el impacto generado por los

Recuerde que debe de tener todos sus documentos para poder declarar los impuestos. Estos documentos incluyen formas W-2, 1099, ingresos por inversiones, ingresos en efectivo, pagos de impuestos e intereses de su casa, gastos de educación, gastos por el cuidado de los niños, entre otros. Usted tiene la obligación de presentar anualmente su declaración de impuesto federal sobre cualquier ingreso que haya recibido. La evasión de impuestos es un delito que puede ser castigado por un máximo de cinco años en prisión y una multa de $250,000 para más información visite www.usa.gov Muchos contribuyentes podrán calificar para los diferentes créditos que están vigentes este año. El Crédito Tributario por los niños puede

DE SEGURO SOCIAL...

ser de hasta $1,000 por niño. Tambien puede calificar para el EITC, un crédito hasta de $5,891 por sus hijos dependiendo del ingreso y tamaño de su familia. Otros créditos disponibles son el crédito de educación, Crédito de adopción, Crédito por impuesto de ventas, Crédito por cuidado de niños, Crédito de mudanza, entre otros. Recuerde que el IRS estará verificando la elegibilidad para estos créditos. Sus dependientes deben haber vivido minimo 6 meses del año bajo su mismo techo, y cumplir con el test de edad, familiaridad y dependencia económica, entre otros requisitos para calificar. RECLAME SUS CREDITOS TRIBUTARIOS TODOS TENEMOS DERECHO!

830 W. Northwest Hwy, Suite 7 Palatine IL 60067 (630)847-8051

Puede aplicar para un ITIN. Este es un número tributario emitido por el IRS a individuos quienes requieren un número de identificación para fines tributarios pero que no tienen o no son elegibles para obtener un Número de Seguro Social. El ITIN se emiten sin importar el estado migratorio. Aplique para su ITIN, visitenos en 830 W Northwest Hwy, Suite 7, Palatine IL 60067.

ANA VELEZ TAX SERVICE 830 W Northwest Hwy # 7 Palatine, IL 60067 Ph: (630)847-8051 WWW.ANAVELEZTAXSERVICE.COM

Any tax information contained in this communication is not intended or written to be an advise and cannot be used by a taxpa yer for the purpose of avoiding tax penalties that may be imposed on the taxpayer.

FEBRUARY 8 – 14 • 2013 Articulo extraído de

RECLAME SU REEMBOLSO TRIBUTARIO… TODOS TENEMOS DERECHOS!! • Maximo reembolso legal

• • • • • • • • • •

IRS Certified Acceptance Agent (Agente Certificado por IRS) ITIN Impuestos personales y para negocio Incorporación de compañias Notaria Traducciones Compra y venta de casas Asesoria legal, divorcios, contratos, Poderes y representación en Colombia

d Dundee R

Llame ahora!!

630-847-8050 847-207-3193

Hicks St.

E-FILE GRATIS!

Smith St.

ellos y comportarse como ellos. De esta manera aprenderán mucho sobre valores. La adquisición de buenos valores depende, como casi todo en la vida de nuestro hijo, de sentirse querido y seguro, de desarrollar lazos estables con sus padres y de tener confianza en sí mismo. Sólo sobre una base de amor y seguridad podrá aprender e interiorizar los valores éticos correctos. Lo más importante: el ejemplo que dan los padres en su forma de relacionarse con los demás, de pedir las cosas, de ceder el asiento, de repartir lo que les gusta, de renunciar a algo, de defender a alguien, etc. Un comportamiento de los padres que transmite tolerancia, respeto, solidaridad, confianza y sinceridad empapa a los hijos de todos estos valores y aprenden a actuar respetándolos siempre. Los valores pueden variar mucho según las culturas, las familias o los individuos. Existen diferentes tipos de valores:

INCOME TAX SERVICES!

Ra nd R

Northw est Hw y

830 W. Northwest Hwy, Suite 7, Palatine IL 60067 (Estacionamiento por Franklin Ave)

Plum Grove Rd.

Qué son los valores y por qué son tan importantes en la educación (Primera Parte) l nacer, nuestros hijos no son ni buenos ni malos, desconocen las normas que rigen su familia o su sociedad. Su conciencia ética se va desarrollando con el paso de los años. Pero necesitan nuestra ayuda ya que no llevan ningún chip incorporado que les diga si sus actos son correctos o incorrectos, lo que está bien o lo que está mal. Por eso es tan importante enseñar los valores cívicos que les permitan desarrollarse y convivir en una sociedad plural. Los valores son las normas de conducta y actitudes según las cuales nos comportarnos y que están de acuerdo con aquello que consideramos correcto. Todos los padres deseamos que nuestros hijos se comporten de forma educada, pero sin que se conviertan en niños temerosos o conformistas, ni transformándonos nosotros en padres exigentes y quisquillosos. Hay algunos valores fundamentales que todas las personas debemos asumir para poder convivir unos con otros y que son importantes tener siempre

reclama | 19

Quentin Rd.

Familia

Vol.5 • No.6 (178)

Rai

53 Palatine Rd.

l Ro ad

W W W. A N AV E L E Z TA X S E R V I C E . C O M

Precios Especiales !

S A T S E I F E D SALON Te ofrecemos el mejor salon para tu evento! presentes y cumplir sin perjudicar a nadie. Durante los primeros años nuestros hijos aprenden tanteando el terreno y probando cosas. A través de pequeños actos, nuestro hijo va percibiendo qué está bien y qué no debe hacer. A partir de la edad de 3 años, ya saben ver en otros niños lo que hacen mal y lo que hacen bien: “Miguel es muy guapo porque me da besos” o “David se porta mal porque da patadas”. A partir de los 5 y 6 años, los niños tienden a mirar a los adultos y ver en ellos el claro ejemplo de lo correcto: por eso intentan ser como

Valores familiares: Hacen referencia a aquello que la familia considera que está bien y lo que está mal. Tienen que ver con los valores personales de los padres, aquellos con los que educan a sus hijos, y aquellos que los hijos, a medida que crecen, pueden aportar a su familia. Los valores familiares son los primeros que aprenderá nuestro hijo y, si sabemos transmitirlos con paciencia, amor y delicadeza, pueden ser una buena base en la que apoyar, aceptar o rechazar otras experiencias, actitudes y conductas con los que se irá encontrando a lo largo de su vida.

 Bodas  XV AÑos  Bautizos  Conferencias  Cualquier Evento Social Tenemos todo lo que necesitas para tu evento, fotografia, video, dj’s, decoracion, etc.

Gerardo@sleepinlakebluff.com

3250 Bittersweet Ave. Lake Bluff, IL 60044

6 2 5 3 4 7 7 847

para mas información….

Gerardo Lagunas

20 | reclama

Vol.5 • No.6 (178)

MSG

MARTINEZ SERVICE GROUP

Impuestos

* Electronico GRATIS!! * Estimados GRATIS * Maximo Rembolso Legal * Preparacion para los años de

2009-2010-2011-2012

* ITINs

Reciba el Maximo Rembolso legal * APLIQUE PARA SU FAMILIA * ES FACIL * NO ESPERE MAS! APLIQUE HOY

SOLICITE SU NUMERO de ITIN

Aseguranzas * Autos Liability & Full Coverage * SR-22 * Proteja su Casa * Casa Movil * Seguro para Inquilinos * Motocicleta

NO Tiene Licencia! No Hay PROBLEMA!! .InsuranceMSG.com

www

2243 Belvidere Rd in Waukegan IL

(847) 596-7447

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Salud Cólicos infantiles n Por: Dr. Ron Waxman

uchos infantes lloran persistentemente, a veces de manera violenta, y sin razón aparente, pero este comportamiento es provocado por una relación al dolor. Es muy distinto al llanto normal que cesa cuando se le da de comer o se le cambia el panal, pero cuando nada lo complace y el llanto se hace intolerable por horas y a veces por días, en especial por las noches, quiere decir que tiene cólicos, y muchas veces, al no saber los padres, hasta se vuelven violentos parar callar a los infantes. Esta situación realmente es muy triste y deben ser pacientes ante este cuadro. La razón del dolor continúa sin descubrirse. Muchos padres llevan a los niños al pediatra pero sin mucho éxito en el tratamiento del problema. Los síntomas clásicos de los cólicos en los infantes incluyen estiramiento hacia atrás y adelante en forma compulsiva de su cuerpito, lo que hace que los padres se sientan frustrados y sin saber qué hacer ante este cuadro. Yo he revisado un estudio de 316 infantes con un record de llanto constante

de 5.2 horas por día. El tratamiento consistente en terapia manual de la espina dorsal para corregir la mala función de las coyunturas. Con este tratamiento que no incluye ningún ruido de huesitos tratados he podido reducir el problema al mínimo durante el primer día de tratamiento. Las reducciones fueron en forma gradual de 5.2 horas a 2.5 de 1.3 después de una semana y 0.9 después de dos semanas. En la segunda semana siguiendo tres tratamientos conseguí un porcentaje de 94% (el cólico paro 605), mejoro en un 34%) del resto de 6%. No muchos cambios en un 4% y algunos fueron peores en un 2%. En una evaluación de 4 semanas se vieron resultados de mejoría como ya les mencione. El nacimiento de un niño trae felicidad pero hay que tener paciencia si en las primeras semanas la criatura muestra estos síntomas y no cesa de llorar. Recuerden que el tratamiento, quiropráctico constituye en suceso en mejorar esta situación de cólicos infantiles. La oficina de Dr. Ron Waxman está ubicada en 4353 S. Kedzie Ave. Chicago , IL 60632. Llamar al 773-927-1885.

La etiqueta de información nutricional: ayuda a la población a elegir opciones saludables para el corazón

ebrero es el Mes Nacional de la Salud del Corazón, y la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA) tiene una herramienta para ayudarle a la población a tener un estilo de vida saludable para el corazón. Se llama la etiqueta de información nutricional y se puede encontrar en todos los alimentos y bebidas empaquetas. Hoy en su vigésimo noveno año, la etiqueta de información nutricional le ayuda a monitorear varios nutrientes que usted obtiene de los alimentos que ingiere. ¡De hecho, sirve de guía general para comparar alimentos y elegir opciones que pueden benficiar su salud a largo plazo! Fíjese en el valor de porcentaje diario (%DV) para reducir su riesgo de enfermedad cardíaca La presión arterial alta afecta aproximadamente a uno de cada tres adultos en los Estados Unidos, o 75 millones de personas. Un número adicional de 78 millones de adultos sufre de presión arterial levemente elevada, lo que puede convertirse en presión arterial alta. La presión arterial alta obliga al corazón a trabajar más fuerte, y puede conducir a enfermedades cardíacas – la principal causa de muerte entre hombres y mujeres en los Estados Unidos. El consumo de sodio, grasa total (en especial grasa saturada y grasa trans) y colesterol en exceso, puede aumentar su

riesgo de desarrollar presión arterial alta y enfermedades cardíacas. Puede utilizar el valor de porcentaje diario (%DV) indicado en la etiqueta como guía para determinar si una ración de un alimento es alta o baja en estos nutrientes. ¡Como regla general, recuerde que el 5%DV o menos de un nutriente es bajo, y el 20%DV o más es alto! Para ayudarle a reducir su riesgo a tener alta presión arterial y enfermedades cardíacas, asegúrese de no consumir más del 100% del valor diario de sodio, grasa total y colesterol diariamente. El valor diario de sodio es menos de 2,400 miligramos (mg) por día – o 1500 mg por día para las personas con presión arterial alta, diabetes o enfermedad renal; para los afroamericanos; y las personas de 51 años de edad o más. El valor diario para la grasa total es menos de 65 gramos (g) por día, y el valor diario de colesterol es menos de 300 mg por día. Recuerde que las recomendaciones del valor diario para la grasa total y el colesterol están basadas en una dieta de 2,000 calorías diarias; sus necesidades de calorías pueden ser diferentes. Gracias al uso del %DV en la etiqueta de información nutricional para comparar alimentos y los nutrientes que contienen, usted puede elegir opciones más saludables para su corazón en todas sus comidas. Para más información visite http:// www.fda.gov

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Vol.5 • No.6 (178)

Schools Play Key Role in HIV/STD Prevention

ell-designed and well-implemented HIV/STD prevention programs can significantly reduce sexual risk behaviors among youth. Schools are key to supporting effective HIV/STD prevention among youth. Learn what schools can do to support HIV/STD prevention and testing. Why schools? Just as schools are critical settings for preparing students academically, they are also vital partners in helping young people take responsibility for their own health. School health programs can help youth adopt lifelong attitudes and behaviors that support overall health and well-being— including behaviors that can reduce their risk for HIV and other sexually transmitted diseases (STDs). In the United States, schools have direct contact with more than 50 million students for at least 6 hours a day during 13 critical years of their social, physical, and intellectual development. After the family home, schools are the primary places responsible for the development of young people. This gives schools an opportunity to play an important role in HIV and STD prevention. What can schools do to support HIV and STD prevention? Research shows that well-designed,

well-implemented HIV/STD prevention programs can significantly reduce sexual risk behaviors among youth. A review of 48 comprehensive curriculum-based sex and STD/HIV education programs found that about two-thirds of the HIV/STD prevention programs studied had a significant impact on reducing sexual risk behaviors,1-2 including A delay in first sexual intercourse, A decline in the number of sex partners, and An increase in condom or contraceptive use. None increased the likelihood of having sex.1-2 Schools also can conduct programs to teach youth how to solve problems, communicate with others, and plan for the future. Evidence indicates that such youth asset-development programs can be associated with longer-term reductions in sexual risk behaviors.3 What can schools do to support HIV and STD testing? Making HIV testing a routine part of health care for adolescents and adults aged 13–64 years is an important strategy recommended by CDC to reduce the spread of HIV.4 HIV testing is also an integral part

of the National HIV/AIDS Strategy to prevent the spread of HIV and improve health outcomes for those who are already infected.5 State and local education agencies and schools are essential partners in this effort. Schools can help support HIV and STD testing by— Teaching students about HIV and other STDs. Promoting communication between parents and adolescents. Teaching students how to find HIV counseling and testing services. Providing referrals to testing, counseling, and treatment services. Providing on-site testing for HIV and STDs. CDC's Division of Adolescent and School Health (DASH): Supporting HIV and STD Prevention Efforts Sexual risk behaviors place adolescents at risk for HIV infection and other STDs: In 2010, of the estimated 47,500 new HIV infections in the United States, 12,200 were among youths aged 13–24 years.6 Nearly half of the 19 million new STDs each year are among young people aged 15–24 years.7 DASH provides funding and other assistance that enables state and local education agencies to deliver HIV prevention programs that are scientifically sound and grounded in the latest research on effectiveness. Many of the strategies implemen-

banquetes, bodas, quinceaños, cunpleaños y más…

773-283-6450 5325 W. Belmont ave. Chicago, il 60641 Fax:

mos Inclui ida com eglo y arr lon! de sa

Board Certified in internal Medicine and rheumatology

La Doctora BLoniarz se especializa en:

• El manejo y tratamiento de enfermedades reumaticas incluyendo osteoartritis, artritis reumatoidea, gota, lupus, artritis psoriasica, fibromialgia y condiciones relacionadas • Inyecciones articulares y de tejidos blandos para tratamiento de bursitis y tendinitis • El manejo y tratamiento de osteopenia y osteoporosis • Medicina de adultos • Terapia Fisica

www.chirheumatology.com

CDC.gov

CELEBRE SUS FIESTAS Y REUNIONES CON NOSOTROS Tenemos el mejor salon para fiestas y

773.283.5700

Reumatologia y Medicina Interna Despues de haber completado su grado de Biologia en Columbia University en New York, la Dra Dorothy Bloniarz se recibio de Dra en Medicina en la Universidad Jagiellonian en Cracovia, Polonia. Ella completo su carrera en Medicina Interna en St Vincent’s Hospital New York Medical College y luego el fellowship en Reumatologia en Oregon Health and Sciences University. Ella fue integrante de algunos de los mas importantes hospitales incluyendo el Hospital for Joint Diseases, New York University. La Dra Bloniarz ha servido a la comunidad medica de muchas maneras a lo largo de su carrera incluyendo investigacion, disertaciones y colectas para la Fundacion para Artritis, asi como medica voluntaria para el Native American Health Services en Oregon.

ted by schools to prevent HIV infection can also help young people avoid other STDs and unintended pregnancy. DASH-funded activities include— Implementing HIV/STD prevention curricula that are medically accurate, are consistent with evidence of effectiveness, and teach critical skills such as how to access valid information about HIV and how to develop effective refusal and negotiation skills. Helping communities collect and analyze data on sexual risk behaviors of young people to ensure that programs are data driven and responsive to local needs. Providing state-of-the-art professional development to ensure that teachers have the knowledge and skills to effectively teach young people how to protect themselves from HIV/STD infection. Ensuring safe and supportive school climates that increase student engagement with school, reduce discrimination, bullying, and isolation, and decrease the likelihood that students will engage in risky behaviors. Supporting the adoption and implementation of critical policies related to infection control procedures and confidentiality for students and staff with HIV infection. Establishing links to community-based health services that provide testing, counseling, and treatment for HIV and other STDs.

SALON DE FIESTAS & FAMILY BUFFET

Dorothy K. Bloniarz, M.D. office:

reclama | 21

BUFFET FAMILIAR COMIDA MEXICANA

• 6:00pm – 1:00am (Domingo 12:00am) • Comida: 6:00pm – 8:00pm/Sodas y agua GRATIS! (Durante la comida solamente) • 2 horas de Barra abierta Modelo especial de Barril • Decoración de salón con moños de su preferencia de color INCLUIMOS: LIMPIEZA DE SALON SEGURIDAD - SERVICIO DE MESERA/OS

ESPECIALES DE INVIERNO!! PAQUETES: $1999.00/100 PERSONAS $2500.00/150 PERSONAS $2999.00/200 PERSONAS

Disfrute lo mas ricos platillos mexicanos en nuestro buffet todos los dias!!!

6.99

SE HACE TODO TIPO DE COMIDA PARA BANQUETES O FIESTAS!

SOLO PERSONA

llame y reserve su evento..

224-345-1319 847-836-6887

Entrega GRATIS!

521 DUNDEE AVE. EAST DUNDEE, IL 60118

22 | reclama

Vol.5 • No.6 (178)

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Expresion

Arte n Por: Gerardo Colucci

e da un enorme gusto unirme a “Reclama” y poder compartir con ustedes información sobre algo tan maravilloso como lo es el Teatro y las artes en general, sobre todo poder expresarlo a la comunidad latina en la cual hay una gran necesidad de fomentar el interés por el teatro. El arte es vista como una manera de expresión en la cual puedes plasmar miles de sentimientos ya sea bailando, actuando, cantando, dibujando, pintando etc. La mayoría de las personas no disfrutan ni sienten ese interés por el arte debido a que probablemente jamás han tenido una experiencia con tal, a veces una pequeña

llave que lleve a muchos de ustedes a descubrir otro lado de ustedes que probablemente sigue escondido. Sobre Gerardo Colucci invitación a cualquier show de entretenimiento puede tener como resultado descubrir una nueva pasión por algún tipo de arte. Espero ser yo esa

Nací el 5 de mayo de 1991 en la ciudad de Morelia. Desde pequeño ha tenido muy en claro que quiere “vivir” arriba de un

escenario actuando, bailando y cantando. Se considera un amante del arte. Graduado de “TATE” y de “TASL”. Integrante de “Revolution” Un Grupo de Baile de Hip-hop de la ciudad de los vientos. También tiene experiencia como locutor de radio pues participo en el programa de radio “El Desinformador”. Participo' en la obra de teatro “Café Des-K-feinado”, y en la mini-serie “Mujer Diamante”, al igual Participo' en un capítulo de la tv novela “Por que el amor manda” . Su más reciente participación en teatro fue en “Ladies Room El Musical” dándole vida a “Rolando” el protagonista de esta gran Tragi-comedia. Prepara nuevo proyecto para estrenar el próximo mes de marzo en la cual protagonizara la primera producción de “Taller Actoral Tu Escenario” Dandole vida a “Mauricio”.

Aprendiendo con Teresa ¡Un insulto a la inteligencia! n Por: Teresa Zermeño

a costumbre, según señala el diccionario, es el hábito adquirido por la repetición de actos de la misma especie. Así que el hecho de repetir y repetir un acto constantemente acaba por acostumbrarnos tanto a él que terminamos haciéndolo solo como una costumbre, de manera casi mecánica y ya sin pensarlo mucho. Por otra parte la palabra asombro significa admiración y sorpresa. Así pues, realizar cualquier actividad por costumbre – aunque no tiene nada de malo– significa que la estamos realizando exenta de admiración y sorpresa. Cierto es que la gran mayoría de actos que hacemos, los hacemos porque estamos acostumbrados a ellos, y es un asunto sin mayor relevancia, pero también cierto es que para otros actos que forman parte de nuestro diario vivir valdría la pena recuperar la capacidad de asombro y dejar de permitir que la costumbre asesine el asombro que debería causarnos el poder realizar-

los. Veamos algunos de ellos. El comer por ejemplo. Desde el instante mismo en que ponemos el bocado en la boca comienza a trabajar de manera asombrosa un increíble engranaje de órganos y tejidos que comienzan a hacer su trabajo -cada uno de manera independiente y a la vez relacionado con el otro– para extraer los nutrientes de los alimentos, hacernos que los disfrutemos y quedarse con lo que nos sirve y desechar lo que no nos sirve. Toda esta labor involucra un sinnúmero de órganos y sistemas que están siempre listos para ayudarnos a vivir, independientemente de si nosotros lo valoramos o no. Pero nosotros estamos tan 'acostumbrados a comer que difícilmente nos percatamos de la maravilla de maquinaria que poseemos dentro del estómago. Valdría la pena observar a alguien que tiene que ser alimentado con sonda para volver a asombrarnos de la bendición de poder comer. Otro ejemplo podría ser el simple hecho de poder ver. Como seria

nuestra vida si estuviéramos privados del sentido de la vista? La costumbre ha asesinado casi por completo el asombro ante tan extraordinario regalo. El poder ver es sin duda uno de los mayores privilegios que hay, si queda alguna duda, preguntémosle a alguien que por alguna razón no podrá ver, o mejor aún, tratemos de hacer nuestras actividades con los ojos vendados aunque sea solo por un par de minutos y sin duda, quedaremos, además de agradecidos, asombrados y maravillados ante el milagro de la sentido de la vista. Así pues, es necesario al menos detenernos a reflexionar acerca de lo privilegiados que somos. Todo cuanto hacemos y tenemos tiene un valor que poco a poco hemos ido dejando de notar. Cuando un bebe comienza a dar sus primeros pasos sin caer, sus padres festejan jubilosos, sonríen festejando el gran acontecimiento y anotan con entusiasmo la fecha para no olvidar el gran día, pero conforme los pasos del bebe se van haciendo firmes y permanentes se acaba el festejo y se apaga el entusiasmo. Esto en el caso de los primeros pasitos de un bebe no tiene mayor tragedia, lo trágico es que en cuestiones tan relevantes como tener salud, trabajo, un hogar, una

familia y todas las bendiciones que nos hacen seres humanos, también nos hayamos acostumbrado tanto a tenerlos que ya no haya ni una chispa de asombro ante tal maravilla Es urgente -creo yo– volver a experimentar asombro ante el hecho de poder hablar, caminar, escuchar, trabajar y absolutamente todo lo que hacemos. Conozco un chico de apenas 30 años que a causa de un derrame cerebral quedo paralizado del cuello para abajo. Una mente joven, en perfectas condiciones, encerrada en un cuerpo que no responde a sus órdenes. Un caso – como hay muchísimos– verdaderamente triste. Usted y yo hoy somos poseedores de un cuerpo que puede hacer maravillas. Valorémoslo. Volvamos a ser como ese bebe que sonríe asombrado al ver que fue capaz de mantenerse en pie sin apoyo de nada. Recuperemos la capacidad de asombro que la costumbre un día comenzó a asesinar. ¡Vale la pena! No olvide que sus comentarios son bienvenidos en mi correo electrónico Zermeno.Teresa@yahoo. com y que mi libro Arriba la brillantina y abajo la hedentina ya está disponible en mi página web www. TeresaZermeno.com. Nos leemos la próxima semana.

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Vol.5 • No.6 (178)

DENTISTA FAMILIAR ABIERTO DE LUNES A SÁBADO Waukegan 847-360-3045 2680 Belvidere Rd.

Gurnee 847-855-7000 6121 Washington St. Suite 203

Ofrecemos

Hablamos Español

Palatine 847-359-9100 2381 N. Hicks Rd.

BLANQUEO DE DIENTES CON LASER POR SOLO

279 (REG. $599) 1 HORA

Ofertas

• Adultos: $45.00 • Niños: $40.00 • Incluye: Examen, Limpieza sencilla Rayos X y 1 consulta (REG. $140.00)

CONSULTAS

SE OFRECE EXAMEN ESCOLAR

ACEPTAMOS ASEGURANZAS PPO ¡TAMBIEN ACEPTAMOS ALL KIDS & MEDICAID! PREGUNTE SOBRE CARE CREDIT

LA ALTERNATIVA CLARA A LOS APARATOS DE ORTODONCIA • Rellenos Blancos • Coronas, puentes y Veneers • Dentaduras Parciales • Tratamiento cosmético y mucho mas

reclama | 23

GRATIS

ENDODONCIAS PARA TODAS LAS EDADES

EXTRACCIONES PARA TODAS LAS EDADES

30%-40% DE

DESCUENTO

SOBRE TODOS LOS SERVICIOS DENTALES *Solo para pacientes sin seguro

WAUKEGAN

GURNEE

PALATINE

847-360-3045

847-855-7000

847-359-9100

2680 BELVIDERE RD.

6121 WASHINGTON ST. Suite 203

2381 N. HICKS RD.

EMERGENCIAS EL MISMO DIA

24 | reclama

Vol.5 • No.6 (178)

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Camino Como romper el hielo con tus prospectos n Por: Carlos Flores

G. Roberto

THOMPSON Abogado de los Hispanos!

Sirviendo a nuestra gente por más de 25 años

AccideNTeS de AuTOS y de TrAbAjO!

PRoteGemos su deRecho a comPensacIón no cobRamos sI no Ganamos su caso de accIdente no se RequIeRe La cIudadanía Pare las Llamadas!

bANcArrOTA! (servicio realizado por el socio del Abogado)

comience Fresco!

Tambien defendemos sus derechos en casos de: • manejar sIn LIcensIa o sin aseguranza • manejar baJo La InFLuencIa deL aLcohoL • manejar con LIcencIa susPendIda o ReVocada • Violencia domestica • casos de armas o de drogas • y cualquier otro arresto

Protéjase usted y a su familia! La LLamada y La consuLta es GRatIs!!

866-602-3000

103 s. Greenleaf ave, sala G. Gurnee IL

l romper el hielo con un prospecto es importantísimo ya que si no logras hacerlo muy difícilmente lograrás inspirar confianza, y un prospecto que no se siente en confianza con un vendedor muy difícilmente comprará. El primer paso para romper el hielo es muy simple, si quieres que la persona se interese en lo que quieres decir, primero interésate en lo que la persona quiere decir. Muchos vendedores cometen el error de querer impresionar a sus prospectos con las mil maravillas de su producto o servicio. Cuando un prospecto escucha un monólogo del vendedor se pregunta: ¿y todo eso que tiene que ver conmigo? Lo primero que debes hacer es tener un interés auténtico por la persona y eso se logra haciendo preguntas. Cuando se ofrece un producto o servicio muy bueno el primer instinto es saltar a hacer la presentación de ventas, pero lo único que eso garantiza es un prospecto enfadado. No se trata de hacer cualquier tipo de preguntas, se trata de hacer preguntas inteligentes y para esto debes ser muy observador. Si

estás visitando a tu prospecto a su casa o negocio, presta atención a la decoración del lugar. Si llegas a la oficina de tu prospecto, posiblemente tendrá fotografías de sus hijos, de su esposa, o de algo que es importante para él o ella, como una fotografía con alguien famoso o un cliente. Entonces hacer preguntas acerca de las fotos y comenzar una conversación con una serie de preguntas acerca del mismo tema. El hacer estas preguntas tiene dos objetivos, el primero es romper el hielo, y el segundo es encontrar cosas en común con el prospecto. Es muy importante encontrar algo en común porque a la gente le gusta tratar con personas de ideas o gustos similares. Lo segundo que hay que hacer para romper el hielo es sonreír. A la gente le gusta tratar con personas alegres, que proyectan felicidad y seguridad en si mismas. ¿Por que crees que la bestia, siendo un gruñón malhumorado terminó enamorado de la bella? En parte porque era bella, pero también porque hasta a el mas gruñón le gusta tratar con una persona sonriente. Así que cuando estés al frente de un prospecto, ¡sonríe!

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Vol.5 • No.6 (178)

reclama | 25

Consumidor Lo que realmente necesita saber acerca del crecimiento de sus riquezas n Por: Gerson Moreno, MSM

es preguntamos a personas exitosas, ¿Que harían de otra manera al comienzo de sus carreras? Todas las personas con quien conversamos nos dieron respuestas muy similares y algunas personas contestaron de la misma manera: “Si yo tuviera el conocimiento que tengo en estos momentos al comenzar mi carrera, habría tomado medidas diferentes para lograr mis metas profesionales y financieras más rápido”, Si usted es propietario de un negocio, gerente de una gran empresa o un jubilado, usted estaría de acuerdo en que la educación es la clave del éxito. Por eso, creo que el “enfoque de la educación” a través de diferente medios ya sea educación formal o aprendizaje propio es vital para administrar y hacer crecer su riqueza. En los siguientes artículos nuestro objetivo es proporcionar los cinco pasos para el crecimiento de sus bienes además de aportar conocimientos básicos y las herramientas que todos necesitamos para hacer crecer nuestras riquezas, invertir, hacer que su dinero trabaje para usted e incluso iniciar o fortalecer su propio negocio. Educarse así mismo es la clave para un futuro exitoso. Comenzamos brevemente con los primeros tres pasos para la creación de riquezas, deseo además señalar que estos pasos funcionan para pequeños negocios como para finanzas personales. El primer paso para la creación de nuestra riqueza y bienes es el estudio de nuestro presupuesto personal. En los seminarios y talleres que he realizado en la comunidad he notado que los participantes se sorprenden cuando comienza el análisis de sus ingresos y gastos. Muchas personas luego del análisis comprenden que están invirtiendo sus ingresos en cosas que no generan ganancia alguna o sea que están literalmente desperdiciando su dinero. El manejo de nuestros bienes es sumamente importante porque una sana administración lleva a un fortalecimiento e incremento de riquezas. Tenemos que hacer cambios en la inversión de nuestro dinero si deseamos tener una mejor calidad de vida y si deseamos dejar un legado para la generación que se levanta. El segundo paso para la creación de riqueza es nuestro análisis profundo de nuestra gestión financiera. El análisis sincero

de nuestra gestión financiera ofrece muchos beneficios, esta tarea incluye la observación de la contabilidad de sus libros de cuenta ya sea de ahorro o cuenta de gastos generales “cheques”, sus proyecciones, la evaluación de sus estados financieros y el financiamiento de sus deudas, que constituye la base para el logro de sus objetivos y metas personales. Cuando analizamos nuestras finanzas podemos determinar si es momento de recortes en los gastos o si debemos invertir en cosas que incremente en valor. La gestión financiera eficaz le proporciona herramientas para trazar su curso hacia el futuro, ajustar su dirección cuando sea necesario, y ayudarle a encontrar su camino a través de tiempos difíciles. El tercer paso luego de análisis profundo es tomar la decisión de gastar menos y ahorrar dinero. Como todo en la vida hay formas incorrectas e correctas de hacer las cosas y los ahorros no son la excepción. Es importante aprender a utilizar los instrumentos de ahorros correctamente y lograr obtener el beneficio máximo de estos instrumentos. Iniciemos con nuestra cuenta de ahorro general que cada institución bancaria ofrece al público. Es necesario que usted conozca el funcionamiento de la misma, los cargos administrativos, y lo más importante cuanto genera de interés su cuenta de ahorro. Es sumamente importante que usted haga la gestión de aprender si hay algún otro instrumento de ahorro que tenga un mayor interés, esta es una forma de hacer que su dinero trabaje para usted. Si usted gana un buen ingreso cada año pero

lo gasta todo, usted no se está enriqueciendo. Sólo está viviendo a un alto nivel. Thomas J. Stanley y William D. Danko, The Millionaire Next Door Estos primeros pasos son esenciales ya que nos ayudan

a entender nuestra situación financiera y comprender donde necesitamos mejorar. Durante las próximas semanas estaremos brevemente hablando de los últimos dos pasos que son tomar control de nuestra deuda y como proteger nuestra riqueza. Nos preguntamos ¿cómo es posible que algunas personas logren tanta riqueza? La contestación es sencilla, ellos saben ahorrar, invertir, y logran que su dinero genere más dinero. Todos tenemos las herramientas para lograrlo, es necesario que aprendamos a utilizar las mismas. Para más información sobre estos temas o cómo usted puede ser parte de nuestra serie de seminarios y talleres “Para la Creación de Riqueza” o si estás interesado en organizar un taller o seminario en su comunidad visite nuestro sitio web www.gersonmoreno.com o se puede comunicar a nuestras oficinas al 224-856-5227 para más detalles. ¡Todos los seminarios y talleres son libre de costo!

Gerson Moreno y Associados Helping People Build Wealth

Gerson Moreno

CEO

 Organizacion y desarrollo de empresas  Seguros de vida  Inversiones  Talleres educativos  Notario publico  Consultoria a individuos y empresas info@gersonmoreno.com

224-623-7541/224-856-5227 1020 North Liberty St., Elgin, Il 60120

www.gersonmoreno.com

26 | reclama

Vol.5 • No.6 (178)

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Horóscopo Semanal ARIES Mar 21–Abr19 Este más atento a cuidar de su salud. Es importante ayudar a los demás, pero no podrá hacerlo si usted no se cuidada adecuadamente. Pasará una semana de arreglo de papeles y documentos. Esto será debido a un dinero que quiere solicitar para mejorar la economía familiar. TAURO Abr 20–May 20 Pasará una semana más intranquila de lo normal. Espera unos resultados médicos de usted o de un familiar y no tendrá reposo hasta que no los tenga en su mano. Le saldrá una posible oportunidad de trabajo. Estúdiela bien a fondo, pero no sea demasiado exigente, no olvide que el mercado de trabajo no anda nada bien. GEMINIS May 21– Jun 21 Se recuperara de unas pequeñas molestias de salud que tuvo la semana anterior. Cuídese como es debido para no recaer otra vez. No dude en aceptar la ayuda económica que le ha ofrecido un familiar, sabe que lo hizo de corazón y a usted le ayudara para salir de ese bache económico que está pasando

BOT

CANCER Jun 22–Jul 22 Las tensiones y el estrés no le dejaran dormir como debiera, además esto le causara bastante cansancio. Intente relajarse aunque sea usando métodos naturales. Su buen compañerismo ha traído muy buen rollo en el trabajo y sus superiores se lo agradecen más de lo que usted piensa.

LIBRA Sep 23–Oct 22 Buena semana en todo lo referente a salud. Sus fuerzas también van mejorando y el hecho de no tomar tantos medicamentos está haciendo que su estómago y este mejorando. Poco apoco está notando que su alegría está apareciendo cada vez con más fuerza y su estado de ánimo está mucho mejor que días anteriores.

LEO Jul 23–Ago 22 Llego el momento de acudir al médico para consultar todo lo que le preocupa de su salud. No lo deje pasar más, esto le dará la tranquilidad que actualmente no tiene. Semana algo complicada en el terreno laboral. Habrá bastante cantidad de trabajo y nadie se pondrá de acuerdo en el método a seguir para hacerlo más llevadero.

ESCORPIO Oct 23–Nov 21 Si en esta semana se ha propuesto hacer reformas en su hogar o dedicarse a las manualidades conseguirá resultados excelentes en lo que se proponga, pero tenga cuidado de no respirar productos químicos fuertes durante mucho tiempo o se mareara. Por lo demás no descuide su espalda haciendo esfuerzos bruscos.

VIRGO Ago 23–Sep 22 Las tensiones y el estrés no le dejaran dormir como debiera, además esto le causara bastante cansancio. Intente relajarse aunque sea usando métodos naturales. Su buen compañerismo ha traído muy buen rollo en el trabajo y sus superiores se lo agradecen más de lo que usted piensa.

SAGITARIO Nov 22–Dic 21 En esta semana no corra riesgos cogiendo frio y quedando para hacer deporte en la nieve o al aire libre si hace mucho frio, aun esta convaleciente de su catarro y eso hará que pueda pasarlo mal en vez de ser unas mini vacaciones. Por otro lado su tensión está en sus límites buenos y no tiene nada que temer.

CAPRICORNIO Dic 22–Ene 19 Cuidado esta semana con los objetos punzantes, cuchillos o cualquier objeto que pueda cortar fácilmente. También deberá tener cuidado con las caídas, últimamente está muy despistado y no mira por donde pisa. Por lo demás, goza de una salud excelente. ACUARIO Ene 20–Feb 18 En cuestión de salud está bastante bien, a excepción de que sigue un poco apesadumbrado y melancólico. Debería tratarse esta tristeza sin motivo que le acompaña desde hace tiempo. Debería alegrarse con música, y hacer cosas que le gusten para que su energía positiva vaya mejorando. PISCIS Feb 19–Mar 20 Posiblemente sufra estos días de dolor de cabeza, estas jaquecas son originadas por la falta de sueño, y los problemas diarios. Debería dejar a un lado los mismos cuando se va a dormir pues necesita descansar, y una forma muy buena seria tomar valeriana que es totalmente natural y sin efectos secundarios, además de calmar los nervios podrá dormir.

“San Lázaro”

ÁNI

CON ESTUDIOS EN ÁFRICA, BRASIL, CUBA. OFRECE SUS SERVICIOS EN INGLES Y ESPAÑOL

Madrina Maggie

SANTERA PALERA Y ESPIRITISTA

“SU CONSULTA ES PRIVADA Y CONFIDENCIAL”

HAGA UNA CITA !AHORA! Hierbas, Velas, Perfumes, Libros, Aceites, Talismanes, Inciensos, Santos al Por Mayor y al Detalle Y TENGA LA SEGURIDAD QUE USTED ENCONTRÓ GENTE HONESTA Y PRINCIPALMENTE CON CONOCIMIENTOS, SIN ENGAÑOS Y PROMESAS FALSAS

847-360-8774 / 847-343-9770 2766 WASHINGTON ST. WAUKEGAN, ILLINOIS

WWW.BOTANICASANL AZARO.COM

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Vol.5 • No.6 (178)

reclama | 27

Mujer Moderna El Dar tiene Poderes Curativos#2 n Por: Tanya Flores

ste es el segundo artículo de la serie “Los Poderes Curativos del Dar.” Si no leíste el artículo de la semana pasada, ‘El Dar tiene Poderes Curativos: Transforma Vidas’, puedes visitar la página web de este periódico o TanyaFlores.com. En el artículo de la semana pasada vimos que cuando damos, experimentamos los poderes curativos de la generosidad. El dar puede transformar la vida del que recibe y la del que da. Me imagino que estás ansiosa por saber cómo puedes empezar a dar, y eso es precisamente de lo que hoy conversaremos, mientras exponemos algunos ejemplos prácticos de lo que se puede hacer para lograrlo. Luego, te será fácil usar tu creatividad para empezar a dar como te sea más conveniente. La forma de vivir actual – con su prisa y su sinfín de ocupaciones y distracciones – nos mantiene separados de las demás personas, por lo que poco a poco la sociedad se ha ido deshumanizando. Volvamos a

las pequeñas cosas básicas que se pueden hacer para acercarnos a los otros y ayudarlos, así – dando un paso a la vez – haremos del mundo un lugar mejor. Comencemos por lo que tenemos al alcance: • Sé amistosa con alguien: sonríele a esa persona, sé amable; llama a una amiga para ver cómo se encuentra; envía un email o una nota agradeciendo a alguien por lo que hace o mostrando que lo aprecias; deja pasar el auto que quiere pasar antes que tú; sostén la puerta del elevador para que tu compañera de trabajo pase... Hace un tiempo yo estaba muy tensa, iba manejando, tenía prisa y me sentía muy cansada. Llegué a un cruce de calles y quise pasar antes que los demás. Para mi sorpresa, la señora a quien le estaba tratando yo de atravesar mi auto se detuvo, me sonrió amablemente y me hizo señas para que pasara antes que ella. ¡Qué diferencia hizo eso en mi día! La amabilidad de esa persona suavizó mi malestar y – por qué no decirlo – me hizo sentirme un poco avergonzada de mi mala actitud.

•

El resto del día transcurrió armoniosamente porque mi tensión se desvaneció gracias a la gentileza de ella. Además fue contagioso, ya que yo misma empecé a tener mayor amabilidad hacia los otros, ¡y eso me hizo sentir muy bien! Escucha. En este mundo tan frío, encontrar a alguien que nos preste un oído atento y comprensivo para escucharnos es un regalo inestimable. Es simple, sólo deberás detenerte y ponerle toda tu atención a esa persona, cercana o desconocida, haz que sepa que realmente te importa lo que te dice. Poder desahogarse contigo le hará un gran bien y a ti te ayudará a crecer como persona. Enseña a alguien más lo que sabes (cocinar, hablar otro idioma, hacer un arreglo floral, arreglar algo mecánico o eléctrico, enseñarle a mandar emails a una persona mayor, etc.). Ofrécete para ayudar en alguna institución de beneficencia, o dona algo que tengas. También puedes hacer trabajo de voluntariado local. Si se te presenta la oportunidad, ayuda antes de que te lo pidan: llevar una bolsa de compras a alguien a quien se le está dificultando; defender a un chico a quien estén

acosando (bullying); preguntarle a quien se ha caído o tiene algún contratiempo si se encuentra bien y tratar de ayudarlo, luego darle ánimos. Haz lo que es correcto hacer. Detente para ayudar al del auto averiado, al que tiene una emergencia, al que necesita que le prestes tu celular para hacer una llamada urgente, etc. ¡Es tan agradable sentir que has sido útil para alguien! “¡Qué lejos lanza sus rayos esa pequeña vela! Así brilla una buena acción en un mundo cansado” – William Shakespeare El reto de esta semana es muy emocionante: deberás escuchar a una persona, poniéndole toda tu atención; no es necesario que tú hables, sólo sé comprensiva y oye atentamente. ¡Los resultados para la otra persona y para ti serán increíbles y me encantaría que lo compartieras conmigo! La próxima semana tendremos otro artículo de esta serie, visita la página tanyaflores.com o el periódico de tu preferencia para ponerte en contacto conmigo y para seguir con esta interesantísima serie. Tanya Flores es conferencista, columnista y experta en desarollo de liderazgo. Para tenerla en tu próximo evento o reunión vista www.tanyaflores.com.

TERRA TAX

TERRATAX@YAHOO.COM

SERVICIO DE PAQUETERIA A TODO MEXICO

PROFESSIONAL SERVICES

TUS PROFESIONALES

EN TAXES!

TENEMOS EL MEJOR SERVICIO DE PAQUETERIA!

• LLENA TU INCOME TAX CON NOSOTROS • RAPIDO Y CONVENIENTE! • REEMBOLSO RAPIDO • LE AYUDAMOS CON SU ITIN!

Mexico, Centro America y Suramerica

ENVIE POR VOLUMEN O POR LIBRA: ELECTRONICOS, COMPUTADORAS, APARATOS DOMESTICOS, ROPA, RINES DE CARRO

N. R and Rd.

Llamenos:

847-359-0500 1724 N. Rand Rd. Palatine, IL 60074

28 | reclama

Vol.5 • No.6 (178)

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

¡Qué Sazón ! Chocolate en San Valentin n Por Chef. Victor Manuel Arellano

ay distintas modalidades claro dados los usos y costumbres de cada cultura y su lugar, desde el comienzo de los tiempos ya de una manera u otra estaba la necesidad del amor y de expresarlo. En la antigua roma se realizaba la adoración al dios del amor que para los griegos era Eros y para los romanos Cupido. Algunos creen que es una fiesta cristianizada del paganismo, ya que en la antigua Roma se realizaba la adoración al dios del amor, cuyo nombre griego era Eros y a quien los romanos llamaban Cupido. En esta celebración se pedían los favores del dios a través de regalos u ofrendas para así encontrar al enamorado ideal. Realmente la festividad de San Valentín tal vez jamás hubiera existido, si no hubiera sido porque la iglesia católica después de dos siglos la recuperó. Por aquel entonces era tradición entre los adolescentes practicar una curiosa fiesta pagana derivada de los ritos en honor del dios Lupercus, dios de la fertilidad que se celebraba el día 15 de febrero. Era un sorteo mediante el cual cada chico escogía el nombre de una joven que se convertiría en su compañera de diversión durante un año. La Santa Sede quiso acabar con esta celebración pagana y canonizó a San Valentín como patrón de los enamorados. El cuerpo de San Valentín se conserva actualmente en la Basílica de su mismo nombre que está situada en la ciudad italiana de Terni. Cada 14 de febrero se celebra en este templo un acto de compromiso por parte de diferentes parejas que quieren unirse en matrimonio al año siguiente. Sea como fuese, San Valentín se ha convertido en el patrón de todos los enamorados y de todas aquellas personas que quieren tener una pareja. Los comerciantes se han hecho eco de esta festividad y la han convertido en un día perfecto para aumentar las ventas. Rosas, postales, dedicatorias, bombones y obsequios de todo tipo se realizan este día al ser querido para demostrar su amor y amistad.

CHOCOLATES, Flores, poemas, jazmines… simplemente AMOR…

El cacao y el chocolate contienen componentes llamado polifenoles, entre ellos los flavonoides que funcionan como antioxidantes y protegen al cuerpo de enfermedades cardiovasculares, cerebrovasculares, diabetes tipo

2 y ciertos tipos de cáncer. Además de retrasar los procesos de envejecimiento celular. Son micronutrientes antioxidantes que protegen del efecto dañino de los radicales libres en el material genético y la expresión genética, juegan un pa-

pel muy importante en la defensa del cáncer, ya que inhiben la iniciación, promoción y progresión de tumores. Estos bloquean la formación de carcinógenos químicos en el estómago, protegen al ADN, a las membranas lípidas y en general a todas las macromoléculas biológicas del daño oxidativo y potencian al sistema inmune. Aparte le proporciono esta información, en los cuales se explica los beneficios de comer chocolate genuino, sobre todo elaborado con alto porcentaje de cacao: 1 El chocolate es bueno para el corazón, ayuda a disminuir la tensión arterial por su alto contenido en flavonoides. Estudios recientes han concluido que en pequeñas cantidades, PUEDE REDUCIR EL COLESTEROL MALO. 2 El chocolate es rico en magnesio, mineral que AYUDA A ALIVIAR LOS SINTOMAS PREMENSTRUALES y levantar el ánimo durante los días de la menstruación. 3 El chocolate contiene triptófano, aminoácido precursor de la serotonina, una endorfina que produce la sensación de bienestar y felicidad. El consumo moderado de choco-

late negro AYUDA A BAJAR LOS NIVELES DE ESTRES. 4 Si quieres disfrutar de los beneficios del chocolate y MINIMIZAR LAS CONSECUENCIAS EN TU FIGURA, consume 50 grs. por día de las variedades de chocolate negro con más de 60% de cacao. En cuanto a la chocolaterapia: es un tratamiento de belleza que complace a los sentidos: al envolver a la persona con chocolate (también con mucho porcentaje de cacao), su piel se suaviza por la acción humectante de la manteca de cacao, además de proporcionar vitalidad y evitar el envejecimiento. También la manteca de cacao de cacao por su alto poder de hidratación, se utiliza como crema facial o corporal, para combatir las estrías y cicatrices, ya que es un regenerador celular. Aquí cabe destacar que para aprovechar todos estos beneficios, tiene que ser chocolate genuino y con altos porcentajes de cacao, ya que al combinarlo con la leche, baja sus porcentajes de beneficio. Gracias a la ardua labor de la Hacienda Cacaotera “Jesús María” en Comalcalco, Tabasco, por exponer las costumbres de los Mayas Chontales (Casa y Cocina) para que los visi-

tantes conozcan el legado de esta Cultura en la elaboración del chocolate y otras bebidas prehispánicas a base de cacao; es gratificante anunciarles que hay una réplica de la cocina Maya Chontal en el Salón del Chocolate de París. ¡UNA RAZON MAS PARA ESTAR ORGULLOSOS DE NUESTRO PAIS POR SER CUNA DEL CHOCOLATE.

En la última visita a la Hacienda en el bello estado de Tabasco me encontre con un gran amigo y colega el chef Julio Cesar Ortega Flores que radica en la ciudad de Monterrey pero coincidimos en la hacienda asi que decido cocinar una receta de su propia creacion aqui se las dejo por que ha querido compartirla con ustedes. NY Steak al vacío con manteca de cacao, salsa de Chile anchó con chocolate y cacao tostado. • • • • • • • • • • •

Ingredientes:

New York steak 350 grs Manteca de cacao (Cacep) 20 grs Flor de sal (san Felipe) Pimienta gorda de Tabasco 3 chiles anchos hidratados 1 ajo rostizado 50 gr Chocolate semi amargo (Cacep) 2 papas blancas 3 espárragos Manteca de cacao Sal de lavanda (San Felipe)

Procedimiento:

La carne se cubre con la sal y pimienta molidas, se introduce a una bolsa de vacío con pinzas, se anexa la manteca de cacao, se sella al vacío durante 60 segundos, se mete a un runner a 65 grados por 2 1/2 hrs. Los chiles anchos hidratados se licúan con los ajos con un poco del líquido con el que se hidrataron, se ponen en un sartén con un poco de aceite para sazonar la salsa se agrega sal y pimienta. Se incorpora el chocolate rayado a la salsa para que se ligué y le de un sabor con tono dulce a la salsa. Las papas se cortan en cubos, se anexa sal de lavanda y manteca de cacao en una bolsa al vacío, se sella y se mete al runner por 2 hrs a 65 grados. Los espárragos se cortan, se agrega la sal de lavanda y manteca de cacao en una bolsa al vacío, se sella y de meter al runner por 10 minutos a 65 grados Al grano de cacao se deshidrata en el horno a 70 grados por 30 minutos, se pela y el puro grano se muele para anexar sobre el plato. Para decorar poro deshidratado y las Tortilla en julianas fritas y polvo de tortilla con sal. Para más información recetas y comentarios chef813@gmail.com y no se pierda su programa de radio “Entre Nosotras” los viernes de 12 pm a 2 pm por www.zubarrio.com

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Vol.5 • No.6 (178)

reclama | 29

GARCIA’S BOOTS WESTERN WEAR Botas tri Cinto

pie e d s a r r Chama

baleras t

exanas … s a l l i b e h sy

La Mejor Ropa Vaquera, Botas y Texanas.

Venga y visitenos!!

224-200-7189 Adan Garcia

1709 Rand Rd Ste. 200 Palatine Il, 60067

SEÑORA

“La Caridad” BOTANICA

LETI

ATENDIDA POR EL PADRINO CARLOS

“SU CONSULTA ES PRIVADA Y CONFIDENCIAL”

HAGA UNA CITA !AHORA! LECTURA DE CARACOLES

POR PRIMERA VEZ EN HANOVER PARK ILLINOIS

CONSEJERA Y ADIVINADORA

ños 12 A lecido b o esta l mism e ! n r e uga l

Sra. Leti le Ayudara en todos los problemas de la vida:

9 2 2 B E LV I D E R E R D .

Belvid

S.Linc

oln Av e

r y St. S.Victo

S.Jac

kson St.

Y tenga la seguridad que usted encontró gente honesta y principalmente con conocimientos, sin engaños y promesas falsas

Hierbas, Velas, Perfumes, Libros, Aceites, Talismanes, Inciensos, Santos al Por Mayor y al Detalle.

sa Visitaicilio! Dom

ere St.

WAUKEGAN, IL

847-625-1891 / 847-343-9770

• • • •

Problemas familiares Se reúnen separados Trabajo, Negocio Alcoholismo, enemigos, Etc. Se echan las barajas y se leen las manos Limpiezas…

TRABAJOS GARANTIZADOS

EN 2 DIAS 224.202.1269 Para Mayor Informacion Llamar entre 8 am y 9 pm

30 | reclama

Vol.5 • No.6 (178)

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Cine Side Effects

Porfirio

'The Side Effects' estará ambientada en el mundo de la psicofarmacología (el estudio de cómo las drogas afectan la mente humana). Zeta-Jones dará vida a un médico que se convierte en una adicta a las drogas con receta y comienza un romance con el personaje de Jude Law. Channing Tatum por su parte interpretará al marido del personaje de Rooney Mara, un preso que en breve será libre.

El 12 de Septiembre de 2005, un hombre en silla de ruedas, embarca en un avión destino a Bogotá – triste, serio, preocupado– nadie sabe que los avatares del destino han hecho que bajo su pañal lleve 2 granadas… va a secuestrar el avión…. Sólo quiere que lo escuchen. Es la historia de Porfirio, “Porfirio” es la narración, basada en la vida real, de los días previos al secuestro de un avión. Su protagonista, víctima de un entorno hostil y violento nos lleva desde su silla de ruedas a recorrer su vida, un camino de desilusión, penas y silencios: motivos más que suficientes para tomar una medida desesperada.

Identity Thief (Comedia)

Un crédito ilimitado ha permitido que Diana (Melissa McCarthy) viva a lo grande a las afueras de Miami, donde esta reina de las compras ha podido hacerse con todo lo que le apetecía. Solo hay una pega: la identidad que usa para financiar dichas compras está a nombre de Sandy Bigelow Patterson, un comercial (Jason Bateman) que vive en la otra punta de Estados Unidos. Con solo una semana para encontrar a la persona que le está timando antes de que su vida se haga pedazos, el auténtico Sandy Bigelow parte hacia el sur para enfrentarse a la mujer que va a arruinarle la vida. Mientras se esfuerza en convencerla, persuadirla y sobornarla camino de Denver, descubrirá lo difícil que es recuperar su nombre.

Farándula Lupillo rendirá tributo a su hermana

El cantante Lupillo Rivera regresará en marzo próximo al escenario del Teatro Blanquita para ofrecer al público capitalino el espectáculo “Tributo a La Gran Señora”, un homenaje a su fallecida hermana Jenni. El cantautor de origen mexicano ofrecerá tres recitales los días 29, 30 y 31, en los que hará un reconocimiento público a una de las mujeres que más amó, mediante temas que lo han colocado en el gusto del público. Jenni Rivera, también conocida como “La Diva de la Banda”, falleció el pasado 9 de diciembre en un accidente aéreo en el estado de Nuevo León. El intérprete de “Despreciado”, quien cuenta con más de 20 discos grabados, presentará unos de sus conciertos más emotivos, de mayor sentimiento y en el que dejará la vida al interpretar cada tema, dentro del tributo a su hermana, se informó mediante un comunicado.

Don Omar al frente de las nominaciones a los Premios

Billboard de la Música Latina

Don Omar encabeza la lista de finalistas a los Premios Billboard de la Música Latina al figurar en 18 categorías que incluyen artista del año, canción del año y álbum del año. Romeo Santos le sigue con 12 menciones y la fallecida Diva de la Banda, Jenni Rivera, con 11. Billboard y Telemundo anunciaron el martes por la mañana la lista de finalistas, que también incluye con 11 a Wisin & Yandel, con 10 Prince Royce, nueve Pitbull, ocho 3BallMTY y siete La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho, Michel Teló y la flamante madre Shakira. Dos nuevas categorías se suman este año a la lista: artista del año, “streaming” y canción del año, “streaming”, que destacan a artistas y canciones latinos más vistos o escuchados, respectivamente, de acuerdo con información proveniente de los principales sitios de música en línea o para móviles, según Billboard. Don Omar, Pitbull, Shakira y Wisin & Yandel son finalistas para artista del año, “streaming” ; mientras

“Inténtalo” de 3BallMTY con El Bebeto y América Sierra, “Danza Kuduro” de Don Omar y Lucenzo, “Promise” de Romeo Santos con Usher y “Follow the Leader” de Wisin & Yandel con Jennifer López compiten por canción del año, “streaming” .

Beyoncé anunció que su gira mundial ” iniciará en Belgrado

Luego de su espectacular participación en el Super Bowl, la cantante Beyoncé anunció que su gira mundial “Mrs. Carter Show” iniciará en el Kombank Arena de Belgrado, en la República Serbia, el próximo 15 de abril. De acuerdo con el portal el-nacional.com, la esposa del rapero Jay-Z visitará como parte de su recorrido diversas ciudades como Zagreb, Amsterdam, París, Milán, Londres, Dublín, Munich, Berlín y Estocolmo, su última parada, prevista para el 29 de mayo. Además de que la artista actuará en más de una veintena de puntos en Norteamérica, desde esta ciudad hasta Nueva York, pasando por Miami, Toronto

y Montreal. Con esta gira ofrecerá sus grandes éxitos y los temas de su nuevo álbum, el quinto en solitario, del que aún se desconoce el título oficial y fecha de lanzamiento. A su vez, la cantante será la principal atracción de la primera noche del Rock in Río 2013, que tendrá lugar en la ciudad brasileña de Río de Janeiro, entre el 13 y el 22 de septiembre.

Aracely confiesa que le gustaría que Luismi esté más presente

Hace unos días se difundió una entrevista con Aracely Arámbula por la revista People en Español. Aparte de compartir sus planes profesionales también platico algo muy privado y personal, sobre la relación de sus hijos con Luis Miguel. “Como madre me duele la situación”, se limita a decir Arámbula sobre la demanda, siguiendo las indicaciones de sus abogados. People en Español confirmó que existe una demanda por manutención en contra del cantante mexicano en la Corte Superior de Los Ángeles. “No quiero afectar a nadie absolutamente; no deseo afectar a mis hijos. Como madre, siempre estás al pendiente de los hijos, siempre estás con ellos incondicionalmente”, dice la actriz.

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Vol.5 • No.6 (178)

reclama | 31

Verte Bella por Menos Vitaminas para el pelo, complemento imprescindible

na dieta equilibrada y un aporte extra de vitaminas para el pelo en forma de suplementos son necesarios cuando el cabello ha perdido su belleza. La salud del cabello depende principalmente de las pautas alimenticias que mantenemos a diario. Las vitaminas esenciales, se obtienen a través de los nutrientes contenidos en los alimentos, los cuales no pueden faltar en el organismo, dentro de una dieta equilibrada. Para evitar la caída del cabello, se debe tener en cuenta el siguiente porcentaje de macronutrientes: 48% corresponden a hidratos de carbono, 35% de lípidos, y 17% de proteínas. Un/a dietista o nutricionista podrá ajustar un plan equilibrado a las necesidades y circunstancias de cada persona. ¿Cuáles son las mejores vitaminas y minerales para el pelo? Vitamina A: actúa estimulando el crecimiento y fortalecimiento del cabello. Hay que equilibrar su consumo ya que un exceso puede provocar el efecto contrario, la caída del pelo. La vitamina A se encuentra en la leche, los huevos, el hígado y vegetales de color verde. Vitaminas del grupo B: las más importantes para la salud del cabello. Vitamina B6 o piridoxina, previene la caída y produce melanina, que da color al cabello. La encontramos en vegetales, levadura de cerveza,

cereales integrales, huevos, hígado y vísceras. La vitamina B6 y zinc, se ha demostrado impiden que la testosterona llegue a los folículos evitando así la calvicie masculina. Vitamina B3 o niacina, estimula el crecimiento del cabello. La encontramos en: pollo, pescado, levadura de cerveza, germen de trigo. La vitamina B12 no se encuentra en vegetales y esto deben tenerlo en cuenta los vegetarianos. Se sabe que la deficiencia de vitamina B12 provoca falta de hidratación y descamación del cuero cabelludo, y el pelo muere. Vitamina B7 o biotina, interviene en la producción de queratina evitando la caída del pelo. Se encuentra en: leche, hígado, yema de huevo, avena, soja, coliflor, judías y frutos secos. Vitamina E: muy importante para la salud capilar, un excelente antioxidante. Se encuentra en: frutos secos, cereales, vegetales de hoja verde, soja, germen de trigo. Vitamina C: ayuda a mantener la piel sana y el cabello fuerte. Se encuentra en: cítricos, fresas, pimientos verdes, patatas, kiwis, melón. Minerales: imprescindibles para tener un cabello bien nutrido. Zinc: indicado para cabellos finos y sin brillo. Magnesio: ayuda a mantener la salud del cabello. ¿Qué suplementos son los más eficaces para la salud del pelo?

Las células de los folículos pilosos, se regeneran cada tres meses, así que este sería el tiempo necesario para comprobar la efectividad de los suplementos. Levadura de cerveza y germen de trigo: contienen vitaminas del grupo B y minerales como magnesio y cromo. Biotina: se puede aplicar directamente sobre el cabello de forma tópica, ya que existen en el mercado muchos productos como champúes y acondicionadores que contienen biotina; los suplementos de biotina en forma de cápsulas o comprimidos son muy eficaces. Los requerimientos diarios recomendados son de 30 ug/día, para evitar la caída del pelo. Queratina y Vitamina B6: tomar un suplemento que combine queratina y vitamina B6 para fortalecer los folículos pilosos. Complejos multivitamínicos: y de minerales como el Zinc, Selenio, Cromo, Manganeso, Cobre, entre 10 y 15mg diarios. Omega 3: los aceites de pescado son una importante fuente natural de omega3; también, el aceite de semillas de lino. Se recomienda tomar de 2000 a 3000 mg/ día en tabletas o cápsulas. Omega 6: en forma de ácido gamma linoleico GLA, para conseguir un cabello más flexible. Se puede obtener a través del aceite de onagra o borraja los cuales imitan el aceite natural del pelo. Silíceo: estimula la producción de queratina y

se encuentra en la mayoría de los productos para frenar la caída del cabello. La dosis recomendada es de 5 mg/día. La planta Cola de Caballo también contiene silíceo. He Show Wu: hierba popular en la Medicina China Tradicional empleada para reparar el cabello dañado. Saw Palmetto: o Palma Enana Americana (Serenoa repens) es una planta del sur de los EE.UU que disminuye los niveles de DHT (Dihidrotestosterona) hormona implicada en la caída del cabello. Isoflavonas de soja: disminuyen los niveles de colesterol LDL y producen la enzima alfareductasa la cuál transforma la testosterona en DHT, desplazando a las hormonas androgénicas. Aceite de semillas de calabaza: igualmente tiene una acción anti-androgénica reduciendo los niveles de DHT. Manzanilla, Romero, Avena y vitamina E: son muy beneficiosos para el cabello frágil y quebradizo. Conclusión Es sabido que la belleza procede del interior y se puede incrementar por el consumo de alimentos naturales ricos en nutrientes esenciales ya que, a nivel externo pueden existir daños que es necesario subsanar. Hoy en día, existen productos naturales comercializados para satisfacer las necesidades de las melenas más exigentes. Así, cremas, mascarillas y lociones, además de suplementos y vitaminas para el pelo, es lo más natural. Extraído de enbuenasmanos.com

DULCERÍA DE

DES

Oferta increíble!

49 POR

E OCH

DOÑA BLANCA MEXICAN

N DY STO

De con coració glob n os o unico r t s e u n Solicita e Painting Fac

Especial! Precio Semanal (X SEMANA): desde $279 + tax* Especial! Costo Mensual (X MES): desde $750 (no tax)* Servicio de limpieza Limitada, debe prepagar en su totalidad, no hay reembolsos por salidas anticipadas

Contamos con:

• PISCINA CUBIERTA (Indoor) y Spa • GRATIS! De Lujo DESAYUNO. (Eggs+ Sausage) con Waffles Calientes • GRATIS! Acceso a Internet Rapido

Tarifas especiales para:

• AAA, AARP, corporaciones, funerarias • Iglesias – Bodas – Grupos Religiosos • Camioneros – Estacionamiento disponible

Tarifas especiales. Estadia semanales o mensuales. Igualamos los precios de los competidores 1200 N. Frontage Rd. Palatine IL, 60074

847-392-2100

E R

SE VENDE % 0 CANDY STORE! 1 847-401-8276 as de Rentables infl

NTUO E ÓN U C C P S E E T S E DE D TANDO E N de P R E Sla compr a

tas p iñ a

d u lc y lo s

Piñ Person atas alizada s

a tod e d CES dad!! L U D Varie nas, Mesas, lonteleria LAKE PLAZA MUNDELEIN a 741 Diamond Lake Rd, Mundelein, IL 60060 sillas y m En

847-401-8276

Abierto de Lunes a Viernes de 11 a.m. a 8 p.m. Sabados de 10 a.m. a 8 p.m.

32 | reclama

Vol.5 • No.6 (178)

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Fútbol Local Armando Gamboa: presidente del Chicago Mustangs Pro n Por: Margarita Mendoza

rmando Gamboa es un empresario de origen mexicano, apasionado por el futbol y hábil en los negocios, esta combinación lo llevó a formar el equipo profesional de futbol rápido Chicago Mustangs, cuya base de operación está en el Grand Sports Arena de Hoffman Estates, Illinois. Chicago Mustangs hace parte de la liga nacional PASL, por sus siglas en inglés. 1. ¿Cómo nace la idea de crear un equipo profesional de futbol? “Hace 8 años cuando se adquirió el edificio Grand Sports Arena, empecé a ver las opciones de formar un equipo de futbol profesional rápido y empecé a seguir las ligas de los Estados Unidos. La idea es que cuando los jóvenes salgan del colegio tengan también la opción de tener un equipo profesional de futbol hispano a donde recurrir. Tenemos el Grand FC Mustangs un

el Cruz Azul”. Para Armando Gamboa el deporte es su pasión, por eso también se involucra directamente con el entrenamiento, haciendo parte del cuerpo semillero para el equipo grande, eso abiertas en equipos mexicanos, ma- técnico. sí, siempre le inculcamos a los niños nejamos muy buenas relaciones con Hasta el momento el equipo se ha que primero está el estudio”. destacado con el segundo 2. ¿Cuál es el reto más lugar dentro de la confegrande que se ha encontrarencia central de la PASL, do? pese a su temprano ingreso “Generar credibilidad dentro a la Liga. La dedicación y la de nuestra misma gente, trabapasión que cada miembro jamos seriamente para lograr del Mustangs pone en su que confíen en nosotros y creo trabajo han sido el motor que se están dando los resultapara este equipo que entredos”. na diariamente en las ins3. ¿A dónde quiere llegar talaciones de Grand Sports con Chicago Mustangs? Arena bajo las órdenes del “La idea es estar en los prientrenador Chicho” Cuevas. meros lugares de la liga PASL, Armando Gamboa consiser reconocidos en los Estados dera que es muy importante Unidos y por qué no, poder ofreinvolucrar a los jóvenes en cer el programa todo el año”. actividades que los man4. ¿Tiene alguna alianza tengan alejados de tentaciocon compañías de futbol nes, por esa razón Chicago fuera de los Estados UniMustangs y Grand Sports dos? Arena ofrecerán becas a ni“Hemos tenido amistoños entre 6 y 12 años, espere Armando Gamboa, presidente del Chicago Mustangs Pro. sos con equipos nacionales de pronto más información al Foto Cortesía México, tenemos las puertas respecto.

Chicago Mustangs vuelve a ganar n Por: Margarita Mendoza

Hoffman Estates, IL. Chicago Mustangs (11-4), el equipo profesional de futbol rápido venció en su último partido como local dentro de la temporada, con 10 goles a 8 frente al Harrisburg Heat (5-9). Aunque los Mustangs tempranamente vieron el marcador en contra, Luis Ortega al minuto 11 anotó el segundo tanto de la noche para los caballos briosos de Chicago, empatando el anotador. Segundos más tarde la dicha del Mustangs, por un error de la defen-

sa, se vio opacada con otra anotación del Heat sin embargo, Vaca regresó la moral cuando niveló el marcador con el tercer gol de la noche. La emocionante jornada transcurrió en medio de grandes presiones de parte de los fornidos jugadores del Harrisburg Heat a pesar de ello, Chicago Mustangs salió victorioso una vez más en su propio terreno. Los goleadores de la noche fueron: Hernández con 4 tantos, Ortega 2, Escobedo 2, Tapia 1 y Vaca 1; asistieron Vaca, Ortega, Tapia y Veiga. Néstor Hernandez, sigue ubica-

do en el segundo lugar de la lista de los líderes goleadores de la temporada en la Liga PASL con 38 goles y 11 asistencias. En la exclusiva lista también se encuentra Omar Tapia en la posición número 10 con 16 goles, 18 asistencias y Miguel Vaca en la 18 con 17 goles y 11 asistencias. Chicago Mustangs lleva 15 partidos jugados, 11 ganados y 4 perdidos, lo cual le permite ubicarse en el segundo lugar de la PASL, solo a medio juego del primer lugar de la conferencia central Dallas Sidekicks. Armando Gamboa presidente y entrenador del equipo manifestó que “estamos contentos con el esfuerzo mostrado, no podemos confiarnos, tenemos que seguir trabajando duro para lograr el pase a la

Mustangs Sign Three Players and Submit 20 Man Playoff Roster Hoffman Estates, IL – The Chicago Mustangs (11-4) have submitted their 20-man playoff roster to the PASL, on it are three new teammates for most of our Mustangs. Eduardo Rodrigo Flores and Edgar Quintin Vazquez play on Guerreros De Guadalajara with fellow Mustangs Omar Tapia, Miguel Vaca, Omar Santillan and Jesus Flores during the summer in the LMFR league. Last season Vazquez scored 10 while R. Flores scored 9. Vazquez and Flores are also members of the Mexican National Team. Those of you wondering if the last names of our star goaltender and our new midfielder are coincidently the same, the answer is no… they are brothers.

liguilla”. Grand Sports Arena, es la casa de los Mustangs en donde diariamente se preparan para enfrentar a su siguiente contrincante, Rio Grande Valley Flash, el próximo 15 de febrero a las 7:30 PM en el State Farm Arena de Hidalgo Texas. Algunos seguidores del Mustangs viajarán a Texas a apoyar al equipo, otros se darán cita en el Grand Sports Arena para ver el partido en pantalla gigante y apoyar a su equipo desde la distancia. Para mayor información puede llamar al (630) 335 5229 o escribir a margarita@chicagomustangs.com Estamos en Facebook ChicagoMustangs. www.chicagomustangspro. com

Angel Escobedo is also a new signing for the Chicago Mustangs and is a local player who grew up playing at Grand Sports Arena. Escobedo dressed during the game against the Harrisburg Heat and immediately made an impact for the Mustangs scoring two goals in the contest. “The local talent playing on the Mustangs gives credit to the teams and coaches at Grand Sports Arena,” said Mustangs Head Coach, Armando Gamboa, “players like Escobedo and (Luis) Ortega are instantly making a difference here in the PASL playing for the Mustangs.”

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Vol.5 • No.6 (178)

reclama | 33

Rostros Futboleros Arrancan Playoffs

ste viernes, a partir de las 7pm en las canchas del Chicago Indoor Sports de la Ashland y Pershing en Chicago, la Liga de Futbol 5 de Mayo, inicia la post-temporada con apasionantes encuentros de 65 equipos comunitarios que se miden en 6 divisiones y en la Rama Femenil. Algunos de los apasionantes juegos son: Loenes Blancos-Mosqueteros, Inter JMAlacranes, Inter Jr.-Real San Jose, Real Sociedad-Real Tupataro, Golden Eagles-Lerma, La JuventusAlcohol y Fuerza, Tigres-Arsenal y en femenil Pumas (actuales campeonas de verano) Vs Dvo. Monaco. DOMINICAL.– En la jornada de este fin de semana, se juega la fecha 16 que finaliza la temporada regular donde 60 equipos en 6 divisiones buscaran una mejor ubicación para playoffs, todo a partir de las 11am en el mismo sitio Indoor. En la Liga de Futbol 5 de Mayo, se anunciaron abiertas las inscripciones para el Torneo de VeranoPrimavera y para el super Torneo VIII Copa de Futbol 5 de Mayo 2013. Más informes en el Tel. (773)501-4649.

Valladolid Morelos Dom.

Foto por Liga 5 de Mayo

Dom

Foto por Liga 5 de Mayo

Inter Jr. Viernes

Foto por Liga 5 de Mayo

Pumas Fem Viernes

Foto por Liga 5 de Mayo.

34 | reclama

Vol.5 • No.6 (178)

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Súper Tazón Nueva Orleans volvió a triunfar como anfitriona del Super Bowl N

o se esperaba menos, Nueva Orleans volvió por décima vez en su historia a ser el escenario ideal del partido del Super Bowl, que en su edición cuadragésima séptima, dejó como campeones a los Ravens de Baltimore que vencieron 34-31 a los 49ers de San Francisco, y detrás una semana llena de ambiente, colorido, muchísima diversión, e importantes ingresos económicos. Pero sobre todo, antes, durante y después del partido celebrado en el Mercedes-Benz Superdome, el evento deportivo más importante del año, también generó que Nueva Orleans fuese el centro de atención no sólo del país sino del mundo entero. Las calles del “Barrio Francés” estuvieron llenas de turistas y aficionados al fútbol americano que llegaron a la ciudad y que de acuerdo a las autoridades locales, los visitantes, durante la semana del Super Bowl, superaron las 150.000 personas, que dejaron unos ingresos de más de 500 millones de dólares. Entre los visitantes no pudieron faltar los personajes del mundo del espectáculo, encabezados por la artista invitada, la cantante Beyoncé, que actuó en el espectáculo del medio tiempo y no defraudó a nadie con su gran actuación. Después de haber causado polémica por su in-

tos “Bootylicious” e “Independent Woman”. También interpretaron juntas “Single Ladies (Put a Ring On It)”. El espectáculo se desarrolló sin contratiempos, y cada edición de Super Bowl parece ir dejando atrás la participación de la cantante Janet Jackson, en el Super Bowl de Houston, en 2004, cuando dejó ver uno de sus senos al aire.

UN APAGÓN INESPERADO

Beyonce durante su actuación en el Super Bowl de Nueva Orleans. EFE/LARRY W. SMITH

Durante la semana del Super Bowl, Nueva Orleáns recibió a 150.000 visitantes, que dejaron unos ingresos de más de 500 millones de dólares. EFE/ERIK S. LESSER

terpretación del himno nacional con 'playback' en la toma de posesión del presidente Barack Obama, Beyoncé esta vez cantó en vivo, dejando satisfechos a los asistentes a los más de 71.000 espectadores que llenaron el Superdome. Ya lo había prometido en una conferencia de prensa previa al partido final cuando, para no dejar duda de su calidad interpretativa, cantó en vivo el himno nacional a todos los periodistas, a los que hizo poner de pie y guardar silencio mientras cantaba. Esta vez reforzó esa calidad luego de literalmente encender el Superdome con su energía, ritmo, sensualidad de un espectáculo que lo inició con fuegos artificiales que formaron su silueta. La cantante salió con una vestimenta negra para interpretar algunos de sus éxitos como “Halo”, “Single Ladies”, “Crazy in Love”, entre otras, sobre un escenario formado por el perfil de su rostro, mientras de la guitarra de una de las integrantes de la banda, salían fuegos artificiales. Beyoncé le dio un toque femenino al Super Bowl durante su presentación de 13 minutos, en la que se presentó con su equipo de baile. Su participación se

Fue tanta la energía utilizada por el espectáculo de Beyoncé, la cantante nacida en Houston, que a los pocos minutos de comenzar el tercer periodo se fue la luz en la mitad del campo y hubo que esperar 34 minutos para que se restableciese. Nunca en la historia del Super Bowl se había generado un apagón, pero en Nueva Orleans todo es posible e hizo que la fiesta se alargarse un poco más dentro del campo porque luego siguió a través de toda la zona turística, donde las fiestas privadas pusieron broche de oro a una semana “única”. Antes fue Alicia Keys, sentada frente a un piano, interpretó el himno de Estados Unidos, en vivo, sin que hubiese polémica del “playback” como la que se generó con Beyoncé en el acto de inauguración de la toma de posesión del presidente Barack Obama.

Alicia Keys, sentada frente a un piano, interpretó el himno de Estados Unidos. EPA/JOHN G. MABANGLO

inició con una parte de “Love on Top”, que combinó con “Crazy In Love” cuando se quitó una blusa y la aventó al público. Luego salieron sus dos excompañeras Kelly Rowland y Michelle Williams, de su banda “Destiny's Child”, de Houston, para cantar sus éxi-

También hubo momento de recuerdo y emoción cuando en la ceremonia previa al inicio del Super Bowl se hizo un homenaje póstumo a las víctimas de la escuela de primaria Sandy Hook, cuando su coro de niños participó cantando “America The Beautiful”, al lado de Jennifer Hudson. Pero fueron los famosos que llegaron a Nueva Orleans como el nadador Michael Phelps, seguidor de los Ravens, la tenista Serena Williams, y la corredora Lolo Jones, entre otros atletas, que estuvieron presentes en las distintas fiestas que las compañías patrocinadoras ofrecieron a través de la semana y la noche del domingo. También estuvieron presentes el cantante de origen cubano Pitbull, la actriz colombiana Sofía Vergara, que una vez más deslumbró con su presencia, lo mismo que la modelo Candice Swanepoel.

UN GRAN NEGOCIO

El número de fiestas privadas es algo que no se puede saber con exactitud, pero fue muy superior al del año pasado en Indianápolis y mayor reflejo que la

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Vol.5 • No.6 (178)

nueva realidad ocho años después de la destrucción sufrida por el huracán Katrina, sino que se ganó aún más su condición de anfitriona “única” y “especial” como sede del Super Bowl. Sobre todo cuando la próxima sede del Super Bowl XLVIII será East Rutherford (Nueva Jersey), donde lo único que está garantizado es que hará frío, el peor elemento para los que quieren

reclama | 35

disfrutar de la fiesta permanente que es el Super Bowl y el partido se jugará al aire libre, en el MetLife Stadium, que no está cubierto. De ahí, que muchos hayan querido este año aprovechar y disfrutar doble en Nueva Orleans, que fue junto a los Ravens la gran triunfadora del Super Bowl XLVII. EFE.

La XLVII edición del Super Bowl dejó como campeones a los Ravens de Baltimore que vencieron 3431 a los 49ers de San Francisco. EPA/DAN ANDERSON

crisis económica ha sido superada en Estados Unidos porque los patrocinadores se han incrementado este año para el Super Bowl de Nueva Orleans. También los anuncios publicitarios volvieron a ser la gran atracción de millones de personas que vieron el partido por televisión y por los que a la cadena de CBS, que tenía los derechos de transmisión del partido, tuvieron que pagar cerca de cuatro millones de dólares por cada 30 segundos. El ingenio de los expertos en publicidad cada día alcanza cuotas más altas y su máxima expresión la quieren tener en el escaparate único del Super Bowl, al que este año llegaron con protagonistas de niños, animales y celebridades en sus trabajos.

La gran variedad de anuncios que fueron presentados permitió, como siempre, que se haga difícil definir a un ganador claro. Todo lo contrario de los que sucede en el mundo de las apuestas que volvieron a generar miles de millones de dólares a la economía del país y los beneficios legales e ilegales estuvieron garantizados. Como en el mundo de la reventa de entradas, donde se llegaron a pagar hasta 20.000 por los que horas antes que diese comienzo el partido quisieran estar sentados dentro del reconstruido y moderno Superdome. Pero sobre todo la gran triunfadora con el evento deportivo más esperado y deseado en Estados Unidos fue Nueva Orleans, que no sólo mostró su

Los jugadores de los Ravens de Baltimore (de blanco) celebran el triunfo ante los 49ers de San Francisco (de rojo) del Super Bowl. EPA/DAN ANDERSON

os m OS la ol b D ñ a A H pa M Es TI IS!

ES AT GR

Al corAzón

COMPUTER REPAIR

le importA cómo te vistes

EVcomputerr@yahoo.com

847-875-1240 / 847-477-2595 913 GraNd ave. WaukeGaN, iL 60085

Trabajos garanTizados! Abierto los 7 dias de la semana 10:00am – 6:00pm

Los maniquíes son cortesía de Rootstein Mannequins, www.rootstein.com. Las fotografías de los vestidos rojos fueron realizadas por Thomas Card para “The Heart Truth®.”

Reparación de computadores, Remoción de Virus, Actualización de software. Venta de computadoras nuevas y usadas. lAs enfermedAdes del corAzón son lA principAl cAusA de muerte entre lAs mujeres el hecho de ser mujer no te protege de las enfermedades del corazón. Mídete estos factores de riesgo para ver cómo te quedan: ¿Tienes presión sanguínea alta? ¿Colesterol alto en la sangre? ¿Diabetes? ¿No haces ejercicio? ¿Fumas? ¿Estás sobrepeso? Si tienes alguno de ellos, podrías poner en riesgo tu corazón, quedar incapacitada, tener un ataque al corazón o ambos.

Compramos Computadoras viejas o usadas!

Habla con tu médico para obtener las respuestas que podrían salvar tu vida. La verdad es que es mejor conocer los riesgos y tomar las medidas necesarias ahora. www.hearttruth.gov

rEParaCion Y Trabajos a doMiCiLio Lio Venta e installacion de estereos para carros. iNstaLLaCioN Gratis!!

, ™ The Heart Truth, su logotipo y The Red Dress son marcas registradas de HHS.

36 | reclama

Vol.5 • No.6 (178)

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Liga Mexicana Sobran las palabras: Jonathan Orozco

dgar Benítez expresó que “quedaJonathan Orozco, portero de los Rayados de Monterrey, dejó a un lado los pretextos y afirmó que la única manera de enmendar el resultado que se obtuvo contra Atlante es conseguir triunfos para la Institución. En rueda de prensa celebrada en las instalaciones de El Barrial al finalizar el entrenamiento, el arquero se mostró decido en ganar el partido que enfrentarán ante

Los resultados van a llegar”: Villanueva

uego de cinco jornadas transcurridas en el Clausura 2013 de la Liga MX, Arturo Villanueva, director general de Jaguares de Chiapas, afirmó que la directiva que encabeza está tranquila y optimista en que los resultados del equipo mejorarán a partir de ahora. “Nosotros estamos tranquilos, el equipo ha jugado bien, la verdad se ha visto bien en términos de futbol, los resultados han sido circunstanciales en varios de los partidos.” “Hemos tenido muchos jugadores lesionados, expulsados, seleccionados y en los momentos del partido han sucedido cosas que no han sido favorables para el equipo, pero el funcionamiento colectivo

es bueno, la actitud es buena. El equipo se está matando en la cancha así que no hay por qué desesperarnos, los resultados van a llegar y estamos tranquilos”, aseguró el directivo. En ese sentido, expresó que no existe una “llave mágica” para abrir puertas y cambiar resultados “pero sí confiamos en el trabajo que se hace aquí día con día, vemos el trabajo que hacen los jugadores con el cuerpo técnico y sentimos que estamos por buen camino, que esta-

las Chivas de Guadalajara el próximo sábado 9 de febrero a las 19:00 horas, en el Estadio Tecnológico. 'Sólo podemos decirles (a los aficionados) que estamos apenados. Creo que sobran las palabras. Hay que actuar. Lo que se diga o no se diga, las disculpas, no hay mejor manera que ganar el partido del sábado', compartió Orozco. Además, el guardameta agradeció el apoyo de la Afición de los Rayados y aseguró que con unidad dentro y fuera de la cancha podrán obtener mejores resultados. 'La única manera de salir adelante es estar unidos, jalando al mismo lado. Hay que trabajar de la mejor mamos trabajando bien”. “Como te digo, los resultados han sido muy circunstanciales, todas las decisiones han favorecido a los rivales y los momentos clave del futbol

creo que nos ha faltado un poco de suerte”, consideró. Villanueva, quien observó este martes la práctica felina, comentó que ya es momento que cambie la

Arranca Chivas preparación para enfrentar a Rayados

n la búsqueda de su primer victoria en el naciente torneo de Clausura 2013, la mañana de este martes Guadalajara comenzó la preparación para la actividad correspondiente a la Jornada Seis del torneo de la Liga MX, el cual tendrá como sinodal al conjunto de los Rayados de Monterrey, el sábado 9 de febrero a las 19:00 horas en la cancha del Estadio Tecnológico de la Sultana del Norte. Luego de recibir descanso el pasado lunes, Guadalajara comenzó este martes la actividad de su semana de trabajo en sus instalaciones de Verde Valle, que en punto de las 10:00 horas inició con una sesión de

video en el interior del vestidor, para después de casi media hora saltar al campo Fausto Prieto para comenzar con las labores físicas del día. Encabezados por el Preparador

Físico Daniel Ipata, los elementos del Rebaño realizaron su entrada en calor consistente en dinámica de torito divididos en dos grupos, para después realizar estiramientos y trabajo físico de potencia y en el que la exigencia para el cuerpo comenzó a escalar en cuanto a la intensidad. De inmediato, el equipo se trasladó a las instalaciones del gimnasio donde despeñó un circuito de fuerza explosiva, tanto en los aparatos como en actividades con los implementos especiales para este respecto. Al término de dicha dinámica el equipo regresó al campo para realizar fuerza funcional, en la que la

nera en todos los aspectos y en todas las ramas de la Institución para mejorar. Todos estamos incluidos. Cuando ganamos, ganamos todos y cuando perdemos también somos todos. Esto no nada más es de Jugadores, no solamente de Directiva esto, ni del Cuerpo Técnico', consideró el guardameta. El portero de los Rayados añadió que la manera de aprovechar los errores es aprender de ellos y señaló que tanto él como sus compañeros han tenido lecciones importantes. 'Este plantel no está diseñado para esto. Debemos ser conscientes nosotros mismos que hay que sacarle lo mejor a lo malo que nos ha pasado y no volverlo a cometer para revertir todo esto que se está dando', compartió. Rayados.mx.com

suerte para Jaguares pero eso será sólo con base en el trabajo, dedicación y pasión que los caracteriza. “Las cosas van a llegar, estamos seguros que los resultados se van a dar, vamos a tener una de esas rachas y cierres estilo Jaguar y nos vamos a meter a la fiesta grande”, confió. Finalmente reconoció que existen “focos rojos” en el sentido de que a nadie le gusta estar en el fondo de la tabla “pero yo no soy de la idea de que cambiando gente sean las soluciones, creo que tenemos suficiente material humano para dar un cambio radical y es en lo que estamos trabajando”. Soyjaguar.com.mx

demanda física fue la más considerable del entrenamiento. Para complementar la práctica del día, el estratega Benjamín Galindo, apoyado por sus auxiliares técnicos Manuel Martínez y Omar Arellano, ordenó un ejercicio futbolístico de competencia en espacios reducidos, en el cual cuatro equipos de seis elementos cada uno buscaron la portería rival de menores dimensiones para superar a su oponente, para generar así un trabajo de futbol con alta exigencia técnica. Tras casi dos horas de labores en el campo, el plantel finalizó la práctica con un trote ligero alrededor del campo para cerrar su trabajo del día, por lo que luego de los estiramientos rutinarios el equipo abandonó la cancha Fausto Prieto de Verde Valle, a donde regresará este martes por la mañana para realizar su segunda práctica de la semana previa al duelo ante los Rayados. www.chivascampeon.com

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Vol.5 • No.6 (178)

reclama | 37

Centro de Servicio Autorizado

Horas de Lun-Vie: 7:30 am-6:00 pm Servicio: Sab: 7:30 am- 4:00 pm

Domingo: 9:00 am-2:00 pm solo en 1 N. Green Bay Rd

LA FAMILIA NERHEIM

WWW.WAUKEGANTIRE.COM Visita nuestra pagina para ver todas las ofertas. Siguenos en

NEGOCIO DE FAMILIA POR 44 AÑOS!

NINGUNA OTRA MARCA LE OFRECE UNA MEZCLA INTRANSIGENTE DE RENDIMIENTO Y DURACION

LA FAMILIA NERHEIM

NEGOCIO DE FAMILIA POR 44 AÑOS!

CUALQUIER JUEGO DE (4) NUEVAS LLANTAS MICHELIN®

REEMBOLSO

LTX® M/S2

DEFENDER®

Las llantas en que puede depender en cualquier clima 70,000 Millas De Garantia

Carro o minivan 90,000 Millas De Garantia H&T 80,000 Millas De Garantia V

CUALQUIER JUEGO DE (4) NUEVAS LLANTAS BFGOORICH®

PRIMACY MXV4™ Sienta cada curva 60,000 Millas de Garantia

ADVANTAGE T/A™

Touring sedan 60,000 Millas de Garantia

LONG TRAIL T/A® Excelente tracción y control, respuesta de dirección precisa 60,000 Millas de Garantia

ALL TERRAIN T/A® KO Máxima tracción en todo terreno Llantas para camionetas

A través de un reembolso por correo. Promoción de Waukegan Tire. Nulo donde esté prohibido. Pregunte a su vendedor de Waukegan Tire para más detalles. La oferta termina el 02/28/13

PAQUETES RINES Y LLANTAS

EN OFERTA! GRAN SELECCION DE RINES PERSONALIZADOS

Oferta Valida Hasta Agotar!

Big Papi 24x9 Chrome

$389

Nemisis 22x9.5 Chrome

$270

Z12 $282 22x8.5 FWD Chrome

$15 DE DESCUENTO EN ALINEACION

887 $140 18x7.5 FWD Chrome PVD

DUNE $125 20X9 RWD Matt Black

OCOTILLO $125 RWD Black Machined

WTW 505 $125 17X8 FWD Liquid Silver

$25 CAMBIO DE ACEITE Y ROTACION DE LLANTAS

Alineaciones ▪ Amortiguadores ▪ Suspensiones ▪ Cambios de Aceite ▪ Frenos ▪ Baterías ▪ Sistemas de Enfriamiento Simon

GRAYSLAKE 847-543-0300 Rt. 83 & Center Street

Rey

Abierto Domingos 9-2

WAUKEGAN 847-336-0656

Green Bay Rd. & Washington St.

Javier

PARK CITY 847-336-5305 3444 Washington St.

Rigo

WAUKEGAN 847-662-5500 80 S.Green Bay Rd.

38 | reclama

Vol.5 • No.6 (178)

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Todos los anuncios con el pago se deben mandar por correo a Reclama: 333 Skokie Blvd, Suite 107, Northbrook, IL 60062 También se puede mandar anuncio por fax si pago es por tarjeta de crédito: 847-272-6701 Si el anuncio no es pagado en anticipación no se publicara. Se VeNde/ reNTa Apartment for rent: 2 bedrooms on the first floor; large kitchen, bathroom and living room; porch; hall; $700.00 per month heating, water, garbage is included. Deposit required. 1425 10th street Waukegan IL. For appointment call 847/770-5177 For rent 1-2 bedroom apartments in Mount Prospect. Everything included except electricity, $700 for 1 bedroom and $800 for 2 bedrooms. For more info call 847-778-1822. SALON EN HANOVER PARK RENTA ESTACIONES DISPONIBLES PARA ESTILISTAS, BARBEROS, MANICURISTAS Y TÉCNICOS DE UÑAS ACRÍLICAS. SEA SU PROPIO JEFE, ESTA ES SU OPORTUNIDAD. INTERESADOS LLAMEN AL 630-231-0619 ARLINGTON HEIGHTS. Apartemento con 2 Recamaras tercer piso $800. Para informes llamar al 847-254-6402 ARLINGTON HEIGHTS. APT 2 BEDROOMS, 3RD FLOOR $800. For information 708-941-9945 WHeeliNG.– 2001 Ford FoCuS. iNForMeS al 224-261-9812 WHEELING.– 96 Plymouth Grand Voyager d-e tres puertas, colo blanco , vidrios polarizados, para 7 pasajeros, transmisión -automática, en buena condición y 87,000 millas. Favor de llamar al 305-764-4389, para más información. Se vende tienda de comida semiequipada. Precio negociable. Para más información llama al : 708-692-1983 Waukegan 1 Habitación $725. 2 Habitaciones $825. Llame para mas información al 224-610-0335 Preguntar por PATY Se renta apartamento de 2 recamaras

en Skokie. Estacionamiento, lavadora, secadora y aire acondicionado. 847674-7454. eMPleoS Experienced seamstress needed in downtown Chicago bridal salon. Phone 312 455 8094. COMFORT INN, Palatine, IL. Se Busca persona para Front Desk, posición disponible. Debe ser Bilingüe, Debe ser organizada (o) y con habilidad para hablar inglés. Los turnos son de 6 a.m.2 p.m. y de 2 p.m. a 10 p.m. Llamar para más información al 847-881-6096. Growing Media Company is looking for self motivated Sales Manager. Bachelor degree and 3 years sales experience required. Deep knowledge of digital media and social networks is a plus. Compensation package based on the experience. Inquiries and resume please send to info@reklamamedia.com. Seamstress wanted. Must know how to make patterns, operate machines, including sergers. Experienced and must speak English. Call Mimi 847 312-3084 Experienced truck driver needed. Driver must have C class license. Interested send resume at 24land@us2424. com Tel: 630-766-2424 CoMPaÑÍa de TeleCoMuNiCaCioNeS SoliCiTa PerSoNal FeMeNiNo Para ProMoCioNeS eN el Área de CHiCaGo Y SuburbioS iNdiSPeNSable MaNeJo iNTerNeT Y TeNer Carro 1-888418-0751 o 847-975-9780. Are you ready for a change? ARLINGTON NISSAN has openings for dynamic, outgoing Automotive Sales People No experience necessary, we will train the right person Salary, ag-

gressive commission structure and volume bonuses Medical, Dental, Life insurance, 401k Call General Manager 847 590-6100

Salary, 401K, Commission up to 50%, Health Insurance, Paid vacation, &Volume Bonus. For confidential Interview call Tony Pescatore at 847-856-8440

ARE YOU READY FOR A CHANGE? LIBERTYVILLE MITSUBISHI HAS OPENINGS FOR DYNAMIC, OUTGOING AUTOMOTIVE SALES PEOPLE NO EXPERIENCE NECESSARY, WE WILL TRAIN THE RIGHT PERSON SALARY, AGGRESSIVE COMMISSION STRUCTURE AND VOLUME BONUSES MEDICAL, DENTAL, LIFE INSURANCE, 401K CALL VAL 847414-1595

America Transfers, Inc. solicita cajeras con deseos de trabajar con los siguientes requisitos: excelente presentación, honesta y responsable y mayor de 18 años. Salario $8.25 Hr. Manejo y conocimientos básicos en computación. Documentos en regla. Favor de llamar al(312) 420-1709 o enviar su resume a recursoshumanos@americatransfers. com .Se reciben pre-aplicaciones en todas nuestras sucursales

Se solicita una asociado para cirujano con bastante conocimiento medico y experiencia en administración. La oficina esta ubicada en los suburbios noroeste de Chicago. El candidato ideal debe de demostrar excelente habilidad en comunicarse y trabajar en equipo. Se requiere experiencia médica previa. Experiencia con la cirugía y el dominio del español no es necesario, pero preferible. Se ofrece paquetes de honorarios y compensación competitiva para el candidato ideal. Mandar su currículo por fax al 847291-6757 o llamar al 847-363-7857. An established surgical practice in North West Chicago Suburbs is looking for an associate with a strong medical knowledge and administrative experience. A successful candidate must demonstrate excellent communication skills and ability to be part of a team. Prior work experience in a medical environment is required. Surgical experience and proficiency in Spanish are plus.Competitive compensation package and real professional growth potential.Fax resume to (847) 2916757 or call (847) 363-7857 Gurnee, IL .– High volume dealership looking for an experienced professional Bi-Lingual Salesperson with a Successful Track Record. Benefits include:

Stable auto transport company looking to hire driver for car hauler. Minimum experience, require minimum English, clean record, CDL Class A, training available, for more information please call: 847-899-2332 or 215866-7383, e-mail: statewaydispatch@ gmail.com EMUR LOGISTICS is looking to hire CDL driver CLASS A for dedicated run or pick and delivery. Experience and clean MVR are required and great pay. For more info call 224-595-3391. Oficina de abogados solicita traductores orales para casos legales. Pago depende de experiencia y habilidades del individuo. Para tiempo completo o parcial. Se requiere buen dominio del inglés y español. Favor de llamar al 847-431-2856 y preguntas por Yuri.

2007 MAZDA

MAZDA6 TOURING

WAS: $8555

WAS: $10,222

STK#T18297A

2009 FORD

FOCUS SES

STK#5993P

STK#T17938A

IS: $8174

IS: $9642

IS: $11,454

2007 MAZDA

2007 FORD

2004 BMW

MAZDA6I SPORT STK# 5993P

WAS: $9999

FUSION SE

STK#T18739A

IS: $9842

IS: $13,236

2006 CHRYSLER

2009 HONDA

STK# T18389A

WAS: $9875

TOWN & COUNTY STK#T18662A

STK#T18593A

IS: $9563

IS: $9956

IS: $13,746

2006 TOYOTA

2008 BUICK

HHR LT

TACOMA PRERUNNER

WAS: $10,333

WAS: $11,000

WAS: $14,133

2009 FORD

2007 DODGE

STK# 6182PA

IS: $9569 2007 TOYOTA

PRIUS

STK# T18791A

WAS: $10,321

IS: $9639

FOCUS SES

NITRO SLT 4X4

STK# T17938A

2008 PONTIAC

On Select Certified Pre-owned Toyotas1

2010 TOYOTA

MATRIX S MODEL SUNROOF

WAS:$14,125

WAS: $16,444

STK#6180P

STK#6243P

2500 SLT

SOLARA

WAS: $14,120

WAS: 16,121

2011 FORD

2007 CHRYSLER

2008 AUDI

STK#T17970A

WAS: $17,787

STK#5982P

RX8

STK#62209

WAS: $18,777

1998 CHEVY

300 AWD

CORVETTE AUTOMATIC

WAS: $15,356

WAS: $16,444

WAS: $19,897

2007 MAZDA

2006 ACURA

2009 HONDA

STK#T18204A

WAS: $15,612

2010 HONDA INSIGHT HYBRID W/ NAV

WAS: $14,745

IS: $10,986 IS: $13,989

STK#6223P

STK#18087A

WAS: $14,874

STK#T18689A

STK#6134PA

888.210.4622

ODYSSEY XL STK#T18564A

WAS: $16,520

WAS: $22,450

2010 DODGE

2009 MERCEDES

IS: $15,229 IS: $16,344 IS: $21,720 2009 SUBARU

IMPREZA SPORT

GRAND CARAVAN SXT

WAS: $15,900

WAS: $16,711

STK#6269P

STK#T18013A

C300 AWD STK#6248P

WAS: $23,333

IS: 14,756 IS: $15,496 IS: $16,459 IS: $22,838 *$

elmhursttoyota•scion toyot

440 West Lake Street In Elmhurst

APR FOR 60 MOS.

GRAND PRIX GXP

CX-7

STK#T18432A

WAS: $11,500

Looking for Ernesto Sanchez Roque, to disolve marriage with Elizabeth Hernandez Navarrette. Case no. 2013D000794. Call 773-574-2404 .

IS: $14,968 IS: $16,110 IS: $19,369

STK#T18637A

IS: $10,575 IS: $13,752

Se busca a Ernesto Sanchez Roque. Elizabeth Hernandez Navarrette y Ernesto Sanchez Roque, peticion para desolver matrimonio. Numero de caso 2013D000794. Llamar al 773-574-2404

ALL CERTIFIED VEHICLES COME WITH A

STK#T18761A

LUCERNE

STK# 6256PA

PerSoNaleS Hombre de 35 años busca a mujer de mentalidad abierta entre las edades de 25 y 35 años de edad. Si te gustaría pasártela bien llama al 630-518-6358. Solamente llamadas serias.

7 Year/100,000 Mile WarrantY#

F-150

WAS: $14,111

2008 CHEVROLET

Immigration lawyer helps in deportations and in appeals. Call 847-8881992

IS: $14,000 IS: $16,000 IS: $18,555

CIVIC EX

WAS: $10,650

1.9%

STK#6257PA

WAS: $14,222

2003 TOYOTA

SerViCioS

$13,641 IS: $15,999 IS: $17,555 IS:*$13,762 IS: 2003 RAM 2007 TOYOTA 2009 MAZDA

525I

STK#6211P

WAS: $10.194

IS: $9537 HIGHLANDER STD

WAS: $13,888

Abogado de inmigración, deportaciones y apelaciones de casos. Llamar al 847-305-9385, preguntar por Eloisa.

La hipnosis es la respuesta rapida y sencilla a sus problemas, ya sean: Stress, panico, nerviosismo, depresion, traumas, exceso de peso, tabaquismo, alcoholismo y otras condiciones. Usted ya trato otros metodos, dese ahora la oportunidad de mejorar mediante la hipnosis. Generalmente se requieren un total de 3-5 sesiones. Llame al 312-2572577 para una cita.

MAL CREDITO? NO CREDITO? MATRICULA? NECESITAS CARRO USADO O NUEVO? NO PROBLEMA! $1,500 DE ENGANCHE. HABLA A PACO, FINANCIAMENTO DISPONIBLE 915-999-0512

STK#5890PC

WAS: $11,845

Si debes de $1000 a $1500 en el préstamo de tu carro y quieres cambiar a un modelo mas nuevo tenemos autos del 2005-2008 llámeme te puedo ayudar pregunta por Tino 773-712-4248

TRABAJoS DISPoNIBLES INMEDIATAMENTE EN NoRTHBRooK PARA 1ER TURNo. INDIVIDUoS TIENEN QUE ESTAR AUToRIZADoS PARA TRABAJAR EN U.S., INGLES No REQUERIDo. PARA MÁS INFoRMACIÓN LLAMAR AL (708)344-1002.

Compañía de limpieza en Hoﬀman Estates solicita plantel ahora. Favor de aplicar en personas en Ranhurst Plaza, suite 101. Viernes 11am-5pm y Sabado 10am-3pm

2005 FORD F-150 XLT 4X4

Reconozca su pasado, presente y descubra los secretos del futuro. Ofrecemos una guía intuitiva y espiritual para resolver todos los problemas, desafíos e inquietudes que incluye: relaciones amorosas, problemas en el matrimonio, divorcio, unión romántica, profesión, finanzas, depresión, ansiedad, adicciones y problemas de salud. El servicio incluye: lectura psíquica, de tarot, con cristales energéticos, balance de chakras y regresiones de vidas pasadas. Se ofrece visitas a domicilio, fiestas y otros eventos con solicitud. 847-715-9875. Con ubicaciones en North Shore y los suburbios en el oeste de Chicago.

Personas que quieran tener su propio negocio, llamen al 847-915-5015

Wanted taxi drivers: 847-322-9519

USED CAR SALE! 2004 FORD

A fast-paced growing turbine parts manufacturer located in Schaumburg, IL has immediate opening for qualified and experienced CNC set up / programmers, operators. We are seeking a self-starting individual with ability to program, set-up and operate CNC Fanuc Mills and/or Mazak Lathes. Benefits include a great benefits package (medical and life insurance, dental and vision plan, 401K, etc.), excellent career growth opportunities, a professional work environment, and a good pay that is adequate with experience. 820 ESTES AVE, SCHAUMBURG, IL 60193. Ph 847-981-8844, Fax 847-981-8843

Ylang spa le ofrece los servicios de Reducción de peso Thermal y faciales. Ubicada en el Norte de Chicago. Para más información llamar al 773-8958065 Maria.

SE SOLICITA Bartender con experiencia en Waukegan. Llamar al 847-4453662

elmhursttoyota•scion MUSTANG CONV’T

TARIFA: 50 centavos por cada palabra $1.00 por mayúsculas, por cada palabra Acentos gráficos gratis. Teléfonos se cuenta como una palabra. El mínimo por orden es $10.00. Si tiene preguntas favor de llamar al: 847-412-1004

Спросите Влада Ask Ask for Eddie Acosta for Andy or Justyna

OPEN 24/7 @ elmhursttoyota.com

SERVICE HOURS: Monday-Friday 7:30 AM - 9:00 PM Saturday 8:00 AM - 3:00 PM SALES HOURS: Monday-Friday 9:00 AM - 9:00 PM Saturday 9:00 AM - 7:00 PM

*) Please add tax title license and doc fee to all advertised sale prices. #) From original in service date. Prior sales excluded. 1) Available to qualified buyers tiers 1+, 1 as determined by TFS at $17.48 per month per $1000 financed. Some may not qualify. #) Manufacturer sponsored program. Pictures are for illustration purposes only. See dealer for details. Dealer will not honor errors or omissions in this ad. Expires 3 days from publication.

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

Vol.5 • No.6 (178)

reclama | 39

Se debe a si mismotomistarnos... Youloowe it to yourself visit...

ARLINGTON NISSAN.COM

2012 MaxiMa anD 2012 Murano

sEll DoWn 2012

nissan

MaxiMa a

One or more available at this price. VIN# 830594 - Model# 16212

$5,000

CusToMEr CasH

2012

nissan

Murano

One or more available at this price. VIN# 218000 - Model# 23612

$4,000

CusToMEr CasH

MORe ThAN 4,000 pRe-OwNed vehICLeS TO ChOOSe fROM! BUEN CREDITO, CREDITO, GOOd CRedIT, MAL bAd CRedIT PODEMOS AYUDARTE! we CAN heLp! Plus tax, title, license and doc. fee on all price and payments. Offers are with approved credit. Some incentives are in lieu of other APR programs and incentives. All rebates through Nissan Credit (NMAC). Photos for illustrative use only. Due to lead time in ad production we may not be able to honor any advertised incentives if the manufacturer does extend them beyond 2/4/2013.

COME VISIT

Jesus G. Roman

General Sales Manager

1-847-590-6100 1100 W. Dundee rd. Just East of Route 53 on Dundee Rd.

40 | reclama

Vol.5 • No.6 (178)

toyotaarlington.com

rECiPiENT Of TOyOTa’s 2011 PrEsidENTs award.

2011

FEBRUARY 8 – 14 • 2013

ONE OF ThE LA pRE-Ow RGEST iNvENTORiE NED S! OvER

700

CARS iN ST OCk!

2011 Toyota

COROLLA

CAMRY LE

#9049P Certified

$127

11,986

#9071P Certified

7 Year/100,000 mile Warranty 160-point Inspection 12 months Roadside Assistance

pER MO.**

CarFax Vehicle history Report

2012 Toyota

1.9

RAv4 #9088P Certified

19,999

$212

14,986

$177 pER MO.**

2012 Toyota

SiENNA LE

#9087P Certified

aPR foR 60 mos.^^

$299

23,999

pER MO.**

one of the

LaRGest toyota 2009 CADiLLAC CTS NAVI #8657L

2000 hYUNDAi SONATA GLS

2002 SATURN SL

1999 TOYOTA CELiCA GT

#35519A

2,990

2004 MERCEDES-BENZ C-CLASS 2.6 L

#8998PA

7,990

2012 hYUNDAi SONATA GLS

#37364A

15,990

#8913PA

2,990

2006 SCiON XB

#37361A

2011 TOYOTA CAMRY

2009 SATURN OUTLOOk XR

#36825A

16,990

#32852B

7,990

#37070A

16,690

Are You Selling Your Car?

we want to buy it!

even if You don’t Buy ours. any Make! any Model! top dollaR paid!

SCHAUMBURG

#36812A

4,990

2006 ChRYSLER pT CRUiSER

7,990

#37044A

3,990

2002 TOYOTA SEQUOiA

PALATINE

. DEE RD

W DUN

NORTHBROOK

BUFFALO GROVE

LAKE COOK RD.

2000 TOYOTA CAMRY LE

CRYSTAL LAKE

pER MO.**

ELGIN

LIBERTYVILLE

D. DR

20,992 $226

pER MO.**

in the

N RA

16,999 $169

stoRes midwest N. HICKS RD.

2006NAVIACURA TL #37524A

LINCOLNWOOD

294

290

#36936A

4,990

2007 SCiON TC

Matricula Accepted

#35620B

#36736A

8,990

2007 CADiLLAC SRX

#9037P

17,990

2001 TOYOTA CAMRY LE

CaLL aL Or EduardO

877-338-6055 hAblAmoS eSpAñol

#36760A

17,990

30,591 $362

pER MO.**

2002 NiSSAN ALTiMA SL

2001 LEXUS RX 300

pER MO.**

2006 vOLkSwAGEN JETTA

OAK BROOK

NEAR YOU!!!

2011 TOYOTA CAMRY SE

22,992 $254

PARK RIDGE

8,990

2011 AUDi A4 2.0T #8632L

2010 LEXUS ES 350 #8999P

2007 TOYOTA FJ CRUiSER

#37003B

17,990

2009 FORD EDGE SEL

#37060A

18,990

#8897PA

5,990

2005 ChEvROLET Z71

#36720A

#36267B

20,990

#8850PA

2008 GMC ACADiA

2010 NiSSAN MAXiMA

#34584A

20,990

2008 GMC ENvOY

10,990

2008 ChEvROLET TAhOE LT

##37122A

#8944PA

6,990

2005 ACURA MDX TOURiNG

9,990

#8977PA

6,990

15,990

#9045P

21,990

CALL ONE OF OUR SALES MANAGERS FOR OUR

BEST TOYOTA DEALS!

¡PERMÍTANOS ESTABLECER O RESTAURAR SU CRÉDITO HOY MISMO! NO CREDITO • NO LICENCIA DE CONDUCIR • MAL CREDITO ¡SI LE PAGAN EN EFECTIVO EN SU TRABAJO, NO HAY PROBLEMA! ¡USTED PODRÍA SER APROBADO!

We finance With MatRicULa!

†

2095 Rand Road palatine, il

(on the corner of hicks & rand road)

877-338-6055 Get Our Lowest Prices On Every New Toyota!

†Toyota is the #1 choice among consumers based on Toyota retail brand sales CY2010. ^On select new vehicles in lieu of special financing. ^^1.9% APR x 60 months is on select certified vehicles to qualified buyers with approved credit. $17.48 per month per $1,000 borrowed w/zero down. Prices plus tax, title, license and $164.30 doc. fee. To qualified buyers with approved credit on select used cars. **Payments based on $5000 down for 75 months @ 1.9% APR Financing. Pictures are for illustration purposes only and may not reflect actual vehicle. Offers good through 2/28/13.