MÉXICO
MÁS ALLÁ DE LO ORDINARIO
IBIZA PARA EXPERTOS • D iosas nocturnas • D avid Guetta • F iestas hippies
PEP GUARDIOLA “No es relevante si mi sistema es el mejor. Punto”
OSADO
Colgado de un rascacielos
TRB_MX_0515p001 1
R E D B U L L E T I N .C O M
DEL SUPER ENTRENADOR
$ 3 0 MAYO DE 2015
BUSCA MÁS VIDEOS, FOTOS Y NOTAS
PEP GUARDIOLA LOS TRUCOS
25.03.15 11:21
TRB_MX_0515p002 2
25.03.15 11:21
TRB_MX_0515p003 3
25.03.15 10:54
TRB_MX_0515p004 4
25.03.15 10:54
TRB_MX_0515p005 5
25.03.15 10:55
REINA DE LA I CONDUCCIÓN 250 SX
TRB_MX_0515p006 6
25.03.15 10:55
TRB_MX_0515p007 7
25.03.15 10:55
ILOVEDUST (COVER)
EL MUNDO DE RED BULL
GETTY IMAGES (COVER), MUSTANGWANTED.COM, DAVID ROBINSON/RED BULL CONTENT POOL, FARIS VILLENA, GETTY IMAGES, PATRIK GIARDINO/CORBIS OUTLINE, ALEX DE MORA
26 SIN MIEDO
Algunos, corren, otros nadan. Mustang Wanted se cuelga desde las alturas. Sin equipo.
BIENVENIDO Esta edición trata de la excelencia: gente que ha dominado su arte, ya sea en un estadio a reventar, en techos restringidos al público, en monoplazas o en el set de una de las series de TV más vistas. Le echamos un vistazo a la mente de Pep Guardiola, para descubrir el secreto de uno de los entrenadores más exitosos. El escalador ucraniano Mustang Wanted (en su mundo ilegal no se permiten nombres reales) arriesga su vida al escalar edificios de 240 m, sin equipo alguno. Y hay más: la estrella de Fórmula 1, Daniil Kvyat saca el cobre en un auto muy diferente, la actriz de Game of Thrones, Emilia Clarke nos platica sobre su vida antes de ser una estrella y Kit Harrington redefine lo que es ser un héroe. Disfruta esta edición de sabiduría 8
TRB_MX_0515p008 8
“Uno tiene que acelerar un poco durante el invierno” DANIIL KVYAT, PÁGINA 44 THE RED BULLETIN
25.03.15 10:56
VIA
Apre adre esta
MAYO DE 2015
ÉCHALE UN VISTAZO
GETTY IMAGES (COVER), MUSTANGWANTED.COM, DAVID ROBINSON/RED BULL CONTENT POOL, FARIS VILLENA, GETTY IMAGES, PATRIK GIARDINO/CORBIS OUTLINE, ALEX DE MORA
ILOVEDUST (COVER)
GALERÍA 12 FOTOS Veleo de nueve meses, wakeskate bajo cero y MTB extreme.
BULLEVARD
72
19 MARATONES Todo lo que un corredor siempre quiso saber.
PRINCIPALES 26 Escalador
IBIZA NOCTURNA
Cómo un ucraniano desafía las alturas de edificios.
La isla tiene mucho que ofrecer tanto para extranjeros como para expertos locales.
38 Pep Guardiola
Fórmula de éxito: el catalán lo revela todo.
38
44 Daniil Kvyat
Hizo a un lado el monoplaza de F1 para corer la nueva joya de Renault.
50 Jesse Hughes El retorno del Rock.
58 Héroes
Tres estrellas que se destacan en sus campos de especialidad.
80
64 Andre Botha
VIAJES
Aprende a rapelear y experimenta la adrenalina de caer en vertical en el estado de Utah, Estados Unidos.
ENSEÑANZA PARA LA VIDA
Para ser el mejor entrenador de futbol, tienes que mandar al diablo las reglas... Y otras lecciones de Pep Guardiola.
60 50
HÉROE
“He defendido el honor de una chica” dice el Jon Snow real: Kit Harrington. Conoce más de su nobleza urbana. THE RED BULLETIN
TRB_MX_0515p009 9
JESSE HUGHES
El Mesías del rock n’ Roll llegó a la Tierra para librarnos de las fiestas aburridas y las historias sin anécdotas.
Afirma que el bodyboarding puede superar al surf.
72 Ibiza
Las mejores imágenes de este mundo surreal dentro de una isla.
ACCIÓN 80 VIAJES Rapel en Utah 81 EQUIPO Cámaras fotográficas 82 RELOJES Montblanc 83 RUEDAS Indian Scout 84 MÚSICA Moroder 86 CULTURA Liam Neeson 87 ¿CÓMO? Luchar contra cocodrilos 88 APARTA LA FECHA Pa’l Norte 90 ESTILO ACTIVO Bicis y accesorios 98 MOMENTO MÁGICO Guiza, Egipto
9
25.03.15 10:56
THE RED BULLETIN ENTRE BASTIDORES MAYO 2015
COLABORADORES A BORDO EN MAYO
RÜDIGER STURM
Martí desnuda a Pep.
En privado con Pep Pep Guardiola es un genio. Los expertos en futbol no titubean sobre eso. ¿Pero qué puede aprender la gente que no está interesada en el futbol del director técnico mundial del año? El escritor español Martí Perarnau conoce al catalán mejor que cualquier otro periodista. Durante un año siguió al entrenador del FC Bayern Munich e investigó sus métodos. Para nosotros, Perarnau analiza lo que todos podemos aprender del mejor coach de futbol del mundo: en términos de deporte, humanidad y moda. Página 38.
BACKSTAGE SHOOTING DEL MES
En una audencia con Emilia Clark o Daenerys Targaryen, la reina guerrera más temida de Westeros, la estrella de Game of Thrones nos contó sobre su obsesión por Audrey Hepburn y un viejo amigo llamado Bob. Página 58.
RED BULLETIN POR EL MUNDO DAUMANTAS LIEKIS
El reportero lituano rastreó en Kiev, al controversial escalador Mustang Wanted. Liekis habló con él, en un techo, sobre sus miedos y filosofía. Busca la entrevista impresa más larga de Mustang a la fecha en la página 26.
The Red Bulletin es distribuido en 11 países y en cinco idiomas. La de arriba es la portada de Estados Unidos de este mes. Próximamente, abrimos puertas en Corea del Sur.
Bajo ese casco se encuentra el piloto Daniil Kvyat.
“ Después de la prueba de manejo, Daniil sonrió por primera vez” BERNHARD SPÖTTEL Como fotógrafo en el German Touring Car Championship, así como en Le Mans, el bávaro es un experto en deportes de motor. Esta vez, Spöttel presenció una premier: Daniil Kvyat, piloto ruso de Infiniti Red Bull Racing probó el Renault Sports R.S 01 en Roma. Abróchate el cinturón y ve a la página 44.
10
TRB_MX_0515p010 10
THE RED BULLETIN
25.03.15 10:56
4.15 REDBULLETIN Print Ad.indd 1
13/03/15 17:46
TRB_MX_0515p011 11
25.03.15 10:58
SAM GREENFIELD/DONGFENG RACE TEAM/VOLVO OCEAN RACE
O C É AN O PAC Í FI CO
¡TIIIRAAA! La Volvo Ocean Race es la regata de vela más dura del mundo. Siete tripulaciones (en la foto el equipo chino Dongfeng Race Team) conducen sus yates de alta tecnología por más de 71,000 km alrededor del globo. La carrera tiene una duración de nueve meses. El ajuste de las velas es una de las tareas más fáciles. Aunque el trimmer Kevin Escoffier (derecha) seguramente lo ve muy diferente desde su punto de vista. www.volvooceanrace.com Fotografía: Sam Greenfield
12
TRB_MX_0515p012 12
25.03.15 10:57
TRB_MX_0515p013 13
25.03.15 10:57
SAM GREENFIELD/DONGFENG RACE TEAM/VOLVO OCEAN RACE
TRB_MX_0515p014 14
25.03.15 10:57
LEO G AN G , AU STR IA
VISIÓN DE TÚNEL Los perfiles de los circuitos del Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña de la UCI vienen con algunos extras: saltos de 20 m de altura, descensos llenos de raíces, 80 km/h de velocidad máxima sobre terreno de tierra. Aquí, el británico Gee Atherton sobre la gravilla austriaca. Acerca de su profesión, el ganador de la copa mundial dice: “las carreras son tan simples, siempre gana el más rápido”. Todas las carrera de la Copa del Mundo UCI 2015 en vivo: www.redbull.com/bike Fotografía: Sven Martin
TRB_MX_0515p015 15
15
25.03.15 10:57
TRB_MX_0515p016 16
25.03.15 10:57
PREDRAG VUCKOVIC/RED BULL CONTENT POOL
PREDRAG VUCKOVIC/RED BULL CONTENT POOL
B J E L A Š N I C A , B O S N IA
PIONERO DEL SURF En esta imagen, el estadounidense Brian Grubb desarrolla un nuevo deporte: una mezcla de wakeskating (wakeboard sin los pies fijos) y surf en un arroyo helado y ayudado por un cabrestante eléctrico. “Puedes acelerar tranquilamente”, dice Grubb, “el agua y la nieve amortiguan los golpes”. El video de Snow-Wake: www.redbull.com Fotografía: Predrag Vucˇkovic´
TRB_MX_0515p017 17
17
25.03.15 10:57
TRB_MX_0515p018 18
25.03.15 10:58
¡PAR A CORRER!
entramos en calor para la Wings for Life World Run
KILIAN JORNET
EN VERTICAL
MATT GEORGES
Este hombre evita los llanos, ya que montaña arriba corre más rápido que algunos montaña abajo Su lema de vida: siempre hacia arriba, tan rápido como sea posible. Y así Kilian Jornet se pasó cinco años en el Aneto, el pico más elevado de los Pirineos. Hoy tiene 27 años y hace cosas como subir y bajar corriendo el monte Cervino en menos de tres horas. O ascender el monte McKinley en medio de la niebla y descenderlo a toda velocidad haciendo esquí. Este catalán es considerado un talento del siglo en su deporte. Y bate todos los récords en ascenso y descenso de las Siete Cumbres, una detrás de otra. Ya lo ha conseguido en cinco de ellas y este año se quiere asegurar el monte Elbrus de 5,642 m de altura. Luego sólo le quedaría el Everest. THE RED BULLETIN
TRB_MX_0515p019 19
PINTAR CON ESFUERZO Cuando Claire Wyckoff corre se dibujan penes. ¿Qué? Pág. 21
POR EL MUNDO Wings for Life World Run: todo acerca del evento del año, la carrera mundial. Pág. 22
MÁQUINAS HUMANAS Tú, homo sapiens, eres el rey entre los animales que corren. Pág. 24
19
25.03.15 10:58
BULLEVARD
CORRE
El oído también corre Fact: quienes incorporan música a su entrenam iento, corren hasta un diez por ciento más rápido. Aquí la lista de reproducción para tu rutina
Correr embellece: Izabel Goulart con sus perfectos glúteos mayores.
CAMINAR
SPEED OF SOUND Coldplay
SIN SECRETO
ACCELERAR
SHAKE IT OFF Taylor Swift
MÁS RÁPIDO
180 ROCK AND ROLL Led Zeppelin
SPEED Billy Idol
RECUPERACIÓN
104
BP M
TRB_MX_0515p020 20
BPM
20
BP M
160
STAYIN’ ALIVE Bee Gees
Progresos de la carrera
3.5 BIL. DE AÑOS
WALK Foo Fighters
HACE
4–6 MIO. DE AÑOS 1829 A.C. * HOMO ERECTUS Un antepasado nuestro se levantó. Sobre dos patas, mejora la visibilidad y el equilibrio.
TAILTEANN Los antiguos irlandeses medían sus fuerzas en la competencia deportiva más antigua de todas.
GETTY IMAGES(4), FOTOLIA, CLAIRE WYCKOFF(2), PARAMOUNT PICTURES, DISNEY, STUDIOCANAL, THE KOBAL COLLECTIONS
BEAT IT Michael Jackson
“Hablo con cualquiera que se acerca a mí con buenas intenciones. Pero no salgo con cada uno de ellos”
EN MOVIMIENTO Los organismos unicelulares se dieron cuenta que podían satisfacer más rápidamente su apetito si se movían de un bocado al otro.
B PM
14 0
Sentadillas, entrenamiento con pesas, abdominales, vertical cabeza abajo, correr y pilates. La vida de Izabel Goulart, evidentemente, comprende un 100 % de entrenar. Hasta desde la cabina de un avión subió fotos de una sesión de entrenamiento a su cuenta de instagram. Sólo un aspecto de su vida no necesita entrenar: a decir verdad, en los hombres, encuentra muy atractiva una pequeña pancita. ¡Y hay 1.7 millones de seguidores que se alegran al saberlo!
HACE
ONE MORE TIME Daft Punk
PRINCIPIANTE
La modelo de Victoria’s Secret es una adicta al entrenamiento. Y muy gentilmente, comparte en instagram cómo se mantiene
CÓMO LA NATURALEZA INVENTÓ LA POSIBILIDAD DE CORRER Y CÓMO HA EVOLUCIONADO. UNA HISTORIA DE LA CARRERA
B PM
120
IZABEL GOULART
776 A.C.* JUEGOS OLÍMPICOS Los griegos corrían por Zeus y por una corona de ramas de olivo.
* Los historiadores no están de acuerdo sobre el año exacto.
25.03.15 10:59
SE 2
¿Arte o mensaje subliminal?
SE 29th Ave
SE 26th Ave
SE 26th Ave
SE Stark St
Imágenes que enseñan a correr
SE Morrison St SE Belmont St
SE Yamhill St
De Forrest Gump al El Señor de los Anillos: ¿Qué podemos aprender de las escenas de carrera más famosas de la historia del cine
SE 30th Ave
SE Taylor St SE Salmon St
GPS-ARTE
SE Madison St
PINTAR CON ESFUERZO
SE Madison
FORREST GUMP
GETTY IMAGES(4), FOTOLIA, CLAIRE WYCKOFF(2), PARAMOUNT PICTURES, DISNEY, STUDIOCANAL, THE KOBAL COLLECTIONS
SE Hawthorne Blvd
Su distancia favorita: un largo de pene a través de una aplicación de carrera manipulada por Claire Wyckoff ¿Pintas porque corres o corres porque pintas? Me gusta hacer reír a la gente y no me gusta estar gorda. Por eso es que corro. Así que es como un impulso anti-grasa y pro-risa. ¿Cuál fue la primera figura que corriste? Mi primer dibujo fue de un corgi, el mejor perro del mundo. Mi marido y yo habíamos salido a correr y nos dimos cuenta que la ruta que tomamos se parecía un poco a un perro desde arriba. Así que volví a correr y la mejoré hasta que quedé satisfecha. Claire Wyckoff también pinta ¿Y qué pasa ahora con Space Invaders. todo esto de los penes? ¡Es muy divertido! Y sin duda la gente de Nike tenía otra cosa completamente diferente en mente cuando desarrollaron su aplicación. Lo cual lo hace aún más divertido.
¿Cuánto tiempo necesitas para terminar un dibujo? Las apariencias son engañosas. A menudo tengo que volver a correr el trayecto en sentido inverso, lo cual significa que una línea que se ve como de tres millas, en realidad, fue hecha con seis millas de carrera. ¿Cómo te preparas para correr? Normalmente dibujo antes las formas sobre un mapa, para ver si realmente serán como yo las imaginaba. Estos dibujos los llevo conmigo cuando corro y siempre voy observando la aplicación de carrera y el diseño. ¿Pintas una obra de arte cada vez que sales a correr? No, de ninguna manera. Los dibujos requieren mucho más trabajo de lo que parece. ¿Alguna vez has tenido que tomar algún camino inoportuno para conseguir la forma que estabas buscando dibujar? Una vez tuve que cruzar un cementerio. Fue algo muy extraño dibujar el contorno de un pene gigante a través de las lápidas.
490 A.C.
HACE
EL HOMBRE DE MARATÓN Un mensajero corrió 40 km hasta Atenas para anunciar una victoria.
TARAHUMARA Estos indígenas de México se llaman “los corredores más rápidos”. Algunos alcanzaban 150 km por día.
THE RED BULLETIN
TRB_MX_0515p021 21
Si estás cansado, duerme. Si tienes hambre, come. En caso contrario: ¡corre!
2 MIL AÑOS
EL REY LEÓN Huir corriendo no tiene sentido. En algún momento hay que madurar.
EL GRADUADO La preparación es muy importante: siempre hay que tener el tanque lleno.
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS ¡Ten siempre un objetivo en la vista! Por ejemplo, salvar al mundo.
runningdrawing.tumblr.com
SIGLOS
16 / 1 7
ENTRENAMIENTO NOBLE En la Inglaterra de Shakespeare se mantenían en forma con largas carreras.
1897
1936
MARATÓN DE BOSTON El maratón anual más antiguo se disputó entre 15 corredores en su primera edicion.
JESSE OWENS Él ganó cuatro medallas de oro en las Olímpiadas de Berlín –y dejó bastante en ridículo a los nazis.
Sigue corriendo en la próxima página!
21
25.03.15 10:59
BULLEVARD
¡CORRE AQUÍ!
WINGS FOR LIFE WORLD RUN 2015
TAN LEJOS COMO PUEDAS El 3 de mayo de 2015, miles de personas en todo el mundo van a correr simultáneamente. No unos contra otros, sino todos por aquellos que no lo pueden hacer. La Wings for Life World Run, el mayor evento global de beneficencia, está al servicio de la investigación de la médula espinal. Te mostramos donde puedes sumarte a la carrera y otros lugares donde puedes participar Wings for Life World Run lugares 2015 Más eventos de carreras –desde impresionantes hasta chiflados L A M ÁS L ARGA
Kalmar
SELF TRANSCENDENCE RACE, Nueva York. 5,000 km en menos de 51 días. El trayecto: siempre alrededor de la misma manzana.
Stavanger Aarhus Darmstadt
L A M ÁS DURA BARKLEY MARATHON, Tennessee. Hay que vencer a los 16,500 m de desnivel. Sólo catorce corredores han llegado alguna vez a la meta.
Sunrise Santa Clarita Cataratas del Niágara
PARA PE RE ZOSO S
LA M
GRE Corr tiene a alg
Vantaa, Finlandia. Con un bote inflable y cerveza lo puedes hacer anualmente en el BEER FLOATING. Sólo deja que te lleve la corriente.
Breda
Poznan
Silverstone
Kolomna
Dublín
Bucarest
Ypres
Alanya
Ruan
Kajetia
Olten
Dubái
Oporto
Guragaon
Aranjuez
Bratislava
Múnich
Liubliana
St. Pölten
Zadar
PA RA
Verona
EL M Á
LA CLÁSICA
DIETMAR KAINRATH
Maratón de Atenas, Grecia. Tras los pasos del inventor del maratón hace 2,500 años –esperemos que con mejor suerte al final.
Brasilia
L A M ÁS CARA
Ciudad del Cabo
Santiago
PARA TODOS
GETTY IMAGES(2), REUTERS
Lima
ANTARCTIC ICE MARATHON. Necesitas: locura, resistencia al frío, entrenamiento extremo y 10,000 euros.
GREAT ETHIOPIAN RUN, Addis Abeba, Etiopía. Con miles más en la carretera más grande de África. ¡A 2,400 m sobre el nivel del mar!
1960
1962
1970
1972
2003
ABEBE BIKILA Corre descalzo en los Juegos Olímpicos, y subestimado como posible ganador, consigue el oro.
BILL BOWERMAN Con su libro, Jogging, pudo establecer las bases de un icono de las masas.
KATHRINE SWITZER Fue la primera mujer en correr el maratón de Boston. Los médicos decían que se le podría caer el útero.
“TRIMM DICH” Un movimiento que construyó 1,500 lugares para entrenar en Alemania. Hoy casi ninguno se usa.
ROBERT GARSIDE El primer hombre en dar la vuelta al mundo a pie de forma oficial. Casi 60,000 km en seis años.
22
TRB_MX_0515p022 22
THE RED BULLETIN
25.03.15 11:00
PAS Filip réco de 10
Se podría probar
WORLD RUN 2014
RÉCORDS
r
ASÍ SE CORRE: Comienzan a las 11:00 h (UTC). 30 minutos más tarde salen los coche perseguidores, los cuales intentan dar alcance a los corredores desde atrás. El último en ser alcanzado es el ganador. Más info en: wingsforlifeworldrun.com
r
L A M ÁS L I NDA GREAT WALL MARATHON, China. Correr sobre la Muralla China tiene una desventaja: para pasar a alguien hay poco lugar.
Difíciles de superar: los récords del año pasado
35 Km/h es la velocidad máxima de los autos perseguidores que respiran en la nuca de los corredores
PA R A O BEDI ENTES PJÖNGJANG MARATHON, Corea del Norte. Aquí tienes que tener siempre en cuenta el libreto: Kim Jong Un podría querer ganar.
kilómetros recorrió Lemawork Ketema, el campeón del año pasado
142
DIETMAR KAINRATH
E L M ÁS GRANDE
92
PASIG RIVER RUN, Manila, Filipinas. Desde 2010, tiene el récord mundial oficial con más de 100 mil participantes.
GETTY IMAGES(2), REUTERS
¡TOMA EL METRO! En 1980 Rosie Ruiz ganó el maratón de Boston. El truco: cada tanto se subía al metro.
¡SIN LÍMITES! Jason ScotlandWilliams saltó por encima de una cerca en el maratón de Londres de 2014.
naciones estuvieron representadas en la Wings for Life World Run 2014
Yilan
años tenía el corredor más viejo que participó el año anterior
35,397
Melbourne
TRB_MX_0515p023 23
SALIDA
78.58
Takashima
THE RED BULLETIN
Honesto, obviamente no es. Pero con estos descarados trucos, otros ya han hecho trampa para ganar
fue la cantidad de participantes de la última World Run –repartidos en seis continentes
2009
2014
9.58 SEGUNDOS Nadie jamás ha corrido tan rápido como Usain Bolt en los 100 m del Campeonato Mundial de Atletismo.
EL MUNDO CORRE El 4 de mayo nació una idea, se corrió la Wings for Life World Run –en 34 lugares simultáneamente.
¡COMPARTE CON TU GEMELO! Esto no lo ha hecho nadie –o el truco nunca se descubrió. Aún mejor.
1. META
DIÁLOGO DE LATAS
Cuanto menos pienso, más rápido soy
23
25.03.15 11:00
BULLEVARD
PA R A C O R R E R
SÚPER HOMBRE
NACIDO PARA CORRER Estas cinco habilidades letales han convertido al hombre en una máquina de correr única. Hasta un T-Rex la habría tenido difícil contra nosotros
ABAJO
ATRAS
DENTRO
ARRIBA
FUERA
Bípedo
Glúteo mayor
1 kg deTNT
Euforia adictiva
Sudor
Los canguros saltan, los monos se ayudan con sus manos, los otros mamíferos utilizan las cuatro patas. El homo sapiens es el único mamífero que siempre va de forma estilizada sobre dos piernas. Esto favorece el desarrollo de un cerebro más grande. ¡Muy listo!
Sin el trasero no sería posible. Nuestro mayor músculo es un toque de genialidad de la evolución. Estabiliza nuestro centro corporal y nos permite mantenernos en posición vertical. Y correr sin parar.
Durante un maratón un corredor consume 75 kg de trifosfato de adenosina, una especie de biodiesel para nuestras células. Esta cantidad corresponde a la potencia explosiva de un kilogramo de dinamita.
Una larga carrera actúa en el cuerpo como un gran porro. Cuando nuestro cuerpo debe cumplir un alto rendimiento más allá del umbral de dolor, segrega sus propios estupefacientes. De esta manera correr se vuelve una adicción.
En una carrera muchos animales nos ganan con la pierna izquierda, pero en términos de resistencia estamos en lo más alto de la evolución. Sin pelaje, pero con tres millones de glándulas sudoríparas, el cuerpo se mantiene fresco en los largos trayectos. La mayoría de éstas glándulas se encuentran en la planta de los pies.
T‑Rex
* Veloces significa: tan rápido como Usain Bolt. O al menos más rápido que aquellos que todavía están corriendo detrás de ti.
24
TRB_MX_0515p024 24
H OMBRE C aballo En Man vs Horse, en Gales, se enfrentan corredores contra caballos. En 2004, un hombre ganó esta carrera de 34 km por primera vez.
Dean Karnazes ha corrido un maratón todos los días, durante 50 días.
Avestruz El ave más grande es nuestro rival más duro. Puede correr a 50 km/h durante 30 minutos.
FOTOLIA(2), CORBIS
El rey de los dinosaurios (velocidad: 40 km/h). Una persona con sus veloces piernas no hubiera sido una presa fácil. *
THE RED BULLETIN
25.03.15 11:01
Cadenas para nieve La segunda suela de las Yaktrax transforma tus tenis para correr en aptos para el hielo.
Sensor de pulso Los audífonos de Jabra miden el pulso a través de la oreja –mientras escuchas música.
Apps de ruta
S udadera Suda motivación: cuando las camisetas de Viewsport se humedecen aparece un mensaje.
B U E N EQ U I PA M I E N TO
A CORRER
Herramientas inteligentes que te dan piernas
M odelo 2050 Siempre cómodos: tenis para correr hechos a partir de células renovables. Salen en 35 años, según su inventora Shamees Aden.
Desde un reloj monitor hasta unos tenis de ciencia ficción: con estos compañeros tu próximo entrenamiento será un paseo
B ien de cerca Hexoskin se adhiere al torso y mide todas las funciones de tu cuerpo. Eh, ¿todas?
STORY RUNNING Corre como en una película. La aplicación Runtastic te convierte en un héroe.
Time Check Para la búsqueda de tu récord en maratón: esta Pace Band te recuerda discretamente qué tiempos intermedios tienes que lograr.
ROCK MY WORLD Lista de reproducción especialmente editada para tu programa de entrenamiento.
Multiuso Deja tu teléfono en casa. La pulsera Runtastic Orbit mide la distancia que corres, calorias quemadas y cómo duermes.
WALKJOGRUN ¿Estás de viaje y buscas una buena ruta para correr? ¡Toma la mía!
La fórmula ganadora para la Wings for Life World Run
ZOMBIES, RUN! ¡Los muertos vivientes! No tienes ninguna oportunidad. ¡Salvo que corras!
? FAKE MY RUN Nos gustaría tener una aplicación que suba online nuestros 10 km de carrera. Sin correr.
SAM BOND
DIETMAR KAINRATH
KAINRATHS 1×1
THE RED BULLETIN
TRB_MX_0515p025 25
25
25.03.15 11:01
2012 / MOSCÚ TRB_MX_0515p026 26
LA VIDA EN LO ALTO LUGAR
ALTURA
PARTICULARIDADES
EDIFICIO EURASIA
240 M E T ROS
N E VA DA , F R ÍO Y V I E N T O H E L A DO
25.03.15 11:02
M u s t a n g Wa n t e d e s c a l a r a s c a c i e l o s , p u e n t e s e i g l e s i a s sin ningún tipo de seguridad. Así se convirtió en estrella y en perseguido. Una plática sobre abismos Te x t o : D a u m a n t a s L i e k i s
THE RED BULLETIN
TRB_MX_0515p027 27
Fotografía: mustangwanted.com
27
25.03.15 11:02
LUGAR
U N I V E R S I DA D L O M O N O S OV
28
TRB_MX_0515p028 28
ALTURA
PARTICULARIDADES
240 M E T ROS
P O R E S TA AC R O B AC I A E S TÁ A M E N A Z A DO C O N PRISIÓN EN RUSIA
THE RED BULLETIN
25.03.15 11:02
2014 / MOSCÚ TRB_MX_0515p029 29
25.03.15 11:02
2012 / MOSCÚ
LUGAR
R A S CAC I E L O S D E “ K U D R I N S K AYA”
TRB_MX_0515p030 30
ALTURA
PARTICULARIDADES
156 M E T ROS
H AC I E N DO EQ U I L I B R I O SOBRE LA ESTRELLA EN LA CIMA
25.03.15 11:02
THE RED BULLETIN
TRB_MX_0515p031 31
31
25.03.15 11:02
2010 / KIEV 2011 / KIEV
LUGAR
32
ALTURA
PARTICULARIDADES
P U E N T E P E AT O N A L S O B R E LA ISLA TRUKHANOV
5 0 M E T RO S
A Q U Í M U S TA N G S O L Í A SUBIR CUANDO ERA NIÑO S I N B I C I C L E TA
LUGAR
ALTURA
PARTICULARIDADES
UNA CASA CUALQUIERA EN EL CENTRO
110 M E T RO S
L A TA B L A A L A Q U E S E S U B I Ó M U S TA N G E S TA B A P O D R I D A
TRB_MX_0515p032 32
THE RED BULLETIN
25.03.15 11:02
TRB_MX_0515p033 33
25.03.15 11:03
ALTURA
105 M E T ROS
LUGAR
EN ALGÚN LUGAR DEL C E N T R O D E L A C I U DA D
2013 / KIEV
M U S TA N G S E S O L Í A ESCONDER EN ESTE T EC H O P O R DÍ A S
PARTICULARIDADES
34
TRB_MX_0515p034 34
40 M E T ROS
LUGAR IMPERTURBABLE PA R A H AC E R F O T O S – U N A V E R DA D E R A R A R E Z A EN ALGÚN LUGAR DEL C E N T R O D E L A C I U DA D
PARTICULARIDADES ALTURA
The Red Bulletin: Mustang, con una mano en el corazón, ¿no le tienes miedo a la policía? mustang Wanted: Cuanto más grande sea la probabilidad de ser atrapado mejor. Hace que el desafío sea mayor. Lo que más me gusta es subir las fachadas por los andamios a la vista de todos. Y para que conste, no abro ninguna cerradura. Respeto especialmente el hecho de no hacerle daño a nadie. En esta tendencia, los deportistas que suben a los techos tienen un nombre: roofer. Tú probablemente eres el roofer más famoso del mundo... ... momento, no, yo no soy ningún roofer. Lo que hago allí arriba es mucho más que hacer roofing. Piensa en esa vez hace unos años en San Petersburgo, en ese lugar con la enorme grúa. Estuve allí arriba con
LUGAR
uestra conversación se lleva a cabo en Kiev, por la noche. El hombre que se hace llamar Mustang Wanted, es Grigor, tiene 28 años y es ucraniano nacido en Kiev. Con sus manos enterradas en los bolsillos de sus viejos pantalones de gimnasia y la capucha caída sobre la cara no lo parece, pero Mustang Wanted es una estrella. Tiene cientos de miles de seguidores en Facebook, Instagram y Twitter, sin contar, sus videos en YouTube que son vistos millones de veces. No hay muchos lugares en el mundo por los cuales pueda caminar tranquilo; Mustang fue arrestado por la policía en todos los países que visitó hasta el momento por escalar rascacielos, puentes, torres e iglesias sin permisos o seguridad. Y así agotó la paciencia de las autoridades. Si vuelve a pisar suelo ruso, tiene una amenaza de siete años de prisión.
2014 / KIEV
N
unos amigos saltadores BASE, caminé por la construcción metálica y mostré mis trucos. Imagínate a un roofer haciendo algo por el estilo. Ningún roofer camina por una barra de metal que, para colmo, tiene sólo unos pocos centímetros de ancho. Es como el slackline, sólo que más difícil porque los movimientos del slackline los puedes equilibrar y controlar fácilmente. Sobre el brazo metálico de una grúa, a 200 metros de altura, esto es imposible. El viento golpea la estructura sobre las que estás parado y es prácticamente imposible controlar la situación. Tú, evidentemente, también has sobrevivido a esta aventura. Cuando nos aburrimos, encendimos la grúa y la girábamos en círculos. ¿Cuál es el edificio más alto al que subiste hasta ahora? Fue en Dubái, la Princess Tower. Allí me colgué del borde a 414 metros de altura. Pero no lo hice por el récord de altura. Se trataba de la experiencia. Las experiencias tienen más valor que los récords. Es una de las imágenes más impresionantes del internet. Tú estás colgado únicamente de las puntas de los dedos a una altura vertiginosa. Un escalador profesional utilizaría un arnés de seguridad, cuerdas, al menos un casco... Yo confío en mis manos más que en cualquier equipo de escalada. Y ya que has mencionado el internet, no me importa en absoluto la atención que despierto. La gente puede hacer lo que quiera. Si quieren suscribirse a mi canal o quieren poner “me gusta” en las cosas que subo a las redes sociales, son bienvenidos a hacerlo. A mi no me importa. La opinión pública no me hace ni más fuerte ni más débil. Sólo hago lo que me gusta hacer: escalar edificios y hacer videos chidos. No siempre lo haces únicamente con escalada. Haces flexiones de brazos en las heladas barras de metal de un puente a cientos de metros de altura y con temperaturas bajo cero, andas en skate sobre abismos. ¿Comprendes que esto provoca a la policía? Sí, Ya sea en Kiev, Budapest, Bratislava, Moscú, Berlín o Dubái, en todas partes tuve problemas con la policía. Pero yo no
THE RED BULLETIN
25.03.15 11:03
DAUMANTAS LIEKIS
THE RED BULLETIN
TRB_MX_0515p035 35
35
25.03.15 11:03
LUGAR
ALGÚN LUGAR EN LAS A F U E R A S D E L A C I U DA D
36
TRB_MX_0515p036 36
ALTURA
PARTICULARIDADES
140 M E T ROS
H AC Í A TA N T O F R ÍO Q U E S U S M A N O S Q U E DA R O N P EG A DA S A L M E TA L
THE RED BULLETIN
25.03.15 11:03
2011/12 / MOSCÚ
No tengo nada que hacer contra el miedo porque no tengo miedo. Siempre estoy relajado y concentrado lo entiendo. Honestamente. ¿Mis acciones le hacen daño a alguien? A nadie. Así que, ¿por qué debería ir a la cárcel? Sorprendentemente rara vez terminas en la cárcel. ¿Cómo te las arreglas para escapar de la policía? Salgo corriendo. Suena trillado, pero es muy eficaz. Los policías corren más lento que yo. La situación más delicada es cuando justo estoy escalando un puente y la policía ya está esperando arriba en su coche. En este caso no hay ruta de escape. Así que tengo que ser más listo que ellos. Tengo que correr en el sentido contrario en que conducen. Así quedan atrapados por el puente, ya que tienen que dar la vuelta y primero llegar al otro extremo. Esto me da tiempo más que suficiente. ¿Los policías reaccionan de la misma manera en todos lados con tus acciones? Los europeos son amables. Realmente. La policía es gente educada. Recuerdo, por ejemplo, en ese puente muy alto de Budapest. Era un día caluroso y soleado, la escalada fue extenuante y difícil. De repente una avispa me picó en el brazo. Ni idea que la había llevado hasta esas alturas. Llegué a la parte superior del puente, pero mi brazo me molestaba por culpa de la maldita avispa. Obviamente, alguien me vio desde abajo y llamó a la policía. Me detuvieron, pero antes me ofrecieron atención médica. Lo encontré muy agradable. En Rusia tienes una amenaza de cárcel. Siete años, sí. La policía rusa además es la más brutal. El año pasado subí a un edificio en Moscú y pinté a 176 metros de altura la estrella soviética con los colores de la bandera de Ucrania. A mí no me agarraron, pero sí a cuatro de mis amigos. Eran saltadores BASE que estaban allí de casualidad. Fueron arrestados y están en prisión desde entonces. Lo que hago burla la razón de las leyes existentes. Si le disparara a una persona en la calle sin ninguna razón, me darían tres años de cárcel. ¿Ahora debería ir siete años a prisión por haber subido a un edificio de
176 metros de altura y pintado una estrella? Es un mundo enfermo. ¿Cómo reaccionan las autoridades ucranianas a tus acciones? Les gusta tomarme fotos. ¿Algún encuentro curioso con la policía? Cuando descendía de la Princess Tower en Dubái, la que ya he mencionado, me corrieron dos guardias de seguridad. Eran dos tipos enormes, con cara de malos, parecían simios. Me gritaban algo en árabe, pero yo no entendía ni una palabra. Hasta que uno me agarró y por supuesto que me defendí, casi llegamos a los puños. Pero entonces les mostré unos videos míos y unas fotos en las que estaba en otros edificios y les gustó. Cuando llegó la policía ya estaba todo muy relajado. Me preguntaron cómo había llegado hasta el techo. Pensaban que había abierto alguna cerradura o algo por el estilo. Les conté que alguien había dejado una ventana abierta en el último piso. Así que pude aclarar todo y me dejaron ir. ¿Existe una especie de filosofía detrás de lo que haces? La filosofía me interesa, incluso la estudié algunos años. Pero dejé la universidad porque no me interesaba tener un título ni un diploma. Todo eso no es necesario para ser feliz. Yo tengo mi propia filosofía. Lo primero que hago es no intentar de comprenderla. Estoy convencido de que si te gusta hacer algo, siempre y cuando no le hagas daño a nadie, es lo que tienes que hacer. Nadie puede convencerte de que es un delito. Y recuerda: no lo hago para ser rico o famoso o para establecer un récord como atleta, lo hago meramente porque me gusta hacerlo. ¿Qué haces contra el miedo, cuando estás colgando a cientos de metros de altura agarrado sólo con la punta de los dedos? Nada. No tengo nada que hacer contra el miedo porque no tengo miedo. Estoy relajado y concentrado. Eso es todo lo que importa. La relajación y la concentración son los requisitos para tener el control. ¿Qué hago en una tarde de relax cuando estoy en casa? Beber té. Sólo té. Nunca alcohol u otras drogas. Y me paso la tarde mirando videos de James Kelly haciendo lo que mejor le sale sobre su tabla. Él hace skateboarding increíblemente relajado y hace que sus trucos parezcan fáciles. www.mustang-wanted.com
THE RED BULLETIN
TRB_MX_0515p037 37
37
25.03.15 11:03
PEP GUARDI O ES EL MEJO R ENTRENADO R DEL MUNDO. 38
TRB_MX_0515p038 38
GETTY IMAGES
ILOVEDUST
PORQUE ES MÁS QUE UN ENTRENADOR DE FUTBOL. PORQUE ESCUCHA MÁS DE LO QUE HABLA. PORQUE APRENDE MÁS DE LO QUE ENSEÑA. ES UN NIÑO, UN FILÓSOFO, UN LADRÓN, UN PERFECCIONISTA, UN AMANTE Y UNA PERSONA FRÁGIL.
THE RED BULLETIN
25.03.15 11:03
GETTY IMAGES
ILOVEDUST
DI OLA OR OR O.
EL ESCRITOR MARTÍ PERARNAU LO ACOMPAÑÓ DURANTE UN AÑO Y LO CONOCE MEJOR QUE NINGÚN OTRO PERIODISTA. PERARNAU ANALIZÓ PARA THE RED BULLETIN QUÉ PUEDE APRENDER CADA UNO DE NOSOTROS DE PEP GUARDIOLA THE RED BULLETIN
TRB_MX_0515p039 39
39
25.03.15 11:03
RECONOCE LAS BUENAS IDEAS.
40
TRB_MX_0515p040 40
GETTY IMAGES
En primer lugar, vamos a desmitificar a Pep Guardiola. Todo el mundo dice que ha reinventado el futbol. Pero no lo hizo. Quizás su mayor talento sea otro: observar atentamente y escuchar aún con más atención. Puede absorber los métodos de trabajo de sus colegas como una esponja. Puede reconocer las buenas ideas. Luego se las roba y las incorpora a un nuevo concepto general. Acerca de esto he hablado mucho con el mismo Pep y con su amigo Ferran Adrià, considerado el mejor chef del mundo –y lo sigue siendo sin duda, a pesar de haber cerrado su restaurante ‘El Bulli’. Adrià lo define con exactitud: “Pep no es un creativo, es un innovador”. Al principio de su carrera de entrenador, Pep se dedicó principalmente a dos cosas: viajar y leer. Luego pasó por algo que él llamó “viaje iniciático”. En este viaje se sumergió en el trabajo de otros entrenadores, muy diferentes entre sí.
ILOVEDUST
Y RÓBALAS
THE RED BULLETIN
25.03.15 11:04
Los escuchó atentamente durante horas interminables y destiló la esencia de cada uno de ellos. Incluso años después recuerda esas lecciones. De vez en cuando se refiere en sus comentarios a cosas que aprendió de gente como Cruyff, Menotti, Lillo, Bielsa o Sacchi. Por otro lado leía mucho –y todavía lo hace. Es un experto en la historia y la evolución del futbol. Esta experiencia es la base con la que puede recoger las ideas de otros entrenadores y ponerlas en práctica en el momento indicado. Por ejemplo, el “falso delantero” ya existía en Argentina y en Hungría desde la década de 1950. Guardiola sacó del cajón esta posición en 2009, el día antes del partido decisivo de la liga entre el Real Madrid y el FC Barcelona, utilizó a Lionel Messi para cumplir ese rol y su equipo ganó en el estadio de su eterno rival por 6-2.
que contesta. Puede ser una reunión con un gran maestro de ajedrez, un premio Nobel de economía o el entrenador de un equipo de futbol femenino. Sin importar el rango que ostenta su interlocutor, Guardiola pregunta y pregunta con la curiosidad de un niño. No pregunta por cortesía, sino por un interés propio. Es un filtro para los pensamientos y las ideas de otros –y un genio para transferirlos a su propia disciplina. Ejemplo: constatamos que su método para analizar al rival es muy similar al del campeón mundial de ajedrez Magnus Carlsen. Esta idea le fascinó. Desde ese momento lee todo lo que tiene a su alcance sobre ajedrez, para aprovechar otros paralelismos entre este juego y el futbol. Además no sólo hay un Pep que se limita a escuchar, también está el que habla. En su círculo íntimo habla sin parar, sobre todo incorpora nuevas ideas para el debate. Su frase favorita en estos casos es: “¿Y qué haríamos si... ?”.
SÉ CURIOSO COMO
GETTY IMAGES
ILOVEDUST
UN NIÑO
Pep lee todo lo que piensa que podría ser de su interés. Tanto si se trata de futbol, de otros deportes o del proceso de creación de una obra musical. Cuando vivía en Italia viajó cientos de kilómetros para conocer personalmente al entrenador de voleibol argentino Julio Velasco, sólo porque había visto una entrevista suya en la televisión y quería aprender de él. Durante una cena con personalidades importantes pregunta mucho más de lo
THE RED BULLETIN
TRB_MX_0515p041 41
CONVÉNCETE DE
TU OBJETIVO
PEP GUARDIOLA LEE TODO LO QUE PIENSA QUE PODRÍA SER DE SU INTERÉS Confieso que tuve mis dudas cuando Pep llegó al Bayern Múnich. Durante meses –observaba que los entrenamientos eran mucho más intensos que lo que el equipo acostumbraba– se pudo apreciar cuán difícil era para él adaptar su sistema de juego a un nuevo equipo. Y que a los jugadores que estaban acostumbrados a un estilo de juego totalmente distinto también les era extremadamente difícil aprender el “nuevo lenguaje” de Pep. Él, sin embargo, no dudó. “¡Vamos a lograrlo!, decía cada vez que le transmitía mis inquietudes. “Para ser mejor, primero debes ser peor”. Cada gran cambió en el estilo de juego de un equipo exitoso –¡y los bávaros eran el mejor equipo del mundo cuando asumió el cargo Pep!– significa dar un paso atrás. Esto es algo bastante lógico. La confianza se pierde, la seguridad se pierde, la dinámica se pierde. Se necesita tiempo y perseverancia para construir algo nuevamente, distinto y mejor. ¡Las derrotas suelen ser el precio del progreso! Pero cuidado, el convencimiento no significa ceguera. Tienes que estar obsesionado con tus propias ideas, pero al mismo tiempo no hay que bajar la guardia y ser autocrítico. “Puedes criticarme todo lo que quieras, nunca me podrás criticar más de lo que ya me autocritico”, me dijo una vez Pep, cuando estábamos hablando de un mal partido de su equipo. “Mi forma de jugar es mi forma de jugar, pero hay muchas otras completamente diferentes que te pueden llevar al éxito tanto como las mías. No es relevante si mi sistema es el mejor. Pero es el mío”. Así es que piensa Pep Guardiola.
“PARA SER MEJOR, PRIMERO DEBES SER PEOR” 41
25.03.15 11:04
SÉ APASIONADO EN LA COMUNICACIÓN
LOS JUGADORES SABEN QUE PEP ESTÁ DISPUESTO A PELEAR CON Y POR ELLOS 42
TRB_MX_0515p042 42
DISPUESTO A
AMAR
Cuando el Bayern, ya en marzo de 2014, se consagró campeón alemán, Franck Ribéry fue hacia Pep durante los festejos del campeonato y le dijo: “¡Te amo! Estás en mi corazón”. En el primer partido de la temporada 2014/15, tuvieron que lidiar con muchos problemas. Algunos de sus jugadores importantes estaban lesionados y los jugadores de la selección alemana –que acababan de regresar a Múnich después del título conseguido en la Copa del Mundo– apenas habían entrenado. Fue un partido difícil, pero Guardiola exigió al máximo a sus jugadores. El Bayern ganó y después del enfrentamiento, Pep y Philipp Lahm se abrazaron con una alegría desbordante. “¡Philipp, te amo! Gracias por tu gran compromiso”, le dijo Pep a su capitán.
PON TODO EN TELA
DE JUICIO
Pep pregunta y pregunta. Se pregunta a sí mismo, le pregunta a otros. Puede ser molesto con sus preguntas. Y a veces cambia de opinión del día a la noche. No por no saber qué hacer, sino porque quiere poner en tela de juicio todos los aspectos y las eventualidades del juego. De Pep aprendemos que el éxito es mucho más el resultado de las dudas, que el resultado de las certezas.
ILOVEDUST
Ser un equipo significa formar un núcleo y hacer de las individualidades un funcionamiento conjunto. La herramienta más importante para esto es la comunicación. Es una herramienta difícil de dominar ya que, mal utilizada, puede lograr un mal resultado con el mejor concepto. Y todo es aún más difícil cuando debes transmitir tus ideas y tus convicciones en un idioma que no es el tuyo. En el entrenamiento del Bayern se hablan seis idiomas. La base es el alemán, que Pep ya aprendió, luego el inglés; con algunos jugadores Pep habla en catalán, español, francés o italiano. Estas conversaciones se llevan a cabo con una visible pasión y cuando la comunicación verbal no alcanza, Pep utiliza gestos para ayudarse. Abraza a sus jugadores, les da palmadas en la espalda, los besa, los motiva a dar más de sí mismos. Y ellos le responden de la misma manera. Se puede ver como Ribéry o Boateng se alegran con Pep cuando
Para Pep estas emociones no son una cuestión cultural o de cualidad de liderazgo. Para él se trata realmente del amor a sus jugadores, con los que va contra viento y marea. Cuando el joven Pierre-Emile Højbjerg le confesó en privado que su padre tenía cáncer, lloraron juntos. El entrenador hizo todo lo que estuvo a su alcance para ayudar al joven jugador y a su padre, quien finalmente murió unos meses más tarde. Højbjerg me dijo una vez: “Pep para mí es como un segundo padre”. Más tarde Højbjerg se rebeló. Quería ser utilizado con mayor frecuencia, reclamaba un puesto de titular en el equipo; pero Pep no le concedió ese lugar. Højbjerg se comportó como un hijo rebelde de 19 años. Pidió ser cedido al FC Augsburg. Pep se comportó como un padre que quiere lo mejor para su hijo y lo dejó ir, pero bajo la promesa de que volvería.
GETTY IMAGES
. Landicia dicius nonm si ipi-
hacen goles, para comprender que la buena comunicación requiere pasión. Guardiola es de sangre caliente. Sufre durante los partidos, se entristece, se ilumina, envejece visiblemente, recrimina a los árbitros. Toda esta energía se la transfiere a sus jugadores. Ellos saben que él está dispuesto a pelear con ellos y por ellos, a apoyarlos, a conducirlos por caminos que ellos mismos no creían ser capaces de transitar. Pep Guardiola es como el aceite vertido sobre el fuego: el resultado es más y más fuego.
THE RED BULLETIN
25.03.15 11:04
ABRAZA A SUS JUGADORES, LES DA PALMADAS EN VÍSTETE DE FORMA LA ESPALDA, LOS BESA, LOS MOTIVA A DAR MÁS
ADECUADA
Antes de entrenar, Pep se pone la ropa de entrenamiento que sus ayudantes ya le tienen preparada. Si hace frío, usa algún gorro en la cabeza. En la vida cotidiana poco le importa la apariencia. Pero todo cambia cuando se trata de lo que para él es una ceremonia: el partido, ese mágico día. Entonces sí se ocupa de su apariencia y se viste de forma adecuada. Esto tiene poco que ver con la vanidad y mucho con el respeto. El partido, según dice, es la culminación de la obra y por eso hay que vestirse como si fueras a una fiesta. Su vestimenta es un símbolo que hace ver claramente a sus jugadores el valor que le da al partido: hoy es el día de la ceremonia, el día del partido. Hoy hay que mostrar lo que conseguimos trabajando.
NUNCA TE DES POR
GETTY IMAGES
ILOVEDUST
SATISFECHO
A las tres de la madrugada, Pep estaba sentado en un rincón con su pequeña hija en brazos y media dormida. El Bayern había logrado una gran victoria en la final de la Copa Alemana ante el Borussia Dortmund, pero Guardiola no estaba satisfecho. “No jugamos tan bien como podríamos haber jugado”, respondió cuando le pregunté. Normalmente se permite cinco minutos para celebrar una victoria. Cinco minutos, no más. Luego pasa a analizar el juego en frío con sus colaboradores más cercanos y a prepararse para el próximo partido. Sí, está constantemente insatisfecho. ¿No le gusta ganar? ¡Por supuesto que sí! Le encanta ganar. Pero se exige a sí mismo buscar el partido perfecto. Sabe que nunca se dará, pero lo intenta. El resultado es importante para él, pero aún más le interesa cómo se produjo este. A veces la victoria puede ser engañosa. Para Pep es más importante analizar la dinámica del juego, porque eso es lo que hará posible el éxito en el futuro. Esa es la clave para la próxima victoria.
NO ES UN TIPO DURO. Y NO LE IMPORTA MOSTRARLO THE RED BULLETIN
TRB_MX_0515p043 43
SÉ
VULNERABLE Pep odia perder, a pesar de que sabe que tiene que vivir con las derrotas. No es un tipo duro. Cuando está preocupado se rasca la cabeza. Cuando está satisfecho con el entrenamiento grita por todos lados, aprueba aplaudiendo, reparte besos. Si no está satisfecho, se va a un rincón y deja que sus emociones fluyan libremente. Está convencido de que hay que reaccionar con calma ante las derrotas y permanecer sobrio en las victorias. Pero no es un superhéroe. Es una persona a la que no le importa llorar delante de sus jugadores cuando lo superan sus emociones o reír como un niño cuando Thomas Müller hace uno de sus chistes para entretener al equipo. No, no es un tipo duro. Y no le importa admitirlo y mostrarlo.
43
25.03.15 11:04
DANIIL KVYAT LOGRÓ SENTARSE EN EL COCKPIT DE UN FÓRMULA 1 DEL EQUIPO INFINITI RED BULL RACING CON TAN SÓLO 20 AÑOS. EN EL INVIERNO PROBÓ POR PRIMERA VEZ EN SU VIDA UN COCHE DE CARRERAS CON TECHO –Y NOSOTROS FUIMOS TESTIGOS DE SU INCREÍBLE TALENTO TEXTO: WERNER JESSNER FOTOGRAFÍA: BERNHARD SPÖTTEL
PRUEBA DE M
44
TRB_MX_0515p044 44
25.03.15 13:56
E MISIL TRB_MX_0515p045 45
25.03.15 13:56
U n hermoso día en algún momento entre la última carrera de Fórmula 1 del año pasado y la primera de la actual temporada en el circuito de Vallelunga, Italia. Por un par de semanas se interrumpe el ritmo de los fines de semana de carreras mientras que en las fábricas, ni siquiera la señora de la limpieza se va antes a casa. Se trabaja de forma muy intensiva en el nuevo coche y los pilotos tienen la valiosa oportunidad de recargar sus energías –lo cual es muy importante ya que no lo pueden hacer durante la temporada–, recuperarse bien y claro… divertirse un poco. Sobre el escritorio de Daniil en su casa de Roma todavía se encuentra la oferta de Renault Sport de la época en que estaba en Toro Rosso: ven a ver cuando hacemos los últimos ajustes del nuevo auto deportivo y pasa un buen rato. Increíble pero real, para Daniil los coches de carrera con techo son un territorio absolutamente desconocido. De los karting pasó a diversas series de autos monoplaza. A los 19 años hizo su debut en la Fórmula 1 y consiguió entrar en los puestos puntuables en su primera carrera –siendo el piloto más joven de la historia en lograrlo. La espectacular máquina de 550 hp –que aún no ha sido examinada del todo– frente a la cual se encuentra ahora en las calles de boxes, se llama Renault Sport R.S. 01 y está diseñado exclusivamente para las pistas de carrera. Fue presentado oportunamente en el Salón del Automóvil de Moscú, pero allí que no tenía nada que hacer, asegura Daniil con una sonrisa. 46
TRB_MX_0515p046 46
Lo que uno no se imagina es el calor que puede hacer en el interior de un coche deportivo como éste, incluso con temperaturas exteriores moderadas.
Ahora, a finales de mayo llega la primera carrera por el título de la serie y la parrilla de salida promete estar bien conformada. 290,000 euros cuesta reconstruir esta máquina. Una ganga en relación precio por tiempos de vuelta. Entre nuestros pilotos el kilómetro de carrera del R.S. 01 cuesta 16 euros, mientras que los coches de la categoría FIA GT3 consumen como mínimo 30 euros por km –y además son varios segundos más lentos. La entrada a la cabina es complicada cuando uno tiene el tamaño de Daniil. “Cuando era niño era muy pequeño”, dice quien ahora mide más de 1.80 m, “en karting siempre fui uno de los más chicos. Hasta que después crecí”.
29 UN EN PR TI VU
THE RED BULLETIN
25.03.15 13:56
290,000 EUROS: UNA GANGA EN RELACIÓN PRECIO POR TIEMPOS DE VUELTA Ya el hecho de subir en un coche con techo, puerta deslizante y encoger la cabeza es una primera vez para quien recientemente se convirtió en el nuevo piloto de Infiniti Red Bull Racing. Los ingenieros, felices por el contacto con un piloto de F1, se asoman en el ala de la puerta. ¿Qué quiere, qué necesita? Daniil mira a su alrededor y ajusta el asiento: “En realidad, aquí puedo dejar la visera del casco abierta, ¿verdad?”. THE RED BULLETIN
TRB_MX_0515p047 47
Plano, ruidoso y sobre todo increíblemente amplio: el Renault Sport R.S. 01 tiene todos los ingredientes de un coche deportivo para los amantes de la gasolina.
Momento de instalarse: “La visión, en realidad, es mejor de lo que pensaba”. Breve introducción: a los pies sólo hay dos pedales, de modo que se puede frenar con el pie izquierdo o el derecho. Para un profesional de la F1 frenar con el pie izquierdo es una cuestión de honor. El control derecho detrás del volante sirve para hacer cambios ascendentes, el de la izquierda para los descendentes, tiene embrague automático que además –por ejemplo en un trompo– impide que se ahogue el motor. Los parámetros más importantes se pueden controlar desde el volante, como la sensibilidad del sistema anti-bloqueo de frenado o los controles de tracción. El Renault Sport R.S. 01 se diseñó para que lo pueda conducir un conductor ambicioso amateur o un profesional.
Pero, ¿en qué categoría se encuentra un especialista cuyos únicos coches “normales” hasta el momento han sido un pequeño VW y Renault Clio? El hecho de que los técnicos esperan más de la prueba de Daniil que sólo unas palabras amables y que ningún hecho quede demostrado con chatarra, se debe a que el coche está equipado con sensores que registran cada movimiento y le piden al ruso en la primera etapa de pruebas que además le preste especial atención a un problema que tienen que resolver. Los frenos de carbono en la parte delantera, durante las últimas pruebas, se sobrecalentaron. La temperatura debería ser de 900 grados, sin embargo, los sensores en los test realizados por nuestros pilotos de prueba midieron picos de 1,000 grados. 47
25.03.15 13:56
Si bien esto no afecta al rendimiento, reduce la vida útil. Y uno de los objetivos del desarrollo fue justamente reducir el desgaste para mantener los costos bajos. Por ese motivo se experimentó con varios conductos de aire, con el fin de llevar más aire a los frenos y para desviar el aire caliente más rápidamente. Esto podría funcionar, pero no lo sabemos. Cinco vueltas y por favor no muy lento. Queremos ver si los nuevos conductos de aire sirven. Daniil asiente con la cabeza, aprieta el botón de arranque y enciende el motor, cuyo escape consta de dos gruesos tubos que se hacen escuchar. Y sale. Lo bueno es que conoce bien el circuito. En la vuelta introductoria Kvyat pasa a toda velocidad. Luego marca sin forzar el coche tres tiempos al nivel de los pilotos de pruebas con experiencia en el asfalto, para dejar enfriar un poco el coche en las últimas vueltas. De debutante a experimentado en cinco vueltas; uno vislumbra el talento de un profesional así. Las primeras palabras de Daniil, luego de que las puertas se abrieran y un par de ojos deslumbrantes observaran alrededor
DATOS RELEVANTES POTENCIA más de 550 hp PESO menos de 1,100 kg CAJA DE CAMBIOS 7 velocidades FRENOS Carbono SISTEMA DE SUSPENSION Ohlins, ajustable
Que aquí Daniil tuvo algo que ver con un prototipo se puede apreciar sobre todo por el frente abierto, que aún no es definitivo.
“... CINCO VUELTAS DANIIL, Y POR FAVOR NO DEMASIADO LENTO” 48
TRB_MX_0515p048 48
25.03.15 13:56
dado que los neumáticos traseros estaban un poco sobrecalentados. El techo nunca me ha molestado. ¿Qué dicen los datos?”. Qué devolución para alguien que acaba de dar las primeras vueltas de su vida en un coche deportivo. Cuando otros dirían simplemente “Guau”, “chido” o “¡qué rápido!”, Daniil, a pesar de la adrenalina evidente, ofrece un registro meticuloso de lo que sucedió en el coche, así como un análisis y una confirmación de datos. Sin costumbre ni pruebitas, puro profesionalismo desde el primer segundo. Esta es sin duda la madera de la que están tallados los pilotos de la F1.
“¡MUY BUENOS FRENOS, PUEDES CONFIAR EN PISAR A FONDO!”
desde dentro del casco, no son aptas para imprimir. Contienen dos veces la palabra “pinc**” y una vez “brillante”. “Realmente tiene mucha potencia y gracias al aerodinámico piso bajo y al alerón trasero ofrece una enorme presión de contacto. En las curvas lentas sentí un poco de subviraje en medio de una ligera tendencia a irse de cola. Las ondas de la pista en la recta rápida no estaban antes, allí tuve que variar ligeramente la línea de conducción. Los frenos son buenos, puedes confiar en pisar a fondo. El ABS lo bajé del nivel 4 al 3 en la segunda vuelta para conseguir mayor retroalimentación. El control de tracción lo reduje al mínimo después de la primera vuelta. En la cuarta tuve que prestarle atención al sobreviraje, THE RED BULLETIN
TRB_MX_0515p049 49
TECNOLOGÍA El Renault R.S. 01 es impulsado por un motor de la compañía hermana Nissan y, más específicamente, por el brillante doble turbo de 3.8 litros del Skyline GT-R. Allí, la unidad ya tiene varios cientos de miles de kilómetros recorridos. La sólida constitución básica es beneficiosa para los costos de mantenimiento. La caja de cambios secuencial de siete velocidades ya demostró su eficacia, la carcasa externa
parece de carbono, pero está hecha de una fibra de vidrio. Esto es más económico teniendo en cuenta que las protecciones y la tapa del motor, a menudo debido a una forma rústica de conducir, son las piezas de más desgaste. En la seguridad no se ha ahorrado en nada. El conductor se sienta en una célula de supervivencia. La jaula de acero adicional cumple hasta con los requisitos de los prototipos de Le Mans de más de 350 km/h.
Con una buena sensación, los técnicos le encomiendan tareas para sus próximas vueltas, las cuales resuelve del mismo modo con virtuosismo. “Básicamente el coche no es difícil de manejar”, resume Daniil al final de un día tan largo como hermoso. “Para sacarle al máximo las últimas décimas de segundo, necesitaría otro medio día de pruebas. Incluso los pilotos no experimentados se van a divertir mucho”. ¿Un coche con techo, de “sólo” 550 hp, no es terriblemente aburrido para alguien que viene de la Fórmula 1? Kvyat niega con convicción: “Por supuesto que en la F1 todo es más minucioso y preciso, disponemos de más potencia, los cambios de marcha se realizan de forma más rápida, las fuerzas centrífugas son más altas. Pero por otro lado, mis datos de hoy muestran un valor máximo de 2.3 g. Este es un valor absolutamente digno”. Cuán seriamente dice estas palabras quedó demostrado unos días después de nuestra prueba, cuando volvió de incógnito con un par de amigos para divertirse con el Renault Sport R.S. 01, sin ningún equipamiento de prueba. “De alguna manera uno tiene que practicar un poco durante el invierno”, nos dice sonriendo de oreja a oreja. La primera carrera del Renault Sport R.S. 01: 30 y 31 de mayo, Spa-Francorchamps (BEL); www.worldseriesbyrenault.com
49
25.03.15 13:57
EL DIOS DEL
DESIERTO Los amos del rock n’ roll pusieron a JESSE HUGHES en la Tierra para mantener viva la llama. Al menos eso es lo que él cree –¿y quiénes somos nosotros para negarlo? Un día y una noche en el desierto con el líder de EAGLES OF DEATH METAL Texto: Andreas Tzortzis Fotografía: Alex de Mora
TRB_MX_0515p050 50
25.03.15 13:43
O Jesse Hughes, el lĂder de Eagles of Death Metal, en el desierto.
TRB_MX_0515p051 51
51
25.03.15 13:43
SON LAS 11 DE LA NOCHE PASADAS EN EL HIGH DESERT, por eso Pappy y Harriet’s ya está cerrado. Igual es raro porque este bar y restaurante también es un lugar de conciertos. Pero aún así hoy es un día entre semana. Jesse Hughes pisa el acelerador de su Toyota Scion blanco con 300,000 km en su haber y se dirige hacia la parte baja del desierto del sur de California. Exactamente a Palm Desert, la ciudad de poco menos de 50,000 habitantes en la que creció luego que su madre se trasladara con él desde Carolina del Sur por causa de su divorcio. También es el lugar donde conoció al prodigio de la música, Josh Homme, en la preparatoria y el lugar que, en última instancia, lo pondría sobre el camino hacia el estrellato en la escena del rock –o por lo menos la aproximación moderna de ello. Mientras conduce enciende un cigarrillo y desliza las carpetas de música de su iPhone pasando por Prince, James Brown y el artista que sea necesario para enfatizar lo que está haciendo en ese mismo momento. El carro hace movimientos espasmódicos mientras circula a una velocidad, digamos, ligeramente alarmante cuesta abajo, en la parte sinuosa de la Ruta Estatal 62 desde Joshua Tree a Low Desert. Surge el tema de la primera actuación de su banda en el Coachella Valley Music Festival, a pocos kilómetros de distancia de aquí. Allí fue donde Eagles of Death Metal tocó frente a todas las personas que para Hughes eran unos p****jos en la preparatoria. “No sabía si ser amable o un cretino con ellos”, dice. “Terminé siendo amable. Danny DeVito nos presentó en el escenario y fue como ‘CH*NG**N A SU M*DR* TODOS’”.
El Oldsmobile Cutlass pertenece al amigo y compañero de banda de Hughes, Dave Catching; está estacionado fuera, frente a su estudio de grabación Rancho de la Luna. Hughes prefiere su Toyota Scion con 300,000 km en su haber.
TRB_MX_0515p052 52
E
l resentimiento sobre sus espaldas es muy importante. Lo salvó de un horrible divorcio y de un trabajo en una tienda de videos y lo condujo a una carrera en la industria de la música –la envidia del 99% de las bandas que hay tocando por ahí. Tienen cuatro álbumes, contando el que termina ahora; melodías pegadizas que encajan tanto en comerciales de cerveza y Nike, como en giras internacionales siendo teloneros de bandas de mega calibre. Eagles of Death Metal ha sido profusamente elogiada por los Foo Fighters y fueron expulsados de una gira de Axl Rose en la primera noche. Hughes se convirtió en un rockero famoso con la ayuda de Homme, su mejor amigo, y al mismo tiempo el líder de Queens of the Stone Age. Ese resentimiento se une a un intelecto mordaz y un enfoque casi científico del éxito en el rock n’ roll: escribe buenas canciones, nunca muestres tu verdadero ser y kill rock and rape roll (mata al rock y viola al roll). “Intento que la gente pase un buen rato conmigo”, dice Hughes. “No estoy tratando de darles un buen momento, estoy teniendo un buen momento. ¿Tú quieres pasar un rato agradable conmigo? Vamos a compartirlo. Mi padre decía: ‘Hay una banda de rock n’ roll que se masturba para que todos en la sala lo vean. Y hay una banda de rock n’ roll que trata de ch*ngarse a todos en la sala. ¿Cuál de ellas quieres ser?’. Así que estoy intentando ch*ngame a todos en la sala. Trato de darle a todos algo de ejercicio”. La banda es familiar y compulsivamente agradable al oído. Las letras son asaz inteligentes y empapadas de desamor hollywoodense y salidas nocturnas en busca de la santísima trinidad y una de ellas es el sexo. Es música para bailar, para distraerse. Es pop rock: puro y sin complejos y lo transmite visceralmente este tipo estilo Fu Manchú con pantalones vaqueros ajustados. “Los Beatles definen la música pop”, dice. “Y nuestra obligación es hacerla mejor. Y eso es lo que intento hacer. No quería hacer música con barreras. No quería ningún ‘esnobismo’”. Diez horas antes en el departamento de Hughes en Silver Lake en Los Ángeles, la puerta blanca del garaje luce astillada por los cuchillos que le han lanzado.
25.03.15 13:44
53
TRB_MX_0515p053 53
25.03.15 13:44
Hughes aprendió a tocar la guitarra al inicio de sus 30 años, seis meses antes había escrito las canciones del primer álbum de EODM.
TRB_MX_0515p054 54
25.03.15 13:44
S H
ughes llama a este lugar “House of Wayward Rockers” (la casa de los rockeros descarriados). Aquí las largas noches son inevitables y el drama es parte de las historias. Justo el fin de semana pasado su novia, la exestrella de cine para adultos Tuesday Cross, puso en su lugar a una mujer muy borracha que comenzó a acosarla. “¡Fue increíble!”, dice Hughes. “¡Honestamente hermano! Era una chica de esas que... yo ya lo había notado. Su nariz reventada no daba lugar a dudas, era previsible”. En un sofá andrajoso está la almohada en forma de cráneo que le regaló Jay Leno y una cabeza reducida posa en un estante. Otro estante tiene un rifle de asalto Mak-90 y dos pares de pistolas de carga de pólvora de la vieja escuela –un par de él y un par de Cross– réplicas de las armas utilizadas por Wild Bill Hickok y el general confederado Robert E. Lee. Un brazalete nazi cuelga en una pared y Hughes está convencido de que Hitler lo utilizó en algún momento, porque tiene la documentación que prueba que fue firmado por su ayudante. Está enmarcado en una cama de estrellas. Pero ¿por qué? “Porque les pateamos el culo”, dice encogiéndose de hombros. Quien se lo dio, un coleccionista de curiosidades de Canadá, también le entregó la cabeza reducida. “Quería utilizar una de nuestras canciones en anuncios publicitarios”, dice Hughes, “y preguntó qué hacía falta para que le diéramos nuestro consentimiento. Le contesté: una cabeza pequeña”. Suelta el remate de la historia como si nada y rápidamente pasa a la siguiente anécdota. Una conversación con Hughes es un arrebato total de opinión experta sobre la cultura pop, con observaciones polarizantes y pesadas y fundamentadas dosis de filosofía política de derecha. Al parecer el chico tímido de quien se burlaban en la prepa, ahora tiene pulmones para hablar, proclamar y cantar. “Esperaba ser senador de Estados Unidos”, dice. THE RED BULLETIN
TRB_MX_0515p055 55
“ SINCERAMENTE YO ESPERABA SER UN SENADOR DE EU” Está convencido de que sería el antídoto perfecto para el movimiento conservador sin rumbo de EU. Hughes no cree que Obama estaría allí si él estuviera detrás del aparato político republicano –aunque, en realidad, es muy difícil imaginarse a Hughes detrás de algo. “Básicamente me propuse convertirme en el máximo exponente de la extrema derecha, dude”, confiesa Hughes. “Y dio frutos porque es verdad, yo digo lo que creo y nunca defiendo nada malo. Y es imposible acusarme de algo tan grave como racista. Porque he pasado mucho tiempo siendo un tipo tranquilo, eso me protege”. Hace una pausa. “Aunque no por mucho tiempo”.
i llegara a ese punto, este hombre podría volverse un serio problema: un religioso elocuente, teórico en contra del cambio climático, con una opinión a favor de las armas, que hace música para bailar y para compañías de calzado deportivo. Pero eso es el futuro. Ahora, Hughes está trabajando en el primer álbum de los Eagles después de más de cinco años. Ya escribió las canciones, las escribió en 2012 pero estaba esperando el momento adecuado para ponerlas en un disco. “El momento tiene que ser el correcto. Al estar de gira, si sé que puedo llenar un lugar para mil personas, mejor rento uno para 500, porque se ve mejor tener un montón de gente esperando afuera”. Hughes se casó joven. Su divorcio fue un desmadre que le rompió el corazón y lo llevó directo al peligroso sendero del alcohol y las drogas. En ese momento fue que Homme se interesó por algunas de las canciones que había grabado con su computadora. “¿Hay más?”, le preguntó. “El primer disco lo escribí basándome en el consejo de Barry Manilow, el cual fue: ‘cada tema es una canción comercial pop’”, dice Hughes. “No hay ningún problema si estás robando, siempre y cuando seas honesto al respecto. Yo no robé de gente que hace mala música. Todas las canciones ya fueron escritas en mi opinión, así que por qué hacerlo difícil. No voy a tratar de ser como Poison, voy a intentar ser como los Stones. Por lo menos así me imagino que estoy mejorando mis posibilidades”. Pero en los primeros años de la década del 2000, entraba en una industria que ya experimentaba un cambio tectónico en los hábitos de consumo y de distribución.
55
25.03.15 13:44
Con la paranoia galopante en el negocio de la música, amplificada aún más por este cambio. Guiado por libros de auto-empoderamiento de Robert Green, (un favorito de los empresarios del rap como Jay Z) el enfoque de Hughes es metódico. Sin embargo, fue su inclinación hacia la provocación lo que impulsó su fama. Tras el segundo álbum, Death By Sexy en 2006, la banda fue invitada a la gira de Guns N’ Roses. La primera noche en Cleveland terminaría en una infamia del rock. Después de su presentación llegó Rose y le preguntó a la multitud qué les parecían “Pigeons of Shit Metal” (palomas de metal de m*****) y dijo que los había corrido de la gira. “Tuve un momento de pánico pero me di cuenta que quería que Axl me odiara”, dice ahora. “Sabía que lo necesitaba”.
E
l líder de los Foo Fighters, Dave Grohl, ya un amigo de Homme y Hughes, se pronunció públicamente a favor de la banda. Dos años después, EODM lanzó Heart On. Su single para sacudir las caderas, “Wannabe in L.A.”, podría ser lo más cercano a un éxito global de la banda. De hecho lo fue en Guitar Hero 5. Pero para Hughes el éxito de EODM se define por la dominación de las estaciones de radio, estadios a reventar y más y más exposición en todos lados. Es por eso que los anuncios como “Winner Stays” de Nike –que actualmente cuenta con más de 70 millones de visitas en YouTube y una serie de comentarios que preguntan por la canción que suena de fondo– son tan importantes. (La respuesta: “Miss Alissa”, de Eagles of Death Metal).
“ YO SABÍA QUE QUERÍA QUE AXL ROSE ME ODIARA. LO NECESITABA” “En la mente del ejecutivo promedio de radio, diez millones (visitas) sigue siendo un disco de platino”, comenta. “Incluso cuando en este caso te están viendo la cara. Pero cuando ven 71 millones para ellos representaría siete discos de platino. Esta m***** va a cambiar su vida”. El sol a principios del verano es tan fuerte que comienza a hacer sudar a las lagartijas y la temperatura asciende a unos 37 grados Celsius, cuando Hughes se encuentra con su amigo y guitarrista Dave Catching en el estudio de grabación Rancho de la Luna. En realidad, todavía no ha llegado. Se le hizo tarde. “Es un p*nche genio, pero se mueve a su propio ritmo”, comenta Catching, un hastiado veterano del rock y propietario del rancho: una casa y estudio con un encanto algo destartalado, en 30 acres de desierto vacío. La barba de Catching lo hace parecer un poco a Santa Claus o a un asistente de los ZZ Top. Ha tocado con los Eagles of Death Metal en todas sus giras salvo en dos. “Nuestro público son mitad chicos y mitad chicas”, dice. “En muchas de mis otras bandas hay un montón de chicos en los conciertos que no bailan y no es tan divertido. Jesse da el 100% para fomentar
El rancho está lleno de distracciones que les resultan agradables. La novia de Hughes, Tuesday Cross, se distrae en el campo de tiro al aire libre.
56
TRB_MX_0515p056 56
que lo hagan. Es el mejor líder de una banda que jamás he visto”. Hughes viene en el Scion con Cross. Ahora artista y música, ella está junto a Hughes desde hace cinco años. Es la contracara tranquila frente a la presencia eléctrica de Hughes. “Tuesday es la gran locura de mi vida”, dice. Las pistolas Wild Bill Hickok fueron un regalo para ella. Hughes saluda a Catching y ambos pierden algo de tiempo con un tomahawk (hacha de guerra) que sacó del auto antes de zambullirse en el interior del estudio. En una habitación cubierta de baratijas de tienda de segunda mano, esqueletos de muñecos y muchas, muchas guitarras y pinturas cursis, Hughes conecta su iPhone a la consola de mezcla y pone algunas canciones del nuevo álbum. Las escondió de las miradas indiscretas en una carpeta llamada Tony Robbins, convencido de que: “¿Quién va a querer echar un vistazo en una carpeta llamada Tony Robbins?”. Las pistas están todas sin las voces. Una recuerda a “Hollaback Girl” de Gwen Stefani, otras suenan al más puro swamp rock de Nueva Orleans. Hughes canta en voz baja los estribillos, mientras se pone de pie junto a la consola moviendo sus piernas y fumando en todo momento. El cómico Andrew Dice Clay tenía un personaje de película con el nombre de Ford Fairlane; el detective del rock n’ roll. Hughes vio la película en 1990 y quedó influenciado por su arrogancia. “Tomé la regla de que la gente sólo sabe lo que tú le dices y me la tomé muy en serio”, dice. La imagen de Hughes es un homenaje de ironía al pasado: un poco de Joan Jett, un poco de rockabilly. En cierto modo, es una lástima que Hughes no haya nacido una década antes, con la oportunidad de hacer estragos en el panteón del rock junto a artistas de la talla de Freddie Mercury o David Bowie. ¿Por qué está aquí ahora justo cuando el rock se está desvaneciendo y muriendo? Por supuesto que Hughes también tiene una respuesta para esto. “Tal parece que los dioses del rock han invertido en mí para mantener viva la llama”, dice. “Eso está muy bien, por eso estoy ardiendo”. De fondo suenan los acordes de “I Believe (When I Fall in Love It Will Be Forever)” de Stevie Wonder. Hace una pausa, el predicador continúa con su sermón más querido: “Tienes que matar al rock y violarte el roll. Tienes que estar realmente excitado. Tienes que creerlo de verdad. Tienes que vivirlo. Yo creo que los héroes son importantes... creo en el baile”. www.eaglesofdeathmetal.com THE RED BULLETIN
25.03.15 13:44
La vieja escuela se encuentra con la nueva tecnologĂa en el rancho; en tanto, Hughes pone temas nuevos.
TRB_MX_0515p057 57
25.03.15 13:44
HÉROES
“HASTA LAS CUCARACHAS PUEDEN SER AMIGOS” EMILIA CLARKE Es la mujer más bella de la súper
serie Game of Thrones. Además sabe qué hace falta para ser una heroína
Entrevista: Rüdiger Sturm
the red bulletin: Justo ahora estás en la quinta temporada. ¿Crees que al final ganarás el gran Game of Thrones? emilia clarke: Por supuesto [risas]. A mis compañeros del elenco siempre les digo: ‘relájense. Soy yo la que se sentará en el trono”. ¿Serías lo suficientemente dura para mantener el control en todo el reino? Estoy lejos de ser como mi personaje. Ni siquiera tengo dragones. Para ser honesta, lo mejor y lo más difícil que puedes alcanzar como mujer es algo muy diferente: aceptar lo que eres y ser feliz con ello. 58
TRB_MX_0515p058 58
Ya que no has tenido ningún dragón, ¿has domesticado otros animales? Ah sí, cucarachas. Hace muchas lunas vivía en una casa con cucarachas. Me hice amiga de una de ellas un gran ejemplar de cucaracha macho. Le puse Bob. ¿Qué pasó con Bob? Supongo que ya no está entre nosotros. Pero tengo que confesar que lo perdí de vista. Danaerys Targaryen pasó de ser una chica ingenua a ser una gobernante astuta. Y tú de domadora de cucarachas a estrella de televisión...
Antes de que comenzara el rodaje el miedo era enorme. Pero en el set se mantuvo sólo el clásico miedo escénico como en el teatro. Eso es lo maravilloso de actuar: una vez que estás en el escenario sólo se trata de tu personaje. Nervios sólo tuve por una cosa: me encantan los caballos y montar, pero no frente a las cámaras. Cuando hay tantos equipos por todos lados un solo menso sobre un caballo puede destrozarlo todo. ¿Y cuál fue mi primera escena de todas? Una montando a caballo. Pero todo salió bien. ¿El papel te enseñó que hace falta para ser una heroína? Supongo que sí. Tienes que perseguir tus objetivos con
“SIGUE TUS OBJETIVOS SIN EGOÍSMO. EL TRUCO PARA MANTENER LA CABEZA FRÍA ES ESCAPARTE DE TU PROPIA VANIDAD” Buenos paralelos. Antes de Game of Thrones hacía catering –o sea, en la época en que vivía con Bob. ¿También eras buena haciendo catering?¿Qué pasa si quisiera un almuerzo hoy en día? Podría servirte un champagne y unos canapés realmente buenos, sin ningún problema. Algunas personas intentan toda la vida convertirse en estrellas. ¿Qué hace la diferencia?
Sí, un año antes terminé la escuela de teatro. Hice una audición para el papel –con poca experiencia, pero con gran entusiasmo– y lo logré. La sensación que tuve en aquel momento probablemente se podría comparar con la de una niña dentro de un ciclón, en un viejo cuento de hadas misterioso. ¿Y también posiblemente temblando de miedo, lo cual te hizo fracasar en la tarea a la hora del comienzo?
decisión, pero sin egoísmo. El truco para mantener la cabeza fría es aprender a escaparte de tu propia vanidad. Si fueras una gobernante en nuestro mundo: ¿Cuál sería tu primera resolución para el bien común? Hmmm... Para servir mejor a mi pueblo, como primera prioridad, rebajaría el precio de la cerveza a la mitad. [ríe a carcajadas].
SOFIA SANCHEZ AND MAURO MONGI/TRUNK ARCHIVE
C
omenzó siendo un objeto sexual, luego ascendió a comandante de un ejército y quizás, a próxima emperatriz. Incluso en el turbulento universo de la serie de TV de mayor éxito en el mundo –incluyendo los continentes Westeros y Essos–, la carrera de Danaerys Targaryen es extraordinaria. Por último, y no de menos valor, la actriz responsable del personaje es Emilia Clarke.
Estoy firmemente convencida de que si realmente quieres algo, te concentras en ello y nunca te rindes, en algún momento lograrás lo que quieres. Y yo desde que era muy, muy chica siempre quise ser actriz. “Muy, muy chica” significa... ... Tres. A esa edad participaba en el musical Showboat y estaba como hipnotizada. Un poco después vi a Audrey Hepburn en Mi bella dama. Desarrollé una verdadera obsesión por ella, durante dos años miraba la película todos los días. Antes de Game of Thrones no eras una verdadera estrella. ¿Conseguiste el papel así como si nada?
www.hbo.com/game-of-thrones THE RED BULLETIN
25.03.15 11:07
SOFIA SANCHEZ AND MAURO MONGI/TRUNK ARCHIVE
Emilia Clarke, 28 a帽os. Cuando en abril de 2011 comenz贸 la serie de HBO Game of Thrones, una desconocida se convirti贸 en estrella.
TRB_MX_0515p059 59
25.03.15 11:07
HÉROES
“HE DEFENDIDO EL HONOR DE UNA CHICA” KIT HARRINGTON Jon Snow es un héroe improbable y uno de los más populares. A juzgar por su modus operandi, continúa encajando muy bien
Entrevista: Rüdiger Sturm
60
TRB_MX_0515p060 60
teatro. Fue una de esas cosas que terminé haciendo en la escuela y la universidad. En la escuela de teatro me di cuenta de que era lo que quería hacer como profesión. ¿A qué le tienes miedo aún? Odio las agujas. No puedo soportar las inyecciones. Siempre quise donar sangre, pero simplemente no puedo. Además, no me gustan mucho los aviones ni las arañas. ¿Cómo viajas en avión? Tomo unas copas de vino para intentar calmar los nervios. Pero se vuelve más y más difícil a medida que envejezco.
las llaves dentro de mi casa en el primer piso. Así que intenté subir por la ventana de arriba para tratar de alcanzarlas, lo cual sonaba bastante valiente. El problema fue que no logré hacerlo. Me rompí el tobillo y tuve que guardar reposo durante tres meses, lo que para mí significo un infierno. ¿Qué le pasó a la chica de esa pelea en el restaurante de comida rápida? Fue una especie de enfermera que me cuidó hasta que me recuperé. Y se convirtió en tu esposa... Honestamente, no recuerdo quién fue esa chica. ¿El amor puede ser aterrador? Sí, ¿es por eso que nos
“PENSÉ: ‘TENGO QUE LANZAR EL PRIMER GOLPE’. TERMINÉ CON UN OJO MORADO. CREO QUE EL HEROÍSMO ES UNA ESTUPIDEZ” Por lo general son las mujeres las que se vuelven locas con las arañas. Creo que la mayoría de las mujeres tienen muchas más agallas que yo. Así que tu única reivindicación de heroísmo es estar dando entrevistas. Por lo demás, eres un gallina. No, estábamos hablando de pequeñas cosas. Cuando se presentan situaciones que son realmente comprometedoras mantengo la calma. Soy un
a insultarla, así que le dije que se pusiera de pie y lo hizo. Era unos 30 cm más alto que yo. ¿Y estás seguro de que no saliste corriendo? Pensé: ‘tengo que lanzar el primer golpe’. Pero no acabó muy bien: terminé con un ojo morado. De hecho, creo que el heroísmo es una estupidez. ¿De verdad lo crees? Te puedo dar otro ejemplo. Hace unos años, cuando volvía de un trabajo, me di cuenta de que había dejado
sentimos tan atraídos? ¿Nunca has tenido miedo de enamorarte cuando aparece la persona adecuada? De ninguna manera. Bueno, uno podría argumentar que eres un verdadero héroe porque estás dispuesto a enfrentarte a tus miedos. Si quieres decirlo así, por mí está bien. No te lo voy a discutir. [Risas].
PATRIK GIARDINO/CORBIS OUTLINE
T
he red bulletin: ¿Crees que Jon Snow es un héroe? kit harrington: Por supuesto. tiene menos ego que todos los demás y sólo está intentando hacer su trabajo y defender la vida de otras personas, que son menos capaces de defenderse por sí mismas. Es una gran persona –uno de los buenos de la serie. ¿Has hecho por ti mismo algo remotamente heroico? Bueno, estoy dando esta entrevista en este momento. ¿A esto le llamas heroico? Solía darme miedo, aunque ahora me he vuelto más duro. Pero aún sigue siendo una situación antinatural. A veces puede ser desalentador y haber mucha presión sobre tus hombros, especialmente cuando eres una persona introvertida como yo. ¿La actuación es el tipo de trabajo apropiado para un introvertido? Es sólo cuando haces publicidad que tienes que perder algo de esa introversión. En la actuación ya estoy inmerso desde que era niño. Mi mamá era dramaturga, a mi hermano y a mí nos llevaba mucho al
poco como mi padre, que es muy bueno en situaciones de emergencia. Una vez cuando éramos niños fuimos a navegar y nos quedamos atrapados en una tormenta terrible, mi hermano y yo estábamos aterrorizados, pero él permaneció tranquilo. Ni siquiera llegó a levantar la voz. O sea que serías capaz de ser un Jon Snow en la vida real. Sí. Me gusta pensar en estar en una situación en la que tenga que ser el héroe. Y lo sería. Todavía no me has dado ningún ejemplo. He defendido el honor de una chica. ¿Buen ejemplo? ¿Cómo fue la situación? Estaba con una chica en el McDonald’s y un tipo empezó
www.twitter.com/KitHar1ngton THE RED BULLETIN
25.03.15 11:07
PATRIK GIARDINO/CORBIS OUTLINE
Kit Harrington es Jon Snow: un héroe delante y detrás de la cámara.
TRB_MX_0515p061 61
25.03.15 11:07
VINCENT SOYEZ
La estrella del jazz Gregory Porter: bloqueaba el camino de sus rivales. Ahora canta baladas.
TRB_MX_0515p062 62
25.03.15 11:07
HÉROES
“SON CANCIONES VERDADERAS” GREGORY PORTER La voz más hermosa del jazz, fue
un linebacker. Este barítono de 1.90 m nos cuenta el camino desde su hombro roto hasta el Grammy Entrevista: Andreas Rottenschlager
VINCENT SOYEZ
T
he Red Bulletin: Sr. Porter, ¿dónde tienes realmente el Grammy que ganaste en 2014 por tu álbum Liquid Spirit? Gregory Porter: En un estante de mi departamento en Brooklyn. Durante varios meses no lo desempaqué, la caja era tan elegante, que lo dejé así. Los críticos no ahorran elogios con tu barítono y te aclaman como el salvador del jazz. No obstante, cuando eras joven querías ser jugador profesional de futbol americano... Era linebacker exterior en el equipo de la universidad, los San Diego Aztecs. Y, la verdad, bastante bueno. ¿Por qué abandonaste el deporte justo antes de dar el salto a la NFL? Porque mi hombro derecho estaba arruinado, por los choques que recibía. A los 22 años el médico me dijo: “Gregory, nunca más podrás jugar al futbol”. El diagnóstico me impactó muchísimo. Yo estaba programado para ser deportista y en cuestión de segundos se desvaneció todo el sueño de mi vida deportiva. THE RED BULLETIN
TRB_MX_0515p063 63
¿Cómo te recuperaste? Con la música. Desde chico había crecido con la música góspel de mi madre, que era pastora. Después de mi lesión cantar se volvió mi terapia. Pensé: “Está bien, tu carrera como jugador se terminó, así que irás al campo justo antes del partido y cantarás el himno nacional”. Cantar el himno es un momento muy emotivo, pero nadie espera que lo haga un exlinebacker. ¿Cómo reaccionó la gente? Después del partido vinieron y me dijeron que se les había
Mientras tu voz es admirada hasta en Montreux, el festival de jazz más famoso del mundo. ¿Cómo se dio el jazz? Porque el jazz plantea las grandes preguntas de la vida: ¿De dónde venimos? ¿Por qué estamos aquí? ¿Por qué hay injusticias en el mundo? Canciones como “Mississippi Goddam”, de Nina Simone, han contribuido tanto a la igualdad de los derechos de la población negra, como al movimiento por los derechos civiles. El jazz es una forma de protesta ingeniosa. Entiendo por qué tu música no es para los charts. Creo que cada género musical tiene su función. Incluso la corriente dominante del pop.
heridos o de un amor no correspondido… Tal vez se vea así. No soy una persona machista. También canto acerca de hombres vulnerables. En mi opinion las canciones deben ser verdaderas, eso es lo único que cuenta. ¿Qué canción dice la verdad sobre ti? “Real Good Hands”, del álbum Be Goo. Se trata de la dificultad al pedirle la mano de su hija a tu futuro suegro. Yo mismo lo viví. Estaba muy nervioso y me tomó tres días para pensar en qué palabras serían las mejores. Luego le dije lo que más tarde se convirtió en una frase de una letra de canción: “Papá, ¿te has olvidado?
“EL JAZZ PLANTEA LAS GRANDES PREGUNTAS DE LA VIDA: ¿DE DÓNDE VENIMOS? ¿POR QUÉ HAY INJUSTICIAS EN EL MUNDO?” puesto la piel de gallina. Algunos incluso lloraron porque mi voz los conmovió. 22 años y un público que aclamaba tu trabajo… Así se puede iniciar una buena carrera. ¿Por qué se publicó tu primer álbum Water (también nominado al Grammy), 17 años después? Estaba tocando en pequeños lugares y durante dos años fui miembro del elenco de Broadway. Así, simplemente, se me pasó el tiempo.
Como esta chica que muestra continuamente su trasero... ¿Kim Kardashian? No, la otra... ¿Miley Cyrus? Exactamente. Se trata de un entretenimiento. Cuando estoy en una pista de baile también quiero entretenerme, pero si eso es lo único que tenemos, cuando la música no aporta una esencia más profunda, estamos mal. Las canciones de tu álbum hablan sobre sanar pájaros
Cuando eras joven pasaste por la misma situación que yo”. ¿Funcionó? Estoy felizmente casado. ¿Y tu carrera en el futbol? ¿Extrañas la adrenalina? No, todavía me duele el hombro. De la adrenalina se encarga mi hijo. Tiene dos años y ya quiere jugar al futbol. Así que tengo que aprender a lanzar con la mano izquierda. www.gregoryporter.com
63
25.03.15 11:07
El dos veces campeón mundial de bodyboardi ng, ANDRE BOTHA tenía el mundo a sus aletas. Luego pasó la ola. Más de una década después vuelve más fuerte, más sabio y feliz de vivir de una ola gigante en otra Texto: Dylan Muhlenberg Fotografía: Tyrone Bradley
64
TRB_MX_0515p064 64
MATT CASTIGLIONE
Dre 25.03.15 11:08
MATT CASTIGLIONE
Pรกgina anterior: Andre Botha surfeando una ola enorme en Keiki, al norte de Hawรกi. Esta pรกgina: como bicampeรณn del mundo de bodyboarding que ha vivido una vida de roquero, Botha ha visto de todo.
TRB_MX_0515p065 65
2.0 25.03.15 11:08
difícil, pero se trata de algo irreal”. Aunque para entender bien a Andre Botha hay que retroceder en el tiempo. Botha fue un niño prodigio del bodyboarding, que ganó cada evento infantil en el que participó, pasó a juveniles y luego directamente a la división de adultos. A los 15 años dejó la escuela después de haber sido seducido por patrocinadores y recibir una paga por surfear. Dos años más tarde, se convirtió en el campeón mundial más joven, un logro que validó con un segundo título mundial al año siguiente. Fue una hazaña que hasta ahora no ha sido igualada. “Nunca he sido muy bueno en los deportes, pero la sensación de ganar era increíble. Me gustaba la competencia. Supongo que ganar cambia mucho”. Jordy Smith puede dar fe de ello. Unos años más joven que Botha, Smith tiene recuerdos vívidos en North Beach. “Dre montaba cada ola que rompía. Las tomaba desde afuera hacía el lado interior izquierdo del hueco. Nadie más tenía oportunidad”.
ILLUSTRATOR
a N7 es una larga carretera recta de un solo carril, que se extiende desde la costa oeste de Sudáfrica, pasando por paisajes desolados hasta la frontera con Namibia. A veces, cuando conduces por aquí de noche, ves las luces del vehículo que se aproxima directamente hacia ti, incluso cuando en realidad todavía está a varios kilómetros de distancia. El desierto juega con tu cabeza. A Andre Botha le gusta esto. Lejos de los muelles de Durban donde creció, Botha permanece fuera del cabo durante todo el invierno. Observando, esperando. Le gusta especialmente el entorno hostil de la costa oeste y su clima frenético, pero en lugar de surfear sus olas favoritas en Devil’s Horn, condujo todo el camino hasta Namibia para poder experimentar lo que se considera como la mejor ola del mundo. “Las olas parecen perfectas, pero al estar ahí no es tan mecánico. El oleaje fluctúa y tienes que elegir la mejor ola. Luego es bastante fácil afirmar que fue la mejor ola de tu vida. No es la ola más grande ni la más emocionante ni la más
TRB_MX_0515p066 66
XX COBUS BOSMAN EDITOR
“ E l bodyboarding aún no estaba tan bien definido en ese entonces. Los chicos eran más imprudentes”
25.03.15 11:08
XX COBUS BOSMAN EDITOR
ILLUSTRATOR
Página anterior: el lugar donde todo surfista de la costa norte quisiera estar… dando una vuelta sobre la cresta de la ola. Esta página: Botha puede ser mayor y más sabio, pero sus mejores años todavía no han llegado –se encuentra más motivado que nunca.
TRB_MX_0515p067 67
67
25.03.15 11:08
TRB_MX_0515p068 68
ANDRE BOTHA COBUS BOSMAN
“ E l Bodyboarding debería tratarse de montar olas que los surfistas no pueden y hacer cosas en lugares donde los surfistas no pueden”
25.03.15 11:08
C
COBUS BOSMAN
ANDRE BOTHA
Izquierda: la temible rompiente de la playa Keiki posee un atractivo irresistible para los bodyboarders de Sudáfrica. Y para ninguno tanto como para Andre Botha. Arriba y abajo: los garabatos de Botha se convirtieron en una verdadera forma de arte psicodélico, con cráneos de tema predilecto.
TRB_MX_0515p069 69
uando Botha comenzó en este deporte que lo llevaba en la cresta de una ola gigante y perfecta, la industria estaba en crecimiento. Había dinero y los surfistas eran estrellas de rock. “El bodyboarding aún no estaba bien definido”, recuerda Andre Botha. “Era mucho más salvaje. Me acuerdo que siempre había sangre y vómitos en el suelo. Los chicos eran más imprudentes. Bebían, estaban de fiesta toda la noche, se caían de las bicicletas, alargaban el final de la fiesta hasta el día siguiente, seguían bebiendo...”. Jared Houston es parte de la nueva guardia del bodyboarding de Sudáfrica y es la antítesis de los chicos de aquella época. Pero la primera revista de bodyboarding que vio en su vida, tenía a Botha en la portada. “Estaba haciendo una vuelta invertida increíble. Fue lo más loco que había visto en mi vida. Dre tiene una trayectoria más larga que cualquier otro sudafricano profesional y cumplió un papel muy importante a la hora de allanar el camino para gente como yo, Mark McCarthy, Sacha Specker y actualmente Tristan Roberts. Todos creemos que lo pudimos lograr gracias a Dre”. En lo alto de su carrera, Botha estaba ganando alrededor de $6,000 al mes, sacando provecho de los cheques de ganador y ahorrando la mayor parte del dinero, ya que sus viajes estaban siempre pagados. Y entonces llegó un pequeño tropiezo. Botha no estaba utilizando el bodyboard de su patrocinador porque no le estaban haciendo las tablas que necesitaba. En vez, contrató al legendario Nick “Mez” Mesritz para que hiciera sus tablas y luego pegarles el logotipo de Wave Rebel. “Cuando se enteraron se ofendieron tanto que le pusieron fin a nuestra colaboración. Tuve que empezar a vivir de mis ahorros en un momento en el que en realidad no tenía un concepto muy claro del dinero”, dice Botha. Todo se puso peor cuando Billabong –que tenía a tres surfistas en el top cinco mundial (Andy Irons, Taj Barrow y Joel Parkinson), los cuales recibían un básico como incentivo– le redujo el salario a Botha en una quinta parte. No sólo no estaba siendo remunerado de manera adecuada, sino tampoco estaba obteniendo resultados. Entretanto, el bodyboarding estaba comenzando su declive gradual. “Yo estaba justo al final de ese punto máximo”, reflexiona Botha. “Salí mal parado de todo eso. Había perdido mi ambición por competir. Yo me sentía como el oleaje al pasar un largo período de calma”. 69
25.03.15 11:09
COBUS BOSMAN
Un inconformista al 100 ciento. Andre Botha siempre ha desafiado las expectativas y repudiado en contra de las convenciones. Derecha: Devil’s Horn, es demasiado aterrador para la mayorĂa, pero es la rompiente favorita de Botha.
TRB_MX_0515p070 70
25.03.15 11:09
casa donde nos muestra los paneles solares y los depósitos de aguas grises. Describe con mucho orgullo cómo toda la familia se retroalimenta de electricidad en la red y habla a mil por hora acerca de los transformadores y de los sistemas hidráulicos en el jardín. Nos cuenta de sus borracheras épicas, de cómo sufrió la abstinencia al dejar la bebida y de la mayor razón para su transformación; la pequeña morena maestra de escuela de Hawái. “Era un desastre antes de conocer a mi media naranja. Viví buenos momentos y no me arrepiento de nada, pero ahora tengo esta nueva sensación”, dice. Su esposa, Trish, lo filma haciendo surf, edita los clips, apoya su arte y se encarga de las redes sociales. Trish saca su laptop y nos muestra un clip reciente: Desertic, una trilogía que es una mezcla de rompientes imponentes en Diaz Beach, olas perfectas, cocina en cuevas y algunos lugares secretos de la costa oeste.
COBUS BOSMAN
A
ndre no es el típico bodyboarder. Mide 1.91 m y pesa casi 90 kilos, su aspecto parece más al de un jugador de rugby. Si le añadimos una barba rala, el tipo de ropa que se puede esperar del líder de un grupo de rock y su reputación de inconformista, claramente Botha no es el surfista más comercializable. “El mayor problema del bodyboarding es su imagen”, dice. “No me gusta decirlo, pero los bodyboards son vistos como los patines del océano. Una gran parte de esta imagen viene de ver a los bodyboarders sobre olas pequeñas, cuando el deporte debería tratarse de montar olas y hacer cosas que los surfistas no pueden. Los años 90 tuvieron a todos esos jóvenes rebeldes y luego, de repente, apareció un grupo de ñoños haciendo bodyboarding. Nunca me pareció que yo encajara ahí. Hasta que conocí a Eddie Solomon. Él también era un paria y empecé a viajar con él. Era mucho mayor que yo. En cuanto a la diversión, fiestas y esas cosas…”. A los 22 años, Botha vivía en el estado de un alcohólico funcional. La vida era un borrón que ahora podía reconsiderar pasando por algunas de las cientas polaroids que guarda en una caja de zapatos. Fotos de borrachos y de amigos ocasionales hechos rápidamente mientras se divertía. Selfies de sí mismo sin mirarse a sí mismo. Y chicas, muchas chicas. Hermosas chicas haciendo cosas como besándolo, mostrando sus escotes o posando en ropa interior con las manos y las rodillas THE RED BULLETIN
TRB_MX_0515p071 71
en el piso y botellas de cerveza haciendo equilibrio sobre sus traseros. “Mi vida se había vuelto bastante imprudente y no estaba lidiando con la realidad”, admite Botha. “No era capaz de hacer frente a los problemas de la vida. Ese fue mi gran agotamiento. Y mientras vivía siempre al límite, saltando de la casa de alguien a otra no estaba haciendo bodyboarding. Estaba en una especie de espiral y con el tiempo me di cuenta de que no podía seguir viviendo así. De modo que tuve que usar la casa de mis padres para hacer una especie de rehabilitación”. La casa en Durban, donde viven los padres de Botha, es un hogar luminoso y con mucho espacio, lleno de trozos de madera y del arte de Botha. El jardín es exuberante, los sofás son cómodos y no es de extrañar que tres de los cuatro hijos de Botha padre hayan elegido seguir viviendo ahí. Andre camina descalzo, arma un cigarrillo, luego sube las escaleras y pasa a través de una puerta con un cartel de ‘no entrar’ y otro de ‘alto voltaje’ señalando el cableado y los circuitos que su padre le enseñó, antes de salir a la azotea de la
“ Y hermosas chicas besándolo o mostrando sus escotes…”
D
an Redman es un surfista profesional de Durban y recuerda el día en que las percepciones tradicionales de los surfistas en cuanto a los bodyboarders experimentaron un cambio radical. “Apareció una foto de Dre metiéndose de cabeza en la rompiente de una bestia de más de 3.5 metros en Chopes (Teahupoo, en Tahití). Nadie había visto olas de ese espesor. Había una pequeña rivalidad entre los surfistas más viejos de Durban y los bodyboarders. Pero ese día, en un territorio de surf, los surfistas corrían por todos lados reivindicando a ese joven de North Beach”. Para Botha el bodyboarding siempre se trató de buscar y luego arrojarse a las mejores olas. “Se trata de conocer las olas; un flujo perfecto que es como un sexto sentido. Cuando lo descubres las olas vienen hacia ti. Y la parte más importante de montar olas: tienes que estar en la mejor posición para la mejor ola y luego aprovecharla al máximo. Es una especie de metáfora de la vida”. De vuelta a larga costa desolada de Namibia, donde la fría niebla del océano y los vientos feroces convencieron a los san (antiguo pueblo originario) de llamarla la ‘Costa de los Esqueletos’ y a los primeros navegantes portugueses en bautizarla ‘Las puertas del infierno’. Parece como si estas tierras hubieran desatado la ira de Dios. Pero visto desde otra perspectiva, este lugar tiene cierto encanto. Y habiendo vivido una tormenta y mientras ahora pasa a través de los perfectos tubos cilíndricos de las olas gigantes, Botha sólo ve luz al final de este túnel. 71
25.03.15 11:09
En las tornamesas “Así ve el DJ a la multitud. El público de la fiesta de David Guetta, F *** Me I’m Famous, en la sala principal de Pacha”.
El poder de la Éxtasis al aire libre “El ‘Destino’ Resort es conocido por sus suntuosos shows en vivo. Aquí 500 personas bailan en el escenario al aire libre”.
72
TRB_MX_0515p072 72
25.03.15 11:10
Isla
Poética y extasiada, sexy y desinhibida: Faris Villena convirtió la vida nocturna de Ibiza en arte fotográfico. Aquí nos muestra las mejores 15 fotos de su carrera TEXTO: ANDREAS ROTTENSCHLAGER FOTOGRAFÍA: FARIS VILLENA
Explosión de corazones “A las tres de la madrugada en la fiesta ‘Flower Power’ del club Pacha. Todos los martes, Ibiza festeja sus raíces hippies”.
TRB_MX_0515p073 73
25.03.15 11:10
Todo brilla “En la fiesta ‘Wisdom of the Glove’, del DJ superstar israelí Guy Gerber, en Pacha”. (Imagen derecha y abajo a la derecha).
Ídolos locales “DJ residentes Iván Rodríguez (izq.) y Graham Thunder en el ‘Hotel Pikes’. Este antro en el noreste de Ibiza se encuentra en una casa de campo del siglo 15. Hasta los Rolling Stones han hecho fiestas privadas aquí”.
Héroe del Drum “Paul ‘El Hornet’ Harding, ex DJ de la banda británica de Drum and Bass Pendulum, en la ‘Dirty Ducha Party’ del club Pacha. Como la mayoría de los mejores DJ, Paul es un invitado habitual en la isla”.
74
TRB_MX_0515p074 74
25.03.15 11:10
Fiestas florales “Además de los DJ, animadores (derecha), bailarines y artistas le dan vida a la noche de la isla. La bailarina de la imagen de arriba se llama Laetitia Laeet. Le hago fotos desde hace un año. Aquí está bailando en la fiesta ‘Flower Power’, en Pacha”.
TRB_MX_0515p075 75
25.03.15 11:10
Musa del antro “¿Con la moto en el antro? Algo de todos los días en Pacha. Aquí la bailarina Kotrina (izq.) es llevada sobre una Harley”.
Noches de rock n’ roll “Tres señoritas posan en la cabina de fotos en la ‘Rock Nights at Hotel Pikes’ –una de las fiestas after más legendarias de la isla. Lo mejor para asegurarse un lugar en la lista de invitados es hacerlo vía correo electrónico o Facebook”.
El diseño de la noche “Una bailarina presenta el nuevo vestido de la marca de moda italiana ‘Nu’Art’, en un evento al aire libre en ‘Destino Resort’. La moda en la vida nocturna de Ibiza juega un papel más importante que en el resto de Europa. En Destino los jóvenes diseñadores encuentran una plataforma”.
TRB_MX_0515p076 76
25.03.15 11:10
“Esto se prende a partir de las 7 am” ¡3-2-1 ahora! “En un set del DJ Steve Aoki en Pacha. El tipo es un showman de pura sangre. Se acercó a mí y me dijo: ‘ahora voy a hacer que todos aquí se enloquezcan y tú sacas fotos’. Funcionó bien”.
Diosas “Noche en el ‘Underground’. Este antro es la meca de la música electrónica. Y siempre se encuentran mujeres hermosas”.
En el búnker
the red bulletin: Villena, haces fotografías en los clubes más grandes y en fiestas privadas exclusivas en Ibiza desde hace cuatro años. ¿Qué hace tan especial a la vida nocturna de la isla? faris villena: La alta calidad en el programa de DJ. Ibiza, después de Berlín, es el lugar más importante del mundo para las nuevas tendencias de la música electrónica. Aquí, a diferencia de Berlín, después de una larga noche bailando puedes ir a nadar a la playa ¿Cuánto duran las fiestas en Ibiza? Las mejores comienzan a las siete am. ¿En serio? La mayoría de los que vienen con paquetes turísticos están de vuelta en el hotel y quedan los lugareños y los que de verdad se interesan en la música. ¿Cuál es tu consejo para quienes conocen de música? Vayan a Undergrund, en San Rafael. Entrada gratuita, bebidas baratas y un line-up como los Martinez Brothers o DJ Sneak, que pasan por allí y hacen sets espontáneos. En muchas de tus fotos se puede ver gente que baila completamente desinhibida. ¿Cómo lo logras? Quiero captar la energía de la noche. Para eso tengo que ser parte de la fiesta también. Me pongo a bailar hasta que la gente se olvida de mi cámara.
“El ‘Veto Social Club’ es el lugar a donde van los residentes de Ibiza durante todo el invierno. En la foto: los DJ Erre de Ruido (izq.) y Joshel”.
El fotógrafo Faris Villena, de 33 años, vive en Madrid e Ibiza. Sus fotos: www.farisvillena.com
TRB_MX_0515p077 77
77
25.03.15 11:11
Daniel Ricciardo for Pepe Jeans London
TRB_MX_0515p078 78
25.03.15 11:11
Míralo. Consíguelo. Hazlo.
AC C I Ó N 80
VIAJES 81
EQUIPO 83
RUEDAS 84
CULTURA 87
¿CÓMO? 88
EVENTOS VIAJES
DESCUBRE EL RAPEL
Pura adrenalina en el desierto
¿Si has visto un desierto, has visto todos? Por supuesto que no. En Utah, EU, los amantes de la adrenalina pueden explorar sus sensaciones en paisajes de otro mundo con las posibilidades existentes y sin que su pulso se desacelere durante meses. Pero si tu corazón puede resistirlo, la mejor manera de disfrutar de las elevaciones del desierto es descendiendo por uno de sus muchos vertiginosos acantilados de espaldas, con el abismo abajo.
TRB_MX_0515p079 79
79
25.03.15 11:12
“Toma un curso antes de colgarte de una elevación”, dice Todd Goss, quien es el cerebro detrás de Paragon Adventures, una empresa que organiza actividades guiadas al aire libre en Utah. El rapel –deslizarse por una cuerda fija mediante un dispositivo de frenado para controlar el descenso– podría haber sido inventado para los colosales picos de piedra arenisca, las rocas en un equilibrio improbable y los peñascos de gran altura de Utah. El Parque Nacional Arches, de 73,000 hectáreas, ofrece desafíos interminables y caídas vertiginosas, además de los miles arcos de piedra que dan nombre al parque. Cualquiera que quiera hacerles frente armado únicamente con una cuerda, necesita una mente despejada y nervios de acero. “Caminar de espaldas hacia abajo por un acantilado va en contra del instinto de supervivencia de la mayoría. Por lo tanto, como era de esperar, esto produce una gran respuesta de adrenalina. El mayor problema para las personas que empiezan es ser capaces de manejar esto último”. Los instructores ayudan a los principiantes a hacerle frente a esa sensación de tomar sus vidas en sus propias manos. “Mi corazón latía cada vez más cuando me acerqué al borde”, nos dice Katie Sanders (24 años), una secretaria judicial de Santa Mónica, EU. “No puedes estar pensando que lo único que evita que caigas a una altura de más de 100 m, hacia el fondo del cañón, es una cuerda. Pero luego, la oleada de adrenalina se convierte en una increíble sensación de libertad”.
VIAJES UTAH
Más para explorar Salta Después de un curso de cinco días podrás hacer saltos BASE desde el puente de Perrine en Twin Falls, Idaho. Con instrucción de un pionero de este deporte lánzate desde 150 m de altura sobre el río Snake. utahextremesports.com
Déjate llevar Luego de un duro día de rapel, vuela sobre los cielos de Arizona en un globo de aire caliente. Veras el área de los monolitos mágicos, las mesetas y los picos de 1,500 m mientras vuelas sobre una expansión de piedra arenisca. monumentvalleyballooncompany.com
Consejos de un experto
“Antes de hacer rapel, asegúrate de aprender bien cómo funciona el sistema y cómo mantenerte con vida si algo sale mal”, dice Todd Goss.
Conduce
Utah, EU. Salt Lake City ¿Te atreves a hacer este descenso? Visita: paragon adventure.com
80
TRB_MX_0515p080 80
Quienes se armen de valor para colgarse de una estructura natural, serán recompensados con vistas inigualables. Estar colgado de una pared en una roca, sin más que aire fresco entre tus pies y el suelo te brinda una manera completamente nueva de apreciar paisajes que en fotos desafían la credibilidad. “Cuando cuentas con la increíble belleza del desierto rojo, aberturas en cañones, amplias vistas y acantilados enormes”, dice Goss, “el rappel te da una nueva perspectiva”.
Explora cañones recónditos, arcos ocultos, huellas de dinosaurios y las impresionantes vistas del río Colorado desde un Hummer. El paisaje agreste de Arizona pone a prueba hasta el límite a este todoterreno. highpointhummer.com
KLEIN/RED BULL CONTENT POOL, CORBIS, KEITH JEFFERS
ACCIÓN
THE RED BULLETIN
25.03.15 11:12
EQUIPO
ACCIÓN
NUEVAS IMÁGENES
Los drones de cuatro hélices son difíciles de controlar, pero el GPS incorporado ayuda a estabilizar el espectro. El mecanismo cardán en la cámara elude los elementos para tener una toma perfecta.
Saca y comparte tus fotos en cualquier lugar con la última tecnología en cámaras y con los diseños más finos
Hasselblad Stellar II
CARTER DOW, JONATHAN BEER
El estilo lujoso se une a la tecnología. La histórica marca Hasselblad le da un cambio de imagen a la Sony RX100. hasselblad-stellar.com
GoPro HERO4 Silver
Una nueva edición con un montón de sólidas funciones, además de una pantalla táctil y un mayor control de la configuración. gopro.com
THE RED BULLETIN
TRB_MX_0515p081 81
Phantom 2 Vision+
Esta cámara drone graba videos en HD e imágenes fijas de 14 MP desde el aire. Se controla manualmente desde un móvil o una tablet. dji.com
Polaroid Socialmatic
Los medios sociales se unen a la impresión instantánea de la vieja escuela. Conéctate a tus apps y comparte tus imágenes o imprime la foto. polaroid.com
Nikon Coolpix AW120
Resistente al agua y a los golpes, con 16 MP mantiene su funcionamiento a temperaturas de -10° C y está equipada con GPS y brújula. europe-nikon.com
VSCO Film
Si utilizas una cámara digital pero deseas el aspecto de una película, este software está lleno de efectos que te ahorran el juguetear con filtros. vsco.co
81
25.03.15 11:13
ACCIÓN
EQUIPO
EL NUEVO CLÁSICO Mecánicos y modernos
Montblanc TimeWalker Urban Speed e-Strap La adopción de nueva tecnología ya no significa renunciar a las tradiciones gracias a esta fusión entre la mecánica y la modernidad. El e-Strap puede conectarse a cualquier reloj suficientemente ancho y se comunica vía Bluetooth Low Energy con teléfonos inteligentes. La pantalla táctil te permite acceder al correo electrónico, textos, llamadas y actualizaciones de medios sociales, y puede ayudarte a localizar tu smartphone dentro de un radio de 30 metros. Los deportistas pueden registrar sus actividades, medir el recorrido y el consumo de calorías y recibir alertas por vibración. También funciona como dispositivo de control remoto para ayudarte a tomar selfies perfectas o para acceder y reproducir canciones de la biblioteca de tu teléfono. La electrónica y la pantalla están protegidas en una caja de acero inoxidable de alta calidad con revestimiento de goma y la pulsera en sí misma está hecha de un ‘cuero extremo’. Confeccionada en Florencia por Montblanc Pelletteria, está recubierta de carbono para que sea resistente a la abrasión y al agua. Además repele el sudor, el calor y el fuego. La batería también es muy sólida, con una sola carga puede funcionar alrededor de cinco días. A la venta a partir de junio como cronógrafo completo, incluido reloj, o como pulsera electrónica independiente para incorporar a tu reloj. montblanc.com
La exclusiva caja de acero con un módulo electrónico inteligente está oculta debajo de la cara. La pantalla táctil está ligeramente más baja para evitar daños. Girándola puedes leer la información y utilizar el control remoto.
SÍMBOLO DE LOS TIEMPOS
Cronógrafos actuales que combinan la tecnología de hoy con estilo Panerai Luminor Submersible 1950 Carbotech
La caja, los accesorios y el bisel de este reloj de buceo están hechos de capas de fibra de carbono entrelazadas con polímero PEEK. Es robusto pero ultraligero. Es automático y sumergible hasta 30 bar. panerai.com
Alpina Alpiner 4 Chronoflyback Manufacture
Este flamante nuevo reloj está a la vanguardia de la innovación; un cronógrafo
82
TRB_MX_0515p082 82
automático que se puede usar como reloj deportivo. La función de retorno de un toque para reiniciar el cronómetro es genial. alpina-watches.com
Hublot Big Bang Jeans Vintage Su brazalete de mezclilla lo hace lucir informal, pero dentro de este cronógrafo hay un gran potencial. La caja cuenta con un movimiento duradero Swiss ETA 7753, con una precisión de un octavo de segundo durante 12 horas. hublot.com
THE RED BULLETIN
25.03.15 11:14
ACCIÓN
RUEDAS
ANEXO No es un sólo paseo, es una experiencia
BMW i Remote Esta premiada aplicación y otros dispositivos móviles proporciona actualizaciones de estado, alertando sobre puertas o ventanas abiertas y te permite precalentar el coche si hace frio. bmw.com
VUELVE LA LEYENDA
Bienvenida nuevamente
BARRY HATHAWAY, GRAEME FORDHAM
Se podría decir que la Indian Scout tiene una belleza innata, pero eso es injusto para su equipo de diseñadores; algo tan atractivo no se puede lograr sin dedicación y trabajo duro. La marca Indian sudó la gota gorda desde que la original Indian Motorcycle Company quebró en 1953. Numerosos intentos en vano por renacer, llenos de nostalgia como fuerza motivadora, han mantenido el nombre vivo. Pero recién ahora, con mucho dinero invertido, ha resurgido realmente. En los últimos dos años hemos visto el regreso de la Chief, con el modelo de ruta Chieftain, y ahora es la Scout la que recibe el tratamiento de resurrección. Esta ligera cruiser viene en el rango más bajo en términos de precio y peso. 253 kg con el tanque lleno es un peso considerable, pero es unos 130 kg más ligera que su hermana mayor para atraer a un grupo demográfico más diverso. Pese a estar construida para la carretera, la Scout es más que apta para maniobrar en la ciudad. La publicidad puede presentar carreteras vacías en el desierto, pero algo tan hermoso es digno de ver. indianmotorcycle.com
La Indian Motorcycle Company fue fundada en 1901 en Springfield, Massachusetts, por George M. Hendee y Carl Oscar Hedstrom.
THE RED BULLETIN
TRB_MX_0515p083 83
MOTOR PRINCIPAL
Nuevo 911, sin palabras Chamarra Indian La gama de chamarras para motociclistas de Indian oculta muy bien la modernidad con protectores CE y cierres escondidos. No necesitas la moto para lucir como un motociclista. indianmotorcycle.com Si te gusta llevar el pelo al viento pero tus emociones al volante, el recientemente aparecido Porsche 911 Targa 4 GTS podría adaptarse mejor a tu estilo. Porsche cubre toda la gama de los 911 con sus 21 variantes disponibles en el mercado. Sin embargo, esta es la primera vez que la compañía combina el Targa, de techo corredizo y rodeado de vidrio, con el emblemático GTS. El Targa 4 GTS tiene la distinguida carrocería del GTS pero cuenta con un poco más de potencia que el Targa 4S (430 hp contra 400 hp) y, al igual que los otros modelos GTS, cierra la brecha entre la “comodidad” y el “rendimiento”, sumando más de esto último sin sacrificar lo primero. porsche.com
Jaguar Heritage ‘57 range Esta gama que hace honor al glorioso D-Type trae un bolso deportivo confeccionado por los fabricantes de cuero Pittards, con el motivo ganador no. 3 estampado en relieve. jaguarheritage.com
83
25.03.15 11:13
ACCIÓN
CULTURA RITMOS BARBIE
LA LISTA CORTA DE GIORGIO MORODER
La música de PC es el nuevo género incluido en los chats de los hipster
En 1977, Giorgio Moroder revolucionó la música de los clubs con el éxito “I Feel Love”. Luego pasó a trabajar con estrellas como David Bowie y Blondie y compuso las bandas sonoras para Flashdance y Expreso de medianoche, ambas condecoradas con premios Oscar, antes de retirarse en 1990. Daft Punk lo puso nuevamente en escena con una colaboración en su álbum de 2013, Random Access Memory. Ahora Moroder tiene un álbum propio para su regreso: 74 Is The New 24, con Kylie Minogue y Charli XCX demuestra que sigue siendo el rey de los clubs. giorgiomoroder.com
¿Como qué suena?
Paul Anka
Wendy Carlos
“Diana”
Switched-On Bach
“Escuché esta canción en la radio cuando tenía 15 años y nunca pude quitármela de la cabeza. El problema fue que me había olvidado el nombre del artista, así que me tomó varios años encontrar el tema en la tienda de discos. Estas cosas antes eran más difíciles sin internet. Resultó ser “Diana” quien me puso a hacer música profesionalmente. Mi versión de este tema se convirtió en mi primer éxito”.
Esta grabación fue la razón por cual empecé a tocar el sintetizador a principios de los años 70. Fue el concepto y los sonidos los que me atrajeron. Carlos tocaba sonatas barrocas de Bach con su sintetizador Moog. A pesar de su enfoque experimental, se convirtió en el primer álbum de música clásica de la historia en vender medio millón de copias. Sigue siendo un gran álbum, aún hoy en día”.
Iggy Azalea feat Charlie XCX
Rihanna feat Calvin Harris
“Fancy”
“We Found Love”
“No soy un gran fan del hip hop. Me gustan las producciones de Kanye West pero, sobre todo con el gangsta rap, me pasa que no comprendo las letras. Habiendo dicho esto, el enfoque que tiene Iggy Azalea es algo que realmente aprecio. Esta es una gran canción con una gran letra. Lo mismo va para Charli XCX que hace los coros. Me gustó tanto su voz, que tiene una participación en mi nuevo álbum”.
“Los sonidos que los jóvenes productores crean son increíbles y hermosos, pero a veces me faltan melodías y estructuras. Por eso amo a Calvin Harris; él es capaz de perfeccionar ambas cosas tal como lo demuestra este tema. Tiene excelentes arreglos y un gran sonido. Por desgracia todavía no lo conocí en persona, pero en el futuro me encantaría trabajar con él en algún proyecto”.
“Clarity” “Esta es una gran canción que mereció el Grammy que ganó por la mejor grabación de música dance. El estilo de Zedd en los arreglos y melodías es magnífico. Y Foxes también tiene una gran carrera por delante. Es una de las cantantes jóvenes más talentosas y carismáticas de la actualidad, una verdadera futura reina de la disco. Probablemente está en camino a convertirse en la nueva Donna Summer”.
84
TRB_MX_0515p084 84
¿Quién está detrás de esto? Un pequeño grupo de jóvenes productores británicos que prefieren permanecer anónimos, escondiéndose detrás de fotografías falsas con nombres falsos como Hannah Diamond, SOPHIE y QT (arriba).
MINI AMP
iRig 2 Con esta interfaz se puede grabar riffs de guitarra en un smartphone, sin amplificador. Su aplicación tiene decenas de pedales de efectos virtuales, que parecen salidos de una torre de amplificadores. ikmultimedia.com
¿Por qué funciona? Tras años de tendencias underground como el deep house, los productores quieren algo más colorido. SOPHIE trabajó en el nuevo álbum de Madonna Rebel Heart.
SONY MUSIC
Zedd feat Foxes
Como el hit “Barbie Girl”, de Aqua, pero más rápido. ¿Suena raro? Sí. Hay que escucharlo un par de veces para encontrar la sofisticación detrás de estos ritmos de pop plástico.
THE RED BULLETIN
25.03.15 11:14
TRB_MX_0515p085 85
25.03.15 11:15
ACCIÓN
CULTURA HORA DE JUGAR El regreso de Mortal Kombat
Con nuevos personajes y una nueva historia (aunque la historia en un juego de lucha nunca se aleja demasiado de las muchas, muchísimas oportunidades para pelear). Y claro que también luce mejor que el anterior. Pero el atractivo del Mortal Kombat X –léase equis, no ‘10’– no es romper con los límites del juego sino llevarlos más allá, al tiempo que le recuerda a todos los que han jugado alguna de las versiones de esta serie que lleva más de 20 años de piñas. Una idea ingeniosa: los venerables personajes predilectos como Raiden, Kano y Sub-Zero ahora son grandes maestros. Sale a finales de abril para Windows, PS4 y Xbox One. mortalkombat.com
LOS CÓMICS
El año de La guerra de las galaxias comienza
¿Por qué Liam Neeson es hoy el gigante de las taquillas? Para tener éxito como estrella de acción a los 68 años, Sylvester Stallone causó sus propias burlas con Los Mercenarios. A Arnold Schwarzenegger, también de 68 años, tampoco le ha ido bien en sus películas. Pero la edad no es el problema. La mayor estrella de acción tiene 62 y no muestra signos de desgaste. Desde que en 2009 salió Búsqueda Implacable en EU, Neeson fue protagonista de Desconocido, Un día para sobrevivir, Búsqueda Implacable 2, Non-Stop: Sin escalas, Caminando Entre las Tumbas y Búsqueda Implacable 3 –todas exitosas en la taquilla y con buenas críticas–, en las que el irlandés activa sus músculos. (También despliega su potencial en pelis de acción de cine
86
TRB_MX_0515p086 86
coral como Los Magníficos y Furia de Titanes). Quizás sea porque no parece tan mayor o porque viene con el bagaje de Sly y Arnie, que vuelven con caras renovadas. Su éxito podría deberse al hecho de haberse volcado al trabajo después del fallecimiento de su esposa en 2009. O pudo haber sido un golpe de suerte: Neeson dijo que pensaba que Búsqueda Implacable iría directamente a DVD. Pero salió victorioso. Se dijo que sus ganancias por BI estarían alrededor del millón de dólares y, supuestamente, habría embolsado 20 veces esa suma con Búsqueda Implacable 3. Su última gran aventura, Run All Night, ya salió. Neeson dijo que BI se terminó, pero seguro no se alejará mucho de la acción.
GETTY IMAGES
NUEVAS PELÍCULAS
Este tomo retro de 440 páginas está siendo reeditado por Marvel. Star Wars Legends Epic Collection: The Empire Vol.1 es una selección de aventuras situadas entre los Episodios III y IV. El punto culminante es una voz jadeante, un Sith Lord con problemas familiares. marvel.com
THE RED BULLETIN
25.03.15 11:15
¿CÓMO?
ACCIÓN
LUCHAR CON UN COCODRILO
1
Respeto y miedo
Gus Batista lucha contra cocodrilos desde hace más de 17 años. “Han sido miles de encuentros”, dice este hombre de 44 años, quien también es conocido con el pseudónimo de Onebear, después de haber sido mutilado y casi asesinado por un oso negro. Trabaja para la tribu de los semínolas de Florida como oficial de fauna, donde trata con osos, serpientes y lucha con cocodrilos en espectáculos en los que, según dice, “el cocodrilo es la estrella”. Yo actúo sólo para que la gente comprenda a los animales, para darles una voz a ellos”. Si esos cocodrilos pudieran hablar seguro dirían: “¿Tenemos que luchar contra Gus otra vez? Ese tipo es demasiado bueno”.
“Lucho con cocodrilos enojados sacados de la naturaleza y puestos en un ambiente controlado por las leyes y la amenaza que representan”, dice Batista. “Han pagado el cruel sacrificio de ser encerrados, esto nunca lo olvido”
2
Despeja tu mente
“Es necesario estar lúcido. Algunos utilizan técnicas de respiración. Yo me siento y observo a los animales como si estuviera viendo peces en una pecera. Es mi manera de relajarme”
3
Piensa un paso más allá “Tienes que adivinar lo que hará el animal, debes conocer su reacción y actuar antes de que reaccione. Son mucho más rápidos que nosotros y sin esta intuición sin duda te atrapará”
4
MARK THOMAS
Cuando muerde
“No se trata de si te muerde, sino de qué hacer cuando sucede. He sido mordido 12 veces, tengo sólo la mitad de un pulgar. Si te muerde, quédate junto al animal. Si se sacude, mantente en contacto con él. Así la mordida no se agravará”
THE RED BULLETIN
TRB_MX_0515p087 87
5
Agárralo bien
“Si es un cocodrilo pequeño utilizo la mano derecha, pero si se trata de uno grande, con los que mi medio pulgar no puede abarcar todo el hocico, tengo que tomarlo con el brazo izquierdo. Cuando tengo un buen agarre, continúo con la derecha”
87
25.03.15 11:16
ACCIÓN
EVENT0S Taddy Blazusiak en el FIM Super Enduro World Championship de Guadalajara.
25-26. Abril Enduro México Casa Blanca, Guadalajara
25. Abril Aterciopelados regresa a México
9. Abril Green Velvet
Pa’l Norte, Monterrey
Mucho ha evolucionado el house y la electrónica desde los 80 hasta el día de hoy. Green Velvet es producto de ese trayecto del género, quien ha inyectado nuevas ideas en los beats que hacen bailar a la gente durante horas. En mayo los mexicanos presenciarán el poder de este oriundo de Chicago. Seguro preparará el mood para más artistas, entre ellos el impresionante Snoop Dog. ceremonia.xxx
Pues que sí vienen, que sí van, que sí estarán y que no se pierden Aterciopelados. Los colombianos pisarán tierras regias en el festival Pa’l Norte, acompañados de bandas legendarias como Enanitos Verdes y Molotov. Los autores de “Bolero Falaz” seguro removerán emociones cuando toquen en México. Se les quiere y seguro la rompen. palnorte.com.mx
88
TRB_MX_0515p088 88
nivel y talla internacional, date una vuelta a Casa Blanca, en donde podrás ver verdaderos guerreros motociclistas. La preparación física y mental para aguantar (de ahí el nombre de Enduro) los tiempos que deben lograr en terrenos hostiles, debe ser la mejor. Para más información ingresa a: enduromexico.com KTM IMAGES/RED BULL CONTENT POOL, CHRIS GARRISON
El mexicano Homero Díaz participará en esta parada de una de las competencias más rudas en el motociclismo. El Campeonato Nacional de Enduro reúne a los mejores pilotos de esta disciplina que ocurre a modo off-road, en donde los obstáculos de la naturaleza suben la dificultad. Si andas por tierras tapatías y quieres ver una competencia de alto
Centro Dinámico Pegaso, Toluca
¿La pildora roja o la azul?
THE RED BULLETIN
25.03.15 13:43
APARTA LA FECHA
24-26. Abril Malibu Cancun Pro Marina del Puerto de Cancún
Calentando motores hasta que llegue el verano
Si vas de vacaciones a Cancún (o vives ahí) y estás harto de ir a los mismos antros y playas, puedes cambiar tu rutina e ir al Malibu Cancun Pro, el cual se llevará a cabo en la Marina del Puerto de Cancún. Larisa Morales, de Monterrey, participará en esta competencia de Wakeboarding profesional. Mucho se puede esperar de esta belleza regia, ya que se llevó el primer lugar en el Panamerican Wakeboard Championships, en Argentina. thewwa.com/cancunpro
18
Abril Laguna Seca Open
21. Abril The Kooks
17. Abril GusGus
Pepsi Center WTC, México DF
Plaza Condesa, México DF
El Pepsi Center WTC, en la Ciudad de México, recibirá a los ingleses, días antes de sus presentación en el festival Pa’l Norte en Monterrey. The Kooks, banda que se ha caracterizado por ser pop, tocando rock, seguro hará bailar a la audiencia mexican en nuestra capital. thekooks.com
Después de su presentación en el Corona Capital, GusGus decide regresar a la Ciudad de México, para poner a bailar a la gente con su música electrónica. Si asistes a sus presentación, sin duda verás un gran show luminoso combinado con muchos sonidos surrealistas de no creer. gusgus.com
Nuestro país está repleto de cordilleras que permiten eventos de vuelo como el Laguna Seca Open. Si amas planear en ala delta, o eres fan de la disciplina, no faltes en San Marcos, Jalisco. lagunasecaopen.com
12. Abril Maratón Centenario Batallas de Celaya Celaya, Guanajuato
24
Abril Baja Motor Fest
KTM IMAGES/RED BULL CONTENT POOL, CHRIS GARRISON
Hay gente que no entiende la pasión por los motores. Si eres de los que su vida va de la mano de su vehículo, sea moto o auto, este es evento para ti. Ellos te entieden: carreras, comida y chicas. bajamotorfest.com
24. Abril No te va gustar Plaza Condesa, México DF Cuidado con el nombre de la banda. Estos Uruguayos poco a poco se han ganado el cariño de sus fans, con su música serena pero llena de vida. No te va gustar (o tal vez sí), llegarán a la Ciudad de México, para recordales cómo suena el rock del Sur. No te pierdas su toquín, que en vivo es cuando se destacan. notevagustar.com
THE RED BULLETIN
TRB_MX_0515p089 89
Nada como celebrar el centenario de una de las batallas más importantes de nuestra historia. Y qué mejor forma que hacerlo corriendo: 5 km, 10 km, 21 km o 42 km. Seguro Pancho Villa, Alvaro Obregón y Carranza, se sentirán orgullosos de ti por tu esfuerzo en el maratón. Después de todo, gracias a ellos y el triunfo de Venustiano, tenemos nuestra Constitución Mexicana. La carrera es organizada por CEJ COPARMEX CELAYA es abierta para hombres y mujeres en diferentes categorías según edad y las distancias ya mencionadas. Anda, corre y saca tu orgullo por México. asdeporte.com
8
Mayo Judas Priest El señor Rob Halford sigue headbangueando, así como su legendaria banda Judas Priest. Este mayo México recibirá a los ingleses matudos para tocar rock pesado como se debe en el Palacio de los Deportes, México DF. judaspriest.com
89
25.03.15 13:43
ESTILOACTIVO
Sea cual sea la bicicleta que te convence, elegir el equipo adecuado es una lucha cuesta arriba, con más marcas que nunca abriéndose paso por un lugar en el pelotón. Olvida tus parámetros de estilo y actualiza tus paseos en bici con nuestra guía de accesorios para esta temporada TEXTO & ESTILO: Olie Arnold FOTOGRAFÍA: David Abrahams PRODUCCIÓN: Otter Jezamin Hatchett
ALFORJA GRANDE INCASE MESSENGER (goincase.com); X-BIONIC THE TRICK® CAMISETA DE CICLISMO PARA HOMBRE (x-bionic.com); CASCO KASK MOJITO (velobrands.co.uk); RELOJ G-SHOCK GD-X6900HT-8ER (g-shock.com); LENTES OAKLEY (oakley.com); ZAPATILLAS SHIMANO (cyclesurgery.com)
TRB_MX_0515p090 90
25.03.15 11:17
F U RTIVO U R BA NO Dependes en gran medida de tu confiable corcel y sólo así te desplazas. Canaliza tu mensajero interior y escoge los productos que te llevarán al límite y te ayudarán a resistir las distancias al atacar el pavimento.
El ciclismo urbano exige un andar rápido y resistente. La bici Tricross Elite Disc tiene ambas cualidades en abundancia. Los neumáticos Armadillo te permiten una transición perfecta de la calle a la tierra y los cambios de clase mundial Shimano te ayudarán a llevar la correspondencia.
TENIS ASICS GEL LYTE V (kickz.com); BICICLETA SPECIALIZED TRICROSS (cyclesurgery.com); PEDALES SHIMANO (cyclesurgery.com); ALFORJA URBANA THULE PACK ‘N PEDAL (thule.com); CAMISETA CON ESTAMPADO DE DATOS RAPHA PRO TEAM (rapha.cc); PANTALONES QUICKSILVER (quiksilver.com); CANDADO KRYPTONITE NY (cyclesurgery.com).
TRB_MX_0515p091 91
91
25.03.15 11:17
REBELDE DE MON TA ÑA Cuando está empezando a amanecer, tú ya hace dos horas que estás en un sendero y en busca de la próxima ladera escarpada para lanzarte hacia abajo. Necesitas accesorios que te mantengan protegido y que sean resistentes, pero que llamen la atención en un bar.
BICI ROCKY MOUNTAIN BLIZZARD (bikes.com); MOCHILA SALEWA APEX 22 BP (salewa.com); CHAMARRA HELLY HANSEN JOTON (hellyhansen.com); CHAMARRA CON CAPUCHA THE NORTH FACE THERMOBALL (thenorthface.com); BUFANDA CERRADA BERGHAUS SOL (berghaus.com); TENIS SALEWA WILDFIRE PRO (salewa.com); CAMISETA POLAR DE CICLISMO NORTHLAND AIRFORCE (northland-pro.com); CÁMARA CONTOUR ROAM 3 (contourshop.com); CASCO SCOTT STEGO (scott-sports.com); RELOJ POLAR V800 (polar.com); CHALECO DE PROTECCIÓN ALPINESTARS A-8 (alpinestars.com)
No hay muchas cosas que los canadienses no sepan sobre las montañas y cómo conquistarlas. Con la suspensión de alta gama y los neumáticos –que no se verían fuera de lugar en un camión– la Blizzard te lleva por lugares en los que se supone no puedes ir en bicicleta. Y te asegura el paseo de tu vida.
92
TRB_MX_0515p092 92
25.03.15 11:17
ELEGA N T E UR BA NO Llegar de A a B sin sudar para esa reunión importante es lo que nos interesa. Asegúrate que tus cosas estén hechas de un material diferente y que tus accesorios te muestren como un hombre de negocios.
Las Strida son las reinas de la innovación y demuestran que las bicicletas plegables pueden ser funcionales y elegantes al mismo tiempo. Esta bici pesa sólo 13 kg y queda lista para montar en diez segundos. La cadena libre de grasa te garantiza llegar a la oficina siempre impecable.
BICI PLEGABLE STRIDA (velorution.com); BOLSA TRIANGULAR DE CUADRO STRIDA (velorution.com); CHALECO DE CICLISTA NARANJA A PRUEBA DE VIENTO PAUL SMITH 531 (paulsmith.co.uk); TRAJE DE CICLISTA INCOTEX REFLECTIVE TRIM WOOL-BLEND (mrporter.com); CASCO DE CARTÓN ABUS KRANIUM (velorution. com); CALCETINES VULPINE (velorution. com) ALFORJA DE CUERO BROOKS ENGLAND PICCADILLY (mr.porter.com); CAPA DE CICLISMO ENROLLABLE BROOKS ENGLAND JOHN BOULTBEE (mrporter. com); CALZADO DE CICLISMO VINTAGE DE CUERO (velorution.com)
TRB_MX_0515p093 93
93
25.03.15 11:17
CALLEJE R O Un paseo es tu accesorio más importante. La posibilidad de que comiences a sudar es remota y tu bici, hecha a la medida, es poco probable que salga en la lluvia. De modo que escoger las mejores marcas y utilizarlas bien en conjunto es primordial.
Detroit es famosa por la industria automotriz, pero la marca local Shinola demuestra que no es necesario un motor para sacar músculos vehiculares. Gracias a la alta gama Runwell, con un buje interno de 11 velocidades, puedes subir colinas sin pensarlo y cubrir más kilómetros con mucho menos mantenimiento.
BICI SHINOLA RUNWELL (SHINOLA.COM); MINI ALFORJA HARRIS TWEED BAIRN (trakke.co.uk); TENIS VANS SK8-HI REISSUE (vans.com); CHAMARRA DE LLUVIA NARANJA NAPAPIJRI (napapijri.com); CAMISA DE FRANELA DAKINE OAKRIDGE (dakine.com); CAMISETA ESTAMPADA S.OLIVER (soliver.eu); JERSEY EIGHTYNINE DE BOX FRESH HYVOT (boxfresh.com); TENIS AMARILLOS COLECCIÓN C-SERIES DE NEW BALANCE (tokyobike.co.uk); RELOG FOSSIL (houseoffraser.co.uk); PANTALÓN LEVI’S INDIGO DENIM ECO 511 (levi.co.uk); CHAMARRA O’NEIL ADVENTURE BOMBER (oneill.com)
94
TRB_MX_0515p094 94
25.03.15 11:18
TRB_MX_0515p095 95
25.03.15 11:18
THE RED BULLETIN México, ISSN 2308-5924 Editor Luis Alejandro Serrano Editor Adjunto Pablo Nicolás Caldarola Corrección de estilo Alma Rosa Guerrero
Director editorial Robert Sperl Editor en jefe Alexander Macheck Editor-at-large Boro Petric Director creativo Erik Turek Directores de arte Kasimir Reimann (Stv. CD), Miles English Director de fotografía Fritz Schuster Editora asociada Marion Wildmann Coordinador editorial Daniel Kudernatsch Redacción Stefan Wagner (Jefe de textos), Ulrich Corazza, Arek Piatek, Andreas Rottenschlager Independientes: Muhamed Beganovic, Georg Eckelsberger, Sophie Haslinger, Werner Jessner, Holger Potye, Clemens Stachel, Manon Steiner, Raffael Fritz, Martina Powell, Mara Simperler, Lukas Wagner, Florian Wörgötter Web Kurt Vierthaler (Editor encargado web), Vanda Gyuris, Judith Mutici, Inmaculada Sánchez Trejo, Andrew Swann, Christine Vitel Diseño Marion Bernert-Thomann, Martina de Carvalho-Hutter, Silvia Druml, Kevin Goll Fotografía Susie Forman (Dirección creativa), Rudi Übelhör (Subdirección creativa), Marion Batty, Eva Kerschbaum Ilustrador Dietmar Kainrath Publisher Franz Renkin Disposición de cuadrícula Sabrina Schneider Gerencia de marketing y management nacional Stefan Ebner, Manuel Otto, Elisabeth Salcher, Lukas Scharmbacher, Sara Varming Diseño de marketing Peter Knehtl (Encargado), Karoline Anna Eisl, Simone Fischer, Julia Schweikhardt
Gerente de producción Michael Bergmeister Producción Wolfgang Stecher, Walter O. Sádaba, Matthias Zimmermann (ePaper) Litografía Clemens Ragotzky Claudia Heis, Maximilian Kment, Karsten Lehmann Suscripciones y distribución Klaus Pleninger (Distribución), Peter Schiffer (Suscripción) Gerente general y publisher Wolfgang Winter Dirección Heinrich-Collin-Straße 1, A-1140 Viena Teléfono +43 1 90221-28800 Fax +43 1 90221-28809 Web www.redbulletin.com Oficina central Red Bull Media House GmbH, Oberst-Lepperdinger-Straße 11–15, A-5071 Salzburgo, Número de empresa: FN 297115i, Registro mercantil: Landesgericht Salzburgo, UID: ATU63611700
Directores generales Christopher Reindl, Andreas Gall
96
TRB_MX_0515p096 96
Coordinadora local del proyecto y de ventas Giovana Mollona Suscripción y distribución 270 MXP, 12 ediciones Publicidad Humberto Amaya Bernard 55 5357 7026 o humberto.amayabernard@mx.redbull.com Distribución Red Bull S. de R.L. de C.V., José Luis Lagrange 103 piso 2, col. Los Morales Polanco CP 11510, México DF. Tel. 5481 1570 y Grupo Reforma, San Lorenzo 1139, col. Santa Cruz Atoyac, CP 03310. Periodicidad mensual Registro de marca ante el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial #1116982 de fecha 26 de agosto de 2009, Certificado de licitud de título y certificado de licitud de contenido ante la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas No. 15429 Impreso por R.R. Donnelley de México, S. de R.L. de C.V. (R.R. DONNELLEY) en su planta ubicada en Av. Central no. 235, Zona Industrial Valle de Oro en San Juan del Río, Querétaro, CP 76802 Fecha de impresión 30 de marzo de 2015
THE RED BULLETIN Alemania, ISSN 2079-4258 Editor Arek Piatek Corrección Hans Fleißner Coordinador del canal local Christian Baur, Nina Kraus Publicidad Evelyn Kross, Martin Olesch; anzeigen@at.redbulletin.com Suscripciones 25.90 euros, 12 revistas por año, www.getredbulletin.com, abo@de.redbulletin.com
THE RED BULLETIN Austria, ISSN 1995-8838 Editor Ulrich Corazza Corrección Hans Fleißner Coordinador del canal local Lukas Scharmbacher Publicidad Alfred Vrej Minassian, Thomas Hutterer, Corinna Laure anzeigen@at.redbulletin.com Suscripciones 25.90 euros, 12 revistas al año www.getredbulletin.com, abo@redbulletin.at Impresión Prinovis Ltd. & Co. KG, D-90471 Nürnberg Divulgación según la 25 Ley de Medios Información para los propietarios de los medios están directamente en la siguiente dirección web: www.redbulletin.at/impressum Contacto redaktion@at.redbulletin.com Cartas al editor leserbriefe@at.redbulletin.com
THE RED BULLETIN Brasil, ISSN2308-5940 Editor Fernando Gueiros Corrección Judith Mutici, Manrico Patta Neto Publicidad Marcio Sales, (11) 3894 0207, contato@hands.com.br
THE RED BULLETIN Estados Unidos, ISSN: 2308-586X es una publicación mensual de Red Bull Media House, América del Norte, 1740 Stewart St., Santa Monica, CA 90404. Editor Andreas Tzortzis Editora Adjunta Ann Donahue Corrección David Caplan Director de publicación y ventas de publicidad Nicholas Pavach Coordinador del canal local Melissa Thompson Publicidad Dave Szych, dave.szych@us.redbull.com (LA) Jay Fitzgerald, jay.fitzgerald@us.redbull.com (Nueva York) Rick Bald, rick.bald@us.redbull.com (Chicago) Impreso por Brown Printing Company, 668 Gravel Pike, East Greenville, PA 18041, www.bpc.com Dirección PO Box 1962, Williamsport, PA 17703 Oficina en EU 1740 Stewart St., Santa Monica, CA 90404, Suscripciones www.getredbulletin.com, subscriptions@redbulletin.com. Suscripción básica $29.95 dólares por año. Oferta válida solo para Estados Unidos. The Red Bulletin se publica 12 veces al año. Permita 4 a 6 semanas para su entrega. Servicio al cliente 888-714-7317; customerservice@redbulletinservice.com
THE RED BULLETIN Francia, ISSN 2225-4722 Editor Pierre-Henri Camy Asistente de redacción Christine Vitel Traducción y corrección Susanne & Frédéric Fortas, Ioris Queyroi, Christine Vitel, Gwendolyn de Vries Coordinador del canal local Charlotte Le Henanff Publicidad Cathy Martin 07 61 87 31 15 cathy.martin@fr.redbulletin.com Oficina en Francia 12 rue du Mail, 75002 París, Teléfono 01 40 13 57 00 Impreso por Prinovis Ltd. & Co. KG, 90471 Nuremberg THE RED BULLETIN Irlanda, ISSN 2308-5851 Editor Ruth Morgan Editor musical Florian Obkircher Subeditor en jefe Nancy James Subeditor Joe Curran Publicidad Ireland: Deirdre Hughes 00 353 862488504, redbulletin@richmondmarketing.com Impreso por Prinovis Ltd & Co KG, 90471 Nuremberg Oficina en Irlanda Richmond Marketing, 1st Floor Harmony Court, Harmony Row, Dublin 2, Ireland, +35 386 8277993 THE RED BULLETIN Nueva Zelanda, ISSN 2079-4274 Editor Robert Tighe Oficina editorial Nancy James (Subeditora en jefe), Joe Curran (Subeditor) Coordinador local del proyecto y de ventas Brad Morgan Publicidad Brad Morgan, brad.morgan@nz.redbull.com Conrad Traill, conrad.traill@nz.redbull.com Impreso por PMP Print, 30 Birmingham Drive, Riccarton, 8024 Christchurch Suscripciones precio: 45 NZD, 12 ejemplares, www.getredbulletin.com, subs@nz.redbulletin.com Oficina en Nueva Zelanda 27 Mackelvie Street, Grey Lynn, Auckland 1021 +64 (0) 9 551 6180 THE RED BULLETIN Reino Unido, ISSN 2308-5894 Editor Ruth Morgan Oficina editorial Florian Obkircher, Nancy James (Subeditora en jefe), Joe Curran (Subeditor) Coordinador local del proyecto y de ventas Sam Warriner Impreso por Prinovis Ltd. & Co. KG, 90471 Nuremberg Publicidad Georgia Howie +44 (0) 203 117 2000, georgia.howie@uk.redbulletin.com Oficina en Reino Unido 155-171 Tooley Street, London SE1 2JP, +44 (0) 20 3117 2100 THE RED BULLETIN Sudáfrica, ISSN 2079-4282 Editor Angus Powers Oficina editorial Nancy James (Subeditora en jefe), Joe Curran (Subeditor) Publicidad Ryan Otto, ryan.otto@za.redbull.com Impreso por CTP Printers, Duminy Street, Parow-East, Cape Town 8000. Suscripciones precio: 228 ZAR, 12 ejemplares, www.getredbulletin.com, subs@za.redbull.com Oficina en Sudáfrica BSouth Wing, Granger Bay Court, Beach Road, V&A Waterfront, Cape Town 8001, +27 (0) 21 431 21000
THE RED BULLETIN Suiza, ISSN 2308-5886 Editor Arek Piatek Corrección Hans Fleißner Coordinador del canal local Antonio Gasser, Melissa Burkart Publicidad Marcel Bannwart, +41 (0)41 7663616 o +41 (0)78 6611727, marcel.bannwart@ch.redbull.com Suscripciones The Red Bulletin Leseservice, Luzern; Hotline: 041 329 22 00, Precio 19 CHF, 12 revistas por año www.getredbulletin.com, abo@ch.redbulletin.com
THE RED BULLETIN
25.03.15 11:19
RedBulletin HAMSTER.pdf
1
3/13/15
1:36 PM
SALTE DE LA RUTINA DIARIA.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
HAZ EJERCICIO. REDBULL.COM
TRB_MX_0515p097 97
RED BULL TE DA AAALAS.速
REDBULL.COM
25.03.15 11:19
MOMENTO MÁGICO
Es un área restringida, sobrevolarla está totalmente prohibido. Pero al saltador BASE Cédric Dumont se le metió en la cabeza que quería volar con su wingsuit y ser el primer hombre en saltar sobre las pirámides de Guiza. Convenció al ministro de defensa egipcio y desafió las tormentas de arena. “Fue la vista más increíble que te puedas imaginar”. cedricdumont.com
Ni los obstáculos burocráticos ni los meteorológicos pudieron detener a la estrella belga Cédric Dumont (44) con su wingsuit.
NOAH BAHNSON/RED BULL CONTENT POOL
GUIZA, EGIPTO 11 DE ENERO 2015
“Para este momento trabajé durante tres años”
LA PRÓXIMA EDICIÓN DE THE RED BULLETIN SALE EL 11 DE MAYO 2015. 98
TRB_MX_0515p098 98
THE RED BULLETIN
25.03.15 13:45
RedBulletin BboyCity.pdf
1
3/13/15
1:31 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
TRB_MX_0515p099 99
25.03.15 11:20
DCUP_Delevingne_Disruptive_THF1_CAH1210BA0862_mag_202x276mm_FR.indd 1
17.03.15 10:13
TRB_MX_0515p100 100
25.03.15 11:20