The_Red_Bulletin_1211_MX by Red Bull Media House

Xeni Jardin / Ciler / Trey Hardee / Torreblanca / Patrick Loliger / Gary Hunt / Steve Fisher / Robert De Niro

ACCIÓN I DEPORTE I VIAJES I ARTE I MÚSICA

MÁS ALLÁ DE LO ORDINARIO

LAS LECCIONES DE

RRAFA A F A Márquez El jugador de los New York Red Bulls habla sobre lo que ha aprendido en la MLS

FLORENCE +THE MACHINE ”Me inspiré en Frida Kahlo“ SEBASTIAN JANIKOWSKI El mejor pateador de la NFL

DICIEMBRE DE 2011

Revista gratis Búscala el primer lunes de cada mes dentro de Milenio Diario

editorial

PoRTADA: ThoMAS hoEFFgEN, gETTY IMAgES. FoTogRAFÍA: gEPA PIcTURES, ThoMAS hoEFFgEN

Querido lector, Motociclistas y neurólogos, artistas de hip hop y chefs de alta cocina, pilotos de aviones clásicos y triatletas, artistas visuales y estrellas de beisbol: el mundo Red Bull está formado por la creatividad y la aventura, la valentía y la pasión por la vida del grupo de héroes inimitables que lo habitan. La misión de esta revista es mostrar las historias de este mundo y de sus pobladores, con el propósito de compartir sus ideas y sus proyectos. The Red Bulletin se concibió a las 2:30 de la mañana en una cabaña en los Alpes austriacos, cercana a la ciudad de Salzburgo. La intención original fue transmitir esa chispa de emoción que recorre las venas de las personas singulares, aquellas que logran transformar sus locas ideas en realidad, gracias a la energía en sus Dietrich Mateschitz, fundador y director general de Red Bull cuerpos y en sus mentes. Desde otra perspectiva, esta revista es parte de nuestro desarrollo lógico para convertirnos en un puntual proveedor de contenidos, y así encontrar la forma de contarle al mundo las increíbles historias que creamos. Estas aventuras deben ser narradas por los mejores escritores y los fotógrafos más experimentados, y exploradas a profundidad con nuestra obsesiva atención por los detalles, pero siempre con un guiño de complicidad con el lector. Y no son pocas las historias que encontramos. Travis Pastrana nunca hubiera dejado en casa su paracaídas para lanzarse a hacer skydiving sin tener “alas”. Sebastian Vettel nunca hubiera llegado a Fórmula 1 ni al campeonato sin el programa de entrenamiento juvenil de Red Bull. El Motocross Freestyle nunca Rafa Márquez le enseña a Wookie Williams de TRB cómo verse bien hubiera adquirido reconocimiento mundial de no haber sido por los Red Bull X-Fighters. The Red Bulletin se considera a sí misma como una publicación mensual global, que se adapta para reflejar la cultura local. La revista comenzó en Austria, hogar de Red Bull, a finales de 2007. La reacción positiva hacia el proyecto nos dejó sin otra opción que expandirla al mercado internacional, y hoy publicamos en Alemania, Reino Unido, Irlanda, Sudáfrica, Kuwait, Nueva Zelanda, Polonia, Estados Unidos y Francia. El siguiente paso lógico fue, sin duda, tener una versión en español, y The Red Bulletin México es la primera edición en este idioma.

¡TaMBién en iPaD! Descarga la app de The Red Bulletin. es gratis, y está llena de fotografías increíbles y videos inéditos.

Bienvenido al mundo de Red Bull. Afectuosamente, Dietrich Mateschitz P.D. Esperamos que nos escribas. Déjanos un mensaje en redbulletin@mx.redbull.mx Busca The Red Bulletin el primer lunes de cada mes dentro de Milenio Diario.

a j a ยก B e r e d Bu l l e T i n Th ! d a p i u aT APP

GRATIS

Fusionando reportajes de clase mundial con deslumbrantes imรกgenes en movimiento Disponible en el

www.redbulletin.mx/ipad

EL MUNDO DE RED BULL

CONTENIDO

EN DICIEMBRE

60 38 80

FOTOGRAFÍA: BOB CROSLIN, MIRJA GEH/RED BULL CONTENT POOL, THOMAS HOEFFGEN, CHRISTOPHER LAMARCA/REDUX, MARCELO MARAGNI, LARRY MARANO/GETTY IMAGES, BILL ROSS/CORBIS, MARK THOMPSON/GETTY IMAGES

MÁS

CUERPO MENTE Bullevard

Acción

14 ESTO ES NOTICIA 17 MI CUERPO Y YO Gary Hunt, héroe del Red Bull Ciff Diving

28 EL HOMBRE DE HIELO Fotografiando las cavernas heladas

18 EL ARTE TÉTRICO DE CILER Obras desde el lado oscuro 20 ANTES Y AHORA: MOTOR F1 El corazón del auto campeón del mundo 22 TORREBLANCA La bella época de la banda 23 ROBERT DE NIRO Secretos, malas cintas y familia italiana 24 FÓRMULA GANADORA La física del tenis

38 EXCLUSIVA: RAFA MÁRQUEZ La estrella de los Red Bulls habla de cómo NY y la MLS le han cambiado la vida 46 DESTREZA MANUAL Como volar les quedo fácil, estos artistas del skate se dedican a trucos terrestres 52 EL CAZADOR DE SONIDOS Olas, trenes, pájaros, bosques... no hay un ruido que se le escape 60 SEB VETTEL: BICAMPEÓN DE F1 Detrás del mejor piloto del mundo

26 NÚMEROS DE LA SUERTE

68 FLORENCE + THE MACHINE Se pone ceremoniosa en su disco #2

Como cada mes

72 CORRERÁ LODO Carrera en Jerico, la más sucia del planeta

06 EL CALENDARIO DE KAINRATH 08 FOTOS DEL MES 98 EL OJO DE LA MENTE

80 LA REFORMACIÓN DE SEABASS Sebastian Janikowski se convirtió en el mejor pateador de la NFL

86 DE VIAJE: AÑO NUEVO Despide el 2011 con estilo alrededor del mundo 88 A COMER Un platillo distinto cada mes. Ahora: supercaldo de gallina 90 EQUÍPATE Todo lo que necesitas para ser un buen kayakista 91 ENTRÉNATE Trey Hardee te dice cómo 92 TIENES QUE VER Seth Rogen se ríe del cáncer en 50/50 93 TOMA 5: THE HORRORS Los nada horrorosos discos que inspiraron a los ingleses 94 LA LISTA Nuestra guía esencial global 96 APARTA LA FECHA Marca estos días en tu agenda y pásatela bomba 05

ILUSTRACIĂ&#x201C;N: dietmar kainrath

K a i n r at h

Jaw s , mau i , Eu.

Ola gigante

fotografía: BoB Bangerter/red Bull Content Pool

del mes

Como ninguno de nosotros, marineros de agua dulce, podemos describir qué se siente ir sobre la ola más peligrosa de la Tierra, nos lo describirá el tipo de la foto. Se llama Jason Polakow, es australiano y está a punto de entrar a la mítica Jaws en la costa norte de Maui. “Es una locura, pero esta ola se puede convertir en una verdadera obsesión. El año pasado por poco me ahogo. Tienes que demostrar valor desde el momento en que entras al agua. El día que tomaron esta foto, la ola se elevó seis metros frente a mí. Y aunque cambié todo mi peso a la orilla de la tabla, no me caí. Si estás en el tubo, eres parte de la misma ola, como si estuvieras casado con ella”. Más olas épicas en: www.redbulletin.com/jaws

del mes

amar i llo, tE X a s

RaYaCOCHeS En 1974, el grupo de artistas AntFarm plantó diez Cadillacs en un campo del estado de Lone Star. En 1980, Cadillac Ranch era tan célebre que Bruce Springsteen escribió la canción “Cadillac Ranch” como homenaje al sitio y a la leyenda de los automóviles que yacen ahí. En 1997, sacaron y movieron los autos unos metros al oeste para evitar que se convirtieran en el barrio Cadillac Ranch, o algo así, en el cada vez más extenso Amarillo. En 2011, en el tour Red Bull Ride & Seek BMX, el ciclista colombiano Alejandro Caro marcó su presencia con un grafiti. Ahora tendrás suerte si lo encuentras: al parecer todos los visitantes traen una lata de pintura y ganas de dejar una marca. www.redbullusa.com

fotografĂa: Justin KosMan/red Bull Content Pool

Pr i n c E G Eo rG E , co lu m b ia b r itán i c a

tODOS a BORDO

fotografía: niColas teiChroB

“Algo que siempre he querido hacer es saltar un tren mientras está en movimiento”, dice Kyle Norbraten. Bueno, al menos alguien quiere hacer eso. El originario de Columbia Británica y ciclista profesional de descenso llevaba casi diez años tramando este truco en el pasto de su casa, pues creció viendo los trenes que transportaban madera por la ciudad industrial de Prince George. Como parte de la filmación de From the Inside Out, Norbraten por fin pudo hacerlo. Cavando una línea en la tierra del bosque por donde atraviesan las vías, Norbraten y el equipo de filmación idearon un salto que lo mantuviera en el aire lo suficiente para pasar al tren y aterrizar del otro lado. “Este truco es uno de los más grandes que he hecho”, declara Norbraten, “y probablemente será el más grande que haya logrado”. From the Inside Out disponible a partir de este otoño en DVD. Para ver fragmentos y un corto ve a http://vimeo.com/23498839

del mes

Bullevard Pedacitos de cultura y deportes

Sillas musicales Compositores y músicos de clase mundial en el banquillo para dar conferencias en la Red Bull Music Academy en Madrid

RZA El líder de Wu-Tang Clan habló acerca de su trabajo con Kanye West y del futuro del hip hop.

DE BOLITAS El puntual y conmovedor relato de Yayoi Kusama Árboles, pantallas, gente… De acuerdo con Yayoi Kusama, sea lo que sea, se ve mejor cubierto con puntos. La artista japonesa ha enriquecido el entorno por casi 60 años con pinturas, esculturas y performances contagiados de lunares. Desde 2008, su pintura No.2 de 1959, que Christie's en Nueva York vendió en 5.1 millones de dólares, conserva el récord para una artista femenina viva. Ahora, la autobiografía de la mujer de 82 años, Infinity Net, apareció en inglés y habla de una infancia traumática en Japón y de sus experiencias en la glamorosa escena del arte en Nueva York en los setenta. www.yayoi-kusama.jp

Flowers That Bloom Tomorrow, una escultura de 2011 de Yayoi Kusama.

PEACHES La estrella electro habló sobre su show a la Lloyd Webber, Peaches Christ Superstar.

ERYKAH BADU Cómo entender el poder que tiene la voz sobre un público con la Reina del neo Soul.

FOTOS DEL MES

¡TENEMOS UN GANADOR!

CADA TOMA EN EL BLANCO

NILE RODGERS Productor de Bowie y Madonna; creador de clásicos pop con Chic; sobreviviente al cáncer. Ve todas las conferencias ahora en redbullmusicacademy.com

¿Tomaste una fotografía con sabor Red Bull? Envíanosla a través de nuestro sitio: www.redbull.mx Cada mes presentamos una selección, y nuestra favorita recibe una botella Sigg edición limitada. Además de tener el logo de The Red Bulletin, es resistente, funcional y perfecta para los deportes.

Santorini En Grecia, no solo la deuda va para arriba: Yoann Leroux hace freerun en el Red Bull Art of Motion. Daniel Grund

B U L L E VA R D

Bien jugado

Los mejores juegos de 2011 Tres razones por las que aquel tipo está dormido sobre su escritorio

Chris Davenport dice “Hola” desde las alturas.

FOTOGRAFÍAS: DIRK MATHESIUS/RED BULL CONTENT POOL, GIANFRANCO TRIPODO/RED BULL CONTENT POOL, CHRISTOPHER FURLONG/GETTY IMAGES, NEAL BEIDLEMAN, LAIF, CORBIS (2)

En la cima del mundo El esquiador free style Chris Davenport y su equipo prepararon su expedición al Himalaya por semanas y semanas. No intentaban solo escalar el Everest –cualquier turista lo hace actualmente–, sino llegar a la cima y esquiar. “Me quedé sin habla muchas veces durante el ascenso”, dice el estadounidense de 40 años. “Es mágico ver el sol salir sobre Tíbet a las 4:30 de la mañana y la ‘cima del mundo’ bañada de una luz naranja rosácea. Es un juego de colores surrealista, un espectáculo increíble”. La emoción sobrepasó a Davenport al llegar a la cima (8,848 m) con una luz gloriosa. “Saber que estás en el punto más elevado de la Tierra es algo que nunca olvidarás. Simplemente te sientes muy agradecido de estar ahí”. Y, sin embargo, el peligro siempre está cerca. “Tuve que prometerle a mi esposa que me pondría en contacto tras cruzar la cascada de hielo de Khumbu y volver al campamento”. Davenport también hizo realidad otro sueño en el Himalaya. Durante “uno de los descensos más inspiradores” en Lhotse, una montaña vecina 400 m más pequeña –pero de pequeña no tiene nada; es la cuarta más alta del mundo–, él y su equipo lograron dejar huellas de 30 cm de profundidad sobre polvo de nieve inmaculada. www.chrisdavenport.com

Tampa Red Bull Flugtag, al estilo Florida:

Team UFO olvidó la regla de poner al piloto dentro del avión antes de empezar. Robert Snow

BATMAN: ARKHAM CITY Una gran aventura urbana llena de batimitología.

CALL OF DUTY: MW 3 Juegos de guerra que van de Berlín a Sierra Leona y a una mina en Serbia.

HERMOSA REVOLTOSA Documentando levantamientos y pasteles en línea Xeni Jardin es coeditora de Boing Boing, uno de los 20 blogs más visitados del mundo. Es una mezcla de cultura geek, reportajes sociales, reseñas de libros, pasteles y fotos de gatitos que lo han hecho un hito de la vida en internet. Xeni escribe de todo, desde bigotes hasta el movimiento Occupy. ¿Cómo se convirtió Boing Boing en un fenómeno? Es un accidente feliz. Empezó como una revista impresa, de ciencia ficción y tecnología, y nunca nos hemos alejado mucho de esto. Somos la prueba de que puedes alcanzar el éxito siguiendo obsesiones felices. ¿Qué hay de los brabucones anónimos y hasta supuestos terroristas por Twitter, como pasó en Veracruz? Dudo que los veracruzanos hayan esperado esa reacción

tan fuerte en contra suya. El mejor antídoto para combatir el mal discurso es buen discurso. ¡No alimentes al troll! La revolución se ha hecho en internet Como cultura aún estamos poniéndonos al corriente con el shock ante el cambio en el balance de poder que el internet crea en la sociedad. Esta generación encontró una herramienta para derrocar gobiernos, es una tremenda fuente de disturbios civiles. ¿Qué hay con todos esos bigotes y pasteles? Blogueamos sobre bigotes escandalosos. Son increíblemente populares. Y pasteles extraños: Yoda, el Sistema Solar, una espiral de ADN… El pastel perfecto sería el Nyan Cat hecho de dulce de leche, tirando arcoíris de frutas sobre una noche estrellada de coco. www.boingboing.net Xeni Jardin teje una red fantástica en internet.

L.A. NOIRE Una historia policiaca en 1940 tan cinematográfica que apareció en el Tribeca Film Festival.

Belo Horizonte “¿Y, en Brasil, los carros

Red Bull Soapbox van como alma que lleva el diablo?” “¡Por sumuerto que sí!” Marcus De Simoni

Sharjah Red Bull Quicket: dos overs, dos por lado y, en India, siempre se reúne una multitud. Naim Chidiac 15

b u l l e va r d

Loliger llegará muy bien a Londres 2012

Daniel directo hacia el oro.

Daniel Corral hizo historia en Guadalajara 2011 al colgarse dos medallas de oro: primero en caballo con arzones, su prueba más fuerte, y luego en barras paralelas. Ahora va por el primer Abierto Mexicano de Gimnasia, que se llevará a cabo este mes en Acapulco. Corral está a punto para la competencia, en la que se medirá con representantes de Rumania, Rusia y Japón. Ayer Guadalajara, hoy puede ser Acapulco, mañana: ¡Londres! www.abiertodegimnasia.com

REMOS DE PLATA

Después de 20 años, Patrick Loliger ha hecho al canotaje mexicano relevante otra vez.

Alicia ya ha llegado lejos.

¿Hasta dónde llegará Alicia? Luego de participar en los principales foros cinematográficos europeos y nacionales, Elisa Miller, la ganadora de la Palma de Oro en 2007, entendió con Vete más lejos Alicia que “hay que seguir nuestra voz, y esto es de lo que yo puedo hablar. No es que lo demás no me preocupe, pero la naturaleza de la cinta es sobre lo que yo puedo dialogar.” La última escala para la realizadora mexicana, con Vete lejos, Alicia, es el Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano en La Habana, Cuba, el cual concluye el 10 de diciembre del presente año. Ve el tráiler en vimeo.com/24483679

Triunfo compartido. “La medalla de plata de guadalajara 2011 es tan mía como de México, yo diría que un cincuenta y cincuenta. He recibido un apoyo excepcional, pero también está mi parte. Una jornada de entrenamiento normal inicia al amanecer y consta de dos horas de remo. después hago media hora de elasticidad y por las tardes, otros 120 minutos de pesas y 60 más de ejercicios aeróbicos (correr, nadar, bicicleta). cierro con una hora de yoga.” Remar y volar. “tengo metas muy grandes y me falta mucho por hacer. Por eso no puedo andarme por las nubes. no quiero defraudar a la gente que me ha apoyado”. La meta. “ganar oro olímpico en Londres 2012 sería lo máximo para mí, es mi más grande sueño.” Madrugador. “Si no fuera por mis papás, que desde chico me llevaban a entrenar, así fueran las cuatro de la mañana, yo no estaría aquí.” El agua es su vida. “entre cada entrenamiento voy a la escuela y por las noches hago tarea. así es todo el tiempo, y realmente no tengo vida social, quizá ir al cine y ya. es lo que sacrifico, pero vale la pena y voy por más. algo que he aprendido de los campeones del mundo es que hay que visualizar la victoria. cuando tú te lo crees de corazón, es cuando alcanzas la meta.” www.facebook.com/pato.remo

Polonia Dos ciclistas a gran velocidad

Anglet, Francia ¿Dónde está el mar? El

surfista Michel Bourez tutorea a un joven aprendiz.

Zagreb, Croacia Son palabras, no golpes, las que usan en la Batalla MC Red Bull.

Jakub Konwent

Alex Laurel

Tomislav Moze

en la competencia Red Bull Road Rage.

texto: Sara Herrera. FotograFíaS: aP/dario LóPez-MiLLS, Héctor ViVaS/Latincontent/getty iMageS

Caballo dorado

B U L L E VA R D

MI CUERPO Y YO

GARY HUNT

Lesiones cervicales, moretones y huesos rotos son peligros diarios para el actual campeón del Red Bull Cliff Diving World Series, pero eso no le impide llegar a alturas vertiginosas y cocinar un tremendo pastel de carne

IMPACTO PRO FUN DO

“Los mayores peligros de tirarse clavados desde riscos elevados se relacionan con el impacto al entrar al agua. Desde alturas de 28 m pueden alcanzarse velocidades de 85 km/h en 2.5 segundos, y a esa velocidad el agua se siente dura como roca. Debemos entrar con los pies por delante, ya que la cabeza y los brazos no soportan el impacto. Aun si entras a la perfección, al día siguiente te dolerán las articulaciones y, en especial, la espalda y las rodillas. Con todo y nuestros entrenamientos durísimos, nos afecta mucho. Cuando entras al agua, la parte sumergida de tu cuerpo desacelera, mientras que la parte de tu cuerpo que no ha entrado al agua todavía va muy rápido, y esa fuerza comprime tus huesos y articulaciones. Tus tobillos lo sienten. Mi tobillo derecho ha perdido flexibilidad, así que veo a un especialista para protegerlo.”

AGRID ULCES 16

TEXTO: RUTH MORGAN. FOTOGRAFÍA: DEAN TREML

“Los clavados siempre han sido mi pasión. Mi regalo de 16 años fueron unas vacaciones para esquiar en las que me fracturé la pierna derecha, lo que significó alejarme cuatro meses de la piscina. Estaba destrozado e intenté volver demasiado pronto, pues en mi primera sesión en trampolín me fracturé de nuevo. Escuché el clic y de inmediato supe, pero no tuve el valor de ver; no quería enfrentar cuatro meses más lejos del agua. Había una bola donde el hueso se rompió y tuve que ser paciente y esperar a que sanara antes de volver al trampolín. Ahora tengo 27 años y esos ocho meses es lo más que he pasado sin clavados.”

PINTADO DE AZU L

“En la parada de 2009 Red Bull Cliff Diving World Series en Italia, me lastimé muy fuerte al hacer un triple hacia atrás con dos giros. Recuerdo que al saltar un rayo de sol me dio en los ojos y me distrajo. Empecé a girar demasiado rápido y mis pantorrillas y muslos golpearon el agua al llegar. Al día siguiente tenían un color azul subido que vaya que dolía, y a la vez lucía un tanto ridículo. Por un buen rato no volví a intentar ese clavado.”

DO LO R DE CU EL

LO "Si en un clavado entras al agua aunque sea ligeramente mal, hay pos ibilidad de una lesión grave. Fracturarse la pelvis es común pues, si los pies no están firmes al gol pear, el agua te obliga a abrir las piernas. O si cae s completamente horizontal, puedes tener hem orragias internas. En la parada del Red Bull Clif f Diving World Series hace un año en Italia, inte nté un nuevo clavado en el que iniciaba corrien do y el cual nadie había logrado. Pero me faltó imp ulso y no estaba recto al entrar. Golpeé el agua con el pecho y cuando emergí estaba sin aliento , además de que tenía una lesión cervical que me hice cuando el impacto me azotó la cabeza hacia atrás. Pero tuve suerte; la lesión pudo ser mucho más grave."

JUE GOS ME NTA LES

de dar miedo. “Saltar desde las alturas nunca deja cabeza que mi en s voce as much cho Todavía escu demasiado, dicen: ‘No lo hagas’. Intento no pensarlo o nervioso y pues si empiezo a darle vueltas, me pong za, como: cabe mi en me sale mal. Tengo tantas cosas clavado’, este r hace cómo ó olvid me se ‘Tal vez ya la platadejan pies pero en el momento en que mis o de toolvid me y co máti auto piloto en forma, entro ado.” calm estoy aire, das las preocupaciones. En el

TANQUE LLENO “Mis días de entrenamiento no son nada típicos: depende de dónde esté y de cómo se sienta mi cuerpo, pero al menos intento hacerlo un par de horas. Hago barra fija para mantener el torso fortalecido y recién empecé a correr por las mañanas. No uso pesas; solo el peso de mi cuerpo, pues esto no es de masa. El trabajo abdominal es esencial, ya que necesitas un abdomen fuerte para mantener las posiciones en el aire. Con todo eso, no me preocupo de lo que como. Y últimamente he empezado a cocinar. Me encantan mis clásicos ingleses: salchichas con puré de papas, preparar pastel de carne y adoro el pay de queso. Nunca me detengo a pensar: ‘Tal vez no debería comer eso’, incluso si la mayor parte de mi vida la paso vistiendo nada más que Speedos.”

Ve las participaciones de Gary en el Red Bull Cliff Diving World Series y la clasificación para 2012 en www.redbullcliffdiving.com

B U L L E VA R D

VEO GENTE MUERTA

CILER

El artista gráfico mexicano ha pasado de las calles a las galerías, pero sus obsesiones siguen siendo las mismas: hacer intervenciones de ultratumba Nombre Alexis Mata Fecha de nacimiento 1 de junio de 1981, en la Ciudad de México Toque musical Creó el arte del disco Lejos, no tan lejos de la banda capitalina Hello Sea Horse, de 2010

Cuando Ciler (Alexis Mata) estudiaba la secundaria, empezó a taggear de forma clandestina paredes de la Ciudad de México con sus compañeros del taller de artes plásticas. Y nunca los agarraron. Años después estudió dirección de arte pero se dio cuenta de que la carrera solo le serviría para tener disciplina. También le pareció limitante y aburrida la idea de que el arte

Técnicas Intervención digital, stencil, grafiti y tinta. Le encanta intervenir radiografías, incluso de familiares.

“Trabajo con arquetipos que te llevan a lugares oscuros. Es bueno que de repente no todo sea feliz, también existe este otro lado”.

En persona Ciler es mucho menos lúgubre de lo que parece por todas esas calaveras, arañas y gusanos.

callejero debía desarrollarse solo en la calle, así que exploró de manera autodidacta nuevas técnicas, materiales y plataformas. El grafiti se convirtió entonces en el punto de partida para su evolución hacia el collage, la fotografía, la pintura y el stencil, técnicas que han llevado su trabajo a galerías de México y España. Hoy en día busca expresarse en cuantas formas pueda.

B U L L E VA R D

DESDE EL PODIO

Atletas ganadores alrededor del mundo

Debajo de una fuerte lluvia en Valencia, España, el australiano Casey Stoner culminó 2011, año que lo vio ganar su 2° campeonato de MotoGP, con una victoria apretada.

TEXTO: RICARDO GARZA LAU. FOTOGRAFÍAS: ANDRÉS RIVERA GONZÁLEZ, GUACAMOLE PROJECT, TORSTEN BLACKWOOD/AFP/GETTY IMAGES, HECTOR VIVAS/LATINCONTENT/GETTY IMAGES, CRISTIANO BARNI, AP/YANG YOUNG-SUK

Zombificada: Ciler encuentra el lado oscuro hasta en la belleza.

Hace algunos años sus obras se adentraban en los miedos y emociones del ser humano posmoderno, las crisis internas del transeúnte común. Ahora está obsesionado con la muerte. “Es algo que ocurre todos los días en México. Lees el periódico y te encuentras con lo mismo, esto o te contamina o te inspira para crear”, comenta Ciler, quien es fan de las películas clásicas de zombies y de The Walking Dead. Su más reciente serie, ‘Huele a muerto’, motivo por el cual nos encontramos con él mientras monta su obra en la galería Toca, en la Ciudad de México, está compuesta primordialmente por fotografías viejas intervenidas con técnicas digitales y tradicionales. Personas con ojos negros y rojos, líneas concéntricas sobre cabezas y asemejando telarañas sobre la piel y cuervos o gusanos son algunos de los símbolos que emplea. “Son arquetipos que te llevan a lugares oscuros. Es bueno que de repente no todo sea feliz, también existe este otro lado”. El mural principal de la muestra es una colaboración con el dibujante Marcos Castro. “Fue una especie de jam, es un collage con varios elementos en un diálogo verdadero, yo construía sobre sus dibujos para que todo tuviera sentido”. Nuna ha recibido apoyos económicos de alguna institución, aunque lo ha intentado. Pero como él mismo confiesa, es pésimo redactando sus proyectos, por eso nunca ha obtenido una beca. Pero sí ha recibido varias ofertas de marcas importantes para ilustrar campañas publicitarias o intervenir productos. Y en menor medida, sigue haciendo street art. En la calle Álvaro Obregón, en el DF, hay un perro gigante que recién montó. “Ahora no busco hacer nada transgresor, para ese tipo de piezas me invitan, y puedo tardarme media hora en hacer una y un mes en otra”. Como bitácora y para recibir retroalimentación, tiene un blog (cil3r.blogspot.com), un tumblr (ciler. tumblr.com) y una cuenta de Twitter (@cil3r). “Uso Internet para hablar con imágenes, más que con palabras. Aunque a veces la gente me pregunta cosas tan raras que mejor no les contesto. No quiero que luego los papás me reclamen porque sus hijos quieren estudiar una carrera como ésta por algo que les dije”.

Paola Espinosa se colgó dos medallas de oro en Guadalajara 2011. La clavadista mexicana ganó en la plataforma de 10 m y sincronizados en trampolín de 3 m junto a Laura Sánchez.

Marc Coma (España, al centro) logró su 5° Rally de los Faraones. Hélder Rodrigues (izq.) quedó 2° y es el primer portugués campeón mundial de rally cross-country.

El golfista Rickie Fowler (EU, 23) terminó primero en el Abierto Coreano Kolon para lograr su primer título como profesional.

www.cil3r.blogspot.com

B U L L E VA R D

ANTES Y AHORA

MOTORES F1

Los fabricantes franceses Renault tienen una larga tradición de armar motores ganadores en la clase élite del automovilismo. Mientras que antes lo importante era la creatividad, ahora lo que cuenta es poner atención en cada uno de los detalles.

A mediados de los ochenta, los fabricantes de motores F1 aún podían perseguir sus fantasías: había de todo en la parrilla de salida, desde motores aspirados de 12 cilindros hasta algunos motores turbo de cuatro cilindros. Renault, pioneros del turbo, destacaban con su máquina V6 a 90°. El reglamento insistía en que los motores turbocargados tuvieran cilindrada 1.5 l, y los motores aspirados, el 20

doble. Renault imponía los estándares en tecnología: 24 válvulas, doble árbol de levas en cabeza e inyección de combustible Renix controlada electromagnéticamente que generaban 1,100 bhp en el motor de 120 kilos en clasificatorias (durante las carreras disminuían la presión del turbocompresor por motivos de resistencia y sustentabilidad y se conformaban con cerca de 870 bhp).

Y no solo el equipo de la fábrica utilizaba los componentes franceses medianamente confiables; equipos privados como Tyrrell, Ligier y, el más notable, Lotus, así como también nombres ilustres como Derk Warwick, Elio de Angelis y Ayrton Senna, los usaban. Este último fue el primero en obtener una victoria con un motor de Renault en el Gran Premio portugués de 1985 en Estoril.

TEXTO: WERNER JESSNER

TURBOGRANDE RENAULT EF15, 1984

B U L L E VA R D

FOTOGRAFÍA: NICOLAS MENU

CAJA FUERTE RENAULT RS27, 2011 Los autos de Red Bull Racing, Lotus Renault y los de Team Lotus corren con motores RS27 idénticos. Los fabricantes de motores actuales tienen libertad mínima cuando se trata de construcción; los reglamentos técnicos dictan hasta el último milímetro de cómo deben lucir y funcionar los motores: cilindrada 2.4 l, ocho cilindros, 32 válvulas, sin ventilación mecánica, no se pueden usar materiales

exóticos en ninguna parte, un máximo de 18,000 rpm y peso de por lo menos 95 kg. Los pilotos no pueden utilizar más de ocho motores por temporada. Debido a estas especificaciones, la potencia se estabilizó en 800 bhp. Sin embargo, también está la potencia extra de KERS; este sistema de recuperación de energía provee 82 bhp extra por 6.6 segundos por vuelta. Ahora más que nunca,

las diferencias se encuentran en los detalles: consumo de combustible, respuesta, durabilidad, generación de potencia, presentación (los accesorios con los que cuenta el auto)… Aquí es donde Renault triunfa. (Pero el auto en el que Sebastian Vettel se convirtió en doble campeón mundial para Red Bull Racing también triunfa en todos los otros aspectos). www.redbullracing.com

b u l l e va r d

héroe

Blanca navidad

Torreblanca ha saboreado este año como ningún otro. La banda nos comparte sus momentos favoritos y sus planes para 2012, que incluyen, tal vez, una orquesta completa. Nombre Juan M. Torreblanca, Alejandro Balderas “El Tío”, Jerson Vázquez, Carlos Zavala “El Abuelo”, Andrea Balency Discografía Defensa (EP) (2010) Bella época (2011) El académico El compositor y cantante Juan Manuel Torreblanca participó en el Red Bull Music Academy de 2007 en Toronto, al lado de artistas como Architecture in Helsinki y M.I.A.

cuando Juan Manuel torreblanca se haga viejo, lo más seguro es que recordará el 2011 como un annus mirabilis. Ya había tenido un año excepcional en 2007, cuando fue parte de red Bull Music academy en toronto. Pero la cosecha del año en curso ha sido por demás generosa con el colectivo que lleva su hidalgo, pues incluye el estreno de Bella época (arts & crafts México) y presentaciones en el Vive Latino, el festival corona capital y varios conciertos propios. Pero al comparar las experiencias en los festivales, Juan Manuel confiesa tener sentimientos encontrados: “estábamos muy emocionados con el corona. estar en el mismo cartel que Portishead, Santigol, Wild Beasts, los Strokes, etc., fue asombroso, pero para mí resultó más difícil que el Vive, donde todo era fresco y espontáneo, y donde todo salió inesperadamente bien. Me quedé con ese gran sabor de boca. Y resultó que en el corona hubo algunos obstáculos que no vi venir. fue como un baño de humildad, y eso siempre es una buena lección.” obstáculos o no, el público cobijó a torreblanca en todo momento, razón para pensar que el combo estaría listo para dar el salto a los festivales internacionales. ¿o no? “Yo creo que para nosotros es muy difícil hacer planes tan a largo plazo. nuestra meta

por lo pronto es poder tocar fuera de la ciudad de México, hacer esto cada vez mejor y que el colectivo torreblanca se desarrolle de forma natural.” con un eP con críticas positivas, un acto en vivo amarrado, una base de fans estable y las fronteras bien delineadas. ¿Qué le puede faltar a quien lo tiene todo? “¡una orquesta sinfónica! ese sería mi sueño máximo, o una big band. Seguro que me aventaría a hacer un álbum sinfónico, soy un goloso arreglístico.” ciertamente, el sistema nervioso de torreblanca funciona a partir de los arreglos. en consecuencia, es de lo más normal que al colectivo se le asocie con actos como los de ximena Sariñana y, aunque un poco más veterana, natalia Lafourcade. como si los tres fueran bastiones de una escena aislada. “estuvimos juntos en la escuela de música y hemos conocido a otros músicos y formado alianzas. en México hay una escena de muchas escenas, y eso es lo mejor. no me gustaría tocar solo con gente parecida a nosotros.” el año pasado, “Parece navidad” le puso un toque especial a la temporada decembrina, y todo indica que la aventura se repetirá. “Habrá single navideño, aunque no lo hice con la banda. Será parte de un proyecto de tura Medina (el productor del eP) que reúne canciones navideñas originales. el disco se va a vender para recaudar fondos destinados a una organización que apoya a mujeres maltratadas. Yo tuve ocasión de terminar una canción y quedó muy linda, aunque todavía no sé cuál va a ser el nombre oficial.” Ha sido un año redondo (filantropía incluida), y aunque los planes de torreblanca en 2012 son inciertos, hay algo que queda claro: la música seguirá. www.torreblanca.com.mx

texto: Sara Herrera. fotografía: atonatiuH BracHo

Torreblanca espera un 2012 tan bueno como lo fue 2011.

b u l l e va r d

¿Qué Tiene en la cabeza?

RobeRt De NiRo

Una gran figura del cine que inició su carrera como cobarde pero que en la pantalla grande se convirtió en el eterno tipo rudo. Así es como fue de la Pequeña Italia al éxito total.

ORiU nDO DE La GRa n man Zan a

HO mB RE DE ma nH

Ta n Después de observar cae r las Torres Gemelas desde su departamento a tan solo nueve cuadras de donde estaban, De Niro decidió que un festival de cine podría ayudar a rev ivir la zona afectada. Tuvo razón, pues el Festiva l de Cine de Tribeca, que celebrará su décimo aniversario el próximo abril, ha generado cerca de 700 millones de dólares y ha atraído a cas i tres millones de personas a Nueva Yor k desde el 2002.

Nació en la ciudad de Nueva York, el 17 de agosto de 1943, y creció en la Pequeña Italia. Sus padres se divorciaron cuando apenas era un niño, pero su papá, el pintor abstracto Robert De Niro, vivía a la vuelta de la casa en la que el pequeño Robert compartía con su mamá, la poetisa y pintora Virginia Admiral. A los 10 años, actuó como el León Cobarde del Mago de Oz en una obra de la escuela, y para los 16 años, ya estudiaba teatro.

SECRE TOS DEL CV

En su larga carrera ha aparecido en tantas cintas exitosas y galardonadas, como son Érase una vez en América, El Padrino II, La misión, Fuego contra fuego, Jackie Brown, El buen pastor (que también dirigió) y El francotirador, que hay joyas olvidadas en el archivo de De Niro. Algunos tesoros para desempolvar son Tierra de policías, Bajo Sospecha, Jacknife y, sin duda una de las mejores, Fuga a la medianoche.

ma RTY Y BOB

Fue en 1972, en una cena de Navidad, cuando el director Brian De Palma presentó a De Niro con el director Martin Scorsese; al instante, entre ellos surgió una gran amistad y una sociedad creativa. Hasta hoy, han hecho ocho películas juntos, desde la aclamada Calles peligrosas (1973) a Casino (1995). “Si Marty quiere que haga algo lo consideraría muy seriamente, aunque no estuviera interesado”, declaró De Niro.

EL TRa nSfORm iSTa

Ahora es común que un actor suba o baje de peso para un papel, pero el transformista original fue De Niro, y cuando decidió no utilizar maquillaje subir 31 kg para representar al boxeador je. fracasado, Jake LaMotta, en Toro salva del “Tuvimos que parar y pagarle al resto tras personal durante cuatro meses mien ”, De Niro recorría Italia y Francia comiendo . sese Scor in Mart tor, direc declaró el

ORO DOBLE

text0: Paul Wilson. ilustRaCiÓn: lie-ins and tigeRs

Ésta es una pregunta difícil hasta para un cinéfilo: ¿quiénes son los únicos dos actores que ganaron el premio Óscar al representar a un mismo personaje? Ambos son actores de sus generaciones y los dos fueron Vito Corleone. Sí, De Niro (mejor actor secundario por El Padrino II) y Marlon Brando (mejor actor por El Padrino). Más adelante aparecieron juntos en Un golpe maestro (2001); la última película de Brando.

SÍ HaB La iTaLianO

ma DRE PaTRia

En 2004, el gobierno italiano decidió concederle a De Niro la ciudadanía de honor. Un grupo pro italiano-estadounidense se opuso al alegar que sus películas y papeles, sobre todo de mafiosos, eran dañinas para la imagen de Italia . El Parlamento Italiano descartó la prote sta, pero De Niro no pudo reclamar su premio en dos oportunidades, sino hasta 2006. ¿Erro res de la burocracia y controversia en la política italiana? Qué extraño…

nO LO HaGaS, DE niRO Aunque a De Niro se le ha criticado por sus papeles recientes en comedias y secuelas más comerciales, no es más que un actor que quiere trabajar. “Tal vez quiera hacer cosas de un jubilado, como admirar la vista”, declaró en la revista Esquire el año pasado. “Caminar un rato, tomarme un café. Pero no retirarme. Mientras disfrute lo que hago, ¿por qué irme?” OK, pero por Dios, no hace falta otra Analízame.

En 2011, De Niro ha salido en Sin límites, Asesinos de élite, y Manuale d’amore 3, una película italiana en la que, hablando el idioma, hace el papel de un profesor maduro que redescubre el romance gracias a una bailarina exótica; Monica Bellucci. Tomen nota, profesores maduros que estén redescubriendo el romance: ésta es una buena forma de hacerlo. Antes de que termine el año, De Niro también aparecerá en la comedia Noche de fin de año.

www.newyearseve-movie.com

b u l l e va r d

Fórmula Ganadora

Un giro en el corazón

¿El tenis es más rápido porque los jugadores son más atléticos y las raquetas mejores? En parte. También lo es por el topspin

El profE “Para entender cómo afecta el topspin al juego del tenis”, señala el dr. martin apolin, del Instituto de física de Viena, “primero veamos lo que le sucede a una pelota cuando le pegamos sin efecto, a una altura que apenas supere la red (fig. 1). La altura de la red es de 91.4 cm. sin tomar en cuenta la velocidad horizontal de la bola, su velocidad vertical permanece constante. así que lo primero será saber qué tanto le toma llegar al suelo desde la altura de la red. La relación entre tiempo (t) y distancia de la caída (s) es: t = √ 2s/g, donde la aceleración gravitacional (g) equivale a 10m/s2. Por lo tanto, el tiempo que le toma a la bola caer 0.914 m al suelo es: 0.43s. “La distancia entre la red y la línea de fondo es 11.89 m. Para que la pelota no salga, no debe superar esa distancia en 0.43 s. La velocidad es distancia entre tiempo, y si asumimos que la pelota aterriza a 11.89 m de la red, entonces tenemos una velocidad máxima de 27.7 m/s (100k m/h). a más velocidad, el juez de línea la declarará como fuera. “Las evaluaciones del hawk-eye, el sistema de rastreo utilizado para clarificar decisiones disputadas, muestran que tipos fuertes como Nadal le pegan a la bola a 180 km/h sobre la red. Las pelotas a esa velocidad caen en la cancha solo por un elemento: el giro. “Nuestros cálculos de arriba, explícitamente de bolas sin efecto, dan una velocidad máxima de 100 km/h. sin embargo, Nadal golpea la pelota para que viaje 80% más rápido que eso. el topspin que le aplica recorta el recorrido de vuelo. ¿Por qué? “Nadal y sus colegas pueden generar topspin de hasta 5,000 rpm, o 80 revoluciones por segundo, así que imagina una pelota a la que le dieron topspin, que va de derecha a izquierda. La pelota se encuentra con un viento de frente (fig.3a). al girar, una delgada capa divisoria de moléculas de aire rota con ella. “esto crea un flujo de aire alrededor de la pelota (fig.3b). el viento de frente y el flujo de aire se combinan (fig.3c) con lo que el aire queda detrás de la bola. el ímpetu total debe mantenerse, por lo tanto la pelota se ve obligada a bajar. esta fuerza hacia abajo se conoce como el efecto magnus, y además de el tiro de la gravedad, provoca que la pelota que viaja a una gran velocidad y con un giro tremendo caiga antes que lo que haría sin efecto.” 24

fotografía: gLYN KIrK/afP/gettY Images. ILustracIóN: maNdY fIscher

El pro “sin el topspin, el tenis moderno no sería lo que es hoy”, asegura martin Baldridge, profesor de tenis desde hace más de 30 años y quien además compite en torneos sénior a nivel internacional. “en lugar de pegarle a la bola directo con la raqueta, el topspin se consigue al iniciar desde abajo y empujar hacia arriba la parte trasera de la pelota, lo que le transmite una rotación hacia adelante. La rotación crea presión aérea que fuerza a la bola a bajar más rápido, lo que implica que se puede pegarle más duro sin sacarla de la cancha. Y explica: “en los últimos 10 años, los niveles de condición física y entrenamiento aumentaron tanto que los jugadores le pegan cada vez más fuerte a la bola, y el único modo de controlarlo consistentemente es con rotación. tipos fuertes como rafael Nadal son cracks del efecto, y hacen que la bola rote arriba de las 5,000 rpm.”

Con las cuerdas: Rafael Nadal domina el juego con topspin. Ningún otro golpe en el tenis puede producir más efecto; sin él, la potencia de Nadal se vería muy disminuida.

B U L L E VA R D

NÚMEROS DE LA SUERTE

PREMIOS NOBEL

Una amalgama de reconocimientos rechazados, limusinas destruidas y cataclismos prenupciales con motivo de la ceremonia del Premio Nobel de la Paz 2011.

12,1

Para cuando murió en 1896, el inventor sueco Alfred Nobel había registrado 355 patentes, incluyendo la de la dinamita. En su testamento dejó dicho que la totalidad de sus bienes, 30 millones de coronas suecas –un dineral para entonces, alrededor de 200 millones actualmente– serían utilizados para crear una fundación. Los intereses ganados por su fortuna fundarían un premio para aquellos “…que, durante el año previo, hayan otorgado el mayor beneficio a la humanidad”. Los fondos del premio se dividirían en cinco partes iguales para las disciplinas de Física, Química, Fisiología/Medicina, Literatura y Paz.

Tawakkul Karman

Además de una medalla y un certificado, cada premiado con un Nobel recibe 10 millones de coronas suecas (cerca de 1.5 millones de dólares). En 1995, el estadounidense Robert Lucas Jr. tuvo que compartir su premio de Economía con su ex esposa Rita; en un acuerdo prenupcial de 1988, ella tenía garantizado recibir la mitad de cualquier Premio Nobel que su esposo ganara durante los siguientes siete años. Robert Lucas jr. Hay otro incentivo para los ganadores; un estudio muestra que los premiados viven en promedio 17 meses más que aquellos que sólo fueron nominados para ganarlo.

Desde 1991, la Universidad de Harvard ha entregado un Premio anti-Nobel, el Premio Ig Nobel, otorgado a investigaciones científicas extrañas o absolutamente inútiles. Por ejemplo, su premio de la paz 2011 fue para el alcalde de Vilna (Lituania), ArtÐras Zuokas, por demostrar que el problema de los autos de lujo estacionados en lugares ilegales puede resolverse pasándoles un tanque por encima. O el premio de matemáticas 2009 Theodore para Gideon Gono, gobernador del Roosevelt Reserve Bank of Zimbabue, por “darle a la gente una manera simple de lidiar con un gran espectro de números al hacer que su banco imprimiera billetes con denominaciones que van de un centavo hasta cien billones de dólares”.

333

La nación que más honores Nobel ha recibido es EU, con 333. El primer estadounidense en ser condecorado fue Theodore Roosevelt, vigésimo sexto presidente de EU, quien recibió el Nobel de la Paz en 1906. El único ganador vietnamita a la fecha, Lê Ðú’c ThÐ. Él declinó el Premio de la Paz que le otorgaron en 1973, ya que no había logrado un acuerdo de paz para el conflicto en Vietnam con el enviado especial estadounidense Henry Kissinger, quien también recibió el premio ese año.

100.000.000.000.000

Familia Curie

La familia científica Curie, está muy ligada con el Premio Nobel. Marie –la primera mujer ganadora y una de las cuatro únicas personas en ganar dos veces– y su esposo Pierre recibieron el premio de Física de manera conjunta en 1903. Marie después recibió el de Química en 1911. En 1935, su hija Irène Joliot Curie también recibió el Premio de Química. Sigmund Freud no tuvo tanta suerte en lo que se refiere a los Nobel; lo nominaron para el premio en 12 ocasiones distintas, pero en todas ellas salió con las manos vacías. www.nobelprize.org

TEXTO: ULRICH CORAZZA. FOTOGRAFÍAS: YAHYA ARHAB/EPA/PICTUREDESK.COM, RALF-FINN HESTOFT/CORBIS, SZ-PHOTO/PICTUREDESK.COM, UNITED ARCHIVES/PICTUREDESK.COM

30.000.000

El 10 de diciembre (el aniversario luctuoso de Alfred Nobel), Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee (ambas de Liberia) y Tawakkul Karman (Yemen) recibieron el Premio Nobel de la Paz por su “lucha pacífica por los derechos y garantías de las mujeres”. La categoría del Premio Nobel de la Paz tiene el más alto porcentaje de ganadoras con 12.1%. En contraste, la economista política Elinor Ostrom, premiada en 2009, permanece como la única mujer en ganar el Premio en Ciencias Económicas, que se entregó por primera vez, junto a los cinco premios originales, en 1969.

Acción

el hombre de hielo Eric Guth va a donde ningún otro hombre ha ido antes… y a donde ningún otro hombre irá después. Él recorre glaciares desde los Andes hasta Alaska, y fotografía cavernas efímeras de una belleza sorprendente antes de que queden consumidas por el clima y las toneladas de hielo que las rodean Texto: Paul Wilson Fotografías: Eric Guth 28

Glaciar a c tUnteraar, i o n Suiza, junio de 2010.

Acci贸n

Justin Gardiner, colega de Eric Guth, en una caverna en el glaciar Viedma, Patagonia, febrero de 2010.

Arriba: Justin Gardiner, glaciar Viedma, Patagonia, febrero de 2010. Abajo: Eric Guth en el sureste de la costa islandesa, mayo de 2010. Del otro lado: Glaciar Mendenhall, Juneau, Alaska, junio de 2006.

Acci贸n

Autorretrato de Eric Guth en el glaciar Mendenhall, Juneau, Alaska, junio de 2011.

Acci贸n

En esta p谩gina: Glaciar Mendenhall, Juneau, Alaska, junio de 2006. Del otro lado: Justin Gardiner en una caverna en Glaciar Grande, Patagonia, febrero de 2010.

“En realidad, empecé por accidente…” En junio de 2005, Eric Guth trabajaba como camarero en un crucero estilo expedición en las costas de Alaska. Adoraba el hielo y siempre traía una cámara colgando del cuello. Tras un periodo a bordo del barco, se quedó en Juneau por una semana para buscar oportunidades de fotos, y luego se dirigió al glaciar Mendenhall. “Me acerqué a este glaciar sin tener ningún interés en encontrar cavernas y sin siquiera saber que existían”, dice. “Vi una grieta en el hielo y entré, y ahí fue donde todo comenzó. Era un lugar hermoso… mucha agua, un río que fluía hacia una cueva, y el ruido del agua corriente reverberaba por toda la caverna. La luz brotaba a través de las paredes en la entrada. Era hermoso”. En los seis años a partir de entonces, Guth, de 31 años de edad y oriundo de Portland, Oregón, ha buscado y documentado cavernas glaciares en cuatro continentes. Las fotografías que toma son aún más sorprendentes porque documentan lugares que ningún otro ojo humano ha visto y que nunca volverá a ver. El derretimiento y el movimiento de los glaciares significan que las imágenes de Guth son instantáneas de un minimilagro temporal de la naturaleza que solo él (y, gracias al objetivo de su cámara, ahora nosotros) atestiguará. “Para ser honesto, soy la única persona que sé que hace esto a profundidad y año tras año”, dice. “Existe un equipo italiano que hace experimentos científicos dentro de glaciares, pero no les interesa el lado artístico. ¡Supongo que desde un pequeño lugar al fondo de mi cabeza no quiero que la gente vaya a mis cavernas! Casi nadie ha visto la mayoría de ellas y mucho menos entrado. Hay una sensación muy especial en capturar eso.”

Guth adquirió el gusto por la cámara en la preparatoria, cuando su mamá le dio su equipo fotográfico, incluyendo una Nikon FE2. En plena adolescencia, un viaje a la parte del este californiano de la Sierra Nevada selló su amor por fotografiar el mundo natural. Tras obtener su título en Estudios Ambientales, 18 meses de trabajo en un centro turístico en los Alpes alemanes lo introdujeron al frío: “Vivía en las montañas y tomaba fotos a diario”. Después, trabajó en barcos, en el Ártico, Alaska y el Antártico, y pasó de camarero a marinero de cubierta, a naturalista, a instructor de fotografía, donde ahora le enseña a los huéspedes a bordo cómo sacar provecho a sus cámaras. Se volvió un experto con la suya (principalmente una Nikon D700, mejor que aquella que le heredara su madre) y puede pasar cerca de tres horas en una caverna antes de que las manos se le pongan demasiado frías como para operar la cámara. Trabaja por periodos de seis meses y luego pasa un mes en busca de cuevas, la mayoría de las cuales se encuentran en la orilla de los glaciares, así que no existen mapas de ellas. “En realidad es un volado”, dice Guth. “Vaya que he ido a lugares esperando encontrar cavernas y no hallé nada. Fui al glaciar Viedma (el más grande de Patagonia) durante los últimos tres años porque descubrí un área con varias cuevas. Escuché que también hay muchas en Islandia”. “La comunidad geológica me ha ayudado: la gente que escribe artículos sobre cavernas glaciares se ha puesto en contacto. No soy un experto y no sé lo suficiente de glaciología, pero aprendo. Tomar fotos ahí dentro y combinar el arte con la ciencia es algo maravilloso.” Ve más fotos increíbles en www.fotoguth.com

acción

La educación de Rafa MáRquez Después de encontrar triunfos inimaginables en Europa, el defensa del New York Red Bulls nos habla sobre lo que ha aprendido en su carrera, su cambio de domicilio a la MLS y de cómo conservar la humildad y la calma Texto: Wookie Williams Fotografías: Thomas Hoeffgen

El Empire State mira a Rafa Mรกrquez en su paso por la MLS. El defensa es el tercer jugador mejor pago de toda la liga.

acción

arc, un hombre senegalés, sin duda inmigrante ilegal, trata de venderme una de las gorras, playeras y bufandas que tiene desplegadas en un puesto de lona en una de las esquinas de la Plaza de la Concordia, al centro de París. es mayo y la capital francesa todavía no está enterrada debajo de millones de turistas, así que los esfuerzos de Marc por ganar unos cuantos francos deben triplicarse. “¿de dónde eres?”, me pregunta en un español rústico. “¿México? ¡Ah, México! ¡rafa Marquéz!”, dice emocionado, cambiando la acentuación del apellido del jugador del AS Mónaco FC. de inmediato, Marc aparece de una bolsa de plástico un jersey rojiblanco con el número “4” del jugador mexicano y me ofrece un precio aún más bajo por tratarse de uno de sus jugadores favoritos, dice. A poco más de 248 kilómetros del obelisco de Luxor, lugar de trabajo de Marc, en el estadio Louis ii, lugar de trabajo de rafa Márquez, el Mónaco festeja el recién ganado campeonato 19992000 de la Ligue 1, el primero del mexicano en el extranjero y, aún mejor, en su carrera. después de pasar sus años novatos en el Atlas de Guadalajara, club que no gana una liga desde 1951, la sensación de triunfo le sienta bien a Márquez, pieza fundamental en la defensa del equipo del principado y de la Selección Nacional mexicana. en un equipo plagado de jugadores estelares, como david trezeguet y Marco Simone, segundo y tercer mejores anotadores de la Ligue 1, la fama de Márquez como un jugador especial llegó lejos en muy poco tiempo (apenas con un año en el equipo europeo). tan lejos como las playeras apócrifas de un africano que trata de ganarse la vida en París. es aquí, en el continente con el mejor futbol del mundo, cuando esa sensación de ser verdaderamente bueno con un balón entre los pies entra en su conciencia. “Cuando empecé con Atlas, siempre me sorprendí de lo rápido que fue todo en mi carrera: subir al primer equipo, en los primeros días empezar como titular, luego llegar a la Selección, al Mónaco [que lo compró por seis millones de dólares]. Me di cuenta de que soy diferente a los demás, que hago diferencia”, asiente Márquez, pausado, seguro de lo que dice, 11 años después, en un estudio en Chelsea, en Manhattan, en una liga y un país completamente diferentes, tras una carrera que ha sido una sucesión de éxitos, hasta ahora.

mega ciudad y el New York red Bulls amaneció en el sexto lugar de la Conferencia del este de la MLS. Sus posibilidades para ocupar un sitio en la postemporada peligran. La noche anterior no fue buena para los red Bulls. el equipo perdía 3-0 contra el real Salt Lake y los tres errores habían caído por desatenciones defensivas. La afición habitual que hace el viaje hasta Harrison, Nueva Jersey, al espectacular estadio de los red Bulls se mece alrededor de los 18 mil asistentes, pero en un miércoles por la noche, y con el equipo en mala posición, son apenas unos 14 mil los que se asoman. es una afición fiel, exigente, y, hasta cierto punto, ingenua. Hay un entusiasmo adolescente ante el futbol. La liga al fin y al cabo solo tiene 15 años y la gente se emociona por todo. en países donde el futbol ha sido el rey desde antes de que todos naciéramos, tenemos el cinismo del viejo, del gastado, sabemos que de un 3-0 a medio tiempo nadie se levanta. en eU la gente aplaude cada jugada, se emociona con el gol que los pone 3-1, tiene la ilusión de que el equipo regresará de atrás. O tal vez sea esa mentalidad de que nunca es demasiado tarde y de que la voltereta está cerca. Pueden meterse con un jugador, pero nunca le dan la espalda al equipo. “Bueno, es que va empezando todo esto. Sí, la gente no tiene mucha idea de futbol todavía, pero apoya cualquier situación, y eso es parte de la evolución del soccer aquí”, dice Márquez, sabiendo que le ha costado convertirse en ídolo de esta multitud, la llamada Viking’s Army, la porra ferviente que grita durante todo el juego, aunque el marcador diga lo que diga. Ver seguidores tan entregados a un equipo que nunca ha ganado, que no tiene historia (ningún equipo de la liga lo tiene en realidad) y no puede voltear a ver los títulos obtenidos en los años 60, o alguna época dorada de gloria, es bastante esperanzador. “espero que en el futuro lo que están proponiendo pueda beneficiarles y la liga adquiera importancia. Que la afición aprenda a distinguir lo bueno y lo malo de un equipo, de un juego, de un jugador”. La gente quiere conocer de futbol, las gradas se quieren llenar de fieles que saben cuándo abuchear a su estrella al no recibir lo que se espera de ella, y sobre todo, quieren ver al equipo ganar. Nueva York nunca ha ganado un título de la MLS, y es por esta razón que thierry Henry y rafa Márquez están aquí.

el día de mi encuentro con rafael Márquez, Nueva York luce nublado. Por suerte, no llueve y la azotea del edificio nos permite salir a fotografiarlo. Hay una construcción a unos metros que no respeta nuestra entrevista, el tráfico es habitual para una

“La prensa es la culpable de los abucheos”, asegura Hans Backe, el técnico sueco de rafa y los red Bulls, al finalizar ese fatal partido en el que ni el gol a pase de Márquez borró los silbidos y los gritos de la gente al finalizar el encuentro. Pero abucheos o no,

Credit

El cambio de aires le ha caído bien a Rafa. "Nos encanta aquí, y durante el invierno nos vamos, así que no ha sido pesado".

Rafa Márquez espera replicar el éxito que tuvo en Barcelona ahora en Nueva York. Los Red Bulls nunca han ganado un título.

acción

rafa dice estar feliz de haber cambiado de aires, de dejar atrás las viejas canchas europeas por las nuevas estructuras americanas. Sí, la prensa no lo ha tratado de lo mejor, pero eso es lo que pasa cuando eres el tercer jugador mejor pagado de cualquier liga: las expectativas que te siguen son enormes, aun en un lugar que no termina por entender y abrazar por completo el futbol. Los 4.6 millones de dólares anuales que recibe Márquez lo convierten en un privilegiado dentro de la MLS, y a los red Bulls en el equipo que más empuja para establecerse como el mejor de la liga, a pesar de que los resultados han tardado en llegar. “Por el tiempo que llevo en Nueva York, veo a la MLS un poco verde, creo que ha mejorado en ciertas cosas, en otras no tanto, pero tiene un potencial enorme que debe explotarse más”, dice Márquez. “tiene, en los demás deportes, muchos rivales en la parte mercadológica, pero creo que deben enfocarse en la comunidad latina, que es muy fuerte. en la parte futbolística, poco a poco mejora, está adquiriendo un mejor nivel, aunque la diferencia es aún mucha con respecto al juego en europa, en México y Latinoamérica. todavía hay un largo camino por recorrer”. ¿Le falta tiempo? ¿Le falta talento? “Los americanos se esfuerzan al máximo para ser los mejores. Les ha costado un poco, pero las generaciones nuevas lo practican y en las universidades juegan cada vez más fútbol, y eso hace que el soccer evolucione”. durante la entrevista, rafa es muy educado, cauto sobre sus respuestas, está tranquilo y solo se inquieta un momento por la llamada de su esposa preguntándole a qué hora volverá a casa, situada a unas cuadras del estudio donde estamos. Los abucheos del día anterior parecen nunca haber sucedido. Nueva York, la ciudad, ha tratado bien a Márquez y a su familia. “estoy feliz y contento en Nueva York, es una ciudad que lo tiene todo. estás en estados Unidos pero no lo parece, hay diversidad de culturas, de idiomas. ¡Aquí lo que menos hay son americanos! todos en el aeropuerto hablan otros idiomas, serbio, hindú, polaco...” red bulletin: ¿Caminas por la ciudad? márquez: Los barrios que más frecuento son Soho, tribeca, Chelsea, West Village, el Meat Packing district; Manhattan en realidad es muy pequeño. Mi familia se ha adaptado bien, estamos disfrutando de la ciudad, estamos muy contentos. Me falta conocer bastantes museos, galerías, asistir a obras de teatro. Me gusta el teatro, he ido pero me quedan muchas cosas por ver. ¿Cómo te sientes cuando caminas por las calles? es mucho más anónimo, no tengo el problema como en México o españa donde las personas al verme de inmediato me reconocen, y a veces tener todas las miradas encima se vuelve algo incómodo. Aquí es distinto y lo he disfrutado mucho. Mucha gente percibió tu traslado a NY como un paso atrás, cuando en realidad pudiste quedarte en Europa y ganar más en alguna liga importante y conservar tu fama. después de estar siete años en el Barcelona, que fueron los años más difíciles de mi carrera, y también los mejores, viví muchísimas presiones y terminé muy desgastado. La idea de no participar tanto en el equipo no me gustaba. No me gusta ser mediocre, ni estar en el banquillo esperando a ver cuándo me tocaba jugar mientras ganaba lo que ganaba. Al venir a NY dejé de ganar mucho de lo que hubiera podido recibir en europa, y sí, tuve ofertas de otros equipos importantes de inglaterra e italia, pero ya no me llamaba la atención empezar de nuevo. en europa gané títulos importantes; todo lo que se puede ganar lo conseguí, y eso me deja satisfecho con mi trabajo. Ahora trato de disfrutar más de mi vida privada, estar más relajado, con menos presión y seguir disfrutando del futbol, aunque sé que no se trata del mismo nivel. Sin embargo, mientras siga dando lo mejor de mí y tratando de mantener el nivel que siempre he dado, estaré tranquilo.

“Yo vivo el presente. la jugada más importante es la que sigue. ese ejemplo lo tomo para todo en mi vida” Pero la presión te ha seguido hasta aquí. Cuando la gente se mete contigo, ¿cómo sales adelante? Yo vivo el presente, cuando pasan cosas malas hay que tratar de olvidarlas y aprender de ellas de inmediato. La jugada más importante es la que sigue. Si te equivocaste en una, no tienes por qué quedarte con esa sensación, sino tratar de ser mejor en la siguiente. ese ejemplo lo tomo para todo en mi vida, y me ha funcionado hasta ahora. Es muy desgastante estar en la cúspide, como sucedió en el Barcelona, equipo con una importancia tal que todo mundo está pendiente. ¿Cómo te cambió en lo personal? Aprendes a madurar, a saber lo que tienes que decir, a actuar. en Barcelona, si te equivocas en los primeros dos balones que tocas todo mundo te empieza a abuchear, y no son 12 mil personas, como aquí. Son 80 mil. Así que hay que ser valiente, confiar en tus capacidades y volverlo a intentar; es cuestión de confianza: por algo te contrataron y eres seleccionado de tu país. Al final de cuentas, el público y la prensa terminaron respetándome porque sí marcaba diferencia, y a pesar de tener grandes compañeros que eran las figuras del equipo, a mí también me ponían como parte importante. esa presión te levanta o te hace caer. Eres, junto a Thierry Henry, la cara del equipo. ¿El público mexicano te apoya igual? Para la gente es muy fácil pensar que la MLS no es un gran reto. La gente aquí es bastante más cariñosa que en europa, porque son personas que trabajan, se ganan la vida y saben realmente lo que es salir de su país para buscar un sueño y esforzarse por conseguirlo. Fue lo que me pasó a mí cuando me fui de México. Y ese cariño que recibo es parte también de la experiencia que están viviendo ellos en estados Unidos. Creo que soy un ejemplo de superación, de liderazgo, de esfuerzo, de sacrifico para ellos. es el ejemplo más claro que puedo poner para que la gente vea mi carrera como un espejo y se dé cuenta de que con trabajo se pueden hacer bien las cosas. 43

Credit

Después de años en la Selección Nacional, Rafa cree que podemos ganar un Mundial: "Es difícil, pero claro que es posible".

acción

Pero “bien” no es exactamente como se han dado las cosas para el equipo. A pesar de que Márquez tiene una confianza que parece infinita en sí mismo, él sabe que lo único que importa en el futbol, al final del día en años ésta y cualquier otra liga, es ganar, y el equipo ha tenido varios descalabros muy dolorosos durante el año y no ha logrado convertirse en esa aplanadora que todo mundo esperaba al inicio de la temporada. Hubo rachas brillantes, en las que la defensiva parecía impenetrable, y algunos momentos de magia en la delantera, pero más empates que triunfos y semanas consecutivas sin lograr ganar mantuvieron a la afición neoyorkina en ascuas hasta el final de la temporada, luchando por el último boleto para entrar a la postemporada de la MLS. Márquez se ausentó en varios de esos partidos sin sabor, en los que los toros rojos no lograban levantar. Ya fuera por lesiones o por sus constantes convocatorias a la Selección Nacional (de la cual fue capitán durante la pasada Copa Oro, que México ganó), rafa estuvo alejado el suficiente tiempo de Harrison, NJ, como para poder compenetrarse por completo con sus aliados defensivos, y no fue hasta el final, cuando le ganaron a dallas en un juego de repechaje, que en realidad se mostró el poderío que NY podría ser en esta liga durante los siguientes años. Y es que cuando la temporada apenas iniciaba, las apuestas eran claras: Nueva York debía ser considerado el equipo favorito para ganar. Lo eran en papel. Pero después de todos los bemoles que ocurrieron durante la campaña, en la que el equipo parecía estar muerto a pocas semanas del final, la clasificación a playoffs fue un triunfo mayúsculo, aun cuando los caminos al título lucieran estrechos. Fue bajo la mayor presión que el carácter de los jugadores, levantaron al equipo. tal vez lo que faltaba, y que solo el tiempo y las horas juntos pueden lograr, era integración. "Hay un buen grupo, pero no tanto como quizás había en otros equipos" dice rafa cuando NY estaba aún con un pie fuera de la postemporada. “es una dinámica muy distinta, hay muchas nacionalidades y personalidades muy diferentes, y sí hay un buen grupo, pero no llegamos a reflejarlo totalmente en la cancha”. “dice Hans Backe que te faltan cosas por aprender, ¿crees que aún puedes aprender aspectos del futbol?”, le pregunto. “No lo creo, más que aprender debo exprimir lo que sé para ser mejor futbolista y hacer mejores a mis compañeros”. Siempre es ecuánime y pausado, y transmite una seguridad pasmosa, como si de verdad nunca hubiera logrado comprender del todo su inmensa fama y la inmensa responsabilidad que carga encima. “Fuiste el tercer jugador más famoso del mundo”, le insisto en la entrevista. “debe ser difícil de absorber por la magnitud de lo que significa”. “esas cosas no las tomo mucho en cuenta, trato de dejarlas a un lado y enfocarme en mi trabajo”, responde rafa, con tal convicción que es difícil no creerle y dar por sentado que es una respuesta prefabricada para evitar lucir como la auténtica celebridad que es. debe ser difícil saberse un icono y hablar de él mismo como “un referente” sin asumirse como uno. “Finalmente la fama viene por el trabajo, es lo que me ha dado a conocer. Me he quedado muy sorprendido de ir a lugares muy remotos y que la gente me reconozca. eso habla de talento y de trabajo. Me da mucha satisfacción porque he luchado mucho para poder hacer lo que siempre he querido: jugar futbol, y eso la gente lo reconoce. Sé que el sacrificio de perder una buena parte de mi juventud, de dejar atrás mi país, mi familia, mi comida, mi gente, ha valido la pena”. tal vez rafa termine su carrera aquí, y con algo de trabajo y suerte, logre hacer historia con este equipo como lo ha hecho en todos sus anteriores clubes y traer un título a casa antes de que sus días en estas canchas se acaben. Por lo pronto, llegar a playoffs en una mala temporada ya es un logro que han saboreado.

“todo lo que he conseguido no tiene por qué cambiarme. lo más importante es ser un buen ser humano Y nada más” “Perder es inevitable”, me asegura Márquez durante nuestro tiempo en Chelsea. “Pero trato de tener la mentalidad de querer ganar siempre; nunca me ha gustado perder. Cada vez que pierdo salgo enojado de la cancha. Cada vez que juego, lo que sea, la mentalidad es ganar o ganar, doy lo que sea para ganar. tenerla me ayuda a ver qué me hace falta, en qué puedo mejorar, si necesito esforzarme más. esa mentalidad te lleva a conseguir muchas cosas y te hace más completo”. Márquez habla vagamente de otros asuntos: cree que México puede ganar un campeonato mundial, pero se requiere un proceso muy largo para lograrlo; que se retirará cuando ya no haga diferencia y no pueda alcanzar a algún jugador, pero que no pretende estirarse en las canchas; que espera ser un buen directivo después de dejar el juego; que tiene negocios en Barcelona y desea tener más; que ni México ni el Atlas pasan por un buen momento y eso dificulta su idea de regresar. terminamos hablando sobre su fundación, el tema más cercano a su corazón. dice que le dedica todo el tiempo que puede, y que si hay algo que le falta aprender, los niños a los que ayuda son los que le enseñan esas lecciones nuevas cada vez que está con ellos. Al final del día (y de la campaña que termina con su ya no tan nuevo equipo), rafa encuentra que su mayor satisfacción ahora es devolverle al futbol algo de lo mucho que le ha dado a él, y lo hace a través de su fundación. “¿Cómo has permanecido humilde?”, le pregunto antes de despedirnos. “La educación y las bases que me dieron mis padres han servido para mantener la humildad. es uno de los puntos más importantes que me inculcaron”, me dice Márquez. “todo lo que he conseguido no tiene por qué hacerme diferente, no tengo por qué cambiar. Pasé por Mónaco, por Barcelona y ahora Nueva York, pero soy el mismo que salió de Zamora. Lo más importante es ser un buen ser humano y nada más”. ese es un buen lugar por dónde empezar. Visita y apoya la Fundación Rafa Márquez en www.rafamarquez.org

DESTREZA MANUAL Volar en patineta, nada de otro mundo. En el RED BULL MANNY MANIA los competidores combinan su creatividad y habilidades técnicas para hacer acrobacias en el aire Texto: Adam Salo Fotografía: Ryan Flynn

Kazajistán quedó muy lejos para el competidor Evgeniy Fedchuk, quien recorre el Puente de Brooklyn mientras patina sobre Nueva York por primera vez.

ACCIÓN

Los competidores vinieron de todas partes del planeta (tan diversas como Perú, Kazajistán y Dinamarca) al Barrio Chino de Nueva York para demostrar una sola cosa: cuando de patinar se trata, el truco está en la atención a los detalles. Los seguidores más casuales del deporte ya vieron a los “skaters” del aire, o sea, los que salen volando por las rampas haciendo trucos para entrar en el corazón de sus fans. Este tipo de atleta también tiene acceso a parques especiales y bien cuidados y a patrocinadores dispuestos a pagar las largas cuentas del hospital por desafiar la gravedad. Pero las acrobacias aéreas del big air tienen un hermano más igualitario a nivel de calle: el patinaje manual (una disciplina que consiste en hacer malabares saltando y girando mientras se mantiene el equilibrio con dos

ruedas), una de las formas más difíciles de dominar. Requiere habilidades muy diferentes: paciencia, perseverancia y agilidad con los pies. Aquellos profesionales que llegan a sobresalir en la disciplina manual (Brandon Biebel, Joey Brezinski y Kenny Anderson son los mejores) son venerados por las técnicas y creatividad al dominar los trucos. Parte del encanto de la disciplina es su sencillez: puede practicarlo quien tenga una patineta, un pedazo de pavimento y la voluntad para torcerse ambos tobillos en nombre del deporte. Gracias a esto, Manny Mania de Red Bull une a maestros de patinaje manual de todo el mundo. En agosto, fanáticos de 31 países se reunieron en Nueva York para competir. Estos son cuatro de los participantes más sobresalientes de la diáspora manual. 47

SEBO / ESTADOS UNIDOS EVGENIY / KAZAJISTÁN Sebo Walker, 23, Santa Mónica, California: Tiene una rudeza acorde con su repertorio de trucos salvajes. Sebastian “Sebo” Walker vive en una camioneta, pero no siempre ha sido nómada. Nació y creció en Salem, Oregón, pero cuando el talento y el deseo de hacer carrera con la patineta se apoderaron de él, se dirigió al sur de California en busca de sus abundantes lugares para patinar.“Pasé dos años durmiendo en casas de amigos para estar en California, porque tienes que estar ahí para establecer contactos que te ayuden a hacer carrera en el patinaje”, dice Walker. “Mis papás consiguieron una camioneta donde cabía un colchón. Me la dieron para que tuviera una segunda opción por si un día no tenía dónde dormir”. Walker ganó un concurso de clasificación del red Bull Manny Mania, al que entró sin planearlo durante un viaje a Las Vegas con amigos. eso lo mandó a la final nacional en el parque Stoner de LA. “Patino en Stoner todo el tiempo, es mi parque favorito”, dice Walker. “Siempre me estaciono en ese barrio y nadie me ha molestado nunca”. después de una contundente victoria en Stoner, terminó en las finales mundiales gracias a la fluidez y técnica de sus trucos. Luego venció a sus compañeros saltando, girando y ejecutando sus manuales con estilo. Pero en las finales, un golpe por poco deja a Walker fuera de la competencia “estaba tratando de girar 270 al frente para hacer un manual y me resbalé”, dice. “Me golpeé el hombro y me abrí la ceja, ni siquiera caí duro, pero esa parte es muy sensible”. Seis puntadas después, Walker regresó como si nada. “todos aquí son muy buenos y lo han hecho muy bien”, afirma. 48

ACCIÓN

Evgeniy Fedchuk, 30, Kazajistán: Sin parques para patinar, contra policías agresivos y con una pasión por superar todo. Quizás Kazajistán esté fuera del radar occidental (sin contar la ocasional broma de Borat, claro), pero eso no ha impedido que el joven evgeniy “Ketchup” Fedchuk se haya concentrado en hacer carrera en el patinaje en su país natal, inspirado por el éxito de los jóvenes profesionales estadounidenses, cuyas técnicas son cada vez más pulidas.“estudio informática, pero no creo que vaya a trabajar en eso nunca”, afirma. “Lo que más me interesa hacer con mi tiempo ahora que he empezado, es patinar”.

La multitud entusiasta aplaude a los patinadores de las finales profesionales del Red Bull Manny Mania en el parque Coleman de la ciudad de Nueva York.

Fedchuk, que adquirió el apodo “Ketchup” luego de que unos amigos en Nueva York masacraran la pronunciación de su nombre, solo lleva cinco años patinando. Considerando la falta de infraestructura en su país para patinar, su destreza es prueba de su determinación. “el skateboarding está en su primer nivel evolutivo en Kazajistán”, dice Fedchuk, que terminó trigésimo en la final amateur del red Bull Manny Mania. “No tenemos parques para patinar y la policía nos molesta cada vez que tratamos de hacerlo. en general, nuestros padres piensan que patinar es solo un pasatiempo, y que es mejor leer y estudiar”. Sin parques ni instalaciones, Fedchuk patina en la calle utilizando cualquier obstáculo que encuentre. “Gané la competencia de Kazajistán por suerte. Mis amigos me dijeron que entre y aun después de ganar el primer lugar no imaginaba que me iba a suceder esto. Los meses que pasé preparando mi visa y reuniendo documentos se me fueron rápido. Y después de 15 horas de vuelo ¡estaba en el red Bull Space viendo en persona a los skaters profesionales que solo había visto en internet! Fue muy emocionante”.

Mårten Rapp, 23, Suecia Vive en un mundo donde el verdadero arte es una tabla, ejes y dos pares de ruedas. Mårten rapp sobresale en cualquier multitud. este skater enorme, de espalda ancha y cabeza rapada

MÅRTEN / SUECIA

Credit

ACCIÓN

SEWA / PAÍSES BAJOS

explora las calles del Barrio Chino de Nueva York, contrastando drásticamente con sus habitantes. A simple vista, el físico monumental de rapp podría parecer casi agresivo e intimidante, pero no tarda en mostrar una de sus sonrisas contagiosas y tontas y todas las ideas que tenías de él cambian de inmediato. Cuando terminó en un respetable sexto lugar en las finales mundiales amateur del red Bull Manny Mania, su mayor y más reciente admirador estaba entre la multitud. “Mi papá de hecho no sabía que tenía algunas habilidades”, dice rapp. “Así que cuando me gané el viaje a Nueva York se compró un boleto para venir a verme competir. Ayer me abrazó y me dijo que creía que estaba patinando bien. Me dio mucho gusto. el manual ha sido parte de mi técnica desde que empecé a patinar. Creo que eso me dio confianza desde el principio y me ayudó bastante. Y lo he seguido haciendo porque es mi técnica especial”, agrega. rapp aplica su creatividad y una forma de pensar no convencional a sus trucos, en especial a los de manual, combinando movimientos clásicos con modas modernas, lo cual crea un estilo diferente y particular cuando entra en competencia. destacó sobre los demás por sus variaciones con un pie en la más pura tradición de los trucos manuales. Su forma de patinar tan particular, en especial en sus trucos de tipo manual, emana de considerar el patinaje como un arte más que un deporte. “es como la música, siempre quieres crear algo nuevo. No le veo el caso a hacer lo mismo que hace alguien más. Así que me encanta tratar de hacer las cosas de manera diferente”, afirma.

Sewa Kroetkov, 20, Países Bajos: Pudo haber estado en el equipo nacional de básquetbol de Holanda, de no haber sido por el parque de skate.

Opuesto, en sentido del reloj, desde arriba: Mårten Rapp de Suecia haciendo un manual en nose con un pie; muchachos patinando hacia el Red Bull Manny Mania; vista de la ciudad de Nueva York y uno de los avistamientos más comunes, una patineta rota.

Mide más de 1.87 m, así que Sewa Kroetkov jugaba básquetbol desde joven, el deporte obvio para alguien de su estatura. estaba comprometido con su sueño por la canasta hasta que pasó junto a un parque de skate en el camino a su entrenamiento de básquet. “Vi a los skaters y pensé: esto está de lujo”, recuerda. “No veía la hora de comprar una tabla y a partir de ahí me enamoré de la patineta”, asegura. Kroetkov ya era una cara conocida en los círculos internacionales de patinaje antes de llegar a Nueva York para el Manny Mania, por un video de This is Not a Test de Blind Skateboards que se hizo famoso, así como por el sitio de patinetas theBerrics.com. en un viaje reciente a California, Kroetkov filmó suficientes trucos en el parque techado de the Berrics como para tener un segmento muy esperado en la red. “No importa si eres bueno o no”, dice Kroetkov, “si sales en the Berrics, todos lo van a ver”. el talento del holandés lo llevó a Nueva York, donde triunfó sobre sus compañeros internacionales y ganó las finales mundiales amateur, para luego competir en las finales a nivel profesional del red Bull Manny Mania. Una vez más tuvo un desempeño fenomenal, en el que destacaron sus trucos distintivos como el manual connollie late frontfoot flip nose, pasando a nollie flipout y quedó en segundo lugar venciendo a todos sus rivales, menos a Brezinski, la mente maestra del red Bull Manny Mania. Velos en acción en www.redbullmannymania.com

acción

CAZADOR DE SONIDOS

Gordon Hempton ha pasado tres décadas archivando los sonidos de la Madre Naturaleza a lo largo de cinco continentes. “El mundo es una rocola que funciona con energía solar”, dice, y él es quien sabe cómo hacerla funcionar Texto: Andreas Rottenschlager, Fotografías: Christopher LaMarca

Gordon Hempton hace grabaciones en el Olympic National Park, en Washington. (Y, si acaso te lo preguntas, la cabeza en el poste es su micr贸fono).

acción

ordon Hempton está de rodillas en la arena y juguetea con la lengüeta de su mochila verde militar. Son 4:30 am en rialto Beach, la punta más al norte del estado de Washington, tan solo a pocos kilómetros de la frontera canadiense. Hempton abre la mochila y saca un objeto voluminoso. Aquello que sostiene con la mano parece una cabeza decapitada. “Él es Fritz”, explica. Fritz es un micrófono (y la cabeza de maniquí) Neumann KU-81i: un cráneo de plástico grisáceo con orejas de plástico y dos canales receptores. “Fritz capta el sonido del mismo modo que los humanos”, dice Hempton, mientras mira hacia el Océano Pacífico. el viento sopla con fuerza en el agua y las olas chocan en la playa. “¡Perfecto!”, exclama. “este es justo el sonido que buscaba.” Hempton es un ecologista acústico. Por 30 años ha recorrido el mundo para grabar y catalogar sus paisajes sonoros naturales. “Hay nieve que suena como reggae al derretirse”, dice, “y hay valles remotos que suenan como salas de conciertos llenas.” Hempton grabó el viento en los Andes que se utilizó en Alive, la película sobre un accidente aéreo en la cordillera argentina. el documental ganador de un premio emmy, Vanishing Dawn Chorus, lo mostró mientras trabajaba haciendo grabaciones en cinco continentes. Los usuarios de PC que tienen más de 25 años seguro habrán escuchado uno de sus efectos de sonido. el viento sopla con más furia sobre el Pacífico. Hempton, de 58 años, de cabello cano y casi a rape, coloca a Fritz el micrófono-cabeza de maniquí sobre un soporte telescópico y se pone unos grandes audífonos Sennheiser. entonces se mete a la

Credit

brisa espumosa del océano y sacude el soporte como si fuera una varita mágica. Las olas del océano rugen. “¡Genial!”, grita. La Madre Naturaleza le sube el volumen. Hempton se adentra aún más en el océano mientras se ríe como un niño. Sus zapatos y jeans quedan empapados. Para cuando los primeros rayos de luz de sol pegan en la playa, él ya está de vuelta en su Jeep secando sus calcetines. “Adoro rialto Beach”, dice Hempton. “Los graves de las olas tienen algo majestuoso.” Puedes escuchar el bajo majestuoso de rialto Beach en tu iPod. Hempton ha grabado poco más de 60 álbums de sonidos; del viento en los árboles caducifolios de Aspen al croar de la rana arborícola de Sri Lanka. Vende Cd en su sitio web por 117.95 dólares. “espero que nadie los compre. Un Cd y ese empaque es mucho desperdicio de plástico”, pero sus sonidos están disponibles a una fracción del precio en la tienda itunes. Hempton regresa a Fritz a su mochila y enciende su Jeep. es un recorrido de cerca de dos horas de rialto Beach al adormilado pueblo leñador de Joyce, Washington, en cuyas afueras Hempton vive y guarda su sorprendente biblioteca de sonidos.

Credit

acción

TESOROS SONANTES Arriba: Gordon Hempton ha grabado el tronar de las olas en Rialto Beach por 30 años. “No existen dos grabaciones que suenen igual”, dice. Izquierda: Hempton en One Square Inch of Silence, en el Olympic National Park. “Protegemos nuestros parques nacionales de la basura. ¿Por qué no también los protegemos del ruido?”. Derecha: Portando su medidor de nivel sonoro a orillas del río Hoh del parque. “Cuando empecé a grabar los sonidos de la naturaleza, pensé que lo único que debía hacer era presionar ‘Record’. Era un tonto”.

“era un tonto”, dice al meter primera en el Jeep. “Cuando empecé a grabar sonidos de la naturaleza en 1980, pensé que lo único que debía hacer era presionar ‘record’.” Su primera vez ocurrió una noche en medio de un maizal segado entre Seattle y Wisconsin. Ahí inició todo. Los grillos cantaban, había un aroma de cosecha fresca y una tormenta se gestaba. “tenía 27 años y recién había terminado mis estudios de botánica, pero no tenía planes”, dice Hempton. “Cuando la tormenta inició, me acosté en el campo y por primera vez en mi vida realmente escuché. Hubo un rugido de trueno, las gotas de lluvia, el viento susurrante. esa noche cambió mi vida. Nunca antes había escuchado algo tan maravilloso”. Hempton se volvió adicto a los sonidos. Pedaleó a través de todo Seattle como mensajero en bicicleta para ganar dinero y poder comprar un equipo de grabación. entonces comenzó a viajar y a refinar su oído, y más tarde publicó sus mejores grabaciones bajo su propia disquera. “La regla más importante es escuchar el ambiente como un todo, y no un sonido individual”, explica. “¡Apaga tu cerebro! escuchar correctamente es también un modo de alabanza.” Poco después halló el nombre para su trabajo. Su tarjeta de presentación dice: “Gordon W. Hempton, the Sound tracker [el Cazador de Sonidos]”. Al volverse un personaje reconocido, lo contrataron como especialista para crear aplicaciones de audio extraordinarias. “en 1991, una compañía de software en redmond me envió una invitación por correo para reunirme con ellos”, explica. “Cuando llegué a la junta, había muchos jóvenes a la mesa. Vestían playeras sucias y algunos tenían zapatos agujerados.” La compañía de software era Microsoft y, hace 20 años, su joven equipo se interesó en realizar proyectos multimedia. Hempton les presentó una selección de sus sonidos: un gorjeo virtuoso de Sudáfrica; el zumbido de insectos en el Outback australiano. “La tierra es una rocola que funciona con energía solar”, le explicó a su desharrapado auditorio. 55

acción

EL CAMINO DEL SONIDO ¿Qué necesita El Cazador de Sonidos para rastrear sonidos? Como explica, es un autobús equipado de alta tecnología y sus milagrosos shorts color caqui.

UN CÁMPER VW 1964 Mi camioneta tiene una pequeña hornilla de madera y una lámpara de aceite. También tengo reservas de comida y agua para dos semanas, que es lo máximo que puede tomarme reparar mi Ve-Dobleú. He recorrido todo EU en mi vehículo. Y, ya que la gente me pregunta constantemente: sí, estoy dispuesto a venderlo; 700 dólares por la van y 20,000 por el buen karma.

MICRÓFONOCABEZA DE MANIQUÍ NEUMANN KU-81I, ALIAS FRITZ El modelo de Fritz se basa en una cabeza humana. Los canales de recepción están en sus oídos, que se localizan en el mismo lugar que los nuestros. Existen pocos micrófonos-cabeza; yo diría que Fritz tiene cerca de 100 hermanos.

ESTUFA DE GAS Tiene 20 años y aún funciona a la perfección. La uso para hervir agua para mi té en las mañanas cuando ando de gira.

MOCHILA MILITAR PARA CASCO Es en lo que llevo a Fritz. Quiero que sea tan silenciosa como sea posible cuando grabo, y esta mochila no tiene cierres ni velcro.

SHORTS MILAGROSOS A veces estoy tan concentrado en mi trabajo que se me olvida todo a mi alrededor y sólo recuerdo en dónde estoy cuando ya está oscuro. Eso no es problema mientras vista mis shorts milagrosos, porque tengo un kit de supervivencia en los bolsillos: tabaco masticable marca Copenhagen, una navaja, linterna de mano, una cámara digital, una caja de cerillos y mi teléfono celular.

AUDÍFONOS SENNHEISER HD 25-1 Soy muy exigente acerca de usar la versión 25-1, puesto que la calidad es excepcional.

MEDIDOR DE NIVEL SONORO BRÜEL & KJÆR SLM 2225 Este equipo significa que puedo medir con precisión el volumen de lo que sea que esté grabando, y de esta manera siempre puedo acomodar mi micrófono a la perfección.

MALETA DE GRABACIÓN Para mi Sound Devices 722 Recorder que graba en dos canales, uno para cada oído de Fritz.

CALZADO PARA VIAJAR SALOMON Los zapatos con GoreTex dan buen soporte al tobillo, y necesito eso en mis viajes.

acción

¿QuÉ tAN ruIDOSO ES Eu?

Seattle

Joyce

En 2007, Gordon Hempton condujo desde el poblado de Joyce, Washington, hasta Washington, D.C., en su van VW 1964. Tuvo consigo su medidor de nivel sonoro durante todo el trayecto y, al pararse en múltiples lugares de la ruta, Hempton obtuvo un mapa sonoro en dBA (decibelios A) del norte de Estados Unidos. Entre los descubrimientos más interesantes está que un concierto de música clásica es casi tan estruendoso como una carrera de autos.

Missoula

Salt Lake City

Chicago

Wiggins

Williamsport

Moab

Washington, DC Montgomery

130

Motocicletas de policía en la explanada, DC Chasquido de tacón de un guardia, Tumba del Soldado Desconocido Campanada, Tumba del Soldado Desconocido

Lincoln Memorial

Tormenta en Washington, DC

Dormitorio en casa de mis padres

Sobrevuelo de un helicóptero militar

Mis pasos en un camino de sirga

Silbato del tren (cerca)

Canto matinal de pájaros

Bote a motor en el río Potomac

Lluvia ligera

Camión de agua de la planta carbonera de Tennessee

Indianapolis Motor Speedway

Baño público

Tránsito interestatal a seis carriles en Chicago

Céfiro a través de la hierba

Molino, bosque nacional Nebraska

Coro de ranas (a lo lejos)

Viento en los pinos, Rocky Mountain National Park

Oficina de Natural Sound Program

Golpeteo de la lluvia en tienda de campaña

Zumbido de las alas de un insecto

Brisa ligera

Viento en los sauces

Locomotora (a 27 kilómetros de distancia)

Pájaro en el estado de Montana (turpial gorjeador)

Cuarto de motel

Ovación de pie en su punto máximo

Benaroya Hall (Orquesta Sinfónica de Seattle)

Timbre de teléfono de biblioteca

Umbral auditivo

Biblioteca Pública de Seattle

Fanáticos deportivos

Susurro del arroyo en Hoh Valley

Comentarista deportivo

Paso de un jet

100

Alce pastando

110

One Square Inch of Silence, Olympic National Park

120

“dondequiera que el sol brille, el reino animal ejecuta una sinfonía.” Un par de años más tarde, Microsoft presentó su enciclopedia en formato CdrOM encarta, que contenía muchas de las grabaciones de Hempton. Más adelante, la compañía lo empleó para que viajara por europa y grabara los silbidos y soplidos de máquinas a vapor históricas. esos sonidos terminaron en el juego “Microsoft train Simulator”. el viaje más memorable de Hempton fue a Belice en febrero de 1995. Fue a grabar los ruidos del bosque tropical Chan Chich. Una noche paseaba por la maleza con la lámpara en su cabeza apuntando al suelo. de repente volteó hacia arriba y, en el resplandor de su lámpara, vio los ojos de un jaguar mirándolo. Se quedó quieto y respiró profundo. Pasó el minuto más largo de su vida. entonces el jaguar regresó a los matorrales. “Ya me habían advertido acerca de las víboras cabeza de lanza”, explica. “Parecen ramas cafés y su mordida es letal. Y, después de todo, yo terminé parado en medio de la jungla y con un gran gato amenazándome". "Siempre creemos tener el control (en la oficina, en nuestras vidas, en el lugar en

el que estemos), pensamos que tenemos el control, pero no es así. es en momentos así que verdaderamente lo entiendes.” el Jeep pasa la señal de Joyce. “Llegamos”, dice Hempton, y señala por la ventana. Joyce está en la autopista Strait of Juan de Fuca, una vía panorámica estatal que corre por el borde al norte del Olympic National Park. tiene apenas 100 residentes y el único negocio abierto es una tienda de abarrotes. Las calles están vacías mientras las cruza y, un kilómetro después, Hempton gira en una vereda polvorienta y para frente a lo que parece una gran tienda de campaña. “esta es mi casa”.

vIvE EN uNA tIENDA: “PuEDES ESCuCHAr LA NAturALEZA MEJOr A trAvÉS DE LA tELA.”

el Cazador de Sonidos vive en una tienda. Su explicación: “Puedes escuchar mejor los sonidos de la naturaleza a través de la tela que de muros de ladrillo”. Su hogar es una yurta, una estructura de origen mongol de madera cubierta con tela. tiene forma circular y cerca de nueve metros de diámetro. La luz del sol fluye por una claraboya al piso de madera. Hay una pequeña área de cocina, una cama doble y un librero de madera. A la derecha de la entrada hay un escritorio con dos monitores de pantalla plana, una computadora y tres discos duros externos: la biblioteca de sonidos, el trabajo de una vida para Hempton, con más de 10 mil grabaciones individuales. Hempton se coloca frente a la pantalla y enciende la computadora. Puede navegar por su biblioteca con palabras clave. Así, que si escribe “viento” en el motor de búsqueda y da clic, obtiene 1,143 resultados. “Ave” (¡clic!), 1,137 resultados. Si quieres “viento silbando a través del pasto” (¡clic!), 19 opciones. desde su escritorio, Hempton puede conjurar una tormenta y los truenos retumban en sus bocinas. Le pone play al aleteo de una mariposa y al rugir de la lava que brota de volcanes en erupción. 57

Arriba: Hempton es del tipo de persona que se levanta a las 4 a.m. para pararse en el Pacífico sosteniendo una cabeza de plástico… Abajo: …y de los que viven y trabajan en una yurta mongola.

acción

gIrA MuNDIAL DEL SONIDO El piano oceánico, el concierto de ranas arborícolas, la banda a nuestros pies: Gordon Hempton elige los 10 paisajes sonoros más fascinantes del mundo.

6 2 3

4 9 5 10

1. MAUI: Un cráter volcánico con forma de oreja gigante. Subí y me metí. Un sonido profundo y oscuro. 2. RIALTO BEACH: Suaves olas oceánicas acarician la costa, como dedos en un piano. He grabado 700 veces en este lugar. Para mí es sagrado. 3. YOSEMITE: La Tierra canta y suena en Soda Springs como si se hubiese

instalado una banda y tocara ahí. Es un concierto maravilloso de la naturaleza. 4. BELICE: Un arroyo selvático y gritos de los monos. Casi me come un jaguar mientras grababa ahí. 5. AMAZONAS: Un emocionante ruido de insectos. Una araña del tamaño de un plato se metió a mi zapato. 6. LONDRES: Tengo 7,395 grabaciones

Le pone play al viento que susurra en el desierto del Kalahari, el goteo rítmico de la nieve mientras se derrite en el Parque Nacional de Yosemite, y un solo de cuatro minutos de una alondra en Kansas. “Mañana temprano”, dice Hempton con una sonrisa, “les mostraré el lugar más silencioso de todo estados Unidos”. Al día siguiente, nos encontramos en el estacionamiento de visitas del Olympic National Park. Mientras Hempton reúne su equipo, un visitante estacionado en el cajón contiguo a él azota la puerta de su toyota Corolla. “¡100 dBA!”, grita Hempton, señalando algo en su mano que se parece mucho a un termómetro extragrande. “este es mi medidor de nivel de sonido. Mide volumen.” Los decibelios A (o dBA, explica Hempton) son más precisos que los decibelios regulares porque toman en cuenta la percepción del oído humano, que reacciona con mayor sensibilidad ante frecuencias medias. “Mido el paisaje sonoro con el medidor antes de realizar cada grabación”, dice. “Mi especialidad siempre han sido los lugares sin ruido humano, pero por desgracia ya no quedan muchos.” Hace seis años, Hempton tuvo una idea: One Square inch of Silence [Una

de trenes. El silbido del motor a vapor The Flying Scotsman es uno de mis favoritos. 7. LOS PIRINEOS: Los cantos de pájaros han inspirado a muchos grandes compositores, pero grabarlos en Europa es difícil debido a los aviones. 8. EL DESIERTO DEL KALAHARI: Es el infierno en la Tierra –45° Celsius– pero

Pulgada Cuadrada de Silencio], nombrado por su tamaño, en el centro del Olympic National Park, sitio que él quisiera proteger del ruido humano. Si quieres visitar One Square inch of Silence, debes seguir la ruta de visitantes cinco kilómetros por el interior del parque. el camino lleva directo a la selva Hoh, donde las tupidas píceas de Sitka se elevan 90 metros hacia el cielo. Hempton se detiene poco antes de la entrada. “tengo una petición. ¿es posible que por ahora solo nos comuniquemos con señas? estamos cerca de One Square inch.” Una huella de alce lleva a la roca cúbica que marca la pulgada cuadrada de silencio. Por primera y única vez durante nuestro tiempo juntos, Hempton tiene un semblante serio. Ésta es su catedral.

“DEfINItIvAMENtE ME fALtAN LAS DuNAS CANtOrAS. DEbO CONSEguIr ESE SONIDO.”

el panorama sonoro, con todo lo que sucede ahí, es un sueño. 9. SRI LANKA: Las pequeñas ranas arborícolas dan conciertos relajantes con su croar. Casi me quedo dormido. 10. EL OUTBACK AUSTRALIANO: Una mañana ruidosa en el billabong. Grabé a búhos cuyos ululatos sonaban como ladridos de perros.

Mide 28 dBA, causados solo por el fluir del río Hoh. Nos recostamos en el musgo y contemplamos las copas de los árboles. Nuestro alrededor suena como una cinta para meditación. en ocasiones un pájaro gorjea. Una brisa ligera resuena en las píceas. Minutos de silencio van y vienen. Y entonces, un jet irrumpe todo al pasar por encima del parque. Hempton señala el medidor de nivel sonoro: 60 dBA. “Protegemos nuestros parques nacionales de la basura. ¿Por qué no también los protegemos del ruido?”, pregunta, al volver al estacionamiento. “espero que One Square inch se convierta en el primer sitio que tenga protección del ruido, pero aún falta mucho por hacer.” Hempton siempre tiene mucho trabajo que hacer. Hay muchos sonidos que todavía debe grabar. “definitivamente aún me faltan las dunas cantoras. Hay dunas en Angola y Catar que liberan aire cuando alguien camina sobre ellas. tengo que conseguir ese sonido.” Hempton nos había mostrado el fólder “Proyectos futuros” en su computadora el día anterior. “dunas cantoras” estaba ahí, junto con otras 517 ideas. www.soundtracker.com (y www.itunes.com para las compilaciones de Gordon Hempton de menos de 117.95 USD)

Acción

EL EQUIPO

VETTEL SEBASTIAN VETTEL recién se coronó como el doble campeón mundial más joven en la historia de la Fórmula 1. Su dominio este año fue tal que hizo que uno de los desafíos más duros del deporte luciera simple. Pero incluso un campeón tan talentoso debe aprender y educarse. The Red Bulletin habló con los arquitectos de la genialidad Texto: Anthony Rowlinson & Werner Jessner

HELMUT ‘EL PL ANIFIC ADOR’ MARKO

“A VECES TENÍA QUE FRENARLO” ASESOR DE RED BULL MOTORSPORT Fue en el circuito Hockenheim de 2004 que conseguí que Sebastian firmara un contrato. Antes de eso él ya estaba con Red Bull, pero no en una estructura contractual en sí. Lo colocamos en Mücke Motorsport y de ahí en adelante guiamos su carrera. En su primer año en la Fórmula BMW ganó 18 de 20 carreras. Después lo llevamos a la F3, también con Mücke. Tuvo dificultades en la primera mitad de la temporada, pero en la segunda, tras cambios importantes en el equipo que él mismo pidió, estuvo bien. Esto dice mucho de su actitud. En aquel entonces no contábamos con una escudería de Fórmula 1, pero sabíamos que queríamos llevar a Sebastian hacia allá. Hubo un acercamiento con BMW que ya estaban en F1 como proveedores de motores y reunían

un equipo para 2006. Para meter a Sebastian a la F1, lo dejamos ir con BMW, pero contractualmente teníamos derecho a recuperarlo. Esto fue importante cuando compramos el viejo equipo Minardi para crear Scuderia Toro Rosso. Cuando tuvimos un lugar disponible, lo transferimos, luego de su inicio con BMW. Sebastian siempre supo que conducir es solo una parte de la carrera, y que si no tienes el conocimiento adecuado y el apoyo indicado de otras personas, entonces no serás un ganador continuo. A veces tenía que frenarlo un tanto porque quería hacer mucho demasiado pronto. Pero siempre ha sido una relación laboral muy buena. A la par de sus triunfos, también le hemos ayudado a madurar. Ahora no es excesivamente ambicioso, algo que sí era en 2009. Y su fortaleza mental es increíble.

Vettel apenas tiene 24 años y ya es doble campeón del mundo en la Fórmula 1. En tan solo cuatro y media tremendas temporadas se convirtió en el más joven en liderar, puntuar, tener la pole position y ganar una carrera, fue campeón mundial y ahora es doble campeón de F1. Un joven con prisa. ¡Uf!

El austriaco Dr. Helmut Marko, de 68 años, es el asesor especial de Red Bull en automovilismo y tiene un historial sobresaliente en carreras. Como compañero y amigo de Jochen Rindt, el único campeón póstumo de la F1 en 1970, compitió en Fórmula 1 hasta que una lesión ocular en el GP francés de 1972 lo obligó a retirarse. Anteriormente ganó las 24 Horas de Le Mans de 1971 y posee el récord a la mejor vuelta en la carrera siciliana; Targa Florio. Marko, abogado de carrera, también es dueño de algunos hoteles.

Helo aquí, el hombre a vencer en la Fórmula 1 en las últimas dos temporadas: Sebastian Vettel. Tras la brava victoria del título del año pasado en la carrera final en Abu Dabi, Seb dominó este año desde el inicio al encontrar armonía con su auto RB7, lo que le permitió ganar en todo tipo de circuitos y contra todo rival. Inteligente, gracioso y supertalentoso, vaya que es un fenómeno moderno.

FoToGRAFíAS: jIRI KRENEK/ACTIVE PICTuRES, DAVID CLERIHEW

Acción

“YO LE QUITO SUS PROBLEMAS”

120 62 18 24

INGENIERO DE PISTA DE RED BULL Mi rol con Seb se centra en preparar el auto y correrlo los fines de semana. En la pista soy la "cara" del equipo. Cualquier cosa que quiera saber, cualquier problema técnico con el auto, lo que necesite organizarse, ya sea en la pista o en la fábrica, por ejemplo, una sesión en el simulador, me lo pide a mí. Durante los fines de semana de carreras, yo corro antes el auto y me aseguro de que esté como a él le gusta. Esto abarca muchos aspectos como seleccionar y administrar neumáticos, combustible, etcétera. Además planeamos cuándo visitar los pits y discutimos la información que el auto genera. También está el factor humano; le ayudo con la preparación y motivación, y cómo lidiar con los inevitables altibajos. En pocas palabras: busco evitar problemas. Por ejemplo cuando el año pasado en Corea el motor de Sebastian tronó mientras iba al frente en las etapas finales. Tal circunstancia exige no perder la cabeza. Habíamos ensayado ese tipo de situaciones y hacerlo ayudó a resolverla muy bien. Creo que la diferencia de edades nos ayuda. Yo tengo 41 años, y él, 24. Podemos trabajar muy bien en conjunto. Siempre intento mantener la calma ante Sebastian, es realmente importante. Creo que un buen ingeniero de pista necesita ser tan seguro y templado como le sea posible. Si hay mucha volubilidad, todo puede dificultarse. una frase primordial entre nosotros es: “hay un límite en lo que puedes controlar”, pero, por lo general, entenderla (tener la capacidad de racionalizar las cosas) solo se logra con la edad. Y Seb lo hace desde joven. Todo lo que hablamos es de gran utilidad. Lo que ves en una carrera por lo general es la materialización de todo lo que discutimos por mail o teléfono desde la última carrera.

Christian Horner, de 37 años, es de la nueva generación de jefes de equipo de Fórmula 1. Lo designaron director deportivo de Red Bull Racing en 2005, cuando entró a la F1, y en seis breves temporadas se convirtió en el equipo a vencer. Su golpe maestro fue contratar al as del diseño F1, Adrian Newey, en 2006. Los miembros del club de fans no oficial de Horner se autonombran "Hornettes".

120 62 18 24 El número de carreras, de un total de 20, que Vettel ganó en su temporada de dominio perfecto en Fórmula BMW, en 2004. También obtuvo 14 pole positions y 13 vueltas rápidas, y consiguió 287 puntos. El otro ganador de ese año fue el brasileño Atila Abreu, que ahora compite en V8 en su país.

Guillaume Rocquelin, originario de Dijon, Francia, es su ingeniero de pista y el “segundo cerebro” de Vettel. La relación entre piloto e ingeniero ha sido comparada con la de un golfista y su caddie, pero a 320 km/h. Los ingenieros tienen uno de los trabajos más intensos en F1, pues hablan con los pilotos durante toda la carrera para aconsejarles sobre ejecución y estrategias.

FoToGRAFíA: GETTY IMAGES/RED BuLL RACING

GUILL AUME ‘EL C ADDIE’ ROCQUELIN

12 6 1 2

Acción CHRISTIAN ‘EL JEFE’ HORNER

“NOS TENEMOS CONFIANZA ABSOLUTA” DIRECTOR DEL RED BULL RACING TEAM Mi trabajo, como el resto del equipo, es asegurarme de extraer lo mejor de Seb como deportista y atleta. Eso significa confirmar que tenga el material y equipo necesario para que haga su trabajo. Las demandas en relación al tiempo de los pilotos son considerables, entre la pista, la fábrica, presiones de los medios y comerciales… Así que debemos cerciorarnos de que su tiempo se administre y organice de tal modo que le permita estar en su mejor nivel. Con tantas exigencias que tienen los pilotos de F1, es fundamental garantizar que su preparación y la gente a su alrededor sean adecuadas, y que lo que pase fuera de la pista sea una parte relativamente pequeña de la operación. Es esencial que la dinámica de las personas que trabajan en conjunto sea correcta y que todos se tengan confianza y fe absoluta. Esto va más allá de la administración de personal. Tienes que verlo de manera estratégica y pensar cómo abordarás una temporada. Sabes que habrá desafíos; es lo que hace interesante al deporte. Y tienes que trabajar con tus pilotos y con todo el equipo para superar estos desafíos. A pesar de que yo solía competir, no estoy calificado para criticar el manejo de Sebastian. Aunque si veo algo que podría ser relevante, obvio se lo digo. Lo que sí es que platicamos con frecuencia de diferentes estrategias de carrera. Los pilotos no tienen tanta información disponible como la tiene la dirección del equipo, así que el trabajo podría ser cuestión de administrar expectativas. Este año en Silverstone, nuestros pilotos peleaban y fijaban vueltas rápidas, y estas no ganan puntos para campeonatos. Sebastian no tiene un manager en el sentido de “agente deportivo”, y eso nos permite llevar una gran relación de uno a uno. Si hay un problema, lo hablamos. Es grandioso porque nos tenemos confianza absoluta. Eso es muy importante tanto para él como para mí, y hace de cualquier problema algo relativamente fácil con qué lidiar.

VETTEL C AMPEóN 2011 63

Acción

¡No te equivoques! Él es el tan respetado y experimentado Giorgio Ascanelli, director técni co de Toro Rosso. Famoso por mmmh... dirigir a los pilotos que fallan. Desa rrolló una gran relación con Vettel que resultó en la primera victoria del equipo y del piloto, en el GP italiano de 2008.

GIORGIO ‘EL EDUC ADOR’ ASC ANELLI

DIRECTOR TÉCNICO SCUDERIA TORO ROSSO Nadie hizo a Vettel. ¡Yo no lo hice! Fue él mismo quien se formó. Aunque en el GP europeo 2008, en Valencia, algo importante sucedió. Sebastian era nuestro piloto ese año, por supuesto, y fue un fin de semana curioso. Había algunas novedades en el auto y el circuito era desconocido para todos. Creía, antes que nada, esencial que Sebastian se aprendiera el circuito. En la práctica matutina, él fue el piloto más veloz. Luego, en la tarde, noté una vuelta extraordinaria: incluso con neumáticos desgastados y mucho combustible, era veloz en serio. Cuando hablamos acerca de la vuelta y vimos la información, él no estaba seguro de cómo lo había logrado, así que le dije que se fuera y lo pensara. Al día siguiente, el sábado, platicamos y me dijo: “ya sé qué es lo que hice”. Yo no le pregunté qué fue. Eso era suyo y de nadie más. Pongámoslo así: ese es su secreto para ser rápido. Lo único que yo quería era que pensara acerca del proceso de su conducción y lo registrara mentalmente. Algo más que le dimos como equipo fue nuestra confianza absoluta cuando se acercaba a nosotros y eso, a su vez, le permitió confiar en nosotros. Su primera carrera con nuestro equipo fue el GP húngaro, y esa no es una pista sencilla. Cometió un error a la hora de calificar e inmediatamente dijo: “cometí un error”. Por lo general, el libro de excusas del piloto de carreras es más grande que La guerra y la paz, así que cuando lo aceptó fue reconfortante. En general, no me cuesta trabajo ser antipático, pero era difícil serlo con Sebastian. Y él siempre estaba pensando, lo que daba lugar a una discusión acerca del desempeño y no a una pelea.

FoToGRAFíA: GETTY IMAGES/RED BuLL RACING

“TAL VEZ LE AYUDÉ A ENTENDER SU VELOCIDAD”

DR. MARIO ‘JEFE DEL EQUIPO’ THEISSEN

“DESARROLLAMOS UN TALENTO SOBRESALIENTE” DIRECTOR DE BMW MOTORSPORT Cuando Sebastian estuvo con nosotros como piloto de pruebas de Fórmula 1, en 2006, quedó claro que necesitaba tiempo para desarrollarse. Había estado con nosotros en 2003 y 2004 en carreras de Fórmula BMW, donde mostró su talento sobresaliente. Ganó 18 de 20 carreras en su segunda temporada y, en total, estuvo en el podio 32 veces; ganó 23 carreras y tuvo 20 pole positions. En 2004 ganó 14 carreras seguidas. A la fecha, nadie ha igualado eso. Además de un auto de carreras, también le dimos un programa de entrenamiento amplio que no solo se limitó al trabajo con los ingenieros, sino que incluía tecnología, nutrición, salud y medios. Su capacidad para usar estas herramientas se ve a diario en F1. Debutó con nosotros como piloto de pruebas a los 19 años, y se convirtió en el piloto de F1 más joven de la historia. En su primera carrera, Indianápolis 2007, aún con 19, ganó un punto y, en poco menos de un año ganó su primer Grand Prix. Fue excelso lo que logró en tan poco tiempo; nos hizo muy felices a BMW y Scuderia Toro Rosso, Gerhard Berger y Franz Tost.

Acción

120 62 18 24 El peso de Vettel en kilos es tan solo una de las razones por las que puede vencer a compañeros de su equipo en el mismo auto. Un piloto ligero y compacto es el sueño de cualquier diseñador, pues necesita menos espacio en la cabina y deja libre recovecos para acomodar todo tipo de componentes de alta tecnología.

El hombre a la derecha que es casi idéntico a Freddie Mercury es, en realidad, el ex director de BMW Motorsport, Mario Theissen. La serie de ca rreras Fórmula BMW para pilotos prometedores fue donde Vettel mostró por primera vez su capacidad para aplastar a sus riva les. Vettel debutó en F1 con BMW en 2006.

120 62 18 24

Uno de los primeros responsables en refi nar el talento extra ordinario de Vettel fue Riccardo Adami, ingeniero de pista del piloto en 2008, en Scuderia Toro Rosso. “Tuvimos que ense ñarle lo básico”, dice Adami, “pero para el final de la temporada sabía con exactitud lo que necesitaba para ir rápido… y cómo conseguirlo”.

RICC ARDO ‘ VOZ C ANTANTE’ ADAMI

“LE ENSEÑAMOS UN POCO DE LO BÁSICO” INGENIERO DE PISTA DE SCUDERIA TORO ROSSO Pasamos un buen rato juntos durante 2008. Cuando Seb llegó, ya tenía mucha experiencia y desde el inicio logramos formar una relación sólida desde el punto de vista técnico. Ese año tuvimos un auto nuevo en Mónaco y empezamos a tener mejores resultados a partir de entonces; a veces él era el líder, a veces, yo. En ocasiones tuve que prepararlo pues aún era muy joven. Le enseñé un poco de lo básico: cómo se comporta el carro y cómo se comportan los neumáticos ante los cambios en la configuración del auto. Le mostré cómo podíamos desarrollar un carro y hacerlo empatar con su estilo. Contar con un piloto tan joven como Seb implica pasar por todo un proceso de aprendizaje para que entienda qué puede hacer el auto y qué es lo que puede hacer él con este. Eso le permite ver el límite del auto y también el límite de la pista.

Desde un principio pudimos ver que teníamos a alguien especial, en particular con su nivel de frenado. Además de poseer un muy alto nivel de sensibilidad para entender el auto, sobre todo cuando las condiciones cambiaban. Consiguió, más rápido que otros pilotos, obtener 90% de la capacidad total del auto. Creo que él aprendió mucho en ese año con nosotros: comenzó con lo básico y para el final de la temporada podía decirnos qué necesitaba del auto. Esto es algo que me enorgullece porque le dimos la posibilidad de entender qué es lo que el auto puede hacer y la posibilidad de ponerlo en práctica. El mejor ejemplo, obviamente, fue su victoria desde pole position en el GP italiano en 2008. Qué gran experiencia. Nos dio nuestros mejores resultados, y seguimos siendo amigos. Tanto, que Sebastian fue el chofer de la carroza nupcial cuando me casé.

VETTEL C AMPEóN 2011 65

Acción

El cazatalentos Gerd Noack ayudó a Michael Schumacher a iniciarse en el automovilismo, así que cuando un niño lla mado Sebastian Vettel apareció, de inmediato supo que tenía otro talen to especial frente a él.

Grandes talentos han pasado entre las ma nos de Trevor Carlin. Al inicio no se sorprendió con Vettel. Sin embar go, al poco tiempo, confesó: “Comencé a pensar que su nombre era ‘Cojones de Oro’”.

GERD ‘C AZATALENTOS’ NOACK

“ERA UN NIÑO TAN AGRADABLE”

120 62 18 24

DUEÑO DEL CENTRO DE KARTS MICHAEL SCHUMACHER, KERPEN, ALEMANIA No puedo decir con precisión qué fue lo que vi en Sebastian Vettel cuando vino a nuestra pista de go-karts por primera vez. Me llamó la atención porque era un niño muy agradable que además era muy bueno en lo que hacía. Algo en él me recordaba a mi primer piloto, cuyo nombre es Michael Schumacher… La familia Vettel no estaba forrada en dinero, de hecho todo lo contrario, y sentí que debía prevenir que su carrera se viniera abajo por falta de recursos, así que le ayudé a buscar patrocinadores. En 1997 –él tenía 10 años– dejé mi negocio de karts para dedicarme por completo a su carrera. Tras ganar dos veces el campeonato kart europeo júnior, le compré un Fórmula BMW. En nuestra primera temporada casi ganamos el campeonato, pero no lo logramos, y no fue su culpa; ¡en la última carrera lo castigaron por la salida en falso de un rival! Cuando Sebastian entró a Fórmula 3, me di cuenta de que era hora de apartarme. Tan pronto se involucró en equipos mayores, yo ya no podía contribuir activamente, así que volví a los karts. Con Mario Theissen de BMW y Helmut Marko de Red Bull a cargo, sabía que Sebastian estaba en buenas manos. Cuando Sebastian ganó su primer título F1, fue el mejor regalo pude haber imaginado, porque es la mejor prueba de que no me equivoqué con respecto a ese niño en mi pista de karts. ¿Que cuál fue mi rol en la carrera de Sebastian? Bueno, no una figura paterna, porque su padre, Norbert, siempre estuvo con él. Nunca quise ser su manager, porque eso suena a demasiada presión para poder ganar dinero, y yo nunca hice dinero al apoyar a Sebastian. Simplemente digamos que fui su mentor.

120 62 18 24

En realidad fueron ciento veinte mil las personas que se reunieron en la ciudad natal de Vettel, Heppenheim, en noviembre del año pasado, cuando, como héroe local y campeón recién coronado, condujo una vuelta de demostración en el centro de la ciudad en un carro F1 de Red Bull Racing. “Fue genial manejar hacia la reja de la escuela con mi auto”, dijo. “Me pregunto qué habrán pensado los profesores”.

12 6 1 2

Ann Bradshaw ha trabajado con muchos durante una muy larga y variada carrera en el automo vilismo. Pero Seb, reconoce, es único: “Llegó a nosotros listo desde el nacimiento”.

Acción

TREVOR ‘EL PRIMER BRITÁNICO’ C ARLIN

“SEGURO LE ENSEÑAMOS A MALDECIR”

ANN ‘GURÚ MEDIÁTIC A’ BRADSHAW

FoToGRAFíAS: SARI TANuHARDjA, GETTY IMAGES/RED BuLL RACING, SuTToN IMAGES

“SIMPLEMENTE ERA NATURAL” FORMULA BMW Y BMW F1 Cuando lo conocí, Sebastian parecía como si viniera listo para correr desde nacimiento. Te acostumbras a que los pilotos lleguen con entrenamiento en medios, pero para él simplemente era natural. Parecía disfrutar de los medios y quería hacerlo bien. Así que, la verdad, no tuve que enseñarle mucho. Se tenía confianza para hacer RP, pero sin llegar a ser engreído, y se sentía capaz de darle a un periodista la mejor entrevista que podía. Siempre disfruto decir “aquí estoy” sin intentar ser algo que no era. También le gustaba saber con quién hablaría para poder entender qué era lo que esa persona quería. Y además era muy informal en todo esto. Con frecuencia platicaba conmigo durante el almuerzo acerca de qué podría hacer para mejorar lo que hacía con los medios de comunicación. jamás he trabajado con un piloto de F1 igual a él.

DUEÑO DE CARLIN MOTORSPORT Fuimos parte de la historia de Seb con Red Bull. Había visto a Sebastian correr en Fórmula BMW, cuando dominaba, y luego lo mandaron al fondo con nosotros, en 2006, en una carrera de la Serie Mundial de Renault en Misano. Recuerdo que en esa carrera calificó razonablemente bien; terminó en tercero. Pero como había terminado tercero en la carrera del Grand Prix de Macau de Fórmula 3 el año anterior, me pregunté si siempre sería el tercero. Luego resultó que los dos tipos adelante de él fueron penalizados y descalificados, así que ganó en su debut. Entonces comencé a pensar que tenía “cojones de oro”. A partir de ese día los resultados hablan por sí mismos. Él sabe lo que quiere y lo que necesita para sacarle el máximo al auto, y cuando todo está en su lugar, es bastante difícil de vencer. Es muy fácil hablar con él y disfruta conversar. Probablemente sería un muy buen ingeniero de pista si no fuera un piloto tan endemoniadamente bueno. Su ritmo, cuando lo lleva a su máximo, es increíble. Además obtiene resultados, así que trabajar con él rinde frutos y con eso prosperan los equipos. No molesta trabajar toda la noche si sabes que obtendrás una recompensa. ¿Si nosotros fuimos sus mentores? No es del tipo de personas que necesite uno. Está cómodo consigo mismo, lo que hace que la gente también se sienta cómoda con él y se crea una buena atmósfera laboral. Creo que la alegría que perciben todos se debe a su capacidad de relajarse una vez que sabe que tiene todo lo demás bajo control. Sigue siendo el chico que conducía para nosotros. Algo que sí pudimos darle fueron las herramientas para hacer el trabajo en la primera etapa de su carrera, y ya que fuimos el primer equipo inglés con el que trabajó, le dimos el “fanfarroneo”; ¡esencial para sobrevivir a los mecánicos de pista británicos! Eso debió prepararlo para trabajar con muchos de los tipos de Red Bull Racing en Milton Keynes. Es probable que fuimos nosotros los que le enseñamos a maldecir en inglés.

VETTEL C AMPEóN 2011 67

Acción

TODOS QUIEREN VER a FlORENcE La inglesa de la voz dorada y los himnos estrepitosos tiene que ser una de las mejores exportaciones de la última década. Ahora que salió su segundo álbum, Florence [de The Machine] nos habla del éxito que ha tenido en América y por qué aún vive con su mamá Texto: Florian Obkircher

Con su segundo álbum, Ceremonials ya a la venta, Welch habló con Red Bulletin de los artistas visuales que la inspiran y el show de los VMA que casi acaba con ella. red bulletin: Leí en alguna parte que aún duermes en un colchón en el piso de la casa de tu mamá. ¿Es cierto? florence: [Risas] ¡Sí, es cierto! No he tenido tiempo de mudarme a mi casa; apenas y estoy ahí, y eso lo dificulta. No he podido salirme, así que, sí, sigo en un colchón en el piso de la casa de mi mamá. Y hablando de tus papás, tu papá era el chofer del autobús del tour cuando eran teloneros de MGMT. ¿Cómo ocurrió eso? No teníamos dinero y nos ofrecieron un tour por Europa. Mi papá tenía una van camper y dijo que él nos llevaría, así que anduvimos en esa camper, con las ollas y sartenes sonando por todos lados. Teníamos que dormir en el piso, pero fue una experiencia realmente divertida. ¿Él ya no es su chofer para los tours? [Risas] No. Te nominaron el año pasado para un Brit Award y tocaste en los Grammy, los VMA y los Oscar. ¿Tuviste algún momento favorito? En verdad disfruté la sensación tras tocar en los MTV Video Music Awards. Fue una labor tan inmensa; la presentación era de una escala tan grande. Teníamos 10 tipos azules, percusionistas tribales, gente de

FOTOGRAFíA: DESMOND MuCKIAN/GuARDIAN NEWS & MEDIA LTD

Parece difícil creer que una persona tan asombrosa como la joven Florence Welch aparezca de la nada. Pero la londinense de 24 años, quien posee una gracia victoriana y una privilegiada voz que despierta comparaciones con Kate Bush y Annie Lennox, hizo justo eso el año pasado al apoderarse del público estadounidense. Ahí estaba la noche de los 83° Premios de la Academia, cantando “If I Rise” (al lado de A.R. Rahman), nominada a mejor canción original. La poderosa presentación en los MTV Video Music Awards de su éxito “Dog Days are Over” involucró un coro y una coreografía genial. Y en los premios Grammy, Florence + The Machine fueron nominados como mejor artista nuevo y compartieron escenario con personalidades como Jennifer Hudson y Christina Aguilera para un tributo a Aretha Franklin. Si bien no fue del todo inesperado, el salto a la fama si fue realmente sorprendente. A finales de septiembre, su LP debut Lungs llevaba 69 semanas en la lista de los 200 álbums mejor vendidos de Billboard tras alcanzar 14° puesto. Las localidades agotadas de salas legendarias como el Greek Theatre y el Bowery Ballroom mostraron que no le fue difícil hacerse de fans. La belleza con cabellera de fuego, musa de casas de moda como Gucci, Givenchy e Yves Saint Laurent, mezcla letras inteligentes y una voz cercana al gospel con una presentación en escena que iguala la exuberancia de sus melodías.

Acción

“YO SOlO QUIERO caNTaR Y HacER MÚSIca. MI TRaBaJO NO ES FIJaRME EN lOS NÚMEROS.” un coro psicodélico, y yo tenía que cantar en una plataforma giratoria sin caerme con ese enorme vestido flotante. Estaba en shock cuando terminamos, y fue entonces que me di cuenta de que lo habíamos logrado. Iba por un pasillo gritándole a todos que no me había caído y que no había sido un desastre. También disfruté tocar en lugares como el Greek Theatre en LA y San Francisco. Tocar en esos anfiteatros grandes y hermosos realmente fue una experiencia muy placentera. Los británicos con frecuencia tienen problemas en EU. ¿El éxito en aquel país es lo que siempre buscaste? No sé la respuesta. Si las cosas no hubieran despegado en ciertos lugares, jamás me habría preocupado por ello. Mi trabajo no es preocuparme por esas cosas. Yo digo: “No me importa; yo solo quiero cantar y hacer música. Mi trabajo no es fijarme y preocuparme por los números”. Habíamos hecho algunas cosas por aquí y allá en Estados unidos, pero fue algo más subterráneo, y de súbito todo resultó como si [jadea]… “¡Dios mío!”. Estaba en todos lados y se sentía tan extraño porque sucedió cuando ya había pasado mucho tiempo. Por eso, cuando estaba de tour en Eu también tenía que estar en el Reino unido para hacer el siguiente disco. Seguía en gira con el primer álbum mientras intentaba hacer el segundo. Estoy realmente agradecida por lo que sucedió en Eu porque realmente parecen haberlo asimilado muy bien. Y no solo fue el público. Beyoncé los mencionó como influencia de su álbum 4. ¿Ya te lo dijo en persona? No, no en persona, pero la conocí y creo que es muy linda [ríe]. He escuchado 4 frecuentemente para intentar descifrar qué parte pudo haberla influido, pero no lo sé. No logro descubrirlo. Al escuchar una canción digo: “¿Habrá sido esta parte de guitarra?” [Ríe]. No lo sé, tendrás que preguntárselo a ella. Hay un viejo dicho de la música pop que asegura que el segundo álbum es el 70

más difícil de hacer porque para el primero tuviste toda tu vida y para el segundo tan solo unos meses. Creo que el primer álbum fue muy difícil. No sabía lo que hacía. Aún no tenía una idea segura de quién era como persona porque apenas tenía 21 años. Todo era tan atemorizante. Estaba ebria la mitad del tiempo porque era mi primer tour. No estaba en un lugar estable y ahora me siento mucho más preparada para lidiar con todo; me parece un buen momento. ¿Qué música escuchabas mientras componías las canciones? He escuchado mucho Spiritualized y montones de discos de soul clásico como Otis Redding. También escuchaba otras cosas, como Fuck Buttons y Suicide. Fue una gran mezcla… Ariel Pink y otras cosas por el estilo. El material de tu primer disco fue una reacción a una ruptura temporal con tu novio de aquel entonces. ¿Hubo alguna situación similar que le diera forma al nuevo disco? Realmente no. Creo que es un sentimiento general de conflicto entre querer estar segura y a salvo, y querer ser libre; querer perderme por completo en el olvido y querer estar segura; y de cómo esa batalla ocurre dentro de tu cuerpo y alma. ¿Actúas impulsivamente o lo haces con templanza? Creo que más bien es una cuestión acerca de crecer y de si quiero o no hacerlo. Alguna vez dijiste que no eres muy buena para expresar tus sentimientos en la vida real y que tus canciones son un modo de hacerlo. Creo que, en especial con la gente que quiero, me cuesta tener interacciones emocionales cara a cara. No sé si es por eso que canto o si canto por eso, ¿me entiendes? Siento que tal vez es porque al cantar tengo un desahogo emocional tan profundo y todo se expresa a una escala tan grande que, cuando intento expresar las cosas de manera pequeña y cara a cara, casi se sienten falsas. Siento que no

lo hago bien porque los demás se abren tanto y yo siento que tengo muchas capas enfrente y no consigo traspasarlas, mientras que cuando estoy en el escenario siento que ya están abiertas. ¿Cuál fue tu inspiración para “What The Water Gave Me”, el primer sencillo del nuevo álbum? A veces me gusta escribir canciones de las cosas que encuentro en un cuarto, y lo que puedes obtener a tu alrededor puede ser muy inspirador. Ahí había un libro de pintores surrealistas y en él había una pintura de Frida Kahlo llamada Lo que el

FOTOGRAFíA: DESMOND MuCKIAN/GuARDIAN NEWS & MEDIA LTD

agua me dio (What Water Gave Me). Frida Kahlo siempre me ha inspirado, visual y líricamente, toda su estética y cómo veía el mundo, su ropa y todo lo demás. Luego vi imágenes de Virginia Woolf caminando hacia el río con el bolsillo lleno de piedras, y fue una imagen tan poderosa –esa tragedia y ese escenario bucólico en la campiña inglesa– que empecé a pensar en agua y en mi fascinación con ahogarme y estar sumergida en algo. No lo sé… Creo que es una manera de romantizarlo. ¿Las artes visuales tienen un impacto en tu trabajo de manera general?

Sí. De hecho, son muy importantes. La canción “Dog Days Are Over” se inspira en una instalación de ugo Rondinone. Me gusta mucho el artista Ed Ruscha. utiliza frases gigantescas… él las llama “hot phrases” (frases calientes), como “Went out for cigarettes, never came back” (Salí por cigarrillos, nunca volví) en una hermosa tipografía Ruscha que a veces pinta sobre hermosos paisajes montañosos. Con referencia a tu primer disco dijiste que tienes que escucharlo todo para entender la obra. ¿Aún crees en el álbum como un concepto total?

Sí. No me importa si la gente solo escucha una canción. Yo siempre lo hago. Creo que un disco como The Suburbs de Arcade Fire es un muy buen ejemplo de cómo el álbum se mantiene como un vehículo para la música, porque tiene un flujo tan bueno y realmente tienes que escucharlo de principio a fin para comprenderlo. También traté de hacer eso con este disco. Como sea que la gente quiera escucharlo, completo o no, para mí está bien. Ceremonials está disponible desde el 1 de noviembre. Más información en www.florenceandthemachine.net

Acción

correrá En el bosque tropical brasileño la carrera anual de Jerico no podría ser más importante. Es la Fórmula 1 de los “burros motorizados”, o “los autos locos” en una fiesta lodosa… Texto: Cassio Cortes Fotografía: Marcelo Maragni 72

Credit

LODO

De acuerdo con el sentido del reloj: Dirceu José Bogorni con los ojos rojos después de su segunda vuelta; el piloto Melquisedeque de Lara celebrando su triunfo en el lodo junto con algunos de sus amigos; José Alex acelera su jerico en la curva más cerrada de la pista.

Acción

or dios, tengan cuidado con el banco de la segunda curva”. renato, “el Paraguayo” , ribeiro está destacando los peligros que pueden esperar los 23 hombres reunidos en la sesión informativa para pilotos del esperado evento Jerico 2010. “Si se salen de la pista seguro matarán a algún espectador”, advierte. Son 23 competidores, la mayoría menores de 25 años, algunos con sobrepeso y todos bronceados, asienten con seriedad. La 10a Carrera Nacional de Jericos Motorizados está a punto de empezar. Y menos mal; se está impacientando la gente que abarrota el “Jericódromo”. el comienzo del evento se retrasó para acomodar la llegada del senador Cassol, el líder político local de este remoto estado brasileño de rondônia, que volará desde el Congreso Nacional de Brasilia a la pequeña ciudad de Alto Paraíso para asistir a la carrera. Pero ¿qué es un Jerico y por qué Alto Paraíso, un lugar apenas poblado que se localiza en los límites sureños del bosque tropical amazónico, es su capital autoproclamada? el creador de Jerico, Silvio Stedile o “Silvinho do Jerico” como se le conoce en la localidad, explica que “cuando se construyó la ciudad, a finales de los 80, los caminos eran tan malos que no había carrocería que durara. Así que al pueblo se le ocurrió hacer un carro que soportara ese maltrato”. el resultado fue un chasis de madera colocado sobre una suspensión vieja de Jeep, que avanzaba con un motor diesel tomado de las madereras y minas de estaño locales para generar electricidad. Jerico en portugués significa “burro”, así que el nombre correcto de estas piezas creativas es “jerico motorizado”, es decir, “burro motorizado”: el caballo de carga perfecto para el hostil ambiente amazónico. Y por supuesto, no faltó mucho para que un granjero local comenzara a preguntarse si su burro de diesel podría ser más rápido que el que había construido su vecino minero. Las carreras –modestas y ad hoc– fueron el resultado inmediato, y después de una década, para celebrar el décimo aniversario de Alto Paraíso, se construyó en las afueras de la ciudad un circuito lodoso de 560 m, que desde entonces ha ido aumentando, y así nació la Carrera Nacional. tuvo tanto éxito que se dio a conocer como la Fórmula 1 del Amazonas, y cerca de 40 mil personas (más del doble de la población de la zona de Alto Paraíso) abarrotan año tras año el Jericódromo para ver a sus héroes en acción. Ser estrella de Fórmula 1 podría ser sinónimo de fama y fortuna. Pero en la F1 del Amazonas la fortuna es tan solo el premio al primer lugar, una moto Honda de 125 cc (de hecho, son dos; la Carrera Nacional se divide en dos categorías: motores de uno y dos pistones). Y a “Silvinho de Jerico” la fama le sirvió para que lo eligieran presidente del Consejo de la Ciudad de Alto Paraíso. Los seguidores de Silvinho, no obstante, se ven opacados por los fans de los diestros hermanos Melquisedeque y Cefas de Lara, a quienes la prensa local apoda como los “Schumacher de Alto Paraíso”, lo cual es un poco injusto, considerando que ambos son los campeones actuales (a diferencia de los hermanos ralf y Michael Schumacher, pues solo uno de ellos ganó el título mundial de F1). 74

Melqui es campeón en la categoría de dos pistones; Cefas es rey de la clase de un pistón. el principal rival de este último es Silvinho, quien ganó en 2006 y 2007, hasta que lo destrono Cefas con victorias de 2008 a 2010. Los nombres prácticamente impronunciables de los hermanos tienen orígenes bíblicos, lo cual quizá explica por qué retumban las alabanzas en las bocinas de su taller mientras hacen los últimos ajustes a sus jericos un día antes de la carrera. “Los tiempos en los que llevabas tu jerico de uso diario terminaron”, revela Melqui. “Ahora para ganar necesitas un jerico específicamente de carreras”. Melqui y Cefas se ocupan de sus máquinas todo el año para participar en dos o tres eventos, de los cuales la Carrera Nacional es el mayor. Un vistazo a la máquina de Melqui revela sus orígenes de pura sangre: el motor está colocado en el centro del eje longitudinal, pero más cargado a la derecha en el transversal, lo cual asegura una distribución de peso perfecta en las cuatro llantas, mientras el conductor se sienta a la izquierda.

En sentido del reloj, desde arriba: Norival Silva en la primera vuelta de la carrera; Melquisedeque (izq.) y Cefas de Lara en su fábrica de autos jericos; el desfile que se celebra el día anterior a la carrera oficial; la fábrica de Silvio Stedile antes de la carrera; Silvio en su fábrica.

Acción

“He logrado 89 km/h en carretera con mi jerico, así que Melqui fácil podrá rebasar los 90 km/h en un camino pavimentado” 76

la etiqueta está en castellano, no en portugués, pues no es de Brasil, lo importaron desde Bolivia. en el momento justo cuando un dolor agudo empieza a envolver la cabeza de este reportero, el corredor Silvinho aparece sobre un jerico con una caja enorme, presumiéndolo a las 14 lindas chicas que compitieron en el concurso de “reina de la carrera”. Mando al diablo mi dolor de cabeza, y es que es imposible rechazar la invitación para “subirme a la fiesta”, y desde esa perspectiva privilegiada veo una cicatriz larga debajo de su oreja izquierda. “Volqué un jerico hace dos años cuando practicaba. Me dieron 16 puntadas y, la verdad, me dolió mucho”. el desfile atraviesa el centro para terminar en el Jericódromo. Junto al circuito, una pista de lodo más o menos del tamaño de un campo de futbol es sede de lo que, en términos generales, se podría definir como un encuentro de campesinos temerarios del Amazonas dentro de una carrera de demolición estadounidense. el objetivo es deslizar tu carro por la pista de lodo de la manera más radical, y en ella grandes camionetas comparten espacio con autos

CreditS

Como todos los jericos, el Frankenstein de Melqui es ensamblado. el marco del chasis de una Combi de Volkswagen vieja le da rigidez por debajo, mientras que la suspensión delantera viene de un Golf. Los frenos son de un Fiat Uno, y la suspensión trasera también es de Combi. el sistema de tracción es toda una obra de arte: el motor emplea una caja de velocidades de Jeep, que va a un diferencial central construido por Melqui, de donde dos ejes de transmisión, que también él mismo construyó, dirigen la potencia a un conjunto motriz delantero de Golf y un diferencial trasero de Combi. en lo profundo del bosque tropical, el mayor de los hermanos Lara utiliza el mismo principio del diferencial central torsen que fue la “clavada” del legendario Audi quattro de rally en los 80. La potencia se obtiene de un generador Yanmar, que en el listado de fábrica aparece como una unidad de 27 hp. “Pero es imposible ganar la carrera con menos de 50 hp”, considera Melqui. “Nosotros lo logramos principalmente con resortes de válvula más fuertes, pistones más ligeros y una inyección de combustible más sustanciosa”. incluso con toda esa afinación, el motor sigue con ese “pop, pop, pop”, de diesel de pocas revoluciones, justo como una pequeña lancha de pesca. Pero ahora es mucho más rápido: “He logrado más de 89 km/h en la carretera con mi jerico, lo cual significa que Melqui fácilmente podría rebasar los 90 km/h en un camino pavimentado”, dice Cefas. Para cuando el reloj marca las 3 pm, Cefas nos pide amablemente que nos vayamos para que puedan cerrar el taller y prepararse para el desfile de jericos. La carrera, es la razón por la que medio rondônia vendrá a Alto Paraíso este fin de semana. Alrededor de las 4 pm, la calle principal del centro comienza a llenarse de personas con ganas de enfiestarse, e inicia la batalla de los “muros sonoros”; camionetas pickup con bocinas enormes que retumban con diferentes tipos de música a un volumen como para sangrar los oídos. es una pena que haya tanta variedad musical, pues los 25 o más muros sonoros se distribuyen sobre una calle que solo mide 300 m, y todos compiten por la atención de las damas. Mientras, cientos de motonetas revolucionan a todo volumen mientras sus jinetes buscan la atención femenina, el desfile de jericos se convierte en el evento de mayor contaminación auditiva de todo el planeta. Para la mayoría, la única forma de soportar el denso aire caliente y húmedo de la tarde es, por supuesto, consumiendo alcohol. Por suerte abundan vendedores ambulantes de Johnnie Walker. Un trago cuesta el equivalente a dos dólares por una razón muy sencilla: el whisky en realidad es “Juanito Caminante”, el nombre local del Johnnie adulterado. Sin embargo, el red Bull es original, pero

Acción

CreditS

En sentido del reloj: un compañero le limpia los ojos al conductor Juliano Moreira; Melquisedeque Lara durante la vuelta final (ganó la categoría de dos pistones); el desfile, hasta los espectadores acaban llenos de lodo.

compactos que tienen reversa; la única manera de derrapar con un carro de tracción delantera. el hecho de que las personas que van dentro de las cajas sufran es tan común como que los vehículos choquen. Parece que a nadie le importan las abolladuras, ni el precio de la madera, el ganado o la soya en el mercado, como si en rondônia todos tuvieran suficiente dinero. Por otro lado, la sobriedad es un bien no valorado, al menos para quienes se aventuran a entrar en la pista de lodo. “Bueno, tienes que entender que para nosotros, esto es nuestro carnaval”, justifica Luzia Garbini, de 17 años, la reina de la carrera 2011, un poco apenada por el comportamiento salvaje de sus nuevos súbditos. Conforme se acerca la noche y la fiesta se traslada al centro de Alto Paraíso, el Jericódromo empieza a quedar en silencio. irse a la cama es la única opción para curar la resaca del whisky adulterado antes de la gran carrera a la mañana siguiente. 77

Acción

“Antes podías tocar a los otros pilotos y sacarlos de la pista, pero ahora los directivos son muy estrictos con respecto al contacto”

l domingo, los jericos llegan al “potrero” (un corral lodoso) a las 11 am. Una carrera de cuatrimotos pone a tono al público. Mientras los conductores esperan la información de seguridad del “Paraguayo”, los fans piden autógrafos a gritos; la firma más codiciada es la del leñador Alex Oliveira. La máquina de Alex, cubierta con pintura de camuflaje, le consiguió cuatro victorias consecutivas en la categoría de dos pistones, antes de que Melqui lo destronara en el 2010. A Gilles Villeneuve del Amazonas le gusta hablar pestes: “el año pasado Melqui ganó solo porque yo volqué”, afirma. el volante del jerico de Alex tiene un manubrio de bicicleta soldado. “Para ser veloz en Jerico tienes que cambiar velocidades muy rápido y muy seguido”, explica. “Con el manubrio puedo girar usando solo la mano izquierda y dejar la mano derecha en la palanca todo el tiempo”. Pasan de las 2 pm y los termómetros ya superan los 40°C cuando llega la nave del senador Cassol. ¡Y comienza la función! esto es lo que sucede: cuatro jericos comienzan alineados lado a lado en una carrera de cuatro vueltas. Los dos primeros califican para la segunda ronda hasta que queden solo cuatro jericos para la gran final. Los únicos requisitos de seguridad son un cinturón de seguridad y un casco. Los participantes de un pistón corren la primera carrera. en el jerico No. 9 (patrocinado por el propio senador Cassol), Norival Silva, toma la delantera en la primera vuelta. Luego el No. 8 vuelca y queda atascado en la quinta curva; no es sino hasta después de tres vueltas que aparece un hombre que ondea una bandera amarilla para señalar el peligro. Melqui y Alex se encuentran por accidente en la misma vuelta para seleccionar al primer lugar de dos pistones; “lucha de titanes”, grita el maestro de ceremonias por los altavoces. Pronto, los dos se colocan fácilmente en primero y segundo lugar, mientras que el No. 11 queda fuera por un incendio en el motor. en la de un pistón, Cefas gana su clasificación, en tanto que Silvinho es derrotado por su antiguo mecánico, Macedo, aunque pasa a semifinales en segundo lugar. Otro mecánico del taller de Silvinho, reginaldo, va a la cabeza en la segunda vuelta de dos pistones cuando una columna de dirección rota lo manda sin más a un banco de lodo. Se quita el casco, se arrodilla y llora desvergonzadamente. entre vueltas, los conductores trabajan febrilmente en el corral para arreglar sus vehículos dañados. el equipo de apoyo les echa agua limpia en la cara pues la mayoría no usa visor (se ensucian muy rápido), así que terminan cada ronda con los ojos rojos. Hacia la primera semifinal de un pistón, Silvinho y Cefas van a la cabeza. Silvinho salta a la delantera al inicio, pero evidentemente la máquina de Cefas es más veloz.

El tiempo corre: Melquisedeque de Lara cruza la línea de meta para coronarse como campeón; tras la última final, los espectadores brincan a la laguna enlodada que se formó en la pista; Silvio Stedile gira detrás de Cefas de Lara, durante la final dentro de la categoría de un pistón.

Acción

Sin embargo, tras las primeras dos vueltas se le dificulta pasar a otro jerico. el interior de la pista es lo único plano, lo demás se ha convertido en un campo arado. Además, las dos curvas más lentas están inundadas, así que es imposible lanzarse de picada en los ganchos. “Antes podías tocar a los otros pilotos y sacarlos de la pista, pero ahora los directivos son muy estrictos con respecto al contacto”, se queja Cefas al conformarse con el segundo puesto, pero logra llegar a la final.

n la segunda semifinal de dos pistones, Alex y Melqui se vuelven a encontrar. es Melqui el que lidera al principio, mientras Alex pierde velocidad y cae a tercer lugar. el jerico que ha sido cuatro veces campeón es mucho más rápido que el de ismael, que va en segundo lugar, pero aun así es incapaz de pasar los charcos que bordean el límite de la pista. Al intentar crear un carril para rebasar donde no hay nada, Alex sale de la pista y se atasca en lodo. Otra carrera que el Gilles del Amazonas no completa. Llega el momento de la final de un pistón. el No. 4 de Marcelo Bogorni tiene el mejor inicio, al dejar a Silvinho y Cefas cabeza a cabeza en la primera curva por el segundo lugar. La manera en que casi se tocan las llantas evoca a Michael Schumacher cuando empujó a rubens Barrichello hacia la pared de pits en el Gran Premio Húngaro del año pasado, y aunque no hay contacto, la batalla sin reglas los saca de la pista hacia un charco gigante en la primera curva. eso es suficiente para darle a Marcelo una ventaja insuperable. Por primera vez en siete años, gana la Carrera Nacional, a pesar de que se le rompió el acelerador en la segunda vuelta. de hecho, es impresionante, pues significa que Marcelo tiene que quitar la mano izquierda del volante y cruzarla por encima del pecho las 12 veces, o más, que tiene que cambiar de velocidad en las dos últimas vueltas. Con Alex fuera, Melqui podría llegar a la final de dos pistones del domingo, y parece que será justo lo que sucederá, pues toma la delantera en cuanto llega a la primera curva. Pero en la segunda curva truculenta sucede lo impensable: el auto campeón entra en barrena. el “¡oh!” de asombro que viene de las gradas suena como una falta doble de roger Federer en un punto de desempate en Wimbledon. Melqui cae al último sitio mientras dirceu Bogorni (el hermano de Marcelo) se coloca en su lugar, solo para retirarse con una caja de cambios rota en la segunda vuelta. en la tercera, Melqui saca a Juliano del camino y se coloca en segundo detrás de ismael. Ver que el campeón se aproxima en la última vuelta resulta mucha presión para el joven ismael, que pierde el control en la quinta curva y se hunde en un charco gigante. La multitud se enloquece mientras Melqui pasa como un rayo y gana su segunda moto Honda de su carrera. Al terminar la última final, se reanuda el carnaval. Ganadores, perdedores, políticos locales, público, este reportero extranjero, todos, absolutamente todos, saltan, o son lanzados a la laguna de lodo dentro de la quinta curva. el Sol ya se metió y el viento se siente helado sobre nuestra ropa mojada y enlodada. Pero no hay de qué preocuparse; hay suficiente “Juanito Caminante” para calentarnos hasta el amanecer.

Más fotos de la carrera de Jerico en: www.capitaldojerico.com

Seabass: claro, tuvo problemas en el pasado pero... ¿quién no podría perdonar a este hombre?, un Raider de Oakland por 11 años.

Acción

la tranSFormaciÓn

de SeaBaSS Es fácil olvidar que Sebastian Janikowski, uno de los jugadores más pintorescos en su posición, también es uno de los mejores. Tras dejar atrás los reportes policiacos y las parrandas, el pateador líder de la NFL habla de una vida reformada en una temporada de promesas Texto: Darin Gantt, Fotografías: Bob Croslin

incluso si no conoces al jugador sebastian Janikowski en persona, seguro has escuchado suficientes historias para hacerte una idea de cómo debe ser. algo parecido a la imagen en el costado de su casco de los raiders de oakland: grande, fuerte, vagamente misterioso y un tanto amenazador. Pero entonces conoces a Janikowski y lo que más sorprende es cuán normal es: está casado con una chica a quien al principio le dio pena acercarse, y tiene una bonita casa en los suburbios con canasta de baloncesto en la cochera y un tubo de espiro en el patio trasero. sin embargo, que quede bien claro: muy pocas cosas son normales en cuanto a las cualidades atléticas de este pateador de 33 años. de 1.88 metros de altura y 113 kilos (23 kilos más que la mayoría de los pateadores de la nFl), es una de las

armas más peligrosas de la liga por su fuerza prodigiosa y la manera en que ha crecido en su puesto. tras una notable carrera en el futbol colegial por sus logros atléticos –y, ejem, también por sus reportes policiacos– en este, su 11º año, se convirtió en uno de los líderes de los renovados raiders de oakland. luego de una terrible temporada 5-11 en 2009, su equipo terminó 8-8 la pasada (6-0 en la aFc oeste) y empezó ésta con pronósticos de campeón de división tras arrancar 2-1. Janikowski –conocido como seabass– es el mayor anotador de raiders en su historia, con 1,206 (hasta el 19 de noviembre 2011). Fue el segundo en la liga la temporada pasada con 142. también tiene una de las patadas más poderosas de la nFl, como lo demostró el gol de campo de 63 yardas (con el que empatato 81

Acción

el récord de la liga) que anotó contra denver, en el primer partido de la temporada. Un logro que pocos tienen la fuerza hacer. a pesar de todo ello, aún trabaja para ganar la aceptación de la liga. en sus ya 11 temporadas, jamás lo han invitado al Pro Bowl, algo que le duele más de lo que admite. Janikowski insiste en que la recompensa llegará si tiene paciencia, pero es fácil ver que añora ser aceptado en la nFl. Él sabe que su reputación de chico malo puede tener parte de la culpa, porque muchos de los pateadores a los que invitan a esas exhibiciones de estrellas en la postemporada son tipos tranquilos y callados, que la mayoría asocia con su posición. “mis amigos y la gente que me conoce saben quién soy”, dice Janikowski, sentado a la orilla de la alberca en su casa en Jacksonville, Florida. “todos tienen opiniones, pueden decir lo que quieran. sé quiénes son mis verdaderos amigos y con quiénes puedo salir, y yo me conozco”. Y agrega: “Para ser honesto, no he cambiado mucho”. Bueno, tal vez un poco… cuando los raiders lo eligieron en 17o lugar en el draft de 2000, enseguida formó una reputación de ser un poco rockstar, en el Área de la Bahía, y pronto comenzó a disfrutar de una vida nocturna que lo recibió con los brazos abiertos. Pero antes ya le había dado arranque a esa reputación, en Florida state University, donde tuvo un par de peleas de bar y además fue arrestado por intento de soborno (y luego absuelto), aunque él insiste que solo intentaba pagar una multa de un amigo para evitar llegar a tribunales. “¿alguna vez has escuchado que en muchos lugares tienen avistamientos de elvis?”, dice su agente y confidente Paul Healy. “Bueno, en tallahassee, donde él fue a la universidad, tenían avistamientos de Janikowski. era una celebridad y no siempre sabía cómo lidiar con eso”. Hoy día, Janikowski no se disculpa por los días cuando disfrutó tanto como los chicos ricos con acceso a todo, incluyendo las consecuencias de la fama. “si puedo hacerlo, ¿por qué no debería de vivir mi vida?”, dice Janikowski, levantando los hombros y las manos. “oye, cada quién hace lo que le place.” debido a que era distinto –y valioso–, aquellos a su alrededor trataron de virar esa nave enorme hacia puertos más seguros. la nFl es un mundo segmentado, con grupos formados de acuerdo a su posición en el juego. los receptores abiertos suelen llevarse con receptores abiertos, y los linebackers, con linebackers. Pero al ser novato, Janikowski se volvió muy cercano al quarterback veterano de raiders, 82

El exfiestero grandulón en su casa de ensueño en los suburbios.

“Sé quiéneS Son miS verdaderoS amigoS y con quiéneS puedo Salir.” rich gannon, probablemente lo mejor que pudo sucederle. al contrario de él, la fama de gannon se formó gracias a su preparación y profesionalismo intenso y, a la larga, le transmitió esa lección. gannon sonríe cuando recuerda los primeros años de Janikowski y admite que fue la fortuna lo que entonces acompañó al jugador. “Hubo momentos en su primer año que nos preocupaba si llegaría o no al autobús para el avión”, dice gannon. “aunque siempre supimos que era un grandote con un buen corazón. solo disfrutaba de la vida”.

“eso no tiene nada malo cuando es con moderación, pero a veces él no sabía cómo controlarlo. no necesariamente con el alcohol; era más bien la manera en que pasaba el tiempo. como muchos otros, le costaba trabajo decirle no a la gente que quería que hiciera ciertas cosas. Pero, con la edad, mejoró.” debido a su afición a la vida nocturna, los raiders tenían una buena razón para preocuparse. el día que lo eligieron, Healy pasó buena parte de la mañana por teléfono con Bruce allen, en ese entonces el director general de raiders, y con el coach Jon gruden, asegurándoles que lo que habían escuchado sobre Janikowski en Florida state no era tan malo como sonaba. ni siquiera Janikowski lo supo en ese momento, pues esperaba que lo eligieran hasta en la segunda o incluso tercera ronda del draft, por lo que ese día había ido a jugar golf. estaba por iniciar el cuarto hoyo cuando Healy le llamó y le dijo que su vida estaba por cambiar. “obviamente, tenía problemas, pero los superó”, dice Healy con una sonrisa. “Y 12 años después, estamos aquí.”

Acción

FotograFías adicionales: action images (2)

“al crecer en polonia, SuS héroeS deportivoS eran jugadoreS de Soccer.”

Y quizá ni siquiera él habría imaginado el lugar en que se encuentra ahora. Por ejemplo, conoció a su esposa en un tgi Friday’s, en Jacskonville, hace unos años, una noche que salió a cenar con su agente y otro jugador. el gigantesco pateador vio a una rubia hermosa sentada al otro lado del bar pero no tuvo valor para acercársele. así que mandó a su agente. “conozco a lori, su esposa, 10 minutos más que él”, dice Healy entre risas. lori no sabía a qué se dedicaba seabass, solo que era grande y tímido. “Pensó que era luchador de la WWe”, dice Janikoswki con una sonrisa, “ella no sabía nada de futbol americano. Y, durante dos semanas, no le dije a qué me dedicaba. solo hablamos de la vida. cuando se lo revelé, dijo algo como: ‘no me importa’.” Un tiempo después, hace poco más de un año, Janikowski encontró un terreno de 2.63 hectáreas de bosque y pantanos en las afueras de Jacksonville; un pedacito de bosque en medio de un barrio suburbano de clase media. limpió el terreno y contruyó la casa de sus sueños, la cual es grande, mas no ostentosa. si se piensa en

estándares de la nFl, tal vez ni siquiera sea una mansión, pero es lo que seabass siempre quiso. lo principal: es privada. está tan aislada que, a Healy todavía le cuesta encontrar el portón de entrada. Una vez que cruzas la reja, aparece el refugio de Janikowski: un lugar tan normal que tienes que recordar que estás en casa de un atleta millonario. a él le gusta hacer alarde de su "cueva de hombre"; una habitación de juegos en la parte superior con una gran tV, mesa de billar, de póquer y pinball.tanto el patio trasero como la alberca están llenos de juguetes: un par de porterías esperan a que un equipo de niños metan gol. "algún día", dice Janikowski, "lori y yo esperamos tener esos niños". otro paso para adaptarse a la vida suburbana que ahora le parece tan natural y, al mismo tiempo, tan fuera de sintonía con su pasado. Janikowski nació detrás de la cortina de hierro en Wałbrzych, Polonia, no sabía nada de futbol americano –ni de eU– cuando era niño. Pero era fan del futbol y adoraba al ac milan y sus estilizados goleadores como Van Basten y ruud gullit.

de hecho era suficientemente bueno como para ganarse un lugar en la selección sub 17 de su país, pero cuando sus padres se separaron y su padre se mudó a eU, tuvo que tomar una decisión difícil para un adolescente: quedarse en Polonia con todo lo que le era familiar o embarcarse en una nueva aventura en una tierra desconocida. Pasó un trago amargo y se mudo a Florida con su padre, consternado durante todo el vuelo desde Varsovia hasta el aeropuerto JFK, de nueva York. “me quedé en el asiento nueve horas y media y nunca me levanté. Fue doloroso”, lo admite. “es algo… no tienes idea de a dónde vas. tenía miedo. era un niño, mi primer viaje largo, mi primer avión. no sabes qué va a sucederte. ¿Volverás o no? con el tiempo las cuentas de teléfono se vuelven menos costosas y te acostumbras.” el acento polaco de Janikowski aún es marcado, y no se puede confundir con el espeso acento sureño de sus vecinos. Él se autoproclama “polaco-estadounidense” y encuentra pequeños rastros de su cultura cada ves que puede. “siempre seré polaco. ahí se encuentran mis raíces y siempre las honraré”, dice. se pregunta en voz alta qué habría pasado si me hubiera elegido el equipo de chicago; lugar que cuenta con la población polaca más grande fuera de la ciudad de Varsovia. “no sé, sería mucha salchicha kielbasa”, bromea. “Y mucha Zywiec”, concuerda Healy, refiriéndose a la cerveza polaca, mientras Janikowski ríe con él. ahora su madre y su padre viven en Florida, y, al crecer y cambiar de amigos, perdió el contacto con algunos. “ahora estoy en eU, pero siempre pensaré en el lugar del que vengo”, dice Janikowski sobre la travesía que le ha tomado miles de kilómetros y años, así como una distancia personal. “creces y cambias. es un largo camino cruzar el océano. nunca pensé que estuviese aquí.” durante la sesión fotográfica, se mete a su casa a buscar un artículo de utilería: un balón de la temporada pasada. es justo aquel con el que anotó un gol desde 59 yardas contra indianápolis, el tipo de patadas que pocos tienen la fuerza para dar. lo patea en su jardín y lo estrella contra la mampara que cubre la alberca, viajó desde el techo hasta… después de secarse –adondequiera que va lleva una pequeña toalla para quitarse el sudor de su gran cabeza calva–, camina hacia la cochera. a unos 10 metros de la canasta, Janikowski gira las muñecas y el balón pasa limpio a través de la red, del mismo modo que con frecuencia cruza los postes de gol en el coliseum de oakland. “Pan comido”, concluye. Más de Seabass en: www.cbass11.com

Más Más

cuerpo Mente Mente

Steve Fisher, kayakista sudafricano, enfrenta aguas traicioneras y usualmente gana. En la página 90, te dice lo que nunca olvidaría antes de saltar al río.

Contenido

86 VIAJA Pasa el año nuevo como si fuera el último 88 COME Una receta digna de un emperador 90 EqUíPAtE qué necesita un kayakista para sobrevivir 91 EntrEnA tips de un profesional

fotografía: Desre tate/reD Bull content pool

92 DE AntrO Celebra en grande en Capetown 92 LA DEbEs VEr seth rogen hace dramas en 50/50 93 tOMA CInCO Los discos que inspiraron a the Horrors 94 LA LIstA 96 APArtA LA FECHA 98 VIsIÓn MEntAL

más cuerpo & mente

El último estirón

año nuevo. Una vez más llegó ese momento: el 31 de diciembre es una celebración que invita a comer, beber y pasársela bien de muy distintas maneras alrededor del mundo. Así que si una cerveza en el bar del barrio no es precisamente lo que quieres para este año, aquí presentamos diez maneras de darle la bienvenida al 2012.

ESCOCIA

NUEVA YORK

Primal de enero

año nuevo en nueva YorK

Como se esperaría del país que dio al mundo “Auld Lang Syne”, Escocia no celebra el Año Nuevo a medias. Edimburgo es el epicentro de las celebraciones de Hogmanay, como se le conoce, en una fiesta de 100 mil personas, músicos folclóricos escoceses y bailes céilidh en las calles. Pero si prefieres música más moderna, puedes ver la llegada del 2012 con Primal Scream mientras interpretan temas de su disco clásico Screamadelica con el Castillo de Edimburgo como telón de fondo. www.edinburghshogmanay.com

Si quieres algo grande y glamoroso, tiene que ser Nueva York. Cerca de un millón de personas se reúnen en Times Square mientras serpentinas, confeti y pirotecnia hacen del centro un mar de color. Pero el evento principal es el descenso de un minuto de la Bola de Fin de Año a las 11:59 pm, en un asta sobre One Times Square. Lo que inició como hierro y madera en 1907, es ahora una bola de cristal y luces de casi cuatro metros de ancho y un peso de más de cinco toneladas. timessquarenyc.org/nye/nye.html

¡A VIAJAR! Consejos de viaje para este mes

Times Square recibe cada nuevo año con “Imagine”.

Fuegos artificiales sobre el Danubio en Budapest.

ALEMANIA

JAPÓN

CHILE

el show más extraño

deseos terrenales

asunto familiar

Presenciar cómo una mujer rica celebra su cumpleaños 90 con su mayordomo quizá no suene a una tradición de Año Nuevo, pero en Alemania, la noche no termina sin una repetición del sketch cómico inglés Dinner For One. Ver el show de 18 minutos, televisado por primera vez en 1963 y completamente desconocido en Reino Unido, es una obligación en Fin de Año para aquellos que están en este país, y nadie sabe por qué. De hecho, no hay manera de perdérselo. Búscalo como “Dinner for one”

Tokio casi se detiene en Año Nuevo. Miles de personas suben los 300 metros de altura de Tokyo Tower para lograr una vista panorámica de las demostraciones pirotécnicas de la ciudad. Todos comen toshikoshi soba, tallarines especiales de Año Nuevo, cuya longitud representa una vida larga y próspera. A medianoche, la juya no kane, o campana de vigilancia nocturna, suena 108 veces en cada templo budista del país, lo que representa la liberación de los 108 deseos terrenales. www.tokyotower.co.jp

No esperes festejar en grande el 31 de diciembre en la ciudad de Talca. Tras asistir a la misa vespertina, la multitud va al cementerio alrededor de las 11 pm para estar con sus parientes fallecidos para cuando el reloj marque las 12. Si lo que quieres es festejar, la ciudad de Valparaíso celebra “Años Nuevos en el mar”; la exposición más grande de fuegos artificiales en Latinoamérica. Cerca de un millón de personas saturan la bahía para admirar el espectáculo nocturno. www.valparaisochile.cl

AUSTRALIA

HUNGRÍA

australiaño nuevo

Cornudo en hungría

Cuando un espectáculo de fuegos artificiales es tan gigantesco que necesita de un director creativo, sabes que será memorable. Desde 1996, Sídney, Australia, emergió como líder de celebraciones de Año Nuevo con su pirotecnia anual de 25 minutos a la medianoche, quizá la más grande del mundo. El año pasado 1.5 millones de personas vieron a la madre de los espectáculos pirotécnicos en el puerto de la ciudad, y mil millones más alrededor del mundo a través de su TV. www.cityofsydney.nsw.gov.au/nye

Hungría es una tierra de tradiciones y supersticiones, en especial en Año Nuevo. Dicen que el ruido repele a los demonios del año entrante: esto se traducía en estallidos de cohetes, pero desde que los prohibieron, la gente hace sonar cornetas en los conciertos gratuitos en las plazas del centro de Budapest. El primero de enero, los húngaros solo comen cerdo, que trae suerte, y lentejas, fortuna, y evitan el pollo, que aleja la buena suerte, o pescado, que se va nadando con ella. budapest-tourist-info.com

justo a tiemPo Y si una celebración de Año Nuevo no basta, duplica la diversión con una administración ingeniosa de los husos horarios, y regresa el reloj para tener dos Años Nuevos en una noche (ayuda si tienes un jet). He aquí las opciones más atractivas:

Aquellos que sienten frío solo con la idea de Año Nuevo no tendrán problemas en enfriarse un poco más para evitarlo. Una zona de la Meseta Tibetana (34.7 N, 85.7 E; búscalo en Google Maps), es quizá el lugar más lejano del furor y la pirotecnia. En este sitio remoto, las temperaturas alcanzan hasta -40°C, y gracias al terreno áspero, no llegará allá el “fiestón” de este año: llegar desde el pueblo más cercano toma tres semanas (un día en auto y el resto a pie). www.tibetlhasatravel.com

Claro, también está Ciudad del Cabo y el Minstrel Carnival que hace que todos salgan a las calles. La celebración originó en la época de la esclavitud, cuando el 1 de enero era el único día libre para un esclavo, y también se relaciona con minstrels estadounidenses que llegaron a la ciudad en el siglo XIX. El nombre puede hacer que los fuereños se sientan incómodos, pero los organizadores dicen que ahora es una celebración de vida, libertad y Año Nuevo. Y vaya que sí. www.capetown-minstrels.co.za

N HO

ULU LOS ANGELES OL

GU AM

SY D

ISLAS COOK

Carnaval del Cabo

AUCKLAND

año nuevo de lejos

SUDÁFRICA

TÍBET

Guam, en el Océano Pacífico occidental, a Honolulu, Hawái.

Sídney, Australia a Los Angeles, Estados Unidos

Auckland, Nueva Zelanda, a las Islas Cook, en el Océano Pacífico Sur.

Diferencia horaria: 21 horas

Diferencia horaria: 20 horas

Diferencia horaria: 23 horas

Tiempo de vuelo: 15 horas

Tiempo de vuelo: 13.5 horas

Tiempo de vuelo: 4 horas

FOTOGRAFÍAS: Li Rui/XinhuA PReSS/CORbiS, bRiAn hARkin/GeTTy imAGeS, DR/nDR/AnnemARie ALDAG, DuRAnD Guy/GAmmA/PiCTuReDeSk.COm, ShuTTeRSTOCk, STAn hOnDA/AFP/GeTTy imAGeS, eTheL DAvieS/RObeRT hARDinG, eye ubiquiTOuS/ReX FeATuReS, ReuTeRS, Tim CLAyTOn/CORbiS, beRnADeTT SzAbO / ReuTeRS

Residentes de Talca, Chile, en el cementario festejando con sus parientes fallecidos.

más cuerpo & mente

COCINERO GLOBAL

Esta “sopa para cualquier estación” puede superar todos los retos, desde un resfriado hasta una bendición nupcial CANJA DE GALHINA:

Para ser solo una sopa puede jactarse de algo poco usual: cruzó el Atlántico sin diluirse en el camino. Muy popular en Portugal y Brasil, también conquistó Cabo Verde, un grupo de islas cercanas a la costa de Senegal, en África. Sus poderes alimenticios son legendarios: Pedro II, emperador de Brasil de 1831 a 1889, comía canja de galhina entre el segundo y tercer acto de una obra de teatro, y ésta solo continuaba cuando el emperador terminaba de comer. Pero la sopa espesa y reconfortante a base de pollo y arroz, no solo conquistó a la realeza, sino que además se servía en hospitales por sus conocidas propiedades medicinales. Hasta el más pobre podía disfrutarla, ya que el pollo era fácil de conseguir en las islas, y su popularidad pronto la convirtió en el platillo nacional de más de un país. Pero ¿qué tan importante es este caldo en realidad? Pongámoslo de esta forma: en las islas de Cabo Verde, es obligatorio servirla en las bodas. 88

LA RECETA 1 pollo entero (1.5 kg aprox.) con menudencias 3 cucharadas de mantequilla 3 cucharadas de aceite de oliva 2 tallos de apio, cortados en trozos 2 chiles rojos sin semillas y picados 1 cebolla mediana finamente picada 2 dientes de ajo picados

1 cucharadita de sal de mar gruesa 2 tomates maduros, pelados, sin semillas y cortados en cuadritos 4 cucharadas de perejil picado ¾ de taza de arroz de grano largo Pimienta molida 2 ramitas de menta Jugo de un limón

Quítale la piel al pollo y córtalo en 10 piezas. Deja las menudencias enteras. Calienta el aceite de oliva y la mantequilla en una cacerola. Sella el pollo, retíralo de la cacerola y reserva. Calienta el apio, los chiles picados, la cebolla y el ajo hasta que se vean transparentes. Coloca los tomates con la mitad del perejil, muévelos y agrégales la pimienta. Incorpora el pollo y las menudencias, cúbrelo con agua y calienta a fuego lento una hora. Deshuesa el pollo. Agrega el arroz y dos tazas de agua en la cacerola, luego vuelve a calentar a fuego lento. - poco a poco el pollo y las menudencias hasta que la sopa tome sabor, sazona con jugo de limón y agrega sal al gusto. Espolvorea la menta picada y lo que queda de perejil y sirve.

texto: klaus kamolz. fotografía: fotostudio eisenhut & mayer

Súper Sopa

Que el mundo sea tu cocina

MÁS CUERPO & MENTE

CONSIGUE EL EQUIPO

El rey del Kayak

KIT ESENCIAL PROFESIONAL

STEVE FISHER: es un kayakista sudafricano que se dedica a buscar corrientes traicioneras, aunque nunca sale a un río –ni a ningún otro lado– sin su remo y el resto de sus cosas

1. Zapatos Hydro Power de Helly Hansen, coderas para hockey de hielo Reebok. Todo kayakista tiene un buen par de zapatos acuáticos. También llevo equipo básico de seguridad (no mostrado) con mosquetones, poleas, tiblocs de ascenso y cuerda para rescates y extracciones. En una emergencia el grupo combina sus equipos para formar un sistema de rescate complejo. Sin duda hay accidentes, y después de ver cómo un amigo se estrelló el codo contra una roca en una caída de más de 22 metros, procuro llevar las mejores coderas. Pasé años buscando hasta que encontré éstas ligeras y cómodas. A veces encontrarás la herramienta adecuada en otros deportes más populares que inviertan más en desarrollo.

2. Salvavidas de descenso Stohlquist Además de mantenerte a flote, un buen chaleco debe tener puntos de sujeción reforzados para rescate y unos cuantos bolsillos. El mío es funcional y confiable incluso con solo lo más básico.

4. Remo CORE La fuerza es la característica más importante de un remo. En unos minutos te puedes acostumbrar a casi cualquier remo, pero los que yo uso tienen mango de aluminio y palas de carbono, que son las más fuertes y resistentes.

3. Casco Sweet Protection Uno de los mayores peligros del kayak es una lesión al estar de cabeza, ya que una contusión leve basta para que no puedas girar hacia la superficie. Los mejores cascos para esquí y kayak son los de esta marca noruega.

5. Faldón Snap Dragon Tu embarcación no flotará sin un faldón adecuado que cubra la cubierta y evite que el agua entre a la cabina. Éste está hecho a la medida y es de neopreno reforzado Kevlar, que tiene gran elasticidad.

6. Bolsa seca Watershed Siempre llevo cámara, radio, GPS, botanas y ropa, y todo tiene que estar seco. Antes usaba estuches duros, pero después de ahogar todas mis cámaras en los saltos, opté por las bolsas, que se sumergen completamente porque son herméticas. 7, 8 & 9. Kayaks Riot Existen tres tipos principales de kayak: de estilo libre, cuyo casco es aplanado y liso para maniobrar en olas estáticas; de río, también con casco liso para rápidos; y de aguas bravas, cuyo casco es achatado para rebotar en ríos de poca profundidad y cascadas. Yo ayudo a diseñar mis kayaks, que fabrica la marca Riot.

11. Camiseta térmica Helly Hansen, chamarra WaterWare La primera regla es vestirse para el agua, no según el clima. El agua en movimiento a veces puede estar a 0°C, y por lo general está entre 5° y 10°C. 12 & 13. Paramotor Revolution Flat Top Super 200 Rookie de Nova Muchas de las mejores aguas bravas del mundo están escondidas en grietas, cañones y valles tupidos. Para buscarlas yo uso un parapente que básicamente es el 4x4 del aire. Puedo estar listo para despegar en 15 minutos y un tanque me sirve para volar unos 80 kilómetros. www.stevefisher.com

10. Casa rodante Ford E-350 Chinook Econoline Si piensas ser kayakista, créeme, pasarás más tiempo manejando que en el agua. Necesitas un buen vehículo, de preferencia uno donde puedas dormir. El tamaño no importa, siempre y cuando quepan tú y tu grupo para tomarse una cerveza después del recorrido, pero que pase por caminos secundarios.

5 3

7 13

TEXTO: STEVE SMITH. FOTOGRAFÍA: DESRE PICKERS

más cuerpo & mente

Entrena, entrena, entrena Esta rutina se ve extrema porque lo es, ya que diez disciplinas diferentes requieren diez veces más esfuerzo.

Rumbo a la toRtuRa

De diez

EntrEna con los profEsionalEs

TExTo: zoiE ClifT. foTografíaS: JuSTin KoSMan/rEd Bull ConTEnT Pool (3)

TREY HARDEE: ¿Crees que es difícil prepararte para un solo evento? ¿Y si fueran diez? El entrenamiento de un decatleta podría ser uno de los más difíciles

Hardee ganó el oro en los campeonatos mundiales de 2009.

Si existiera una remota posibilidad de que te llegaran a catalogar como el “mejor atleta del mundo”, realmente tendrías que entrenar como si lo fueras. Y más. Mucho más. Y Trey Hardee, el actual campeón mundial de decatlón, cumple con ese requisito, y más aún al ostentar un programa tan variado como agotador. Este texano de tan solo 27 años comienza a aumentar la intensidad dos meses antes de un encuentro importante, luego baja el ritmo cuando la fecha se acerca, y lo vuelve a aumentar en unas cuantas últimas sesiones. “Entreno mucho en 300 metros”, afirma. “Tienes que crear resistencia, velocidad y mucho ácido láctico, y seguir corriendo aunque ya te duela todo”.

Lunes Mañana: Calentamiento, 8 am: 10 minutos con rollo de espuma. Circuito de movilidad con jabalina. 20 minutos caminando con ligas entre tobillos. 10 repeticiones de bandas para hombros. Suspenderse con cuerdas x 5. Levantamientos de disco x 40. 10 lagartijas y 10 “supermanes” sobre balón medicinal. Abdominales: (codo a la rodilla, tocando dedos de pies, piernas estiradas hacia arriba) 2 x 10. 10 repeticiones de estiramiento de flexibilidad dinámica (EFD). Pesas: calentamiento, luego hang cleans, 5 con 100, 110, 115, 120, 125 y 130 kg. Press de banca con barra: calentamiento, luego 5 con 100, 107.5, 110 y 120 kg, más 3 con 130, 135 y 140 kg. Remo sentado alternando 3-4 x 12; mancuernas con un brazo: 3-4 x 12. Tarde: Entrenamiento en pista, 800 metros trotando y estiramiento ligero estático. EFD x 10. Ejercicios de pista, series A y B, 30 m cada una. Un salto de altura de espaldas, 15 frontales y 5 de 4 pasos. 15 lanzamientos de bala y 5 deslizamientos. Desarrollo de aceleración: salidas de salto de vallas 3 x 1; vallas de 3 x 2 y 3 x 3, luego 3 series de 100 m vallas con ritmos de 5 pasos. Sentadillas: 10 con brazos sobre nuca, centro, cruzados y con desplazamiento al frente. Enfriar. 5-10 minutos trotando y 12 min de tina fría. Martes Mañana: Calentamiento, 8 am. 10 minutos con rollo de espuma y 10 min en circuito de movilidad con jabalina. 20 metros de caminata con ligas entre tobillos. 10 repeticiones de bandas para hombros. Abdominales 2 x 4 x 10. Círculos de hombros con pelota, abdominales, lagartijas en diamante y con balón medicinal, 6 cada una. Corre con rollo de espuma en manos y en codos x 20. Pesas: Arrancadas, 3 de 60 y 70 kg; 2 de 80 kg; 4 de 90 kg. Press en piso con mancuernas, 8 con 38 kg; 6 con 45 kg; 4 con 50 kg; 8 con 45 kg; 6 con 50 kg y 4 con 55 kg. Remo sentado y al mentón 3 x 8, y con escapulares en pared x 10-12. Descanso y comida.

Tarde: Pista. Salto 400 metros Estiramiento ligero estático. EFD, 2 series x 10. Ejercicios de pista serie C en 40 m y con 10 vallas. Técnica de disco: 10 lanzamientos fijos, 10 medias vueltas y 5 completos. Técnicas de salto con garrocha: 4 verticales; 6 deslizamientos de caja y de 6 a 8 saltos completos. Miércoles Tarde: Pista. Correr 400 m y estirar. EFD, 2 series x 10. Ejercicios de pista serie A en 30 m. Técnicas de jabalina: recorrido por el campo. Cinco lanzamientos de 1, 3 y 5 pasos. 5 aproximaciones sin lanzar. Resistencia de velocidad. 2 y 4 sets de carreras de 400 m, a un paso de 42 segundos con 4 min de recuperación y 7 min entre sets. Tina fría. Jueves Tarde: Pista. Trotar 800 m. Serie de EFD x 10. Ejercicios de pista series A y B en 30 m cada una. Técnicas de salto de longitud: seis con carrera larga, de 6 a 8 aproximaciones y de 6 a 8 saltos con carrera corta. Viernes Mañana: 8 am. Calentamiento: 10 min con rollo de espuma. 10 min en circuito de movilidad con jabalina. Caminando con ligas entre tobillos en 20 m. Ligas para hombros x 10. Bloqueo de hombros y cadera x 10. Rotaciones con balón suizo x 10. Ejercicios isométricos de espaldas y con deslizamiento x 6, y 35 min con miniliga. Estiramiento dinámico. Pesas: calentamiento, 2 series de 100, 110, 120, 125 y 130 kg. 3 sets de lagartijas con barras de piso, más 15 ejercicios de pecho con miniligas. Sentadillas con un pie elevado y ligas 3 x 8. Remo bajo, 3 x 6 con 102 kg. Tarde: Pista. Trotar 400 m. Estiramiento ligero estático. Serie de EFD, 2 x 10. Ejercicios de pista, serie A en 30 m. Carreras continuas: 4 x 800 m a 2:40, 2:36, 2:30, 2:28, con 3 min de recuperación. Trotar 5 min. Tina fría. Sábado y domingo Sábado: descanso. Domingo: 15 min de bicicleta y 20 de estiramiento.

www.treyhardee.com

El sitio perfecto ¿De dónde saca Hardee motivación para entrenar tan duro? En pocas palabras, su primer amor es la pista. Al parecer para este superatleta la parte más difícil es entrenar, más no competir. Hablamos con Trey Hardee quien nos confesó: “En la pista es donde quieres estar cada día”. El decatleta de 27 años agregó: “Quieres ir a entrenar, trabajar duro, básicamente, torturarte para ser mejor de lo que eras ayer. Cuando todo comienza a salir mal y me empiezo a preguntar, ¿qué hago entrenando?, pienso que no hay ningún otro lugar donde quisiera estar más que en la pista”. Suena divertido.

MÁS CUERPO & MENTE

Los primeros siempre serán imitados; fue el primer bar de playa.

El cerebro de Seth Rogen

EN CINES TIENES QUE VER

TOP CLUBS DE FIESTA POR TODO EL MUNDO Un acogedor lugar para pasar la tarde.

Playa y fiesta CAFÉ CAPRICE, CAPE TOWN. Las mejores fiestas se dan en este bar icónico en la hermosa playa de Camps Bay

Queríamos un negocio en esta ciudad porque... Cape Town no se compara con nada en Sudáfrica, es la ciudad más cosmopolita y también vanguardista . La energía aquí es la mejor, en especial en los meses de verano. Cuando abrimos en 2001 la idea básica Era... Traer un bar de playa a Cape Town. No había ninguno de verdad en Sudáfrica y Camps Bay estaba lista. Por afuera el Caprice parece… Un edificio griego antiguo con arcos prominentes y mesas en las banquetas. Fuimos los primeros en hacerlo. El ambiente empieza… A cualquier hora, algunos vienen a las 9 am y se quedan todo el día. Pero la mejor hora es al atardecer. Nuestros clientes son… Creativos, vanguardistas, modernos, el típico joven de Cape Town que hace lo posible por parecer que no se está esforzando mucho. 92

Algunos de los clientes más famosos son... Jordy Smith, Herschelle Gibbs, Lyndall Jarvis. Cuando Leonardo DiCaprio vino a Sudáfrica a filmar, esta fue su base, creo que aquí se sienten personas “normales” de bar. Diría que el lugar está a reventar si hay… En Año Nuevo como 300 personas, la capacidad máxima. La noche más loca fue cuando… ¡Hay demasiadas inolvidables! Muchas. Pero me viene a la mente una en la que dos guapas modelos europeas me preguntaron si se podían llevar al barman a su casa. Un taxi al centro cuesta… Como 80 Rand he pagado para que lleven a su casa a más de un cliente borracho... Café Caprice 37 Victoria Road, Camps Bay, Cape Town, Sudáfrica +27 21 438 8315 www.cafecaprice.co.za

Bueno, si sentíamos En su última cinta, que el ambiente era 50/50, Seth Rogen propicio para decir interpreta al mejor algo, lo decíamos. No amigo de Joseph queríamos ofender a Gordon Levitt, a todos... solo a unos quien le diagnostipocos. Honestamente can cáncer. Es una se quedó mucho más película con mucho Protagonizan de lo que pensé que humor y nada sentiRogen y Joseph dejarían. mental, y lo mejor, Gordon-Levitt Pero ¿para ti todo es que la escribió es gracioso? Will Reiser, amigo y excomTrato de encontrarle el lado pañero de trabajo de Rogen, divertido a las cosas. Así a quien le diagnosticaron funciona mi cerebro: si me cáncer en 2005 (ahora ya dicen “se trata de un tipo a está recuperado). Además, quien atropella un carro y le él fue quien le presentó al corta la pierna”, yo les digo actor de 29 años a Laura que me parece divertidísimo Miller; su esposa. cuando al parecer no lo es. ¿Conquistaste a tu esposa mientras apoyabas a tu amigo enfermo? 50/50 se estrena en México No te diré que me aproveché en diciembre. Puedes ver cortos en: 50-50movie.com de eso, pero no me perjudicó, con eso te digo todo. ¿Te pareces a tu personaje de 50/50? No. Yo no hablo con las mujeres como lo hace él. Nunca le he mentido a una mujer para llevármela a la cama, y es algo que él hace mucho. Por eso yo nunca tenía sexo [risas]. ¿El tema permitía que bromearas sobre cualquier cosa? Seth es coautor de guiones como el de Super Cool.

TEXTO: PAUL WILSON. FOTOGRAFÍAS: CRAIG KOLESKY, C.EVERETT COLLECTION/REX FEATURES, JEFF VESPA/CONTOUR/GETTY IMAGES

Tras demostrar que los nerds consiguen a las mejores chicas, este tipo gracioso hace posible lo imposible con una comedia sobre el cáncer

MÁS CUERPO & MENTE

Kraftwerk, The Catalogue HAYWARD: Kraftwerk ha tenido una gran influencia en nosotros. En especial la forma en que emplean la melodía y el espacio es algo muy importante para nuestro nuevo álbum. Es difícil elegir un solo LP, así que nos fuimos por un box set grandioso. COWAN: Son tan buenos… Originaron tantos géneros. Kraftwerk en verdad me abrió los ojos para usar secuencias y melodías simples, pero grandiosas. Son tan importantes como The Beatles.

TOMA CINCO LA MÚSICA QUE INFLUYÓ A LOS MÚSICOS

“Kraftwerk es tan importante como The Beatles.”

John Lennon, Imagine COWAN: Este es un álbum inspirador. Nunca antes había escuchado el material solista de Lennon sino hasta que me topé con la película Gimme Some Truth. Es un documental acerca de la creación de Imagine, y me pareció que él era increíble y las canciones, sorprendentes. Ahora, todo su catálogo solista aparece mucho entre lo que escucho.

TEXTO: RUTH MORGAN. FOTOGRAFÍA: XL RECORDINGS

THE HORRORS. Neil Young es la razón por la que usan guitarras, y Kraftwerk transformó sus vidas. Los refinados art rockers ingleses nos revelan sus fuentes de inspiración para Skying, su más reciente (y ecléctico) álbum

The Horrors es una banda que vivía su nombre: ropas negras, cabelleras gigantes, postpunk y mucho delineador de ojos; su apariencia era material salido de pesadillas suburbanas. Por consiguiente, el primer álbum del quinteto, Strange House (2007), era un paseo por el infierno, ruidoso y efervescente. Su sucesor, el más psicodélico Primary Colours, estuvo en la preselección para el Mercury Prize en 2009. No obstante, en su tercer álbum, Skying (ya disponible en XL Recordings), muestran un aspecto más suave. Tom Cowan (bajo) y Josh Hayward (guitarra) se arriesgan a revelar cinco de los álbums que más los han inspirado. Para más diversión, entra a www.thehorrors.co.uk

Neil Young, Everybody Knows This Is Nowhere HAYWARD: ¡Esto muestra que he madurado! Me enamoro y desenamoro de la guitarra, y hubo un momento en que no toleraba esa cosa. Entonces alguien puso este disco y fue lo único que escuché por semanas. La manera en que (Neil) hace hablar a la guitarra me hizo enamorarme de ella de nuevo. COWAN: Sí, al inicio Josh no quería tocar guitarra en el nuevo álbum… HAYWARD: …Pero Neil Young me salvó.

Connan Mockasin, Forever Dolphin Love COWAN: Este álbum es nuevo pero muy importante para nosotros. Es psicodelia moderna y sorprendente, y suena brillante, hermosa y maravillosa, con melodías realmente extrañas que nos encantaron como banda. Él grabó todo en un corredor en casa de su mamá o algo así. Algún día lo reconocerán como un álbum clásico. HAYWARD: Algunos datos: es neozelandés y fue a la escuela con los hijos de los de Crowded House.

Tame Impala, Innerspeaker COWAN: Este disco se ha vuelto parte primordial de nuestra lista de reproducción cuando estamos todos juntos. Son de Australia y por un rato hicimos tours juntos. Siempre escuchamos mucha música psicodélica de finales de los 60 y principios de los 70… Escuchar a una banda nueva del otro lado del mundo es genial. Era algo parecido a lo que hacíamos, así que cuando estábamos con ellos, nos intercambiábamos unos a otros montones de música.

MÁS CUERPO & MENTE

El mundo en acción Dic-ene 2011/12

DESDE LLANTAS QUEMADAS HASTA COMPETENCIA DE RITMOS, ESTOS SON NUESTROS EVENTOS FAVORITOS DE LAS PRÓXIMAS SEMANAS

8–20.12, OAHU, HAWÁI, ESTADOS UNIDOS

Gira Mundial ASP Hawái es el hogar espiritual del surf y el escenario ideal para la final de la gira mundial de la Asociación de Surfistas Profesionales (ASP, por sus siglas en inglés). Quien ostenta el récord de seis victorias en el Billabong Pipe Masters es la súper estrella Kelly Slater, que además ganó por undécima vez la gira ASP 2011, en San Francisco. Pero esta competencia es severa aún para el nivel de estos competidores. Las enormes olas, culpables de la derrota de más de un surfista, exigirán la mayor concentración.

Ganador en 2010: Robert Karlsson 8–11.12, JUMEIRAH GOLF ESTATES, DUBAI

Campeonato Mundial de Dubai EÁU evento ha marcado el fin de 1 Este la gira europea PGA desde 2009. Con una bolsa total para premios de 7.5 millones de dólares, es el torneo de golf individual donde se paga más (la Copa FedEx, que se otorga al mejor jugador de cuatro playoffs después de la gira PGA, ofrece más: en total 35 mdd). Solo los 60 mejores golfistas reciben invitación para jugar en Dubai y, el año pasado, Robert Karlsson, de Suecia, recibió el primer premio de 1.25 millones de dólares en el campo que diseñó Greg Norman. 94

Kelly Slater, once veces campeón mundial de surf.

1-15.1.2012, DE MAR DEL PLATA A LIMA

Rally Dakar Llega a Sudamérica, por cuarta vez, la trigésima tercera carrera todo terreno más difícil del mundo. Las cuatro últimas etapas se llevarán a cabo en Perú. Los finalistas cruzarán la línea de meta en Lima el 15 de enero después de atravesar Argentina y Chile. Faltará ver qué auto seguirá las huellas de VW, quienes ganaron los últimos tres eventos pero que esta vez se retiran. El equipo KTM es una apuesta segura en lo que respecta a motocicletas: los pilotos Cyril Despres, de Francia, y Marc Coma, de España, han intercambiado coronas en los últimos seis años.

Más rápido que su sombra: Cyril.

¡Velos ya!

ENTREVISTAS, DOCUMENTALES Y EVENTOS EXCLUSIVOS EN LÍNEA EN WWW.REDBULL.T V

TRANSMISIÓN EN VIVO Lo mejor de deportes, música y cultura del mundo de Red Bull

EN VIVO!

3 AÑO NUEVO SIN LÍMITES 1º DE ENERO, A PARTIR DE LAS 5 AM (HORA CENTRAL EUROPEA) Robbie Maddison (motocicleta, arriba) y Levi LaVallee (moto de nieve) intentarán juntos un salto sobre agua de 122 m en San Diego, California. Ve este doble récord mundial en REDBULL.TV.

FOTOGRAFÍAS: ACTION IMAGES, DANIEL GARCIA/AFP/GETTY IMAGES, KELLY CESTARI/ZUMA PRESS/CORBIS, GARTH MILAN/RED BULL CONTENT POOL, SEAMUSMAKIM/THEPHLUIDITY.COM, MARK THOMPSON/GETTY IMAGES

12–17.12, VANCOUVER, CANADÁ

Red Bull Thre3style Final Mundial Las herramientas: dos mesas, una mezcladora y suficiente música pegajosa. El reto: los DJ tienen que cubrir tres géneros musicales en un periodo de 15 minutos. Todo se vale siempre y cuando los géneros fluyan con elegancia y mantengan llena la pista. En la Final Mundial Thre3style de Red Bull, campeones nacionales de todo el mundo se enfrentarán para ver quién prende más a los felices invitados a la fiesta.

EN VIVO!

10.12. SILOSO BEACH, SINGAPUR

ZoukOut Si vives muy lejos del sureste asiático mejor ni leas las siguientes líneas… o corre a comprar un boleto de avión a Singapur. El cálido clima y las 26 mil personas bailando en la playa hacen que el ZoukOut sea el mejor festival de música en esa parte del mundo. Algunos de los DJ de primer nivel que asistirán son: Gui Boratto, Roger Sánchez, Simon Dunmore y Shovell.

1.1.12, THE DOMAIN, SÍDNEY, AUSTRALIA

Field Day Nadie niega que la celebración de Año Nuevo sea importante, pero quien se considere alguien en esta vida seguirá la fiesta hasta la mañana del 2012 o, de aguantar, hasta dos días después. Field Day es quizá la mejor fiesta de Año Nuevo del mundo, y para recibir el 2012, Moby, Justice, Tiga, Crystal Castles y Skream & Benga, entre otros, pondrán a bailar a miles de hipsters bajo el cielo de Sídney.

GIRA MUNDIAL DE BODYBOARDING DE LA IBA – GRAN CANARIA EN VIVO DESDE EL 7 DE DICIEMBRE Será uno de los destinos más espectaculares de la gira mundial de la Asociación Internacional de Bodyboarding (IBA) y la final de la serie Grand Slam, en El Frontón de Gran Canaria. La batalla comenzará en cuanto las olas perfectas aparezcan. En vivo hasta el 17 de diciembre en REDBULL.TV

SERIES Y DOCUMENTALES Los mejores programas te esperan en REDBULL.TV.

EL VIAJE DE UN HÉROE Seguimos de cerca al piloto de Fórmula 1, Mark Webber (arriba, centro). Y también a muchas otras estrellas del deporte mientras se preparan para competir. Únete en nuestro recorrido.

THE WINGMAN EN... ¡Red Bull Crashed Ice!... En este episodio Ed Leigh “Wingman”, relata la historia y el contexto de este campeonato mundial juvenil donde te garantizamos habrá mucha acción. LA REBELIÓN DE LOS JÓVENES Una serie de documentales sobre los mejores y más jóvenes motociclistas de carreras del mundo. Ellos comparten el mismo sueño: ganar la Copa Red Bull MotoGP Rookies, y así garantizar su entrada al fascinante mundo de MotoGP.

MÁS CUERPO & MENTE

Aparta la fecha

Diciembre 2011 EVENTOS, FIESTAS, PARTIDOS, SHOWS Y DEMÁS COSAS QUE HACER PARA CALENTAR ESTE GÉLIDO MES

Diciembre 26-30

Ha llegado el momento de premiar a los magos de la calle. Sí, a esos tantos futbolistas que van por la vida de incógnito, haciendo goles con puro toque e imaginación y sin más recompensa que la gloria en YouTube. Pero eso se acabó. Red Bull Tirazo llega a su punto culminante y Rafa Márquez ya tiene a sus quince jugadores favoritos con quienes marcará goles antológicos en los lugares más insospechados. redbull.mx

Diciembre 8-18

Grandes en Japón El Monterrey tiene una ocasión dorada para codearse con la élite del futbol global. El campeón de Concacaf se presentará en Japón para el Mundial de Clubes, en el que también participan el todopoderoso equipo FC Barcelona, así como el Santos de Ganso y Neymar. A reserva de lo que hagan los equipos de Asia y África, los Rayados pueden mejorar el papel de sus antecesores mexicanos. es.fifa.com/ clubworldcup/

“¡Gooool!” gritarás hasta quedar afónico.

A PArTir DeL 4 De Diciembre

La medicina perfecta el antiguo Palacio de los Condes de Santiago de Calimaya, hoy Museo de la Ciudad de México, le ha abierto sus puertas al artista Jerónimo López ramírez, mejor conocido como Dr. Lakra. el gran acervo del oaxaqueño, especialista en tatuajes e ilustraciones, viene de pasearse por Boston, Puebla y Monterrey, y estará expuesto en el corazón de la capital hasta el 11 de marzo de 2012. www.cultura.df.gob.mx

Diciembre 8

Saca el cobre Las chicas podrán salivar por el look de Nadal y los chicos por su destreza en la cancha. La gran estrella del tenis español está listo para su juego de exhibición en el Palacio de los Deportes. rafa, número 2 del mundo, se verá en la cancha del Domo de Cobre con su compatriota David ferrer, quien ocupa la quinta plaza en el escalafón de la atP. ambos jugadores llegan en gran nivel, pues acaban de disputar la final de Copa Davis contra el poderoso equipo argentino. www.rafaelnadal.com

Por fin podrás ver jugar a Nadal el 8 de dic.

texto: Sara Herrera. fotografíaS: CHaD BatKa/NYt/reDux/Laif, Str/aPa/PiCtureDeSK.CoM, iMago, CaPitaL PiCtureS/DDP iMageS

Porterías por todos lados

Diciembre 5, 8, 10, 12 y 13

IreMoz juntos No es la primera vez que este artista visita México, pero es como si lo fuera. La visita de Steven Patrick Morrissey a las principales ciudades del país es motivo de peregrinaciones y de todo tipo de hazañas para conseguir entradas. Los shows de este año están para recordar la época de Morrissey como militante de los Smiths, y para revisar una discografía sin nuevos frutos desde 2009. ¡Hola, grandes éxitos! itsmorrisseysworld.com

Moz cantará en Puebla, Monterrey, Guadalajara y en el DF.

e ha dicho que la anticipación es el más tóxico de los afrodisiacos. Hasta que en mala hora topa con la impaciencia, que sin tanto glamur es el más irritante de los enervantes. ¿cuántos minutos, días, meses han de transcurrir antes de que el sonrojo se torne escoriación? contrario a lo que se piensa, la impuntualidad no es cuestión de tiempo sino de percepción. nada alivia la espera como una razón amplia que la justifique, y ello quizás ayude a explicar cómo es que aun quienes en ocasiones pecamos de informales podemos transformarnos en monstruos impacientes cuando escuchamos las excusas baratas del mal mentiroso. Me explico: hace cuarenta minutos que la persona me llamó diciendo que estaba en la gasolinera de aquí abajo, y de allá para acá no se hacen más de seis minutos. Podría preocuparme y temer que sufrió algún percance, pero pasa que conozco a mi gente. “estamos a tres cuadras”, la he escuchado decir en más de una ocasión, cuando ella y yo sabemos que andamos a tres leguas de nuestro destino. imagino a la gente que nos espera prendida de la lámpara, maldiciendo al total de nuestra estirpe porque mientras llegamos no saben hacer más que seguir aguardando. no se puede contar a los neuróticos que vemos en el tiempo de espera un trabajo de tiempo completo, mas es harto sencillo reconocernos: somos los tercos que podemos pasar horas vigilando el avance de un download despacio. observamos la pantalla con la expectación propia de una carrera de cien metros planos, pero cuando el archivo termina de bajar, el dolor entre cuello y espinazo acusa síntomas de maratonismo. sabrá el diablo de dónde saca tanta paciencia el impaciente. da vergüenza contar las horas que uno pierde frente a una pantalla donde no ocurre nada, o casi. afortunadamente, esos pobres groseros a quienes recibimos con

El ojo de la mente

La espera y la mentira Por qué la gente llega tarde, y qué hacen los que esperan, se pregunta Xavier Velasco arco y flecha solo porque han llegado tres cuartos de hora tarde no nos han visto en ese triste trance; todavía podemos embarrarles el despecho por su escaso respeto para el valor de nuestro santo tiempo. especialmente si al momento de disculparse recurren a uno de esos remedos de patraña que más parecen burla desfachatada. “¿acaso piensa que soy tan idiota para creer tamaña falsedad?”, respinga en su interior el malmentido, en un intento por esquivar verdades aún más indignantes. la gente miente mal no porque sea torpe o así nos considere, sino porque no tiene el

tiempo suficiente para fraguar un cuento verosímil, y no lo tiene porque le da igual. Preferimos creer que quien nos miente duda de nuestra inteligencia, antes que dar por hecho que le trae sin cuidado nuestra opinión. el tiempo es lo de menos, de la demora ya ni quien se acuerde. lo que está en juego aquí es el amor propio. Hay, a saber, tres clases de retrasados. el primero ha salido un poco tarde, pero tal vez a tiempo para viajar con los pelos de punta y llegar puntualazo. el segundo ya sabe que se le hizo tarde y la hora convenida va a sonar todavía en camino a la cita, pero apuesta a arribar antes de que el retraso se haga notorio, en el lapso que los más relajados consideran de gracia. el tercero ha pisado la calle pasada ya la hora de la cita, libre de las angustias de los otros dos porque no queda mucho por perder. Y bien, pues: mea culpa. He estado en los zapatos de los tres arquetipos de impuntual. cuando ha sido preciso, me he esmerado en hallar razones verosímiles para hacerme excusar, ya que las verdaderas no consigo explicármelas. ¿cómo hacer entender a los exasperados que uno sufre por ellos en el camino, tanto así que éste se hace emocionante merced al desafío de alcanzar la quimera de llegar aún a tiempo? es tardísimo, al cabo. suena el timbre una hora después de la llamada recibida. dudo entre no salir o hacerlo convertido en un energúmeno, luego de recorrer el sendero empedrado que va de la anticipación a la impaciencia. “¿Qué crees que me pasó?”, pregunta la persona. respiro lentamente, que es lo que se aconseja en estos casos, y generosamente oculto mi despecho detrás de una sonrisa mentirosa. todo sea por volver a la anticipación. Xavier Velasco es el premiado escritor mexicano detrás de las novelas Diablo Guardián y Puedo explicarlo todo.

THE RED BULLETIN México es publicado por Red Bulletin GmbH. Editor en jefe Robert Sperl Coordinador editorial Alexander Macheck Gerente general Alexander Koppel, Rudolf Theierl Editor México Alejandro García Williams Project Manager Rodrigo Xoconostle Waye Editor de cierre Gerardo Álvarez del Castillo Editor adjunto Pablo Nicolás Caldarola Editor asociado Marion Wildmann Editor en jefe de fotografía Fritz Schuster Director creativo de fotografía Susie Forman Editores de fotografía Valerie Rosenburg, Catherine Shaw, Rudolf Übelhör Director creativo Erik Turek Diseño Patrick Anthofer, Martina de Carvalho-Hutter, Miles English, Judit Fortelny, Markus Kietreiber, Esther Straganz Oficina editorial Ulrich Corazza, Werner Jessner, Ruth Morgan, Florian Obkircher, Arkadiusz Pia˛tek, Andreas Rottenschlager, Stefan Wagner, Paul Wilson Corrector Alma Rosa Guerrero Publishing Corporativo Boro Petric (Dirección), Lisa Blazek, Markus Kucˇera, Christoph Rietner, Dominik Uhl, Nadja Žele Litografía Clemens Ragotzky (Dirección), Claudia Heis, Nenad Isailovic, Karsten Lehmann, Josef Mühlbacher, Thomas Posvanc Gerente de producción Michael Bergmeister Producción Wolfgang Stecher (Dirección), Walter Omar Sádaba Imprenta RR Donnelley, con domicilio en Av. Central #235, Zona Industrial, Valle de Oro, San Juan del Río, Querétaro, CP 76802 Fecha de impresión 21 de noviembre de 2011 Finanzas Siegmar Hofstetter, Simone Mihalits Gerencia de Marketing Barbara Kaiser (Dirección), Stefan Ebner, Nicole Glaser, Birgit Lohmann, Klaus Pleninger, Lukas Scharmbacher, Peter Schiffer, Johanna Troger Project Management Eduardo Torres y Daniela Antuna Oficina central Red Bulletin GmbH, Am Brunnen 1, A-5330 Fuschl am See, FN 287869 m, ATU 63087028 Distribución Red Bull S. de R.L. de C.V., José Luis Lagrange 103 Piso 2, col. Los Morales Polanco CP 11510, México DF. Tel. 5481 1570 y Milenio Diario, S.A. de C.V., Morelos no. 16, col. Un producto de Centro, Del. Cuauhtémoc, México, DF. Periodicidad mensual Para anunciarte llama a Jesús González, +5255 54811570 ext. 1561 o envíale un correo a jesus.gonzalez@mx.redbull.com o a Frauke Landi: frauke.landi@at.redbulletin.com The Red Bulletin es publicada simultáneamente en Austria, Francia, Alemania, Irlanda, Kuwait, México, Nueva Zelanda, Sudáfrica, Reino Unido y Estados Unidos. Sitio web www.redbulletin.mx Escríbenos a redbulletin@mx.redbull.com. Registro de marca ante el Instituto Mexicano de la propiedad Industrial #1116982 de fecha 26 de agosto de 2009, Certificado de licitud de título y certificado de licitud de contenido ante la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas en trámite (datos completos se incluirán en la segunda edición). Editor responsable Rodrigo Xoconostle Waye

BUSCA LA PRÓXIMA EDICIÓN DE THE RED BULLETIN EL 9 DE ENERO DE 2012.

ilustración: roland vorlaufer

más cuerpo & mente