The Red Bulletin Febrero - 2015 MX by Red Bull Media House

MÉXICO

MÁS ALLÁ DE LO ORDINARIO

TOKIO EN LLAMAS

Días y noches de la Red Bull Music Academy

Datos de YouTube a sus 10 años

FEBRERO DE 2015

$ 30

MI AUTO CORRE A

1,609 KM/H El comandante Andy Green en camino al récord mundial

EL MUNDO DE RED BULL

BARRENANDO OLAS

Déjate llevar por la fuerza del mar. Sólo necesitas un par de aletas de natación para montar una ola.

Tendrás que correr para alcanzar esta edición y toda la velocidad que contiene. Por un lado, el campeón mundial David Coulthard se puso detrás del volante de un nuevo prototipo de Mercedes AMG GT en una empapada pista del Red Bull Ring en Austria y nosotros fuimos sus copilotos. Por el otro, Andy Green intentará ser el primer hombre en manejar un auto a más de 1,000 millas por hora, o sea, 1,609 km/h o cuatro y media veces más rápido que los autos actuales de Fórmula 1. Nos reunimos con el comandante y su equipo en el camino a la gloria. Y para no desacelerar, estuvimos dentro de la mejor escuela sonora: la Red Bull Music Academy en Tokio. ¡No dejes de correr y disfruta esta edición! 4

“Conozco el auto. ¿Por qué estaría preocupado?” ANDY GREEN, PÁGINA 40

THE RED BULLETIN

SHAMIL TANNA (PORTADA), CHRIS BURKARD

BIENVENIDOS

FEBRERO 2015

ÉCHALE UN VISTAZO GALERÍA 8 FOTOGRAFÍA Todo terreno.

BULLEVARD

16 YOUTUBE Celebramos sus diez años.

PRINCIPALES 24 Barrenando el mar

Un deporte simple y excitante.

DAVID COULTHARD

36 Lemawork Ketema

Sobre la nueva máquina de lujo, confort y practicidad de Mercedes, el AMG GT con 510 caballos de fuerza.

El ganador de la carrera mundial Wings For Life World Run.

38 Beartooth

Disgusting, su álbum debut.

BERNHARD SPÖTTEL, OLIVER JISZDA, STEPHEN BOXALL/ZERO-G EXPERIENCE®, SUGURU SAITO/RED BULL CONTENT POOL

40 Andy Green

A 1,000 millas por hora.

46 Leñadores

Los campeones del mundo.

54 Jimmy Ho

Mejora su puntaje en e-Sports bajo el agua.

60 Jonny Walker

El rider de SuperEnduro vuelve a competir en México.

CON HACHA, SIERRA O MOTOSIERRA

Cada uno tiene su arma preferida. Cada uno el campeón en su disciplina. Los seis mejores leñadores del mundo nos cuentan cómo derrumban sus obstáculos.

VIAJES

Volar en traje alado, ¿por qué no? Sólo te faltan 200 vuelos de experiencia, un curso de unos días y todo tu valor. THE RED BULLETIN

VIDA NOCTURNA

Entre la creación y la improvisación hay tiempo para cenar con robots en la Red Bull Music Academy de Tokio.

62 Mercedes AMG GT El análisis del piloto 13 veces ganador de Grand Prix.

ACCIÓN 72 73 74 76 78 84 85 86 87 89 94 98

ENTRENA Mick Fanning MI BARRIO Pete Kilroy, Brisbane VIAJES Traje alado RELOJES Heure Universelle NIGHTLIFE Red Bull Music Acadamy CLUB Underground, Chicago MÚSICA TV On The Radio JUEGOS Dying Light ENTRETENIMIENTO Clark Duke MOTOCICLETAS La selección de 2015 APARTA LA FECHA Para no perderse MOMENTO MÁGICO Marc Márquez

COLABORADORES A BORDO EN FEBRERO “La claridad del agua va más allá de lo surrealista” Comenta Chris Burkard acerca de su experiencia en las aguas de Tahití.

BERNHARD SPÖTTEL

CHRIS BURKARD

CHRIS PALMER

El fotógrafo alemán Bernhard Spöttel conoció al ídolo de la F1, David Coulthard, hace diez años. Desde entonces aprecia “la profesionalidad, el humor y los sorprendente atractivos” de DC cuando se trata de hacer una sesión de fotos. En esta ocasión, Spöttel también quedó atraído por su otro modelo: el AMG GT. El único problema es que este coupé no sería un buen auto para Spöttel, ya que es conocido por viajar con una inmensa cantidad de equipos de fotografía. “DC a bordo del GT”, en la página 62.

El fotógrafo autodidacta de California, Burkard, ha pasado mucho tiempo en la superficie del agua tomando fotos tradicionales de surf (es fotógrafo y parte del directorio de Surfer Magazine), pero para “Olas puras”, nuestra historia de surfistas en las aguas cristalinas y peligrosas de Tahití, tuvo que contener la respiración y disparar desde abajo de las olas. “La claridad del agua va más allá de lo surrealista”, dice Chris. “Casi demasiado perfecta para ser real”. Encuentra sus imágenes en la página 24.

Vuela a Kona y pásate unos días en un barco. Qué vida dura, ¿no es así? Pero para el escritor Chris Palmer, quien entrevistó al campeón de los e-Sports, Jimmy Ho, mientras aprendía a hacer apnea, fue todo un desafío subacuático. “Para ser honesto, estaba un poco preocupado porque es muy tímido y reservado”, dice Palmer, un veterano de ESPN: The Magazine. “Decidí esperar hasta después de su última inmersión para entrevistarlo. Fue sincero y auténtico; el sueño de todo escritor. Los detalles a partir de la pág 54.

THE RED BULLETIN POR EL MUNDO

The Red Bulletin se publica en 11 países. Esta es la portada francesa de este mes.

BACKSTAGE

Sesión de portada

con Shamil Tanna Hacer las fotografías del hombre más rápido del mundo sobre cuatro ruedas fue todo un estreno para el fotógrafo radicado en Londres Shamil Tanna. “El Sr. Green fue piloto de combate en el ejército y no estaba seguro de cómo manejarme con él al principio”, dice el galardonado fotógrafo.

Andy Green posando en Bristol, RU.

Busca más sobre el intento al récord de velocidad sobre tierra de Andy Green en: redbulletin.com

THE RED BULLETIN

/redbulletin

Visual Storytelling Más allá de lo ordinario

JULY 2014 R30

BEYOND THE ORDINARY

ADRENALIN PLAYGROUNDS

M AKING CH ANGE PAY

THE CAPTAIN OF ADVENTURE

TO BLOW YOUR MIND

So u th Afri ca’s b ri g htest so c i a l e ntre p re n e u rs

ALL-ROUND ACTION HERO WILL GADD IS A LIVING LEGEND IN THE TRUEST SENSE.

LI NKIN PARK On th e i r n ew album and Tw itte r ma d n ess NEYMAR JUNIOR, Brazilian Football Star

NEYMAR!

UK EDITION

BEYOND THE ORDINARY

19 WORLD

AWESOME

SHOT!

Action photo special

CA N T H E B OY GE NIUS WIN TH E WOR L D CUP FO R B R A Z IL?

CLASS WATCHES

UNDEAD FUNNY

QUEEN OF THE BEACH

2014’s most hilarious movie

Dave Grohl

PEAK FREEFALL

Adventure’s toughest task

EXCLUSIVE: the legend reaches into your mind and music’s future

WEB

APP

SOCIAL

redbulletin.com

O C É AN O ATL ÁNTI CO

PASEO HÚMEDO La Volvo Ocean Race es la regata de vela más dura del mundo. El recorrido: desde Alicante, una vuelta al mundo pasando por Sudáfrica y Nueva Zelanda, hasta llegar al puerto de Estocolmo. Casi nueve meses son necesarios para que los siete tripulantes recorran los 70,000 kilómetros. A bordo de los yates de 66 pies sólo se encuentran regatistas experimentados como Justin Slattery, del Abu Dhabi Racing Team (foto). Este irlandés participa por quinta vez. www.volvooceanrace.com Fotografía: Matt Knighton/Abu Dhabi Ocean Racing

B OVEC , E S LOVEN IA

ACOMPAÑANTE DE VUELO “Mid-Air Touchdown” llaman el ala deltista Matjaz Klemencic (izquierda) y el piloto Nejc Faganelj a su acrobacia sobre el valle del río Soca, en Eslovenia, en la que el ala delta se posa sobre el planeador. ¿La particular dificultad? “La dosificación de la velocidad”, (Klemencic). “Mantener quieto al ala deltista”, (Faganelj). ¿Cómo es la sensación de posarse sobre el ala de un avión en pleno vuelo? “Intensiva”, dice Klemencic. “Sólo conseguí estar tres segundos, pero realmente valió la pena el riesgo”. www.redbull.com/adventure Fotografía: Samo Vidic/Red Bull Content Pool

RUTH I N , GALE S

RUTA DE ESCAPE En el punto “Desafío” de la página web del World Rally Championship, para la prueba en Gales dice: “Caminos de bosque resbalosos” y “aisladas islas de hielo”. Cómo impactan tales escollos en la práctica ya lo experimentó el subcampeón del mundo Jari-Matti Latvala (foto), en la novena prueba especial del año. El finlandés derrapó en una curva en el kilómetro 6.8, perdió su alerón trasero y terminó finalmente en el octavo puesto. Su pequeño consuelo: en la apertura de la temporada 2015 del WRC (22-01), en Monte Carlo, no hay caminos de bosque. www.wrc.com Fotografía: Jaanus Ree/Red Bull Content Pool

S PITZ KO PPE , NAM I B IA

SUELO SECO El mountain biker freeride profesional Kyle Jameson, ya había conducido por terrenos muy duros en sus años de actividad. Pero cuando él y Moment Pictures fueron a Namibia en busca de algo aún más difícil, encontró exactamente lo que esperaba: una superficie “lunar” enorme en el desértico Namib Naukluft, con dunas vírgenes de arena casi intransitables a lo largo de la costa de los Esqueletos, con temperaturas para la insolación de 40 grados, insectos extraños ocasionales, reptiles que silban y majestuosos leopardos y chitas en la reserva Okonjima. Todo esto y 1,600 gigas de material que forman 7,000 imágenes como ésta. ¡Nada mal! www.redbull.com/bike Fotografía: Toby Cowley/Red Bull Content Pool

10 AÑOS DE YOUTUBE

E RO FEBR 5 D E D O SA B E 1 L E E N D E S D 0 5 E L M U E N CI A . DE 20 SU EXISTLE AÑOS DE MP ! Z CU ¡FELI YOUTUBE

¡VAMOS A JUGAR!

El gigante PewDiePie sólo quiere jugar. Y así rompe todos los récords en YouTube El sueño de un chico hecho realidad: Felix Kjellberg vive de jugar con la computadora. Más específicamente, de que el mundo lo observe jugar. Los más de 32 millones de suscriptores –la cantidad más alta en YouTube– nunca tienen suficiente de los videos de este sueco de 25 años. Y quien conoce el canal de PewdiePie y sus clips, ahora se pregunta: ¿Cómo habrán conseguido que se quedara tan tranquilo para la foto?

“Los usuarios de YouTube son personas retorcidas que encontraron un camino para ser nerds” PewDiePie

YouTube: 10 años aquí

¡No da ningún consejo de maquillaje!

LO MEJOR DE YOUTUBE

¿Te acuerdas? Del dolor en los dedos al dolor en los oídos, pasando por un baile ridículo. Ocho videos que hicieron historia en YouTube

2005

JORGE SOLORZANO/MAKER STUDIOS, GYSLAIN YARHI/CAMERA PRESS/PICTUREDESK.COM, YOUTUBE.COM(4), GETTY IMAGES, CORBIS(2), RED BULL STRATOS/RED BULL CONTENT POOL, UNIVERSAL MUSIC(2)

Me at the zoo Los primeros 18 segundos en YouTube: Jawed Karim, uno de los fundadores de YouTube, viendo elefantes.

2006 Touch of Gold La publicidad es muy viral: Ronaldinho batió el millón de visitas con este spot publicitario de Nike.

2007 Charlie bit my finger La más famosa contienda fraternal del mundo (Caín y Abel, lo sentimos), fue vista 800 millones de veces.

2009 Fred Figglehorn Su voz de ardilla lo llevó a ser el primero en superar el millón de suscriptores en YouTube.

2010 Baby El éxito de Justin Bieber fue durante dos años el video más visto –y hasta la fecha el que más “no me gusta” tiene. 1:13 / 4:50

2012 REINA HECHA EN CASA

¿Ponemos mi video? Lana del Rey puso patas para arriba a la industria musical por medio de YouTube. Hasta ahora ningún clip de producción casera se acerca a “Video Games”: un hechizo solemne y lascivo. ¡Play! ¡Suscríbete a Red Bulletin!

72,500,000 •••Más

2,800,000

Mejores comentarios Lana diría “Si hubiera sabido que tanta gente iba a ver el video, le hubiera invertido más trabajo”

THE RED BULLETIN

Gangnam Style Con más de dos mil millones de visitas sigue en la cima. Y: ocho millones vieron Red Bull Stratos en vivo. ¡Récord!

2013 Harlem Shake Y de pronto, todo el mundo enloquecido: el ejército de Noruega e incluso YouTube. ¡Sí, locura contagiosa!

2014 Happy Pharrell Williams pone a bailar y a cantar a todo el mundo con esta canción... ¡durante 24 horas!

EN LOS SERVIDORES DE YOUTUBE

Aquí está tu gatito Así es como se ve esa estrepitosa nube verde en la que pasas el tiempo Un vitazo al cuarto de ventilación del centro de datos de Google en Mayes, Oklahoma. Aquí están todos nuestros queridos clips de GoPro, las compilaciones de bloopers y los videos de gatos. En 2006, Google decidió comprar YouTube por 1.65 mil millones de dólares. Y desde ese entonces tiene que administrar enormes cantidades de datos: por día, los usuarios suben cientos de miles de horas de videos. Lo que no se nota en la fotografía es el ruido casi ensordecedor de los miles de ventiladores que son los encargados de tener las lámparas del servidor y la luz verde encendidas.

Primero lo nuevo Justin Bieber ¡No leo sus comentarios enervantes! ¿Por qué? Porque: Hide YouTube Comments (Chrome), No YouTube-Comments (Firefox), A Cleaner YouTube (Safari).

“Hay dos medios para refugiarse de la miseria de la vida: la música y los gatos” Albert Schweitzer (Genio universal)

CONNIE ZHOU/GOOGLE/ZUMAPRESS.COM/PICTUREDESK.COM, UNIVERSAL MUSIC

10 años YouTube: tutoriales

TU CAMINO AL ESTRELLATO

Hazte millonario con YouTube Los usuarios más populares tienen más espectadores que algunas cadenas de TV. ¿Cómo lo logran?

¡No seas aburrido! Que tu video prometa algo para que sea visto. “How to piss off every New Yorker in 36 seconds”. ¡Justo así!

¡Contacto visual! Mira directamente a la cámara. La lente es tu mejor amigo. El que no queda hipnotizado va a mirar hacia otro lado.

¡Sé un pelmazo! Haz que tu audiencia se suscriba a tu canal y que indiquen “me gusta” (incluso aunque ellos no quieran).

¡Sé honesto! Los espectadores se dan cuenta cuando tu pasión es genuina. Emociones falsas hay demasiadas en la TV.

¡Encuentra tu lugar! Informa regularmente en el mismo formato y desde una perspectiva similar. Repite lo que es bien recibido.

¡Ábrete! ¡Sacrifica tu privacidad! Es lo más interesante que tienes, aunque sea muy aburrida.

¡Comparte tus fans! Y comparte con tus fans. Ofrece a tus seguidores el acceso a otros videos. Esto fortalece su lealtad.

Quien atrae un buen número de fans con su canal, puede ser socio de YouTube. Esto trae dinero (por la publicidad) y conocimiento técnico gracias a los seminarios exclusivos que proporcionan.

¡Resiste! Los primeros videos que produces son para ti. Si tienes seguidores, no produzcas sólo para ellos.

¡Ve al grano! Elige las etiquetas correctas para tus videos así todos podrán encontrarlos de manera sencilla.

La evolución del video

¡Mantente fiel! No pienses en la masa sino en tus seguidores. Así Sky Does Minecraft tiene diez millones de suscriptores.

EL PEQUEÑO 1×1 DE KAINRATH

Hoy puedes mostrarlo todo

Walkthrough Un usuario muestra cómo terminar un videojuego pero de la forma más rápida. Ten cuidado: puedes matar tu autoestima como jugador.

Unboxing ¿Hay algo mejor que abrir el paquete de un producto recién comprado? ¡Claro! Hacerlo frente a miles de personas con el mismo fetiche.

Machinima Fans acceden al motor de un juego de computadora y lo programan para convertirlo en un cortometraje. Algo seductor pero raro.

El futuro de la televisión

El final de la televisión

THE RED BULLETIN

DIETMAR KAINRATH

Con millones de usuarios, todos pueden encontrar su nicho

10 años de YouTube: música

FENÓMENOS ACTUALES EN YOUTUBE

¿Qué pasó con...? Ese dicho de los 15 minutos de fama… Bueno, en YouTube sí que lo puedes tomar casi literalmente

Antoine Dodson

Rebecca Black

“La peor canción de todos los tiempos” fue una de las opiniones más agradables que recibió “Friday”. Pero todos la hemos oído. Y Rebecca Black es la que ríe al último: su canal tiene más de un millón de suscriptores.

El tipo de la canción “Bed Intruder” (Hide yo kids, hide yo wife) ahora tiene una esposa y un niño –después de que en 2013 anunciara que no era homosexual.

YOUTUBE EN NÚMEROS

Valores incomparables Con estas cifras las cadenas de televisión sólo pueden soñar

Mil

millones de personas usan YouTube al mes

50% de todas las entradas provienen directo de dispositivos móviles.

400 años de material de video son escaneados todos los días para hacer reclamaciones por derechos de autor.

> 1

millón de personas ganan dinero con el programa de socios de YouTube.

Música en la pantalla

Suena bien, suena mal

CORBIS, PICTUREDESK.COM, CHARLIE SCHMID, GETTY IMAGES

YouTube ha cambiado la forma en que escuchamos y hacemos música... Lo cual también nos pone de nervios

Playing by Viewing: con el tutorial adecuado cualquiera puede ser músico.

Películas durante el concierto, sólo para ser el primero en YouTube.

Las bandas no tienen que invertir más grandes sumas para que se puedan ver sus nuevos videos.

Fiestas en las que el DJ sólo utiliza YouTube y todos bailan con los videos.

Los nerds de la música encuentran casi todo en los archivos abiertos. Con “YouTube Mix”, los DJ tienen un crossfader para enganchar los temas.

THE RED BULLETIN

La calidad de audio se fue un poco más al piso. La locura del cover de una canción sin imaginación. El servicio de transmisión de música de YouTube contra las discográficas indie.

El gato en el teclado

En 2007, el gato tecladista Fatso se convirtió en una celebridad de internet. Aunque no lo pudo disfrutar mucho: el video es de 1984 y Fatso se murió en 1987.

300

horas de video se suben cada minuto a YouTube.

Mejores comentarios

Bars Ulrich Transmitan mi música si ya no la compraron. ¿Quieres oír mi solo de batería en el minuto 2:40? Escribe #t=02m40 al final del link.

90 millones de las visitas por día provienen de Arabia Saudita, no hay otro país más YouTuber.

10 años de YouTube: amor prohibido

Los videos idos

CENSURA

¡Sí, prohibimos! YouTube es el segundo mayor motor de búsqueda en el mundo. Pero los gobiernos y los derechos de autor nacionales bloquean el servicio

Este video no está en YouTube: “Pieces and Love All to Hell” muestra videos que para YouTube fueron demasiado subidos de tono –incluso sin que se trate de pornografía. Por ejemplo, discursos apocalípticos contra la dominación masculina o extremos consejos de supervivencia de mujeres que tienen un bebé en un brazo y con el otro sostienen un rifle. Dominic Gagnon halló videos que fueron reportados por usuarios y removidos. Y las preguntas sin respuesta de YouTube son: ¿Qué se elimina? ¿Por qué? Y aun lo más importante, ¿quién determina qué es lo que se queda? El video de Gagnon, que puedes ver en arte.tv, es sombrío, deprimente, en el mejor de los casos curioso y muestra que con un almacenamiento enorme y eterno, el internet también tiene la memoria como un colador.

Este video no está disponible en tu país. Lo sentimos.

Prohibido actualmente Prohibido en el pasado

CHINA En realidad a YouTube en China se puede acceder tan poco como a Google. Pero el Youku chino tiene de todo: desde Breaking Bad hasta Homeland.

ALEMANIA

TURQUÍA Al presidente Erdog˘an no le gustan las criticas. Así que bloqueó YouTube en 2014. Sólo el tribunal constitucional logró que vuelva a estar online.

IRÁN Desde 2012 YouTube no está disponible. Pero videos como “Happy” triunfaron en el país –aunque los bailarines iraníes sufrieron duras sanciones.

COREA DEL NORTE

Google y la agencia para los derechos de autor GEMA están en conflicto. Lo mejor sería que simplemente protegieran el contenido que no se puede ver.

Lo único que hay para ver es el canal Uriminzokkiri del jefe de estado Kim Jong-Un: propaganda de guerra y programas de cocina. ¿Qué más quieres?

BRASIL En 2007 la exnovia de Ronaldo consiguió un bloqueo temporal de YouTube, después de que un video suyo con contenido sexual fuera alojado allí.

Fuente: Google Transparency Report, Wikipedia – Censorship of YouTube; a partir de noviembre 2014

DIÁLOGO DE LATAS

Mejor anotación Kim Dot-un ¿De que sirven las fronteras? ¡El bloqueo se puede evadir! ¿Has oído hablar de los servidores proxy o VPN? ¡Búscalo en Google! O en DuckDuckGo como siempre. ¡Mega fácil!

Este hombre cree que sólo las mujeres pueden salvar al mundo. Y fue eliminado.

Alternativas a YouTube

Otras opciones ¿No siempre puedes encontrar lo qué buscas en YouTube? Mira aquí: Wimp Los videos son seleccionados cuidadosamente: contenido para todo y sin amarillismo. Vimeo La plataforma de streaming de los artistas (incluye clips de música con mucho erotismo).

Sólo puedes ayudar con un video de gatos.

Dominic Gagnon. El artista de audiovisuales canadiense almacena todos los videos que han sido removidos de YouTube

Dailymotion El primo francés de YouTube –fundado al mismo tiempo– aún no cerró por completo.

THE RED BULLETIN

VITHEQUE.COM, GETTY IMAGES, YOUTUBE.COM

10 años de YouTube: ¿Qué dice The Fox? – ¡busca la respuesta!

TV GUÍA

¿Qué tenemos?

Red Bull Dos consejos por el precio de ninguno: Todos los videos de esta página los puedes ver en redbulletin.com. Y para todo lo que viene, mejor suscríbete.

Vamos a ordenar el caos de canales para ti. Mira lo más increíble y lo más curioso que tiene YouTube para ofrecer. Y sigue estrictamente el cronograma

El mejor programa CULTURAL

Esperando... ¡Sí, a comprar! Justine es una estrella de YouTube porque no regaña cuando tiene que hacer una cola, sino que informa. First in line for iPhone 6 –The Story

El gato al que le temen los perros Un niño pequeño va en bicicleta, un perro malo se acerca. Pero por suerte está Tara... Hero Cat Saves Boy From Dog Attack

¿Qué es verdaderamente real? El Poder de las imágenes: dan vértigo incluso con los dos pies sobre la Tierra. Best of 3D Street Art Illusion

¿Qué dice Malala? La ganadora más joven del Nobel de la Paz recibe su cheque. ¡Esta es su respuesta! Entire Nobel Prize Speech

¡Dios mío, lo que somos capaces de hacer! La locura es relativa. En este caso, la locura sólo resulta en admiración por la especie humana. People Are Awesome 2014

Cámara oculta El elevador del hotel del dúo cómico noruego Ylvis habla contigo. ¡Por favor, selecciona el idioma! The Intelevator Episode 1

Steve Jobs vs. Bill Gates Romeo y Julieta contra Bonnie & Clyde. Rasputín contra Stalin. Los grandes duelos de la historia. Epic Rap Battles of History

¿Cómo ser feliz en tu trabajo? El 71 por ciento está frustrado con su trabajo. Este cómic podría cambiarlo. Re-Imagining Work

Super Mario vive ¿Mario en la vida real? ¡Qué bueno! Pero ahora no hace más lo que yo quiero. Super Mario Bros. Parkour

Un vestido de novia no es un árbol Y la gente puede volar más lejos de lo que creía. The Ultimate Fails Compilation

Éxito de ventas Pop Art Videos daneses son aclamados por la riqueza de sus argumentos. Warhol Eating a Hamburger (1981)

¿Puedes traicionar a tu país? Un profesor de Harvard se reúne con el denunciante de la NSA. Lawrence Lessig Interviews Edward Snowden

¿Límites? Eso era antes. Haciendo skateboard por la Gran Muralla China. Danny Way Jumps the Great Wall

¿Lesbianas o trío? ¿Siempre has querido saber qué le gustaría hacer realmente a tu amorcito? Bien, lo sabrás en el top 3. Top 10 Porn Searches for Women

La mano es su instrumento Gerry Phillips se tira pedos con la mano haciendo canciones. Requirió más de 40 años de práctica. Manualist Plays Tijuana Brass “Spanish Flea” on His Hand!

Está bien ser inteligente Después de todo nuestro planeta es más que una cebolla llena de magma. The Structure of Earth

Forma parte de su mundo de juguete Mira a Danny saltando a través de su infancia sobre una bici de trial. Danny MacAskill’s Imaginate

Mejor llama a Saul “Conozco a alguien que conoce a alguien...” Best lines from Breaking Bad

Hermoso partido 1,840 personas desnudas en un estadio de futbol. ¿Así quién mira el campo de juego? Spencer Tunick Vienna

FIFA vs. futbol Una sátira genial sobre, tal vez, la organización más poderosa del mundo. Last Week Tonight with John Oliver: FIFA and the World Cup

Nadie juega con los hombres... ...porque son realmente fuertes, pero lentos como la chin****. If Gamer Girls Acted Like Gamer Guys

Videos que te hacen adicto Eso con la orina de renos sobre las setas no lo hemos probado nunca. ¡Jamás! 10 Dumbest Ways People Have Tried to Get High

Antes de Batman Begins ¡La primera película de terror en el mundo! Tiene 119 años. Del pionero de los efectos especiales Georges Méliès. The Haunted Castle (1896)

20:00 – 00:00

18:00 – 20:00

15:00 – 18:00

06:00 – 12:00

BASURA

No siempre puedes usar camiseta Se llama “Four in hand”, a pesar de que la corbata sólo tiene dos extremos. Un curso acelerado de nudos. How to tie a tie –Quick and Easy

00:00 – 06:00

YOUTUBE.COM(8)

DEPORTES/JUEGOS

12:00 – 15:00

DOCUMENTAL/NOTICIAS

THE RED BULLETIN

¡TIP!

¡Mira mamá, sin tabla! Mark Cunningham se desliza por una ola en Teahupoo, que se traduce como “muro de calaveras”, desmintiendo el peligro de barrenar en este arrecife.

THE RED BULLETIN

TEXTO: STEVE ROOT FOTOGRAFÍA: CHRIS BURKARD

OLAS PURAS

“ LOS QUE BARRENAN SON LOS MÁS

EXPERIMENTADOS EN EL AGUA Y, POR LO GENERAL, SON LOS QUE MUESTRAN MENOS RESPETO”

in tablas de surf ni bodyboards para descansar. Sin jet ski para darles el impulso motorizado para trepar sobre los monstruos de la madre naturaleza. Sólo un par de aletas de natación, una ola y pura adrenalina. “Barrenar las olas es la forma más minimalista de descender la pared de una ola para experimentar la belleza del océano”, dice Chris Burkard. Y él sabe bien por qué lo dice. Como fotógrafo de deportes de aventura, tanto en sus viajes de surf a lugares como Rusia e Islandia, así como en otros trabajos mucho más estáticos como para Apple, Toyota y la cerveza Pacífico, lo que realmente motiva a Burkard es la emoción de estar por debajo de esas poderosas y enormes olas tahitianas, capturando las imágenes submarinas de torpedos humanos que se lanzan a través del agua azul cristalina. Burkard se unió al cineasta y surfista de olas grandes Keith Malloy en su viaje mundial por Maine, California, Hawái, Nueva Zelanda y Tahití, para la película del 2011 Come Hell or High Water y su subsiguiente libro, The Plight of the Torpedo People. Un proyecto pasional hecho en parte para crear el tipo de arte que se ve en estas páginas y en parte para empujar los límites de los atletas que participan

THE RED BULLETIN

en esta actividad tan poco apreciada, que de una u otra manera ha existido desde que el hombre y la ola han cohabitado en este planeta. “Si has entrado en el océano o has saltado dentro de una ola”, dice Burkard, “has barrenado. Todo el mundo lo ha hecho alguna vez”. ¿Todo el mundo? Bueno, puede ser, pero sólo unos pocos casos en el nivel de destreza de algunos legendarios del mar como el socorrista de North Shore, Mark Cunningham, el bodysurfer profesional, Mike Stewart, el crédito de la escena hawaiana Chris Kalima y Dan Malloy, surfista de olas grandes y hermano del cineasta Keith. “Los que barrenan son los más experimentados en el agua”, dice Burkard. “Y en general los que muestran menos respeto. Ellos entienden la marea, las corrientes y el sol. Una conexión con el océano. Es tan esotérico como suena, pero realmente es muy cierto: tienes que estar en sintonía con lo que está pasando o puedes accidentarte gravemente”. Este es especialmente el caso en Tahití, donde las olas se levantan de aguas muy profundas y rompen a muy poca profundidad –y brutalmente implacables– sobre un arrecife de coral. “Es un enorme bloque de agua que descarga sobre el arrecife”, dice Burkard. “Es increíble. Es el peor tipo de ola que existe para barrenar. El peor de todos. Pero estos chicos querían ver si podían hacerlo. Querían poner a prueba los límites de lo posible. Fue realmente genial de ver”. De hecho Burkard tenía la mejor ubicación para presenciar el proyecto. “El agua era la más clara que he visto en toda mi vida. Quería tomar un profundo aliento, sumergirme y capturar fotos de los chicos cuando pasaban siguiendo la parte posterior de la ola. Tenía ganas de perder la noción del tiempo y de repente pensé: ‘Oh, me quedé sin aire. Debo salir ya a la superficie’. Pero no quería perderme ni un solo momento: todos eran tan únicos y tan abstractos”. De ahí proviene el término “torpedos humanos”. “Cuando los chicos tienen sus brazos pegados al cuerpo”, dice Chris Burkard, “y planean hacia la superficie, se ven como torpedos”. A barrenar chicos. El torpedero está listo. www.chrisburkard.com

No se puede estar más cerca de una ola que dentro de ella. Aquí, el bodysurfer Keith Malloy siente el poder de un tubo tahitiano. Abajo, los chicos llevan al agua los únicos accesorios necesarios del oficio; un par de aletas. Esto, un poco de aire y una ola perfecta hacen un día ideal.

“HAY UNA CONEXIÓN CON EL OCÉANO . TIENES QUE ESTAR EN SINTONÍA CON LO QUE AHÍ SUCEDE O PUEDES TENER UN ACCIDENTE QUE PUEDE SER GRAVE”

Arriba, el socorrista de North Shore y bodysurfer Mark Cunningham es medio hombre, medio pez. Durdam Rocherolle (sobre la silla), de San Diego, pagó por un sangriento y abrasivo encuentro con el arrecife. Izquierda, Chris Kalima barrena una ola enorme mientras el sol cae en el horizonte.

Chris Kalima, lanzado a través de una ola, le da el verdadero sentido a la expresión “torpedos humanos”. Keith Malloy (próxima imagen) y una mirada cercana y personal de la parte trasera de la escena de Tahití.

THE RED BULLETIN

“ ES UN ENORME BLOQUE DE

AGUA QUE DESCARGA SOBRE EL ARRECIFE.

LA PEOR OLA QUE EXISTE PARA BARRENAR. LA PEOR DE TODAS. PERO LOS CHICOS QUERÍAN

VER SI ERA POSIBLE” 32

THE RED BULLETIN

“ CUANDO LOS CHICOS TIENEN SUS BRAZOS PEGADOS AL CUERPO Y PLANEAN HACIA LA SUPERFICIE, SE VEN COMO TORPEDOS”

El grupo se pone en camino hacia la acción (arriba), mientras Chris Kalima le echa una mirada de ojo de pez a Mike Stewart, cuando este sale a la superficie después de barrenar una ola perfecta. Con quemaduras de sol, el personal infectado por los encontronazos con el arrecife y un disco duro lleno de fotos épicas, el fotógrafo Chris Burkard empaca sus cosas después de fotografiar a los torpedos humanos, con éxito.

LEMAWORK KETEMA

“¿Alcanzará este año los 100 kilómetros?” Este etíope de 29 años es el defensor del título de la Wings for Life World Run. Sus condiciones están lejos de ser las ideales. Pero asegura que esta vez, como mínimo, va a superar los 78 kilómetros

the red bulletin: Entonces, ¿los 100 kilómetros son realistas? lemawork ketema: Realistas son, pero si son posibles depende de factores que uno no puede controlar, como por ejemplo el clima. De todos modos, estoy haciendo todo para llegar al 2015 en mejor forma que la última vez. Vuelves a correr en Austria. ¿Por qué? Aquí hice un pedido de asilo y no se me permite salir del país. Tuve ofertas para correr grandes maratones, pero en este momento no es posible. La audiencia por el asilo ya ha tenido lugar, pero todavía estamos esperando el veredicto. (Se acaba de emitir una gratificante resolución por el asilo en este ínterin: Positivo; N. del E.) ¿Dónde vives? En un refugio para solicitantes de asilo en Greifenstein, en el Danubio. Hay cuatro por habitación, no siempre es fácil, sobre todo a la hora de descansar. Pero no lo tomo como un verdadero problema. Lo que importa es correr. ¿Eres la estrella del refugio? Algunos me admiran y otros me envidian por mis zapatos y mi ropa. Más bien son los lugareños los que me saludan y me animan en mis carreras de entrenamiento. En el Danubio hay un pescador y siempre tengo que detenerme cuando llego a él. Si me quedo quieto muerde el anzuelo un pez, dice. A veces me regala uno. ¿Le das consejos a los corredores aficionados? ¡Por supuesto! Me gusta especialmente trabajar con los jóvenes. Correr es muy fácil cuando lo haces correctamente. ¿Cuál es tu rutina diaria? Me levanto a las seis de la mañana y hago mi primera sesión de entrenamiento de 25, a veces, 30 km. Luego voy a Viena para el 36

curso de alemán y en la noche entreno por segunda vez. Acabo con masajes o, mejor aún, fisioterapia si es posible. ¿Estudias mientras corres? A veces escribo palabras en las palmas de las manos, sí. ¿Tiempo libre? No mucho. Me gusta trabajar. ¿Qué significa tu nombre de pila Lemawork? “Lema” es verde, pero también hermoso. Y “work” significa trabajo como en inglés.

“Correr es muy fácil cuando lo haces correctamente” En otras palabras, hermoso trabajo en el verde. Qué apropiado. En Greifenstein es realmente apropiado, sí. Justamente eso es lo que pienso todos los días cuando salgo a entrenar. ¿Quieres quedarte aquí? Absolutamente. ¿Cómo era tu vida en Etiopía? La escuela quedaba a siete kilómetros, siempre llegaba corriendo. Mi madre trabajaba de masajista en un hospital. Hablamos por teléfono una o dos veces por semana. Mi madre es muy importante para mí. También aprendí a hacer masajes y así trabajé con corredores de maratón, cuyas mejores marcas eran de alrededor de 02:04. Conocía bien sus cuerpos, sus problemas y sabía cómo encaraban la carrera. Es algo de lo que benefició hasta el día de hoy.

¿Tu mejor tiempo en una maratón? Nada especial, 2:14, pero hecha hace muchos años y a gran altura. ¿Cómo ven los corredores de maratón a la Wings for Life World Run? De maneras diferentes. Algunos sólo comparan los tiempos por kilómetro y nos consideran vagos. Para otros, 78 km o más serían demasiado. Pero, la principal dificultad para los corredores de maratón natos es la falta de división de la carrera, ya que no hay una línea de meta en mente. El subcampeón del año anterior, el peruano Remigio Quispe, esta vez, también va a correr en Austria. ¿Eso es una ventaja o una desventaja? ¡Es una gran ventaja! Con otra persona uno puede exigirse más. El inconveniente mayor en Austria es la falta de grupos de entrenamiento. O corres solo o con alguien que te acompaña en bicicleta. Pero acá es así, no me estoy quejando. Un consejo a corredores aficionados que quieren llegar más lejos. ¡Entrenamiento diario! Correr una vez por semana no te hace mejorar. Es como para mí con el curso de Alemán. Mejorar es lo mismo que el trabajo duro. ¿Cómo fue el día después de la última Wings for Life World Run? Me desperté con una sonrisa en el rostro. Fue magnífico, había logrado mi objetivo. ¿Y físicamente? Nada mal. Realmente. El 3 de mayo de 2015 se llevará a cabo al mismo tiempo en 35 lugares de 33 países el disparo de largada de la Wings for Life World Run 2015. ¿Quién será capaz de escapar lo más posible de los coches perseguidores? Información e inscripciones en: wingsforlifeworldrun.com THE RED BULLETIN

PHILIP PLATZER/RED BULL CONTENT POOL

Entrevista: Werner Jessner

Nombre Lemawork Ketema Nacionalidad Etíope Fecha de nacimiento 22-10-1985 Éxitos Ganador de la Wings for Life World Run 2014 con 78.57 kilómetros (largó desde Sankt Pölten) y ganador de la Maratón de Graz 2014 en Austria

BEARTOOTH

“Que salten desde el escenario”

Las tocadas de Beartooth son agitadas a tope y así le encanta a Caleb Shomo. El líder de la banda habla de narices rotas, técnicas para gritar y de sus fanáticos, los Shomosexuals

Caleb Shomo sonríe a la expectativa. Sólo falta una hora para que suba al escenario en The Barfly; la intimidad del legendario local londinense es algo que le encanta. “Sin barreras”, dice, quitándose un largo mechón de pelo de la cara. “Así es como me gusta”. Y él sabe de lo que habla: con su anterior banda de metalcore, Attack Attack!, Shomo llegó al top 20 de la revista Billboard en ventas de álbumes y tocó en los escenarios de grandes festivales. En 2013, apenas a los 20 años, Shomo dejó la banda para comenzar un proyecto más agresivo y duro llamado Beartooth. En junio, los cinco integrantes lanzaron su muy anticipado álbum debut, Disgusting. the red bulletin: ¿Son cazadores? ¿De ahí el nombre de la banda? caleb shomo: Nuestro bajista anterior creció en Bear Tooth Court, en Columbus, Ohio, y sólo unimos las palabras porque nos pareció que sonaba interesante. Si buscas Beartooth en línea darás con dos cosas Beartooth Pass, que es una montaña, o con nosotros. Es fácil de googlear. Y el nombre funciona, si consideramos el estilo agresivo de su música. Es verdad. Si la banda se llamara Daisy Power, no quedaría muy bien. [Ríe]. ¿Osos polares u osos pardos? Imaginé la banda como un grizzly. Una vez alguien vino a un concierto en traje de oso polar de pies a cabeza. Y su amigo venía en un disfraz de molar gigante. ¿De tu club de fans, los Shomosexuals? No sé. [Ríe]. Es un nombre que algunos de mis fanáticos se pusieron, lo cual me parece verdaderamente gracioso. Es una manera inteligente de hacerlo. ¿Cómo demuestran su compromiso los verdaderos Shomosexuals? 38

Algunos se tatúan mis letras y el logotipo de la banda, lo cual sí que me sorprende. Apenas iniciamos, sólo tenemos un álbum y ellos ya tienen su letrero de “Beartooth por siempre”. Es un tatuaje que, obvio, no va a borrarse. Esperemos que también les guste nuestro segundo disco. [Ríe]. Hablando de su nuevo álbum, ¿cómo es que logras ese alto nivel de energía inherente en todas tus canciones? Todo proviene de la distorsión, de la retroalimentación y de no sobreproducir las cosas: escribir música en el momento

“Distorsiona, retroalimenta, escribe música en el momento que estés de humor, y luego grita en el micrófono” en que estás con ganas de gritarle al micrófono. Simplemente presiono el botón de grabar y empiezo. Hago tanto como puedo en una sola toma, puesto que creo que captura mucho de la realidad de lo que hago. Conservo todos los errores y las fallas de voz en las grabaciones. ¿Cómo haces para mantener tu voz en forma con tantos gritos? Al principio solía gritar completamente mal y me quedaba sin voz en cada uno de nuestros conciertos luego de cantar tres canciones. Era terrible. Con mi vieja banda Attack Attack! hice una gira en Australia y me quedé sin voz todo el tiempo. Así que

cuando regresé a casa me encerré en el sótano y seguí intentándolo. Grité por horas, como un perfecto idiota. Porque el problema es que si gritas y te quedas sin voz, algo estás haciendo mal. Y resulta que también haces música con el pseudónimo CLASS. Sí, pero en realidad prefiero mantener ambos proyectos separados. Me encanta lo electrónico por mi enorme pasión por los sintetizadores. Me encanta encontrar nuevos sonidos. Por otra parte, me gusta utilizar dos guitarras, bajo, batería, puesto que se siente muy bien y muy puro. Tus conciertos vaya que se sienten como un campo de batalla. ¿Te sientes a salvo en el escenario? ¿Pides que pongan barricadas en los conciertos? Odio las barricadas. Odio que haya una separación. Queremos que la gente salte desde el escenario y suban y tomen el micrófono y canten sus partes favoritas. En el tipo de música que hacemos es lo que se necesita para mantener involucrada a la gente. Pueden expresarse de la manera en que yo me expreso, que es haciendo lo que quieras hacer para liberar esa energía. Como profesional del caos, ¿qué tipo de consejos das a aspirantes a saltar desde el escenario? Si saltas desde el escenario hecho bolita o con la cabeza por delante, no va a irte nada bien. Mi filosofía general para hacer stage-dive es intentar estirarme lo más posible o al menos fijarme en el lugar al que voy a saltar. Asegúrate de que sea una persona que esté enterada de que vas a saltar. De lo contrario, vas a aterrizar sobre una chica de 14 años que terminará en el suelo con la nariz rota. Evita eso. Disgusting, el álbum debut de Beartooth, está disponible en Red Bull Records. THE RED BULLETIN

PR BROWN

Entrevista: Florian Obkircher

La alineación Caleb Shomo, voz Taylor Lumley, guitarra Brandon Mullins, batería Kamron Bradbury, guitarra Oshie Bichar, bajo Discografía Disgusting (álbum, 2014) Sick (EP, 2013) En el camino Entre los compañeros de gira de Beartooth se encuentran Of Mice & Men, August Burns Red y Memphis May Fire

EL HOMBRE DE LOS 1,609 KM/H En 1 997 A n dy Green ro m pió la bar rera del so nid o. N o vo l ando, sino co nduc iendo so bre tier ra. El ré co rd ya no es suf ic iente para él. A h o ra q ui ere ir a 1 ,000 m illas po r ho ra Texto: Anth ony Rowlinson

Fotografía: Shamil Tanna

ndar erguido, figura delgada, alto, pelo corto, postura firme, paso decidido, ojos azul claro: Andy Green, el teniente coronel de la Royal Air Force, de 52 años de edad, es el hombre más rápido sobre la Tierra. Y exactamente así es la forma en que luce. En 1997, en el lago salado del desierto de Black Rock, en Nevada, batió el récord de velocidad en tierra abordo del Thrust SuperSonic Car (SSC) al conducir ese bimotor claramente por encima de la barrera del sonido. Al final, la medición

mostró un promedio de velocidad de 763, 035 millas por hora en un trayecto de una milla de largo. Esto equivale a unos 1,227.86 km/h. Ahora Andy Green persigue un nuevo objetivo: quiere alcanzar las 1,000 millas por hora con un vehículo, mientras todas sus ruedas están en pleno contacto con el suelo. Se tratan de unos 1,609 km/h. El vehículo (el cual será propulsado a chorro y por cohetes) que va a conducir tiene el nombre de Bloodhound SSC. El proyecto tiene una inversión de alrededor de 51 millones de euros y tiene patrocinadores como Rolex, Rolls Royce y Castrol. Las pruebas iniciales están programadas para 2015 y la marca de las 1,000 millas por hora se va a intentar en 2016.

El Bloodhound será tan rápido que podría correr contra una bala disparada por una pistola Un avión de combate... Sólo que sin alas: Bloodhound SSC se llama el proyectil que en 2016 buscará las 1,000 millas por hora en Sudáfrica.

De acuerdo con los cálculos iniciales, la velocidad máxima que se alcanzará en el intento de récord será de alrededor de 1,050 millas por hora, casi 1,690 km/h. El Bloodhound será tan rápido como una bala disparada por una pistola.

G STEFAN MARJORAM

reen forma parte de una tradición de aventureros obsesionados por la velocidad. Como. por ejemplo, Chuck Yeager, quien en 1947 se convirtió en el primer hombre en romper la barrera del sonido con el Bell X-1, su pequeño avión cohete anaranjado y al mejor estilo de West Virginia le dijo por radio a su equipo en tierra: “Tomen nota por favor. Algo anda mal con el viejo velocímetro. Creo que se volvió completamente loco”.

O un Richard Noble, quien en 1983 con el Thrust 2, impulsado por turbinas, marcó el antiguo récord de velocidad en tierra de 633 millas por hora. Su lema en aquel momento: “For England and for the hell of it”. Por Inglaterra y porque sí. Noble es ahora el director de proyecto del Bloodhound de Andy Green. Pero Andy Green se ve a sí mismo fuera de esta tradición. Este matemático graduado en Oxford y aguerrido piloto de la Royal Air Force no encuentra un intento de récord de velocidad en tierra en la actualidad como el resultado de la ambición y la osadía por la aventura de un veterano amante del riesgo, sino más bien como el producto de la ciencia y la tecnología, de la racionalidad fría y basada en datos. 43

Como piloto de combate Andy Green fue derribado. “No fue gran cosa. Simplemente estaban mejor equipados”

Las pruebas iniciales en el lugar ya están previstas para el 2015. Andy Green, en la búsqueda del récord, estará protegido en una cabina de alta tecnología: cada piedrita que se levante significará una amenaza mortal a esa velocidad.

Para la primera salida de Green en el vehículo de 7.8 toneladas, que se parece a un avión militar que ha perdido sus alas, la franja de 19 km de largo y 500 m de ancho en Sudáfrica será casi con total seguridad el pedazo de tierra más plano y limpio de todo el mundo; un ejército de voluntarios, una fuerza de trabajo de un centenar de hombres reclutados en las comunidades de los alrededores de Hakskeen Pan, liberó a mano el tramo de miles de pequeñas piedras. Hakskeen Pan tiene un montón de ventajas, pero también alguno que otro inconveniente. Uno de ellos se suscita por una razón muy obvia: el suelo puede alcanzar la dureza natural necesaria, sólo allí donde llueve. El equipo del Bloodhound estaba bastante seguro de que no había llovido lo suficiente para alcanzar las condiciones necesarias. ¿La solución? La construcción de una nueva tubería con apoyo del gobierno regional. Con el efecto secundario de que muchos de los agricultores locales bien podrán beneficiarse en el futuro de un paraíso y esto gracias a la infraestructura del abastecimiento de agua.

Hasta el momento, el equipo de ingenieros con sede en Bristol ya lleva invertido más de 10,000 horas de trabajo en el proyecto. Los costos totales se estiman en torno a los 51 millones de euros.

Con cerebro, no con corazón va a conducir su máquina, dice. “El récord es una cuestión técnica, no emocional. Soy parte de un equipo de pruebas para la tecnología y el desarrollo. No soy un corredor, sino un piloto de pruebas”. Desde luego que Andy Green es un tipo que es muy consciente del peligro. De hecho, los modelos de computadora pueden predecir cómo se comportará el Bloodhound a 900 millas por hora. Pero en realidad sólo él podrá experimentar y sentir cómo se comporta la máquina al límite. Y únicamente él será capaz de reaccionar si algo sale mal.

omo cuando fue derribado por un cohete enemigo, en la época en que se desempeñaba en el sur de Irak como comandante de la RAF hace 20 años, lo cuenta con asombrosa tranquilidad. “Simplemente estaban bien equipados, tenían mejores sistemas de defensa. No fue gran cosa”.

STEFAN MARJORAM (2)

Foto abajo: uno de los dos motores principales del Bloodhound. Lleva el nombre de Eurojet EJ-200 y es el mismo que utiliza usualmente el Eurofighter Typhoon, un avión de combate.

Andy Green también puede hablar de manera muy racional y calmada cuando se trata de las emociones. “Si uno es demasiado emocional, es muy probable que no tenga futuro como piloto de combate. Aunque la falta total de emociones tampoco sería algo muy apropiado. Las emociones en realidad son necesarias. Pero debes ser capaz de controlarlas. Los aspectos emocionales nunca deberían tener más peso que la racionalidad en las decisiones”. Y vaya que va a necesitar de toda su sangre fría y todo su temple cuando el próximo año viaje con su equipo –en su mayoría miembros del ejército británico estacionados en Afganistán, que fueron convocados para este proyecto– al Cabo del Norte, en Sudáfrica, donde van a preparar la pista en Hakskeen Pan, el sitio elegido para intentar el récord El lugar fue encontrado por el doctor Adrian Luckman, de la Universidad de Swansea, luego de realizar una amplia investigación que incluyó a lugares ya probados para el récord como las salinas de Bonneville en Utah o Black Rock en Nevada, los que fueron descartados como candidatos; demasiado pequeños, demasiado irregular el terreno.

or qué una persona racional se atreve a una aventura que muchos consideran una locura total? La respuesta de Green radica en la ciencia y en la creencia apasionada de la necesidad de establecer un rendimiento excepcional, que pueda inspirar a toda una generación de jóvenes a perseguir sus propios sueños. (En la Gran Bretaña la misión está vinculada a otras muchas iniciativas escolares). ¿No tienes ni un poco de temor ahora que estás por comenzar? “Pilotear un avión de combate jamás me puso nervioso. Las misiones de vuelo jamás me pusieron nervioso”, comenta. “Y lo mismo pasa con el Bloodhound. Comprendo cada aspecto de su diseño y las normas de seguridad con las que se trabaja para construirlo. Así que ¿por qué debería preocuparme?”. “¿Que si todos vamos a tomarnos un merecido descanso cuando todo esto acabe? Eso sí, con seguridad”, continúa. “Y yo tengo la enorme fortuna de tener una mujer maravillosa a la que le gusta navegar casi tanto como a mí. No hay nada mejor que navegar un crucero a cinco nudos, cambiar las prioridades en tu mente para luego comer alguna cosita en un puerto mientras tienes tu barco aparcado justo frente al bar”. “Y exactamente así es como imagino mi vida”, dice. “En tres años”. www.bloodhoundssc.com

SANGRE, SUDOR Y VIRUTA: LOS SEIS MEJORES LEÑADORES T E X TO: A N D R E A S R OT T E N S C H L AGE R FOTO GR A F Í A : O L I V E R J I S Z DA

CORTA

HABLAN SOBRE UN DEPORTE DE CALCETINES DE ACERO

AFILA 47

DISCIPLINA STANDING BLOCK CHOP (CORTE DE BLOQUES DE PIE) CÓMO GANAR “PURA Y MERA FÍSICA: CUATRO GOLPES DESDE ARRIBA A 45 GRADOS, CUATRO DESDE ABAJO. CAMBIAR DE LADO Y REPETIR”

“LA

CICATRIZ ME MOTIVA” STIRLING HART (25), Canadá “En una competencia, a los 21 años de edad, fue que me corté la mejilla derecha con el hacha. Había sangre por todas partes. Me dieron 88 puntos de sutura. Después de la cirugía, no reconocía mi cara –fue algo horrible. Hasta que fui a un bar, después de la operación, me animé un poco: todo el mundo quería oír la historia del hacha, más las mujeres. Desde entonces, la cicatriz es mi mejor aliada. Y me motiva: en 2014 gané mi primer título nacional”.

DIRK BRAUN (44), Alemania

“CORTO MADERA

DE NOCHE” DISCIPLINA HOT SAW (MOTOSIERRA PERSONALIZADA) CÓMO GANAR “LO IMPORTANTE ES LA RELACIÓN ENTRE PESO Y RENDIMIENTO: MI MOTOSIERRA PESA 28 KG Y FUNCIONA CON UN MOTOR DE KARTING DE 72 HP. SU RUIDO ES MÁS FUERTE QUE EL DE UN AVIÓN DE COMBATE”

“En 2003 se celebró el campeonato nacional en Winterberg y buscaban un héroe local. Por supuesto, me preguntaron. Trabajaba, era silvicultor y fisicoculturista de competición. La primera vez terminé en el sexto puesto. Eso me motivó. Ahora, a las cinco de la mañana practico levantamiento de pesas, a las siete hago trabajos forestales y a las 17 horas ejercicios de leñador deportivo. Hace un tiempo compré varios focos para iluminar mi jardín por la noche para practicar. A mi mujer no le gusta demasiado”.

“TIP: HAZ YOGA”

DISCIPLINA STOCK SAW (MOTOSIERRA CONVENCIONAL) CÓMO GANAR “CADA CORTE ES UN MOVIMIENTO DE TODO EL CUERPO. POR ESO HE DESARROLLADO EJERCICIOS DE YOGA PARA LEÑADORES. ASÍ TENGO HOMBROS Y CADERAS MUY FLEXIBLES”

ARDEN COGAR (44), EU “La mayoría de la gente piensa que soy un leñador de tiempo completo, pero en mi vida civil soy abogado. Tengo un doctorado en derecho. Mi especialidad: los accidentes laborales. Mi trabajo y las competencias de leñador tienen mucho en común: te preparas meses para ofrecer una precisión milimétrica. Como abogado con expertos y documentos, como leñador con el hacha y la sierra. En ambos casos el sudor es un sinónimo del éxito”.

DISCIPLINA SPRINGBOARD (CORTAR MADERA MÁS ESCALADA) ALTUR A DE CORTE 2.50 M CÓMO GANAR “PURO EQUILIBRIO. CUANDO GOLPEAMOS CON EL HACHA LA FUERZA VIENE DE LAS PIERNAS, ABDOMEN Y HOMBROS”

“YO

ARRIESGUÉ TODO”

MARTIN KOMÁREK (38), República Checa “Crecí en un pueblo. La primera vez que vi a un leñador deportivo fue en la televisión cuando era adolescente. Y pensé: ‘Guau’, estos son hombres de verdad’. A los 21 años renuncié a mi trabajo de enfermero e invertí todo en hachas de competición neozelandesas. Mis padres me preguntaban si me había vuelto loco. En la actualidad soy cinco veces campeón de Europa. Mi conclusión: cortar troncos libera endorfinas. Y como deporte te hace feliz”.

JASON WYNYARD (41), Nueva Zelanda “Crecí en el bosque Kaingaroa –que es la plantación forestal más grande en el hemisferio sur. Allí crecen pinos de Monterrey en 2,900 km² y yo tenía que abrirme paso por el bosque con mi hacha. Actualmente, soy hexacampeón del mundo. La mala noticia es que cada competencia tiene un gran potencial para el error. Ser un leñador deportivo es buscar de manera constante la perfección”.

“NUNCA TE DES POR SATISFECHO” DISCIPLINA SINGLE BUCK (SIERRA MANUAL) CÓMO GANAR “LA SIERRA NECESITA HACER CORTES MUY PROFUNDOS. ESTO TE CUESTA UN DESGASTE EXTRA DE ENERGÍA PERO ES LO IDEAL PORQUE COME MÁS MADERA DEL TRONCO EN CADA PASADA. SÍ, ESA ES LA CLAVE”

BRAD DELOSA (37), Australia “Los australianos somos muy buenos en las disciplinas con el hacha porque tenemos una tradición de más de 100 años competiendo. Yo competí por primera vez a los 16 años y en 2013 fui campeón del mundo. Este deporte es cada vez más popular gracias al aumento de puestos de trabajo en el escritorio. A las personas le gusta ver cómo un grupo de hombres robustos cortan esos grandes bloques de madera. A mí me gusta practicar una agresiva técnica de golpeo que al público le gusta mucho”.

“LA APP ES

PERFECTA PARA ESTO”

DISCIPLINA UNDERHAND CHOP (CORTE CON LAS MANOS POR DEBAJO DEL HOMBRO) CÓMO GANAR “CON GOLPES DE HACHA DIRIGIDOS CON PRECISIÓN, QUE SE PUEDEN ENTRENAR COMO LOS GOLPES CON UN PALO DE GOLF. LA APP PARA IPHONE, COACHES EYE, ES PERFECTA PARA PRACTICAR ESTO” PIES SANOS “USAMOS CALCETINES DE HIERRO, POR SI UN GOLPE SALE CHUECO…” www.stihl-timbersports.com

Jimmy Ho en la prueba de esfuerzo. Al comienzo del campamento él le tenía pánico al agua.

¿QUÉ TIENE QUE VER ESTO CON LOS

VIDEO JUEGOS? EL HOMBRE DE LA FOTO ES JIMMY HO, ESTADOUNIDENSE, JUGADOR PROFESIONAL DE E-SPORTS. HACER APNEA LO HACE UN MEJOR JUGADOR TEXTO: CHRIS PALMER FOTOGRAFÍA: BRIAN BIELMANN

Jimmy Ho es uno de los mejores jugadores de videojuegos del mundo, cuatro veces campeón de DOTA 2. A la derecha lo vemos en sus dominios frente a la pantalla. Cree que puede mejorar su juego cuando lleva al límite –y más allá– su esfuerzo físico y mental.

El premio: 50,000 dólares. Si hubieran alcanzado el octavo lugar el premio hubiera sido de 500,000 dólares. Ahora, después del fracaso, espera en la habitación del hotel por su gran desafío. Porque Jimmy Ho le tiene terror a las aguas profundas. Pero exactamente por eso es que fue allí. “Se trata de mirar de frente tus miedos y superarlos”, dijo al final de la noche un poco desafiante. “Tus miedos no te pueden vencer”. “Aquí queremos enseñarle a los atletas a lidiar con el estrés”, dice Kirk Krack de 46 años, canadiense, instructor de buceo, exbuzo profesional y jefe del campamento. Esta frase no fue para ninguno de los ocho participantes tanto como para Jimmy.

n agosto Jimmy Ho, un jugador profesional de videojuegos a nivel mundial muy exitoso, abandonó radicalmente su zona de confort durante cinco días para asistir al Red Bull High Performance Camp en Hawái –junto a siete atletas de deportes extremos, incluyendo estrellas como Travis Pastrana, el ironman Matt Poole y los freeskiers Dara Howell y Bobby Brown; un total de 30 medallas de X Games y olímpicas. El objetivo del campamento: trabajar la concentración, la motivación y la aptitud mental de los atletas participantes con métodos novedosos. El hecho de que se haya quedado sin aire en el entrenamiento fuera del agua –y además fue el único de todo el campamento– no fue el primer golpe bajo para este jugador profesional en el verano. En el campeonato del juego online multiplayer de guerra DOTA 2, su equipo finalizó en el decepcionante noveno puesto.

l igual que muchos adolescentes, Jimmy desarrolló un temprano interés por los videojuegos. El Sonic the Hedgehog y el Mario Kart eran un pasatiempo de todos los días para el segundo más grande de los cinco hijos de Roland, un mecánico y Lisa, la madre, quien trabaja en un salón de belleza. “En los deportes tradicionales era pésimo”, dice Jimmy. “Mis padres querían que mi hermano y yo jugáramos al futbol. Pero a mí no me divertía en absoluto”. En 2003, cuando tenía trece años, su hermano le mostró la modificación del Warcraft 3: Defense of the Ancients. Año tras año mejoraba cada vez más. En un momento dado era tan bueno, que los patrocinadores empezaron a interesarse en el chico y le proporcionaron audífonos, teclados y otros equipos. Jimmy disponía de hasta unos cientos de dólares cada mes para jugar –y no era precisamente poco dinero para un adolescente. Jimmy tiene 24 años. Con su rostro angelical y sus suaves modales se podría pensar que aún es un colegial. Pero esos días por suerte ya terminaron. Porque la época en que iba a la Ayala High School, en un suburbio de Los Ángeles, fue marcada por pésimas calificaciones, problemas con los maestros y mucho miedo –Jimmy era intimidado por sus compañeros de clase. El juego DOTA era su refugio. Jugaba todos los días durante 14 horas. Un año entero se recluyó en su habitación y jugaba hasta altas horas de la madrugada. En el aislamiento consiguió enormes progresos con el DOTA y atrajo la atención de los fans, los patrocinadores y, de hecho, de todo el mundo. Por cosas como la salud o la vida social no tenía ningún interés. “Algunos de mis amigos pensaban que estaba muerto”, dice ahora recordando aquel momento. Aquellos que todavía THE RED BULLETIN

CAMERON BAIRD/RED BULL CONTENT POOL (2)

odo lo que anhelaba era tomar aliento. Una única vez. Sólo un poco de aire fresco. Pero en ese momento, respirar era justo lo que no podía hacer. Estaba acostado boca arriba y escuchaba la voz tranquila pero insistente de su entrenador. “Ya casi lo logras. Relájate. Mantén la calma”, le decía. Y comenzó una cuenta regresiva. “15... 14... 13...”. Jimmy Ho, a quien en su deporte lo llaman “DeMoN”, oía las palabras como entremezcladas. “12... 11... 10...”. A Jimmy le parecía que su entrenador contaba cada vez más lento. ¡Aire, aire! Su cuerpo se tensó, los dedos de sus pies se contrajeron. Le dolía el diafragma. Cuando apretó sus labios las mejillas se le hincharon. En su frente brillaban gotas de sudor. “9... 8... 7... ¡Ya casi lo consigues!”. Lo alentaba su entrenador. “¡Aguanta!”. El rostro de Jimmy se tiño de un rojo intenso y peligroso.

En una fracción de segundo supo que no lo lograría. Hizo un último intento por conseguirlo, pero fue en vano. Entonces expulsó el aire que había atrapado en sus pulmones durante casi dos minutos con un violento espasmo. Luego de un grito lleno de alivio, enojo y decepción, Jimmy se encontraba sentado en posición vertical sobre la alfombra con dibujos de palmeras en la pequeña sala de conferencias climatizada del Royal Kona Resort de Kailua-Kona, en Hawái. Su corazón latía enloquecidamente. Su inmersión, la real, estaba programada para el día siguiente en la bahía de 30 metros de profundidad, equipado únicamente con un traje de neopreno y un snorkel. Jimmy estaba asustado.

“NO PUEDES PERMITIR QUE TUS MIEDOS TE DERROTEN”

En el Red Bull High Performance Camp, en Kona, Jimmy Ho se sumergió en un mundo totalmente nuevo.

vio el cheque como una señal de que su hijo había crecido o, por lo menos, que era capaz de pagar el seguro del coche y la factura del teléfono celular de su propio bolsillo. Entretanto, Jimmy lleva la vida de un profesional. Durante la semana se levanta a las ocho de la mañana y hasta la una del mediodía entrena DOTA. A las cuatro, después de una siesta, va al gimnasio. A las 22 horas normalmente se registra en el servicio de streaming en línea Twitch y muestra sus sesiones de entrenamiento al público. Más de ocho mil fanáticos lo siguen diariamente hasta las largas horas de la madrugada.

APNEA COMO ENTRENAMIENTO PARA MANEJAR EL ESTRÉS tenían contacto con él eran de una opinión ligeramente diferente. Estaba pálido, demacrado y, con una altura de 1.73 m, pesaba apenas 45 kg. Entonces quitó la faja de clausura de su habitación, se inscribió en un gimnasio y comenzó a entrenar cuatro veces por semana. Aumentó 15 kilos. Cuanto mejor se sentía físicamente, mejores eran sus resultados en los juegos. En 2011, con motivo del lanzamiento de DOTA 2, se anunció un torneo dotado de 1.6 millones de dólares en premios. “Mi padre siempre pensó que los videojuegos eran una porquería”, dice Jimmy. Sin embargo, como miembro del equipo Meet Your Makers, alcanzó el quinto puesto y llegó a casa con un cheque de 16,000 dólares. Ese fue el momento en que su padre se tomó en serio el deporte en que su hijo sobresale a nivel mundial. Ronald 58

ero el estado de ánimo de vivir cerca del mar resultó ser una historia completamente diferente a la de llevar a cabo una guerra virtual en línea. La mañana siguiente, Krack tuvo que esforzarse bastante sólo para conseguir que Jimmy suba al barco. Ya en el agua Jimmy tuvo un ataque de pánico, su ritmo cardiaco estaba fuera de control, tragó agua salada y abortó la inmersión. De vuelta en el barco vomitó. Durante la cena el resto del equipo hizo un repaso de los acontecimientos del día. “Todos se divirtieron, ¿por qué yo no?”, preguntó Jimmy. De vuelta en su habitación vomitó nuevamente. Sólo le quedaba una oportunidad más: el último día del campamento. Ese último día el agua estaba tan azul que brillaba. En el desayuno los demás participantes del campamento se acercaron a Jimmy para animarlo. Y Jimmy se armó de todo su valor. Esta vez, en realidad también fue la primera que se puso el traje de neopreno y se metió en el agua. Su objetivo eran seis metros. Apenas 40 segundos después de que su cabeza desapareciera bajo la superficie del agua, volvió a aparecer. Había logrado ocho metros. Apretó el puño y sintió cómo la confianza le hinchaba el pecho. Pastrana volvió a gritarle palabras de aliento cuando Jimmy se sumergió una vez más en el agua. El aliento era una cosa contagiosa que le daba la fuerza que le faltaba. “Bien hecho, Jimmy”, también lo felicitó Poole. “¡Tú puedes hacerlo!”. Al final del día había llegado a una profundidad de 21 metros. De vuelta en el barco pudo, por primera vez, tomar aire, con la certeza de haber superado el miedo y la falta de confianza. Nunca había tenido una sensación así. Su mirada era firme y sonreía. Ese fue su momento. El día de Jimmy. www.twitter.com/DotaDeMoN THE RED BULLETIN

JONNY WALKER

“La línea entre chocar y no chocar es delgada” El joven motociclista británico vuelve a México, específicamente a Guadalajara, con la intención de superar el mejor año en su carrera

Las competencias de SuperEnduro son brutales. Una rapidísima carrera repleta de obstáculos y que, la mayor parte de las veces, está repleta de aparatosos choques y accidentes. Es justo en esta disciplina en la que Jonny Walker ha despuntado, aun cuando sólo tiene unos cuantos años de competir como profesional. El rider platicó con The Red Bulletin mientras se preparaba en la campiña francesa para el año que comienza y, por supuesto, para venir a nuestro país el mes de febrero al SuperEnduro GP de Guadalajara. the red bulletin: Has tenido un 2014 muy emocionante. Ganaste Erzberg y Romaniacs, dos de las competencias más grandes que existen. ¿Ahora qué objetivos quieres alcanzar en 2015? Te impusiste un estándar muy alto. jonny walker: Sí, tuve un muy buen año. Es muy fácil decir qué quiero hacer en el 2015: quiero ganar todo esto otra vez y también, y sé que es posible, quiero ganar otras competencias. Suponemos que el SuperEnduro World Championship es uno de esos grandes objetivos que buscas ganar… Sí, obviamente tengo ya un segundo y un tercer lugar en los últimos dos años y el año pasado fue muy bueno para mí, así que sin lugar a dudas espero quedarme con el primer lugar en el SuperEnduro World Championship de 2015. ¿Qué tan difícil es el SuperEnduro World Championship en comparación con otras competencias? Es algo completamente diferente. Por lo general compito en carreras en exteriores, que pueden durar entre dos y siete horas, pero en SuperEnduro son tres carreras de 60

diez minutos, así que requiere tener un entrenamiento completamente diferente. Por ello estoy haciendo lo más que puedo para tener la mejor oportunidad posible. ¿Cuáles son las principales diferencias entre las competencias? Obviamente, para las competencias en exteriores necesitas resistencia, pero, ¿cómo te preparas para una competencia para interiores que son tan breves? He estado haciendo vueltas de sprint. Me preparo haciendo un máximo de cinco vueltas en una pista de alrededor de 40

“En ocho minutos debes arriesgarte a todo, incluso a tener tremendos choques ” segundos de duración. Intento sacar toda mi agresividad y esforzarme mucho más para sacar mejores tiempos. Cuando son carreras largas, te lo tomas con calma y… bueno, en realidad, no te lo tomas con calma; debes esforzarte, pero de una u otra manera conoces tus límites, así que tienes que llevar el ritmo adecuado. Sin embargo, en exteriores tienes que darlo todo en seis minutos. Luego de ver tus videos de Erzberg y Romaniacs, yo no diría que te la tomas con calma en esas competencias. No. Cuando estás en la competencia estás en una línea muy delgada entre chocar y no chocar. Bueno, la mayor parte del

tiempo es inevitable que choques; aunque intentas no hacerlo. De cualquier manera, te la pasas en esa línea. ¿Qué disfrutas más, las competencias en exteriores o los campeonatos en lugares cerrados? Realmente no tengo competencias que me resulten más favoritas que otras. Es algo muy simple: A mí me encanta estar sobre mi motocicleta. Háblanos sobre tu motocicleta. ¿Es distinta para competir en exteriores en comparación con lugares cerrados? Sí, claro, cuando compito en exteriores suelo usar una KTM 300. ¿Por qué elegiste Francia como tu lugar de entrenamiento? ¿Cuáles beneficios encuentras allá? Allí vive mi mecánico y hay muchas pistas en las que puedo entrenar. También está cerca de España y, obviamente, el vino es mucho mejor en Francia. En México, el SuperEnduro no es tan conocido aunque es una competencia muy emocionante. ¿Qué le dirías a la gente para transmitir lo que significa? Es una competencia donde puede ocurrir lo que sea. Pasa tanto al mismo tiempo en los ocho minutos que duran, que tienes que arriesgarte a todo, incluso a tener tremendos choques. Y si todo sale bien, tienes posibilidades de ganar. Si existen dos rostros del Enduro en México, uno es Homero Díaz –quien también competirá en nuestro país– y el otro eres tú, pues la gente que sigue el deporte sabe quién eres. Seguro será divertido competir contra él… Sí, lo he enfrentado ya algunas veces y seguramente será una gran competencia. www.twitter.com/jonnywalker_22 THE RED BULLETIN

PHILIP PLATZER/RED BULL CONTENT POOL

Entrevista: A. R. Sánchez

Nombre Jonny Walker Edad y lugar de nacimiento 24 a帽os, Cumbria, Reino Unido Sus m谩s recientes logros Luego de algunos problemas de salud que lo obligaron a ralentizar su entrenamiento, Jonny regres贸 a las pistas en la temporada 2013 para ganar, ganar y ganar: Sac贸 el primer lugar en: Red Bull Sea to Sky (2013), Red Bull Romaniacs (2014), Battle of the Vikings (2014) y Red Bull Hare Scramble (2014)

A BORDO DEL

Un Benz como ningĂşn Benz: correctamente se llama AMG GT. La estrella permanece de todos modos.

510 hp, un 13 veces ganador de Grand Prix, 4.32 km de un distinguido circuito, cuatro horas para jugar en total libertad: David Coulthard aprieta las espuelas del AMG GT en el Red Bull Ring, en Spielberg. ¡Y cómo! Texto: Werner Jessner Fotografía: Bernhard Spöttel

“CUANDO TIENES 16 AÑOS PUEDES HACER CHATARRA UN COCHE. A LOS 43 AÑOS NO TIENES MÁS EXCUSAS”

El rostro de un luchador: David Coulthard sigue siendo rápido sobre cualquier vehículo.

Ergonomía perfecta: el volante deportivo está aplanado en la parte inferior. Detrás: las levas de cambio secuencial. En la consola central: aire fresco. Todo se conjuga a la perfección.

avid, ¿qué conduces en tu vida privada? “El último coche que me compré es un Smart, en la versión deportiva Brabus. Es práctico, fácil de estacionar, perfecto para llevar a mi hijo de seis años a la escuela. Además todavía tengo el Mercedes SL 280 celeste, que alguna vez me pude comprar cuando era un joven piloto”. Uno se sorprende por la modestia, pero también tiene otros: “En mi casa de vacaciones en Suiza tengo un Mercedes clase M. Ya tiene ocho años, pero no veo ninguna razón para cambiarlo. Todavía funciona todo perfectamente”. En la mañana, al escocés lo espera un AMG GT blanco con una velocidad máxima de 310 km/h, un coche que hasta ahora aún no existe oficialmente. Sólo espero que el clima sea agradable, nos dice.

Durante la noche llovió, el asfalto del Red Bull Ring se seca lentamente. Ahora nada de apuros, hay que dejar que el sol de Estiria haga su trabajo. “Este coche va a hacer pensar a muchos de los que hasta ahora conducen el Porsche 911. BMW, Audi, Porsche y Mercedes AMG se distinguen por construir coches que sirven tanto para un circuito de carreras como para el uso cotidiano. Este es el trabajo más difícil”. El lector reconoce el testimonio maduro de un hombre, que en su pragmática flota privada no tiene lugar para coches deportivos. La sorprendentemente explicación es lógica: “Soy uno de los pocos pilotos que tuvo el privilegio de correr en la Fórmula 1. Y la F1 es la liga mayor. Por eso es que conducir rápido en la calle no es algo que me divierta. Para un coche como el AMG GT, yo tendría que tener un circuito privado detrás de mi casa. Pero yo vivo en Mónaco, por eso tengo un Smart”. Poco a poco, el Red Bull Ring se está secando. David se mete en la cabina. Se orienta brevemente y ajusta el asiento desde el volante que está forrado en cuero y aplanado por la parte inferior para conseguir un control perfecto al doblar al máximo. Se reconoce la solvencia al ver sus brazos extendidos sobre el volante. Finalmente, una pulsación en el botón de encendido de la consola central despierta el motor V8. Suena ahogado, obedientemente contenido, con una violencia reprimida. 65

CUANDO DAVID SALIÓ DESDE LA CALLE DE BOXES, EN SEGUIDA QUEDÓ CON EL COCHE CRUZADO. “SÍ, ESTÁ CONDENADAMENTE RESBALADIZO”

Suspenso en el Red Bull Ring: el AMG GT olfatea la pista en la noche.

Un hombre, un motor: cada unidad motriz del AMG es ensamblada de principio a fin por una sola persona. En este caso se trata de Jens Müller, sin duda un genio. Datos técnicos: versión S, con 510 hp en lugar de los 462 habituales. Si algo anda mal, el cliente debe decirlo, con el fin de dar la información antes de que el Sr. Müller firme la tapa de carbono del motor.

n interruptor junto a la rodilla derecha permite la elección de cuatro ajustes diferentes: Individual, Controlled Efficiency, Sport o Sport Plus. Dadas las condiciones de humedad David se decide por el Sport, ya que las características del motor y la transmisión no son tan agresivas como las del Sport Plus y el tren de conducción no es tan directo. El Red Bull Ring es conocido por buscar a sus víctimas también entre los mejores. Y con un coche nuevo que en realidad todavía no existe y que cuesta una suma de seis cifras uno ni siquiera se plantea la pregunta: “Cuando tienes 16 años y dejas el coche hecho chatarra, se dice: ‘Bueno, hizo lo mejor que pudo hacer’. A los 43 años no tienes más excusas”. Cuando David Coulthard salió desde la calle de boxes, enseguida quedó con el coche cruzado y tuvo que enderezar los 1,570 kg de peso vivo con un rápido golpe de volante. “Sí, el piso de la pista entera está condenadamente resbaladizo”.

esde la perspectiva interior, el largo capote sólidamente construido en la parte delantera de la cabina tal vez sea la diferencia más notable con el Porsche 911. El AMG GT se lanza cuesta arriba por la curva Remus, mientras David tira cambios con las levas de cambio secuencial a la derecha del volante: “No es tan rápido como un Fórmula 1, pero está a años luz de cualquier coche con cambio de marchas manual. Te puedes concentrar en la línea de conducción totalmente”. Sin embargo, es extraño. David va exactamente por donde un profano NO iría jamás. “Esta es la línea cuando hay lluvia. La abrasión de las gomas hace que la línea ideal en condiciones difíciles sea casi intransitable. Es mejor ir por aquí ahora”. DC ilustra lo que quiere decir. En la recta llamada Schönberg, conduce el AMG GT por donde ‘Juan Piloto’ también lo haría. Una mirada al velocímetro muestra 240 km/h. Ahora va cuesta abajo hacia la curva Schlossgold. Allí David dice absolutamente relajado: “Aquí si pierdes el agarre del tren delantero cuando frenas, vas a parar directamente a la grava”. Y lamentablemente, esto es justo lo que ocurre ahora. Pero porque esa era la intención, frenamos –aparentemente fuera de control– saliéndonos de la línea ideal de la pista mojada. En el asfalto virgen, el coupé recupera su posición. A los profesionales les alcanza

Los pilotos de carrera y cómo ven el mundo: “Construir un coche puramente de carrera es simple. Se trata exclusivamente del rendimiento. Pero que también tenga para ofrecer comodidad en el uso cotidiano es una práctica mucho más complicada”.

THE RED BULLETIN

Ten cuidado si aparece este animal en tu espejo retrovisor.

con una maniobra para darle un cambio rápido de dirección al coche. Cruzamos de nuevo la línea ideal y encontramos nuevamente el agarre bien por fuera de la curva, sobre los pianos. Y entonces sí el coche dobló con determinación. El amateur piensa, “tanto detalle sobre el tema y yo realmente no quiero conducir rápido”. El profesional dice: “Correcto hubiera sido al revés: la velocidad en la entrada de las curvas provoca accidentes, allí es

EDITOR

ILLUSTRATOR

“LA ABRASIÓN DE LAS GOMAS HACE QUE HOY SEA CASI INTRANSITABLE LA LÍNEA IDEAL”

mejor apretar el acelerador y salir rápido. Esto costó probablemente entre 5 y 10 km/h”. Para los profanos fue simplemente: “¡Guau!”. El profesional agrega: “Es genial la alineación de esta máquina”. El AMG GT también tiene en su computadora de navegación ESP un programa electrónico de estabilidad. No se puede desconectar completamente. Por supuesto que se puede activar si uno hace tonterías y esto es bastante sencillo a bordo de 510 caballos de fuerza. Los pilotos, sin embargo, comunican la electrónica con el coche dentro del rango de control: “Yo utilizo el freno del motor para aliviar el coche detrás y para estabilizar con mis recursos –presión de freno y volante– el eje trasero. El ESP sólo me sirve como ayuda para saber dónde está la cola del coche”. Traducción: Cuando los conductores que tienen una motricidad algo torpe se dan cuenta que han comenzado a meter la pata, el profesional ya sabe dónde tiene que conducir el coche.

pesar de que la pista con sus notorias manchas de humedad impedía transitar al límite, DC hizo volar el coche en las siguientes vueltas –y uno ya no podía imaginarse dónde podía ganar aún más tiempo. Arriba en Spielberg, cerca del mediodía, se percibía el reloj de la torre de la iglesia. Estaba cálido en el interior. Cuando entramos a boxes se podía escuchar cómo los ventiladores del motor de cuatro litros soplaban aire para refrescarlo. “Y lo más sorprendente es que los frenos fueron constantes de principio a fin. También los conozco de otra manera”. Al mediodía apareció Karen cerca de la pista, la deslumbrante mujer de David, para recoger a su marido. “Se ve bien”, dice, y se refiere al AMG GT. “¿Puedo sentarme en el interior?”. Sospechosamente la hermosa mujer de largas piernas ajusta eléctricamente la posición de la butaca durante un buen rato, incluso al final abre hasta el maletero. Esto es algo más que un cortés interés simulado. “¿De verdad vas a llevar a los niños a la escuela con este auto, baby?”, le pregunta amablemente a su marido y este da a entender rápidamente que ella no piensa en todas las cosas de forma tan pragmática como él. 69

No parece, pero se trata de una bocina muy inteligente. Página 85.

Tu programa de febrero

AC C I ÓN V I AJ ES / C I U D A D ES / J U EG O S / ENTR EN A / C LU B ES / M Ú S I C A / E V ENTO S / FI ESTA

RYAN MILLER/RED BULL CONTENT POOL

Sobre la ola ESTE ES MICK FANNING, TRES VECES CAMPEÓN MUNDIAL DEL ASP (CAMPEONATO MUNDIAL DE SURF). AQUÍ NOS REVELA POR QUÉ UN CUÁDRICEP DESGARRADO TAMBIÉN PUEDE LLEGAR A TENER SUS VENTAJAS CUANDO ENTRENAS ENTRENAMIENTO, página 72.

THE RED BULLETIN

ACCIÓN

ENTRENA

Mick Fanning se enfrenta a las olas de Haleiwa, en Hawái.

Duro como una tabla SURF LA SUPERESTRELLA DEL SURF MICK FANNING LE AGRADECE SU NIVEL DE ENTRENAMIENTO A UNA LESIÓN

El australiano Mick Fanning (33 años) es tres veces campeón del ASP World Tour.

mickfanning.com.au

EL CAMPEÓN DE SURF CONFÍA EN EL YOGA Y EN UNA TÉCNICA DE RESPIRACIÓN ADECUADA

“Mi programa de todos los días incluye estiramientos y yoga. Unos muy buenos ejercicios de equilibrio, por ejemplo, son el ‘árbol’ o ‘el bote’ del yoga. Lo que a mí me aportó muchísimo para el surf fueron diferentes ejercicios de técnicas de respiración. Si durante el entrenamiento o ya en la competencia puedes lograr respirar correctamente, esto tiene enormes efectos positivos al momento de controlar tu propio cuerpo y tu mente”.

Ideal para todos los surfistas: es un ejercicio dinámico que simula giros intensos y fortalece el tronco y las piernas. Lo mejor: 3 x 25 repeticiones

1 Sostén el balón sobre la rodilla derecha y apoya el peso sobre la pierna derecha. Después rota las caderas y cambia el peso a la izquierda.

Con los brazos abiertos arroja el balón contra la pared. De nuevo atrápalo cuando rebote y vuelve a la posición inicial.

THE RED BULLETIN

HERI IRAWAN

BUEN BALANCE

EL “ WOOD CHOP”

RYAN MILLER/RED BULL CONTENT POOL, DAMIEN BREDBERG/RED BULL CONTENT POOL, FOTOLIA

“Un fuerte chasquido y un dolor infernal. En 2004, mi carrera como surfista estaba realmente acabada”, dice Mick Fanning. Haciendo surf libre en Indonesia, este australiano que actualmente tiene 33 años, se desgarró completamente el cuádricep desde el hueso. “Las primeras cinco o seis semanas después de la cirugía no podía ni sentarme. Pero la rehabilitación, que duró casi seis meses, desde la perspectiva de hoy fue muy importante para mi carrera. En ese momento aprendí mucho sobre mi cuerpo –incluyendo qué músculos tenía que entrenar para mejorar mi rendimiento. Desde entonces le presto más atención al fortalecimiento de los músculos del torso, a que mis piernas tengan fuerza suficiente y a la flexibilidad y a la resistencia. Mi programa de entrenamiento debe ser flexible porque depende de la calidad de las olas. Pero cuando las olas son muy pequeñas, me mantengo en forma con tres o cuatro sesiones por semana en el gimnasio”.

ACCIÓN

MI BARRIO

E RAC

D E R

JUB

ILE

E T ER

BRISBANE

FUROR FRENESÍ

SUBIENDO EL CAMBIO

BRISBANE, QUEENSLAND A

O TI A N O R

O OG

H R D

IS E

A R

B IV

IPS

W EE

E R

La vida bajo el sol

BRYCE JARRETT, FOTOLIA(3)

BRISBANE BOWLS SOBRE HIERBA TOMANDO UNA CERVEZA Y SILLAS PLAYERAS EN UN CONCIERTO. BIENVENIDOS A LA CAPITAL DEL SOL DE AUSTRALIA “Brisbane es una metrópoli de dos millones de habitantes y, sin embargo, la llamamos ‘el pueblo más grande de Australia’”, dice Pete Kilroy, cantante de Hey Geronimo, una banda indie que comenzó con tocadas en la parte trasera de un camión al lado del camino. “Esto lo digo de manera positiva, ya que al tener menor densidad y por ser más verde y tranquila que Sídney o Melbourne atrae cada vez más gente a vivir. También ayudan los 300 días de sol por año que hacen el estar al aire libre la actividad preferida de todos. Y con albercas, largas verandas, patios grandes y la imprescindible barbacoa, todos disfrutan del sol. Si Brisbane tendría un lema, sería “No Worries” (No hay drama), y así se vive la vida: sin drama. Cosa que no significa que no se sale de fiesta. Aquí van los cinco mejores lugares para divertirse según Pete.

THE RED BULLETIN

Pete Kilroy, 32 años, vocalista de la banda Hey Geronimo de Brisbane.

heygeronimo.com

Y EWA N F RE WES

TER

MAIN ST

O LT

TOP CINCO LO MEJOR DE BRISBANE

1 BLACK BEAR LODGE 322 Brunswick St Aquí un buen dato de un músico local: en este bar decorado como una cabaña de cazadores, podrías encontrar la próxima sensación de música indie.

V LE

LO O

CONDUCE UN HELICÓPTERO ¿Alguna vez soñaste con volar un helicóptero? Después de un curso acelerado, puedes conducir tú mismo este pájaro de acero.

redballoon.com.au

partidos comienza el Deckchair Sunday: el campo de juego se transforma en un escenario de bandas mientras los fanáticos escuchan desde sillas playeras.

4 BURGER URGE Siete filiales en Brisbane ¿Por qué elegí una cadena? Por su controversial pero brillante marketing. Burger Urge siempre provoca un gran revuelo con sus carteles de Vladimir Putin o de condones. ¡Y las hamburguesas son geniales!

ENTRENA ESCALADA Escala en paredes rocosas de 20 metros de altura en torno a Brisbane –en todos los niveles de dificultad e incluso de noche. riverlife.com.au

PILOTEA UN DRAGSTER

2 BRISBANE POWERHOUSE 119 Lamington St Una antigua central eléctrica convertida en un centro cultural, con exposiciones de fotografía, de arte y jam sessions tiene casi siempre la entrada gratuita. 3 WESTERN MAGPIES CLUB 41 Chelmer St No puedes venir y no ver jugar a los Magpies. El deporte es futbol australiano y después de los

5 MERTHYR BOWLS CLUB 60 Oxlade Drive Disfruta de un trago al sol para terminar el día. Yo recomiendo este club de bowls, para el que no necesitas ser socio. Pide una XXXX y juega descalzo sobre el pasto en perfectas condiciones. ¡Magnífico!

De 0 a 100 km/h en dos segundos –después de un paseo en un bólido de 850 hp sabrás cómo se siente un piloto de arrancones. adrenalin.com.au

ACCIÓN

VIAJES

MÁS DE FLORI DA DESPUÉS DEL TRAJE ALADO HAY MÁS AVENTURAS

CARRERA Siente toda la potencia en un paseo sobre un bólido de carreras biplaza conducido por un profesional, a 230 km/h en el circuito Walt Disney World Speedway.

T RAJE ALADO LOS AMANTES DE LA ADRENALINA NO PODRÍAN ASPIRAR MÁS QUE A UNA AVENTURA AL ESTILO SUPERMAN En algún tiempo, volar por los cielos a toda velocidad era propiedad exclusiva de los superhéroes. Ahora, gracias a los trajes alados cualquier persona con suficiente experiencia en el paracaidismo puede lanzarse en picada, planear como un pájaro y llegar a velocidades de hasta 360 km/h. Después de medio día de instrucciones en la ciudad del paracaidismo Zephyrhills, en Florida, cualquier persona con 200 saltos en su haber puede hacer un salto libre. Los conceptos básicos para controlar el traje se enseñan en tierra con ejercicios. Después de tres horas, subes a un avión Twin Otter para un vuelo a 3,660 metros, con un instructor que comunica sus indicaciones a través de signos. “Antes del vuelo, hay muchos ejercicios para la memoria muscular que ayudan a colocar el cuerpo en la posición correcta”, dice el instructor Travis Mickle. “Cuando estas cosas comienzan a sentirse más natural, puedes comenzar a concentrarte en todas las increíbles posibilidades de acrobacias que tienes por delante”. Luego de dos saltos asistidos lo haces tú solo. “Hay que procesar, reaccionar y adaptarse más rápido que en el paracaidismo”, dice Jonathan Francis, un publicista de Londres que hizo su primer vuelo con traje alado en 2010. “En un segundo puedes alejarte cientos de metros de otro que salta contigo y al inclinarte 90 grados puedes planear aumentando la velocidad”. Los precios van desde los US$ 100: skydivecity.com

¿Es un pájaro? ¿Es un avión? No, es un tipo con un traje alado.

CONSEJOS DE EXPERTO CABEZA PARA LAS ALTURAS “Si mantienes la posición del cuerpo correcta, no es extenuante”, dice Tony Uragallo, el padrino de los vuelos con traje alado que prueba sus diseños en la zona de saltos de la ciudad del paracaidismo. “El estrés mental y la preocupación, eso es ‘lo peligroso’ y el mayor problema para los principiantes. Aprender a relajarse es la clave”.

INGRAVIDEZ Olvídate de la gravedad sobre un Zero-G; un Boeing 727 especialmente modificado. Sus 15 maniobras parabólicas crean entre 20 y 30 segundos de ingravidez. gozerog.com

Gran momento: preparándose para volar.

Control de nubes

“Lo más divertido es volar con el traje alado a través de una nube”, dice Uragallo. “Cuando ya has aprendido a tener el control, a veces puedes pasar un rato esquivando nubes, intentando de no tocarlas. Esa es la gran sensación de este deporte”.

SUPERVIVENCIA Sumérgete para conocer de cerca y personalmente a los tiburones en el Florida Aquarium. Sal de la jaula y bucea con un instructor entre los depredadores más temibles del océano. flaquarium.org

THE RED BULLETIN

STEPHEN BOXALL/ZERO-G EXPERIENCE®, FOTOLIA

Los hombres con alas

drivepetty.com

A ADRENALIN

QUE TE FOTOGRAFÍA TO EN LI A N DEJA SI

INGENIOSO

S QUE ESTÁN LAS PERSONA EL MUNDO CAMBIANDO

E X T R E MO

QUE AVENTURAS NTERAS O ROMPEN FR

TU . O T N E MOM E LO MÁS ALLÁ D

ORDINARIO

¡SUSCRÍBETE AHORA! 123 Meses + Botella SIGG Por sólo $ 270 pesos Compra tu suscripción desde getredbulletin.com – es fácil y es seguro.

ACCIÓN

RELOJES DUROS

¿H U SO, ZON A, H OR A?

Montblanc “Heritage Spirit Orbis Terrarum” Con visualización de las zonas horarias en 24 de los principales husos horarios. Una porción de nuestro planeta, visto desde encima del Polo Norte, se atenúa durante la noche por medio de un cristal.

LA ZONA HORARIA NO ES IGUAL AL HUSO HORARIO. UNA PEQUEÑA ACLARACIÓN SOBRE ESTOS TÉRMINOS

EL PIONERO El primer “Heure Universelle”, el Patek Philippe 542 HU de 1937, fue la piedra fundamental.

La hora mundial en la muñeca

SABIDURÍA RELOJERA PARA EXPLICAR

a idea de dividir la Tierra Por supuesto que se tienen en en 24 zonas horarias fue consideración todos los límites del ingeniero ferroviario naturales y geográficos para que Sandford Fleming. no surjan límites arbitrarios. En 1879, Fleming, quien El sistema de Sanford partió desde los 0 Fleming se empezó a grados del meridiano utilizar primero en de Greenwich en Canadá en 1883 y Inglaterra, decidió luego en los Estados fragmentar los 360 Unidos. En 1893, se grados de la longitud les unió Alemania de la Tierra en 24 en Europa. husos horarios. Si se Patek Philippe dividen los 360 por 24 presentó el proyecto NOMOS nos da 15 y con esto se del “Heure Universelle” “ZURICH WELTZEIT” obtiene el número de (HU) el 16 de octubre Cuando estás de viaje, grados de longitud a de 1937, sobre la base la zona horaria local se partir de los cuales se de un desarrollo del ajusta pulsando el botón de la hora. corre una hora. relojero ginebrino 76

Louis Cottier. Fue el primer reloj de pulsera con una pantalla que indicaba los husos horarios para cada una de las zonas horarias del mundo. En el bisel giratorio del Patek Philippe Reference 542 HU, vienen grabados los nombres de varias ciudades. Con la ayuda del bisel, se compensa la diferencia del GMT (tiempo medio de Greenwich). Un anillo de 24 horas, accionado por el mecanismo del reloj, indica la hora exacta en las respectivas ciudades. La hora local se puede leer en horas, así como también en minutos. Poco a poco, después de 1939, otros fabricantes adoptaron el sistema del “Heure Universelle”.

¡Un reloj con una “segunda zona horaria” no existe! Los términos de huso horario y zona horaria se confunden. Un huso horario está dentro de una zona horaria. Un reloj puede mostrar sólo una zona horaria, pero no un huso horario.

HEURE UNIVERSELLE GMT/UTC Un reloj con un Heure Universelle muestra las zonas horarias en 23 husos horarios. Un reloj GMT / UTC muestra “sólo” una segunda zona horaria seleccionable. (Ve los relojes de la derecha).

THE RED BULLETIN

ALEXANDER LINZ

HEURE UNIVERSELLE LISTO PARA NAVEGAR POR TODOS LOS HUSOS HORARIOS DE LAS DIFERENTES ZONAS HORARIAS DEL PLANETA

HISTORIA

Su Majestad: N. G. Hayek JOE THOMPSON DESCRIBE CÓMO EL FUNDADOR DE SWATCH SALVÓ A LA INDUSTRIA RELOJERA SUIZA

El periodista Joe Thompson es jefe de redacción de la prestigiada revista WatchTime.

Los relojes suizos son objetos muy codiciados, marcas como Rolex, Patek Philippe y Omega son vistos como símbolos de estatus en todo el mundo. El año pasado, la industria relojera suiza logró un récord de ventas por tercer año consecutivo. Pero hace no demasiado tiempo, esta misma industria daba pérdidas a nivel mundial y era la vergüenza nacional. A principios de la década de 1980 los nuevos, ultra delgados y precisos relojes de cuarzo de marcas como Seiko, Citizen y otros relojes del Lejano Oriente, eran la nueva sensación del mundo de la relojería. Los fabricantes suizos se quedaron atrás en la competencia con sus

Nicolas G. Hayek (padre) nació en 1928 en el Líbano, fue educado en francés y obtuvo la nacionalidad suiza después de su matrimonio. Su vida y la industria relojera suiza cambiaron drásticamente en ese momento en que los grandes bancos le pidieron ayuda. Con la fusión de dos empresas en problemas (de allí resultó el actual Swatch Group, que en 2013 obtuvo ganancias por 7,330 millones de euros) Hayek detuvo la producción en el país, lanzó los relojes Swatch al mercado y les dio un respiro a las marcas que tenían problemas como Omega, Longines y Breguet para que pudieran volver a su lugar. Hayek condujo el grupo como presidente del consejo desde su creación en 1985 hasta su muerte en 2010, a la edad de 82 años. (Actualmente la empresa la dirigen su hija Nayla y su hijo Nick). Por más de 25 años, Hayek fue la figura dominante de la industria relojera suiza. De gran influencia, directo, controversial, extravagante (siempre llevaba de dos a cuatro relojes al mismo tiempo en cada muñeca) y divertido: con un guiño de ojo decía las iniciales SMH Ltd. –el nombre original del Swatch Group– significaban exactamente “¡Su Majestad Hayek!”.

PARA LA LISTA DE DESEOS

Zonas horarias SEGUNDA ZONA HORARIA EN UN VISTAZO: TRES RELOJES DEPORTIVOS GMT / UTC AL RITMO DEL TIEMPO Rolex GMT-Master II En 1955 el “GMT Master” fue el primer reloj que de un modo simple indicaba una segunda zona horaria. Una segunda manecilla y un bisel giratorio con una escala ajustable de forma independiente lo hacían posible. No es de extrañar que el Rolex “GMT Master” y ahora el “GMT Master II” sean los más exitosos y populares en su categoría. rolex.com

Panerai Luminor 1950 3 Days GMT 24H Un “Luminor” con un gran valor agregado para cuando se viaja muy seguido. El ajuste independiente de la hora local en 24 horas, otorga la visualización de una segunda zona horaria con la escala de 24 horas en la esfera del reloj. panerai.com

Alpina Alpiner 4 GMT

anticuados relojes mecánicos. Poco después, se declararon en quiebra y quedaron a disposición de los planes de emergencia de los bancos suizos. En una de las horas más oscuras de la industria, los bancos llevaron su desesperación a un famoso consultor para salvar a la industria... Y este tuvo éxito. THE RED BULLETIN

Arriba a la izquierda: Nicolas G. Hayek en la celebración por los 333 millones de Swatch en 2006, en Lugano. Arriba a la derecha: este visionario y líder ideológico siempre llevaba más de un reloj en su muñeca. A veces hasta seis.

El Alpiner también cuenta con un ajuste independiente de otra zona horaria, esto gracias a una manecilla de 24 horas junto con otra roja. La hora se indica en la escala de 24 horas del dial. La escala en el bisel giratorio no tiene nada que ver, es una brújula. alpina-watches.com

RED BULL MUSIC ACADEMY EN TOKIO: TREINTA JÓVENES MÚSICOS DE TODO EL MUNDO SE TOPAN CON LOS HÉROES DE LOS VIDEOJUEGOS EN PERSONA, DESCUBREN EL BLUES EN EL RUIDO Y MIRAN COMO LOS PRIMOS DE DAFT PUNK ATACAN A UN POBRE OSO PANDA TEXTO: FLORIAN OBKIRCHER

dormiré

cuando 78

muer a

YUSAKU AOKI/RED BULL MUSIC ACADEMY, (3) DAN WILTON/RED BULL CONTENT POOL (3), YASUHARU SASAKI/RED BULL MUSIC ACADEMY

Sean todos bienvenidos al Red Bull Music Academy. En ningún otro lugar los jóvenes músicos están tan cerca de sus ídolos. Desde 1998, el music camp convoca cada año a dos grupos de 30 talentosos jóvenes músicos de todo el mundo, para pasar dos semanas en algún lugar como Nueva York, Londres o Sao Paulo. El procedimiento siempre es el mismo: se reforma un antiguo edificio en el centro de la ciudad sede y se preparan estudios de grabación y salas de conferencia. Durante el día tienen lugar exposiciones de algunas leyendas de la música, por las noches los participantes hacen música con los profesionales y se presentan juntos en los mejores antros de la ciudad.

El otoño pasado, la Red Bull Music Academy erigió su cuartel general en Tokio. 14 días y 14 noches, 28 conferencias, 25 conciertos y mucha fiesta.

Fuera de la zona de confort Chelsea Jade, de 25 años, delicado rostro, cabello rubio y largo, subió hace tres años un demo en su página web. Así de simple. Un año más tarde ganó el premio más importante de la

“LA RUIDOSA MÚSICA DE LOS BOREDOMS VENDRÍA A SER NUESTRO BLUES” THE RED BULLETIN

SUGURU SAITO/RED BULL CONTENT POOL, DAN WILTON/RED BULL CONTENT POOL (2), SO HASEGAWA/RED BULL MUSIC ACADEMY (2), YUSAKU AOKI/RED BULL MUSIC ACADEMY

ace tres años, cuando tenía 18 años, King Bruce decidió algo: dejó una carrera como futbolista profesional para seguir una carrera como músico. Quería producir tracks como su ídolo Carl Craig, quien llevó al tecno por el mundo y que con “Bugs In The Bass Bin”, en 1993, sentó las bases para el género del Drum ’n’ Bass. Ahora King Bruce está sentado al lado de Carl Craig en un estudio de diez metros cuadrados, en pleno barrio Shibuya de Tokio. Son las dos de la madrugada, las últimas seis horas las pasaron juntos grabando una pista. “Listo, ¿no?”, dice Craig, que viste camiseta negra, pantalones de cuero negros, tenis negros, lentes negros. “Escuchémosla otra vez”. Un clic de King Bruce y el bombo se dispara por las bocinas, luego entra el hi-hat y un potente sintetizador que hace temblar las bocinas. Craig asiente. Unos minutos más tarde, Bruce hace una pausa y toma una botella de agua del refrigerador que está en el pasillo fuera del estudio. “Si alguien me hubiera dicho hace un año que iba a trabajar una larga noche con Carl Craig en el estudio, hubiera pensado que estaba loco”, dice este joven sudafricano de 21 años. “Fue algo genial. Fue como pasar el rato con un amigo. Y al mismo tiempo, probablemente nunca aprendí tanto de música como en aquella noche. Es increíble lo que Carl sabe de música”.

En el concierto nocturno “Chaos Conductor”, el japonés Yamantaka Eye, amo del ruido, dirigió una orquesta de laptops (izquierda) compuesta por participantes de la Red Bull Music Academy como Chelsea Jade (centro izquierda, con abrigo gris). La noche siguiente, Hirokazu Tanaka, reconocido compositor de música para videojuegos, de 56 años de edad, dio un concierto en el Club Womb (centro derecha). El repertorio incluyó sus famosas melodías de videojuegos como las del Tetris y el Super Mario Land. Abajo: los gigantes de metal bailan en el loquísimo Roboter Restaurant, lugar en el que se perdieron algunas neuronas.

música de su Nueva Zelanda natal. Ahora se la considera como la nueva gran estrella de la escena musical de Nueva Zelanda –como la sucesora de Lorde, con quien ya ha trabajado. Está sentada sobre un almohadón gris en el salón de la academia viendo un trozo de papel, en el que observa signos de manos, como de el alfabeto dactilológico. “Es el manual para el show de esta noche”, dice ella. Esta noche va a dar un concierto Yamantaka Eye, líder de Boredoms, una estrella en Japón. Desde hace 30 años, este músico de 50 años, hace música que suena a un exorcismo con guitarras eléctricas. Hace siete años dio un concierto con 77 bateristas. En la Red Bull Music Academy va a dirigir un concierto para 30 laptops. Detrás de las laptops: los participantes de la academia. Para dar sus indicaciones, Eye desarrolló un sistema de signos con 30 símbolos. “Cuando Eye hace el símbolo de la paz, aumentamos las oscilaciones”, aclara Chelsea. Está acostumbrada a trabajar con sintetizadores. Pero un concierto improvisado con la laptop es algo nuevo para ella. “Pero es precisamente este aspecto el que me parece interesante de la academia”, continúa. “Te obliga a salir de tu zona de confort”. Cuatro horas más tarde comienza el concierto en un salón de baile de cincuenta años de antigüedad, con pisos de madera, paredes de color rojo oscuro y camareras con vestidos azules y dibujos de mariposas.

El escenario está en el centro del salón, a su alrededor se amontona una colorida muchedumbre de unas 500 personas entre hipsters, hombres con traje y elegantes señoras mayores. En Japón, la música de Eye no se considera ruidosa, nos dice uno de los presentes. “El ruido es omnipresente en Tokio. La música de Boredoms sería como nuestro blues”. Eye sube al escenario, seguido por los participantes. Se ubica en una silla giratoria en medio del escenario y los jóvenes músicos se sientan alrededor de él con las laptops en sus regazos. Todos miran a Eye, quien cual un titiritero levanta su mano izquierda. ¡Rooooaaaar! Un sonido de bajo llena la sala. Eye mueve los brazos hacia arriba, ondas sinusoidales se disparan por las bocinas. Se trata de una experiencia física extrema: el agudo pitido perfora hasta el cerebro, las frecuencias bajas masajean el estómago. 30 minutos después, Yamantaka Eye inclina teatralmente hacia abajo la parte superior del cuerpo y el ruido se desvanece. Aplausos frenéticos.

Las noches dentro de la academia son largas: En la imagen de arriba, el sudafricano King Bruce (derecha) juega a un videojuego con su colega japonés Albino Sound en el Club Womb. Abajo lo vemos trabajando en el estudio con la leyenda del techno Carl Craig (izquierda) y el músico paquistaní Tollcrane (a la derecha).

¡Qué porquería!

el escenario. En la silla de montar se despereza una joven mujer y canta una canción de Lady Gaga. Dos Power Rangers ejercen un combate de boxeo. Unos robots, que parecen los primos de Daft Punk, atacan a un pobre oso panda que monta sobre una vaca gigante y es acompañado por el tema musical de Jurassic Park. Un tanque luminoso entra al escenario y trae a diez bailarinas de samba en bikini. El espectáculo dura 30 minutos. “Qué porquería”, dice Willis con la mirada desconcertada. “¿Qué fue eso?”. De regreso a la academia, los tres sonríen para sí mismos. “Fue como un videojuego”, dice Velsuchi. “Esto me quemó unas cuantas neuronas”.

Ciudad Gótica sin Batman

Los ocho estudios de grabación en el cuarto piso del cuartel general de la Red Bull Music Academy son chicos pero cuentan con los equipos más modernos. Por la noche, después de las conferencias celebradas durante el día, comienzan a tener vida. Todo el piso se convierte en un hormiguero de creatividad. Los productores van con cajas de ritmos y audífonos bajo el brazo de un estudio a otro, los DJ se muestran unos a otros raros discos que compraron en un mercadillo, en la cocina de uno de los dos cantantes susurran unas líneas sobre un trozo de papel, tachan palabras, borran letras, garabatean nuevas frases.

THE RED BULLETIN

SUGURU SAITO/RED BULL CONTENT POOL, SO HASEGAWA/RED BULL MUSIC ACADEMY (2), DAN WILTON/RED BULL CONTENT POOL

Al otro día, la noche siguiente es la antepenúltima de la academia. La chilena Valesuchi y el británico Joe Willis platican en la cena sobre lo que han visto de Tokio hasta ahora; demasiado poco. Es decir, además de los clubes donde hicieron los eventos de la academia, conocieron sólo el camino entre el hotel y el estudio. “Es hora de que esto cambie”, dice Willis y le pide un consejo a su colega japonés Albino Sound. Este le dice: “Si quieres experimentar algo extraño, vamos a ir al Roboter Restaurante”. Media hora más tarde, Valesuchi, Willis y Maxwell están en un bar que parece los bastidores de una película de Kubrick decorado por Swarovski. Todo brilla, desde las sillas caracol hasta el corto vestido de la cantante, que susurra una versión japonesa de “My Heart Will Go On”. Una voz en un inglés entrecortado suena por las bocinas: “El espectáculo va a comenzar, todos a sus lugares”. Las luces se apagan. Se oye un grito de batalla: ¡Guuuahhh! En una tormenta de flashes láser, robots guerreros bailan con dragones japoneses. Un caballo brillante de dos metros de altura, es impulsado hacia

NO HAY HORA DE CIERRE DE LOS ESTUDIOS –A EXPENSAS DE LAS HORAS DE SUEÑO

La Red Bull Music Academy también motiva a la población de Tokio para hacer música: con un enorme sintetizador de dos metros y medio de altura en la acera, en el centro del moderno barrio de Shibuya (a la izquierda). Los transeúntes giraban con curiosidad las perillas del tamaño de la palma de una mano y le arrancaban sonidos espaciales a la caja negra gigante.

En el estudio cuatro está Tollcrane, un participante de Pakistán, silbando un tema tecno. Para este alto joven de bigotes, la academia es una enorme colección de primeras veces: esta es la primera vez que está en otro país. Hace cuatro días fue por primera vez a un club nocturno –donde compartió la tornamesa con su ídolo musical: el DJ de la BBC Radio Benji B.– y lo más importante es que es la primera vez que este chico de 28 años puede hacer música con gente de ideas afines. “Mi ciudad natal, Karachi, es algo como Ciudad Gótica”, dice. “Pero sin Batman”. Vive en un país donde el gobierno prohibió páginas web como Youtube. Donde en el camino a casa desde el trabajo, uno tiene que tener cuidado de no caer en una batalla callejera. “Dedicarme sólo a la música durante dos semanas es el mayor lujo que podía tener”, dice. Tollcrane produjo tres tracks en cinco noches de estudio y colaboró con varios otros de sus compañeros. Para la participante austríaca Minu Merz grabó su voz y para King Bruce unas líneas de bajo. “Si me bloqueo en mi propio trabajo, me doy una vuelta y veo que están haciendo en los otros estudios. A veces colaboro con alguien de manera espontánea”. No existe algo así como un objetivo de número tracks con plazos, que los participantes deban cumplir. Tampoco hay una hora de cierre de los estudios –a expensas de las horas de sueño. Ayer en la noche Tollcrane dejó el estudio hasta las siete de la mañana, para después de cuatro horas de sueño estar nuevamente de pie para asistir a la esperada conferencia de la leyenda del reggae Jah Shaka. Pero eso es algo que el director de la academia Torsten Schmidt ya lo mencionó en su discurso de bienvenida, dice Tollcrane. Dijo: “Por favor no intenten comprender la academia. Sólo traten de ofrecer lo mejor de ustedes. Y no duerman demasiado, porque dormir es para los perdedores”. www.redbullmusicacademy.com

THE RED BULLETIN

ACCIÓN

CLUBES

R E L ÁJ ATE ¿TODAVÍA TE ZUMBAN LOS OÍDOS DE TANTO BAILAR? ESTAS CANCIONES TE AYUDARÁN A DORMIR

BRIAN ENO

Billy Dec con el rapero Lil Jon y la modelo Jaslene; González (abajo) con Miley Cyrus.

De fiesta con Miley C HICAGO EL PÚBLICO GENERAL Y LOS FAMOSOS DE UNDERGROUND MANTIENEN ESTE ANTRO MÁS CALIENTE QUE NUNCA

THE UNDERGROUND 56 W. Illinois St. Chicago, Illinois theundergroundchicago.com

MARCONI UNION

NOCTÁMBULO CONSEJOS PARA EL DÍA DE SAN VALENTÍN EN EL CHICAGO DE COLIN REBEY, ALIAS DJ PHENOM

PONTE CÓMODO A cenar con cocteles en el Rodan, hay DJ o una mezcla que va desde The Knife hasta A Tribe Called Quest. TEN SUERTE Cuartel general de los juegos de arcade y el indie rock. Y del Ay Chiwowa para beber tequila, muy bueno para soltar inhibiciones. SUDA Patinaje sobre hielo en el Millennium Park. Nada mejor que ver caer a tus amigos. SÉ UN EXTRAÑO Bar inteligente o bar espía. Con luces tenues y música house, seguro que encontrarás a alguien para pasar el rato.

Weightless La banda le pidió consejos a los investigadores y en 2011 produjo lo último en música para dormirse. Los expertos aconsejan no escucharla cuando se conduce.

ADELE

Skyfall Cada dos años, la cadena hotelera Travelodge le pregunta a 2,000 huéspedes cuál es su canción favorita para dormirse. La actual reina de los durmientes es el tema de Bond de Adele.

THE RED BULLETIN

JENNIFER CATHERINE, OH SNAP BRITOGRAPHY

Imagínate una fiesta en la que R. Kelly, Kanye West y el elenco de Glee se están pasando el micrófono y cantando a todo pulmón. En Underground, en Chicago, estas cosas pasan siempre. Abrió en 2007 en el sótano de un edificio abandonado y ayudó a convertir a una zona moribunda en un centro de entretenimiento vibrante. Este club, decorado en un estilo militar post-apocalíptico, fue un éxito desde el principio y atrajo a una larga lista de celebridades como Miley Cyrus, Katy Perry. Common, Skrillex y Mark Ronson. Cuando su propietario, Billy Dec, decidió ampliar y renovar corrió el riesgo y cerró el club para efectuar la reforma. Pero resurgió un Underground más elegante y con mejor tecnología que resultó ser un éxito una vez más. “No hay una zona VIP específica y a todos les parece bien. Claro, Miley quedó desconcertada al principio, pero sigue viniendo”, dice Dec.

1/1 Eno compuso esta canción en 1978 en reacción al ruido de fondo apagado del aeropuerto de Colonia Bonn. Música y ambiente sofisticado para sanar el estrés.

ACCIÓN

MÚSICA

OTRA O Í DA Con su álbum debut Desperate Youth, Blood Thirty Babes, el cuarteto neoyorquino dejó atónito a todo el mundo de la escena musical en 2004. Esta banda mezcla estilos que parecían incompatibles: voces góspel con un toque de soul, ruidosas guitarras punks, líneas de bajo funky y batería electrónica. David Bowie quedó tan impresionado, que quiso cantar en su segundo álbum. Mientras que Liam Gallagher y Scarlett Johansson, que son fans, querían que David Sitek, líder de la banda, produjera sus discos. Sitek se encargó del quinto álbum de TV On The Radio, Seeds, que hasta hoy ha sido el más pop. El baterista de la banda, Jaleel Bunton, nos revela qué canciones los inspiraron en su nuevo disco.

Jaleel Bunton, 39 años, baterista de las estrellas del indie rock TV On The Radio.

“ La canción es la estrella” LISTA DE REPRODUCCIÓN EL MEJOR SOLO DE GUITARRA, LA MEJOR VERSIÓN, SU GUSTO CULPABLE: JALEEL BUNTON Y LAS CINCO CANCIONES DE SU VIDA

1 Nina Simone

2 Jimi Hendrix

3 Lianne La Havas

Uno de esos casos en los que el cover supera al original. Con la voz de Simone, esta letra de Leonard Cohen logró prestigio realmente. En una versión en vivo, ella le pide a su banda que empiece otra vez desde el principio. Les dice: “Esperen, no toquen ni una nota más de la necesaria”. Un buen consejo para cualquier músico: la estrella es la canción, no tú.

Como fan de Hendrix me resulta difícil elegir una canción. Me quedo con “One Rainy Wish” porque entre tantos hits, esta pieza pasó desapercibida. Lo que hace Hendrix en estos tres minutos es increíble. Desde la introducción, pasando por el agresivo estribillo hasta el final psicodélico. Con esta abundancia de ideas, otros llenarían medio álbum.

El mayor fan de esta joven británica es Prince, que el año pasado dio un concierto en su casa. Después de Prince vengo yo. Este tema es una obra maestra. Comienza disfrazada de canción pop clásica, pero luego el estribillo se vuelve realmente lúgubre. Si la pusieran en un antro donde se escucha este tipo de música, yo iría siempre.

4 Tears for Fears

5 The Deftones

Supongo que avergüenzo a mi banda con esta elección, pero yo considero que esta canción es un clásico atemporal. Claro que en la década de 1980 la ponían hasta el hartazgo en todas las fiestas. Pero a pesar de eso el solo de guitarra es uno de los mejores de todos los tiempos; no se impone en un primer plano sino que se adapta perfectamente al tema.

Esta canción pertenece a la categoría de “gusto culpable”. No soy muy fan del nu metal, pero con esta los Deftones lograron hacer algo grande. Guitarras pesadas y un cantante rugiente, que suena como un malvado señor de la guerra en una película de fantasía. Es gracioso, pero en el gimnasio no hay otra canción que me motive tanto.

“Suzanne”

“Everybody Wants To Rule The World”

VICTORIA WILL

tvontheradioband.com

THE RED BULLETIN

“One Rainy Wish”

“My Own Summer (Shove It)”

TODOS CONOCEN A LOS BEATLES. SIN EMBARGO, LAS HISTORIAS DETRÁS NO SIEMPRE SON TAN POPULARES

TICKET TO RIDE El título se refiere a la tarjeta sanitaria que debían llevar las prostitutas de Hamburgo, en la década de 1960. En tanto que “ride” era un término de la jerga callejera para referirse a una relación sexual.

“Forget”

LOVE ME DO Esta canción fue escrita mientras Paul y John iban por un bosque. Aparentemente encontraron la inspiración en el cadáver de un zorro al lado del camino.

BOC I NA I NTELI G ENTE DISPOSITIVO DEL MES

PRIZM Esta bocina en forma de pirámide pone la música apropiada para cada situación. A través de Bluetooth se conecta a los teléfonos celulares de todas las personas presentes en el lugar y, de acuerdo a la cantidad y a los gustos musicales, Prizm reproduce una lista de Spotify. Ideal para cualquier fiesta. meetprizm.com

I AM THE WALRUS En esta canción Lennon se refiere a una aventura sexual de su colega Eric “Eggman” Burdon: una mujer rompió un huevo sobre él y lamió la yema de su ombligo.

ACCIÓN

JUEGOS

Mundo Zombi: tu turno de brillar en la oscuridad del Dying Light.

U N OJO EN EL I PA D JOYAS ESCONDIDAS QUE QUIZÁS EXTRAÑAS

THE SILENT AGE: EPISODE 2 Juego de aventura con acertijos para resolver en la década de 1970 y en la actualidad, con el héroe que viaja a través del tiempo. Primero viaja tú mismo en el tiempo y juega el Episode 1. thesilentage.com

Muertos vivientes

¡VIVEN ! OTROS CUATRO JUEGOS DE ZOMBIS PARA 2015

D YING LIGHT ¿TERMINASTE EL JUEGO QUE TE REGALARON PARA NAVIDAD? ESTE ÉPICO JUEGO DE ZOMBIS ES TU NUEVO RETO Hay una teoría de por qué los zombis son tan masivos en la cultura pop. Los juegos de Resident Evil tienen una influencia significativa en una generación, que luego pasó a hacer libros, cómics, películas y TV con eso que tenía desde joven grabado a fuego en su mente. Y ahora los nuevos juegos de zombis reflejan esta cultura una vez más: el gran círculo de la vida… de los muertos vivientes. Dying Light tiene la esencia de The Walking Dead, pero apenas un aire. El título del juego hace mención a una de sus excelentes ideas originales: el juego cambia radicalmente cuando cae la noche. Mientras brilla el sol, luchas siendo una plaga sobreviviente hurgando en la ciudad en busca de armas y suministros –en las narices de compañeros desesperados– para luego poder permanecer con vida en la oscuridad, luchando contra criaturas infectadas por la peste. Puedes ir por todas y atacar o tender trampas y defender tu territorio. Actualizar armas de forma realista con luces y alambres de púas, le da un toque genial. El otro elemento innovador es el modo ‘Be The Zombie’. Jugando online puedes darle la vuelta al juego y de ser la presa te conviertes en el cazador. También hay un modo cooperativo para cuatro jugadores. Hay muchas cosas para hincarle los dientes, pero ten cuidado a qué –o a quién– muerdes. Dying Light sale el 27 de enero. Para Xbox One, PC y PlayStation 4.

dyinglightgame.com

QUETZALCOATL

Resident Evil Resident Evil: Revelations 2 El abuelo de todas las reapariciones. Un juego de cuatro episodios, situado entre el RE5 y el RE6. Dead Island 2 Una aventura para ocho jugadores, en una California futurista en cuarentena.

Otro más en la corriente de los juegos de rompecabezas adictivos y diabólicos, con 180 tareas para pensar. Los gráficos son simples pero tu concentración será profunda. 1button.co

SPACE AGE State Of Decay State Of Decay: Year One Survival Edition Xbox One renovado para una aventura táctica, que se trata simplemente de sobrevivir. Human Element Un juego de zombis de dos niveles: el principal en consolas y misiones secundarias para móviles.

Ciencia ficción de la vieja escuela, en la que diriges a un equipo de exploradores planetarios en un tipo de juego con texto –y sentido del humor– que ya no se hace. spaceageapp.com

THE RED BULLETIN

¡ L UCES, CÁMARA, ACCIÓN! P& R

CLARK DUKE Incluso el mismo Clark Duke se sorprendió al enterarse de que estaban trabajando en Un loco viaje al pasado 2. Pero el obsceno original se convirtió en un éxito de culto en 2010. Así que Duke, conocido por sus papeles en la película Kick-Ass y la serie de TV The Office, y sus coprotagonistas Rob Corddry y Craig Robinson vuelven a las andadas. Esta vez con Adam Scott, su nuevo compañero de viaje.

RITA ORA, LAZOS Y CADENAS Cincuenta sombras de Grey espera poder pasar de best seller a éxito de taquilla, cuando se estrene en San Valentín. ¿Cómo va a posicionarse la relación sadomasoquista frente a cintas eróticas anteriores?

LUKE WOODEN, UNIVERSAL

Texto: Geoff Berkshire

the red bulletin: ¿Cuál fue tu reacción cuando supiste que habría una secuela de Hot Tub Time Machine? CLARK DUKE: A decir verdad me sorprendió mucho. Decirlo en voz alta suena bastante raro. No fue un gran éxito, pero creo que el hecho de que haya funcionado tan bien en video y TV termina justificando la secuela. ¿Se te han acercado muchas personas desconocidas para preguntarte sobre la película? Definitivamente, un montón de gente por la calle me pregunta por algunas cosas de la película. Pero todo está en orden. ¿Les gusta citar alguna línea en especial o simplemente te gritan “¡Hot Tub!”? La gente por lo general me grita el título desde 30 metros de distancia y ese tipo de cosas. O cuando pasan en un carro. He visto que esto también sucede con otras personas también. Creo que es algo común gritar el título de una película o de un programa de televisión o cualquier cosa que sea reconocible. ¿También pasa con Kick-Ass? Sí, dependiendo de la edad te gritan cosas diferentes. Seguro a Christopher Walken le siguen gritando “¡Francotirador!”. THE RED BULLETIN

Atracción fatal (1987) Un hombre casado vuelve a dormir a su casa luego de una aventura amorosa. Las estrellas: Michael Douglas, Glenn Close $156.6 millones.

Bajos instintos (1992) Douglas persigue a un asesino de sangre fría... Las estrellas: Michael Douglas, Sharon Stone $117.7 millones

Showgirls

“ Meterse en una tina de agua tibia con tres tipos durante tres días seguidos no es muy glamoroso” ¿Ya estás harto de Hot Tub? En la gira de prensa de la primera película, todo el mundo pensaba que éramos genios por dar la entrevista en un jacuzzi. Había muchos que decían: “¿Sabes qué? ¡Haremos la entrevista en un jacuzzi!”. ¿Alguna vez has dicho que no? Estoy obligado por contrato a decir siempre que sí. Ese es mi trato con MGM. [Risas]. ¿Cómo son los jacuzzis del set de filmación? Son realmente una pesadilla.

Esos son los peores días de todo el rodaje. Ante todo porque no son jacuzzis de verdad. Es un gran artilugio que construyeron para poder tener cámaras por debajo. Son de agua tibia, ya que no puedes trabajar 12 horas al día dentro del agua caliente, te enfermarías. Están sobre una plataforma que está siempre helada, de modo que tan pronto salimos, nos morimos de frío. En una hora el agua queda repugnante. Pensar en meterse en una tina de agua tibia con otros tres tipos durante 12 horas seguidas, digamos, tres días al hilo… no resulta ser algo muy glamoroso para nadie. hottubtimemachine.com Hot Tub Time Machine 2 se estrena el 20 de febrero

(1995) Una ambiciosa bailarina de Las Vegas acaricia su camino a la cima. Las estrellas: Elizabeth Berkley, Kyle MacLachlan $20.4 millones

Criaturas salvajes (1998) Una joven estudiante y un consejero estudiantil conspiran en un trío. La estrellas: Neve Campbell, Denise Richards $30 millones

Ojos bien cerrados (1999) Nicole casi lo traiciona, Tom se embarca en un perverso crucero sexual. Las estrellas: Tom Cruise, Nicole Kidman $55.7 millones

MOTOS 2015 EL HOMBRE DE MUNDO ANDA EN MOTOCICLETA –Y ESTE AÑO MEJOR, MÁS FRECUENTEMENTE Y CON MÁS PASIÓN QUE NUNCA. NUESTRA SELECCIÓN DE MOTOS ENTRE 15 Y 310 HP

THE RED BULLETIN

ESTILOS DE MOTO

K AWA S A K I N I N JA H 2 R

¿POR QUÉ E S G E N I A L?

¿DÓNDE U T I L I Z A R L A?

¿QUIÉNES LA CONDUCEN?

Turbo, 310 hp. La mejor serie hasta ahora. ¿Alguna otra pregunta?

En la ruta o como una obra de arte en un salón de buen gusto.

Aquellos que cuando lo hagan sepan lo que están haciendo.

Cuatro cilindros, 998 cc, 310 hp, 216 kg

DEPORTE

FRENTE A TI UNA CURVA, DETRÁS DE TI NADIE MÁS A LO LARGO NI A LO ANCHO: CUANDO APRIETAS EL ACELERADOR DE ESTA MOTO, ABRES UN MUNDO PARALELO. ¡SUJÉTATE!

¡TIP!

SHOEI X-TWELVE YA M A H A Y Z F R 6 ¿POR QUÉ E S G E N I A L?

¿DÓNDE U T I L I Z A R L A?

¿QUIÉNES LA CONDUCEN?

Un icono de las pistas, más fuerte y más rápida que nunca.

Como indica la R: Racetracks (sólo en las pistas de carreras).

Los que mejoran tiempos de vuelta, los que van muy rápido.

Cuatro cilindros, 599 cc, 124 hp, 189 kg

El respeto te lo puedes ganar –o comprar La réplica del casco con el que el genio de Moto GP Marc Márquez ya se convirtió en bicampeón del mundo, hace que los motociclistas sean rápidos incluso antes de arrancar. Calidad superior, mejor ajuste, garantía: cinco años.

S U Z U K I G SX-S 1000/ 750 ¿POR QUÉ E S G E N I A L?

¿DÓNDE U T I L I Z A R L A?

¿QUIÉNES LA CONDUCEN?

Parece una moto desnuda, pero con genes de súper deportiva.

Bajo el trasero de alguien que sea experimentado y bien despierto.

Todos aquellos a los que les gusta llegar primero al semáforo.

Cuatro cilindros, 999 o 749 cc, 213 kg

THE RED BULLETIN

ESTILOS DE MOTO

CIUDAD NO HAY LUGAR PARA ESTACIONAR, NI TIEMPO QUE PERDER: CON ESTOS IMBATIBLES CICLOMOTORES ERES PARTE DE LA SOLUCIÓN EN EL CAOS DE LA CIUDAD Y NO UN PROBLEMA MÁS. ¡DIVERSIÓN MÁS QUE GARANTIZADA!

P I AGG I O BV 35 0 ¿POR QUÉ E S G E N I A L?

¿DÓNDE U T I L I Z A R L A?

¿QUIÉNES LA CONDUCEN?

Confortable scooter, que además tiene buen aspecto.

En la carretera entre la ciudad y tu querida casa de campo.

Hombres con traje sin tiempo para buscar dónde estacionar.

Monocilíndrico, 330 cc, 33 hp, 177 kg

R A D I O D E S P E R TA DO R V E S PA

K T M F R E E R I D E E-S M

El día comienza bien desde el principio. Primero porque un conductor de Vespa puede dormir diez minutos más que los conductores de automóviles y, en segundo lugar, porque este bonito radio despertador alegrará tu camino y tus oídos.

¡TIP!

H O N DA F O R Z A 125

¿POR QUÉ E S G E N I A L?

¿ D ÓWNOD E UE ST IHL I NZ AG ER HL A? ÖRT

¿QUIÉNES LA CONDUCEN?

¿POR QUÉ E S G E N I A L?

¿DÓNDE U T I L I Z A R L A?

¿QUIÉNES LA CONDUCEN?

Es el arma más afilada, fina y radical en la jungla urbana.

Debido al motor eléctrico, cerca de una toma de corriente.

Los ecologistas, usuarios pioneros, y los que arrancan más que rápido.

Inquieta como un ciclomotor, pero lista para equipaje y dos personas.

Entre dos grandes autos o frente a cualquier puerta. Sin parquímetro.

Automovilistas que quieren hacer algo bueno por su entorno.

Motor eléctrico sincrónico de imán permanente, 22 hp, 108 kg.

THE RED BULLETIN

Monocilíndrico, 125 cc, 14 hp, 162 kg

ESTILOS DE MOTO

¿POR QUÉ E S G E N I A L?

¿DÓNDE U T I L I Z A R L A?

¿QUIÉNES LA CONDUCEN?

Diseño italiano, lista para caminos resbaladizos y en mal estado.

En los pasos de montaña, con sus curvas y caminos helados.

Motociclistas experimentados, amantes del rendimiento.

DU CAT I M U LT I S T R A DA 1200

DOS CILINDROS, 1198 CC, 160 hp, 232 KG

CAMPO

LOS LÍMITES SÓLO ESTÁN EN LA MENTE: EL OBJETIVO ES LA PRÓXIMA DUNA DE ARENA, UNA FRONTERA O UNA GASOLINERA (O EN CASO DE EMERGENCIA, LA TABERNA MÁS CERCANA)

¡TIP!

CONTINENTAL TKC 70 P O L A R IS R Z R -X P 1000 ¿POR QUÉ E S G E N I A L?

¿DÓNDE UTILIZARL0?

¿QUIÉNES L0 CONDUCEN?

Porque a veces la libertad también es posible sobre cuatro ruedas.

En las dunas, el campo o la arena. Allí donde hay mucho espacio.

Los amantes de la naturaleza, los aventureros y los eternos errantes.

Dos cilindros, 1000 cc, 110 hp, 625 kg

¿Conduces tu enduro la mayor parte del tiempo en la calle y sólo haces alguna escapada a un terreno sin pavimentar? Con los nuevos TKC 70, Continental combina los beneficios de una llanta de asfalto de marcha suave, con el agarre de un perfil abierto para el terreno. ¡Perfecta para la lluvia!

B M W S 1000 X R ¿POR QUÉ E S G E N I A L?

¿DÓNDE U T I L I Z A R L A?

¿QUIÉNES LA CONDUCEN?

Toda la potencia de una moto desnuda y una moto enduro.

En un viaje de vacaciones largo con una acompañante.

Los viajeros que disfrutan de la mecánica y el polvo.

Cuatro cilindros, 999 cc, 160 hp, 228 kg

THE RED BULLETIN

ACCIÓN

APARTA LA FECHA

Principios de marzo, Guadalajara

Premios Urbe Skate 2015 Saca tu cámara y acomoda tus lentes, lánzate a los parques de skate de todo el país y ponte a darle clic al botón mientras los mejores skaters de México andan sobre sus tablas. Los Premios Urbe Skate a lo mejor de la fotografía de acción del año están aquí y además de grandes premios, podrás ver los mejores trabajos de apasionados amateurs de la foto y las patinetas. Los ganadores son seleccionados con los criterios de técnica de la imagen y la dificlutad del truco realizado. Algunos jueces en ediciones anteriores del concurso incluyen a fotógrafos de altísimo nivel, como Mauricio Ramos, que es parte del equipo de Red Bull Media House. ¡A darle con todo! urbeskate.com

Técnica y dificultad del truco son los factores más importantes.

4-8 de febrero de 2015, Centro Banamex, Ciudad de México

Zona MACO Macanas acomodadas en forma de corazón. Letreros neón con críticas sociales. Fotos de perros. Fotos de accidentes automovilísticos. Llantas de tractor pintadas de blanco. Estructuras de Mickey Mouse hechas con palillos chinos. Determinar cuáles de esas creaciones son una obra de arte y cuáles carecen de valor para los coleccionistas es una labor inmensamente complicada. Para hacernos la vida más simple, Zona MACO –la feria de arte más grande del país y que cumple una década de vida– reúne lo mejor del arte de México y el mundo. zonamaco.com

THE RED BULLETIN

NO F A LT E S

13-16 de enero de 2015, Expo Guadalajara, Guadalajara

MÁS DIVERSIÓN Y MUCHA ACCIÓN PARA ESTE MES

IM Intermoda 2015 Desde hace 30 años, Guadalajara, Jalisco, sirve como concentrador nacional de lo mejor de la moda y tendencias de diseño en México y Latinoamérica. IM Intermoda presenta más de 40 mil metros cuadrados de exhibición con más de 900 expositores. Incluye conferencias y pasarelas que complementan la experiencia. Si dicen que “de la moda lo que te acomoda”, evidentemente este es el lugar para buscar comodidad. intermoda.com.mx El vestido hace juego con el gorro de florero.

18 ENERO

13a BIENAL DEL CARTEL EN MÉXICO

7 de febrero, Palacio de los Deportes, Ciudad de México

Los Auténticos Decadentes Créenos cuando te decimos que asistir al concierto de la banda argentina provocará que salgas cantando todas sus canciones y saltando como si no hubiera mañana y, de paso, te presentará a una de las agrupaciones musicales con mayor número de integrantes que existan en la actualidad y que no toquen cumbias, norteñas o banda. losautenticosdecadentes.com

La Bienal es una de las tres exposiciones artísticas de diseño más reconocidas a nivel mundial y este año presenta cientos de carteles recién llegados de todos los rincones del mundo. bienalcartel.org

FEBRERO

15 de enero, José Cuervo Salón, Ciudad de México

LOS ESPÍAS DEL COSMOS

MIGUEL ANGEL LÓPEZ/RED BULL CONTENT POOL, RAFAEL REYNAGA

La Roux

El curador Octavio Avendaño recopiló obras de arte contemporáneo mexicano de los últimos 30 años generadas por tres artistas en particular: Cisco Jiménez, Helio Montiel y Patricia Soriano.

Elly Jackson, vocalista del que antes solía ser un dueto que también conformaba el productor Ben Langmaid, es el producto que saldría de licuar iguales partes de David Bowie, los Leningrad Cowboys y Tilda Swinton. Su música, sin embargo, es un synth pop alegre y accesible pero nunca fácil ni autocomplaciente. No tenemos idea qué significa eso último que acabamos de escribir, pero supusimos que podíamos fingir amplio bagaje musical con una descripción pretenciosa. Mejor ve a su concierto que seguramente será genial y ahórrate nuestras fanfarronerías.

mam.org.mx

laroux.co.uk

FEBRERO

17 de enero, Ciudad de México

Corriendo con las estrellas Dígannos soñadores pero creíamos que en la carrera Corriendo con las estrellas tendríamos la oportunidad de ir codo a codo con nuestras celebridades favoritas del mundo de la farándula. Pero en realidad es más emocionante. Se trata de una carrera nocturna de cinco km. Tontitos. mx-race.com

THE RED BULLETIN

29 de enero, Lunario, Ciudad de México

3 de febrero, Auditorio Nacional, Ciudad de México

Klaxons

Ennio Morricone Medio Maratón Los Cabos 2015 Desde La cosa de otro mundo

Los Klaxons eran la banda que había que seguir muy de cerca porque iban a cambiar la música. Recién sacaron un disco a mediados del año pasado y nosotros no estábamos ni enterados. Esperemos que toquen más canciones de los primeros dos LP en su próximo concierto. klaxons.net

hasta El bueno, el malo y el feo hasta La misión, Kill Bill y Los intocables Ennio Morricone ha musicalizado prácticamente todos los géneros fílmicos existentes. Escucha su música interpretada por una gran orquesta y dirigida por él mismo. ¡Imperdible! ticketmaster.com.mx

8 de febrero, Los Cabos, Baja California

Baja California sufrió el paso del huracán Odile el año pasado, pero Los Cabos ya está listo para recibir de nuevo su medio maratón. El paisaje playero y desértico seguramente quedará en tu mente mucho después de que hayas cruzado la meta. asdeporte.com

MICHAEL LANDY SANTOS VIVIENTES El británico creó una obra en la que representa a ocho santos cuyo martirio sirvió de inspiración para algunas obras renacentistas, de maneras poco convencionales. sanildefonso.com.mx

Director editorial Robert Sperl Editor en jefe Alexander Macheck Editor-at-large Boro Petric Director creativo Erik Turek Directores de arte Kasimir Reimann (Stv. CD), Miles English Director de fotografía Fritz Schuster Editora asociada Marion Wildmann Coordinador editorial Daniel Kudernatsch Redacción Stefan Wagner (Jefe de textos), Lisa Blazek, Ulrich Corazza, Arek Piatek, Andreas Rottenschlager Independientes: Muhamed Beganovic, Georg Eckelsberger, Sophie Haslinger, Werner Jessner, Holger Potye, Clemens Stachel, Manon Steiner, Raffael Fritz, Marianne Minar, Martina Powell, Mara Simperler, Lukas Wagner, Florian Wörgötter Web Kurt Vierthaler (Editor encargado web), Andrew Swann Diseño Martina de Carvalho-Hutter, Silvia Druml, Kevin Goll Fotografía Susie Forman (Dirección creativa), Rudi Übelhör (Subdirección creativa), Marion Batty, Eva Kerschbaum Ilustrador Dietmar Kainrath Publisher Franz Renkin Ventas internacionales Patrick Stepanian Disposición de cuadrícula Sabrina Schneider Gerencia de marketing y management nacional Stefan Ebner, Manuel Otto, Elisabeth Salcher, Lukas Scharmbacher, Sara Varming Diseño de marketing Peter Knehtl (Encargado), Julia Schweikhardt, Karoline Anna Eisl

Gerente de producción Michael Bergmeister Producción Wolfgang Stecher, Walter O. Sádaba, Matthias Zimmermann (ePaper) Litografía Clemens Ragotzky Karsten Lehmann, Josef Mühlbacher Suscripciones y distribución Klaus Pleninger (Distribución), Peter Schiffer (Suscripción) Gerente general y publisher Wolfgang Winter Dirección Heinrich-Collin-Straße 1, A-1140 Viena Teléfono +43 1 90221-28800 Fax +43 1 90221-28809 Web www.redbulletin.com Oficina central Red Bull Media House GmbH, Oberst-Lepperdinger-Straße 11–15, A-5071 Salzburgo, Número de empresa: FN 297115i, Registro mercantil: Landesgericht Salzburgo, UID: ATU63611700

Directores generales Christopher Reindl, Andreas Gall

THE RED BULLETIN México, ISSN 2308-5924 Editor Alejandro García Williams Editor Adjunto Pablo Nicolás Caldarola Asistente editorial José Armando Aguilar Corrección de estilo Alma Rosa Guerrero Editora web Inmaculada Sánchez Trejo Coordinador local del proyecto y de ventas Rodrigo Xoconostle Waye Suscripción y distribución 270 MXP, 12 ediciones Publicidad Humberto Amaya Bernard 55 5357 7026 o humberto.amayabernard@mx.redbull.com Distribución Red Bull S. de R.L. de C.V., José Luis Lagrange 103 piso 2, col. Los Morales Polanco CP 11510, México DF. Tel. 5481 1570 y Grupo Reforma, San Lorenzo 1139, col. Santa Cruz Atoyac, CP 03310. Periodicidad mensual Registro de marca ante el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial #1116982 de fecha 26 de agosto de 2009, Certificado de licitud de título y certificado de licitud de contenido ante la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas No. 15429 Impreso por R.R. Donnelley de México, S. de R.L. de C.V. (R.R. DONNELLEY) en su planta ubicada en Av. Central no. 235, Zona Industrial Valle de Oro en San Juan del Río, Q uerétaro, CP 76802 Fecha de impresión 23 de diciembre de 2014

THE RED BULLETIN Alemania, ISSN 2079-4258 Editor Arek Piatek Corrección Hans Fleißner Coordinador del canal local Christian Baur, Nina Kraus Publicidad Evelyn Kross, Martin Olesch; anzeigen@at.redbulletin.com Suscripciones 25.90 euros, 12 revistas por año, www.getredbulletin.com, abo@de.redbulletin.com

THE RED BULLETIN Austria, ISSN 1995-8838 Editor Ulrich Corazza Corrección Hans Fleißner Coordinador del canal local Lukas Scharmbacher Publicidad Alfred Vrej Minassian, Thomas Hutterer anzeigen@at.redbulletin.com Suscripciones 25.90 euros, 12 revistas al año www.getredbulletin.com, abo@redbulletin.at Impresión Prinovis Ltd. & Co. KG, D-90471 Nürnberg Divulgación según la 25 Ley de Medios Información para los propietarios de los medios están directamente en la siguiente dirección web: www.redbulletin.at/impressum Contacto redaktion@at.redbulletin.com Cartas al editor leserbriefe@at.redbulletin.com

THE RED BULLETIN Brasil, ISSN2308-5940 Editor Fernando Gueiros Corrección Judith Mutici, Manrico Patta Neto Publicidad Marcio Sales, (11) 3894 0207, contato@hands.com.br

THE RED BULLETIN Estados Unidos, ISSN: 2308-586X es una publicación mensual de Red Bull Media House, América del Norte, 1740 Stewart St., Santa Monica, CA 90404. Editor Andreas Tzortzis Editora Adjunta Ann Donahue Corrección David Caplan Director de publicación y ventas de publicidad Nicholas Pavach Coordinador del canal local Melissa Thompson Publicidad Dave Szych, dave.szych@us.redbull.com (LA) Jay Fitzgerald, jay.fitzgerald@us.redbull.com (Nueva York) Rick Bald, rick.bald@us.redbull.com (Chicago) Impreso por Brown Printing Company, 668 Gravel Pike, East Greenville, PA 18041, www.bpc.com Dirección PO Box 1962, Williamsport, PA 17703 Oficina en EU 1740 Stewart St., Santa Monica, CA 90404, Suscripciones www.getredbulletin.com, subscriptions@redbulletin.com. Suscripción básica $29.95 dólares por año. Oferta válida solo para Estados Unidos. The Red Bulletin se publica 12 veces al año. Permita 4 a 6 semanas para su entrega. Servicio al cliente 888-714-7317; customerservice@redbulletinservice.com

THE RED BULLETIN Francia, ISSN 2225-4722 Editor Pierre Henri Camy Asistente de redacción Christine Vitel Traducción y corrección Susanne & Frédéric Fortas, Ioris Queyroi, Christine Vitel, Gwendolyn de Vries Coordinador del canal local Charlotte Le Henanff Publicidad Cathy Martin 07 61 87 31 15 cathy.martin@fr.redbulletin.com Oficina en Francia 12 rue du Mail, 75002 París, Teléfono 01 40 13 57 00 Impreso por Prinovis Ltd. & Co. KG, 90471 Nuremberg THE RED BULLETIN Irlanda, ISSN 2308-5851 Editor Paul Wilson Editora asociada Ruth Morgan Editor musical Florian Obkircher Subeditor en jefe Nancy James Subeditor Joe Curran Publicidad Ireland: Deirdre Hughes 00 353 862488504, redbulletin@richmondmarketing.com Impreso por Prinovis Ltd & Co KG, 90471 Nuremberg Oficina en Irlanda Richmond Marketing, 1st Floor Harmony Court, Harmony Row, Dublin 2, Ireland, +35 386 8277993 THE RED BULLETIN Nueva Zelanda, ISSN 2079-4274 Editor Robert Tighe Oficina editorial Nancy James (Subeditora en jefe), Joe Curran (Subeditor) Coordinador local del proyecto y de ventas Brad Morgan Publicidad Brad Morgan, brad.morgan@nz.redbull.com Impreso por PMP Print, 30 Birmingham Drive, Riccarton, 8024 Christchurch Suscripciones precio: 45 NZD, 12 ejemplares, www.getredbulletin.com, subs@nz.redbulletin.com Oficina en Nueva Zelanda 27 Mackelvie Street, Grey Lynn, Auckland 1021 +64 (0) 9 551 6180 THE RED BULLETIN Reino Unido, ISSN 2308-5894 Editor Paul Wilson Oficina editorial Florian Obkircher, Ruth Morgan, Nancy James (Subeditora en jefe), Joe Curran (Subeditor) Coordinador local del proyecto y de ventas Sam Warriner Impreso por Prinovis Ltd. & Co. KG, 90471 Nuremberg Publicidad Georgia Howie +44 (0) 203 117 2000, georgia.howie@uk.redbulletin.com Oficina en Reino Unido 155-171 Tooley Street, London SE1 2JP, +44 (0) 20 3117 2100 THE RED BULLETIN Sudáfrica, ISSN 2079-4282 Editor Angus Powers Oficina editorial Nancy James (Subeditora en jefe), Joe Curran (Subeditor) Coordinador local del proyecto y de ventas Andrew Gillett Publicidad Andrew Gillett, +27 (0) 83 412 8008, andrew.gillett@za.redbull.com Impreso por CTP Printers, Duminy Street, Parow-East, Cape Town 8000. Suscripciones precio: 228 ZAR, 12 ejemplares, www.getredbulletin.com, subs@za.redbull.com Oficina en Sudáfrica BSouth Wing, Granger Bay Court, Beach Road, V&A Waterfront, Cape Town 8001, +27 (0) 21 431 21000 THE RED BULLETIN Suiza, ISSN 2308-5886 Editor Arek Piatek Corrección Hans Fleißner Coordinador del canal local Antonio Gasser, Melissa Burkart Publicidad Mediabox AG, Zürich; Zentrale, 044 205 50 20 contact@mediabox.ch Suscripciones The Red Bulletin Leseservice, Luzern; Hotline: 041 329 22 00, Precio 19 CHF, 12 revistas por año www.getredbulletin.com, abo@ch.redbulletin.com

THE RED BULLETIN

MOMENTO MÁGICO

Cuando Marc Márquez ganó la última carrera de la temporada 2014 de MotoGP no ganó el campeonato del mundo. Ya lo había ganado en Japón, en la carrera número 15 de las 18 del calendario. Sus 13 victorias en la temporada, incluyendo las primeras diez carreras de forma consecutiva, son un récord. Con 21 años, su lista de récords por ser “el más joven en…” es sorprendentemente larga. Pero siempre estuvo en los primeros planos: hace 12 años ganaba el Open Racc 50, una serie de seis carreras del campeonato catalán. marcmarquez93.com

“ A veces, durante la carrera, pensaba en mi hermano” Marc Márquez sobre Valencia; su hermano menor Alex, de 18 años, ganó el título de Moto3 ese mismo día antes que él, en el mismo circuito.

LA PRÓXIMA EDICIÓN DE THE RED BULLETIN SALE EL 9 DE FEBRERO DE 2015. 98

THE RED BULLETIN

REPSOL HONDA/RED BULL CONTENT POOL

Lo que se siembra se recoge