ESTAMOS EN FACEBOOK "RECLAMA SEMANARIO" www.spanishreclama.com www.reclamaconectar.com
s i t a Gr
conectando comunidades, respetando raíces
puBLicaciOn SemanaL vOL.4 • nO.49 (169) • decemBer 7 – 13 • 2012
En esta edición: Nota de portada
Pág.8
Noticias Nacionales Salud
Pág.20
Familia
Pág. 24
Consumidor
Pág. 26
Horóscopo Semanal ¡ Sazón Saludable! Cine Rostros
Pág. 14
Pág.28 Pág.30 Pág.32 Pág. 34
Lo que debe de saber sobre las licencias temporales El senado de Illinois acaba de aprobar la ley SB957, lea lo que debe datos importantes sobre esta ley ver pág. 8
HA SIDO VICTIMA DE UN ACCIDENTE DE TRABAJO?
USTED TIENE DERECHOS, NO IMPORTA SU ESTATUS MIGRATORIO!
No puede ser despedido de su empleo debido a un accidente, cuando se ha lesionado en el trabajo, usted necesita al mejor de su lado Aceptamos Medicare
CONSULTA Al mencionar este anunció GRATIS!
YA NO SUFRA….! NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR! ¡LLAME AHORA! SOMOS LOS ESPECIALITAS EN LESIONES LABORALES
847-775-0800
2634 Grand Ave. Suite#100, Waukegan, IL 60085
S E R V I C I O S M E D I C O S / T E R A P I A F I S I C A / R E H A B I L I TA C I O N / Q U I R O P R A C T I C O
INSTITUTE OF LAKE COUNTY
2 | reclama
Vol.4 • No.49 (169)
.
FAMILY DENTAL CARE
DEcember 7 – 13 • 2012
José Villa D.D.S., P.C. DENTISTA GENERAL
La mejor Odontología en Waukegan y Chicago Con Las Instalaciones más Modernas y Profesionales Nuestros Servicios Incluyen: • • • • •
Tratamientos de Caries y Encías Prótesis Snap-On, Endodoncia Invisalign (Ortodoncia Invisible) Prótesis Fijas y Removibles Carillas de Porcelana
• • • • •
Implantes Dentales Limpieza Profunda Diseño de Sonrisa Coronas de Porcelana Rayos X Digital
• Aceptamos AllKids, KidCare, Tarjeta Médica, y la mayoría de seguros dentales. • Plan de Pagos sin intereses por un año* (*Para aquellos que califiquen) • Odontología general para adultos y niños. • Atendemos Sin Cita • Emergencias se atienden el mismo día. Enfrente del Field House Sports and Fitness Center*
NECESITAS FINANCIAMIENTO?
PODEMOS AYUDARLE! Family Dental Care por el placer de verte sonreir
35% Lewvis Ave
McAree Rd
d. ay R en B Gre
Grand Ave.
50%
De Descuento en BLANQUEAMIENTO DENTAL!
Con Oficinas en CHICAGO Y WAUKEGAN para SERVIRLES MEJOR! Baldwin Ave.
Waukegan Park District
Para Pacientes Sin Seguro Dental!
Horario: Lunes 9am-6pm, Martes no citas, Miércoles 9am-6pm, Jueves 9am-6pm, Viernes 9am-6pm, Sábado 9am-2pm, Domingo Cerrado Se Aceptan Todas las Formas de Pago
1426 W BELMONT CHICAGO, IL 60657
773-528-0068
2841 GRAND AVE. WAUKEGAN, IL 60085
847-360-1610
DEcember 7 – 13 • 2012
Vol.4 • No.49 (169)
.
reclama | 3
4 | reclama
Vol.4 • No.49 (169)
.
Seguro Social
Nota de la editora Por: Arianna Rocha
L
a primera semana de diciembre ha sido una llena de acontecimientos. Sigue en pie el proceso para aprobar la ley que otorga licencias temporales a miles de indocumentados que viven en Illinois. La nota de portada nos aclara los datos principales de esta ley. Varios lideres de Chicago como el padre José F. Landaverde esta en la ardua tarea en ayudar a la docena de personas que fueron detenidas por ICE en Chicago Pallet en Elkgrove Village. Alejandra López nos informa más sobre esta noticia. En un tema nacional acaba de salir información sobre una fiesta muy particular que tuvo una hermandad femenina de la Universidad de Pensilvania. Las jovencitas organizaron un convivio con el tema “mexicano”, salió una foto en los medios donde estaban vestidas con sarapes y sombreros. Esto
DEcember 7 – 13 • 2012
no fue lo más ofensivo, la ofensa más grande fue lo que decían los letreros en las fotos. Para ver esta foto puede visitar nuestra página de Facebook. Nuestros vecinos están estrenando presidente. Antes de esto se dio a conocer que el ex presidente Calderón se viene a vivir a Nueva York, para muchos esto es algo insólito ya que millones de mexicanos fueron asesinados bajo su mandato. El país mexicano esta dividido ya que algunos confían en el joven mandatario y otros no. Pero lo que todo el país concuerda es que quiere paz y harmonía para todos sus residentes. Nuestra colaboradora de México nos explica un poco más sobre la situación y ambiente en el país azteca. Espero que le agrade esta edición. Muchas gracias a los colaboradores y anunciantes de esta edición.
Información sobre el ajuste de costo de vida de Seguro Social para el 2013 L
os beneficios mensuales de Seguro Social y Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, siglas en inglés) para cerca de 62 millones de personas aumentarán un 1.7 por ciento en el 2013. El ajuste de costo de vida (COLA, siglas en inglés) de 1.7 por ciento comenzará con los beneficios que más de unos 56 millones de beneficiarios de Seguro Social recibirán en enero del 2013. El aumento de pagos de casi 8 millones de beneficiarios de SSI comenzará el 31 de diciembre del 2012. ¿Qué es un ajuste de costo de vida (COLA)? El propósito de un COLA es asegurar que el poder adquisitivo de los beneficios de Seguro Social y Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI)
¿Cambiarán las cantidades máximas exentas del límite anual de ganancias en el 2013? Sí. El límite de ganancias para un trabajador menor de la “plena edad” de jubilación (66 años de edad para las personas que nacieron entre el 1943 y 1954) será $15,120. (Se retendrá un dólar de beneficios por cada $2 de ganancias por encima del límite de $15,120.) El límite anual de ganancias para personas que cumplan los 66 años de edad en el 2013 será $40,080. (Se retendrá un dólar de beneficios por cada $3 de ganancias por encima del límite de $40,080 hasta que el trabajador cumpla los 66 años de edad.) No hay límite de ganancias para trabajadores que tengan la “plena ” edad de
no sea reducido debido a la inflación. Este cambio se basa en el porcentaje del aumento del Índice de Precios del Consumidor para Trabajadores de Salario Urbano y Personal Administrativo (CPI-W, siglas en inglés) desde el tercer trimestre del último año que se determinó un COLA hasta el tercer trimestre del año en curso. Si no hay un aumento, no puede haber un COLA. ¿Quién determina el CPI-W? El CPI-W se determina por la Oficina de Estadísticas de Trabajo del Departamento de Trabajo y es la medida oficial que el gobierno federal usa para calcular los aumentos de costo de vida. Sí. Basado en el aumento de los salarios promedio, la cantidad máxima de ganancias sujeta al impuesto de Seguro Social (ingreso tributable máximo) aumentará a $113,700 de $110,100.
jubilación o mayores por el año completo. ¿Si las primas de Medicare aumentan en el 2013, ¿cómo afectará esto mis beneficios de Seguro Social? La información referente a los cambios en la cobertura de Medicare para el 2013, cuando se anuncie, estará disponible en el sitio de Internet www.Medicare. gov. Para algunos beneficiarios el aumento de Seguro Social puede ser ajustado parcial o completamente por los aumentos en las primas de Medicare. ¿Por cuánto tiempo el Seguro Social ha tenido COLAs? El Congreso promulgó la provisión de COLA como parte de las enmiendas del Seguro Social del 1972, y las COLAs automáticas comenzaron en el 1975. Antes de eso, los beneficios aumentaban solamente cuando el Congreso promulgaba una legislación especial.
¡Gánate BOLETOS! Reclama regala boletos para varios eventos: Entradas gratis para sundance saloon Visite la pagina de Reclama Semanario en Facebook: http://facebook.com/reclama.semanario
para
ins-
cribirte. Solicita nuestra amistad, después que sea aceptada pon en nuestro muro porque te gusta nuestro semanario. También puedes llamar al 847-388-0455 para participar.
reclama 3100 Dunde Rd, Suite 406 Northbrook, IL 60062 Phone: 847-272-0707 Fax: 847-272-6701 E-mail: info@spanishreclama.com www.spanishreclama.com www.reclamaconectar.com
Directora Editorial: Arianna Rocha reclamarocha@gmail.com Correctora de Estilo: Alejandra López info@spanishreclama.com Director de anuncios: Alberto Jiménez alberto.jimenez@spanishreclama.com Distribución: Kamo Express Ltd.
Published by Reklama Media Company Newspaper is not responsible for display advertisements, advertising articles and their contents. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. Copyright © Reklama Media Company. All advertisi\ng published in RECLAMA is subject to the applicable rate card. The RECLAMA reserves the right not to accept an advertiser’s order. Only publications of an advertisement shall constitute final acceptance.
Publicado por Reklama Media Company El periódico no es responsable por presentar anuncios, artículos y su contenido. Utilizar en total o parte del contenido sin permiso por escrito es prohibido. Copyright © Reklama Media Company. Cada anuncio publicado en RECLAMA en esta sujeto a una tarjeta de calificación. Reclama tiene derecho de aceptar o negar publicidad. Solamente publicaciones de anunciantes tendrá el derecho al finalizar el acuerdo.
DEcember 7 – 13 • 2012
Vol.4 • No.49 (169)
.
reclama | 5
6 | reclama
Vol.4 • No.49 (169)
.
ABOGADO
EVGENIY VAYSMAN Se habla Español
NUESTRO TRABAJO ES PROTEGER SUS INTERESES TRAUMAS
• Choques automovilísticos y de motocicleta • Lesiones en el trabajo • Lesiones causadas por errores médicos • Mordidas de perro • Casos fatales y otros tipos de traumas Usted paga los servicios legales si se gana y se cierra el caso. Probablemente, recibirás la compensación, si el culpable del suceso se fugo de la escena del accidente o no tiene seguro de auto Es posible consultar con un abogado el mismo día del accidente. Ofrecemos consultas por teléfono gratis, las 24 horas, 7 días a la semana.
DIVORCIOS Y CASOS FAMILIARES CASOS CRIMINALES
• D.U.I • Posesión de drogas • Homicidio • Robos • Agresión Física y otros tipos de casos criminales
Contamos con abogados con más de 20 años de experiencia and casos criminales y casos de familia
847-509-9119
LAW OFFICES OF YEVGENIY VAYSMAN 3400 Dundee Rd., Suite 150, Northbrook, IL 60062
Fax: 847.272.8779, e-mail: gene@ymvlawoffices.com
DEcember 7 – 13 • 2012
Ventana a los suburbios El Departamento de Salud del Condado Lake ofrece vacunas contra la gripe y la neumonía n Por: Mercedes Jiménez Condado Lake, Illinois.– En el marco de la Semana Nacional de Vacunación contra la Influenza del 2 al 8 de diciembre 2012, el Departamento de Salud del Condado Lake a través de un comunicado de prensa emitido en su página Web, recuerda a la comunidad que todavía están a tiempo para obtener la vacuna contra la gripe anual. La gripe es una enfermedad grave que puede conducir a la hospitalización y en ocasiones incluso la muerte. Cualquier persona puede enfermarse de la gripe y contagiar el virus a otras personas. A través de los años, cientos de millones de personas en los Estados Unidos han recibido de manera segura las vacunas contra la gripe estacional. La vacuna contra la gripe se necesita cada año, porque los virus de la gripe cambian constantemente. Este año la vacuna contra la gripe incluye el virus H1N1, utilizado para fabricar la vacuna del año pasado. También incluye el H3N2 y virus de la vacuna B, que son diferentes a los utilizados años anteriores. Funcionarios de salud recomiendan que todas las personas de seis meses en adelante
deban vacunarse contra la influenza, en especial mujeres embrazadas, niños, personas mayores de 65 años o aquellos que padezcan de diabetes, asmas o tengan un sistema inmune debilitado. Por su parte, el Departamento de Salud del Condado Lake anima a sus residentes a tener en cuenta las siguientes recomendaciones para proteger su salud.
Vacúnese contra la gripe.
Manténgase alejados de las personas que estén enfermas. Lavasen regularmente las manos para reducir la propagación de los gérmenes. Si están enfermos con la gripe no vayan a la escuela o trabajo, para evitar la propagación de influenza a otras personas. Para obtener la vacuna contra la gripe o la influenza que ofrece el Departamento de Salud del Condado Lake deben hacer una cita previa llamando al 847.377.8470. Además este año las vacunas también están disponibles en farmacias y otros proveedores a lo largo y ancho del Condado Lake. Más información la pueden encontrar en: www.lakecountyflu.com ó llamando al 847.377.8470.
Escuelas de Waukegan son reconocidas por la Red PBIS de Illinois n Por: Mercedes Jiménez
Waukegan, Illinois.– El Distrito Escolar Unitario # 60 de la ciudad de Wuakegan mediante su portal de Internet dio a conocer que varias escuelas de dicha comunidad han sido ganadoras del reconocimiento de la “Red de apoyo e intervención para la conducta positiva” de Illinois (PBIS, por sus siglas en inglés), por su implementación y ejecución del modelo PBIS. Intervenciones de Comportamiento Positivo y Apoyo (PBIS) es un enfoque de sistemas proactivos de establecer apoyo para la conducta y la cultura social de los estudiantes necesarios para lograr y fortalecer el éxito social, emocional y académico. Cada año, la Red PBIS de Illinois reconoce a las escuelas que demuestran la implementación y sostenibilidad del proceso PBIS a través de varios criterios medibles. Los seis niveles de reconocimiento escolar que se tienen en cuenta son: • Comienzo • Emergiendo • Implementando • Implementando más
• Completamente implementado. • Ejemplar Este año la Red PBIS de Illinois reconoció al preescolar EPIC– North Shorel, las escuelas elementales Glen Flora y Whittier; a las escuelas medias Jack Benny y Miguel Juárez; y a la Escuela Secundaria de Waukegan en el nivel de “Comienzo”. Estas escuelas están iniciando el proceso de implementación PBIS en toda la institución. El nivel “Emergido” fue otorgado a las escueles elementales Clearview y Washington y la Escuela Media Webster, ya que están edificando el fundamento para la implementación del PBIS a nivel de escuela. Las escuelas elementales Glenwood, Little Fort y McCall obtuvieron el nivel “Implementado”. Estas escuelas están manteniendo el fundamento de PBIS y edificando este fundamento para las intervenciones de Nivel 2. El nivel “Completamente Implementado” le fue designado a la Escuela Cooke Magnet por sostener la implementación PBIS a nivel de escuela, manteniendo intervenciones de nivel 2 y edificando una continuación completa de apoyo para los programas de nivel 2 y 3.
DEcember 7 – 13 • 2012
Vol.4 • No.49 (169)
.
reclama | 7
Oficina Dental Familiar Programa Anual “Toys for Tots” n Por: Mercedes Jiménez
West Chicago, Illinois.– Por medio de un comunicado de prensa la Ciudad de West Chicago dio a conocer que el Departamento de Policía de dicha ciudad, vuelve a participar este año en el programa “Toys for Tots” patrocinado por el Cuerpo de Reserva de la Marina de Estados Unidos. El objetivo de este programa es enviar un mensaje de esperanza a los niños de la comunidad que son menos afortunados, haciéndoles llegar un juguete nuevo esta Navidad. Para llevar a cabo este programa el Departamento de Policía estará recolectando juguetes nuevos sin envolver hasta el 21 de diciembre 2012, después serán llevados a un
almacén local para clasificarlos y ser distribuidos a través del Condado DuPage. Las personas que puedan apoyar esta causa, deben llevar sus donaciones a la Estación de Policía, ubicada en el 325 Spenser Street. West Chicago y colocarlas en la caja decorada que se encuentra en el vestíbulo de la estación. Los padres que quieran inscribir a sus hijos para recibir juguetes deben visitar la página Web: www.toysfortots.org, ir a la pestaña <Solicitud de Juguetes> y hacer un clic en DuPage County. Cabe señalar, que el Departamento de Policía de West Chicago no determina quien recibe los juguetes, ni los distribuye, indica el comunicado. Para más información sobre el programa deben dirigirse al Sargento Mike Zepeda al 630.293.2222.
de Prospect Heights
Dr. Irina Ayngorn, DDS Nuestra oficina dental te ofrece lo mejor y mas nuevo en el servicio dental para ti y toda tu familia!! Pacientes nuevos y existentes son bienvenidos!!!
HACEMOS TODO TIPO DE TRABAJO DENTAL PARA ADULTOS Y NIÑOS! Atendemos Emergencias! Aceptamos todo tipo de seguros (All Kids / Medicaid, Kid Care, etc)
Festival de Vacaciones en el Centro de la Villa Skokie
AHORA!Ofrecemos aparatos
n Por: Mercedes Jiménez
RESPIRE, DUERMA Y VIVA MEJOR!
¿Sabías que 80 millones de Americanos sufren de problemas en las venas?
PALATINE
ELMHURST
Skokie, Illinois.– Según dio a conocer a través de un comunicado de prensa la página de Internet de la Villa Skokie los Comerciantes Independientes de la villa, llevarán a cabo el sábado 15 de diciembre 2012 de 2:00 a 5:00pm el Festival de Vacaciones en la Plaza Krier del Centro de la Ciudad, ubicada en la intersección de la avenida Lincoln y la calle Oakton. El evento que contará con una gran diversión para todas las familias, incluye la visita de
Santa Claus, demostraciones de escultura de hielo, renos, villancicos, música, comida y un sorteo de premios. Para participar en el sorteo deberán consumir 10 dólares en cualquier restaurante o tienda del centro de la ciudad ese día 15 de diciembre, para así recibir un boleto que los acredita a participar en el sorteo que se realizará a las 5:35pm en el Festival. Los premios incluyen tarjetas electrónicas y tarjetas de regalos, entre otras. También no olviden llevar un dólar guardado para la despensa de alimentos del municipio de Niles.
para controlar el (Sleep apnea) Enfermedad del sueño y el roncar.
DUNDEE RD.
Aceptamos citas en las tardes y los sabados
847-229-7988 846 ELMHURST RD. PROSPECT HEIGHTS, IL 60070
Estas en buenas manos™ www.USAVeinClinics.com
¿Tienes alguno de estos síntomas en las piernas? • Dolor de Pierna • Pesadez • Calambres • Picazón • Quemazón • Hinchazón • Venas Varicosas • Decoloración • ¿Te sientes mejor caminando que estando de pie?
USA Vein Clinics puede ayudar ¿Tienes que vivir con venas varicosas por el resto de tu vida? ¡NO! Nosotros utilizamos un procedimiento EVLT (Terapia de Láser Endovenoso), aprobado por el FDA. EVLT es no-quirúrgico y no-invasivo. El índice de éxito es tan alto como el 98%.
¿Es doloroso? ¡NO! Los pacientes reportan que durante el procedimiento sintieron una molestia mínima, o incluso ninguna molestia.
EVLT se hace en nuestra oficina y generalmente toma menos de 15 minutos. Puedes retomar tus actividades diarias inmediatamente.
¿Cuentan con médicos calificados? ¡SÍ! Nuestros médicos han curado a más de 10,000 pacientes con insuficiencia venosa a nivel nacional. Contamos con oficinas en Chicago, Nueva York, Boston y Los Ángeles.
¿ES CARO? ¡NO! EVLT actualmente es cubierto por “MEDICARE” y por la mayoría de planes de seguro médico – hasta el 100%
Chicago Offices
¿Es rápido? ¡SÍ!
3927 W. Belmont Ave., Suite 103, Chicago, IL 60618 6415 S. Archer Ave., Chicago, IL 60638
Northbrook Office 4141 Dundee Rd., Northbrook, IL 60062
Elk Grove Village Office 800 Biesterfield Rd., Suite 201 Elk Grove Village, IL 60007
AFTER
AFTER
Para hacer una consulta llámanos a BEFORE
BEFORE
847-960-4703 HABLAMOS ESPAÑOL
8 | reclama
Vol.4 • No.49 (169)
.
DEcember 7 – 13 • 2012
Lo que debe de saber sobre las licencias temporales n Redacción
origen. Otros datos importantes sobre TVDL: • Una TVDL no puede ser usada como identificación –sólo otorga el derecho de conducir un vehículo. • Para evitar confusiones, la TVDL tiene una apariencia única y un color que la distingue de la licencia tradicional. • Una TVDL es válida por tres años • La TVDL no puede ser usada para fines comerciales, como manejar vehículos de carga. • La información de Secretaria de Illinois no se comparte con entidades como ICE. • Si una persona con record criminal es detenida por una infracción, la información del delito es visible para las autoridades. • La legislación permitirá a personas sin residencia permanente o ciudadanía y sin orden de deportación hacer la prueba de conducir y comprar póliza de seguro. “Se estima que cada año hay unos 76,000 accidentes en los que se ven involucrados los conductores sin seguro, que equivalen a 630 millones de dólares en daños”, dijo Muñoz. “Garantizando que estos conductores cuenten con un seguro y que han sido entrenados apropiadamente, podemos reducir el número de accidentes y los costos que ocasionan a la gente de Illinois”. Se estima que 250,000 inmigrantes serían elegibles para recibir una TVDL gracias a la ley SB 957. Illinois se uniría a Nuevo México, Utah y
E
l senado de Illinois aprobó este martes con 41 votos a favor y 14 en contra una propuesta de ley que contiene dos enmiendas que permitirían emitir certificados de conducir temporales a inmigrantes indocumentados que viven en el estado. La Cámara Baja tendrá la oportunidad de analizar, rechazar o aprobar SB957 en enero del 2013, el paso final seria la firma de Pat Quinn, quien en previas conferencias de prensa ha apoyado la aprobación de dicha iniciativa. El Senador Tony Muñoz (D-Chicago) ha trabajado en esta iniciativa desde el 2003, la primera oportunidad en que se trató de aprobar una legislación similar. “Como oficial de policía, apoyo este esfuerzo para garantizar que los conductores cuenten con una licencia de manejo y un seguro. Esta Licencia para Conducir Temporal para Visitantes hará más seguras nuestras carreteras, y bajará el costo de las pólizas de seguros a todo los conductores”, dijo Muñoz. La ley SB 957 dará la oportunidad a los inmigrantes indocumentados de solicitar una Licencia para Conducir Temporal para Visitante (TVDL, por sus siglas en inglés). Actualmente, una persona que no cuenta con un número de Seguro Social no puede obtener una licencia para conducir, pero puede solicitar una TVDL si provee documentación como la matricula consular o pasaporte vigente de país de
Dorothy K. Bloniarz, M.D. office:
773.283.5700
773-283-6450 5325 W. Belmont ave. Chicago, il 60641 Fax:
Board Certified in internal Medicine and rheumatology Reumatologia y Medicina Interna Despues de haber completado su grado de Biologia en Columbia University en New York, la Dra Dorothy Bloniarz se recibio de Dra en Medicina en la Universidad Jagiellonian en Cracovia, Polonia. Ella completo su carrera en Medicina Interna en St Vincent’s Hospital New York Medical College y luego el fellowship en Reumatologia en Oregon Health and Sciences University. Ella fue integrante de algunos de los mas importantes hospitales incluyendo el Hospital for Joint Diseases, New York University. La Dra Bloniarz ha servido a la comunidad medica de muchas maneras a lo largo de su carrera incluyendo investigacion, disertaciones y colectas para la Fundacion para Artritis, asi como medica voluntaria para el Native American Health Services en Oregon.
La Doctora BLoniarz se especializa en:
• El manejo y tratamiento de enfermedades reumaticas incluyendo osteoartritis, artritis reumatoidea, gota, lupus, artritis psoriasica, fibromialgia y condiciones relacionadas • Inyecciones articulares y de tejidos blandos para tratamiento de bursitis y tendinitis • El manejo y tratamiento de osteopenia y osteoporosis • Medicina de adultos • Terapia Fisica
www.chirheumatology.com
Botánica
“San Lázaro” Madrina Maggie SANTERA PALERA Y ESPIRITISTA
Con estudios en África, Brasil, Cuba. Ofrece sus Servicios en Ingls Y Español
“SU CONSULTA ES PRIVADA Y CONFIDENCIAL” HAGA UNA CITA !AHORA! Y tenga la seguridad que usted encontró gente honesta y principalmente con conocimientos, sin engaños y promesas falsas
Hierbas, Velas, Perfumes, Libros, Aceites, Talismanes, Inciensos, Santos al Por Mayor y al Detalle. 1803 Washington Waukegan, Ilinois
847.360.8774 847.343.9770
DEcember 7 – 13 • 2012
Vol.4 • No.49 (169)
Washington en otorgar licencias a los inmigrantes indocumentados. El Senador Estatal Martín Sandoval, presidente del Comisión de Transporte del Senado, quien representa el distrito con el mayor número de inmigrantes indocumentados de Illinois, lideró la aprobación de la ley SB 957 que permitiría que 250 mil indocumentados obtengan una licencia de manejo y, con ello, hacer más seguras las carreteras de Illinois. “Apoyo esta medida liderada por el Presidente Cullerton para que todos los conductores del estado reciban el entrenamiento, aprueben un examen, y conduzcan legalmente al comprar un seguro”, dijo Sandoval. El Senador Sandoval destacó la responsabilidad del Senado de Illinois por actuar sobre un problema en el que las autoridades federales han fallado: “El Congreso de Estados Unidos, mi con-
.
gresista Luis Gutiérrez quien ha estado en Washington DC 19 años, han fallado en aprobar una reforma migratoria dejando en el desamparo a los
TAX
1654 W. ALGONQUIN RD. MT PROSPECT, IL 60056 (Esquina de Busse Rd.)
reclama | 9
indocumentados. Sin acceso a un número de Seguro Social, los indocumentados no pueden obtener una licencia de conducir, constituyendo un riesgo para todos en nuestras carreteras. La gente de Illinois merece resultados tangibles, no sólo activismo que no va más allá de una retórica populista”. La ley SB 957 permitiría que los indocumentados obtengan una Licencia Temporal para Visitantes con una duración de tres años, si cumplen con una serie de requisitos como ser examinados, hacen un pago de derechos, e identificarse con un pasaporte o una matrícula consular vigente. La licencia temporales para indocumentados esperan hacer las carreteras mas seguras y a la vez brindarle a miles de residentes de Illinois una vida mas estable. Fotos cortesía de Lizveth Méndez
¡NO O ALT pague su seguro
de automóvil todavía!
PREPARACION DE IMPUESTOS POR PROFESIONALES
Insure With Us!
FUTURO SEGURO ASEGURADO
40%
• PODEMOS AYUDARLE AHORRAR HASTA UN EN SU SEGURO DE AUTO Y CASA • TENEMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN EL AREA DE CHICAGO
SERVICIO DE NOTARIA SEGUROS DE AUTO TRADUCCIONES LE AYUDAMOS EN EL PROCESO DE APLICACION PARA SU NUMERO DE ITIN!! SERVICIOS CONTABLES
LLAME AHORA Y HAGA SU CITA YA!
!RA INS T A A P R G OTIZACIOANCE.
SU C O INSUR IA? AUT LICENC MA , NO PROBLE os am AY NO H uramos y dn baja g o e c s le a iamiento l. financ cuota inicia
Para mas informacion llama al: 847-378-8701
• • • • • •
TAMBIÉN ASEGURAMOS: Concesionarios de autos Lavaderos de coches automáticos Contratistas generales Camiones comerciales Salón de banquetes Salón de belleza
• Edificios de apartamentos • Hoteles • Tiendas de abarrotes • Gasolineras • Centros comerciales • Restaurantes
765B W. Dundee Rd. ................Wheeling, IL 60090.................... 847-947-7786 2051 Bloomingdale Rd. ...........Glendale Heights, IL 60139........ 630-529-7786 1460 N. Farnsworth, Suite 4 .....Aurora, IL 60606........................ 847-312-8391 3118 W. Devon Ave ...................Chicago, IL 60659 ..................... 773-764-7786 18250 Northwest 2nd Ave., .......MiamI, FL 33168........................ 305-651-2300 4414 Oakland Park Blvd., .........FT. Lauderdale, FL 33313 ........... 954-739-2222
10 | reclama
Vol.4 • No.49 (169)
.
DEcember 7 – 13 • 2012
Chicago Escuela primario ganan concurso y conocen a Roberto Garza n Por: Martha Saldaña
dijo Mike Milbourn, gerente de distrito, de Verizon Wireless, de Berwyn, Ill. “Nos gustaría felicitar a Diego por su victoria y esperamos haya disfrutado de la visita del jugador de los Chicago Bears Roberto Garza,” concluyó. Además de pasar algún tiempo en el aula con Márquez, Garza también habló con todos los alumnos sobre la importancia de permanecer en la escuela y llevar un estilo de vida activo y saludable. “Estamos muy emocionados por la visita de Roberto en nuestra escuela para conversar con nuestros estudiantes”, dijo Amanda Vanderhill, subdirectora de la Escuela Primaria Pershing. “Siempre deseamos traer personas que puedan motivar y ser un Roberto Garza junto a Diego, sus padres Ulises Márbuen ejemplo para los alumnos. quez y Jeanira de la Rosa y su hermanita menor AnRoberto es un gran ejemplo de drea. Foto por Eduardo Rodríguez una persona que trabaja duro en el campo de fútbol, pero también comunidad a través de estos progra- trabaja arduamente en la comunimas para estudiantes de la zona”, dad”, dijo Vanderehill.
Berwyn, IL. – Diego Márquez, alumno de primer grado de la Escuela Primaria Pershing, fue el ganador del concurso de Verizon Wireless Show-N-Tell y recibió la vista del jugador de centro de los Chicago Bears, Roberto Garza, el pasado lunes, 3 de diciembre. Adicionalmente, Garza habló con todos los alumnos del plantel en el gimnasio de la escuela. Márquez ganó la visita del famosos jugador al participar en el concurso de Verizon Wireless Show-N-Tell, que se celebró del 5 al 28 de octubre del año en curso, donde padres del área de Chicago tuvieron la oportunidad de visitar una de las 4 tiendas cercanas de Verizon Wireless para que sus hijos concursaran por el gran premio de recibir la visita en su Roberto Garza, de los Chicago Bears con el joven escuela del jugador de los Chica- Diego Márquez ganador del concurso Show and Tell de Verizon. Foto por Eduardo Rodríguez go Bears. Márquez fue seleccionado entre más de 200 participantes. de poder ofrecer iniciativas positi“Verizon Wireless se enorgullece vas como esta para el beneficio de la
PRONTO insurance agency
ADVANTAGE
UNIDOS PARA SERVIRLES MEJOR REAL STATE:
SERVICIOS DE TAXES: Preparación de Impuestos por profesionales
70
45 W. Hammond St.
847-701-0121 1248 E. Dundee Rd, Palatine, IL 60074
134 PRONTO
N.Cedar Lake Rd
N
N
N. Seymour St.
53
W. Lake St
12
E. Hawley St.
PRONTO
Baldvin Rd.
2101 Irving Park Rd., Hanover Park, IL 60133 (Junto a la Michoacana)
. Rd nd Ra
W. Irving Park Rd.
19
Barrington Rd.
PRONTO
Dundee Rd.
PRONTO
N East Ave.
HANOVER PARK
Asegúrese con nosotros.. con solo $30.00 de pago inicial o depósito
CON 4 OFICINAS PARA SU COMODIDAD!
Park Blvd
VISITENOS EN NUESTRA NUEVA UBICACIÓN!
AUTO INSURANCE:
Compra y venta de Bienes y Raíces Aproveche los PRESTAMOS HIPOTECARIOS con su Número de ITIN
Co Hwy 28
N
E.M ain St.
Rd. idere 120 W.Belv
120
224-475-0440 224-338-0455 319 N. Seymour Ave. Mundelein, IL 60060
260 N. Cedar Lake Rd, Round Lake, IL 60073
DEcember 7 – 13 • 2012
Vol.4 • No.49 (169)
.
reclama | 11
Leading with example n By: Arianna Rocha
L
loyd Travis Burgos is a 30 year old, Puerto Rican who resides in Chicago. He has vast experience in Wushu Kung Fu which is a form of Martial arts and has won countless of local, national and international tournaments and championships. Lloyd has competed in five well know Organization Which is AKA ( American Karate Association ) NASKA ( North American Sport Karate assciation) NBL (National belt League) SKIL ( Sport Karate International League) and WAKO ( World Association Kickboxing Organization ). His love and dedication to this sport has taken him to perform in Chicago, New York, Miami & Orlando Florida, Atlanta, Nashville and San Juan, Puerto Rico. The athlete was just named the Martial Arts Ambassador by the town of San Lorenzo, Puerto Rico. His awards and success has been noted and is in Martial Arts Hall of Fames. As an actor he has participated in the series Mob Doctor and in action and horror independent films.
R: How has martial arts influenced the way you live life and relationship with others? Martial Arts help me change my Life around. some people might not understand that, if you have a child and if a child is being victim of a bully or hyper, martial arts teaches them discipline and it is an incredible workout that your child will go home do their homework and go to sleep because they are tired. Martial Arts is about making peace to with one another, being friends with one another, caring and understanding one another. This sport made me a great person, respectful, helping other in need, and made me a World Champion. R: Who are your mentors? LTB: My Mentors are Shifu Tim Wright from Wright Traditional Kung Fum Shifu Jingchao Wu from Bei Dou Kung Fu, Shifu Anthony Marquez
TOWNLINE
Dental Care
Dra. Gelena Roitman, DDS / Dra. Magdalena Stanek, DMD ¡Buenos Dientes y encías Para toda la vida!
847-556-8585
Tecnología moderna para
extracciones dentales niños y adultos
Endodoncias Extracciones dentales Coronas sin metal y veneers
DE DESCUENTO Por primer tratamiento de Precio Regular $235
•Rellenos • Coronas •Dentaduras / Placas
362 TOWNLINE RD. MUNDELEIN, IL 60060
won’t get you anywhere but jail or death. Listen to your family, obey them, I too understand parents can be bad because telling the true hurt and that is a understanding but you have to face it, get your grades up, you are the future, you can be a police officer, doctor , lawyer or a movie star. If you want your child to stay off the street, put them in Martial Arts, we will help them become a better person. Visit my page at www.lloydburgos.com my info is there, I do speak English and Spanish. Pictures courtesy of Lloyd Travis Burgos
TERRATAX@YAHOO.COM
TERRA TAX PROFESSIONAL SERVICES
SERVICIO DE PAQUETERIA A TODO MEXICO
Tus profesionales
EN TAXES! • Llena tu income tax con nosotros • Rapido y conveniente! • Reembolso rapido • Le ayudamos con su ITIN!
Llamenos:
847-359-0500
PARA NUEVOS PACIENTES • Examen • Rayos X • Limpieza Profesional • Consulta Personal
from Extreme Kung Fu/ Wushu Tranining Center and Coach Rick Lherisson from Team Bring it. R: What are your life goals? LTB: My life goals are to become a movie actor & a model I would love to be on films. I also want to help out the children of St Jude Hospital. I would like to teach Martial Arts to other for they can become champions and to protect them from bad people. R: Your message to the youth. LTB: To the youth, stay in school; don't be on the streets because it
1724 N. Rand Rd. Palatine, IL 60074
53
N
N. R and Rd.
TENEMOS EL MEJOR SERVICIO DE PAQUETERIA!
Mexico, Centro America y Suramerica Envie por volumen o por libra: electronicos, computadoras, aparatos domesticos, ropa, rines de carro.
12 | reclama
Vol.4 • No.49 (169)
.
DEcember 7 – 13 • 2012
Inmigración 'Soñadores' y organizaciones inmigrantes reaccionan en Arizona n Por: José J. Carmona
E
l camino trazado por la Acción Diferida promulgada en junio de este año, permitió que alrededor 11 mil 'Soñadores' de Arizona solicitaran autorización para a vivir y trabajar en Estados Unidos, anhelo que le produce sinsabores a la gobernadora Jan Brewer que sigue buscando formas de meter un palo en la rueda echada a andar por la Administracion de Barack Obama en beneficio de esos jóvenes. (66) Además de haber polemizado frecuentemente con el gobierno de Obama sobre el tema de la inmigración, Brewer ordenó el 15 de agosto negar licencias de conducir a los jóvenes inmigrantes beneficiados por la decisión administrativa conocida como Acción Diferida. No es casualidad que expidiera la orden el mismo día que entraba en vigencia el beneficio. Medida de la gobernadora que tuvo una reacción contundente mediante una demanda presentada el 28 de noviembre por parte de abogados que representan a 5 jóvenes beneficiados -a quienes les negaron licencias de conducir-, a la Coalición por el DreamAct de Arizona (ADAC), así como otras importantes organizaciones que protegen los derechos de los inmigrantes. Como es de público conocimiento la 'Acción Diferida para Ingresados desde la Infancia' [De-
Cultura
ferred Action for Childhood Arrivals, DACA] les brinda una opción renovable de permisos de trabajo y protección temporal contra deportación a aquellos jovenes que fueron ingresados irregularmente al país por sus padres antes de cumplir los 16 años y que actualmente tienen menos de 30. Además del requisito de la edad, deben cumplir otros como haber estado en el país al menos por 5 años consecutivos, haber culminado estudios en una escuela secundaria o haberlos certificado con un programa GED o, sirviendo en las fuerzas armadas.
LA DEMANDA
Básicamente argumenta que la orden ejecutiva de la gobernadora republicana está en conflicto con la Constitución porque solo el gobierno federal tiene la jurisdicción sobre la inmigración y no el estado. Algunos de los abogados tienen un conocimiento amplio de la causa enfrentada. Dos de ellos impugnaron la controvertida y parcialmente vencida Ley SB1070 de Arizona, a la cual la Corte Suprema de Estados Unidos le ratificó su sección más polémica. “La creación de Arizona de su propia clasificación migratoria se entromete de forma inadmisible en la autoridad exclusiva del gobierno federal para regular la inmigración”, dice un fragmento de
Heredar nuestras tradiciones n Por: Alejandra López
M
éxico es un país de muchas tradiciones y costumbres que nos hace únicos y reconocidos en el mundo por esta herencia cultural invaluable es por eso que es muy importante conservarla y transmitirla a las nuevas generaciones este patrimonio. “Una forma de vida que se mantiene entre los miembros de una comunidad como poderosos lazos invisibles que perduran a través del tiempo. Estos diversos lazos y formas de comportamiento se heredan, es decir, se transmiten de viejos a jóvenes para mantener su cultura”. (www.sep. gob.mx). La cultura se forma con todas las características que tiene una sociedad, esto es, desde los rasgos físicos de la gente, hasta la forma de hablar, lo que comen, las relaciones sociales, el vestir, sus historias, sus ideas, las formas de ver la vida, sus tradiciones, sus hábi-
tos, etcétera. El gobierno de México preocupado por preservar esta herencia impulsa esta labor por medio de programas para los niños en las Escuelas de la Secretaria de Educación Publica (SEP) y la ayuda de algunos gobiernos
locales como lo es el Distrito Federal que continuamente ofrece al público exposiciones que acerca a estas tradiciones y costumbres. El mes pasado algunas calles de la
Lo que está claro por el momento es que lo
cinco jóvenes que encabezan la demanda no buscan una indemnización monetaria, más bien piden al juez prohibir al gobierno de Arizona negar licencias de conducir a inmigrantes beneficiados por la Acción Diferida. Los querellantes buscan convertirla en demanda colectiva y esperan que se adhieran todos los inmigrantes jóvenes de Arizona beneficiados por la protección temporal de deportación. La gobernadora Brewer ha alegado que la orden que promulgó el 15 de agosto sobre los permisos de conducir era necesaria para asegurar su intención de que las dependencias de Arizona se involucraran y sumaran al espíritu de las leyes estatales creadas para negarles prestaciones públicas a los inmigrantes que residen ilegalmente en el país. El periódico La Opinión de Los Ángeles citó el viernes 28 de noviembre una nota del diario Arizona Republic con datos de registros públicos obtenidos en el Departamento de Motores y Vehículos (MVD). Según el matutino del des'ertico estado, en el transcurso de los últimos 8 años esa dependencia ha otorgado más de 40,000 licencias de conducir e identificaciones a personas con permiso de trabajo. Matt Benson, el vocero de Brewer, dijo que la ley prohíbe en Arizona otorgar beneficios como el de una licencia de conducir a alguien que no esta legalmente en el país. “A diferencia de otros casos que recibieron acción diferida anteriormente, el programa de DACA no ha sido ni aprobado por el Congreso ni está prescripto dentro de la ley federal”, agregó Benson.
Ciudad de México, fueron invadidas por criaturas nacidas en las pesadillas del artesano oaxaqueño Pedro Linares López, que dio origen a los Alebrijes, los cuales yaciendo inertes y callados hablan de nuestro colorido y tradiciones. En el portal de la SEP encontramos el por que la importancia de transmitir esta herencia, desde que nacen nuestros hijos, ya forman parte de la sociedad en la que vivimos, toman parte activa de todas las costumbres de su familia y las aprenden porque nosotros también las conocemos y han perdurado en cada nueva generación que habita en la región. Cualquier tarea que realicen les permite entender, al igual que muchos otros niños, sus costumbres y mejor aún conservarlas. Los hábitos y costumbres de nuestros hijos se originan en su familia. Ellos hablan mucho de “mi familia”, “mi casa”, y “mis costumbres”, en juegos donde otros niños comparten su emoción al hablar de ellos. Esta emoción origina cantar, comer, bailar o vestirse para celebrar como lo hacemos en nuestra comunidad y así es como conocemos la cultura de la cual formamos parte. Las tradiciones son una caracterís-
tica de la comunidad. Sus habitantes van creando normas de conducta, toman lo que les ofrece su medio y de esta forma construyen sus hogares, educan a sus hijos, se alimentan, se visten y conviven. Cada grupo social tiene tradiciones distintas para comunicarse, alimentarse, casarse, realizar alguna festividad, etcétera. Conforme pasan los años y la comunidad crece, estas conductas y formas de vivir se vuelven más sólidas y llegan a ser típicas del lugar. Es por eso que viviendo fuera del país es necesario que estas costumbres se mantengan y esa labor yace en los padres como instrumento para continuar con estas, y preservar su identidad en un lugar en donde diariamente se conviven con muchas otras culturas o en el mejor escenario una mezcla de todas ellas. El contar esas historias de cuando éramos niños y participábamos en celebraciones como las posadas, el poner el arbolito de navidad con el tradicional nacimiento al pie de este como una muestra de nuestro origen, habla de lo que somos. Esta época de navidad en donde todos nos sentimos cercanos a nuestros seres queridos es el momento ideal para compartir y regalar un poco de nuestra cultura e identidad.
la demanda en la que además se alega que la orden promulgada clasifica de hecho a los 'Soñadores' del estado como inmigrantes sin permiso de residir en Estados Unidos. Las organizaciones piden directamente a la Corte Federal del Distrito de Arizona que declare inconstitucional la medida de la gobernadora, sostienen además que está violando la Décimo Cuarta Enmienda de la Constitución al discriminar a los jóvenes beneficiados por la acción diferida. Pero el alcance de la demanda va todavía más allá. En su texto también plantea que la orden les ha causado dificultades a estos jóvenes inmigrantes, haciéndoles difícil o casi imposible realizar cosas esenciales de la vida diaria, como ir a la escuela, a la tienda. Pero también dice que la medida de Brewer significa que los permisos federales de trabajo otorgados por el programa no son aceptados como prueba de su presencia legal en Estados Unidos cuando se trata de tramitar una licencia de conducir. Sin embargo, agrega la demanda, Arizona acepta tales permisos de trabajo de aquellos inmigrantes que ya recibieron el beneficio de deportación suspendida como parte de otros programas federales de inmigración.
LA CONTRAPARTE
DEcember 7 – 13 • 2012
Vol.4 • No.49 (169)
GUILLERMO RUIZ Elgin 1750 Grandstand Place. Suite 1, Elgin, IL 60123
224-600-6969
reclama | 13
.
Law offices of CONSTANCE M. DOYLE ABOGADA
BIENVENIDOS DREAMERS! NOSOTROS YA TENEMOS NUESTRO PERMISO DE TRABAJO! Y TU QUE ESPERAS PARA APLICAR! Jesus Ortega y Juana Santoyo
I Would just like to thank attorney Constance M. Doyle for helping my wife and I threw the process for deferred action. She made the process very easy for us, also it all was very fast. Thanks to everyone at the office.
Jimena Vargas
My testimony was that Attorney Constance M Doyle did a very good job, they help me to fill up my application. They did a very good job. Thank you so much.
Fabiola Hernández I’m So Glad I Got my work permit. Thank you to the law office of Mrs. Doyle.
Nelson Valle:
Thanks to Constance M Doyle for helping me get the employment authorization card. Now I can work and get my drivers license
Dolores Vera : Gracias a la Abogada Constance M Doyle por toda su ayuda. Ahora voy por mi licencia de manejar!!
GRACIAS!! Law Offices of Constance M. Doyle Por ayudarme a conseguir mi PERMISO DE TRABAJO!! en menos de 50 DIAS! Enviado por Acción Diferida Llegadas infancia con Solicitud de Autorización de Trabajo y Documentos de Apoyo a USCIS: 20 de agosto 2012. Recibido por el USCIS en 24 de agosto 2012. Nombramiento de huellas dactilares en 14 de septiembre 2012. USCIS emitió Autorización de Empleo (EAD) en 03 de octubre 2012.Eduardo Recibió su EAD en 09 de octubre 2012. Aplicó para su Seguro Social Octubre 10, 2012... Recibió su SEGURO SOCIAL! Octubre 16, 2012. Ahora voy a aplicar para mi Licencia de Conducir! Ya tengo mi Licencia de Conducir Octubre 17, 2012 En menos de 2 meses y gracias a la ayuda de la Abogada Constance Doyle, ahora tengo mi PERMISO DE TRABAJO, SEGURO SOCIAL Y LICENCIA DE MANEJO!
Araceli Alvarez:
Hola soy una de las personas que ha recibido el permiso de trabajo con la ayuda de la abogada Constance M Doyle. Gracias a ella voy a tener la oportunidad de tener una vida mejor y un buen trabajo.
Gracias a la Oficina de Constance M. Doyle ya tengo mi permiso de trabajo.. Voy por mi licencia de manejar!
Abigail Sanchez
Eduardo Vera:
Brenda Munguia
Thanks Office of Constance M Doyle “I got my drivers Lince and State ID” 09/05/12 Recibí el Paquete de USCIS 09/24/12 Toma de Huellas Dactilares (fingerprints) 10/23/12 Obtuve la Autorizacion de Trabajo
German Ortiz: “Gracias a la Abogada Constance Doyle ahora tengo mi Permiso de Trabajo y Seguro Social”
Ricardo Torres Chavez:
Gracias a la Abogada Constance M Doyle tengo mi permiso de trabajo, y gracias a eso puedo obtener mi licencia y seguro social.
Yesica Hernandez:
Omar Alonso Bedolla
Agradezco A Dios y a mis padres y por supuesto a la oficina legal CONSTANCE M DOYLE y a este país por darme la oportunidad de salir de la obscuridad. Gracias mil gracias.
Brenda A Munguía
Quiero agradecerle a la abogada Constance Doyle y a todo su personal por toda su ayuda. Ahora me siento mas tranquila y segura para salir a trabajar y darle un futuro mejor a mis hijos. Gracias a mis papas por apoyarme y no darme por vencida.
I Thank God and my dad for helping me accomplish my dream. I’m thankful for this moment and now I can celebrate my 21 st. birthday with my license! Thank you Ted and lawyer Doyle for helping me out.
Joana Paulin: Thanks to Attorney Constance
M Doyle I have a work permit and I will be able to have a license. I’m really pleased with her services.
OFICINA PRINCIPAL:
Evelin Nevarez Reyes
Yo nunca pensé que no era realidad, hasta que me llego mi autorización para trabajar. Yo le digo a toda la gente que no tenga miedo a aplicar. Ahora ya puedo hacer todos mis sueños realidad y estoy supercontenta y feliz.
Jose A Patricio
My name is Jose and I heard about this office via a friend, I decided to trust them with my application for deferred action. Their process was quick and easy. Before I knew I was already receiving my receipt and notice that my application was accepted. A little while longer and the biometric appointment came in, We took them and a month later I had my work authorization card in my hands. It was all thanks to Constance M Doyle that I made this far in the process.
847-807-4477 *BANCARROTA *DIVORCIOS
*TICKETS DE TRAFICO
* D.U.I *U-VISA
DISCLAIMER LEGAL: Esta información no esta diseñada para ser asesoria legal. Por favor consulta con un abogado para asistencia de acuerdo a tu situación individual. Te invitamos a que nos contactes y son bien recibidas tus llamadas, cartas y correos electrónicos. Si embargo contactarnos no crea una relación abogada-cliente, por favor no nos envíes información confidencial hasta el momento en que una relación abogado-cliente sea establecido.
14 | reclama
.
Vol.4 • No.49 (169)
DEcember 7 – 13 • 2012
Noticias Nacionales Reformistas ganan espacio en el Congreso n José J. Carmona
L
a presencia recurrente del tema migratorio en los titulares nacionales ha logrado que la comunidad indocumentada forme parte de la lista corta de candidatos a 'Persona del Año' de la revista Time. Aunque no gane ya se ha logrado un golpe de opinión favorable mientras el movimiento busca mecanismos para asegurar el cambio de postura republicano. Un buen candidato a convertirse en mecanismo es la verdad que no ha querido ser oficialmente reconocida, ni directa ni honestamente, por la cúpula de ese partido: la motivación principal por la que pasaron de ser acérrimos enemigos de reformar el sistema migratorio, a mostrarse por lo menos de acuerdo en debatir el tema. Algunos, como Maribel Hasting, han planteado sin muchas vueltas que ese repentino cambio de postura se debe a la confirmación en las presidenciales 2012 “del poder de los latinos para decidir elecciones”, sobre lo que no queda ya ninguna duda. Pero la célebre periodista escribio esa frase 21 días después de las elecciones, y a juzgar por la declaración de la mencionada apertura que hiciera el líder republicano del Senado John Boehner, apenas 48 horas
de transcurridos los comicios, pareciera que a la cúpula del partido le presentaran análisis de información estadística del comportamiento electoral primero que a todo el mundo. O analistas con capacidad de ver esos comportamientos con anticipación.
MONITOREO ELECTORAL
Al mismo tiempo que el escrito de Hastings, la organización America's Voice dio a conocer un amplio reporte del monitoreo realizado antes y después del ciclo de elecciones, al desarrollo del asunto migratorio en varias carreras por escaños de la Cámara de Representantes y el Senado a lo largo de la nación. Reporte que documenta entre otras la actual demografía que condujo a cambios en Estados, Distritos Congresionales y sus grandes implicaciones en futuras elecciones. La organización hizo seguimiento a ciertas contiendas y las agrupó bajo el nombre de 'Vigilancia de Carreras de Partidarios de la Reforma Migratoria'. El propósito de hacerlo desde antes no era otro que probar hipótesis sobre lo decisivos que podían ser los electores latinos, asiáticos, así como otros grupos de inmigrante naturalizados. Y hacerlo después le permitió analizar y cotejar resultados con miras a proyectarlos
Cancer, AIDS and Autism – “Incurable Diseases”or Lucrative Investments Miami.– On the heels of Prop. 37 being denied in California, COS Productions, a Miami-based production company takes on the medical, beauty and food industries in a new documentary, “Incurable Diseases” Is It a Business? The film challenges what many believe to be deceitful measures practiced by these industries solely for the benefit of corporate shareholders, rather than for the optimal health and wellbeing of society. “Industry shareholders act as puppeteers, manipulating these industries in order to pad their own pockets and fulfill their own agenda,” said Carla Sánchez, chief executive officer and creative director of COS Productions and director of the documentary. “Sadly, the state of our nation's health is a lucrative business opportunity, they put profits over people, turn a blind eye to regulation and ultimately cause diseases and other health problems. Then, they tell society the only way back to good health is through costly drugs and
surgery, while shunning natural, alternative treatments”. “Incurable Diseases” Is it a Business? will compare costly, FDAapproved and sometimes extreme medical procedures used to treat diseases to curative alternative treatments available for a fraction of the cost. The documentary will also shed light on the controversy surrounding genetically modified organisms (GMOs) and how genetically modified food has been shown to cause immune dysfunction, organ damage and reproductive problems, yet is used widely in food products without proper labeling. There will also be an intense focus on the failure of California's Prop. 37, which would have required proper labeling of genetically modified food. The link between the unregulated beauty industry and deadly diseases will also be thoroughly investigated. One of the featured stories followed in the documentary is that of Kerri Rivera, founder of Autism02,
como un siguiente paso hacia adelante. Entre esos resultados destaca que en 6 de las carreras por escaños del Senado, los partidarios y defensores de la reforma ganaron 4, incluso dos de los opositores que resultaron ganadores dan muestras de cambiar de opinión. De otra parte en 15 de las carreras por asientos en la Cámara de Representantes encontraron que 10 de esos partidarios y defensores ganaron también demostrando que el número de proreformistas aumenta en esa sección del Congreso. Anota el reporte que aunque resultaron vencedores 5 de los antireformistas, ellos y su partido ahora tienen claro el mensaje enviado por la nueva composición demográfica de los electores: o se alinean con el movimiento reformista, ampliando el apoyo a la comunidad inmigrante o, se preparan para un retiro adelantado como legisladores en las elecciones 2014 de mitad de periodo, además de olvidarse de recuperar la Casa Blanca en las presidenciales 2016.
LOS ELEGIDOS
El resultado de los 14 escaños ganados, de los 21 disputados para ambas cámaras del Congreso, fue obtenido en 11 estados entre los cuales se cuentan obviamente los señalados como clave en las contiendas electorales contemporáneas en los Estados Unidos. Al decir contemporáneas nos referimos a la actualidad de los cambios del mapa electoral y la demografía dea DAN! based non-profit autism clinic in Puerto Vallarta, Mexico and mother of a recovering autistic child. Rivera caused hullabaloo when she presented at The Autism One conference in May of this year and endorsed MMS (Miracle Mineral Solution), a controversial sodium chlorite solution, as an autism cure. Rivera claims that she recovered 69 kids suffering from autism in 24 months using MMS, while the FDA harshly warns that MMS, “a form of industrial bleach,” is a serious threat to health. Rivera will speak to her experiences with the Miracle Mineral Solution and share why she believes the backlash is only spouted by those who have a stake in the profitable medical and pharmaceutical industries. Some of the experts featured in the documentary include Pamm Larry, initial instigator for the California Prop. 37 to Label GMOs, Jim Humble, creator of MMS Protocols and Stacy Malkan, co-founder of the Campaign for Safe Cosmetics. Additionally, Sánchez will pursue an investigation with representatives from the FDA, USDA and other organizations. A video teaser is currently available on YouTube. “These organizations are supposed to protect society, rather than
tectados tanto por el Censo 2010 y las presidenciales 2012. Por eso entre los 11 estados mencionados se encuentran aquellos con un significativo número de delegados electorales, razón por la que son llamados clave. Entre ellos se encuentran también los que concentran todo ese poder latino para decidir elecciones mencionados por Hastings, y sin los cuales el presidente Barack Obama no tendría una segunda ronda en la Casa Blanca: Virginia, Texas, Nevada, New Mexico, Nevada, Massachusetts, Iowa, Illinois, Florida, Colorado y California. El reporte resalta que los legisladores que ocuparán los escaños disputados fueron elegidos en porcentajes que ratifican la división política en la que se encuentra el país. Solo uno de ellos sobrepasó el 60% de los votos posibles para ganar y únicamente 3 derrotados obtuvieron pocentajes inferiores al 45%. De acuerdo a Frank Sharry, director ejecutivo de la organización America's Voice, estos legisladores “pueden ser un obstáculo para la reforma, o parte de la solución”. Entonces, no los perdamos de vista durante las próximas votaciones en el Congreso, 15 son demócratas: Tim Kaine, Pete Gallego, Martin Heinrich, Steven Hosford, Elizabeth Warren, Bill Nelson, Patrick Murphy, Lois Frankel, Ami Bera, Tamy Duckworth, Julia Brownley, Brad Sherman, Raul Ruiz, Scott Peters y Krysten Sinema. Y 6 son republicanos: Dean Heller, Joe Heck, Steve King, Mike Coffman, Jeff Denham, Jeff Flake. act as a marketing agent for pharmaceutical, medical, beauty and food industries,” said Sanchez. “We're determined to get answers from them.” “Incurable Diseases” Is it a Business? is currently in production. COS Productions has recently launched a crowdfunding campaign to help cover costs needed to complete the project. Interested individuals can donate from $5 to $5,000, with rewards including stickers, t-shirts, movie tickets and associate producer credits. “We hope that everyone who believes there is a way to heal ourselves with alternative medicine will be inspired to support our project” said Sánchez. “We need an educated society to enforce better-regulated industries, more research and regulation of genetically modified organisms, and more access to alternative medicine over costly pharmaceutical and surgical options. Our goal is that this film will inspire a nation to take back control of our society's health and wellness.” For more information about the documentary or to donate, visit www.incurablediseasesbiz.com or www.indiegogo.com/incurablediseasesbiz. Production updates are also available via Facebook and Twitter. Images and information provided by COS Productions
DEcember 7 – 13 • 2012
Vol.4 • No.49 (169)
.
DENTISTA FAMILIAR ABIERTO DE LUNES A SÁBADO Waukegan 847-360-3045 2680 Belvidere Rd.
Gurnee 847-855-7000 6121 Washington St. Suite 203
Ofrecemos
Hablamos Español
Palatine 847-359-9100 2381 N. Hicks Rd.
BLANQUEO DE DIENTES CON LASER POR SOLO
$
279 (REG. $599) 1 HORA
Ofertas
• Adultos: $45.00 • Niños: $40.00 • Incluye: Examen, Limpieza sencilla Rayos X y 1 consulta (REG. $140.00)
CONSULTAS
SE OFRECE EXAMEN ESCOLAR
ACEPTAMOS ASEGURANZAS PPO ¡TAMBIEN ACEPTAMOS ALL KIDS & MEDICAID! PREGUNTE SOBRE CARE CREDIT
LA ALTERNATIVA CLARA A LOS APARATOS DE ORTODONCIA • Rellenos Blancos • Coronas, puentes y Veneers • Dentaduras Parciales • Tratamiento cosmético y mucho mas
reclama | 15
GRATIS
ENDODONCIAS PARA TODAS LAS EDADES
EXTRACCIONES PARA TODAS LAS EDADES
30%-40% DE
DESCUENTO
SOBRE TODOS LOS SERVICIOS DENTALES *Solo para pacientes sin seguro
WAUKEGAN
GURNEE
PALATINE
847-360-3045
847-855-7000
847-359-9100
2680 BELVIDERE RD.
6121 WASHINGTON ST. Suite 203
2381 N. HICKS RD.
EMERGENCIAS EL MISMO DIA
16 | reclama
.
Vol.4 • No.49 (169)
DEcember 7 – 13 • 2012
Noticias de América Latina Se aviva la esperanza de un México mejor México.– Se despide el presidente Felipe Calderón, quien asumió el poder en una época difícil para la política y la economía; las elecciones complicaron su obtención del poder debido al pequeño margen por el que impuso en las urnas y la crisis alimentaria por la que México y el mundo atravesaban no ayudó a calmar los ánimos que se vivían en ese entonces. Nadie se imaginaría que este tipo de complicaciones acompañarían el mandato de Felipe Calderón hasta su último minuto, mucho menos que estos retos se superarían uno a uno. Hoy México se posicionó como un país estable y atractivo para las inversiones, el país crece a una tasa de 4%, cifra que ni las primeras potencias pudieron mantener. Hace seis años, cuando Calderón asumió su mandato, emprendió la llamada guerra contra el narcotráfico. Desde entonces, alrededor de 60 mil personas perdieron la vida en enfrentamientos entre los carteles de la droga y la Policía mexicana. Además, en el Gobierno de Calderón, México registró más de 100 mil homicidios dolosos, de los cuales el 50% está asociado al narcotráfico, de acuerdo con un informe del Centro de Análisis de Políticas Públicas México Evalúa, elaborado con base en estadísticas oficiales. Fue su valentía que lo llevó a hacerle frente al crimen organizado, este cáncer que tras una complicada lucha, construyó los cimientos de un país más seguro para todos. Sin ser la única crisis por la que atravesaría; a mitad de su gobierno entro un virus que amenazaba a la población mundial el cual se instaló en México y paralizó su actividad comercial por días. Con esta epidemia que ponía en peligro la salud y el futuro de los mexicanos, Calderón Hinojosa fue reconocido internacionalmente por su habilidad para proteger a su país ya su gente, al mismo tiempo mantuvo activa y funcionando la economía. La empresa Gabinete de Comunicación Estratégica (GCE) realizó un sondeo sobre la gestión de Calderón. Entre los principales aciertos figuran los programas sociales con 16,1 % y el combate a la delincuencia 12,4%. Además, el presidente saliente promulgó una reforma laboral que, según argumentó, impulsa la competitividad y la productividad al tiempo que fortalece los derechos de los trabajadores y la transparencia sindical. La reforma, que fue aprobada tras un intenso debate, introduce más de 300 cambios a la Ley Federal del Trabajo, que data de 1970.
Asimismo, introduce nuevas modalidades de contratación, sin mermar las prestaciones laborales como el pago por hora, el trabajo por temporada y los períodos de prueba. También regula la subcontratación, endurece las multas a las empresas que incumplan sus obligaciones y garantiza el acceso a la seguridad social. El exmandatario hizo de su administración el sexenio de la infraestructura y la salud. En ningún sexenio anterior se habían construido tantas carreteras, hospitales y escuelas, ni siquiera estaba garantizado el servicio de salud pública y Felipe Calderón lo hizo. Hoy México está creciendo y existe la creencia popular de que el mandatario saliente demostró ser un hombre de instituciones, demócrata, responsable, trabajador y respetable. Por otra parte el ahora mandatario Enrique Peña Nieto entre vítores de la bancada del PRI e invitados, y rechiflas de diputados de las izquierdas que como confeti arrojaron billetes de papel, Peña Nieto subió a la tribuna para cumplir con el acto protocolario establecido en el Artículo 87 de la Carta Magna y se convirtió oficialmente en el presidente número 18 del México postrevolucionario. Sin embargo, las protestas hicieron blanco también en Felipe Calderón por los muertos durante su sexenio en el combate al crimen organizado, por lo que el ahora ex mandatario se fue como llegó: en medio de la inconformidad de los partidos de izquierda. Con las dos grandes banderas de fondo en el Salón de Plenos, Peña Nieto saludó al presidente del Congreso, Jesús Murillo Karam, su próximo procurador General de la República (PGR) y a Calderón Hinojosa con un abrazo formal y breve. Dos minutos más tarde, Calderón Hinojosa se despojó de la banda presidencial para convertirse en un ciudadano común. La entregó a Murillo Karam, quien la puso en manos de
Peña Nieto y éste se la colocó ayudado por el general Roberto Miranda, ahora jefe del Estado Mayor Presidencial. “Protesto guardar y hacer guardar la Constitución Política de los Esta-
dos Unidos Mexicanos y las leyes que de ella emanen, y desempeñar leal y patrióticamente el cargo de presidente de la República que el pueblo me ha conferido, mirando en todo por el bien y prosperidad de la unión, y si así no lo hiciere que la Nación me lo demande”, señaló el nuevo mandatario mexicano con la mano derecha al frente. En su primer discurso como Ejecutivo federal, donde dio a conocer trece decisiones de su gobierno, en las que exhorta a los mexicanos a hacer de México “un país orgulloso de su pasado, preparado para crecer, donde cada quien pueda escribir su propia historia de éxito”. “Me dirijo por primera vez a los mexicanos como Presidente. Seré un Presidente cercano a la gente; recorreré el país con miembros de mi gabinete”, sostuvo Peña Nieto. Anunció que ha instruido a secretarios para la creación de un programa nacional de prevención del delito. Asimismo declaró que le ha pedido a la Consejería Jurídica para que se publique tal como fue acordada por el Congreso la Ley de Víctimas, ya que dijo, “El Estado debe estar al lado de sus familiares”. Ante el Congreso de la Unión una iniciativa de reforma constitucional, para tener sólo un Código Penal. Así mismo llamó a procurar una mejor educación y seguridad, así como vigilar por los mexicanos que se encuentran en condiciones de extrema pobreza que no pueden seguir así. De esta forma finalizó su primer discurso, declarando que “seis años son pocos, pero suficientes para asentar las bases para un mejor país”.
Los cinco ejes rectores
El objetivo principal del gobierno de Enrique Peña Nieto es lograr que los derechos que la Constitución reconoce a los mexicanos pasen del papel a la práctica. Para lograrlo, el Presidente de la República dijo que trabajará en
cinco ejes fundamentales: 1 Lograr un México en paz, trabajando en una estrategia nacional para reducir la violencia. Con una real y eficaz coordinación entre órdenes de gobierno, a fin de combatir la impunidad y que prevalezca la justicia y la paz. 2 Lograr un México Incluyente, combatiendo la pobreza y cerrando la brecha de desigualdad social que aún nos divide. El objetivo es que el país se integre por una sociedad de clase media con equidad y cohesión social e igualdad de oportunidades. 3 Lograr un México con Educación de Calidad para Todos. En este sentido, el objetivo es que las escuelas formen individuos libres, responsables y activos; ciudadanos de México y el mundo, comprometidos con sus comunidades. 4 Lograr un México Próspero, que permita aprovechar los recursos naturales de manera sustentable y agregarles valor, para que su producto llegue a los bolsillos de los mexicanos de hoy y de mañana, que son los dueños de esa riqueza. Asimismo, el Presidente Peña Nieto busca hacer más para acelerar el crecimiento económico: fomentar la competencia en todos los ámbitos, aumentar el crédito para financiar áreas estratégicas y promover la economía formal. Finalmente, busca impulsar todos los motores del crecimiento. El campo, el turismo y el desarrollo industrial, serán imprescindibles en la ruta de México para transformarse en una potencia económica emergente. 5 Lograr que México sea un Actor con Responsabilidad Global. El Presidente Peña, busca honrar el lugar que México históricamente ha tenido en el concierto de las naciones, como un país solidario y comprometido con las mejores causas de la humanidad. Finalizada la toma de protesta, los acordes y las estrofas del Himno Nacional Mexicano se dejaron escuchar en el recinto legislativo, mientras en los balcones los invitados especiales atestiguaban el retorno del ritual a la usanza priista. Estos son los ministros que acompañarán al mexiquense en su sexenio Miguel Ángel Osorio Chong, secretario de Gobernación; Luis Videgaray Caso, secretario de Hacienda y Crédito Público; Ildefonso Guajardo Villareal, secretario de Economía; Gerardo Ruiz Esparza, secretario de Comunicaciones y Transportes; Rosario Robles Berlanga, secretaria de Desarrollo Social; Jesús Murillo Karam, procurador general de la República; Emilio ChuayfettChemor, secretario de Educación Pública y Manuel Mondragón y Kalb, subsecretario de Seguridad Pública, Planeación y Protección Institucional.
DEcember 7 – 13 • 2012
Vol.4 • No.49 (169)
.
Historias de resistencia, solidaridad y esperanza n Por: Claudia Munaiz, EFE.
México.– Entre las brasas, después de un fuego, siempre quedan los rescoldos. En este caso, el tizón adopta la forma de mujeres y hombres anónimos que sufrieron la violencia desde las trincheras de una guerra contra el narcotráfico, se unieron y alzaron sus manos a favor de la paz. El resultado es un libro muy valiente coordinado por la Red mexicana de Periodistas de a Pie Una guerra contra el narcotráfico a la que algunos llaman “lucha contra la delincuencia organizada en México” y que ya ha dejado más de 60.000 muertos. Un conflicto que se inició el 11 de diciembre de 2006 bajo el mandato del presidente Felipe Calderón cuando anunció un operativo en contra del crimen organizado en el estado de Michoacán y que luego se extendió a otros estados.
A través de un recorrido por la montaña de Guerrero, Daniela Rea nos muestra a una policía comunitaria que hace casi 20 años se reveló contra el gobierno e implementó su propio sistema de seguridad y justicia para protegerse de los delincuentes. Foto: EFE/ Cortesía de Daniela Rea.
llamada narcoviolencia y a los hacedores de la guerra como protagonistas. Están incluidas las historias de valor y tenacidad de reporteros que se han organizado contra los asesinatos y
JUSTICIA PARA TODOS
Rea nos descubre, a través de un recorrido por la montaña de Guerrero a una policía comunitaria que hace casi 20 años se reveló contra el Gobierno e implementó su propio sistema de seguridad y justicia para protegerse de los delincuentes. Así, en el capítulo titulado “La justicia de todos”, muestra cómo ahora, cumplida la mayoría de edad, enfrentan dos nuevos retos: frenar la incursión del crimen organizado y mante-
reclama | 17
“UNA MUESTRA DE VIDA”
En 2011, la Comisión Nacional de Derechos Humanos envió un informe sobre las acciones que llevaba a cabo para el cumplimiento de las garantías individuales de la población de Cherán (Estado de Michoacán), amenazada por los talamontes protegidos por el narco y que devoraron bosques, secaron manantiales y asesinaron e hicieron desaparecer a varios defensores de la naturaleza desde 2008. Los miembros de la Red de Periodistas de a Pie tomaron como ejemplo, entre otros, el conflicto de Cherán, donde los indígenas hicieron gala de una gran valentía al tomar en sus propias manos la seguridad de su pueblo para combatir a los talamontes. Ese caso viene reflejado en el primer capítulo del libro: “El pueblo que espantó al miedo”, escrito por Thelma Gómez Durán. La periodista Daniela Rea lo explica así: “Quisimos enfocarnos en estas historias, algunas incipientes, otras más desarrolladas, porque en cada gesto, los protagonistas dan una muestra de vida”. Historias de vida y de resistencia, como la de las mujeres Patronas que con un solo gesto (brindan alimentos), alivian el duro camino de los inmigrantes centroamericanos que quieren alcanzar EE. UU. En este intenso proceso, los periodistas, comparte Rea, se dieron cuenta
El libro “Entre las cenizas” recupera las historias de resistencia, solidaridad y esperanza protagonizadas por decenas de inocentes que no han querido quedarse de brazos cruzados y que han vivido la violencia en propia carne. Su objetivo: sembrar vida donde abunda la muerte. Foto: EFE/ Cortesía de Daniela Rea
En esta lucha sin cuartel han caído civiles que nada tenían que ver con los cárteles de la droga. Entre estas víctimas se cuentan periodistas, defensores de los Derechos Humanos y personas sin identidad, en su mayoría inmigrantes centroamericanos. Seres humanos que han caído en lo que se ha venido en denominar “daños colaterales”. El libro “Entre las cenizas” (Editorial Sur+) recupera las historias de resistencia, solidaridad y esperanza protagonizadas por decenas de inocentes que no han querido quedarse de brazos cruzados y que han vivido la violencia en propia carne. Su objetivo: sembrar vida donde abunda la muerte. VÍCTIMAS SOLIDARIAS
Los autores son diferentes periodistas e intelectuales comprometidos con la causa y que han cubierto de cerca esta temática nacional. A través de diez capítulos, el libro busca saldar una de las deudas del periodismo mexicano que se concentró en mostrar el horror paralizante de la
las desapariciones de sus compañeros; de colectivos que salvan a los jóvenes del noroeste del país de no caer en manos de los cárteles; de los impulsores de las manifestaciones antiguerra en las redes sociales; de quienes trabajan por la salud mental y social de las víctimas de Ciudad Juárez; de las madres coraje que buscan a sus hijos; de la policía comunitaria de Guerrero que ofrece una alternativa más pacífica de impartir Justicia, y del nacimiento del Movimiento por la Paz, dirigido por el poeta Javier Sicilia. Daniela Rea, fundadora de la Red de Periodistas de a Pie y una de las coordinadoras del libro, explica en entrevista con Efe cómo fue el proceso de elaboración del documento: “Comenzó hace poco más de un año cuando varios periodistas coincidimos en que los medios habíamos enfocado la cobertura de la guerra contra el narcotráfico en el horror y en el discurso del Gobierno y el crimen organizado, lo cual abonaba a la parálisis ciudadana”.
Imagen de archivo del poeta Javier Sicilia, dirigente del Movimiento por la Paz. EFE/Rodrigo González -Eneas
ner unida a la comunidad para evitar que se reviente la red de justicia. La inquietud por el tratamiento y la cobertura de este tema fue la semilla del proyecto. Rea añade que de charlas entre colegas, entre familiares, en las presentaciones de libros siempre surgía la pregunta “¿Qué se puede hacer ante ello?”. “Esa pregunta empujó a buscar las historias invisibilizadas de víctimas, ciudadanos y sobrevivientes que habían resurgido del dolor, del abandono y la criminalización del Estado para organizarse y buscar alternativas a la guerra, para buscar justicia, para dignificar a sus muertos, para encontrar a sus desaparecidos, para ofrecer alternativas a los jóvenes en riesgo de ser captados por el crimen organizado”.
que escribir sobre la esperanza no es hacer periodismo color de rosa. “Esto nos exigió vencer esa costumbre de idealizar personajes o movimientos, paciencia para desmenuzar cómo se organizan las personas, qué retos internos y externos enfrentan, dejar de ver la realidad en blanco y negro. El resultado no es un libro con final feliz, pero es un libro que deja una estela de esperanza”, asegura. RESCATAR DEL OLVIDO
“No nos arrancarán tu nombre” es un clamor que se lanza en el último capítulo, escrito por Elia Baltazar y Luis Guillermo Hernández, quienes recuperan dos historias: la del padre que emprendió en Morelos una lucha por reivindicar el nombre de su hijo ase-
18 | reclama
Vol.4 • No.49 (169)
.
DEcember 7 – 13 • 2012
Noticias de América Latina sinado, y la de los padres y maestros de Ciudad Juárez que, desgarrados por una masacre, echaron a andar un proyecto deportivo para realizar una jugada a favor de la vida. A la pregunta de si pretenden rescatar del olvido a estas personas víctimas de la narcoviolencia que luchan por construir un mundo en paz, la periodista Daniela Rea, responde: “Queremos visibilizar su esfuerzo, su resiliencia. Sí buscamos que estas historias no se olviden, y junto con eso buscamos documentar la esperanza, esparcirla para salir de la parálisis en la que nos deja el horror de la guerra, para no rendirnos. Mostrar que hay alternativas a la violencia y que están siendo empujadas por ciudadanos de a pie, muchas veces criminalizados por el gobierno, amenazados por el crimen organizado, ignorados por la sociedad, a contracorriente, sin recursos, cargando a cuestas el dolor”. La también periodista, Lydiette Carrión, escribió “El Barrio bajo acecho” donde relata cómo, ante el olvido del Estado, organizaciones ciudadanas realizan una lucha en las calles para intentar arrancarle a los grupos del crimen organizado a los jóvenes de las pandillas que usan como mano de obra. Lo hacen a través de capacitación para el empleo, arte, música, etc. Ca-
rrión confiesa a Efe que fue un proceso muy difícil, porque, dice, “en primer lugar, los periodistas estamos un poco acostumbrados a dar las noticias o escribir historias en blanco y negro. En este caso, en cambio se trataba de registrar toda la gama de grises que existe en proyectos así y en las vidas de las personas que los emprenden”. VISIBILIZAR A LAS VÍCTIMAS
Como todos los que han participado en la elaboración del libro, Carrión cree que la prensa y la opinión pública han estado enfocadas en el horror, en las historias de los policías y de los narco traficantes. “A lo sumo, a las víctimas se las concibe (en términos generales ya que siempre hay excepciones) como objetos inertes, cuyo destino está definido y sellado por los otros actores: el narco, la policía, el Ejército, las políticas de seguridad…”, indica. Y añade que “se trata de visibilizar no sólo a las víctimas, sino de demostrar que éstas, junto con el resto de la población también ‘somos’ actores sociales, y que sí podemos incidir en nuestra realidad”. Acerca de qué pensaría si Felipe Calderón leyera el libro, Daniela Rea cree que estaría bien que lo hiciera. Aunque agrega que “durante su administración se negó a ver esas histo-
rias, muchas veces su misma política intentó apagar esfuerzos ciudadanos, como ocurrió cuando lanzó la estrategia Todos Somos Juárez (el batallón de funcionarios federales llegó a imponer políticas preexistentes sin conocer el terreno, las necesidades y las organizaciones locales), cuando negó el derecho de las víctimas a elegir el proceso para construir el Memorial, cuando vetó la ley de víctimas aprobada por unanimidad en el Congreso. Ojalá ahora que deja el poder quiera abrirse y conocer estas historias”. Por su parte, Lydiette Carrión dice que preferiría enviarle un ejemplar a todo ciudadano que ha soltado la toalla y se ha abandonado a la idea de que México está perdido para siempre. “Me gustaría enviarle (a Felipe Calderón) un ejemplar con algunos de los chavos con los que he hablado y se conciben a sí mismos como ciudadanos de tercera clase y cuya única aspiración, a los 15 años, es que el narco o los soldados no los levanten”, comenta Carrión. “Dicho esto, tal vez sea el momento de aceptar que llamar “daños colaterales” a las víctimas de esta guerra es un eufemismo de mal gusto”, agrega. En el fondo, concluye Daniela Rea, refleja un desprecio por la vida humana, justificándose en un fin aparentemente superior, que no sabemos cuál es, que no existe. Porque al fin de su
Portada del libro “Entre las cenizas”, coordinado por la Red mexicana de periodistas de a pie. Foto: EFE/ Cortesía de la Red de Periodistas de a Pie.
sexenio no hay más seguridad, no hay más derechos, no hay más legalidad, en cambio prevalece el discurso de criminalización a las víctimas, de construcción del enemigo interno”. Puede que haya esperanza, al fin y al cabo el ave Fénix, que se consumía por el fuego cada 500 años, siempre resurgía de sus cenizas. Eso sí, muy lejos de México. Para mayor comprensión, las autoras entrevistadas indican que se presentará un proyecto multimedia en enero que se podrá descargar libremente en la página http://www. periodistasdeapie.org.mx/www.periodistasdeapie.org.mx/libros/www.periodistasdeapie.org.mx/libros.
BELVIDERE DISCOUNT MALL GRANDES ESPECIALES!!!
VISITENOS Y NO SE ARREPENTIRA!!!
ESPN/DEPORTES (1220 AM) TRANSMITIRÁ EN VIVO EL 23 DE DICIEMBRE A PARTIR DE 1 - 3PM. Habrá premios y regalos… VEN Y REGISTRATE para ganar $1220 en “billetes BELVIDERE” que podrás gastar aquí en tu Belvidere Mall. Santa sacara el premio ganador… Ven y tomate fotos con Santa Claus. 2107 BELVIDERE RD. WAUKEGAN, IL 60085 (A LA DERECHA DE HOME DEPOT)
847-244-7990
DEcEmbEr 7 – 13 • 2012
Vol.4 • No.49 (169)
reclama | 19
.
RAND RD.
TOYOTAARLINGTON.COM
LAKE CO
OK RD.
90
One of the
SCHAUM
LARGEST TOYOT TOYO TOYOTA TA STORES NEAR YOU! TA
53
D. DR RAN
12
294
94 E
KS R D.
WOOD
OAK BR
OOK
290
OK RD.
W DUNDEE RD. RD.
SEL LE PRICED TO
EVERY VEHIC
Are You Selling Your Car?
CALL ONE OF OUR SALES MANAGERS FOR OUR
WE WANT TO BUY IT!
BEST TOYOTA DEALS!
Even If You Don’t Buy Ours. Any Make! Any Model! TOP DOLLAR PAID!
ICKS
ELGIN
N. H
AVAILABLE
*
RD.
APR
D RAN
0 50
LAKE CO
SCHAUM
BURG
ROOK
GROVE
DGE
BURG
12
LIBERTY VILLE
NORTHB
PARK RI
SCHAUM
Y R O T N E V N I % REDUCTION! L!
94
LINCOLN
53
N. H IC
ELGIN
BUFFALO
PA P LATIN
W DUNDEE RD.
%
DGE
290
LAKE CO OK RD.
ROOK
PARK RI
BURG
CRYSTA T L LAKE
NORTHB
BUFFAL O GROVE
W DUNDEE RD.
ELGIN
N. H ICKS RD.
Shop online:
RECIPIENT OF TOYOTA’S 2011 PRESIDENTS AWARD.
2011
LIBERTY VILLE
94
12
294
94
0 DOWN $
94
LIBERTY VILLE
NORTHB
BUFFAL O GROVE
PALATIN
ROOK
E
^
53
PARK RI
DGE
OAK BR
OOK
290
294
94
¡PERMÍTANOS ESTABLECER O RESTAURAR SU CRÉDITO HOY MISMO! NO CREDITO • NO LICENCIA DE CONDUCIR • MAL CREDITO ¡SI LE PAGAN EN EFECTIVO EN SU TRABAJO, NO HAY PROBLEMA! ¡USTED PODRÍA SER APROBADO!
WE FINANCE WITH MATRICULA!
OVER 700 VEHICLES TO CHOOSE FROM! 1998 ACURA RL
#8996PA
3,790
$
2000 ACURA TL
#37281A
6,999
$
2007 FORD EXPEDITION XLT
#36914B
11,960
$
2001 SATURN SL
#8947PA
4,930
$
2006 MAZDA6 SPORTI
#37388A
8,990
$
2005 TOYOTA COROLLA
#8954P
11,990
#36706B
8,990
$
2006 SCION XB
#36874A
11,990
#37361A
9,930
$
2008 JEEP PATRIOT
$
#36729B
5,999
$
2004 NISSAN QUEST SL
2011 NISSAN VERSA
$
#9027PAA
4,930
$
2004 CHEVROLET IMPALA
2010 HONDA CIVIC LX
#8939P
12,990
$
2001 LINCOLN LS
#8879TA
6,890
$
2005 CHEVROLET COLORADO Z71
#36720A
2002 TOYOTA CAMRY
#9033PA
6,930
$
2005 TOYOTA SIENNA LE
#37158A
10,930
$
2011 TOYOTA COROLLA
2011 CHEVROLET MALIBU 2LT
$
#9049P
12,990
$
11,545
#9043P
15,930
$
2003 JEEP LIBERTY
#36800A
6,990
$
2003 CHEVROLET SILVERADO LT 1500
#8950PA
11,560
$
2009 NISSAN MAXIMA SV
#9044P
18,930
$
1998 HONDA CR-V
#37207A
6,990
$
2005 INFINITI G35
#37135A
11,745
$
2008 CHEVROLET TAHOE LT
#36267B
23,590
$
†
2095 RAND ROAD PALATINE, IL
(ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)
877-338-6055 Get OUR Lowest Prices On Every New Toyota!
†Toyota is the #1 choice among consumers based on Toyota retail brand sales CY2010. ^On select new vehicles in lieu of special financing. *0% APR financing is on select new 2012 models to qualified buyers. Prices plus tax, title, license and $161.38 doc. fee. Pictures are for illustration purposes only and may not reflect actual vehicle. Offers good through 12/31/12.
20 | reclama
Vol.4 • No.49 (169)
.
DEcEmbEr 7 – 13 • 2012
Salud Ayudando a los consumidores a reducir su consumo de sodio M
uchas de las personas en los EE.UU. consumen demasiado sodio en la forma más común que es la sal (cloruro de sodio). Esto puede ser un grave peligro para la salud, ya que el excesivo consumo de sodio contribuye al desarrollo e intensificación de la presión sanguínea alta, que puede ocasionar enfermedades cardíacas, renales y derrame cerebral. Las investigaciones nos muestran que los estadounidenses consumen un promedio de 3,300 miligramos (mg) de sodio diariamente. Las Guías Alimentarias para EE.UU. del 2010 recomiendan un consumo reducido de sodio de menos de 2,300 mg diarios. Y para las personas de 51 años o más y aquellos de cualquier edad que son afroamericanos o padecen de presión sanguínea alta, diabetes o enfermedad renal crónica deben reducir aún más su consumo de sodio a 1,500 mg diarios. Esta cantidad de sodio cumple esencialmente la necesaria. Este grupo de personas son la mitad de la población de los EE.UU. Los Centros para el Control y la
Prevención de Enfermedades (CDC) informaron recientemente que los niños y adolescentes consumen casi la misma cantidad de sodio que los adultos y esto puede generar un riesgo de presión sanguínea alta. Los investigadores encontraron que los niños que consumen la mayor cantidad de sodio se enfrentan a un doble riesgo de tener presión sanguínea alta en comparación con aquellos que consumen menos sodio. En el caso de los niños con sobrepeso u obesos, el riesgo se triplica. “La idea equivoca más común ha sido que sólo las personas con presión sanguínea alta deben preocuparse por su consumo de sodio”, dice la doctora Jessica Leighton, asesora principal en ciencias en la Oficina de Alimentos y Medicina Veterinaria de la Administración de Alimentos y Medicamentos. “Pero representa un riesgo para la salud de todas las personas, incluyendo a los niños, tal como lo muestra los informes de los CDC”. La FDA está trabajando en varias acciones para ayudar a los consumidores a controlar su consumo de so-
“La Caridad” BOTANICA
ATENDIDA POR EL PADRINO CARLOS
“SU CONSULTA ES PRIVADA Y CONFIDENCIAL”
HAGA UNA CITA !AHORA! LECTURA DE CARACOLES
La FDA y el Departamento de Agricultura de los EE.UU. (USDA) están colaborando para identificar formas para reducir el sodio en los alimentos comercializados en los mercados y restaurantes de la nación. “Aproximadamente el 75% del consumo total de sodio en muchas personas no solo proviene de añadir sal a las comidas sino también de aquella contenida en las comidas envasadas y de restaurantes”, comenta Michael R. Taylor, comisionado adjunto de la FDA para alimentos y medicina veterinaria. “Esto hace muy difícil que los consumidores reduzcan su consumo de sodio en alimentos que se encuentran disponibles en el mercado”. Esta realidad hace “mucho más difícil” que los consumidores cumplan con los niveles de sodio establecidos por las Guías Alimentarias, señala el doctor Jeremiah Fasano, funcionario de seguridad del consumidor en
ROZA’S SCHOOL OF NAIL TECHNOLOGY Programa de Tecnolgia de Uñias
• Programa de 350 horas • Toma de 2-6 meses para completer • Clases de día, noche y en fines de semana • Instructores con años de experiencia • Manicure, pedicure, servicios de uñas artificiales y diseño • Preparación para el examen del estado • Ayuda individual •Ayuda para conseguir en empleo en los mejores y más prestigiosos salones en Chicago
3762 W. DEVON, LINCOLNWOOD, IL 60712
Por PrimerA vez en HAnover PArk iLLinoiS
CONSEJERA Y ADIVINADORA
Belvid
S.Linc
oln Av
e.
r y St. S.Victo
S.Jac
kson
St.
Y tenga la seguridad que usted encontró gente honesta y principalmente con conocimientos, sin engaños y promesas falsas
9 2 2 B E LV I D E R E R D .
TRABAJANDO PARA REDUCIR EL CONSUMO gRADUAL DE SODIO
Para obtener mas información llamar al 847-673-0960 Clinica al Cliente esta abierta. Favor de llamar para cita.
ños 12 A lecido b o esta l mism e en ugar! l
Hierbas, Velas, Perfumes, Libros, Aceites, Talismanes, Inciensos, Santos al Por Mayor y al Detalle.
dio.
el Centro de Seguridad Alimentaria y Nutrición Aplicada de la FDA. “El sodio siempre está presente en las comidas envasadas y las preparadas en restaurantes”. La FDA y el USDA siempre están buscando maneras de promocionar una reducción del consumo de sodio gradual, alcanzable y sostenible. Las agencias han buscado activamente información, evidencias y comentarios de la industria alimentaria, grupos de consumidores y profesionales de la salud relacionados a la reducción de los niveles de sodio en los alimentos, así como también enfoques actuales y emergentes para promover la reducción de sodio. Esta información se encuentra actualmente bajo revisión. “No se trata de privar a nadie de su salero. Se trata de crear más oportunidades para que todos elijan activamente cuanto sodio consumir”, comenta Fasano. ¿Qué debe hacer el consumidor? Cuando compren sus alimentos, los consumidores deben leer las etiquetas y escoger los alimentos que son bajos en sodio. Las etiquetas de información nutricional en los envases de alimentos y bebidas contienen el “valor de porcentaje diario (%VD)” de sodio en una
ere St.
WAUKEGAN, IL
847-625-1891 / 847-343-9770
Website: www.school4nails.com E-mail: nailschool@sbcglobal.net
847-673-0960
Señora
Leti
Sra. Leti le Ayudara en todos los problemas de la vida: sa • Problemas familiares Visitaicilio! • Se reúnen separados Dom • Trabajo, Negocio • Alcoholismo, enemigos, Etc. Se echan las barajas y se leen las manos Limpiezas…
TRAbAJOS GARANTIzADOS
EN 2 DIAS
224.202.1269 Para Mayor Informacion Llamar entre 8 am y 9 pm
DEcember 7 – 13 • 2012
Vol.4 • No.49 (169)
porción de alimento, basado en 2,400 mg al día. El %VD nos dice si el alimento contribuye poco o mucho al total de su dieta diaria. Los alimentos que proporciona el 5%VD o menos de sodio por cada porción se consideran bajos en sodio y aquellos que proporcionan el 20%VD o más se consideran altos en sodio. Pero recuerde, toda la información nutricional en la etiqueta está basada en una porción del alimento y muchos envases contienen más de una porción. Se recomienda a los consumidores que no exceda el 100% del valor diario para el sodio y aquellos que se les ha recomendado limitar su consumo a 1,500 mg al día solo deben llegar al 65% del valor diario. Los consumidores también deben estar atentos a las distintas fuentes de sodio en su dieta. En un informe publicado en febrero de 2012, los CDC identificaron estos 10 alimentos como las grandes fuentes de sodio: • panes y panecillos • fiambres (carnes frías), tales como embutidos de jamón o pavo • pizza • carne de aves, fresca y procesada (la mayoría de la carne cruda de pollo que se compra en la tienda ha sido inyectada con una solución de sodio.)
• sopas • hamburguesas con queso y otros sándwiches • queso natural y procesado • platos de pasta • platos de carne, tales como pastel de carne con salsa de carne. • bocadillos salados, tales como patatas fritas, pretzels y palomitas de maíz. ¿Y cómo saber cuanto sodio contiene la comida de su restaurante favorito? Fasano señala que muchas cadenas de restaurantes están poniendo la información del contenido nutricional de sus alimentos, incluyendo calorías, grasa, sodio y azúcares, en sus sitios
.
web o está disponible si el consumidor lo solicita. La FDA también ha creado varios recursos en línea para ayudar a los consumidores a reducir su consumo de sodio. Estos incluyen: Un sitio web sobre reducción del sodio, que proporciona enlaces a recursos para reducir la cantidad de sodio en su dieta http://www. fda.gov/Food/ResourcesForYou/ Consumers/ucm316876.htm Un sitio web sobre educación sobre el sodio que ofrece consejos a los consumidores en cómo usar la etiqueta información nutricional para reducir el consumo de sodio http://www.fda.gov/Food/ResourcesForYou/Consumers/NFLPM/ ucm3170.htm La campaña Fíjate en “Spot the Block” motiva a los pre-adolescentes de 9 a 13 años que usen la información nutricional de la etiqueta (la “tabla”) para elegir comida saludable http://www.fda.gov/spottheblock (en inglés) El sitio web ChooseMyPlate.gov (Mi Plato) también contiene herramientas personalizadas y recursos para ayudar a los consumidores a poner en práctica las Guías Alimentarias e incluyen recomendaciones sobre el sodio. Suscríbase para recibir avisos por
reclama | 21
correo electrónico de las nuevas Actualizaciones para el Consumidor de la FDA. Consulte las Actualizaciones para el Consumidor de la FDA en formato RSS
Las actualizaciones de salud para el consumidor de la FDA pueden ser publicadas en otros comunicados sin permiso. Por favor, de crédito a “Actualizaciones de Salud para el Consumidor de la FDA” como fuente. La FDA valora su opinión sobre la información de salud para los consumidores que difundimos. Envíe sus preguntas, comentarios o ideas para artículos a: consumerinfo@fda.hhs. gov. La FDA, una agencia del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, protege la salud pública asegurando la integridad, eficacia y seguridad de los medicamentos humanos y veterinarios, vacunas y otros productos biológicos para uso humano y dispositivos médicos. La agencia también es responsable por la protección y seguridad del suministro de alimentos de nuestra nación, cosméticos, suplementos dietéticos, productos que emiten radiación electrónica, y de regular los productos del tabaco.
OBSTETRICISTA Y GINECÓLOGA
en los suburbios del noroeste
ANASTASIYA OSIPOVA Aceptamos la mayoría de seguros y Medicare
MD, PhD
Mejor no encontrara! •GINECOLOGÍA •EMBARAZO, PARTO Y NACIMIENTOS •ESPECIALISTA EN TRATAMIENTOS MÍNIMAMENTE INVASIVO Y LAPROSKOPII
Llame hoy mismo!
847-410-8416
LAS OFICINAS ESTÁN UBICADAS EN SKOKIE, WHEELING, Y EL CENTRO DE CHICAGO
22 | reclama
Vol.4 • No.49 (169)
.
DEcember 7 – 13 • 2012
Salud National Influenza Vaccination Week Is Dec. 2-8 D
ecember 2-8 is National Influenza Vaccination Week. An annual flu vaccine is the single best way to prevent this serious illness. Get yours now! CDC established National Influenza Vaccination Week in 2005 to highlight the importance of continuing flu vaccination through the holiday season and beyond. All around the country, events will include press briefings, radio interviews, health fairs, flu clinics and education opportunities to emphasize the importance of flu vaccination. This holiday season, remember it's not too late to protect yourself and your loved ones from flu. Don't fall for the myth that it's too late to vaccinate against the flu once the Thanksgiving holidays are over. As long as flu viruses are spreading and causing illness, vaccination can provide protection against the flu. According to the latest CDC Flu activity report, influenza levels are currently increasing across the country. And since flu activity doesn't usually peak until February in the United States and can last as late as May, it's important to vaccinate now if you haven't already.
An Annual Flu Vaccine for Everyone 6 Months of Age and Older
CDC recommends a yearly flu vaccine for everyone 6 months of age and older as the first and most important step in protecting against flu viruses. A flu vaccine offers the best protection we have against this serious disease. Once vaccinated, it
takes about 2 weeks for the body's immune response to fully kick in. High-Risk Groups
There are certain people who are at high-risk of developing serious flurelated complications: • Pregnant women • Children younger than 5, but especially children younger than 2 years old • People 65 years of age and older • People of any age with certain chronic medical conditions (such as asthma, diabetes, heart disease) Learn more about who is at high risk of serious complications from flu because of age or other medical
A LITTLE SPA INSTITUTE ES UNA ESCUELA DE ESTÉTICA QUE TAMBIÉN OFRECE SERVICIOS DE SPA REALIZADOS POR LOS ESTUDIANTES Y HORAS DE EDUCACIÓN CONTINUA. El programa de consisten 750 horas de instrucción y experiencia en tratamientos faciales, depilación con cera, spray de bronceado, peelings químicos, microdermoabrasión y mucho más. Además los estudiantes reciben preparación para tomar el examen del Consejo de Estado. • Oportunidades de empleo • Salón de belleza • Spa Medico • Oficina del cirujano plástico • Centro de láser • Oficina del dermatólogo
• Artista de maquillaje • Representante de cuidado de piel • Especialista de cera • Gerente de salón de belleza • Instructor de estética • Propietario de salón de belleza
¡Financiamiento al 0% está disponible para todos los estudiantes!
847-282-4729
WWW.ALITTLESPA.COM
info@alittlespa.com
propietario Jane Faynshteyn
conditions. In addition, there are other people for whom vaccination is especially important: • People who live in nursing homes and other long-term care facilities • People who live with or care for those at high risk for complications from flu, including: • Health care workers • Household contacts of persons at high risk for complications from the flu • Household contacts and out of home caregivers of children less than 6 months of age (these children are too young to be vaccinated) CDC wants to remind parents, guardians and caregivers of children not only about the importance of flu vaccination in general, but also of the fact that some children 6 months through 8 years of age require two doses of influenza vaccine to be fully protected. Children in this age group who are getting vaccinated for the first time will need two doses of vaccine, spaced at least 28 days apart. Some children who have received influenza vaccine previously will also need two doses. Your child's health care provider can tell you if your child needs two doses. This year, there's no excuse not to get a flu vaccine. Flu vaccine is
still available and there are more choices than ever, both in terms of where to get vaccinated and what type of vaccine to get. Flu vaccines are safe, and cannot give you the flu. There are two types of flu vaccines: • The “flu shot"—an inactivated vaccine (containing killed virus) that is given with a needle, usually in the arm. The flu shot is approved for use in people 6 months of age and older, including healthy people and people with chronic medical conditions. There are three different flu shots available: • A regular flu shot approved for people ages 6 months and older • A high-dose flu shot approved for people 65 and older, and • An intradermal flu shot approved for people 18 to 64 years of age. (An intradermal shot is injected into the skin instead of the muscle, and uses a much smaller needle than the regular flu shot.) The nasal-spray flu vaccine—a vaccine made with live, weakened flu viruses that is given as a nasal spray (sometimes called LAIV for “Live Attenuated Influenza Vaccine"). LAIV is approved for use in healthy* people ages 2 through 49 years who are not pregnant. Have you gotten your flu shot yet? Get vaccinated now! It's not too late! National Influenza Vaccination Week, December 2-8, 2012In addition to your doctor's office, there are various locations in your community where flu vaccine is available, like your pharmacy, grocery store or local health department. Go to the Flu Vaccine FinderExternal Web Site Icon and type in your zip code to find flu vaccine locations near you. If you're not sure or have questions about what vaccine to get, talk with your doctor or health care provider. Check CDC's complete list of who should and shouldn't get vaccinated to learn more. Over the years, hundreds of millions of Americans have received flu vaccines safely. Once vaccinated, you can enjoy this holiday season knowing that you have taken the single best step to protect yourself and your loved ones against the flu. It's not too late—get your flu vaccine today!
DEcember 7 – 13 • 2012
Vol.4 • No.49 (169)
DULCERÍA
CA
DOÑA BLANCA MEXICAN
N DY STO
10% DE DESCUENTO PRESENTANDO ESTE CUPÓN En la compra de piñatas y los dulces Valido hasta 1/13
847-401-8276
TRAVEL AGENCY & INCOME TAX INC.
E R
INCOME TAXES TODO EL AÑO • Aun no has hecho tus impuestos? • Sin Seguro Social? No Hay Problema! Puedes declarar 2009, 2010, 2011
HACEMOS ESTIMADOS GRATIS! TRAMITAMOS # ITIN para ti y tus dependientes
Agencia de viajes
• Viaje a cualquier parte del Mundo • Reserve YA! Sus boletos para Diciembre • Boletos de Autobús a todo México
Paqueteria
as de Rentables infl
• Envíe tenis, cd’s, ropa, etc. • Recogemos a su domicilio
Celulares prepagados
Piñ Person atas alizada s
Con Planes de Llamadas, Texto y Web GRATIS! Desde $40 mensuales. Si tienes tu celular con chip, aquí te lo activamos GRATIS. T-Mobile, Simple Mobile, H2O Wireles, Platiniumtel.
a tod e d CES ad!! DULVaried
Abierto de Lunes a Viernes de 11 a.m. a 8 p.m. Sabados de 10 a.m. a 8 p.m.
EXAMENO: T COMPLECON
O 2 AL AÑ FÍAS: A R G RADIO MAL $90 R O N IO PREC mbresía CON Me $
29!!
NO PRECIO RANTE CON A U XC D sía
Membre ! $ 75!
Legalizacion de autos a Mexico del 2005 y anteriores Autos, Pick Ups, trailers, Motos, etc. Vuelve tramite mediante “AMPARO”- Legalize su vehiculo sin necesidad de descargarlo.
WWW.PAQUETE-MEX.COM
Le ofrece el programa Especial para la comunidad hispana:
Programa Dental Sonrisa Sana! Por solo $199 al año recibira
CIONES: EXTRAC $200/
15
Dundee Rd. Buffalo Grove Rd.
No adas Com$plic 0
En todos nuestros servicios dentales (por cada miembro)… GolfView Terr.
NORMAL $200-500 ADAS COMPLIC embresía CON M $90/ rmal
40% de Descuento Arlington Hgts.
OS RELLEN S: O C BLAN MAL $180 IO NOR C E R P mbresía CON Me $ 95!!
• Con o sin Licencia • Bajas Cuotas Mensuales • Los Precios mas bajos de área
1914 N. RAND RD, PALATINE IL / 847-241-5034 308 S. MCLEAN BLVD., ELGIN IL (dentro de Elgin Mall) 1924 S MANNHEIM RD., DES PLAINES IL 60018 / 224-938-9258
s
A LIMPIEAZ POR D PROFUDNRANTE: A U C 250 RMAL $
Seguros de auto
TOLL FREE 1 877-221-7081
nas, Mesas, lonteleria illas y ma
LAKE PLAZA MUNDELEIN 741 Diamond Lake Rd, Mundelein, IL 60060
reclama | 23
PAQUETE-MEX
De con coració glob n os
ico estro un u n a t i c i Sol nting Face Pai
.
N
Transportación GRATIS!!
PARA TODOS LOS PACIENTES CON AYUDA P PÚBLICA (PUBLIC AID) (de la casa a la oficina y viceversa)
D EE ROA 60089 D N U D L . 317 W LO GROVE, I BUFFA
0 2 0 3 . 0 2 5 . 7 84 DE O TIPO CA D O T MÉDI AMOS ACEPT Y TARJETA RO SEGU
24 | reclama
.
Vol.4 • No.49 (169)
DEcember 7 – 13 • 2012
Familia Antes del masaje... lo que hay que saber L
as caricias, los besos, las palabras suaves y cariñosas, las expresiones de alegría y ternura acompañan los momentos íntimos del masaje de nuestro bebé. ¿Por qué hemos de renunciar a tener ese instante de contacto profundo con nuestro hijo? Tal vez no hayamos asistido a clases específicas, y seguramente no dispongamos de un título que nos acredite como masajistas, pero la relación que tenemos con nuestro hijo es única y especial. Aquí encontrarás la manera de empezar con el masaje de forma que puedas disfrutar con tu hijo de momentos inolvidables que, además, ¡beneficiarán ampliamente su desarrollo general! ¡Ánimo, las ventajas son muchas! El sentido del tacto del recién nacido ha sido estimulado de forma constante en su vida intrauterina. A partir del nacimiento, este estímulo adoptará otras formas ya que la ropa cubrirá casi constantemente la mayoría de la superficie de su cuerpo. Las caricias y los contactos piel con piel con la madre, el padre o los hermanos, son oportunidades magníficas de seguir estimulando la piel del niño, favoreciendo su desarrollo físico y psíquico. El masaje es una práctica muy beneficiosa para el bebé porque… Propicia un contacto íntimo entre la madre o el padre y el bebé. Estimula el sentido del tacto y le proporciona al niño una sensación de seguridad y bienestar difícil de lograr con otras prácticas. Conviene recordar aquí cómo nos sentimos nosotros cuando recibimos un masaje. Permite que el bebé empiece a tomar conciencia de su cuerpo. El bebé todavía desconoce que tiene un cuerpo con una forma concreta y una funcionalidad específica. El masaje aporta al niño información sobre las diferentes partes de su cuerpo, sobre cómo y dónde se encuentran y le ayuda a interiorizar una información imprescindible para su desarrollo posterior. Facilita el desarrollo neurológico del niño. Estimula el buen funcionamiento general de su organismo. Facilita la relajación y el descanso del niño. Es una fuente inagotable de bienestar para el niño y para el adulto.
La obra de Vimala Schneider Masaje infantil cita un estudio llevado a cabo por la psicóloga Ruth Rice en Dallas con un grupo de niños prematuros. Se dividió un total de 30 niños en dos grupos. Las madres del grupo de control continuaron con los cuidados normales mientras que las madres del grupo experimental dieron a su hijo un masaje diario. Al cabo de cuatro meses los bebés del grupo que había recibido el masaje diario aventajaba a los otros niños en peso y en desarrollo neurológico. ¿Podemos practicarle un masaje a nuestro hijo en cualquier momento y en cualquier sitio? Antes de practicar un masaje debemos: Estar relajados. Si hemos tenido un día difícil, debemos darnos un tiempo de desconexión antes de comenzar. Podemos sentarnos un momento, cerrar los ojos, respirar varias veces profundamente y dejar de lado los problemas que nos
han ocupado durante la jornada. Mirémonos al espejo y comprobemos que en nuestro rostro -delator de nuestro estado de ánimo– no hay rastros de tensiones innecesarias -ceño fruncido, mandíbula tensa…– Sólo entonces estaremos preparados para empezar porque a través de nuestras manos, le transmitiremos a nuestros hijos nuestro estado energético. Tener las manos calientes. Para ello bastará que las frotemos con energía o que nos las lavemos con agua caliente. Evidentemente, tener las manos limpias antes de comenzar es requisito indispensable. Escoger un buen lugar. Dado que el masaje es una actividad relajante para el bebé, conviene buscar un lugar caldeado y agradable. Te sugerimos la habitación del bebé (sobre el cambiador, o sobre una cama); el baño, aprovechando la agradable temperatura que hay antes o después del aseo del niño;
la habitación de los padres (sobre la amplia cama de matrimonio); o, durante el verano, una terraza o un jardín, cuidando de evitar corrientes de aire y exposiciones al sol innecesarias. Escoger el momento adecuado. La hora elegida dependerá sobre todo de la dinámica familiar y del estado general del niño. Conviene sobre todo respetar las digestiones del bebé y ajustarnos a sus horas de descanso. Si el bebé tiene hambre o está muy soñoliento conviene renunciar al masaje porque probablemente no funcionará. Los momentos que acostumbran a ir bien son: después del baño o antes de la siesta. Si la familia está muy ocupada durante la semana podemos convertir el masaje en una actividad de fines de semana. Tener los útiles necesarios. Bastará con una toalla suave o una mantita, una muda para vestir al bebé cuando terminemos y aceite vegetal (puede ser de almendras, de sésamo o de avellanas y podemos encontrarlos en tiendas especializadas o dietéticas). Es preferible usar aceite vegetal al aceite industrial de bebés que acostumbra a ser un derivado del petróleo con base no orgánica. Dado que la piel es un órgano a través del cual absorbemos sustancias, conviene no usar lociones ni colonias. Perfumar el aceite con esencias es una práctica recomendada cuando damos masajes a niños mayores. Con recién nacidos y bebés muy pequeños es mejor no usar perfumes dada la extrema sensibilidad olfativa que éstos demuestran tener. Adoptar una buena postura. Las posturas en las que podemos dar un masaje a un bebé son diversas, veamos algunas: • Sentados con las piernas cruzadas, pondremos una manta frente a nosotros y al bebé sobre ella con sus piernas hacia nosotros. • Sentados con las piernas abiertas, flexionadas por las rodillas y unidas por las plantas de los pies de manera que entre nuestras piernas quede un espacio que recubierto por una manta forme una cuna. • De pie frente al cambiador o a una mesa procurando que nuestra espalda no deba estar innecesariamente flexionada. El masaje infantil es una práctica cada vez más recomendada y extendida en nuestra cultura porque los beneficios son muy numerosos. Cuanto antes empecemos a aplicar algún tipo de masaje a nuestro bebé antes empezaremos a disfrutar de todas sus ventajas.
DEcEmbEr 7 – 13 • 2012
Vol.4 • No.49 (169)
.
reclama | 25
Happy Holidays
Applicants must qualify AND MUST HAVE A TRADE IN
$39
$39
DOWN!
$39
DOWN!
DOWN!
2007 HYUNDAI SONATA/ LOADED
2007 FORD FUSION/ LOADED $39 $39
DOWN!
2008 PONTIAC VIBE/ LOADED
$39
$39
DOWN!
$39
2002 TOYOTA AVALON XLS/ LOADED
$39
DOWN!
2006 FORD ESCAPE/ LOADED
$39
$39
2003 GMC DENALI/ LOADED
$39
DOWN!
DOWN!
2007 KIA RONDO/ LOADED
$39
DOWN!
DOWN!
DOWN!
2002 HONDA CIVIC/ LOADED
$39
DOWN!
DOWN!
2005 JEEP LIBERTY 4X4/ LOADED
2005 PONTIAC GRAND PRIX/ LOADED
2002 INFINITY QX4/ LOADED
$39
DOWN!
DOWN!
2005 HONDA CIVIC/ LOADED 2005 CADILLAC ESCALADE ESV
$39
DOWN!
2006 TOYOTA SIENNA/ LOADED
2005 HONDA CRV/ LOADED
$39
DOWN!
2007 CHEVROLET TRAILBLAZER
2003 TOYOTA RAV-4/ LOADED
$39
DOWN!
2005 HONDA EXPLORER/ LOADED
www.wheelsofchicagoinc.com
*6229 N. Western Ave. *2669 N. Cicero Ave. *4013 S. Archer Ave. Chicago, IL 60659 Chicago, IL 60639 Chicago, IL 60632 Applicants must qualify based on approved credit. Applicants must also be responsible for tax, license and doc fee in addition to the down payment. Please see dealer for details.
26 | reclama
Vol.4 • No.49 (169)
.
DEcember 7 – 13 • 2012
Consumidor Época de regalar
discapacidad intelectual o motora, así como también a todos los pequeños que padecen de cáncer en la comuni-
n Por: Alejandra López
E
n esta época en donde la fraternidad y el amor por los seres queridos están más a flor de piel que en cualquier otro tiempo, también puede ser el momento de compartir con otros un poco de bondad y solidaridad a todos aquellos que por alguna circunstancia fuera de su alcance no han tenido las mismas oportunidades. Hay imágenes que nos pueden conmover hasta las lágrimas y ser una fuente de inspiración, como fue el gesto de generosidad del oficial de Nueva York, Lawrence DePrimo, que sin pensarlo y motivado por un gesto de bondad, al observar a un indigente que yacía en la acera de la calle descalzo fue a comprarle un par de botas, este acto de buen samaritano pudo conocerse gracias a una turista de Arizona que lo capto en video y posteriormente lo subió a una red social, demostrando que a pesar de este mundo tan controvertido y hasta egoísta sigue prevaleciendo la compasión en el ser humano. Este mundo tan convulsionado y en el que a veces no tenemos tiempo para pensar en nada mas que el tra-
bajo y en los problemas diarios, el apoyar alguna buena causa o quizás ayudar a alguien que lo necesita puede ser el medio para darnos un poco de frescura y descanso de la rutina, además de marcar una diferencia en la vida de otro. Y realmente esta época se presta para hacerlo como publicamos la semana pasada este 14 y 15 de Diciembre tiene lugar por vez primera el movimiento del Teleton USA el cual tiene la finalidad de recaudar fondas para apoyar a todos aquellos con alguna
dad latina. También se encuentran la organización del Ejercito de Salvación (The Salvation Army) el cual además de apoyar en la rehabilitación de personas con problemas de alcoholismo y drogadicción, auxilia a los mas necesitados que se han visto afectados por alguna desgracia como algún incendio o inundación o simplemente por carecer de recursos. El Ejército de Salvación recibe donativos en efectivo y en especie los cuales ayudan a sostener su causa, o
también cuenta con algunas tiendas en las cuales se venden estos donativos que en muchas ocasiones son productos nuevos a menor precio o usados pero en buenas condiciones y al venderlos de alguna manera apoya la economía familiar y se continua con la labor de esta organización. Pero también esta otra manera de dar uno de los regalos más preciados para un ser humano que es la donación de órganos, la oportunidad de darle esperanza de vida a quien sin una donación están condenados, es por eso que organizaciones como Gift of Hope apoya y educa para que algún día en nuestra comunidad se hable y se ejerza la donación de órganos sin tabúes y prejuicios que muchas veces impiden dar un regalo de vida a quien lo necesita. Asimismo los bancos de comida son otra opción para ayudar en esta época de dar y compartir, el donar alimentos enlatados y no perecederos para aquellos que carecen de lo más indispensable puede también marcar la diferencia en nuestras vidas y en la de aquellos que los reciben. Y por que no donar tiempo ya sea en la escuela de nuestros hijos, en un asilo, en la iglesia o a alguien que lo necesite simplemente para ser escuchado, el propósito es ayudar por el simple hecho de hacerlo.
Camino hacia el éxito En marketing, ¡lo barato sale muy caro! n Por: Carlos Flores
P
ara ganar el juego del mercadeo debes escoger los mejores medios: el que te ofrecen mayor calidad y una mayor exposición a tu nicho de mercado. Esto muchas veces puede requerir de una mayor inversión de dinero, pero de igual manera, muchas veces significa que invertir en calidad puede ahorrarte mucho dinero a largo plazo. Para ejemplificar puedo compartirte algo que veo con mucha frecuencia en mi negocio de impresión. Por ejemplo, hay muchos comerciantes que optan por distribuir volantes impresos en blanco y negro para promover sus negocios. He tenido muchos casos de comerciantes que me dicen que pueden obtener 10 000 volantes en blanco y negro, por el mismo precio por el cual mi compañía ofrece 5 000 volantes a colores. Si bien es
cierto que el número de personas a las que expongas tu negocio influye mucho en la cantidad de ventas que se generarán, también influye mucho la calidad del medio por el cual lo publicitas.
Lo que yo le explico a estas personas, es que la publicidad a colores atrae (en mi experiencia trabajando en estos casos) por lo menos 8 veces más la atención de posibles compra-
dores. Puesto en números, si el distribuir 10 000 volantes en blanco y negro cuesta $ 400, y si esos 10 000 volantes se distribuyen en el lapso de 1 semana, en promedio el regreso en inversión es del .015%, lo que genera aproximadamente 150 nuevos clientes. En este caso, el costo de adquisición por cada cliente fue de $ 2.66. Pero si se distribuyen 5000 volantes a colores y tomamos en consideración que la impresión a todo color es 8 veces más efectiva, el porcentaje de efectividad entonces es del .12%, lo que se traduce al final del mes en aproximadamente 600 clientes. Considerando que imprimir los 5000 volantes tiene un costo de $ 400, entonces el costo de adquisición por cada cliente fue de solamente $ .66, dos dólares menos por cliente a diferencia del caso de los volantes blanco y negro. En este caso, el gastar en publicidad blanco y negro resulta carísimo a comparación de invertir en los volantes a todo color. En otras palabras, el precio que pagues por publicidad en realidad no importa, lo que
importa son los resultados que genera y el costo por adquisición de cada cliente, el cual se calcula dividiendo la cantidad invertida en la publicidad entre el numero de clientes recibidos, ($ 400 ÷ 600 clientes = $ .66). Es cuestión de sentido común. La gran mayoría de las personas a las que les explico este concepto terminan por dejar en el pasado los volantes en blanco y negro y toman la inteligente decisión de comprar los volantes a colores. El mismo principio aplica para los anuncios en otros medios impresos como periódicos y revistas. Si piensas publicitar tu negocio en uno de estos medios y piensas que obtendrás una gran oferta al comprar anuncios en blanco y negro, en realidad solamente estarás desperdiciando tu dinero. ¿Quieres comprobarlo? Toma un periódico o revista, y pide a tu esposa o esposo que le de un vistazo de principio a fin. Una vez que termine de ojearlo, espera un par de minutos y pide que mencione el nombre de dos o tres negocios anunciados que tengan un anuncio en blanco y negro. La mayoría de las personas que realizan este ejercicio muchas veces no pueden recordar ni uno solo. Carlos Flores es consultor de ventas y mercadeo. Para más información visite CarlosFlores.net
DEcember 7 – 13 • 2012
Vol.4 • No.49 (169)
.
reclama | 27
Reciba tarjeta de regalo con prueba de manejo^
Reciba tarjeta de regalo con prueba de manejo^
#1 Servicio al cliente siempre es prioridad
Además, reciba bono de la compañía manufacturera
N
131
GURNEE 132
132
41
Washington St.
Rd.
Waukegan
Belvedere Rd.
CLASSIC KIA
Bay
CLTS262700.indd 1
120
Great America
Grand Ave.
en Gre
Rd.
Belvedere Rd.
CLASSIC TOYOTA
Bay
Washington St.
en
41
Gre
Great America
N
131
GURNEE
Grand Ave.
Waukegan
120
12/4/12 4:56 PM
28 | reclama
.
Vol.4 • No.49 (169)
DEcember 7 – 13 • 2012
Horóscopo Semanal ARIES Mar 21–Abr19 Buena semana para ponerse en forma, tiene buenas perspectivas para renovar su cuerpo y su mente y querer ser un ser nuevo, y mas acorde y a gusto con su personalidad. Hará cambios también en su hogar, buscara colores y muebles que irán acorde a su mejorado aspecto sobre todo interno. TAURO Abr 20–May 20 Estos días se propondrá conocer mejor los productos naturales de herbolarios, ya que es tan enemigo de las medicinas químicas. Se sorprenderá al ver la gran variedad que tienen y para todo lo que sirven. Podrá sentirse mejor de salud sin tomar los medicamentos generales. GEMINIS May 21– Jun 21 Los huesos de las manos y pies le pueden hoy provocar molestias, sobre todo si vive en un ambiente demasiado húmedo. Dese un respiro en los asuntos profesionales y sea mas benevolente consigo mismo, tratando de no apurar
tanto la maquina. Esta bien que se entregue a su trabajo, pero hágalo reservándose un tiempo de ocio para si mismo. CANCER Jun 22–Jul 22 Seria muy deseable que organizara una excursión o salida al campo o a un espacio libre donde pueda desconectar del ritmo de la ciudad y tomar aire puro. LEO LEO Jul 23–Ago 22 Sea mas constante en su ejercicio, ya que no le sirve de mucho estar a tope un día para luego dejarlo durante cinco. Es mucho mejor ir repartiéndolo a lo largo de los días. VIRGO Ago 23–Sep 22 Si sufre constantemente de dolores de cabeza, hoy puede ser uno de esas semanas en que la jaqueca sea implacable con usted. En el trabajo le puede surgir a última hora del día una dificultad que tendrá que esperar hasta los próximos días para resolverla.
LIBRA Sep 23–Oct 22 Puede que hoy se levante con un ligero cansancio, pero poco a poco lo ira superando hasta finalizar el día con bastante fuerza. En el trabajo hoy las cosas pintaran muy bien a favor de usted y de su equipo, si es que forma parte de alguno. Recibirá sinceras felicitaciones por parte de un superior. ESCORPIO Oct 23–Nov 21 Aproveche la energía que esta semana le otorgaran los astros para dedicarla a su cuerpo y su mente. Se sentirá muy bien y lleno de energía y vitalidad. La armonía será buena entre usted y sus compañeros, y, debido a ello, se creara un clima de dialogo que fomentara el desarrollo del trabajo sin ningunas dificultades. SAGITARIO Nov 22–Dic 21 Tendrá esta semana una muy buena oportunidad para cambiar la rutina de su vida ajetreada que le procura tanto estrés y tensión. Tenga cuidado
a nivel profesional con la actitud de un compañero que esta últimamente realizando unas maniobras que a usted no le convienen en absoluto. CAPRICORNIO Dic 22–Ene 19 Buenos tiempos para su salud, que últimamente andaba regular, con achaques relacionados sobre todo con piernas y pies. Su trabajo le satisface y le encanta, y hoy tendrá un motivo mas para ello en un logro profesional que llevaba persiguiendo desde hace mucho tiempo. ACUARIO Ene 20–Feb 18 Debe cuidarse más la espalda, pues le puede provocar hoy bastantes molestias. Quizá fue una mala postura al dormir, así que vigile más la calidad de su sueño. PISCIS Feb 19–Mar 20 Si se encuentra esta semana inapetente, no dude en dejar descansar a su estomago porque unos días de ayuno o con comidas muy ligeras o blandas le vendrá bastante bien.
DEcember 7 – 13 • 2012
Vol.4 • No.49 (169)
LibertyAutoPlaza.com
OVER 300
it’s
ALL right here.
NEW & USED CARS MUST BE SOLD IN OCTOBER!
AUTO PLAZA
OUR
% FOR
APR APR FIFINA NANC NA NCIN NC INGG IN
MONTHS + AVAILABLE ON A HUGE SELECTION OF NEW VEHICLES!
OFFER REFUSED! NEW 2012 NISSAN
VERSA S
NEW 2012 NISSAN
34
866-439-2010
#32546 MSRP: $27,690
HWY^
$
SAVE
6 ,000
OFF MSRP!*
11,550
SAVE 3,000 $ OFF MSRP
$
*
YOU PAY
21,690
$
ALTIMA
38
STK #22361 2361 MODEL #22112 VIN #265409 1 AT THIS PRICE. MSRP $22,765
YOU PAY
17,765
SAVE 5,000P $
$
OFF MSR
NEW 2013 NISSAN
MPG HWY^
*
NEW 2012 KIA OOPTIMA HYBRID
34 MPG
ROGUE S
MPG HWY^
MODEL #11112 VIN IN #937540 1 AT THIS PRICE. PRICE MSRP $14,550 $14 550
920 S. MILWAUKEE AVE (ROUTE 21) • LIBERTYVILLE, IL
NEW & USED VEHICLES TO CHOOSE FROM! FRESH INVENTORY ARRIVING DAILY!
28
MPG HWY^
NISSAN
reclama | 29
.
STK #23000 MODEL #13213 1 AT THIS PRICE. MSRP $23,410
OFF MSR
NEW 2013 KIA SORENTO EX
KIA 920 S. MILWAUKEE AVE (ROUTE 21) • LIBERTYVILLE, IL
866-439-2010
19,410
SAVE 4,000P $
$
*
24 MPG
28,150
YOU PAY
#33010 MSRP: $34,150
HWY^
$
$
SAVE
6 ,000
OFF MSRP!*
GIANT SELECTION OF QUALITY USED VEHICLES! 2001 DODGE CARAVAN #42882A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $4,995 2001 HONDA ACCORD LX COUPE #43032A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $5,995 2001 CHRYSLER PT CRUISER #33160A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $5,995 2005 KIA RIO CINCO HATCHBACK #33247A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6,995 2002 FORD MUSTANG GT #33152AA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $7,995 1997 JEEP WRANGLER 2DR SPORT #33080B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8,995 2010 KIA RIO SEDAN #32205B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $11,995 2007 FORD EXPLORER #21416A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $13,895
2009 JEEP PATRIOT 4WD #42786A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2006 JEEP GRAND CHEROKEE #42053A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2009 NISSAN SENTRA #22561A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2011 KIA FORTE #9963 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2005 FORD F-150 #33152A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2011 KIA SOUL #9971 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2010 MAZDA3 #42749A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2010 HONDA ACCORD #42336A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
920 S. MILWAUKEE AVE (ROUTE 21) • LIBERTYVILLE, IL
866-439-2010 LibertyAutoPlaza.com
$13,995 $14,449 $14,985 $14,995 $15,645 $15,995 $17,888 $17,895
2010 VOLKSWAGEN GTI HATCHBACK #42442B . . . . . . . . . . . . . . . 2009 NISSAN MAXIMA #42787A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2007 NISSAN MURANO #21889A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2010 HONDA CR-V #22541A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2008 FORD EDGE #33138A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2012 VOLKSWAGEN JETTA WAGON #42814A . . . . . . . . . . . . . . . . . 2012 HYUNDAI TUCSON #43088A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2011 CHEVY SILVERADO #42810A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FOLLOW US!
$18,995 $19,695 $20,645 $20,995 $21,654 $25,995 $25,999 $29,999
SCAN TO VIEW OUR INVENTORY ON YOUR SMART PHONE.
AND
SALES HOURS: M-F 9AM-9PM, SAT 9AM-6PM SERVICE HOURS: M-F 8AM-5PM, SAT 8AM-12PM
All vehicles prices plus tax, title, license and $161.38 doc fee. All factory rebates applied. *Savings based off MSRP and do not reflect actual selling price. Must qualify for financing. +To qualified buyers with approved credit 0x60 = $16.67 per $1000 financed with $0 down. ^MPGs are fuel economy estimates only. Value may vary with mileage, usage, and condition. See dealer for details.
30 | reclama
Vol.4 • No.49 (169)
.
DEcember 7 – 13 • 2012
¡Sazón Saludable! La delicia y propiedades de la alcachofa n Por: Víctor M. Arellano
E
propiedades bifidogénicas, es decir que, al igual que el yogurt, estimula el incremen-
perder peso.
ste trabajo es en honor a mi amigo Sergio Coronado Soriano a su gran esfuerzo y dedicación. La alcachofa es un alimento con propiedades diuréticas, es decir capaces de eliminar líquidos del organismo. Su riqueza en ácidos (clorogénico, ascórbico y cafeico principalmente) junto con su contenido en cinarina y minerales (especialmente rica en potasio y con un buen contenido en magnesio y calcio) convierten a este alimento en uno de los principales recursos para aumentar la orina. Esta propiedad puede ser utilizada en numerosas situaciones en que resulta conveniente incrementar la diuresis: retención de líquidos, obesidad, reumatismo, hipertensión arterial, piedras en los riñones, exceso de ácido úrico, hinchazón durante el síndrome premenstrual, etc. En el tratamiento de la obesidad, se ha de tener en cuenta que este alimento posee muy pocas calorías y un porcentaje muy elevado en agua. Su riqueza en potasio compensa su alto contenido de sodio. Además, es rica en fibras lo que produce una gran saciedad y evita tener que ingerir otros alimentos mucho más calóricos, mucho menos recomendables para las personas que desean
UN ALIMENTO DEPURATIVO MUY ADECUADO PARA EL CONTROL DE LA DIABETES, EL ESTREÑIMIENTO Y LA PREVENCION DEL CANCER
La alcachofa es un alimento muy recomendado para las personas con diabetes. Contiene un polisacarido denominado inulina que ayuda a rebajar los niveles de azúcar en la sangre. Este componente es muy habitual en las plantas de la familia de las compuestas. De hecho, a partir de la inulina obtenida de la achicoria y otros vegetales, como la cebolla o el ajo, se produce fructosa para el consumo humano. Es importante destacar que este componente, además de la reducción del nivel de glucemia en la sangre, contribuye a disminuir el nivel de colesterol, favorece la absorción del calcio por lo que previene la osteoporosis, aumente el transito intestinal con lo que previene el estreñimiento, y previene la aparición de cáncer de colón y cáncer de mama. Con respecto a la prevención del cáncer hay que destacar que la inulina posee
Ahora si Compa!
Agarrate! Ya llego el primer cargamento de MARISCOS directo del Pacifico. PARA QUE TE DELEITES Y TE CARGUES DE ENERGIA!
Solo Aquí en Monicas/Azteca Restaurante. Ya lo sabes no hay mas. Somos los Mejores.
to de bacterias beneficiosas en el intestino y reduce el nivel de bacterias patógenas. Todo ello determina una depuración del colón con el consiguiente beneficio para el organismo que esta menos expuesto a la aparición de enfermedades intestinales y desarrollo de tumores cancerosos. UN ALIMENTO CON MUCHO HIERRO Y VITAMINA B
Además del magnesio ya comentado anteriormente, la alcachofa es rica en hierro cuya deficiencia en responsable de la anemia o cuya ingestión mejora algunos trastornos como el síndrome de las piernas inquietas. La alcachofa contiene cifras respetables de vitamina B, pero es especialmente interesante su contenido en vitamina B3
(Niacina), necesaria entre otras funciones, de la transformación de los carbohidratos en energía y el buen mantenimiento del sistema nervioso. Comer alcachofas ayudar a aprovechar mejor los alimentos (una buena combinación cuando se come mucho es añadir unas alcachofas asadas dado a que estas ayudan a digerir mejor los alimentos). Al mismo tiempo puede remediar o evitar la aparición de enfermedades como nerviosismo, ansiedad, depresión o insomnio. No debemos olvidar que la niacina ayuda a estabilizar los niveles de azúcar en la sangre y mejora la circulación. • • • • • •
Ingredientes
4 Corazones de alcachofa 100 gramos de Gambas (peladas) 2 cucharadas de Vino blanco 1 cucharada de Aceite Hojas de lechuga romana las necesarias Sal y pimienta la necesaria Preparación
Corte las alcachofas a láminas finas y póngalas en un recipiente de pírez con el aceite y el vino. Tápelo con un plástico transparente perforado y hágalo cocer durante 5 minutos a potencia plena; remuévalo a mitad de la cocción. Agregue las gambas, mezcle bien todo el contenido y déjelo en el horno otro minuto, con el recipiente destapado. Déjelo reposar 2 minutos, salpiméntelo y sírvalo sobre una cama de lechuga romana y acompanelo con su aderezo preferido.
AZTECA
Preparamos Comidas para FIESTAS.. Mencione este anuncio al hacer su Orden y reciba
20% DE DESCUENTO
RE STAURANT Para su comodidad Visítenos en nuestras 3 ubicaciones!
Contamos con SALON PARA FIESTAS
#1
hasta de 60 personas. Llame para reservarla.
346 N. Seymour Ave. Mundelein, IL 60060 847-566-0001 E Hawley St.
839 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 847-566-0033
#3
AZTECA
N Seumour Ave.
847-962-2548
#3 N Lake St.
Comuníquese con José para más Información
#2
636 N. Milwaukee ave. Prospect Hts, iL 60070 847-520-1070
DEcember 7 – 13 • 2012
Vol.4 • No.49 (169)
.
reclama | 31
Mujer Moderna Cómo Encontrar un Excelente Empleo n Por: Tanya Flores
E
stos últimos años han sido difíciles para muchas personas que se quedaron sin empleo, perdieron sus casas y les recortaron el ingreso; muchas familias han tenido que “estirar” su dinero. Sin embargo, aunque se presentan mayores retos también hay mayores oportunidades, ¿la razón?: pocos están buscando. Hay compañías que quieren crecer y constantemente están contratando personal. Te preguntarás, ¿cómo puedo hacer para encontrar ese excelente empleo? Puedes buscar una plaza, empezar tu propia empresa o enlistar tus servicios como contratista independiente. A) Si deseas trabajar como contratista independiente, puedes enlistarte en páginas como taskrabbit.com, elance.com, o peopleperhour.com. Lo mejor de todo es que muchos de estos empleos los puedes ejecutar desde tu hogar – sin necesidad de gastar en gasolina. Si enlistas tus servicios como contratista independiente, asegúrate de tomar un buen curso de “marca personal.” Invierte en una fotografía
de calidad. Tómate el tiempo para definir qué es lo que haces bien: llamadas, traducciones, o presentaciones de ventas… B) Si prefieres empezar tu propia empresa te recomiendo que no te lances a dejar todo con el fin de buscar tu propia independencia sin antes solidificar tu estabilidad financiera. Si actualmente tienes un empleo, empieza a independizarte de manera parcial y haz todo lo posible por tomar cursos de capacitación de negocios, desarrollo personal y ventas. C) Si decides trabajar para alguien más, a continuación hallarás tres pasos que te ayudarán a encontrar el mejor empleo. 1. Empieza por hacer una lista de las cosas que te apasionan y te gusta
SANA Antes
Después
LO MAS NUEVO EN TRATAMIENTO CON LASER PARA UŇAS CON HONGO
Inyecciones Homeopaticas para tratamiento de artritis, trauma, dolor en las articulaciones, inflamación, etc,
CIRUGIA ESPECIAL! PRODECIMIENTO UNICO DE CIRUGIA EN PIES Y TOBILLOS SIN INTERVENCION QUIRURGICA • Tratamiento De Juanetes • Pies Deformes
Cirugia con laser Sclerotherapy: Spider Veins Treatment (tratamiento para venas de araňa)
847-971-5926
hacer. Define cuál es el trabajo que buscas. Cuando le pregunto a las personas desempleadas qué tipo de trabajo están buscando, muchas responden ‘el que encuentre’. Aunque reconozco que para muchas personas la situación es difícil, no podemos sentirnos como si no hubiera opciones. Dios nos dio abundancia de oportunidades, más de las que imaginas. Empieza a buscar y lo verás. Haz una lista de puntos no-negociables y negociables. Negociables: son aquellas cosas que puedes usar para llegar a un acuerdo, como días vacacionales, salario, o si estas buscando un mejor horario. No negociables: son características que no estás dispuesta a negociar a cambio de algo; un ejemplo de algo no negociable – para una persona que valora la integridad – sería la honestidad, otro ejemplo podría ser contar con oportunidades de crecimiento laboral. 2. Pregunta a tu red de amistades y familiares. Visita a sus referidos. Te sugiero que mandes tres correos diarios a tres distintas personas, haciéndoles saber que estás en busca de una oportunidad de trabajo; te aseguro que encontrarás algo. Te tomará tan solo unos minutos y te dará mejores resultados que pegarte al monitor de tu computadora durante horas y ho-
ras sin ningún interacción con tu futuro empleador. También puedes ir a ferias de trabajo para crear una conexión con tu futuro empleador. 3. Por último, asegúrate de que cuando recibas esa llamada estés lista para dar una excelente imagen. Muchos empleadores quisieran decir que cuando contratan alguien no se fijan en su apariencia, pero la realidad es que desde el momento en que envías tu currículo, tu empleador potencial empieza a hacer interpretaciones acerca de quién eres. Existen consultores de imagen y si no tienes recursos económicos visita “Dress for Success” o mándame un correo, te puedo dar sugerencias para ayudarte a conseguir ese empleo. 4. Un tip adicional. La mejor manera de encontrar un excelente trabajo es amar y darle todo tu esfuerzo a tu actual empleo – si tienes uno. Demuestra tus aptitudes en tu trabajo y habrá una futura promoción. ¡Te deseo una feliz semana y un buen comienzo de este mes tan maravilloso y tan lleno de fiestas! Diciembre es la época perfecta para prepararte si estas en busca de un mejor empleo para el nuevo año. Si tienes alguna pregunta o comentario házmelo saber en www.tanyaflores.com o a través de tu red social o publicación favorita.
CENTROS MÉDICOS Y SPA 505 N. WOLF RD., WHEELING, IL 2921 W. DEVON, CHICAGO
DOCTOR ESPECIALISTA DE LOS PIES! Se Habla Español Especialista en dolencias de piernas 22 años de experiencia en Estados Unidos Tratamiento conservativo y cirugía de piernas. Tratamientos de enfermedades de pies y tobillos para adultos y niños • PIE PLANOS ADULTOS Y NIÑOS • DOLOR EN LA PLANTA DE LOS PIES • PLANTILLAS /ORTHOTICS PARA ZAPATOS • REMOCION DE VERRUGAS • SE TRATAN TRAUMAS, FRACTURAS, DISLOCACIONES
A. Spitz, DPM. • TRATAMIENTO DE MEDICINA PARA DEPORTISTAS • UÑAS ENTERRADAS • DOLOR DE TALON • CALLOS • PIE DE ATLETA
PRIMERA CONSULTA GRATIS!! Clínica aprobada por INS EXAMEN MEDICO Y TRAMITES DE INMIGRACIÓN EN 1 DIA
RAYOS X’S / EXAMEN DE ULTRASONIDO
32 | reclama
.
Vol.4 • No.49 (169)
DEcember 7 – 13 • 2012
Cine Playing for keeps
Conozca a George Dryer (Gerard Butler). En su día una renombrada estrella del fútbol en Europa, ahora vive prácticamente sin un centavo en McLean, Virgina. Ha llegado a este pequeño pueblo suburbano para arreglar la relación con su hijo, Lewis (Noah Lomax), al que ha visto esporádicamente en los cinco años que han pasado desde que rompió con su madre, Stacie (Jessica Biel). A pesar de haber cometido errores en el pasado, George quiere compensarlos ahora por el bien de su hijo, así como encontrar un trabajo que le permita vivir cerca de él. Con el fin de fomentar una relación positiva con su hijo, Stacie convence a George para que entrene al pequeño equipo de fútbol de Lewis. ¡Lo que nadie se espera es la cantidad de atención que George va a captar por parte de los padres del resto de los miembros del equipo! Primero está Barb (Judy Greer), una divorciada que busca la seguridad de seguir sintiéndose atractiva. Por otro lado está Denise (Catherine Zeta-Jones) un ama de casa aburrida y al mismo tiempo locutora de telediario que quiere ayudar a George ofreciéndole un lucrativo trabajo como comentarista deportivo. Luego está el sponsor del equipo, el adinerado Carl King (Dennis Quaid), quien rápidamente se hace amigo suyo para presumir ante sus asociados sobre lo cerca que está de la celebridad deportiva del pueblo. Incluso la mujer de Carl, Patti (Uma Thurman), quien se ha mantenido fiel a su mentiroso marido a lo largo de los años, se lanza a George porque ve en él lo que
Carl no es. En el campo de fútbol puede que George tenga el control de la pelota y los niños a los que entrena, pero una vez fuera del césped, las incontables distracciones lo alejan de disfrutar del tiempo que desea pasar junto a su hijo, Lewis. ¿Cómo va a centrarse George en ser un buen padre para Lewis y posiblemente volver a estar con Stacie cuando el resto están compitiendo por su atención? ¿Qué hará George?
Lay the Favorite
La película cuenta cómo Raymer, quién llegó a Las Vegas con la esperanza de trabajar en algún gran casino, acabó aliándose con un grupo de hombre mayores fanáticos de las matemáticas con el objetivo de “estafar” y ganar el máximo dinero posible en los SportBooks de Las Vegas a través de las apuestas deportivas.
Dino Time 3D
La historia sigue las aventuras de tres niños que viajan en el tiempo hasta hace 65 millones de años, justo en el nido de un T-Rex que los acepta como suyos. El trío debería encontrar su camino de vuelta a casa antes de los huevos reales del T-Rex eclosionen.
Almodóvar nos sorprenderá otra vez con una cinta de ciencia ficción
U
nos de los nombres mas reconocidos y cotizados del mundo del cine esta trabajando en otro proyecto. En su última producción, La Piel Que Habito, Almodovar tocó los límites de la ciencia ficción, pero no se adentró completamente en ella. Ahora asegura, que un excelente guión sobre esta temática a captado su atención y se encuentra ya en su escritorio, donde lo analiza. “La forma en que me gustaría hacer ciencia ficción es presentando algo imposible en el mundo de lo real, de una forma doméstica”, explica Pedro en entrevista para Variety, “Soy lo suficientemente joven para hacer una. Tengo alguna idea de cómo es el género. Un guión de hecho está en mi escritorio, espero hacerlo”. De acuerdo a lo publicado con la revista, Almodovar podría haber insinuado que llegaría a ser director de la película Los Usurpadores de Cuerpos (Invasion of the Body Snatchers), convirtiéndose así en el quinto realizador en traerla a la vida. Claro está, que nada está dicho, y sólo nos quedará esp
DEcember 7 – 13 • 2012
Vol.4 • No.49 (169)
.
reclama | 33
Verte Bella por Menos El glamour para las fiestas a tu alcance
para una fiesta con sus compañeros. Estas blusas usualmente vienen en colore neutros como crema, puede sacarle varios usos a este tipo de prenda. En la primavera la puede
n Por: Arianna Rocha
L
a Navidad y el Año Nuevo son fechas especiales para todos, en parte porque es hora de reunirse con la familia y compartir regalos y mucha comida. Los planes también pueden varear dependiendo si usted es soltera, casada, si es joven o mas madura. Las fiestas navideñas son más familiares y del trabajo pero las de año nuevo son mas como pachangas. Por experiencia sé que es difícil gastar en ti y regalarle a tus compañeros, amistades y familiares. La vestimenta para las fiestas familiares la vestimenta es un poco mas retacada. Así que es más factible que tengas prendas básicas ya en tu armario. Las prendas básicas y versátiles incluyen vestidos negros, blazers, faldas, pantalones y jeans.
FIESTA DE LA OFICINA
Para ponerles un toque más festivo o más glamuroso puedes usar prendas con acentos de encaje, lentejuela, pe-
FIESTA FAMILIAR
Este look puede ser un poco más relajado ya que va estar corriendo la mayor parte del día si le toca cooperar con la cena. Leggins, jeans y faldas cómodas puedes ser parte de tu atuendo. Los zapatos también deben de ser bajitos pero si no quiere perder el glamour los zapatos en plataforma, botines y botas pueden ser una mejor opción.
DE PARRANDA
drería y diseños de colores como rojo y dorado. Uno puede recortar sus gastos en vestuario para estas fiestas comprando una sola pieza para su atuendo. Por ejemplo si tiene jeans, faldas o pantalones puede comprarse una blusa suelta con el cuello decorado. Este tipo de atuendo es perfecto
usar con jeans azules y unas plataformas o jeans blancos. Si quiere ser un poco mas atrevida puede usar una blusa un poco escotada y una falda o pantalón negro, unos zapatos con tonos/ materiales distintos y medias negras.
Un vestido negro con acentos metálicos, pedrería, o vestidos con “color blocking” pueden ser una buena opción pero también es importante recordar que esta ocasión es para atuendos un poco más femeninos y divertidos. Las medias son esenciales por el frio, lo zapatos pueden tener acentos metálicos y en combinación con varios materiales. Si es una fiesta con amigos o una cena mas intima puede quitarse los zapatos durante el transcurso de la noche. Pero ojo si va a un centro nocturno procure llevar unos zapatos cómodos en el carro o en su bolso. Los escotes son perfectos para una noche larga de parranda sin embargo en esta temporada las chaquetas de piel también se ven bien con un vestido. coqueto.
Farándula Arjona promueve la importancia de las artes
Ricardo Arjona construirá una escuela en un poblado de Guatemala para promover las destrezas artísticas en niños.
vo, un comedor, una granja y apartamentos para los becados. Además de cursos académicos normales, la escuela impartirá talleres de guitarra y otras actividades artísticas.
Paulina y Thalía pueden colaborar juntas
Pese a sus desavenencias personales y la división que provocan en el público, Thalía y Paulina Rubio, las dos grandes estrellas del pop, volvieron a verse las caras durante la grabación de la última gala de la edición mexicana del concurso musical, formato en el que Paulina ejerce de jurado y al que Thalía acudió para presentar su último El primer centro de formación de la Fundación Adentro, creada por el cantante, será edificado en el municipio de San Agustín Acasaguastlán, al este de la capital guatemalteca, comentó Arjona en una rueda de prensa sobre la que reporta Prensa Libre, diario de mismo país. El cantautor explicó que eligió esa localidad porque allí se conocieron sus padres cuando eran maestros de educación primaria en el sector público. Se espera que el centro se inaugure en 10 meses. El mismo contará con una cancha de fútbol, un polideporti-
disco, Habítame Siempre. “Un dueto entre Paulina Rubio y Thalía es complicado pero no imposible”, expresó en Twitter el productor
del programa, Miguel Angel Fox, intensificando el suspense. Aunque en los últimos años han mantenido una silenciosa tregua, ambas artistas se han destacado históricamente por llevar su particular lucha de egos a los medios de comunicación, que han sido testigos de un intercambio constante de reproches entre las dos estrellas juveniles que saltaron a la fama con el grupo Timbiriche. Por el momento, y a pocas horas de haber coincidido en el estudio, ninguna de las dos intérpretes ha querido hacer mención alguna sobre la otra, y Thalía se ha limitado a elogiar la sofisticada producción del espacio televisivo. “Ya estoy en el escenario de La Voz México. Gran público, gran energía! Gracias a todo el público y al equipo. Qué luces!”, escribió la mujer de Tommy Mottola en su perfil tras filmar su actuación en el programa. Los seguidores de ambas cantantes tendrán que esperar algunos días para saber si el esperado encuentro ha derivado en una histórica reconciliación pública, un nuevo capítulo de su agrio enfrentamiento o en una decepcionante falta de interacción entre las dos.
Gael García interpretará a boxeador
Gael García Bernal interpretará al exboxeador panameño Roberto Durán en la película Manos de piedra, que comenzará a filmarse en el primer trimestre del año próximo y en la cual Robert De Niro actuará como uno de sus entrenadores. Según dijo el director venezolano Jonathan Jakubowicz a la agencia de
noticias AP, este proyecto hace que por primera vez Hollywood se acerque a América Latina y no a la inversa, como ocurre tradicionalmente. “El hecho de que figuras de la talla de Robert de Niro estén apoyando esta película le da una proyección internacional que creo es sin precedente para una película en Latinoamérica”, enfatizó Jakubowicz. “Esto no es un latinoamericano que está haciendo una película en Hollywood. Actores de Hollywood están haciendo una película latinoamericana”.
34 | reclama
.
Vol.4 • No.49 (169)
DEcember 7 – 13 • 2012
Rostros Futboleros Liga 5 de Mayo
Imágenes cortesía de Liga 5 de Mayo
Atl. San Miguel DOM
Atl. Chicago Fem
ADDISON DOM
Itzocan Dom
DEcember 7 – 13 • 2012
Vol.4 • No.49 (169)
.
reclama | 35
Fútbol Local Chicago Mustangs se enfrentan al Rockford Rampage en un partido de revancha Hoffman Estates, IL.– El Chicago Mustangs Pro (1-2-0) recibirá en casa a su archirrival, el Rockford Rampage (4-0-0) este Sábado 8 de Diciembre a las 4:30 PM en el Grand Sports Arena de Hoffman Estates; en un partido que promete estar lleno de emociones y que se jugará como si fuera una final, dada la recién nacida rivalidad entre estas dos escuadras. El Chicago Mustangs viene de 2 dolorosas derrotas, ambas en los segundos finales y en partidos donde el marcador, durante la mayoría del tiempo, estuvo a favor de los dirigidos por “Chicho” Cuevas. intentará
no solo igualar su porcentaje de efectividad sino también de paso infringir al Rampage su primera derrota de la temporada. El denominado por la Liga, partido de la inter-estatal 90 (I90), representa para el Chicago Mustangs la oportunidad de acercarse a los primeros lugares y demostrar ante su público que están al nivel de franquicias con ma-
yor tiempo en la liga. La defensa del Chicago Mustangs deberá estar muy atenta a Bojan Jovicic y Semir Mesanovic, máximos anotadores del Rampage con 7 y 6 puntos respectivamente. Cabe destacar que aun estando 2.5 juegos de diferencia abajo de Dallas y Rockford, el Chicago Mustangs ha anotado 47 goles – solo 2 menos que Dallas y 9 mas que Rockford -,
haciéndolo la segunda ofensiva más peligrosa de la liga. Se destaca la labor de Miguel Vaca y Néstor Hernandez con 12 y 7 anotaciones respectivamente. La directiva del Chicago Mustangs espera otro lleno a capacidad en el Grand Sports Arena de Hoffman Estates, donde los boletos ya están a la venta con precios de $8.00 para adultos, $4.00 para niños, precios especiales para grupos y paquetes VIP con zona reservada y bebida incluida. Para mayores informes y para adquirir boletos se puede llamar al (847)805-6633 o en www. chicagomustangspro.com.
–tanto en el calendario regular como en la Liguilla– en la segunda plaza general del rol regular, aunque igualado en puntos (34) con el CD Toluca, precisamente el rival en la Final. Ante un pletórico Estadio Caliente que se llenó de fiesta con una impresionante respuesta de la afición Ro-
nal –apoyados en la ENORME AFICIÓN DE LA FRONTERA– los Xoloitzcuintles le dieron un giro directo a la Final al ganar 3-0 en el Estadio Caliente apenas el 25 de Noviembre pasado, con un espectacular futbol que guió al cuadro Rojinegro a la serie directa por el título, en la que a la postre se concluiría con los dos partidos ganados ante el CD Toluca para dejar el global de la Final 4-1 a favor.
jinegra, quienes no dejaron un hueco vacío incluso desde el inicio del partido de la Final, los Canes Aztecas levantaron el cetro nacional desde el centro del País hasta el Territorio Xoloitzcuintle para agradecer así a sus fieles seguidores que no quisieron quedarse sin felicitar a la escuadra campeona. Soñada Liguilla protagonizada por el Club Tijuana, el cual marcó un camino lleno de fabulosas anécdotas al haber superado los importantes escollos en la Fiesta Grande, al ganar en Cuartos de Final a Rayados de Monterrey (2-1 global), y con un inolvidable choque en Semifinales ante el Club León, en donde la garra e ímpetu Rojinegro quedó demostrado al remontar un complicado marcador adverso (2-0) en la Ida, pero en la Vuelta de la antesala de la Fi-
Después de haber tomado ventaja en la Ida al concluir con el marcador a favor 2-1 tras los primeros 90 minutos jugados en el Estadio Caliente, el cuadro dirigido por el estratega argentino Antonio Mohamed llegó al duelo de Vuelta con la convicción de mantener la propuesta ofensiva, siempre buscando el arco rival y esa intención marcada desde el arranque en el Estadio Nemesio Diez de Toluca dio buenos frutos al cerrar el campeonato con un contundente 0-2 donde Richard Ruíz y Duvier Riascos enmarcaron con sus goles un año lleno de alegrías para consumar la hazaña en “La Bombonera”. Premio sin igual para una fiel afición que se encargó de alentar en todo momento –desde el inicio de
su historia– a los Xoloitzcuintles y que en esta ocasión también llegaron en un gran número con gran ánimo al Estadio Nemesio Diez, pero también el Estadio Caliente vibró puesto que la pantalla gigante proyectó el especial momento que seguramente quedará tatuado en la memoria, no solo en los aficionados del Club, sino también probablemente en la de los amantes de este deporte en nuestro País. No es solo el haber logrado el título, sino la manera llamativa con el que lo hicieron, ya que el futbol dinámico, propositivo, creativo, pero sobre todo un verdadero juego en conjunto propuesto por Antonio Mohamed llevó a los Xoloitzcuintles a la Gloria del campeonato. Ahora viene el tiempo perfecto para el festejo tras una enorme temporada. Los seguidores Rojinegros recibieron a sus héroes esta misma noche en el Estadio Caliente y la fiesta del título conseguido en la LIGA MX-Apertura 2012 se prolongó hasta la madrugada del lunes 3 de Diciembre. Sin embargo, todo esto no acaba aquí. El Club Tijuana ya tiene en mente el esquema de trabajo que empleará a partir del Clausura 2013, en el que la expectativa de mantener el sueño de triunfar y llegar aún más lejos seguirá latente en el seno de los Xoloitzcuintles. A ustedes, fieles aficionados, solo nos resta decirles: ¡GRACIAS! Juntos hemos logrado cumplir estos sueños, y juntos seguiremos por este mágico y maravilloso camino del futbol profesional. Para mayor información visita el portal oficial del Club Tijuana: www.xolos.com.mx.
Liga Mexicana Campeones!!! T
oluca, Estado de México.-Y llegó la gloria del Campeonato en Primera División para el Club Tijuana. Inolvidable y glorioso será por siempre el 2 de Diciembre de 2012 en la Historia Rojinegra, después que los Xoloitzcuintles de Caliente se consagraron como campeones de la LIGA MX-Apertura 2012, tras haber ganado la serie directa por el cetro nacional ante el Club Deportivo Toluca en una memorable actuación de la escuadra fronteriza en la que concluyó con el marcador global 4-1 a favor, después de haber cerrado con broche de oro el certamen recién concluido al ganar el duelo de Vuelta (0-2) en el Estadio Nemesio Diez. Ahora una estrella brillará junto al emblema de los Xoloitzcuintles, quienes han marcado con letras imborrables la historia del Club Tijuana en el Libro del futbol profesional mexicano. Después de más de 5 años con un constante trabajo dedicado siempre a buscar la excelencia, el EQUIPO DE LA FRONTERA NORTE consiguió su primer título en el Máximo Circuito Azteca y tras el partido en el centro del País regresó a Tijuana para celebrar con su afición. El contingente dirigido por el Presidente del Club Tijuana, Jorgealberto Hank llevó la Copa del Apertura 2012 directo al Estadio Caliente para festejar el título obtenido, el cuál además otorga un lugar para jugar la Copa de Campeones de la CONCACAF 2013-2014, sumando otro importante logro en esta campaña en la que también se ganó un boleto directo a la Copa Libertadores de América 2013 y se cerró como el mejor equipo defensivo
PARTIDAZO EN LA VUELTA
www.xolos.com.mx.
36 | reclama
Vol.4 • No.49 (169)
.
DEcember 7 – 13 • 2012
Fútbol Ricardo Oliveira, goleador universal n Por: Enrique Rubio, EFE.
L
levisión española La Sexta, ya no le quedan prácticamente amigos de la infancia, porque “todos han muerto o están en la cárcel”. Un modesto e histórico club del fútbol paulista, Portuguesa, le dio la oportunidad de darse a conocer al mundo. Pero la culpa de su llegada al equipo conocido como “Lusa” la tuvo el técnico del Corinthians Oswaldo de Oliveira, quien, al tener que elegir entre dos estrellas de su cantera, Fernando Baiano y el propio Oliveira, se decantó por el primero. En la Portuguesa, más allá de demostrar la fuerza de voluntad que le ha ayudado a superar los retos de la
vida, Oliveira exhibió la virtud que le ha hecho diferente: su facilidad para el gol. En ese club, por el que han pasado clásicos del “jogo bonito” como Djalma Santos o Roberto Dinamita, se hizo un nombre en la Serie B, con 14 goles en su segunda temporada, lo que le permitió dar el salto al mítico Santos de Pelé en 2003. Allí consiguió ser el máximo goleador de la Copa Libertadores –pese a perder la final con Boca Juniors-, y de inmediato Europa tocó a su puerta.
como estrella en el Betis. Allí se hizo con el título de Copa del Rey en una emocionante final contra Osasuna, en la que marcó el primer gol, y demostró las cualidades que le abrieron paso en el firmamento: rápida zancada, potente disparo, inteligencia en el desmarque y capacidad combinativa. Sin embargo, Oliveira estaba condenado a una vida de vagabundeo futbolístico. Una inoportuna rotura de ligamentos, que lo tuvo más de seis meses parado, lo llevó de vuelta a Brasil, al Sao Paulo, con la esperanza de hacerse un hueco con la selección de su país en el Mundial 2006 de Alemania. No fue así. Tuvo que ver por televisión cómo la Francia de Zidane y Henry les cerraba a los suyos el paso en cuartos de final. Oliveira ya había tenido la oportunidad anteriormente de debutar con la “verdeamarelha”, y de participar con un gol en el triunfo en la Copa América de 2004. Su bagaje con la selección no es despampanante -11 partidos, 3 goles-, pero no es menos cierto que en pocos equipos del mundo se vende tan cara una plaza en el frente de ataque. Tras su grave lesión, el Betis lo vendió en una lucrativa operación al A.C. Milan italiano, donde tampoco le acompañó la suerte. Después de un buen debut, con gol incluido, Oliveira tuvo que afrontar el secuestro de su hermana Maria Lourdes, en octubre de 2006. Más de cinco meses permaneció en cautiverio la mujer, en manos de unos criminales que negociaron duramente el pago de su rescate. No fue la única. Familiares de Robinho, Luis Fabiano o Anderson sufrieron el mismo drama más o menos por las mismas fechas. El rendimiento deportivo del delantero se vio seriamente mermado, y tras un temporada con muchas más sombras que luces, fue cedido al Real Zaragoza en la 2007-2008, donde su carrera cobró nuevos bríos haciendo dupla en la delantera con el argentino Diego Milito. Los goles de Oliveira le volvieron a abrir las puertas del fútbol
os goles de Ricardo Oliveira no entienden de idiomas. Por fortuna para él, en la mayoría de lenguas la palabra suena casi igual. Gol, gon, tor, goal… Da lo mismo, no necesita ser políglota. Oliveira se ha hecho comprender en Brasil, España, Italia y ahora en los Emiratos haciendo lo que mejor sabe: rematar un balón al fondo de la red. Decía Jorge Valdano, para ilustrar el placer culminante de marcar un tanto, que “del gol solo se vuelve”. Si eso es cierto, Oliveira, de 32 años, conoce muy bien el camino de ida y vuelta, hasta en tres continentes distintos. Primero en su Brasil natal, al servicio de la Portuguesa y el Santos; después en España, con el Valencia y el Betis; en Italia, con el Milán; de nuevo Brasil (Sao Paulo) y España (Zaragoza y Betis), y en la actualidad lo hace con el Al Jazira de los Emiratos Árabes Unidos. Si alguien sabe cuánto cuesta llegar hasta la cima, hasta vestir la “verdeamarelha” de Pelé, Garrincha o Ronaldo, ese es Ricardo Oliveira. Nunca ha ocultado una niñez plagada de privaciones, pobre de solemnidad, prácticamente un “menino da rúa” de Sao Paulo que, siendo adolescente, tenia que pedir dinero en los semáforos para poder llevar algo de comida a su familia. Oliveira perdió a su padre a los 8 años. Mientras veía cómo sus amigos se embarcaban en la delincuencia o las drogas, a él, como a tantos otros niños de barriadas humildes en Brasil, el fútbol le El brasileño Ricardo Oliviera (izq), del equipo Al Jatendía una mano. Solo ese asidero zira, disputa un balón con el jugador del club iraní permitió a Oliveira conservar la es- Esteghlal Tehran, Mehdi Amirabadi (dcha), durante peranza de poder salir del agujero el partido de la AFC Champions League en el estade la pobreza. Como reconoció en dio Azadi Stadium de Teheran, Irán, el martes 3 de abril de 2012. EFE/Abedin Taherkenareh una reciente entrevista con la te-
El brasileño Oliveira tuvo dos etapas brillantes en el Real Betis de Sevilla. EFE/Jorge Zapata
Oliveira en su etapa en el Sao Paulo, en agosto de 2010, durante la semifinal de la Copa Libertadores de América ante Internacional en el estadio del Morumbi de Sao Paulo (Brasil). EFE/Thiago Bernardes
Oliveira con la selección brasileña, durante un partido de eliminatorias para Alemania 2006, frente a Uruguay, el 30 de marzo de 2005, en el estadio Centenario, Montevideo (Uruguay).EFE/Iván Franco
EL BRASILEÑO ERRANTE
Fue el Valencia C.F. quien consiguió hacerse con el preciado jugador, que en 21 partidos logró ocho dianas, entre ellas un “hat-trick”. Aquel era un Valencia plagado de estrellas, campeón de Liga en la temporada 2003-2004, así que Oliveira tuvo que emigrar Sevilla, para despegar definitivamente
DEcEmbEr 7 – 13 • 2012
Vol.4 • No.49 (169)
.
reclama | 37
El Valencia C.F. fue su primer club en Europa, tras triunfar en su país. EFE/Rafael Díaz
El Real zaragoza ha sido uno de los tres equipos en los que ha jugado Oliveira en su etapa en España. EFE/Archivo/Javier Cebollada
español pero no evitaron que el club descendiera a la Segunda División. Tras ser adquirido en propiedad por el Zaragoza, a mitad de la temporada siguiente volvió a su Betis, donde se le recordaba con devoción. En Sevilla, sin embargo, corrió el mismo destino y vio a su equipo caer a la categoría de plata.
LA AVENTURA EMIRATÍ
Pese a sus quilates como goleador, a Oliveira la fortuna le ha sido esquiva en muchas ocasiones a lo largo de su carrera. Tampoco ha ayudado su reputación como jugador un tanto conflictivo y caprichoso. El descenso del Betis atrajo los petrodólares emiratíes del club Al Jazira de Abu Dabi, y el equipo verdiblanco no pudo resistirse
a venderle por más de 14 millones de euros (18 millones de dólares). Aunque muchos jugadores encuentran en el Golfo Pérsico un retiro dorado, Oliveira ha demostrado que no ha olvidado el lenguaje del gol. Tras una breve cesión al Sao Paulo, el brasileño se ha reencontrado en el desierto con la facilidad para llegar a la meta contraria, lo que le ha llevado a convertirse este mismo año en el máximo goleador de la Liga de Campeones de Asia. Allí siembra el terror de las defensas junto a su compatriota Fernandinho, un habilidoso extremo izquierdo que se ocupa de surtir buenos balones para que los remate el número 99. Pese a que se mantiene en forma, Oliveira tiene claro que sus días en el fútbol están contados. Y nunca ha escondido que, cuando cuelgue las botas, se ocupará en “ayudar a los demás”. La forma que ha elegido por ahora es seguir los pasos de otros futbolistas y exfutbolistas brasileños: subir al púlpito como predicador evangélico. En Internet no es difícil encontrar alguna de sus intervenciones al más puro estilo de los telepredicadores más populares. Con la misma pasión que sobre el césped, Oliveira proclama, entre versículos de la Biblia y cánticos de alabanza, que su vida anterior de excesos y hedonismo no le provocó más que tristeza. Justo lo contrario que sienten los aficionados al verle jugar.
G. Roberto
THOMPSON Abogado de los Hispanos!
Sirviendo a nuestra gente por más de 25 años
AccideNTeS de AuTOS y de TrAbAjO!
PRoteGemos su deRecho a comPensacIón no cobRamos sI no Ganamos su caso de accIdente no se RequIeRe La cIudadanía Pare las Llamadas!
bANcArrOTA! (servicio realizado por el socio del Abogado)
comience Fresco!
Tambien defendemos sus derechos en casos de: • manejar sIn LIcensIa o sin aseguranza • manejar baJo La InFLuencIa deL aLcohoL • manejar con LIcencIa susPendIda o ReVocada • Violencia domestica • casos de armas o de drogas • y cualquier otro arresto
Protéjase usted y a su familia! La LLamada y La consuLta es GRatIs!!
866-602-3000
Oliveira tuvo un paso por el AC Milán. En la imagen, celebra un gol junto a su compañero Paolo Maldini ante el SS Lazio, el 10 de septiembre de 2006. EFE/Matteo Bazzi
103 s. Greenleaf ave, sala G. Gurnee IL
38 | reclama
Vol.4 • No.49 (169)
.
DEcEmbEr 7 – 13 • 2012
Todos los anuncios con el pago se deben mandar por correo a Reclama: 333 Skokie Blvd, Suite 107, Northbrook, IL 60062 También se puede mandar anuncio por fax si pago es por tarjeta de crédito: 847-272-6701 Si el anuncio no es pagado en anticipación no se publicara. SE VENDE/ RENTA
0335 Preguntar por PATY Se renta apartamento de 2 recamaras en Skokie. Estacionamiento, lavadora, secadora y aire acondicionado. 847-674-7454.
For rent 1-2 bedroom apartments in Mount Prospect. Everything included except electricity, $700 for 1 bedroom and $800 for 2 bedrooms. For more info call 847-778-1822.
EMPLEOS
Wkgn, North Chicago, Zion 2/3/4 recamaras, $650-$1000. Llamar a New Beginnings Realty al 847-235-7017
Experienced truck driver needed. Driver must have C class license. Interested send resume at 24land@us2424.com Tel: 630-766-2424
SALON EN HANOVER PARK RENTA ESTACIONES DISPONIBLES PARA ESTILISTAS, BARBEROS, MANICURISTAS Y TÉCNICOS DE UÑAS ACRÍLICAS. SEA SU PROPIO JEFE, ESTA ES SU OPORTUNIDAD. INTERESADOS LLAMEN AL 630-231-0619
Se solicita Front desk asistente que hable español y polaco/ Tiempo completo. Para más información llamar al 847-465-9311 COMPAÑÍA DE TELECOMUNICACIONES SOLICITA PERSONAL FEMENINO PARA PROMOCIONES EN EL ÁREA DE CHICAGO Y SUBURBIOS INDISPENSABLE MANEJO INTERNET Y TENER CARRO 1888418 0751 O 8479759780.
ARLINGTON HEIGHTS. Apartemento con 2 Recamaras tercer piso $800. Para informes llamar al 847-254-6402 ARLINGTON HEIGHTS. APT 2 BEDROOMS, 3RD FLOOR $800. For information 708-941-9945
Are you ready for a change? ARLINGTON NISSAN has openings for dynamic, outgoing Automotive Sales People No experience necessary, we will train the right person Salary, aggressive commission structure and volume bonuses Medical, Dental, Life insurance, 401k Call General Manager 847 590-6100
WHEELING.– Se vende comedor de vidrio con cuatro sillas, 1 micro ondas, 1 aspiradora, 1 escritorio con silla, una bolsa para dormir y refrigerador pequeño. Todos los artículos son usados. Favor de llamar al 305-764-4389, para más información.
ARE YOU READY FOR A CHANGE? LIBERTYVILLE MITSUBISHI HAS OPENINGS FOR DYNAMIC, OUTGOING AUTOMOTIVE SALES PEOPLE NO EXPERIENCE NECESSARY, WE WILL TRAIN THE RIGHT PERSON SALARY, AGGRESSIVE COMMISSION STRUCTURE AND VOLUME BONUSES MEDICAL, DENTAL, LIFE INSURANCE, 401K CALL VAL 847-414-1595
WHEELING.– 96 Plymouth Grand Voyager de tres puertas, colo blanco , vidrios polarizados, para 7 pasajeros, transmisión automática, en buena condición y 87,000 millas. Favor de llamar al 305-764-4389, para más información. WHEELING.– 93 S10 Chevy Taho, con parilla, transmisión manual, llantas nuevas, frenos nuevos, 88,000 millas, originales yn con caja de herramientas. Favor de llamar al 305-7644389, para más información.
Se solicita una asociado para cirujano con bastante conocimiento medico y experiencia en administración. La oficina esta ubicada en los suburbios noroeste de Chicago. El candidato ideal debe de demostrar excelente habilidad en comunicarse y trabajar en equipo. Se requiere experiencia médica previa. Experiencia con la cirugía y el dominio del español no es necesario, pero preferible. Se ofrece paquetes de honorarios y compensación competitiva para el candidato ideal. Mandar su currículo por fax al 847-291-6757 o llamar al 847-3637857.
WHEELING.-2003 Hyundai Tiburon con 95,000 millas, color blanco, seguros y ventanas electrónicas con quema cocos y en buena condición. Favor de llamar al 305-764-4389, para más información. Se traspasa restaurante mexicano en el área de Wheeling. Trabajando barra completa con capacidad de 90 personas. Información al 708670-1799
An established surgical practice in North West Chicago Suburbs is looking for an associate with a strong medical knowledge and administrative experience. A successful candidate must demonstrate excellent communication skills and ability to be part of a team. Prior work experience in a medical environment is
Se vende tienda de comida semi-equipada. Precio negociable. Para más información llama al : 708-692-1983 Waukegan 1 Habitación $725. 2 Habitaciones $825. Llame para mas información al 224-610-
required. Surgical experience and proficiency in Spanish are plus.Competitive compensation package and real professional growth potential.Fax resume to (847) 291-6757 or call (847) 363-7857
de casa. It Works Global Inc. ahora ha abierto sus puertas para la comunidad hispana con todas las herramientas necesarias. Este es un mundo de oportunidad intacto. Llámame ahora al 224-588-2731.
Gurnee, IL .– High volume dealership looking for an experienced professional Bi-Lingual Salesperson with a Successful Track Record. Benefits include: Salary, 401K, Commission up to 50%, Health Insurance, Paid vacation, &Volume Bonus. For confidential Interview call Tony Pescatore at 847-856-8440
Reclama esta buscando una persona que se dedica a las redes sociales. Medio tiempo, mandar información por e-mail a reclamarocha@gmail.com
Experienced truck driver needed. Driver must have C class license. Interested send resume at 24land@us2424.com Tel: 630-766-2424 Compañía de limpieza solicita personas para tiempo parcial y completo. Es necesario hablar ingles. Se prefiere gente con experiencia en limpiar y pulir pisos. Favor de dejar un recado en ingles al 800-858-2264 DEALER DE CARROS Grande en Chicago solicita Agentes de Ventas con o sin experiencia. Salario ,Comisión + Beneficios. Llamar a Al Johnson 773-203-0396. America Transfers, Inc. solicita cajeras con deseos de trabajar con los siguientes requisitos: excelente presentación, honesta y responsable y mayor de 18 años. Salario $8.25 Hr. Manejo y conocimientos básicos en computación. Documentos en regla. Favor de llamar al(312) 420-1709 o enviar su resume a recursoshumanos@americatransfers.com .Se reciben pre-aplicaciones en todas nuestras sucursales Stable auto transport company looking to hire driver for car hauler. Minimum experience, require minimum English, clean record, CDL Class A, training available, for more information please call: 847-899-2332 or 215-8667383, e-mail: statewaydispatch@gmail.com EMUR LOGISTICS is looking to hire CDL driver CLASS A for dedicated run or pick and delivery. Experience and clean MVR are required and great pay. For more info call 224-595-3391. Oficina de abogados solicita traductores orales para casos legales. Pago depende de experiencia y habilidades del individuo. Para tiempo completo o parcial. Se requiere buen dominio del inglés y español. Favor de llamar al 847-431-2856 y preguntas por Yuri. Debe ser bilingüe. Solicitando a líderes interesados en la expansión de un negocio nacional de envoltura corporal que puede hacerse des-
Bensenville.– Advanced Thermal is looking for people that are to work on industrial double needle sewing machine. Contact Romelio 630-595-5150 Bensenville.– Advanced Thermal solicita personal para trabajar con maquinas de cocer con doble ajugas. Llamar a Romelio 630-595-5150 DEALER DE CARROS USADOS Grande en Chicago solicita vendedores con experiencia. Salario + Comisión + Beneficios. Llamar a Al Johnson 773-203-0396 SE SOLICITA Bartender con experiencia en Waukegan. Llamar al 847-445-3662 Wanted taxi drivers: 847-322-9519 Cleaning company needs Supervisors and cleaning people for part-time and full time work. English is required. Also experience in floor, waxing/stripping is preferred. Please leave a message in English. 800-858-2264 Cleaning company in Hoffman Estates hiring now. Please apply in person at Ranhurst Plaza in Mount Prospect, suite 101. Fri 11-5pm and Sat 10am-3pm Compañía de limpieza en Hoffman Estates solicita plantel ahora. Favor de aplicar en personas en Ranhurst Plaza, suite 101. Viernes 11am-5pm y Sabado 10am-3pm A fast-paced growing turbine parts manufacturer located in Schaumburg, IL has immediate opening for qualified and experienced CNC set up / programmers, operators. We are seeking a self-starting individual with ability to program, set-up and operate CNC Fanuc Mills and/or Mazak Lathes. Benefits include a great benefits package (medical and life insurance, dental and vision plan, 401K, etc.), excellent career growth opportunities, a professional work environment, and a good pay that is adequate with experience. 820 ESTES AVE, SCHAUMBURG, IL 60193. Ph 847-981-8844, Fax 847-981-8843 Solicitamos trabajadores con experiencia en
elmhursttoyota•scion
USED CAR SALE! 2002 VW
GOLF HATCHBACK STK#T17484A
WAS: $6423
2003 TOYOTA
2007 MAZDA
SIENNA
MAZDA6 TOURING
WAS: $7465
WAS: $10,222
STK#T17803B
STK#5993P
IS: $5958
IS: $7232
IS: $9642
2001 TOYOTA
2004 FORD
2001 FORD
SOLARA XLE
MUSTANG CONV’T
F-250 DIESEL
WAS: $6111
WAS: $8555
WAS: $9999
STK#T16935A, SUNROOF
STK#T18297A
IS: $8174
IS: $9842
2004 HONDA
2006 CHEVY
2007 FORD
STK#T18114A
WAS: 6797
MALIBU MAX STK#T18442A
IS: $9842
2000 PONTIAC
2009 SATURN
TRANS AM
IS: $8927
IS: $9924
2002 FORD
2006 VW
2002 TOYOTA
ESCAPE V6
PASSAT 2.0 W/ SUNROOF
4RUNNER SR5 4WD
WAS: $7132
WAS: $10,131
WAS: $10,300
STK#6156P
IS: $6926
STK#T17909A
IS $9630
Personas que quieran tener su propio negocio, llamen al 847-915-5015 TRABAJOS DISPONIBLES INMEDIATAMENTE EN NORTHBROOK PARA 1ER TURNO. INDIVIDUOS TIENEN QUE ESTAR AUTORIZADOS PARA TRABAJAR EN U.S., INgLES NO REQUERIDO. PARA MÁS INFORMACIóN LLAMAR AL (708)344-1002.
Condado de Lake y Cook. Se solicita supervisor de campo, con tarjeta de ss y licencia. El candidato ideal se encargara en supervisar personas que limpien ventanas y tubos. Interesados llamar al 773-447-1242 y preguntar por Sharon.
SERVICIOS MAL CREDITO? NO CREDITO? MATRICULA? NECESITAS CARRO USADO O NUEVO? NO PROBLEMA! $1,500 DE ENGANCHE. HABLA A PACO, FINANCIAMENTO DISPONIBLE 915999-0512
Condado de Lake y Cook.– Gane buen $$$ limpiando ventanas y tubos (gutters). Tiene que usar bien la escalera, ser bilingüe (ingles y español), presentar tarjeta de seguro social y licencia. Proveemos entrenamiento, interesados llamar al 773-447-1242 y preguntar por Sharon.
Reconozca su pasado, presente y descubra los secretos del futuro. Ofrecemos una guía intuitiva y espiritual para resolver todos los problemas, desafíos e inquietudes que incluye: relaciones amorosas, problemas en el matrimonio, divorcio, unión romántica, profesión, finanzas, depresión, ansiedad, adicciones y problemas de salud. El servicio incluye: lectura psíquica, de tarot, con cristales energéticos, balance de chakras y regresiones de vidas pasadas. Se ofrece visitas a domicilio, fiestas y otros eventos con solicitud. 847-715-9875. Con ubicaciones en North Shore y los suburbios en el oeste deChicago.
Se solicitan personas dinámicas. NO VENTAS. Llamar a María Vides , al 773-766-2222 Wuakegan area, Community Resource Specialst. La Voz Latina is looking for an individual to perform outreach duties in Waukegan area. Principal responsibilities include identify and educating Hispanics with disabilities and to provide direct referrals to the Department of Rehabilitation Services. Some local travel required. Must be bilingual (Spanish/English), Associate of Arts Degree or equivalent is required. If interested, please e-mail a resume and cover letter to Caritina Mayer, hr@lavozlatinarkfd.org or fax it to 815-965-5935
Servicios de tintoreria y alteraciones. Servicios para el mismo día. CHEE CLEANERS 2120 N. Western en Chicago. Tel: 773-772-6257
Need people for cleaning in Hoffman Estates. Call for information 240-549-9082
Si debes de $1000 a $1500 en el préstamo de tu carro y quieres cambiar a un modelo mas nuevo tenemos autos del 2005-2008 llámeme te puedo ayudar pregunta por Tino 773-7124248
Se solicita agentes de ventas con transportación. Tiempo completo o parcial. Base + comisión. Llamar al 847-412-1004
LUCE gLÚTEOS BIEN FORMADOS Y ESPECTACULARES, PIERDE HASTA 3 PULgADAS DE gRASA EN LA CINTURA UN HORA (224) 627-5662.
Immediate Openings: full-time, part-time and 24 hour live-in positions available helping seniors. Licensed agency looking for individuals authorized to work in U.S., with car, to provide loving in-home care for seniors. Contact eshaffer@seniorhelpers.com, 847-881-2782.
Abogado de inmigración, deportaciones y apelaciones de casos. Llamar al 847-305-9385, preguntar por Eloisa.
Condado de Lake.– Se solicita trabajador con experiencia en jardinería y sea chofer con licencia. Llamar al 847-721-2406.
1.9%
Immigration lawyer helps in deportations and in appeals. Call 847-888-1992
APR FOR 60 MOS.
On ALL Certified Pre-owned Toyotas1 ALL CERTIFIED VEHICLES COME WITH A
7 Year/100,000 Mile WarrantY#
2005 TOYOTA
2005 FORD
2010 DODGE
CAMRY SE V6
F-150 XLT 4X4
GRAND CARAVAN SXT
WAS: 10,241
WAS: $13,888
WAS: $16,711
2010 HONDA
2008 AUDI
STK#6099P
STK#5890PC
STK#T18013A
IS: $10,064 IS: $13,762 IS: $16,459 2004 TOYOTA
CELICA GT
INSIGHT HYBRID W/ NAV
WAS: $10,850
WAS: $14,874
WAS: $17,787
2004 NISSAN
2007 MAZDA
2009 MAZDA
STK#T18087A
A4
STK#T17970A
CX-7
STK#T18204A
RX8
STK#62209
WAS: $10,999
WAS: $15,612
WAS: $18,777
2007 MERCURY
2007 TOYOTA
2009 NISSAN
IS: $10,856 IS: $15,229 IS: $18,555 MARINER 4X4 V6
SOLARA
STK#T17920A
2007 TOYOTA FJ CRUISER
STK# T17552B
IS: $9989
STK#6231P
WAS: $23,450
IS:*$22,991
STK#5982P
WAS: $11,133
WAS: 16,121
2010 TOYOTA
2007 CHRYSLER
888.210.4622
MAXIMA STK# 6036P
WAS: $19,411
IS: $10,997 IS: $16,000 IS: $19,089 YARIS
STK#T18130A, PWR WINDOWS & LOCKS
WAS: $11,741
2011 FORD
300 AWD
E-350 CARGO VAN
WAS: $16,444
WAS: $21,212
STK#6223P
STK#6143P
IS: $11,530 IS: $16,110 IS: $20,971
elmhursttoyota•scion toyot
440 West Lake Street In Elmhurst
Quiere GANAR Dinero Extra. Vende Jafra, Andrea, Ilusión. Llama al 847-596-2971
SE SOLICITA ESTILITAS, BARBERO Y PARA HACER UÑAS. PAGO HASTA EL 60% DE COMISIÓN. SALÓN CON CLIENTELA DE MAS DE 10 AÑOS EN LA ÁREA DE ROUND LAKE, 847740-2740
STK#6238P
WAS: 10,291
IS: $6238
Llámenos si quiere recibir electricidad gratis!! Un buen negocio para hacer part time llame al 773-712-4248 pregunte por Tino.
350Z
STK#6197P
WAS: $7322
Compañía de Construcción solicita Estimadores o Apreciadores. Experiencia no necesaria. Interesados llamar para una cita: 630-6608765
IS: $10,789 IS: $14,756 IS: $17,555
AURA XE
STK#T17952A
colocar panel de aluminio. Llamar al 847-6302604.
STK#6140P
WAS: $10.194
IS: $8663
STK#T18090A
IS:*$4320
STK#6211P
WAS: $8787
2002 TOYOTA WAS: $6858
WAS: $4400
FUSION SE
IS: $6497 CAMRY LE
STK#6036P
STK#6107P
IS: $5960 ODYSSEY EX
2001 TOYOTA COROLLA
TARIFA: 50 centavos por cada palabra $1.00 por mayúsculas, por cada palabra Acentos gráficos gratis. Teléfonos se cuenta como una palabra. El mínimo por orden es $10.00. Si tiene preguntas favor de llamar al: 847-412-1004
Спросите Влада Ask Ask for Eddie Acosta for Andy or Justyna
OPEN 24/7 @ elmhursttoyota.com
SERVICE HOURS: Monday-Friday 7:30 AM - 9:00 PM Saturday 8:00 AM - 3:00 PM SALES HOURS: Monday-Friday 9:00 AM - 9:00 PM Saturday 9:00 AM - 7:00 PM
*) Please add tax title license and doc fee to all advertised sale prices. #) From original in service date. Prior sales excluded. 1) Available to qualified buyers tiers 1+, 1 as determined by TFS at $17.48 per month per $1000 financed. Some may not qualify. #) Manufacturer sponsored program. Pictures are for illustration purposes only. See dealer for details. Dealer will not honor errors or omissions in this ad. Expires 3 days from publication.
DEcember 7 – 13 • 2012
Vol.4 • No.49 (169)
ILITARY R HONDA TM ION OFFE APPRECIA
$5 0 0
†
A TOWARD A ND NEW HO
.
reclama | 39
rosen honda $aveuna Montón ‘Where Fistful of Dollars’ “DondeYou Ahorras de Dinero”
vEnta dE liquidación MOdElOS 2012 MODEL YEAR-ENDEnCLEARANCE ^^
for POR60 60months MESES 2012 HONDA CIVIC LX AT
MPG^
39
Hwy.
ARRENDAMIENTO POR *
per for 36 months PORmonth MES POR MESES
TAKE A TEST DRIVE TODAY!
Llamar Jessie 847-805-8950
CALL NOW!
Llamar Miriam 847-503-0701
We’ll Buy Your Car
HABLO ESPAÑOL
Even If You Don’t Buy Ours!
ROSEN HONDA IN GURNEE
7000 Grand Avenue Just Off I-94, Half Mile West of Gurnee Mills
HOURS: Weekdays 9a.m. – 9p.m.
|
Sat. 9a.m. – 6p.m.
^^With approved credit. On select models. 0% is a dealer buy down rate and may affect final seling price. EX: Payment = $16.67 /mo. per $1,000 financed for 60 mos. †With approved credit. Must qualify. $500 Honda Military Appreciation Offer available toward New Honda purchase or lease when financed thru HFS. To be applied toward down payment assistance. See dealer for details.*Due at Lease Signing: $2,000 Down Payment required. Plus tax, title, license, 1st mo. payment, & DOC Fee. No security deposit required. 12K miles per year. With approved credit. See dealer for details. ^Based on 2011 EPA mileage estimates. Use for comparison purposes only. Don’t compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive & maintain your vehicle. Ad expires 3 dates from date of publication. TRIB 12/7/12
40 | reclama
Vol.4 • No.49 (169)
.
DEcember 7 – 13 • 2012
rosen motors “DonDEYou aHorraraS mucHo $ave a Fistful ‘Where ofDinEro” Dollars’ **
$0 deDOWN enganche $0 ^
^^
No paga NO PAYMENTS para carros AVAILABLE usados por90 90 DAYS! días On Used Vehicles FOR
^
here isencuentrA a sample of our usedinventArio vehicle AbAjo se unA pArte de nuestro de inventory: cArros usAdos: 00 MERCURY GRAND MARQUIS LS AUTOMATIC
05 TOYOTA AVALON XLS AUTOMATIC
$4,995
HYUNDAI ELANTRA GLS AT ..............$5,995* OLDSMOBILE INTRIGUE GL AT ..........$5,995* FORD MUSTANG COUPE AT ..............$5,995* CHRYSLER PT CRUISER SPRT WAGON $5,995* TOYOTA CAMRY SE AT .....................$6,695* HONDA CR-V LX AT .........................$6,995* HYUNDAI SONATA LX AT .................$6,995* HONDA CR-V SE AT ..........................$7,995* VOLKSWAGEN JETTA TDI AT w/Tiptronic ..$8,495* HONDA CR-V SE AT ..........................$8,695* SAAB 9-3 2.0T AT ............................$8,995* JAGUAR XJ8 SEDAN AT ....................$8,995* PONTIAC VIBE SPORT WAGON AT ....$9,995* FORD F150 SUPERCREW CAB AT .......$9,995* MITSUBISHI LANCER ES CVT AT .........$9,995* BMW X3 3.0i AT............................$10,595* JEEP WRANGLER SE AT...................$10,695* JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO AT$10,995* INFINITI G35 6-SPEED ....................$10,995* HONDA CR-V EX AT .......................$10,995* NISSAN XTERRA S AT.....................$11,795* AUDI A4 1.8T CABRIOLET CVT AT....$11,895* HONDA CR-V EX 5-SPEED AT..........$11,995* HONDA PILOT EX-L AT ...................$11,995* BMW 325i AT ................................$11,995*
AUTOMATIC
$11,895
*
06 99 00 04 02 02 02 01 06 01 06 03 09 01 08 04 02 06 04 03 05 06 09 05 04
10 NISSAN SENTRA CVT
$14,895
*
03 07 06 04 08 07 08 07 10 12 04 05 07
HONDA CR-V EX AT .......................$11,995* NISSAN ALTIMA 2.5 S CVT AT ........$12,295* CHRYSLER 300 AT ..........................$12,495* LEXUS ES 330 5-SPEED AT ..............$12,595* NISSAN ROGUE S CVT AT...............$12,995* CHEVY IMPALA SS AT.....................$13,595* HONDA ODYSSEY EX-L 5-SPD AT ...$13,895* HONDA ODYSSEY EX-L AT..............$13,995* HONDA CIVIC LX 5-SPEED AT .........$13,995* NISSAN VERSA S HATCHBACK AT ...$13,995* NISSAN TITAN KING CAB LE AT ......$13,995* CADILLAC ESCALADE AT..................$13,995* HONDA ODYSSEY TOURING AT......$14,895*
¿No crédito? ¿Mal crédito? ¡te podeMos ayudar!
10 09 07 12 12 07 09 10 10 09 07 10 08
*
TOYOTA CAMRY LE 6-SPEED AT ......$14,895* HONDA ACCORD EX-L 5-SPEED AT..$14,995* TOYOTA SIENNA LE AT ...................$14,995* NISSAN VERSA S HB 4-SPD AT .......$14,995* NISSAN SENTRA CVT AT.................$14,995* HONDA CR-V EX-L AT ....................$15,495* HONDA ACCORD EX-L 5-SPEED AT..$15,995* HONDA ODYSSEY LX 5-SPEED AT ...$15,995* NISSAN ROGUE S CVT AT...............$15,995* NISSAN XTERRA OFF-ROAD AT.......$16,395* HONDA PILOT EX-L AT ...................$16,395* HONDA ACCORD EX-L 5-SPEED AT..$16,495* ACURA RDX 5-SPEED AT.................$16,795*
HABLO ESPAÑOL
Te compramos tu carro We’ll BuynoYour Car aunque compres nosotros Even If el YoudeDon’t Buy Ours!
Llamar Jessie Llamar Miriam
CALL US NOW AT 847-752-4539 ROSEN MOTORS IN GURNEE
7000 Grand Avenue, Just Off I-94, A Half Mile West of Gurnee Mills
Horario: Weekdays Entre semana 9 a.m. 9 p.m. HOURS: 9a.m. – -9p.m.
|
Sab.9a.m. 9 a.m.–- 6p.m. 6 p.m. Sat.
*With approved credit. Plus tax, title, license, DOC Fee. **On select models. With approved credit. 0% is a buy down rate & may effect final selling price. $10K Max for 24 mos. See dealer for details. ^On select models with approved credit. Dealer not responsible for printing errors.