Spanish Reclama by Andy Reev

UN SITIO MUY ACCESIBLE PARA PUBLICAR LO QUE TE APASIONA, TE GUSTA Y LO QUE PIENSAS QUE ES IMPORTANTE PARA LA COMUNIDAD

WWW.RECLAMACONECTAR.COM www.spanishreclama.com

s i t a gr

En esta edición: Chicago

Regístrate hoy y se parte de la voz de la comunidad

conectando comunidades, respetando raíces

publicacion semanal Vol.5 • no.7 (179) • february 15 – 21 • 2013

Renuncia el Papa Benedicto XVI

Contra el cierre de escuelas

Pág.10 Farándula

Demandan a Belinda

Pág.30

Deportes

Jordan cumple 50

Pág.50

Papa Benedicto XVI se retira de su puesto. Ver pág. 8

HA SIDO VICTIMA DE UN ACCIDENTE DE TRABAJO?

USTED TIENE DERECHOS, NO IMPORTA SU ESTATUS MIGRATORIO!

No puede ser despedido de su empleo debido a un accidente, cuando se ha lesionado en el trabajo, usted necesita al mejor de su lado Aceptamos Medicare

CONSULTA Al mencionar este anunció GRATIS!

YA NO SUFRA….! NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR! ¡LLAME AHORA! SOMOS LOS ESPECIALITAS EN LESIONES LABORALES

847-775-0800

2634 Grand Ave. Suite#100, Waukegan, IL 60085

S E R V I C I O S M E D I C O S / T E R A P I A F I S I C A / R E H A B I L I TA C I O N / Q U I R O P R A C T I C O

INSTITUTE OF LAKE COUNTY

2 | reclama

Vol.5 • No.7 (179)

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

FAMILY DENTAL CARE

José Villa D.D.S., P.C. Dentista General

1426 W. Belmont Chicago, Il 60657

2841 Grand Ave. Waukegan, Il 60085

773-528-0068

847-360-1610

! s i t a r G

COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y RECIBA LIMPIEZA BASICA

Adultos

$59.00 OFERTA ESPECIAL Niños

$39.00

INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN

OFRECEMOS TRATAMIENTO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA

(No Incluyen Implates y Frenos para Adultos invisalign)

Invisibles Removibles y cómodos. Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un año debido a que los alineadores son removibles, ustedes puede continuar comiendo sus comidas favoritas.

UNA ALTERNATIVA TRANSPARENTE ANTES de invisaling

DESPUES de invisaling

ANTES de invisaling

DESPUES de invisaling

ANTES de invisaling

DESPUES de invisaling

9 meses de tratamiento

descuento

ANTES de invisaling

En todo tratamiento para pacientes sin seguro

TENEMOS

DESPUES de invisaling

12 meses de tratamiento

.COM

14 meses de tratamiento

22 meses de tratamiento

COMPRA UN CUPON YELP DE $50 Y CONSIGUE $100 EN CUALQUIERA DE NUESTROS SERVICIOS DENTALES.

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Vol.5 • No.7 (179)

reclama | 3

4 | reclama

Vol.5 • No.7 (179)

Nota de editora Por: Arianna Rocha

l presidente de la nación, ofreció un discurso al frente del congreso para motivar a la nación y expresar sus metas para su segundo mandato. Estuvo lleno de momentos emotivos, especialmente cuando hablo sobre como la violencia ha cobrado la vida de varios inocentes, menciono el incidente de Sandy Hooke y la joven de Chicago Hadiya Pendleton. Estos casos son lamentables y cuestionan las regulaciones y leyes sobre el acceso de armas de fuego pero también cuestionan el camino de los jóvenes. Tuve la oportunidad de platicar con Diane Latiker, una madre de ocho que también fundo Kids Off the Block una propuesta para evitar que los jóvenes caigan en droga adicción y el crimen. “Los jóvenes están hartos y enojados con sus circunstancias”, dijo. El crimen y la violencia son indicaciones de extrema pobreza. En las calles de Chicago es muy común que haya

disparos y enfrentamientos entre pandillas rivales. ” Me dolió el corazón cuando escuche lo que paso en Sandy Hooke, pero esto es del diario en Chicago. Pienso que está bien que venga Obama a Chicago el viernes para que nos dé más esperanza.”, comento Latiker. En la próxima edición tendré mas sobre la entrevista que le hice a esta mujer cansada de la violencia en Chicago. Aparte de esto, la declaración del Papa Benedicto XVI estremeció a todos, creyentes o no creyentes de la fe católica. Nuestro colaborador Gerardo Torres comparte las reacciones de los residentes de Chicago. Alejandra López nos informa sobre los cierres de las escuelas en Chicago. José J. Carmona nos explica sobre la reforma educativa que acaba de presentar Barack Obama, puede ver la nota en reclamaconectar.com Espero que les agrade esta edición.

Concurso Reclama está regalando boletos para Scooby Doo En Vivo. El evento se llevara a cabo en Genesee Theatre localizado en Waukegan. Este es un gran evento para toda la familia, especialmente para los peques. Para participar solo tiene que llamar al 847-2720707 ext 108 o mandar mensaje por Facebook o correo reclamarocha@

gmail.com y responder las siguientes preguntas: 1-¿En que página se encuentra el anuncio de Scooby Doo? 2-¿Cuál fue su artículo favorito? ¡SUERTE!

reclama 3100 Dunde Rd, Suite 406 Northbrook, IL 60062 Phone: 847-272-0707 Fax: 847-272-6701 E-mail: info@spanishreclama.com www.spanishreclama.com www.reclamaconectar.com

Directora Editorial: Arianna Rocha reclamarocha@gmail.com Correctora de Estilo: Alejandra López info@spanishreclama.com Director de anuncios: Alberto Jiménez alberto.jimenez@spanishreclama.com Distribución: Kamo Express Ltd.

Published by Reklama Media Company Newspaper is not responsible for display advertisements, advertising articles and their contents. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. Copyright © Reklama Media Company. All advertisi\ng published in RECLAMA is subject to the applicable rate card. The RECLAMA reserves the right not to accept an advertiser’s order. Only publications of an advertisement shall constitute final acceptance.

Publicado por Reklama Media Company El periódico no es responsable por presentar anuncios, artículos y su contenido. Utilizar en total o parte del contenido sin permiso por escrito es prohibido. Copyright © Reklama Media Company. Cada anuncio publicado en RECLAMA en esta sujeto a una tarjeta de calificación. Reclama tiene derecho de aceptar o negar publicidad. Solamente publicaciones de anunciantes tendrá el derecho al finalizar el acuerdo.

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Vol.5 • No.7 (179)

reclama | 5

Entrevista Exclusiva:

Oronzo Peconio: Candidato puesto para el cambio n Por: Arianna Rocha

usar nuestro salario para crear programas para jóvenes y comunitarios”, comento a Reclama. Su partido se llama “Primero Bensenville”. Este lema y nombre refleja el deseo para transformar a Bensenville en uno lleno de prosperidad y unión entre los residentes. ” Si somos electos no vamos a eliminar de los actuales programas de ayuda a la comunidad, al contrario los queremos mejorar y aumentar”, dijo.

l pueblo de Bensenville tiene circunstancias únicas. Su ubicación es primordial para comercio ya que está a minutos del aeropuerto O’Hare y Rivers Casino. Además cuenta con un esplendor de culturas, desde residentes de origen italiano, irlandés, hindú, oriental e hispano hace de este suburbio un muy diverso. Las oportunidades para negocios familiares y pequeños se están disminuyendo. Esto es algo que afecta directamente la calidad de vida de los residentes de Besenville. De acuerdo a una encuesta en el 2011, 79% de los residentes piensan que Bensenville está en el camino hacia el éxito, pero hay personas en el gobierno que opinan lo opuesto. Oronzo Peconio era concejal en el gobierno actual, debajo del presidente de Bensenville, Frank Soto. Peconio se retiró del puesto y decidió formar su propio equipo de concejales y así correr para presidente de Bensenville.

EQUIPO DE LÍDERES COMUNITARIOS

Rosa Carmona, es la candidata para secretaria municipal y con su experiencia espera lograr la meta de transparencia en el gobierno de Bensenville. Aparte de conocer muy bien el área, ella conoce muy bien las necesidades de la comunidad hispana. Carmona reside y trabaja en Bensenville. John Tornabene es candidato para concejal y tienen una amplia experiencia en el área de transportación. Para él es de suma importancia mejorar la infraestructura de Besenville. “La condición de nuestras carreteras es lamentable”, expreso. Frank DeSimone es candidato para concejal. Él tiene décadas de experiencia en la policía. Aparte de la seguridad y disminuir la cantidad de

RESIDENTE Y ALIADO EN LA COMUNIDAD

Como concejal por varios años, Peconio tuvo la oportunidad de acercarse a las personas que con día se esfuerzan para darle una mejor calidad de vida a su familia. Aparte de tener un negocio, un café el conoce bien las necesidades de los residentes, porque no solo son sus vecinos y amistades pero también porque quieren lo mismo que el un Bensenville mejor y próspero. De origen italiano el conoce los estragos de familias que inmigran a este país. “No importa la nacionalidad, es importante promover la unidad en nuestra comunidad”, explica el candidato para presidente de Bensenville. Su visión de este suburbio que vio crecer sus hijos es que residentes de otras áreas quiera visitar en los fines de semana para disfrutar de la gastronomía y comprar en los negocios familiares. Espera que los niños puedan salir a jugar a las calles y que los conductores disfruten de carreteras en mejor estado.

Hasta hora ya tiene el apoyo de varios concilios culturales del poblado de Bensenville. “Mi equipo y yo estamos tan comprometidos que prometemos

PRIMERO BENSENVILLE

Oronzo Peconio decidió apartarse de Frank Soto porque se desilusiono del actual presidente. “Los gastos de parte de su equipo era demasiado, además todo lo que prometió desde el principio de sus mandato no lo ha prometido”, explico. Su deseo de mejorar la calidad de vida de cada residente de Bensenville es tan fuerte que decidió formar su propio equipo y lanzarse como candidato para presidente municipal.

crimen, el espera aportar en el gobierno de este pueblo. Rayleen Panicola es candidata para concejal. Ella tiene bastante experiencia en las finanzas. Su experiencia puede ser útil para la administración de gastos del municipio. Fuentes: www.bensenvillefirst.com y www. bensenville.il.us Fotos cortesía.

6 | reclama

Vol.5 • No.7 (179)

ABOGADO

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Ventana a los suburbios

Los votantes registrados admitidos a un hospital 14 días antes de las EVGENIY VAYSMAN elecciones pueden votar Se habla Español

NUESTRO TRABAJO ES PROTEGER SUS INTERESES TRAUMAS

• Choques automovilísticos y de motocicleta • Lesiones en el trabajo • Lesiones causadas por errores médicos • Mordidas de perro • Casos fatales y otros tipos de traumas Usted paga los servicios legales si se gana y se cierra el caso. Probablemente, recibirás la compensación, si el culpable del suceso se fugo de la escena del accidente o no tiene seguro de auto Es posible consultar con un abogado el mismo día del accidente. Ofrecemos consultas por teléfono gratis, las 24 horas, 7 días a la semana.

DIVORCIOS Y CASOS FAMILIARES CASOS CRIMINALES

• D.U.I • Posesión de drogas • Homicidio • Robos • Agresión Física y otros tipos de casos criminales

Contamos con abogados con más de 20 años de experiencia and casos criminales y casos de familia

847-509-9119

LAW OFFICES OF YEVGENIY VAYSMAN 3400 Dundee Rd., Suite 150, Northbrook, IL 60062

Fax: 847.272.8779, e-mail: gene@ymvlawofﬁces.com

WAUKEGAN, Illinois – La Secretaria del Condado de Lake, Willard Helander anunció hoy que los votantes registrados que residen en North Chicago, Waukegan y el Municipio de Waukegan que son admitidos a un hospital, hogar de reposo, o centro de rehabilitación dentro de los 14 días anteriores a las elecciones primarias consolidadas del 26 de febrero podrían calificar para la entrega personal de una boleta, con sujeción a las condiciones legales. El votante debe completar un formulario titulado Solicitud de boleta para un votante calificado admitido a un hospital, hogar de reposo o centro de rehabilitación. El médico del votante debe completar la Declaración jurada del médico tratante incluida con la solicitud. Los formularios están disponibles comunicándose con Claudia Rodríguez en la oficina de la Secretaria del Condado de Lake en crodriguez@lakecountyil.gov o llamando al teléfono 847.377.2306. “El plazo de 14 días para solicitar una boleta para la entrega a un centro de salud es muy útil para cualquier persona que está gravemente enferma”, informó la Secretaria Helander. “La boleta pue-

de ser entregada al hospital, aunque el paciente fuera dado de alta poco antes de las elecciones, ya que el paciente pudiera estar muy enfermo para viajar al sitio de votación.” añadió Helander. Todos los formularios necesarios deben ser completados y devueltos a la oficina de la Secretaria del Condado de Lake antes de que el certificado de solicitud del votante y la boleta sean otorgados. Las primarias consolidadas del 26 de febrero en las ciudades de North Chicago y Waukegan así como en el Municipio de Waukegan son primarias para candidatos demócratas solamente ya que no fueron certificados candidatos republicanos en contienda o preguntas públicas no partidistas para las elecciones. Para más información sobre los servicios que ofrece la Secretaria del Condado y noticias de las elecciones, visite a LakeCountyClerk.info, síganos en twitter.com/ClerkWillard, únase a nuestra página en facebook.com/CountyClerk, o suscríbase a nuestro boletín electrónico de noticias en LakeCountyClerk.info haciendo clic en el icono del sobre o llame al teléfono 847.377.2400.

“SchoolTipline” nueva herramienta para combatir la Intimidación en el Distrito Escolar # 60 Waukegan, Illinois.– El Distrito Escolar Unitario # 60 de la comunidad de Waukegan informó que durante las próximas semanas será introducida la nueva medida “SchoolTipline” contra la intimidación, la cual permitirá que los estudiantes y los padres comuniquen cualquier tipo de amenaza o preocupación escolar de forma anónima y rápida a la administración del distrito. La implantación de esta nueva medida permitirá que los estudiantes den información a la administración acerca de intimidación, incidentes de pandillas u otros eventos que los alumnos quieren reportar a la administración. Los avisos o reportes se podrán enviar por texto o correo electrónico las 24 horas del día, los siete días de la semana y serán respondidas en un período de 48 horas por parte de la administración. La Sra. Cristina Conolly-Wilson, Coordinadora de la Intervención en Caso de Crisis para el Distrito 60, a través del comunicado expresó: “Muy a menudo vemos que los

alumnos tienen miedo de reportar incidentes de los cuales son testigos, o la intimidación que enfrentan, porque no quieren enfrentar una repercusión percibida de sus compañeros. A través de este servicio, los alumnos podrán hablar de sus preocupaciones anónimamente”. Vale destacar, que el “SchoolTipline” es un líder a nivel nacional en el reporte de incidentes escolares. Este servicio fue comprado el pasado año por el Distrito Escolar # 60 de Waukegan, con miras a luchar contra la intimidación; además el distrito cuenta con un comité en contra de la intimación, donde su objetivo principal es combatir este mal que afecta a todos. Más información acerca de cómo funciona este servicio e incluyendo un video de entrenamiento está disponible en cada uno de los sitios Web de las escuelas del Distrito # 60; también pueden visitar: www. schooltipline.com. Próximamente se les enviaran cartas a los padres donde se les explicará cómo funciona este recurso.

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Vol.5 • No.7 (179)

El Futuro y Bienestar de Waukegan está en manos de Susana Figueroa para Alcalde

aukegan es una de las ciudades más antiguas del Estado de Illinois, con sede en el Condado Lake, está localizada a las orillas del Lago Michigan a 36 millas al norte de la ciudad de Chicago. Es una ciudad con una amplia diversidad cultural, cuenta una población de 90 mil habitantes donde el 54 por ciento de ellos son de origen Latino, el 22 Angloamericanos, el 19 Afroamericanos y un 5 por ciento de otras razas. Es una comunidad residencial con distritos comerciales, industriales, financieros, cuidados de la salud y servicios legales. Teniendo en cuenta que la mayor parte de los habitantes de Waukegan son de origen hispanos, la ciudad necesita un cambio y ese cambio lo pueden dar sus residentes, dando su voto a Susana Figueroa para la Alcaldía de Waukegan, el próximo 9 de abril del 2013.

Pero… ¿Quién es Susana Figueroa?

Susana Figueroa, es una hispana que

creció en el seno de una familia tradicional mexicana, con fuertes principios y valores, que ha dedicado 18 años de su vida a trabajar en el Gobierno Municipal sirviendo los intereses de los ciudadanos de Waukegan y la comunidad empresarial en la capacidad de Enlace con la Comunidad y Portavoz de la Ciudad. Entre los muchos proyectos futuros con los que cuenta Susana Figueroa para llevar adelante la comunidad de Waukegan está: eliminar las drogas y el crimen, atraer y retener nuevos negocios y reducir los gastos municipales innecesarios, entre otros. Esto es una breve reseña a largos rasgos de quien es Susana Figueroa. En la próxima edición les brindaremos una entrevista realizada a la líder comunitaria Susana Figueroa, para conocer más acerca de sus proyectos y propósitos en aras del progreso y desarrollo de la ciudad y sus residentes, los cuales la acreditan a ser el próximo Alcalde de la Ciudad de Waukegan., en las elecciones del 09 de abril 2013.

reclama | 7

TOWNLINE

Dental Care

Dra. Gelena Roitman, DDS / Dra. Magdalena Stanek, DMD ¡Buenos Dientes y encías Para toda la vida!

847-556-8585

 Tecnología moderna para

extracciones dentales niños y adultos

 Endodoncias  Extracciones dentales  Coronas sin metal y veneers

PARA NUEVOS PACIENTES • Examen • Rayos X • Limpieza Profesional • Consulta Personal

DE DESCUENTO Por primer tratamiento de Precio Regular $235

•Rellenos • Coronas •Dentaduras / Placas

362 TOWNLINE RD. MUNDELEIN, IL 60060

OBSTETRICISTA Y GINECÓLOGA

en los suburbios del noroeste

ANASTASIYA OSIPOVA Aceptamos la mayoría de seguros y Medicare

MD, PhD

Mejor no encontrara! •GINECOLOGÍA •EMBARAZO, PARTO Y NACIMIENTOS •ESPECIALISTA EN TRATAMIENTOS MÍNIMAMENTE INVASIVO Y LAPROSKOPII

Llame hoy mismo!

847-410-8416

LAS OFICINAS ESTÁN UBICADAS EN SKOKIE, WHEELING, Y EL CENTRO DE CHICAGO

8 | reclama

Vol.5 • No.7 (179)

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Reacciones a la renuncia del Papa Benedicto XVI n Por: Gerardo Torres

(Chicago, Il).– Este pasado lunes, hubo una noticia que corrió como pólvora, traspasando fronteras y logró llegar a los lugares más recónditos del mundo, pero lo cierto es que no se puede negar el impacto mundial que se generó tras saberse la noticia de la renuncia del Papa Benedicto XVI, efectiva este próximo 28 de febrero, 2013. Considero que dicha noticia, aparte de acaparar la atención mundial, no únicamente para los millones de creyentes de la fe católica, pero lo que eso representará para los cientos de miles que hay aquí en el área de Chicago. Las reacciones de algunos líderes católicos, no se hicieron esperar, incluyendo al Cardenal de Chicago, Francis George, quien aparte de elogiar al Papa, en una declaración indico que “respetaba su decisión y coraje, después de haber realizado sus oraciones, para encontrarse a sí mismo y llegar a la conclusión, que lo mejor es renunciar, siendo efectiva a fin de este mes,” apuntó. Sin embargo, hay algunos defensores de men-

por escándalos de abuso sexual. “El liderazgo de nuestra iglesia necesita estar en contacto constante con las señales de nuestros tiempos,” declaro al Chicago Tribune, Janet Hauter, Directora del Concilio Progresivo Americano, quien enfatizó, “Hasta cierto punto, estamos como en un camino cruzado." Para Carmen Aguinaco, presidenta del Concilio Nacional Católico del Ministro Hispano, indico al diario Tribune, sobre qué es lo que la comunidad Latina, espera del siguiente Papa, al decir que está en

talidad abierta, quienes dieron la bienvenida al anuncio de Benedicto XVI, y dicen que con su partida, es la apertura por un liderazgo fresco en una iglesia, que en los últimos años, se ha visto plagada de altibajos burocráticos, además de los daños por demandas y mala imagen ocasionados

Botánica

“San Lázaro” Madrina Maggie SANTERA PALERA Y ESPIRITISTA

Con estudios en África, Brasil, Cuba. Ofrece sus Servicios en Ingls Y Español

“SU CONSULTA ES PRIVADA Y CONFIDENCIAL” HAGA UNA CITA !AHORA! Y tenga la seguridad que usted encontró gente honesta y principalmente con conocimientos, sin engaños y promesas falsas

Hierbas, Velas, Perfumes, Libros, Aceites, Talismanes, Inciensos, Santos al Por Mayor y al Detalle. 1803 Washington Waukegan, Ilinois

847.360.8774 847.343.9770

ESCUELA DE ESTÉTICA & MANICURA • Teoría y Práctica • Clases de Día • Noche y Fin de Semana • Los Maestros con Experiencia • Ayuda en la Búsqueda de Trabajo • Ayuda en Preparación de CV (resume) • Preparación para el Examen de Estado

Programa de Estética - 750 horas

• Faciales • Depilación con Cera • Peelings Químicos • Microdermoabrasión • Aplicación de Maquillaje & Spray de Bronceado

Manicura Programa - 350 horas • Manicura • Pedicura • Uñas de Gel • Uñas de Acrílico • y Manicura No Chip ¡Financiamiento al 0% está disponible para todos los estudiantes!

847-282-4729

WWW.ALITTLESPA.COM

info@alittlespa.com

ROZA’S SCHOOL OF NAIL TECHNOLOGY Programa de Tecnolgia de Uñias

• Programa de 350 horas • Toma de 2-6 meses para completer • Clases de día, noche y en ﬁnes de semana • Instructores con años de experiencia • Manicure, pedicure, servicios de uñas artiﬁciales y diseño • Preparación para el examen del estado • Ayuda individual •Ayuda para conseguir en empleo en los mejores y más prestigiosos salones en Chicago Para obtener mas información llamar al 847-673-0960 Clinica al Cliente esta abierta. Favor de llamar para cita.

3762 W. DEVON, LINCOLNWOOD, IL 60712

Website: www.school4nails.com E-mail: nailschool@sbcglobal.net

847-673-0960

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Vol.5 • No.7 (179)

busca de defensores que sean más expresivos, especialmente cuando se trata de justicia social, así como, “defender la dignidad para que la gente viva, trabaje y se pueda mover en sus alrededores." “Nosotros daremos la bienvenida a quien sea que tenga esos valores, pero nosotros estaríamos más que regocijados si tuviéramos un Papa Latino, pero en esos temas, la comunidad Latina necesita una voz más fuerte,” añadió. Sin embargo, el Cardenal Francis George, estará muy ocupado en estos días, especialmente al señalar que también se sorprendió como todos, pero que ni sospechó que haría semejante declaración cuando vio brevemente al pontífice la semana pasada en Roma, “no tenía ni la más ligera indicación en mi mente," Sin embargo, el Cardenal añadió diciendo durante la rueda de prensa al indicar que Benedicto, “se ve como

un hombre que empieza a sentir el peso de sus años.” Francis George regresará a Roma próximamente para elegir al nuevo Papa, dada la importancia que esto representa, en particular el papel que tiene Benedicto hacia el público “Su papel ante el pueblo, es uno de los esfuerzos que le quita la mayor parte de su energía,” dijo George, tras calificar a Benedicto como un introvertido, “él ya se cansa mucho estando ante grandes multitudes...las enseñanzas, el hacer decisiones, eso es relativamente fácil, en comparación a su papel ante el público,” sostuvo. En su declaración que dejo conocer anteriormente, el Cardenal dijo que Benedicto, “había puesto el deseo de Dios por el bien de la iglesia ante cualquier consideración,” cuando decidió retirarse. “Él ha enseñado con claridad y caridad, lo que Dios le ha revelado al mundo en Cristo, ofreciendo su fe apostólica, él ha querido a toda la gente de Dios con todo su corazón,” dijo George en su declaración. “Es ahora cuando él ha mostrado gran coraje al decidir, después de orar y encontrarse a sí mismo, para renunciar a su cargo para finales de este mes,” afirmo el prelado.

reclama | 9

Gerson Moreno y Associados Helping People Build Wealth

Gerson Moreno

CEO

 Organizacion y desarrollo de empresas  Seguros de vida  Inversiones  Talleres educativos  Notario publico  Consultoria a individuos y empresas info@gersonmoreno.com

224-623-7541/224-856-5227 1020 North Liberty St., Elgin, Il 60120

www.gersonmoreno.com

PRONTO Services

SOMOS UNA COMPAÑÍA LÍDER EN LA PREPARACIÓN DE IMPUESTOS EN LOS SUBURBIOS DEL NORTHWEST DE CHICAGO Y PARA SU CONVENIENCIA ESTAMOS EN DOS UBICACIONES PALATINE Y ROUND LAKE.

NUESTRO SERVICIO ES CONFIDENCIAL Y PERSONALIZADO LOS PRODUCTOS QUE OFRECEMOS EN NUESTRA OFICINA SON:

PARK R E V O N HA -3069., 5 5 8 0 63 ING PARK RD 3 V 3 2101 IR PARK, IL 601 R ) E a n V a O c a HAN la Micho

SI USTED MANEJA SIN SEGURO EN ILLINOIS

• ¡Tendrá que pagar una multa de $500! • ¡Mas un cargo de reinstalación! • ¡Podrían suspenderle las placas y la matricula de su vehiculo! • ¡Podrían suspenderle su licencia de manejo!

NO TIENE LICENCIA, NO HAY PROBLEMA NO ES RESIDENTE, NO HAY PROBLEMA Lo aseguramos con la Licencia de México. Licencia internacional y sin Licencia

(Junto a

Servicio personalizado!

Barrington Rd.

East Ave.

Somos una agencia aceptada por IRS para aprobar los ITIN en nuestra oﬁcina. Usted puede obtener el máximo reembolso permitido por la ley.

nuestra n e s o n e ! Visit bicación U a v e u N

Park Blvd

Declaraciones Electrónicas: usted puede obtener su reembolso en 10 días o en 24 horas a través de un préstamo de reembolso anticipado.

DONDE LE HACEMOS VALER SU DINERO….

PRONTO

25.00

W. Irving Park Rd.

Si usted no tiene sus W2 y declaraciones de años anteriores nosotros los solicitamos electrónicamente al IRS.

Twenty five dollars Tax preparation Services

847-701-0121 1248 E. DUNDEE RD, PALATINE, IL 60074

(Junto a la tienda Cricket, Frente al Delta Sonic)

45 W. Hammond St.

PRONTO

E. Hawley St.

W. Lake St

Baldvin Rd.

. Rd nd Ra

PRONTO

N. Seymour St.

Dundee Rd.

PALATINE 847-701-0121

224-475-0440 319 N. SEYMOUR AVE. MUNDELEIN, IL 60060

(Junto al supermercado Sun Rise.)

ROUND LAKE 224-338-0455

134 PRONTO

N.Cedar Lake Rd

PRONTO insurance agency

Co Hwy 28

MUNDELEIN

E.M ain St.

Rd. idere 120 W.Belv

HANOVER PARK

224-475-0440 630-855-3069 Palatine: (847) 701-0121 / Round Lake: (224) 338-0455

120

224-338-0455 25.00

260 N. CEDAR LAKE RD, ROUND LAKE, IL 60073

(Junto a la panaderia la Luz)

Twenty five dollars

Tax preparation Services

10 | reclama

Vol.5 • No.7 (179)

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Chicago Padres de Familia unidos contra el cierre de escuelas n Por: Alejandra López

a semana pasada Reclama publico la postura de CPS acerca de los posibles cierres de algunos planteles debido al déficit de mil millones de dólares por el que atraviesa, además de la baja asistencia de alumnos en algunas de esas escuelas o por el bajo rendimiento de estas. Lo cierto es que esto no ha sido bien acogido por los padres de familia y una muestra de ello son las acciones que han tomado, conjuntamente con vecinos, activistas y representantes de algunos distritos como es el caso del concejal Ariel Reboyras, y la Senadora Iris Martinez. Un caso de estas Escuelas es la Academia de Matemáticas y Ciencias Brentano la cual se ubica en el barrio de Logan Square, mayoritariamente habitado por comunidad latina, y seria una de los planteles que se encuentra en la lista negra de CPS. Según publico el Chicago Tribune los padres de familia y miembros de la comunidad han decidido no esperar, a que CPS anuncie en marzo que su escuela seria una de las que cerrarían y es por eso que han creado uno de los frentes mejor organizados en una batalla que se libra

en toda la ciudad por los padres que tratan de salvar sus escuelas locales. Los padres de Brentano han recogido más de 1.000 firmas en una petición, y se unieron a la marcha de este lunes pasado junto con otros padres de Logan Square a una reunión que convoco autoridades de CPS con el fin de escuchar los puntos de vista de los Padres de familia y tratar de llegar a un acuerdo acerca de los cierres de las escuelas. “Queremos decirle a CPS que no ponga a Brentano en esa lista”, dijo Kate Kindleberger, que inició un área de juegos para los niños preescolares en la escuela y de esta manera para atraer a jóvenes familias de clase media que son nuevos en el vecindario. “Es una escuela maravillosa y queremos que se quede”. Brentano, sin embargo, publicó el Chicago Tribune encaja de lleno el criterio del distrito para el cierre de escuelas. Es una de las 330 escuelas del distrito que dice que no tienen suficientes alumnos. Brentano cuenta con un matricula de 426 estudiantes que deja casi a la mitad su capacidad del plantel. Pero casualmente su población es de un 85.3% de estudiantes de origen latino, con un 34.9 % de estudiantes de inglés como segundo

idioma y con un 88.4 % de familias de bajos recursos. (Según datos de CPS). Lo que implica que para estas familias el tener que reubicarse a sus hijos a otras escuelas tendrían que movilizarse e iría en detrimento a su presupuesto y tristemente siempre los afectados son las minorías de bajos recursos. A pesar de que su rendimiento es más alto que el promedio de CPS en comparación con todas las pruebas de evaluación estatales, la disminución del crecimiento en los resultados académicos ha conseguido que la escuela clasificara este año como una de las escuelas de peor desempeño en el distrito, sumado a que el distrito tiene problemas de liquidez, y el edificio de la escuela necesita 18,3 millones en actualizaciones y mantenimiento. Rose Becerra, presidente del concilio escolar local que ha vivido los cambios del barrio, dice que a lo largo de los años, el edificio ha sido un ancla para su comunidad. Sus tres hijas se graduaron de Brentano y tiene un hijo en séptimo grado. La escuela, dice Becerra, ha sido utilizado para reuniones de vecinos, presentar iniciativas de la policía y otras actividades extraescolares. “Es un centro de la comunidad,” dijo ella, “y

Edward Torres directs “How Long will I cry: Voices of youth violence in the upstairs theatre”

ext on stage as part of the Steppenwolf for Young Adults’ (SYA) season is the world premiere of How Long Will I Cry?: Voices of Youth Violence by Miles Harvey. How Long Will I Cry? is directed by Edward Torres as part of the citywide, season-long Now Is The Time initiative with Chicago Public Library and other local cultural organizations. Public performances of How Long Will I Cry? are March 2, 4, 9, 18 and 23 in Steppenwolf’s Upstairs Theatre (1650 N Halsted St); the press performance is on March 4 at 7:30pm; tickets for public performances are available through Audience Services (1650 N Halsted St), 312335-1650 and steppenwolf.org. School performances are Tuesday – Friday at 10am and are on sale now through SYA Education Assistant Lauren Sivak at 312-654-5643. How Long Will I Cry? also tours select Chicago Public Library branches and partner locations, March 11 – 16, 2013. Journalist, playwright and DePaul University professor Miles Harvey participates in a post-show discussion with filmmaker of The Interrupters and author of There Are No Children Here, Alex Kotlowitz, and Founder and CEO of Kids Off The Block, Inc., Diane Latiker, whose story is featured in the play following the performance on Monday, March 4. Miles Harvey also participates in a post-show discussion following the performance on Monday, March 18. On Saturday, March 23, Steppenwolf is pleased to welcome awardwinning author of Gang Leader for a Day and

Freakonomics contributor Sudhir Venkatesh for a post-show discussion following the performance. Mr. Venkatesh has written extensively about Chicago’s urban poor and gang culture. Woven together from interviews gathered by journalist Miles Harvey and his students at DePaul University, How Long Will I Cry? provides raw, truthful insight into the problem of youth violence. By giving voice to those who know the tragic consequences of violence first-hand—families of the victims, residents of crime-ridden neighborhoods and especially young people—How Long Will I Cry? inspires all of us to join together in search of a solution. “How Long Will I Cry?: Voices of Youth Violence is a culmination for me of more than three years of thinking about youth violence in the city of Chicago,” comments Hallie Gordon, Artistic and Education Director for Steppenwolf for Young Adults. “It is a concern that both the playwright, Miles Harvey, and his students from DePaul University shared and over the past two years have investigated with compassion and honesty. It is why Now Is The Time was started, a city wide initiative to stop youth violence and intolerance. This piece shows the power the arts can have on very real issues. This piece is a call to action to stop the trend of youth violence in Chicago. Now is the time.” Now Is The Time is a year-long conversation about how young people can make positive change in their communities and stop

the trend of youth violence and intolerance. Through major projects taking place throughout 2012/13, Chicago Public Library, Facing History and Ourselves, and Steppenwolf Theatre Company join forces to activate this conversation in our city’s many neighborhoods. They are joined by dozens of other organizations and institutions around the city, including a coalition of Chicago’s finest theater companies, Now is the Time to ACT. Learn more at nowisthetimechicago.org. The cast of How Long Will I Cry? features Carlos Rogelio Diaz (Berly Valladares/Ernie Purnell, March 11 – 23), Charles Gardner (Deshon), Tara Mallen (Joy McCormack), J. Salomé Martinez, Jr. (Berly Valladares/Ernie Purnell, February 26 – March 10; Frankie Valencia/Max Cerda, March 11 – 23), Shannon Matesky (DaisyCamacho/ Ora), Jessie David Perez (Narcisco Gatica/ Jamie), Gabriel Ruiz (Frankie Valencia/Max Cerda, February 26 – March 10), Mark Smith (Pastor Brooks), March Ulrich (Narrator) and Celeste Williams (Diane Latiker/T-Awannda Piper). The production team for How Long Will I Cry? includes: William Boles (scenic design), Sally Dolembo (costume design), J.R. Lederle (lighting design), Gregor Mortis (sound design) and Michael Fernandez (projection design). Additional credits include: Erica Daniels (casting), Terrence Mosely (assistant director), Kelli Simpkins (artistic consulting), Megan Shuchman (dramaturgy) and Tess Golden

nuestros hijos necesitan que permanezca abierto.” Según publico el Chicago Tribune. Es por eso que los padres de la Academia Brentano junto con activistas, vecinos y padres de otras escuelas que también se encuentran en peligro de cierre participaron este lunes 11 de febrero en una marcha previa a la audiencia convocada por CPS que se dio cita en la iglesia Armitage Baptist en donde autoridades de las Escuelas Públicas dieron algunas de las razones por las que se tomó esta decisión y del mismo modo escuchar las demandas de los afectados. Desde el año pasado se inició este movimiento en protesta de estas acciones y fue por eso que CPS decidió posponer hasta marzo su última decisión al respecto y del mismo escuchar a los padres de familia, para llegar a un acuerdo que beneficie a todos. Pero como siempre los más afectados en esta historia son las minorías de bajos recursos y con esta dinámica, se obstruye el desarrollo académico de los estudiantes sin mencionar a los niños que no hablan inglés y están en el proceso de aprendizaje, esto crea una marcada desventaja entre otros estudiantes que no se han visto afectados, de alguna manera, con estos posibles cierres. “Nuestros hijos merecen educación de calidad mundial” se leía en algunos de los carteles que portaban los padres de familia en una noche fría que no impidió que alzaran su voz en pos de igualdad de oportunidades para sus hijos. (stage manager). Photos and bio information for all artists are available upon request. Tickets to public performances of How Long Will I Cry?: Voices of Youth Violence ($20) are currently on sale through Audience Services (1650 N Halsted St), 312-335-1650 and steppenwolf.org. Tickets to the performances on Saturday, March 2 and 9 are 2-for-1. Student Discounts: a limited number of $15 student tickets are available through Audience Services (1650 N Halsted St) or by calling 312335-1650. Must present a valid student ID for each ticket. School Performances are currently on sale. Contact SYA Education Assistant Lauren Sivak at 312-654-5643. Adult Groups: all groups of 10 or more receive a discounted rate for any performance throughout the season. For additional information, visit steppenwolf. org/groups. Tour Performances: admission to the tour performances March 11 – 16 is free, though a reservation is required. Please call the library branch as listed to reserve tickets. Tour Schedule

March 11: 11am at Woodson Regional Library (9525 S Halsted St, 312-747-6900); 5pm at West Englewood Branch (1745 W 63rd St, 312-747-3481) March 12: 11am at Austin Branch (5615 W Race Ave, 312-746-5038) March 13: 11am at Little Village Branch (2311 S Kedzie Ave, 312-745-1862); 5pm at Gary Comer Youth Center (7200 S Ingleside Ave, 773-358-4100) March 14: 11am at Harold Washington Library Center (400 S State St, 312-747-4780); 5pm at Whitney Young Branch (7901 S King Dr, 312-747-0038) March 16: 11am at Humboldt Park Branch (1605 N Troy St, 312-744-2244)

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Vol.5 • No.7 (179)

reclama | 11

Educación Pruebas estandarizadas en CPS n Por: Alejandra Lopez

n las últimas ediciones de Reclama hemos estado mencionado algunos problemas por los que las Escuelas Públicas de Chicago han estado lidiando y ahora le sumamos uno más. A raíz de los cambios en la Dirección de CPS y aunado a los bajos números que han arrojado en su desempeño los estudiantes, se establecieron algunas reformas que incluyen, extender el horario de las clases, a pesar de las protestas de algunos grupos y de los mismos profesores, el unificar los dos tipos de Tracks que existen en la ciudad, es decir, que ahora todas las escuelas iniciaran clases al mismo tiempo y concluirán igual. Del mismo modo, hay otra adición que se hizo al método de enseñanza, incluyendo nuevas pruebas o exámenes llamados pruebas estandarizadas. Generalmente creadas por editoriales comerciales de exámenes, las pruebas estandarizadas han sido diseñadas para ofrecer una medida común del desempeño de los alumnos. Un gran número de estudiantes de todo el país hacen la misma prueba. Esto les permite a los educadores tener un criterio común o “estándar” de medida. Según un reporte que el grupo More Than a Score (Mas que una puntuación por su traducción al español) ha publicado, explica, según su punto de vista, las consecuencias negativas que pueden generar en los estudiantes más que ayudarlos en su desempeño académico.

More Than a Score es un grupo de padres los cuales preocupados por el desempeño y desarrollo de sus hijos en las Escuelas Públicas, se unieron para investigar, trabajar y dar su punto de vista acerca de esta nueva medida de las autoridades de CPS para incrementar las pruebas estandarizadas a los estudiantes durante el año escolar con el fin de tener parámetros de medición. A continuación se citan las conclusiones a las que llegaron el grupo More Than a Store: Todos los estudiantes que toman estas pruebas contestan preguntas bajo las mismas condiciones, por lo general en un formato de elección múltiple. La forma en que las pruebas se administran y califican está predeterminada de manera estándar Estas pruebas se están utilizando para tomar decisiones sobre su hijo, por ejemplo: si es promovido al próximo grado, retenido en el mismo o si se puede graduar. En CPS, las pruebas también determinan si pueden entrar a escuelas de ingreso selectivo. • Además, también se están usando para evaluar y despedir a maestros a pesar de que muchos expertos indican que los resultados de las pruebas estandarizadas no son indicadores válidos o confiables del desempeño del maestro. Asimismo, ningún examen puede medir si los maestros inspiran amor por el aprendizaje en sus alumnos. • Los resultados de las pruebas estandarizadas se usan para señalar las escuelas “de bajo rendimiento”, lo que puede resultar en el cierre de su escuela o en

TAX

la entrega de ésta a un operador privado. Las pruebas estandarizadas están siendo utilizadas para etiquetar a las escuelas y a los niños de “fracasos”, aunque existan muchos otros indicadores que muestran que la escuela está haciendo un buen trabajo. • Las pruebas guían lo que se enseña y cómo se enseña en el aula de su hijo. Muchas escuelas se ven obligadas a abandonar un currículo enriquecedor por la presión que hay sobre el puntaje de las pruebas. Una cantidad significativa de tiempo y dinero se está quitando del aprendizaje importante para preparar al niño para tomar las pruebas estandarizadas. • Estas consecuencias negativas tienen un mayor impacto en estudiantes de bajos recursos, estudiantes de algunas minorías, estudiantes de inglés como segundo idioma y en los de educación especial. Ellos son los que tienen más probabilidades de no pasar de grado, que no se gradúen o que sean colocados en programas de educación de refuerzo, y así son privados de un currículo enriquecedor. • Los expertos dicen que decisiones importantes como éstas no deben tomarse en base a los resultados de pruebas que no fueron diseñadas para esos propósitos. También hay evidencia de que estos exámenes de “alto /impacto” traen vinculada la competencia y provocan al estudiante a hacer trampa en lugar de promover la colaboración y cooperación que son esenciales para un buen ambiente de aprendizaje. Estas pruebas no miden las habilidades de pensamiento complejo y crítico. Tampoco evalúan la habilidad del estudiante para entender material difícil, escribir, aplicar las matemáticas, entender métodos científicos o razonamientos o comprender conceptos de las ciencias sociales. No miden la creatividad, la imaginación o la curiosidad, ni la capacidad del estu-

diante para expresar verbalmente una idea o pensamiento complejo. • Las pruebas estandarizadas no cuentan toda la historia sobre las habilidades de su hijo ni en qué áreas necesita mejorar. Un buen puntaje en la prueba no es lo mismo que el logro y el aprendizaje. Es sólo una parte muy pequeña de un gran todo. • Las pruebas son inherentemente parciales e incluyen suposiciones culturales que no son relevantes para todos nuestros estudiantes. • Las investigaciones muestran que el ingreso familiar es el mayor indicador de los resultados de los exámenes de los estudiantes. Otros factores importantes son el hambre, el no tener un hogar o el estrés familiar, y tienen efectos sustanciales sobre los resultados de las pruebas. En un comunicado el grupo de More Than a Score publico las siguientes aseveraciones a cerca del tema y están tratando que más padres se sumen a esta causa, pidiendo su apoyo con su firma y de esta manera recaudar las más posibles y presentarlas a la Junta de Educación. Infórmese. Hable con los maestros, con el director y con el Consejo Escolar Local (LSC). Averigüe qué pruebas se están realizando y cuánto tiempo se está dedicando a las pruebas y a su preparación. Hable con los maestros acerca de cómo reaccionan los niños a tantas pruebas, de y de lo que se están perdiendo debido a las pruebas y actividades de preparación para los exámenes. Estas son algunas de las cosas que aconsejan este grupo de padres que al igual que como muchos de nosotros están preocupados por el buen desempeño de nuestros hijos, siempre es bueno mantenerse informado y enterarse de todos los puntos de vista.

847-378-8701 1654 W. ALGONQUIN RD. MT PROSPECT, IL 60056

TAX PREPARATION

SERVICES PREPARACIÓN DE IMPUESTOS  SERVICIO DE NOTARIA  SEGUROS DE AUTO  TRADUCCIONES  LE AYUDAMOS EN EL PROCESO DE APLICACION PARA SU NUMERO DE ITIN!!  SERVICIOS CONTABLES

TODOS NUESTROS PREPARADORES DE IMPUESTOS HABLAN ESPAÑOL!! LLAME AHORA Y HAGA SU CITA YA! PARA MAS INFORMACION LLAMA YA:

847.378.8701

GRATIS!

SU COTIZACION PARA AUTO INSURANCE. NO LICENCIA?

NO HAY PROBLEMA, LE ASEGURAMOS Y DAMOS FINANCIAMIENTO CON BAJA CUOTA INICIAL.

12 | reclama

Vol.5 • No.7 (179)

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Inmigración Reforma migratoria sigue en primer plano n Por: José J. Carmona

l indudable escalamiento del tema de una reforma al sistema de inmigración como prioridad legislativa ha hecho que sea acogido con interés por diferentes medios que registran sin reparos su lenta pero segura evolución hacia el Congreso #113 de Estados Unidos. Una de las tendencias más frecuentemente seguidas por la prensa es el cambio de rumbo entre las filas del partido republicano. Unos hablan de la moderación en el tono endurecido con que se referían a la presencia de inmigrantes sin autorización para permanecer en el país. Como todos sabemos, este giro obedece más a razones electorales que humanitarias, lo que en esencia deberían haber tenido en cuenta todo el tiempo. Dos de los más sonoros casos de cambio de actitud republicano se produjeron la semana anterior. Por una parte el senador y excandidato presidencial John McCain tomó parte en las deliberaciones de la lla-

mada “Banda de los Ocho”, y más recientemente, fue notorio que la exsecretaria de estado Condoleeza Rice se diera a la tarea de conformar un grupo de trabajo bipartidista de alto perfil para producir soluciones sobre el tema migratorio. En una entrevista concedida por McCain al Canal Fox el 10 de febrero, en compañía de otro notable exopositor, el asambleista James Cantor, defendió el trabajo de ezbozar un plan del mencionado grupo afirmando que de ninguna manera se trata de una amnistía para los indocumentados. “Es un difícil camino para obtener la ciudadanía. Se deben pagar impuestos atrasados, aprender inglés, tener un limpio historial criminal y esperar al final de la lista de personas que llegaron al país de manera legal o que esperan legalmente”, dijo en un aparte de su diálogo con el hasta hace muy poco tiempo medio televisivo renuente a apoyar el clamor proinmigrante. En cuanto al papel y accionar del grupo en formación por parte de la

alta exfuncionaria aun se sabe poco. El republicano Haley Barbour, exgobernador de Misisipí, y los demócratas Ed Rendell, exgobernador de Pensilvania, y Henry Cisneros, el exsecretario de Vivienda, se mencionan como participantes notables de la agrupación liderada por Rice.

OTRAS NOVEDADES

El más reciente comunicado de la Voz de América, la organización activista por una reforma migratoria, destaca dónde estará la acción proinmigrante durante la presente semana. Por un lado, resalta la nítida demostración de democracia pura del martes 12 del presente mes, cuando Barack Obama pronuncie el tradicional discurso presidencial anual, 'El Estado de la Unión'. La ocasión no tendría nada de excepcional si el senador por Florida Marco Rubio no fuera el encargado de exponer a continuación el punto de vista del partido opositor sobre el estado de la nación, en correspondencia a una ya bien arraigada tradición de equilibrio democrático. Aun

así militara hasta hace poco entre los opositores a la reforma, como latinos no podemos llamarlo menos que un momento histórico para nuestra comunidad que recaiga sobre sus hombros tal oportunidad. Destaca también en el documento informativo la audiencia sobre inmigración del 13 de febrero ante el Comité Judicial del Senado Federal, presidido por el senador Patrick Leahy (D-VT). En ella intervienen Janet Murgía, presidenta y directora ejecutiva del Concilio Nacional de La Raza, NCLR, y el periodista José Antonio Vargas, célebre por ser el primer indocumentado en aparecer en la portada de la Revista Time, y quien lo será todavía más por ser el primero en exponer su condición que se sentará a declarar ante un panel de este tipo. La nota discordante en medio de estas buenas nuevas para el comienzo de semana vino de parte de los antiinmigrantes. Mark Krikorian, director ejecutivo del Centro de Estudios para la Immigración (CIS), escribió con tono xenofónico en un Tweeter el viernes 8: “El periodista extranjero ilegal José Antonio Vargas testificará la semana entrante ante el Comité Judicial. Nadie lo va a arrestar?”.

Abogado de Inmigración & Derecho de Familia Viva plenamente el sueño americano.

Hoy es el momento!

Abogado Jennifer H. Ahn

• Acción Diferida Exención Provisional • Peticiones Familiares • Procesos Сonsulares Usted puede comenzar su aplicación para • Naturalización Exención Provisional • Deportación • Divorcio El 4 de Marzo 2013 ! • Tráﬁco & D.U.I.

847•297•9200 4350 Di Paolo Center, Suite C, Glenview, IL 60025

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

BIBLIAS, PLACAS Y NEGOCIOS

El próximo lunes será presentado en Washington una estrategia para realizar un acercamiento más efectivo con el partido republicano por parte de grupos evangélicos, empresariales y agencias del orden público. Tres sectores que han tomado a su cargo entrar a negociar en forma privada con congresistas conservadores para que apoyen el plan de reforma migratoria que dé vía a la ciudadanía de los inmigrantes indocumentados de Estados Unidos. La iniciativa ha adoptado el nombre de “Biblias, placas y negocios”, que busca a través de bases comunes como la fe religiosa, valores familiares tradicionales y una mentalidad conservadora, ser escuchados por congresistas republicanos durante el debate sobre inmigración que está tomando forma. “Necesitamos sus votos, pero los grupos progresistas no somos muy influyentes entre los republicanos. Sin embargo, pastores evangélicos, los agentes del orden público y líderes empresariales sí lo son. Es un esfuerzo desde la derecha para hablarles e impulsar una reforma. Yo estoy entusiasmado de que esté ocurriendo”, explicó Frank Sharry, director ejecutivo de America's Voice.

Vol.5 • No.7 (179)

Los Dreamers reaccionan a propuesta de inmigración del Senador Rubio

l martes pasado se realizó una llamada en donde varios miembros de la coalición DREAM respondieron a la propuesta de reforma migratoria bipartidista. Cesar Vargas, de la coalición Dream Action expreso: “La ciudadanía para los inmigrantes indocumentados y la comunidad latina no es una política abstracta. Ciudadanía para nosotros se trata de mantener unidas a las familias y el cumplimiento de nuestra responsabilidad con el país al que llamamos hogar. Senador Rubio, representante Labrador, y los republicanos no han captado el mensaje – el pueblo estadounidense, especialmente los latinos, votaron por un camino a la ciudadanía que unir a las familias no juntos un camino realista a la ciudadanía depende de un concepto amorfo, como una frontera “segura . “ “Durante las próximas semanas, vamos a reactivar un medio de comunicación social nacionales y la campaña de base para informar al electorado latino. Los republicanos ya no salir con excusas tales como “seguridad fronteriza primero”. Nick Torres, DREAM activista de Ohio dijo:

“La reforma migratoria debe poner primero la ciudadanía, la militarización no frontera. Agentes de la Patrulla Fronteriza en Ohio han perfilado abiertamente los latinos y las familias separadas. Ya es hora de un cambio de cultura entre la Patrulla Fronteriza y el ICE, más agentes no va a resolver eso. Latinos esperan que los líderes de la reforma migratoria. es por eso que vamos a seguir recordando Altavoz Boehner que la reforma migratoria debe ser práctico y no depende de la seguridad fronteriza. “Si el senador Rubio tiene aspiraciones presidenciales, que tendrán que hacer frente a Ohio. Latinos en Ohio no olvidará si él presiona por más militarización de la frontera y un camino complicado hacia la ciudadanía. Si él da la espalda a los latinos Ohio, vamos a dar la espalda a él. “ Louie Cortes, estudiante indocumentado en Idaho y parte de DREAM Action Idaho: “Las comunidades de indocumentados a menudo han pasado por alto debido a su incapacidad para votar y la falsa noción de que son políticamente silenciosa. Sin embargo, la comunidad latina hasdemonstrated su poder. Tenemos una

reclama | 13

voz y espacio en la arena política, porque hemos demostrado que vamos a funcionarios electos rindan cuentas. La comunidad latina se preocupa por la inmigración de una manera que los republicanos no lo entiendo. Nuestra comunidad quiere ser parte del sueño americano, queremos llegar a ser ciudadanos. Obviamente Representante Labrador no entiende su comunidad y tendrán que reconsiderar su postura contraria ciudadanía. “ Said Pamela Gomez, DREAM Florida y organizadora: “El senador Rubio tiene mucho que perder si no es compatible con una trayectoria directa a la ciudadanía. El año pasado, hemos sido capaces de registrar más de 11.000 votantes latinos en Tampa solo. Muchos de ellos eran puertorriqueños y dominicanos. Si bien la inmigración no les afecta como lo hace a nuestros hermanos y hermanas mexicanos, la cuestión sigue siendo personal para ellos. Senador Rubio dará cuenta de que no puede contar con su fiesta del té y de la base cubana. “Como ciudadano naturalizado estadounidense con familiares indocumentados, quiero una propuesta migratoria que les da el proceso de una simple sin el laberinto de las condiciones y hoopsthat senador Rubio y republicanos que proponen son”. Redacción

14 | reclama

Vol.5 • No.7 (179)

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Noticias Nacionales El estado de la unión: muchos retos y expectativas n Por: Arianna Rocha

l mandatario de Estados Unidos, Barack Obama anuncio públicamente y frente al congreso los retos y expectativas para su segundo mandato. Temas como la educación, la economía, el fin de la guerrera de Irak, el uso de armas nucleares, disminuir la contaminación, el control de armas de fuego y la reforma migratoria fueron de lo más importante que Obama incluyo en su informe del estado de la unión. Las expectativas y retos para su segundo mandato se pueden ver como un tanto idealista. Sin embargo parece que el congreso se ve más unido en este segundo mandato de Obama. Un claro ejemplo es el tema de inmigración.

ECONOMÍA

Al fines del 2012 y principios del 2013 el presupuesto fiscal ha sido una de las prioridades del congreso de la nación. De acuerdo al presidente, hasta hora se ha recortado el déficit de más de 46 billones de dólares. En su se-

dades más fuertes, una nación más fuerte”, expreso. Otra propuesta que presento el presidente Obama en cuestión de la economía es un trato de comercio libre con la unión europea. Con esto no solo quiere incrementar las posibilidades para que más familias sean parte de la clase media pero para que también se fortalezca la economía de este país a nivel mundial.

EDUCACIÓN

gundo mandato quiere seguir disminuyendo la deuda,y llevar acabo los gastos de sus propuestas sin tener que incrementar los impuestos a la clase media. En el discurso, Obama menciono que quiere capacitar a la clase media. “La industria inmobiliaria se está sanando”, expreso. Aparte de movilizar el mercado de bienes y raíces, el presidente le exigió al congreso que le ayude a ofrecer programas y préstamos

que facilitan el refinanciamiento y la compra de vivienda. “Voy a presentar un proyecto de ley que ahorraría a los dueños de casa $3,000 anuales a través del refinanciamiento”, dijo. Para estimular el trabajo en este país, el presidente piensa invertir en energía verde y en gas natural, en la infraestructura de cientos de ciudades de la nación y aumentar el salario mínimo a $9.00 por hora. “Familias más fuertes, comuni-

VENGA Y CELEBRE EL DIA DEL AMOR Y LA AMISTAD ESTE 14 DE FEBRERO CON NOSOTROS!!!

Happy Valentines Day!! Mencione este anuncio que lo vio en. Reclama y reclame una soda GRATIS! Con su orden. Solo Aquí en Monicas / Azteca Restaurante. Ya lo sabes no hay mas. Somos los Mejores.

Obama quiere impulsar que la educación pre escolar sea más accesible para todos los niños de la nación. Este es parte de su plan para una reforma de educación. “La Carrera a la Cima” es uno de sus esfuerzos para lograr esto, el presidente sugiere que se rediseñe el sistema escolar a nivel de la secundaria. Dentro de este cambio incluye más colaboración con instituciones y universidades para capacitar a los jóvenes. Aparte de esto, Obama también tiene la intención de reducir el costo de la educación. El costo de la educación universitaria es demasiado y millones se quedan con deudas de préstamos estudiantiles con cifras astronómicas. El discurso menciona que se debe de frenar el aumento de las colegiaturas en las universidades. “Mi administración ya ha aplicado un

AZTECA

Preparamos Comidas para FIESTAS.. Mencione este anuncio al hacer su Orden y reciba

20% DE DESCUENTO

RE STAURANT Para su comodidad Visítenos en nuestras 3 ubicaciones!

Contamos con SALON PARA FIESTAS

hasta de 60 personas. Llame para reservarla.

346 N. Seymour Ave. Mundelein, IL 60060 847-566-0001 E Hawley St.

839 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 847-566-0033

AZTECA

N Seumour Ave.

847-962-2548

#3 N Lake St.

Comuníquese con José para más Información

636 N. Milwaukee ave. Prospect Hts, iL 60070 847-520-1070

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Vol.5 • No.7 (179)

más. También cabe destacar que la administración de Obama quiere continuar el apoyo y los recursos para los veteranos y las familias de los soldados.

REFORMA DE ARMAS DE FUEGO

sistema que califica la calidad de cada universidad”, añadió Obama.

COREA DEL NORTE

Se dio a conocer que Corea del Norte realizo una prueba nuclear por tercera vez. El presidente Obama dijo en su discurso del martes que hablara con China para que les ayude a ponerle un alto a Corea del Norte. También menciono que trabajara con Rusia y su administración se asegurar que las armas nucleares estén en manos responsables.

GUERRA EN IRAK

“Para el 2014, se pondrá fin a la guerra de Irak”, exclamo Obama. Aparte de esto, el mandatario explico que tropas Afganas serán entrenadas y capacitadas para que puedan defenderse por sí solos. Explico que “Al Quaeda” se ha debilitado y eso ha sido unos de los logros de su administración. Durante su administración más de 30,000 soldados han regresado del extranjero. El mandatario aseguró que este año regresaran otros 30,000

Durante su informe, Obama destaco la importancia de la seguridad de la nación y protección contra criminales en el exterior, pero también menciono que es más importante el proteger a nuestras familias e hijos desde aquí. Uso el ejemplo del incidente de la escuela Sandy Hook y el caso de la joven de quince años de edad que fue víctima de la violencia en las calles de Chicago. Obama menciono tambien que él estuvo en el funeral de la joven y tuvo la oportunidad de platicar y darle sus condolencias a la familia de la víctima. La familia de la joven estuvo presente durante el informe del estado de la nación. Obama dijo que en este mandato quiere reforzar leyes para que las armas no caigan en las manos de criminales. Una de las ideas que menciono para llevar a cabo este esfuerzo es hacer un reporte de antecedentes para asegurar que las personas que compran armas no sean criminales. También menciono que las autoridades van a trabajar en disminuir el tráfico

y reventa de armas. Esta fue una de las partes más emotivas de su discurso. “Las victimas de Sandy Hook y los padres de Hadiya Pendleton merecen un voto de parte del congreso sobre las armas de fuego”, exclamo emotivamente.

REFORMA MIGRATORIA

El presidente Obama recalco el martes la importancia de pasar una reforma migratoria ya. Las reacciones sobre sus declaraciones de este tema fueron casi inmediatas. Una de las críticas más fuertes fue que el mandatario no menciono nada sobre ponerle un alto a las deportaciones y separación de millones de familias. Obama se enfocó en reiterar los cuatro puntos de su declaración anterior sobre una reforma migratoria. La reforma migratoria implica reforzar la seguridad en la frontera, adecuar el sistema migratorio actual y crear un camino a la ciudadanía. Los aspirantes a residencia permanente y ciudadanía tendrán que aprender inglés, pagar impuestos y realizar una investigación de antecedentes. El mandatario menciono los esfuerzos bipartidistas para resolver el problema migratorio de este país. “Si me presentan un plan de reforma integral, yo trabajare en los próximos meses para aprobarla”, exclamo.

illan Financial & Tax Services EL MEJOR SERVICIO A LOS MEJORES PRECIOS!

• ITIN • Traducciones • Servicio de contabilidad y muchos mas servicios • Preparacion de Impuestos Electronicos • Ofrecemos reembolso Disponible en una • Tarjeta Debito VISA

LLAMENOS PARA UNA CITA YA!!!

MICHELLE Rodriguez-Millan

847-625-7850

TAX ACCOUNTANT, NOTARIA

(ITIN Department)

Tenemos 2 oficinas para servirle mejor

1103 W Greenwood Ave. Waukegan IL, 60087 1109 W Greenwood Ave. Waukegan IL, 60087

ad stim

! S I T RA

reclama | 15

16 | reclama

Vol.5 • No.7 (179)

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Noticias de América Latina América, tierra muy querida por Benedicto XVI B

enedicto XVI, el papa que acaba de renunciar al trono de San Pedro, ha mostrado durante su ministerio un gran “espíritu de peregrino” y ha sido el segundo pontífice que ha visitado Latinoamérica. El papa Benedicto XVI ha viajado a Latinoamérica en dos ocasiones, la primera en 2007, a Brasil, y la segunda en 2012, cuando visitó México y Cuba. También estuvo en los Estados Unidos en 2008. Es el segundo vicario de Cristo que viaja a Latinoamérica en la historia de la Iglesia católica ya que únicamente lo había hecho su predecesor en el cargo, Juan Pablo II, que saltó desde el Viejo Continente al Nuevo en una veintena de ocasiones visitando, entre otros países, a Brasil en 1980; a México en 1979, 1990, 1993, 1999 y 2002; a Estados Unidos en 1979, 1984, 1987, 1993, 1995 y 1999; o a Cuba, en 1998, que representó un hito histórico en el pontificado. En sus ocho años al frente de la Iglesia de San Pedro, Benedicto XVI ha realizado 24 viajes oficiales fuera del Vaticano. El primero lo realizó a

su patria chica, Alemania, concretamente a Colonia, en el año que fue nombrado papa, en 2005. El siguiente lo realizó a Polonia, cuna de su antecesor en el cargo, Juan Pablo II, en el año 2006. El tercer viaje de su pontificado lo realizó a las tierras de España, concretamente a la ciudad de Valencia con motivo del V Encuentro Mundial de las Familias, una institución que siempre ha mimado desde su máximo cargo eclesiástico. Los dos viajes siguientes los realizó de nuevo a su tierra, Alemania, visitando Munich, Altotting y Regensburg, en septiembre de 2006: y a Turquía a finales de noviembre de ese mismo año. BRASILEÑO A LOS ALTARES Y EMOCIÓN EN LA “ZONA CERO”

El siguiente punto de su acción como primer peregrino de la Iglesia Católica lo realizó Benedicto XVI a Brasil, su primer destino latinoamericano, con motivo de la V Conferencia general del Episcopado Latinoamericano y del Caribe (CELAM) en mayo de

2007, donde encontró a un país volcado en su magisterio. En esa ocasión visitó las ciudades de Sao Paulo, Aparecida y Guaratingueta, se entrevistó con el entonces Presidente del país, Luis Inacio Lula da Silva, e inauguró la conferencia en el santuario de Nuestra Señora de Aparecida. También aprovechó su visita para proclamar santo al religioso Frei Galvao, el primer brasileño elevado a la gloria de los altares; celebró un encuentro con los jóvenes de Brasil y visitó el centro de reinserción de drogadictos “Hacienda de la Esperanza”. En esa ocasión el papa explicó que los “caminos trazados por una cultura sin Dios y sin sus mandamientos, o incluso contra Dios, terminan por convertirse en una cultura contra el ser humano y contra el bien los pueblos latinoamericanos”. También hizo referencia a la Iglesia Latinoamérica y sus desafíos: “Es la Iglesia de la esperanza que siente la necesidad de luchar en favor de la dignidad de todo hombres, de una verdadera justicia y contra la miseria

SALON DE FIESTAS & FAMILY BUFFET

¡NO O ALT pague su seguro

CELEBRE SUS FIESTAS Y REUNIONES CON NOSOTROS Tenemos el mejor salon para fiestas y

de automóvil todavía!

banquetes, bodas, quinceaños, cunpleaños y más…

Insure With Us!

FUTURO SEGURO ASEGURADO

40%

mos Inclui ida com eglo y arr lon! de sa

• PODEMOS AYUDARLE AHORRAR HASTA UN EN SU SEGURO DE AUTO Y CASA • TENEMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN EL AREA DE CHICAGO • • • • • •

TAMBIÉN ASEGURAMOS: Concesionarios de autos Lavaderos de coches automáticos Contratistas generales Camiones comerciales Salón de banquetes Salón de belleza

• Ediﬁcios de apartamentos • Hoteles • Tiendas de abarrotes • Gasolineras • Centros comerciales • Restaurantes

765B W. Dundee Rd. ................Wheeling, IL 60090.................... 847-947-7786 2051 Bloomingdale Rd. ...........Glendale Heights, IL 60139........ 630-529-7786 1460 N. Farnsworth, Suite 4 .....Aurora, IL 60606........................ 847-312-8391 3118 W. Devon Ave ...................Chicago, IL 60659 ..................... 773-764-7786 18250 Northwest 2nd Ave., .......MiamI, FL 33168........................ 305-651-2300 4414 Oakland Park Blvd., .........FT. Lauderdale, FL 33313 ........... 954-739-2222

de nuestros semejantes (sic). América Latina es una parte del mundo, rica por sus recursos naturales, donde las diferencias en el nivel de vida deben dar paso a ese espíritu de compartir los bienes”, afirmó el Obispo de Roma. Tras una breve visita a Austria en 2007, del 15 al 21 de abril de 2008 el máximo pontífice visitó Washington y Nueva York. En la ciudad de los rascacielos también pronunció un discurso en la ONU y a los norteamericanos les despidió deseando que el futuro les trajera “una mayor solidaridad, un creciente respeto recíproco y una renovada fe”. En ese histórico viaje, el pontífice indicaba que uno de los momentos más “significativos” fue el discurso ante la Asamblea General de Naciones Unidas, valorando “todo lo que la organización ha logrado para defender y promover los derechos fundamentales de todo hombre, mujer y niño de cualquier parte del mundo”. También alentó a que la ONU continúe “esforzándose sin desfallecer en la promoción de las coexistencia justa y pacífica entre los pueblos y las naciones”. Pero donde se mostró especialmente emocionado e indicó que “siempre le quedará grabada” en su memoria, fue durante su visita a la

BUFFET FAMILIAR COMIDA MEXICANA

• 6:00pm – 1:00am (Domingo 12:00am) • Comida: 6:00pm – 8:00pm/Sodas y agua GRATIS! (Durante la comida solamente) • 2 horas de Barra abierta Modelo especial de Barril • Decoración de salón con moños de su preferencia de color INCLUIMOS: LIMPIEZA DE SALON SEGURIDAD - SERVICIO DE MESERA/OS

ESPECIALES DE INVIERNO!! PAQUETES: $1999.00/100 PERSONAS $2500.00/150 PERSONAS $2999.00/200 PERSONAS

Disfrute lo mas ricos platillos mexicanos en nuestro buffet todos los dias!!!

6.99

SE HACE TODO TIPO DE COMIDA PARA BANQUETES O FIESTAS!

SOLO PERSONA

llame y reserve su evento..

224-345-1319 847-836-6887

Entrega GRATIS!

521 DUNDEE AVE. EAST DUNDEE, IL 60118

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Vol.5 • No.7 (179)

ses, Benedicto XVI terminó su mensaje de despedida de un país que definió como “profundamente religioso”. RECUERDO MUY CERCANO A MÉXICO Y CUBA

El segundo viaje a Latinoamérica lo realizó a México y a Cuba, los días 23 al 28 de marzo de 2012. En LEÓN (MÉXICO), 25/03/2012.– El papa Benedicto XVI (d), con un México permaneció los sombrero típico mexicano, agradece a un mariachi que acudió días 23 a 26. Se entrevisa despedirlo a las puertas del colegio Miraflores donde pernoctó con el Presidente Felipe Calderón y minutos antes taba. Benedicto XVI no se pudo resistir a la música de mariachi de oficiar una misa, sobrey salió desde el lugar donde descansaba para saludar a los fievoló en helicóptero el sanles que esperaban a la puerta y darles la última bendición. EFE/ tuario de Cristo Rey, en lo Ulises Ruiz Basurto alto del Cerro del Cubilete, “zona cero”, donde se desplomaron donde se reunió con los obispos mexilas Torres Gemelas tras los atentados canos para, posteriormente, acudir a la terroristas del 11 de septiembre. Plaza de la Paz de Guanajuato, donde “Seguiré rezando por los que falle- mantuvo un entrañable encuentro con cieron y por los que sufren las conse- los niños mexicanos. cuencias de la tragedia que tuvo lugar En su visita a la isla caribeña de en 2001, y por Estados Unidos para Cuba, entre el 26 y 28 de marzo, se que el futuro traiga una mayor solida- encontró con una iglesia católica más ridad, un creciente respeto recíproco visible que cuando la visitó Juan Pay una renovada fe”, afirmó en aquella blo II y en una posición de clara inocasión. terlocución con el Gobierno castrista. Con “God bless America” (Dios Recibido en Santiago por el Prebendiga América), una de las frases sidente Raúl Castro, ofició una misa más repetida por los estadouniden- con motivo del 400 aniversario del

hallazgo de la Virgen de la Caridad del Cobre, patrona de la isla y visitó la imagen en el santuario. En La Habana se reunió con Fidel Castro en la Sede de la Nunciatura y ofició una misa en la Plaza de la Revolución, en el mismo lugar donde en 1998 Juan Pablo II ofició una eucaristía. Benedicto XVI consideró su viaje a México y Cuba como uno de los “puntos destacados” de su pontificado y dijo que fueron “encuentros inolvidables, con la fuerza de la fe profundamente arraigada en los corazones de los hombres y con la alegría por la vida que surge de la fe”. En el discurso que dirigió a la Curia Romana con motivo de la Navidad pasada, el primer pontífice que renuncia en 500 años, citó la visita a México y Cuba con estas palabras: “Recuerdo que, tras llegar a México, se agolpaban al borde del largo trecho que se debía recorrer interminables filas de personas, que saludaban agitando pañuelos y banderas. Recuerdo cómo, durante el trayecto hacia Guanajuato, la capital del homónimo Estado, había jóvenes a los lados de la carretera, devotamente arrodillados para recibir la bendición del Sucesor de Pedro”. En esa línea prosiguió: “también recuerdo como la gran liturgia en las cercanías de la estatua de Cristo Rey

reclama | 17

se convirtió en un acto que hacía presente la realeza de Cristo, su paz, su justicia, su verdad”. Todo ello -precisó– en el contexto de los problemas de un país, México, “que sufre múltiples formas de violencia y las dificultades de dependencias económicas. Ciertamente, estos problemas no se pueden resolver simplemente mediante la religiosidad, pero menos aún se solucionarán sin esa purificación interior del corazón que proviene de la fuerza de la fe, del encuentro con Jesucristo”. De su visita a Cuba resaltó las grandes liturgias celebradas en la isla, “en cuyos cantos, oraciones y silencios se podía percibir la presencia de Aquel, al que durante mucho tiempo se había querido negar cabida en el país”. La búsqueda en ese país de un justo planteamiento de la relación entre vinculaciones y libertad, ciertamente no puede tener éxito sin una referencia a esos criterios de fondo que se han manifestado a la humanidad en el encuentro con el Dios de Jesucristo”, subrayó el papa. Ahora Benedicto XVI deja el pontificado por motivos de salud y todos en el Nuevo Mundo nos preguntamos si ha llegado el momento de que llegue al trono de San Pedro un papa americano. EFE

NOTARIO PUBLICO AGENTE DE BIENES Y RAICES PREPARACION DE IMPUESTOS ALIANZAHISPANA1@HOTMAIL.COM

ALIANZA HISPANA SERVICIOS GENERALES LSO RECIBE EL MAXIMO REEMBO BLE EN EL MENOR TIEMPO POSI • Ofrecemos Servicios para todas sus necesidades • Declaración de Impuestos (Electrónicos) • Solicitud del ITIN • Venta y Compra de Casas (Short Sales) • Compre casa con su número de ITIN • Si Tiene Problemas con el pago de su casa • ¡NOLA DEJE PERDER!

SE SOLICITAN REPRESENTANTES

LAURA A. RODRÍGUEZ

 ABOGADOS  ASESORES FINANCIEROS  MIGRACION TRADUCCIONES  VIAJES  CARTAS LEGALES Y MUCHOS SERVICIOS MÁS

847-537-1400 Fax. 847-537-1711 27 N. Elmhurst Rd., Wheeling, IL 60090

18 | reclama

Vol.5 • No.7 (179)

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Noticias de América Latina MUAC: Una joya de talla internacional n Por: Yazmín Gómez

l Museo Universitario de Arte Contemporáneo (MUAC) de México es una historia de éxito que fincó un nuevo paradigma para la creación artística: la construcción de conocimiento y el aprendizaje significativo de su público, siempre en un marco de debate, experimentación y crítica, donde el eje de la acción museística es el individuo. Este recinto de arte, diseñado por Teodoro González de León, fue inaugurado en noviembre de 2008. Es poseedor de la primera colección pública de arte de nuestro país y logró posicionarse como una verdadera joya internacional en un tiempo relativamente corto. Logró posicionarse no sólo en el ámbito local sino también asegurarse un lugar en el panorama internacional. Prueba de ello son sus muestras enlistadas entre lo más relevante del 2012 en las revistas de arte contemporáneo más influyentes en habla inglesa: la estadounidense Artforum y su contra parte europea frieze Sus programas y proyectos son un referente para el estudio, interpretación, exhibición y difusión del arte actual, de 1952 en adelante. Inserto en el ámbito universitario, el MUAC promueve el trabajo interdisciplinario, pero también procura su presencia en la escena museística nacional e internacional.

mezcla de pasado y presente, que la hacen repulsivamente atractiva. Destaca el trabajo del Museo Experimental El Eco (una pequeña joya) por sus actividades paralelas y muestras interdisciplinarias; menciona Intemperie, de Pablo Vargas Lugo; asimismo llama la atención sobre el programa académico del MUAC y su papel en la circulación de conocimiento. En ese contexto también da luz sobre el trabajo de El espectro rojo, colectivo que, entre otras vías produce una publicación donde condensa intereses en marxismo, teoría crítica y poscolonial, feminismo y desconstrucción. En él participan Helena Chávez, coordinadora del programa académico del museo universitario, y Cuauhtémoc Medina, curador, crítico de arte e integrante del Instituto de Investigaciones Estéticas de la UNAM. El MUAC cuenta con un programa dinámico, de vanguardia que comprende exposiciones de artistas visuales nacionales e internacionales, arte sonoro, acciones performáticas, audiovisuales, cinéticas y de artes escénicas, el MUAC construye un espacio de primer orden para la apreciación y disfrute de las manifestaciones artísticas contemporáneas. Asimismo, también es digno de destacar a Alejandra Labastida, curadora asociada del MUAC, resultó ganadora del Akbank Sanat International Curator Competition 2012, un concurso de proyectos de exposiciones cuyo premio consiste en la producción total de la muestra en el Akbank Art Centre, ubicado en Estambul, la ciudad más grande de Turquía. En esta primera

El aval de Artforum

Por otra parte, fundada en 1962, de las páginas de Artforum han emergido conceptos de uso corriente en el circuito artístico. Incluso, en el libro Siete días en el mundo del arte, la socióloga Sarah Thornton dedicó un capítulo a la publicación neoyorquina y su peso editorial. Como parte de su revisión de 2012, la revista destino un texto a La promesa, trabajo de Teresa Margolles. En el proyecto comisionado por el museo, el cual implicó una primera etapa de investigación con habitantes de Ciudad Juárez, donde 115 mil hogares fueron abandonados a causa de la violencia; en una segunda etapa, una casa deshabitada fue literalmente desmoronada y transportada al museo. Fundada en 1991 por Amanda Sharp y Matthew Slotover, frieze tiene su origen en el Reino Unido pero su crecimiento es tal que abrió una sede en Alemania e impulsó una feria que lleva el mismo nombre. Es considerada un termómetro de la escena artística internacional. Por ello es de notarse la inclusión en su revisión de 2012 de las muestras La promesa y Carlos Cruz-Diez. El color en el espacio y en el tiempo, del MUAC. En el mismo impreso, la crítica Gabriela Jáuregui dedica un texto a la vida artística de la Ciudad de México, megalópolis que describe como un ámbito de contrastes, de polvo y brillo,

edición del certamen participaron más de cien curadores jóvenes de 34 países. De acuerdo con e-flux publicación especializada en arte contemporáneo, el proyecto de la curadora fue uno de los más comentados por el jurado, integrado por Jack Persekian, del Palestinian Museum; Francis McKee, del Centre for Contemporary Arts de Glasgow, y la curadora independiente Basak Senova. Consideraron atrevida la propuesta por la articulación de su marco conceptual. La vida de los otros. Repetición y supervivencia, exhibición concebida por la curadora, tendrá lugar el próximo 19 de febrero al 27 de abril en el Akbank Art Centre y se acompañará con la edición de un catálogo y un programa de actividades paralelas. Alejandra Labastida (1979) es curadora asociada del MUAC, donde ha intervenido en exposiciones como Petit mal, Ergo materia. Arte povera y Por amor a la disidencia. Recientemente, en el Centro de Cultura Digital formó parte del equipo curatorial de Apartir de mañana, todo. Finalmente, el Museo Universitario Arte Contemporáneo, MUAC, preserva, comunica y difunde el arte contemporáneo, entendiéndose como un espacio complejo del saber donde se producen experiencias sensibles, afectivas y de conocimiento, que permiten a sus públicos relacionarse reflexiva y vitalmente a partir de sus propios intereses y condiciones socio culturales. La gestión de los programas y proyectos del MUAC se concibe integralmente, bajo una premisa de rigor, vanguardia y de construcción de comunidad, universitaria y extendida.

INCOME TAX SERVICES! RECLAME SU REEMBOLSO TRIBUTARIO… TODOS TENEMOS DERECHOS!!

ITIN GRATIS! E-FILE GRATIS!

(630) 847-8050 (847) 207-3193

Ra nd R

WWW.ANAVELEZTAXSERVICE.COM

Plum Grove Rd.

Northw est Hw y

Quentin Rd.

830 W. Northwest Hwy, Suite 7 Palatine, IL 60067 (Estacionamiento por Franklin Ave)

Hicks St.

d Dundee R

Llame ahora!!

Smith St.

Máximo Reembolso Legal IRS Certified Acceptance Agent (Agente Certificado y Aceptado por IRS) IRS Registered Tax Preparer (Preparador de Impuestos Registrado por IRS) Impuestos personales y para negocio Incorporacion de nuevas compañias

Rai

53 Palatine Rd.

l Ro ad

C U P Ó N

25 OFF

Aceptamos Cualquier /Cupón DE DESCUENTO

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Familia

Vol.5 • No.7 (179)

reclama | 19

Articulo extraído de

Mami, ¿cómo se hacen los bebés?

a pregunta nos coge desprevenidos. ¿Qué de dónde vienen los bebés? Pues... ¿qué le explicamos? ¿La historia de la cigüeña? ¿Le damos largas con la excusa de que es demasiado pequeño? A algunos padres les resulta muy embarazoso que sus hijos les hagan preguntas relacionadas con el sexo, pero es inevitable. Debemos concienciarnos de que hablar sobre el tema sin prejuicios es la mejor solución. La mayoría de los padres nos ponemos nerviosos cuando nuestro hijo se acerca y nos dice: “Papá, ¿cómo se hacen los niños?”. La situación es embarazosa, no sabes cómo contestar, y en la mayoría de las ocasiones tiendes a evitar el interrogante ("Cuando seas más mayor lo entenderás, ahora eres demasiado pequeño") o a contar cosas como “Papá le ha puesto una semillita a mamá”. Este tipo de contestación no ayuda al niño. Lo mejor es dejar a un lado los prejuicios y prepararnos para cuando nuestro hijo plantee este tipo de dudas. Porque, tarde o temprano, lo hará. No esperes a que él dé el primer paso, anticípate. Puedes utilizar situaciones cotidianas, como un programa de televisión o la llegada de un bebé a casa, para sacar el tema. Si muestras seguridad ante él, le darás confianza y contribuirás a que vea el sexo como un tema más de los que se tratan en casa. Cuanto antes comencemos a hablarle de sexo, más fácil nos resultará y más tranquilos nos sentiremos. No existe una edad específica para abordar el tema, cualquier edad es buena. Lo que sí podemos hacer, desde los primeros meses de vida de nuestro hijo, es transmitirle una idea positiva y sin prejuicios del sexo. No hace falta esperar a que el niño tenga una comprensión amplia del lenguaje. Hay cosas que podemos explicar con nuestras propias actitudes. Primeros meses de vida:

Los primeros meses de vida el niño se dedica a la exploración de su propio cuerpo a través del tacto o del gusto. El bebé experimenta una sensación muy agradable cuando su madre le da el pecho, y algo parecido ocurre cuando acaricia sus genitales. No le riñas si te das cuenta de que se está tocando porque es algo totalmente natural, necesita conocer su propio cuerpo. La sexualidad debe ser vista desde una perspectiva positiva, y cuanto antes tome conciencia de ello, mucho mejor. Entre los dos y los tres años:

El niño está en plena exploración de su cuerpo, por lo que podemos enseñarle a nombrar cada una de sus partes, usando siempre los términos correctos. Es decir, hablaremos de pene en vez de “pito”, porque si no, cuando le queramos explicar el nombre adecuado, le costará entender el cambio. Necesita identificarse como niño o niña, hombre o mujer, de ahí que se fije en las figuras paterna y materna. Aprovechando esta curiosidad, y siempre que no suponga un inconveniente para ti, deja que te vea en la ducha para darle la oportunidad de observar las semejanzas o las diferencias entre ambos. Niños de tres a cuatro años: Su curiosidad por el cuerpo humano sigue creciendo. Ya no se conforma con saber cómo se llama cada una de las partes de su cuerpo, quiere saber más. Por ejemplo, por qué él tiene pene y su

hermana no. Es la edad de las preguntas “embarazosas”, aquéllas que a los padres nos puede resultar más difícil contestar. Éstas son algunas de las posibles preguntas que te puede hacer y las respuestas que sería aconsejable dar (siempre partiendo de la verdad): – “Papá, ¿por qué mamá tiene pechos grandes y tú no?" – Porque mamá es una mujer, y las mujeres tienen los pechos más grandes para poder dar leche a sus bebés. – “¿De dónde vienen los bebés? – Crecen en la barriga de mamá hasta que se hacen grandes y avisan que quieren salir. Niños entre cinco y seis años: Quiere saber más todavía. Ahora querrá saber cómo ha llegado el bebé a la barriga de mamá. No te extrañe la pregunta: “¿Y cómo se ha metido ahí el hermanito?" Respuesta adecuada: Con la ayuda de papá. “¿Y cómo?”. Pues juntándose mucho con mamá y poniendo su pene dentro de mi vagina, porque los papás se quieren mucho. Las respuestas a estas preguntas ayudan a que el niño trate con naturalidad el tema. De esta manera, no temerá formular otras preguntas cuando se le planteen dudas.

DES

Oferta increíble!

49 POR

NOC

Especial! Precio Semanal (X SEMANA): desde $279 + tax* Especial! Costo Mensual (X MES): desde $750 (no tax)* Servicio de limpieza Limitada, debe prepagar en su totalidad, no hay reembolsos por salidas anticipadas

Contamos con:

• PISCINA CUBIERTA (Indoor) y Spa • GRATIS! De Lujo DESAYUNO. (Eggs+ Sausage) con Waffles Calientes • GRATIS! Acceso a Internet Rapido

Tarifas especiales para:

• AAA, AARP, corporaciones, funerarias • Iglesias – Bodas – Grupos Religiosos • Camioneros – Estacionamiento disponible

Tarifas especiales. Estadia semanales o mensuales. Igualamos los precios de los competidores 1200 N. Frontage Rd. Palatine IL, 60074

847-392-2100

Niños entre seis y ocho años:

Éstas son, al menos así lo creemos, las edades en que el diálogo con nuestros hijos puede resultar más difícil, ya que a estas edades no se muestran demasiado interesados por la sexualidad. Es típico ver en el patio del colegio a niños con niños y a niñas con niñas, sin mezclarse entre ellos. Curiosamente, y aunque nos pueda parecer contradictorio, comienzas a escuchar cosas como: “Mamá tengo novio, se llama Joel”, y a la semana siguiente te puede decir: “Mamá, Javier dice que ya no quiere ser mi novio”. Éstas son las edades del pudor, a tu hijo le da vergüenza de que lo veas desnudo, siempre que va al cuarto de baño cierra la puerta… A esta edad el niño ya conoce aspectos más íntimos de la sexualidad, sabe en qué consiste y de dónde vienen los niños. Quizá sea el momento de hablarle de otros temas relacionados con el sexo. Puedes hablarle de los cambios que experimentará su cuerpo en un futuro próximo. Con estos conocimientos, vivirán estos cambios del crecimiento como algo natural, y eliminará los posibles miedos que puedan aparecer ante situaciones desconocidas. Por ejemplo, a las niñas se les podría empezar a hablar de la menstruación. Se pueden abordar temas como: enfermedad del VIH, por qué los padres no se pueden quedar embarazados, cómo un bebé crece en el cuerpo de la mujer… Debe quedar claro que el diálogo de la sexualidad no acaba aquí. Los niños más mayores también necesitan cierta información. Y, sobre todo, que se les aclaren muchas dudas. Hablar de sexo con nuestros hijos no tiene por qué resultar una experiencia traumática. La clave está en ir haciéndolo poco a poco, a medida que va creciendo. De esta manera, el beneficio obtenido por ambas parte será mayor.

Precios Especiales !

S A T S E I F E D SALON Te ofrecemos el mejor salon para tu evento!  Bodas  XV AÑos  Bautizos  Conferencias  Cualquier Evento Social Tenemos todo lo que necesitas para tu evento, fotografia, video, dj’s, decoracion, etc.

Gerardo@sleepinlakebluff.com

3250 Bittersweet Ave. Lake Bluff, IL 60044

6 2 5 3 4 7 7 847

para mas información….

Gerardo Lagunas

20 | reclama

Vol.5 • No.7 (179)

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Salud Distrofia muscular: la historia de Kevin L

as distrofias musculares son un grupo de enfermedades genéticas que causan debilidad muscular a través del tiempo. Lea la historia de Kevin, un hombre con distrofia muscular que no permite que esa afección lo defina como persona. Hay nueve tipos principales de distrofia muscular. Estos trastornos se diferencian por los músculos que afectan, la edad en la que aparecen los signos y los genes que los causan.

La historia de Kevin

Kevin tenía 28 años cuando le diagnosticaron distrofia muscular facioescapulohumeral o FSHD, por sus siglas en inglés. “No quiero que mi identidad sea mi distrofia muscular. No quiero que la gente piense que me siento en mi casa y no puedo hacer nada. Nunca quiero tener un día en el que no tenga muchas cosas que hacer”. Llevar una vida activa con distrofia muscular tiene sus desafíos, pero Kevin se los toma con calma. Ahí estuvo la frustración que sintió este ex nadador de distancia, que participó tres veces en olimpiadas para jóvenes, cuando no pudo nadar 25 yardas. Y la vez en que se dirigía a una cena de gala y tuvo que cancelar sus planes cuando se enteró de que se había averiado uno de los dos taxis de la ciudad habilitados para sillas de ruedas. “Ese fue el momento que me abrió los ojos. No quiero estar en esa posición de nuevo... la posición de no poder hacer algo debido a mi limitada movilidad”. Kevin vivía en Washington, DC, cuando le diagnosticaron FSHD. Cuando la inflamación muscular, el deterioro y la pérdida de equilibrio empeoraron, su médico sugirió que

se mudara a un lugar más cálido, con especialistas en FSHD. Kevin eligió Atlanta. “Acepté un salario mucho menor. Estaba buscando un trabajo menos estresante con un muy buen seguro médico. Mi nueva compañía ofrecía seguro de discapacidad a largo plazo desde el primer día. Estaba pensando a largo plazo sin hacer que sonara como que estaba pensando a largo plazo”. “Las escaleras eran difíciles, pero podía con ellas. Después decidí usar el bastón y luego la muleta. Fui seis veces a la sala de emergencias durante los primeros dos meses y medio del año; todas por caídas. Mi doctor dijo que la próxima vez me quebraría la cadera y tendría que estar en el hospital por meses. Ahí fue cuando conseguí la silla de ruedas. Ahora puedo hacer mucho más”. A comienzos del año, Kevin decidió acogerse al seguro por incapacidad. El trabajo como voluntario lo mantiene ocupado, y su salud física

Endurecimiento n Por: Dr. Ron Waxman

odos hemos experimentado endurecimiento en nuestro cuerpo alguna vez. Y en especial ese endurecimiento cuando usamos músculos que normalmente no los empleamos en nuestra actividad diaria. Esto puede ser el resultado de una herida previa de muchos años atrás. Esto sucede cuando una cicatriz fibrosita se forma como tejido y no permite flexibilidad en los músculos o ligamentos. Algunas personas asumen que este endurecimiento, ya que

nuestro cuerpo comienza a endurecerse. Especialmente nos damos cuento cuando vamos a retroceder con nuestro vehículo y nos cuesta darnos vuelta para mirar hacia atrás y necesitamos levantarnos del asiento para girar nuestro cuerpo y poder ver mejor a través de la ventana posterior. Pero hagamos un examen sobre el aspecto de salud para poder continuar viviendo con este endurecimiento. Existe una relación directa entre el área afectada del cuerpo y los nervios que conducen al dolor. La forma de aliviar esta situación

y mental ha mejorado. Kevin trabaja en la sociedad protectora de animales (Humane Society) y ayuda a liderar una campaña de recolección de fondos para el desarrollo de una vacuna contra el sida. Se está registrando para ser miembro de un grupo de presión durante la próxima sesión legislativa de Georgia. Kevin también tiene una idea para ayudar a otras personas con FSHD. “Necesitamos algo para ayudar a las personas cuando recién reciben el diagnóstico. Los pacientes nuevos hacen las mismas preguntas. Es abrumador enterarte que tienes una enfermedad que ni siquiera puedes pronunciar. Los medios de comunicación social están ayudando a conectar a los pacientes y a acabar con el aislamiento que enfrentan muchas personas con FSHD”. Mientras Kevin comienza su segunda década viviendo con distrofia muscular, se ríe cuando menciona que cumplió 40 y adquirió una minivan el mismo mes. “No creo que así tenga que ser tu crisis de los 40”. Cuando se le pregunta si piensa en los próximos diez años, Kevin responde: “No puedo hablar sobre eso. No me puedo estresar por las cosas que no puedo controlar. Hoy mi vida es fenomenal”. Los CDC le quieren agradecer a Kevin por compartir esta historia personal.

¿Qué es la distrofia muscular?

Las distrofias musculares son un grupo de enfermedades genéticas que se caracterizan por un progresivo debilitamiento y deterioro de los músculos que controlan los movimientos. Algunas distrofias musculares comienzan en la infancia o niñez, mientras que otras pueden no aparecer hasta la mediana edad o más tarde. Los trastornos difieren en el alcance de la debilidad muscular, la tasa de evolución y el patrón de herencia. es a través de un tratamiento quiropráctico con masajes y cuidado de los tejidos afectados. No existen pastillas para curar este problema. Los rayos x y los de alta tecnología como el MRI han demostrado ser muy débiles para detectar el problema. El dolor crónico puede derivar en perdida de células del cerebro. Y a medida que el área se endurece más conduce a dolores recurrentes crónicos. Y además puede anular el movimiento. Un tratamiento de masajes manuales ayuda a reducir la tensión dentro de los músculos y alivia el proceso del dolor. La formación de cicatriz de los tejidos puede ser causada por sobre uso del área en forma negativa,

La distrofia muscular facioescapulohumeral se llama de esa manera por las partes del cuerpo que afecta más a menudo: los músculos de la cara (facio), alrededor de los omóplatos (escápulas) y la parte superior de los brazos (humeral). La debilidad de los músculos faciales (de la cara) puede hacer que sea difícil subir las esquinas de la boca cuando se sonríe, beber con una bombilla o popote, o silbar. Los músculos del hombro débiles tienden a hacer que los omóplatos “sobresalgan” de la espalda, y la debilidad en los hombros y en la parte superior de los brazos puede hacer que sea difícil levantar los brazos por encima de la cabeza. La FSHD empeora lentamente a través de las décadas y puede causar una afección llamada pie caído (pie equino) que afecta el caminar y aumenta el riesgo de caídas. La debilidad muscular en las caderas y en la pelvis puede hacer que sea difícil subir escaleras o caminar distancias largas. No hay un tratamiento específico para prevenir o detener la distrofia muscular. La terapia física, ocupacional, respiratoria y del habla, así como dispositivos ortopédicos y tecnología asistencial pueden mejorar la calidad de vida. Algunos medicamentos pueden ayudar a mantener la fuerza muscular.

¿Qué están haciendo los CDC?

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) se centran en mejorar la calidad de vida y en fomentar la participación plena, en todas las edades, de aquellas personas con distrofia muscular. A través de la investigación, estamos conociendo qué servicios de atención médica pueden ser los más beneficiosos para aquellos con esta afección y, en colaboración con nuestros socios, desarrollamos herramientas para ayudar a los médicos que tratan a pacientes con distrofia muscular. que conducirá a dolores extremos. Las áreas afectadas comúnmente son la parte baja de la espalda y el cuello, lo que produce limitación en los movimientos. A pesar del dolor es aconsejable hacer ejercicio y mover la parte afectada para lubricar la zona. Un tratamiento quiropráctico puede revertir la situación y ayudar a eliminar el endurecimiento. Esta es otra razón para visitar una proveedor de salud que no usa drogas y que si aplica los tratamientos quiroprácticos. La oficina de Dr. Ron Waxman está ubicada en 4353 S. Kedzie Ave. Chicago , IL 60632. Para más información puede llamar al 773927-1885.

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Vol.5 • No.7 (179)

Los CDC están financiando la elaboración de directrices clínicas para cuatro tipos de distrofia muscular. Junto a la Academia Estadounidense de Neurología (AAN, por sus siglas en inglés), estamos elaborando recomendaciones para la distrofia muscular facioescapulohumeral, la distrofia miotónica, la distrofia muscular del anillo óseo y la distrofia muscular congénita. Estas directrices para los médicos serán publicadas por la AAN en el 2013. Los CDC colaboraron con sus socios para emitir las recomendaciones de tratamiento para la distrofia muscular de Duchenne en el 2010. Los CDC apoyan y administran MD STARnet (en inglés), la Red de Vigilancia, Seguimiento e Investigación de la Distrofia Muscular. MD STARnet es el único programa que identifica y estudia a todas las personas nacidas con distrofia muscular de Duchenne y de Becker desde 1981 en seis estados. La información que obtenemos nos ayuda a entender las necesidades de atención médica y la calidad de vida de las personas con distrofia muscular y sus familias. Actualmente, los investigadores están estudiando la posibilidad de recolectar información sobre los otros siete tipos de distrofias musculares.

Carbon Monoxide (CO) Poisoning Prevention

hen power outages occur after severe weather (such as winter storms), using alternative sources of power can cause carbon monoxide (CO) to build up in a home and poison the people and animals inside. Every year, nearly 500 people die in the U. S. from accidental CO poisoning. Change the batteries in your CO detector every six months. If you don't have a battery-powered or battery back-up CO detector, buy one soon. CO is found in fumes produced by portable generators, stoves, lanterns, and gas ranges, or by burning charcoal and wood. CO from these sources can build up in enclosed or partially enclosed spaces. People and animals in these spaces can be poisoned and can die from breathing CO. How to Recognize CO Poisoning The most common symptoms of CO poisoning are headache, dizziness, weakness, nausea, vomiting, chest pain, and confusion. People

who are sleeping or who have been drinking alcohol can die from CO poisoning before ever having symptoms. Never use a gas range or oven to heat a home. Never leave the motor running in a vehicle parked in an enclosed or partially enclosed space, such as a garage. Graphic: Carbon Monoxide (CO) can be deadly. Protect you family. Install a CO gas detector.Never run a generator, pressure washer, or

reclama | 21

any gasoline-powered engine inside a basement, garage, or other enclosed structure, even if the doors or windows are open, unless the equipment is professionally installed and vented. Keep vents and flues free of debris, especially if winds are high. Flying debris can block ventilation lines. Never run a motor vehicle, generator, pressure washer, or any gasoline-powered engine less than 20 feet from an open window, door, or vent where exhaust can vent into an enclosed area. Never use a charcoal grill, hibachi, lantern, or portable camping stove inside a home, tent, or camper. If conditions are too hot or too cold, seek shelter with friends or at a community shelter. If CO poisoning is suspected, consult a health care professional right away. CO poisoning is entirely preventable. You can protect yourself and your family by acting wisely in case of a power outage and learning the symptoms of CO poisoning. For more information, please visit www.cdc.gov/co. CdC.gov

CdC.gov

SANA Antes

Después

LO MAS NUEVO EN TRATAMIENTO CON LASER PARA UŇAS CON HONGO

Inyecciones Homeopaticas para tratamiento de artritis, trauma, dolor en las articulaciones, inﬂamación, etc,

CIRUGIA ESPECIAL! PRODECIMIENTO UNICO DE CIRUGIA EN PIES Y TOBILLOS SIN INTERVENCION QUIRURGICA • Tratamiento De Juanetes • Pies Deformes

Cirugia con laser Sclerotherapy: Spider Veins Treatment (tratamiento para venas de araňa)

847-971-5926

CENTROS MÉDICOS Y SPA  505 N. WOLF RD., WHEELING, IL  2921 W. DEVON, CHICAGO

DOCTOR ESPECIALISTA DE LOS PIES! Se Habla Español Especialista en dolencias de piernas 22 años de experiencia en Estados Unidos Tratamiento conservativo y cirugía de piernas. Tratamientos de enfermedades de pies y tobillos para adultos y niños • PIE PLANOS ADULTOS Y NIÑOS • DOLOR EN LA PLANTA DE LOS PIES • PLANTILLAS /ORTHOTICS PARA ZAPATOS • REMOCION DE VERRUGAS • SE TRATAN TRAUMAS, FRACTURAS, DISLOCACIONES

A. Spitz, DPM. • TRATAMIENTO DE MEDICINA PARA DEPORTISTAS • UÑAS ENTERRADAS • DOLOR DE TALON • CALLOS • PIE DE ATLETA

PRIMERA CONSULTA GRATIS!! Clínica aprobada por INS EXAMEN MEDICO Y TRAMITES DE INMIGRACIÓN EN 1 DIA

RAYOS X’S / EXAMEN DE ULTRASONIDO

22 | reclama

Vol.5 • No.7 (179)

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Expresión Delfos Danza Contemporánea Brings 20th Anniversary Season to Chicago T

he Dance Center of Columbia College Chicago welcomes back Delfos Danza Contemporánea to celebrate its 20th anniversary season with performances April 4–6 at The Dance Center, 1306 S. Michigan Ave., Chicago. The company also participates in The Dance Center’s 14th season of FamilyDance Matinees Saturday, April 6, including a free movement workshop with the artists followed by a family-friendly performance. Steeped in saturated color and magic realism, the company’s 20th anniversary program includes mixed repertoire under the banner Resonancias. According to Co-Artistic Directors Claudia Lavista and Victor Manuel Ruiz, “The concert is a poetic/ choreographic anthology of paths that we have trod at different moments in our history, both as a dance company and as creators, and is made up of seven different dances that appear before us as manifestations of our identities, desires, certainties and uncertainties. Each of these dances explores the deeply personal relationship between the self and its reflection,

in this case: the audience.” The program includes Trio y Cordon/Trio and String (National Dance Award winner in 1992), by Lavista and Ruiz, in which three characters wander through the eternal game of seduction, weaving a small spider web where hidden secrets reveal their true intentions. In Intersticio/ Interstice (Interval) by Omar Carrum, a man finds himself in a labyrinth of contradictory ideas that involve attachments to the known and the desire to change. Ruiz’s Del amor y otras barbaridades/About love and other calamities (National Dance Award winner in 1997) shows three couples revealing fragments of their intimacy and how death causes one to value the loss of a beloved. Other works on the program include Michael Foley’s Juana, Carrum’s Estuve Pensando/I was thinking and Lavista’s Resonancias and The raft of sand – The Wreck that Escher Never Painted. This program contains nudity. Residency Activities

There will be a post-performance con-

versation with the artists Thursday, April 4, free to ticket holders. Lavista, Ruiz and Carrum will participate in The Dance Center’s DanceMasters class series, this season presented in partnership with DanceWorks Chicago. Their class takes place Wednesday, April 3 from 10 to 11:30 a.m. at the Ruth Page Center for the Arts, 1016 N. Dearborn Pkwy. Delfos Danza Contemporanea

Trio y Cordon (Three on a String), Delfos Danza Contemporanea, photo by Carlos Quezada Delfos Danza Contemporánea

Delfos Danza Conteporánea was founded in 1992 by Mexican choreographers/dancers Claudia Lavista and Victor Manuel Ruiz with the vision of creating dynamic new works in the spirit of collaboration, as well as developing a professional training program for contemporary dancers. The company is a unique collective of artists whose creative vision is cha-

racterized by the fluid physicality and poetic narratives within its diverse repertory. The Dance Center’s 2012–13 season continues with The Chicago Moving Company (March 21–23) and Delfos Danza Contemporánea (Apr. 4–6). The Dance Center presents Delfos Danza Contemporánea’s 20th anniversary concert program April 4–6, 2013, Thursday–Saturday at 8 p.m. at The Dance Center, 1306 S. Michigan Ave. Single tickets are $26–30; subscribers who order tickets to three or more performances from the 2012–13 season save 20%. The FamilyDance performance takes place Saturday, April 6 at 3 p.m., preceded by a free movement workshop with the artists at 2:15 p.m. Admission is free for children younger than 12, $15 for adults. Claudia Lavista and Victor Manuel Ruiz’s DanceMasters class takes place Wednesday, April 3 from 10 to 11:30 a.m. at the Ruth Page Center for the Arts, 1016 N. Dearborn Pkwy., Studio 2. The cost is $15, $10 for students; those interested may call 312-369-8330 or register online. All programming is subject to change. The theatre is accessible to people with disabilities. For information, call 312-369-8330 or visit colum.edu/dancecenter.

Aprendiendo con Teresa En el día del amor dos noticias: Una buena y una mala n Por: Teresa Zermeño

esde que tengo uso de razón, -seguramente al igual que usted– he escuchado que el 14 de Febrero es el día del amor. Cuando niña, esa fecha me importaba poco menos que nada, pero al entrar a la adolescencia como es natural, esa fecha comenzó a tener relevancia. Desde entonces y hasta ahora he celebrado el 'día del amor' entregando y recibiendo chocolates, peluches, tarjetas y todos esos objetos con los que la mercadotecnia me dice que puedo manifestar amor, pero hoy, a propósito del día del amor, en lugar de regalar chocolates o flores, le regalo esta reflexión que puede ser de más valor que cualquier objeto por más costoso que sea. Le quiero compartir dos noticias, una buena y otra mala. Voy a asumir que usted prefiere primero la mala para lamentarse de ella, y luego la buena para recuperarse un poco. Aquí le va la mala. De acuerdo a estadísticas oficiales publicadas por expertos el 55% de las parejas que se unen para formar las futuras nuevas familias terminan se-

parándose dentro de los primeros cinco años. Eso es una muy mala noticia porque cuando eso sucede, en la mayoría de ellas ya hay niños de por medio, y por supuesto esos niños crecen divididos entre papa y mama y con una larga lista de secuelas emocionales negativas. Aunado a esto, los índices de criminalidad parecen ir en alarmante aumento y las malas noticias acerca de los abusos sexuales encubiertos por las autoridades de la iglesia son cosa de todos los días. Si juntamos noticias como estas, y todas las demás que pasan a diario en los noticieros y las categorizamos tenemos en resumen una gran mala noticia. Una mala noticia siempre traerá consigo una sensación de tristeza y de miedo Nos hace sentir desvalidos y temerosos, y tratándose de cuestiones tan importantes para el desarrollo de nosotros como sociedad es todavía más lamentable. Ver como las bases espirituales y morales que sostienen lo más valioso de una sociedad como son las familias se erosiona o disminuye, es sin duda para dar temor, y parece pintar el panorama muy obscuro. Pero por fortuna nosotros mismos po-

demos cambiar esta realidad. ¿Cómo? Bueno, pues aquí le va la buena. Olvídese de que el 14 de Febrero es el día del amor. Decir que un día al ano es el día del amor, es tan absurdo como decir que un día al ano es el día de respirar. Respirar, al igual que amar, es tan necesario e indispensable para vivir que no puede hacerse solo un día al año, tiene que hacerse cada segundo de cada minuto de cada hora de cada día del ano o morimos sin remedio. La buena y maravillosa noticia es que nosotros podemos revertir todo el daño que nosotros mismos hemos hecho a nuestra sociedad a través del amor. El amor lo cura todo, lo sana todo, lo renueva todo, lo limpia todo y puede transformar individuos y familias enteras, pero no el amor que se demuestra con una cajita de chocolates, sino el amor que se demuestra haciendo todo cuanto hacemos CON y POR amor. Si, la buena noticia es que sea cual sea la realidad que estemos viviendo, puede ser transformada por completo si en vez de esperar a que llegue “el día del amor”, vivimos cada día haciendo nuestra labor como padres, esposos, amigos o personas con amor. Claro que para derramar amor, primero hay que acumularlo. Nadie puede dar lo que no tiene, pero el simple hecho de reflexionar acerca de lo necesario que

es amar -al igual que respirar– es ya un gran paso. Cada que usted inhale y exhale el aire que le da vida a su cuerpo, piense que el amor es el aire que le da vida a su espíritu y que en la medida en que su espíritu -y el de todos nosotros– este lleno de amor, automáticamente nuestras acciones serán tan diferentes que la sociedad entera será transformada y las estadísticas negativas que hoy nos agobian serán reemplazadas por otras mucho más positivas. No esta demás que regale algo si usted quiere -unos chocolatitos siempre le endulzan la vida a cualquiera-, pero no espere a que llegue el día del amor para demostrar amor, más bien sea usted con su actitud una manifestación permanente del amor. La sociedad -principalmente su propia familia– se lo agradecerá enormemente! Mi libro Arriba la brillantina y abajo la hedentina es el mejor ejemplo de como el amor transforma vidas de una manera extraordinaria, y puede ser el mejor regalo que se dé a usted mismo o a alguien que conoce cualquier día del ano. Puede adquirirlo en mi página wwwTeresaZermeno.com o en Amazon.com. Felicidades en todos los 365 días del amor!! Sus comentarios u opiniones son bienvenidos en mi correo Zermeno.teresa@yahoo.com. Hasta la próxima.

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Vol.5 • No.7 (179)

DENTISTA FAMILIAR ABIERTO DE LUNES A SÁBADO Waukegan 847-360-3045 2680 Belvidere Rd.

Gurnee 847-855-7000 6121 Washington St. Suite 203

Ofrecemos

Hablamos Español

Palatine 847-359-9100 2381 N. Hicks Rd.

BLANQUEO DE DIENTES CON LASER POR SOLO

279 (REG. $599) 1 HORA

Ofertas

• Adultos: $45.00 • Niños: $40.00 • Incluye: Examen, Limpieza sencilla Rayos X y 1 consulta (REG. $140.00)

CONSULTAS

SE OFRECE EXAMEN ESCOLAR

ACEPTAMOS ASEGURANZAS PPO ¡TAMBIEN ACEPTAMOS ALL KIDS & MEDICAID! PREGUNTE SOBRE CARE CREDIT

LA ALTERNATIVA CLARA A LOS APARATOS DE ORTODONCIA • Rellenos Blancos • Coronas, puentes y Veneers • Dentaduras Parciales • Tratamiento cosmético y mucho mas

reclama | 23

GRATIS

ENDODONCIAS PARA TODAS LAS EDADES

EXTRACCIONES PARA TODAS LAS EDADES

30%-40% DE

DESCUENTO

SOBRE TODOS LOS SERVICIOS DENTALES *Solo para pacientes sin seguro

WAUKEGAN

GURNEE

PALATINE

847-360-3045

847-855-7000

847-359-9100

2680 BELVIDERE RD.

6121 WASHINGTON ST. Suite 203

2381 N. HICKS RD.

EMERGENCIAS EL MISMO DIA

24 | reclama

Vol.5 • No.7 (179)

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Camino Como aumentar tus ventas con publicidad por correo n Por: carlos Flores

G. Roberto

THOMPSON Abogado de los Hispanos!

Sirviendo a nuestra gente por más de 25 años

AccideNTeS de AuTOS y de TrAbAjO!

PRoteGemos su deRecho a comPensacIón no cobRamos sI no Ganamos su caso de accIdente no se RequIeRe La cIudadanía Pare las Llamadas!

bANcArrOTA! (servicio realizado por el socio del Abogado)

comience Fresco!

Tambien defendemos sus derechos en casos de: • manejar sIn LIcensIa o sin aseguranza • manejar baJo La InFLuencIa deL aLcohoL • manejar con LIcencIa susPendIda o ReVocada • Violencia domestica • casos de armas o de drogas • y cualquier otro arresto

Protéjase usted y a su familia! La LLamada y La consuLta es GRatIs!!

866-602-3000

103 s. Greenleaf ave, sala G. Gurnee IL

l primer paso antes de comenzar a trabajar en el diseño de tu pieza es asegurarte que tu negocio tiene una identidad corporativa bien definida (logotipo, elementos visuales, colores, fuentes y eslogan). Si no tienes una imagen corporativa para tu negocio, contrata a un diseñador profesional para que haga el trabajo. Recuerda que la imagen de tu negocio es muchas veces lo primero que tus prospectos verán para saber a cerca de tu negocio y debes asegurarte que la primera impresión que tus prospectos reciben de tu negocio es de profesionalismo y confianza. Si tu negocio no tiene una identidad corporativa bien definida, las posibilidades de que tu estrategia de correo sea efectiva disminuyen. Define primero que mensaje quieres dar a conocer. El producto o servicio que quieres promover debe de ser explicado de manera simple, sencilla y rápida de tal manera que las personas a quienes llegue el material entiendan en un par de segundos de que se trata tu oferta. Recuerda usar pocas palabras para que tu mensaje sea corto, conciso y fácil de entender. Yo se que tu negocio tiene muchas cosas buenas para ofrecer, pero el atiborrar tu pieza de correo con demasiada información terminara asustando y confundiendo a tus prospectos. El frente de tu pieza debe contener el mensaje principal y tal vez una o dos imágenes que proyecten el mensaje que quieres dar. Si no tienes fotografías de tus productos o servicios, puedes utilizar servicios como fotolia.com o istockphoto.com donde puedes rentar el uso de imágenes para tu pieza. Recuerda, la parte frontal debe decir mucho, con la menor cantidad de letras e información posible. En la parte trasera de tu pieza puedes incluir más detalles del producto o servicio que ofreces, de igual manera sin atiborrar de información la pieza. En esta parte puedes incluir cupones de descuento y ofertas especiales. Asegúrate de incluir números de teléfono, dirección de tu negocio, página de internet, email, etc. Asegúrate de dejar la mitad de la parte de atrás totalmente en blanco ya que esta parte será utilizada para la impresión de la dirección y nombre de tu prospecto y pegar la estampilla de correo. RASTREA RESuLTADoS

Para asegurarte que podrás rastrear los resultados de tu inversión debes de establecer un sistema para dicho propósito. Hay distintas maneras de hacerlo para que sepas cual es la ganancia que

te genera esta inversión. • nÚmeRo De telÉFono. Para rastrear las llamadas recibidas puedes contratar un número de teléfono. Puedes utilizar servicios como skype.com, grasshopper.com, google.com/voice o ringcentral.com para contratar, por un bajo costo, un número de teléfono que cada vez que alguien lo marca, la llamada se direcciona a tu número de teléfono principal. El usar este tipo de servicios te permite al final del día, semana o mes ver qué cantidad de llamadas recibiste, de cuales números de teléfono recibiste esas llamadas y a la vez funciona como un correo de voz si no contestas. • llama y pRegunta poR... ¿Alguna vez has llamado a una compañía por una oferta especial, pero para recibirla debes de hablar con María? Bueno, si te ha tocado existe la posibilidad de que la tal María no exista. Esta es una estrategia muy efectiva usada por compañías para rastrear las llamadas. Puedes usar esta estrategia si le pides a tus prospectos que si quieren la oferta que ofreces deben llamar a tu número de teléfono general y preguntar por Fulano o Fulana de tal. De esta manera puedes contar al final del mes las llamadas recibidas de tu pieza de correo. • CupÓn. Puedes ofrecer en tu pieza de correo un cupón que es válido solo si la persona lleva dicho cupón a tu tienda al momento de hacer la compra, o si tu tienda es en Internet, pueden utilizar el código del cupón al momento de hacer el pago en línea. De esta manera al final del mes cuentas todos los cupones que fueron canjeados. • uRl. Puedes agregar una página como extensión a tu website donde puedan hacer valida la oferta (o ver más ofertas) e insertando Google Analytics a dicha página para determinar cuántos clicks ha generado tu pieza de correo. Por ejemplo, si la página principal de tu website es www.MiWebsite.com, puedes crear un www.MiWebsite.com/ ofertas. ÚLTIMoS PuNToS

• Haz que el sobre que uses para enviar tu pieza de correo llame la atención de la persona que lo reciba. Puedes usar sobres en colores chillantes, sobres en papel metálico, sobres a todo color o simplemente un sobre totalmente en blanco que no tenga la dirección o ningún tipo de información acerca de tu negocio. • Antes de comenzar tú campaña de correo directo contacta a tu oficina de correos local y pregunta a cerca de descuentos por enviar correos en masa, generalmente disponibles para negocios e instituciones sin fines de lucro.

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Vol.5 • No.7 (179)

reclama | 25

Consumidor 6 consejos en que utilizar tu reembolso n Por: Sergio Camacho

a temporada de impuestos 2013 ya casi comienza. Después de tanto que se ha hablado sobre los impuestos por fin se van a procesar, pero ¿en que piensas utilizar este dinero? Aquí te damos algunas sugerencias en lo que puedes hacer con tu reembolso para mejorar tus finanzas.

1. Elimina tus deudas

Lo primero que la mayoría de nosotros pensamos hacer con este reembolso es pagar cualquier deuda que tenemos. Esto tiene lógica, ya que es bueno eliminar cualquier deuda que te este quitando el sueño y estresando tus días. En caso que tengas préstamos personales, balances en tarjetas de crédito o en tiendas de muebles y electrodomésticos, trata de eliminar estas primero. Si tu reembolso no te alcanza para liquidar todas tus deudas, trata de pagar las cuentas que te están cobrando interés primero. Junta todos tus estados de cuenta y revisa todos los intereses. La deuda que tenga el

interés más alto es la que debes de pagar primero. De esta forma podrás ahorrar dinero y utilizarlo para pagar otra cuenta.

2. Paga tu seguro de auto

En Illinois tener un seguro de auto es obligatorio, pero recuerda que estas comprando miles de dólares en protección en algunos casos por centavos al día. Puedes comenzar una póliza de seguro en cualquier momento, pero si lo programas para comenzar durante la temporada de impuestos puedes ahorrar más dinero. Utilizando tu reembolso, puedes pagarlo en un solo pago. De esta forma ahorras en financiamiento y recargos por pago tarde.

3. Ahorros

Si no tienes deudas, no tienes que gastarte este dinero. No busques en el periódico o Internet que ofertas tienen con el fin de comprar. En caso que no tengas ahorros para emergencia este es el momento preciso para comenzar este fondo. Tampoco tienes que guardar tu reembolso completo. Si por lo menos tienes 3 meses de ingresos

ahorrados ya es buen comienzo. Cada año puedes utilizar una porción para este fondo.

4. Plan de retiro

Puedes utilizar una parte de tu reembolso para comenzar o incrementar tu plan de retiro. A lo contrario de tus ahorros, este dinero no debes usarlo si te enfermaste, tuviste que faltar al trabajo y ahora no puedes completar tu pago de la casa. Este dinero está destinado para tu retiro y puede tener cargos por sacar el dinero antes de tiempo. Recuerda que tienes que ahorrar hoy que estás trabajando para poder disfrutar de tu retiro.

5. Regálate Algo

Este es el error que mucha gente comete. Lo primero que piensan hacer con su reembolso es comprarse algo para ellos. Compran una televisión nueva, una computadora, actualizan sus celulares, etc. Luego si es que les sobro algo lo utilizan para mejorar sus finanzas. No hay nada malo en darse un gusto, al contrario, necesitamos consentirnos de vez en cuando. Pero haz esto una vez que hayas cumplido con tus deudas y estés preparado para una emergencia. Si durante el año no pudiste comprarte algo para ti, este es momento para hacerlo, solo

recuerda en no excederte con tus gastos. Si vas a comprar algo trata de pagarlo completo. Lo último que quieres es tener otra deuda y empeorar tus finanzas.

6. Fondo para vacaciones

Si estas al día con tus cuentas y trabajaste duro durante el año porque no darse unas vacaciones. Todos sabemos que juntar para unas vacaciones a veces es muy difícil. Esta puede ser la forma perfecta para ahorrar. Supongamos que recibes tu cheque en Febrero pero no tienes vacaciones en tu trabajo hasta Julio. Lo que puedes hacer es guardar tu reembolso en una cuenta de ahorro o certificado de depósito (CD) en el banco. De esta forma ya tienes el dinero ahorrado y podrás ganar por lo menos algo de interés y sacarlo durante tus vacaciones. Recibir un reembolso no significa que el gobierno te está regalando todo este dinero. Dependiendo tu situación puede ser una combinación de créditos y tu propio dinero. Dinero que tu empleador mando según tus exenciones que estas reclamando en tu trabajo. Si te gustaría recibir parte de tu reembolso en cada cheque puedes ajustar tu forma W-4. Toma en cuenta que si durante el año te es imposible ahorrar, esta puede ser la única forma de hacerlo.

26 | reclama

Vol.5 • No.7 (179)

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Horóscopo Semanal ARIES Mar 21–Abr19 Este más atento a cuidar de su salud. Es importante ayudar a los demás, pero no podrá hacerlo si usted no se cuidada adecuadamente. Pasará una semana de arreglo de papeles y documentos. Esto será debido a un dinero que quiere solicitar para mejorar la economía familiar. TAURO Abr 20–May 20 Pasará una semana más intranquila de lo normal. Espera unos resultados médicos de usted o de un familiar y no tendrá reposo hasta que no los tenga en su mano. Le saldrá una posible oportunidad de trabajo. Estúdiela bien a fondo, pero no sea demasiado exigente, no olvide que el mercado de trabajo no anda nada bien. GEMINIS May 21– Jun 21 Se recuperara de unas pequeñas molestias de salud que tuvo la semana anterior. Cuídese como es debido para no recaer otra vez. No dude en aceptar la ayuda económica que le ha ofrecido un familiar, sabe que lo hizo de corazón y a usted le ayudara para salir de ese bache económico que está pasando

CANCER Jun 22–Jul 22 Las tensiones y el estrés no le dejaran dormir como debiera, además esto le causara bastante cansancio. Intente relajarse aunque sea usando métodos naturales. Su buen compañerismo ha traído muy buen rollo en el trabajo y sus superiores se lo agradecen más de lo que usted piensa.

LIBRA Sep 23–Oct 22 Buena semana en todo lo referente a salud. Sus fuerzas también van mejorando y el hecho de no tomar tantos medicamentos está haciendo que su estómago y este mejorando. Poco apoco está notando que su alegría está apareciendo cada vez con más fuerza y su estado de ánimo está mucho mejor que días anteriores.

LEO Jul 23–Ago 22 Llego el momento de acudir al médico para consultar todo lo que le preocupa de su salud. No lo deje pasar más, esto le dará la tranquilidad que actualmente no tiene. Semana algo complicada en el terreno laboral. Habrá bastante cantidad de trabajo y nadie se pondrá de acuerdo en el método a seguir para hacerlo más llevadero.

ESCORPIO Oct 23–Nov 21 Si en esta semana se ha propuesto hacer reformas en su hogar o dedicarse a las manualidades conseguirá resultados excelentes en lo que se proponga, pero tenga cuidado de no respirar productos químicos fuertes durante mucho tiempo o se mareara. Por lo demás no descuide su espalda haciendo esfuerzos bruscos.

VIRGO Ago 23–Sep 22 Las tensiones y el estrés no le dejaran dormir como debiera, además esto le causara bastante cansancio. Intente relajarse aunque sea usando métodos naturales. Su buen compañerismo ha traído muy buen rollo en el trabajo y sus superiores se lo agradecen más de lo que usted piensa.

SAGITARIO Nov 22–Dic 21 En esta semana no corra riesgos cogiendo frio y quedando para hacer deporte en la nieve o al aire libre si hace mucho frio, aun esta convaleciente de su catarro y eso hará que pueda pasarlo mal en vez de ser unas mini vacaciones. Por otro lado su tensión está en sus límites buenos y no tiene nada que temer.

CAPRICORNIO Dic 22–Ene 19 Cuidado esta semana con los objetos punzantes, cuchillos o cualquier objeto que pueda cortar fácilmente. También deberá tener cuidado con las caídas, últimamente está muy despistado y no mira por donde pisa. Por lo demás, goza de una salud excelente. ACUARIO Ene 20–Feb 18 En cuestión de salud está bastante bien, a excepción de que sigue un poco apesadumbrado y melancólico. Debería tratarse esta tristeza sin motivo que le acompaña desde hace tiempo. Debería alegrarse con música, y hacer cosas que le gusten para que su energía positiva vaya mejorando. PISCIS Feb 19–Mar 20 Posiblemente sufra estos días de dolor de cabeza, estas jaquecas son originadas por la falta de sueño, y los problemas diarios. Debería dejar a un lado los mismos cuando se va a dormir pues necesita descansar, y una forma muy buena seria tomar valeriana que es totalmente natural y sin efectos secundarios, además de calmar los nervios podrá dormir.

BELVIDERE DISCOUNT MALL 847-244-7990 ATENCION! ESPN DEPORTES

ESTARÁ TRANSMITIENDO EN VIVO DESDE BELVIDERE MALL, ESTE 17 DE FEBRERO.

Gratis! CAJAS DE CHOCOLATE EN FORMA DE CORAZÓN PARA EL DIA DE SAN VALENTIN.

ADEMÁS TENDREMOS RIFA PARA GANAR UNA CANASTA DE SAN VALENTIN PARA LOS NOVIOS.

Este domingo 17 de Febrero!

Happy Valentines Day! AQUÍ EN SU BELVIDERE MALL! 2107 BELVIDERE RD. WAUKEGAN, IL 60085 (a la derecha de HOME DEPOT)

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Vol.5 • No.7 (179)

reclama | 27

Mujer Moderna

E R N DY STO De con coració glob n os o ic n u o r t s nue Solicita e Painting Fac

SE VENDE % 0 CANDY STORE! 1 847-401-8276 as de Rentables infl

TOÓN N E U ESNCDO ESTE CUP D E DRESENTA P

c E n la

ra de omp

tas p iñ a

d u lc y lo s

Piñ Person atas alizada s

a tod e d CES ad!! DULVaried nas, Mesas, lonteleria LAKE PLAZA MUNDELEIN a 741 Diamond Lake Rd, Mundelein, IL 60060 sillas y m

847-401-8276

Abierto de Lunes a Viernes de 11 a.m. a 8 p.m. Sabados de 10 a.m. a 8 p.m.

“La Caridad” ATENDIDA POR EL PADRINO CARLOS

“SU CONSULTA ES PRIVADA Y CONFIDENCIAL”

HAGA UNA CITA !AHORA! LECTURA DE CARACOLES

ños 12 A lecido b o esta l mism e en ugar! l

Y tenga la seguridad que usted encontró gente honesta y principalmente con conocimientos, sin engaños y promesas falsas

Hierbas, Velas, Perfumes, Libros, Aceites, Talismanes, Inciensos, Santos al Por Mayor y al Detalle. 9 2 2 B E LV I D E R E R D .

Belvid

oln Av e.

DOÑA BLANCA MEXICAN

S.Linc

DULCERÍA

BOTANICA

St.

ómo Ser Amorosos’ es el tercer artículo de la serie “Los Poderes Curativos del Dar.” Si quieres repasar lo que vimos anteriormente, visita la página web de este periódico o TanyaFlores. com. ¿Cómo te fue con el reto de la semana pasada? ¿Escuchaste con toda tu atención por lo menos a una persona? Me imagino que los resultados para la persona a quien generosamente le ‘prestaste tu oído’ (y tu corazón) – y también para ti – fueron algo muy especial. ¡Recuerda que la generosidad tiene poderes curativos! Se acerca el Día del Amor y la Amistad, un magnífico momento para detenernos y ver cómo podemos expresar el amor hacia otros (¡y hacia nosotros mismos!). Hay personas que por naturaleza son amorosas y les es fácil expresar su amor, y hay quienes son más reservados a la hora de demostrarles a los otros que los aman. Es importante ser nosotros mismos ¡pero es necesario expresar nuestro cariño! Sólo porque tú sabes que amas a alguien no significa que ellos lo sepan. Un sabio griego, Epíteto, escribió estas palabras llenas de verdad: “La vida

kson

‘C

es demasiado corta, y tienes cosas importantes que hacer”. ¿Y qué cosa puede ser más importante que amar a otros y demostrarles lo importante que son para nosotros? La manera de expresar nuestro cariño depende del tipo de relación que tengamos con esa persona, sólo recuerda que a todos nos gusta sentirnos amados y apreciados y no podemos adivinar lo que los demás tienen adentro si no nos lo dejan saber. ¡No es tan difícil!, veamos algunas sugerencias para que tu pareja, tu hijo o hija, tus amigos, mamá o papá, tu hermana o hermano, esa persona especial, se sienta amada por ti este Día del Cariño y todos los días… Dilo: Expresa tus sentimientos en forma verbal, dile un cumplido, haz que sepa lo importante que es para ti y, por supuesto, dile ‘te amo’ (puedes hacerlo también por escrito, con un correo electrónico, una tarjeta, etc.) Por años yo pensaba que las personas que decían algo bonito fingían, pero poco a poco fui descubriendo que la gente se siente bien cuando la elogian. Ahora pongo atención a las personas y busco algo que me guste de él o ella, quizá sus aretes, su peinado, su sonrisa o el par de gafas que trae puestas. La halago diciéndole algo como, ‘¡qué bonitos lentes!’, y la

ca de mucho estrés, ofrécete a ayudarlos – cuidar a los niños, cocinar algo, hacer algún mandado que necesiten, etc. Aliviar la carga de los demás es una hermosa forma de demostrarle que los amas lo suficiente como para tratar de hacerles la vida un poco más fácil. Primero lo primero: No se puede dar lo que no se tiene y no podemos amar a los demás si no nos amamos a nosotros mismos antes. ¿En qué consiste el amor a uno mismo? En perdonarnos, aceptarnos, valorarnos y gustarnos tal como somos; necesitamos acercarnos a Dios, la fuente primera del amor, para poder recibir amor y luego darlo. Bien, llegó el momento de ver el reto de esta semana… ¿estás preparada? Escribe los nombres de tres o cuatro personas cercanas a ti y al lado de cada uno pon lo que vas a hacer en los próximos días para que se sientan amadas. Luego, ¡manos a la obra! Empieza a expresar tu cariño por cada una de ellas en la forma en la que decidiste hacerlo. Me gustaría mucho que me cuentes cómo hiciste la tarea y los resultados. La próxima semana tendremos el último artículo de esta serie, visita la página tanyaflores.com o el periódico de tu preferencia para ponerte en contacto conmigo. Tanya Flores es conferencista, columnista y experta en desarrollo de liderazgo. Para tenerla en tu próximo evento o reunión vista www.tanyaflores.com.

S.Victo r y St.

n Por: Tanya Flores

respuesta generalmente es una sonrisa acompañado por un ‘gracias’. Les cuento que esta semana yo también seguiré la sugerencia y les diré a mis dos niñas que las quiero y a mi esposo que lo amo y que mi vida es inmensamente bella por tenerlos. Expresar nuestros sentimientos hace una gran diferencia en la vida de los demás. Regálalo: Muchas personas se sienten amadas cuando reciben un regalo porque elegirlo requiere tiempo y esfuerzo para pensar en lo que les gustaría. Da un regalo como una forma de expresarle tu amor. No tiene que ser algo caro, simplemente busca darle un detalle que exprese tu cariño. El toque humano: Un abrazo, una palmada en el hombro, una caricia, tomar la mano de alguien de forma cariñosa… acostúmbrate a abrazar a los tuyos todos los días cuando los veas ¡y por supuesto en este Día del Amor y la Amistad! Tu tiempo: dale a esa persona especial – niño o adulto – un rato de tu tiempo; puedes invitarla a tomar una taza de café, ir juntas de compras, ir a caminar al parque. Se trata de darle tu tiempo sin compartirlo con nadie más; de esa forma sabrá que lo quieres lo suficiente como para pasar ese tiempo con ella/él. Tu Ayuda: Haz algo por esa persona querida. Tal vez tu pareja, tu hermana o tus vecinos están pasando por una épo-

S.Jac

Cómo Ser Amorosos

ere St.

WAUKEGAN, IL

847-625-1891 / 847-343-9770

28 | reclama

Vol.5 • No.7 (179)

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

¡Qué Sazón ! Cocina yucateca n Por Chef. Victor Manuel Arellano

ucatán tierra del venado y el faisán, de una cultura gastronómica extraordinaria producto del mestizaje europeo y criollo. Conformando así, una de las gastronomías más reconocidas de México y el mundo. La cocina yucateca mantiene su fama internacional debido a la inigualable conjunción de condimentos y especias tales como la pepita de calabaza, el orégano, la cebolla morada, la naranja agria, el chile dulce, la lima, el achiote, el chile xcatic, el habanero y el cilantro, que combinados le dan ese sazón tan especial a la comida de esta región, sin olvidar su gran variedad de postres y su agua de horchata y tamarindo.

Chile habanero

Chile color verde claro y cuando madura pasa de amarillo a anaranjado, es de textura suave, su forma recuerda a una linternita, mide unos 4 cm de largo y 3 de ancho. Se considera el

Chile más picoso de todos. Es el Chile clásico de la comida Yucateca. La gran mayoría prefiere utilizarlo cuando es de color verde o amarillo. No se usa seco, se come fresco, crudo, asado o cocido. Se pica crudo para hacer la salsa IK−NI−PEK, se muele para salsas muy picantes, en ocasiones solo lo rompen un poco y lo pasan rápidamente por alguna salsa para que suelte su picor.

COCHINITA PIBIL Ingredientes:

• 18 libras de pierna de cerdo • 2 hojas enteras de hojas de banana • ½ Galon de achiote (ver receta) Procedimiento:

Se limpia la carne y se desgrasa, se corta en cubos de 2 pulgadas, se sazona con sal y pimienta, se coloca en un contenedor forrado con las hojas de banana se baña con el achiote, se coloca la grasa sobre la carne y se cubre bien con las hojas de banana, deje reposar unas 4 horas y se hornea por 3 ½ a 4 horas a 350 grados. En este caso utilizaremos pierna de cerdo ya que tradicionalmente es un lechón el

cual se cocina en un horno bajo la tierra. NOTA: Se acompaña con salsa habanero y cebollas rojas desflemadas

ACHIOTE PARA LA COCHINITA 1 Galon

Ingredientes:

• • • •

• • • • • • • •

2 cucharadas de tomillo 2 dientes de ajo 1 cebolla morada 2 cucharadas de sal de mar 2 cucharadas de pimienta molida 1 chile habanero 1 taza de vinagre de manzana 2 libras de Achiote Procedimiento:

8 tazas de jugo de naranja natural 1 taza de jugo de limón verde 2 cucharadas de orégano 2 cucharadas de mejorana

Todos los ingredientes se muelen en la licuadora y listo para usarlo en adobar la cochinita, el pescado, o pollo.

TERRA TAX

TERRATAX@YAHOO.COM

SERVICIO DE PAQUETERIA A TODO MEXICO

PROFESSIONAL SERVICES

TUS PROFESIONALES

EN TAXES!

TENEMOS EL MEJOR SERVICIO DE PAQUETERIA!

• LLENA TU INCOME TAX CON NOSOTROS • RAPIDO Y CONVENIENTE! • REEMBOLSO RAPIDO • LE AYUDAMOS CON SU ITIN!

Mexico, Centro America y Suramerica

ENVIE POR VOLUMEN O POR LIBRA: ELECTRONICOS, COMPUTADORAS, APARATOS DOMESTICOS, ROPA, RINES DE CARRO

N. R and Rd.

Llamenos:

847-359-0500 1724 N. Rand Rd. Palatine, IL 60074

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Vol.5 • No.7 (179)

Chiles Rellenos con mariscos n Por Chef. Victor Manuel Arellano

• 1 chile chipotle

Cocer los camarones con todo y cascara, pelarlos y reservar las cascaras,

l Caribe mexicano es uno de los lugares más hermosos del mundo con grandes centros ceremoniales mayas como un legado de esta cultura y que hoy podemos disfrutar, así como su gastronomía la cual en esta ocasión nos regala esta receta Chiles rellenos de mariscos una variante del tradicional y verdaderamente una delicia culinaria espero la disfruten • 6 chiles poblanos limpios y desvenados • 1 libras de camarón con cascara 2130 • ½ libra de pulpo cocido • 1 libra de pescado tilapia • ½ libra de scallops • ½ libra de cangrejo • 1 barra de mantequilla • 1 cebolla blanca picada • 2 hojas de laurel • 2 rebanadas de piña • 3 dientes de ajo machacados • 1 tomate rojo picado • 6 hojas de masa de hojaldre • 2 yemas de huevo batido • Una taza de Brandy

reclama | 29

en un sartén poner la mantequilla, el ajo, la cebolla, el tomate, las rebanadas de piña, las hojas de laurel y el chile chipotle, agregar las cascaras del camarón y sofreír por 3 minutos, agregar la taza de brandy dejar cocinar a fuego lento por ½ hora. moler en la licuadora y pasar por una coladera, en esa mezcla agregar todos los mariscos y el pescado cocinar por

unos 15 minutos a fuego lento poner sal y pimienta al gusto, rellenar los chiles y envolver con las masa de hojaldre ,untar con una brocha la yema de huevo y agregar el ajonjolí, hornear por 10 minutos a 350 grados, hasta que se dore la masa en un plato ponga el chile y agregue más salsa, acompañe con una ensalada y unas rodajas de papa frita.

PRONTO insurance agency

ADVANTAGE

UNIDOS PARA SERVIRLES MEJOR !

N. Seymour St.

W. Lake St

E. Hawley St.

PRONTO

Baldvin Rd.

W. Irving Park Rd.

Dundee Rd. . Rd nd Ra

2101 Irving Park Rd., Hanover Park, IL 60133 (Junto a la Michoacana)

PRONTO

Barrington Rd.

630-855-3069

 Asegúrese con nosotros.. con solo $30.00 de pago inicial o depósito

CON 4 OFICINAS PARA SU COMODIDAD!

East Ave.

HANOVER PARK

 Compra y venta de Casas, Condominios y Town homes  Aproveche los PRESTAMOS HIPOTECARIOS con su Número de ITIN

Park Blvd

VISITENOS EN NUESTRA NUEVA UBICACIÓN!

AUTO INSURANCE:

45 W. Hammond St.

134 PRONTO

N.Cedar Lake Rd

Preparación de Impuestos por profesionales

REAL ESTATE:

PRONTO

SERVICIOS DE TAXES:

Co Hwy 28

E.M ain St.

Rd. idere 120 W.Belv

120

847-701-0121

224-475-0440 224-338-0455

(Junto a la tienda Cricket, Frente al Delta Sonic)

(Junto al supermercado Sun Rise.)

1248 E. Dundee Rd, Palatine, IL 60074

319 N. Seymour Ave. Mundelein, IL 60060

260 N. Cedar Lake Rd, Round Lake, IL 60073 (Junto a la panaderia la Luz)

30 | reclama

Vol.5 • No.7 (179)

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Cine A good day to die hard

Escape from Planet Earth

Desde la primera Die Hard en 1988, John McClane siempre se ha encontrado en el lugar equivocado en el momento equivocado, con unas habilidades y una actitud que le han convertido en el último hombre en quedar en pie y en el enemigo número 1 de los terroristas de todo el mundo. Ahora McClane se enfrenta a su mayor desafío, esta vez en un escenario internacional en el cual su distanciado hijo, Jack, se encuentra encerrado en una prisión por un líder ruso. Padre e hijo tendrán que trabajar juntos para mantenerse vivos y luchar por algo tan esencial en nuestro tiempo como es la democracia.

La cinta, ambientada en el planeta Baab, cuenta la historia del admirado astronauta Scorch Supernova (Fraser), un héroe nacional del pueblo baabariano. Maestro en rescates audaces, Scorch realiza hazañas asombrosas con la ayuda de su hermano Gary (Corddry), jefe de control de misión en la BASA. Cuando Lena (Alba), jefe de la BASA, informa a los hermanos de un SOS en un planeta conocido por su peligrosidad Scorch rechaza las advertencias de Gary y caerá de lleno en una trampa diabólica a manos del maléfico Shanker (Gandolfini). Ahora Gary tendrá que convertirse en el héroe para rescatar a su hermano, a su planeta, a su amada esposa Kira (Parker) y a su hijo Kip.

(Acción)

(Animación)

Safe Haven (Romance)

Cuando una misteriosa joven llamada Katie aparece en Southport (una pequeña ciudad de Carolina del Norte), despierta muchos interrogantes sobre su pasado. Hermosa y sin embargo modesta y tímida. Katie parece decidida en evitar relacionarse con los demás habitantes del pueblo, y mucho menos cualquier relación personal. Hasta que cierto día, los acontecimientos le llevan a conocer a dos personajes. Alex, dueño de una tienda, viudo, con dos hijos y buen corazón. Así como con Jo, su vecino. Katie comienza a establecerse la localidad, incluso ya baja la guardia. Pero incluso mientras Katie comienza a caer en el amor, ella lucha con un oscuro secreto que aún le persigue y aterroriza. Un pasado que la llevó a un viaje terrible, devastador a través de todo el país, hasta llegar a un verdadero oasis como el pueblo de Southport.

Beautiful Creatures (Suspenso)

Gatlin se le hace cada vez más pequeño al joven Ethan Wate, que se da cuenta de que ése no es su lugar: gente intolerante, que ataca a cualquiera que sea diferente a ellos; un pueblo pequeño, del que nadie ha salido nunca. Sin embargo, todo cambia cuando llega al pueblo la sobrina del viejo Ravenwood, un hombre que lleva años sin salir de su casa y al que nadie quiere tomar en cuenta: Lena Duchannes, que, extrañamente... es la chica de los sueños de Ethan, en todos los sentidos. A partir de su llegada, no dejarán de sucederse hechos más que extraños.

Farándula Enrique Iglesias quiere ser padre

“No es que yo esté en contra del matrimonio, tampoco que tenga el trauma de venir de una pareja de padres divorciados. Simplemente, Anna y yo estamos cómodos así y no creemos que casándonos vaya a cambiar el respeto que guardamos el uno por el otro, o que nos vayamos a querer más. Sé que de pronto es una manera bastante liberal de pensar. No estoy en contra de casarme; sin embargo, no es algo indispensable en mi vida. Más importante es tener un hijo y ser un buen padre. Aun así, siento que para serlo no es necesario estar casado”, admitió el músico a la revista TV y Novelas.

Presentan demanda a Belinda

La popular cantante podría enfrentarse a una nueva demanda por no pagar a una corista mexicana, quien asegura que estuvo al servicio de Belinda durante 12 meses en la gira Carpe Diem. Debido a que no estaba entre las “prioridades” de Belinda, la joven confesó a Radio Fórmula que nunca recibió dinero a cambio de su trabajo.

Eva Mendes se estrenara como diseñadora de moda

La popular intérprete pondrá a prueba sus dotes como diseñadora en una futura colección para la marca New York & Company. A pesar de que convertirse en un icono de moda en Hollywood suele ser el resultado de los consejos de un equipo de estilistas. Además de sus primeros trabajos específicamente como modelo, Eva ha mostrado siempre su interés por el diseño, ya que cuenta con su propia línea de decoración, 'Vida'. De ese talento más desconocido se ha querido aprovechar la compañía de moda, que recalcó que sus propias clientas fueron unánimes en admitir que “aspiraban a ser Eva Mendes”.

Juanes comienza gira en Estados Unidos en junio

Luego de alzarse con un nuevo premio Grammy por su MTV Unplugged y de interpretar una versión en inglés y español del tema “Your Song” de Elton John, Juanes anunció una serie de conciertos acústicos para sus admiradores en Estados Unidos. La gira del superastro colombiano Loud & Unplugged arrancará el 17 de mayo en Bakersfield, California, y lo llevará de una costa a la otra, para culminar el 30 de junio en Tampa, Florida, se anunció el lunes en un comunicado. Con los conciertos, Juanes se dará la oportunidad de interpretar los éxitos de su disco desenchufado pero ante un público pequeño y en un ambiente íntimo, en locales que incluyen el Radio City Music Hall de Nueva York o el House of Blues de Boston. “Este último año ha sido uno de los más gratificantes a nivel creativo en mi carrera y tocar en vivo todas las noches en este estilo, tan cercano y personal con mi público, será un gran gozo”, dijo Juanes en la misiva. “Cada concierto se siente como una fiesta llena de destacados momentos musicales”.

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Vol.5 • No.7 (179)

reclama | 31

Centro de Servicio Autorizado

Horas de Lun-Vie: 7:30 am-6:00 pm Servicio: Sab: 7:30 am- 4:00 pm

Domingo: 9:00 am-2:00 pm solo en 1 N. Green Bay Rd

LA FAMILIA NERHEIM

WWW.WAUKEGANTIRE.COM Visita nuestra pagina para ver todas las ofertas. Siguenos en

NEGOCIO DE FAMILIA POR 44 AÑOS!

NINGUNA OTRA MARCA LE OFRECE UNA MEZCLA INTRANSIGENTE DE RENDIMIENTO Y DURACION

LA FAMILIA NERHEIM

NEGOCIO DE FAMILIA POR 44 AÑOS!

CUALQUIER JUEGO DE (4) NUEVAS LLANTAS MICHELIN®

REEMBOLSO

LTX® M/S2

DEFENDER®

Las llantas en que puede depender en cualquier clima 70,000 Millas De Garantia

Carro o minivan 90,000 Millas De Garantia H&T 80,000 Millas De Garantia V

CUALQUIER JUEGO DE (4) NUEVAS LLANTAS BFGOORICH®

PRIMACY MXV4™ Sienta cada curva 60,000 Millas de Garantia

ADVANTAGE T/A™

Touring sedan 60,000 Millas de Garantia

LONG TRAIL T/A® Excelente tracción y control, respuesta de dirección precisa 60,000 Millas de Garantia

ALL TERRAIN T/A® KO Máxima tracción en todo terreno Llantas para camionetas

A través de un reembolso por correo. Promoción de Waukegan Tire. Nulo donde esté prohibido. Pregunte a su vendedor de Waukegan Tire para más detalles. La oferta termina el 02/28/13

PAQUETES RINES Y LLANTAS

EN OFERTA! GRAN SELECCION DE RINES PERSONALIZADOS

Oferta Valida Hasta Agotar!

Big Papi 24x9 Chrome

$389

Nemisis 22x9.5 Chrome

$270

Z12 $282 22x8.5 FWD Chrome

$15 DE DESCUENTO EN ALINEACION

887 $140 18x7.5 FWD Chrome PVD

DUNE $125 20X9 RWD Matt Black

OCOTILLO $125 RWD Black Machined

WTW 505 $125 17X8 FWD Liquid Silver

$25 CAMBIO DE ACEITE Y ROTACION DE LLANTAS

Alineaciones ▪ Amortiguadores ▪ Suspensiones ▪ Cambios de Aceite ▪ Frenos ▪ Baterías ▪ Sistemas de Enfriamiento Simon

GRAYSLAKE 847-543-0300 Rt. 83 & Center Street

Rey

Abierto Domingos 9-2

WAUKEGAN 847-336-0656

Green Bay Rd. & Washington St.

Javier

PARK CITY 847-336-5305 3444 Washington St.

Rigo

WAUKEGAN 847-662-5500 80 S.Green Bay Rd.

32 | reclama

Vol.5 • No.7 (179)

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Liga Mexicana Pumas y Celaya empataron

os Pumas de la UNAM igualaron a uno con los Toros de Celaya en el juego de ida de la Llave 2 del Grupo 4 del torneo Clausura 2013 de la Copa MX, efectuado en el Estadio Olímpico Universitario. Alfonso Nieto, con un tiro fuerte que no alcanzó a desviar lo suficiente el portero Edmundo Ríos, abrió el marcador al minuto 67. Pero Jorge Ocampo, con un disparo de larga distancia, emparejó el resultado a seis minutos del final. Los auriazules llegaron a cinco puntos en del Grupo 4, mientras que los guanajuatenses consiguieron su primera unidad dentro de esta com-

petencia. Puebla, que encabeza el sector con siete puntos, recibirá a Mérida (tres puntos) este miércoles, en el Estadio Cuauhtémoc, en el otro duelo de esta jornada. El duelo de vuelta entre Pumas y Toros tendrá lugar el miércoles 20 de febrero, en el Estadio Miguel Alemán Valdés de Celaya, Guanajuato. Posteriormente, la escuadra de la UNAM deberá medirse al Puebla los días 27 de febrero y 6 de marzo, con la mira en alcanzar un sitio dentro de la siguiente ronda de la Copa MX, los cuartos de final. En la Liga MX, los Pumas recibirán a Monarcas Morelia, en el Es-

Mentalizados en Tigres

ste martes Santos Laguna entrenó a doble sesión en las instalaciones del Territorio Santos Modelo, con miras al partido del próximo sábado frente a Tigres, correspondiente a la jornada 7 del Torneo Clausura 2013. Por la mañana los Guerreros trabajaron divididos en dos grupos, por un lado los jugadores que tuvieron mayor participación en el duelo ante Pachuca, se concentraron en actividades regenerativas en el gimnasio, mientras que el resto del plantel participó en dinámicas de espacios reducidos en las canchas alternas al Estadio Corona. En la sesión vespertina los albiverdes se enfocaron en ejercicios técnicos y tácticos. Hérculez Gómez habló en conferencia de prensa sobre el siguiente compromiso del conjunto lagunero: “Cada vez que a uno no le va de la

manera en que piensa o que quiere, es una oportunidad de corregir y de mejorar, veo a Tigres como una gran oportunidad. Muchos no esperan

algo de nosotros en las siguientes dos semanas, fuera de lo que es la organización y la Comarca Lagunera, pero confiamos mucho en nosotros, en nuestro juego, hay muchas

El equipo tiene que mejorar: Boy

l técnico de los Rojinegros del Atlas, Tomás Boy, aseguró que su equipo va por buen camino pero reconoció que aún les faltan detalles por mejorar y por ello siguen trabajando al máximo para mejorar en todos los aspectos. “Hemos podido ganar tres partidos de forma consecutiva y vamos bien, pero apenas vamos comenzando y el equipo tiene que mejorar en alguna áreas donde nos ha faltado más solidez”. El estratega de los Zorros sabe

muy bien que a su equipo le falta mejorar algunos detalles y por ello les exige más consistencia en los 90 minutos para poder manejar de mejor forma las situaciones que se dan dentro del terreno de juego. “Exijo mas consistencia, más solidez, más fuerza y estamos encontrando algunas situaciones que podemos manejar mejor”, señaló. Para Boy la temporada es muy joven para comenzar hacer un análisis y eso lo aprendió en la temporada pasada. Por esa misma razón van parti-

tadio Olímpico Universitario, este domingo 17 de febrero, a las 12:00 horas. El Director Técnico de los felinos, Antonio Torres Servín, expresó al final del juego: “Se realizó un buen esfuerzo, pero el equipo contrario se paró bien. Luis García, Robin (Ramírez), Nacho (González) y Juan Pablo (Rodríguez) –éstos dos últimos en su debut con el primer equipo– hicieron un buen trabajo. Esperemos que sigan así. Hay que seguir trabajando”. De igual forma, el estratega informó que Jaime Lozano no pudo tener participación esta noche debido a un problema estomacal. Alineaciones: Pumas: 13-Alfredo Saldívar; 20-Ignacio González, 12-Antonio García, 4-Darío Verón, 5-Luis Fuentes; 11-Jehu Chiapas, 26-Alfonso cosas por corregir”. “No va a ser nada fácil, Tigres es el mejor equipo del torneo, por lo que indica el récord y porque ha mostrado el futbol, pero yo lo veo como una oportunidad”. ¿Qué opinas del potencial de los dirigidos por Ricardo Ferretti? Tigres es uno de los mejores equipos ofensiva y defensivamente, no va a ser nada fácil, especialmente en su estadio, pero como te digo, lo veo como una gran oportunidad de abrir ojos, de dar la vuelta, de empezar algo. ¿Cómo trabajar el tema de la contundencia? Es con tiempo, eso se corrige en los entrenamientos y días de juego, esto es un proceso, algo nuevo y es con tiempo. Nosotros como jugadores siempre damos la cara, siempre damos nuestro mejor esfuerzo, hay veces que sale y otras que no, pero entendemos que esto es de trabajo. do tras partido y solo se enfocan en el rival del fin de semana y no en los que vendrán después. “La temporada anterior me enseñó a ser más sensato y por ello iremos viendo partido tras partido lo que nos permite estar más conscientes en la obtención del resultado”, explicó. Para Boy el buen paso del equipo se debe en parte a la gran energía que tienen todos los elementos Rojinegros y a la cohesión que tienen cada uno de los jugadores. “Pienso que estamos obteniendo victorias y sabemos porque las hemos obtenido y eso es gracias a la energía interna que se da dentro del campo”

Nieto, 18-Emilio Orrantia, 25-Juan Pablo Rodríguez; 14-Luis García, 9-Robin Ramírez (85-Daniel Ramírez 76’). D.T. Antonio Torres Servín. Celaya: 20-Edmundo Ríos; 8-Luis Trillo, 30-José Islas, 4-Abraham Riestra, 18-Franz Torres; 13-Israel Solórzano (25-Leonardo Cuevas 66’), 22-Alberto Villagómez, 24-Jorge Ocampo, 19-René García (17-Welington Arpini 46’); 14-Kevin Chaurand, 23-Julio Pardini (7-Guillermo Clemens 77’). D.T. Marco Antonio de Almeida. Árbitro central: Antony Zanjuampa Rojo. Árbitros asistentes: Víctor Hugo Romero y Andrés Hernández. Cuarto oficial: Óscar Macías. Amonestaciones: Pumas – Jehu Chiapas (38’). Celaya – Israel Solórzano (57’). http://clubpumasunam.com

Por su parte el mediocampista Rodolfo Salinas afirmó que Santos tiene el potencial necesario para conseguir un resultado positivo en la Sultana del Norte: “Va a ser muy importante corregir los errores para conseguir un resultado que nos pueda dar mucha confianza, ganar esos tres puntos que de local dejamos ir, ahora tenemos que rescatarlos de visita, es más difícil pero tenemos el potencial y el equipo suficiente para hacer un buen partido contra Tigres”. “Debemos corregir lo que es la definición, hemos fallado muchas pelotas frente al marco, no sólo en el último partido, sino también en los que hemos ganado o empatado”. El equipo de Primera División entrenará este miércoles 13 de febrero en punto de las 10:00 horas en las instalaciones del Territorio Santos Modelo, a puerta cerrada. Los medios de comunicación tendrán acceso a las 12:00 horas a la Sala de Prensa para las entrevistas correspondientes. clubsantoslaguna.com.mx

Sobre el rival del próximo sábado, Tomás Boy sabe muy bien que no pueden relajarse debido a su mal paso en el torneo, ya que son un cuadro muy competitivo y con un gran trabajo en todas sus líneas. “Para nosotros no hay un rival que no sea muy difícil, Monterrey es un cuadro muy importante, acostumbrado a jugar en niveles altos y seria una mala interpretación el pensar que no están bien”, manifestó. Así lo dijo: “Pienso que lo más importante es mantener la intensidad y el espíritu de trabajo que ha hecho que el adversario se enfrente a la pared energética que tiene el equipo”, Tomás Boy. http://futbol.atlas.com.mx

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Vol.5 • No.7 (179)

reclama | 33

Rostros Futboleros Joe Pontarelli apoyando el deporte en Cicero

omo parte de sus actividades de campaña, el candidato al gobierno de Cicero Joseph “Joe” Pontarelli, convivió durante la semana con jugadores del equipo Venado de la Division Mayor en la Liga de fútbol 5 de Mayo, a la vez que fue invitado a realizar el “saque” inicial de la fase de play offs de la temporada de invierno 20122013 de Indos-Soccer. En reunión de Joe Pontarelli, con directivos de 5 de Mayo Soccer League, afreció revisar el programa de actividades del año y continuar respaldando la intensa promoción del fútbol entre los jovenes y adultos de la comunidad. DOMINICAL.– Esta semana arrancan las acciones de post-temporada y en la división mayor de la Liga 5 de Mayo, se enfrentan los calificados a dos juegos: Honduras-Catrachos, Santa RosaCuitzeo SCH, Venado-La Piedad y Real CelayaLeón. VIERNES.– Se juegan los encuentros de “vuelta”, este viernes a partir de las 7pm en las canchas del Chicago Indoor Sports (Ashland y Pershing), Entre los calificados de la Primera Especial: Inter JM-Alacranes, Red Bulls-Ibarra, Pumas Floresta-Manchester JM y Dvo. Santa Rosa-Dvo. La Amistad, en total 120 equipos intervienen en la fase de finales. NUEVO TORNEO Invierno-Primavera se anuncian inscripciones abiertas para equipos de adultos libre y femenil, más informes al Tel: (773)501-4649.

Foto por Liga 5 de Mayo. Joe Pontarelli con deportistas.

Foto por Liga 5 de Mayo. Pontarelli, abrio Playoffs

Foto por Liga 5 de Mayo.

Leones Negros.

El Toro Dom.

SEÑORA

LETI

POR PRIMERA VEZ EN HANOVER PARK ILLINOIS

CONSEJERA Y ADIVINADORA

sa Visitaicilio! Dom

Sra. Leti le Ayudara en todos los problemas de la vida: • • • •

Problemas familiares Se reúnen separados Trabajo, Negocio Alcoholismo, enemigos, Etc. Se echan las barajas y se leen las manos Limpiezas…

TRABAJOS GARANTIZADOS

EN 2 DIAS 224.202.1269 Para Mayor Informacion Llamar entre 8 am y 9 pm

34 | reclama

Vol.5 • No.7 (179)

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Deportes Michael Jordan, 50 años en el aire

ichael Jordan, considerado el mejor jugador de baloncesto de la historia, cumple 50 años el 17 de febrero mientras hace frente a los problemas que sufren los Charlotte Bobcats, equipo que posee el peor balance de la NBA y del que es dueño mayoritario. “Es Dios disfrazado de Michael Jordan”, dijo Larry Bird el 20 de abril de 1986 tras el choque en el que su rival anotó 63 puntos, récord en la historia de los playoffs. No es casualidad que la estatua erigida en Chicago con su imagen incluya la frase: “El mejor que hubo nunca. El mejor que habrá jamás”. Suyas son algunas de las secuencias más bellas que ha dado el deporte. Las hay de impronta personal, como la icónica lengua fuera mientras enfila el aro a la velocidad de la luz, o la clásica pose con los pantalones estirados hasta las rodillas, reposando en un momento de calma durante el partido.

LAS HAY TAMBIÉN PRODUCTO DE SU MAGIA

Todo aficionado guarda en su memoria “The Last Shot” ("el último tiro"), aquel con el que ganó su sexto título en 1998. O la entrada a canasta con rectificado en el aire de las Finales de 1991 frente a los Lakers. O aquella penetración frente a New Jersey Nets en la que, haciendo honor a su sobrenombre de “Air”, se mantuvo en el aire una eternidad mientras sus defensores descendían al parqué y él anotaba a canasta pasada tras un movimiento imposible para cualquier otro mortal. Su plasticidad, su espectacularidad, su juego aéreo -inolvidables sus duelos con Dominique Wilkins en los concursos de mates– y su carisma convirtieron su figura casi mesiánica en una arma perfecta para que el baloncesto adquiriera, con la ayuda de Johnson y Bird, unos niveles globales de popularidad estratosféricos. Imagen de Michael Jordan en su última etapa como jugador de los Washington Wizard. Jordan cumple 50 años el 17 de febrero. EPA PHOTO AFPI/MATT CAMPBELL/HRA/DEC

por Jordan, que fue a parar a Chicago en el tercer puesto del “draft” (sorteo universitario). Tras unos años de transición, los Bulls, una vez reforzados con Scottie Pippen y Horace Grant, chocaron una y otra vez con los “Bad Boys”, unos Detroit Pistons de defensa sin escrúpulos comandados por Isiah Thomas que les cerraron el paso desde 1988 hasta 1991, formando una de las mayores rivalidades de la historia. En 1991 se deshicieron al fin de su gran rival con un imponente 4-0 en la Final de la Conferencia Este. Era el preludio del primer anillo de Jordan y de

Imagen de archivo del dueño de los Bobcats de Charlotte, Michael Jordan, abril de 2010, presenciando un partido de su equipo frente a los Magic de Orlando en el Amway Arena de Orlando, Florida (EEUU). EFE/Brian Blanco/PROHIBIDO SU USO POR CORBIS

Eso sirvió como caldo de cultivo ideal para los multimillonarios ingresos de Jordan a nivel publicitario, que nunca se resintieron a pesar de haber estado involucrado en escándalos de apuestas ilegales de golf, una de sus grandes pasiones. Jordan, que llegó a la NBA en 1984 y se retiró en 2003 tras dos reapariciones en 1995 y 2001, puso punto y final a su carrera con 6 anillos de la NBA -6 trofeos al mejor jugador en cada una de esas Finales-, 5 premios al mejor jugador de la temporada y dos oros olímpicos (1984 y 1992), entre otros logros.

PERO EL ÉXITO NO SIEMPRE ESTUVO DE SU LADO

En la Universidad de Carolina del Norte se hizo con el título en 1982 y su irrupción en la NBA fue descomunal, si bien Houston y Portland optaron por los centímetros de Hakeem Olajuwon y Sam Bowie antes de decantarse

Imagen de archivo, fechada el 11 de septiembre de 2009, del ex jugador de la NBA Michael Jordan en la ceremonia de presentación oficial de los nuevos miembros del Salón de la Fama del baloncesto en la sede del Hall of Fame en Springfield, Massachusetts, EE.UU. EFE/CJ Gunter.

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Vol.5 • No.7 (179)

El clásico tiro de Michael Jordan en su última etapa como jugador de los Washington Wizards, el 9 de abril de 2003, en el MCI Center de Washington, dC frente a los Celtics de Boston. EpA pHOtO AFpI/HEAtHER HALL/HH/dEC

su primer “three-peat” (tres títulos consecutivos) Entonces llegó un primer punto de inflexión. Falto de motivación, sin retos que afrontar y desorientado tras el asesinato de su padre, decidió retirarse y emprender una fallida aventura como jugador de béisbol. Sin embargo, ansioso por volver a competir al máximo nivel, regresó en 1995 con el número 45 en vez del mítico 23 a su espalda y acusó la inactividad. Por ello se preparó más que nunca durante aquel verano, en el que rodó la película “Space Jam”, para afrontar con garantías la siguiente temporada. El resultado fue espectacular: un registro de 72 victorias y 10 derrotas con los Bulls en la fase regular de la temporada 1995-96 -el mejor de la historia– y otros tres anillos consecutivos. Jordan se retiró en 1999, año en el que fue nombrado mejor atleta del siglo XX por la cadena ESPN, y regresó a la competición en 2001, ya como jugador de los Washington Wizards, donde disputó dos campañas más hasta su adiós definitivo a los 40 años. Desde entonces, sus decisiones desde los despachos, primero como presidente de operaciones de los Wizards y los Bobcats, y después como dueño mayoritario del equipo de Charlotte, han sido catalogadas por los expertos como “incompetentes” tras operaciones como las elecciones en el “draft” de Kwame Brown y Adam Morrison para los capitalinos y renovaciones desorbitadas como la de Gerald Wallace en la franquicia de Carolina del Norte. Los Bobcats actualmente poseen el peor balance de la NBA.

os m OS la ol b D ñ a A H pa M Es TI IS!

ES AT GR

COMPUTER REPAIR EVcomputerr@yahoo.com

847-875-1240 / 847-477-2595

reclama | 35

EFE

su plasticidad, espectacularidad, juego aéreo y carisma convirtieron su figura casi mesiánica en una arma perfecta para que el baloncesto adquiriera unos niveles globales de popularidad estratosféricos. En la imagen, fechada el 12 de abril de 2003, Jordan con la camiseta de los Washington Wizards machaca la canasta de los Atlanta Hawks en el MCI Center de Washington, dC. EpA pHOtO AFpI/HEAtHER HALL/HH/dEC

S T O O B S ’ A GARCI N WEAR TER9 S E W 150 9 9 $

913 GraNd ave. WaukeGaN, iL 60085

Trabajos garanTizados! Abierto los 7 dias de la semana 10:00am – 6:00pm

Reparación de computadores, Remoción de Virus, Actualización de software. Venta de computadoras nuevas y usadas.

ESPECIAL! Botas desde

Camisas vaqueras

Compramos Computadoras viejas o usadas!

rEParaCion Y Trabajos a doMiCiLio Lio Venta e installacion de estereos para carros. iNstaLLaCioN Gratis!!

ESPECIAL!

Chamarra de piel (Negra)

Texana preco especial de $135.00 a $99.00

Botas tribaleras desde $245,00.

Chalecos vaqueros desde $60.00

LA MEJOR ROPA VAQUERA, CINTOS Y HEBILLAS… BOTAS TRIBALERAS TEXANAS

VENGA Y VIS ITENOS!!

224-200-7189

Adan Garcia 1709 Rand Rd Ste. 200 Palatine Il, 60067

245

36 | reclama

Vol.5 • No.7 (179)

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Deportes Houston recibe a las estrellas de la NBA, con Jordan incluido CIEN MILLONES DE INGRESOS

l fin de semana que el mundo y la familia de la NBA esperan con ansiedad, el de las Estrellas, que marca el descanso de la primera parte de la competición de la temporada regular, este año tendrá por tercera vez en su historia como anfitriona a la ciudad de Houston, que está ya lista para otra gran celebración. Atrás quedaron los grandes éxitos que se dieron con la primera celebración del All-Star en Houston, que fue en 1989, cuando tuvo como escenario el histórico Astrodome, que en su tiempo fue considerado como la octava maravilla, por ser el primer estadio cubierto del mundo y que se convirtió en símbolo de Houston al igual que el Centro Espacial Johnson. Lo mismo sucedió en el 2006 cuando se celebró el segundo Partido de las Estrellas en Houston y esta vez el escenario sería el Toyota Center, el nuevo campo de los Rockets de Houston, el equipo anfitrión de la NBA, que entró a formar parte de la nueva generación de estadios, equipados con todo lo último de la tecnología. El éxito conseguido en el 2006 fue uno de los factores que influyeron para que la NBA volviese a elegir Houston y al Toyota Center como el centro de su gran fiesta anual. Aunque no será a partir del jueves 14 por la noche y viernes 15 por la mañana que comiencen a llegar las grandes estrellas de la NBA, encabezadas por LeBron James y Dwyane Wade (Miami), Kevin Durant (Oklahoma City), Kobe Bryant (Los Ángeles Lakers) y Kevin Garnett (Boston), entre otros, la ciudad ya está preparada para el gran espectáculo de diversión, algo de deporte y muchísimo de negocio.

MICHAEL JORDAN ESTARÁ EN HOUSTON

Entre las estrellas también estará el legendario Michael Jordan, que ha generado la interrogante de si puede ser la gran sorpresa del Partido de las Estrellas, si al final en el día de su 50 cumpleaños le permiten jugar unos minutos para ver cumplido su deseo durante el discurso de aceptación al Salón de la Fama. Dentro de la NBA no había ningún comentario al respecto y simplemente se ha confirmado que Jordan estará en Houston para participar como dueño de los Bobcats de Charlotte. Al margen de la interrogante e intriga que genera la posibilidad de ver jugar de nuevo a Jordan, hablar de Partido de las Estrellas de la NBA es cada vez más sinónimo de diversión, como lo demuestra la llegada de un sin fin de artistas de la música y del cine que a través de los distintos centros

Imagen del exterior del Toyota Center de Houston, que acogerá el Partido de las Estrellas el fin de semana del 16 y 17 de febrero. EPA/AARON M. SPRECHER

Un año más, el alero de Los Angeles Lakers Kobe Bryant liderará al equipo del oeste en el All-Star 2013. EPA/RHONA WISE CORBIS OUT

El equipo del este estará liderado por el ala-pivot de los Heat de Miami LeBron James (i) y el entrenador de este equipo, Erik Spoelstra (d), que dirigirá al combinado del este. EFE/JASON SZENES/PROHIBIDO SU USO EN CORBIS[PROHIBIDO SU USO EN CORBIS]

nocturnos y de fiestas privadas de los patrocinadores de la liga harán su presencia y participación. Pero especialmente dentro de los músicos, el Partido de las Estrellas de la NBA se ha convertido desde hace años en la cita preferida de los artistas “raperos” como las leyendas JayZ, Kanye West y Rick Ross, y los más nuevos que encabezan los nombres de Meek Mill, Wiz Khalifa y Trinidad James, entre otros. También se espera que esté Lil Wayne, Diddy, Young Jeezy y T.I, entre los artistas que conviertan a Houston en una auténtica fiesta permanente. Dentro del programa oficial presentado por la NBA, los artistas también tendrán el viernes su partido especial, que se disputará en el Centro de Convenciones George Brown. Mientras que los artistas principales que van a participar en el Partido de las Estrellas serán la cantautora Alicia Keys, cuatro veces ganadora del premio Grammy, que actuará en

el espectáculo del medio tiempo, y el cantante John Legend interpretará el himno nacional. Keys tuvo una brillante actuación en el Super Bowl XLVII de la NFL, en Nueva Orleans, al interpretar el himno nacional de Estados Unidos sentada frente a un piano blanco antes que diese comienzo el partido que disputaron los Ravens de Baltimore contra los 49ers de San Francisco. Se espera que Keys interprete varias de sus canciones más populares durante la presentación que será transmitida por televisión a más de 200 países. Otros artistas que también participarán en distintos eventos son Nick Cannon, que lo hará en la jornada del sábado, cuando se celebren los Concursos de Triples y Mates, mientras que Ne-Yo cantará durante las presentaciones de los jugadores que participarán en el Juego de las Estrellas.

Del apartado deportivo no hay mucho que destacar porque en juego no hay nada, simplemente las estrellas llegan para descansar, divertirse, hacer relaciones públicas, y al final jugar un partido que la motivación principal será conocer al Jugador Más Valioso (MVP) y ver cual de los dos, si el Este o el Oeste es mejor. La Conferencia Este presentará al quinteto titular, elegido por votación popular, que lo forman, Rajon Rondo (Celtics, baja por lesión), Dwayne Wade y Lebron James (Miami), Kevin Garnett (Boston) y Carmelo Anthony (New York), mientras por el Oeste estarán Chris Paul (Los Ángeles Clippers), Kobe Bryant y Dwight Howard (Lakers), Kevin Durant (Oklahoma) y Blake Griffin (Los Ángeles Clippers). El entrenador para el equipo del Este será Erik Spoelstra, de los Heat de Miami, y en el banquillo del Oeste se sentará el veterano Gregg Popovich, de los Spurs. Por primera vez en cinco años, el All Star no tendrá representación española después que el pívot Marc Gasol (Memphis) y el ala-pívot nacionalizado español Serge Ibaka (Oklahoma City) se quedaron fuera de la votación que hicieron los entrenadores de los equipos de la NBA para formar la lista de los reservas. Se da la circunstancia, que fue en el 2006 y en el Toyota Center, donde Pau Gasol, hizo su debut en un Partido de las Estrellas y se convirtió en el primer español que lo conseguía, aunque antes tuvo que permanecer encerrado todo el tiempo en la habitación del hotel, que abandonó varias horas antes que comenzase el partido, para poder recuperarse de una afección catarral, que le produjo fiebre. El único representante español será el base Ricky Rubio, de los Timberwolves de Minnesota, que participará por segundo año consecutivo en el Partido de las Promesas, una selección de jugadores novatos y segunda temporada en la NBA. En cuanto al apartado económico, se espera que el Fin de Semana de las Estrellas deje en las arcas de la ciudad de Houston unos ingresos de más de 100 millones de dólares, con la participación en los distintos eventos de más de 200.000 personas. Además los visitantes también se van a encontrar con un clima agradable, sin frío, ni lluvia y una temperatura por encima de los 20 grados centígrados que le permitirán hacer recorridos interesantes por zona comercial, de museos y el obligado viaje al Centro Espacial de la NASA. EFE

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Vol.5 • No.7 (179)

reclama | 37

CLTS278775_FC_10X13_2/4/13_Carmen

ClassicDealerGroup.com

The friendliest place in town!

presidents’ day event

Gift Receive a gift card Card with test drive.^ New 2013 Toyota

169 0

% APR

FINANcINg FOR 60 MONTHS

With approved credit. 0% APR for 60 months on 2013 Sorrento only. $16.67 per thousand financed monthly. See dealer for details. Expires 2/28/13.

With approved credit. 36 month lease, $2199 due at signing. $0 security deposit. 12K annual miles. $350 disposition fee due to lease termination. Plus tax, tag, title and $161.39 doc fee. Bonus cash from Toyota Financial Services on qualified lease contracts only. *On select models with approved credit. $16.67 per thousand financed monthly. Example down: 10%. Offer expires 2/28/13.

New 2012 Toyota

199 0

PluS,OnMANuFAcTuRER BONuS cASH AVAIlABlE select new models with approved credit. See dealer for program details. Expires 2/28/13.

cAMRy lE

Arriendelo por

Brand New 2013 Kia

PluS $500 BONuS cASH!

^With approved credit. 24 month lease, $2699 due at signing. $0 security deposit. 12K annual miles. Plus tax, tag, title and $161.39 doc fee. Bonus cash from Toyota Financial Services on qualified lease contracts only. *On select models with approved credit. $16.67 per thousand financed monthly. Example down: 10%. Offer expires 2/28/13.

New 2012 Toyota Lease For

% APR

PluS $750 BONuS cASH!

Brand New 2013 Kia

With approved credit. 36 month lease. $2,599 due at signing. $0 security deposit. 12k annual miles. $350 due at lease termination. Plus tax, tag, title and $161.39 doc fee. Bonus cash from Toyota Financial Services on qualified lease contracts only. *On select models with approved credit. $16.67 per thousand financed monthly. Example down: 10%. Offer expires 2/28/13.

New 2013 Toyota

SIENNA lE

Lease For

299 0%

Per Month

13,999

Brand New 2013 Kia

With approved credit. 36 month lease. $2,299 due at signing. $0 security deposit. 12k annual miles. $350 due at lease termina termination. Plus tax, tag, title and $161.39 doc fee. Bonus cash from Toyota Financial Services on qualified lease contracts only. *On select models with approved credit. $16.67 per thousand financed monthly. Example down: 10%. Offer expires 2/28/13.

1.9

SORENTO lx

On select models with approved credit for a limited term. Plus tax, tag, title and $161.39 doc fee. Expires 2/28/13.

SALES HOURS: MON-FRI 9AM-9PM SAT 9AM-6PM SERVICE HOURS: MON-THu 7AM-7PM FRI 7AM-6PM SAT 7AM-7PM

19,999

STK#K5674. With approved credit. Plus tax, tag, title, and $161.39 doc fee. Manufacturer’s rebates and incentives to dealer. Expires 2/28/13.

MUNITY THE COM ! SERVINGOVER 20 YEARS FOR

MOWIMI PO POLSKU • SE HABLA ESPAÑOL

Washington St.

Rd.

120

†*Based on EPA estimated highway mileage. Actual mileage may vary. *Whichever comes first. Warranty is limited powertrain warranty. For details, see retailer or go to KIA.com. Includes Kia rebates and dealer discounts. ^Dealer sponsored promotion. While supplies last. First-time customers who drive a new or used vehicle will receive a gift card. Limited 1 per family. Must be 18 or older with valid drivers license. No purchase necessary.

132

Belvedere Rd.

CLASSIC KIA

Bay

Owner, Classic Dea

Waukegan

Great America

Grand Ave.

Rd.

Belvedere Rd.

doc Sheila Marks Bon ler Group

888-975-6464 ClassicDealerGroup.com

GURNEE Gre

Washington St.

CLASSIC TOYOTA

Bay

CLTS278775.indd 1

132

131

425 N. GREEN BAY RD. • GURNEE/WAUKEGAN

Grand Ave.

ler Group Owner, Classic Dea

^Dealer sponsored promotion. While supplies last. First-time customers who drive a new or used vehicle will receive a gift card. Limited 1 per family. Must be 18 or older with valid driver’s license. No purchase necessary. Manufacturer retains all rebates and incentives. College grad and military rebates are not included.

Great America

SALES HOURS: MON-FRI 9AM-9PM SAT 9AM-6PM SERVICE HOURS: MON-THU 7AM-7PM FRI 7AM-6PM SAT 7AM-7PM

FULL SERVICE BODY SHOP FREE ESTIMATES N

131

Gre

Fred Marks

888-975-6464 ClassicDealerGroup.com

†*

FULL SERVICE BODY SHOP FREE ESTIMATES GURNEE

30 MPG

Buy For

APR FINANCING AVAILABLE!

515 N. GREEN BAY RD. • GURNEE/WAUKEGAN

†*

STK#K5694. With approved credit. Manual transmission. Plus tax, tag, title, and $161.39 doc fee. Manufacturers rebates and incentives to dealer. Expires 2/28/13.

PluS $500 BONuS cASH!

MUNITY THE COM EARS! Y 0 SERVING 2 R FOR OVE

30 MPG

FINANcINg FOR 60 MONTHS*

*From original date of first use when purchased as new.

SOul

Buy For

APR

7-YEAR/100,000-MILE LIMITED POWERTRAIN WARRANTY*

†*

Per Mo.

STK#K5574. With approved credit, 36 month lease. $5000 due at inception. $0 security deposit. 12k annual miles .20¢ per mile thereafter. Plus tax, tag, title and $161.39 doc fee. Must be in stock unit. Offers cannot be combined. All dealer and factory rebates and incentives to dealer. Expires 2/28/13.

FINANcINg FOR 60 MONTHS*

Per Month

35 MPG

Lease For

RAV4

209 0

OPTIMA lx

110

APR

FINANcINg FOR 60 MONTHS*

Per Month

We speak Polish! Ask for Daniel Wtorkowski.

% APR

PluS $500 BONuS cASH!

FINANcINg FOR 60 MONTHS*

Per Month

Gift Receive a gift card Card with test drive.^

cOROllA lE

Lease For

We speak Polish! Ask for Daniel Wtorkowski.

Waukegan

120

MOWIMI PO POLSKU • SE HABLA ESPAÑOL

1/31/13 1:07 PM

38 | reclama

Vol.5 • No.7 (179)

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Todos los anuncios con el pago se deben mandar por correo a Reclama: 333 Skokie Blvd, Suite 107, Northbrook, IL 60062 También se puede mandar anuncio por fax si pago es por tarjeta de crédito: 847-272-6701 Si el anuncio no es pagado en anticipación no se publicara. Se VenDe/ Renta Apartment for rent: 2 bedrooms on the first floor; large kitchen, bathroom and living room; porch; hall; $700.00 per month heating, water, garbage is included. Deposit required. 1425 10th street Waukegan IL. For appointment call 847/770-5177 For rent 1-2 bedroom apartments in Mount Prospect. Everything included except electricity, $700 for 1 bedroom and $800 for 2 bedrooms. For more info call 847-778-1822. SALON EN HANOVER PARK RENTA ESTACIONES DISPONIBLES PARA ESTILISTAS, BARBEROS, MANICURISTAS Y TÉCNICOS DE UÑAS ACRÍLICAS. SEA SU PROPIO JEFE, ESTA ES SU OPORTUNIDAD. INTERESADOS LLAMEN AL 630-231-0619 ARLINGTON HEIGHTS. Apartemento con 2 Recamaras tercer piso $800. Para informes llamar al 847-254-6402 ARLINGTON HEIGHTS. APT 2 BEDROOMS, 3RD FLOOR $800. For information 708-941-9945 Wheeling.– 2001 FoRD FoCuS. inFoRmeS al 224-261-9812 WHEELING.– 96 Plymouth Grand Voyager d-e tres puertas, colo blanco , vidrios polarizados, para 7 pasajeros, transmisión -automática, en buena condición y 87,000 millas. Favor de llamar al 305-764-4389, para más información. Se vende tienda de comida semiequipada. Precio negociable. Para más información llama al : 708-692-1983 Waukegan 1 Habitación $725. 2 Habitaciones $825. Llame para mas información al 224-610-0335 Preguntar por PATY Se renta apartamento de 2 recamaras

en Skokie. Estacionamiento, lavadora, secadora y aire acondicionado. 847674-7454. empleoS Experienced seamstress needed in downtown Chicago bridal salon. Phone 312 455 8094. COMFORT INN, Palatine, IL. Se Busca persona para Front Desk, posición disponible. Debe ser Bilingüe, Debe ser organizada (o) y con habilidad para hablar inglés. Los turnos son de 6 a.m.2 p.m. y de 2 p.m. a 10 p.m. Llamar para más información al 847-881-6096. Growing Media Company is looking for self motivated Sales Manager. Bachelor degree and 3 years sales experience required. Deep knowledge of digital media and social networks is a plus. Compensation package based on the experience. Inquiries and resume please send to info@reklamamedia.com. Seamstress wanted. Must know how to make patterns, operate machines, including sergers. Experienced and must speak English. Call Mimi 847 312-3084 Experienced truck driver needed. Driver must have C class license. Interested send resume at 24land@us2424. com Tel: 630-766-2424 CompaÑÍa De teleComuniCaCioneS SoliCita peRSonal Femenino paRa pRomoCioneS en el áRea De ChiCago y SuBuRBioS inDiSpenSaBle maneJo inteRnet y teneR CaRRo 1-888418-0751 o 847-975-9780. Are you ready for a change? ARLINGTON NISSAN has openings for dynamic, outgoing Automotive Sales People No experience necessary, we will train the right person Salary, ag-

gressive commission structure and volume bonuses Medical, Dental, Life insurance, 401k Call General Manager 847 590-6100

Salary, 401K, Commission up to 50%, Health Insurance, Paid vacation, &Volume Bonus. For confidential Interview call Tony Pescatore at 847-856-8440

ARE YOU READY FOR A CHANGE? LIBERTYVILLE MITSUBISHI HAS OPENINGS FOR DYNAMIC, OUTGOING AUTOMOTIVE SALES PEOPLE NO EXPERIENCE NECESSARY, WE WILL TRAIN THE RIGHT PERSON SALARY, AGGRESSIVE COMMISSION STRUCTURE AND VOLUME BONUSES MEDICAL, DENTAL, LIFE INSURANCE, 401K CALL VAL 847414-1595

America Transfers, Inc. solicita cajeras con deseos de trabajar con los siguientes requisitos: excelente presentación, honesta y responsable y mayor de 18 años. Salario $8.25 Hr. Manejo y conocimientos básicos en computación. Documentos en regla. Favor de llamar al(312) 420-1709 o enviar su resume a recursoshumanos@americatransfers. com .Se reciben pre-aplicaciones en todas nuestras sucursales

Se solicita una asociado para cirujano con bastante conocimiento medico y experiencia en administración. La oficina esta ubicada en los suburbios noroeste de Chicago. El candidato ideal debe de demostrar excelente habilidad en comunicarse y trabajar en equipo. Se requiere experiencia médica previa. Experiencia con la cirugía y el dominio del español no es necesario, pero preferible. Se ofrece paquetes de honorarios y compensación competitiva para el candidato ideal. Mandar su currículo por fax al 847291-6757 o llamar al 847-363-7857. An established surgical practice in North West Chicago Suburbs is looking for an associate with a strong medical knowledge and administrative experience. A successful candidate must demonstrate excellent communication skills and ability to be part of a team. Prior work experience in a medical environment is required. Surgical experience and proficiency in Spanish are plus.Competitive compensation package and real professional growth potential.Fax resume to (847) 2916757 or call (847) 363-7857 Gurnee, IL .– High volume dealership looking for an experienced professional Bi-Lingual Salesperson with a Successful Track Record. Benefits include:

Stable auto transport company looking to hire driver for car hauler. Minimum experience, require minimum English, clean record, CDL Class A, training available, for more information please call: 847-899-2332 or 215866-7383, e-mail: statewaydispatch@ gmail.com EMUR LOGISTICS is looking to hire CDL driver CLASS A for dedicated run or pick and delivery. Experience and clean MVR are required and great pay. For more info call 224-595-3391. Oficina de abogados solicita traductores orales para casos legales. Pago depende de experiencia y habilidades del individuo. Para tiempo completo o parcial. Se requiere buen dominio del inglés y español. Favor de llamar al 847-431-2856 y preguntas por Yuri.

2007 MAZDA

MAZDA6 TOURING

WAS: $8555

WAS: $10,222

STK#T18297A

2009 FORD

FOCUS SES

STK#5993P

STK#T17938A

IS: $8174

IS: $9642

IS: $11,454

2007 MAZDA

2007 FORD

2004 BMW

MAZDA6I SPORT STK# 5993P

WAS: $9999

FUSION SE

STK#T18739A

IS: $9842

IS: $13,236

2006 CHRYSLER

2009 HONDA

STK# T18389A

WAS: $9875

TOWN & COUNTY STK#T18662A

STK#T18593A

IS: $9563

IS: $9956

IS: $13,746

2006 TOYOTA

2008 BUICK

HHR LT

TACOMA PRERUNNER

WAS: $10,333

WAS: $11,000

WAS: $14,133

2009 FORD

2007 DODGE

STK# 6182PA

IS: $9569 2007 TOYOTA

PRIUS

STK# T18791A

WAS: $10,321

IS: $9639

FOCUS SES

NITRO SLT 4X4

STK# T17938A

2008 PONTIAC

On Select Certified Pre-owned Toyotas1

2010 TOYOTA

MATRIX S MODEL SUNROOF

WAS:$14,125

WAS: $16,444

STK#6180P

STK#6243P

2500 SLT

SOLARA

WAS: $14,120

WAS: 16,121

2011 FORD

2007 CHRYSLER

2008 AUDI

STK#T17970A

WAS: $17,787

STK#5982P

RX8

STK#62209

WAS: $18,777

1998 CHEVY

300 AWD

CORVETTE AUTOMATIC

WAS: $15,356

WAS: $16,444

WAS: $19,897

2007 MAZDA

2006 ACURA

2009 HONDA

STK#T18204A

WAS: $15,612

2010 HONDA INSIGHT HYBRID W/ NAV

WAS: $14,745

IS: $10,986 IS: $13,989

STK#6223P

STK#18087A

WAS: $14,874

STK#T18689A

STK#6134PA

888.210.4622

ODYSSEY XL STK#T18564A

WAS: $16,520

WAS: $22,450

2010 DODGE

2009 MERCEDES

IS: $15,229 IS: $16,344 IS: $21,720 2009 SUBARU

IMPREZA SPORT

GRAND CARAVAN SXT

WAS: $15,900

WAS: $16,711

STK#6269P

STK#T18013A

C300 AWD STK#6248P

WAS: $23,333

IS: 14,756 IS: $15,496 IS: $16,459 IS: $22,838 *$

elmhursttoyota•scion toyot

440 West Lake Street In Elmhurst

APR FOR 60 MOS.

GRAND PRIX GXP

CX-7

STK#T18432A

WAS: $11,500

Looking for Ernesto Sanchez Roque, to disolve marriage with Elizabeth Hernandez Navarrette. Case no. 2013D000794. Call 773-574-2404 .

IS: $14,968 IS: $16,110 IS: $19,369

STK#T18637A

IS: $10,575 IS: $13,752

Se busca a Ernesto Sanchez Roque. Elizabeth Hernandez Navarrette y Ernesto Sanchez Roque, peticion para desolver matrimonio. Numero de caso 2013D000794. Llamar al 773-574-2404

ALL CERTIFIED VEHICLES COME WITH A

STK#T18761A

LUCERNE

STK# 6256PA

peRSonaleS Hombre de 35 años busca a mujer de mentalidad abierta entre las edades de 25 y 35 años de edad. Si te gustaría pasártela bien llama al 630-518-6358. Solamente llamadas serias.

7 Year/100,000 Mile WarrantY#

F-150

WAS: $14,111

2008 CHEVROLET

Immigration lawyer helps in deportations and in appeals. Call 847-8881992

IS: $14,000 IS: $16,000 IS: $18,555

CIVIC EX

WAS: $10,650

1.9%

STK#6257PA

WAS: $14,222

2003 TOYOTA

SeRViCioS

$13,641 IS: $15,999 IS: $17,555 IS:*$13,762 IS: 2003 RAM 2007 TOYOTA 2009 MAZDA

525I

STK#6211P

WAS: $10.194

IS: $9537 HIGHLANDER STD

WAS: $13,888

Abogado de inmigración, deportaciones y apelaciones de casos. Llamar al 847-305-9385, preguntar por Eloisa.

La hipnosis es la respuesta rapida y sencilla a sus problemas, ya sean: Stress, panico, nerviosismo, depresion, traumas, exceso de peso, tabaquismo, alcoholismo y otras condiciones. Usted ya trato otros metodos, dese ahora la oportunidad de mejorar mediante la hipnosis. Generalmente se requieren un total de 3-5 sesiones. Llame al 312-2572577 para una cita.

MAL CREDITO? NO CREDITO? MATRICULA? NECESITAS CARRO USADO O NUEVO? NO PROBLEMA! $1,500 DE ENGANCHE. HABLA A PACO, FINANCIAMENTO DISPONIBLE 915-999-0512

STK#5890PC

WAS: $11,845

Si debes de $1000 a $1500 en el préstamo de tu carro y quieres cambiar a un modelo mas nuevo tenemos autos del 2005-2008 llámeme te puedo ayudar pregunta por Tino 773-712-4248

TRABAJoS DISPoNIBLES INMEDIATAMENTE EN NoRThBRooK PARA 1ER TuRNo. INDIvIDuoS TIENEN QuE ESTAR AuToRIZADoS PARA TRABAJAR EN u.S., INGLES No REQuERIDo. PARA MáS INFoRMAcIÓN LLAMAR AL (708)344-1002.

Compañía de limpieza en Hoﬀman Estates solicita plantel ahora. Favor de aplicar en personas en Ranhurst Plaza, suite 101. Viernes 11am-5pm y Sabado 10am-3pm

2005 FORD F-150 XLT 4X4

Reconozca su pasado, presente y descubra los secretos del futuro. Ofrecemos una guía intuitiva y espiritual para resolver todos los problemas, desafíos e inquietudes que incluye: relaciones amorosas, problemas en el matrimonio, divorcio, unión romántica, profesión, finanzas, depresión, ansiedad, adicciones y problemas de salud. El servicio incluye: lectura psíquica, de tarot, con cristales energéticos, balance de chakras y regresiones de vidas pasadas. Se ofrece visitas a domicilio, fiestas y otros eventos con solicitud. 847-715-9875. Con ubicaciones en North Shore y los suburbios en el oeste de Chicago.

Personas que quieran tener su propio negocio, llamen al 847-915-5015

Wanted taxi drivers: 847-322-9519

USED CAR SALE! 2004 FORD

A fast-paced growing turbine parts manufacturer located in Schaumburg, IL has immediate opening for qualified and experienced CNC set up / programmers, operators. We are seeking a self-starting individual with ability to program, set-up and operate CNC Fanuc Mills and/or Mazak Lathes. Benefits include a great benefits package (medical and life insurance, dental and vision plan, 401K, etc.), excellent career growth opportunities, a professional work environment, and a good pay that is adequate with experience. 820 ESTES AVE, SCHAUMBURG, IL 60193. Ph 847-981-8844, Fax 847-981-8843

Ylang spa le ofrece los servicios de Reducción de peso Thermal y faciales. Ubicada en el Norte de Chicago. Para más información llamar al 773-8958065 Maria.

SE SOLICITA Bartender con experiencia en Waukegan. Llamar al 847-4453662

elmhursttoyota•scion MUSTANG CONV’T

TARIFA: 50 centavos por cada palabra $1.00 por mayúsculas, por cada palabra Acentos gráficos gratis. Teléfonos se cuenta como una palabra. El mínimo por orden es $10.00. Si tiene preguntas favor de llamar al: 847-412-1004

Спросите Влада Ask Ask for Eddie Acosta for Andy or Justyna

OPEN 24/7 @ elmhursttoyota.com

SERVICE HOURS: Monday-Friday 7:30 AM - 9:00 PM Saturday 8:00 AM - 3:00 PM SALES HOURS: Monday-Friday 9:00 AM - 9:00 PM Saturday 9:00 AM - 7:00 PM

*) Please add tax title license and doc fee to all advertised sale prices. #) From original in service date. Prior sales excluded. 1) Available to qualified buyers tiers 1+, 1 as determined by TFS at $17.48 per month per $1000 financed. Some may not qualify. #) Manufacturer sponsored program. Pictures are for illustration purposes only. See dealer for details. Dealer will not honor errors or omissions in this ad. Expires 3 days from publication.

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

Vol.5 • No.7 (179)

reclama | 39

Se debe a si mismotomistarnos... Youloowe it to yourself visit...

ARLINGTON NISSAN.COM

2012 MaxiMa anD 2012 Murano

sEll DoWn 2012

nissan

MaxiMa a

One or more available at this price. VIN# 830594 - Model# 16212

$5,000

CusToMEr CasH

2012

nissan

Murano

One or more available at this price. VIN# 218000 - Model# 23612

$4,000

CusToMEr CasH

MORe ThAN 4,000 pRe-OwNed vehICLeS TO ChOOSe fROM! BUEN CREDITO, CREDITO, GOOd CRedIT, MAL bAd CRedIT PODEMOS AYUDARTE! we CAN heLp! Plus tax, title, license and doc. fee on all price and payments. Offers are with approved credit. Some incentives are in lieu of other APR programs and incentives. All rebates through Nissan Credit (NMAC). Photos for illustrative use only. Due to lead time in ad production we may not be able to honor any advertised incentives if the manufacturer does extend them beyond 2/4/2013.

COME VISIT

Jesus G. Roman

General Sales Manager

1-847-590-6100 1100 W. Dundee rd. Just East of Route 53 on Dundee Rd.

40 | reclama

2011

Vol.5 • No.7 (179)

toyotaarlington.com

Shop online:

Recipient of toyota’s 2011 pResidents awaRd.

FEBRUARY 15 – 21 • 2013

One Of t he larG est pre-OWn ed inventO ries! Ov er

700

cars in stOcK!

Our pric drastica es reduced lly fOr this even t!

at our President’s day day sale! sale! – only now through monday! – $179

$127 per MO.**

per MO.**

2011 toyota

2012 toyota

PRE-OWNED #9104P

PRE-OWNED #9100P

cOrOlla le

caMry le

$11,999 2011 toyota

2011 toyota

rav4 4x4

2000 hyundai sOnata Gls

$184 per MO.**

2002 saturn sl

#35519A

2,986

#8913PA

2,986

1999 tOyOta celica Gt

#37044A

2004 Mercedes-benZ c-class 2.6 l

2006 sciOn Xb

2001 leXus rX 300

#8998PA

#37361A

#8977PA

2008 GMc envOy

94 PALATINE

2007 cadillac srX

#36760A

16,986

#8954P

10,986

2007 tOyOta fJ cruiser

#37003B

16,986

Are You Selling Your Car?

wE wAnT TO buY iT!

#8850PA

ELGIN

14,986

SCHAUMBURG

2009 fOrd edGe sel

2011 tOyOta caMry

294

#36825A

15,986

2008 chevrOlet tahOe lt

Matricula Accepted

Even if you don’t Buy ours. any make! any model! top dollar paid!

#36267B

19,986

(on the corner of hicks & rand road)

#35620B

7,986

2005 chevrOlet Z71

#36720A

8,986

2009 saturn OutlOOK Xr

2011 tOyOta caMry se

#37070A

#9037P

16,986

2008 GMc acadia

2010 nissan MaXiMa

#34584A

19,986

16,986

#9045P

19,986

¡PERMÍTANOS ESTABLECER O RESTAURAR SU CRÉDITO HOY MISMO! NO CREDITO • NO LICENCIA DE CONDUCIR • MAL CREDITO ¡SI LE PAGAN EN EFECTIVO EN SU TRABAJO, NO HAY PROBLEMA! ¡USTED PODRÍA SER APROBADO!

We finance With MatRicULa!

†

2095 rand road palatinE, il

2002 tOyOta seQuOia

#8944PA

6,986

LINCOLNWOOD

OAK BROOK

290

2006 vOlKsWaGen Jetta

#32852B

6,986

per MO.**

PARK RIDGE

NEAR YOU!!!

#37060A

17,986

N. HICKS RD.

#37055B

2006 chrysler pt cruiser

$311

NORTHBROOK

BUFFALO GROVE

LAKE COOK RD.

#36986A

6,990

LIBERTYVILLE

. DEE RD

9,986

2005 hyundai tucsOn Gl

midwEST

CRYSTAL LAKE

W DUN $

in thE

$26,999

#8897PA

5,986

LARGEST TOYOTA STORES

per MO.**

onE of thE

6,990

#37614A

4,990

2011 nissan versa 1.8s

#36936A

3,986

$255

2002 nissan altiMa sl

2007 chevrOlet cObalt lt

2004 tOyOta sienna Xle

6,986

per MO.**

N RA

6,986

$22,999

$198

PRE-OWNED #37696

PRE-OWNED #9083P

2001 tOyOta caMry le

3,986

hiGhlander

sienna le

PRE-OWNED #36410A

$18,999

2012 toyota

prius fOur

PRE-OWNED #9090P

$17,999

$16,999

877-338-6055

c al oR edua do ARMANDO

JAMES FLORES

AblAmoS eSpAñol

BERRELEZ call One Of Our sales ManaGers fOr Our Hablamos Español

Hablamos Español best tOyOta deals!

†Toyota is the #1 choice among consumers based on Toyota retail brand sales CY2010. To qualified buyers with approved credit on select used cars. **Payments based on $5,000 down for 75 months @ 1.9% APR financing. Pictures are for illustration purposes only and may not reflect actual vehicle. Offers good through 2/28/13.