GANATE BOLETOS PARA VARIOS EVENTOS, VER PAGINA 4 www.spanishreclama.com www.reclamaconectar.com
conectando comunidades, respetando raíces
s i t a Gr
PUBLICACION SEMANAL VOL.4 • NO.37 (157) • SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
En esta edición: Nota de portada
Pág.8
Noticias Nacionales Salud
Pág. 14 Pág.18
Cultura
Pág. 22
Consumidor
Pág. 26
Que Sazon!
Pág.28
Verte Bella
Pág.29
Cine
Pág.30
Fútbol
Pág. 3
En busca de una mejor educación Huelga de meastros en Chicago , ver p. 8
OFERTA VÁLIDA PARA LECTORES DE LA NUEVA SEMANA CABLE CANALES MÁS DE 150
MÁS
HD
+
DVR GRATIS
RNET INTE VELOCIDAD ALTA
NO TELÉFO ILIMITADAS Y
+
LLAMADAS LARGA DISTANCIA
49
DESDE
=$
99 /mes
¡TODOS CALIFICAN! con ITIN o S.S.
*RESTRICCIONES APLICAN, PUEDEN LLEGAR FACTURAS SEPARADAS. PRECIO PUEDE VARIAR. SÓLO APLICA PARA UN TELEVISOR ESTÁNDAR, INTERNET Y TELÉFONO DE CASA. REQUIERE CARGO DE MANEJO Y ENVÍO Y COMPRA DE EQUIPO.
2 | Reclama
VOL.4 • NO.37 (157)
.
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
Family Dental Care José Villa D.D.S., P.C. dentista generaL
847.360.1610 2841 grand ave. Waukegan, iL 60085
En la Esquina de Frolic y Grand
ES l A i EC ESP E 3er iO d SAr Er v i n A FAvOr dE PrESEnTAr El CUPÓn QUE EligiÓ dUrAnTE SU viSiTA
Gran Oferta! Solo Pacientes nuevos Examen, Pulido de dientes, 2 rayos –X y Consulta (valor de $ 140)
$59
dE dESCUEnTO En TOdOS lOS TrAbAjOS dEnTAlES PArA PACiEnTES nUEvOS
• Odontología general para adultos y niños. • Atendemos Sin Cita • Emergencias se atienden el mismo día. Enfrente del Field House Sports and Fitness Center* Horario: Lunes 9am-6pm, martes no citas, miÉrcoLes 9am-6pm, Jueves 9am-6pm, viernes 9am-6pm, sÁbado 9am-2pm, domingo cerrado se aceptan todas Las Formas de pago
d. ay r en b gre
35%
(*Para aquellos que califiquen)
Waukegan park district
grand ave.
Lewvis ave
BlanqueamientO en caSa
mcaree rd
AdUlTOS Y niñOS
• Aceptamos AllKids, KidCare, Tarjeta Médica, Medicaid y la mayoría de seguros dentales. • Plan de Pagos sin intereses por un año*
baldwin ave.
SOlO $68
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
VOL.4 • NO.37 (157)
.
Reclama | 3
Major League Soccer Nadie le entrega más acción de la Major Leage Soccer.
¡TODOS CALIFICAN! con ITIN o S.S.
$
*Tomando nuestro servicio, restricciones aplican y cargos de manejo y envío.
2999
$
s
me
ÓPTIMO MÁS
39
MÁS DE 250 CANALES
99 s me
GRATIS POR 3 MESES
3 MESES GRATIS
165 CANALES
BLELES CA150 CANA
MÁS DE
MÁS
HD
+
T RNE INTALTE D IDA OC VEL A
ONS O LÉF TEMA ITADA Y ILIM DAS
+
LLA
LARGA DISTANCIA
2418 S. Kedzie Abierto todos los días de 8am-10pm NEIZ NE IZA’ IZ A’SS EN A’ ENTE TERP TE RPRI RP RISE RI SE
NO DE CASA. ÁNDAR, INTERNET Y TELÉFO ICA PARA UN TELEVISOR EST
CIO PUEDE VARIAR. SÓLO APL
FACTURAS SEPARADAS. PRE
99
=$
DVR GRATIS
PUEDEN LLEGAR *RESTRICCIONES APLICAN,
49
DESDE
*
/mes
IPO.
O Y ENVÍO Y COMPRA DE EQU
REQUIERE CARGO DE MANEJ
www.neizas.com
4 | Reclama
VOL.4 • NO.37 (157)
.
Nota de la editora Por: Arianna Rocha
E
ste pasado lunes comenzó la huelga de CTU (la unión de maestros de Chicago. Alejandra López estuvo apoyando los maestros y nos trae el lado de los educadores y sus frustraciones. Es importante saber los lados de la moneda. Tal vez esta es la razón porque no se ha llegado a una resolución entre los maestros y el alcalde. Desafortunadamente los estudiantes esta sufriendo por la falta de interés para solucionar la pobre calidad de educación y las herramientas que tienen los educadores para proveer una mejor instrucción. El sistema educativo en Chicago necesita un remedio inmediatamente ya que, muchos de los educadores están estresados por le hecho que sus estudiantes tienen que tomar pruebas académicas. El estado y distritos escolares tienen ciertos requisitos y metas académicas que tienen que alcanzar, ya que estos resultados reflejan la cantidad de
recursos que reciben. Este es un grave problema porque los instructores muchas veces no son preparados para los cambios en el sistema educativo. También se esta confundiendo el rol de maestro, los padres y la sociedad esperan que los instructores se encarguen de solucionar problemas mas internos que tengan los estudiantes. Muchos les echan la culpa a los maestros porque los niños no aprenden, sin embargo existen situaciones donde la manera que los alumnos son dirigidos es la correcta. Es fácil decir que los maestros tienen la responsabilidad de hacer esto pero desafortunadamente existen muchas regulaciones que limitan a los maestros. La solución puede ser cambiar como vemos la educación. Es decir una buena calidad de educación de ser para todos, no importando la clase social, género o etnicidad. Desgraciadamente Chicago es una ciudad muy segregada y en caso de las escuelas públicas la educación es determinada por la ubicación de la escuela. Esto es injusto para todos, los padres, los estudiantes y maestros. Espero que les agrade esta edición. Gracias a todos los anunciantes y colaboradores. Por favor no se olviden de visitar reclamaconectar. com
¡GÁNATE BOLETOS!
RECLAMA REGALA BOLETOS PARA VER JORGE FALCON EN OLYMPIC THEATRE, EL PROXIMO 6 DE OCTUBRE. VISITE LA PAGINA DE RECLAMA SEMANARIO EN FACEBOOK: HTTP://FACEBOOK.COM/RECLAMA.SEMANARIO PARA INSCRIBIRTE. SOLICITA NUESTRA AMISTAD, DESPUÉS QUE SEA ACEPTADA PON EN NUESTRO MURO PORQUE TE GUSTA NUESTRO SEMANARIO. TAMBIÉN PUEDES LLAMAR AL 847-272-0707 PARA PARTICIPAR. PARA LA INFORMACIÓN DE LOS CONCIERTOS VISITA NUESTRA PAGINA DE FACEBOOK O LA PAGINA WWW.SPANISHRECLAMA.COM
¡SUERTE!
Reclama 3100 Dunde Rd, Suite 406 Northbrook, IL 60062 Phone: 847-272-0707 Fax: 847-272-6701 E-mail: info@spanishreclama.com www.spanishreclama.com www.reclamaconectar.com
Directora Editorial: Arianna Rocha reclamarocha@gmail.com Correctora de Estilo: Alejandra López info@spanishreclama.com Director de anuncios: Alberto Jiménez alberto.jimenez@spanishreclama.com Distribución: Kamo Express Ltd.
Published by Reklama Media Company Newspaper is not responsible for display advertisements, advertising articles and their contents. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. Copyright © Reklama Media Company. All advertisi\ng published in RECLAMA is subject to the applicable rate card. The RECLAMA reserves the right not to accept an advertiser’s order. Only publications of an advertisement shall constitute final acceptance.
Publicado por Reklama Media Company El periódico no es responsable por presentar anuncios, artículos y su contenido. Utilizar en total o parte del contenido sin permiso por escrito es prohibido. Copyright © Reklama Media Company. Cada anuncio publicado en RECLAMA en esta sujeto a una tarjeta de calificación. Reclama tiene derecho de aceptar o negar publicidad. Solamente publicaciones de anunciantes tendrá el derecho al finalizar el acuerdo.
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
VOL.4 • NO.37 (157)
.
Reclama | 5
6 | Reclama
VOL.4 • NO.37 (157)
.
ABOGADO
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
Ventana a los suburbios
El Departamento de Salud del Condado DuPage busca un futuro EVGENIY VAYSMAN más saludable para sus residentes Se habla Español
NUESTRO TRABAJO ES PROTEGER SUS INTERESES TRAUMAS
• Choques automovilísticos y de motocicleta • Lesiones en el trabajo • Lesiones causadas por errores médicos • Mordidas de perro • Casos fatales y otros tipos de traumas Usted paga los servicios legales si se gana y se cierra el caso. Probablemente, recibirás la compensación, si el culpable del suceso se fugo de la escena del accidente o no tiene seguro de auto Es posible consultar con un abogado el mismo día del accidente. Ofrecemos consultas por teléfono gratis, las 24 horas, 7 días a la semana.
DIVORCIOS Y CASOS FAMILIARES CASOS CRIMINALES
• D.U.I • Posesión de drogas • Homicidio • Robos • Agresión Física y otros tipos de casos criminales
Contamos con abogados con más de 20 años de experiencia and casos criminales y casos de familia
847-509-9119
LAW OFFICES OF YEVGENIY VAYSMAN 3400 Dundee Rd., Suite 150, Northbrook, IL 60062
Fax: 847.272.8779, e-mail: gene@ymvlawoffices.com
n Por: Mercedes Jiménez
Condado DuPage, Illinois.– El Departamento de Salud del Condado DuPage recuerda a sus residentes que Septiembre es el mes de “Frutas y Verduras– More Matters Mes” por lo que dada la abundancia de productos agrícolas en esta época del año es necesario abastecerse de verduras y frutas para lograr un futuro más saludable. Las frutas y verduras son componentes esenciales en una dieta saludable, y el consumo diario puede contribuir a la prevención de enfermedades cardiovasculares y algunos cánceres. Por lo que el Departamento de Salud del Condado DuPage hace un llamado a sus residentes a comer una dieta rica en frutas y verduras para reducir el riesgo de contraer enfermedades crónicas. A continuación se refleja algunas de las muchas razones por las que el Departamento de Salud hace la sugerencia sobre el incremento del consumo de frutas
y verduras: • Las frutas y verduras agregan color, textura y atractivo a su plato. • Son nutritivas en cualquier forma, ya sean frescas, en jugo, congeladas, en conservas y secas • Contienen fibras que ayudan a mantenerse lleno y hacer más feliz el sistema digestivo. • Son naturalmente bajas en calorías. • Ayudan a reducir el riesgo de muchas enfermedades, incluyendo enfermedades del corazón, presión arterial y algunos tipos de cáncer. • Son ricas en vitaminas y minerales, proporcionando más energía y salud. • Muchas variedades casi siempre están disponibles, así que siempre hay algo nuevo que probar. • Son un regalo de la naturaleza muy fácil de agarrar. Para obtener más información sobre la necesidad de consumir frutas y verduras para lograr una mejor salud visite: http:// www.dupagehealth.org.
Evento Anual de Reciclaje en Hanover Park n Por: Mercedes Jiménez
Hanover Park, Illinois.– La ciudad de Hanover Park llevará a cabo este sábado 15 de septiembre 2012, de 9:00am a 1:00pm el evento anual de reciclaje en el Complejo Municipal de dicha ciudad situado en el 2121 West Lake Stree. Hanover Park, 60133. Los artículos que se aceptarán son los siguientes: • Ropa de niño y de adulto limpia y usable. • Artículos electrónicos tales como: computadoras, monitores, televisores, VCRs, estéreos, hornos de microondas, cámaras, y equipos de videos de juegos, entre otros. Señala el comunicado que todos los artículos electrónicos son reciclados, ninguno de ellos se revenden, ni se envía a organizaciones para su reutilización. • Pilas de uso doméstico. • Anteojos y audífonos. • Bicicletas y sillas de rueda en buenas condiciones que sean utilizables. • Aceite de motor y anticongelantes. • Luces navideñas y cables de extensión. • Chatarras y extintores. • Teléfonos celulares y cartuchos de inyección de tinta. • Medicamentos que tengan toda la información, ungüentos y champús
medicinales, termómetros de vidrio y otros instrumentos que contienen mercurio. • Bombillas incandescentes (CFL) por sus siglas en inglés. • Servicio gratis para la trituración de documentos personales; el límite serán tres cajas. Este servicio no cubre a las empresas. El evento de reciclaje no incluye: • Electrodomésticos grandes como: refrigeradores, hornos, aire acondicionado, calentadores de agua, tanques de propano y aire comprimido, trituradores de basuras, filtros de aceite y ningún tipo de tanque de basura. • Pinturas. • Materiales radioactivos. • Productos químicos. • Municiones, explosivos y residuos peligrosos. El reciclaje no solo ayuda a conservar los recursos naturales; sino también contribuye a reducir la contaminación y la demanda de energía, además mediante el proceso de tratamiento a que son sometidos los desechos se pueden transformar en nuevas materias primas o productos. Según menciona la nota todas las personas interesadas en reciclar son bienvenidas al evento anual de reciclaje de Hanover Park, este 15 de septiembre 2012.
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
VOL.4 • NO.37 (157)
.
Reclama | 7
Oficina Dental Familiar Todos a celebrar las “Fiestas Patrias Mexicanas” n Por: Mercedes Jiménez
C
Espectáculo de Automóviles Clásicos en la Ciudad de Waukegan n Por: Mercedes Jiménez
Waukegan, Illinois.– La Fundación Escolar de la comunidad de Waukegan una vez más patrocinará el espectáculo de carros clásicos con el fin de recaudar fondos para ayudar a los estudiantes de dicha ciudad y a la vez darles a los miembros de la comunidad la oportunidad de mostrar sus carros, según dio a conocer el sitio de Internet del Distritito Unitario # 60 de Waukegan. El espectáculo se realizará conjuntamente con North Shore Rods Inc., el sábado 22 de septiembre 2012 a las 8:00am en el estacionamiento de Home Depot, ubicado en la esquina de la calle Belvidere y la Lewis Avenue en Waukegan y estará abierto para todos los vehículos sin importar el año o mo-
delo. Para participar en el espectáculo los carros deben ser inscriptos antes del 14 de septiembre por un costo de 10 dólares y después del día 14 tendrán que pagar una cuota de 12 dólares. En el shout se darán premios a los mejores 10 autos y al mejor espectáculo, además se regalaran playeras a las primeras 100 personas que se inscriban. El evento contará con venta de comidas y bebidas, entretenimiento para toda la familia donde podrán participar en rifas y recibir premios a la entrada. Todas las ganancias serán en beneficio de la Fundación Escolar de Waukegan. Para más información o cualquier pregunta pueden llamar al Señor: Don Elliot al teléfono: 847.721.6835.
Dr. Irina Ayngorn, DDS Nuestra oficina dental te ofrece lo mejor y mas nuevo en el servicio dental para ti y toda tu familia!! Pacientes nuevos y existentes son bienvenidos!!!
HACEMOS TODO TIPO DE TRABAJO DENTAL PARA ADULTOS Y NIÑOS! Atendemos Emergencias! Aceptamos todo tipo de seguros (All Kids / Medicaid, Kid Care, etc)
AHORA!Ofrecemos aparatos para controlar el (Sleep apnea) Enfermedad del sueño y el roncar.
RESPIRE, DUERMA Y VIVA MEJOR! PALATINE
ELMHURST
onsiderado el mes patrio por excelencia, Septiembre es el mes en que tanto la comunidad mexicana como la centroamericana conmemoran su Independencia, por eso cada año el día 15 todos unidos celebran un aniversario más de esa histórica gesta. La ceremonia de “El Grito’ se ha convertido en uno de los eventos cívicos / culturales más trascendentales en la ciudad de Chicago y sus suburbios, no solo para mexicanos y centroamericanos, sino para todas las comunidades que se unen a festejar el “Día de la Independencia”, con el calor latino que emanan estas fiestas. Este año las “Fiestas Patrias Mexicanas” se engalana con un sin fin de actividades en los suburbios de Chicago llevando a todos el sabor mexicano, por eso juntos nos llenemos de alegría, optimismo y fervor patrio a participar en el gran desfile del “Día de la Independencia de México” en la ciudad de Hanover Park, el cual ha sido organizado por la Iglesia St. Ansgar, este sábado 15 de septiembre 2012, de 2:00 PM a 10:00 PM. En el evento lleno de colorido podrán disfrutar de la deliciosa comida mexicana, rifas, entretenimiento para niños y música en vivo. El suburbio West Chicago también celebrará el Aniversario 202 del “Grito de Dolores” o “Grito de Independencia” con una competencia llamada “Battle of the Mole” (Batalla del Mole), en la Biblioteca Pública del Distrito, el sábado 15 de septiembre de 1:00 PM a 3:00 PM. Cabe señalar que los restaurantes de West Chicago tienen algunos de los mejores Moles de la zona, y sus restaurantes más populares estarán dándoles a los
clientes la oportunidad de probar y votar por su favorito. La salsa Mole es uno de los platos más tradicionales de México, y es uno de los más representativos en estas fiestas de independencia, así que no se pierda la oportunidad de disfrutar de este divertido evento que es totalmente gratis; la ciudad de West Chicago lo invita y a la vez celebra el “Día de la Independencia”. Por su parte la comunidad de Aurora conmemorará en grande las Fiestas Patrias, ellos comienzan su festival el viernes 14 hasta el domingo 16 de septiembre 2012; con el júbilo que caracteriza a la comunidad mexicana en Aurora disfrutaran de tres días de entretenimiento, comidas, diversiones para niños, gran variedad de música internacional y culminará con un grandioso desfile el domingo 16, comenzando a las 10:30 de la mañana a todo lo largo y ancho del centro de la ciudad. Hablar de lo que es, lo que significa y lo que representa esta celebración de independencia sería imposible hacerlo en este breve espacio, por eso hay que destacar que aquellos que lucharon porque nuestros países fueran libre, merecen este homenaje en una fecha tan gloriosa, ellos ofrecieron sus vidas para que las futuras generaciones tuvieran el don más preciado que es disfrutar de la libertad, por eso tanto mexicanos como centro americanos y latinos en general radicados en este país, alcemos nuestras manos y nuestras voces para revivir la historia y la cultura de los nuestros y al unísono gritemos: ¡ADELANTE, SI SE PUEDE! El colectivo de trabajo que forma parte de Reclama Newspaper les desea unas “Felices Patrias Mexicanas”.
de Prospect Heights
DUNDEE RD.
Aceptamos citas en las tardes y los sabados
847-229-7988 846 ELMHURST RD. PROSPECT HEIGHTS, IL 60070
¡NO O ALT pague su seguro
de automóvil todavía!
Insure With Us!
FUTURO SEGURO ASEGURADO
40%
• PODEMOS AYUDARLE AHORRAR HASTA UN EN SU SEGURO DE AUTO Y CASA • TENEMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN EL AREA DE CHICAGO TAMBIÉN ASEGURAMOS: • Concesionarios de autos • Lavaderos de coches automáticos • Contratistas generales • Camiones comerciales • Salón de banquetes • Salón de belleza
• Edificios de apartamentos • Hoteles • Tiendas de abarrotes • Gasolineras • Centros comerciales • Restaurantes
765B W. Dundee Rd. ................Wheeling, IL 60090.................... 847-947-7786 2051 Bloomingdale Rd. ...........Glendale Heights, IL 60139........ 630-529-7786 1460 N. Farnsworth, Suite 4 .....Aurora, IL 60606........................ 847-312-8391 3118 W. Devon Ave ...................Chicago, IL 60659 ..................... 773-764-7786 18250 Northwest 2nd Ave., .......MiamI, FL 33168........................ 305-651-2300 4414 Oakland Park Blvd., .........FT. Lauderdale, FL 33313 ........... 954-739-2222
8 | Reclama
VOL.4 • NO.37 (157)
.
En busca de una mejor educación n Por: Alejandra López
rales son necesarias y legales, aunque como es el caso, sea necesaria cierta presión para lograrlo si no se logra en negociaciones. Muchos padres apoyan la Huelga de los maestros por que creen justo que busquen beneficios por su labor, otros tantos critican la medida por que consideran que este trabajo es mas por convicción que por dinero, pero también es claro que de principios e ideologías no se vive y mucho menos se come. Este lunes transcurrió en tensacalma y las camisetas rojas que vestían los maestros sindicalizados se vieron en las afueras de los centros escolares con carteles que expresaban sus peticiones. Muchos simpatizaban con el movimiento de los maestros tocaban los cláxones de sus autos al pasar por alguna escuela, de manera de apoyo a estos. En la escuela Pulaski en el barrio de Bucktown, la maestra vocera de los docentes en ese centro de estudios nos comento que esta huelga fue el último recurso que las autoridades les habían dejado y que solamente estaban pidiendo lo justo. -Como han reaccionado los padres de familia con su movimiento?– “con-
D
espués de intensas negociaciones en un ambiente tenso y ríspido, los maestros de las Escuelas Publicas de Chicago se fueron a huelga después de 25 años de no hacerlo, y la lista de peticiones que los orillaron a este punto son muchas pero las causas mas importantes son la negativa de un incremento a su salario y la posibilidad de un aumento en el numero de alumnos por salón, asimismo del incremento del día laborable a partir de este año, además de sus prestaciones. Mas de 26 mil maestros se unieron al movimiento dejando a unos 400 mil alumnos sin clases, pero muchos de ellos afirman que todo esto es por un bien común, por que así como el alcalde Rahm Emanuel ha declarado que los estudiantes son la prioridad, lo mismo piensan los maestros que esta huelga es precisamente para crear un ambiente mejor y de esta manera que tengan un mejor aprovechamiento escolar para los miles de menores que asisten a las escuelas de CPS. Históricamente los sindicatos en este país se contraponen a la ideología económica y política pero es un derecho de los trabajadores que cuentan con uno, es claro que las mejoras labo-
SPE
HOT CIAL $3. DEAL! ! 995 Pregunta por LUIS
Credito, no credito… No hay problema!!
“0”
WE FINANCE!
Presenta este advertisement con la compra de un carro y Te llenamos tu tanque de
tran en el ultimo año (senior) retrasarían su proceso para becas o ayuda en las universidades.
El segundo día
Las negociaciones no dieron para más el lunes y el paro de labores de los maestros de las escuelas publicas de Chicago, continuo este martes en un ambiente de incertidumbre en donde la líder del CTU, Karen Lewis, continuaría el estira y afloje con las autoridades de la junta de educación. Según la agencia de noticias AP, Karen Lewis, "Las dos partes no estaban muy separadas en el asunto de compensaciones, pero persistían las divergencias en otros temas, incluyendo seguro de salud — los maestros quieren retener lo que tienen ahora — y un nuevo sistema de evaluaciones basado en parte en los resultados de los estudiantes en exámenes estandarizados. Hasta la cierre de esta edición de Reclama todavía no había una resolución para las mejoras labores de los maestros de CTU, por lo que los ojos están puestos día y noche, para que pronto se de un buen termino a las negociaciones para todos pero en especial para los 400 mil estudiantes de Chicago. Tal parece que el alcalde Rahm Emanuel se enfrenta al reto más difícil de su mandato y su negativa a dar un mayor presupuesto a la educación o por lo menos a los maestros de la CPS lo que le puede costar muy caro y en especial en un año electoral.
Family Auto GARANTIA! 224-610-0912
$
CERO DE ENGANCHE!
FINANCIAMIENTO DISPONIBLE CARS, VANS, TRUCKS…
sidero que bien de hecho hubo pocos padres que no sabían de la Huelga y hubo otros que estuvieron un rato con nosotros apoyándonos”. Por su parte el alcalde Rahm Emanuel condenó la decisión del sindicato, y dijo que las diferencias pudieran ser resueltas si las dos partes seguían conversando, "dado lo cerca que estábamos". El mismo lunes los maestros se dirigieron a una vigilia a las afueras del edificio central de la CPS en el centro de la Ciudad, para seguir apoyando a sus líderes en las negociaciones de su contrato colectivo de trabajo. Mientras esto pasaba hubo 144 escuelas abiertas con el programa “niños seguros”, abiertas de 8.30 a 12.30 en donde se ofrecían desayunos y almuerzos para aquellos que lo necesitaran, también se ofrecieron iglesias, las bibliotecas públicas, parques y las YMCA para apoyar a los padres que no puedan cuidar a sus hijos. Según en la página de Internet de la CPS el impacto de la huelga afecta además de la falta de instrucción, en el área de la nutrición a más de 300 mil estudiantes que califican para recibir alimentos reducidos o gratuitos. Los alumnos que practican algún deporte, especialmente en las escuelas Secundarias, se verían afectados por que normalmente esta época es el inicio de la temporada de muchas disciplinas y es el tiempo en donde las universidades buscan atletas para ofrecer becas, además que los que se encuen-
TODOS LOS AUTOS TIENEN
UKY SUS 2004 ONA LX R E V
LOS MEJORES PRECIOS!!
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
22.900
$
650
1971 DODGE CHARGER 500
$
5.995
5.500
1994 NISSAN MAXIMA GXE
$
2003 JEEP LIBERTY SPORT
GASOLINA
$
4.995
2002 AUDI A6 3.0
$
2003 SUSUKY AERIO SX
6.995
2004 DODGE DURANGO SLT 4X4
FREE!
CON GARANTIA!! 2121 N GREEN BAY RD. WAUKEGAN, IL 60087 (Esquina de Sunset y Green Bay) A un lado del Citgo
224-610-0912 WWW.FAMAUTOS.COM
$
2.495
2004 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO
$
4.995
$
2006 SUSUKY FORENZA BASE
MENCIONE ESTE ANUNCIO Y RECIBIRA 3 MESES DE
GARANTIA GRATIS!!
7.995
2009 KIA SPECTRA LX
GRATIS!
1 ER. SERVICIO DE AUTO (con cupón)
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
VOL.4 • NO.37 (157)
.
Reclama | 9
10 | Reclama
VOL.4 • NO.37 (157)
.
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
Chicago ¡El Festival de Cine Mexicano de las Américas ya Comienza!
Travel the globe without a passport and its “duty” free
Chicago, IL – Durante el mes en que se celebra la Independencia de México, y próximos al Mes de la Herencia Hispana, cuando celebramos las culturas latinas, un nuevo festival ha surgido en Chicago. El Festival de Cine Mexicano de las Américas tendrá lugar desde el 20 al 28 de septiembre, 2012, en el exquisitamente restaurado Logan Theater, que ofrece un ambiente sofisticado donde luce el Art Deco en su máxima expresión. El Festival celebra las películas y los logros de los cineastas de origen mexicanos, ya sea por haber nacido en México o por su descendencia mexicana. El Festival es un evento que celebra reconoce el talento y la educación, y está dedicado a apoyar y fomentar el Cine Mexicano, su programa incluye películas que han sido taquilleras como otras que son una expresión de las realidades que vive México hoy producida por nuevos directores y actores de gran valía. El festival honra al cine del pasado al mismo tiempo que reconoce los logros de los cineastas ya establecidos como de los que han surgido y se han destacado en los últimos años por sus brillantes creaciones.
(Chicago) The 2012 World Music Festival will offer a city-wide, multi-venue, seven-day festival with more than 70 performances from acclaimed musicians representing countries from around the globe beginning September 21 through September 27. New this year, all scheduled performances and family friendly events will be free admission for the first time. Notable performances include Cape Verde songstress Maria de Barros on Friday, September 21 at 8:00 p.m. at the Mayne Stage (1328 West Morse Street) with Amala con Jazz and Saturday, September 22 at 6:30 p.m. at the Jay Pritzker Pavilion in Millennium Park. The eclectic Spanish ensemble Canteca de Macao creates an infectious sound with its multicultural musical style that borrows from flamenco, rock, jazz and reggae. Catch their energetic performances at The Old Town School of Folk Music (4545 North Lincoln Avenue) on Sunday, September
EXAMENO: T COMPLECON
O 2 AL AÑ FÍAS: A R G RADIO MAL $90 R O N IO PREC mbresía CON Me $
29!!
“Creo que era ya tiempo de crear una plataforma que congregara, reconociera y honrara los aportes a la industria cinematográfica por parte de los Mexicanos y de quienes son de descendencia mexicana”, destacó Jesse Charbonier Rodriguez; Director Ejecutivo y del Programa del Festival. “Conozco personalmente a muchos de los invitados, con quienes he desarrollado una maravillosa relación, pero muchos de ellos no se conocen entre ellos. Sentí que sería una gran idea juntarlos a todos, y tal vez estimular una dinámica que impulse la producción de cine de calidad, enfatizando la experiencia mexicana por medio del cine, con una atractivo universal”. El invitado de honor es el actor Demian Bichir, quien recientemente fue nominado por la Academia de los Oscars. Bichir, recibira el Premio por su Destacada Trayectoria como actor, durante una ceremonia especial que tendrá lugar el Sabado 23 de septiembre en Yates Gallery del histórico Chicago Cultural Center, 77 E. Randolph Street en Chicago, Il 60602. Si Communications
A LIMPIEAZ POR D PROFUDNRANTE: A U C 250 RMAL $
NO PRECIO RANTE CON A U XC D sía
Membre ! $ 75!
Le ofrece el programa Especial para la comunidad hispana:
Programa Dental Sonrisa Sana! Por solo $199 al año recibira
CIONES: EXTRAC 200/
15
Dundee Rd. Buffalo Grove Rd.
Norma licadas Com$p 0
En todos nuestros servicios dentales (por cada miembro)… GolfView Terr.
$ NORMAL $200-500 S A AD COMPLIC embresía CON M $90/ l
40% de Descuento Arlington Hgts.
OS RELLEN S: O C BLAN MAL $180 IO NOR C E R P mbresía CON Me $ 95!!
23 at 7:30 p.m. and the Institute Cervantes Chicago (31 West Ohio Street) on Monday, September 24 at 9:00 p.m. Celtic Connections Presents Transatlantic Sessions at the Jay Pritzker Pavillion in Millennium Park on Wednesday, September 26 at 6:30 p.m. features a steller lineup of Scottish and Gaelic artists collaborating with their peers from the United States. Artists scheduled to perform include Kathleen MacInnes, Dan Tyminski, Tim O’Brien, Dirk Powell, Bruce Molsky and Karen Matheson among others. With Chicago’s rich Celtic traditions this will be a must see for all. Formed 70 years ago, the Grammy® award-winning group Los Gaiteros de San Jocinto has provided audiences with the melodies of indigenous Colombian gaitas (flutes). This legendary group of Colombian folk artists will perform at the National Museum of Mexican Art (1852 West 19th Street) on Tuesday, September 25 at 7:00
N
Transportación GRATIS!!
PARA TODOS LOS PACIENTES CON AYUDA P PÚBLICA (PUBLIC AID) (de la casa a la oficina y viceversa)
D EE ROA 60089 D N U D L . 317 W LO GROVE, I BUFFA
0 2 0 3 . 0 2 5 . 7 84 DE O TIPO CA D O T MÉDI AMOS ACEPT Y TARJETA RO SEGU
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
p.m. and the Old Town School of Folk Music (4545 North Lincoln Avenue) on Wednesday, September 26 at 8:30 p.m. In addition to two performances in Millennium Park, a festival highlight will be an all day finale of global artists on Thursday, September 27 with “One World Under One Roof” at the Chicago Cultural Center (78 East Randolph). The day will include performances throughout the building, kicking off in the Randolph Café at 12:15 p.m. and continuing in Preston Bradley Hall and the Claudia Cassidy Theater until 11:00 p.m. The 2012 Chicago World Music Festival is presented by the Department of Cultural Affairs and Special Events and sponsored by the Chicago Council on Global Affairs with generous support from the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation. For a complete schedule visit www. worldmusicfestivalchicago.org . For updates and festival information join us on Facebook at facebook.com/WorldMusicFestivalChicago and on Twitter @WMFChicago.
VOL.4 • NO.37 (157)
.
Evento de adopción de perros en Soldier Field QUÉ: Un Llamado a todos los aman a los perros a que vengan a Soldier Field! LA COMPAÑÍA PEDIGREE® y Walmart se han unido para patrocinar este gran evento de ADOPCION DE PERROS, con atracciones a efectuarse este proximo Sábado 15 de Septiembre en Soldier Field de 10 a.m. to 3 p.m. Se invita a la gente a que venga conocer a mas de 100 amorosos perros listos para ser adoptados, provenientes de cuatro refugios en Chicago: Animal Welfare League, Chicago Canine Rescue, South Suburban Humane Society and Tails Humane Society. POR QUÉ: Para darle un hogar a al gran numero de mascotas que han sido abandonadas y carecen de un hogar y una familia que los cuide como es el caso de la ciudad de Chicago Es por ellos que la marca alimento para perros PEDIGREE® lanzó esta nueva iniciativa: El programa de Alimentación PEDIGREE®, que provee alimento a los centros que rescatan perros en la ciudad de Chicago para alimentar a sus perros sin ningún costo. La compañía más grande de alimentos para perros del mundo PEDIGREE® , sabe que cuentan con el potencial para poder influir en un mayor número de mascotas caninas, que ninguna otra marca de alimento para perros. Es así que están tra-
bajando conjuntamente con los centros de rescate para lograr el máximo objetivo que consiste en contribuir a que un mayor número de perros abandonados encuentren un hogar, una familia que los quiera y los cuide. Estos refugios para perros ahorran miles de dólares cada mes, permitiendo que dediquen su tiempo y recursos en implementar programas de adopción. Centros de refugios de perros como Animal Welfare League en ahora pueden contar con los recursos para expandir sus programas de adopción en otras nuevas comunidades, llevando a sus perros a eventos de adopción. Como parte del apoyo adicional del Programa de Alimentación PEDIGREE®, la
Reclama | 11
compañía efectuará la donación más grande de alimento para perros, que consiste en 10 millones de bowls. Por medio del programa COMPRA UNO, ALIMENTA DOS. (BUY ONE, FEED TWO), cada vez que los residentes de Chicago compren alimento de la marca PEDIGREE® FOOD FOR DOGS en cualquiera tienda nacional como Walmart para alimentar a su perro, al mismo tiempo que ayudan a alimentar a los perros de los refugios. VISITE: Para más información acerca del Programa de Alimentación PEDIGREE®, visite www.pedigree.com CUÁNDO: Este Sábado, Septiembre 15 de 10 a.m. – 3 p.m. Representantes de la LA PRENSA se registrara a las 9:30 a.m. DONDE: Estadio de Soldier Field Green 360 East Waldron Drive Chicago, Ill. 60605 Si Communications
El Concejal George Cárdenas celebra con júbilo las Fiestas Patrias Mexicanas en Chicago Chicago – El Concejal George Cárdenas (D) celebro con gran alegría junto a la comunidad Mexicana el tradicional Desfile de Independencia de México en el barrio de la Villita. “El 15 de septiembre es un día solemne y conmemorativo en nuestra comunidad Mexicana ya que se celebra un año más de la Independencia de México y en donde nuestros corazones comparten la alegría y recordamos con orgullo a los héroes que dieron la vida por un México libre y soberano. iQue Viva México!”, comentó el Concejal Cárdenas.
OBSTETRICISTA Y GINECÓLOGA
en los suburbios del noroeste
ANASTASIYA OSIPOVA Aceptamos la mayoría de seguros y Medicare
MD, PhD
Mejor no encontrara! •GINECOLOGÍA •EMBARAZO, PARTO Y NACIMIENTOS •ESPECIALISTA EN TRATAMIENTOS MÍNIMAMENTE INVASIVO Y LAPROSKOPII
Llame hoy mismo!
847-410-8416
LAS OFICINAS ESTÁN UBICADAS EN SKOKIE, WHEELING, Y EL CENTRO DE CHICAGO
12 | Reclama
VOL.4 • NO.37 (157)
.
Inmigración
Rafael F. Peña, D.D.S. Dr.
DUNDEE RD.
n Por: José J. Carmona
DUNDEE RD.
ARLINGTON HEIGHTS RD.
N
Surge una nueva voz para los indocumentados TRACE DR.
53
RIDGE AVE.
Carriageway Center 741 E. Dundee Rd. Arlington Heights, IL 60004
DENTI COSM STA Y E GENETROLOGÍA VENGA AL
Antes
Despues
YL DE SU BEVOLVEREME OS LLA ODON SONRISA… T
COSM OLOGÍA ÉTICA !!
Trabajos de Porcelana y Resina Directa Limpiezas y Extracciones Direct Bonding (Pegado Directo) Puentes, Coronas y Dentaduras de Porcelana Blanqueamiento de Dientes Veneers (Rellenos y Modificación de dientes de Porcelana)
Tenemos el mejor y más avanzado equipo de dentista.
Todo Sin Dolor Alguno Llame para una CITA!!!
847-818-9292 rafaelfpena@gmail.com
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
H
acia las 9 pm del miércoles 5 de septiembre, la mexicana Benita Veliz tuvo su momento de gloria al ser la primera joven indocumentada en hablar tras el podio de la Convención Nacional Demócrata. El mismo que utilizaron en sus discursos personalidades como la primera dama Michelle Obama, el líder de la mayoría en el Senador, Harry Reid, y Bill Clinton al lanzar la nominación del presidente Barack Obama como candidato por el partido a las presidenciales 2012. Menos de un año atrás, Veliz, de 27 años de edad, estaba a punto de ser deportada de Estados Unidos. Según contó en un video por YouTube, su batalla contra ese infortunio, que casi le cuesta la residencia en el país, comenzó en enero del 2009. Al no hacer un alto completo en una intersección fue detenida por un agente de policía y en el proceso de identificación quedó claro que no tenía licencia para conducir y que era indocumentada. Siguiendo las reglas, la reportó a las autoridades federales después de arrestarla. Muy a pesar de que varios abogados de inmigración estrecharon sus esperanzas de quedarse en el país, Benita no se rindió. En su firme empeño de luchar, logró que el influyente diario New York Times le dedicara un editorial abogando por su causa, además de enviar cartas explicativas de su caso a legisladores estatales y federales. Veliz vio la luz al final del túnel en noviembre del 2011. El cambio en el proceso de deportación implementado por John Morton, director de los Servicios de Inmigración y Aduanas (ICE) que priorizó la deportación de individuos indocumentados con récord criminal no solo la salvó de ser expulsada del país, sino que le abrió las puertas para convertirse al poco tiempo en una de las proponentes de la ley DREAM más reconocidas. SUS PALABRAS
El mismo día que la juez federal de Arizona, Susan Bolton, falló en contra de la petición de otra suspensión de la cláusula "enséñame tus papeles", la célebre indocumentada, frente a una teleaudiencia estimada en 21 millones el 4 de septiembre por la firma Nielsen, dijo a los presentes. "Mi nombre es Benita Veliz, soy de San Antonio, Texas. Como muchos estadounidenses de todas las razas y orígenes, me trajeron aquí como una niña. He estado aquí desde entonces. Me gradué como la mejor de mi clase a la edad de 16 años y obtuve una
doble especialización a la edad de 20 años. Sé que tengo algo que aportar a la economía de mi país. Me siento tan estadounidense como cualquiera de mis amigos o vecinos”. A continuación, se refirió al riesgo de ser deportada que experimentó casi toda su vida, sólo por la forma en que llegó aquí. Agradecida, también elogió la lucha del Presidente Obama por el Dream Act, de quien dijo que no renunció cuando el Congreso se negó a pasar el Acta del Sueño. “Tomó medidas para que personas como yo pueden aplicar para permanecer en nuestro país y contribuir, él seguirá luchando por la reforma, pero mientras se logra, somos capaces de trabajar, estudiar y alcanzar el sueño americano. El Presidente Obama ha luchado por mi comunidad", complementó. Aludiendo a que la plataforma del Partido Republicano rechaza la Acción Diferida y a que Romney declaró que de ser electo presidente vetaría el DREAM Act, Veliz señaló que están en contra de los Soñadores. "Es obvio que el presidente Obama nos ha respaldado y ahora es momento de respaldarlo a él. En esta elección está muy claro quién está de nuestro lado", puntualizó. SU ESTATUS
Aunque su caso migratorio fue cerrado administrativamente, la joven activista aseguró: "De todos modos permanecí en un limbo migratorio, pero ahora estoy solicitando la Acción Diferida anunciada por Obama", refiriéndose a la protección temporal que anunció la Administración el pasado 15 de junio. Luego opinó que por ser temporal, debe ser aprobado con urgencia el DREAM Act, y la reforma migratoria integral, antes de agregar: "El Partido Demócrata estaba buscando a alguien que representara a millones de Soñadores y me tocó a mí. Ahora que se concedió la Acción Diferida, es importante que los estadounidenses sepan quiénes somos, pero más importante aún, que entiendan qué es el DREAM Act y por qué es importante que se apruebe a nivel legislativo". Antes de la convención informó
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
que tramitó la solicitud para suspender su deportación y que está a la espera de la cita para aportar sus huellas digitales, primer paso del programa anunciado. Al concluir, Veliz presentó a la pe-
VOL.4 • NO.37 (157)
riodista cubana Cristina Saralegui, quien señaló: “El candidato Romney llama a los jóvenes como ella ‘inmigrantes ilegales’. Obama los llama 'soñadores'. Esa es la diferencia en esta elección".
Defending civil rights to be key plenary at National Immigrant Integration Conference
T
he largest national conference to bring together a cross-section of immigrant integration leaders and advocates, the National Immigrant Integration Conference 2012 (NIIC 2012), will be held Sept. 22-25 in Baltimore, Md. NIIC 2012 will focus on finding practical solutions to ensure immigrants have the opportunity to become integral members of the U.S. communities they call home. The plenary “A Paramount Democracy: The Federal Role in Defending Civil Rights,” will feature Thomas Perez, the assistant attorney general for the civil rights division of the U.S. Department of Justice. The plenary will include questions from national immigrant leaders from election battleground states in a year in which the presidency could be determined by immigrant voters. Immigrants play a valuable role in our communities, our society and our economy and it’s of the utmost importance that they are assured equality and freedom. Throughout American history, immigrant integration has been impacted by civil rights challenges. Ensuring freedom from discrimination and constitutional abuses is a core element of the multipronged approach to integrate immigrants into communities and states across our country. NIIC 2012 will open Saturday, Sept. 22, with a New Americans Festival that will feature an inspirational U.S. Citizenship and Immigration Services naturalization ceremony. On Sunday, Maryland Gov. Martin O’Malley will give the conference opening address. He will highlight how his state is leading a growing movement of state and local governments across the country – from Baltimore to Dayton to Detroit – to recognize, and promote immigrants’ contributions, and develop comprehensive efforts to attract and welcome them. Additional high-profile speakers include: Alejandro Ma-
yorkas, director, U.S. Citizenship and Immigration Services; Brenda Dann-Messier, assistant secretary for vocational and adult education, U.S. Department of Education; Bob Annibale, global director, Citi Microfinance Nearly 40 million immigrants live in America, comprising 13 percent of the total population and 16 percent of the total labor force, and immigrants are key drivers of small business growth. Immigrants are also more likely to live without health care and more vulnerable to workplace violations. Immigrant integration, a two-way process that strengthens the systems and tools that allow immigrants in the U.S. to participate fully in their communities, benefits us all by providing people with the opportunity to contribute to their fullest capacity to their families, jobs and communities. “As we mark another political election with the same divisive debates over immigration policy, the real day-to-day work of providing immigrants who are already in this country the opportunity to pursue the American Dream continues,” said Gustavo Torres the executive director of CASA de Maryland, who is hosting the conference. “A citizen’s right to vote is paramount to that pursuit and we’ll explore this civil justice issue along with opportunities for education, entrepreneurship, community engagement, and more at this signature immigrant integration event.” The conference will focus on empowering immigrants to build stronger, healthier communities. Important topics that will be addressed include access to education, the political process, health care, religious institutions and commercial resources, like banking. For more information or to register for the conference, visit www.integrationconference.org. Journalists are welcome to attend the conference and are asked to register in advance online.
.
Reclama | 13
CONSTANCE M. DOYLE, MBA, JD, LL.M Abogada
OFICINA LEGAL DE CONSTANCE M. DOYLE W W W. C M D OY L E L AW. C O M
Inmigración:
Casos Criminales
LA ACCION DIFERIDA ESTA DISPONIBLE AHORA! TU PODRÁS SER ELEGIBLE A RECIBIR: •Autorización de Trabajo •Numero de Seguro Social •Y Licencia de Manejar!! •CONTRATO PROVISIONAL PARA LOS PARIENTES DIRECTOS DE CIUDADANOS DE LOS EU. Este Otoño de 2012
TIENES ALGÚN PROBLEMA O PREGUNTA DE INMIGRACIÓN: LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA!!!
Bancarrota Leyes de Trafico Divorcio
• SI NO ERES CIUDADANO DE EU, NO TE DECLARES CULPABLE DE CRÍMENES COMO ROBO Y FRAUDE SIN CONOCER LAS CONSECUENCIAS DE INMIGRACIÓN. • NO VAYAS A LA CORTE SIN ABOGADO QUE SEPA DE INMIGRACIÓN Y LEYES CRIMINALES.
Oficina Legal de Constance M. Doyle 805 W Rand Rd. Suite A. Arlington Heights, IL 60004
847-807-4477
DISCLAIMER LEGAL: Esta información no esta diseñada para ser asesoria legal. Por favor consulta con un abogado para asistencia de acuerdo a tu situación individual. Te invitamos a que nos contactes y son bien recibidas tus llamadas, cartas y correos electrónicos. Si embargo contactarnos no crea una relación abogada-cliente, por favor no nos envíes información confidencial hasta el momento en que una relación abogado-cliente sea establecido. Advertisment material
G. Roberto
THOMPSON ABOGADO DE LOS HISPANOS!
Sirviendo a nuestra gente por más de 25 años
ACCIDENTES DE AUTOS Y DE TRABAJO!
PROTEGEMOS SU DERECHO A COMPENSACIÓN. NO COBRAMOS SI NO GANAMOS SU CASO DE ACCIDENTE. NO SE REQUIERE LA CIUDADANÍA Pare las Llamadas!
BANCARROTA!
Comience Fresco!
(servicio realizado por el socio del Abogado) TAMBIEN DEFENDEMOS SUS DERECHOS EN CASOS DE: • Manejar SIN LICENSIA o sin aseguranza • Manejar BAJO LA INFLUENCIA DEL ALCOHOL • Manejar con LICENCIA SUSPENDIDA O REVOCADA • Violencia Domestica • Casos de Armas o de Drogas • Y Cualquier otro Arresto
Protéjase usted y a su familia! LA LLAMADA Y LA CONSULTA ES GRATIS!!
866-602-3000 103 S. Greenleaf Ave, Sala G. Gurnee IL
14 | Reclama
VOL.4 • NO.37 (157)
.
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
Noticias Nacionales Dos mujeres frente a un momento histórico n Por: José J. Carmona
U
na es madre y abogada graduada de Princeton y Harvard; la otra es un ama de casa adinerada casada desde hace 43 años con el mismo hombre. Tienen en común que ambas son más populares que sus respectivos esposos, y podrían tener más influencia de la acostumbrada en las próximas elecciones generales, que se proyectan reñidas como pocas veces en la historia democrática de Estados Unidos. Ann Romney y Michelle Obama así lo demostraron en las convenciones de los partidos en las que sus respectivos esposos fueron designados candidatos presidenciales. Lo últimos días de agosto, la primera de ellas emocionó con un discurso que estampó una imagen muy humana de su marido en las mentes de los republicanos y la teleaudiencia. Más recientemente, la segunda logró conectar con el público gracias a su tremendo carisma, con el que ha ganado uno de los más altos índices de popularidad de una primera dama. Estas dos mujeres tan distintas, criadas con cualidades y valores que no se enseñan en ningún centro educativo, tienen tareas
muy difíciles y de una enorme responsabilidad para el futuro inmediato de la nación y las carreras políticas de sus parejas. Ann, por ejemplo, debe ayudar a que Mitt Romney deje de ser visto como un millonario elitista y distante que no comprende los problemas de los estadunidenses. La tarea de Michelle, en cambio, es aliviar el desencanto de muchos electores por la mala situación económica de la que el partido opositor responsabiliza a Barack Obama. "Los estadounidenses creen que esas mujeres pueden dar testimonio del auténtico hombre, de que su vida privada -como marido, padre y gestor de los asuntos familiares– ilustra su moralidad y su auténtico carácter", opina Catherine Allgor, profesora de la Universidad de California Riverside. ANN ROMNEY
Tal como lo registra elcomercio.com, la esposa de Romney se presenta como la esposa ideal a la cabeza de una familia perfecta, y con un estilo muy diferente al de Michelle, de 48 años, menos tradicional, más irónica y con una experiencia laboral como abogada en Chicago.
Nacida hace 63 años en una pequeña ciudad al norte de Detroit (Michigan), Ann se desempeña con comodidad representando a la mujer estadunidense tradicional: una esposa abnegada que dejó de trabajar para que su marido triunfara. Dedicó su vida a su numerosa familia -5 hijos varones-, mientras su marido triunfaba en los negocios y ascendía en la política. Esfuerzo que la llevó a ser primera dama del estado de Massachusetts, del que su marido fue gobernador entre 2003 y 2007. Con un título en lengua francesa de la Universidad de Brigham, la única profesión que ha ejercido fue en el mundo de las competiciones ecuestres, a un nivel más o menos profesional. En medio de su vida acomodada conoció la adversidad cuando le diagnosticaron esclerosis múltiple hace más de 14 años, y en 2007 le detectaron un cáncer de mama del tipo no invasivo. De la primera está saliendo adelante, por lo que ha desarrollado una gran actividad caritativa, orientada en gran parte a asociaciones que investigan ese mal. Del carcinoma fue tratada combinando medicina occidental con terapias alternativas. Por fortuna, hoy ya está completamente curada. El estilo de esta abuela de 18 nietos, activista de grupos de padres y otras organizaciones cívicas, es completamente coherente con el de la clásica ama de casa adinerada que prefiere llamar la atención por sus valo-
res familiares y el amor a su país. MICHELLE OBAMA
A diferencia de Ann, Michelle desarrolló una carrera profesional bastante exitosa que fue dejando hasta que Obama comenzara su campaña en 2007. No en vano el influyente diario El País de España, afirma que lo de mujer florero no va con ella. Además de ayudar a llenar vacíos en las percepciones de los votantes, ha abierto la Casa Blanca a influencias diversas, como colgar obras de artistas negros, y acogiendo una serie de conciertos con estilos musicales tan diferentes como el jazz, el blues y el rock en la residencia presidencial. Michelle se ha atrevido a mucho como la primera afro descendiente en alcanzar la posición de primera dama, teniendo en cuenta que proviene de una familia de clase obrera de Chicago. Madre de dos hijas y deportista empedernida, ninguna otra ha hecho flexiones en televisión o cultivado un huerto en la residencia presidencial. Aparte de su simpatía personal cuenta con herramientas a su favor como ser una mujer muy activa, graduada con honores en Princeton, antes de estudiar derecho en Harvard. Ha representado con altura al presidente en eventos mundiales como las Olimpiadas, y ha cultivado una sólida popularidad acercándose a políticos, personalidades del espectáculo y la gente en general.
Traficantes de armas y prestamistas dicen es demasiado fácil conseguir armas
L
a mayoría de los prestamistas y traficantes de armas de fuego del país creen que a los delincuentes en Estados Unidos les resulta demasiado fácil obtener armas, según revela una Encuesta de Titulares de Licencias de Armas de Fuego de UC Davis. Se cree que la encuesta es la primera en su tipo en recabar la opinión de prestamistas y traficantes de armas de fuego con licencia federal sobre temas sociales importantes y la industria de las armas de fuego, como así también información sobre las características de estos establecimientos en el negocio de las armas. La encuesta, "Características de establecimientos y vendedores minoristas de armas de fuego con licencia federal en Estados Unidos: Resultados Iniciales de la Encuesta de Titulares de Licencias de Armas de Fuego", aparece hoy en Internet en la Revista de Salud Urbana (Journal of Urban Health). La encuesta fue realizada por el Programa de Prevención de Violencia de UC Davis en el 2011. Esta publicación inicial ofrece el primer perfil estadístico detallado de los establecimientos minoristas -- traficantes de armas y prestamistas -- que venden armas de fuego. También detalla características personales y actitudes de los encuestados sobre las armas de fuego, incluyendo sus preocupaciones e incentivos en materia de empleos en la industria de las armas de fuego. Publicaciones subsiguientes incluirán informes sobre la frecuencia de actividad delictiva en sus negocios, estimaciones de la frecuencia y las
motivaciones para participar deliberadamente en la venta ilegal de armas entre sus colegas, y opiniones sobre temas legislativos específicos. "Los propietarios y ejecutivos de préstamos y tráfico de armas de fuego con licencia federal son fuentes valiosas de información en el comercio minorista de armas de fuego, las conexiones entre las ventas legales e ilegales de armas de fuego, y las políticas diseñadas para prevenir que las armas de fuego que venden se usen en actividades delictivas", dijo Garen Wintemute, director del Programa de Investigación para la Prevención de Violencia de UC Davis y autor del estudio. "Estuvimos muy satisfechos por su disposición para participar en este estudio y compartir sus ideas con la comunidad científica". Para realizar el estudio, Wintemute siguió procesos de investigación bien establecidos. Usó la base de datos en Internet de la Agencia de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos para identificar a los prestamistas y traficantes licenciados en EE.UU. que se estima venden 50 armas de fuego o más por año. Luego Wintemute les envió a los minoristas un cuestionario de 12 páginas con 38 preguntas y un espacio al final para que los encuestados incluyeran comentarios adicionales. Prestamistas y traficantes licenciados de California, Connecticut, Hawaii, New Jersey, Nevada, Pennsylvania y Virginia fueron excluidos de la encuesta porque el Sistema Nacional de Averiguación Instantánea de Antecedentes no tenía cómputos disponibles. De los 1,601 individuos que recibieron los
cuestionarios, 591 completaron y enviaron las encuestas, con un índice general de respuesta del 36.9 por ciento. Prestamistas y traficantes de armas de fuego respondieron prácticamente en igual número. Los encuestados empleados por corporaciones licenciadas en lugares múltiples (como negocios minoristas y de artículos deportivos) respondieron con menos frecuencia (19.7%) que aquellos empleados por una sola corporación licenciada o por un propietario individual (41.1 por ciento). El grupo en general fue demográficamente homogéneo: hombres anglosajones no hispanos de 54 años de edad en promedio. Wintemute indicó que el grupo de presión de la industria de las armas trató de interferir con la ejecución de la encuesta. "Organizaciones nacionales grandes trataron de bloquear esta investigación, aun cuando la misma podría ayudar a proteger la salud y seguridad del público sin interferir con los usos legítimos de las armas de fuego", dijo Wintermute. "Dos días después de enviar el primer cuestionario, la Fundación Nacional de Tiro Deportivo publicó avisos en su sitio Web 'alentando a los minoristas a no participar en este estudio'. La Asociación Nacional del Rifle (NRA) hizo lo propio inmediatamente enviando un aviso similar a todos sus miembros". A pesar de la interferencia, el estudio de Wintermute tuvo un índice de respuesta que es comparable a otras encuestas de establecimientos minoristas usando métodos similares. Según Wintemute, el incidente demuestra la in-
fluencia que los grupos de presión de la industria han tenido por muchos años para limitar la investigación sobre armas de fuego y heridas. "El Congreso ha impedido efectivamente que los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE.UU. (CDC) realicen o apoyen investigaciones sobre la violencia con armas de fuego desde 1995", dijo Wintemute. "Ahora los Institutos Nacionales de Salud tienen las mismas restricciones. Con la continua epidemia de violencia de armas de fuego, es claro que se necesitan más investigaciones, no menos". Pero las cosas están cambiando. Wintemute dice que en julio del 2012, Jay Dickey, que fue el contacto de la NRA en el Congreso para las restricciones en CDC, escribió en el Washington Post que "se deben realizar investigaciones científicas sobre la prevención de heridas por armas de fuego". "Si vamos a prevenir tragedias masivas como la balacera en Aurora, Colorado, y la violencia endémica de armas de fuego que mata y hiere a un promedio de cerca de 300 personas por día, todos debemos apoyar investigaciones que identifiquen las causas de la violencia de armas de fuego y señalen remedios efectivos", dijo Wintemute. La investigación fue apoyada en parte por una contribución de la California Wellness Foundation. El planeamiento inicial también fue apoyado en parte por la Joyce Foundation. Para mayor información, visite healthsystem. ucdavis.edu. Texto por El Sistema de Salud de UC Davis
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
VOL.4 • NO.37 (157)
.
DENTISTA FAMILIAR ABIERTO DE LUNES A SÁBADO Waukegan 847-360-3045 2680 Belvidere Rd.
Gurnee 847-855-7000 6121 Washington St. Suite 203
Ofrecemos
Hablamos Español
Palatine 847-359-9100 2381 N. Hicks Rd.
BLANQUEO DE DIENTES CON LASER POR SOLO
$
279 (REG. $599) 1 HORA
Ofertas
• Adultos: $45.00 • Niños: $40.00 • Incluye: Examen, Limpieza sencilla Rayos X y 1 consulta (REG. $140.00)
CONSULTAS
SE OFRECE EXAMEN ESCOLAR
ACEPTAMOS ASEGURANZAS PPO ¡TAMBIEN ACEPTAMOS ALL KIDS & MEDICAID! PREGUNTE SOBRE CARE CREDIT
LA ALTERNATIVA CLARA A LOS APARATOS DE ORTODONCIA • Rellenos Blancos • Coronas, puentes y Veneers • Dentaduras Parciales • Tratamiento cosmético y mucho mas
Reclama | 15
GRATIS
ENDODONCIAS PARA TODAS LAS EDADES
EXTRACCIONES PARA TODAS LAS EDADES
30%-40% DE DESCUENTO SOBRE TODOS LOS SERVICIOS DENTALES *Solo para pacientes sin seguro
WAUKEGAN
GURNEE
PALATINE
847-360-3045
847-855-7000
847-359-9100
2680 BELVIDERE RD.
6121 WASHINGTON ST. Suite 203
2381 N. HICKS RD.
EMERGENCIAS EL MISMO DIA
16 | Reclama
.
VOL.4 • NO.37 (157)
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
Noticias de América Latina Uruguay y la marihuana
mas. “Las políticas prohibicionistas desarrolladas en el mundo entero a lo largo de los últimos cincuenta años han mostrado no solo ser probadamente ineficaces para reducir riesgos individuales y sociales de los consun Por: Álvaro Mellizo, EFE. res sobre los efectos perniciosos que mos de las distintas sustancias psitiene sobre la salud, si bien considera coactivas, sino que además han agraegalizar la marihuana y conver- que es mucho peor el daño que cau- vado exponencialmente los daños, tir al Estado en el encargado de sa a toda la sociedad el narcotráfico ya sean sanitarios, sociales, legales, gestionar su cultivo y venta: Ese es el con sus redes mafiosas criminales y la y económicos, generando negocios polémico y novedoso plan presenta- adulteración de los productos. ilegales multimillonarios y niveles de do por el Gobierno uruguayo para violencia sistémica nunca vistos combatir el narcotráfico, lo que al antes”, apunta la justificación de mismo tiempo pone sobre la mesa motivos del proyecto. un debate serio y formal sobre los Según explicó a Efe el secretaéxitos y los fracasos de la política rio general de la Junta Nacional antidroga mundial. Con esta iniciade Drogas (JND) uruguaya, Julio tiva el pequeño país sudamericano Calzada, uno de los impulsores se convirtió en el primer lugar donde la medida, ofrecer seguridad al de se plantea tan abiertamente la consumidor y reducir riesgos y danecesidad de regular “sin caretas” ños sanitarios y sociales es la parte un consumo que no deja de crecer “central” de la misma y que por eso pese a la prohibición imperante en es necesario un importante papel casi todo el planeta, ubicándose en del Estado “en toda la cadena proel centro de una discusión que se ductiva”. prolongará a lo largo de los próxiCalzada indicó que poniendo al mos meses sobre un asunto lleno Estado en el papel de productor se de aristas, preferencias e interprerompe tanto la hipocresía de otras taciones. normativas “que permiten la venDe momento, el plan es tan ta” pero que hacen la vista gorda en solo un proyecto de ley que debecuanto al origen de la marihuana, rá ser debatido en el Parlamento como las políticas que “apuntan touruguayo, si bien el hecho de que das las culpas al productor, cuando haya sido el propio Gobierno el que se trata de una cadena, y buscan realizó la propuesta y que éste tencontrolar solo la oferta y no la dega mayoría absoluta en ambas cá- Varias personas participan de una actividad en favor manda”. maras, permite considerar que esta de la despenalización de la marihuana en Montevideo iniciativa legislativa tiene bastantes (Uruguay). El Gobierno de Uruguay envió el miércoles EL DEBATE QUE SE VIENE posibilidades de éxito y sacudirá de 8 de agosto al Parlamento un proyecto de ley para Más allá de los argumentos del Goun modo u otro la política mundial despenalizar la marihuana y controlar la producción, bierno y de la novedad del proceso recién abierto, que puede durar distribución y comercialización de la droga, una medida antidroga. El texto original entró en el Par- con la que el presidente José Mujica pretende combatir meses y que puede modificar radicalmente la norma diseñada por el el narcotráfico y la delincuencia en el país. EFE/ lamento el pasado día 8 de agosto Ejecutivo, todos los implicados en y consta de sólo un artículo de tres Precisamente, esta norma se en- el debate, ya sean políticos, ciudadapárrafos que señala que el “Estado asumirá el control y la regulación de marca dentro de un plan del Gobierno nos o activistas pro cannabis, destalas actividades de importación, pro- para luchar contra la inseguridad ciu- can que al fin se haya puesto sobre el ducción, adquisición a cualquier títu- dadana y lo que pretende “no es pro- tapete la situación de la marihuana, la lo, almacenamiento, comercialización piciar el consumo” sino “limitarlo a los droga ilegal más consumida del muny distribución de marihuana y sus de- que ya están afectados y que no que- do. Según dijo a Efe el diputado del ofiden en manos del narcotráfico”, como rivados”. cialista e izquierdista Frente Amplio Además, la norma especifica que explicó el propio presidente Mújica. La idea entonces sería “arrebatar” Sebastián Sabini, este proyecto, sea “el Estado ejercerá toda la actividad material que resulte necesaria, previa, un mercado a los narcos valorado cual sea su redacción última, “es una concomitante o posterior, para las ac- en unos 30 o 40 millones de dólares medida audaz” y no deja dudas de que tividades” mencionadas y aclara que anuales, según cifras del Gobierno, y cambiará “el esquema con el que se estas medidas se ejercerán “en el mar- alejar al consumidor de las bocas de discuten estas cosas” en todo el munco de una política de reducción de da- venta de drogas a las que tienen que do. Sabini destacó además que el país ños” que alerte sobre “los efectos per- acudir en la actualidad y en donde judiciales del consumo de marihuana” se venden sustancias más peligrosas tiene unas “muy buenas condiciones” y que generan un mayor daño social para debatir “democráticamente” para minimizar daños a la población. como la pasta base de cocaína, princi- y lograr “un consenso social y políEL NARCO PEOR QUE LA DROGA pal responsable de la escalada de vio- tico sobre la base de reconocer que Junto al breve proyecto, el Gobierno lencia criminal que vive el país. los esfuerzos hechos hasta ahora en uruguayo, presidido por el ex guerriUruguay y el mundo para detener el FRACASO PROHIBICIONISTA llero tupamaro de 77 años José Mújinarcotráfico y el consumo, han fracaca, envió al Parlamento una extensa Entre los argumentos más empleados sado”. nota en la que explicaba sus motivos para justificar una medida de estas caHasta la presentación de la iniciay los principios por los que se planteó racterísticas está el fracaso de la actual tiva, en el parlamento uruguayo hapolítica de prohibición de la marihua- bía hasta tres proyectos a debate que esta medida Allí reconoció abiertamente que la na, la necesidad de cambiar “las reglas buscaban legalizar el autocultivo de la marihuana es un producto nocivo y de juego que no funcionan” y realizar marihuana, una opción que es defenque debe advertirse a sus consumido- una profunda reflexión sobre las mis- dida por legisladores de todos los par-
L
tidos políticos. El legislador, defensor del autocultivo, destacó que sin duda durante el debate que se viene “se irán conformando” y “explorando” posibilidades para que esta práctica forme también parte del plan. Por su parte, Juan Vaz, uno de los portavoces de la asociación Planta tu Planta, partidarios de la legalización y el cultivo, se mostró satisfecho con toda esta iniciativa y, sobre todo, por el comienzo de un debate. “Que se discuta y fundamente nos parece muy bien. Es algo que viene evolucionando muy favorablemente en favor de la legalización y hay que seguir trabajando. Somos partidarios de que el cultivo se reglamente y que se reglamenten los clubes de cannabis, pero estamos abiertos a que el Ejecutivo plantee cómo quiere hacer su sistema de distribución”, apuntó. TOLERANCIA SOCIAL
Una de las claves para que en Uruguay se esté dando esta discusión estriba en la enorme tolerancia social, comparada con países de su entorno, Europa o los EE.UU, que tienen el consumo de cannabis. Sabini reconoció esta particular situación que se da en el país, donde “los ciudadanos están acostumbrados al uso” de marihuana y que además la irrupción hace unos años “de drogas más duras y destructivas” hizo que se perdiera el miedo y el estigma que pesaba sobre el cannabis. Según datos de la JND, en 2011, el 8,3 por ciento de los uruguayos entre 15 y 65 años reconocieron haber consumido marihuana en el último año, lo que equivaldría a unas 128.000 personas, mientras que el 20 por ciento afirmó haber fumado marihuana alguna vez en su vida. En la actualidad, en Uruguay es legal portar y consumir marihuana si la cantidad no excede lo estipulado para uso personal, pero no se puede traficar ni producir, una “hipocresía” que las asociaciones pro legalización llevan criticando muchos años. Sin embargo, las primeras encuestas que se hicieron sobre el proyecto, cuando aún no se conocía su contenido, mostraron un rechazo del 60 por ciento a la propuesta de legalización, si bien Sabini no se mostró preocupado por eso dado que “la discusión está comenzando”. Del mismo modo se expresó Calzada, que subrayó que ahora por lo menos el debate “está abierto” cuando hace dos meses tan solo “era impensable”. “El tema de alguna manera está sobre la mesa como nunca antes. Más allá de todo, lo importante es que se ha quitado el tabú a la discusión que estaba prácticamente prohibida hasta hace pocos años. Hoy la sociedad tiene la madurez necesaria para poner este asunto en cuestión”, concluyó.
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
VOL.4 • NO.37 (157)
MORENA El nuevo partido de López Obrador n Por: Alejandra López
Regeneración Nacional (Morena), la estructura política que creó en 2006, se convierta en un partido político. “En lo que a mí corresponde, en esta nueva etapa de mi vida voy a dedicar toda mi imaginación y trabajo a la causa de la transformación de México. Lo haré desde el espacio que representa Morena, por esta razón me separaré de los partidos del Movimiento Progresista”, argumentó. En el Zócalo capitalino, sin la presencia de la dirigencia nacional del PRD, ni del jefe de Gobierno del Distrito Federal, Marcelo Ebrard, el tabasqueño aseguró que no es una ruptura, ya que se “despide” en los mejores términos y agradeciendo a dirigentes y militantes. “Agradezco, en especial, a los militantes y dirigentes del PRD, partido en el que me tocó participar desde su fundación, del cual fui dirigente y en el que milité durante estos últimos 23 años. Tengo en el PRD muchos amigos, que en todo momento me dieron su confianza y respaldo y, en correspondencia, considero que les di lo mejor de mí y los representé con entrega y digni-
E
l pasado domingo se llevo acabo un mitin en el zócalo de la Ciudad de México, señalado ya con anterioridad por el excandidato Andrés Manuel López Obrador para anunciar las medidas que se iban a tomar por el resultado que dio el Tribunal Federal Electoral con respecto a las elecciones del pasado 1 de julio ratificando como ganador al candidato del PRI, Enrique Peña Nieto. Según un recuento, en esta ocasión la plancha del Zócalo no estaba repleta como en otras ocasiones, y los rumores que ya se venían ventilando en días pasados, fueron confirmados ese día, la renuncia por parte de López Obrador a la alianza de los partidos del movimiento progresista, PT, PRD y el MC y la creación de un nuevo partido de izquierda: el Movimiento Regeneración Nacional (Morena). Según el diario nacional el Universal, el ex candidato presidencial Andrés Manuel López Obrador anunció su separación de los partidos de izquierda y sentó las bases para que el Movimiento
PAQUETE-MEX
TRAVEL AGENCY & INCOME TAX INC.
NUEVA UBICACION
1924 S Mannheim Rd. Des Plaines IL 60018 / Tel 224-938-9258
INCOME TAXES TODO EL AÑO • Aun no has hecho tus impuestos? • Sin Seguro Social? No Hay Problema! Puedes declarar 2009, 2010, 2011
HACEMOS ESTIMADOS GRATIS! TRAMITAMOS # ITIN para • Viaje a cualquier parte del Mundo • Reserve YA! Sus boletos para Diciembre • Boletos de Autobús a todo México
Paqueteria • Envíe tenis, cd’s, ropa, etc. • Recogemos a su domicilio
Celulares prepagados Con Planes de Llamadas, Texto y Web GRATIS! Desde $40 mensuales. Si tienes tu celular con chip, aquí te lo activamos GRATIS. T-Mobile, Simple Mobile, H2O Wireles, Platiniumtel.
dad. Estamos a mano y en paz”, dijo el ex candidato. El también ex jefe de gobierno capitalino, acompañado de su esposa Beatriz Gutiérrez y su familia, y de los dirigentes nacionales del PT y MC, Alberto Anaya y Luis Walton, sostuvo que esta decisión ayudará a renovar y fortalecer el Movimiento Progresista, por lo que no descartó caminar juntos en el futuro para actuar como una sola organización. Con el lema “Lo nuestro es cuestión de dignidad”, Andrés Manuel López Obrador dijo que no le dará vuelta a la página del fallo del Tribunal Electoral de Poder Judicial de la Federación (TEPJF), por lo que no reconocerá a Enrique Peña Nieto como presidente legítimo de México. Minutos antes de que Raquel Sosa y Luisa María Alcalde dieran a conocer las acciones de “desobediencia civil” y la convocatoria para elegir a los órganos de dirección en los estados, así como el Consejo y el Comité Ejecutivo Nacional (CEN) de Morena, López Obrador explicó que será “delegado efectivo” en las asambleas y adelantó que asistirá del 10 de octubre al 11 de noviembre a los 32 congresos estatales, así como al Congreso Nacional que se llevará a cabo el 19 y 20 de noviembre. López Obrador estuvo acompañado de políticos que lo han acompañado
Reclama | 17
desde que fue jefe de gobierno: Alejandro Encinas, Bernardo Bátiz, Bertha Luján, Claudia Sheinbaum, así como políticos como Manuel Camacho Solís, Rosario Ibarra, Porfirio Muñoz Ledo y Armando Ríos Piter. Ahora solo falta ver las reacciones tanto de la coalición y de la sociedad por que muchos seguidores de López Obrador se verán en la disyuntiva de seguir a su líder político en otro nuevo partido o apoyar la ideología de un partido que han seguido por muchos años atrás, primero por la manera en que surgió en los años ochenta, seguido de un proceso electoral muy dudoso que hizo que Salinas de Gortari subiera al poder, recreando una atmósfera muy parecida a la actual en donde Cuauhtemoc Cárdenas, en ese entonces el candidato, denunciaba este fraude y dando como resultado la creación de un Instituto ex profeso para dar las reglas y vigilar que estas se cumplan en los procesos electorales, que le ha valido reconocimiento internacional.(IFE). Actualmente el PRD se posiciona como la segunda fuerza política en el país por lo que hasta nuevas elecciones se conocerá el efecto de este anuncio de López Obrador con la creación de un nuevo partido, que de darse, será otra carga al erario publico y el tiempo dirá si esta es la solución a una cultura de corrupción.
ER!
LIV E DE
W
Servicio de CATERING:
CADA VIERNES
* Almuerzos Corporativos * Reuniones Familiares * Fiestas de Oficinas * Reuniones de Negocios
DI SF RU TA EL M EJ OR PE SCAD O FR IT O DE JACK ’S
WWW.JACKSPIZZAANDBURGUERS.COM
COMA AQUI - ORDENE PARA LLEVAR
ti y tus dependientes
Agencia de viajes
.
Seguros de auto • Con o sin Licencia • Bajas Cuotas Mensuales • Los Precios mas bajos de área
Legalizacion de autos a Mexico del 2004 y anteriores Autos, Pick Ups, trailers, Motos, etc. Vuelve tramite mediante “AMPARO”- Legalize su vehiculo sin necesidad de descargarlo.
TOLL FREE 1/877-221-7081
1914 N. Rand Rd, Palatine, IL / 847-241-5034 308 S. McLean Blvd, Elgin, IL (dentro de Elgin Mall) W W W. PAQ U E T E - M E X . C O M
1000 N. Green Bay Rd. WAUKEGAN, IL 847-244-0800 Fax: 847-244-0346 Horario: Todos los Dias de 8:00am-10:00pm
Costilla Pollo Pasta Pizzas
Lo que Pediste. Lo Tenemos 12’ Pizza 1 Topping $4.99 14’ Pizza 1 Topping $6.99 16’ Pizza 1 Topping $8.99 8 Piezas de Pollo $8.99
Lo que Quieras... Lo Tenemos! •Aperitivos•Sándwiches•Hamburguesas al Carbón•Gyros•Ensaladas •Hot Dogs estilo Chicago•Sub Sandwiches•Ensaladas•Burritos
$
Lunch SPECIAL!
4.99
Incluye papas fritas y soda de fuente
MONEY SAVER Para Cenar o para LLevar
$1 OFF $2 OFF $3 OFF En tu Gasto de $10 o más
En tu Gasto de $20 o más
En tu Gasto de $30 o más
Entrega a DOMICILIO en todo LAKE COUNTY / Cuentas de CORPORACIONES. Welcome!!
18 | Reclama
VOL.4 • NO.37 (157)
.
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
Salud Vivir juntos, ¿engordar ambos?
Aquellas mujeres que tuvieron hijos ganaron una media de diez kilos, las casadas que no estuvieron embarazadas subieron cerca de siete kilos y, aquellas que no tuvieron ni pareja
n Por: Eugenio Frater, EFE.
“C
ontigo, pan y cebolla” se dicen los enamorados, como demostración de que están dispuestos a compartir sus vidas a pesar de las penurias económicas. Al convivir, su dieta no se limita a esos alimentos y suele incluir demasiadas calorías. De acuerdo a un estudio de la Universidad de Queensland (QU), en Australia, cuando una pareja asume un compromiso estable, sus componentes sufren un cambio de hábitos de vida que pueden hacerlos engordar hasta siete kilos. Según la investigación de la QU, el aumento de peso se debe "al compromiso que asume la persona hacia su pareja, que provoca la desatención de su físico". Para el estudio, los investigadores australianos realizaron durante diez años un seguimiento de las variaciones de peso corporal de 6.000 mujeres, tanto casadas como solteras. Comprobaron que todas las participantes habían engordado, en diversa medida.
ni descendencia, subieron alrededor de cinco kilos. Para evitar este "efecto colateral" de la convivencia, los investigadores de la QU recomiendan habituarse a practicar actividades físicas o algún deporte en pareja, además de procurar mantener una alimentación saludable en conjunto. Para el médico nutricionista Gregorio Mariscal Bueno, “muchas mujeres tienen dificultades para seguir su régimen, debido a la oposición activa o pasiva de su marido o pareja”. CUANDO EL ENEMIGO ESTÁ EN CASA….
Según el doctor Gregorio Mariscal Bueno, “para desactivar la oposición de la pareja hay que persuadirle para adelgazar juntos, ya que si se trabaja en equipo los resultados son mucho mejores. Lo más eficaz para convencer al otro para que reduzca o controle su peso es hablarle de los beneficios para su salud”.
SANA
“La mayoría terminan por ceder a la tentación de comer cuando su pareja le ofrece directamente, pone delante de sus ojos o ingiere en sus presencia, comidas que a ella le gustan pero no debería consumir por su régimen, como chocolates, patatas fritas, filetes de carne roja u otras delicias hipercalóricas”, explica. “Para desactivar la oposición del otro -según Mariscal Bueno-, hay que convencerle para adelgazar juntos, ya que si los dos trabajan en equipo los resultados son mejores. El argumento más eficaz para convencer a la pareja para que pierda o controle su peso son los beneficios para la salud”, señala. “Si la pareja no participa, al menos
CENTROS MÉDICOS Y SPA 505 N. WOLF RD., WHEELING, IL 2921 W. DEVON, CHICAGO
LO MAS NUEVO EN TRATAMIENTO
DOCTOR ESPECIALISTA DE LOS PIES Se Habla Español Especialista en dolencias de piernas
Inyecciones Homeopaticas para tratamiento de artritis, trauma, dolor en las articulaciones, inflamación, etc,
Tratamiento conservativo y cirugía de piernas. Tratamientos de enfermedades de pies y tobillos para adultos y niños
A. Spitz, DPM.
• PIE PLANOS ADULTOS Y NINOS • DOLOR EN LA PLANTA DE LOS PIES • PLANTILLAS /ORTHOTICS PARA ZAPATOS • TRATAMIENTO DE JUANETES • REMOCION DE VERRUGAS • SE TRATAN TRAUMAS, FRACTURAS, DISLOCACIONES
• TRATAMIENTO DE MEDICINA PARA DEPORTISTAS • UNAS ENTERRADAS • DOLOR DE TALON • CALLOS • PIE DE ATLETA • PIES DEFORMES
Antes
Después
CON LASER PARA UŇAS CON HONGO
TRATAMIENTO DE VENAS VARICOSAS CON LASER!! Si quiere lucir sexy
LE OFRECEMOS EL TRATAMIENTO
20 años de experiencia en Estados Unidos
Sclerotherapy:
PRIMERA CONSULTA GRATIS!!
847-971-5926
Clínica aprobada por INS EXAMEN MEDICO Y TRAMITES DE INMIGRACIÓN EN 1 DIA
SPIDER VEINS TREATMENT (tratamiento para venas de ara araňa)
RAYOS X’S / EXAMEN DE ULTRASONIDO
VOL.4 • NO.37 (157)
.
Reclama | 19
TA FAMI S I L T R IA
DE N
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
de HIGHWOOD Dentista General y Cosmetico Servicio Periodontal Rellenos Blancos Coronas, Puentes Cirugia Oral Tratamiento del Conducto Radicular Dentaduras Postizas y Puentes Removibles Para evitar este efecto colateral de la convivencia, los investigadores de la Universidad de Queensland (QU), en Australia, recomiendan habituarse a practicar actividades físicas o algún deporte en pareja, además de procurar mantener una alimentación saludable en conjunto.
hay que conseguir que consienta el régimen en vez de boicotearlo o sabotearlo, para lo cual hay que hacerle ver lo bien que va a sentar una ligera pérdida de peso, al eliminar la fatiga, la falta de agilidad, la mala circulación o el dolor de rodillas, y otros trastornos relacionados con el exceso de peso”, según el doctor Mariscal Bueno. No sólo la pareja puede afectar al peso de las personas. Que un amigo se mantenga en línea, aunque coma de todo, no es sólo molesto, sino que puede arruinarnos la dieta, porque tendemos a imitarlo cuando se excede, según un estudio con 210 estudiantes universitarias dirigido por
Brent McFerran, de la Universidad de la Columbia Británica, en Canadá. Ello sucede porque "pensamos que si nuestra amistad puede comer así, eligiendo una porción grande, tarta o golosinas y seguir delgada, también podemos hacerlo", explica McFerran. Para evitar su influencia, aconseja pensar antes lo que estamos haciendo para ser menos propensos a comer en exceso, recordar que todos somos distintos, en cuanto a metabolismo y hábitos físicos, y concentrarse en el objetivo personal de comer saludablemente en lugar de imitar automáticamente a otros.
No sólo la pareja puede afectar el peso de las personas. Que un amigo "se mantenga en línea aunque coma de todo puede arruinarnos la dieta, porque tendemos a imitarlo cuando se excede, advierte una investigación dirigida por Brent McFerran, de la Universidad de la Columbia Británica, en Canadá.
Abierto DE Lunes a Viernese: 10 am-5 pm EMERGENCIAS EL Mismo Dia. Se Ofrece Examen Escolar. Aceptamos All Kids
847-681-1000
50 OFF $ 0 OFF 5
$
PRIMERA
VISITA
VISITA SEGUNDA
681-1000 wood 847r iliar de High m Fa paciente po ta r is po nt De pón tas! mite de un cu er Li of n, s pó ra ot Cu Con nar con puede combi visita. No se
Español! Sa habla
126 Washington Ave. Highwood, IL 60040
20 | Reclama
VOL.4 • NO.37 (157)
.
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
Salud Terapia hormonal para hombres G
racias a un mejor cuidado medico y estilo de vida, los hombres están viviendo mas tiempo y mas sanos. Pero existe un problema de salud importante que la medicina popular esta fallando en mencionar y esto resulta en que usted reciba el cuidado medico erróneo y falta del tratamiento adecuado. De acuerdo a la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) en Estados Unidos 4-5 millones de hombres estadounidenses sufren de bajos niéveles de hormonas pero sólo un 5% están recibiendo tratamiento. ¿Qué pasa con el 95% restante?
La terapia hormonal puede detener y revertir el deterioro físico que le roba a los hombres de su energía, fuerza, libido y al mismo tiempo mejorar el vigor, la vitalidad y la calidad de vida. Posibles beneficios de nuestro plan de tratamiento: • Aumento de la fuerza y masa muscular • Mejora el funcionamiento y capa-
¿Podría ser uno de ellos?
Los hombres que se inscriben a nuestro plan de tratamiento que incorpora la terapia hormonal, cuando es indicado por el medico reportan que se sienten mas sanos, fuerte y sensuales. Dicen que se sienten como cuando estaban en su mejor condición física.
cidad mental • Aumento de la potencia sexual y la frecuencia • Mejora el estado de ánimo y sensación de bienestar • La disminución de los niveles de colesterol son • Aumento de la energía y resistencia • Aumenta la resistencia contra las enfermedades del corazón • Mejora la concentración y el enfoque Cuando se trata de tratamiento y eliminación de los síntomas de las hormonas bajas detectar el problema es el primer paso crítico. ¿Tiene un bajo nivel de hormanas? Haga la prueba de 10 puntos abajo para averiguarlo:
Remember to Safeguard Your Health T
ake time now to get your annual flu shot and recommended screenings for chronic diseases like cancer and heart disease. Do it for you, do it for your family.
Safeguard Your Health
September is designated as "Healthy Aging®" month. What better time to take steps to safeguard your health? You can also encourage those you care about to do the same. Make plans now to get the services that help prevent disease and illness. Preventive services include vaccines, screenings, and counseling. Vaccines are effective in preventing diseases while screenings may detect disease in an early stage when medical treatment and lifestyle changes can be most effective. Screenings can also help identify conditions that put you at increased risk for disease—knowledge you can act on to help improve and protect your health. Talking with a health care provider or other professional about health-related challenges, such as depression or tobacco use also is beneficial.
Invest in Your Own Well-being ... Get Your Recommended Services IMMUNIZATIONS
An annual flu shot is now recommended for everyone in the United States older than six months old. It's especially important for persons aged 65 years or older, pregnant women,
and those with certain medical conditions (e.g., asthma, diabetes, and chronic lung disease). It is also strongly recommended for health care providers and persons who are providing care to another person (caregivers). A single immunization against pneumococcal disease (sometimes referred to as "pneumonia") is recommended for all adults aged 65 years or older. It is also recommended for those at high risk for certain diseases (e.g., sickle cell disease, HIV infection) and for adults aged 19 to 64 years who smoke cigarettes or have asthma. SCREENING AND COUNSELING
As we age, our risk for developing chronic diseases and conditions increases. Screening for high blood pressure, elevated cholesterol, colorectal cancer, breast cancer, and diabetes can help save lives and detect disease even when there may be no symptoms. Screening can bring peace of mind to those who have no sign of disease. Others who have a positive test result gain the knowledge and opportunity they need to seek treatment and change health-related habits sooner rather than later, when the condition is most treatable. Talking with your health care provider regarding concerns about emotional problems, tobacco use, obesity, and excessive use of alcohol also is important so that he or she can provide appropriate counseling and referral as needed.
1. ¿Tiene más de 30? 2. ¿Tiene poco tono muscular? 3. ¿Es usted propenso a aumentar de peso, especialmente alrededor de la sección del estomago ? 4. ¿Con frecuencia se siente débil y cansado sin razón aparente? 5. ¿Se recupera lentamente después del ejercicio? 6. ¿Tiene poco deseo sexual o síntomas de disfunción sexual? 7. ¿Se siente deprimido, irritable o desmotivado? 8. ¿Tiene dificultad para lidiar con el estrés? 9. ¿Tiene problemas para dormir bien por la noche? 10.¿Fuma cigarrillos, bebe alcohol o toma medicamentos recetados? Si usted contestó "sí" a más de la mitad de estas preguntas, es probable que tenga una deficiencia de hormonas. Los especialistas de Your Medicos, SC pueden asistir en que recupere su bienestar.
NORTHSHORE MEDICAL CENTER YOUR MEDICOS, SC 1300 Busch Parkway Buffalo Grove, IL 60089 Tel: Llame hoy al 847-850-5882 www.yourmedicos.com
Know Which Services You Need and When You Need Them
Your age, gender, and health status can make a difference in which services you need and how often. If you have a regular health care provider, be sure to also speak with him or her about the services that are recommended for you and how often you should get them. If you don't have a regular health care provider, consult your local health department. There are also easy-to-use guides and tools that can help you find out which services you need and when to get them. An easy-to-use, online tool, the electronic Preventive Services Selector, also lets you know which services are recommended for you. The information you receive using this tool was developed by the U.S. Task Force on Community Preventive Services (USPSTF), a group of experts in preventive and evidence-based medicine. More information is included in the Guide to Clinical Preventive Services. You may also want to consult the USPSTF's Guide to Community Preventive Services, a resource that assists communities in identifying programs and policies that improve health and prevent disease. The information you receive using this tool was developed by the U.S. Task Force on Community Preventive Services (USPSTF), a group of experts in preventive and evidence-based medicine. More information is included in the Guide to Clinical Preventive Services. You may also want to consult the USPSTF's Guide to Community Preventive Services, a resource that assists communities in identifying programs and policies that improve health and prevent disease. CDC.gov
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
VOL.4 • NO.37 (157)
.
Reclama | 21
YOUR MEDICOS, SC YOUR MEDICOS LASER AND YOU
E N H A N C I N G T H E B E AU T Y W I T H I N YO U
PROGRAMA ESPECIAL PARA HOMBRES TE AYUDAMOS EN: • SER MÁS FUERTE Y ENERGETICO • MEJORAR SU ESTADO DE ANIMO Y NORMALIZAR EL SUEÑO • AUMENTAR EL DESEO Y PROLONGAR LA ACTIVIDAD SEXUAL • PERDER PESO Y VERSE MEJOR • DEJAR DE FUMAR
OFRECEMOS: ES UN REMEDIO EFECTIVO QUE MEJORA LA SALUD DEL HOMBRE Y CORRIGE PROBLEMAS DE IMPOTENCIA.
TE OLVIDARAS DE VIAGRA ENTRE MÁS PRONTO VISITA AL DOCTOR,
MáS PRONTO REGRESA SU SALUD Y VIDA SEXUAL A LA NORMALIDAD C O N S U LT A C O N M É D I C O H O M B R E
( E S P E C I A L I S TA E N R E M P L A Z O D E T E S T O S T E R O N A )
847-850-5882 / 847-850-5883 1300 BUSCH PARKWAY, BUFFALO GROVE, IL 60089 WWW.YOURMEDICOS.COM
22 | Reclama
VOL.4 • NO.37 (157)
.
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
SALON DE FIESTAS & Cultura FAMILY BUFFET Tequila (ÚLTIMA PARTE) CELEBRE SUS FIESTAS Y REUNIONES CON NOSOTROS Tenemos el mejor salon para fiestas y banquetes, bodas, quinceaños, cunpleaños y más…
Especiales de invierno!!
PAQUETES: $1999.00/100 PERSONAS $2500.00/150 PERSONAS $2999.00/200 PERSONAS • 6:00pm – 1:00am (Domingo 12:00am) • Comida: 6:00pm – 8:00pm/Sodas y agua GRATIS! (Durante la comida solamente) • 2 horas de Barra abierta Modelo especial de Barril • Decoración de salón con moños de su preferencia de color INCLUIMOS: LIMPIEZA DE SALON SEGURIDAD - SERVICIO DE MESERA/OS
mos Incluiy arreglo a comide salon! d BUF COM FET FAM IDA M ILIAR Disfru EXIC t e AN A llos m lo mas exi rico buf fe
ca s t tod nos en n platios lo u s dia estro s!!!
SOL $ PERSO ON A
6.99
llame y reserve su evento..
SE HACE TODO TIPO DE COMIDA PARA BANQUETES O FIESTAS!
224-345-1319 847-836-6887
Entrega GRATIS!
521 DUNDEE AVE. EAST DUNDEE, IL 60118
n Por: Yazmín Gómez Cabrera
E
l proceso de preparación es todo un ritual que necesita de experiencia y especialización. Es importante conocer las plantas, desde su tiempo de maduración, hasta tener la habilidad para poder hacer los cortes precisos, mismos que despojarán a la planta de sus hojas y sus espinas, dejando el corazón de la misma, llamado piña, el cual es transportado para su procesamiento. Al ingresar la piña del agave se parte en dos y se introduce en recipientes de acero inoxidable para su cocción. Este procedimiento tiene mayor complejidad e importancia, ya que se somete a una presión aproximada de 1.2 Kg/cm2, por varias horas, aunque en total pueden pasar hasta 18 horas antes de que éste sea sacado de los recipientes. Una vez realizada su cocción se desgarra, para obtener prácticamente la fibra del agave. Posteriormente se realizará la extracción del jugo para lo cual inyecta agua a presión directamente para lograr el mayor rendimiento del jugo de la planta. Éste será en adelante el de mayor importancia para la preparación de la bebida. El jugo se conduce a tinas a las cuales se agregará levadura para acelerar el proceso de fermentación, misma que se produce en una sala especial en donde se conservan aproximadamente tres días. Al fermentarse los azúcares del agave ya cocido éstos se transformarán en el proceso de destilación en alcohol etílico, en cuya primera etapa se obtiene un líquido con 55% de volumen de alcohol. Éste será almacenado en barricas cuyas características diferenciarán finalmente el tipo de tequila a obtener, el que dependerá de la casa productora la cual elige el de su especialidad; tal como el Tequila Blanco, Reposado, Añejo. De esta selección dependerá también si el jugo obtenido será o no mezclado con otros azúcares o colorantes. Cuando se ha llegado el tiempo programado para el tequila almacenado, se envía a un proceso de disolución en el que con agua destilada se reduce el volumen de alcohol hasta 38%. Cabe señalar que existen normas sanitarias que determinan puntualmente el tiempo que debe reposar una barrica, la madera de la cual se elabora ésta y los contenidos de volumen de alcohol que cada uno debe contener. Se regula también el etiquetado, el envasado y la información al consumidor. Otro aspecto importante del tequi-
la es que éste debe tener Denominación de Origen, la cual es el reconocimiento de las autoridades de que el producto final procede de una zona geográfica, de plantas con características específicas y cuya elaboración cumple con precisión con las normas oficiales. De esta manera en ningún otro lugar del mundo puede producirse.
Un “trago” para conocedores
Para los conocedores del mundo del licor el tequila también es una opción de interés, hace unos años se registró la cantidad más alta pagada por una sola botella de tequila, fue de 225,000 dólares. Esta “Ultra Premium Tequila Ley .925” es una de esas botellas de edición limitada. Es una presentación enchapada en platino y oro que fue subastada en la ciudad de México. Se trata de un diseño personalizado en una botella de un litro de 100% Tequila Agave Azul. El envase se asemeja a una concha de mar con púas y está grabada por Alejandro Gómez Oropeza, un artista mexicano. Las botellas fueron diseñadas especialmente por el artista Fernando Altamirano quien es el director general de Ley .925. El diseño exclusivo y la aparición de la botella la convirtió en una de las más costosas del mundo. La botella contiene tequila Pasión Azteca, hecho de puro agave azul, en una mezcla de triple destilación, de 8, 10 y 12 años de edad, que fue fermentado, destilado y envejecido durante seis años. Hacienda La Capilla Destillery en Los Altos, Jalisco, produce este finísimo tequila. Y ya que estamos tan involucrados en la materia de este elixir de los dioses aztecas bien valdría la pena recordar a ustedes, estimados lectores, que en el estado de Jalisco, México, se gesta una de las aventuras tequileras más interesantes del mundo. En 1997 se creó el “Tequila Express, La Leyenda”, un recorrido turístico en tren que organiza y opera la Cámara Nacional de Comercio, Servicios y Turismo de Guadalajara, con la finalidad de: rescatar y revivir el tren de pasajeros, dar un recorrido diferente a los turistas y conservar los tres pilares de identidad nacional: mariachi, tequila y charrería. En esta aventura de primer nivel puede sentirse, disfrutar y respirarse todo el sabor a México y de paso degustar algunos de los mejores tequilas que se producen en el mismísimo Tequila, Jalisco, ese lugar donde el Tequila Express cobra vida.
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
VOL.4 • NO.37 (157)
.
Reclama | 23
rosen motors “DonDE aHorraraS mucHo DinEro” $ave a Fistful ‘Where You of Dollars’ **
$0 deDOWN enganche $0
^^
No paga NO PAYMENTS AVAILABLE para carros On Used Vehicles FOR por90 90 días DAYS! usados ^
^
AbAjo se unA pArte de nuestro de cArros usAdos: here isencuentrA a sample of our usedinventArio vehicle inventory: 01 CHRYSLER PT CRUISER LTD AUTOMATIC
06 HONDA CIVIC EX 2D AUTOMATIC
08 MERCURY MILAN 5-SPD AUTOMATIC
$3,995
$9,995
$11,995
*
02 CHEVY TRAILBLAZER AT ...................$5,995* 02 HONDA CIVIC LX AT ........................$6,595* 01 HONDA ACCORD EX COUPE AT ........$6,995* 04 SAAB 9-5 ARC 2.3T SEDAN AT .........$6,995* 02 JEEP LIBERTY AT ...............................$7,475* 02 FORD F-150 REG CAB LONG-BED AT $7,895* 05 CHRYSLER PT CRUISER CONVERTIBLE..$7,995* 04 HONDA ODYSSEY EX-L AT................$7,995* 01 FORD RANGER SUPERCAB AT ...........$7,995* 04 MAZDA3 SEDAN AT .........................$8,495* 01 DODGE RAM 1500 QUAD CAB AT ....$8,595* 06 VOLKSWAGEN PASSAT 2.0T AT ........$8,795* 07 BUICK LACROSSE CXL AT..................$8,995* 07 BUICK RENDEZVOUS CX SPORT AT ...$8,995* 04 JEEP LIBERTY AT ..............................$8,995* 03 SUBARU FORESTER XS AT ................$8,995* 02 GMC YUKON AT .............................$8,995* 04 MITSUBISHI OUTLANDER LS AT .........$8,995* 07 MERCURY MILAN PREMIER SEDAN AT $9,495* 05 HONDA CIVIC LX SEDAN AT .............$9,795* 04 DODGE RAM 1500 SLT QUAD CAB AT$9,895* 08 SAAB 9-3 2.0T SPORT AT .................$9,995* 07 DODGE DURANGO SLT AT ................$9,995* 08 NISSAN SENTRA S CVT AT ................$9,995* 03 ACURA CL 3.2 TYPE S COUPE AT.......$9,995*
*
03 MERCEDES-BENZ ML350 AT ..............$9,995* 03 HONDA CIVIC LX AT ......................$10,195* 04 FORD EXPLORER EDDIE BAUER AT...$10,195* 04 NISSAN XTERRA XE AT...................$10,795* 08 DODGE CALIBER SXT SPORT WGN AT$10,895* 07 TOYOTA CAMRY LE SEDAN AT ........$10,995* 06 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO AT $10,995* 08 NISSAN VERSA S 4-SPEED AT ..........$10,995* 07 HONDA ACCORD EX-L COUPE AT ...$11,195* 04 HONDA ODYSSEY EX AT ................$11,395* 06 SCION tC HATCHBACK COUPE AT ...$11,495* 07 TOYOTA SIENNA LE AT ...................$11,995* 03 NISSAN 350Z TOURING COUPE AT $11,995*
¿No crédito? ¿Mal crédito? ¡te podeMos ayudar!
*
08 HONDA CIVIC LX 5-SPEED MANUAL $12,495* 04 HONDA CR-V EX AT .......................$12,495* 06 JAGUAR X-TYPE SEDAN AT ............$12,495* 04 HONDA PILOT EX-L AT ...................$12,795* 06 HONDA ACCORD EX-L SEDAN AT ...$12,995* 05 BUICK RANIER CXL AT....................$12,995* 09 HONDA CIVIC LX 4D 5-SPEED AT ....$12,995* 12 NISSAN VERSA S 4D 5-SP MANUAL$12,995* 09 MITSUBISHI GALANT ES 4-SPD AT...$13,295* 05 VOLKSWAGEN TOUAREG AT ..........$13,295* 04 HONDA ELEMENT EX AT .................$13,995* 11 NISSAN VERSA S HATCHBACK AT ...$14,295* 09 HONDA CIVIC HYBRID AT...............$14,495*
HABLO ESPAÑOL
Te compramos tu carro We’ll BuynoYour Car aunque compres deDon’t nosotros Even If el You Buy Ours!
Llamar Victor Llamar Jessie
CALL US NOW AT 847-752-4539 ROSEN MOTORS IN GURNEE
7000 Grand Avenue, Just Off I-94, A Half Mile West of Gurnee Mills
Horario: Weekdays Entre semana 9 a.m.– -9p.m. 9 p.m. | Sat. Sab.9a.m. 9 a.m. –- 66p.m. p.m. HOURS: 9a.m. *With approved credit. Plus tax, title, license, DOC Fee. **On select models. With approved credit. 0% is a buy down rate & may effect final selling price. $10K Max for 24 mos. See dealer for details. ^On select models with approved credit. Dealer not responsible for printing errors.
24 | Reclama
VOL.4 • NO.37 (157)
.
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
Familia
Articulo extraído de
Educar el sentido del humor (ULTIMA PARTE) A
los niños les encanta reír y les encantan las bromas. Las familias que logran pasar tiempo divirtiéndose juntas crean vínculos de relación más estrechos y duraderos. Es conveniente, por tanto, pasar tiempo juntos en actividades lúdicas a menudo. Recuerdo una niña de siete años que, tras un paseo invernal por la playa con su papá y sus hermanos en el que jugaron y corrieron todo el tiempo, al regresar a casa hizo un dibujo que lograba transmitir con enorme fuerza, los intensos momentos de diversión que acababa de vivir. Los padres podemos enseñar a nuestros hijos a no sobredimensionar los problemas a través del buen humor y la alegría. En cierta ocasión, tras un largo viaje, un paquete de cacao en polvo se abrió dentro de nuestra maleta de ropa manchándolo todo. En el momento en que lo vimos podíamos habernos quejado y lamentado por la ropa, etc., En vez de eso, empezamos a reír y a ver el lado divertido del asunto, comentando que tendríamos que meter los pantalones en el vaso de leche para apro-
vechar el cacao, o que tal vez la mejor idea sería vaciar la leche directamente en la maleta y tener un montón de leche chocolateada!!! Nuestros hijos aún recuerdan el incidente con risas y en su momento, lo comentaron con los amigos como algo tremendamente divertido. A lo largo del día tenemos muchas oportunidades de vivir nuestra relación con los niños de forma alegre y divertida, pero hemos de ser capaces de reconocerlos y de vivirlos sin miedo a que las normas o la disciplina se vean afectadas. Un padre o una madre divertidos y alegres son tan o más dignos de crédito que aquellos padres huraños y culpabilizadores. De hecho, a nosotros mismos nos es mucho más grato compartir nuestro tiempo con personas de trato alegre y cordial que con aquellas que siempre se quejan o protestan por todo. Pero lo que hemos de evitar es reírnos de los niños. Si nos reímos de sus errores, podemos menoscabar su autoestima dado que se encuentran todavía en una etapa inmadura en la que necesitan afian-
zar la confianza en sí mismos. Frente a un error deberemos primero saber qué opina nuestro hijo de lo sucedido y después podremos ayudarle a ver el lado divertido del asunto puesto que ya conocemos sus sentimientos. Es recomendable también comprobar el tipo de humor que ven nuestros hijos en los programas de televisión A menudo se utiliza un humor que daña a los demás para hacer reír. Es necesario que mostremos a nuestros hijos que, aunque sea divertido, nunca podemos reírnos a costa del dolor producido a otros. Será necesario hacerles ver que a ellos tampoco les gusta ser blanco de risas y burlas por más divertido que pueda parecer. Este aprendizaje elemental les ayudará a aprender cómo ser divertidos y simpáticos sin perder la empatía (capacidad social básica que nos permite saber cómo se siente el otro y actuar en consecuencia). Por último, recordar algunos juegos y actividades que nos permitirán educar el sentido del humor en nuestros hijos: • Guerras de cosquillas. • Batallas de almohadones. • Jugar al escondite dentro de casa. • Hacer ejercicio físico juntos. • Esperar a papá o a mamá escondidos por casa y darle un susto. • Ver juntos películas de risa.
Por PrimerA vez en HAnover PArk iLLinoiS
CONSEJERA Y ADIVINADORA
RESTAURANT
Dine–in / Carry Out / Catering 224-778-5285
GPLATO R AT IS! PRINCIPAL!
5.00 DE DESCUENTO! $
Con la compra de un plato principal del mismo valor o mas.
De la Cuenta Total de $20 o mas.
Con cupón. 1 cupón por mesa. Valido hasta 10/12/12
Martes Tacos!
99
¢
Miércoles
7
2 Burritos o 2 Chimichangas A TREG
1
($4.50 Valor)
COMPARE PRECIOS Y CALIDAD DE COMIDA SOMOS LOS MEJORES!!
! S I T A R G 506 N. LAKE (Rt. 45) EN
TRAbAJOS GARANTIzADOS
EN 2 DIAS
MUNDELEIN, IL 60060
WWW.TALARESTAURANT.COM
Leti 224.202.1269 Para Mayor Informacion Llamar entre 8 am y 9 pm
FREE
$
2 por Torta Ahogada
Señora
Sra. Leti le Ayudara en todos los problemas de la vida: sa • Problemas familiares Visitaicilio! • Se reúnen separados Dom • Trabajo, Negocio • Alcoholismo, enemigos, Etc. Se echan las barajas y se leen las manos Limpiezas…
Jueves
$ 50
• Hacer comentarios divertidos manteniendo nuestra expresión seria. • Salir a pasear y a jugar. • Contar chistes. • Hacer preguntas aparentemente absurdas: ¿alguien quiere un helado de anchoas?, etc. • Vestirnos intencionadamente con una prenda al revés o con dos zapatos distintos. • Leer juntos tebeos o cómics divertidos. • Contar anécdotas de nuestra infancia. • Recordar las cosas divertidas que nuestros hijos hacían cuando eran bebés. Son sólo algunas ideas que nos permitirán responder a la gran necesidad de alegría que nuestros hijos y nosotros tenemos. Seamos conscientes de que el sentido del humor nos permitirá ser una familia que acepta la vida tal y como es (¡aunque no se conforme con ella!), aportando soluciones creativas ante situaciones que de otro modo mermarían nuestras relaciones o nuestros estados de ánimo. Atrevámonos a ser divertidos, seamos capaces de reírnos de nuestros propios errores y de nuestras propias incapacidades mostrando a nuestros hijos cómo crecer y mejorar como personas sin perder el sentido del humor.
USB Flash Drive 4-8 Gig. Con la reparación de su Computadora. Presentando este cupon.
COMPUTER REPAIR evcomputerr@yahoo.com
Diagnostico totalmente GRATIS!
•Diseño grafico Publicitario•Servicio a domicilio y oficinas•Reparacion de pantallas •Reparacion de telefonos•Compra y venta de computadoras•Eliminacion de virus y spyware
BUSINESS CARD, POSTCARDS, BANNERS (Diseño GRATIS) Edgar Viera 847-875-1240 / 847-477-2595 Se habla Español
913 W. Grand Ave. Waukegan Il, 60085
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
VOL.4 • NO.37 (157)
.
TERRATAX@YAHOO.COM
TERRA TAX PROFESSIONAL SERVICES
SERVICIO DE PAQUETERIA A TODO MEXICO
Tus profesionales
EN TAXES! • Llena tu income tax con nosotros • Rapido y conveniente! • Reembolso rapido • Le ayudamos con su ITIN!
Llamenos:
847-359-0500
1724 N. Rand Rd. Palatine, IL 60074
53
N
N. R and Rd.
TENEMOS EL MEJOR SERVICIO DE PAQUETERIA!
Mexico, Centro America y Suramerica Envie por volumen o por libra: electronicos, computadoras, aparatos domesticos, ropa, rines de carro.
Reclama | 25
AHORA ESTOY EN MOUNT PROSPECT!
CONSEJERA-ADIVINADORA SRA.GRICELA La señora Gricela le resolvera los problemas de la vida que usted tenga GLiRmApiezTa!IS ! TA CON CONSUL
• Se echan Barajas • Tienes Mala Suerte • Reune a los Separados • Le librara de todos los • Sufrimientos que tenga • Negocio
• Amor • Alcoholismo • Familiares • Trabajo • Enfermedades • Mala suerte que lo persiga
% 0 2 O C S DE DE UENT Venga a Verla Hoy mismo... Presentando este
anuncio
Estamos en la DEMPSTER y Esquina de la BUSSE Rd.
Trabajo Garantizado en 2 dias....
Abierto Todos los días de 8:00am-8:00pm CONSULTAS A DOMICILIO
847-342-8274
ROZA’S SCHOOL OF NAIL TECHNOLOGY Programa de Tecnolgia de Uñias
• Programa de 350 horas • Toma de 2-6 meses para completer • Clases de día, noche y en fines de semana • Instructores con años de experiencia • Manicure, pedicure, servicios de uñas artificiales y diseño • Preparación para el examen del estado • Ayuda individual •Ayuda para conseguir en empleo en los mejores y más prestigiosos salones en Chicago Para obtener mas información llamar al 847-673-0960 Clinica al Cliente esta abierta. Favor de llamar para cita.
3762 W. DEVON, LINCOLNWOOD, IL 60712
Website: www.school4nails.com E-mail: nailschool@sbcglobal.net
847-673-0960
26 | Reclama
VOL.4 • NO.37 (157)
.
Camino hacia el éxito Tres Estrategias simples y efectivas para aumentar tus Ventas n Por: Carlos Flores
A
l igual que los artistas, los profesionales de las ventas deben reinventarse constantemente, aprender nuevas estrategias para cerrar la venta y adquirir hábitos que les ayuden a incrementar su cartera de clientes. Si te dedicas a la profesión de las ventas y no te reinventas constantemente, ten cuidado porque alguien más, sea en tu oficina o tu competencia, sí lo hará. Quiero compartir contigo tres estrategias para aumentar tus ventas, llegar a la cuota mensual antes que nadie y acelerar el crecimiento de tu cartera de clientes.
te para concertar citas y a tus clientes recurrentes que necesiten una nueva orden. Tu primera hora de trabajo debe darte como resultado tareas generadoras de ingreso.
Enfócate en atender citas
Los profesionales de las ventas ganan su dinero exclusivamente haciendo algo en particular: vender. Las tareas administrativas, como hacer los pedidos de los clientes y el papeleo, mandar cartas por correo, etc. son labores que te alejan del contacto con los clientes y posibles clientes, y por lo
Comienza tu día en el teléfono
Para muchos vendedores, el área más difícil en la profesión de las ventas es buscar clientes potenciales. La razón por la que tanto detestan buscar prospectos de clientes es por miedo al rechazo. Brian Tracy en su libro "¡Cómete esa rana!" (Eat that frog!) hace una pregunta sumamente interesante: ¿qué harías si tuvieras que comerte una rana viva cada día durante el resto de tu vida? Lo más inteligente sería comerte la rana como tu primera tarea del día, de esta manera tendrías el resto del día para dedicarte a hacer lo que quieras. Dedica tu primera hora laboral a hacer las llamadas importantes. En tu lista de llamadas debes tener a tus prospectos de clien-
tanto son tareas que te cuestan dinero. Si quieres tener éxito en tu carrera de ventas, debes asegurarte de estar la mayor parte de tus horas productivas frente a clientes y prospectos. Muchos vendedores suelen verse atrapados en una avalancha de papeles pendientes de revisar, órdenes que deben ser procesadas y otras tareas que absorben tiempo. Contrata un asistente virtual
o crea un equipo de trabajo en tu oficina para que alguien más se haga cargo de esas tareas. Es preferible pagarle a otra persona para que se enfoque en hacerlas, en lugar de que desperdicies tu preciado tiempo en ellas. Recuerda el dicho: ‘el tiempo vale oro’.
Busca clientes entre las personas calificadas
Un prospecto de cliente es una persona que puede utilizar tu producto o servicio y que tiene la posibilidad de adquirirlo. Alguien que no cuenta con estas dos características no es un prospecto de cliente. Si le vendes a alguien un producto que no necesita, aunque lo compre no dudará ni un segundo en devolverlo una vez que te hayas ido. Por otro lado, si fuerzas a alguien a que te firme para recibir un servicio que no puede pagar, terminará por detestarte a ti y a la empresa que representas, y dirá las peores cosas acerca de ambos, a cuantas personas pueda. El verdadero profesional de las ventas se distingue por ser más que un vendedor, un consultor y como tal hace lo posible para entender lo que sus clientes realmente necesitan y pueden adquirir. Muy importante, trata a las personas que no compran tu producto o servicio con la misma cortesía con la que las tratarías si hubieran comprado el producto o servicio de lujo. Hace tiempo mi esposa y yo asistimos a una de esas presentaciones de los llamadas "tiempos compartidos"
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
CARLOS FLORES es autor de negocios y está nominado como Mejor Libro de Negocios en los International Latino Book Awards con su libro Mercadotecnia Evolutiva. Carlos es conferencista y ofrece seminarios en crecimiento personal y empresarial. Para más información visite CarlosFlores.net
(timeshares). Después de escuchar la presentación del vendedor, le hicimos saber que en ese momento no estábamos interesados en hacer la compra, pero que podíamos hablar de nuevo en unos meses. El hombre se molestó, y sin decir mucho nos llevó a la puerta de salida. Al tipo, joven e inexperto, no le dijimos que no estábamos interesados en comprar, le dijimos que no estábamos dispuestos a comprar EN ESE MOMENTO. Como nuestra respuesta no fue la que él esperaba, se molestó y prácticamente nos echó de su oficina. Cuando queramos comprar nuestro tiempo compartido, ¿con quién crees que iremos? Definitivamente no con este individuo. Pero si él hubiera controlado su enojo y nos hubiera tratado con cortesía, si se hubiera puesto en nuestros zapatos para entendernos, posiblemente aún tendríamos su tarjeta de negocios. Ya lo expresa el dicho, ‘el que se enoja pierde’. Trata a los prospectos de cliente que no te han comprado con dignidad y respeto, tal vez regresen en el futuro o puedan convertirse en una buena fuente de referidos. Carlos Flores es escritor y conferencista. Para más información visite su página web http://CarlosFlores.net
Consumidor Evita el remordimiento cuando haces tus compras (ULTIMA PARTE) n By: Sergio Camacho
¿Lo puedes regresar?
Tal vez la mejor forma de estar satisfecho con tu compra es de tener la certeza de que en caso que cambies de opinión puedas regresar el producto a la tienda. Pudo haber sido una buena compra pero surgió alguna emergencia y necesitas recuperar tu dinero. Tal vez cambiaron los planes y ya no necesitas este producto. Es muy importante tener cuidado con las ofertas que anuncian
solo dentro de la tienda, algunas son compras finales y no se aceptan devoluciones. Toma tu tiempo para pensar si vale la pena aprovechar esta promoción. Si no estas completamente seguro, no lo compres.
No lo compraste
A veces tenemos miedo de comprar las cosas pensando que después de comprarlo salga una oferta mejor. Si no compraste el producto que estabas buscando no te preocupes si ya se agoto o se te paso la promoción. Al final del día no perdiste
dinero, pero ahora ya sabes sobre el precio y si vale la pena la inversión. De esta forma la próxima vez que este a la venta ya solo tienes que ir y comprarlo. Esperar un poco antes de comprarlo también te puede servir. Talvez después de unos días te des cuenta que ya no te interesa el producto aunque este en especial.
Lo compraste
Si después de haber investigado bien sobre tu producto y saber que podías comprarlo sin ningún pro-
blema aun tienes remordimiento, haz lo siguiente. Habla contigo mismo y acuérdate que no lo compraste por impulso. Tomaste la decisión correcta después de buscar información sobre el producto. El remordimiento después de hacer una compra no siempre es por productos caros y grandes como una casa, carro, refrigerador, etc. puede ser por cualquier cosa. Tenemos varias opciones en lugares en donde podemos comprar. Así como también varias opciones en marcas para elegir. Solo recuerda en no comprar la primera opción que tienes en el primer lugar donde buscaste. Sobre todo, lo más importante es de asegurarte que realmente necesitas ese producto.
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
Fred Marks
er Group Owner, Classic Deal
VOL.4 • NO.37 (157)
ClassicDealerGroup.com
ClassicDealerGroup.com
THE FRIENDLIEST PLACE IN TOWN!
THE FRIENDLIEST PLACE IN TOWN!
SHOP OVER 400 NEW TOYOTAS! INCLUDED IN ALL† NEW TOYOTAS!
2 Year Complimentary Maintenance
0
FINANCING AVAILABLE % APR for
5 YEARS
†Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25K miles, whichever comes first. The new Toyota vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet or a livery or taxi vehicle. See participating Toyota dealer for details. 60 months on select new models with approved credit. $16.67 per thousand financed monthly. Example Down: 10%. Expires 9/30/12
CAMRYS FOR THE PRICE OF COROLLAS 2011 Toyota
Reclama | 27
.
CAmRY LE BUy For
15,995
$
stK#t8742
Owner, Classic Deal
1
#
CUSTOmER SERVICE ALWAYS COmES FIRST
FALL into
$AVINGS ALL NEW KIAS COmE WITH A 10 * YEAR/100,000 mILE WARRANTY
Pre-owned. Plus tax, tag, title and $161.39 doc fee. must be in stock unit. offers cannot be combined. Expires 9/30/12
New 2012 Toyota
doc Sheila Marks Bon er Group
COROLLA LE
†*
10 KIA mODELS HAVE OVER 30 mPG
169
$
LEAsE PEr For month With approved credit. 36 month lease. $1,999 due at inception. $0 security deposit. 12K annual miles. Plus tax, tag, title and $161.39 doc fee. Must be in stock unit. Offers cannot be combined. All dealer and factory rebates and incentives to dealer. Expires 9/30/12.
New 2012 Toyota
CAmRY LE
0.9% APR AVAILABLE
AUtomAtIC, stK#t9574
199
$
LEAsE For
For limited term. Available on 2012 Optima, Rio, and Soul, with approved credit.
Brand New 2013 Kia
PEr month
With approved credit. 36 month lease. $2,499 due at inception. $0 security deposit. 12K annual miles. Plus tax, tag, title and $161.39 doc fee. Must be in stock unit. Offers cannot be combined. All dealer and factory rebates and incentives to dealer. Expires 9/30/12.
PRIUS • PRIUS C • PRIUS V
35 MPG
In-Stock & Ready for ImmedIate delIveRy
†*
FINANCING 2.9%APR AVAILABLE! OVER 300 PRE-DRIVEN VEHICLES IN STOCK 7-YEAR/100,000-MILE LIMITED POWERTRAIN WARRANTY* *From original date of first use when purchased as new.
‘02 TOYOTA COROLLA CE
MUNITY THE COM S! SERVINGOVER 20 YEAR FOR
‘04 TOYOTA COROLLA LE
N
131
Brand New 2012 Kia
stK#K5420
BUy For:
†*
With approved credit. Manual transmission. Plus Tax, tag, title and $161.39 doc fee. Expires 9/30/12. MUNITY THE COM S! SERVINGOVER 20 YEAR FOR
425 N. GREEN BAY RD. GURNEE/WAUKEGAN
877-554-8822 SALES HOURS: MON-FRI 9AM-9PM • SAT 9AM-6PM SERVICE HOURS: MON-THURS 7AM-7PM FRI 7AM-6PM • SAT 7AM-7PM
FULL SERVICE BODY SHOP-FREE ESTIMATES
N
131
GURNEE Great America
Grand Ave.
132
41
Washington St.
Rd.
Rd. 120
MOWIMI PO POLSKU • SE HABLA ESPAÑOL
SOUL
13,499
$
35 MPG
CLASSIC TOYOTA
Waukegan
A month
With approved credit. 36 month lease. $1999 due at inception. $0 security deposit. 12K annual miles $0.20 per mile thereafter. Plus tax, tag, title and $161.39 doc fee. Must be in stock unit. Offers cannot be combined. All dealer and factory rebates and incentives to dealer. Expires 9/30/12.
Bay
Belvedere Rd.
169
$
Belvedere Rd.
CLASSIC KIA
Bay
41
Washington St.
stK#K5458
en
Great America
†*
FORTE
LEAsE
Grand Ave.
132
All prices plus tax, tag, title, license and $161.39 doc fee on approved credit. Expires 9/30/12 CLTS236517.indd 1
Brand New 2013 Kia
34 MPG
A month
With approved credit, 36 month lease. $5000 due at inception. $0 security deposit. 12k annual miles .20¢ per mile thereafter. Plus tax, tag, title and $161.39 doc fee. Must be in stock unit. Offers cannot be combined. All dealer and factory rebates and incentives to dealer. Expires 9/30/2012.
Gre
GURNEE
en
FULL SERVICE BODY SHOP-FREE ESTIMATES
$
Gre
515 N. GREEN BAY RD. GURNEE/WAUKEGAN
877-554-8822 SALES HOURS: MON-FRI 9AM-9PM • SAT 9AM-6PM SERVICE HOURS: MON-THURS 7AM-7PM FRI 7AM-6PM • SAT 7AM-7PM
110
$
LEAsE
On select models with approved credit for a limited term. Expires 9/30/12.
2995 STK#T10093A ................................... 6995 ‘98 FORD EXPLORER XLT ‘04 BUICK RENDEZVOUS $ $ STK#X1055 ........................................ 3780 STK#T10358A ................................... 6995 ‘02 KIA SPORTAGE ‘04 KIA OPTIMA LX $ $ STK#K5105B ..................................... 4990 STK#K5330A ...................................... 7999 ‘00 NISSAN MAXIMA SE ‘07 CHEVY COBALT LS $ $ STK#T10310B ................................... 4995 STK#K5302A ..................................... 8595 ‘03 CHEVY SILVERADO 1500 $ ‘02 JEEP LIBERTY SPORT $ STK#T10332A ................................... 5995 STK#K5580B ..................................... 8990 ‘00 HONDA ACCORD SDN SE ‘04 HONDA ACCORD SDN EX $ $ STK#K5204A ..................................... 6990 STK#X1083A ..................................... 8999 STK#T9982A .....................................
$
OPTImA Lx
stK#K5574
Waukegan
120
MOWIMI PO POLSKU • SE HABLA ESPAÑOL
Based on EPA estimated highway mileage. Actual mileage may vary. *Whichever comes first. Warranty is a limited powertrain warranty. For details, see retailer or go to KIA.com Includes Kia rebates and dealer discounts.
†*
9/11/12 5:32 PM
28 | Reclama
VOL.4 • NO.37 (157)
.
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
Mujer Moderna Cómo usar las Palabras para Tener una Mente Positiva n Por: Tanya Flores
V
ivimos en un mundo donde las noticias que más venden son las que hablan de desgracias. El mundo de las noticias está lleno de productores que escogen el orden de aparición de las mismas en base al siguiente dicho, "si sangra sale primero." La actitud mental positiva es un lujo y aquellos que la poseen parecen unos locos en un mundo donde lo negativo vende y de lo positivo se escucha poco. Por eso les presento este artículo acerca de como usar las palabras para tener una mente positiva. Es parte de una serie que estaré compartiendo con ustedes durante las próximas semanas; el fin es ayudarles a ustedes, mujeres modernas que están avanzando en sus carreras y/o cuidando a sus familias. Espero que apliquen esta nota a sus vidas y la compartan con su familia. Facundo Cabral, reconocido trovador y escritor, dijo en una de sus reflexiones antes de ser asesinado, "El bien es mayoría, pero es silencioso; una bomba hace más ruido, pero por cada bomba hay millones de caricias."
Anhelo que podamos tener un impacto positivo sobre nuestras familias y comunidades, a nivel global, con nuestras actitudes y pensamientos positivos. Si bien es cierto que encontramos obstáculos para tener una mente positiva sé que puedes vencerlos. Carlos Flores, mi esposo, en su nuevo libro “Nuevo Comienzo” habla de "La Vocecita". La vocecita es aquella voz interna que escuchamos en nuestra mente. Esa vocecita tiende a ser muy negativa: lo más probable es que ha llenado tu vida de basura. Otro obstáculo que no nos permite tener un pensamiento provechoso es la programación que vemos y escuchamos constantemente en la televisión, la radio e internet. Todas las palabras que escuchamos pueden influir positivamente o negativamente. Si en estos momentos no eliges con cuidado, lo más probable es que estés llenando tu cerebro de pensamientos muy perjudiciales. Otro obstáculo que no nos deja usar nuestro lenguaje como algo productivo, ni para darnos una inteligencia positiva, son las quejas. Las quejas son una muestra de inconformidad con nuestra situación actual; son protestas vacías que nos
hunden y no solucionan nada. Debemos de cambiar nuestro lenguaje, porque las palabras son creadoras; pueden fabricar una vida llena de pesadillas o de alegrías. Podemos usar las palabras con el fin de tener una mente positiva, cuando elegimos correctamente entre la queja o verle lo mejor al momento que vivimos. Cuando enfrentamos el reto de encontrar un lugar de estacionamiento en el centro comercial en un día ocupado, seleccionamos entre A y B. A) Nunca encuentro estacionamiento. B) Voy a encontrar estacionamiento pronto, la gente viene y va, constantemente hay nuevos espacios. Tendrás que dar por lo menos dos razones para contrarrestar tu negatividad. “Cuando empieces a remplazar tus pensamientos negativos por positivos, empezarás a ver resultados positivos.” – Willie Nelson. Lo que sale de tu boca te contamina o te alimenta pero no te deja igual. Otra manera de crear una mente positiva es usar auto declaraciones. En el libro “Nuevo Comienzo” podrás encontrar algunas muy poderosas. Hay un libro maravilloso de Tony Robbins ti-
tulado “Despertar el Gigante Interior”. Puedes comprar la versión impresa o el audiolibro en tu librería cercana o a través de audible.com. Un ejemplo de estas declaraciones es: "Soy positiva. Veo lo mejor en mis situaciones y soy feliz". Repite esto cuando te despiertes y cuando te acuestes. Puedes poner una nota auto adhesiva en el baño o en el refrigerador. Y por último usa las palabras como bendición. Esto es muy importante porque de esa forma estarás programando tu mente para ver lo mejor en los demás. Cuando veas a una persona, busca en ella algo positivo, quizá lleva un collar bonito, o te gusta su manera de expresarse. Si buscas algo bueno lo encontrarás y si buscas algo malo también. Tus palabras crean tu mundo y pueden bajar o subir tu estado de ánimo. Selecciona las mejores palabras y remplaza aquellas que no te traen nada bueno. Tu mente puede ser positiva. Entrena la palabra, como entrena un maratonista porque la mente que tenemos es la única que usaremos en esta vida. Llénala de palabras que creen un universo fortificante y no uno destructor. Te mando un fuerte abrazo y estoy para servirte. Tanya Flores es columnista y conferencista. ara más información visite su página web http://TanyaFlores.net
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
VOL.4 • NO.37 (157)
Reclama | 29
.
Verte Bella por Menos Baños derivativos, adiós a las toxinas
¿QUÉ SON LOS BAÑOS DERIVATIVOS?
Los baños derivativos podríamos decir que son una técnica depurativa que ayuda a nuestro organismo a eliminar residuos y a funcionar mucho mejor a todos los niveles.
DEBES TENER EN CUENTA
¿CÓMO SE REALIZAN LOS BAÑOS DERIVATIVOS?
IN OFFICE SURGERY (Si no tiene seguro medico y necesita cirugía, esto es para usted.) Hay un número de procedimientos quirúrgicos que se pueden hacer en una oficina bien equipada, eficazmente y a un costo razonable, todo bajo una anestesia local. CIRUGÍA GENERAL: • Hernias • Lesiones en la piel • Tumores grasosos • Biopsia del seno • Extracción de tumor en seno • Venas varicosas • y mucho más C I R U G Í A G E N E A LÓ G I CA • Dilatación y Curetaje • Cistocele • Retócele • Suspensión del Útero • Y mucho más C I R U G Í A E S T É T I CA • Un mínimo estiramiento Facial • Reducción de seno • Levantamiento de seno • Abdominoplastia • Y mucho más Estamos aquí para ayudarlo. Si necesita estos, otros procedimientos o tiene preguntas, llámenos. Averigüe como puede ahorrar dinero y recibir servicio quirúrgico a una fracción del costo de un hospital o centro quirúrgico.
7 7 3 . 57 7.1 0 0 2 6 0 5 9 W. B E L M O N T AV E . , C H I CAG O , I L 6 0 6 3 4
“La Caridad” ATENDIDA POR EL PADRINO CARLOS
“SU CONSULTA ES PRIVADA Y CONFIDENCIAL”
HAGA UNA CITA !AHORA! LECTURA DE CARACOLES
ños 12 A lecido b o esta l mism e ! n r e uga l
Y tenga la seguridad que usted encontró gente honesta y principalmente con conocimientos, sin engaños y promesas falsas
Hierbas, Velas, Perfumes, Libros, Aceites, Talismanes, Inciensos, Santos al Por Mayor y al Detalle. 9 2 2 B E LV I D E R E R D .
.
MINIMAL INVASIVE G E N E R A L & C O S M E T I C S U R G E RY
BOTANICA
oln Av e
BENEFICIOS QUE NOS
litis y la piel de naranja. • Ayudan a controlar el peso. • Muy aconsejables durante el embarazo por su acción sobre el estreñimiento, manchas en la piel, insomnio, etc. • Ayudan a tener un parto más fácil ya que fortalecen los músculos que trabajan durante el mismo.
Belvid
S.Linc
vativos debe ser de unos 15 ó 20 minutos una vez al día, como mínimo. Los podemos realizar en cualquier momento del día excepto cuando estemos haciendo la digestión porque se podría cortar.
r y St.
Los baños derivativos consisten en refrescar con agua fría, no helada, la zona de las ingles a nivel del pubis, en el caso de las mujeres, y del perineo en el caso de los hombres. Nos sentaremos en el borde del bidet, que llenaremos con agua fría, y con ayuda de una esponja o de una manopla refrescaremos la zona una y otra vez. El resto del cuerpo debe
Cuando inicies la práctica de los baños derivativos debes tener en cuenta que es posible que notes que algunos síntomas empeoren: cansancio, dolor de cabeza, recrudecimiento del acné, etc. No te asustes, es algo normal y estos síntomas desaparecerán a los pocos días. Debemos realizar los baños todos los días y cuando consigamos los efectos deseamos podemos realizar tres o cuatro sesiones a la semana.
on St.
a práctica de los baños derivativos ayuda a que nuestro organismo elimine las toxinas a través de otra vía que no sea la del órgano afectado.
S.Victo
L
permanecer bien abrigado pues es aconsejable que tengamos calor para que el frío se concentre en la zona de las ingles. La duración de los baños deri-
Algunos de los beneficios que la práctica de los baños derivativos ofrece a nuestro organismo son: • Combaten el estreñimiento. • Ayudan a eliminar el estrés. • Mejoraran las afecciones de nuestra piel, granos, verrugas, etc. • Eficaz en la lucha contra la celu-
• Eficaces para combatir el insomnio. • Desaparecen los dolores de cabeza. • Ayudan a luchar contra la incontinencia urinaria. • Reducen el colesterol. • Mejora el mal humor. • Ayudan en la lucha contra el tabaco y el alcohol. • Regulan las reglas. • Evitan la acumulación de grasas. • Mejoran la circulación sanguínea. • Endurecen las uñas. • Actúan sobre la anemia. Todos, sin importar nuestra edad, podemos practicar los baños derivativos y disfrutar de sus múltiples beneficios.
S.Jac ks
n Por: Elías Arcas, enbuenasmanos.com
APORTAN LOS BAÑOS DERIVATIVOS
ere St.
WAUKEGAN, IL
847-625-1891 / 847-343-9770
30 | Reclama
VOL.4 • NO.37 (157)
.
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
Farándula
Cine Stolen
Will Montgomery (Nicolas Cage) es un veterano ladrón de bancos que, tras ser traicionado en un atraco que acaba torciéndose, es sentenciado a ocho años de prisión. Una vez cumplida su condena, está dispuesto a dejar atrás su pasado criminal e intentar reconstruir la deteriorada relación con su hija Allison. Pero todo se complica cuando Vincent (Josh Lucas), su antiguo compañero, secuestra a Allison y exige a Will 10 millones de dólares a cambio de volver a verla con vida. Con sólo un día para conseguir el dinero, Montgomery únicamente puede confiar en sus instintos y en su antigua compañera Riley (Malin Akerman) para dar un último gran golpe que le permita recuperar a su hija antes de que sea demasiado tarde…
Resident Evil: Retribution
El mortal T-virus de la Corporación Umbre-
lla continúa causando estragos en la Tierra, transformando a la población mundial en legiones de muertos vivientes hambrientos de carne. La última y única esperanza de la raza humana, Alice (Milla Jovovich), despierta en el corazón de las instalaciones de operaciones más clandestinas de Umbrella, y revela más sobre su misterioso pasado mientras que se adentra todavía más en el complejo. Sin un lugar seguro, Alice sigue a la caza de los responsables del brote, una persecución que la llevará a Tokyo, Nueva York, Washington D.C. y Moscú, que culminará en una impresionante revelación que la obligará a replantearse todo hasta entonces pensaba que era verdad. Con la ayuda de nuevos aliados, amigos y familiares, Alice deberá luchar para sobrevivir el tiempo suficiente como para escapar de un mundo hostil al borde del olvido. La cuenta atrás ha comenzado.
Ahora si Compa!
Agarrate! Ya llego el primer cargamento de MARISCOS directo del Pacifico. PARA QUE TE DELEITES Y TE CARGUES DE ENERGIA!
Solo Aquí en Monicas/Azteca Restaurante. Ya lo sabes no hay mas. Somos los Mejores.
Shakira con más problemas legales
La historia comenzó cuando los ex empleados de Shakira, Didier Hernández y Maritza de Ávila, la demandaron por incumplimiento, a lo que ella y su abogado respondieron diciendo que sólo se trataba de extorsión. Los problemas legales no para Shakira, quien ha sido demandada por su ex pareja, Antonio de la Rúa, por sus ex empleados por incumplimiento de contrato y por el abogado de estos, por calumnia agravada.
William Levy es hombre más sexi del mundo
People en Español escoge al actor cubano William Levy como “El hombre más sexy” del 2012 y en una entrevista exclusiva, en la próxima edición de la revista, Levy habla acerca de su relación con la también actriz Elizabeth Gutiérrez y confirma que, por ahora, no hay boda. Por su parte, Gutiérrez comparte con los lectores qué es lo que hace sexy a su pareja. Según Levy, el haber sido criado por su madre, su tía y su abuela fue la mejor escuela para aprender
qué es lo que realmente quieren las mujeres. “Crecí viendo lo que a la mujer le gusta, no le gusta, lo que mi mamá buscaba en un hombre y no lo encontraba, y por eso estaba soltera”, recuerda el cubano de 32 años. “Ha sido algo muy importante saber cómo complacer a una mujer; eso fue a mi favor”, dice. Al parecer, Levy pone en práctica esas lecciones en su casa. “De vez en cuando hago sorpresas para Elizabeth. Me encanta hacer el desayuno; no se lo llevo a la cama porque tampoco hay que mal acostumbrar[la]”, dice a la vez que suelta una carcajada.
Carlos Vives vuelve al estudio de grabación
El colombiano Carlos Vives lanzará el próximo 24 de septiembre en Estados Unidos y Colombia el primer sencillo de su nuevo disco, que saldrá a la venta en 2013. Vives, que ha vendido más de 12 millones de ejemplares de sus discos en sus tres décadas de carrera artística, todavía trabaja en la selección de los 12 temas inéditos para la nueva producción, sobre un total de más de 40 composiciones hechas por el cantautor en el último año. “El nuevo disco es lo que siempre la gente ha esperado de mí pero con algunos años más de experiencia”, dijo sobre su nuevo proyecto el artista, ganador de un Grammy y cuatro Grammys Latinos. El disco, que todavía no tiene título definido, saldrá al mercado oficialmente en el primer trimestre del próximo año junto a una gira mundial que recorrerá múltiples ciudades de América Latina, Estados Unidos y Europa.
AZTECA
Preparamos Comidas para FIESTAS.. Mencione este anuncio al hacer su Orden y reciba
20% DE DESCUENTO
RE STAURANT Para su comodidad Visítenos en nuestras 3 ubicaciones!
Contamos con SALON PARA FIESTAS hasta de 60 personas. Llame para reservarla.
#2 839 S. Lake St.
Mundelein, IL 60060 847-566-0033
Mundelein, IL 60060 847-566-0001 E Hawley St.
#3
AZTECA
N Seumour Ave.
847-962-2548
Prospect Hts, iL 60070 847-520-1070
N Lake St.
Comuníquese con José para más Información
#1 636 N. Milwaukee ave. #3 346 N. Seymour Ave.
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
VOL.4 • NO.37 (157)
Horas de Servicio:
LA FAMILIA NERHEIM
NEGOCIO DE FAMILIA POR 44 AÑOS!
Centro de Servicio Autorizado
Lun-Vier: 7:30 am-6:00 pm Sabado: 7:30 am- 4:00 pm Domingo: 9:00 am-2:00 pm en las 1 N. Green Bay Rd solamente
WWW.WAUKEGANTIRE.COM Visita nuestra pagina para ver todas las ofertas. Siguenos en
NINGUNA OTRA MARCA LE OFRECE UNA MEZCLA INTRANSIGENTE DE RENDIMIENTO Y DURACION
P235/75R15
P205/65R15
141
121
DESDE $
Reclama | 31
.
DESDE $
195/65HR15 DESDE $
y
PRESENTAMOS LA LLANTA DEFENDER DE MICHELIN ™
®
MÁS SEGURA. POR MÁS TIEMPO. 1
2
90,000 MILLAS DE MANEJO CONFIABLE 3
• Se detienen hasta 31 pies (9.4 m) antes
que las de un competidor destacado.1 • Duran hasta 21,000 millas más que las
de un competidor destacado.2 • Pueden ahorrarle hasta $250 en
combustible y hasta $3.50 por galón.4
P235/75R15
87
122
DESDE $
CONSULTE CON NOSOTROS PARA LLANTAS Y SERVICIO QUE SÍ LLEGAN HASTA EL FINAL.
LTX® M/S2
PRIMACY MXV4™ ADVANTAGE T/A™ LONG TRAIL T/A®
Las llantas en que puede depender en cualquier clima 70,000 Millas De Garantia
Sienta cada curva 60,000 Millas de Garantia
Touring sedan 60,000 Millas de Garantia
1 Con base en los resultados de la prueba de frenado interno en húmedo en comparación con las llantas Assurance®
ComforTred Touring 185/65R15 de Goodyear . Con base en la prueba de desgaste encomendada a un tercero en comparación con las llantas Continental ProContact con tecnología EcoPlus 215/60R16. 3 Garantía de 90,000 millas para las llantas con clasificación H-/T-speed; 80,000 millas de garantía para las llantas con clasificación V-speed. Consulte MichelinMan.com para más información sobre la garantía. 4 Basado en los estimados de eficiencia de combustible de la prueba de resistencia de rodado en comparación con la Yokohama Avid TRZ 215/60R16 sobre la vida de la banda de rodamiento garantizada para 90,000 millas de la llanta DEFENDER de MICHELIN . El ahorro real en la carretera puede variar. Copyright © 2012 Michelin North America, Inc. Todos los derechos reservados. The Michelin Man es una marca comercial registrada propiedad de Michelin North America, Inc. ®
®
2
Excelente tracción y control, respuesta de dirección precisa 60,000 Millas de Garantia
®
™
™
®
PAQUETES DE LLANTAS Y RINES!
Waukegan Tire & Supply Co Inc
$
Hours of Operation Mon-Fri 8:00am - 4:00pm
145 RTA! $145
$
TSW BROOKLANDS SILVER
TSW MUGELLO 17” 18” 20” HYPER SILVER
TSW NURBURGRING 17” 18” 20” GUN METAL
TSW RIVAGE 17” 18” 20” HYPER SILVER
TSW MAX 18” 20” MATTE BLACK
17” $145 18” $173
17” $145 18” $173 20” $224
17” $173 18” $198 20” $249
17” $157 18” $183 20” $234
18” $173 20” $224
FE O EN
173
538004-34600
3444 Washington TODOS LOS PAQUETES INCLUYEN 4 RINES, 4 LLANTAS, MONTAJE, BALANCE Y FERRETERIA.*IMPUESTO ADICIONAL. OFERTAS SE VENCEN 10/1/12. St (847) 336-5305 www.example.com OFERTA VALIDA HASTA AGOTAR. NO ES VÁLIDO CON OTRAS OFERTAS. ORDENES DE MERCANCÍA ESPECIAL PODRÁN SOLICITAR GASTOS ADICIONALES DE TRANSPORTE.
$
157
$
173
Alineaciones ▪ Amortiguadores ▪ Suspensiones ▪ Cambios de Aceite ▪ Frenos ▪ Baterías ▪ Sistemas de Enfriamiento GRAYSLAKE 847-543-0300
WAUKEGAN 847-336-0656
PARK CITY 847-336-5305
WAUKEGAN 847-662-5500
Simon
Rey Omar
Javier
Rigo
Rt. 83 & Center Street
Green Bay Rd. & Washington St. Abierto Domingos 9-2
3444 Washington St.
80 S.Green Bay Rd.
32 | Reclama
VOL.4 • NO.37 (157)
.
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
Rostros Futboleros Cortesía de Cinco de Mayo Soccer League
DVO. MAYA
FAM. TIGRES
FAMILIA-DVO. MORELOS
FAMILIA DVO. MAYA
LA JUVENTUS
PUMAS FEM.
A&S GRAND AVENUE 1195
$
7995
2002 Chevrolet $ Avalanche 1500
2005 Malibu maxx
5995
$
terr issan X 2001 N
WD a SE 4
4450 2495 MAS DE 100
ENTRE CAMINANDO Y SALGA MANEJANDO! 1998 Chevrolet Cavalier Sedan
! L A I C ESPE $
$
1994 Jeep Cherokee
CARROS EN INVENTARIO!!
GAS SAVER! 2002 Hyundai Santa Fe GLS
3650
$
2004 Pontiac Grand am
4995
$
Vea nuestro inventario en: WWW.ANSGRAND.COM
Contamos con 2 locaciones
2296 RAND RD. PALATINE IL 3375 GRAND AVE. WAUKEGAN IL
9995
$
2003 Lexus Rx300
GRATIS
$
!!!
100 Ga s! (con la compra Gift Card de su C ar ro)
Pontiac Grand PRIX Base
7450
$
Se habla Español!
1997 Ford Expedition ....................$3495 2005 Dodge Dakota 4 Door 4 Wheel Dr 34000 Miles ........... $13995 2000 Chevy Malibu.........................$1995 2003 Ford conversion Van .........$5995 2005 Chevy Equinox Low Miles .........................................$6995 2001 Subaru Outback ...................$3995 2004 Pontiac Sunfire ....................$4250 2000 Mazda MPV Van ...................... $1,875 1994 Buick skylark ..............................$1,495 2005 Neon .................................................$3,995 2005 Pt Cruiser .....................................$5,995 2005 BMW X3........................................$11,995
847-623-6900
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
VOL.4 • NO.37 (157)
.
Reclama | 33
34 | Reclama
VOL.4 • NO.37 (157)
.
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
Fútbol Local Apasionantes finales de verano, se iniciaron en la Liga 5 de Mayo E
n la Division Mayor califican: La Bamba, Real Celaya, Tapatio, Milan, Dvo. Jalisco, Cuitzeo, Dvo. Leon y Felinos. Un total de 40 equipos en 5 divisiones del Indoor Soccer buscan este viernes avanzar en la fase de ¨play offs”. En la Rama dominical, se juegan los encuentros de “vuelta” donde surgiran los semifinalistas. En la Mayor, destacan: Inter, Ibarra, Dvo. Morelos, Cuitzeo, Dvo. Maya, Union Latina, Real Michoacan y Pantitlan. Este domingo 16, en las canchas del Sherman Park de Chicago, se realizaran los encuentros de “vuelta” de la fase de cuartos de final de la temporada de Verano 2012 de la Liga de Futbol 5 de Mayo, las semifinales el 23 y la gran final se jugara el 30 de septiembre. En la division mayor, asi arrancaron los equipos calificados: Inter 3, Pantitlan 0. Ibarra 0, Real Michoacan 0. Dvo. Morelos 2, Union Latina 2 y Cuitzeo 2, Dvo. Maya 2. En la Division Especial: Itzocan 2, Mixteco 0. Artilleros Brasil 4, El Torito 0. El Sauz 0, Tiogres 0 y Taranda
que termino invicto a lo largo del torneo La Bamba, jugara como favorito enfrentandose al modesto Felinos, otros encuentros de playoffs seran: Tapatio, Cuitzeo. Milan, Dvo. Jalisco y Real Celaya, Dvo. Leon. En 1ª Especial.– Se enfrentan: Ibarra– Dvo. La Joya, Atl. San MiguelRed Bulls, Real Tupataro-Manchester Club Alianza femenil, llega invicto a la fase de finales en la Liga 5 de Mayo, serio aspirante a lograr el bi-campeonato, el grupo a cargo de Monica E. Vazquez.
1, Dvo. Nayarit 1 y en la 2ª Division: San Luis 1, Pumas 0. Dvo. Limon 2, Naucalpan 0. La Vinata 2, Atl. San Miguel 2 y Real San Lorenzo 4, Nueva Escuela 4. Un total de 24 equipos disputando la post-temporada. LOS VIERNES INICIAN PLAYOFFS
Cuitzeo-Dvo. Maya, accion y buen ambiente familiar y deportivo se vive en las finales de la Liga 5 de Mayo que culmina su temporada de Verano 2012.
Asi, en la Liga de Futbol 5 de Mayo, este viernes en el Torneo de verano 2012 de Indoor Soccer, un total de 40 conjuntos intentaran buscar el titulo del campeonato. En la division mayor, el equipo
JM y Mosqueteros-Dvo. Monaco. En la Primera Division de la Liga 5 de Mayo, en play offs juegan: Dvo. Teloloapa-Atl. Celaya, Nokihua MatItzocan, Pumas Floresta– Desmadrid
Experiencia y buen desarrollo en los juegos finales, tienen los arbitros en la Liga 5 de Mayo, de Izq. A der: Hugo Zepeda, Lucy Montaño, Elvia Martinez y Carlos De Luna.
y Real San Jose-Salcaja. Asi, culminaran en la 2ª division: Alacranes-Atl. Chicago, Morelos FCInter Jr, Dvo. Santa Rosa-La Juventus y Chuper Amigos-Bayern Munich. En el Futbol femenil como equipo invicto y con serias aspiraciones a lograr el bi-campeonato se mide el equipo Club Alianza ante Atl. San Pancho, otros juegos son: MonacoAtl. Chicago, Dvo. La Amistad-Dvo. Jaral y Pumas-Las Rivales. Los juegos semifinales se jugaran el viernes 28 de septiembre y las finales el 5 de octubre. CONVOCAN AL INVERNAL 2012-13
La Liga de Futbol 5 de Mayo, convoca ya a los equipos de categoria libre adultos y de futbol femenil para su proxima temporada invernal. Mas informes al telefono: (773)501-4649. Fotos Cortesia: 5 de Mayo Soccer League
BELVIDERE DISCOUNT MALL 2107 BELVIDERE ROAD WAUKEGAN IL 60085 LA REYNA DE TIERRA CALIENTE
LOS CHINELOS
DE TEMIXCO EL QUE NO LLEGUE LE DOY
OACALCO.MORELOS MEXICO
-
INF 847 774 0319 DESVELO STARZ
LOS CHINELOS DE COMPARZA BLAS
LOS GAVILANES DE TIERRA CALIENTE
-
INF 847 980 1538
SEPTIEMBRE . 14 .15 .16
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
VOL.4 • NO.37 (157)
.
Reclama | 35
www.wheelsofchicagoinc.com VIVA MEXIC O! D ON CA RRIT SPECIA O’S LS
DRIVE FOR $35 DOWN! LIMITED TIME OFFER
$35
2007 PONTIAC G6
Down!
2003 DODGE RAM CREW CAB
$35
$35
2004 NISSAN MAXIMA
2002 DODGE DAKOTA 4X4
$35
2005 FORD EXPLORER 4X4
$35
Down!
2004 NISSAN MURANO
$35 Down!
2002 TOYOTA CAMRY
$35
2006 FORD F-150 4X4
$35
$35 Down!
2005 CHEVY EXPRESS
$35
Down!
2001 FORD F-150 4X4
$35
2003 TOYOTA SIENNA
$35 Down!
Down!
2006 MITSUBISHI ENDEAVOR
$35 Down!
2005 BUICK LESABRE
$35
Down!
Down!
2006 FORD EXPEDITION
2008 DODGE AVENGER
Down!
Down!
Down!
2005 GMC ENVOY SLT
2007 CHRYSLER PT CRUISER
Down!
$35
Down!
Down!
Down!
Down!
$35
$35
$35
$35
Down!
2005 DODGE MAGNUM
2007 CHEVY TRAILBLAZER
$35 Down!
2003 ACURA MDX
*6229 N. Western Ave. *2669 N. Cicero Ave. *4013 S. Archer Ave. Chicago, IL 60659 Chicago, IL 60639 Chicago, IL 60632 *Plus title, plates, and taxes, all applicants must qualify. Call or visit the store for more details.
36 | Reclama
.
VOL.4 • NO.37 (157)
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
Fútbol Real Madrid y Barcelona, firmes aspirantes al trono europeo n Por: Roberto Morales, EFE.
E
l triunfo del Chelsea en la última edición de la Liga de Campeones es un ejemplo de la grandeza del torneo de clubes más prestigioso del planeta. Busca en la nueva edición 'Champions' el más difícil todavía: defender éxito y ganar dos consecutivas. Con el nuevo formato ningún club lo ha conseguido. Real Madrid y Barcelona, los grandes aspirantes, buscarán frenarlo y recuperar el trono europeo. Manchester City y Manchester United intentarán lo mismo, como el Bayern de Múnich o el PSG francés. El gran reto de José Mourinho con el
Los últimos campeones. Los jugadores del Chelsea celebran después de derrotar al Bayern el pasado 19 de mayo de 2012, en la final de la copa de la Liga de Campeones en Múnich (Alemania). El equipo inglés se impuso por penaltis. EFE/MARC MUELLER
El F.C. Barcelona quiere volver a levantar la Copa de la Liga de Campeones en Wembley, sede de la final de 2013, y donde ganó su último título el 28 de mayo de 2011, ante el Manchester United. EFE/FELIPE TRUEBA
Real Madrid será exigente desde sus primeros pasos. Un nuevo intento de conquistar la 'Décima' Copa de Europa, el gran sueño del madridismo y el objetivo principal que llevó a Florentino Pérez a fichar al técnico portugués. n manos de 'Mou' en todos los aspectos, el equipo logró derribar el muro de octavos en el que se estancó seis temporadas para quedarse dos consecutivas a puertas de la final. A la tercera intentarán que sea la vencida una década después de la última conquista. Con un equipo retocado mínimamente, con la llegada del croata Luka Modric y el ghanés Michael Essien, liderado por el portugués Cristiano Ronaldo que comenzó la temporada haciendo pública una repentina tristeza en el club. El inicio no puede ser más duro. El conjunto madridista fue el peor parado del sorteo. Emparejado en el sorteo celebrado en el Fórum Grimaldi de Mónaco en un grupo con el multimillonario Manchester City, Borussia Dortmund y Ajax. El Barcelona, equipo con más 'Champions' de la década al ganar tres de las siete últimas ediciones, buscará
E
de los candidatos al título. El proyecto que hace unos meses presumió de los mejores extremos del mundo -el holandés Arjen Robben y el francés Frank Ribery-, pero que sufrió la maldición del anfitrión. Nunca un club ha ganado la Liga de Campeones en su estadio. Cayó ante el Chelsea de la forma más dolorosa. Ahora su juego lo construye un español, Javi Martínez, tras el pago de la cláusula al Athletic Club de Bilbao. Y el broche es el Málaga que vive por primera vez una experiencia única. Sobrevivió con la venta de Santi Cazorla y Salomón Rondón a la crisis económica en la que se vio envuelto, superó la previa con dos partidos a vida o muerte ante el Panathianikos griego. Y la inyección económica de estrenarse en 'Champions' le permitirá dejar escritos para el recuerdo duelos ante el segundo equipo más
El gran sueño de los aficionados del Real Madrid, con Cristiano Ronaldo al frente, es conquistar la Copa de Europa. EFE/Juan Carlos Hidalgo
año por Cesc Fábregas y el chileno Alexis Fernández, para esta temporada solo han fichado a Jordi Alba y al camerunés Alex Song. Sus primeros pasos son más asequibles que los de su gran rival, el Real Madrid, y jugará ante Benfica, Spartak de Moscú y Celtic de Glasgow. El cartel de equipos españoles se La incógnita por despejar reside en Francia. Es el Paris Saint Germain completa con un que ha tirado de chequera para juntar al brasileño Thiago Silva y al sueValencia que quiere co Zlatan Ibrahimovic (en la imagen, a la derecha) con los argentinos dar un paso más en Ezequiel Lavezzi y Javier Pastore para aspirar a todo bajo la dirección competición eurodel italiano Carlo Ancelotti. EFE/STEPHANE REIX pea. Renovado con criterio gracias al ampliar su leyenda con un nuevo téc- traspaso de Jordi Alba y con el argennico. El adiós de Pep Guardiola cierra tino Mauricio Pellegrino al mando, la época dorada del club y su íntimo tendrá un 'hueso duro' como el BaTito Vilanova intentará dar continui- yern de Múnich. dad a un proyecto. EL BAYERN, DE NUEVO Lo que funciona no se toca decidió CANDIDATO AL TÍTULO la directiva del club catalán, y tras los grandes desembolsos de hace un El conjunto alemán asoma como uno
laureado de europa, el Milán, además de frente al Zenit y Anderlecht. Las bazas inglesas a la corona pasan por la repetición del Chelsea más español, con Fernando Torres, Juan Mata, César Azpilicueta y Oriol Romeu en sus filas, el Manchester City de los argentinos Sergio 'Kun' Agüero y Carlos Tévez, repleto de calidad juntando a David Silva, el francés Samir Nasri o el italiano Mario Balotelli, y un Manchester United que como su vecino también fracasó en la última edición de la competición más prestigiosa de clubes cayendo eliminado a las primeras de cambio. El Arsenal de Santi Cazorla y Mikel Arteta se le ve aún lejano al poder de los grandes gigantes europeos pese a fichar a Santi Cazorla. La incógnita por despejar reside en Francia. Es el Paris Saint Germain que ha tirado de chequera para juntar al brasileño Thiago Silva y al sueco Zlatan Ibrahimovic con los argentinos Ezequiel Lavezzi y Javier Pastore para aspirar a todo bajo la dirección del italiano Carlo Ancelotti. El 18 y 19 de septiembre arranca el espectáculo. El mítico estadio londinense de Wembley espera a los elegidos.
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
VOL.4 • NO.37 (157)
LibertyAutoPlaza.com
it’s
ALL right here.
Reclama | 37
.
over 300 new & used cars must be sold in august! Kia Oval Logo 1/C - White
duction event! inventory2re vehicles must go! CO HWY. 69
all 201
0 % 60 OVER 500
NO
our
LOWEST
OAK SPRING RD.
21
APr For FINANCING
rEASoNABLE
PrICES EVEr!
MoNTHS + AVAILABLE oN A HuGE SELECTIoN oF NEW VEHICLES!
NEW & uSED VEHICLES To CHooSE FroM! FrESH INVENTorY ArrIVING DAILY! ROUTE
VOLKSWAGEN
Down new Payment nissan
Paymentsnew Til nissan pathfinDer March `124x4 le v6
9,000off
$
qUest
VOLKSWAGEN
$
NISSAN
NISSAN
920 s. milwaukee ave (ROuTe 21) • LibertyviLLe, iL
PLUS
866-439-2010 Percent APR Financing
22,935
MSrP $41,330
KIA
Kia Oval Logo 1/C - White
920 s. milwaukee ave (ROuTe 21) • LibertyviLLe, iL
866-439-2010
Prices plus tax, title, license and doc fee. All factory rebates applied. VOLKSWAGEN
oFF MSrP!*
E
ROCKL
AND RD
W. GOLF
RD.
33,330
.
new
nissan armaDa
msrp*
bUy $ for
Percent APR Financing
all newBACK! 2012 CASH kia optima hybriD #32535
21,470
ROUT
176
8,000off
msrp*
bUy $ for
$
SAVE
5 ,500
$
$
MSrP $31,935
E.
MSrP $51,735
21
platinUm eDition
12,000 off
$
msrp*
39,735
bUy $ for
FOR
Percent KIA APR Financing
BUTTERFIELD RD.
0 0 0 3000 72 0 0 KIA
oFFEr rEFuSED!
PARK AV
176
allMONTHS new 2012 kia sorento awD #32389
28,795
$ KIA
Prices plus tax, title, license and doc fee. All factory rebates applied. VOLKSWAGEN
SAVE
7 000
$ ,
oFF MSrP! * AVAILABLE
NISSAN of quality NISSAN siZZlin’ summer selection used vehicles
2000 NISSAN MAXIMA SEDAN #33011A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3,995 2004 SUBARU LEGACY SEDAN #32553A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6,495 2004 MITSUBISHI ENDEAVOR XLS #21731 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6,990 2001 DODGE CARAVAN SPORT #42882A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $7,995 2004 VOLKSWAGEN PASSAT GLS #42900A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $7,995 2002 TOYOTA SIENNA LE VAN #32523A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8,495 2001 MERCEDES-BENZ E320 SDN #42200AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8,895 2006 HONDA CIVIC SI CPE #42834A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8,995
2003 TOYOTA CAMRY SDN #42790A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $9,790 2008 PONTIAC G6 SEDAN #22571A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $9,999 2003 VOLKSWAGEN PASSAT GLS SDN #42875A . . . . . . . . . . . . . . . . . . $9,999 2001 ACURA MDX TOURING SUV #32389A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $9,999 2001 TOYOTA SEQUOIA LIMITED SUV #22528A . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$11,745 2004 TOYOTA HIGHLANDER SUV #32462A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $12,487 2007 MAZDA CX-7 SUV #41044A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$12,495 2010 CHRYSLER SEBRING LIMITED SDN #9913 . . . . . . . . . . . . . . . .$12,495
2006 VOLKSWAGEN PASSAT SDN 3.6L 4MOTION #42927A . . $12,745 2005 TOYOTA RAV4 SUV #32541A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $12,990 2006 VOLKSWAGEN PASSAT 3.6L 4MOTION #9904 . . . . . . . . . . . $12,995 2007 MITSUBISHI ECLIPSE GS CONV’T #32527A . . . . . . . . . . . . . . . . $13,990 2008 JEEP COMMANDER SPORT SUV #42320B . . . . . . . . . . . . . . . . $13,990 1997 MAZDA RX-7 COUPE #32428A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$13,995 2009 HYUNDAI SANTA FE GLS #31271A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $14,495 2009 NISSAN SENTRA 2.0 S SDN #9950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $14,845 SCAN to view our iNveNtory oN your SmArt phoNe.
920 S. milwaukee ave (route 21) • LibertyviLLe, iL
866-439-2010 libertyautoplaza.com
FOLLOW US!
AND
SaleS hourS: m-f 9am-9pm, Sat 9am-6pm Service hourS: m-f 8am-5pm, Sat 8am-12pm
All vehicles prices plus tax, title, license and $161.38 doc fee. *Savings based off MSRP and do not reflect actual selling price. Must qualify for financing. +To qualified buyers with approved credit. 0x60 = $16.67 per $1000 financed with $0 down. All offers end 8/31/12.
KIA
KIA
38 | Reclama
VOL.4 • NO.37 (157)
.
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
Todos los anuncios con el pago se deben TARIFA: mandar por correo a Reclama: 333 Skokie 50 centavos por cada palabra $1.00 por Blvd, Suite 107, Northbrook, IL 60062 mayúsculas, por cada palabra Acentos gráficos También se puede mandar anuncio por fax si gratis. Teléfonos se cuenta como una palabra. pago es por tarjeta de crédito: 847-272-6701 El mínimo por orden es $10.00. Si el anuncio no es pagado en anticipación no Si tiene preguntas favor de llamar al: se publicara. 847-412-1004 SE VENDE/ RENTA Se vende 2002 Honda Accord de 6 cilindros 80,000 millas, cuatro puertas y color plateado. Cualquier pregunta por favor llame al 847630-9811/847-520-3020 For rent 1-2 bedroom apartments in Mount Prospect. Everything included except electricity, $700 for 1 bedroom and $800 for 2 bedrooms. For more info call 847-778-1822. Wkgn, North Chicago, Zion 2/3/4 recamaras, $650-$1000. Llamar a New Beginnings Realty al 847-235-7017 SALON EN HANOVER PARK RENTA ESTACIONES DISPONIBLES PARA ESTILISTAS, BARBEROS, MANICURISTAS Y TÉCNICOS DE UÑAS ACRÍLICAS. SEA SU PROPIO JEFE, ESTA ES SU OPORTUNIDAD. INTERESADOS LLAMEN AL 630-231-0619 ARLINGTON HEIGHTS. Apartemento con 2 Recamaras tercer piso $800. Para informes llamar al 847-254-6402 ARLINGTON HEIGHTS. APT 2 BEDROOMS, 3RD FLOOR $800. For information 708-941-9945 WHEELING.– Se vende comedor de vidrio con cuatro sillas, 1 micro ondas, 1 aspiradora, 1 escritorio con silla, una bolsa para dormir y refrigerador pequeño. Todos los artículos son usados. Favor de llamar al 305-764-4389, para más información. WHEELING.– 96 Plymouth Grand Voyager de tres puertas, colo blanco , vidrios polarizados, para 7 pasajeros, transmisión automática, en buena condición y 87,000 millas. Favor de llamar al 305-764-4389, para más información. WHEELING.– 93 S10 Chevy Taho, con parilla, transmisión manual, llantas nuevas, frenos nuevos, 88,000 millas, originales yn con caja de herramientas. Favor de llamar al 305-7644389, para más información. WHEELING.-2003 Hyundai Tiburon con 95,000 millas, color blanco, seguros y ventanas electrónicas con quema cocos y en buena condición. Favor de llamar al 305-764-4389, para más información. Se traspasa restaurante mexicano en el área de Wheeling. Trabajando barra completa con capacidad de 90 personas. Información al 708-670-1799
Se vende tienda de comida semi-equipada. Precio negociable. Para más información llama al : 708-692-1983
pana con todas las herramientas necesarias. Este es un mundo de oportunidad intacto. Llámame ahora al 224-588-2731.
Waukegan 1 Habitación $725. 2 Habitaciones $825. Llame para mas información al 224610-0335 Preguntar por PATY
Reclama esta buscando una persona que se dedica a las redes sociales. Medio tiempo, mandar información por e-mail a reclamarocha@gmail.com
Se renta apartamento de 2 recamaras en Skokie. Estacionamiento, lavadora, secadora y aire acondicionado. 847-674-7454.
EMPLEOS Compañía de limpieza solicita personas para tiempo parcial y completo. Es necesario hablar ingles. Se prefiere gente con experiencia en limpiar y pulir pisos. Favor de dejar un recado en ingles al 800-858-2264 DEALER DE CARROS Grande en Chicago solicita Agentes de Ventas con o sin experiencia. Salario ,Comisión + Beneficios. Llamar a Al Johnson 773-203-0396. America Transfers, Inc. solicita cajeras con deseos de trabajar con los siguientes requisitos: excelente presentación, honesta y responsable y mayor de 18 años. Salario $8.25 Hr. Manejo y conocimientos básicos en computación. Documentos en regla. Favor de llamar al(312) 420-1709 o enviar su resume a recursoshumanos@americatransfers.com .Se reciben pre-aplicaciones en todas nuestras sucursales Stable auto transport company looking to hire driver for car hauler. Minimum experience, require minimum English, clean record, CDL Class A, training available, for more information please call: 847-899-2332 or 215-8667383, e-mail: statewaydispatch@gmail.com EMUR LOGISTICS is looking to hire CDL driver CLASS A for dedicated run or pick and delivery. Experience and clean MVR are required and great pay. For more info call 224-5953391. Oficina de abogados solicita traductores orales para casos legales. Pago depende de experiencia y habilidades del individuo. Para tiempo completo o parcial. Se requiere buen dominio del inglés y español. Favor de llamar al 847-431-2856 y preguntas por Yuri. Debe ser bilingüe. Solicitando a líderes interesados en la expansión de un negocio nacional de envoltura corporal que puede hacerse desde casa. It Works Global Inc. ahora ha abierto sus puertas para la comunidad his-
Bensenville.– Advanced Thermal is looking for people that are to work on industrial double needle sewing machine. Contact Romelio 630-595-5150 Bensenville.– Advanced Thermal solicita personal para trabajar con maquinas de cocer con doble ajugas. Llamar a Romelio 630-5955150 DEALER DE CARROS USADOS Grande en Chicago solicita vendedores con experiencia. Salario + Comisión + Beneficios. Llamar a Al Johnson 773-203-0396 SE SOLICITA Bartender con experiencia en Waukegan. Llamar al 847-445-3662 Wanted taxi drivers: 847-322-9519 Cleaning company needs Supervisors and cleaning people for part-time and full time work. English is required. Also experience in floor, waxing/stripping is preferred. Please leave a message in English. 800-858-2264 Se buscan pacientes privados para cuidar. Para más información llamar a la Sra. González 224-305-5760. Cleaning company in Hoffman Estates hiring now. Please apply in person at Ranhurst Plaza in Mount Prospect, suite 101. Fri 11-5pm and Sat 10am-3pm Compañía de limpieza en Hoffman Estates solicita plantel ahora. Favor de aplicar en personas en Ranhurst Plaza, suite 101. Viernes 11am-5pm y Sabado 10am-3pm Supermercado en Waukegan solicita carnicero con experiencia. Llamar al 847-336-9330 A fast-paced growing turbine parts manufacturer located in Schaumburg, IL has immediate opening for qualified and experienced CNC set up / programmers, operators. We are seeking a self-starting individual with ability to program, set-up and operate CNC Fanuc Mills and/or Mazak Lathes. Benefits include a great benefits package (medical and life insurance,
dental and vision plan, 401K, etc.), excellent career growth opportunities, a professional work environment, and a good pay that is adequate with experience. 820 ESTES AVE, SCHAUMBURG, IL 60193. Ph 847-981-8844, Fax 847-981-8843
Se solicita agentes de ventas con transportación. Tiempo completo o parcial. Base + comisión. Llamar al 847-412-1004 Immediate Openings: full-time, part-time and 24 hour live-in positions available helping seniors. Licensed agency looking for individuals authorized to work in U.S., with car, to provide loving in-home care for seniors. Contact eshaffer@seniorhelpers.com, 847-881-2782.
Solicitamos trabajadores con experiencia en colocar panel de aluminio. Llamar al 847630-2604. Se solicita niñera para viernes y sábado en la noche. Llamar al 773-754-6662 . Se Solicita Vendedores con o sin experiencia dealer grande en Waukegan para mas información llamar al 630-673-2025 Llámenos si quiere recibir electricidad gratis!! Un buen negocio para hacer part time llame al 773-712-4248 pregunte por Tino.
LUCE GLÚTEOS BIEN FORMADOS Y ESPECTACULARES, PIERDE HASTA 3 PULGADAS DE GRASA EN LA CINTURA UN HORA (224) 627-5662.
Compañía de Construcción solicita Estimadores o Apreciadores. Experiencia no necesaria. Interesados llamar para una cita: 630-6608765
Abogado de inmigración, deportaciones y apelaciones de casos. Llamar al 847-3059385, preguntar por Eloisa.
2003 VW
PASSAT TUrBO
WAS: $6369
WAS: $8165
STK#T17350B
IS: *$5333
2000 PONTIAC
TrANS AM STK#T17952A
STK#T18027A
TRABAJOS DISPONIBLES INMEDIATAMENTE EN NORTHBROOK PARA 1ER TURNO. INDIVIDUOS TIENEN QUE ESTAR AUTORIZADOS PARA TRABAJAR EN U.S., INGLES NO REQUERIDO. PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR AL (708)344-1002.
IS: $7947
IS: *$9687
1998 TOYOTA
2004 HONDA
2002 TOYOTA
STK# T17582B
STK#T18114A
A AVALON XLS
WAS: $6,499
IS: 5989 *$
2002 MAZDA
MPV ES
STK# T1807A, SUN ROOF
WAS: $6799
IS: *$6236
ODySSEy EX
4-rUNNEr Sr5 4WD
WAS: $8999
WAS: $10,995
IS: 10,495
LEGACyy AWD
SOLArA SE
2006 TOYOTA
STK#T1758B
STK#T17754A
2001 TOYOTA
2002 VW
STK#T18149A
STK#T17921A
COrOLLA LE
WAS: $7299
IS: *$6697
IS: *$8770
2003 SAAB
2003 TOYOTA
9.3T
STK#T16665A
WAS: $7,499
IS: *$6874
2006 JEEP
LIBErTyy LLTD. 4X4
WAS: $10,455
WAS: $11,500
STK#6126P
DUrANGO SLT STK#T17590A
WAS: $14,323 *$
2005 KIA SORENTO
IS: *$10,981
ESCAPE XLT STK#T17626A
WAS: $18,500
2011 MITSUBISHI
S2000 CONVErTIBLE
ECLIPSE GS CONVErTIBLE
WAS: $11,700
WAS: $14,777
WAS: $19,320
STK#6018PA
2007 TOYOTA
STK#6005P
2011 FORD
STK#T17383A
STK#T17041A
2007 TOYOTA
CAMry LE
FIESTA SEL
WAS: $11,995
WAS: $14,498
WAS: $18,456
2006 NISSAN
2008 TOYOTA
SOLArA STK#5982P
TOUrING
MUrANO SL AWD
WAS: $11,898
WAS: $14,829
WAS: $20,095
STK#6045P
WAS: $9820
2007 TOYOTA
2011 NISSAN
2009 NISSAN
IS: 9,498 *$
STK#T16479A
888.210.4622
FJ CrUISEr STK#T1729A
IS: *$11,598 IS: *$14,329 IS: *$19,774 PrIUS
GAS SAVER STK#5936P
WAS: $13,988
ALTIMA 2.5S STK#5983P
WAS: $15,479
MAXIMA STK#6036P
WAS: $22,111
IS: *$13,487 IS: *$14,737 IS: *$21,578
elmhursttoyota•scion toyot
440 West Lake Street In Elmhurst
2009 FORD
IMPALA SS
STK#5993P
STK#T17868A
IS: $9371
2008 DODGE
STK#6107P
WAS: $12,000
2007 MAZDA6
WAS: $11,499
HIGHLANDEr
2001 FORD
F-250 DIESEL
IS: *$11,447 IS: *$13,974 IS: *$16,931
STK#6140P
IS: *$10,789
ALL CERTIFIED VEHICLES COME WITH A
IS: $11,285 IS: 14,442 IS: *$18,444
CELICA GT
WAS: $9442
On Selected Certified Pre-owned Toyotas1
*$
2004 TOYOTA
BEETLE
APR FOR 60 MOS.
7 Year/100,000 Mile WarrantY#
STK#6064P, SUNROOF
IS: $10,501
IS: *$8326
CASO NO DV 241 State of Illinois County of McHenry Circuit Court of McHenry In regards to the marriage of Luis E. Rodriguez petitioner and Kathia Noemy Munoz Lopez respondent No Dv 241 The requisite affidavit for publication having been filed, notice is hereby given to you, the above named RESPONDENT Now therefore, unless the said Respondent, file your respond to said amended petition or otherwise make your appearance therefore in the office of the Clerk of Circuit Court of the Twenty –Second Judicial Circuit McHenry County Illinois Room 365. Date of request: July 17, 2012
$10,983 IS: 13,883 IS: $17,592 IS:*$21,578 IS:2006 2003 HONDA CHEVY
WAS: $10,750
WAS: $9000
LEGAL NOTICES
Servicios de tintoreria y alteraciones. Servicios para el mismo día. CHEE CLEANERS 2120 N. Western en Chicago. Tel: 773-772-6257
Need people for cleaning in Hoffman Estates. Call for information 240-549-9082
*$
2003 SUBARU
Computer Repair, mantenimientos de redes, Actualización de memoria, Compra y venta de computadoras Para más información: 224210-2170 Servicio a Domicilio.
Reconozca su pasado, presente y descubra los secretos del futuro. Ofrecemos una guía intuitiva y espiritual para resolver todos los problemas, desafíos e inquietudes que incluye: relaciones amorosas, problemas en el matrimonio, divorcio, unión romántica, profesión, finanzas, depresión, ansiedad, adicciones y problemas de salud. El servicio incluye: lectura psíquica, de tarot, con cristales energéticos, balance de chakras y regresiones de vidas pasadas. Se ofrece visitas a domicilio, fiestas y otros eventos con solicitud. 847-7159875. Con ubicaciones en North Shore y los suburbios en el oeste deChicago.
Wuakegan area, Community Resource Specialst. La Voz Latina is looking for an individual to perform outreach duties in Waukegan area. Principal responsibilities include identify and educating Hispanics with disabilities and to provide direct referrals to the Department of Rehabilitation Services. Some local travel required. Must be bilingual (Spanish/English), Associate of Arts Degree or equivalent is required. If interested, please e-mail a resume and cover letter to Caritina Mayer, hr@lavozlatina-rkfd.org or fax it to 815-965-5935
STK# T17552B
IS: *$8277
Servicio de Paqueteria a México, Centro America y todo Sur America, por libras o por volumen 847-359-0500
MAL CREDITO? NO CREDITO? MATRICULA? NECESITAS CARRO USADO O NUEVO? NO PROBLEMA! $1,500 DE ENGANCHE. HABLA A PACO, FINANCIAMENTO DISPONIBLE 915999-0512
Se solicitan personas dinámicas. NO VENTAS. Llamar a María Vides , al 773-766-2222
WAS: $22,111
Reparamos computadoras, laptops Sistema nuevo, remoción de virus Servicio a domicilio. Estimado Gratis. 847-875-1240
SERVICIOS
Condado de Lake y Cook.– Gane buen $$$ limpiando ventanas y tubos (gutters). Tiene que usar bien la escalera, ser bilingüe (ingles y español), presentar tarjeta de seguro social y licencia. Proveemos entrenamiento, interesados llamar al 773-447-1242 y preguntar por Sharon.
STK#6036P
WAS: $10,499
ONE CLICK PRINTING, Imprimimos Business Cards, Brochures, Postcards, Banners DISENO GRATIS!. Llamar 224-210-2170 Aurora/Rafael.
Personas que quieran tener su propio negocio, llamen al 847-915-5015
Condado de Lake y Cook. Se solicita supervisor de campo, con tarjeta de ss y licencia. El candidato ideal se encargara en supervisar personas que limpien ventanas y tubos. Interesados llamar al 773-447-1242 y preguntar por Sharon.
2009 NISSAN MAXIMA
Immigration lawyer helps in deportations and in appeals. Call 847-888-1992
Quiere GANAR Dinero Extra. Vende Jafra, Andrea, Ilusión. Llama al 847-596-2971
SE SOLICITA ESTILITAS, BARBERO Y PARA HACER UÑAS. PAGO HASTA EL 60% DE COMISIÓN. SALÓN CON CLIENTELA DE MAS DE 10 AÑOS EN LA ÁREA DE ROUND LAKE, 847740-2740
USED CAR SALE! 2002 FORD
REPARACION DE COMPUTADORAS DESKTOPS & LAPTOPS. PRESUPUESTOS GRATISTEL: 773-676-6825 ó TEL: 773-709-3663
Condado de Lake.– Se solicita trabajador con experiencia en jardinería y sea chofer con licencia. Llamar al 847-721-2406.
elmhursttoyota•scion 1.9% WINDSTAr SEL
Si debes de $1000 a $1500 en el préstamo de tu carro y quieres cambiar a un modelo mas nuevo tenemos autos del 2005-2008 llámeme te puedo ayudar pregunta por Tino 773-712-4248
Спросите Влада Eddie Acosta Ask Ask for for Andy or Justyna
OPEN 24/7 @ elmhursttoyota.com
SERVICE HOURS: Monday-Friday 7:30 AM - 9:00 PM Saturday 8:00 AM - 3:00 PM SALES HOURS: Monday-Friday 9:00 AM - 9:00 PM Saturday 9:00 AM - 7:00 PM
*) Please add tax title license and doc fee to all advertised sale prices. #) From original in service date. Prior sales excluded. 1) Available to qualified buyers tiers 1+, 1 as determined by TFS at $17.48 per month per $1000 financed. Some may not qualify. #) Manufacturer sponsored program. Pictures are for illustration purposes only. See dealer for details. Dealer will not honor errors or omissions in this ad. Expires 3 days from publication.
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012
VOL.4 • NO.37 (157)
Shop online:
.
TOYOTAARLINGTON.COM
Reclama | 39
One
LARGESTof TtheO Y STORES OTA in the Univers
e!
2011
RECIPIENT OF TOYOTA’S 2011 PRESIDENTS AWARD.
50% INVENTORY
REDUCTION! • EVERY VEHICLE PRICED TO SELL! •
0 $ DOWN 0 % APR
OVER 700 VEHICLES TO CHOOSE FROM! 2000 CADILLAC
STS
2001 BUICK
2002 BUICK
PARK AVE
CENTURY
2002 NISSAN
ALTIMA
AVAILABLE * #36401A
3,990
$
2001 CHRYSLER
TOWN & COUNTRY
#8868PA
3,990
$
2005 CHEVROLET
COBALT
#36171B
#36169B
4,990
$
2007 DODGE
2006 SUBARU
$
CALIBER SXT
4,990
FORESTER
^
#36484A
4,990
$
2006 CHEVROLET
HHR
Are You Selling Your Car?
WE WANT TO
BUY IT! E Even If Y You Don’t D ’ Buy B Ours. Any Make! Any Model! Top Dollar Paid!
#36773A
9,990
$
2006 HONDA
2001 NISSAN
ACCORD
#8704PB
#36630A
9,990
$
2008 KIA
F-150
13,990
#36480A
$
2005 FORD
$
#36456A
6,990
$
SEDONA
#8879P
13,990
$
2095 RAND ROAD PALATINE, IL
(ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)
6,990 VERSA
#8886P
11,990
$
CALL ONE OF OUR SALES MANAGERS FOR OUR BEST TOYOTA DEALS! CALL ALVARADO OR JUAN
877-338-6055 HABLAMOS ESPAÑOL
#35595A
8,990
$
2009 NISSAN
ALTIMA
#35957A
12,990
$
SEE OUR ENTIRE INVENTORY ONLINE AT
TOYOTAARLINGTON.COM
¡PERMÍTANOS ESTABLECER O RESTAURAR SU CRÉDITO HOY MISMO! NO CREDITO • NO LICENCIA DE CONDUCIR • MAL CREDITO ¡SI LE PAGAN EN EFECTIVO EN SU TRABAJO, NO HAY PROBLEMA! ¡USTED PODRÍA SER APROBADO!
WE FINANCE
WITH MATRICULA!
877-338-6055 Get OUR Lowest Prices On Every New Toyota!
†Toyota is the #1 choice among consumers based on Toyota retail brand sales CY2010. ^On select new vehicles in lieu of special financing. *0% APR financing is on select new 2012 models to qualified buyers. Prices plus tax, title, license and $161.38 doc. fee. Pictures are for illustration purposes only and may not reflect actual vehicle. Offers good through 10/1/12.
†
40 | Reclama
.
VOL.4 • NO.37 (157)
SEPTEMBER 14 – 20 • 2012