MÉXICO
MÁS ALLÁ DE LO ORDINARIO
30
Cambió el cine por la tele
IRONMANS EN 30 DÍAS
STEVEN SODERBERGH
Así se siente correrlos
IMS&TOY EN LA GRABACIÓN DE COMPASS, el disco más importante de sus vidas
NOVIEMBRE DE 2014 REDBULLETIN
.COM
$ 30
ROBERTO SAVIANO
Entrevista con el enemigo #1 de la mafia
MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE I WWW.VICTORINOX.COM
EL MUNDO DE RED BULL
38
ALAN VAN GYSEN
Ser surfer en África significa estar preparado para todo lo que pueda ocurrir.
ROBERT ASTLEY-SPARKE (PORTADA), ALAN VAN GYSEN, JULIAN BROAD
BIENVENIDOS Pocas oportunidades son tan valiosas como ver a maestros trabajando en su arte, sobre todo cuando ese arte es tan divertido y desmadrozo como el de Camilo Lara y Toy Selectah. The Red Bulletin estuvo en exclusiva con ellos en el estudio en São Paulo (uno de varios estudios de su gira), durante la grabación de su disco de colaboraciones Compass. Además, Steven Soderbergh nos cuenta por qué abandonó el cine para dedicarse a hacer tele, hablamos con el hombre que enfrentó a la mafia y te presentamos a Chesca Miles, la mujer más intrépida sobre dos ruedas. Todo lo que nuestros héroes hacen, lo hacen con pasión. Que disfrutes de esta edición. THE RED BULLETIN
“La mayoría de las chicas no quieren este riesgo” CHESCA MILES, PÁGINA 32
5
NOVIEMBRE DE 2014
ÉCHALE UN VISTAZO GALERÍA 10 DEPORTE A alta velocidad
80
BULLEVARD 16 CIENCIA Ideas, inventos y conocimiento
ARCADIA
PRINCIPALES
Esta araña mecánica te hará bailar; con sus llamaradas y rayos láser no tendrás opción.
26 Roberto Saviano
El Autor emerge tras ocho años.
32 Chesca Miles
Dispuesta a desafiarte.
58
38 Alan Van Gysen
Las imágenes de su mundo.
50 IMS & Toy Selectah Mezclando su obra maestra por el mundo.
56 Steven Soderbergh
26 El periodista italiano que dijo “Basta”. El mundo lo escucho y la mafia también. Su nuevo libro: Cero cero cero.
58 Heinz Kinigadner Después del accidente de su hijo dejó el deporte y fundó Wings For Life: para encontrar la cura a la paraplegia.
50 CAMILO & TOY
Compass no tiene fronteras. Su nuevo álbum es una compilación de música remezclada y rebuscada por el mundo. 6
El fundador de Wings for Life.
HEINZ KINIGADNER
60 ULTRA TRIATLÓN
Estos atletas escapan el día a día con un viaje a Italia y el castigo de un triatlón ironman 30 veces seguidas.
60 30 Ironmans Un récord mundial.
ACCIÓN 70 71 72 73 74 75 76 78 80 86 88 98
VIAJES Johannesburgo, Sudáfrica EQUIPO Garmin Quatix ENTRENA Manu Vatuvei MI BARRIO Bobby Fitzgerald, Austin CLUBES Drai’s Beach Club, Las Vegas MÚSICA Erlend Øye JUEGOS Defense of the Ancients 2 ENTRETENIMIENTO Wes Bentley VIDA NOCTURNA Araña mecánica APARTA LA FECHA Para no perderse ACCESORIOS Última tecnología MOMENTO MÁGICO Slackline
THE RED BULLETIN
ALEX DE MORA, PETER RIGAUD, MARCO ROSSI, ROBERT ASTLEY-SPARKE, JOSEF KUBICA
ROBERTO SAVIANO
Un cambio exitoso.
COLABORADORES A BORDO EN NOVIEMBRE “No hay que hacer este trabajo más complicado de lo que ya es” Steven Soderbergh
ALAN VAN GYSEN
ROBERT ASTLEY SPARKE
SUSAN HORNIK
El fotógrafo sudafricano ha pasado los últimos 15 años viajando para capturar costas distantes a lo largo de África y el Océano Atlántico. Van Gysen encuentra nuevos horizontes espumosos y oleados para preservarlos en sus imágenes. “Una cosa es captar estos momentos especiales, pero otra es revivirlos cuando recopilo un portafolio”, dice Van Gysen. “Tienes tiempo para realmente apreciar lo que has vivido y tenerlos contigo para siempre”. Velo con tus propios ojos a partir de la página 38.
A pesar de haber nacido en Londres, Robert Astley Sparke ha encontrado en Brasil, un segundo hogar. El fotógrafo lleva más de una década residiendo en São Paulo, a la que compara con Nueva York favorablemente. Ahí él puede continuar con sus fijaciones por la música y la moda, sus principales intereses frente al lente. Este mes, Robert tuvo a dos personajes que cumplen con su descripción de una persona “interesante”: Camilo Lara y Toy Selectah. Puedes leer su historia y ver sus fotos comenzando en la página 50.
Se enfrentaron la prensa de la Television Critics Association con los actores y creadores de la TV de EU. Se trata de un cuarto lleno de periodistas hambrientos por la próxima gran cita en Los Ángeles, EU. Algunos escritores lo llamaron “una marcha fúnebre con cocteles”, pero Hornik, la escritora estadounidense, se lo tomó con calma y logró que Steven Soderbergh se abriera para hablar acerca de su salto del cine a la TV. “Es un genio introspectivo”, dice. “Podría haber hablado con él toda la noche”. Más en la pág. 56.
THE RED BULLETIN POR EL MUNDO Producida en 11 países en cinco continentes.
Roland Sands y sus máquinas de Ensueño en la portada de EU.
BACKSTAGE
Sesión de fotos con Peter Rigaud El fotógrafo austriaco que reside en Berlín, Peter Rigaud (izquierda), fotografió a Roberto Saviano en el hotel Bayerischer Hof en Múnich. “Soy un lector entusiasta de sus libros”, dice Rigaud, que recuerda que la sesión fue relajada, aun con la presencia del cuerpo de seguridad de Saviano. Conoce al hombre que vive oculto con temor por su vida. Desde la página 26.
8
Choque de culturas urbanas musicales en la portada de Reino Unido. Saviano: sus revelaciones sobre la mafia lo obligaron a ocultarse por ocho años.
THE RED BULLETIN
MAU I , EU
VUELO A VELA El “double loop” es la acrobacia más espectacular de la copa del mundo de windsurf: se trata de una doble vuelta hacia adelante con la tabla y la vela, truco para cual se necesitan una ola empinada y antebrazos muy fuertes. Philip Köster tenía sólo 13 años de edad cuando consiguió hacer su primer double loop en el Atlántico (vive en Gran Canaria y siempre fue un chico muy fuerte). Este otoño, ahora con 20 años de edad, luchará por su tercer título en la copa del mundo. ¿Cuál es su receta para alcanzar el éxito desde niño? “Nunca mires la puntuación durante la competencia. Sólo entra al mar y da lo mejor de ti”. PWA World Windsurfing Tour: del 28-10 al 11-11. Ho’okipa Beach Park, Maui, EU. www.philipkoester.com Fotografía: John Carter/Red Bull Content Pool
11
WA S H O U GAL , EU
TODOS A RUGIR Desde 1972, los mejores pilotos de Estados Unidos y los mejores profesionales extranjeros compiten por el título de la AMA Pro Motocross Series. El calendario 2014 consta de 12 temerarias carreras a lo largo de los Estados Unidos, desde Washougal (foto) en el noroeste hasta New Berlin en el estado de Nueva York. Ken Roczen (KTM) se convirtió este año en el primer alemán en llevarse la clasificación general en la clase 450cc. Roczen tiene apenas 20 años y es uno de los pilotos más jóvenes de este deporte. A pesar de todo su mayor logro es la experiencia: resulta que su primer título mundial lo ganó en 2011 cuando tenía sólo 17 años. www.promotocross.com Fotografía: Garth Milan/Red Bull Content Pool
13
B ERLÍ N , ALEMAN IA
ILUSIONA Y BAILA Sus colegas le dicen el “rey de los headspins”, por una simple razón: parado sobre su cabeza es capaz de dar hasta 60 giros alrededor de su propio eje. Como bailarín de la compañía berlinesa Flying Steps, Benny Kimoto deleita a más de 200 mil fans desde 2010 con el éxito de Classical meets Breakdance “Red Bull Flying Bach”. En el nuevo programa de Flying Steps, “Red Bull Flying Illusion”, el baile callejero se reúne con el ilusionismo de clase mundial. Y aunque también parezcan una ilusión óptica, los bailes son reales. Red Bull Flying Illusion: 28 y 29-11. Olympiahalle Múnich; entradas: www.redbullflyingillusion.com Fotografía: David Robinson/Red Bull Content Pool
14
BULLEVARD
IDEAS NUEVAS
INVENTOS
CONOCIMIENTO
PREMIO
NOBEL
N O IM P E N E S T OO R TA L O Q U E D IG CO A P R E M IALMM O : N O S O T R O SN O N U E S T RS A L O S OS
El joven y el mar B oy a n S l a t l i b r a r á a l o s m a re s d e to d o s l o s re s i d u o s p l á s t i c o s Durante sus vacaciones en Grecia, el joven Boyan Slat sólo quería hacer una cosa: Surfear olas. Pero de lo que se dio cuenta fue de que en el mar veía más plásticos que peces nadando. Muy decepcionado, este holandés tomó la decisión de limpiar a los mares de esa basura, y, de hecho, interrumpió la escuela para hacerlo. Ahora, tres años más tarde, Boyan tiene 19 años y es una gran esperanza. Su idea “The Ocean Clean Up” convenció a los expertos e hizo soñar hasta a los más pesimistas con un mundo en el que el mar vuelva a pertenecerle a los peces. Y a los surfistas. Placa solar
Plataforma de recolección
PACÍFICO SIN PLÁSTICO Islas filtro se instalarán en los cinco grandes remolinos oceánicos. La fuerza de la corriente hace que los océanos se limpien a sí mismos
16
Boyas 1
2
Filtro de partículas Anclaje al lecho marino
5
3
El viento y las mareas llevan la basura a los filtros, sin consumo adicional de energía.
4
Dirección de la corriente Paredes de 300 km de largo recogen la basura. Los animales no son lastimados.
compartimiento de baterías El plástico se recicla más tarde en tierra. Esto produce dinero y financia el proyecto.
THE RED BULLETIN
BULLEVARD Ciencia | Futuro
¿Esta es tu chica perfecta?
3
PREMIOS NOBEL POR FAVOR
Para que estas invenciones ingeniosas se impongan pronto
CALLES ELÉCTRICAS Rieles colocados en el asfalto suministran de energía eléctrica a los vehículos. Las primeras avenidas de prueba serán implementadas durante el próximo año en Suecia.
Para nada noble E l P re m i o N o b e l e s i m p re d e c i b l e (e s l ó g i c o q u e n o h ay a u n o p a r a l a s m a te m á t i c a s) De una cosa sí estamos bien seguros: sin dinamita no habría Premio Nobel. Ya que la comercialización de su explosivo invento, le trajo al químico Alfred Nobel una gran fortuna. ¿Y si luego el muy bien dotado premio lo ha donado por no tener la conciencia tranquila? Al menos eso dice una de las leyendas. Otra anécdota sin fundamento responde por qué no hay un Nobel para las matemáticas. Resulta que un genio de esta ciencia exacta le habría retirado su admiración a Nobel y este, ofendido, dejó sin galardón a las matemáticas. NO-NOBEL. Cuatro razones por las que la gente no recibe un Nobel NO ERA UN HOMBRE Rosalind Franklin hizo grandes investigaciones sobre el ADN... Sólo fue premiado su colega.
TOC, MICHAEL O, DDP IMAGES, GETTY IMAGES(3)
JUEGOS CEREBRALES El “Brainflight” busca convertir cualquier juego de computadora en una investigación del cerebro: vuela a través del complejo mundo de las células nerviosas y verás cómo funciona el cerebro.
NO TENÍA GANAS Jean Paul Sartre no recibía honores por sus principios. Ni el Premio Nobel de literatura. NO TENÍA MOTIVO Propuesta cínica: en 1939 un político sueco nominó a Hitler para el Premio Nobel de la Paz. NO TUVO SUERTE Mahatma Gandhi recibió la última de sus cinco nominaciones poco antes de su asesinato.
¿Qué es ser linda? En la época barroca era sexy el doble mentón. En la edad de piedra, las mujeres gordas. Si pudiéramos jugar por un momento (como el artista Michael O. –arriba) a ser Dios, la mujer perfecta seguro tendría los ojos de Mila Kunis, los labios de Angelina Jolie y las curvas de Kate Upton. ¡Ya que los hombres, en realidad, quieren una mujer que no existe!
THE RED BULLETIN
ENERGÍA SIN ENCHUFE La compañía WiTricity y sus físicos lograron desarrollar una funda que carga de energía a los smartphones sin necesidad de utilizar ningún cable.
“Si tuviera mil ideas y sólo una resultara buena, estaría satisfecho” Alfred Nobel (1833–1896)
17
BULLEVARD Ciencia | Robots
Inteligente, más que tú o que yo Únicamente un robot inteligente es un buen robot, ¿cierto? ¡Quizá lo veas en 85 años! Los robots cocinan, cuidan a los enfermos y nos lavan el cabello. Conducen autos, usan aspiradora y apagan incendios. Pero seguido su producción es más compleja que el problema que tienen que resolver. Por lo tanto, su evolución suele terminar en costosos prototipos... Lo anterior significa que sólo los robots asequibles van a poblar nuestra cotidianidad. Y hasta que sean eficientes para la ayuda o el rescate en emergencias, aprenderán a pensar de forma autónoma y a reaccionar, quizá, como nosotros. Pero ¿realmente los humanos queremos que eso suceda? Y en caso que no, ¿le preocupará esto a los robots inteligentes?
CABLES SALVAJES BigDog, el robot mula de carga de Google, está listo (derecha) y su sucesor Alphadog durante una prueba militar (abajo).
HUMANO 2.0
Lucen mejor que tú y yo. También hacen música mejor que nosotros y su sonrisa conquista a cualquier mujer. El futuro les pertenece a los robots. ¿Quieres ser como ellos?
18
THE RED BULLETIN
EXTINGUIDO El Sony AIBO nació en 1999 y lo sacrificaron en 2006.
“HOLA, ¿YO SOY UN SER HUMANO?”
GETTY IMAGES(2), SONY, LS3 ROBOT IMAGES COURTESY OF BOSTON DYNAMICS, PICTUREDESK.COM, KONRAD NORMAN, AI-LAB DER UNI ZÜRICH
Eugene Goostman, un bot que imita a un niño ucraniano de 13 años, puede hacerse pasar por un humano ante sus interlocutores. Hablamos con él para comprobarlo
CLONADO Hiroshi Ishiguro quiso saber si podía reflejar su propia imagen humanoide en un roboespejo. ¡Ajá, sí pudo!
THE RED BULLETIN
HEAVY METAL Canciones de Motörhead al ritmo de esta banda robótica con un lema: ¡Hay que fomentar el reciclaje!
En el test de Turing (el reto que comprueba el nivel de inteligencia artificial) has obtenido mejores resultados que todos los otros robots. La verdad; ¿has hecho trampa? eugene Todo lo que sé hacer, lo he aprendido de los humanos. ¡Jajaja! El 33% de las personas con las que hablaste pensaron que eras realmente humano. ¿Qué puedo decir? Errar es humano. ¿En serio necesitamos inteligencia artificial? Sí, para las cosas que ustedes no pueden resolver naturalmente. Eres bastante insolente para ser un software. ¿Qué serás de grande? La supercomputadora. Como Deep Blue. Sólo que no quisiera pasar mi tiempo con piezas de ajedrez digitales. ¿Entonces con qué? Con piezas humanas. ... Antes debes hacer un test de Turing serio. ¡No hice trampa! ¡¿Qué pruebas necesitas?!... ¶¢]]] ¡ERROR! ¡ERROR! Demasiado humano. the red bulletin
OJOS AZULES El dulce Roboy sonríe como si tuviera corazón y alma. Pero lo mejor de él son sus músculos y tendones.
19
BULLEVARD Ciencia | Vida
La casa del futuro E s to s n u eve i n ve n to s cambiarán nuestra vida d e n t ro d e l a s c u a t ro p a re d e s
1
2
4
3 6 6 7
5
9 8
1 ENERGÍA Mediante placas solares y bombas de aire caliente, “LISI” produce más energía de la que consume. 2 BALCONES PLEGABLES Más espacio y libertad. Es
idea de arquitectos holandeses. 3 MILAGRO LÓGICO “Wigwag” hace que las casas sean capaces de actuar. Si se vuelve un poco oscuro, se enciende la luz. ¡Lógico!
4 MATA OLORES Los calcetines de material de plata antimicrobiana de Heath Paine no apestan. Y siempre quedan bien. 5 FLORES DE LUZ Aerosoles químicos
hacen que las plantas brillen. Son seguros, dice su inventor Ludvig Edman.
7 INODORO IDEAL Tras ser utilizado, IOTA se pliega y se limpia solo.
6 SÚPER DUCHA El cuarto de baño de sistema orbital ahorra espacio y un 90% de energía.
8 MUEBLES VIVOS Los muebles de Ecovative son organismos vivientes como los hongos y
se regeneran a sí mismos. 9 HIERBAS ASTUTAS Copiados a la NASA: sensores de control se ocupan de que las hierbas en el mini jardín Click & Grow crezcan bien.
Esto es lo que comeremos mañana
PATA DE GUISANTES Beyond Meat hace pollos a partir de proteínas vegetales. El color está bien.
20
PIZZA TIRITA Ahorra tiempo y no tienes que masticar: Absorbe los nutrientes a través de la piel.
NIEBLA DE CHOCOLATE ¿Chocolate sin calorías? Existe en forma de vapor para inhalar.
LABORATORIO DE HAMBURGUESAS Los investigadores aún trabajan el sabor. Va en dirección al cuero.
CARAMELO IRREAL Sin gluten, puro y de comercio justo. Por fin podremos disfrutar dulces sin culpa.
THE RED BULLETIN
CORBIS(5)
Comeremos mejor y más saludable, pero sobre todo nueva comida. Delicias del futuro que ya puedes probar
BULLEVARD Ciencia | Vida
¡Imprímelo! Creación 3.0: si lo puedes pensar, puedes crearlo. Las nuevas impresoras 3D de alta tecnología hacen posible todo lo que hasta ahora era imposible. Desde orejas hasta autos
4
IDEAS PARA REÍRSE
OREJA ORGÁNICA. ¿Qué más hubiera querido Van Gogh que un analgésico, después de cortarse la oreja? ¡Una impresora orgánica 3D que le imprima una nueva! El artista Diemut Strebe reconstruyó la oreja del pintor con una de estas impresoras, a partir de los genes de su tátara sobrino. ¡Oye, oye!
¡CÁLLATE! El Speech Jammer hace que las personas se callen a como dé lugar: el eco de sus propias palabras irrita a quien habla y bloquea a cualquier charlatán. Aplicación disponible para el iPhone. SUJETADOR DE RESCATE En un arranque de genialidad, la doctora Elena Bodnar diseñó un sostén que, en caso de emergencia, puede ser utilizado como dos máscaras de oxígeno que salvarán vidas.
22
ZAPATOS Plegables y caben en el bolsillo, pero no son inodoros.
INSTRUMENTOS Parece un saxofón. Suena como un saxofón. ¡Música!
JUGUETE SEXUAL Las fantasías nunca se limitaron. Esto sigue siendo así.
AUTO El “Urbee” sale de la impresora en apenas 2,500 horas.
TÚ MISMO ¡Imprímete tú! Para el pastel de bodas o como juguete.
IMPRESORA Pues sí, estas cosas pueden reproducirse a sí mismas. ¡Aguas!
¡CUIDADO, SE QUEMA! En caso de caluroso peligro, Wasabi, una singular alarma contra incendios, rocía salsa de rábano picante y le ahorra lágrimas a los que están por correr. No, el fuego no se apaga con la salsa.
N o to d o s l o s g a n a d o re s s i e n te n e l N o b e l c o m o una distinción de honor Desde el principio, todo este asunto es tan predecible como la dirección en que caerá una piedra: el honrado científico X es llamado desde Estocolmo a lo que seguro reaccionará sorprendido y honrado. Así, no es raro que la reacción de Yves Chauvin haya dejado atónito al comité del premio. En 2005, el químico se negó a ser premiado porque estaba completamente seguro que sus colegas habían incluso superado sus hallazgos. Sin embargo, a final de cuentas, Yves Chauvin fue a recoger el premio (eso lo habríamos adivinado hasta nosotros que no somos, ni de lejos, ningunos genios).
DIÁLOGO DE LATAS ¿Queremos probar algo nuevo?
THE RED BULLETIN
DIETMAR KAINRATH
¿SECUESTRO AÉREO? Gustano Pizzo hace que viajar en avión sea más seguro: los secuestradores pasan por una puerta trampa en el suelo y caen en una caja que vuela con un paracaídas directo a las manos de la policía.
Premio Nobel: ¡No, gracias!
DIEMUT STREBE (2), RECREUS, ODD.ORG.NZ, PRIVECO, KOR ECOLOGIC INC, CORBIS, FORMLABS.COM, REUTERS
El premio Ig Nobel se otorga anualmente a los investigadores más absurdos y sus fantasías
BULLEVARD Ciencia | Historia 1
Cuando aún había futuro L a s rev i s t a s d e h i s to r i a m u e s t r a n que en el pasado l a ge n te c re í a e n e l f u t u ro, h oy e n d í a sólo le tienen miedo 1 MUSIKEXPRESS Este tren habría ido al ritmo del rock, sí en aquel momento hubiera existido el género. Pero así sonaba la locomotora Modern Mechanix en 1934, que era impulsada por cinco válvulas gigantes y emitía tonos de jazz a través de dos saxofones –muy ecológica y sin vapor. Traducido a la actualidad, el tren tendría una mecánica futurista y sería impulsado por el flujo de datos en internet: un kilómetro por cada publicación.
BLOG.MODERNMECHANIX.COM, UBKA.UNI-KARLSRUHE.DE, WWW.SCIENCE-ET-VIE.COM, POPULAR MECHANICS
2 ESTACIÓN ESPACIAL En 1956, Hobby ya había pensado en la casa prefabricada para armar uno mismo en el espacio. En la estación espacial las personas sólo aprenderían a vivir juntas en paz. En el espacio ya funciona, tal como lo demuestran en la ISS (Estación Espacial Internacional, siglas en inglés), sólo que en la Tierra aún tenemos problemas. 3 ROBOTS CON SENTIMIENTOS Unimate, el primer robot del mundo, fue patentado en 1954 y así, como sus descendientes de las décadas siguientes, sólo pudo ser un aparato donde apoyarse. En 1975, Science & Vie ya soñaba con una cuarta generación de robots: con sentimientos –y que además pudieran cascar huevos. 4 AEROPUERTO DE COHETES En agosto de 1938, un avión de pasajeros realizó con éxito, por primera vez, un vuelo sin escalas entre Berlín y Nueva York –en 24, increíblemente breves, horas y 56 minutos. En ese tiempo los pasajeros también podrían ser enviados a la Luna con un transbordador espacial, como ya anticipó Popular Mechanics en sus imágenes del mundo futurista. 2
24
3
4
THE RED BULLETIN
BULLEVARD Ciencia | Estrellas
Famosos e inventores Aquí cinco actores que sobresalieron más allá de la pantalla gigante
STEVE MCQUEEN En Bullitt oprimía el pedal y el asiento lo oprimía a él.
CAMISETA DE PICAZÓN Rombos numerados revelan dónde le pica.
HEDY LAMARR La bomba sexy de los años 30 colaboraba con la marina de EU.
CONTROL REMOTO Para controlar múltiples trenes a escala con una mano.
2014: Así se ven los ganadores Para predecir a los ganadores del Premio Nobel no tienes que ser un genio. La elección del ganador tiene un sistema –tal como lo hemos descifrado nosotros 2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
Q U Í M I C A | L E N T E S
CONCLUSIÓN: 2014 sigue como en 2006 –no usar lentes para el Nobel de Química.
F Í S I C A | C A LVO
CONCLUSIÓN: Crece el cabello y las posibilidades de ganar en física en más de 70%.
ECONOMÍA | BARBUDO
NEIL YOUNG Tiene un “Heart of Gold” –en especial para trenes a escala.
SEÑAL DE RADIO Hace torpedos más precisos y indica que hay wi-fi.
CONCLUSIÓN: ¿Le darías tu dinero a un banquero con barba larga? Justamente...
Lentes
sin
Cabello
sin
Barba
sin
MARLON BRANDO El ganador del Oscar fue también fisicoculturista.
ASIENTO DE CARRERAS Un nuevo diseño se ve mejor y no aprieta.
FORD COPPOLA A la par de Apocalypse Now trabajó en: Diagnóstico Now.
CALZADO MOJADO Para aquajogging. Aumenta el efecto del entrenamiento.
THE RED BULLETIN
AUTOINVENCIÓN
* KOMA: KAINRATH’S ŒUVRES OF MODERN ART
GETTY IMAGES(5)
DIETMAR KAINRATH
KOMA*
25
La mafia no le teme a nadie tanto como a Roberto Saviano. Por este motivo, el periodista italiano tiene que pagar un alto precio. The Red Bulletin se encontr贸 con este verdadero superh茅roe para platicar
26
TEXTO: RÜDIGER STURM FOTOGRAFÍA: PETER RIGAUD
E ra viernes 13 en octubre de 2006 cuando la vida de Roberto Saviano dio un giro brutal. Este periodista italiano estaba sentado en el tren viajando de Pordenone a Nápoles, cuando sonó su teléfono. Era la policía. El caribinieri había interceptado mensajes de mafiosos encarcelados: los jefes de la Camorra exigían, de forma inmediata, la muerte de Saviano. En la estación de destino ya lo estaba esperando un comando de las fuerzas de seguridad del país. Desde entonces –hoy tiene 35 años– vive con diez guardaespaldas que se turnan para protegerlo. Y, de la misma manera que él, su madre y su hermano también tuvieron que abandonar sus hogares y vivir en la clandestinidad. Como él, viven hace ocho años bajo custodia policial. ¿La razón de que sucediera todo esto? Saviano se volvió demasiado peligroso para los jefes de la mafia. En 2006, publicó la novela documental Gomorra, un estudio de las prácticas de la Camorra napolitana –tan detallada y con una investigación tan intensa como nunca antes se había escrito sobre la mafia. Al principio los mafiosos se sintieron todavía más halagados, se repartían libros entre ellos. Pero todo esto cambió cuando Gomorra alcanzó rápidamente una tirada de 100,000 ejemplares en Italia y se comenzó a traducir a otros idiomas –fue demasiada exposición para los amos de la honorable sociedad, en la que a algunos de ellos, los más sobresalientes, se les mencionaba e implicaba de manera muy directa con nombre y apellido.
Entretanto, el libro ya fue publicado en 43 países. En 2008, la adaptación cinematográfica de Gomorra fue galardonada, entre otros, en Cannes y en los Premios del Cine Europeo. Ahora sale una serie de televisión con el mismo nombre, misma que narra las luchas de poder en un clan napolitano y fue aclamada como una “respuesta europea a The Wire”. En Italia fue un éxito televisivo, ahora se emitirá en más de 50 países. En los países de habla germana se podrá ver a partir del 10 de octubre en Sky Atlantic HD. El lanzamiento internacional de la muy exitosa serie es la razón por la cual Saviano emerge de la clandestinidad y está disponible para dar una entrevista. Pero sólo después de exhaustivos preparativos. Primero, se concertó una cita en Roma, pero el plan cambió. Después, el autor respondería por escrito a las preguntas. Pero de repente, de la nada, llegó un correo electrónico de la oficina de prensa de Sky: en dos días, el autor estará en Múnich. ¿Tendrán tiempo para entrevistarlo ustedes? Por supuesto. Sin embargo, ¿qué se podría esperar de esta reunión? Cuando Saviano fue al Festival de Periodismo en Perugia el año pasado, todos los visitantes fueron palpados en busca de armas y se comprobó la posibilidad de que hayan puesto bombas en el recinto. Desde hace años, los datos personales de Saviano se mantienen reservados durante las entrevistas; la información acerca de su familia debe ser difusa y vaga, en algunas partes se dice que sólo su madre y su hermano tuvieron que cambiar de identidad, en otras se habla de una tía, al padre ni siquiera se le menciona. Sobre una pareja –en caso de que exista– jamás se habla. La primera reacción periodística sería indagar aún más. Pero ¿tiene sentido? ¿Daría alguna respuesta? Y si lo hiciera, ¿debería un texto periodístico proporcionar pistas para potenciales asesinos? Incluso el ambiente de nuestra plática tiene algo de irreal. Casi todo el centro de Múnich está cerrado por una carrera popular. Los pasillos del Hotel Bayerischer Hof donde se aloja Saviano están desiertos. Sólo en el pasillo donde está la suite acordada para la entrevista, hay dos hombres de traje con el inconfundible físico de un guardaespaldas. El hombre que nos dará la entrevista no parece actuar como alguien a quien su vida se le pudiera terminar en cualquier momento. Él tiene la mirada firme, una expresión de suave tranquilidad en su rostro, tiene un caminar apacible, hace ademanes deliberados y precisos, y tiene una voz relajada.
Con el primer libro ha cambiado su vida: desde hace ocho a単os Roberto Saviano vive en la clandestinidad, escondido de los sicarios de la mafia
29
Incluso su aspecto físico resulta algo engañoso para la vista. “Me siento como si estuviera hecho pedazos por dentro”, dice Saviano justo al comienzo de nuestra conversación, sin perder la tranquilidad. “Realizo mucha actividad física. Eso ayuda. Pero echo de menos mi entorno familiar, mi colección de libros. Me despierto todo el tiempo en casas extrañas”. Menciona el sueño, pero prefiere no verlo como una presión. “En los últimos seis meses pasé mucho tiempo en el extranjero. La distancia me ayudó a encontrar nuevamente un poco de paz interior”, algo sin duda difícil de conseguir. ¿Se siente cómo un héroe? “Me siento como un luchador contra el crimen organizado, no recibes solidaridad automáticamente. En parte, eres visto como un traidor”. Saviano fue muy criticado por su labor. Entre otros, por Fabio Cannavaro. El gran capitán de la selección italiana de futbol expresó que Gomorra daba una imagen
30
El nuevo libro de Roberto Saviano: Cero cero cero esclarece el trasfondo del negocio mundial de la cocaína.
falsa de Nápoles y su entorno, mientras que el exprimer ministro Silvio Berlusconi, dijo que Saviano le hacía publicidad a la mafia y que arrojaba a Italia a la oscuridad. Sin embargo, en su país Saviano es un héroe popular, absolutamente al margen de sus libros. Cuando el autor, en noviembre de 2010, fue el copresentador de un programa televisivo de cuatro partes –en el que se mostraba muy crítico con el estado del país– lo vieron el 43 por ciento de los italianos. A nivel internacional, se ha convertido en un símbolo de las cruzadas contra el crimen organizado. Dio conferencias como invitado –en lugares secretos– en Nueva York, advirtió a las autoridades alemanas sobre la minimización de las mafias y sigue trabajando imperturbable. Cero cero cero es su último trabajo, un libro que se publicó en 2013. Trata sobre el tráfico mundial de la cocaína. “Estoy obsesionado con la mafia”, dice en la penumbra de la habitación. “Tengo la sensación de que si no me dedicara a estos temas sería un inútil. Quiero mostrar al lector un mundo que no puede imaginar, pero que sin embargo existe y está latente a su alrededor”. La mafia siempre ha sido parte de la vida de Saviano. Nació en la ciudad de Casal di Principe, en el sur de Italia. Su padre, médico de profesión, fue golpeado por haber atendido a una víctima de la mafia cuando Saviano era sólo un niño. Cuando tenía 16 años la Camorra asesinó al sacerdote Don Giuseppe Diana. A los 18 comenzó a trabajar en empresas que estaban controladas por la Camorra, lo cual le dio sus primeros contactos en el centro mismo de su mundo. Quiso ir a la Legión Extranjera después de leer a Ernst Jünger. “Quería repetir lo que él había hecho. Por suerte no me aceptaron, era sólo un nene de pecho”. Saviano se ríe brevemente, por única vez durante nuestra conversación. Después de sus estudios de filosofía en Nápoles y antes de sumergirse desde una perspectiva periodística en el universo de la delincuencia organizada, escribió para renombrados periódicos italianos. Así también recogió material en los lugares de encuentro de la mafia, trabajando como camarero en sus bodas. ¿Era consciente del peligro? “Hoy lo haría de una manera mucho más cautelosa”, dice. “Cuando pienso en cómo promocioné públicamente mi primer libro, creo que fue algo muy descuidado de mi parte”. Se hace una breve pausa en nuestra conversación. Entonces llega la confesión sorprendente. “Me arrepiento de haber
“Estoy obsesionado con la mafia”, dice en la penumbra. “Tengo la sensación de que si no me dedicara a estos temas sería un inútil” escrito Gomorra. Este libro me hizo la vida muy difícil. Constantemente necesito cambiar mi paradero, no puedo regresar a mi país, vivo bajo custodia. Y lo mismo pasa con mi familia. Por ellos siento una enorme culpabilidad”. Su trabajo no sólo ha cambiado su vida cotidiana, reconoce Saviano, aún con esa mirada tranquila. “En Cero cero cero escribí: ‘Cuando nos metemos en el abismo, tarde o temprano nos convertimos en un monstruo’. Yo me convertí en un monstruo analizando y estudiando todos los aspectos del mundo de la delincuencia organizada. Al final, aprendes hasta cómo piensan”. ¿Y cómo es, precisamente, que piensa un mafioso? “Un miembro del crimen organizado divide a las personas en dos clases: los que se rigen por la ley y los que acatan las reglas. Los que cumplen con la ley no tienen poder. Pero aquellos que siguen las reglas, son los que eligieron el poder real. Estas normas se vienen desarrollando desde hace muchísimos años. Se basan en condiciones actuales, son pragmáticas, mientras que las leyes son sólo estructuras ideadas por un grupo de personas para gobernar a la comunidad”. ¿Por qué dice que se ha convertido en un mostruo, Sr. Saviano? “Porque tengo las mismas dificultades que un miembro de la mafia para entablar relaciones humanas verdaderas. Es muy difícil poder confiar plenamente en la gente. Me acostumbré a ver siempre sólo el lado oscuro. Todos tenemos un lado bueno, pero yo me ocupo principalmente de observar a las sombras”. De repente se abre la puerta. Uno de los guardaespaldas entra en la habitación, quiere aclarar algo con Saviano. El autor parece algo irritado por un momento y después sólo sorprendido. El motivo de la interrupción fue algo totalmente banal; el
Lanzado en 2006, llevado al cine y ahora listo para salir como serie de televisión: Gomorra, el debut de Saviano.
guardaespalda debía cargar el teléfono de Saviano y tenía una pregunta al respecto. Saviano vuelve rápidamente a nuestra plática. “En total, mi libro ha cambiado fuertemente la visión general sobre las mafias. Se ha demostrado que la Camorra no es un problema de los suburbios, sino que está anclada en medio de la sociedad y desvía grandes cantidades de dinero por vías legales. Pero igualmente en la oscuridad también se ve una pequeña luz al final de ese túnel. En mi ciudad natal, por ejemplo, este año fue elegido como alcalde Renato Natale, un político que está totalmente en contra de los clanes”. Incluso para él en lo personal existen signos de esperanza. En 2008 los dos jefes de la mafia, Antonio Iovine y Francesco Bidognetti, hicieron público un documento en el que responsabilizan a Saviano, entre otras cosas, por su detención –lo cual aumentó aún más su riesgo de vida. Para este otoño se espera el juicio contra ambos capos. “Si son declarados culpables de la amenaza pronunciada contra mí, la situación será mejor. Significaría que el estado le saca la tarjeta roja a una organización que amenaza a otras personas. Tal vez luego tenga más libertad, tal vez incluso pueda volver a Italia frecuentemente... Suponiendo que la policía me lo permita. En última instancia ellos son los que deciden qué pasa con mi vida: qué es seguro para mí y qué no”. ¿Cómo se puede derrotar de forma completa a la mafia, Sr. Saviano? Un paso muy importante para que eso sucediera sería la legalización de las drogas, en primer lugar las blandas y luego todas, hasta las drogas duras. Ya que así la mafia perdería una de sus principales fuentes de ingreso. También es muy importante un endurecimiento de las leyes contra el lavado de dinero. Además, los contratos públicos deben adjudicarse de acuerdo a otros parámetros. Hoy los suelen recibir las empresas que ofrecen el mejor precio. Otra cuestión es el control de los flujos financieros, porque hoy en día se puede transferir millones sólo con un clic”. Cuando Saviano habla de soluciones al problema, se vuelve más optimista. Cita al juez Giovanni Falcone, quien fue asesinado en 1992 por la mafia siciliana: “El crimen organizado es un fenómeno humano y como todo fenómeno humano, un día llegará a su fin”. Nuestra conversación ha terminado. Saviano se pone de pie y se despide. Parece pequeño, casi frágil. ¿Alguien con esas características se atreve a meterse con los sindicatos del crimen en el mundo? “Voy a seguir luchando”, dice con suavidad y en calma, pero decidido.
CHESCA MILES SIN LÍMITES E L L A E N T R E N A E N S E C R E TO, P E R O L A Ú N I C A M O D E L O E N E L M U N D O Q U E S E C O N V I RT I Ó E N AC R Ó B ATA M OTO R I Z A DA PAS A P O R U N G R A N M O M E N TO E N E L F R E E ST Y L E D E ST R E E T B I K E , S U P E R A N D O TA N TO A H O M B R E S C O M O A M U J E R E S , G R AC I AS A S U TA L E N TO I N N ATO Y A S U E S F U E R ZO Texto: Ruth Morgan Fotografía: Julian Broad
33
34
Sobre ruedas: Chesca Miles pasa hasta ocho horas al día en ubicaciones secretas practicando sus movimientos en su moto especialmente modificada.
estilo de acrobacias mitad deporte, mitad expresión artística, muy similar al BMX flatland, pero en lugar de usar una bici, los trucos se realizan sobre una moto pesada. Aunque el circuito ha crecido, aún es un nicho en el Reino Unido, en particular porque los espacios de entrenamiento adecuados son costosos. Lo que comenzó con motociclistas en las calles que se retaban uno a otro maduró hasta convertirse en un deporte reconocido, pero sin espacios para practicar de manera legal, aún permanece en la clandestinidad. También es muy técnico y requiere precisión perfecta para balancear el acelerador y los frenos y así controlar una motocicleta que castigará brutalmente el menor error. “El motociclismo acrobático desafía las leyes del motociclismo, pero eso me encanta”, afirma Miles. “Hace salir mi lado rebelde. La descarga de adrenalina con cada nueva suerte es increíble”. Desde que Miles descubrió un rarísimo pedazo de terreno desierto hace 18 meses, pasa aquí al menos cuatro días a la semana,
a veces hasta por ocho horas al día, para aprender a maniobrar de nuevos modos su Honda CBR600FAB 2012 modificada especialmente. “Al principio era la única chica con todos estos acróbatas y tenía una pequeña pit bike. Cuando me pasé a la 600cc que ahora conduzco, fue aún más atemorizante. Intenté un wheelie y me quedé congelada, con el motor aún encendido. En fin me obligué a hacerlo”. La valentía de Miles la ha convertido en una de las pocas riders profesionales en el Reino Unido y una de apenas un puñado a nivel mundial. “La mayoría de las chicas no quieren este riesgo”, dice. “Desearía que hubiera más. Claro, tengo días malos, pero estoy preparada para fracturas y raspones. Que un tipo me diga que no soy suficientemente buena sólo me hace esforzarme mucho más”.
THE RED BULLETIN
DREW TOMMONS (1).CHESCA VISTE: LEOTARDO NEGRO LUCAS HUGH; SHORTS DE MEZCLILLA IRO (WWW.IRO.FR/EN); BOTAS KURT GEIGER (WWW.KURTGEIGER.COM); CINTURÓN: STYLIST’S OWN
ncluso en un estacionamiento alejado y abandonado en Essex, RU, Chesca Miles atrae admiradores. Tres adolescentes abandonaron su juego de cricket callejero. Un motociclista de paso, vestido en traje de cuero, se sienta en una orilla. Contemplan a Miles maniobrar con destreza una moto en posiciones para las que jamás fue diseñada. El aire se llena de humo azul y los neumáticos rechinan cuando ella agrega arcos negros a las marcas de llantas grises que ha dejado en el pavimento durante meses de sesiones de entrenamiento. Ella frena y luego, con un acelerón del motor, levanta la llanta frontal hasta que la moto queda vertical, perfectamente balanceada sobre una pequeña área de su llanta trasera; 200 kg de metal domesticado. La parte superior de su cabeza apenas supera el frente de la motocicleta de 600cc cuando ella se para con un pie en la parte trasera del asiento reservado, por lo general, para pasajeros. Entonces ella regresa la llanta delantera al suelo, la fuerza la mueve hacia adelante del asiento y, sin pausa alguna, vuelve a arrancar, acelerando a toda velocidad hasta la parte superior del estacionamiento. “La mayoría de la gente disfruta lo que hago”, dice la joven de 23 años de edad, con un acento de los Home Counties (condados ingleses situados alrededor de Londres). “Pero también muchos tipos me dicen: ‘Deberías estar en la cocina querida… No en una moto’. Pero son ellos los que están celosos de que sea mejor en esto que ellos”. Ya han pasado casi tres años desde que Miles se enamoró del mundo dominado por hombres del freestyle de streetbike;
“MI LADO REBELDE BROTA. LA DESCARGA DE ADRENALINA QUE OBTIENES CON CADA ACROBACIA NUEVA ES INCREÍBLE”
“POR SUPUESTO QUE TENGO DÍAS MALOS. PERO QUE UN TIPO ME DIGA QUE NO SOY SUFICIENTEMENTE BUENA SÓLO HACE QUE ME ESFUERCE MÁS”
DREW TOMMONS (1). CHESCA VISTE: CHAQUETA DE CUERO NEGRO LEWIS LEATHERS (WWW.LEWISLEATHERS.COM); TOP LUCAS HUGH (WWW.LUCASHUGH.COM). ESTILISTA: CRYSTAL MCCLORY, ASISTENTE: HARRIET FLYNN; PEINADO: AYO LAGUDA CON PRODUCTOS 3 MORE INCHES; MAQUILLAJE: ELIAS HOVE @ JEDROOT CON COSMÉTICOS MAC
A pesar de su talento obvio, Miles no es la típica amante de los vehículos motorizados. Su CV es el estereotipo de la chica femenina. Se entrenó para ser esteticista, luego comenzó con el modelaje y apareció en revistas y campañas publicitarias. Es una buena cantante y productora musical, y en su casa en Surrey, que comparte con sus abuelos, tiene un pequeño estudio. También es una bailarina de ballet, jazz y hip hop. Sin embargo, pasa la mayor parte del tiempo en su moto, metida en una coreografía todavía más brutal. “Mi mamá preferiría que me dedicara a algo más femenino”, dice. “El modelaje me llena de adrenalina porque estás en un piso brillante sobre tacones imposiblemente altos. Pero quiero que se acaben esos días: sé muy bien en dónde está mi corazón”. Sería muy fácil decir que Miles no es genuina; una chica hermosa que pretende ser motociclista. Pero los incrédulos se quedarán callados al verla en acción. Miles tal vez sea una diminuta talla ocho, pero al momento en que se sienta en la motocicleta en movimiento en posición “silla alta”, con las piernas sobre el manubrio, sus músculos tonificados llaman la atención cuando ella aprieta casualmente la correa de velcro en una espinillera. Cambia de posición y comienza a hacer drifting –la habilidad de intencionalmente perder el agarre sin perder el control, al hacer que la moto avance en círculos. “Necesitas acelerar a fondo y un buen balance. Nada más”, dice. “El drifting exige mucha práctica, pero es mi favorito”. En menos de tres años, Miles se ha convertido en una de las mejores drifters del mundo y la única mujer. “Hay tan pocos riders que hagan street stunting que es difícil para la gente entender la dificultad”, explica el exmotociclista profesional británico, Steve Keys, quien ha atestiguado el progreso de Chesca. “El control que Miles consigue mantener es sorprendente. La gente no para de hablar de cómo hacen drifting los pilotos de MotoGP, pero es mucho más fácil a gran velocidad. A velocidades menores, la moto intenta tirarte. Cuando estuvimos en Silverstone para el MotoGP, los pilotos le preguntaban cómo hace lo que hace. Creo que las habilidades para la danza le ayudan con el balance y la flexibilidad necesaria, también le dieron un estilo propio. El freestyle en streetbike es como una danza sobre dos ruedas. Miles ha demostrado sus habilidades en varios eventos como la final de British Superbikes, apareció en un video musical para la banda Spiritualized y ganó partes en las películas Rush y Rápido y furioso 6 (aunque un tobillo fracturado luego de THE RED BULLETIN
“TENGO QUE MANTENER OCULTO MI LUGAR DE ENTRENAMIENTO, SE SATURARÍA DE RIDERS SI NO” una caída en un entrenamiento significó tener que retirarse de la última). El éxito le ha traído fanáticos: más de 31 mil en Facebook. “Tengo que mantener secreta mi ubicación de entrenamientos”, dice. “De lo contrario, terminaría saturada de riders. También he tenido fans que llegan en busca de un autógrafo. Algunos encontraron este lugar a partir de un vistazo de calle en una fotografía. Es una locura”. El éxito de Miles es el resultado de un amorío con las motos que comenzó años antes de que pudiera conducir legalmente. A los seis años, se sentaba frente a la TV y cambiaba las caricaturas por carreras de MotoGP. Ella eligió al futuro campeón mundial Valentino Rossi como su favorito, vistió una playera de Rossi y llenó cuadernos de bocetos con dibujos de él en acción. “Mi familia sabía que era una tomboy”, dice. “Me gustaba el BMX, el skating, las baterías y los karts, pero principalmente las motos”. Richard, su papá, no se sorprendió cuando decidió ser motociclista acrobática; de niña le rogaba por una Bugatti en lugar de una Barbie. “Chesca nunca dejó que el status quo la detuviera”, dice. “Les ganaba a los niños en kartings. Ella siempre ha elegido lo que quiere y luego lo consigue. Jamás ha pedido ayuda”.
Miles es dedicada. No sale de compras ni a los clubes. Su tiempo libre lo ocupa en entrenamientos diarios, sesiones de gimnasio, presentaciones y lecciones de baile. Pero eso no evitó que Miles aceptara un nuevo desafío: tras conocer a Steve Keys en un pit de MotoGP a principios de 2013, Miles se convirtió en el tercer miembro de un trío inverosímil, compuesto por Keys y su compañero Danny John-Jules, que saltó a la fama por el programa inglés Red Dwarf, con la tarea de subir en cinco días cinco montañas en cinco países europeos. “Sabía que Miles sería suficientemente ruda para esto”, dice Keys. “Luego de 2.11 kilómetros de andar en moto con ella, me di cuenta de que es alguien especial”. Keys la ha llevado a distintas pistas para probar su potencial. En Kinsham, un circuito en West Midlands, utilizado por el excampeón mundial de Supersport, Chaz Davies y por el excampeón mundial de MotoGP, Casey Stoner, ella logró medirse contra los grandes. “Estos tipos registraron vueltas de 45 segundos”, dice Keys. “En una tarde, Chesca logró bajar su tiempo a menos de 50 segundos. No creí que se acercaría a esa marca. No encuentro la razón por la que no pueda competir en el Moto3 World Championship para 2017”. A ella le gusta la idea. “Me encantaría competir en MotoGP”, dice. “Es muy diferente a hacer acrobacias, pero en la pista sólo me subí a la moto y lo hice”. La luz de Essex se desvanece, Miles apaga el motor. Mañana tendrá el primero de dos días consecutivos de pruebas de pista. “Sólo quiero entrenar”, dice. “No existe un límite que no pueda alcanzar”. www.chescamiles.com
37
SALIDOS de ÁFRICA Ser surfer en África implica compromiso. Implica tener una postura de valentía ante la fauna de una frontera del surf rica y diversa, y estar preparado para todo lo que ocurra. Ser surfer en África implica viajar grandes distancias por una sola ola y nunca desear ir a casa cuando la encuentras. El fotógrafo sudafricano especialista en surf, ALAN VAN GYSEN, comparte su portafolio de imágenes imponentes con The Red Bulletin y reporta por qué su trabajo implica siempre estar en exploración
El freesurfer sudafricano, Craig Anderson, se encuentra y se abstrae de todo en una de las olas más perfectas del mundo, en las arenas de Skeleton Bay, Namibia.
39
“Es difícil no enamorarse de África”, dice Alan Van Gysen, al describir el misterio y oportunidad que atraen a los viajeros antes de que pongan un pie en el suelo, color rojo sangre, del continente. Con domicilio en Ciudad del Cabo, muy cerca de la playa Kommetjie, Van Gysen, de 32 años de edad, ha fotografiado surf desde finales de los noventa. “África está rodeada de mar, son tres océanos que producen olas de todo tipo, la mayoría de las cuales quedan inexploradas a través de 38 países”, dice. “Ese es el atractivo: hay algo para todos. Una aventura para todos. Primer mundo, tercer mundo, mundos intermedios: África tiene la llave para la puerta que tú elijas. Por ejemplo, una de las mejores olas del mundo es en Skeleton Bay, en Namibia. Esta apenas se comenzó a surfearse con regularidad desde 2011. Y el año pasado, apareció una ola todavía más nueva, esta vez en Angola y es de tres kilómetros de largo. Imagina qué más hay ahí afuera… “Lo que adoro de África es que ofrece una sensación de libertad desconocida para muchos en el primer mundo. Claro, esa libertad con frecuencia tiene un precio, por lo general en forma de los desafíos que debes superar. ¿Pero acaso no es así como se hacen los mejores descubrimientos? Es como hacer hallazgos culturales en travesías de 24 horas en autobús. O revelaciones sobre tu propia persona cuando tu auto se descompone en medio del desierto. O encontrar una ola cuando tu ferry es cancelado y tienes que tomar una ruta alterna. Esa es la travesía y estilo de vida del surf, y con frecuencia sólo lo aprecias cuando tus pies cansados tocan la arena húmeda por primera vez en una ola que nunca antes habías surfeado”.
40
El surfer estadounidense, Dane Gudauskas, se deleita en la aislada perfección de su lugar secreto en el sur de la costa de Angola. Libre para experimentar y surfear sólo luego de ser despedido por una lesión en la mano, esto era justo lo que su alma atormentada necesitaba. Izquierda: el freesurfer sudafricano, Andrew Lange, se expresa en la luz menguante de Mozambique.
“El freesurfing o soul surfing está en el corazón de todos los surfers. Desde guerreros de fin de semana hasta promotores canosos, la búsqueda de una ola vacía, libre de ego y presiones, nunca cesa. Pureza de surf y satisfacción para el corazón y el alma… Los surfers le llaman ‘stoke’ y es lo que alimenta la adicción al surf. Y pocos lugares ofrecen tanto vacío como el que hay en África”
“El norte y oeste de África tienen grandes oleajes en lugares como Marruecos, Senegal y las Islas Canarias, pero pocos lugares ofrecen olas más grandes y poderosas que Sudáfrica”, dice Van Gysen. “Al estar abierta a toda la fuerza del oleaje del Atlántico profundo, generado en los Rugientes Cuarenta, Sudáfrica recibe tremendas olas durante los meses invernales del hemisferio sur. “Ciudad del Cabo tiene una comunidad floreciente y muy activa de surf de grandes olas, así que los sudafricanos se están haciendo fama de temerarios y de subir a olas grandes con tranquilidad. Y pese a que algunos lugares tal vez no ofrezcan gigantescos muros de agua que montar, hay muchos sitios más pequeños y protegidos que se iluminan cuando grandes oleajes se envuelven alrededor de la punta sur del continente”
En esta pรกgina: el surfer de Durban, Josh Redman, se inclina sobre la parte mรกs baja de una nueva ola en Hermanus, Ciudad del Cabo. Izquierda: las puestas de sol en ร frica son mรกs hermosas desde el agua, con la silueta de Craig Anderson en Cape St Francis.
43
44
THE RED BULLETIN
“A diferencia de lugares en Australia, Hawái e Indonesia, la vida en África no gira en torno al surf”, dice Van Gysen. “Aún hay comunidades que no tienen idea de qué es el surf. Es un concepto completamente extraño, tan ajeno a ellos como los humanos voladores. La gente con frecuencia se enloquece en la playa, mientras imitan los movimientos del surf y ven las tablas de surf como si hubieran caído del cielo. Uno de los grandes regalos de viajar en África es la oportunidad de sumergirte en estas comunidades y sus culturas”
En esta página y arriba a la izquierda: niños curiosos en Angola central se reúnen en torno a Cheyne Cottrell y David Richards, en las playas donde investigan una ola aún por ser bautizada. “Luego de dejar de surfear, un niño atrevido nos preguntó en portugués en dónde estaba la hélice, asumiendo que una tabla de surf era como un bote de motor”, nos dice Van Gysen. “No hay nada como la emoción de surfear una nueva ola por primera vez cuando sabes que ningún otro surfer ha estado ahí anteriormente”. Izquierda: una vista aérea del remoto suburbio desértico de Wiotzkasbaken, en Namibia.
Imagen principal: que no te engañe el color: esto es Ciudad del Cabo y están a 9ºC. Insertos: “Ir en busca de olas vacías nunca es un asunto blanco o negro. Es una verdadera inmersión; se trata de hacerte uno con tu entorno”.
“La belleza de una ola vacía y de un tono azul cristalino es lo que ha llevado a que los surfers surfeen desde que la disciplina comenzó. Lograr pararse en el interior y dentro de un cuerpo de agua en movimiento es el sentimiento máximo para cualquier surfer, y por siempre se mantendrá como el aspecto más atemporal del surf. Como dice el eslogan de una marca de ropa de surf famosa: ‘Sólo un surfer sabe lo que se siente’”
47
Rastrear a un surfer en una ola de dos km de largo en el medio del desierto no es nada fácil. “Luego de volar desde otro país, el helicóptero tuvo que esperar horas a que la espesa niebla de Namibia se despejara antes de aterrizar en la arena frente a esta ola”, dice Van Gysen. “La belleza de esto es cómo rompe la ola: la curva devastadora, la explosión de agua blanca, el tubo oscuro y la arena mezclada. Craig Anderson está en el caos y en dirección a la salida”.
“La fotografía siempre ha tenido que ver con perspecativa. Ya sea desde arriba o abajo, horizontal o vertical, la vista se utiliza para enfatizar el momento. ¿Pero cómo fotografías una de las olas más largas del mundo, en pleno desierto de Namibia y sin perspectivas ventajosas? En la imponente Skeleton Bay –donde no hay elevación para observadores; sólo mar y arena que se extienden hasta donde llega el horizonte– la vista de pájaro desde las nubes es la solución”
Conoce al autor Cuando Alan Van Gysen sintió por vez primera el llamado a la aventura hace 15 años, en lugar de viajar y gastar sus ahorros, decidió ganarse la vida compar tiendo las historias que recogió al surfear. Con un perfil de nado competitivo com binado con estudios de música clásica y arte en la escuela, fue la preparación ideal para la forma de arte físico de la fotografía del surf. “Prefiero disparar desde el agua”, dice, “alimentándome de la energía y perspectiva de un momento, e intentando encapsular y compartir la belleza del sujeto y la locación”. instagram.com/alanvangysen
49
CA M I LO L A R A + TOY S E L EC TA H
DOS COMPAS DE CUIDADO T E XTO : W O O K I E W I L L I A M S F OTO G R A F Í A : R O B E RT AST L E Y S PA R K E FOTO G R A F Í A A D I C I O N A L : C A M I LO L A R A E N I N STAG R A M
M ÁS D E 8 0 C O LA B O R AC I O N ES EN D I EZ C I U DAD ES S E TRAD U C I RÁN EN C O M PA S S : LA M AYO R AVENTU R A M U S I CAL D E LAS CAR R ERAS D E LO S S U PER PR O D U CTO R ES M EX I CA N O S . T H E R E D B U L L E T I N ESTUVO C O N ELLO S D U R A NTE LA G R A BAC I Ó N D EL D I S C O M ÁS I M PO RTA NTE D E S U S VI DAS
Los Ángeles, Nueva York, São Paulo, Kingston, Monterrey, Londres, DF... Compass tiene muchas millas de viaje.
THE RED BULLETIN
51
C amilo está sentado frente a la inmensa consola y mueve sutilmente unos niveles de grabación. Toy está acostado en el piso y escucha atento a la voz que se registra desde la cabina. Existen detalles que no lo convencen del verso que Lourdez Da Luz, de la banda indie-rock-pop brasileña Mercurias, acaba de grabar. “Hazlo otra vez”, le pide Toy. “Vamos a doblar tu voz, así que haz el verso entero”. Es la segunda canción que graba Lourdez para Compass, el proyecto de colaboraciones que Toy Selectah y Camilo Lara han grabado desde hace ya meses. El último ateneo de estos productores, Cómo te voy a olvidar, fue un remake remezclado, y plagado de invitados, de los mayores éxitos de la clásica banda de cumbia Los Ángeles Azules, ha pasado más d e 65 semanas en número uno de las listas de popularidad de México. Así que la decisión de volver a trabajar juntos, ahora en un proyecto propio, vino fácil para el exintegrante de Control Machete y el líder del Instituto Mexicano del Sonido. “Llevamos años haciendo discos y lo hemos hecho para otras personas desde que 52
empezamos. Nunca habíamos hecho nada juntos para nosotros, así que empezamos a intercambiar música”, dice Toy, sentado afuera del estudio. Son cerca de las dos de la mañana y la sesión del día acaba de concluir. Camilo es madrugador. Toy por su parte es un animal nocturno, así que sus poderes se complementan a la perfección. “Yo le mandaba beats a Camilo y él empezaba a construir sobre eso. Todo lo que salía era muy emocionante y empezamos a hablar sobre invitar a más personas”. Ese intercambio de beats y sonidos se ha transformado en más de 40 tracks y unas ochenta colaboraciones con artistas de todo el mundo. “La idea era hacer algo rápido, en dos semanas tener todo. Luego creció a un par de colaboraciones al que le íbamos a dedicar un mes”, cuenta Lara, siempre relajado, siempre de buenas, incluso tras una jornada difícil. Y es que es sencillo estar de buen humor cuando la música marcha tan bien. Es contagiosa, pegajosa y divertida, cada artista que pasa por un micrófono le añade una capa más. “En la primera sesión, en el Red Bull Studios de Nueva York, teníamos 12 colaboraciones agendadas y llegaron 25 artistas. Ya nadie tiene acceso a un estudio, ahora todo el mundo graba en su casa”. Entonces los estudios de Red Bull se convirtieron en un lugar ideal para grabar, no sólo por el lugar, sino por la gente que los frecuenta. “Los estudios son geniales, pero lo mejor es la red de personas que nos permitieron construir”, dice Toy. “Creamos estos pequeños núcleos creativos en cada ciudad a la que fuimos, con gente de diversos entornos, de distintos sabores”. Nueva York. Los Ángeles. Londres. Jamaica. São Paulo. Y la lista de invitados crecía exponencialmente en cada parada.
EN EL ESTUDIO CON... C E L E B R I DA D E S Y F I G U R AS D E C U LTO L L E N A R O N L AS CA B I N AS D E G R A B AC I Ó N Y CA DA U N O D EJ Ó S U SA B O R PA RT I C U L A R
CA M I LO L A R A C O N K E L I A L I , D E S N E A K E R P I M P S. U N A G R A N I N S P I R AC I Ó N PA R A É L .
C O N E U G E N E , CA N TA N T E D E G O G O L B O R D E L LO, D U R A N T E L A G R A B AC I Ó N E N N U E VA YO R K .
C O N LO S C RYSTA L F I G H T E R S, R E C LU TA D O S E N U N AV I Ó N .
La vida en el estudio: Toy y Camilo nunca dejan de componer.
“TENEMOS LA TEORÍA DE QUE LA PISTA DE BAILE ES DEMOCRÁTICA, AHÍ PUEDE CONVIVIR LA CUMBIA, EL HIP HOP, LA ELECTRÓNICA...” THE RED BULLETIN
Y con cada uno de ellos la idea de llevar la música que Camilo y Toy han hecho siempre a otro nivel. “El principio del disco era hacer música callejera”, comenta Toy, quien ha generado para la mezcla de cumbia y música electrónica lo que Rick Rubin por fusionar el rap con el rock. “Hemos hecho música de barrio toda la vida y creemos que podemos llevar estos ritmos a cualquier lugar”. “La pista de baile es democracia pura, en la que puede convivir la cumbia, el hip hop y la música electrónica”, dice Camilo. Si bien el disco (o los discos, gracias a la inmensa cantidad de grabaciones) lleva un distintivo sabor latino y, específicamente, mexicano, todos los colaboradores tienen sonidos propios. “Todos tienen denominación de origen, cada uno tiene un sabor diferente”, dice Camilo. Los movimientos de barrio, sean las favelas brasileñas, los shanty indios, los projects de EU o las áreas conurbadas mexicanas vienen de las clases trabajadoras, de fiestas callejeras y eso es lo que une a todos en este proyecto. “Es una gran hermandad y por eso se llama Compass, porque somos compadres, amigos. Pero también significa “compás”, porque estuvimos buscando a la gente por todos lados, con una idea como guía”, explica Toy. “Una vez en Jamaica nos citaron afuera de un supermercado y en el 53
“TENEMOS TODOS ALGO EN COMÚN: HAY RITMO EN TODOS NOSOTROS, EL RITMO DE NUESTRO CORAZÓN” São Paulo, Brasil, fue la culminación de más de seis meses de grabaciones. “Íbamos a hacer el disco en sólo un mes”, decían.
estacionamiento le pusimos a un grupo las canciones para ver cómo reaccionaban. De ahí salió una colaboración buenísima”, cuenta Camilo. El viaje a Jamaica fue muy revelador. Iban sólo a grabar a Toots and The Maytals, una de las legendarias bandas de la isla y terminaron grabando con uno de los máximos ídolos de Toy: Sly & Robby. “De Sly aprendí a tocar el bajo, a llenar ciertos ritmos con ciertas notas”, recuerda. “Grabamos en estudios chiquititos, con diez güeyes sin camisa, fue genial”. Entre Camilo y Toy han acumulado una credibilidad indeleble, además de una gran cantidad de amistades después de tocar durante años y hacer grabaciones para decenas de bandas. Y en este disco, está todo el arsenal. “Hay un par de colaboraciones indias”, revela Camilo, quien sí ha tocado en China y Japón, pero nunca en India. ¿Cómo rayos sucedió entonces? “Puse en Facebook que iba a hacer una colaboración con un artista indio y de repente siete más escribieron que también querían hacer algo. Lo grabaron en su estudio y lo mandaron. Así grabó Boy George”. Suena simple. Esperen, ¿dijo Boy George? “Con él fue una serie de contactos. Le escribí a Phil Manzanera, de Roxy Music, a quien conocía de un viaje previo
F R E D O O RT Í Z , E X P E RTO E N PERCUSIONES, EN SHOCK.
C O N M A R I AC H I E L B R O N X E N L O S E ST U D I O S D E LO S Á N G E L E S.
“J E F E M O N E Y M A R K ” , AS Í S E R E F I E R E A É L CA M I LO L A R A .
C O N N I C H A R C O U RT Y K I TA K L A N E E N LO S R B ST U D I O S N Y. THE RED BULLETIN
a Londres. Alguien me dijo que David Gilmour (vocalista y guitarrista de Pink Floyd) era fan mío y Phil se encontraba grabando con él, así que le pedí que le preguntara si conocía mi música. Resulta que sí, sacó su teléfono y le puso rolas del IMS que traía. Así que le pedí que grabe algo para el disco y accedió. Está grabando en este momento, porque la canción que hicimos para él se la terminó quedando Boy George, por culpa de Flood, quien estaba grabando con ambos y le pasó el track a George y lo grabó él”, cuenta un Camilo incédulo. Así funcionó cada colaboración. Stereo MC’s, MC Lyte, Mariachi El Bronx, Kelli Ali de Sneaker Pimps, Sly & Robby, Ceci Bastida, Kool AD, Ludmilla, Kut Masta Kurt, Eugene de Gogol Bordello… la lista sigue y sigue. Aún quedan algunos días de grabación y el proyecto parece estar tomando ya su forma final, aunque Toy lo ve de otra manera. “Ha sido tan padre, que le dije a Camilo que ya no vamos a parar, vamos a seguir haciendo esto por los próximos 20 años”. Y sin ganas de bajar el ritmo, ¿qué van a hacer con tanta música? “¿Viste Lost?”, pregunta Camilo. “Es la misma historia”. Ellos tienen que volver a la isla. Bueno, en este caso, al barrio. Con tanta personalidad que ha pasado por los beats del dúo, la colaboración más importante de todo el proyecto aún es entre ellos. “Estamos pasando por una época de… madurez, qué hueva. Pero sí que ya sabemos qué hacer y qué no hacer”, dice Toy. “Por más bandas con las que hayamos trabajado y a los que hayamos producido, este disco es nuestro. Y estas son las sesiones de nuestra vida. Yo saqué los mejores beats, mis triples A están en este disco. Es el mejor trabajo que hemos hecho”. Y es un trabajo que ellos han podido compartir el uno con el otro, con amigos viejos, amigos nuevos, amigos pasajeros, influencias musicales y maestros. Han logrado encontrar el punto en el que su música de barrio se encuentra con la de todo el mundo, sin importar que no sea su estilo. “Nosotros hablamos el mismo idioma sin hablar el mismo idioma, tenemos los mismos antecedentes y a pesar de no compartir estilos musicales, nos entendemos, porque tenemos algo en común”, explica Camilo. Toy lo mira y termina contundente: “Es el ritmo. La fuerza de la naturaleza humana. Hay ritmo en todos nosotros, el ritmo de nuestro corazón”. Para más imágenes, busca el hashtag #MISToyAlbum en Instagram, Sigue a Camilo y Toy en redes sociales como @camilolara y @ToySelectah
55
Steven Soderbergh, ¿cine nunca más? Con el éxito de The Knick en Cinemax, el galardonado director reflexiona sobre transportar sus talentos de las salas de cine a las salas de TV
Steven Soderbergh es uno de esos pocos tipos cuya creatividad y pasión es mucho más importante que cualquier número en su cuenta de banco. Al responsabilizarse de una multitud de labores –guionista, productor ejecutivo, realizador, director de fotografía, editor–, Soderbergh es famoso por su versatilidad en un amplio abanico de filmes, incluyendo Sexo, mentiras y video, Erin Brockovich, Traffic – por la que ganó el Oscar al mejor director en 2001– y hasta Magic Mike. Luego del éxito de su último filme para HBO, Behind the Candelabra, anunció su retiro de la cinematografía. Tal vez fue más bien un juego de palabras: resulta que retirarse de la cinematografía no es lo mismo que retirarse de la creación de series de TV. El atractivo de un proyecto de calidad lo trajo de vuelta a dirigir y ser productor ejecutivo de The Knick, la serie de Cinemax protagonizada por Clive Owen como un brillante cirujano titular del hospital Knickerbocker en Manhattan durante los 1900. En promedio, casi un millón de espectadores ven el programa semanalmente –una cifra muy respetable para ser televisión premium de paga por cable– y la serie ya fue renovada para una segunda temporada. the red bulletin: Desplazarte de una carrera galardonada y lucrativa en el cine a la TV exige valor. steven soderbergh: Cuando siento instintivamente que es hora de un cambio, ya sea que tenga que cambiar lo que hago o cómo lo hago, lo tomo muy en serio. Hace seis años empecé a llevar a cabo un plan que me pondría en un lugar distinto, que me sacaría del cine para hacer algo más. Simplemente, decidí que quería algo distinto. Y resulta que tal vez pensé que 56
era una cosa y resultó siendo otra. Pensé que sería algo así como: “Ah, sí, deberías aprender a pintar”, cuando en realidad era: “No, deberías encontrar otro medio en el que puedas divertirte sin abandonar lo que en verdad disfrutas hacer”. Así que todo resultó bien. ¿Fue difícil pasar del cine a la TV? Hubo un momento cuando entramos en producción y empezamos a filmar en que me di cuenta: “Esto es lo que hago, para esto fui creado, para este trabajo en específico”. Es por eso que lo he hecho por tanto tiempo. Tuve la suerte suficiente
“Descubrí que este trabajo, específicamente, es para lo que nací” para descubrirlo muy pronto. Eso cambió mi actitud acerca de si tomarme o no un descanso. Descubrí: “Me gusta estar aquí, me gusta hacer esto”. Y la verdad es que no hay nada de malo con esto. ¿Cuál es el desafío más grande al hacer una serie como The Knick? Filmamos 570 páginas en 73 días, lo cual es un promedio de nueve páginas diarias, que es un promedio saludable. Sabíamos que teníamos el beneficio de uno de los géneros más indestructibles de la TV –el drama médico–, pero visto desde un punto de vista que nunca se había presentado. Así que sentí que teníamos lo mejor de ambos mundos: era fresco pero conocido,
de tal modo que el público dice: “Ah, ya sé, es una serie sobre un hospital”, y sí lo es. Luego hice una lista de cosas que no quiero hacer; con la banda sonora, por ejemplo, no quería escuchar cuerdas en ninguna parte, pues eso grita que es una obra de época. Dirigiste cada uno de los episodios de la primera temporada y harás lo mismo con la segunda. El tuyo es un calendario bastante agitado. Básicamente calendarizamos toda la temporada como si fuera una película, que es una manera muy eficiente de trabajar. Hace 11 meses yo no creía que estaría aquí sentado hablando acerca de diez horas de material que está delante de nosotros y de diez horas de material que ya vimos. Siempre en mi vida me he movido en la dirección que creí que iba a sorprenderme y entusiasmarme. ¿También es un proceso igualmente severo para los actores? Es genial trabajar con Clive (Owen, él es también productor ejecutivo de la serie). No habríamos logrado este calendario si él no se hubiera presentado al proyecto completamente preparado y listo para trabajar. Él tiene la misma actitud que yo tengo ante el trabajo, que es no hacerlo más complicado de lo que ya es. Juntos formamos un buen equipo de trabajo. ¿Miras ya en retrospectiva tu carrera fílmica con algo de nostalgia? Siempre pienso en lo que viene. Siempre opero con la suposición de que sea cual sea el filme que hagas en un momento determinado, por lo general aniquila todo lo que vino antes. Con cada proyecto comienzas desde cero. Si no piensas así, probablemente no vas a evolucionar. www.cinemax.com/the-knick THE RED BULLETIN
NICOLAS GUERIN/CONTOUR BY GETTY IMAGES
Texto: Susan Hornik
Fecha y lugar de nacimiento 14 de enero de 1963, Atlanta, Georgia, EU Galardones Oscar al mejor director por Traffic; nominado por Erin Brockovich. Nominado por el guión de Sexo, mentiras y video ¿En verdad eres tú? Soderbergh dirige con su nombre, pero también utiliza los pseudónimos para hacer la dirección de fotografía y edición: Peter Andrews y Mary Ann Bernard
Heinz Kinigadner ¿te sientes perseguido? El bicampeón de motocross y cofundador de la fundación Wings for Life habla sobre su experiencia en la carrera mundial y sus metas para esta en 2015 Entrevista: Werner Jessner Fotografía: Marco Rossi
the red bulletin: En la época en que estabas en actividad no eras conocido como un corredor... heinz kinigadner: ¡Momento! Es cierto que no soy el típico corredor, pero salía a correr todos los días. Correr tiene grandes ventajas; lo puedes hacer en cualquier lugar y necesitas un equipamiento mínimo. ¿Cuánto corrías? Tanto como era necesario. En el plan de entrenamiento por lo general tenía 45 minutos de carrera. A los 50 minutos ya estaba de vuelta en mi casa. Los mejores deportistas de la actualidad, incluso los del automovilismo, hoy se reirían de mi preparación en aquel entonces. Pero en mi época activa, a partir de mediados de 1980, el entrenamiento profesional aún estaba en pañales. ¿Quién era tu entrenador? Al menos hasta que gané mi primer título mundial no tuve ninguno. He tomado cosas que creía que eran importantes de diferentes personas. La escalera al cielo en Feldkirch... ¡Inolvidable! Toni Mathis, una eminencia en su oficio, los superó a todos. El nombre de la escalera se debe probablemente a que cuando por fin llegas arriba de todo y se acaba el sufrimiento, crees estar en el cielo. Lo que no puedes hacer es detenerte. ¿Y? Por supuesto que nadie se detuvo. No lo hizo ni el equipo nacional de hockey sobre hielo ni los esquiadores suizos de descenso, nadie. Yo tampoco. Hasta el día de hoy lo veo así: cuando corro no me detengo jamás, bajo ninguna circunstancia. ¿Con qué frecuencia corres actualmente? La Wings for Life World Run me motivó a volver a correr más, en promedio, dos veces por semana. 58
¿Cuál es la motivación para correr? Para una persona sana puede ser que no se trate de una superación hacer actividad, no importa qué tan rápido o durante cuánto tiempo lo hagas. ¿Corres por la mañana o por la noche? Sólo por la mañana. Sin desayunar, sin café, nada. Abro la puerta y salgo a correr. Los días que corro son días que me gustan y comienzan con la gran sensación de haber logrado algo. ¿Tus circuitos favoritos? Me gusta mucho correr en Ibiza. Tiene buen clima, lindos paisajes, es perfecto.
“No dejaré que mujeres de más de 50 años y hombres con carreolas me adelanten” En la Wings for Life World Run ya se pudo observar tu estilo… ¡Gracias, muy amable! Había una Harley con un camarógrafo justo delante de mí, ese fue el motivo por el cual no pude alcanzar el objetivo de 12 kilómetros que me había planteado. Pero si hubiera estado sobre mi KTM seguro que habría logrado mi meta sin problemas. Aun que es verdad también que con la preparación incompleta que tuve no hubiese podido alcanzar mi meta de ninguna manera. En 2015 habrá una nueva carrera mundial. ¿Qué metas te planteas? Con mis 12 kilómetros ya no puedo estar satisfecho, el próximo año debería hacer mínimo 15. Y no volverá a suceder que mujeres de más de 50 años y hombres
empujando un cochecito de bebé me vuelvan a adelantar. ¿Dónde estarás en la largada? A la mañana siguiente tengo que volar a Grecia para el Rally Acrópolis, así que estaré en Múnich. Sankt Pölten me gustó mucho el año anterior. En ese sentido tendrán que esforzarse mucho en Múnich para que sea igual de buena. ¿Qué te pareció el ambiente que hubo en la carrera? Cuanto más te adelantaban, más relajado se ponía. Era muy notable que la gente no corría para batir récords, sino, por la esencia de la carrera y por la sensación de tener la posibilidad de hacer algo todos juntos. ¡Y todos tienen una historia que contar! Yo por desgracia me había quedado un poco corto de oxígeno y me dediqué más a escuchar, pero Peter Wirnsberger, un excorredor de esquí, estuvo la mayor parte del tiempo a mi lado y me platicaba. La verdad es que él estaba en muy buena condición física. La carrera mundial también es una buena oportunidad para encontrarse con deportistas famosos y correr junto con ellos. ¡Lo mejor es que todos lo hacen voluntariamente! De algunos me enteré después de que también estaban allí corriendo. A otros no veía hacía 30 años, como algunos excolegas del motociclismo por ejemplo. Realmente es así, en la Wings for Life World Run corre todo el mundo. www.kini.at
El 3 de mayo 2015 se llevará a cabo al mismo tiempo en 33 países el disparo de salida de la Wings for Life World Run 2015 ¿Quién escapará los coches perseguidores lo más posible? La inscripción comienza el 1 de octubre 2014. www.wingsforlifeworldrun.com THE RED BULLETIN
Heinz Kinigadner Nació el 28 de enero de 1960 en Uderns, Tirol. Campeón del Mundo de Motocross 1984 y 1985 en la categoría de cuarto de litro (KTM) Fin de su carrera Después del accidente de su hijo Hannes en 2003, desde el cual está en una silla de ruedas, Heinz puso fin a su carrera activa y creó junto con Dietrich Mateschitz la fundación... … Wings for Life Esta organización apoya proyectos de investigación en todo el mundo para encontrar una cura a la paraplejia. También se invertirá todo el dinero de las inscripciones de los participantes
La batalla de
Solferıno Un grupo de ultratriatletas intentan conseguir un récord mundial en el norte de Italia: nadar, andar en bicicleta y correr la distancia de un triatlón “Ironman”... todos los días, durante un mes Texto: Bernd Hauser Fotografía: Jozef Kubica
60
Ferenc Szonyi (Hungría), participante del Ironman 30 veces consecutivas en el Lago de Garda, sobre su motivación: “Los humanos necesitan un desafío”.
30 triatlones durante 30 días consecutivos: algo nunca visto en la historia del deporte
T
al vez no fue tan buena idea correr un medio maratón con un frigorífico sobre la espalda cinco meses antes. Fridge runner (el corredor frigorífico) lo bautizaron a Steve Harvey en una carrera en Plymouth, RU. Pero correr 21 km con ese monstruo a cuestas fue un error. Desde esa carrera el inglés tiene problemas en la ciática. Esto no es nada bueno, ya que recién está por amanecer el día número 15 del intento por conseguir un récord mundial en el lago de Garda, al norte de Italia. De modo que ni siquiera se llegó a la mitad de todos los sufrimientos. Un total de 21 concursantes quisieron intentar superar en el lapso de un mes la distancia de 30 Ironman; 114 km de natación, 5,400 km de ciclismo y 1,266 km de carrera. El nombre del evento: Triple DECA Ironman. En tiempos de la antigua Grecia, el mensajero Filípides cayó muerto por el agotamiento después de haber informado
62
THE RED BULLETIN
a los atenienses sobre la victoria en La Batalla de Maratón. 2,500 años después, cualquier gerente con buena condición corre la maratón de Nueva York y Berlín. Hasta no hace mucho tiempo, los hombres de hierro que crearon en Hawái el triatlón “Ironman” (3.82 km de natación, 180 km en bicicleta y 42 km de maratón) eran considerados dementes. En la actualidad se llevan a cabo decenas de competencias “Ironman” en todo el mundo, con miles de participantes. Y además hay unas 150 “ultras” alrededor del globo. Ellos recién paran de nadar, de andar en bicicleta y de correr cuando superaron dos o tres veces
–incluso hasta diez veces– la distancia “Ironman”... pero 30 veces seguidas durante 30 días consecutivos, se trata de algo que no se hizo nunca antes en la historia de la humanidad.
7:40 horas. En la alberca del parque “La Quiete”. José Manuel López de Mallorca y Jaime Azuaje de Colorado se sostienen de los brazos mutuamente, se tocan frente con frente y cierran los ojos. José recita una oración. El resto se pone los trajes de neopreno y sus gafas. “¿Alguno de ustedes pensó en apagar su despertador y volver a dormir?”.
A la izquierda: cada día comienza en el agua para Greger Sundin (Suecia), Jaime Azuaje (EU) y Suran Kamil (República Checa). 3.8 kilómetros divididos en 152 largos: lo que para quien lo observa tiene algo de meditación, para los atletas es sólo un paso en la agonía que les espera el resto del día. THE RED BULLETIN
63
“No”, dice Wayne Kurtz de Pittsburgh. “Me levanto a las cinco y ya estoy listo”. “No”, dice Ferenc Szonyi de Hungría. “Yo quiero ganar”. “No”, dice Greger Sundin de Suecia. “Esto es como ir a trabajar. Te levantas porque tienes que hacerlo”. A estos hombres no se les puede ver su valentía cuando uno se los cruza en la caja del supermercado. Sus cuerpos no se parecen a los de las antiguas esculturas o a los actores estadounidenses con tablas de lavar en los abdominales. Wayne Kurtz (corto en alemán) es un tipo chaparro: “Mi apellido se adapta muy bien a mí”. La mayoría parece casi frágil en sus trajes de neopreno. Su grasa corporal la han quemado en las últimas dos semanas. Sus ojos parecen cada día más grandes porque se les hunden las mejillas.
7:48 horas. Largada de la etapa del
día 15. Los ultras se zambullen en el agua de la alberca del parque. No se escucha ni el impacto de las piernas en el agua ni el chapoteo de las manos. 3,800 m divididos en 25 hacen un total de 152 largos. El observarlo tiene algo de meditación. Pero no para Tony Reed de Canadá, un agente de bienes raíces de 52 años, abuelo de una niña de dos años, que se encuentra en el borde de la alberca. “Estoy muy enojado por haber tenido que abandonar”. En su blog escribió: “Cada vez que me saco las calzas de ciclismo tienen sangre dentro. Mi trasero se ve como una hamburguesa cruda”. Aunque finalmente abandonó por causa de sus piernas hinchadas. “En la mañana del día 12 me toma diez minutos ir de la cama hasta el baño. Tenía los pies como los de un elefante”. En las espinillas
Los espectadores gritan “¡bravissimo!”, pero los perros ya han dejado de ladrar hace mucho de Tony se pueden ver heridas. “La piel estaba muy tensa por el esfuerzo y un leve golpe contra el pedal hizo que se abriera, pero en dos días vuelvo a la carrera”. Algo que permiten las reglas. El primer día tomaron la salida 20 hombres y una mujer. A esta altura ya abandonaron más de la mitad. Thea Storm, de Dinamarca, también tuvo que parar un par de días, pero ahora ya está de vuelta en el agua. Para ella se trata de un récord personal. Aún quedan ocho hombres dentro de la carrera para lograr el sinigual récord mundial. 64
THE RED BULLETIN
Steve Henry (Gran Bretaña), Angelo Sorrentino (Italia) y Jaime Azuaje (EU, de izquierda a derecha): el dolor es un compañero constante, ya sea en el agua, en el circuito de bicicleta o en el maratón. Al final de cada día de competencia lo importante es recuperar el cuerpo para que pueda seguir funcionando.
8:45 horas. José, como cada día, es
el primero en salir del agua. Su traje está perforado en las axilas y los hombros. Con ese mismo traje ya atravesó nadando el Estrecho de Gibraltar y la distancia entre Mallorca y Menorca. Seis minutos más tarde, lo siguen Greger y Steve. Steve se saca su traje de neopreno. En su antebrazo tiene un tatuaje con el retrato de una mujer. “¿Tu novia?”. “No, es mi madre”. Greger tiembla: “Me falta grasa aislante”. Un hombre generalmente necesita unas 2,500 calorías por día. Cada pocos minutos Greger come caramelos de goma, al día llega a comerse un kilo de ellos. Bebe leche con chocolate y leche entera mezclada con polvo de proteínas. Además come pasta, papas, hamburguesas y por las noches bebe cerveza antes de ir a dormir. “Pero no logro consumir las 13 mil calorías que se necesitan, por lo general llego a deiz mil”. Greger sube al asiento de su bici con las piernas rígidas y espera hasta que Steve esté listo: “¡Let’s go!”.
9:12 horas. Rokob Jozsef (Hungría), saca con su mano grasa de una lata y se la unta en los pantalones: “Al cabo del día habremos hecho 2,700 km sobre este asiento...”. El recorrido en bicicleta es casi tan monótono como el de los carriles de la alberca. Desde el punto de inflexión en el patio de la Madonna della Scoperta, la iglesia del pueblo, pasa por el Café da Arture, donde los primeros clientes están sentados frente a su copa de vino blanco y gritan “bravissimo” a las ultras cuando pasan a toda velocidad. Al salir del pueblo, llega un largo trayecto por una colina. Luego del primer kilómetro está un nuevo punto de inflexión en un monumento que hay al lado de la carretera. Se trata de una conmemoración a los héroes de la batalla de Solferino en 1859, cuando los italianos conquistaron su unidad y consiguieron su libertad en una guerra contra los austriacos. Ningún atleta tiene el tiempo de leer el epígrafe. En la cresta de la colina hay una casa custodiada por perros. Ya no ladran, los ultras pasan por aquí seguido: 180 veces por etapa. 10:24 horas. En la iglesia del pueblo el sacerdote lee: “Quiere que todos los hombres sean salvados y que lleguen al conocimiento de la verdad”. ¿El camino THE RED BULLETIN
65
lleva al dolor y al sacrificio? ¿Así como Jesucristo pasó por el sufrimiento? Antes los creyentes tenían que mortificarse para llegar a Dios. Pero ¿por qué los ultras lo hacen ahora en el recorrido que pasa frente a la iglesia? “Era la mañana del primero de enero de 2009. Me senté en la cocina y pensé: necesito un desafío”, dice Jozsef. “Los humanos tenemos que someter a la Tierra”, dice Jaime, de EU, “Conquistar la cima de las montañas más altas o lograr el mas alto rendimiento deportivo es un instinto que nos ha dado Dios”. “Explorar mis límites y superarlos, de eso se trata, dice Greger. “Una carrera de Ironman normal ya no nos alcanza”.
10:55 horas.
En el punto de inflexión de la iglesia se asiste a cada uno de los atletas. Una ayudante quiere darle una banana a José, pero el anillo de este se atora en el manubrio de su bicicleta y se cae al asfalto. En el antebrazo izquierdo tiene varios raspones. Lo van a vendar. Sus ojos lagrimean de dolor. 20 minutos después ya está sobre su bicicleta. No es el primer accidente. Kim Greisen ya tuvo uno en el primer día. Sobre el camino mojado sus neumáticos lisos lo hicieron patinar y caer. El danés volvió a montar en su bicicleta y de algún modo sobrevivió el día, pero al día siguiente su rostro mostraba gestos de dolor. Al tercer día de competencia, cuando sólo utilizaba una pierna para nadar, el padre de Kim le rogó que abandonara. Kim se sentó en el borde de la alberca y comenzó a llorar. Luego fue llevado al hospital. Más tarde publicó en Facebook una imagen de rayos X: había realizado una distancia y media de Ironman con una fractura en el cuello femoral a cuestas.
cuando llegan a la mitad de su vida, suelen adquirir un barco o una nueva mujer. O bien se convierten en MAMILS, “middle aged men in lycra“ –hombres de mediana edad en lycra–, y comienzan en esto de los deportes de resistencia. ¿Pero se puede comprender de alguna manera el culto excesivo que profesan los ultras? Ningún atleta tiene un patrocinador importante: el ultra triatlón es, en gran parte, considerado un deporte de locos. ¿Están locos los ultras? “Para mí lo que realmente es una gran locura es sentarse durante horas frente a la televisión”, dice Greger. “¿Por qué nadie le hace esa pregunta a un golfista? ¿No es una locura golpear una pelotita hasta un agujero durante horas? se pregunta Tony. “Después de esta competición creo que me retiro del deporte”, comenta Jozsef. “¿Qué montaña vas a pretender escalar si ya estuviste en la cima del monte Everest? No hay mucho más que demostrar. Pero si
alguna vez me toca atravesar un momento duro en mi vida, entonces voy a recordar que estuve aquí y que resistí”.
15:15 horas.
Greger y Steve son los primeros en terminar la distancia en bici. “Hoy no voy a ganar”, murmura Greger. “Jozsef está a sólo tres cuartos de hora trás de nosotros”. El húngaro es el mejor corredor, consigue concluir la distancia del maratón siempre antes de las cuatro horas. A las 15:44, Ferenc se deshace de su camiseta mojada. En la que usa para correr se puede leer en grandes letras Race Machine (máquina de correr). “¡Agua!”, le pide a sus asistentes. Durante la competencia bebe 20 litros de líquido al día. “¡Miel!”, dice Ferenc y toma una cuchara. Ya está listo, ahora él también forma parte del recorrido de maratón. Los ultras dan 54 vueltas alrededor de un pequeño lago artificial con prados en su circunferencia, pasan por una plaza con juegos y por delante de un restaurante.
13:45 horas. Greger desciende de su bicicleta y pasa al baño de la iglesia. No todos los ultras se dan el lujo de tomarse ese tiempo necesario para hacerlo. Steve es uno de esos atletas que decide aligerarse mientras conduce su bici. Mike, su padre y asistente, dice: “Por eso las zapatillas de ciclismo de Steve nunca duran demasiado tiempo”. “¿Qué si la orina deteriora hasta el cuero, entonces seguramente también irrita muchísimo la piel?”. “La pregunta es otra: ¿Quieres ganar o no?”, dice Mike mientras agarra una taza de sopa para alcanzarle a Steve cuando pase la próxima vez por la iglesia. Sólo Jaime promedia los 20 años. Jozsef y Steve tienen treinta y tantos. Los otros ultras superan los cuarenta. La mayoría son empresarios o autónomos. Muchos hombres profesionalmente exitosos, 66
THE RED BULLETIN
El ganador Jozsef Rokob (abajo), de Hungría, superó a Wayne Kurtz (izquierda), de EU, por casi 100 horas. Aunque a los participantes del Triple DECA Ironman no se les note a simple vista, tienen el corazón guerrero de un león.
Una vuelta completa equivale a 708 m de largo. Greger corre triplicando su paso, Ferenc lo hace mecánicamente, Steve sacudiendo la cabeza, su cara y sus brazos chorrean sudor. Desde las 16:09 horas también corre Jozsef, potente y ligero. Cuando sobrepasa a otro ultra le grita: “¡We are warriors!” (somos guerreros). Los más rápidos pasan un total de 11 a 12 horas diarias en el recorrido. Al final,
no tienen ningún deseo de hacer largas entrevistas. Así que las conversaciones fueron llevadas a cabo mientras corrían. A los ultras no les molesta. A veces le piden a sus asistentes que corran a su lado para no alucinar. “Sí, Jozsef es un gladiador en el Coliseo”, dice Steve, el fridge runner. Entre respiraciones aceleradas, dejo salir mis preguntas, “Los gladiadores luchaban por sus vidas, para ganar dinero, por la fama. Pero aquí ni siquiera hay público. ¿De qué se trata para ti?”. “Los periódicos en mi ciudad, Plymouth, en RU, informan sobre mí”, dice Steve, “así puedo llamar la atención en favor de Henry, un niño de cuatro años que tiene cáncer. También por eso hice lo del frigorífico”. “Pero esa no es la única razón por la que estás aquí”. “Es cierto. Cuando era joven iba en coche hasta para comprar cigarrillos. Pesaba 113 kg. Hice muchas cosas que no fueron buenas para mí, como tomar alcohol. Ahora la droga que he elegido son esos momentos de euforia en la pista, cuando me siento poderoso”. Cuando está en su casa se levanta a las cuatro de la mañana, se monta en la bici fija que tiene en la cocina y entrena por dos horas y media: “Sufro en la bicicleta”. “Sin embargo, ¿entrenas todos los días?”. “Nunca me quiero perder una sesión de entrenamiento”. Luego se va al trabajo. Junto con su padre, tiene una empresa de calefacciones. En las dos horas de pausa para el almuerzo, entrena en la alberca. Después de la hora de cierre sale a correr. “¿Qué dice tu esposa del programa?”. “Estamos más felices que antes”. “¿A qué se debe el tatuaje que llevas en el brazo?”.
¿Qué montaña vas a querer escalar si ya estuviste en la cima del monte Everest? THE RED BULLETIN
“Mi madre murió de cáncer. Cuando me quedo sin fuerzas en la bici, entonces miro mi tatuaje. Está hecho a partir de una foto. En ese momento ella tenía 17 años de edad y era tan hermosa como Marilyn Monroe”. “¿Comenzaste con el deporte después de la muerte de tu madre?”. “Sí. La vida se puede acabar realmente muy pronto”.
16:55 horas. Steve corre al ritmo de “Hells Bells”, de AC/DC. Durante la carrera las bocinas del parque se escuchan como en un concierto. “Hoy voy a conseguir mi primera victoria del día completo”. Pero Jozsef, el gladiador, recupera terreno. Será un final muy ajustado. “Vengo como un huracán”, se escucha por las bocinas. 19:41 horas.
Steve lo ha conseguido: Es su primera victoria en el total del día. Un par de asistentes aplauden y le sacan fotos al ganador. Steve sonríe. “Espero que esta victoria consiga donaciones para Henry”. ¿Cómo será la celebración por el triunfo? “Vamos a comer una pizza. En dos horas quiero estar en la cama”. Pero, ¿dónde quedó Jozsef? A las 19:59 horas atraviesa la línea de meta. “En la terraza del restaurante había alguien comiendo un tiramisú”, dice Jozsef. “Le grite que me encantaría comerme uno”. Cuando cuatro minutos más tarde pasó por el restaurante en su siguiente vuelta, el hombre lo esperaba con una bandeja llena. “Diablos, me dije. Tuve que hacer una pausa. Nunca antes había disfrutado una comida tanto”. Se está haciendo de noche. Las bocinas ya están en silencio. Los atletas corren bajo la luz de la luna contra la fatiga y la soledad. José llega a la meta a las 21:19 horas. Jaime a las 23:12. El último es el italiano Angelo Sorrentino a las 0:38. Hizo casi 17 horas en el recorrido. A la mañana siguiente, a las 7:45 horas comienza en la alberca el día número 16.
Epílogo. Los ocho atletas que todavía
estaban en pie de guerra el día 15 de la competencia, consiguen el récord del mundo. 30 días equivalen a 720 horas. Angelo Sorrentino, después de 30 etapas de Ironman, es el último clasificado con un total de 501 horas de competición. Jozsef Rokob es el ganador con 365 horas y 33 minutos. Durante la ceremonia de clausura Jozsef declara: “Todos somos ganadores”. Los competidores están de acuerdo en que nunca olvidarán estos días y que la vuelta a la vida cotidiana será difícil, ya que nadie comprenderá lo que han tenido que vivir. Ellos son los veteranos de la batalla de Solferino. 67
/redbulletin
Promoción limitada a 10 piezas, válida solamente para suscriptores en DF, Guadalajara y Monterrey.
¡Suscríbete a Red Bulletin por solo $270 pesos – al año y recibe de regalo un jersey original de Red Bull X-Fighters! Llama al 5628 7575 (DF), (81) 8150 8150 (Monterrey) o al 01 (33) 3134 3535 (Guadalajara), o escribe a redbulletin@mx.redbull.com
Luz a todo volumen: la bombilla de luz que además es una bocina. MÚSICA, página 75.
Tu programa de noviembre
AC C I Ó N
V I AJ ES / C I U D A D ES / EQ U I P O / ENTR EN A / C LU B ES / M Ú S I C A / E V ENTO S / FI ESTA
Hombres con alas HAZ REALIDAD TU SUEÑO DE VOLAR, SIENTE LA LIBERTAD REAL Y OBTÉN TU LICENCIA DE PILOTO EN UNA ESCUELA DE ULTRALIGEROS EN SUDÁFRICA
JHBFLYING.CO.ZA
¡A VIAJAR! Página 70.
THE RED BULLETIN
69
ACCIÓN
VIAJES
Maravilla alada: un viaje de altura en un ultraligero.
DESPUÉS DEL VUELO MANTENTE ACTIVO EN JOHANNESBURGO
CAÍDA LIBRE ¿Ya te cansaste? lánzate 70 m en caída libre dentro de una torre de enfriamiento en una central eléctrica abandonada con SCAD Freefall. orlandotowers.co.za
De cascos ligeros ULTRALIGERO DOMINA COMO PRO ESTAS ‘MOTOS ALADAS’ Y CONSIGUE TU LICENCIA DE PILOTO EN LOS CIELOS DE JOHANNESBURGO
Los precios comienzan desde los 5,555 dólares, incluyendo transporte, alojamiento y el entrenamiento, basado en una estancia de 30 días. jhbflying.co.za
70
SALTO LARGO
CONSEJO EXPERTO MUEVE TU CUERPO “No tienes que estar en perfecta forma física para hacer esto, pero tienes que estar saludable”, dice Gregson.“Es una actividad extenuante, pues los ultraligeros caen en turbulencia con facilidad y tú modificas la elevación y dirección al mover tu cuerpo. Al volar, descubrirás que al disfrutar el vuelo haces suficiente ejercicio”.
Sudáfrica tiene el clima perfecto para volar y volar.
Tras volar y volar, el barranquismo (que se conoce como kloofing en Sudáfrica) te lleva a nuevos valles, al trepar, rapelear, saltar y nadar hasta llegar al fondo de un barranco en Magaliesberg. mountainguide.co.za
A FONDO
Cielos mejores
“Sudáfrica es el sitio ideal para aprender”, dice Ramos. “Hay condiciones de vuelo geniales casi todo el año y puedes pasar a navegar vuelos más complicados una vez que tengas la experiencia para lidiar con ellos”.
Explora el terreno rugoso en Daytona Adventure Park, eso sí, con algo de adrenalina extra: súbete y acelera una cuatrimoto en terreno rocoso y polvoriento a través del bosque. gauteng.net
THE RED BULLETIN
JHBFLYING.CO.ZA(2), ORLANDOTOWERS.CO.ZA, GETTY IMAGES(2)
Despegar en un ultraligero por primera vez demanda valor, pero una vez que estás en el cielo, tienes una experiencia de vuelo emocionante. “Es como una motocicleta en el cielo”, dice Roy Gregson, dueño de Johannesburg Flying Academy. “Los ultraligeros despegan y aterrizan en áreas pequeñas, y tienes un motor que evita subir montañas como los parapentes”. Gregson es un apasionado de los ultraligeros tras haberlos volado por placer y en competencia durante años. Ahora entrena a personas para que obtengan su licencia y así puedan cruzar solos los cielos. “Si superas las 25 horas de vuelo y pasas los exámenes teóricos, en un mes podrás estar a 1,700 m sobre el nivel del mar en cualquier parte del mundo”, dice. “Puedes cruzar todo un continente de esta manera”. Luis Ramos de 39 años, consultor de sistemas originario de Johannesburgo, obtuvo su licencia con JFA hace seis meses. “No había hecho algo así”, dice. “Al inicio estás asustado; despegan como si fueran un murciélago que sale a toda velocidad del infierno. Pero tan pronto comencé a entrenar, me hice adicto. La primera vez que vuelas se siente como si saltaras de un avión sin paracaídas. Algo es seguro: una vez que obtengas tu licencia simplemente querrás llevar a tus amigos allá arriba y mostrarles el sorprendente nuevo mundo que descubriste”.
ACCIÓN
EQUIPO
A BORDO Seguro Si un miembro de la tripulación con un Quatix tiene un accidente, este envía una alarma de “hombre al agua” de forma automática.
Listado Tiene una brújula de 3 ejes, altímetro, barómetro, información de mareas: todo de un vistazo.
LAS AYUDAS MÁS IMPORTANTES DE FRANCK CAMMAS EN EL MAR
JULBO OCTOPUS WAVE Estas lentes son fotocromáticas, polarizadas y filtran los reflejos de la luz en la superficie del agua. julbo.usa.com
Carga La batería se puede cargar mediante un puerto USB y en el modo GPS dura unas 16 horas. Protección Su caja de plástico reforzada con acero y la pulsera de silicona son resistentes a 50 metros de profundidad.
CHALECO MAGIC MARINE MX2 REVOLUTION El delgado y corto chaleco de regata es perfecto para usar con el cinturón en el trapecio. magicmarine.com
Navegador compacto NÁUTICO EL GANADOR DE LA VOLVO OCEAN RACE, FRANCK CAMMAS, LLEVA SU CENTRAL DE NAVEGACIÓN EN LA MUÑECA
VOLVO OCEAN RACE
El capitán Franck Cammas, de 41 años, es el actual ganador de la Volvo Ocean Race.
THE RED BULLETIN
Hasta no hace mucho tiempo, los capitanes tenían que guiarse por un torpe sistema de navegación fijo que llevaban a bordo. Hoy en día cabe en la muñeca un sistema de información total. “Fantástico”, dice sobre su Garmin Quatix el francés Franck Cammas, capitán de la tripulación “Groupama”, que
ganó la Volvo Ocean Race 2011/12. “Ya sea la ruta, la velocidad o la presión de aire, puedes leer toda la información directamente en tu muñeca”. Especialmente práctico para grandes embarcaciones: “Por medio de WLAN puedes controlar, incluso, el piloto automático”. cammas-groupama.com
DYNEEMA SK99 Nuestra cuerda de fibra de plástico favorita. Tiene una resistencia increíble, es ligera y fina, con lo cual ofrece poca resistencia al viento. dyneema.com
71
ACCIÓN
ENTRENA “Me enfoco en un jugador y trato de atropellarlo”, dice Manu Vatuvei.
Al límite: el alero maravilla Manu Vatuvei.
LA VIDA DE CUÁDRICEPS “Ya que tengo tan desgastadas las rodillas, trabajo mucho en fortalecer mis cuádriceps”, dice Manu Vatuvei. “Las sentadillas en un muro parecen fáciles pero son brutales”.
1
2
Jugador de poder
warriors.co.nz
72
Desciende hasta lograr formar un ángulo de 90°, con los muslos en paralelo con el suelo y mantente ahí por un minuto. Repítelo tanto como puedas.
DE RODILLAS BAJO IMPACTO, ALTOS RESULTADOS HERI IRAWAN
“Recuperarme de un juego me toma más tiempo de lo que solía”, dice Manu Vatuvei, mejor conocido como La Bestia. Baños en hielo, máquinas de compresión y una caminadora antigravedad son las herramientas que el alero de 28 años usa para lidiar con el desgaste de su cuerpo. Su entrenamiento incluye sesiones de habilidades en el campo más un par de horas en el gimnasio. “Hacemos más trabajo de gimnasio que cuando comencé a jugar”, dice. “Solíamos correr mucho y nos exigían mucho en el entrenamiento. Hoy es más científico, con unidades GPS y monitores de ritmo cardiaco”. Vatuvei corre cerca de seis km en un encuentro, casi todos en sprints intensos. Su trabajo es recibir el balón desde kick-offs y kicks de reinicio. “Soy más grande que la mayoría de los aleros (mide 1.89 m y pesa 110 kg), así que utilizo mi talla y fuerza más que mi velocidad”, dice. “Pongo en mi mira a un hombre e intento pasarle por encima”.
Párate con la espalda contra un muro, contrae los músculos del abdomen… y mantenlos contraídos durante todo el ejercicio.
El AlterG Anti-Gravity, desarrollada por ingenieros de NASA, permite a quienes la usan correr en condiciones de gravedad reducida. La configuras para que compense entre 20 y 100% de tu masa. “No tengo LCP (ligamento cruzado posterior) en ninguna rodilla, así que ejercito mucho tiempo en la AlterG”, dice Vatuvei. “Corro con mi peso corporal al 70%, lo que reduce la carga en mis rodillas”.
GETTY IMAGES(2)
RUGBY LEAGUE DIEZ AÑOS DE TACLEADAS BRUTALES HAN HECHO QUE MANU VATUVEI, ESTRELLA DE LOS WARRIORS DE NUEVA ZELANDA, REPLANTEE SU VIDA
THE RED BULLETIN
ACCIÓN
MI BARRIO
POTENCIA EXTRA
AUSTIN
ST
VEZ
ST
RTO
N S PR
7T
H S T
1 E
ING
MÚSICA, COMIDA Y DEPORTE… CLARO ¡ES AUSTIN!
I N
3 B A
E
AL CHA
ION
AR
6TH
REG
CES
ST
TER
W
AUSTIN, TEXAS
5TH
Y
W
W
HW
2
S R D
CE
SA
R C HA
VE
W
Z S T
R IV ER D
VD
SI
FUTBOL
R S
S
LA
1S
T
MA
R
ST
D
BL
E
CO
4 5
Bobby Fitzgerald, de Whiskey Shivers, los favoritos de Austin.
TOP CINCO DEL EXTRAÑO AUSTIN
LO
RA
DO
RI
VE
R
¿Hay alguna cosa más texana que el futbol americano? Claro que no. Y el Día de Acción de Gracias veremos a los Longhorns en contra de sus grandes rivales estatales: TCU.
cita aquí para observar la mayor colonia urbana de murciélagos en América del Norte que ocupa la estructura del puente. Pero no te preocupes, no vuelan por encima del puente.
WURSTFEST
Diversión enfocada
TAGGART SORENSEN, MARIO VILLEDA
AUSTIN CAMIONES DE TACOS Y BARES ALIMENTAN LA DIVERTIDA ESCENA DE LA CIUDAD TEXANA. Y NO TE PREOCUPES, TIENEN ESPACIO PARA TU CABALLO “Diversión enfocada” es como Bobby Fitzgerald, de Whiskey Shivers, describe Austin, Texas, una de las ciudades más famosas en todo Estados Unidos por ser independiente y ecléctica. “Aquí todos intentan divertirse y hacer lo que les encanta, pero se lo toman muy en serio. Tienes que esforzarte”, dice. Esa mentalidad hace de Austin un lugar perfecto para cualquier banda dedicada que busque disfrutar la travesía de (con suerte) destacar. Al igual que todos en su banda, Fitzgerald, el violinista y armonicista, no nació ni creció en Austin, pero rápidamente se adoptó la ciudad como su hogar. En contraste con la naturaleza despiadada de la industria de la música, la escena en Austin es famosa por sus buenas vibras. “Todos quieren ayudarse unos a otros”, dice. “Sólo intentamos llegar a alguna parte”. whiskeyshivers.com
THE RED BULLETIN
1 THE WHITE HORSE • 500 Comal Street Es un bar de mala muerte en East Side. Hay un camión de tacos afuera, por lo general con un par de caballos amarrados al frente. Es escandaloso, sucio y huele un poco a orín.
4 UNCOMMON OBJECTS • 1512 S. Congress Ave. Esta tienda de antigüedades es como un museo de lo absurdo con un toque muy de Texas: armadillos disecados, lámparas de piel de vaca y extrañas muñecas vintage. El lema “Keep Austin Weird” no es en balde.
THE EAST AUSTIN STUDIO TOUR
2 MELLOW JOHNNY’S
BIKE SHOP • 400 Nueces Bueno, sí, fue fundada por, ya saben, el ciclista que no se debe nombrar (Lance Armstrong) pero tienen excelentes paseos semanales que disfrutarás. 3 CONGRESS AVE BRIDGE • 111 S. Congress Ave. Durante las puestas de sol, miles de habitantes y turistas se dan
¿Por qué habrían los alemanes de quedarse con toda la diversión? Los descendientes de los colonizadores germanos, que son fanáticos de la fiesta, disfrutan la tradición cerveza/ embutidos en New Braunfels del 2 al 11 de noviembre.
5 BOULDIN CREEK CAFE •
1900 S. 1st St. No me había dado cuenta, sino hasta después de un par de meses de visitarlo, que aquí no tienen carne en el menú, lo cual es algo muy extraño en Texas. Te hacen olvidarla.
Músicos y artistas de la ciudad abren sus estudios al público en general durante dos fines de semana llenos de música: del 15 al 16 y del 22 al 23 de noviembre.
73
ACCIÓN
CLUBES
Al abordaje. No es simplemente un bar en la alberca.
GUÍA DE ESTI LO LAS VEGAS TAMBIÉN DICTA LA MODA EN CLUBES DURANTE EL INVIERNO
ARRIBA El regreso de la moda noventera continúa: suéteres grandes en colores muy sobrios con tipografías de gran tamaño. Oye, al menos no se trata de un homenaje al grunge.
No culpes a la playa DRAI’S BEACH CLUB ¿UNA FIESTA EN UN BARCO EN PLENO LAS VEGAS? DRAI’S TE DA UNA PROBADA DE UNA VIDA DE LUJOS
DRAI’S BEACH CLUB, NIGHTCLUB & AFTER HOURS 3595 S. Las Vegas Blvd. Las Vegas, NV 89109 draisbeachclub.com
74
AVE NOCTURNA DJ FIVE DOMINA A LAS MULTITUDES CON SUS MEZCLAS EN TAO Y THE BANK EN LAS VEGAS
EN UNA NOCHE DE UN SÁBADO CUALQUIERA… Por lo general tomo una siesta antes de trabajar. Voy al club y hago de DJ por dos horas; luego de eso voy a comer a Chinatown y luego a dormir. UN SHOW SUBE AL MÁXIMO NIVEL CUANDO… Hay alto nivel de tecnología en la producción. Cuando no se reservan nada: pantallas LED, confeti, ser divertidos y pasarla bien. MI PARTE FAVORITA DE LA VIDA NOCTURNA ES… Que me paguen por hacer algo que tanto disfruto. skamartist.com/djfive
ENCIMA Esta chaqueta, un back a la estética punk ochentera de la marca Barbour, cuenta con una forma detallada con metal. Puedes verla en fanáticos de Barbour como Alex Turner, de los Arctic Monkeys.
THE RED BULLETIN
SHANE O’NEAL(4), SKAMARTIST.COM
A casi seis meses de su inauguración, Drai’s Beach Club, Nightclub & After Hours ha logrado ser un sitio distinto, aun si está en Las Vegas, una ciudad ya saturada de opciones de entretenimiento. Primero, tiene ocho albercas, incluyendo cinco en bungalows privados para quien quiere ponerse VIP y alejarse de las masas en el local con capacidad para 4,500 personas. Luego, si tu chequera se siente algo cargada, por 737 mil dólares puedes alquilar un Boeing 737 para ti y tus 50 mejores amigos para visitar el club desde cualquier lugar de EU. Aunque el evento más popular del club acontece todas las noches de martes: Drai’s Yacht Club, una fiesta de playa en la azotea que dura toda la noche. “Pensamos que esto sería como cualquier otra noche, pero cobró vida por sí misma”, dice el socio gerencial de Drai’s, Ryan Craig. “Todos nos visitan con atuendos relacionados con yates: zapatos náuticos y gorras de marinero”.
ABAJO La sensibilidad clásica-casual del diseñador Rick Owens se nota en la nueva colección de Prada, la cual incluye zapatos híbridos, como los Cole Haan Lunar Grand en la foto.
ACCIÓN
MÚSICA
LI B R E D E PO LVO Erlend Øye es un talento musical de varias facetas: DJ cantante, líder de la banda de indie pop Whitest Boy Alive, vocalista para colegas de música electrónica como Röyksopp y la mitad del dúo acústico Kings of Convenience –con él, este noruego logró su irrupción en 2001. El suave y melancólico álbum debut de los Kings, Quiet Is The New Loud, desató un renacimiento global de la canción folk e influyó en la creación de bandas como Fleet Foxes y Of Monsters and Men. Øye grabó su segundo disco solista, Legao, junto a una banda de reggae islandesa. Se trata de diez perlas de pop turbio, que suenan como si Paul Simon hubiese contratado a The Police como banda de estudio. Aquí las canciones que lo inspiraron.
Erlend Øye, 38 años, DJ, músico solista y la mitad de Kings of Convenience.
“ Me siento como Sting” LISTA DE REPRODUCCIÓN UN VIEJO MAESTRO, UN GENIO NO RECONOCIDO, UNA JOVEN RAPERA: EL NORUEGO, AMO DE LA CANCIÓN Y SUS CINCO CANCIONES FAVORITAS
1 Matias Aguayo
2 Bart Davenport
3 Dennis Wilson
¡A la música electrónica bailable le urge innovación! Pocos productores conocidos intentan empujar el género. Una excepción es Matias Aguayo. Esta canción de 2009 es, por su voz y desde el ritmo, pasando por el bajo hasta la melodía, Genial. Me gustaría escuchar estos planteamientos en la música electrónica más seguido.
Un genio no reconocido. Pero la culpa de esto es de Davenport, quien logró irrumpir en la escena haciendo tapas de discos horribles y echando a perder sus perfectas canciones pop, como esta, con un solo de guitarra espantoso. Por eso es que me gusta tanto, él mismo hace que las cosas no sean fáciles y vive con esa actitud: la fama, al diablo.
La grabación proviene de un concierto de los Beach Boys en 1980, poco antes de la muerte de Wilson. Tenía problemas de alcoholismo y la banda se preguntaba “¿nos pondrá en ridículo?” mientras empezaba a cantar. Pero la actuación de Wilson es conmovedora… hermosa. La canción no es de Joe Cocker, por cierto, fue escrita por Wilson y Billy Preston.
4 Sting
5 Dena
Cuando Sting escribió esta canción en 1985 acababa de separarse de The Police. Interpretó la canción como un mensaje a sus antiguos compañeros: “¡déjenme seguir avanzando, déjenme tocar jazz fusión!” Mi nuevo tema “Fence Me In”, está inspirado en esto. Whitest Boy Alive se separó recientemente y ahora puedo escribir canciones sólo para mí.
Conocí a Dena en 2005, en Berlín, por medio de unos amigos. En ese momento era una joven cantante, ahora yo la considero la compositora más talentosa de Alemania. Creo que es por esa manera tan creativa y única con la que maneja el inglés. Sus textos estimulan mi imaginación y, para mí, eso es lo mejor que puede lograr una canción pop.
“Rollerskate”
“If you Love Somebody Set Them Free”
BUBBLES RECORDS
facebook.com/erlendoye
THE RED BULLETIN
“Fuck Fame”
“Bad Timing”
ESCUCHA TESOROS EN VINILO CON TU IPHONE: CONSEJOS PARA DIGITALIZAR CORRECTAMENTE LOS DISCOS
ION AUDIO ILP Con este USB apto para tornamesas puedes cargar los LP en tu iPhone sin tu computadora. Sólo tienes que conectarlo en el dock y listo, se digitaliza en tiempo real.
“You Are So Beautiful”
ADL GT-40 Los propietarios de antiguas tornamesas de alta fidelidad utilizan un preamplificador USB Phono, con el que pueden digitalizar los vinilos en alta resolución (min. 24bit / 96kHz).
LUZ A TODO VOLUMEN DISPOSITIVO DEL MES
LIGHTFREQ
Los interruptores de luz ya son antiguos, ahora las bombillas de luz inteligentes se puedes controlar con el smartphone. Puedes cambiar los colores y la intensidad –y hasta puedes poner música. La bocina de cinco watts en su interior cubre 360° con emisores LED RGB-W. Con la función “Partymode” transformas rápidamente la sala de estar en una pista de baile. lightfreq.com
MAGIX VINYL & TAPE RESCUE Este software tiene funciones especiales que ayudan en la digitalización: grabación de inicio automática al colocar la aguja, filtro de ruido, etc.
75
ACCIÓN
VIDEOJUEGOS SuperDOTAdos: 1,7000 gamers acuden a un torneo en Seattle, EU.
PODER PÍXEL LOS MEJORES JUEGOS CON ASPECTO RETRO
SHOVEL KNIGHT Una joya retro por los gráficos y la banda sonora. Esta clásica plataforma no se encuentra entre las de mayor innovación, pero sin duda es de los mejores juegos de 2014. Para PC, Wii U y Nintendo 3DS.
MULTIPLAYER ONLINE BATTLE ARENA ES UNO DE LOS NOMBRES DE UN GÉNERO QUE ACTUALMENTE NADIE SE QUIERE PERDER
Toby Dawson (29 años) de Australia, es mejor conocido como TobiWan, comentarista profesional de DOTA 2.
En lo más alto hay equipos profesionales de la talla de Newbee de China o Evil Geniuses de los Estados Unidos: ellos son las superestrellas del Defense of the Ancients (DOTA) 2, un juego de acción y estrategia para equipos de cinco. Ellos luchan entre sí con flechas, espadas y hechizos. Se trata de avanzar y, por lo tanto, hay que penetrar cada vez más en territorio enemigo para poder conquistar su base. Los élite compiten en vivo en salas gigantes, frente a miles de espectadores –y muchos más los siguen en línea. Este año, por primera vez, más de un millón de personas vieron el International, el torneo de DOTA más importante, donde se enfrentaron los mejores equipos del mundo. Con narración en vivo de comentaristas profesionales y con grandes sumas de dinero en premios;
este año el equipo vencedor embolsó más de cinco millones de dólares. DOTA es el juego más conocido de un género que se estableció en 2003 y desde entonces tiene un éxito notable –todo pese a que ni siquiera posee un nombre definido; se le denomina MOBA (Multiplayer Online Battle Arena) o ARTS (Action Real Time Strategy). Los caballitos de batalla son el DOTA 2 y el League of Legends. Nuevos títulos de MOBA (o ARTS) salen casi semanalmente. Toby Dawson, alias TobiWan, es uno de los comentaristas profesionales. ¿Cómo se explica la fascinación por este género? “Por encima de todo se encuentra la enorme complejidad”, dice el australiano. “DOTA es uno de los juegos más difíciles. Los jugadores deben hacer un verdadero trabajo de equipo y si alguno de ellos comete un error, todo el equipo sale perdiendo. Más les vale trabajar juntos para poder ganar”.
NUEVOS JUEGOS EN EL GÉNERO MOBA Transformers Universe
La eterna lucha de las máquinas transformables pasa a la siguiente fase. Tras conquistar las habitaciones de los niños y las salas de cine, ahora llega a la pantalla de computadoras. Una mezcla de acción de MOBA y Third Person Shooter, en el que equipos de cuatro jugadores intentan hacer chatarra a sus adversarios.
Arena of Fate
En este MOBA de la casa Crytek se juega a la manera más típica: equipos de cinco personas que se enfrentan entre sí –pero con personajes históricos y del mundo de los cuentos. ¿Tiene alguna oportunidad Caperucita Roja frente a Nikola Tesla? ¿Y quién ganaría en un duelo entre Robin Hood y Juana de Arco? ¡Empate!
76
LUFTRAUSERS Fuera por falta de aire. Se trata de pilotear un avión, diseñado con píxeles y combatir en una cantidad de combates aéreos supervertiginosos. Para PC, Mac, PS3 y PS Vita.
TOWERFALL: ASCENSION Una batalla real de arco y flecha: cuatro jugadores se persiguen por diferentes niveles –y se lanzan entre sí flechas en el trasero. Para PC, Mac y PS4.
THE RED BULLETIN
VALVE, ESL
La MOBA manía
¡ L UCES, CÁMARA, ACCIÓN! P& R
CON ESTRELLA Wes Bentley la hizo en grande como una de las estrellas de Belleza americana, la ganadora a Mejor película en 1999, pero prácticamente desapareció de Hollywood cuando la drogadicción consumió gran parte de su vida. Ahora, sobrio una vez más, está de vuelta con un papel clave en la muy anticipada –y ultrasecreta– Interstellar, del director Christopher Nolan Texto: Geoff Berkshire
Christopher Nolan es famoso por el silencio absoluto que rodea a sus películas; incluso ya filmada, no puedes hablar de Interstellar. ¿Qué tanto sabías acerca de la película cuando aceptaste el papel? Ni siquiera sabía cuál era el proyecto. Sólo fui y leí para Chris una especie de escena escrita con generalidades que sabía que no tenía que ver con el proyecto. Por fortuna, él me pidió hacerlo. Luego pude leer el guión encerrado bajo llave. ¿Cómo fue trabajar con él? Nunca vi una pantalla verde, ni una sola. Todo lo que ves en el cine estaba ahí frente a nosotros, lo cual es algo único. Tuviste la oportunidad de reunirte con Nolan muy temprano en tu carrera y lo rechazaste. ¿Por qué? Mucha gente de la ciudad leyó Batman inicia. Soy un gran fan de Batman y soy fan de Chris, pero en aquel entonces yo estaba en una situación loca por muchas razones; las drogas sólo eran una parte. Tenía un extraño sentido de la integridad. Era joven e idealista e ignorante de cierta manera. Así que elegí no reunirme con él. Lo vi como del tipo de filmes que evitaba
“Leí el guión de Interstellar encerrado bajo llave” en aquel entonces. Ahora lo recuerdo y pienso: “Fui tan estúpido”. ¿ Cómo fue trabajar con Matthew McConaughey? Es una de las personas más genuinas con que he estado… La concentración que tiene, combinada con que recibe el crédito que merece. Él se conduce con seguridad porque sabe perfectamente quién es.
¿Aún eres fan del futbol? Lo que me encanta es su naturaleza fluida, su dependencia de la resistencia. Aprendo algo diferente cada que veo un juego, sin importar el nivel. Veo un partido del campeonato de preparatoria si lo muestran por la televisión o la Copa del Mundo sub-16. Interstellar se estrena el 7 de noviembre
BENEDICT CUMBERBATCH: UNA CARRERA Con este nombre tienes que ser bueno —y ha sido un largo camino desde The Imitation Game, un drama muy oscareable, hasta el trancazo taquillero que será Los pingüinos de Madagascar, que sale este mes
Benedict Cumberbatch
78
2000
Debuta en la TV británica como invitado en el drama policiaco Heartbeat.
2005
Es secuestrado y mantenido a punta de pistola en Sudáfrica, aunque convence a sus captores de que lo liberen.
2010
Encuentra su papel revelación como un Holmes moderno en Sherlock.
2012
Gana un premio Olivier por Mejor actor al alternar los papeles del Dr. Frankenstein y su monstruo en el Reino Unido.
2013/14
Esteriliza en Star Trek, 12 años de esclavitud, El Hobbit, The Imitation Game y Los pingüinos de Madagascar. THE RED BULLETIN
GETTY IMAGES(2)
1976
Nace Benedict Timothy Carlton Cumberbatch en Hammersmith, Inglaterra.
V I D A
N O C T U R N A
E L ATAQ ARAร A G El escenario de un festival mรกs loco del mundo: 20 metros de altura, Texto: Flo Obkircher 80
Chatarra + High Tech = Éxtasis: el magnífico escenario The Spider, aquí en el Boomtown Fair Festival al sur de Inglaterra.
UE DE LA IGANTE 50 toneladas, lanza llamaradas y rayos láser y baila al ritmo de la música Fotografía: Alex de Mora
V I D A
N O C T U R N A
U
na noche de agosto con viento, lluvia y niebla al sur de Inglaterra. Son las 2:30 am del domingo. El Boomtown Fair Festival duerme. Sólo en el área de la fiesta del colectivo de artistas de Arcadia todavía se oyen algunos beats. Esta área, de unos cien metros de diámetro, está rodeada por un hexágono de torres de sonido. Rayos láser rojos atraviesan la niebla. 5,000 personas con impermeables para la lluvia bailan extasiadas en el barro, como si se tratara de un ritual electrónico de culto, alrededor de una araña de metal gigante con las piernas altas como una casa e iluminadas de verde. El cuerpo de esta araña, que parece una nave espacial, sólo se distingue tenebroso en el cielo nocturno. Arcadia no es una banda. Arcadia es una asociación de artistas de diversas disciplinas, con pirotecnia, máquinas que hacen acrobacias, espectáculos láser y música. Juntos construyen escenarios para DJ desde hace ocho años. Los más locos, los más grandes y los más ocurrentes del mundo. Escenarios de 360 grados, donde los DJ y los músicos están rodeados por el público sin barreras. La gente no es un asistente del espectáculo, es parte de él. Para el Boomtown Fair el equipo ha viajado con su escenario más grande: The Spider, de 20 metros de altura y 50 toneladas de peso. Desde hace 19 horas la araña está en el centro de una fiesta vibrante. “Pero eso todavía no es nada”, dice Pip Rush Janson, el jefe de Arcadia. Lleva puesto un headset y una camisa hawaiana.
82
Hace una semana que permanece en el recinto del festival durante doce horas al día. Su trabajo consiste en controlar todo y gestionar el equipo de más de cien que comprende el show de la araña; los que montan el escenario, los técnicos de sonido e iluminación, los operadores de grúas mecánicas, los DJ… Janson construye, desde su juventud, esculturas de metal para festivales. Hace ocho años, Janson y su colega Bertie Cole tuvieron una idea: “los escenarios de música clásicos nos parecían aburridos”. “El público se queda mirando en una sola dirección, como si estuvieran frente a la televisión”. Ambos fundaron Arcadia para que el escenario pase a ser la estrella. Concebimos una obra íntegra con luces, fuego y música a partir de metal viejo y chatarra. A su primer diseño lo llamaron Afterburner. Era una cabina de DJ con emisores láser alrededor, construida en forma de torre con un viejo turborreactor. Los DJ subían 11 metros con sus discos. Hasta el momento Janson y Cole han construido seis escenarios espectaculares. Desde The Bug, un tanque escenario móvil para DJ, hasta Lords of the Lightning, en el que dos bailarines disparan rayos con transformadores Tesla. Afterburner está actualmente en Australia, la araña gigante viaja a Tailandia en noviembre. Janson y Cole encuentran las partes de sus espectaculares escenarios entre la chatarra. Cada invierno recorren los depósitos de desguace de chatarra de toda Inglaterra. Así fue como encontraron las tres piernas de la araña hace cinco años. Antes fue un aparato para hacer escáner descartado por la autoridad aduanera. “Venían en contenedores de carga que fueron controlados en el Sahara”, dice Janson. La cabina de DJ de la araña son seis turborreactores en desuso, las prótesis
El área de la fiesta en el lugar donde se llevó a cabo el festival Boomtown parece una zona industrial postapocalíptica. Steampunks y hi-tech hippies bailan bajo la gran araña de metal y alrededor de las farolas llameantes (arriba). El pirotécnico Sir Henry Hot es el responsable del espectáculo de fuego (derecha). Aquí comprobando el deposito de almacenamiento de las botellas de gas.
La araña está hecha de chatarra y metal viejo. Sus piernas son un aparato para hacer escáner descartado por la autoridad aduanera del norte de África.
La araña suele pasar el invierno en un depósito de Bristol. Pero este invierno saldrá de gira: de un espectáculo en Bangkok, Tailandia, (28 y 29 de noviembre) se traslada al Rhythm & Vines en Nueva Zelanda (29 a 31 de diciembre).
V I D A
N O C T U R N A
estrés, su psicólogo le aconsejó que se dedicara a su verdadera pasión: el fuego. Entonces tenía unos cuarenta y tantos años. Aprendió a escupir fuego y además hizo los estudios para ser pirotécnico. En 2009 diseñó un sistema único en el mundo con nueve cañones que disparan llamaradas a 25 m de altura: la araña. Según su opinión, el mejor momento del espectáculo es el primer disparo de fuego. Cuando todavía nadie lo espera. “Esa explosión, ese destello de luz y el olor hacen que todos se den vuelta a verlo. Las vibraciones de las fuentes las puedes sentir incluso a cinco kilómetros de aquí”, dice Hot con los ojos brillantes. Últimos 30 segundos. Crece la tensión en el contenedor que se encuentra a unos 50 metros del gigante de metal. Se trata del cerebro externo de la araña. Hot y otros siete técnicos asistentes con sus auriculares puestos se concentran en sus consolas y pantallas. “¿Listos?”. Todos asienten con el pulgar hacia arriba. Hot comienza la cuenta regresiva…
En el cerebro de la araña: el técnico en láser y pirotecnia, el coreógrafo de grúas y el director de producción frente a los monitores de las computadoras. Y un gran botón rojo con el que Sir Henry Hot calienta a la audiencia.
de las rodillas –que parecen armaduras– eran partes de un helicóptero. Janson, como los otros seis miembros que forman el núcleo de Arcadia, vive la mayoría del año en un parque de casas rodantes en las afueras de Bristol. Allí surgen ideas para nuevos escenarios, se reparan partes dañadas y se sueldan unas con otras para crear los gigantes. Para transportar las partes individuales de la araña se necesitan tres camiones. Sobre el terreno, se colocan las tres patas formando un círculo y con una grúa de 100 toneladas se levantan y se conectan en el aire a la cabeza de la araña. Los cables de alimentación y tubos hidráulicos se colocan bajo tierra y están conectados a generadores diésel enormes, ubicados fuera del perímetro del recinto. El equipo de construcción de 15 hombres tarda tres días para montar la araña. Luego llega el trabajo fino de iluminación y pirotecnia. “Exactamente diez minutos más”, dice Jason mirando su reloj. “Justo a las 2:45
horas; un espectáculo de 15 minutos en el que la araña muestra lo que puede hacer”. Janson se vuelve a colocar los auriculares. “El gran show de Sir Henry”. Sir Henry, de nombre artístico completo Sir Henry Hot, es el jefe de pirotecnia de Arcadia. Él comprueba una vez más las conexiones de las 35 botellas de gas de color naranja, ubicadas en un depósito de almacenamiento a los pies de la araña. “Desde aquí bombeamos el gas hacia arriba. En la parte superior están los tanques de 150 litros. Así puedo disparar fuego como se debe”, dice. Hace 15 años Hot era técnico en computación en una pequeña ciudad al norte de Alemania. Después de sufrir un pico de
Era técnico en computación. Tras un pico de estrés, es pirotécnico
La música y las luces de la araña se interrumpen. De golpe reina la oscuridad. Los bailarines se sorprenden y miran hacia arriba. Algunos abuchean: ¿qué pasa, ya se terminó? ¿Se cortó la electricidad? La respuesta llega como un bajo sórdido que retumba desde las torres de sonido. Desde las piernas de la araña se disparan rayos láser azules a través de la pared de niebla. La música comienza a aparecer otra vez de forma gradual. Tres grúas en el cuerpo de la araña comienzan a moverse al ritmo de la música hacia arriba y abajo. La araña se despierta. El público grita eufórico. La música suena cada vez más fuerte. Los sonidos de sintetizador se enroscan hacia el cielo. Hot coloca su dedo sobre el gran botón rojo del panel de control. El bombo retumba. Hot aprieta el botón. Entonces tres fuentes de fuego se disparan silbando desde la cabeza de la araña. Las llamaradas son tan brillantes que en el momento inmediato después no puedes ver nada. La ola de calor es tan intensa que algunos comprueban si aún tienen sus pestañas. Hot sonríe cuando la multitud ruge ante la sorpresa. Y pulsa otra vez el botón. Y una vez más. La música acelera. Hot pone en acción todas las funciones: lanzallamas, brazos robóticos, cañones de CO2 y rayos láser se mueven al ritmo de la música. Los movimientos se mezclan en un frenético espectáculo de colores. Lo que poco antes de las tres de la madrugada era un gran espectáculo, se convirtió en una fiesta post-apocalíptica. Una fiesta de año nuevo en Marte. www.arcadiaspectacular.com
85
ACCIÓN
APARTA LA FECHA ¿Te has parado en una plataforma de 28 metros? Se siente muy feo.
17 de octubre, Yucatán, México
Red Bull Cliff Diving Artem Silchenko, ganador de Red Bull Cliff Diving World Series 2013, mide 1.81 metros. Si apiláramos a 15 clones de Artem, llegaríamos a la medida perfecta (un poco más de 27 m), para que un décimo sexto hombre salte desde esa elevación y busque conseguir el mayor puntaje posible para llegar a las rondas de clasificación de México. Por fortuna, en lugar de clonar al campeón ruso, las pruebas se realizarán en el cenote Ik Kil, en Yucatán, que tiene una altura perfecta para las acrobacias en esos escasos segundos antes de que el cuerpo entre al agua: 27 metros. Además, Jonathan Paredes, clavadista mexicano, tratará de sacar podio en la serie. redbullcliffdiving.com
86
11-12 de octubre, Autódromo Hermanos Rodríguez, Ciudad de México
Katy Perry Prismatic World Tour Las luces se apagan y bailarines con vestidos en colores neón salen a escena. El escenario se mueve para formar una pirámide, desde donde Katy Perry sale y comienza a cantar “Roar”, seguida por “Part of Me”. El escenario se convierte en un diamante y al poco tiempo suena “I Kissed a Girl” mientras sus bailarines salen disfrazados de muchachas pechugonas y continúa con “Hot N Cold”. Los cambios siguen con “California Gurls“ y “Firework”. Eso y verla en la pantalla son justificación suficiente para ir. ticketmaster.com.mx
THE RED BULLETIN
NO F A LT E S
25-26 de octubre, Taxco, México
Down Taxco Taxco, Guerrero, es famoso por la plata y porque sus calles son estrechas y empinadas. La mayoría de los turistas caminan con dificultades por esas veredas empedradas mientras pasan de tienda en tienda en busca del souvenir perfecto. Otro grupo de turistas prefiere recorrer las calles de la ciudad en modalidad downhill: con su bicicleta y a toda velocidad. ¿Los souvenirs que ellos se llevan? Moretones que desaparecerán con el tiempo, aunque un selecto grupo de esta minoría –los tres primeros lugares, de hecho– también se llevan plata, aunque en forma de una bolsa monetaria. facebook.com/DownHillTaxco
Filip Polc viene a romperla.
PARA QUE NO DEJES DE ROCKEAR ESTE MES
25 OCTUBRE
HELL & HEAVEN METAL FEST
17 de octubre, Foro Norte, Naucalpan
Tropikal Forever & Sonido Gallo Negro La mejor razón para ir a ver este show, que además inluye a Silverio y a la Agrupación Cariño, es porque nadie hace mejores versiones cumbieras que Tropikal Forever, nadie tiene mejores tangas que Silverio, nadie arma mejores bailongos que Sonido Gallo Negro y nadie tiene mejor nombre que Agrupación Cariño. Juntos van a ser la bomba. ticketmaster.com.mx
Luego de haber resucitado tras su cancelación hace unos meses, la nueva alineación agrega satanismo musical máximo con Venom y Korn, KISS y Obituary se mantienen. hellandheavenfest. com.mx
2
NOVIEMBRE
7-9 de noviembre, Puebla, México
COORDENADA
DEAN TREML/RED BULL CLIFF DIVING, CHRISTIE GOODWIN, LUKAS PILZ/RED BULL CONTENT POOL, SARAH CONARD/RED BULL CONTENT POOL, ERIK RUIZ
Red Bull Team Chambliss
Los nombres más grandes del recién creado festival que sucederá en Guadalajara son The Hives, Editors y Zoé. Pero ver en vivo a Calamaro y a Bunbury es algo que de verdad no puedes perderte, sobre todo si vives en Jalisco.
A los 24 años, Kirby Chambliss, titular del Team Chambliss de Red Bull, se convirtió en el piloto comercial más joven en la aerolínea Southwest Airlines. Cuatro años más tarde, ya era capitán. Poco tiempo después, su carrera como acróbata aéreo comenzaba. Él –junto con Jason Resop, John Hanlon, Grant Groathouse y Dany Onofryton– darán un espectáculo aéreo en el ExpoShow Auto y Avión en Puebla. Después de todo, no es por nada que la llaman Puebla de los Ángeles.
coordenadagdl.mx
2
redbull.mx
NOVIEMBRE
19 de octubre, Playa del Carmen, Quintana Roo
Xplor Bravest Race: La Isla La carrera Xplor se lleva a cabo en el Xplor Park, en Playa del Carmen. Consiste en pruebas de resistencia y fuerza física y mental, con tipos que buscan detener a los corredores. Además, cinco participantes podrán participar en el proceso de selección para el elenco del reality show La isla 2015. Advertido estás. xplorbravestrace.com
THE RED BULLETIN
25 de octubre, Ixtapa, México
Rev3 Triathlon Ixtapa La idea de Revolution 3 es volver a lo básico: el deseo de lograr mejores tiempos en carrera, en nado, en bici, a veces te aleja de tus seres queridos. Así que Rev3 busca revertir eso y ser una experiencia disfrutable que permita traer a tu familia o correr con tus amigos sin importar que ellos vayan por medio triatlón y tú por el triatlón completo. Así sí acabas. rev3tri.mx
PERTER HOOK & THE LIGHT En 2007, Peter Hook anunció que New Order se había acabado. Por lo tanto, es el momento de ver a Peter Hook & The Light interpretar de cabo a rabo discos clásicos de Joy Division, New Order y Monaco. peterhook.co.uk
87
E N CONTRA DE LOS
ELEMEN TOS La vida se volvió más activa. Vivimos en una sociedad de 24 horas en la que hacemos malabares con múltiples trabajos y organizamos vidas sociales frenéticas Mantenerse activo es esencial y poseer el equipo adecuado es el secreto para mantenerse dos pasos al frente. Así que, ya sea que te lances por la nieve compacta de Tahoe; que te metas al tubo en Teahupo'o; que navegues las calles de Brooklyn a la medianoche, o que simplemente evites la llovizna en Londres, este es el equipo que te asegurará de que estés listo para cualquier cosa que la vida o la madre naturaleza lancen en tu camino. Agárrate, que se va a poner rudo.
CAL I E N T E – H ÚM E D O – OSC URO – FR ÍO Fotografía: LUKE KIRWAN Textos y Styling: OLIE ARNOLD Producción: OTTER JEZAMIN HATCHETT 88
SOMBRILLA LONDON UNDERCOVER 3D CAMO londonundercover.co.uk Dale una mejora instantánea al diseño clásico con este sorprendente estampado 3D.
ABRIGO PARKA STONE ISLAND LASERED DAVID-TC stoneisland.com Mantente seco y haz que todos te miren con el proceso futurista de teñido y el diseño impreso con láser de este parka impermeable.
#1
HÚMED O
MOCHILA COTE & CIEL NILE oki-ni.com Una capucha incluida te abriga de cualquier chubasco inesperado.
CHALECO TOMMY HILFIGER tommyhilfiger.com La capa intermedia perfecta para hacer la transición del exterior al interior.
LA LLUVIA NO TE PODRÁ DETENER CON ESTE EQUIPO DISEÑADO PARA MANTENERTE SECO
ABRIGO CON CAPUCHA ARCTERYX PARSEC arcteryx.com Protección extrema ante el clima, presentada con una estética urbana.
BOTA ELEMENT DONNELLY PARA MONTAÑISMO eu.elementbrand.com Son inspiradas en el senderismo, resistirán el recorrido y no te dejarán a medio camino.
AUDÍFONOS JBL REFLECT BT BLUETOOTH jbl.com El sonido inalámbrico libra tu vida de cables innecesarios. Y ya que son a prueba de sudor, puedes aumentar el ritmo físico, sin arriesgarte a dañarlos.
CHAQUETA COLUMBIA PLATINUM 860 TURBODOWN columbia.com Un fondo ligero y cálido administra tu calor corporal, no necesitas más capas estorbosas.
SNOWBOARD DC dcshoes.com Con gráficos creados por el afamado fotógrafo Vincent Skoglund, esta tabla también hace las veces de pieza de arte.
CASCO CON AUDIO ROSSIGNOL SPARK rossignol.com Unos audífonos integrados convierten la montaña en tu propia pista de baile.
#2
F R ÍO
MANTENTE TIBIO Y LUCE CON ESTILO MIENTRAS DISFRUTAS TU DEPORTE DE NIEVE FAVORITO GOGLES NIKE COMMAND GOGGLES snowboard-asylum.com Estos revolucionarios lentes se adaptan según la luz, lo que significa que ya no hay necesidad de tener más de uno.
PLAYERA MCNAIR HEAVY WEIGHT mcnairshirts.com La lana merino te mantendrá seco y tibio, así que no necesitas chaqueta.
SUDADERA BILLABONG SOLOMON GARAGE CREW CUSTOM FLEECE billabong.com Estilo retro con calor máximo.
90
BOTA PARA SNOWBOARD DC JUDGE dcshoes.com El futurista sistema de cierres asegura un ajuste perfecto y sin agujetas para cuando tus manos estén heladas.
Sebastian Vettel for Pepe Jeans London
“The F1 FORMULA 1 Logo, F1, FORMULA 1, FIA FORMULA ONE WORLD CHAMPIONSHIP, GRAND PRIX and related marks are trade marks of Formula One Licensing BV, a Formula One group company. All rights reserved.”
ABRIGO FINISTERRE STROMA finisterreuk.com Cúbrete del calor en este abrigo ligero y guarda tus esenciales para la playa en esos bolsillos extragrandes. CONVERSE ALL STAR RUBBER TRAINER converse.com Los botines de plástico agregan un nuevo nivel de durabilidad a este diseño icónico.
#3
TOP DE NEOPRENO NEON MADERN neonwetsuits.com Este servicio a la medida te permite diseñar tu propio wetsuit, lo que garantizará que sobresalgas en la fila.
CALOR PROTÉGETE DEL SOL MIENTRAS TE MANTIENES FRÍO
GAFAS DIESEL DENIMEYE diesel.com El tono único y las imperfecciones de material significan que no hay dos iguales.
CHAQUETA ADIDAS ORIGINALS adidas.com Saca a tu pre y postsurfer californiano interno, si quieres ganar puntos extra.
BOARDSHORT QUIKSILVER quiksilver.com El estilo clásico se topa con la construcción de la nueva onda.
VANS ISO 1.5 TRAINER vans.com Estos tenis, ultraligeros y con buen apoyo, harán que tus carreras por la playa sean un paseo.
RELOJ NIXON LODOWN II nixon.com Con más de 270 playas programadas, la capacidad para llegar al oleaje está en tus manos.
93
CHAQUETA GORE MYTHOS 2.0 GT AS goreapparel.com Haz más atractivo correr en invierno con una chaqueta a prueba de agua y muy reflectante, que mejora la comodidad y seguridad.
ZAPATO GIRO EMPIRE ROAD condorcycles.com Este estilizado zapato de alto desemepeño no se verá fuera de lugar en las montañas ni en la ciudad.
LUZ LEZYNE ZECTO DRIVE PRO condorcycles.com Una luz versátil y fuerte que te permite conmutar del frente a la parte trasera y de blanco a rojo al instante. También es compacta, a prueba de agua y recargable.
GAFAS NIKE VISION RUN X2 NIGHT RUN nikevision.com Finalmente, gafas que mejoran la luz para esos entrenamientos nocturnos.
#4
OSC UR IDAD APODÉRATE DE LA NOCHE. VE O DEJA QUE TE VEAN UNA VEZ QUE EL SOL CAIGA
TOP ASICS BASE LAYER asics.com Con tecnología exclusiva de soporte para los músculos, que permite un desempeño mejorado y tiempo de recuperación más veloz. ¿Cómo podría ser mejor? NEW BALANCE FRESH FOAM 980 TRAINER newbalance.com Un zapato ganador de galardones. Provee un soporte extenso mientras te permite sentirte más cerca del asfalto. MOCHILA NIKE CHEYENNE VAPOR 2 nike.com La Vapor, superligera, te permite cargar más sin sacrificar estabilidad o soporte.
94
CHAQUETA PUMA PHOTO REAL CAMO puma.com El estampado de camuflaje te mantiene bajo el radar mientras tú te haces cargo de los kilómetros.
Visual Storytelling Más allá de lo ordinario
BROOKLYN
„MEINE EINZIGE ANGST IST DIE ANGST SELBST“
„MEINE EINZIGE ANGST IST DIE ANGST SELBST“
«CUANDO ALGO SE ME OCURRE, LO HAGO AL INSTANTE» UN DOMINGO CUALQUIERA CON MARC MÁRQUEZ
Experimenta lo nuevo
redbulletin.com
Director editorial Robert Sperl Editor en jefe Alexander Macheck Editor-at-large Boro Petric Director creativo Erik Turek Directores de arte Kasimir Reimann (Stv. CD), Miles English Director de fotografía Fritz Schuster Editora asociada Marion Wildmann Coordinador editorial Daniel Kudernatsch Redacción Stefan Wagner (Jefe de textos), Werner Jessner (Editor ejecutivo), Lisa Blazek, Ulrich Corazza, Arek Piatek, Andreas Rottenschlager Independientes: Muhamed Beganovic, Georg Eckelsberger, Sophie Haslinger, Holger Potye, Clemens Stachel, Manon Steiner, Raffael Fritz, Marianne Minar, Martina Powell, Mara Simperler, Lukas Wagner, Florian Wörgötter Web Kurt Vierthaler (Senior editor web), Andrew Swann Diseño Martina de Carvalho-Hutter, Silvia Druml, Kevin Goll, Carita Najewitz, Esther Straganz Fotografía Susie Forman (Dirección creativa), Rudi Übelhör (Subdirección creativa), Marion Batty, Eva Kerschbaum Ilustrador Dietmar Kainrath Publisher Franz Renkin Ventas internacionales Patrick Stepanian Disposición de cuadrícula Sabrina Schneider Gerencia de marketing y management nacional Stefan Ebner, Manuel Otto, Elisabeth Salcher, Lukas Scharmbacher, Sara Varming Diseño de marketing Peter Knehtl (Encargado), Julia Schweikhardt, Karoline Anna Eisl
Gerente de producción Michael Bergmeister Producción Wolfgang Stecher, Walter O. Sádaba, Matthias Zimmermann (ePaper) Litografía Clemens Ragotzky Karsten Lehmann, Josef Mühlbacher Suscripciones y distribución Klaus Pleninger (Distribución), Peter Schiffer (Suscripción) Gerente general y publisher Wolfgang Winter Dirección Heinrich-Collin-Straße 1, A-1140 Viena Teléfono +43 1 90221-28800 Fax +43 1 90221-28809 Web www.redbulletin.com Oficina central Red Bull Media House GmbH, Oberst-Lepperdinger-Straße 11–15, A-5071 Salzburgo, Número de empresa: FN 297115i, Registro mercantil: Landesgericht Salzburgo, UID: ATU63611700
Directores generales Christopher Reindl, Andreas Gall
96
THE RED BULLETIN México, ISSN 2308-5924 Editor Alejandro García Williams Editor Adjunto Pablo Nicolás Caldarola Asistente editorial José Armando Aguilar Corrección de estilo Alma Rosa Guerrero Editora web Inmaculada Sánchez Trejo Coordinador local del proyecto y de ventas Rodrigo Xoconostle Waye Suscripción y distribución 270 MXP, 12 ediciones Publicidad Humberto Amaya Bernard 55 5357 7026 o humberto.amaya@mx.redbull.com Distribución Red Bull S. de R.L. de C.V., José Luis Lagrange 103 piso 2, col. Los Morales Polanco CP 11510, México DF. Tel. 5481 1570 y Grupo Reforma, San Lorenzo 1139, col. Santa Cruz Atoyac, CP 03310. Periodicidad mensual Registro de marca ante el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial #1116982 de fecha 26 de agosto de 2009, Certificado de licitud de título y certificado de licitud de contenido ante la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas No. 15429 Impreso por R.R. Donnelley de México, S. de R.L. de C.V. (R.R. DONNELLEY) en su planta ubicada en Av. Central no. 235, Zona Industrial Valle de Oro en San Juan del Río, Q uerétaro, CP 76802 Fecha de impresión 29 de septiembre de 2014 Editor responsable Rodrigo Xoconostle Waye
THE RED BULLETIN Alemania, ISSN 2079-4258 Editor Andreas Rottenschlager Corrección Hans Fleißner Coordinador del canal local Christian Baur, Nina Kraus Publicidad Evelyn Kross, Martin Olesch; anzeigen@at.redbulletin.com Suscripciones 25.90 euros, 12 revistas por año, www.getredbulletin.com, abo@de.redbulletin.com
THE RED BULLETIN Austria, ISSN 1995-8838 Editor Ulrich Corazza Corrección Hans Fleißner Coordinador del canal local Lukas Scharmbacher Publicidad Alfred Vrej Minassian, Thomas Hutterer, Romana Müller, anzeigen@at.redbulletin.com Suscripciones 25.90 euros, 12 revistas al año www.getredbulletin.com, abo@redbulletin.at Impresión Prinovis Ltd. & Co. KG, D-90471 Nürnberg Divulgación según la 25 Ley de Medios Información para los propietarios de los medios están directamente en la siguiente dirección web: www.redbulletin.at/impressum Contacto redaktion@at.redbulletin.com Cartas al editor leserbriefe@at.redbulletin.com
THE RED BULLETIN Brasil, ISSN2308-5940 Editor Fernando Gueiros Corrección Judith Mutici, Manrico Patta Neto Publicidad Marcio Sales, (11) 3894-0207, contato@hands.com.br
THE RED BULLETIN Estados Unidos, ISSN: 2308-586X es una publicación mensual de Red Bull Media House, América del Norte, 1740 Stewart St., Santa Monica, CA 90404. Editor Andreas Tzortzis Editora Adjunta Ann Donahue Corrección David Caplan Director de publicación y ventas de publicidad Nicholas Pavach Coordinador del canal local Melissa Thompson Publicidad Dave Szych, dave.szych@us.redbull.com (LA) Jay Fitzgerald, jay.fitzgerald@us.redbull.com (Nueva York) Rick Bald, rick.bald@us.redbull.com (Chicago) Impreso por Brown Printing Company, 668 Gravel Pike, East Greenville, PA 18041, www.bpc.com Dirección PO Box 1962, Williamsport, PA 17703 Oficina en EU 1740 Stewart St., Santa Monica, CA 90404, Suscripciones www.getredbulletin.com, subscriptions@redbulletin.com. Suscripción básica $29.95 dólares por año. Oferta válida solo para Estados Unidos. The Red Bulletin se publica 12 veces al año. Permita 4 a 6 semanas para su entrega. Servicio al cliente 888-714-7317; customerservice@redbulletinservice.com
THE RED BULLETIN Francia, ISSN 2225-4722 Editor Pierre Henri Camy Asistente de redacción Christine Vitel Traducción y corrección Susanne & Frédéric Fortas, Ioris Queyroi, Christine Vitel, Gwendolyn de Vries Coordinador del canal local Charlotte Le Henanff Publicidad Cathy Martin 07 61 87 31 15 cathy.martin@fr.redbulletin.com Oficina en Francia 12 rue du Mail, 75002 París, Teléfono 01 40 13 57 00 Impreso por Prinovis Ltd. & Co. KG, 90471 Nuremberg THE RED BULLETIN Irlanda, ISSN 2308-5851 Editor Paul Wilson Editora asociada Ruth Morgan Editor musical Florian Obkircher Subeditor en jefe Nancy James Subeditor Joe Curran Publicidad Ireland: Deirdre Hughes 00 353 862488504, redbulletin@richmondmarketing.com Impreso por Prinovis Ltd & Co KG, 90471 Nuremberg Oficina en Irlanda Richmond Marketing, 1st Floor Harmony Court, Harmony Row, Dublin 2, Ireland, +35 386 8277993 THE RED BULLETIN Nueva Zelanda, ISSN 2079-4274 Editor Robert Tighe Oficina editorial Nancy James (Subeditora en jefe), Joe Curran (Subeditor) Coordinador local del proyecto y de ventas Brad Morgan Publicidad Brad Morgan, brad.morgan@nz.redbull.com Impreso por PMP Print, 30 Birmingham Drive, Riccarton, 8024 Christchurch Suscripciones precio: 45 NZD, 12 ejemplares, www.getredbulletin.com, subs@nz.redbulletin.com Oficina en Nueva Zelanda 27 Mackelvie Street, Grey Lynn, Auckland 1021 +64 (0) 9 551 6180 THE RED BULLETIN Reino Unido, ISSN 2308-5894 Editor Paul Wilson Oficina editorial Florian Obkircher, Ruth Morgan, Nancy James (Subeditora en jefe), Joe Curran (Subeditor) Coordinador local del proyecto y de ventas Sam Warriner Impreso por Prinovis Ltd. & Co. KG, 90471 Nuremberg Publicidad Georgia Howie +44 (0) 203 117 2000, georgia.howie@uk.redbulletin.com Oficina en Reino Unido 155-171 Tooley Street, London SE1 2JP, +44 (0) 20 3117 2100 THE RED BULLETIN Sudáfrica, ISSN 2079-4282 Editor Angus Powers Oficina editorial Nancy James (Subeditora en jefe), Joe Curran (Subeditor) Coordinador local del proyecto y de ventas Andrew Gillett Publicidad Andrew Gillett, +27 (0) 83 412 8008, andrew.gillett@za.redbull.com Impreso por CTP Printers, Duminy Street, Parow-East, Cape Town 8000. Suscripciones precio: 228 ZAR, 12 ejemplares, www.getredbulletin.com, subs@za.redbull.com Oficina en Sudáfrica BSouth Wing, Granger Bay Court, Beach Road, V&A Waterfront, Cape Town 8001, +27 (0) 21 431 21000 THE RED BULLETIN Suiza, ISSN 2308-5886 Editor Arek Piatek Corrección Hans Fleißner Coordinador del canal local Antonio Gasser, Melissa Burkart Publicidad Mediabox AG, Zürich; Zentrale, 044 205 50 20 contact@mediabox.ch Suscripciones The Red Bulletin Leseservice, Luzern; Hotline: 041 329 22 00, Precio 19 CHF, 12 revistas por año www.getredbulletin.com, abo@ch.redbulletin.com
THE RED BULLETIN
Momentos 茅picos de los mejores clubes y festivales: Strobelight Anthems en rbmaradio.com
La mejor selecci贸n musical de la web.
MOMENTO MÁGICO
Henao, Bélgica, 17 de mayo 2014
“ Regla número uno para hacer esto: nunca mires hacia abajo” Regla número dos: la música adecuada. El equilibrista John Olszewski (21 años) elige canciones de reggae de Damian Marley.
LA PRÓXIMA EDICIÓN DE THE RED BULLETIN SALE EL 10 DE NOVIEMBRE DE 2014. 98
THE RED BULLETIN
JAN FASSBENDER
Johannes Olszewski, oriundo de Múnich, se balancea a sesenta metros de altura sobre la torre de enfriamiento de una antigua central eléctrica de carbón. “Hemos puesto una slackline de 28 metros, que sólo tenía dos dedos de ancho”. ¿Qué se siente ahí arriba? “Durante los primeros pasos, se siente frío y en los últimos metros, euforia”. www.oneinchdreams.com
VIVE TODA LA ENERGÍA DEL MUNDO RED BULL AHORA EN TU TELEVISIÓN.
RED BULL CLIFF DIVING 26 DE SEPTIEMBRE-AZORES 24 DE OCTUBRE-BILBAO 31 DE OCTUBRE-MÉXICO
RED BULL X-FIGHTERS PRETORIA 19 DE SEPTIEMBRE
RED BULL AIR RACE
17 DE OCTUBRE -POLONIA / UK 7 DE NOVIEMBRE-FORT WORT / LAS VEGAS 21 DE NOVIEMBRE-AUSTRALIA
CHASING WATERFALLS CHIAPAS 14 DE NOVIEMBRE
TODOS LOS VIERNES DE 2:30-3:30 P.M. POR
www.kiska.com Photos: R. Schedl, H. Mitterbauer Please make no attempt to imitate the illustrated riding scenes, always wear protective clothing and observe the applicable provisions of the road traffic regulations! the illustrated vehicles may vary in selected details from the production models and some illustrations feature optional equipment available at additional cost.
PURE RACing Hyper-agile, fast and extremely sporty. Apply power and manoeuvrability to the tarmac every day – whether it be on the road or with your knee to the ground on the racetrack. High-tech premium parts, perfectly finished and optimally coordinated with each other. Uncompromisingly ReAdy to RAce.
ktm group Partner
EnginE EnginE typE powEr torquE transmission
373.2Â cc, single cylinder, 4-stroke 32 kw (44 HP) @ 9,500 rPm 35 nm @ 7,250 rPm 6 gears
CHassis FramE wEigHt
steel trellis frame aPProx. 147 kg (witHout fuel)
stanDarD