Año 1 • Número 01 • Publicación Quincenal Gratuita Miami, Broward, West Palm Beach
news ¡Periodismo de Altura!
VENTA DE PRODUCTOS peruanos en todo los ESTADOS UNIDOS
Disfruta los sabores peruanos en tu mesa como si estuvieras en casa Sublime · Cua cua · Mostro · Turrones Aji amarillo · Huacatay · Rocoto Chicha morada · Inca Kola · Artesania
www.miperumarket.com
Damaris, ganadora de Viña del Mar
Cantautora folklorista del Perú para el mundo El próximo 6 de Noviembre
Premio Estrella Music Award 2009 en Miami José José de México, el Grupo Niche, Jorge Celedón y Diomedes Díaz de Colombia; el conjunto Azul Azul de Bolivia, así como Lupita Ferrer de Venezuela, recibirán distinciones especiales por su exitosa trayectoria, como un reconocimiento de Premio Estrella Music Award 2009 durante la gala que se realizará el viernes 6 de noviembre próximo, a las 7:00 PM, en el James L. Knight Center de Miami. Hasta el momento hay cerca de 50 concursantes nominados de doce países: Bolivia, Cuba, Ecuador, España, Honduras, México, Panamá, Paraguay, En poco tiempo logró mucho. Tiene solo 23 años. ella es Damaris Mallma Porras, simplemente “Damaris” para servir al arte. El año pasado logró un triunfo sensacional en la competencia folklórica del Festival Internacional de Viña del Mar, en Chile, donde se Perú, República Dominicana, Venezuela y » 19 posó en el escenario como una alondra y con su canción “Tusuy kusun” ganó la codiciada gaviota de plata, que fue como volando Estados Unidos. a sus brazos Con Damaris son varios los artistas peruanos que obtienen triunfos en el famoso y tradicional Festival de Viña del Mar. » 18
Revelan que militares corruptos
Venden armas a Sendero Luminoso Dos ex militantes de Sendero que se entregaron a la justicia e identificados solo con los apelativos de "Silverio" y "César" dijeron que tenían contactos en el interior de las Fuerzas Armadas que les proveían de equipos bélicos. Los rebeldes de Sendero Luminoso (SL) se abastecen de armas que les venden soldados corruptos del Ejército peruano, reveló hoy el portal electrónico del diario La República, basado en versiones de testigos. Dos ex militantes de Sendero que se entregaron a la justicia e identificados solo con los apelativos
de "Silverio" y "César" dijeron que tenían contactos en el interior de las Fuerzas Armadas que les proveían de equipos bélicos. "Entre los miembros de Sendero Luminoso sabíamos que había un capitán del Ejército peruano que vendía fusiles, granadas y munición", reveló "Silverio" a La República. El ex alzado en armas que se acogió al beneficio de la colaboración eficaz detalló que un capitán del Ejército tenía una red de armeros que le proporcionaba el El pasado domingo en el marco equipamiento, que posteriormente del Festival de Cine Español 2009 se » 5 realizó en Caracas el preestreno de la vendía a Sendero. nueva película de José Ramón Novoa, Un Lugar Lejano, coproducción venezolana - argentina - española que desde el 30 de octubre se estrena en todas las salas comerciales de Venezuela. Protagonizada por Erich Wildpret, Marcela Kloosterboer y Tristán Ulloa. Un Lugar Lejano cuenta la historia de un famoso fotógrafo que ha llegado a los cuarenta años, abandonado en su propia tristeza y soledad debido a la aparición de un cáncer que va minando sus fuerzas y quitándole toda esperanza. » 15
Estrenan en Venezuela
"Un Lugar Lejano" película de José Novoa
2
del 19 octubre al 2 de NOVIEMBRE de 2009
Recorriendo America News
EDITORIAL
Incierto futuro en Guatemala Paul Krugman, Premio Nobel de Economía, ha estado advirtiendo respecto de la posibilidad de que los daños derivados de la recesión estadounidense sean más persistentes de lo que se cree. En sus propias palabras, Krugman “no ve claramente un nuevo motor que impulse un crecimiento renovado”. Hugo Maúl
E
Organización internacional para el desarme es necesaria
l año 2009 ha sido un año particularmente complicado para nuestra economía. La actividad económica no se recupera, algunos de los sectores más importantes de la economía han registrado una importante pérdida de dinamismo, las encuestas empresariales tampoco dan signos alentadores, etcétera. En general, el clima de negocios sigue siendo poco favorable para nuevas inversiones. En términos generales, no hay señales claras de que el clima de negocios vaya a mejorar sustancialmente en los próximos años. Aunque todos los organismos financieros internacionales vaticinan una recuperación en 2010, parece que nada es seguro. Paul Krugman, Premio Nobel de Economía, ha estado advirtiendo respecto de la posibilidad de que los daños derivados de la recesión estadounidense sean más persistentes de lo que se cree. En sus propias palabras, Krugman “no ve claramente un nuevo motor que impulse un crecimiento renovado”. Si a esto se suman las incipientes presiones inflacionarias derivadas de la expansión monetaria y fiscal de los países en desarrollo y el aumento del precio del petróleo, el panorama no parece nada alentador. A lo que habría que añadir, en lo que respecta al ámbito doméstico, la
El famoso “cambio” en Bolivia Alejandro Mariaca Alvarez
H
oy en día en Bolivia vivimos una falacia mediática llamada “cambio”, el cual trata de imponerse en un ientras Venezuela se arma y Chile, dice que renueva sus equipos militares Estado que está social y económicamente y realiza maniobras conjuntas, y Colombia lo hace por la necesidad de más dividido que nunca, ergo, este tipo combatir a las FARC, Perú preconiza el no armamentismo en la región. de imposiciones históricamente derivan Desde hace algunos años el Perú, luego del conflicto con el Ecuador, decidió en la escisión de los Estados. limitar el armamentismo, pensamiento claro de Toledo y hoy de Alan García. Pero hay quienes, tanto en Chile como en Perú, muchos empujados por los izquierdistas y Con esta frasecita tan bien publicitada ultra nacionalistas, buscan enfrentar a estos pueblos y gobiernos vecinos. llamada “cambio”, la pregunta obvia es: Lo inteligente y claro es que si la vecindad será permanente hay que confiar que ¿Cuál cambio? Cambio de bolsillo, seguro la racionalidad evite algún conflicto futuro y más bien nos lleve a lazos de unión que sí; pero un cambio serio y profundo estratégica que consoliden el desarrollo de los chilenos y peruanos. se encuentra absolutamente ausente en Países como Costa Rica y Suiza, por citar dos ejemplos, carecen de ejércitos. Han Bolivia, y lo que se nos propone desde podido, por lo tanto, dedicar sus recursos al beneficio de sus poblaciones. Sería Palacio de Gobierno está fuera de todo interesante plantear que aquellos países que no tengan ejércitos o limiten sus fuerzas contexto histórico y lógico, puesto armadas reciban beneficios de los organismos internacionales y protección en caso que se pretende retornar al Estado de emergencia o necesidad. superpoderoso, paternalista, corrupto e La diplomacia podría orientar sus esfuerzos en el sentido del desarme y favorecer a los pueblos en su afán de progreso. Es lo inteligente. Una organización en tal sentido ineficiente. Hoy por hoy nos encontramos puede formarse y proteger a quienes deseen revertir muerte por vida, fuerzas encaminados hacia aquel Estado que armadas por desarrollo. Dicha organización, formada por los países en desarme, murió con la caída del Muro de Berlín; tendría la fuerza necesaria para intervenir. Algo similar a la OTAN (Organización del hacer una burda réplica del Estado Atlántico Norte) pero para mantenimiento de la paz. Socialista Soviético, donde el Derecho no Lo peligroso y amenazante son gobiernos como el de Chávez que busca dominar fue sino una estructura dirigida a resolver a otros gobiernos e imponer sus ideas a la fuerza. Enfrenta a países vecinos y genera problemas individuales, que es ante todo, diariamente incertidumbre en la región sin preocuparse de lo que ocurre en su un instrumento orientado a cambiar tienda.
Addhemar Sierralta
M
Director & Editor
Manriquel Pacheco manriquelpacheco@recorriendoamericanews.com
Jefe de Información Enrique Pacheco
enrique@recorriendoamericanews.com
Diseño & Diagramación Evolutions Graphics & Designs
www.evgraphic.com 786- 337-5969 / 786-413-5402 Asistente de Diseño Sergio Carbajal
Marketing & Ventas
Caricaturas
Fotografía
Imprenta
Manriquel Pacheco Jr. PCG
Colaboradores
reducción en los ingresos por remesas familiares, el bajo impacto de los programas de emergencia y reactivación económica, la incertidumbre política y la obstinación de realizar, a como dé lugar, una reforma tributaria en gran escala. Más incierto no podría ser el panorama. Al día de hoy se ha apostado por una recuperación liderada por el Gobierno. Independientemente de lo que diga la propaganda oficial, todos sabemos bien que los resultados de tales intervenciones siguen sin verse. Lo grave de la situación es que en lugar de recapacitar y enmendar el curso de acción, el Gobierno parece empecinado en seguir experimentando con más de lo mismo. Más endeudamiento público, aunque el mismo crezca a un ritmo insostenible para la economía; más impuestos, aunque todos estemos en una situación económica muy complicada; más gasto público, aunque el mismo no responda a criterios de calidad, pertinencia, transparencia y eficiencia. Este tipo de acciones, si bien se pueden justificar desde la necesidad de “hacer algo” y si bien pueden “empaquetarse” dentro de una llamativa y conmovedora campaña de mercadeo, en el fondo poco o nada hacen por preparar al país ante un incierto futuro.
Carla Ligia (Miami) Miky Chevalier (Miami) Enrique Chauca (Miami) Jorge Espino (Miami) Susana G.Ho (Miami) José A. Giraldo (Connecticut) Fernán Salazar (Perú) Jennifer Avila (Venezuela) Kenia Valladares (Honduras)
la sociedad dirigiéndola hacia el ideal comunista, fuera del cual no pueden existir una verdadera libertad, una auténtica moralidad, ni una verdadera igualdad. Viviendo ahora en un Estado eminentemente clasista, el cual personifica a un sector hegemónico de la sociedad, el Derecho continúa siendo la “voluntad de una clase dominante erigida en ley”, lo cual nos permite concluir con el sabio concepto del jurista Gastón Jezé, quien afirmaba que este tipo de estructura estilo soviética, es “la violencia al servicio de una clase”. Se está citando en el presente a autores e ideologías de siglos pasados, y sin embargo el Gobierno del “cambio” continúa utilizando aquellas desgastadas formas de manejo estatal como puntal de su, ineficiencia mediante, descolorida gestión de gobierno. Más de 20 años de vida en democracia, y hasta ahora no hemos podido producir en el país políticos que tengan esa ya perdida pasión de pensar primero en la patria; esa entrega incondicional por servir a su país y no servirse de éste.
Archie Nica Southeast Offset 305-623-7788 Recorriendo América News es una publicación de PACHECO CREATIVE GROUP INC. 3479 SW 3RD AVE, Miami, Fl 33145 TEL: (786) 587-6528 / (305) 854-9290 Website:
www.recorriendoamericanews.com
Recorriendo América News, es una publicación quincenal gratuito, que se distribuye para los residentes del Sur de la Florida. La opinión de este periódico se expresa exclusivamente en la nota editorial. Las opiniones expresadas en los artículos reflejan exclusivamente el punto de vista de sus autores. El periódico no se hace responsable por daños y perjuicios originados en el contenido de anuncios publicitarios publicados en esta edición. El periódico no se hace responsable por publicación engañosa. PACHECO CREATIVE GROUP INC. 2009
INMIGRACION
del 19 octubre al 2 de NOVIEMBRE de 2009
Recorriendo America News
3
Viudas de inmigrantes no serán deportadas de Estados Unidos Entre las mujeres que participaron en dicha demanda colectiva se encontraba la viuda de un agente de la Patrulla Fronteriza; la de un soldado que murió en Irak
T
ras el voto del Congreso federal, de 307 a 114, para poner fin a una cláusula migratoria que castigaba con la deportación a las viudas de los inmigrantes que se encontraban en proceso legal de inmigración, el presidente Barack Obama firmó recientemente la nueva ley, con la que se acaba el suplicio de cientos de mujeres, que se venían arrastrando desde hace siete décadas. Dicho "castigo a las viudas" ocurría cuando el esposo de una inmigrante en proceso legal de inmigración fallecía antes de un período de dos años; la mujer, sin excepción, era puesta inmediatamente en un proceso de deportación. Esa situación era cuestionada por abogados de las viudas con base en el argumento de que el sufrimiento de perder al marido ya era en sí mismo un dolor emocional, al que se agregaba el ser abrumadas con la amenaza de la deportación. "Esta nueva ley marca un importante
El nuevo ordenamiento podría beneficiar incluso a personas que ya fueron deportadas, quienes podrían buscar asesoría legal para su respectivo trámite.
paso para fortalecer a las familias y asegurarnos de que la unidad familiar continúe en el corazón de nuestro sistema migratorio", dijo el senador Robert Menéndez (D-NJ), uno de los legisladores que encabezaron la propuesta legal en el Senado. "Estas viudas han seguido la ley y llaman a este país su hogar. Nadie debe forzarlas a salir
por algo que está fuera de su control". Varias cortes federales de apelación habían emitido fallos a favor de las viudas, quienes decidieron entablar una demanda colectiva; sin embargo, abogados del gobierno continuaban peleando todos los casos, esto bajo las órdenes de la antigua administración Bush.
Por incumplimiento
Inmigrante denuncia a su abogado El denunciante afirma que el abogado Larrea recibió $6 mil dólares como pago por sus honorarios para sacarlo de la cárcel y hacer gestiones ante el juez de inmigración para quedarse legalmente en el país; pero perdió los dos casos.
Larrea sabe que la Barra de Abogados de Texas puede cancelar su licencia si así lo juzga pertinente.
H
ay casos legales que para algunos residentes indocumentados no existe defensa posible, sin embargo para todos hay abogados y, en ocasiones, el representado de todas formas pierde. Observadores y expertos afirman que se pueden prevenir conflictos, si desde el principio existe una buena comunicación entre el abogado y el cliente y que éste debe saber que él está en control del caso, ya que es quien le paga, quien ocupa al abogado y en cualquier momento lo puede despedir. “Como mínimo recibo una docena de quejas cada mes”, dice Anne Marie Weiss, presidenta de DFW International Alliance, una organización que provee servicios para nuevos inmigrantes. Quejas similares a la recientemente postulada (el 21 de octubre) ante la Barra de Abogados de Texas por parte de Francisco Serna, quien acusa de fraude al abogado Faustino Larrea.
Según el caso, con documentos obtenidos - unos provenientes de la corte criminal #5 del Condado Denton y otros registrados ante la Barra de Abogados de Texas - Serna se encontraba en el país sin documentos cuando fue arrestado en julio del 2007 por manejar bajo la influencia del alcohol. El denunciante afirma que el abogado Larrea recibió $6 mil dólares como pago por sus honorarios para sacarlo de la cárcel y hacer gestiones ante el juez de inmigración para quedarse legalmente en el país; pero perdió los dos casos. Serna aclara que además de falsas promesas, Larrea nunca lo sacó de la cárcel. El cargo por manejar influenciado por el alcohol lo pagó él mismo con el tiempo que permaneció encarcelado, quien además acusa al abogado de fraude, quien utilizó su imagen en una publicación local con comentarios positivos del trabajo
“El cliente tiene el derecho de despedir a su abogado y que se le regrese el dinero que ya pagó, si éste no está haciendo su trabajo”, aconseja Siewczynski.
realizado a favor de su cliente. “No me importa el dinero que le pagamos, pero yo nunca le di autorización para que publicara mi foto ni la usara como propaganda en el periódico”, dice el inmigrante mexicano. En un periódico local aparece la fotografía de Serna, sosteniendo una tarjeta de seguro social y una tarjeta de residencia. Bajo su imagen se lee: “El Abogado Faustino me quitó un delito criminal, paró mi deportación y consiguió mi permiso de trabajo y Seguro Social, Francisco S. Dallas TX. Originario de México”. “Es pura mentira, yo no dije eso”, rectifica Serna. El abogado Larrea, por su parte, se rehusó a contestar preguntas específicas acerca de las alegaciones hechas por Serna. Tampoco quiso decir si el procedimiento de su oficina dicta un documento autorizándolo para publicar en un anuncio publicitario la imagen de su cliente. Larrea sabe que la Barra de Abogados de Texas puede cancelar su licencia si así lo juzga pertinente. El procedimiento siguiente es el análisis de la queja por parte de la Barra, luego Larrea podrá exponer su versión y posteriormente tomará una resolución. En una pared de la oficina de Larrea cuelgan más de una veintena de fotografías de clientes, en algunas con la familia entera, con comentarios positivos sobre sus servicios. Maricela Siewczynski, una abogada que en el pasado fungió como presidente de la Barra de Abogados Hispanos asegura que es importante incrementar la educación acerca de la relación cliente-abogado. “Debemos educar más a nuestros hermanos y hermanas latinos y hacerles saber por ejemplo que el cliente está en control porque él es quien paga por los servicios”. “El cliente tiene el derecho de despedir a su abogado y que se le regrese el dinero que ya pagó, si éste no está haciendo su trabajo”, aconseja Siewczynski.
Entre las mujeres que participaron en dicha demanda colectiva se encontraba la viuda de un agente de la Patrulla Fronteriza; la de un soldado que murió en Irak; otra a la que su esposo falleció un día antes de su cita con las autoridades migratorias, y una más que iba a ser deportada por haber llegado tarde a su cita, cuando atendía a su esposo que recibía tratamiento de quimioterapia. La nueva ley será aplicada a todos los casos pendientes y futuros, pero las peticiones deben ser presentadas en los próximos dos años a partir de la firma. Cabe precisar que no otorga una ciudadanía inmediata a las viudas, sino la oportunidad de comprobar que sus matrimonios fueron auténticos, por lo que serán examinados caso por caso. El nuevo ordenamiento podría beneficiar incluso a personas que ya fueron deportadas, quienes podrían buscar asesoría legal para su respectivo trámite.
EEUU lanza campaña contra tráfico de inmigrantes
E
l gobierno estadounidense lanzó una campaña publicitaria con carteles, vallas y afiches en las vías para educar al público sobre los peligros del tráfico de inmigrantes. La campaña lanzada por el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) lleva el nombre de "Hidden in Plain Sight" ("Oculto a Plena Vista") y explica que las víctimas del tráfico de personas son a menudo explotadas, sexualmente agredidas y obligadas a trabajar en contra de su voluntad. El tráfico de personas "es una forma moderna de esclavitud", dijo el ICE en un comunicado. "Al dirigirse directamente al público estadounidense, el ICE espera erradicar a los criminales culpables del tráfico humano. Como la agencia investigadora más grande del Departamento de Seguridad Interna, el ICE perseguirá a todo individuo o empresa sospechosa de emplear a personas como esclavas", dice el comunicado. "La mayoría de los estadounidenses se asombrarán al enterarse de que la esclavitud perdura en esta época y en comunidades a lo largo y ancho del país", afirmó John Morton, subdirector de la agencia, citado en el texto. "Debido a que este crimen atroz se comete en la clandestinidad, tenemos que educar a la gente sobre el tráfico de personas y pedirle que esté alerta para denunciar cualquier caso de este flagelo", añadió. Se estima que unos 800.000 hombres, mujeres y niños son víctimas del tráfico de inmigrantes cada año alrededor del mundo. Muchos de ellos son vendidos al mundo de la prostitución y de los trabajos forzados, o sacados de sus hogares bajo falsas promesas de empleos lucrativos, y obligados a prostituirse, a la servidumbre doméstica, al trabajo de fábrica o agrícola y a otros tipos de trabajos forzados. La campaña suministra un número telefónico y una dirección de internet para reportar abusos. El número telefónico es 866-DHS-2-ICE y la dirección de internet es http://www.ice.gov.
4
Recorriendo America News
POLITICA
del 19 octubre al 2 de NOVIEMBRE de 2009
Paraguay suspende hasta 2010 debate sobre ingreso de Venezuela a Mercosur El senador Luis Alberto Wagner, del Partido Liberal Radical Auténtico coincidió con Pereira. "La mayoría no quiere (que Venezuela entre)", dijo, en referencia al bloque opositor que conforman el Partido Colorado, la Unión Nacional de Ciudadanos Éticos, el Partido Patria Querida y "hasta algunos legisladores liberales" del partido del presidente Lugo.
S
enadores paraguayos de partidos opositores al presidente Fernando Lugo aseguraron que la discusión sobre la entrada de Venezuela al Mercosur no entrará en agenda este año. El ingreso del país al sistema aduanero permanecerá en vilo unos meses más. Las declaraciones de los legisladores de Paraguay ocurren un día después del voto a favor del ingreso que diera el jueves la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado de Brasil. Ésta decisión aún debe ser ratificada por el pleno de la cámara, lo cual se cree ocurrirá la semana que viene. El vicepresidente del Senado paraguayo, Sixto Pereira, declaró que es "muy probable" que el tema no ingrese en agenda hasta 2010, porque "no están dadas las condiciones políticas ni la correlación de fuerzas". Agregó que el pronunciamiento de Brasil "puede incidir" en la voluntad de la oposición paraguaya que se resiste a la entrada de Venezuela. El senador Luis Alberto Wagner, del Partido Liberal Radical Auténtico
Sixto Pereira vicepresidente del Senado paraguayo, declaró que es "muy probable" que el tema no ingrese en agenda hasta 2010, porque "no están dadas las condiciones políticas ni la correlación de fuerzas".
coincidió con Pereira. "La mayoría no quiere (que Venezuela entre)", dijo, en referencia al bloque opositor que conforman el Partido Colorado, la Unión Nacional de Ciudadanos Éticos, el Partido Patria Querida y "hasta algunos legisladores liberales" del partido del
presidente Lugo. Wagner apoyará el ingreso de Venezuela porque "hay que fortalecer el bloque regional más allá de las personas". Congreso paraguayo entrará en receso el 20 de diciembre
Su nuevo período legislativo comenzará en marzo, de manera que parece poco probable que vaya a debatirse el tema antes de la reanudación de la actividad. "Lo veo complicado y difícil", agregó Pereira. Por su parte, el presidente del Senado brasileño, José Sarney, reiteró su oposición al ingreso del país. "Venezuela es una cosa, y su gobierno es otra. Venezuela será bienvenida al Mercosur. Pero lo que ocurre es que el actual gobierno toma medidas que afectan a la cláusula democrática del bloque", afirmó Sarney, uno de los principales aliados del presidente Luiz Inácio Lula da Silva. Según el político del centrista Partido del Movimiento Democrático Brasileño, PMDB, la cláusula democrática del Mercosur es esencial para el bloque que conforman Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay: "Es muy importante, porque fue responsable de la redemocratización de casi todos los países de Sudamérica".
César Gaviria: Elecciones son la Oficialismo logra mayoría mejor solución en Honduras parlamentaria en Uruguay
E
l ex Secretario General de la O.E.A. , César Gaviria , quien condujo dicha organización de 1994 a 2004, acaba de manifestar que cree muy difícil que el ex Presidente Zelaya sea repuesto en su cargo debido a que las instituciones hondureñas coinciden en su destitución : es decir la Corte Suprema, el Congreso, y el máximo ente electoral del país centroamericano. Comparto la idea, pese a las presiones internacionales. Me tomé el interés de leer la Constitución de Honduras y es evidente que Zelaya estaba en falta y era sujeto de destitución. Eso no quiere decir que el procedimiento fuera el más adecuado. A mi juicio, debió haberse detenido al infractor y no enviarlo fuera del país. Por otro lado el actual Secretario General de la O.E.A., José Miguel Insulza, exagera al señalar que se acosa a la Embajada del Brasil, donde está refugiado Zelaya. Es obvio que el gobierno de Honduras debe proteger dicho lugar y evitar que sea hostigado por los opositores al ex presidente. De allí la presencia de vallas y tropas para protección. Aún guardo en mi memoria el resguardo y vallas que cercaban la
Embajada de Colombia en Lima, cuando Víctor Raúl Haya de la Torre permaneció en ella por varios años, durante el gobierno de Odría en el Perú. Es algo natural proteger las instalaciones diplomáticas y más cuando hay algún personaje que puede acarrear conflictos dentro. Y Zelaya despacha y mantiene reuniones políticas, da declaraciones y trabaja dentro de dicha sede brasilera. A menos de un mes de las elecciones veo difícil que se llegue a algún acuerdo. Estados Unidos de América acaba de levantar las restricciones de viaje a su país a los miembros del gobierno de Honduras. Panamá ha dicho que reconocerá al presidente que salga electo y la cordura aconseja calmar las aguas y retomar el camino democrático y de alternancia en el poder y no perpetuarse en él como pretendía Zelaya. La resistencia del pueblo de Honduras, para no caer en los abismos bolivarianos que preconizan Chávez y sus títeres, es digna de admiración. Las elecciones son la mejor solución.
Con el 100 por ciento de los votos ya contados, la coalición gobernante obtuvo el 47,96 por ciento de los sufragios, por lo que su mayoría en las cámaras quedó asegurada al contar con 16 senadores sobre 30 y 50 diputados sobre 99 escaños.
E
l oficialista Frente Amplio consiguió mantener la mayoría parlamentaria en ambas cámaras legislativas después de que la Corte Electoral difundiese ayer el resultado del escrutinio definitivo de las elecciones generales del pasado 25 de octubre y que confirman los datos previstos. Con el 100 por ciento de los votos ya contados, la coalición gobernante obtuvo el 47,96 por ciento de los sufragios, por lo que su mayoría en las cámaras quedó asegurada al contar con 16 senadores sobre 30 y 50 diputados sobre 99 escaños. Tras ellos quedó el Partido Nacional (PN), que obtuvo el 29,07 por ciento de los votos, 9 senadores y 30 diputados, mientras que el Partido Colorado sumó el 17,02 por ciento de los sufragios y obtuvo 5 senadores y 17 diputados. El último partido que obtuvo representación parlamentaria fue el Independiente, que alcanzó el 2,49 por ciento de los votos y dos diputados.
Estos resultados, que se obtuvieron tras el escrutinio de los 32.154 votos observados -votos con irregularidades y de los funcionarios públicos que votaron fuera de su circuito por motivos laborales- dejan al Frente Amplio algunas centésimas por debajo del escrutinio primario, si bien no lo suficiente como para cambiar el panorama electoral. Según la Corte Electoral, el Frente Amplio obtuvo un total de 1.105.277 votos, el Partido Nacional 669.944 sufragios, el Partido Colorado 392.307, y el Partido Independiente 57.360 votos. Como ninguna de las fuerzas contendientes obtuvo la mayoría absoluta en la primera vuelta para acceder a la presidencia, los candidatos más votados, José Mujica del Frente Amplio y Luis Alberto Lacalle, del Partido Nacional, deberán medirse en segunda instancia.
Derecha salvadoreña culpa a Hugo Chávez de su crisis actual
D
os prominentes líderes de la derecha salvadoreña, el ex presidente Alfredo Cristiani, presidente de Alianza Republicana Nacionalista, ARENA, y Rodolfo Parker, del Partido Demócrata Cristiano, PDC, han culpado a Venezuela y a su presidente, Hugo Chávez, de lanzar una "conspiración sofisticada" en El Salvador, que se consolidó recientemente en un "golpe" para arrebatar a la derecha la hegemonía legislativa de que disfrutó durante más de 20 años. Ni Cristiani ni Parker dan pruebas, pero
ambos coinciden en señalar que, con los "dineros" entregados por Chávez a líderes del partido ahora en el poder, el izquierdista Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, FMLN, se están "comprando" voluntades de diputados para modificar la aritmética en el Legislativo a favor del FMLN. Cristiani dijo tener pruebas de que se ha llegado a ofrecer hasta 700 mil dólares a algunos legisladores. A mediados de octubre, ARENA, que tenía 32 parlamentarios, sufrió una división en sus filas: 12 de ellos
decidieron edificar una casa aparte y formaron la Gran Alianza de Unidad Nacional, GANA. El FMLN, a través de arduas negociaciones, logró que tres miembros de Gana llegaran a la Junta Directiva, lo que supuso un duro golpe para Arena, que se quedó solamente con dos de los tres representantes que tenía en la Junta. El FMLN, que arrebató a Arena a su histórico aliado, el conservador Partido de Conciliación Nacional, PCN, tiene ahora también a su favor a Gana, con lo que unidos logran 58 votos, una cifra
que supone la mayoría en el Congreso. Nunca antes la izquierda local había dispuesto del poder que ahora posee: controla el Gobierno y el poder ejecutivo. Los votos actuales servirían al FMLN para objetivos inmediatos: la aprobación del Presupuesto Nacional y de créditos internacionales, y para una reforma fiscal. Mientras, Cristiani y Parker apelan a la conciencia de los salvadoreños para salvar a la patria, "hoy más que nunca, de sucumbir" ante el socialismo del siglo XXI que lidera Hugo Chávez.
del 19 octubre al 2 de NOVIEMBRE de 2009
POLITICA
Recorriendo America News
5
Revelan que militares corruptos venden armas a Sendero Luminoso Los rebeldes de Sendero Luminoso (SL) se abastecen de armas que les venden soldados corruptos del Ejército peruano, reveló hoy el portal electrónico del diario La República, basado en versiones de testigos.
D
os ex militantes de Sendero que se entregaron a la justicia e identificados solo con los apelativos de "Silverio" y "César" dijeron que tenían contactos en el interior de las Fuerzas Armadas que les proveían de equipos bélicos. Los rebeldes de Sendero Luminoso (SL) se abastecen de armas que les venden soldados corruptos del Ejército peruano, reveló hoy el portal electrónico del diario La República, basado en versiones de testigos. Dos ex militantes de Sendero que se entregaron a la justicia e identificados solo con los apelativos de "Silverio" y "César" dijeron que tenían contactos en el interior de las Fuerzas Armadas que les proveían de equipos bélicos. "Entre los miembros de Sendero Luminoso sabíamos que había un capitán del Ejército peruano que vendía fusiles, granadas y munición", reveló "Silverio" a La República. El ex alzado en armas que se acogió al beneficio de la colaboración eficaz detalló que un capitán del Ejército tenía una red de armeros que le proporcionaba el equipamiento, que posteriormente vendía a Sendero. "En el Valle del Río Apurímac-Ene (VRAE) ese negocio es muy lucrativo porque los senderistas pagan mucho dinero". El ex rebelde indicó que el narcotráfico y el cupo (impuesto) que pagaban los madereros proveía de bastante capital
cuartel Los Cabitos, en Huamanga, envió una encomienda con 50 granadas RPG a un traficante que a su vez era proveedor de los senderistas. Otro de los ex miembros de Sendero, identificado como "César", corroboró la versión de "Silverio" y explicó que una parte de las armas las consigue Sendero con los golpes que asesta al Ejército y a la Policía. Los ataques o emboscadas, narró, son para capturar los fusiles Galil, las ametralladoras, los lanzagranadas. "Sin embargo, debido a nuestras necesidades de contar con más pelotones armados, el ‘camarada José’ mandaba a comprar", añadió. Fuentes del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas y del Ejército le confirmaron a La República que según reportes de inteligencia, los subversivos cuentan con armas de origen militar.
para comprar armamento. Quien más paga por las armas es Sendero, por eso los traficantes se arriesgan, incluidos los del Ejército, añadió La República indicó que "por razones de seguridad no menciona el nombre
del militar involucrado en la venta de pertrechos a los terroristas. Pero el caso no es aislado". El rotativo recordó que recientemente la policía descubrió que el suboficial del Ejército peruano Carlos Jiménez, del
Acuerdan Argentina y Francia fortalecer relación en materia militar
L
os gobiernos de Argentina y Francia acordaron intensificar la relación bilateral en materia militar, a través del desarrollo de proyectos conjuntos para modernizar aeronaves de la Fuerza Aérea y del Ejército del país sudamericano. La ministra argentina de Defensa, Nilda Garré, recibió este lunes a su colega francés, Hervé Morín, con quien repasó temas de interés común, entre ellos los programas de cooperación e intercambio. Durante el encuentro la delegación francesa manifestó su interés por "profundizar las clásicas y tradicionales relaciones de Defensa entre ambos países", al tiempo que subrayó el interés de Francia por cooperar con la Defensa y con la industria de Argentina. Ambos países se comprometieron a trabajar en diversos proyectos de la Defensa. En primer lugar, a través de la construcción de un buque anfibio, nave
con capacidad de movilizarse también en tierra, de uso civil, y de eventual aplicación militar. Francia cooperará en la modernización de aviones navales de ataque "Super Etendard" y también proveerá repuestos para los aviones Tucano que posee la Fuerza Aérea, agregó el Ministerio de Defensa argentino. También habrá cooperación francesa para la modernización avanzada de helicópteros Super Puma y Lama, del Ejército Argentino, destacó la cartera que conduce Garré. Francia ratificó su apoyo para que el Centro Argentino de Entrenamiento Conjunto para Operaciones de Paz (Caecopaz) sea elevado a la categoría de Centro Regional Latinoamericano, para ese mismo propósito. Morín fue recibido también en Buenos Aires por el canciller argentino Jorge Taiana, con quien repasó la cooperación bilateral en el campo de la defensa. Ambos funcionarios coincidieron
en que la relación en el ámbito de la defensa representa un aspecto más de las coincidencias en la relación política en general. Durante el encuentro en el Palacio San Martín, sede de la cancillería, Taiana y Morín abordaron temas relacionados con los foros multilaterales, como el Grupo de los 20 (G-20) y las reformas dentro del Consejo de Seguridad del Sistema de las Naciones Unidas. Los procesos de integración regionales como el Mercado Común del Sur (Mercosur), la Unión de Naciones Sudamericanas (Unasur) y el futuro del Consejo de Defensa Sudamericano, fueron otros de los aspectos que trataron los dos ministros durante el encuentro de este lunes. Argentina y Francia suscribieron en diciembre de 2007 un acuerdo de cooperación en materia de operaciones de paz.
Situación de la mujer en Ecuador preocupa a la ONU
E
l Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas recomendó al Ecuador tomar medidas para prevenir la discriminación contra la mujer y para proteger y garantizar el goce de sus derechos humanos, en especial de las mujeres transexuales. "Preocupa al Comité el hecho de que las mujeres transexuales hayan sido internadas en clínicas privadas o centros de rehabilitación para ser sometidas a los denominados tratamientos de reorientación sexual", señaló el documento de recomendaciones emitido por el referido Comité.
"Asimismo, lamenta profundamente que dichas personas hayan sido víctimas de encierros forzados y malos tratos en clínicas de rehabilitación en la ciudad de Portoviejo en junio de 2009", agregó el texto elaborado con motivo de la revisión periódica de Ecuador. El Comité de Derechos Humanos, organismo distinto del Consejo de Derechos Humanos, está integrado por 18 expertos independientes que vigilan que los países cumplan con el Pacto de Derechos Civiles y Políticos de la Organización de las Naciones Unidas ,ONU.
"El Estado debe tomar medidas para prevenir, proteger y garantizar que ninguna persona con distinta orientación sexual sea internada en clínicas privadas o centros de rehabilitación para ser sometida a los denominados tratamientos de reorientación sexual", recomendó. El Comité también "recomienda al Estado que proceda a la investigación de los presuntos encierros y torturas y adopte las medidas correctivas necesarias con arreglo a la Constitución".
El portal electrónico reveló que tanto "César" como "Silverio" fueron miembros del Ejército que, posteriormente, se pasaron a las filas de Sendero Luminoso pero ahora decidieron dejar esa organización y acogerse a la Ley de colaboración eficaz. El ministro de Defensa, Rafael Rey, anunció escuetamente que se iniciará una investigación acerca de la presencia de ex miembros del Ejército contratados por Sendero Luminoso en el VRAE. Fuente: Notimex
Argentina coincide con propuesta peruana de reducir armamentismo
L
a ministra de la Producción, Mercedes Araóz, afirmó que la presidenta de Argentina, Cristina Fernández, comparte la propuesta peruana de reducir los gastos en armamento para generar un clima de confianza en la región, e invertir más en temas sociales como la lucha contra la pobreza. Detalló que el compromiso que planteó el Perú es reducir 3 por ciento en gasto de defensa, y en armamento un 15 por ciento en cinco años. Durante la cita desarrollada en la Casa Rosada, la mandataria escuchó atentamente el planteamiento peruano y aportó con ideas al “Protocolo para la Paz, Seguridad y Cooperación”, que llevó el Perú, informó Aráoz. Se conversó sobre la necesidad de establecer un “clima de confianza y de buenas relaciones” como ocurre entre Perú y Ecuador. Sin embargo, se pudieron conversar también sobre temas que afectan a la región como el narcotráfico y el terrorismo. Finalmente, la ministra informó que los planteamientos peruanos serán estudiados a detalle y tocados nuevamente en la próxima reunión de Unasur.
6
ENCUESTA
Recorriendo America News
del 19 octubre al 2 de NOVIEMBRE de 2009
Comunidad hispana de Miami opina sobre
"Recorriendo América News" Miami (PCG).- El Lanzamiento de Recorriendo América News, en el Sur de La Florida fue recibida con muchos augurios y los lectores que han tenido la oportunidad de conocerlo han podido saborear de un producto de calidad. Lo califican muy superior a otras publicaciones similares, como el medio impreso enriquecido con un contenido periodístico objetivo y valioso, tiene un excelente balance
T
ener en mis manos un ejemplar del flamante periódico “Recorriendo América News”, esta vez en su versión impresa, ha sido para mí una experiencia sumamente grata, luego de ser un asiduo lector de la versión digital. Tanto en la forma, como en el contenido, lo encuentro muy superior a otras publicaciones similares que circulan en Miami. El contenido es amplio, abarcando una variedad de temas de interés para cualquier miembro de nuestra comunidad del sur de La
Luis Alva, Peruano
Productor/Arreglista/Compositor
C
onsidero que la redacción y la temática del periódico son un importante aporte a la comunidad de habla hispana en el Sur de la Florida, pues no sólo nos brinda información local sino también de diferentes países del Continente. Es un medio impreso enriquecido con un contenido periodístico objetivo y valioso. Espero que vaya creciendo y con el correr del tiempo se convierta en el principal vocero de nuestra
entre el contenido del mismo y los anuncios, particularmente encanta por el hecho de que el periódico le da un espacio a "Nuestra América" completa y no se limita a un sólo grupo étnico. Nada tiene que envidiar a los grandes diarios de Miami, donde a través de sus páginas se aprecia un trabajo realmente profesional y el uso de la tecnología moderna en cuanto a diseño y diagramación. Florida. En cuanto a la presentación, “Recorriendo América News” posee una diagramación muy clara y organizada, buen material fotográfico y muy buena calidad de impresión, todo lo cual le da un aspecto muy profesional, al mejor nivel posible. Mis felicitaciones más sinceras a su creador y editor, Manriquel Pacheco, y a todo su equipo de colaboradores, y mis mejores deseos porque este solo sea el primer paso de una fructífera y muy exitosa trayectoria. comunidad hispana. pena leer y que nos permite anunciar nuestros productos y servicios. El esfuerzo de lanzar el periódico en estos momentos de dificultades económicas es de resaltar, pues no solo se está
OSCAR JUNCA, colombiano
contenido periodístico. Nada tiene
empleo, lo cual es importante
el uso de una tecnología moderna en
para nuestra comunidad
diseño y diagramación.
R
bueno que trata de muchas noticias sobre los hispanos y no de una sola nacionalidad. Le
Andres lopez, NICARAGUENSe
Diseñador Grafico
ecorriendo America News, se ve que es un periódico que tiene mucha calidad y muy completo, tiene variedad de secciones informativas que satisface a los lectores de la comunidad hispana en Miami y eso es un aspecto muy importante.
Jorge farrera, hondureño
Músico
stuve el día del lanzamiento, es un excelente periódico en cuanto al tratamiento de las noticias, muy profesional, que en un futuro va ser un periódico grande en el Sur de la Florida. Siempre estaré a la espera de las nuevas ediciones para obtenerlo en los puntos de distribución, para enterarme de todo lo que ocurre en Miami y en nuestros países.
Marco moron, peruano
Empresario
E
brando aguilera, venezolano
Cheff
s un periódico muy completo, contiene noticias de mi país y de todas partes de Latinoamérica. Es una buena propuesta periodística que nos permite enterarnos de lo que ocurren en nuestro Continente y tambien, muy interesante por su cobertura de las noticias de Miami que muchos de nosotros no estamos enterados de esos acontecimientos.
T
E
M
Importador y exportador
su presentación, estructura hasta el
profesional, donde además se aprecia
periódico muy
rodolfo Castella, argentino
elaborado con tanta calidad, desde
también se está generando
parece que es un
i primera impresión es que se trata de un periódico que abarca todo el espectro latinoamericano, uno no tiene que buscar una página específica para encontrar una noticia de su país de uno, aquí se habla de de todo un poco. Es muy completo, se ve lindo el periódico, llama la atención a primera vista.
se trata de un medio impreso
de Miami. Es un trabajo realmente
soy, me
que siga adelante.
sumamente impactado, porque
empresa americana, sino que
lectora que
auguramos éxitos y
América News, me he quedado
que envidiar a los grandes diarios
C
Mirian sanguineto, cubana
nuevo periódico Recorriendo
desarrollando adelante una
omo buena
Manicurista
C
uando llegó a mis manos el
Es un periódico que vale la
Empresario
"
Recorriendo America News" demuestra el conocimiento y experiencia periodística de su Director & Editor, ya que de una manera sumamente efectiva, logra presentar un periodico con un colorido y una diagramación visualmente muy atractivos, pero tambien, con un contenido variado e interesante. De otra parte, hay un excelente balance entre el contenido del mismo y los anuncios. Particularmente me encanta el hecho de que el periodico le de un espacio a "Nuestra America" completa, y no se limite a un solo grupo Sandra rosa, PuertorRiqueña étnico. Le auguro muchísimo éxito a Presidente PROFESA "Recorriendo América News".
ricardo calderon, peruano
Presidente IPC en Miami
engo que felicitar a Manriquel Pacheco, por esta iniciativa empresarial en el á rea del periodismo en Miami, un mercado bastante grande, y que la prensa existente no se da abasto para satisfacer a toda la comunidad hispana. El lanzamiento de Recorriendo América News cae a pelo para servir a la comunidad peruana y latina en esta parte de los Estados Unidos.
ECONOMIA
del 19 octubre al 2 de NOVIEMBRE de 2009
Honduras enfrenta doble crisis
Muy castigada por la tormenta financiera internacional, la economía se resiente también de la inestabilidad política
El FMI estima que la economía se contraerá un 2% este año, mientras que la CEPAL prevé que la caída será del 2,5%.
Fernando Cano
H
onduras sufre la desaceleración financiera por partida doble. La débil economía del país centroamericano no ha sido inmune a la crisis internacional, que ha perjudicado principalmente el flujo de remesas, la llegada de inversión extranjera y el comercio exterior con sus principales socios, liderados por EE UU. El impacto de la inestabilidad política en la economía es casi imposible de estimar debido a la disparidad de las fuentes y a su sesgo ideológico. No obstante, las previsiones del Fondo Monetario Internacional (FMI) y de la Comisión Económica para América Latina (CEPAL) reflejan el fuerte retroceso del PIB en el presente ejercicio. El FMI estima que la economía se contraerá un 2% este
año, mientras que la CEPAL prevé que la caída será del 2,5%. En los dos casos, las diferencias son significativas con el alza del 4% registrada en 2008. Fuera de esto, las previsiones oficiales son dispares. El actual Gobierno estima que la crisis y las medidas tomadas por Zelaya antes de su destitución son las principales responsables de que el PIB caiga entre uno y dos puntos este año. Mientras, algunos analistas estiman que el país pierde al menos 50 millones de dólares al día desde el comienzo de la crisis política. La industria se encuentra en mínimos, el desempleo ha aumentado en unas 120.000 personas, según cifras no oficiales, y el consumo interno no para de caer. A esto hay que sumarle la paralización de las ayudas externas procedentes del Banco Mundial y del Banco
Cubanos no tienen acceso a popular sitio de Internet
L
a agencia Reuters reporta que en Cuba no se puede llegar a la página de Internet Revolico.com, que se ha transformado en un popular bazar online. Usuarios de Internet declararon que el gobierno comunista bloqueó el acceso a Revolico, un popular sitio web de anuncios clasificados que permitió a los cubanos asomarse al libre mercado. Al intentar acceder a Revolico.com, que dice tener más de millón y medio de
anuncios consultados mensualmente, los cubanos son desviados desde hace unos días a la página del buscador Google. com. Una mujer nombrada Sandra declaró a Reuters que cuando pone la dirección y le da "enter", es desviada, y se pregunta qué está ocurriendo. Lo que está pasando, según usuarios y programadores en Cuba, es que el gobierno comunista instaló un filtro para
Interamericano del Desarrollo (BID), valoradas en 470 millones de dólares. EE UU y Venezuela también tienen congeladas sus ayudas económicas hasta que la situación política se aclare. Con ello se reducen considerablemente los presupuestos estatales, que en un 20% dependen de ayudas externas. Por otro lado, las últimas previsiones de organismos privados indican que este año la inversión extranjera directa será de unos 500 millones de dólares, frente a los 875 millones registrados hace un año. En principio, el 29 de noviembre se celebrarán elecciones, aunque todavía no hay total claridad sobre los candidatos. Los más optimistas esperan que pasado el proceso electoral vuelva la confianza en la economía y que los índices económicos comiencen a recuperarse. Las previsiones incluso indican que en 2010 el país podría crecer un par de puntos. No obstante, el déficit acumulado durante este periodo -cerca del 3% del PIB en 2008- y el daño en sectores estratégicos como el turismo -que ha caído un 40% en los últimos tres meses- son factores de difícil recuperación, al menos en el mediano plazo. Del mismo modo, la evolución económica de los países vecinos es clave para que Honduras se recupere. Desde 2008 se encuentra en vigor el tratado de libre comercio con EE UU, Centroamérica y República Dominicana (CAFTA-RD), que otorga preferencia a los productos locales a estos mercados. No obstante, la crisis económica y los problemas políticos en Honduras han impedido que el tratado mejorase los intercambios y reforzara el comercio exterior. Los últimos indicadores señalan que más del 40% de las exportaciones de Honduras van a parar a EE UU y el 24%, a los países centroamericanos. frenar a las personas que consultan el sitio. A través de Revolico.com, los cubanos con acceso a Internet compran y venden de todo, desde memorias flash a un automóvil Plymouth de 1950 o un turno para solicitar visa en la embajada de España. "Allí puedes comprar todo lo que el Gobierno te vende a unos precios brutales y elegir libremente lo que tú quieres", dijo un cubano llamado Alberto. Reuters señala que no está claro si el Estado está bloqueando el sitio, pero las autoridades cubanas impidieron en el pasado el acceso a páginas que consideran contrarrevolucionarias.
Recorriendo America News
7
Riesgos y Seguros a terceras personas
R
iesgos y Seguros a Terceras Personas o “General Liability Insurance” es un tema muy basto; pero, me gustaría comenzar con los pequeños empresarios que Susana G. Ho día a día trabajan susana.ho@consultant.com para llevar el pan a sus hogares y contribuyen con la economía de este país que nos abrió las puertas para lograr un futuro mejor. Los pequeños negociantes que se dedican a cualquiera actividad en el mundo empresarial, necesitan algún tipo de seguros por daños y perjuicios a terceras personas. Para ser más explícitos los que necesitan son: • Contratistas que realizan trabajos para otras personas y que por alguna razón u otra, ocasionan daños por negligencia. • Contadores, abogados y asesores de seguros que ofrecen recomendaciones. • Proveedores de comestibles. • Restaurantes que expenden comida. • Los que rentan locales para sus negocios. • Y tantas otras ocupaciones que dan servicios a terceros. El seguro en sí, es la transferencia del riesgo de nosotros a las compañías aseguradoras por un pequeño precio. De los ejemplos que puedo dar hay uno que muchos conocen. El Restaurante McDonald fue enjuiciado por una señora que se quemó con café caliente. Si esta empresa no hubiera tenido un seguro, ¿Se imaginan la cantidad de dinero que hubiera tenido que pagar de sus bolsillos a los abogados defensores? Ahora bien, imagínense si esto les pasara a ustedes ¿Que harían?. Bueno, realmente el tema es muy basto para explicar, en las próximas ediciones estaremos discerniendo cada punto para su mayor conocimiento. Si al respecto tienen alguna pregunta o comentario, escriban al periódico o envíenme un correo electrónico que con muchísimo gusto les daré respuesta.
Centroamérica atrae cada día más inversión hotelera Xisca Muñoz
A
umentar tamaño de texto El aumento en el flujo de turistas y el hecho de que hayan aumentado las rutas aéreas, ha hecho que Centroamérica se convierta en un destino en el que las grandes cadenas hoteleras quieren invertir. En los últimos meses han sido muchas las que han abierto hoteles en países de la región y otro buen número ha anunciado próximas aperturas. Precisamente la española Riu acaba de inaugurar su primer hotel en Costa Rica, el Riu Guanacaste, un 5 estrellas que responde a la intención de la hotelera de expandirse en la zona. La cadena también tiene en proyecto un alojamiento en Panamá, el Riu Panamá
Plaza, que supone el lanzamiento de la marca de hoteles urbanos de Riu. “Hemos visto en la ciudad de Panamá una buena oportunidad para dar el paso al negocio urbano de congresos e incentivos. Presentamos, con entusiasmo, lo mejor del servicio y la filosofía de Riu aplicada a la ciudad. Es un momento emocionante para la empresa y también uno de los retos más importantes de la historia de Riu”, explicaba a HOSTELTUR el consejero delegado de la cadena, Luis Riu. El hotel abrirá en 2010 y cuenta con una inversión aproximada de 85 millones de euros. Y es que panamá se ha convertido en un país muy cotizado, ya que Riu no es la única cadena que ha invertido allí. SuperClubs acaba de abrir el todo
incluido Breezes Resort & Spa Panamá, en la región de Santa Clara. "Como nuestro primer resort de América Central, Breezes Panamá ocupa un lugar destacado en nuestra estrategia de expansión en América Latina", ha explicado el presidente de SuperClubs, Paul Pennicook. "Panamá es una prioridad para el crecimiento de nuestra empresa”. A finales de septiembre Starwood abrió, también en panamá el Le Meridien Panamá. El alojamiento es el tercero de la cadena en el país. Para el año que viene, el multimillonario Donald Trump tiene prevista la apertura del Trump Ocean Club International Hotel & Tower, en Ciudad de Panamá. Con una inversión de 400 millones de dólares (272 millones de euros), el edificio de 70 pisos, contará
con un hotel y apartamentos de lujo, un casino, piscinas, restaurantes gourmet, tiendas, instalaciones deportivas, club de yates… todo lo que se puede imaginar para una reunión o vacaciones ideales. Desde la Oficina de Turismo de Centroamérica en España explican que Estas inversiones “son en parte gracias al incremento en el número de turistas, que en el año 2008 ascendió a 8.777.400, la recepción de numerosas líneas aéreas que vuelan a Centroamérica, facilitando el flujo de turistas entre países y entre los continentes, sus múltiples atractivos turísticos y especialmente su gran potencial en materia turística, ha conseguido que numerosas cadenas hoteleras renombradas hayan puesto sus ojos en los países centroamericanos”.
8
ECONOMIA
Recorriendo America News
del 19 octubre al 2 de NOVIEMBRE de 2009
8 mil razones para comprar su primera casa ahora
S
i está pensando en comprar su primera casa, este es el momento ideal. El gobierno de los Estados Unidos ha elaborado un plan de estímulo para los compradores en el mercado de bienes raíces, que otorga un crédito de hasta 8 mil dólares en su declaración de impuestos. Aquellas personas que califiquen, también, podrán aplicar para una ayuda en la cuota inicial de su casa a través del estado de la Florida o de la Federal Housing Administration, FHA, antes del cierre de su casa. Luego podrán pagar este préstamo cuando reciban el crédito de los 8 mil dólares. En torno al caso han surgido algunas preguntas claves que merecen precisar respuestas para una mayor información: ¿Hasta cuándo tengo tiempo para obtener este beneficio? Usted tiene hasta el 30 de Noviembre de 2009 para encontrar su casa y hacer el cierre, teniendo en cuenta que hasta la fecha no se ha comunicado de una posible extensión del programa. ¿Quiénes califican para este préstamo? Califican sólo los primeros compradores que adquieran una casa o apartamento, entre el 1ro. de Enero y el 30 de Noviembre de 2009. Para calificar como primer comprador de casa, la persona o su esposa no pueden haber sido propietarios de una vivienda durante los últimos 3 años anteriores a la compra. ¿Qué propiedades califican?
momento de hacer su declaración de impuestos, Income Tax, del año 2009. Si su declaración dice que usted tiene que pagar 9 mil por ingresos en este año, entonces se aplica el crédito de 8 mil y sólo pagaría la diferencia de un mil. En caso de que usted tenga sólo que pagar 2 mil se le aplica los 8 mil de crédito, por lo tanto usted recibiría un cheque del IRS por 6 mil dólares. ¿Cuál es el procedimiento?
Califican todas las viviendas residenciales-principales, incluyen las unifamiliares o single-family, apartamentos, town houses y co-ops.
¿Tiene posibilidad de obtener un crédito?
Sí, algunos compradores pueden calificar para este crédito. Sin embargo, ¿Hasta qué cantidad es el Crédito? el crédito disminuye cuando los compradores ganan entre 75 mil y 95 mil El máximo crédito es de 8 dólares, en el caso de solteros mil dólares. Cada crédito para y de 150 mil a 170 mil dólares primeros compradores se combinado, cuando se determina por dos factores: trata de parejas casadas. En - El precio de la vivienda. otras palabras, este crédito El crédito es igual al 10% del disminuye en medida de valor de la propiedad, y este que el ingreso se acerca al crédito tiene un máximo de 8 máximo límite, por cuanto mil. los compradores que tengan - El ingreso del comprador. un ingreso mayor al límite, Sólo califican los compradores no califican para este tipo de Jorge L. Espino que tengan un ingreso crédito. Broker Associate anual máximo de hasta 75 The Espino Group at Keyes mil dólares para solteros y ¿Cómo se aplica el Jorge@Jorgeespino.com 305-335-0518 un ingreso máximo anual crédito? combinado de hasta 150 mil dólares en el caso de las parejas casadas. Cada dólar del crédito se aplica hacia su declaración de impuestos. Es ¿Qué pasa si el ingreso del decir, si usted califica para un crédito comprador excede estos límites ? de 8 mil dólares, estos se aplicarán al
La crisis financiera y los inmigrantes
H
ace algunos meses me invitaron a notar que quienes inmigran a un país cotizar la mudanza de los enseres diferente al natal, lo hacen buscando de una casa en el suroeste de oportunidades para tener un mejor Miami. La casa estaba decorada con futuro, tienen pues un espíritu extraordinario buen gusto, impecable emprendedor. y aunque vacía tenia ambiente de un No se trata de gente conformista y hogar acogedor. muchas ciudades, como Miami, Los Pero la persona que me Angeles, Chicago, New York, había solicitado acudir a esa entre otras, deben a los dirección no era la propietaria inmigrantes buena parte de sino la hermana de esta. su dinamismo. Miami, por La propietaria de esa casa, ejemplo, ¿Qué sería de sin una empresaria colombiana los inmigrantes? que daba empleo a casi Aunado a esta realidad, 30 personas, había sido están aquellos que regresan deportada recientemente. a su país de origen, porque Ahora al recordarme ese han encontrado mejores caso, me refiere que casi 19 oportunidades de trabajo ENRIque chauca millones de propiedades o un campo favorable para Director General del Grupo en los Estados Unidos están hacer negocios como es E-Cargo desocupadas. Director de la Peruvian American el caso, por aquí, de mis Chamber of Commerce Inc., Sucede, que la crisis compatriotas peruanos. Miami financiera ha obligado a Ante esta situación, enriquecr3@gmail.com millones de personas a dejar entonces ?es conveniente sus casas, y la falta de una reforma para los Estados Unidos que se de una migratoria que atenúe la deportación pronta reforma migratoria? Claro que de miles de inmigrantes no hace sí. De esta manera se haría realidad la sino agravar más el problema de la legalización de millones de inmigrantes devaluación de las propiedades en este que viven bajo las sombras, dándoles la país, ya sea porque deportaron a los oportunidad de continuar con su espíritu dueños o a los inquilinos. emprendedor y que gran parte de la Contrariamente a la publicidad mano productiva no se vayan de los antiinmigrante, debemos hacer Estados Unidos.
Visitenos en www.recorriendoamericanews.com
¡Periodismo de altura!
Todos los compradores que califican simplemente tienen que reclamar este crédito al momento de hacer su declaración de impuestos utilizando el formato 1040 del IRS. El crédito se verá reflejado en el formato 5405, que irá anexado a su declaración. Este formato lo puede encontrar en la página web del IRS: www.IRS.gov ¿Tenemos que devolver este crédito? No, el comprador no tiene que devolver este crédito, siempre y cuando viva en la propiedad por lo menos en los próximos tres años. Ahora, si la propiedad se vende durante los primeros tres años, el crédito será cobrado en los gastos de cierre de la venta. Toda la información sobre el crédito de los 8 mil dólares fue obtenida a través de mi investigación en la Asociación Nacional de Realtors (NAR, por sus siglas en Inglés). Les recomiendo que para obtener mayor información sobre el tema debe acudir a un contador público, así como para realizar la declaración de sus impuestos.
PERSONAJE
del 19 octubre al 2 de NOVIEMBRE de 2009
Recorriendo America News
9
Vicente Passariello
Un venezolano que saborea el éxito en Miami Lorena Mata
E
n 1989 Vicente Passariello inicia su carrera como modelo en Venezuela, alcanzando un gran éxito y una gran presencia en comerciales de televisión, presentador en ShopLatino TV con una audiencia de más de 10 millones de personas en Estados Unidos, desfiles, Voice overs; dándole cabida a la actuación por lo que representó distintos papeles en varias novelas tanto en su país como en la Ciudad de Miami. En 1982 comienza su preparación interna con un Seminario en Villa Rica en Chile “El Camino del Guerrero” Om Kin Kay, donde aprendió técnicas invaluables sobre la conexión humana con la naturaleza y transformó su vida al convertirse en vegetariano. Se especializó en Motivación, Alimentación Celular y Ventas con Programación Neurolingüística. Vicente es también creador, productor ejecutivo y locutor del exitoso programa Capsulas del Exito, transmitido en Miami a través de Actualidad 1020 AM, y por internet en su página web, que se transmiten los sábados al medio día, hora de Miami. ¿Cómo llegaste a ser lo que eres hoy? Creo que esto es un camino y que cada día recorro mas en el, es mi sueño. Desde pequeño sentía la necesidad de ayudar a la gente, de dar lo mejor de mí y a través de estudio, fe, seminarios,
y buscar las herramientas más certeras decidí estudiar programación Neurolingüística y licenciarme aquí en USA. Considero que el amor forma también un ingrediente muy importante en este camino, el amor a la vida y al ser humano.
directamente al subconsciente, y en el programa de radio hablamos sobre temas de superación personal e invitamos a personas que con sus experiencias de vida nos ofrezcan las herramientas para vivir mejor.
¿Qué es la programación neurolingüística?
¿Cuáles son tus planes en un futuro cercano?
La Programación Neurolingüística es la ciencia de la excelencia, la PNL estudia por que los seres humanos procesamos la información en nuestro cerebro de forma diferente?, porque un mismo evento tiene resultados completamente diferentes en las personas?, porque el evento no es lo que marca la diferencia, lo marca la representación de ese evento en nuestra mente, no es lo que pasa lo que hace que una persona se sienta mal o bien. Es la representación de lo que pasa lo que marca la diferencia.
Hacer el segundo y tercer CD de afirmaciones para el poder interior enfocados a las pareja y finanzas, recorrer varios países latinoamericanos con el seminario “Creando tu Vida”, graduarme como Máster en Programación Neurolingüística, licenciarme como Hipnotizador, dar charlas a fundaciones, escribir mi primer libro y hacer un programa dedicado al mejoramiento personal.
¿Quiénes se puede beneficiar de este programa? Todos los seres humanos. El seminario del próximo 7 de noviembre ¿En que consiste? Consiste en transformación, primero en saber por qué nos sentimos como nos sentimos, después “romper” con la representación de un pasado limitador, y crear una nueva “forma” de ver la vida, para poder entonces “crear” una nueva forma de vivir. La información del seminario pueden obtener ingresando a
Vicente Passariello
la página www.capsulasdelexito.com o escribiendo a Lorena@capsulasdelexito. com. ¿Cómo podemos beneficiarnos de tu experiencia y talento? Tengo un CD de afirmaciones para el poder interior, diseñado con tecnología de punta donde utilizo el paneo y la reverberación como técnicas para que el subconsciente pueda asimilar más rápidamente la información. Son afirmaciones de vida que van
¿Qué recomendaciones puedes compartir para permanecer optimista en estos tiempos difíciles? Prefiero dar una estrategia en vez de un consejo, el consejo se nos olvida, la estrategia queda en nosotros porque ofrece un resultado, pienso que la vida tiene 4 estaciones y lo que estamos viviendo ahora es el invierno, el ser optimista te ayuda a que te enfoques en el resultado que quieres y no en el que quieres evitar. Pero ser optimista no es suficiente, hay que tomar acciones.
¡Periodismo de altura! Forme parte de nuestra familia anunciando a sus negocios en el mejor periódico impreso, con una amplia cobertura a toda la comunidad hispana en el Sur de la Florida y a través del periódico digital en todo el planeta. Zonas de distribución: Hollywood, North Miami Beach, Doral, Hialeah, Kendall, Miami Dade, Little Havana, , Miami Beach, Key Biscayne, Opa-Locka, Coral Way, West Miami, Westchester, Allapattah, Downtown Miami,Coral Gables, South Beach, North Miami, Sweetwater, West Miami, Brickell Avenue, Homestead. Puntos: Más de 1.000 puntos de distribución, comprendidos entre consulados latinoamericanos, cámaras de comercio, restaurantes, agencias de viajes, emisoras de radio, salones de belleza, clínicas, oficinas profesionales, supermercados, estaciones de gasolina, lugares donde hay mayor concentración de público hispano
(786) 587-6528 / (305) 854-9290 www.recorriendoamericanews.com
10
COMUNIDAD
Recorriendo America News
del 19 octubre al 2 de NOVIEMBRE de 2009
Moderna oficina de pasaportes inauguran en Miami El costo normal del nuevo Passport Card es de $45 para adultos y $35 para menores de 16 años. En el caso de que la persona ya cuenta con el pasaporte ordinario, solo cuesta $20, cuyos pagos podrán hacerse con cheque personal o Money order. Miami (PCG).- El Departamento de Estado oficializó a partir del lunes 26 de octubre, la apertura de la nueva oficina de pasaportes de Miami, con instalaciones y equipos de última tecnología, donde emitirán el nuevo Passport Card a los ciudadanos de la Florida, Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Al evento asistieron autoridades locales, entre ellos, el subsecretario de Estado para Asuntos Administrativos, Patrick Kennedy; la congresista Ileana Ros-Lehtinen, el alcalde de Miami-Dade, Carlos Alvarez; Shirley Gibson, alcalde de Miami Gardens. El nuevo documento sustituirá al pasaporte regular para realizar viajes terrestres a Canadá y México, asimismo en cruceros que recorren por el Caribe La oficina ubicada en el Omni Center,
de Biscayne Boulevard y la 15 Street, cuenta con 96 empleados y tendrá la capacidad de procesar unas 700 mil solicitudes anuales de pasaportes, incluyendo peticiones de emergencia por razones de viaje inminente justificado. Se supo que para facilitar el trámite, en la Florida se han implementado un total de 300 centros de expedición de pasaportes. El costo normal del nuevo Passport Card es de $45 para adultos y $35 para menores de 16 años. En el caso de que la persona ya cuenta con el pasaporte ordinario, solo cuesta $20, cuyos pagos podrán hacerse con cheque personal o Money order. El procedimiento consiste en llenar una planilla, luego consignarla al centro autorizado adjuntando un documento
El nuevo documento sustituirá al pasaporte regular para realizar viajes terrestres a Canadá y México, asimismo en cruceros que recorren por el Caribe
que pruebe la ciudadanía, como la partida de nacimiento o el certificado de naturalización; asimismo, dos fotografías a color tamaño pasaporte y una identificación de la Florida con fotografía.
La agencia de pasaportes se tomará entre 4 y 6 semanas para atender una solicitud ordinaria, de 2 a 3 semanas para una petición expedita; pero, si el ciudadano requiere el documento en un tiempo de 14 días por una emergencia, deberá acudir personalmente a una agencia como la del Omni y demostrar con documentos la razón de la urgencia, sea la muerte de un familiar, viaje personal o de negocios de forma repentina. Las personas que requieran solicitar el Passport Card en su respectiva área, puede ingresar a la página www.travel. state.gov, o llamar a la línea gratuita 1-877-487-2778 del Centro Nacional de Pasaportes, de lunes a viernes, en el horario de 8:00 AM y 10 PM y obtener un servicio personalizado en español.
PROFESA celebró X aniversario Ecuacham con "Los Reyes de la salsa" Richie Ray y Bobby Cruz realizó misión humanitaria en Manta
En la foto aparecen (de izquierda a derecha): Arquitecto Edgar Fontanez; Daphne Santa, vicepresidenta de PROFESA; Bobby Cruz, Sandra Rosa, presidenta de PROFESA y Richie Ray.
L
a Asociación de Profesionales Puertorriqueños del Sur de la Florida, PROFESA, el pasado 17 de octubre, celebró su décimo aniversario, donde por primera vez en el Sur de la Florida, los residentes disfrutaron de una gala y cena benéfica, así como de un concierto bailable, al ritmo de los famosos y legendarios “Reyes de la
Salsa”, Richie Ray y Bobby Cruz, evento que lleva por nombre “Mi Bandera: Un Tributo a la Excelencia”. La presentación de Richie Ray y Bobby Cruz durante la gala benéfica fue sensacional, porque además de interpretar sus viejos éxitos como “Sonido Bestial”, también brillaron deleitando a los asistentes con sus más
recientes éxitos como, “Boricua levanta tu Bandera”, una fusión de ritmos, que sólo saben hacerlo estos dos maestros de la música. La celebración tuvo lugar en los salones del Doral Golf Resort and Spa. En esa ocasión, PROFESA honró a un grupo de destacados puertorriqueños que han hecho importantes contribuciones a la comunidad. Entre ellos: Frank Unanue, presidente de GOYA; Syndia Nazario-Cardona, directora del Sistema Universitario Ana G. Méndez; Victor Ortiz, vicepresidente de El Centro Cultural de Puerto Rico en el Sur de la Florida; Néstor Torres, flautista de fama internacional y ganador del premio Grammy; el primer astronauta de ascendencia puertorriqueña, Joseph Acaba y la reconocida y talentosa actriz Cordelia González, quien además fue la maestra de ceremonias. El dinero recaudado es destinado al Fondo de Becas de PROFESA, con el cual se presta ayuda económicamente a los estudiantes universitarios de escasos recursos, entre otras causas de bien social que realiza la organización de profesionales.
Democracia y Autoritarismo en América Latina expuso ex ministro boliviano en la Florida
C
arlos Sánchez Berzaín, ex ministro Boliviano, entre sus numerosas credenciales es abogado de profesión, especialista en Derecho Constitucional, Politólogo, Máster en Ciencias Políticas y Máster en Sociología. En el plano de la docencia es un experto catedrático de Derecho Constitucional y Derecho Internacional. Además, funge como miembro fundador del Ateneo Jurídico Boliviano. Por otro lado, es coautor del libro "Recursos Constitucionales en Bolivia". Ha sido Ministro de Estado de
Bolivia cinco periodos, Ministro de la Presidencia de la República en dos ocasiones (1993-94 y 2002-03), Ministro de Gobierno dos veces (1994-96 y 1997) y Ministro de Defensa (2003), durante los gobiernos de Gonzalo Sánchez de Lozada. EN 1996 fue pre candidato presidencial del MNR, Diputado Nacional de 1997 a 2002. Jefe de bancada y Jefe de la oposición parlamentaria en el mismo periodo. En la actualidad desempeña el cargo de Director del Interamerican Institute for Democracy, en Miami.
Para la Cámara de Comercio Colombo Americana fue un honor haberlo tenido a Sánchez Berzaín, el pasado jueves 22 de octubre, como expositor en el "Almuerzo - Conferencia" que tradicionalmente ofrece la institución. En esa oportunidad, el ex ministro Boliviano, trató con gran conocimiento y profundidad el tema "Democracia y Autoritarismo en América Latina", dejando a los numerosos asistentes una clara concepción de lo que ello significa y los peligros que se ciernen sobre nuestra región en lo particular.
Publique sus Anuncios con nosotros Recorriendo América News
¡Periodismo de altura!
C
on la participación de 14 médicos pertenecientes a la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, la Cámara de Comercio Ecuatoriana Americana de Miami, Ecuacham, la Cámara Ecuatoriana de Manta, Ecuador, el apoyo del señor Marco Molina y la desinteresada contribución del doctor Sean Martin, culminó con éxito la segunda Misión Medica-Humanitaria, que se realizó en la ciudad de Manta, desde el 5 hasta el 9 de Octubre de 2009. En total se atendieron gratuitamente a mil 437 personas de escasos recursos económicos, quienes además recibieron medicina gratuita. También, cerca de 20 personas con problemas de labios leporinos, paladares hendidos y otras complicaciones fueron intervenidas por los cirujanos de la Clínica Centeno, donde fuimos acogidos por su propietario Xavier Centeno. Freddy Platón, Presidente de la Cámara de Comercio Ecuatoriana Americana de Manta con Elizabeth Medranda, fueron los encargados de la coordinación de esta misión que cubrió sectores de la zona como Santa Rosa, Liguiqui, Pacoche, Montecristi, Portoviejo y Manta en la provincia de Manabí. José Malo, presidente de Ecuacham, expresó su reconocimiento y gratitud a los médicos estadounidenses, a la Cámara de Manta, a su presidente, Freddy Platón, su secretaria ejecutiva Elizabeth Medranda, a los miembros del directorio de su institución, en especial a Paquita Cabrera, César Caicedo, Rina Paz, al gobernador Raúl Villavicencio, a la secretaria ejecutiva, Victoria Rendón y a todas las personas que ofrecieron su tiempo y esfuerzo para que la misión haya sido un éxito y una realidad.
COMUNIDAD
del 19 octubre al 2 de NOVIEMBRE de 2009
Recorriendo America News
11
Aprueban Consejos de Consulta de comunidades peruanas en el exterior El dispositivo aprobado, considera a los referidos consejos como expresión de la sociedad civil peruana que reside en el exterior, para sumar esfuerzos a fin de dar solución a los problemas que enfrenta en su correspondiente circunscripción consular y de forma independiente a la situación migratoria que tiene cada uno de los peruanos. Miami (PCG).- La Comisión de Constitución y Reglamento del Congreso peruano aprobó, el pasado 20 de octubre, la creación de los Consejos de Consulta de las comunidades peruanas en el exterior, como espacio para el diálogo y cooperación con las oficinas consulares, así dio a conocer José Zorrilla, miembro de la Comisión de Trabajo y Apoyo, COTRAPOYO, en representación de Los Estados Unidos, América Central y el Caribe. El dispositivo aprobado, considera a los referidos consejos como expresión de la sociedad civil peruana que reside en el exterior, para sumar esfuerzos a fin de dar solución a los problemas que enfrenta en su correspondiente circunscripción consular y de forma independiente a la situación migratoria que tiene cada uno de los peruanos. Según Zorrilla, el artículo IV del dictamen establece que los Consejos de Consulta tienen como objetivo promover la solidaridad y la
participación ciudadana, así como establecer un espacio de intercambio, impulso y difusión intercultural. También deberán potenciar la participación política y social de los peruanos inmigrantes y de las entidades que trabajan por su integración. Entre otras funciones, son rechazar y denunciar toda muestra de intolerancia, discriminación, racismo y xenofobia, fomentar el acercamiento entre sus integrantes e intermediar ante las oficinas consulares del Ministerio de Relaciones Exteriores. Asimismo, se precisa que los consejos apoyarán además las tareas de protección legal y asistencia a los peruanos que viven en el extranjero, puntualizó el representante de COTRAPOYO , reelegido en la V Convención de los Consejos de Consulta, que se llevó a cabo en el Congreso de la República de Lima, entre el 15 y 17 de octubre.
COTRAPOYO • Tiene la finalidad de potenciar el trabajo de los Consejos de Consulta y contribuir de forma efectiva en la misión institucional de realizar un continuo seguimiento e impulso para materializar los acuerdos de las Convenciones. •Constituir un espacio de diálogo y cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores. •Coordinar con los consejos en la identificación de problemas comunes que afecten a las comunidades de peruanos en el exterior ( PEX ). •Recomendar a los consejos estrategias y acciones tendientes a consolidar el desarrollo del vínculo nacional, la promoción de la cultura, así como la inserción de los connacionales en el país de acogida. •Brindar asesoría a los consejos en sus relaciones con las oficinas consulares de sus respectivas jurisdicciones.
José Zorrilla, miembro de la Comisión de Trabajo y Apoyo, COTRAPOYO, en representación de Los Estados Unidos, América Central y el Caribe.
El peligro de conducir en Miami Miky Chevalier
M
iami es una de las ciudades más peligrosas que existen para conducir. La razón principal es que en una inmensa mayoría somos emigrantes que no conducíamos en nuestros países, además de nuestro emotivo carácter, el nerviosismo que nos causa la adaptación y el stress de la economía. Por otra parte los nativos que se encuentran en un limbo económico, en el cual no están acostumbrados a vivir y por tal razón conducen sin pensar. Pero hay más, el uso del celular o el apuro en que a veces salen las mujeres a trabajar y se maquillan en el auto. Por tanto, nos convertimos en una especie de película en cámara rápida, donde nos creemos los protagonistas principales en las calles y autopistas que muchas veces experimentamos un final fatal . Todos creemos que cuando estamos en el volante tenemos el control de todo, sin pensar que somos una cifra más cuando conducimos. Hay que conducir a la defensiva nunca a la ofensiva . No estamos solos en las vías, hay discapacitados, ancianos, jóvenes sin experiencia, personas drogadas , gente con frustraciones y novatos en el volante. Cuando un auto o una persona se interponga delante de usted no acelere su auto, usted no sabe que apuros y qué problemas trae consigo esa persona. Si alguien quiere correr al lado suyo déjelo correr, que más vale perder una carrera por unos minutos , que la vida en unos minutos. Seamos benevolentes con el prójimo. Una Buena práctica es dejar todos los días que alguien pase delante de usted, aunque piense que el tiempo no le va a alcanzar y verá que ese día, le será un día maravilloso en su vida . Conducir en Miami puede resultar un placer, siempre y cuando usted tome conciencia en vez de bebidas alcohólicas. Si comienza a pensar que no es el único sino uno más entre los conductores. Usted sentirá la diferencia a partir de hoy mismo. Tiene la opción en su volante.
Acudieron pocos votantes en elección del nuevo alcalde de Miami
E
l Día de Elecciones de 2009 comenzó el martes como lo hacen la mayoría de los años en que no se elige a un Presidente, sino a un alcalde. Como se pudo presenciar, la contienda electoral se realizó con poca asistencia, filas cortas y una notoria falta de decisión por los votantes. Los centros de votación abrieron sus puertas a las 7:00 AM, en las ciudades seleccionadas de los condados MiamiDade y Broward, donde la participación de los votantes no tuvo comparación
con la asistencia masiva de las históricas elecciones de 2008 que condujeron a Barack Obama a la Casa Blanca. En Miami-Dade abrieron todos al mismo tiempo, y no se han reportado irregularidades, dijo Christina White, portavoz del Departamento de Elecciones. En Miami, la elección del próximo alcalde de la ciudad no resultó suficientemente atractiva como es el caso del centro de votación en la iglesia
Deliverance Tabernacle Church of the Nazarene, ubicada en la 76 Street del noreste y Biscayne Boulevard. Hasta las 8:00 AM, no había ninguna fila, y los pocos asistentes que acudieron votaron en cuestión de minutos. Noventa minutos más tarde, sólo unas 20 personas habían votado en la iglesia, donde se instalaron seis máquinas para votar y hay unos 12 empleados. La actividad estaba tan lenta que la iglesia ni siquiera abrió su estacionamiento. La escena era similar a lo largo de todo
el condado, incluyendo el Museo de Ciencias de Miami. "Por lo general, esto es lo que ocurre cuando no hay elecciones presidenciales", dijo Gary Ressler, de 35 años, y vecino de Shorecrest. "Sin embargo, creo que las elecciones para elegir al alcalde en Miami son muy importantes. El alcalde será la voz de la ciudad y tendrá que enfrentar algunos problemas serios".
12
PUBLICIDAD
Recorriendo America News
DESAYUNOS - ALMUERZOS ORDENES PARA GRUPOS COMIDA PERUANA, CUBANA E INTERNACIONAL MENÚS DEL DÍA Y A LA CARTA
B
del 19 octubre al 2 de NOVIEMBRE de 2009
BUSINESS A
C
AUTHORITY CORPORATION
Mas de 20 años de experiencia con responsabilidad
CONTABILIDAD INCOME TAX
Pronto para su conveniencia y disposición abiertos de 7.00 am a 7.30 pm
Sergio Massa B.S. Presidente
• Reembolso rápido por vía electrónica
Sábados y Domingos desayunos 8.00 am a 12.00 noon
• Tramitamos ITIN Number • Contabilidad Comercial
Ceviches - Lomo saltado - Seco con frijole Causa rellena Sopas - Ensaladas - Desayunos Lurín e Internacionales Triples - Sándwiches - Empanadas Jugos Naturales Batidos - Sodas Hacemos entrega a domicilio Abierto de Lunes a Viernes 7:00 AM a 4:30 PM Nueva Administración 8390 NW 53 ST, Miami, FL 33166 Phone: (305) 471-5181 - Fax: (305) 471-5186
THE ESPINO GROUP AT KEYES
Foreclosure Properties Short Sale Approved Properties Short Sale Listings Property Management RESIDENTIAL
Corporativos y Personales
COMMERCIAL
LAND
BUSINESS
Buy, Sell or Rent
TAMBIEN HABLAMOS ESPAÑOL Y FALAMOS PORTUGUES
TOWNHOUSE EN DORAL, SHORT SALE APROVADO $210,000
TOWNHOUSE EN MIRAMAR, SHORT SALE, $180,000
EDIFICIO CERCA DE DOWNTOWN, 4 PISOS 9 APTS, $1,350,000
WAREHOUSE EN DORAL, 2457SF, $334,000
For more information call us at our office at: Para mayor informacion llamarnos a nuestra oficina al:
305-335-0518 • 786-953-5094
• Especialidad en pequeños y medianos negocios • Licencias, patentes, poderes • Testamentos, Notarizaciones • Corporaciones en 24 Horas (Gratis la primera consulta)
8347 S.W. 40th Street, Miami, Florida 33155
(305) 220-3420 / (305) 225-8080 • Fax: (305) 225-7745
del 19 octubre al 2 de NOVIEMBRE de 2009
ACTUALIDAD
Recorriendo America News
13
Apoteósico lanzamiento de Recorriendo América News El salón principal de la Flor de la Canela estaba repleta, con la presencia de profesionales, empresarios y dirigentes institucionales que se dieron cita para participar en el lanzamiento del nuevo medio impreso, cuyo primer número fue simbólicamente bautizado por el Monseñor Leoncio León
Vista parcial del salón de La Flor de la Canela, donde se llevó a cabo el Lanzamiento de Recorriendo América News.
Miami (PCG).- El 16 de octubre de 2009 marca una fecha trascendental para el periodismo hispano en el Sur de La Florida, con el nacimiento de Recorriendo América News, un nuevo periódico que surge en medio de la crisis económica, apostando por el pluralismo y un !Periodismo de Altura! El salón principal de la Flor de la Canela estaba repleta, con la presencia de profesionales, empresarios y dirigentes institucionales que se dieron cita para participar en el lanzamiento del nuevo medio impreso, cuyo primer número fue simbólicamente bautizado por el Monseñor Leoncio León, presidente del Comité de construcción de la Iglesia Museo Perú, con sede en la parroquia Corpus Christi de Miami. Julio César de Los Ríos, Elena Glenny, Tomás Datorre y Noemí La Hoz, exitosos empresarios peruanos y dirigentes
institucionales apadrinaron al naciente periódico hispano "Recorriendo América News", que se sumó a la oferta local, orientándose como una alternativa para la información, crítica e investigación, desde la vida particular del Estado de La Florida hasta la realidad de los países Latinoamericanos. La conducción de la ceremonia estuvo a cargo de la conocida locutora Carla Ligia, que hizo una relevante presentación de la trayectoria profesional del periodista Manriquel Pacheco, impulsor del quincenario "Recorriendo América News", quien al hacer uso de la palabra resaltó que el nuevo periódico es un proyecto familiar y nace asumiendo el compromiso de salir en defensa de los intereses y derechos de la comunidad hispana en el Sur de La Florida, en pro de la integración a la sociedad estadounidense.
La primera edición de Recorriendo América News, como parte del acto de lanzamiento, fue entregada a los asistentes, quienes quedaron impactados por la calidad de presentación del periódico, tanto en su diseño y diagramación como en el contenido periodístico que refleja un trabajo profesional por excelencia.
La primera edición de Recorriendo América News, como parte del acto de lanzamiento, fue entregada a los asistentes, quienes quedaron impactados por la calidad de presentación del periódico, tanto en su diseño y diagramación como en el contenido periodístico que refleja un trabajo profesional por excelencia. Manriquel Pacheco, Director & Editor del nuevo medio impreso con palabras emotivas agradeció a todos los profesionales que se sumaron al proyecto, tanto en los Estados Unidos como en el Perú y otros países latinoamericanos, a través de sus colaboraciones periodísticas, asimismo a los empresarios locales que han
creído y depositado su confianza en el proyecto que hoy es una realidad. Al concluir el acto del Lanzamiento de Recorriendo América News, vino el brindis y los pasapalos ofrecidos por los padrinos Elena Glenny , propietaria de La Flor de La Canela, un lugar gastronómico que se ha convertido en un recinto de celebraciones culturales y Julio César de los Ríos, presidente de la empresa, DLR Accounting Corp y presidente de la Cámara de Comercio Peruana Americano del Sur de La Florida. Mientras que la nota musical pusieron tres talentosos y enérgicos jóvenes que conforman el grupo U4 "La Química Explosiva". Estos muchachos han demostrado una vez más, que son los nuevos ídolos juveniles hispanos, causan furor al público de todas las edades. Sus frescas y cálidas voces llegan al alma y electrizan los cuerpos con sus magnificas interpretaciones y ritmos alegres, una mezcla de reggaetón, timba, salsa, merengue, bachata y conga.
Manriquel Pacheco, gestor del proyecto periodístico haciendo uso de la palabra ante los concurrentes.
El Monseñor León tuvo a cargo la bendición del nuevo periodico. Lo acompañan Julio Cesar de Los Ríos, uno de los padrinos y la simpática Carla Ligia, colaboradora de la sección Turismo.
Manriquel Pacheco, Julio Cesar de Los Rios (padrino), Carla Ligia (locutora), Monseñor León, Noemi La Hoz (madrina) y Tomas Datorre (padrino).
El grupo Juvenil U4 "La Química Explosiva" hizo explosionar al público asistente con sus excelentes interpretaciones de moda.
14
OPINION
Recorriendo America News
del 19 octubre al 2 de NOVIEMBRE de 2009
América Latina, pandemia re-reeleccionista
H
ay quienes afirman con temeridad que el “pueblo es quien decide”, si el gobernante de turno debe ser nuevamente elegido por un periodo presidencial más otro adicional. A decir de los últimos acontecimientos, no es el pueblo quien decide, sino la mayoría parlamentaria o los tránsfugas del Congreso de la República, El Tribunal de Garantías Constitucionales, la Corte Suprema u otra institución según sea el caso del país en el que se origina esta suerte de mesiánicas apariciones, que mejor interpreten a entera satisfacción del gobernante la ley que lo faculte a mantenerse “per secula seculorum” hasta que el video tape los capture, la prensa los delate o la jubilación los agobie. Son los llamados “Iluminados” quienes se conceptúan en algo así como un “ser divino, el elegido y privilegiado, dotado de suprema inteligencia y sabiduría”. “El que todo lo sabe y todo le resbala”. “El que siempre tiene excusa para todo lo malo que hace o deje de hacer”.” El que manipula y utiliza todo tipo de maniobras, hasta el extermino del oponente, no importando sus consecuencias.” “El fin justifica los medios” (Maquiavelo). El que ordena subliminalmente se le fabriquen leyes a su medida para que estas cumplan
fielmente con sus caprichos y exigencias autentica” el cual tenía como único de poder”. Primero la elección, luego la propósito que Fujimori se perpetuase reelección, después la re-reelección, the hasta el 2005. Aun sabiendo por next y hasta la vida perdurable, amen. mandato de la propia constitución de Todos al unísono, paradigmas “dizquen” 1933 que ninguna ley es superior en de la democracia. jerarquía a la Carta Magna, Fujimori no Esta es una preocupante enfermedad aplicó el veto y la aprobó, adquiriendo que se está irradiando por toda América, la capacidad de postulable. Tres meses en la que el paciente después de ser re-reelegido, (llámense presidentes) no Fujimori renuncio vía fax se reconocen enfermos. a causa del escándalo del Por el contrario, cobran video Kouri-Montesinos nuevos bríos, se ciegan y su secuela de actos de ante lo espurio del triunfo corrupción. y cual ave de fénix y se “El gobierno persuade, elevan a las alturas. Se no presiona ni compra consideran imprescindibles, conciencias”, Putumayo, todopoderosos e infalibles. 19 de abril 2008. Frase Esta categoría de ser pronunciada por el mesiánico, cuando se presidente de Colombia José F. Giraldo Abarca hace crónica es de alta Alvaro Uribe en respuesta Director PACC/Stamford/CT peligrosidad; mala para al escándalo desatado en pegira14@yahoo.com el enfermo y peor para Abril del 2008 por la ex el vecino porque puede representante de la Cámara salpicarle y provocarle Yidis Medina conocido contagios de perniciosa consecuencias. como Yidis política, quien admitió haber La pandemia re-reeleccionista. recibido prebendas o favores políticos Ejemplos sobran, empezando por de Diego Palacio ministro de Protección casa. En el Perú la dupla FujimoriSocial, Sabas Pretelt Embajador en Italia Montesinos, a través de su bancada y otros funcionarios de la Administración parlamentaría presentó un engendro Uribe a cambio de su voto favorable al de ley denominado “De interpretación proyecto de reforma constitucional que
Las cortinas de humo del presidente Hugo Chávez Luis Carvajal Basto
E
n Colombia, nos preguntamos cuanto falta para que se introduzca formalmente el anti-Colombianismo en la política exterior de Venezuela. Por ahora, es una acción decidida de gobierno que quiere poner los ojos de la opinión venezolana en asuntos diferentes a los que no puede resolver el gobierno de Chávez. Una paliza que le dieron hace años a Alfredo Gutiérrez en medio de una parranda y el incidente de las corbetas, eran hasta hace pocos años lo más crítico de las relaciones con nuestros hermanos en la Historia reciente. Ahora, la cosa está pasando de insultos y ofensas permanentes, a asesinatos de connacionales no explicados, previa ruptura unilateral de las relaciones comerciales. Esto es muy grave. No es tan cándido el Presidente Chávez como para creer que existe un plan de las autoridades de Colombia para deteriorar su gobierno, luego de que el mismo Uribe en algún momento le solicitó ayudarnos; que el narcotráfico y las mafias son un invento Colombiano o que de verdad estamos exportando violencia ahora que frenó nuestras exportaciones de bienes y servicios. Pero utiliza estos argumentos para tapar fracasos de su gobierno luego de diez años. Las exportaciones desde Colombia han contribuido a mantener los niveles de precios y la capacidad de compra de los venezolanos. La creación de un mercado ampliado ha sido un largo proceso, resultado de lazos culturales, históricos, y geográficos, pero también de una infraestructura comercial y productiva que se integró y ya existía cuando los Presidentes Gaviria y Pérez la formalizaron. Esta se desarrolló durante siglos. Los caminos reales, inicialmente ganaderos en la colonia, llevaban y traían de Bogotá hasta Maracaibo bienes y personas, las familias eran las mismas allá y aquí. El Llano es un territorio común y
nuestros antepasados en García Rovira llevaban a lomo de mula alimentos y mercancías a Mérida y otras latitudes. La historia es compartida ¿Se solucionaran los problemas del Gobierno Chávez amenazando y violentando a sus propios hermanos? Debe ser difícil explicar que luego de tanta inversión social en un país tan rico, Venezuela tenga más ciudadanos sub alimentados que Colombia, según cifras de la CEPAL. La pobreza es más pobre en el gobierno de los redentores que, gracias al petróleo, disponen de un gasto social casi dos veces el de Colombia, teniendo Venezuela una población menor. ¿Culpa de Colombia o mala administración de recursos? La acusación según la cual estamos exportando violencia es completamente desafortunada y fácilmente rebatible. Cifras publicadas por Foreign Policy muestran que el número de homicidios por cada 100.000 habitantes es en Venezuela de 55, mientras en Colombia de 33, en Bogotá de 18 mientras en Caracas de 130(siete veces más). Y Caracas está bastante lejos de la zona de frontera. ¿Responsabilidad de Colombia o falta de gobierno en Venezuela? Si se puede comparar y medir la acción de los gobiernos sobre la Economía por los resultados, vale la pena observar la inflación en el periodo 2000-2009. En Colombia, el índice de precios se ha multiplicado por menos de dos mientras en Venezuela por seis y para 2009 esperan una inflación cercana al 30%. En Colombia será diez veces inferior, del orden del 3%. Observando estas cifras, no se entiende como al Presidente Chávez le queda tiempo para ocuparse de nuestros asuntos y ganarse la antipatía de los colombianos, mientras tienen allá tantas cosas para resolver. La única explicación razonable es que sirvan como cortina de humo para ocultar sus propios fracasos en un País que lo tiene todo.
permitió que Alvaro Uribe postulara sin impedimento ninguno a un segundo mandato presidencial(2006-2010). En Junio de 2009, la Corte Suprema de Justicia condenó a los ex congresistas Teodolindo Avendaño y Iván Díaz Mateus a 8 y 6 años de cárcel por los delitos de enriquecimiento ilícito, cohecho y concusión para favorecer la reelección de Alvaro Uribe. Luego le estaría siguiendo el caso del subsidio del estado al programa Agro Ingreso Seguro, AIS, 71% de los recursos distribuidos hasta la fecha se quedaron en poder de tan sólo un 5% de los beneficiarios”, preparando la camita para la re-reelección, vía referendo. Por la misma ruta habrían desfilado Hugo Chávez en Venezuela, Evo Morales de Bolivia, y con el mismo empeño le estarían siguiendo Rafael Correa en Ecuador, Daniel Ortega en Nicaragua y el fallido intento de Manuel Zelaya en Honduras. Si se manipulan los poderes del estado para gobernar a perpetuidad, ese poder aunque no pierde legalidad, pierde su legitimidad democrática.
La izquierda rosada El camino social demócrata del Frente Amplio uruguayo encontró un obstáculo en el rearme de los dos partidos tradicionales – el Blanco y el Colorado- y en la irrupción de un pequeño pero decisivo partido Independiente. Hugo Mery
E
l emblema europeo de la rosa empuñada –que proliferó en los años ’70- parece reproducirse en países latinoamericanos como Uruguay, Brasil, Chile y El Salvador, donde una izquierda moderada administra recetas neoliberales. Pero, al mismo tiempo, en esos países la derecha logra recuperar fuerzas, permitiendo, en una orilla rioplatense, al conservador Lacalle desafiar al ex guerrillero Mujica. El camino social demócrata del Frente Amplio uruguayo encontró un obstáculo en el rearme de los dos partidos tradicionales –el Blanco y el Colorado- y en la irrupción de un pequeño pero decisivo partido Independiente. El balotaje del próximo 29 de noviembre mostrará si este país de tres millones y medio de habitantes –y un padrón de dos millones y medio de electorescontinuará contribuyendo con el color rosado al mapa político latinoamericano, junto a países como Brasil, Chile y El Salvador. Será un test que pondrá a prueba la continuidad de políticas que se reclaman progresistas, a través de un discurso de izquierda moderada, pero que en la cruda realidad de la economía se orienta hacia ortodoxias claramente neoliberales: una reproducción de lo que pasó en Europa, donde los inflamados alegatos reivindicatorios de los movimientos socialistas, con el emblema de una rosa empuñada, dieron paso –en España, Francia, Italia- a graduales reformas que finalmente se tradujeron en una simbiosis doctrinaria liberal progresista. Alimentados por esta regresión, tras la caída de los socialismos reales, los izquierdistas de Alemania, Portugal e Irlanda se reagrupan, mientras que en Venezuela, Nicaragua, Ecuador y Bolivia capturan el poder con un “socialismo
bolivariano del siglo 21”. En Uruguay el candidato es ahora un ex guerrillero tupamaro, José Mujica, así como Lula y Evo fueron líderes sociales aguerridos y Michelle Bachelet una decidida militante de la izquierda socialista. Si esta última encabeza un gobierno de coalición de socialdemócratas y democratacristianos, Pepe Mujica es el abanderado de una coalición de izquierda heterogénea, donde él es el representante más radical y su candidato a vicepresidente, Danilo Astori, el más neoliberal. El presidente que concluye su mandato, el doctor Tabaré Vásquez se ha convertido hoy en el eje referencial, no sólo para su compañero de luchas, sino también para el candidato opositor, el ex presidente Lacalle. La razón: el 60 por ciento de popularidad que detenta el primer Mandatario del Frente Amplio, que tuvo éxito en programas sociales como el de “computadores para todos los niños” y supo manejar la bonanza de los precios agropecuarios. El Pepe es más tosco, franco en el hablar y enemigo de la corbata. Eso, que le granjea simpatías en los sectores populares, lo convierte en una incógnita para los más exigentes. No por su autenticidad ni porque carezca de formación profesional –el tipo sabe de todo-, sino porque –como nos dijo un economista uruguayo “en una misma frase puede afirmar algo y también exactamente lo contrario”. Es una incógnita mayor que la representada hace cinco años por el médico socialista Tabaré Vásquez, quien –a propósito de autenticidad- siguió ejerciendo su profesión a lo largo de todo su mandato. En la actual escena política latinoamericana hay muchos líderes de estas hechuras. Lo que falta por ver es qué ocurrirá en la trastienda social y en el foso profundo de la pobreza.
del 19 octubre al 2 de NOVIEMBRE de 2009
ARTE Y CULTURA
Recorriendo America News
15
"Un Lugar Lejano" película del venezolano José R. Novoa en estreno Una despedida llena de emboscadas y pulsantes acrobacias entre el amor y la desesperanza, enmarcan el más reciente film del reconocido cineasta venezolano José Ramón Novoa, junto a la producción de Elia Schneider
E
l pasado domingo en el marco del Galicia y la Patagonia Argentina. Festival de Cine Español 2009 se Cabe destacar que antes de realizó en Caracas el preestreno convertirse en película Un Lugar de la nueva película de José Ramón Lejano, original del escritor y periodista Novoa, Un Lugar Lejano, coproducción uruguayo Fernando Butazzoni, fue un venezolana - argentina - española que cuento de cuarenta páginas que se desde el 30 de octubre se estrena en publicó en 2002. Luego tomó forma de todas las salas comerciales de Venezuela. guión cinematográfico de la mano de Protagonizada por Erich Wildpret, José Ramón Novoa, para luego mutar Marcela Kloosterboer y en una novela que ha Tristán Ulloa. Un Lugar sido bautizada el pasado Lejano cuenta la historia de domingo 25 de Octubre en un famoso fotógrafo que ha el Centro Cultural Trasnocho llegado a los cuarenta años, de la ciudad de Caracas. abandonado en su propia José Ramón Novoa tristeza y soledad debido a la director del film, es uno aparición de un cáncer que de los más importantes va minando sus fuerzas y productores y directores quitándole toda esperanza. cinematográficos de Sin embargo, Julián tiene Iberoamérica, habiendo Jennifer Avila un sueño recurrente, una realizado películas como cipemgroup@gmail.com visión que cambiará su vida. Sicario, con la cual obtuvo El sueña una foto que nunca el premio de mejor director ha tomado. Su aventura en el Festival de Tokyo, comienza hacia ese lugar lejano, donde categoría A. También, ha sido nominado no sólo encontrará la foto buscada, cuatro veces por Venezuela al “Oscar”, sino también a una mujer, y un extraño finalista al “Goya”, miembro invitado accidente que le cambiará la vida para de la Academia de Cine de España y siempre. tiene en su haber más de 80 premios Producida en formato Super 35mm, es internacionales. la primera película filmada en Venezuela La producción de la película cuenta con equipos y óptica Panavision. Esta con la incuestionable experiencia de la coproducción iberoamericana muestra cineasta venezolana Elia Schneider quien los mejores escenarios de Caracas, acompaña a José Ramón en todos sus
José Ramón Novoa, es uno de los más importantes productores y directores cinematográficos de Iberoamérica
proyectos, Fernando Sokolowicz y Stefan Schmitz también forman parte de este grupo. La banda sonora es de Oswaldo Montes y la fotografía de Nicolás Pineda. Un Lugar Lejano, se estrenará el 26 de noviembre en Argentina y en el próximo mes de febrero de 2010 en toda España. Recientemente ha sido seleccionada para participar en el Festival de Santa Bárbara, California. EEUU (Santa Barbara International Film Festival). Un Lugar Lejano… “hasta en el medio de la nada, siempre hay algo”. ¡No deje de ver está película en su sala de cine de preferencia!
ICP rindió póstumo homenaje
A poeta Corcuera y al cantor “Zambo” Cavero
Ricardo Calderón, editor y presidente del ICP, presentando el libro "Poetas y narradores"
E
l domingo, 1 de noviembre, el Instituto de Cultura Peruana (ICP) presentó en Miami su libro "Poetas y Narradores de 2009", que contiene los trabajos premiados en su XVIII, concurso literario en homenaje al poeta Federico Barreto, mejor conocido como el "Cantor del Cautiverio" nació en la ciudad sureña de Tacna, Perú, en 1868 y falleció en Francia en 1929. Barreto es uno de los tacneños más destacados por su pluma y su verbo. Su obra inspirada en su profundo y noble sentimiento de amor a la patria fue publicada en sus libros "Algo mío" (1912), "Aroma de mujer" (1927), Poesías (1964, edición póstuma) y Narraciones Históricas, recopiladas de diversas fuentes. Varios de sus poemas fueron convertidos en himnos y canciones populares. En la web www.unjbg.edu. pe/barreto/ hay numerosa información acerca de su vida y su obra.
El evento se llevó a cabo en el restaurante la Flor de la Canela y fue motivo para reseñar la trayectoria del poeta trujillano Marco Antonio Corcuera y del músico e intérprete Arturo “Zambo” Cavero, quienes fallecieron recientemente en el Perú. La reseña de la trayectoria de ambos homenajeados estuvo a cargo del escritor y poeta peruano radicado en Miami, Addhemar Sierralta. La publicación del libro Poetas y Narradores del 2009 cierra el calendario de homenajes al poeta Barreto, que comenzó en enero con la difusión de su obra y prosiguió en marzo con la convocatoria al XVIII Concurso Literario, cuyos premios fueron entregados a fines de julio, durante los festejos del 188° Aniversario de la Independencia del Perú. Ahora sale a luz este libro como el fruto maduro de un año de actividades del ICP, justo en la fecha
en que esta institución celebra su XIX Aniversario de fundación en Miami, como una organización cultural sin fines de lucro, cuyo objetivo es promover la cultura peruana y latinoamericana en Norteamérica. Participan en este libro 19 poetas y 16 narradores. Los poetas son: Federico Barreto, Sergio Galán Pino, Alfredo Macías Macías, Blanca M. Segarra, Carlos Caicedo, María Cristina Fervier, Patricia Schaefer Röder, Enrique Horna, Rafael Rodríguez Romero, Orlando Fernández Donates, Larry D'arrigo, César A. Machuca Barrantes, Mery Larrinua, Sylvia Figueroa, Julio Luis Acosta Toledo, Julio Enrique Cepero, Addhemar Sierralta, Martha Curcio y Fidel Alcántara Lévano; mientras que los narradores son: Ginés Mulero Caparrós, Rodolfo Castelo, Guadalupe Alemán, Roberto Mansilla, Vicente A. Vásquez Bonilla, Néstor Pous, Patricia Schaefer Röder, Frank Otero Luque, Bertha Jacobson, Roxana de la Jara, María Gabriela Madrid, Miguel Martín Farto, Maria García Valladares, Ana Adriazola-Rodríguez, Luz Samanez Paz y Addhemar H. M. Sierralta, Los trabajos de estos escritores se distribuyen en 170 páginas convertidas en un mosaico de hispanohablantes de diversas nacionalidades desde Argentina hasta España. Quienes disfrutan de la lectura, no dejen de adquirir esta obra en cuya tapa y contratapa se encuentran las imágenes a todo color de la Cantuta, la flor nacional del Perú y el gallito de las rocas, también ave nacional. Ricardo Calderón, editor y presidente del ICP, agradece de antemano por el apoyo y difusión de este libro, cuyo costo es de $10 en los Estados Unidos y $16 en el extranjero. Los interesados pueden solicitar la obra a través del email: ricardo_calderon@juno.com o llamando al teléfono 305-387-1741.
Un Lugar Lejano, se estrenará el 26 de noviembre en Argentina y en el próximo mes de febrero de 2010 en toda España.
Lucía Ungaro, poeta peruana recibirá reconocimiento del PEN
E
l próximo martes 10 de noviembre, a las 7 PM, en el Club Social Miraflores, Malecón de la Reserva 535, la Comisión de Escritoras del PEN Internacional del Perú presentará a la destacada poeta peruana Lucía Fox Lockert, conocida en nuestro país como Lucía Ungaro Zevallos. Este evento cobra importancia porque es un reconocimiento a la vasta trayectoria cultural de la poeta, quien reside en los Estados Unidos de América. La Comisión de Escritoras del PEN Internacional del Perú está dirigida por Marita Troiano. En esta ocasión la maestra de ceremonias será Atala Matellini y participarán en la presentación, Lady Rojas, Elvira Ordóñez y la promotora cultural Carmen Flores. El ingreso es libre y se servirá un vino de honor. Lucía Ungaro Fox de Lockert, escritora y poeta peruana, nació en Lima, el 29 de marzo de 1928. Fue graduada en Literatura en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Estudió Educación en la especialidad de filosofía. Años después, obtuvo una beca para estudiar en los Estados Unidos. El primer año cursó en Webster Collage, Ohio. Ingresó a la Universidad de Illinois para seguir estudiando y su PHD lo obtuvo en 1961. Viajó a Venezuela, donde escribió el libro de poesía Imágenes de Caracas y dio un ciclo de conferencias sobre Hispanoamérica.
16
TURISMO
Recorriendo America News
del 19 octubre al 2 de NOVIEMBRE de 2009
Marcahuasi, turismo hacia el sorprendente misterio En 1923, el arqueólogo peruano Julio C. Tello, descubrió Marcahuasi que significa Casa de la Montaña; una meseta de casi 3 kilómetros cuadrados; que asemeja un cementerio de piedras de formas caprichosas, bordeada por abismos, cuyo punto más alto se ubica a 4 mil 200 metros sobre el nivel del mar.
L
a meseta de Marcahuasi se encuentra a 84 kilómetros al este de la ciudad de Lima y a 3 kilómetros al este del pueblo de San Pedro de Casta, en la provincia de Huarochirí, región andina de Lima. Marcahuasi es uno de los centros magnéticos más importantes del mundo. Allí la acción del tiempo y el meteorismo han grabado en gigantescos bloques de piedra una serie de enigmáticas formas y figuras que forman un singular paisaje. Entre las principales formaciones rocosas se encuentran "El Anfiteatro', "El Laberinto" y "El Monumento a la Humanidad". Sobre su formación se tejen las más disímiles teorías, desde científicas hasta esotéricas En 1923, el arqueólogo peruano Julio C. Tello, descubrió Marcahuasi que significa Casa de la Montaña; una meseta de casi 3 kilómetros cuadrados; que asemeja un cementerio de piedras de formas caprichosas, bordeada por abismos, cuyo punto más alto se ubica a 4 mil 200 metros sobre el nivel del mar. Sin embargo, fue Daniel Ruzo quien la hiciera conocida cuando en 1959, escribió su obra: “La historia fantástica de un descubrimiento”, en la que describía dicha meseta como el templo de piedra de una antigua civilización, que constituye el plano secreto de la entrada de una caverna subterránea, que sirvió de refugio a los sobrevivientes del diluvio en los tiempos de Noé. Está seguro que es una de las muchas ”arcas de piedra” que existen en la Tierra. Por otro lado, hay quienes afirman, que los "apus" o dioses de las montañas se petrificaron, tomando formas humanas y zoomorfas, para custodiar los secretos
Gigantescos bloques de piedra una serie de enigmáticas formas y figuras que forman un singular paisaje. Entre las principales formaciones rocosas se encuentran "El Anfiteatro', "El Laberinto" y "El Monumento a la Humanidad".
que aquellos parajes parecen guardar. lagunas naturales, donde aparecen las Muchos de dichos monumentos figuras de animales acuáticos: peces, pétreos, muestran lo que parecen ser nutrias, cocodrilos, delfines, entre otros. imágenes de animales que Estos últimos, tampoco son no han existido en dicha animales que pudiesen vivir zona, como elefantes, leones, en tales alturas. perros y tortugas. Además, Una de las impresionantes para presentar la situación esculturas, se ha más enigmática, también se denominado “El Rostro de pueden ver representaciones la Humanidad”, que según de dioses egipcios y el ángulo de apreciación y hombres con escafandra; la intensidad de la luz del ¿acaso extraterrestres?. ambiente, permite ver los Existen también piedras perfiles de todas las razas Carla Ligia representado llamas, humanas. cementerios incaicos y doce carlaligiaangel@yahoo.com Marcahuasi, tiene un
Santa Marta, "Ciudad Perdida" del Caribe
C
uando los españoles llegaron en el siglo XVI, en Colombia convivían distintos pueblos indígenas, con una avanzada y muy sofisticada cultura agrícola y comercial. Además contaban con artesanos que sabían trabajar a la perfección en oro y que se caracterizaban por embellecer sus artefactos con joyas. Las tribus más conocidas de la zona eran los "Tayrones", que se han perpetuado mediante edificaciones y piezas de orfebrería que aún hoy siguen encontrándose en excavaciones y trabajos de campo de arqueólogos. Es uno de los más de 250 poblados tayrona que han sido encontrados en la cara norte y suroeste de la Sierra Nevada de Santa Marta en el departamento del Magdalena, al norte de Colombia. Sin duda su inigualable belleza y conservación unidas a la proximidad
El Parque Arqueológico de Ciudad Perdida (Teyuna)
y acceso por el Caribe hacen de "Ciudad Perdida" una de las ciudades prehispánicas más importantes de América.
Parque arqueológico
El Parque Arqueológico de Ciudad Perdida (Teyuna) está ubicado sobre una de las márgenes del río Buritaca y en un clima húmedo y templado a mil 100 metros de altura sobre el nivel del mar, aproximadamente. Las investigaciones arqueológicas han permitido reconstruir importantes aspectos de la cultura prehispánica y una parte del asentamiento se ha mantenido abierto al público. Encontramos en el Parque ruinas reconstruidas de los poblados prehistóricos que son una muestra de la sofisticada arquitectura e ingeniería de piedra que incluye terrazas,
muros de contención, caminos, puentes, escaleras y canales. Después de un siglo de resistencia, los indígenas fueron vencidos por los españoles, quienes incendiaron sus poblaciones, áreas de producción agrícola y apresaron o ajusticiaron a sus líderes. Sin embargo, no lograron fundar pueblos en la Sierra Nevada, que para entonces había perdido su potencialidad para la economía colonial. Así la selva terminó por cubrir los vestigios de los antiguos poblados. Se destacan las excavaciones de Alden Mason, las de Gerardo Reichel Dolmatoff y Alicia Dussán en el sitio arqueológico del Pueblito. A partir de los años cincuenta ha continuado la labor de los estudiosos en la zona; se han localizado gran cantidad de sitios arqueológicos y se han realizado trabajos etnológicos sobre los actuales habitantes. Uno de los sitios más importantes sobre los que se construían terrazas, conocido como "Buritaca 200" o "Ciudad Perdida", descubierto y excavado en 1976 a orillas del río Buritaca por un equipo de arqueólogos de la Universidad de los Andes. Además de estos se han registrado más de 300 poblados arqueológicos, tanto en la costa como en la Sierra. Estos pueblos estaban constituidos por docenas y hasta centenares de casas y se localizan sobre filos de escarpadas laderas que aterrizaban para colocar cimientos de piedra de las viviendas. Los distintos pueblos se comunicaban entre sí por una intrincada red de caminos.
anfiteatro que consiste en una explanada rodeada de enormes piedras de tonalidades grises y blancas. Es el lugar donde acampa la mayoría de visitantes, quienes aseguran recibir “la energía positiva” que emana de aquellas piedras de atracción enigmática, que Daniel Ruzo afirma, fueron talladas por los integrantes de una antigua civilización denominada Masma. San Pedro de Casta, es un pueblito que parece haberse quedado detenido en una dimensión del tiempo de estrechas. Con sus calles empedradas y pequeñas casas de piedra y barro, techadas con paja y calamina; es el punto más cercano a Marcahuasi. Desde allí, los turistas alquilan burros, mulas o caballos para movilizar su equipaje, a través de un empinado y largo camino de herradura, que nace desde el río Santa Eulalia y asciende rodeado de flores silvestres y cactus. Muchos animales gozan de este inmenso paraje de piedra. Colibríes y perdices; vizcachas y zorros; águilas, halcones, lechuzas, pueblan las laderas circundantes. Hasta el majestuoso cóndor de los andes, forma parte de esta fauna, que en conjunto forman una cadena de supervivencia ideada por el Gran Creador; pero aquellas figuras pétreas podrían tal vez haber sido dejadas por seres alados de otras galaxias, que al maravillarse de nuestro planeta, plasmaron con sus propias manos, aquello que encontraron en su intergaláctica visita.
Algunos consejos Por razones religiosas y culturales, los indígenas evitan ser fotografiados ellos mismos, sus casas y sus objetos. Por respeto a sus tradiciones y cultura se debe respetarlos. Son una comunidad muy apacible, pero extremadamente sensible a la irrupción de extraños. Para ellos Ciudad Perdida es un lugar sagrado. Simplemente cambiar una piedra de lugar causa puede causar disturbio a los nativos. Además la comunidad indígena y la Junta de Acción Comunal de las comunidades existentes en ambas rutas de acceso tienen un convenio de cobro de peaje por cada visitante a la zona, peaje con el cual se cubren los gastos de mantenimiento de los caminos. Normalmente este peaje está incluido en la tarifa que cobra el respectivo guía, pero es conveniente preguntar por ello antes de comenzar el viaje para evitar molestias en el camino. Vacunarse contra el tétano y llevar botiquín de primeros auxilios que incluya suero antiofídico y antidiarreicos.
TURISMO
del 19 octubre al 2 de NOVIEMBRE de 2009
Recorriendo America News
17
Salvador de Bahía: Joya de la humanidad Salvador de Bahía es la capital de uno de los 27 estados de Brasil llamado Bahía y se encuentra en la región noreste del país. Esta ciudad goza actualmente de una gran importancia para el país ya que se trata de un importante núcleo histórico que albergó a la capital de todo el país alguna vez.
M
uchos turistas siempre están dispuestos a huir de la rutina tomándose unas vacaciones en un lugar donde el estilo de vida esté regido por el descanso y la belleza. Salvador de Bahía, maravillosa tierra tropical es uno de los destinos más visitados en Brasil ya que se caracteriza por tener grandes atracciones históricas y parajes naturales que son de mucho agrado para los turistas que vienen en busca de playa y sol. Salvador de Bahía es la capital de uno de los 27 estados de Brasil llamado Bahía y se encuentra en la región noreste del país. Esta ciudad goza actualmente de una gran importancia para el país ya que se trata de un importante núcleo histórico que albergó a la capital de todo el país alguna vez. Por ello es muy sencillo encontrar vestigios coloniales y otras instituciones que tuvieron esplendor cuando Salvador de Bahía era la ciudad principal de Brasil. Por ciertos detalles, la ciudad cada vez va aumentando el área de su zona metropolitana. La principal causa vendría a ser el crecimiento del turismo. Por ello, en importantes núcleos urbanos como Lauro de Freitas o Camacari están empezando a proliferar mayor cantidad de establecimientos orientados a
Salvador de Bahía es la parte de Brasil donde se conserva con más fuerza todas las tradiciones de la cultura negra. Pero, como también es una ciudad donde confluyen otras culturas es común encontrar teatros muy populares. Los más conocidos son Jorge Amado y Castro Alves. Sus pobladores son siempre muy alegres e ingeniosos. Gran parte de los establecimientos tienen las características básicas de toda una tradición que se ha mantenido durante mucho tiempo. Parte de estas tradiciones importantes son la música, la comida, los cultos religiosos y hasta las UNESCO la considerada como una de las joyas de la humanidad, ya que en ella confluyen culturas provenientes de Europa, América y Africa.
satisfacer las necesidades de los turistas. El clima es evidentemente tropical, por lo que el calor es de rigor durante casi todos los días del año. En cuanto a las precipitaciones, tanto en los días invernales como durante el verano: son siempre frecuentes las lluvias. Durante la temporada veraniega, el calor es extenuante y llega casi a los 35 grados. Debido a la elevada temperatura
Honduras
“El corazón verde de América”
uno de los rincones favoritos de los turistas es la playa. Por suerte, el calor no sólo puede ser apaciguado con las frescas aguas del Atlántico. Los vientos suaves y frescos que provienen desde este océano en dirección al litoral brasileño, regulan también el clima, haciéndolo más agradable y placentero. Es como si la ciudad tuviera un enorme sistema de aire acondicionado.
artes marciales propias de Brasil. Visitar este rincón de Brasil es una grata experiencia. Se trata de una ciudad, considerada por la UNESCO como una de las joyas de la humanidad, ya que en ella confluyen culturas provenientes de Europa, América y Africa. Esas tres influencias son el atractivo que lo deja a uno completamente maravillado.
Pico Bonito , "Nombre de Dios"
C
uando viaje al exterior, no deje unas 8 mil especies de plantas, alrededor de visitar el hermoso país de de 250 de reptiles y anfibios, más de 700 Honduras, ubicado en el "Corazón de aves y 110 especies de mamíferos, verde de América". En este territorio que están distribuidas en diferentes se desarrolló la cultura precolombina regiones ecológicas del territorio de los Mayas y sobreviven ocho hondureño. pueblos autóctonos, que le dan una En la zona de la Mosquita, Colón y extraordinaria biodiversidad parte del departamento cultural, unida a la influencia de Olancho se encuentra de los españoles e ingleses. ubicada la selva lluviosa de Tiene una población, Honduras, conocida como aproximada, de 7.8 millones la “Reserva de la Biósfera de habitantes. El 80% de del río Plátano” considerada su terreno es montañoso por algunos expertos como cubierto de diferentes tipos los pulmones de América de bosques, donde abunda Central. una gran variedad de flora y Cuando uno visita a fauna. Honduras, no se puede dejar Kenia Valladares Colinda al norte con el de visitar los paradisíacos keniavalladares@yahoo.com mar Caribe, al este y sureste lugares: las Islas de la con Nicaragua, al oeste con Bahía en el en mar Caribe Guatemala, al suroeste con El Salvador y formada por Roatán, Guanaja y Utilla, La el océano Pacífico. Ceiba, ciudad calificada como la novia Honduras cuenta con todos los de Honduras, Copan lugar histórico atributos naturales, culturales, históricos donde se ubica las magníficas ruinas y turísticos para hacer placentera la arqueológicas Mayas, Pico Bonito que estadía del visitante en el país, ya que es un reto para alpinistas por su altura, posee playas, arrecifes, diversos tipos de Cuero y Salado un hermoso refugio de la bosques, culturas vivas y arqueología. vida silvestre y la Tigra bellísimo Parque Se estima que en Honduras existen Nacional.
Copan lugar histórico donde se ubica las magníficas ruinas arqueológicas Mayas
El pico más alto alcanza los 2.436 metros, y es el tercero más alto de Honduras.
P
ico Bonito es el pico más alto de la cordillera de "Nombre de Dios", el cual se encuentra en la costa norte de Honduras, solo a unos pocos kilómetros atrás de las playas caribeñas y el pueblo costero de La Ceiba. Este parque nacional fue fundado en 1987 para proteger la vegetación en las partes altas del área las cuales consisten en un 85% en bosque tropical virgen. En Pico Bonito la ley protege 1.073 Km2, convirtiéndolo en el segundo parque nacional más grande de Honduras después del parque nacional Patuca. Más de las mitad del parque cubre las zona declarada como zona virgen. El pico más alto alcanza los 2.436 metros, y es el tercero más alto de Honduras. La mejor oportunidad de disfrutar la vista espectacular que ofrecen las montañas de La Ceiba son las horas de la madrugada, normalmente mas tarde en la mañana las nubes comienzan a cubrir las montañas. Este Parque Nacional se ha convertido en uno de los lugares más populares entre los alpinistas, ya que cuenta con una cadena montañosa de variados terrenos y buenos senderos, ideales para la aventura. La cima más alta, Punta Bonita, es de muy difícil acceso por lo cual sólo es posible ascenderla con equipo especial y buen entrenamiento. Pico Bonito posee un aeropuerto y
está conectado con buenas carreteras al resto de Honduras y a los países vecinos. Utilizando un auto de doble tracción se puede llegar en una hora hasta el centro de visitantes del parque nacional, desde la Ceiba. La montaña de Pico Bonito comprende frondosos bosques e intactas selvas tropicales. Entre la formidable fauna del parque se encuentran los quetzales, tapires, jaguares y diferentes especies de monos. Asimismo, múltiples cascadas se deslizan sobre la montaña durante la época de lluvias. Aquí, podrá disfrutar de un tour de caminata por los hábitats del parque que varían de selva tropical, bosque de hojas grandes y bosque nublado. Estos diversos ambientes albergan una gran variedad de vida salvaje y proveen una excelente oportunidad para observar la naturaleza durante sus vacaciones en Roatán. El parque alberga más de 300 especies de aves, así como jaguares, tapires, armadillos, cerdos salvajes, nutrias de río, venados, pumas, monos araña y de cara blanca. El Río Pico Bonito y las cataratas Sirena ofrecen refrescantes oportunidades para darse un refrescante baño con sus aguas cristalinas. Después se recomienda visitar la Casa de Mariposas y el Serpentarium, donde concluye un inolvidable tour.
18
MUSICA Y ESPECTACULOS
Recorriendo America News
del 19 octubre al 2 de NOVIEMBRE de 2009
Ganadora de Viña del Mar
Damaris cantautora folklórica del Perú para el mundo Con Damaris son varios los artistas peruanos que obtienen triunfos en el famoso y tradicional Festival de Viña del Mar. Jorge Pardo consiguió dos gaviotas, Eduardo del Perú fue otro galardonado , el baladista “Homero”, también ganó una distinción como el intérprete más popular con el tema “Tu propia telaraña”.
E
n poco tiempo logró mucho. Tiene solo 23 años. Ella es Damaris Mallma Porras, simplemente “Damaris” para servir al arte. El año pasado logró un triunfo sensacional en la competencia folklórica del Festival Internacional de Viña del Mar, en Chile, donde se posó en el escenario como una alondra y con su canción “Tusuy kusun” ganó la codiciada gaviota de plata, que fue como volando a sus brazos Con Damaris son varios los artistas peruanos que obtienen triunfos en el famoso y tradicional Festival de Viña del Mar. Jorge Pardo consiguió dos gaviotas, Eduardo del Perú fue otro galardonado , el baladista “Homero”, también ganó una distinción como el intérprete más popular con el tema “Tu propia telaraña”. “Tusuy kusun es una palabra quechua que significa bailemos”, el tema es una mixtura del carnaval ayacuchano y el festejo norteño, interpretado tanto en quechua como en castellano”, refiere la cantante peruana nacida en la encantadora ciudad de Huamanga, Ayacucho donde ese idioma tuvo su trono y cuyo pueblo la ha declarado patrimonio de la música folklórica de Ayacucho. Ella demuestra que de raza le viene al canario lanzar trinos tan hermosos…su
madre es la también cantante “Saywa”. Esa misma canción que la consagró en Viña del Mar fue escogida y en la cita Cumbre de América Latina y el Caribe con la Unión Europea, que tuvo como sede al Perú. Damaris hizo un show para la prensa extranjera
Fernán Salazar fersal42@hotmail.com
sus éxitos. Ha estudiado teatro, danzas peruanas, música y canto. Damaris ha perfeccionado sus conocimientos musicales en teclado, charango, guitarra y sigue las especialidades de piano, armonía y composición. “Estoy empeñada en terminar un nuevo disco donde hago dúos con cantantes de otros géneros y he empezado una campaña para revalorizar la música andina tradicional, esa música de los pueblos que se reunían en los coliseos para encontrarse con sus paisanos y recordar”, manifestó. La carrera de Damaris ahora la muestra en su madurez artística y personal por algo estuvo preparándose desde los 8 años de edad. Pasó incomprensiones y luchó…luchó y triunfó….el ave canta aunque la rama cruja…porque sabe lo que son sus alas.
Desde los 7 años de edad vino tomando impulso para lograr sus éxitos. Ha estudiado teatro, danzas peruanas, música y canto. Damaris ha perfeccionado sus conocimientos musicales en teclado, charango, guitarra y sigue las especialidades de piano, armonía y composición.
encantando a los asistentes. Posteriormente fue nominada para concursar en los premios Grammy Latino, en la categoría "Album Folklórico", por su álbum Mil Caminos de música andina contemporánea. La cantautora lleva su carrera sin prisa pero sin pausa. Desde los 7 años de edad vino tomando impulso para lograr
Rubén Blades Ex matancero Ramón Avilés recorrerá celebra 40 años de vida artística América
Graba tema ganador del concurso El bolero del año “Ni Perdón ni olvido”
Frank Pérez
T
ras el éxito con que iniciaron su gira en Puerto Rico, Rubén Blades y “Seis del Solar” están listos para recorrer el continente americano, agregando nuevas fechas a la amplia agenda de presentaciones. “Todos Vuelven”, que es el título de la gira, ya estuvo en México, en el Distrito Federal y en Guadalajara; en Lima, Perú, más recientemente en Buenos Aires, Argentina; Caracas el pasado 29 de octubre, y continuará su itinerario en Venezuela por Valencia y Maracaibo. Luego, estará el 21 de noviembre en Miami, Florida y por último en San Juan, Puerto Rico, el 13 de diciembre, cerrando este largo periplo musical. El concierto, que reúne a Rubén Blades con su orquesta formada en 1982, hace un recorrido por la vida musical del artista panameño, con temas como “Plástico”, “Pedro Navaja”, “Buscando América”, “Decisiones” y muchos más. El espectáculo es una travesía inolvidable tanto para cualquier fanático de la época dorada de la Salsa como para los amantes de la música en general, ya que Blades y su orquesta hacen gala de su talento como músicos, explorando nuevos ritmos e imprimiéndole nueva vida a los temas que los llevaron a la cima hace más de dos décadas. Esta gira marca el regreso de Blades a los escenarios, tras cinco años como Ministro de Turismo en la República de Panamá, al igual que el vigésimo quinto aniversario del lanzamiento de “Buscando América”.
(Derecha a izquierda) Ramón Avilés, el cantante peruano conocido como “El bolerista de América” junto a su padre Oscar Avilés Arcos “La Primera Guitarra del Perú”
Fernán Salazar
D
e raza le viene al galgo tener las orejas largas. Ramón Avilés, el cantante peruano conocido como “El bolerista de América” es hijo de don Oscar Avilés Arcos “La Primera Guitarra del Perú”, un artista que logra brotar emociones con su instrumento musical, pues tiene un pentagrama entre las huellas digitales. Ramón Avilés integró la famosa orquesta cubana “La Sonora Matancera” allá por el año 1972 y ahora está cumpliendo 40 años de vida artística
cosechando éxitos, desde que en sus inicios popularizara “Donde estás Yolanda”. El ex bohemio cantante nos dice: “de tanto buscar a Yolanda encontré a Dios,
un trago…después el trago toma al hombre. Ramón sumándose a la campaña “El amigo elegido” para evitar que los choferes manejen en estado de ebriedad, ha lanzado un disco dedicado a todos los pilotos del mundo, que lleva el título de “Amigo conductor”, inspiración de Mario Alberto Rivera Córdova. "Así pensamos salvar muchas vidas, lo digo yo que estuve varias veces en peligro de muerte”, manifiesta. Recientemente ganó la primera etapa del concurso organizado por Carlos Alvarez en el programa del Canal 2 “Trampolín Latino” imponiéndose a Homero, Guiller, Linda Lorenz y Coco Montana, entre otros consagrados artistas, adjudicándose un auto del año. “He grabado también el tema de Hugo Almanza Durand “Ni perdón ni olvido” ganador del concurso “El bolero del Año” y soy el productor y conductor del programa dominical Afro Perú son… voces del mundo”, que va de 10 a.m. a 1 p.m. por Radio Moderna donde me acompaña en la locución mi hijo César Augusto”, manifiesta.. Ramón sigue interpretando como en los viejos tiempos. “El ave canta aunque las ramas crujan…porque sabe lo que son sus alas”.
Cabellos blancos los de mi madre/hilos de plata/ sagrados son ay estoy tan triste/ quisiera a mi madre juntito estar/ pero no puedo estoy tan lejos/ solo me queda triste llorar ahora soy misionero en las cárceles, voy cantando y rompiendo las cadenas”, refiere desde el fondo de su ternura por los que sufren lejos de los seres queridos. Supo de excesos. La fama viene acompañada por una avalancha de tentaciones. Primero el hombre toma
del 19 octubre al 2 de NOVIEMBRE de 2009
MUSICA Y ESPECTACULOS
Recorriendo America News
19
Premio Estrella Music Award 2009 entregarán en el James L. Knight Center de Miami • José José y Lupita Ferrer recibirán homenaje por más de 40 años de éxitos • Dos cantantes y un conjunto peruano nominados por Perú.
J
osé José de México, el Grupo Niche, Jorge Celedón y Diomedes Díaz de Colombia; el conjunto Azul Azul de Bolivia, así como Lupita Ferrer de Venezuela, recibirán distinciones especiales por su exitosa trayectoria, como un reconocimiento de Premio Estrella Music Award 2009 durante la gala que se realizará el viernes 6 de noviembre próximo, a las 7:00 PM, en el James L. Knight Center de Miami. Hasta el momento hay cerca de 50 concursantes nominados de doce países: Bolivia, Cuba, Ecuador, España, Honduras, México, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Venezuela y Estados Unidos. El jurado calificador elegirá a un ganador por país para estar participando más adelante, junto a otros destacados artistas, entre enero y marzo de 2010 durante 13 semanas, en el Reality Show a realizarse en Cochabamba, Bolivia, en un rancho a orillas del lago Parotani. Por Perú están nominados Manolo Palacios, Javier Santivañez y Los Hermanos Dulanto, quienes desde ya tienen la oportunidad de desarrollar sus talentos en una carrera internacional. Premio Estrella Music Award, como parte del premio,
además del trofeo, promoverá a los más destacados con el objetivo de proyectarlos como intérpretes internacionales. La gala del 6 de noviembre contará con la actuación del Grupo Niche, Carolina La “O”, Tati, Marger, Gaby Spanic, Gypsy King, Alondra, Rafael Rincón y los grupos Azul Azul y Oxígeno, entre otros. También estarán presentándose los intérpretes y grupos ganadores del 2007 y 2008, como Damián, Adriam Lobina, Serge, Linda Bandry, San Pedro, Socialklash, D’Money, A 2, Moreno Rosario, Leanddro, entre otros. Por otro lado, serán reconocidas figuras de la televisión internacional como Niurka Marcos, Melina León, Altair Jarabo, Alisson Lozz, Marjorie De Souza, Erick Elías, Scarlett Ortíz, Yul Burkle, Eugenio Siller, María Antonieta Collins, Nancy Alvarez y María Laria. Maestro de Ceremonias del evento será Fernando del Rincón, conocido conductor y periodista mexicano de
El grupo azul azul
Mega TV y estará acompañado de Ileana García de Romance Radio, de Miami. La entrega de estos premios, que se realizará por tercera vez en esta ciudad, será transmitida en diferido por Mega TV Canal 22 de Miami, así como en canales de televisión de 22 países asociados a
Venezolana Adriana Vasini conquista la corona Hispanoamérica La joven de 22 años destacó por su elegancia en la pasarela, en la cual lució un hermoso traje azul, del diseñador Johnny Straccia, el mismo que creó los trajes de gala que lucieron Dayana Mendoza y Stefanía Fernández en el Miss Universo.
Adriana Vasini conquistó la corona Hispanoamérica
Hennel Huerta
D
ayana Mendoza, Stefanía Fernández, Hannelys Quintero y ahora Adriana Vasini. Venezuela continúa con la fiesta que comenzó en julio cuando le llegó por segunda vez consecutiva un título universal. Las coronas siguen lloviendo y la zuliana, que representará a Venezuela en el Miss Mundo 2010, no se conformó con esperar hasta el año que viene para coronarse, sino que se alzó como la nueva Reina Hispanoamericana, en el certamen que se realizó el pasado jueves
en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia. Allí, la bella venezolana se perfiló como una de las favoritas, a pesar de que no obtuvo ninguna de las premiaciones previas. La representante de Ecuador, Sandra Vinces, quedó en segundo lugar como virreina, mientras que la brasileña Livia Da Silva y la española Melody Mir fueron elegidas primera y segunda finalistas, respectivamente. La joven de 22 años destacó por su elegancia en la pasarela, en la cual lució un hermoso traje azul, del diseñador Johnny Straccia, el mismo que creó los trajes de gala que lucieron Dayana Mendoza y Stefanía Fernández en el Miss Universo. Cuando el diario El Mundo logró entrevistarla, al término del concurso, dijo: "No lo puedo creer. Gracias al público por la fuerza que me ha dado. La verdad no era un título esperado, ya que la competencia estaba bastante dura, todas tenían cualidades que las destacaba; pero bueno yo también tengo lo mío y ahora habrá Adriana para rato en Bolivia. No me voy de aquí". La mayoría de las 21 participantes tuvieron la oportunidad de representar a sus países en otros certámenes internacionales. Los organizadores de Reina Hispanoamérica manifestaron que este año pueda aumentar el prestigio del evento, pues en 2008 se vivieron dos
escándalos dentro de la organización. El primero fue la renuncia sin aviso previo de la candidata de Guatemala, Jennifer Chiong, quien un día antes del concurso hizo sus maletas y se retiró; y el segundo fue aún más fuerte: la ganadora de ese año, la mexicana Laura Zúñiga, fue destituida del título por estar involucrada con presuntos narcotraficantes y ser detenida por la Policía. Su lugar fue ocupado la brasileña virreina Vivian Noronha, quien fue la que coronó a la marabina. Como ganadora, a Vasini le regalaron un premio de 16 mil dólares, mientras que la virreina se llevó un premio de 13 mil 800 dólares. Los patrocinantes también les otorgaron algunos presentes. Adriana Vasini tiene piel trigueña y mide 1,78 metros de estatura. Afirma que lo que caracteriza su personalidad es su espontaneidad, que combina "con toques su delicadeza y ecuanimidad". Comenzó su carrera de modelo con tan sólo 16 años, y este año participó en el Miss Venezuela, donde obtuvo el cupo para ir al Miss Mundo. Habla tres idiomas, inglés, español e italiano, además de estudiar la carrera de Medicina en la Universidad del Zulia, en Maracaibo. En el certamen de belleza nacional fue coronada como miss Internet, al ser la más votada por los internautas en la página web de la organización de Miss Venezuela. Además, en la Gala de la Belleza le impusieron la banda de miss Diva Parmalat.
Premio Estrella Music Award. Hay que señalar que los concursantes nominados, por países, se vienen presentando desde los días 1 al 5 de noviembre en showcases a llevarse a cabo en las discotecas Kukaramákara, Drake’s, Café Cristal, Aché y La Covacha.
Chayanne retorna a los escenarios
E
l cantante puertorriqueño Chayanne mejora con el tiempo y a sus 41 años vuelve a la escena musical con un nuevo sencillo bajo el brazo y un álbum que estrenará en el 2010. “Me he logrado mantener bien físicamente gracias al ejercicio, siempre he hecho ejercicio, hasta en las fotos que llamamos ‘in fraganti’ me han tomado corriendo por algún lugar”, indicó el astro boricua. “Creo que ahora manejo mejor mi energía, de una manera más controlada que cuando empezaba. Creo que he aprendido a estar mejor con mi cuerpo”, añadió. Tras 25 años de trayectoria y 16 producciones discográficas, Chayanne regresa con “Me enamoré de ti”, corte promocional que ya suena en la radio internacional y que será incluido en su próximo material. “Todavía estamos seleccionando canciones. Va a ser un disco con mucho ritmo, con mucho sentimiento”, comentó, para después añadir cuál es la inspiración detrás de los temas que conformarán su CD. “El disco se armó con situaciones que nos pasan a todos en nuestras relaciones y no es que me haya pasado a mí y me identifique, pero le ha pasado a alguna amistad, y así voy pasando por cada canción como si fuera una película”, explicó. Finalmente, Chayanne reveló que seguirá enfocado en la música, dejando de lado momentáneamente su faceta como histrión, misma que había retomado con la serie de vampiros “Gabriel, Amor Inmortal”. “Como actor ahora ha surgido algo de cine que tenemos que seguir platicando. Ya veremos”, concluyó el sensual artista. Fuente: Ritmosonlatino.com
20
ENTREVISTA
Recorriendo America News
del 19 octubre al 2 de NOVIEMBRE de 2009
Enríquez-Ominami,
Candidato presidencial chileno habla en Quito
L
as elecciones presidenciales en Chile serán el próximo 13 de diciembre. Los tres candidatos que tienen más opciones han intensificado sus campañas y los resultados son cada día más sorprendentes. Una encuesta de la Universidad Diego Portales, revela que el candidato oficialista Eduardo Frei derrotaría en segunda vuelta al empresario de derecha, Sebastián Piñera, quien hasta hace poco lideraba ampliamente en todos los sondeos. Otro hecho que llama la atención es el aumento vertiginoso en la intención del voto que tiene el independiente Marco EnríquezOminami, al punto de que podría derrotar a Piñera en una segunda vuelta electoral. Enríquez-Ominami, prácticamente, se encuentra empatado con Frei con alrededor del 20% de las intenciones de voto, y ambos se disputan el segundo lugar en la primera vuelta. El político, de 36 años, estuvo en Quito, donde detalló su visión sobre la política nacional e internacional. ¿Qué hizo Marco para lograr aumentar su popularidad entre el electorado chileno? La autenticidad, propuestas pragmáticas y no equivocarnos en lo que nos comprometió al principio para encarar los sueños de los chilenos. Marco combina a toda carrera su
mucho poder el presidente. En los otros países, todos son regímenes políticos distintos. Entonces, depende de si tienes Contraloría, un Parlamento con atribuciones fiscalizadoras firmes, depende. ¿Qué propone como candidato presidencial para cambiar la situación chilena? Que haya presidente y primer ministro. Ahí, las reglas cambian. Con las reglas que rigen hoy en día, tenemos en Chile un presidencialismo borbónico, colonial, español.
El candidato presidencial chileno, EnríquezOminami
trabajo como diputado y, ahora, como candidato presidencial. Considerando que su línea es de izquierda, ¿Cómo ve el fenómeno del reeleccionismo que se ha evidenciado en varios países de la región? No creo que la reelección per sí sea un síntoma de fatiga democrática. Francia, que es una de las democracias más respetadas del mundo, tiene la reelección indefinida. La pregunta es otra: ¿qué tipo de Régimen político tienes? Si tienes un presidencialismo exacerbado, como el caso de Chile, es irte contra las reglas, porque tiene
Respecto a la unión regional, ¿cómo ve los proyectos de moneda comercial común, convenios alternativos comerciales y el sistema de seguridad en América del Sur? Estoy a favor de la integración. Para darte un ejemplo concreto: hay más de 10 mil ecuatorianos en Chile y más de 10 mil chilenos aquí. Chile tiene casi 8 000 trabajadores de la salud ecuatorianos que trabajan en su sistema público. Y aquí, en el Ecuador , hay unos $200 millones en inversiones chilenas. ¿Cuál es su propuesta básica de campaña en temas sociales? Proponemos revolución en la educación: volver a tener confianza en
lo profesores, pero también revisar el trato con ellos. Aquí, entra la evaluación de los docentes y, bueno, otros factores adicionales. La idea es volver al sistema más musculoso y eficiente. Se ha reunido ya con la presidenta argentina, Cristina Fernández, con el brasileño Luiz Inácio Lula da Silva y con Rafael Correa. ¿Qué tal la cita con Lula? Es impresionante lo que él hizo: nos recibió dos veces en menos de 12 horas. Valoro mucho lo que hace en los foros internacionales a nivel económico. Y, obviamente, respaldo que esté en las Naciones Unidas. Si les va bien a Chile, Ecuador y Brasil, le va bien a Sudamérica. ¿Y el encuentro con Correa? Hablamos del tema de educación. Tenemos diferencias, por supuesto: somos de países distintos, son caminos diferentes. La Asamblea Constituyente aquí es un camino; en Chile, no lo es. Tenemos estados jurídicos distintos. Me impresionó un detalle de su despacho: equipos de última tecnología y, a través de videoconferencias, me presentó a sus ministros: de 35 y 40 años. Es decir, me llamó la atención de la dinámica de un país que tiene un equipo joven. Y que, con sus altos y bajos, logra convocar a gran parte de los ecuatorianos.
Mendoza: "La clasificación de Honduras es un sueño cumplido"
L
a clasificación es un sueño cumplido para Honduras... ¿y para el cuerpo técnico? Claro que sí, una ilusión que se fue creando, se fue formando y a medida pasaban los partidos crecía y gracias a Dios hoy estamos disfrutando. Fue algo que siempre imaginamos difícil, pero que lo logramos. ¿Cómo vivió la obtención del boleto a Sudáfrica? Con mucha intensidad, estar en el campo de juego se vive con mucho dramatismo, todos la vivimos así, ese momento es indescriptible. ¿Qué sintió al dirigir casi todo el partido en el Cuscatlán, tras la expulsión del profesor Rueda? En ese momento no pensé nada, porque ese era mi compromiso. Por la expulsión del profe, no había tiempo de pensar y decir, ‘uy que voy hacer’, ya tenía confianza con el grupo, no notaron diferencia, pues no sabían de la expulsión de nuestro técnico. ¿Haber llevado la batuta del equipo en el duelo de la clasificación es un premio por no haber ido a Beijing 2008? No, no, yo creo que cada momento tiene su satisfacción, el de los Juegos Olímpicos teníamos la motivación de poder ir, pero no se pudo, ya es pasado, un tema olvidado. ¿Todo rindió frutos? Así es, Honduras creyó en nuestro proyecto, el grupo se convenció de que sí se podía lograr y los resultados nos dieron la razón.
¿Ya se asimiló el valor emocional que le ha dado el pase al mundial a todo el pueblo hondureño?
vamos. ¿Qué opinión le merece el nivel actual de Welcome, un hombre que usted descubrió?
No, la verdad que no, todavía estamos en ese proceso, donde quiera que vamos todavía se comenta esos momentos finales, ese será un recuerdo que durará mucho tiempo, no es locura, esto es súper locura.
Una satisfacción grandísima, nunca se detuvo a pesar de las criticas, sabíamos que iba a desarrollar todo su potencial. Él sólo está recibiendo el fruto de su trabajo, porque se ha esmerado.
¿En qué le ha cambiado la vida a usted?
¿Qué herencia le dejará el actual cuerpo técnico de la Bicolor a Honduras?
Ahora tenemos más responsabilidad con Honduras. ¿Valió la pena parar el bus cuando se pensó en renunciar...? Sí, valió la pena porque cuando estuvimos en esas etapas, fue muy difícil, gracias a Dios se superaron. Todo proceso tiene sus dificultades, fuertes, sencillas, enormes, lo sobrepasamos y la prueba está en que se tomó la mejor decisión.
Alexis Mendoza, asistente técnico de la Selección Nacional hondureña
eliminatoria, cuando estuvimos a punto de irnos, ellos sufrieron igual que nosotros, mis hijos, mi esposa, mis padres y mucha gente en Colombia que se alegró con nuestro logro. ¿Qué enseñanza debe guardar Honduras de esta eliminatoria?
¿Son más populares después del 14 de octubre?
La mayor enseñanza fue que la unión hace la fuerza.
No, lo que sí se nota es la alegría de la gente, de poder sentirse en el mundial, nos saluda y felicitan a cada rato, donde nos encuentran. Ahora el pueblo hondureño tiene un sentido más de pertenencia con nosotros.
¿Qué le falta a Alexis Mendoza para ser más feliz en Honduras?
¿Qué es lo más loco que le ha dicho la gente en la calle? Han sido frases y palabras bonitas, algunas son locas, otras no muy cuerdas, pero por respeto prefiero no decirlas. ¿Y su familia qué le dijo? Estaban contentos, porque vivieron paso a paso los momentos de la
Honduras me ha dado muchas cosas lindas, trabajo, aceptación de un pueblo, me ha dado la posibilidad de realizarme como técnico en una Sub 23, el estar en un proceso eliminatorio. Uno es muy exigente, tiene todo y quiere más, pero creo que Dios nos tiene reservadas grandes cosas. Lástima, Colombia no estará en el mundial. No hay felicidad completa, nunca, y esa es la tristeza que tenemos en nuestro corazón, fuimos a tres mundiales seguidos y este es el tercero al que no
Queremos dejar un cuerpo técnico amigo, agradecimiento y decirles que una Honduras unida puede llegar lejos, que tiene potencial, que hay jugadores de muy alto nivel. Este cuerpo técnico fue terco, no hacía caso a críticas por llamados o no de varios jugadores. No es que fuimos tercos, sino que teníamos una convicción y un plan de trabajo, tomábamos decisiones nunca a la ligera, lo que hacíamos fue siempre pensando en Honduras, los individualistas se habían acabado con Pelé y Maradona. ¿Cuál es su sentir al formar parte del grupo de personas que estuvieron en un mundial como jugador y ahora como técnico? Es un regalo que Dios me ha hecho y que lo estoy disfrutando mucho y esperemos sea un buen campeonato para todos, lo disfruté dentro y ahora fuera es muy diferente, pero igual de hermoso.
SOCIALES
del 19 octubre al 2 de NOVIEMBRE de 2009
Recorriendo America News
Enrique y Yelba juraron amor eterno
E
nrique Pacheco, Jefe de Información de Recorriendo America News y Yelba Cáceres, próximo a graduarse de Asistente Médico, ambos de nacionalidad peruana y nicaragüense, el pasado 17 de octubre decidieron juntar sus vidas y formar una familia. A la ceremonia asistieron los padres de ambos novios, familiares y sus amigos más cercanos, que luego del Sí de los novios ante el notario público, Julio César de Los Ríos, todos disfrutaron de una deliciosa cena y de una inolvidable fiesta.
(Izquierda a Derecha) Eduardo Garay, Manriquel Pacheco, Cecilia Garay, Yelba y su esposo Enrique Pacheco y Lilia Bueno.
Mercedes Bueno, Yelba, Cecilia y Enrique
Los recién casados en compañía de Greg Watt amigo de la familia.
Yelba en compañía de su suegro Manriquel Pacheco y su cuñado Manriquel Pacheco Jr.
Los esposos Pacheco acompañados por su gran amigo Miguel Calderón.
Los flamantes esposos posan para las camaras
Yelba y Enrique durante el brindis.
(Izquierda a derecha) Marco Morón y esposa, Miky Chevalier y Julio César de los Ríos.
Javier López tío político de los esposos.
(Izquierda a Derecha) Víctor Herrera, Sergio Carbajal, Enrique Pacheco, John Smith y Oscar Junca.
21
22
Recorriendo America News
GASTRONOMIA
Promueven festival gastronómico latinoamericano "Miami Degusta" Tendrá lugar en el Rusty Pelican de Key Biscayne a partir de las 7:00 PM, en un ambiente lleno de luces, colores, olores y sabores que evocarán las costumbres y tradiciones de los países hispanos. Miami (PCG).El próximo 12 de noviembre, la Cámara de Comercio Colombo Americana realizará "Miami Degusta", Festival Gastronómico que reunirá la más selecta muestra de la cocina latinoamericana en Miami. Tendrá lugar en el Rusty Pelican de Key Biscayne a partir de las 7:00 PM, en un ambiente lleno de luces, colores, olores y sabores que evocarán las costumbres y tradiciones de los países hispanos. En el evento participarán los mejores restaurantes y chefs, asimismo las industrias de alimentos, bebidas y catering, ofreciendo a los visitantes una experiencia gastronómica única. Durante el festival, se presentarán platillos de los
restaurantes participantes en una Gran Gala Gastronómica. También estarán presentes, en el pabellón de licor, las más reconocidas marcas de vino, donde los asistentes tendrán la oportunidad de catar los diferentes sabores de la producción latinoamericana.
A los ganadores se harán entrega de premios en sus respectivas categorías, mientras que el jurado calificador estará conformado por 5 personas de los países participantes. El certamen contará con la presencia de importantes personalidades del sur de la Florida, medios de comunicación e invitados especiales de la comunidad hispana, que se darán cita para admirar y festejar al talento latinoamericano, estableciendo nuevas relaciones comerciales. El Festival Gastronómico "Miami Degusta" es una gran oportunidad para mostrar las creaciones llenas de sabor, dentro de una ciudad que evoca la cultura Latinoamerica
Gastón Acurio: Lima es capital gastronómica de América Latina Karen Martínez
“
La ciudad de Lima ha logrado ser vendida en la región como la Capital Gastronómica de América Latina como lo es Barcelona en Europa y nuestros vecinos así lo han aceptado”, así lo manifestó el reconocido chef peruano Gastón Acurio Jaramillo. Para Acurio, la gastronomía peruana abarca todos los sectores de la economía como el agrícola y pesquero, lo que implica la posibilidad que millones de campesinos con una gastronomía exitosa vean triplicar sus ingresos a partir de la existencia de un mercado que demanda más productos peruanos. Por ello recomendó que siendo los peruanos promotores de los recursos del país, se debe reforzar el trabajo del Instituto Nacional de Investigación Agraria (INIA) como entidad que investiga permanentemente los recursos permitiendo de esta manera
El reconocido chef peruano Gastón Acurio Jaramillo.
proveer productos de mejor calidad. En cuanto la promoción de la gastronomía nacional, el afamado chef consideró que PROMPERU debe reforzar con las embajadas peruanas en el mundo a través de los consejeros culturales una sola política porque ello permitirá articular en forma eficiente los mecanismos de promoción
de la cocina peruana a nivel mundial. Asimismo informó que en el campo de la educación actualmente no existe escuela o centro de formación de cocina técnica gratuita en el Perú que permita que jóvenes sin oportunidades económicas compitan en buena lid con aquellos que tienen la posibilidad de asistir a escuelas de alto costo, hecho que permitiría exportar más chefs peruanos al mundo y con ellos, la comida peruana. “Hoy existe una marca genérica llamada cocina peruana, una marca que pertenece a todos los peruanos la misma que debe respetar todos los estándares éticos, empresariales, gastronómicos entre otros y que será defendido por todos los peruanos” puntualizó. Para Acurio hoy se comienza a trabajar por la “Marca Perú” sentando las bases con trabajo arduo y con integración sin diferencias. Fuente: El Informante
Tacacho con cecina El Tacacho de cecina es un plato típico de la zona selvática peruana y consiste en el “Tacacho”, plátano verde asado que se machaca o golpea para aplastar y se acompaña de la Cecina que es la carne salada y seca al sol. Tiene un delicioso sabor y un atractivo aroma. Cecina es carne de chancho o mamíferos propios de la zona amazónica peruana, la pata del animal; lleva un proceso de curado es salada y secada al sol, que se hidrata con agua caliente antes de usarla en algún plato para suavizar. Ingredientes:
RECETAS
- Plátano verde - Manteca (En Uruguay, Paraguay o Argentina a la mantequilla se le llama Manteca. Mientras que en España y el resto de países americanos la manteca es la grasa o gordura del cerdo, “La manteca de cerdo” o de chanco - ¼ kg de cecina Elaboración: Asar los plátanos en carbón, retirarlos y ponerlos en un mortero o platillo (recipiente de madera), machacarlos con un poco de manteca de cerdo. Aparte freir la cecina o el chorizo. Se sirve caliente y acompañado de salsa de cebolla, algunas verduras de ensalada y ají molido.
del 19 octubre al 2 de NOVIEMBRE de 2009
La Arepa venezolana infaltable acompañante de las comidas
C
on una infinidad de rellenos, sea asada, frita o hervida, por excelencia, la arepa se constituye en el acompañante infaltable de los platos típicos de Venezuela, desde tiempos inmemoriales. La arepa, también, funge como el plato principal en las tres comidas diarias de las familias venezolanas, quienes satisfacen su apetito en el desayuno, almuerzo y cena. Este delicioso bocadillo nace con la historia del maíz, hace aproximadamente dos mil años, cuyo grano era considerado sagrado y sinónimo de vida en la mitología indígena de los pueblos americanos. La preparación es muy sencilla, se mezcla harina de maíz o harina pan, precosida, sal y agua, dándole forma redonda con la mano. Luego se cocina en el budare o se fríe en aceite, aunque debe precisarse que en cada región del país existen diversas modalidades de preparación. En los Andes de Venezuela se preparan las telitas, denominadas así, porque son muy delgadas. En el Centro y Oriente, son generalmente gordas y bien tostadas, mientras que en la zona de Occidente las encontramos
peladas, porque se cocinan con cenizas. Dentro de la gran variedad de arepas, existen las de chicharrón, con trozos de tocino de cerdo; las arepas dulces, preparadas con un toque de anís y las fritas rebosadas de huevo. Pero, también, algunas personas, en vez de preparar la masa con agua, utilizan leche y le agregan una porción de queso. En cuanto a los rellenos, cualquier ingrediente cae bien dentro de una arepa, pueden utilizarse mantequilla, queso, carne, pollo, pernil, pescado, huevos, inclusive caviar Entre las arepas más famosas encontramos la “Reina Pepeada” rellena con pollo, aguacate y mayonesa. También existen otros tipos como la “Dominó”, con relleno de caraotas negras y queso blanco, asimismo la “Tumbarrancho”, que lleva mortadela y queso. La arepa es un ícono gastronómico de Venezuela, por lo que ningún venezolano que vive fuera del país, no pierden la costumbre de comprar su harina de maíz o harina pan y prepararla en cualquier parte del planeta donde se encuentren.
Alterations&LINES Arreglamos todo tipo de ropa de caballeros y damas a su exacta medida.
PRECIOS ACCESIBLES ENTREGA EL MISMO DIA Lunes a Viernes 9:30 AM a 5:30 PM Sábados 9:30 a 2:00 PM
332 SW 12 AVE. Miami, Florida 33130
(305) 642-2085
DEPORTES
del 19 octubre al 2 de NOVIEMBRE de 2009
Recorriendo America News
23
“Superman” Vargas, uno de los mejores laterales del mundo El futbolista inca sigue recibiendo elogios en Italia. Lo calificaron, además, como "un fenómeno".
J
uan Manuel Vargas ha desatado una locura descomunal en Italia. El peruano sigue recibiendo elogios por su gran momento en la Fiorentina. Unos días después de haberlo catalogado como “Superman”, ahora el “Loco” fue calificado como “un fenómeno” y “el mejor extremo izquierdo del mundo”, tras su gran exhibición ante el Catania. “Marchionni fue el mejor contra Catania, pero hay otros tres jugadores que sobresalieron: Vargas, De Silvestri y Gilardino. Vargas simplemente es un fenómeno. Para mí es el mejor del mundo por la banda izquierda. Cada vez que lo veo jugar me impresiona más”, dijo el reconocido periodista italiano de Sky Sports, Gianluca Di Marzio, en el portal oficial de la Fiorentina. Di Marzio, además, señaló a los violetas como amplios favoritos para el encuentro del miércoles ante el Debreceni de Hungría, por la cuarta
fecha de la Liga de Campeones. “El equipo de (Césare) Prandelli no debe tener problemas contra los húngaros. Basta ver lo que sucedió en el partido de ida: en cada ataque, los violetas pusieron en peligro el Debreceni. Además volverá a estar todo el ataque completo, con Jovetic y Mutu, que se recuperaron de sus lesiones”, añadió.
Inter y Bayern Munich interesados en el "Loco"
ser protagonista de varios rumores que lo vinculan en clubes grandes del fútbol europeo. El "Loco", quien también sería tentado por el Real Madrid, está ahora en la mira del Bayern Munich y del Inter de Milán. "Nos hemos enterado de que el jugador es un candidato serio para el Bayern Munich. Pero, incluso en la Serie A, siguen de cerca a Vargas", informó el portal alemán "4-4-2.com". El portal germano hace referencia al presunto interés del Inter, el tetracampeón italiano, en el lateral izquierdo peruano. El portal "Tutto Mercato" indicó días atrás que el Inter tendría que pagar la cláusula de recisión del actual contrato
El Inter tendría que pagar la cláusula de recisión del actual contrato, la cual bordea los 33 millones de dólares.
Las buenas actuaciones del peruano Juan Vargas en la Fiorentina de Italia le han valido para
Entrenador de Costa Rica no pierde esperanzas de ganar a Uruguay
El brasileño René De Simoes, no pierde las esperanzas de un triunfo ante Uruguay
E
l seleccionador de Costa Rica, el brasileño René De Simoes, recordó que si la selección de Australia venció a la de Uruguay en la repesca hacia el Mundial de fútbol Alemania-2006, el combinado local podría hacer lo mismo y clasificarse a la Copa del Mundo Sudáfrica-2010. El estratega brasileño instó además a la afición en general a no impresionarse por la serie de figuras internacionales con que cuentan los uruguayos para enfrentar los dos encuentros de la serie,
el 14 de noviembre en San José y el 18 en Montevideo. “Pienso que no nos tienen que impresionar con eso (las figuras que juegan en el extranjero). Hay que entender que sí se puede ganar como Australia les ganó”, dijo De Simoes, en declaraciones que publicó el sábado en Costa Rica el diario La Prensa Libre. “¿Quién pensaba antes que Australia podría ganarle a Uruguay?”, interrogó el estratega brasileño. “Y nosotros podemos ganarles a ellos
también. Hay jugadores suspendidos (en la selección de Uruguay), otros amonestados y hemos mirado posibilidades de ganar”, resaltó. Sin embargo, alabó las condiciones de los integrantes del plantel uruguayo, muchos de los cuales descuellan en el fútbol europeo, como Diego Forlán, del Atlético de Madrid, balón de oro en 2008 como máximo artillero en el Viejo Continente. Los charrúas son buenos jugadores, “pero son 180 minutos. Vamos a jugar 180 minutos y sí, pensamos en positivo”, enfatizó. Costa Rica y Uruguay se jugarán la vida por el último boleto americano disponible para el Mundial de Sudáfrica, tras quedar fuera de la clasificación directa. Los ticos se ubicaron cuartos en el hexagonal final de la serie eliminatoria de la Concacaf, en la que clasificaron Estados Unidos, México y Honduras. Uruguay, por su parte, finalizó quinto en la eliminatoria de Sudamérica, en la que obtuvieron el pase directo Brasil, Chile, Paraguay y Argentina.
100 mil dólares vale un amistoso contra Honduras
D
espués de la clasificación al Mundial de Sudáfrica 2010, los bonos de la selección hondureña han subido bastante, al grado que ahora la Federación Nacional Autónoma de Fútbol de Honduras (Fenafuth), está cobrando 100 mil dólares por fogueo, a cualquier país que esté interesado en medirse a la escuadra catracha. Aparte de esto, el país contratante que desee el amistoso, deberá correr con los pasajes aéreos, alimentación y hospedaje de la delegación catracha. “Nos han llegado dos invitaciones, una de Japón y otra de Corea, hay que darle trámite a estas peticiones de juego al profesor Rueda para que las analice y ver si se aceptan, ya que el miércoles (mañana) que tenemos la reunión de Comité Ejecutivo, él va a decirnos cuáles son sus planes con los fogueos” dijo Hawit. Reveló que “ahora que clasificamos al Mundial y tomando de base el ranking
de la FIFA, mínimo la selección de Honduras cobra 100 mil dólares por presentarse, ante cualquier país, y si el rival está clasificado como nosotros a Sudáfrica los costos suben”. En relación al dinero que entregará la FIFA por la clasificación explicó “Hasta el momento no sabemos cuánto es lo que vamos a recibir de la FIFA, porque la FIFA se reserva el derecho de enviarle un libro de cargos a cada país clasificado, en el momento en el que ellos crean conveniente”. Agregó “Acordamos con los diputados en darle el cumplimiento al decreto para la repartición de ese dinero, y de ese decreto no nos vamos a salir, el decreto manda que se dará el 25 por ciento a la Liga Nacional, el 10 por ciento al sector amateur, el cinco para la Segunda División y el 60 por ciento para la Federación, entonces no hay discusión en cuanto al dinero, lo que entregue la FIFA que será oficial a través
de las transferencias internacionales será distribuido de la manera que manda el decreto”. Del premio que ganaron el cuerpo técnico y jugadores aclaró “esa es una decisión de la Comisión de Selecciones que no puede estar incluido en el dinero que mande la FIFA, aquí la Federación o la Comisión de Selecciones deberán buscar los recursos para pagar eso que se prometió, pero no va ser de lo que envíe la FIFA “. Hawit explicó que pese a la celebración por la clasificación, ni él ni la Federación han paralizado las actividades al asegurar que “Yo continúo con mi proyecto, el plan que sigue es mejorar todo lo que es el Torneo de Talentos, hay que mejorarlo porque nos dio resultado, este fin de semana estuve en Olancho, viendo los avances de un estadio que están construyendo en ese departamento para 20 mil espectadores.
de nuestro compatriota, la cual bordea los 33 millones de dólares.
Brasil por primera vez fuera de los octavos de un Mundial Sub 17
B
rasil terminó en tercera posición del grupo B y se quedó por primera vez fuera de los octavos de final de un Mundial Sub 17, competencia que ha ganado en tres ocasiones. La selección brasileña llevaba varios días esperando la resolución del resto de grupos para saber si podía pasar como uno de los mejores cuartos, pero finalmente se quedó fuera. Nunca le había ocurrido esto a Brasil. Tan solo faltó al Mundial de Japón'93. En todos los demás siempre ha estado al menos en dicha ronda. Nigeria, defensora del título obtenido en Corea'07 y anfitriona del presente Mundial, se enfrentará a Nueva Zelanda, mientras que España, última subcampeona, lo hará ante Burkina Faso tras acabar primera del grupo E como máxima goleadora de la competencia (9 tantos) tras endosarle 4-1 a Malawi. Uruguay, que pasó como tercera del grupo F tras empatar sin goles ante Italia, se enfrentará a Irán, sorprendente primera del grupo C. Argentina y Colombia dirimirán uno de los duelos estelares de octavos junto al Suiza Alemania, mientras que Italia se enfrentará a Estados Unidos, que amarró hoy su plaza con su triunfo (1-0) ante Emiratos Árabes, también clasificados y próximos rivales de Turquía. Programa de los octavos de final: Fecha Hora CET Sede Partido
04/11 16:00 Ijebu Ode Argentina - Colombia 04/11 19:00 Enugu Turquía - Emiratos Árabes Unidos 04/11 19:00 Lagos Suiza - Alemania 04/11 16:00 Kaduna Italia - Estados Unidos 05/11 16:00 Kano España - Burkina Faso 05/11 19:00 Calabar Irán - Uruguay 05/11 16:00 Bauchi México - Corea del Sur 05/11 19:00 Abuja Nigeria - Nueva Zelanda
24
PUBLICIDAD
Recorriendo America News
Marco Morón
PEDIDOS Y PRESUPUESTOS:
(305) 970-3821
President
11865 SW 26 ST (Coral Way)
(305) 552-7010 SABADOS Y DOMINGOS 8:30 AM a 11:30 AM
All you can eat for:
$6.99
M.R.
CON EL TRADICIONAL DESAYUNO LURIN Incluye: • Panes • Pancakes • Cakes • Muffin • Fruta • Huevos fritos, Revueltos, etc.
• Salchicha • Queso • Jamón • Mermelada • y más...
Bebidas: • Jugos • Café • Leche • Leche con Chocolate
LUNES A VIERNES 3:00 PM A 6:00 PM
• Chicharrón de calamar • Chicharrón de pescado • Choros a la chalaca
del 19 octubre al 2 de NOVIEMBRE de 2009
TODAS EZAS LAS CERV
2X1