The Red Bulletin Decembre 2015 – FR by Red Bull Media House

FRANCE

HORS DU COMMUN

KEANU REEVES MET LES GAZ !

Dans la matrice d’Arch Motorcycle

DU SKI SUR UN VOLCAN

LE TOUR DE FORCE

Une année dans le rétro : 20 pages de photos folles !

REDBULLETIN.COM

CONTENUS INTERACTIFS SUR

Aux origines de BABYSITTING 2, la nouvelle comédie de PHILIPPE LACHEAU

BEST OF 2015

PLUS DE

Ce plan rare sur l’île Onekotan

MAGAZINE SPONSORISÉ DÉCEMBRE 2015

LE MONDE DE RED BULL

À FLANC DE VOLCAN

Les pros du ski freeride sont des chercheurs de spot fous. Le terrain est cette fois l’île russe Onekotan.

MATHIAS FENNETAUX (COVER), JONAS BLUM, PETER YANG

JETEZ-VOUS Il rêvait de voir son premier film sur grand écran, et Philippe Lacheau a persévéré, pour s’imposer, en bande et pas autrement, dans le cinéma français. C’était Babysitting en 2014. Sa suite, attendue le 2 décembre, vient confirmer le juste combat de « Fifi » et de sa clique, ce véritable tour de force que nous honorons en couverture de ce numéro. Une preuve que la pugnacité et la démerde peuvent être les clefs du succès. Croire en soi est une absolue nécessité aussi pour des nageurs rencontrés en Russie, et c apables de survivre à une compétition en eau glaciale. Et tout autant primordial sur les pentes neigeuses d’un volcan, pour un trip en ski freeride d’exception. Se jeter a du bon. Alors, n’hésitez plus ! Votre Rédaction THE RED BULLETIN

« La moto que nous avons conçue n’a aucun équivalent. » KEANU REEVES, PAGE 36

DÉCEMBRE 2015

D’UN COUP D’AILES

AU CŒUR DE L’ACTION

Se lancer en solo d’un avion. Braver les dangers de la jungle brésilienne. Le quotidien de Philippe Lacheau.

BULLEVARD 12 BEST OF 2015 Une année vue dans l’objectif des photographes de sport.

REPORTAGES 36 Reeves côté meule

Roi du cool depuis Point Break, Keanu Reeves réalise son rêve de motard.

46 Nos héros du mois

64 À LA MÁRQUEZ...

Devenir un (modeste) Márquez de la route, en respect de la sécurité routière, fort possible avec la Honda RC213V-S.

L’ULTIME PLONGEON ?

Une piscine « creusée » à même la glace russe. Des nageurs arrivés aux limites de la résistance humaine. À rude épreuve.

La meilleure rappeuse du monde et Harry Potter en sont. Casting unique.

52 Take 5 : un plan rare

Car il est vraiment très peu commun de voir des types skier un volcan.

58 La méthode Lacheau

Philippe est bon parce qu’il ne lâche rien, et n’oublie jamais ses potes. Mais pas que... car c’est tout le corps qui paie dans les eaux de Mourmansk.

72 Tous au Webster Hall !

Si Al Capone et Steve Aoki ont choisi ce club, il est assurément mythique.

72 LE CLUB, CET EXUTOIRE

130 ans que le Webster Hall de New York accueille les faunes nocturnes les plus motivées. Intemporel et essentiel. 6

90 À FOND DE GAMING !

2016 sera une année très chargée en sorties jeux vidéo. Sur terre, ou dans le cosmos, notre focus sur les must à venir.

ACTION ! 79 À VOIR. À VIVRE. À FAIRE. Voyage, gadgets, films, son... Tout le meilleur. 90 SPÉCIAL GAMING Un 2016 de folie. 98 INSTANT MAGIQUE Se jeter, encore ?

THE RED BULLETIN

MATHIAS FENNETAUX, SHAMIL TANNA, WEBSTER HALL

64 Froid dans le dos

T R AV I S R I C E

Photo prise par : Travis Rice

#BEAHERO

Communiqué

LES ÉLÉMENTS DE LA PERFORMANCE Partenaire d’une compétition unique, le Red Bull Éléments, y a engagé un quatuor d’élite. Le Red Bull Éléments est une course de relais unique au

d’Haene (29 ans). Aaron Durogati (29 ans) représentait

monde, sur l’eau dans l’air et sur la terre ferme, où des

quant à lui le parapente, et Jordan Sarrou (22 ans) intervenait

équipes de quatre athlètes doivent unir leurs efforts au nom

en ambassadeur du VTT. Quatre figures des disciplines

de la performance collective. Pour cette 5e édition, installée

outdoor, réunies sous le blason MENNEN. Des athlètes ici

à Talloires/Lac d’Annecy, le 19 septembre dernier, MENNEN,

liés par un contrat moral, de performance absolue et de

partenaire officiel de l’épreuve, avait engagé un commando

cohésion. Des 64 équipes engagées sur le Red Bull Éléments,

d’élite, pour chacune des disciplines représentées. L’aviron

laquelle, grâce à l’engagement et l’endurance de ses membres,

avec Vincent Cavard (27 ans). L’ultra-trail pour François

s’offrira une place sur le podium ? Place à l’action.

Revivez l’aventure complète sur youtube/mennen France

L’EFFORT EST IMMÉDIAT C’est en “premier maillon de la chaîne” que Vincent Cavard se lance pour les 11,7 km d’aviron sur le lac d’Annecy. Donner le tempo, la mission de ce rameur, médaille d’argent aux championnats du monde 2015 (8 poids légers), tenu de parcourir un kilomètre final en course à pied, un skiff de 14 kg sur l’épaule... Aux limites de l’épuisement, il passe le relais à François d’Haene, le viticulteur vainqueur de l’Ultra-Trail World Tour 2014, capable d’achever des courses de plus de 20h. Dans ce format de compétition “plus punchy”, en moins d’1h40, pas le temps de se mettre en jambe : l’effort est immédiat. Jusqu’à l’échelle menant au sommet de la Tournette, 2351m d’altitude, où l’attend Aaron Durogati.

Deux décollages et deux atterrissages sont exigés du champion du monde de parapente 2012, sans jamais oublier le chrono. Ni le dernier coéquipier, chargé de boucler le relais : le Stéphanois Jordan Sarrou, champion du monde 2014 et 2015 du relais mixte Cross-Country, pour 25 km d’un parcours dur et technique. “Il fallait tout donner”, dit ce porte-parole d’une équipe MENNEN qui, pour sa première participation, s’octroie la deuxième place du Red Bull Éléments, en 4h, 43mn et 40 secondes, avec deux des meilleurs temps de l’épreuve pour Durogati et Sarrou. Avec l’exploit de son équipe, et son soutien au Red Bull Éléments, MENNEN conforte son engagement dans l’univers de la performance.•

THE RED BULLETIN BACKSTAGE DÉCEMBRE 2015

CONTRIBUTEURS NOS ÉQUIPIERS

Mathias Fennetaux et Philippe Lacheau. La classe affaire.

Des projecteurs aux bimoteurs Un aérodrome. Drôle d’endroit pour y photographier un acteur. Philippe Lacheau, aussi un réalisateur et un scénariste, n’est pas qu’un homme de cinéma. Pour les besoins du tournage de sa nouvelle comédie, Babysitting 2, il est devenu accro à la chute libre, un symbole de son engagement que nous avons tenu à honorer avec un concept photo « aérien ». Philippe fut un modèle de choix pour Mathias Fennetaux lors de ce shooting organisé à l’aéroclub de Chaubuisson (Seine-et-Marne), connu pour ses vols touristiques et acrobatiques, son staff des plus cools, et son ancien restaurant installé dans une carlingue d’avion. Qui fut aussi un club libertin... Le 7e Ciel. Décollage p. 58.

MAKING OF LE SHOOTING DU MOIS

SHAMIL TANNA

Il est venu à Mourmansk, Russie, pour y photographier une compèt de n atation en eau glacée. « Je n’ai jamais rien vu de tel, dit-il. En slip de bain, ils repoussent les limites du supportable. » Page 64.

AUTOUR DU MONDE TOM EAST

Rédacteur spécialisé dans les jeux vidéo, il collabore avec les magazines GamesMaster ou la revue qu’édite Nintendo. Spécialiste gaming et eSports de redbull.com, il anticipe les sorties de 2016 en p. 90.

The Red Bulletin est publié s imultanément dans onze pays. Vous voyez ici la couverture de l’édition Suisse, avec un chef costaud, René Schudel. Nos éditions internationales : redbulletin.com

Un fan de moto, du genre VIP, Keanu Reeves à L.A. pour The Red Bulletin.

« Keanu est un mec très cool. Comme on peut s’y attendre. » PETER YANG « Il fut un sujet au top, mais il s’est réellement enflammé à la fin de notre shooting, en enfilant sa combinaison et son casque pour un ride. » Pour nos photos en Californie, Keanu Reeves a mis le contact avec le photographe Peter Yang. Foncez p. 36.

THE RED BULLETIN

LASCAD - SNC au capital de 20 160 € - siège social : 7 rue Touzet - 93400 SAINT OUEN - RCS Bobigny n° 319 472 775.

urf. e Kites d e c n Fra pion de m a h c erin Paul S

PION M A H AS C ORRIGER P T N VIE SANS C E N. D O I E T C N E F FECTIONSe*. ON R E P M I NTI-IMPERsaine et fraîch E R D IN E RASAGEdeArasage peau O M A L GEL D outons *Dues

ESH

FR BACTI

Anti-b

age. au ras

Succès éclatants, événements marquants, clichés bluffants

BULLEVARD BEST OF

2015

VONN, LE RETOUR Mondiaux de ski alpin, Beaver Creek, USA Le 3 février à Beaver Creek, Lindsey Vonn explose de joie sur la ligne d’arrivée du super-G. Ce n’est pas tant le bronze qu’elle célèbre mais une victoire sur elle-même. Pour sa première course dans un grand rendez-vous depuis le super-G des Mondiaux 2013 de Schladming où elle s’était rompu à nouveau les ligaments croisés du genou droit. Bilan de la saison : huit victoires, et elle signe un record en Coupe du monde Dames (67 victoires).

GEPA, PICTUREDESK.COM

MIRACULEUX Pipe Dream, Tahiti Certainement la cascade de l’année. Robbie Maddison, doublure de Daniel Craig dans Skyfall, surfe la vague géante de Papara au guidon de sa motocross. Plusieurs fois englouti par les déferlantes, il a eu chaud : « Jamais, je ne m’étais senti aussi peu à ma place qu’à ce moment-là. J’ai pensé que mon heure était arrivée. » robbiemaddison.com

DC SHOES/DEVEN STEPHENS

DE L’APLOMB DANS L’AILE Red Bull BC One Taïwan Cypher, Taipei Le b-boy Chen Chen survole le public. D’un pas de danse ponctué d’un vol plané avant de retomber tranquillement sur ses jambes. Quelques-uns des meilleurs breakdancers d’Asie se sont affrontés dans des battles à un contre un lors du Red Bull BC One Taïwan Cypher. Pour toucher le sommet, il fallait avoir des ailes. C’est le Taïwanais Saru qui l’a atteint. Finale mondiale du Red Bull BC One le 14 novembre 2015, au Palazzo dei Congressi à Rome. Dès 21 h 15 (CET) en direct sur Red Bull TV et redbullbcone.com

UP AGAINST THE WALL/RED BULL CONTENT POOL

LA LUTTE DES GLACES ? REUTERS/LASZLO BALOGH

Championnats du monde de hockey sur glace, Prague Dispersés sur la glace, des gants et des crosses. Une image que l’on voit plutôt quand des hockeyeurs décident d’en découdre à la force de leurs poings. Cette photo raconte une toute autre histoire. Elle a été prise le 17 mai à la O2 Arena de Prague, au terme de la victoire en finale du Canada face aux joueurs russes (6-1). Des traces d’ivresse.

ÇA PLANE POUR LUI ! Espanyol - FC Barcelone, Liga espagnole Neymar a su digérer la Coupe du monde ratée de la Seleção. 2015 a été une année faste pour l’attaquant brésilien. Pas moins de 4 trophées gagnés avec Barcelone : le championnat, la Coupe du Roi, la Ligue des champions et la Supercoupe d’Europe. En attendant, peut-être ce mois-ci, le Mondial des clubs.

ALBERT GEA/REUTERS

EN CHUTE LIBRE Red Bull Cliff Diving, Copenhague Gary Hunt est un phénomène. Pour la 5e fois, l’Anglais a remporté le Red Bull Cliff Diving World Series, championnat du monde de plongeon de haut vol. Prise le 20 juin, cette photo met en scène son saut du toit de l’opéra de Copenhague, concluant une 4e victoire en autant de manches. Vous aussi, partagez vos photos exceptionnelles en participant au Red Bull Illume 2016.

DEAN TREML/RED BULL CONTENT POOL

redbullillume.com

UNE PLUIE DE JOIE Super Bowl XLIX, Glendale (Arizona), USA er

JOHN W. MCDONOUGH/SPORTS ILLUSTRATED/GETTY IMAGES

Le 1 février, les New England Patriots battent les Seahawks de Seattle tenants du titre et s’adjugent le Super Bowl. Une première depuis 2005. Jones Chandler, l’arrière des Patriots, jubile.

CHAMBRES AVEC VUE Championnats du monde de combiné nordique, Falun (Suède) Le vent complique souvent la tâche des juges. Pour le concours de saut de la 1re épreuve de combiné nordique des Mondiaux, en février dernier à Falun, ils se penchent tous, parka et bonnet à l’unisson, sur la course d’élan du sauteur finlandais Janne Ahonen.

KAI PFAFFENBACH/REUTERS

CHRISTIAN PONDELLA/RED BULL CONTENT POOL

HAUTEMENT GIVRÉ Première ascension des Chutes du Niagara, à la frontière USA/Canada

En janvier, le Canadien Will Gadd, alpiniste chevronné, est devenu le premier à gravir une des cascades gelées des chutes du Niagara. Équipé de crampons et de piolets, il a gravi 45 mètres de murs de glace instable. Épuisé, il était en hypothermie à son arrivée au sommet. redbull.com

NUMÉRO GAGNANT Finale du 100 m, Mondiaux d’athlétisme, Pékin

IAN WALTON/GETTY IMAGES

Et le vainqueur est… Usain Bolt ! Gêné par des blessures à l’aine et au dos depuis deux saisons, critiqué pour ses performances jugées médiocres par certains médias, l’homme le plus rapide remet les chronos à l’heure le 23 août lors de la finale du 100 mètres. Victoire. Le monde est rassuré.

À BONNE ÉCOLE Grand Prix de Hongrie, Budapest

MARK THOMPSON/GETTY IMAGES

En juillet, Sebastian Vettel célèbre la 2e victoire de sa première saison chez Ferrari. À ses côtés sur le podium, les 2 pilotes Inﬁniti Red Bull Racing Daniil Kvyat et Daniel Ricciardo qui devancent la Toro Rosso de Max Verstappen. De quoi ravir la Red Bull Junior Team dont sont issus les quatre pilotes.

BULLEVARD

BEST OF

L’ANNÉE DES SELFIES

2015

Des athlètes nous ont confié leurs autoportraits, il y en a pour tous les goûts et risques. Tous les selfies sur redbull.com

4. Rafa Ortiz, un kayakiste en eaux troubles. 5. Piste verte pour le vététiste Andi Tillmann. 6. Le surfeur Chuck Patterson, tel DiCaprio dans Titanic.

1. 2.

ADVENTURE/JOSH SAMPIERO

1. Le kitesurfeur Brandon Scheid tracté par une tortue de mer. 2. Le kayakiste freestyle Dane Jackson invente la pagaie à trois lames. 3. Reggie Bush, star de la NFL, rêve de retrouver la terre ferme.

THE RED BULLETIN

WORST OF

NE FUSSE PAS MAGNIFIQUE ?

2015

Ce que notre illustrateur Dietmar Kainrath préférerait oublier de 2015. LE CIRQUE EUROPA

NE RIEN FAIRE. NE RIEN (SA)VOIR. NE RIEN DIRE.

DIETMAR KAINRATH

LE CHANGEMENT CLIMATIQUE ? ÇA FAIT LONGTEMPS QU’IL EN EST QUESTION…

LE DÉDALE GRECQUE THE RED BULLETIN

BULLEVARD

BEST OF

2015

LE TOUR DU MONDE DU RED BULLETIN EN 11 REPORTAGES

Des confins de l’Antarctique à la moiteur de la jungle philippine, le Red Bulletin a visité les régions les plus extrêmes, survolé les plus hautes montagnes, traversé les déserts et rencontré ceux qui font bouger le monde. 1.

2. 3.

1. TAHITI

Juin, édition française Michel Bourez explique comment la pratique régulière du jiu-jitsu l’a fait devenir un (encore) meilleur surfeur.

2. ANTARCTIQUE

Janvier, édition américaine Le photographe Tero Repo a accompagné des snowboardeurs en Antarctique et rapporté des photos inédites, notamment de sessions sur icebergs.

4. 5.

3. ZERMATT

Mai, édition suisse En compagnie des hélicoptères suisses d’Air Zermatt, experts du sauvetage aérien en haute montagne.

4. LOS ANGELES

Avril, édition mexicaine Deux ans après un disque de platine pour le succès du single Sail, Aaron Bruno, leader d’Awolnation, donne sa première interview pour la sortie de leur deuxième album Run.

5. CALIFORNIE

Sept., édition sud-africaine Portrait de clowns de rodéo, ces hommes qui protègent les toreros des charges du taureau et divertissent les arènes.

6. SICILE

Mars, édition allemande Le pilote F1 Daniel Ricciardo au volant d’une Alfa Roméo T33 de 1972, sur le tracé de la mythique Targa Florio.

THE RED BULLETIN

BULLEVARD

7. 8.

7. ALASKA

Février, édition anglaise Au fin fond de l’Alaska, il existait un versant sur lequel personne n’avait encore skié. Le parachutiste Jon DeVore n’a pas résisté.

8. PHILIPPINES

Juillet, édition néo-zélandaise 9.

Pete Bethune, ancien militant de Sea Sheperd, traque les ennemis de la nature. Partout.

9. LAS VEGAS

Août, édition brésilienne 11.

De la poussière et du sable : reportage sur un rallye de légende, la Mint 400.

10. LOS ANGELES

Octobre, édition autrichienne Nous avons mis un camion de 860 chevaux entre les mains de l’acteur australien Jason Clarke, nouvelle coqueluche d’Hollywood. 10.

11. MADAGASCAR

Nov., édition sud-coréenne Le photographe Alan Van Gysen a suivi la crème des surfeurs en quête de spots vierges.

THE RED BULLETIN

Texte : ANN DONAHUE Photos : PETER YANG

EASY RIDER FOU DE DEUX-ROUES D EPUIS GAMIN, KEANU REEVES S’EST ASSOCIÉ AU PRÉPARATEUR GARD HOLLINGER POUR LANCER SA PROPRE MARQUE DE MOTOS. APRÈS DIX ANS D’EFFORTS ET DE DOUTES, LE PREMIER MODÈLE, UN MONSTRE MONOPLACE CHROMÉ, EST LÂCHÉ À LA VENTE. REEVES RACONTE.

n entend Keanu Reeves avant de le voir. Il s’annonce par un grondement rauque. Le beau gosse approche en roulant entre les entrepôts du coin. Le bruit est impressionnant, pas seulement parce que c’est un beau bruit, pour quelqu’un qui aime les sonorités que peut développer une moto, mais a ussi par le volume qu’il génère. Assez fort pour inquiéter les alarmes des v oitures environnantes.

À l’atelier : Keanu Reeves et une KRGT-1 avant de la livrer à un client. Chaque modèle est unique. Prix moyen : 78 000 dollars.

Keanu Reeves, total look noir, débarque dans les locaux d’Arch Motorcycle Company sur… sa moto. ll est en droit de le faire, car cette société, et ces lieux lui appartiennent. Le comédien révélé par Point Break, accédant au statut de star internationale avec Matrix, fait taire sa bête, retire son casque et nous gratifie d’un « salut ! » Keanu Reeves conduit une KRGT-1 conçue par Arch Motorcycle Company. C’est sa moto. Il ne l’a pas achetée. Il l’a pensée. Ce musculeux custom sportif est son œuvre. Reeves a fondé l’entreprise californienne avec Gard Hollinger, designer et ingénieur, et depuis peu, les deux associés proposent la KRGT-1 à la vente. Les produits qui portent le sceau d’une star sont souvent vendus chers, juste parce que la célébrité en question a prêté son visage pour en faire la promotion. Ici, c’est tout à fait différent. Le « Néo » de la saga Matrix est un passionné des deux-roues, un collectionneur estimé. La marque qu’il a cofondée en 2007 a concrétisé cette fascination née dans l’enfance. Reeves : « Quand j’avais 22 ans, je tournais un film à Munich sur la Bavariafilmplatz, et j’ai aperçu une jeune fille avec une Kawasaki Enduro. Je lui ai demandé de me montrer comment on roulait avec un engin pareil. J’ai fait quelques virages sur le parking, et quand je suis rentré à Los Angeles, je me suis acheté une Enduro. » La vie de Keanu Reeves est simple : quand il ne tourne pas, il accumule les kilomètres à moto. Avec des amis, lors de grandes virées le long des côtes 39

IL INSISTAIT TOUJOURS : « NON, ON NE TOUCHE PAS À LA FORME ! ON CHANGE UN PEU LA FONCTION. » GARD HOLLINGER Gard Hollinger lors d’une sortie sur le terrain des Corps de Marine US El Toro à I rvine, en Californie (ci-dessus). La KRGT-1, comme au jour de sa création (ci-contre).

« … QUAND TU COUPES LE MOTEUR ET QUE TU DÉVALES LA COLLINE À TOUTE ALLURE AU POINT MORT, SANS FREINER. » KEANU REEVES

de la Californie, en Australie dans le Territoire du Nord, ou le long de la route national 85, reliant Cannes et Grenoble. Lorsqu’il tourne un film loin de Los Angeles, l’ex-flic infiltré et converti au surf du grand classique qu’est Point Break a pour habitude d’acheter une moto d’occasion pour ses trajets quotidiens. De l’hôtel au plateau et du plateau à l’hôtel, il se déplace toujours sur deux-roues. Quand le tournage se termine, il revend l’engin. Lequel devient aussitôt une pièce rare pour avoir accueilli le fessier de ce Canadien né à Beyrouth, au Liban. « J’ai une collection de 4 ou 5 motos. Bon, plutôt 6 ou 7, reprend-il. Ou attendez, si je recompte, disons 8, 9…, plaisante-t-il. Quand je tournais My Own Private Idaho, j’avais demandé au réalisateur Gus Van Sant quelle moto j’allais conduire. Il était arrivé sur le set avec une Norton Commando 1971 jaune canari. L’accessoiriste m’avait demandé : «Tu sais comment piloter ce machin… ?».Je lui avais répondu : « J’en ai une, je connais bien l’engin. Sois rassuré. » L’entreprise Arch ne représente a priori aucun risque financier pour Keanu Reeves, dont on peut imaginer qu’il a assuré ses arrières grâce aux nombreux succès cinématographiques qu’il a contribué à faire aimer au grand public. Mais Les sensations de Reeves ont guidé Gard Hollinger pour améliorer la KRGT-1.

le risque que l’entreprise devienne trop commerciale, lui, existait : l’on pense à des thèmes tels que l’évolutivité des pièces produites. Et puis Reeves a eu des doutes, et pas mal de questions ont cannibalisé son cerveau. Si la moto était belle, mais désagréable à conduire ? Ou le contraire ? Et si la machine ne démarrait même pas ? « Il fallait qu’on soit préparés à essuyer des échecs, glisse Gard Hollinger , son associé venu se joindre à la conversation. Pour réussir, il faut persévérer, encore et toujours, quoi qu’il arrive. » Pour les deux hommes et leur équipe, près de dix années ont été nécessaires avant d’aboutir à la commercialisation de leur premier engin vrombissant, la KRGT-1. Aujourd’hui, elle est bien là. « Quand je fais un tour avec, il arrive que certaines personnes me crient que c’est la moto la plus fantastique qu’ils ont jamais vue ! Ça fait plaisir à entendre, se réjouit Reeves. Dix ans ont passé mais ça en valait la peine. Je sais désormais que cette moto devait exister. Je suis si heureux de pouvoir l’enfourcher. » Après des présentations détendues, les deux associés se prêtent à l’exercice de l’entretien officiel.

THE RED BULLETIN : Comment vous êtes-vous rencontrés ? KEANU REEVES : J’avais une Harley Dyna Wide Glide de 2005 que je voulais faire customiser, j’avais déjà quelques idées en feuilletant des brochures… Première erreur de débutant. On m’avait à peine présenté Gard que je lui ai demandé un « sissy bar » (un dossier pour un passager, ndlr). Deuxième erreur de débutant. Il m’a répondu : « Je ne fais pas ce genre de choses. » Je lui ai demandé : « Tu fais quoi alors ?» Et là, il m’a conduit dans son atelier, peut-être à contrecœur… GARD HOLLINGER : … raconte la suite. Keanu raconte toujours que je lui ai fait subir un interrogatoire. REEVES : C’est ce que tu as fait, tu n’étais pas commode ! Gard, alors que Keanu était un novice, vous aviez déjà vingt ans d’expérience dans la préparation de motos customisées. Qu’est-ce qui vous a tant fasciné dans ce projet tout neuf ? HOLLINGER : Dans ma vie, j’ai très vite et toujours décidé de faire les choses à ma façon, quitte à mourir de faim. Ce qui fait que j’ai refusé beaucoup de boulots, dit non à des clients. Mais c’est clair que quand Keanu s’est montré compréhensif, ça a été plus facile… REEVES : Gard m’a demandé ce que je voulais faire avec la moto. Au départ, je voulais une moto pour partir en virée, facile à manier, avec un moteur en V et des sacoches. HOLLINGER : J’ai fait des efforts pour réaliser ce que voulait Keanu. Mais nous en arrivions toujours au point où la 43

f onction et le forme ne collaient pas. Combien de temps ont duré les essais pour lancer votre première moto ? REEVES : Nous avons commencé la construction du prototype en 2007. Lorsque celui-ci a été fini, nous l’avons essayé tous les deux et estimé qu’il était plutôt réussi. Il était magnifique. L’ergonomie, le maniement… Je n’avais jamais conduit une bécane pareille. On dirait que cette moto est une perle rare, même si vous pensez la faire produire en série. HOLLINGER : Dès de le début de ce projet, j’ai dit : « Finissons de construire cette première moto, nous parlerons de la suite après. » La production en série implique tellement de restrictions. Ne serait-ce que l’emplacement des phares… REEVES : Et nous voulions un modèle unique, sur le plan esthétique, mais aussi en termes de plaisir de conduite. Keanu, vous avez été le premier pilote d’essai. Quelles furent vos sensations ? REEVES : Je suis le second pilote d’essai de Arch Motorcycle. C’est Gard le n° 1. HOLLINGER : Non, non. Il l’a conduite beaucoup plus que moi. REEVES : C’est mon seul moyen d’apporter une contribution substantielle. Je ne suis pas mécanicien, je n’ai aucune expérience technique. J’ai passé assez de temps sur des deux-roues pour pouvoir dire ce que je pense d’une moto. Je peux donner mes impressions, oui, ça c’est dans mes cordes. HOLLINGER : Keanu est modeste. Il m’a toujours donné beaucoup de feedback, et du bon feedback. Je dois bien l’avouer. Et je conduis des motos depuis toujours. Le prix de l’engin (78 000 $) est élevé, mais la presse spécialisée en dit le plus grand bien… REEVES : Ça me donne une bonne raison d’aller au bout du projet. La machine que nous avons assemblée n’est comparable à aucune autre. À l’inverse de toutes les autres, cette moto permet de prendre un grand virage dans une position très inclinée en se sentant bien, en sécurité. À vous deux, vous avez plus d’un demi-siècle d’expérience de conduite. À quoi pensez-vous lorsque vous mettez vraiment copieusement les gaz ? REEVES : Qu’entendez-vous par vraiment ? Au-delà de 200 km/h… REEVES : J’ai rarement dépassé les 200. Ça m’est arrivé avec ma Suzuki GSX-R750

sur une autoroute dans l’État de New York. Une expérience plutôt intéressante. À vive allure, avez-vous ressenti la peur de la mort, ou plutôt l’envie de vivre ? REEVES : (Rires.) Pour moi, les deux vont de pair. HOLLINGER : Quand la peur l’emporte, tu ralentis. Et la rapidité est une notion relative. Dans certaines conditions, rouler à 70 km/h peut être trop rapide et bêtement dangereux. REEVES : Oh oui ! Par exemple dans les montagnes de Santa Monica, quand tu coupes le moteur et que tu dévales la colline à toute allure au point mort, sans freiner. Pour vous, est-ce que faire de la moto est un temps mort dans votre existence folle de star hollywoodienne ? REEVES : Non, et je ne sais pas si j’ai ce genre de vie, de folie permanente. Faire de la moto fait partie d’une journée normale pour moi. Quand je suis en moto, c’est du temps que j’ai pour réfléchir. Je me calme, je conduis, je suis tout à moi-même. HOLLINGER : C’est une sensation que Keanu m’a aidé à retrouver. Conduire était devenu une routine. Un peu comme si la dernière chose qu’un cordonnier avait envie de voir était une paire de chaussures. C’était chouette de retrouver cette sensation. Maintenant, quand je ne suis pas contraint de prendre la voiture, je prends la moto. Quelle a été votre meilleure virée à moto ? HOLLINGER : La prochaine. C’est toujours le prochain trip le meilleur, évidemment ! REEVES : Par rapport à Arch, je crois que c’était lorsque nous étions sur le circuit de Formule 1 à Austin. C’était notre première sortie commune avec nos motos. Partout autour de moi, je demandais : « Où on peut aller ? » Et là, on m’a parlé de Marble Falls (au nord-ouest d’Austin, Texas, ndlr), et nous nous sommes retrouvés à rouler à 160 km/h sur ces deux voies. Je riais à l’intérieur de mon casque parce tout était parfait. C’était grandiose de rouler avec Gard, après avoir passé autant d’années à mettre au point la moto. C’était la naissance. Nous avons crée de toutes pièces la moto et fait ce que nous avions toujours rêvé de faire : une sortie ensemble sur cette machine fantastique. archmotorcycle.com

Keanu Reeves en action (à droite). En pleine conversation avec son associé de génie, Gard Hollinger (en bas).

HÉROS

« REDOUTER L’ÉCHEC EMPÊCHE L’ACTION » KILIAN KLEINSCHMIDT Gérer un camp de réfugiés pour l’ONU ? Ou aider un blessé de guerre à retrouver son autonomie ? C’est son job.

the red bulletin : Monsieur Kleinschmidt, en 2013, les Nations Unies vous confiaient la mission de réorganiser le camp de réfugiés de Zaatari en Jordanie, l’un des plus grands au monde regroupant plus de 100 000 personnes. Les manifestations violentes y sont fréquentes et la mafia contrôle des quartiers entiers. Quelle y fut votre première action marquante ? kilian kleinschmidt : Je m’y suis promené seul. À la nuit tombée, la majorité du personnel quitte le camp pour 46

l’hôtel. Je suis resté pour comprendre d’où venait la violence. En parlant aux uns et aux autres, j’ai pu ainsi remonter jusqu’aux meneurs. Une méthode peu o rthodoxe. La plupart des employés humanitaires épluchent les rapports avant d’aller sur le terrain. Je ne les lis jamais, ils influencent le jugement. Une conversation informelle suffit pour mesurer la réalité. Vous vous êtes imposé parmi plus de 100 000 étrangers. Comment réussit-on une tâche aussi complexe ? En créant des poches de stabi-

des synergies avec tout le monde est possible. Mon expérience au Zaatari me l’a enseigné. Le Secrétaire d’État américain John Kerry peut vous être aussi utile qu’un facteur jordanien. Le premier avec son pouvoir, le second avec ses contacts. L’association de compétences diverses pour résoudre un problème donne des résultats étonnants. Justement, quel problème solutionné par la jonction pertinente de savoir-faire fut à vos yeux la plus belle des réussites ? Au camp de Zaatari vit un homme qui a perdu la vue à cause d’un tireur d’élite. Nous avons sollicité le conseil de l’un de nos experts, un inven-

« CRÉE DES SYNERGIES EST POSSIBLE AVEC TOUT LE MONDE. JOHN KERRY EST AUSSI UTILE QU’UN FACTEUR JORDANIEN. » lité et un climat de confiance au milieu du chaos. Au bout de trois jours, je rencontrai un certain Abu Hussein. Il m’a déclaré que ses hommes contrôlaient le camp et qu’il avait pensé me faire tabasser. Malgré tout, notre échange s’est prolongé toute la nuit et nous avons continué par la suite à nous rencontrer régulièrement. Je reconnais peu à peu plus de visages et ne manque jamais d’écouter ce qu’ils ont à me dire. Les réfu-

perdent un temps précieux. Il faut accepter l’idée qu’une solution est rarement idéale. Et il faut prendre des décisions rapidement. Une solution imparfaite est aussi source d’enseignement. Laisser une mauvaise situation perdurer n’est bon pour personne. Il y a deux ans, vous avez créé une agence qui met en relation start-ups et experts en informatique. Associer les talents, est-ce important ? Je suis convaincu que créer

teur américain travaillant sur un appareil d’écholocalisation à ultrason et récepteur tactile. Fixé au poing, cet appareil émet des sons selon le même principe qu’un système d’aide au stationnement pour voiture. Nous avons reproduit l’appareil avec une imprimante 3D pour 25 euros. Depuis, l’homme a retrouvé son autonomie. Andreas Rottenschlager switxboard.net THE RED BULLETIN

MARKO MESTROVIC

oudan, Somalie, Congo, Yougoslavie… Voilà plus de vingt ans que l’Allemand Kilian Kleinschmidt s’occupe des réfugiés issus des principaux conflits dans le monde. Dans les camps aux allures de villes de tentes, qu’il dirige pour le compte du Haut- Commissariat de l’ONU pour les réfugiés, il invite des cadres de Google ou négocie le sort d’otages avec des rebelles pakistanais. Sa devise : chaque personne a quelque chose à nous apprendre.

giés aspirent essentiellement à redevenir des individus. Nous commençons alors à gérer Zaatari comme une ville. Nous introduisons le paiement sans espèces et régulons le trafic urbain avec l’aide d’un e xpert de la ville d’Amsterdam. Résultat, les manifestations cessent. Sans cette discussion avec le chef de la mafia, rien n’aurait été possible. Vous intervenez depuis plus de vingt ans dans les plus importantes zones de conflits. Y a-t-il un principe universel pour résoudre ces problèmes ? Il n’y a pas de solution miracle. Craindre l’échec empêche l’action. On crée des groupes de réflexion qui

Kilian Kleinschmidt, 53 ans, expert en crise humanitaire : « Il faut pouvoir créer un climat de confiance au milieu du chaos. »

Little Simz, 21 ans : « Une opportunité n’est pas la dernière chance, elle prouve juste que vous êtes sur la bonne voie. »

« N’AYEZ PAS PEUR DE DIRE NON ! » LITTLE SIMZ La jeune rappeuse anglaise, saluée

par de vieux routiers tels Jay-Z, nous explique pourquoi l’indépendance est la clé du succès.

ATHENA ANASTASIOU/RED BULL CONTENT POOL, PAUL HEARTFIELD

he red bulletin : Un certain nombre de maisons de disques de renom étaient prêtes à produire votre premier album, A Curious Tale of Trials. Pourtant, vous avez préféré le faire vous-même. little simz : Ces majors n’ont pas eu mon premier album parce qu’elles m’ont pris pour une môme naïve. Elles ont cherché à se servir de moi. Non par cupidité, mais je suis bien trop passionnée de musique pour laisser quelqu’un d’autre prendre en main ma production si cette personne ne p artage pas les mêmes visions que moi. Pourquoi cette indépendance est-elle si précieuse ? Nous sommes tous un petit morceau d’un système global – et c’est ainsi que nous traversons la vie. La musique est ma manière d’échapper à ça. Alors, pour moi, garder le contrôle de l’expression de mes pensées et de mes sentiments est une chose fondamentale. Le succès ne vient qu’en étant totalement sincère ? Évidemment ! Le problème est que, parfois, nous ne savons pas exactement ce que nous voulons. Je ne saurais pas dire à quel point il est important de penser ce que vous voulez penser, de porter ce que vous souhaitez porter et de prendre le chemin qui vous convient le mieux. Tout le reste, c’est de la m… Où avez-vous puisé la confiance pour repousser THE RED BULLETIN

les avances monétaires des labels les plus puissants ? C’est ma mère qui m’a enseigné ça : « C’est facile de dire oui, mais n’aie jamais peur de dire non. » Si vous bossez dur et que vous êtes bon dans ce que vous faites, une opportunité n’est jamais la dernière chance. C’est juste une preuve que vous êtes sur la bonne voie. Ne foncez jamais à la première occasion. C’est quoi, le succès ? Ce qui m’importe, c’est que je puisse parler de ce que je veux sans qu’un label se croie autorisé à me dire que la bonne voie est ailleurs. Je me fous des ventes, je viens d’éditer mon premier album et je ne cherche pas à conquérir d’entrée un disque de platine : je suis là pour durer. Et je suis la seule personne à qui je donne le droit de me mettre la pression. Votre flow exceptionnel et la qualité de vos rimes vous ont valu les louanges des poids lourds du hip hop que sont Kendrick Lamar et Jay-Z. Comment faites-vous pour rapper si vite ? Je m’entraîne depuis des années. C’est fondamental d’être vif et clair à la fois, de telle manière que chaque mot soit audible. Plus jeune, je m’entraînais à rapper avec un stylo dans la bouche. Et ça aide ? Oui, parce qu’il faut contrer quelque chose qui rend difficile l’élocution. Cet exercice m’a aussi beaucoup aidée pour la respiration. Florian Obkircher A Curious Tale Of Trials + Persons dispo sur redbull.com/littlesimz

John Lydon : « Mon idéologie ? Vivre ma vie, le plus longtemps. »

« LEVEZ-VOUS ET VALORISEZ-VOUS ! » JOHN LYDON La légende du punk anglais raconte comment il continue à combattre le système.

Le presque sexagénaire John Lydon, ancien des Sex Pistols, sort le 10e album de son groupe PiL. Et il est toujours enragé. the red bulletin : Votre nouvel album, What The World Needs Now, est distribué par votre propre label. Excitant ? john lydon : Cela m’a pris des décennies, mais je suis officiellement libéré du joug du « système » ! Je ne suis pas tout seul, je suis juste pur. Nous travaillons tous à éliminer le système. Comment les autres devraient-ils s’y prendre ? Levez-vous ! Et valorisez-vous. Et ne vous laissez pas avoir par un mensonge ou une croyance trendy. Soyez curieux de tout. Alors seulement, lorsque vous vous sentirez prêt à faire quelque chose, foncez, parce que je serai là pour vous regarder faire. M. L’icône punk, donnez-nous un petit conseil de vie… Nous avons de la chance d’être en vie. J’adore être en vie. Mes pairs sont en train de disparaître autour de moi, et j’ai peur qu’ils n’aient pas toujours été en phase avec ce qu’ils ont vécu. Si j’arrive à faire de la musique encore cent ans, ça sera un succès. Ok, 70 ans, il ne faut pas être trop gourmand. Ann Donahue What The World Needs Now… est disponible sur pilofficial.com

« MISER SUR LE SUCCÈS EST VAIN » DANIEL RADCLIFFE L’acteur de 26 ans à l’affiche de

Docteur Frankenstein, adaptation du roman de Mary Shelley, évoque l’excitation du défi et du renouvellement.

procurent joie et plaisir. Un succès comme Harry Potter est rare, d’une certaine façon ça réduit la pression. Essayer de le reproduire est absurde. Il faut suivre son instinct. Relever de nouveaux défis c’est important aussi ? Absolument. Il me reste tant de rôles à explorer. Le mérite lié à la diversité de mes personnages est exagéré. Tout acteur aspire à une large

palette de jeu. C’est parce que j’ai longtemps incarné le même personnage que les gens sont plus surpris de me voir dans autre chose. Parfois, je me dis que choisir des rôles où je ne dois pas apprendre la guitare ou parler arabe me faciliterait la tâche. En fait, c’est très bien ainsi. Richard Jordan Sortie le 25 novembre sur les écrans français.

the red bulletin : Daniel, ce film regorge de scènes d’action. Les cascades d’envergures, ça fait plaisir ? daniel radcliffe : Énormément. J’ai travaillé avec le cascadeur James Embree, il savait que je suis bon client. À quelqu’un comme lui, vous devez montrer que a) vous respectez les consignes et b) vous ne faites rien de stupide. Une fois rassuré sur vos capacités physiques, il vous laisse escalader et faire les chutes. J’adore les cascades. Je ne sais pas pourquoi mais j’ai un don pour les chutes. Vos rôles récents pour le cinéma indépendant vous ont évité la catégorisation, d’être Harry Potter à vie ? Je choisis des projets qui m’enthousiasment. Le succès d’un film est aléatoire. Cela dépend de tant de facteurs étrangers au film que miser sur le succès est vain. La seule alternative est de choisir des projets qui vous 50

Radcliffe fut lancé dans la sphère de la célébrité à onze ans tout juste, avec le 1er Harry Potter.

THE RED BULLETIN

SARAH DUNN

n 2011, après une décennie en tant que Harry Potter, Daniel Radcliffe met fin à la magie. Il se démène pour prouver qu’il est un acteur polyvalent, dans des rôle où on ne l’attend pas : La Dame en noir, un film d’horreur, ou Kill Your Darlings, un drame chez les poètes de la beat generation. Son dernier rôle, Igor, assistant du savant fou dans un Docteur Frankenstein tout neuf.

FRANCE

HORS DU COMMUN

FRANCE

HORS DU COMMUN

DAVE GROHL

De Nirvana à Obama, un destin en rock

MONTRES DANS L’ART DU TEMPS

BEST OF PHOTOS

Les aventuriers du denim perdu

SNOW À HAUT RISQUE

HEURES DE FÊTE

Défi relevé en Antarctique

DANS UN CLUB LONDONIEN

MADS MIKKELSEN

HANNIBAL

l’assaut de Paris

CLUBBING

Le DJ et producteur qui transporte électro et hip-hop dans le futur

BRODINSKI

L’acteur danois régale les fans du psychopathe extraordinaire dans une série saignante

En guest des Zombie Kids jusqu’à l’aube barcelonaise

FRANCE

DIPLO

SPÉCIAL VITESSE

De Rome à Kingston son tour du monde de la fête

TOUT À FOND bûcherons pros ça va débiter ! montagnes russes jouable en moto ? son, sport, science par la voie rapide...

OUTILS POUR UN OUTDOOR TRÈS COOL

HORS DU COMMUN

DOSSIER AUTO Elles ont fait

STEVE AOKI Le DJ star

sensation au salon de Genève

californien nous reçoit en mode club affaires

AWOLNATION

APPREND UN ENTRAÎNEUR UNIQUE

Après le hit Sail, le défi du nouvel Album

FRANCE

HORS DU COMMUN

MUSTANG WANTED Hors-la-loi sur les toits du monde

Coaché par Amélie Mauresmo, il explique son choix critiqué

LE GUERRIER « L e seul adversaire que je dois battre, c’est moi-même »

Survivront-ils à la Volvo Ocean Race ?

À l’assaut des pires ennemis de la nature

LÀ-HAUT

ESCALADE ET MENTAL

SPÉCIAL REBELLES

8 MOIS DANS L’ENFER DES MERS CASQUE VERT EN MISSION AVEC LE COMMANDO DE PETE BETHUNE

TROIS PROS SUR LES SPOTS VIERGES DE MADAGASCAR

PLUS VITE QUE

Ils sont partout, suivez l’exemple !

« J ’ai écumé tous les castings, et on ne me confiait aucun rôle »

ÉVASION AU PARADIS DES SURFEURS

Qu’est-ce qui fait grimper Chris Sharma ?

FINANCES, HARD ROCK, CUISINE, SPORT

U S AIN BOLT AUX LIMITES DU CORPS HUMAIN

DES OCÉANS

Michel Bourez surfe la vague de l’excellence

Recevez votre magazine directement chez vous :

CHRIS PRATT

Le guitariste fou d’AC/DC nous reçoit en enfer

LA PORSCHE 911 GT3 RS À L’ESSAI Mark Webber se met bien au Nürburgring

L’ex-zonard devenu acteur sauve le monde dans Jurassic World

FRANCE

HORS DU COMMUN

ÉQUIPÉE NOCTURNE

AU-DESSUS DE NEW YORK SUR UN FIL

CES CLOWNS QUI RISQUENT LEUR VIE

Joseph Gordon-Levitt revit l’impensable

SEUL CONTRE

TWERK ET POGO AU GRAND PALAIS Dans la démesure de la Yard Party

FRANCE

HORS DU COMMUN

RED BULL MUSIC ACADEMY

Elle débarque à Paris ! Notre agenda officiel

SAUVÉS PAR LES AIRS

En mission avec des secouristes volants

TROIS FOIS PLUS DOULOUREUX Une star du triathlon se met (presque) à nu

TOUS

Norman Reedus

FORD MUSTANG VS. BOSSHOSS

FRANCE

HORS DU COMMUN

TOUS À BORD

ANGUS YOUNG

Coup de chaud sur les rodéos

IBIZA

Nuit sans fin sur l’île de la fête

PEP GUARDIOLA CE QUE VOUS

préparateur moto qu‘on s’arrache à Hollywood ?

PHOTOGRAPHIÉ PAR JIM KRANTZ

ANDY MURRAY

« P our devenir meilleur, il faut d’abord devenir moins bon »

• E milia Clarke • L uc Alphand • J esse Hughes

Un pilote de 17 ans attaque la saison

Le patron français de Call of Duty mène le jeu

HORS DU COMMUN

LE CLUB DES HÉROS

DU JAMAIS VU EN F1

DANS LA PEAU DE GOTAGA

L a s t ar de la F 1 Da n iel R iccia r do r oule à l ‘ancienne en Sicile

FRANCE

HORS DU COMMUN

ROLAND SANDS Qui est le

LE TRIP ITALIEN

Kilomètres avec des chiens de traîneau en Alaska

L’essai VIP sur circuit de David Coulthard

BREAK DANCE

HORS DU COMMUN

1 648

MERCEDES AMG GT

Des kitesurfeurs aux prises avec le désert brésilien

Les rois du BC ONE à

INDIANA JEANS

KILIAN JORNET

L’homme qui domine les montagnes

RED BULL RALLY DOS VENTOS

F1, MOTO, FOOTBALL Les images folles de la rétro 2014

FRANCE

HORS DU COMMUN

survivra-t-il aux zombies dans la nouvelle saison de The Walking Dead ?

Un essai rock’n’roll

N.W.A AU CINÉMA, RACISME, SUCCÈS…

PIED AU PLANCHER L’acteur JASON CLARKE libère son instinct de vitesse

Ice Cube fait sa mise au point Photo de couverture par Michael Muller

Craig, Seydoux, Batista… les héros de SPECTRE se livrent en exclusivité

12 € SEULEMENT POUR 12 NUMÉROS Simple et rapide je m‘abonne en ligne sur : getredbulletin.com/fr

007 EST DE RETOUR

COUPON D’ABONNEMENT THE RED BULLETIN (ABOPRESS) - 19 rue de l’Industrie - BP 90053 – 67402 ILLKIRCH OUI, je m’abonne à THE RED BULLETIN : 1 an d’abonnement pour 12 € seulement Mme

Melle

TRBMAG

PASSEZ VOTRE COMMANDE ICI

À compléter et à renvoyer avec votre règlement sous enveloppe à affranchir à :

Nom Prénom Adresse CP Ville Email Je demande à recevoir gratuitement la newsletter THE RED BULLETIN Je joins mon règlement par : Chèque bancaire ou postal à l‘ordre de THE RED BULLETIN DATE SIGNATURE Offre valable uniquement en France métropolitaine. Conformément à la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification aux données vous concernant auprès de THE RED BULLETIN, adresse : 12 rue du Mail, 75002 Paris. „

TAKE 5 : UNE HISTOIRE, CINQ PHOTOS

UN PLAN RARE TROIS FREERIDERS, UN OBJECTIF : LA PREMIÈRE DESCENTE, À SKI, D’UN VOLCAN SUR UNE ÎLE INHABITÉE ET QUASI INACCESSIBLE.

TEXTE : AREK PIATEK PHOTOS : JONAS BLUM

L’ÎLE ISOLÉE

Onekotan, au sud du Kamtchatka et au nord-est du Japon, est une île inhabitée exposée aux tempêtes où il fait – 20 °C. Un spot optimal pour une inauguration s elon Matthias Mayr : « Sur les images satellite, j’ai découvert un volcan au milieu d’un lac, raconte l’Autrichien, et l’idée d’être le premier à le dévaler ne m’a plus quitté... Après un an de préparation, direction la Russie. La mer glacée était agitée : alors que nous nous dirigions vers le rivage, une vague s’est écrasée contre la coque du bateau et a failli nous faire chavirer au large de l’île. »

« NOS BÂTONS DE SKI SONT SOUVENT PASSÉS AU T RAVERS DES FINES PLAQUES DE GLACE. »

APRÈS LA TEMPÊTE

« Notre équipe, les experts de freeski Hauni Haunholder, Phil Meier et moi, avait un plan concret : ériger un camp de base et traverser le lac gelé à pied pour rejoindre le volcan le lendemain. Mais les tempêtes de neige sur Onekotan ont dépassé nos pires attentes. Là-bas, le vent glacial souffle à 150 km/h. Rien que pour monter le camp, il nous a fallu des jours : les tentes étaient constamment emportées et ensevelies sous la neige. Nous avons dormi en bivouac dans des trous que nous avions creusés nous-mêmes dans la neige. Ce qui nous a fait tenir ? La pensée de la first descent et nos quelques provisions... Sur cette photo, je suis assis près du camp après une belle tempête. Il est temps de savourer une pomme, ainsi qu’un bref moment de répit. »

TRAVERSER ?

« Lorsque la météo l’a permis, nous avons atteint le lac et, surprise : il n’était pas gelé. Du moins, pas partout. Après plusieurs jours, nous avons trouvé une zone recouverte de plaques de glace flottantes et nous avons tenté la traversée : nous avons donc chaussé les skis pour rejoindre le volcan sur cette couche de glace si fine. Un numéro de haute voltige, car, sur un tel terrain, aucun de nous n’aurait pu sortir l’autre de l’eau en cas de chute. Nous avons avancé à allure d’escargot, tâtant la glace avec nos bâtons de ski qui sont souvent passés au travers. Une plaque s’est même dérobée sous nos pieds. Au deuxième essai, nous avons réussi à atteindre le volcan. »

DANS LES NUAGES

« Du lac au sommet du volcan, nous nous sommes avalé 1 000 mètres de dénivelé – en une heure. Pour nous récompenser de tous nos efforts, nous nous sommes offerts de magnifiques lignes dans la neige scintillante et des sauts prodigieux au milieu de ce paysage hallucinant au bout du monde... Le haut du volcan était enveloppé de nuages. Le meilleur moment : traverser la couche nuageuse en descendant et l’île majestueuse qui apparaît soudain. Inoubliable. »

« NOUS N’OUBLIERONS JAMAIS CE MOMENT : LA TRAVERSÉE DE LA COUCHE NUAGEUSE EN DESCENDANT, ET L’ÎLE, MAJESTUEUSE, QUI APPARAÎT. »

L’ESPOIR, À 500 KM

« Après notre retour à la base, la météo s’est dégradée. Le bateau qui devait venir nous chercher a changé de cap au large d’Onekotan : mer trop agitée. Nous étions soudain prisonniers de l’île. Ça commençait à sentir le roussi : nous avions de la nourriture pour quatre jours et les prévisions météo étaient catastrophiques. Nous avons joint un ami en Russie par téléphone satellite. Son idée : équiper un hélicoptère basé à 500 km de là de réservoirs supplémentaires et nous l’envoyer. Nous avons aussitôt accepté, malgré le prix de la mission de sauvetage : 18 000 euros... » Film Onekotan sur iTunes ; infos : onekotan.com

THE RED BULLETIN

RUSSIE, ÎLE D’ONEKOTAN 49° 27’ Nord 154° 46’ Est

LE CIEL EST SA LIMITE AVEC LA COMÉDIE BABYSITTING, PHILIPPE LACHEAU A AFFOLÉ L’ALTIMÈTRE DU CINÉMA FRANÇAIS. POUR L’ÉPISODE 2, ET SON TOURNAGE DÉMENT AU BRÉSIL, « FIFI » ET SA BANDE ONT FAIT LE GRAND SAUT, À NOUVEAU. LE SECRET DE LEUR SUCCÈS ? TEXTE : PIERRE-HENRI CAMY PHOTOS : MATHIAS FENNETAUX

Acteur, scénariste, réalisateur et, depuis peu, un passionné de chute libre. À 35 ans, Philippe Lacheau est l’une des forces vives du cinéma d’humour français. Accessible.

« LES PRODUCTEURS POTENTIELS ME DISAIENT : “ON VA SORTIR LE FILM, MAIS SANS TOI ET TES POTES ! ” POUR RÉALISER UN FILM AVEC NOUS-MÊMES DANS LES RÔLES PRINCIPAUX , LE FOUND FOOTAGE ÉTAIT LA SOLUTION. »

Malgré les refus et les défis à relever, ce touche-à-tout et sa clique n’ont cessé de persévérer, au point de bénéficier, enfin, de vents porteurs.

eptembre, à l’aube, quiétude sur le tarmac de l’aérodrome de Chaubuisson, en Seineet-Marne. Contraste avec la folie comique associable à l’acteur-réalisateur Philippe Lacheau, qui y rejoint notre équipe. Dans le film Babysitting, sorti en 2014, Lacheau campe un employé contraint de jouer la nounou du rejeton de son boss (Gérard Jugnot) dans une demeure cossue des Yvelines. La corvée tourne au bordel, à mesure que ses potes viennent taper l’incruste pour une fête orgiaque. À l’écran, sont révélés les copains/collaborateurs de Lacheau (Tarek Boudali et Julien Arutti, entre autres). Une clique qu’il entraîne dans ses aventures allumées depuis ses années télé, notamment dans la Bande à Fifi, un programme court et barré diffusée de 2005 à 2007 sur Canal+. Philippe Lacheau avance en équipe, toujours, et quand l’industrie du ciné ne soutient pas ses films, il ne lâche rien. C’est en mode démerde qu’il marque le coup avec Babysitting (coécrit-réalisé avec Nicolas Benamou). Avec des concept de séquences en found footage (scènes tournées en mode amateur, « au caméscope », et intégrées au film) et ses potes comme acteurs principaux, il solutionne la question du budget, et livre une comédie intense saluée par

plus de 2 millions d’entrée. Et les sceptiques de se taire. L’épisode 2, cette fois une « comédie d’aventure », fut tourné au Brésil. On en retient notamment une scène de chute libre collective, où la détermination, la bonne humeur et le jusqu’au-boutisme de cet Yvelinois de 35 ans rayonnent. Le contexte « aérien » de notre shooting photo convient donc au héros du jour, devenu, par la force des choses, accro au parachutisme. the red bulletin : Philippe, acteur, scénariste et réalisateur ne vous suffisait pas ? Il fallait ajouter « pro de la chute libre » à votre CV ? philippe lacheau : Quand tu écris une scène de parachute dans ton scénario, tu penses « cascadeurs », « effets spéciaux », mais plus tu avances dans la fabrication du film, et plus tu te dis : « Si ce n’est pas nous qui sautons, ça va être grillé, la scène va s’écrouler ! » On est vite arrivés à une conclusion horrible : « Si on veut que la scène soit payante, on n’a pas le choix, il faut qu’on le fasse ! » (rires) Avant ça, je n’avais jamais prévu de sauter en parachute de ma vie. J’ai dû faire 60 sauts, pour pouvoir être autorisé à me jeter en solo au Brésil lors du tournage, et je suis devenu dingue de ce truc ! Le grand saut, une symbolique de votre engagement, votre détermination à avancer, en bande. Depuis vos débuts en radio et télé il y a une petite quinzaine d’années, avant, finalement, de vous imposer au cinéma, à votre façon. J’ai toujours voulu faire du cinéma, et passer par la TV me paraissait une bonne solution pour y arriver. Avec mes potes, une fois que je les ai tous fait rentrer après moi chez Canal+, on avançait avec cette idée : « Un jour, on sortira notre film ! » Et on a tout arrêté pour travailler sur notre premier. Qui ne s’est pas fait ! (rires) C’était une parodie de Titanic, un truc hyper ambitieux, en fait. On n’y connaissait rien, on n’avait pas assez d’expérience en écriture. Au final, cet échec, ce rêve qui s’écroulait, nous a permis de gagner de l’expérience. Qu’en avez-vous appris ? On n’avait rien fait au cinéma, nous n’avions pas la notoriété suffisante pour convaincre et débloquer des budgets. On s’écrivait des rôles principaux et les producteurs potentiels nous disaient : « On va faire le film... mais sans toi et tes potes ! » L’idée de Babysitting est venue de là. Si nous voulions avoir l’espoir de faire un film, avec nous-mêmes dans les rôles principaux, il devait coûter le moins cher 61

« J’AVAIS TOUT ARRÊTÉ POUR LE CINÉ, J’ÉTAIS AU PIED DU MUR. BABYSITTING A PROUVÉ QUE ÇA VALAIT LE COUP DE SE BATTRE. »

Au calme. Quelques heures après notre shooting, il lancera sa tournée marathon des villes de France, pour y présenter sa nouvelle comédie d’aventure, allumée. Et filmée, comme il se doit, entre potes.

possible. Intégrer beaucoup de scènes en found footage, tournées comme de la vidéo « maison », réduisait les coûts de production. Du coup, on a écrit ce film « pas cher », et eu la chance que des producteurs croient en nous. Pour s’évertuer à imposer son projet « avec ses potes ou rien », il faut avoir une belle confiance en eux... C’est juste une histoire de sincérité, et de complicité. On est amis depuis tout le temps avec Julien et Tarek, et aussi avec Vincent Desagnat (autre héros des Babysitting, ndlr) qu’on connaît depuis plus de dix ans. Si d’autres acteurs avaient dû interpréter nos « copains » à l’écran, ça n’aurait pas aussi bien pris. Ça aurait été une grosse erreur. Ça devait être nous. Babysitting est donc la preuve que dans tout projet, en imposant son système, et en restant groupés, on y arrive ? Ce film a prouvé que ça valait le coup de se battre. Là, je vais passer en mode Confessions Intimes... (sourire) Le projet Babysitting fut une période super difficile. J’avais tout misé sur le cinéma, j’avais tout arrêté pour concrétiser un film, mais je n’avais plus d’argent, au point que j’avais même mis ma voiture en vente... j’étais au pied du mur. Votre engagement a finalement payé, et vous parvenez à vos fins. Malgré le succès, et son confort, il vous était nécessaire de bosser à n ouveau entre potes démerdards, pour le 2 ? Si toute ma vie je peux travailler avec mes potes, je suis heureux ! On s’est tellement éclatés à faire le 1 qu’on a eu cette démarche, clairement égoïste, de prolonger le plaisir, et d’en refaire un pour kiffer encore tous ensemble. Une suite, différente, mais en gardant du found footage, car on pensait qu’il y avait plein de choses qu’on n’avait pas exploitées. C’est quoi ce truc spécial que vous avez réussi à imposer ? La priorité pour nous, c’est simple : « Comment faire rire ? » Qu’un film coûte cher ou pas cher, c’est celle-là, la vraie question. Pour Babysitting 2 comme pour le précédent, la seule règle était de ne pas se mettre la pression... « Pense à ce qui te fait rire toi, et ceux qui partagent ton type d’humour rigoleront ! » Et assumer totalement ses délires, parfois poussés. On peut parler d’un certain pénis volant dans le prochain Babysitting ?

Philippe Lacheau, alias « Fifi », dans une combi de chute libre conçue pour lui sur mesure, au Brésil, lors du tournage de Babysitting 2.

J’ai hâte de voir une salle de 500 personnes réagir à ce plan, je pense que ça peut être très payant. C’est une prothèse qu’on a proposée à Vincent. On l’a flatté, on ne lui a pas mis un asticot (rires). Restons dans ce registre animalier... Il semble que vous ayez croisé de véritables anacondas lors du tournage dans la jongle brésilienne… Risqué ? Oui, surtout qu’on a réalisé toutes nos cascades nous-mêmes. Tu as la scène du parachute, bien sûr, mais on a aussi sauté dans l’eau d’une falaise de douze mètres. En dessous, dans l’eau pas claire, tu ne sais pas ce qu’il peut y avoir... Et là, un gars du coin t’explique qu’il y aurait pu avoir des piranhas là-dedans. Ça aurait pu vriller, vraiment. Il y a aussi eu la scène qu’on devait tourner avec un jaguar, supposé apprivoisé. Il est arrivé accompagné d’un gars qui le tenait avec une espèce de fil autour du cou... Incontrôlable ! Il a fallu l’endormir pour le remettre dans sa cage ! (rires) Je peux aussi te parler de la tarentule, grosse comme ma main, qui se baladait dans notre loge. Flippant. Des projets qui ne voient pas le jour, à ce tournage fou, au bout du monde, qu’avez-vous retenu de ces années d’acharnement pour imposer votre style, et quel serait votre message à ceux auxquels « on ne croit pas » ? De ma petite expérience, je dirais que pour y arriver, trois facteurs doivent se croiser un jour : un petit truc à part ; énormément de travail et de persévérance ; un facteur chance. Quand les trois « fittent », tout peut s’allumer, s’enchaîner ! Babysitting 2, en salles le 2 décembre #babysitting2 Styliste : Crysthel Cavarroc, Grooming : David Lenhardt

L’épreuve du km des 1ers Championnats du monde de nage en eau glacée. Henri Karma (Estonie) donne tout.

LA LUTTE DES GLACES TEXTE : RUTH MORGAN PHOTOS : SHAMIL TANNA

AU NORD DU CERCLE ARCTIQUE, EN RUSSIE, À MOURMANSK, SE SONT DISPUTÉS LES TOUT PREMIERS CHAMPIONNATS DU MONDE DE NATATION EN EAU GLACÉE. ÉPREUVE BRUTALE PUIS E UPHORIQUE POUR LES 50 ATHLÈTES AU DÉPART. MOURMANSK

MOSCOU

HRISTOF WANDRATSCH EST IMMERGÉ DANS L’EAU NOIRE DE CETTE PISCINE DE 25 M, SCULPTÉE DANS LES GLACES ÉPAISSES DU LAC RUSSE DE SEMENOVSKOYE.

Nous nous situons près de Mourmansk, au nord du cercle arctique. Le cerveau de Christof le supplie de sortir de l’eau. Son visage est engourdi. Il sent comme des coups de poignard lui transpercer les jambes, ses mains et ses pieds le font souffrir. Plutôt un bon signe finalement, son corps répond toujours. Le nageur allemand s’y attendait. C’est pourquoi il s’est entraîné sans compter. Wandratsch est prêt à en découdre avec les 6 concurrents des lignes d’eau voisines, mais c’est dans sa tête que se joue la vraie bataille. Dans cet environnement hostile, il s’agit d’avoir des nerfs en acier trempé pour résister aux instinctifs signaux de fuite, et aller au bout des 40 longueurs. À chaque mouvement de bras, il se pose une question : mes jambes font-elles encore leur travail ? Suis-je suffisamment fort physiquement ? Tant que la réponse est oui, il poursuit. Wandratsch est une pointure de la natation longue distance. En 2005, il bat le record du monde de la traversée à la nage de la Manche. En quête de nouveaux défis, il découvre la natation en eau glacée en 2013. Ce sport se développe rapidement, à tel point que 50 nageurs de 15 pays différents (dont l ’Argentine, l’Australie et le Zimbabwe) se sont déplacés jusqu’à Mourmansk, dans le nord-ouest de la Russie, pour participer aux premiers Championnats du monde de natation en eau glacée. Il y règne un froid glacial. Au bord de cette vaste étendue d’eau gelée blanche se profilent des barres d’immeubles couvertes de neige, de style incontestablement soviétique. Pour le corps humain, une course d’un km en eau glacée est l’équivalent d’un marathon, et la survie dans ces températures extrêmes requiert une concentration totale. La neige vient frapper l’eau à 0 °C et la peau exposée des nageurs, couverte d’un simple maillot de bain et d’un bonnet de bain. « Ça va faire mal !, prévient Wandratsch avant la course. C’est justement ça le défi à relever. Je dois être fort mentalement, mais je ne vais quand même pas me laisser impressionner par un peu d’eau. » Sous ces l atitudes, il y a pourtant de bonnes raisons d’être e ffrayé. Ici, en Laponie russe au nord du cercle polaire, l’eau peut tuer. « La natation en eau glacée exige un éventail de compétences unique », insiste Patrick Corcoran, gérant d’une concession automobile 66

« La règle essentielle ? Personne ne plonge là-dedans sans être entouré d’une équipe, affirme la nageuse Nuala Moore. Et pour arriver à supporter la douleur que ce sport implique, il vous faudra croire en votre équipe. » THE RED BULLETIN

Avant la course, lâ&#x20AC;&#x2122;Australien Wyatt Song passe des examens obligatoires.

THE RED BULLETIN

Le Sud-Africain Kieron Palframan est évacué du bassin. « On aime relever le défi, dit son coéquipier Ryan Stramrood. La récupération est un moment angoissant, entre les mains d’autres personnes. Une fois ce cap passé, c’est l’euphorie. »

THE RED BULLETIN

« SI LA RÉCUPÉRATION N’EST PAS TERMINÉE, LA COURSE N’EST PAS FINIE. LES NAGEURS SORTENT DE L’EAU ET TE LANCENT LE “REGARD DU DIABLE”. » àD ublin qui pratique ce sport depuis un an. « Un kilomètre nagé en eau glacée, c’est comme gravir l’Everest. Ce n’est pas une question de rapidité, tout dépend de l’énergie mentale. Un nageur olympique ne tiendrait pas une seule seconde dans ces eaux. Votre tête vous crie : “Sors de là !” Puis arrive le moment de la récupération. La nage ne représente que 35 % de l’effort total , 65 % des efforts sont fournis après la nage. Il faut se battre pour retrouver le monde sensible. C’est extrême ! » La récupération est un processus épuisant et douloureux, à gérer avec la plus grande précision pour prévenir tout risque d’hypothermie. Les nageurs sortent des eaux glacées privés de l’usage de leurs mains, gelées. Ils ne peuvent pas s’habiller ou se tenir debout sans aide ni appui. Et ils ont du mal à parler, leur diction est approximative. Le sang a déserté les extrémités de leur corps pour venir protéger les organes vitaux. Le « retour », comme l’appellent les nageurs, peut s’étaler entre 20 minutes et 3 heures, selon la durée de l’effort et l’expérience du nageur. « La course n’est pas finie tant que la récupération n’est pas terminée, précise Ram Barkai, nageur et fondateur de l’IISA (International Ice Swimming Association, ndlr). Les nageurs te cherchent du regard dès qu’ils sortent de l’eau, j’appelle ça le “regard du diable”. La récupération ressemble à une expérience extra-corporelle, la température du corps chute à m esure que le sang chaud et le sang froid se mélangent. Comme des montagnes russes. On apprend à se battre. » Barkai est un trader et un aventurier infatigable, qui entre autres défis a parcouru un kilomètre à la nage en Antarctique et en Sibérie dans des eaux à

− 30 °C. Depuis qu’il a fondé l’IISA en 2009, il a réglementé la discipline, notamment avec des directives de sécurité strictes qui ont ouvert la voie à la tenue de ces tout premiers Championnats du monde. La sécurité médicale revêt une importance capitale. À quelques pas de la piscine, un centre aéré a été transformé en QG. Des policiers, matraque à la main et chapeau de fourrure sur la tête, y autorisent uniquement l’accès aux nageurs et membres de leur équipe. À l’intérieur, une chambre en bois chaude et humide accueille les nageurs après leur course, à différents stades de leur récupération. Ils sont pris en charge par une équipe de soigneurs russes tatoués et torse nu qui se relaient en continu pour envelopper les nageurs dans des serviettes chaudes, les faisant revenir progressivement de la dimension plus ou moins lointaine dans laquelle l’eau glacée les avait propulsés. À l’extérieur de cette pièce se trouve la zone d’examen médical. Des peintures d’enfants recouvrent ses murs. Ces dessins tranchent avec la sévérité des infirmières en blouse blanche, et la nervosité des nageurs qui patientent avant de se soumettre à l’électrocardiogramme de rigueur d’avant la course. Derrière un rideau vert est assis le Chinois Jiangming Zhu, nageur travaillant dans la sidérurgie, en compagnie de son traducteur russe. Son test cardiaque a révélé un rythme irrégulier, et les deux hommes ont une discussion agitée, rendue possible grâce à Google Translate sur l’iPad du nageur. Le message est clair : il ne sera pas autorisé à nager. Un coup dur. Malgré la douleur et les risques qu’elle comporte, la natation en eau glacée offre des sensations imperceptibles pour ceux qui ne s’y sont pas essayés. « Les gens ne comprennent pas forcément ce qui nous attire dans ce sport, estime Wyatt Song, un photographe de Sydney âgé de 38 ans. Lorsque vous faites les choses en les poussant à leur limite, vous vous sentez plus vivant. Dans des eaux à 0 °C, on apprend à se connaître soi-même. Dès que vous rentrez dans l’eau, vous combattez le choc thermique, et pendant cette fraction de seconde, vous prenez la mesure de ce que vous pouvez vraiment supporter. L’euphorie qui s’ensuit est inouïe, addictive. » Plusieurs nageurs utilisent le mot « addiction » pour décrire la cascade d’émotions qui les envahit une fois leur récupération

De gauche à droite : Ger Kennedy (Irlande) ; Vyacheslav Zonov du Walrus club de Mourmansk ; Ram Barkai, fondateur de l’International Ice Swimming Associaer tion ; le 1 champion du monde de la discipline, Christof Wandratsch.

THE RED BULLETIN

« À L’INTÉRIEUR, NOUS SOMMES DES GUERRIERS. LA PEUR N’EST PAS UNE RÉALITÉ. LA PEUR EST UNE ÉMOTION. À VOUS DE LA MAÎTRISER. ENSUITE, R ÉCOLTEZ-EN LES FRUITS. » complète. Certaines leçons trouvent même un prolongement sur la terre ferme. « Les enseignements que je recueille en mettant mon mental à rude épreuve sont applicables dans ma vie de tous les jours, affirme le Sud-Africain Ryan Stramrood, propriétaire d’une agence de pub à Cape Town. Aujourd’hui, je porte un regard très différent sur la vie. J’ai appris ce qu’on gagne à sortir de sa zone de confort. Sans ce sport, je n’aurais pas convaincu la moitié des entreprises que j’ai démarchées. Aujourd’hui, j’y vais à fond, sans me questionner. » Ici, chacun a sa propre approche de la nage en eau glacée. Le Russe Alexander Brylin s’était laissé dire que ce sport pouvait l’aider à arrêter l’alcool, il a taillé son bassin de glace dans un lac local. Quant à Henri « Ice Machine » Karma, analyste estonien en risques financiers et champion du monde officieux du kilomètre, il cherchait un moyen de réduire son stress. « Un soir de novembre, je me suis baigné dans une eau à 3 °C, et soudain je me suis senti vivant », confie-t-il. Rory Fitzgerald, un employé m unicipal britannique,

s’est pris au jeu à l’occasion des traditionnels bains de Noël. Aujourd’hui, il s’entraîne dans les lacs glacés de Snowdonia, au pays de Galles. Aujourd’hui, à Mourmansk, ils sont tous réunis pour relever le défi du kilomètre. « Vous vous entraînez pour être fort, physiquement et mentalement, a ffirme Nuala Moore, un commerçant irlandais. Il faut engager la lutte. À l’intérieur, nous sommes des guerriers. La peur n’est pas une réalité, mais une émotion. À nous de la maîtriser, d’en récolter les fruits. » Enveloppé de serviettes chaudes, Christof Wandratsch est assis dans la salle du sauna. Quelques instants plus tôt, il ne faisait pas le malin tandis qu’il endurait, allongé sur un banc en bois, les souffrances de la récupération. Là, la vie refait peu à peu surface dans son corps. Il s’assoit, frissonnant abondamment. Il vient tout juste d’apprendre qu’il est devenu le premier champion du monde de natation en eau glacée. Il a bouclé le kilomètre en 13 minutes, effaçant le record d’Henri Karma, cette fois 3e. « J’ai traversé la Manche à la nage, des distances de 80 km, affirme Wandratsch. Alors 1 km, ça ne devait pas être bien compliqué. En fait, c’est tout le contraire et c’est atrocement douloureux. Mais j’aime les sensations extrêmes. Et je ne prends jamais de risques inconsidérés. Quand vous êtes marathonien ou skieur professionnel, il y a des risques, il y a de la douleur. Il faut juste s’entraîner tous les jours et tout donner. Les sensations que procure la victoire sont difficiles à exprimer avec des mots. Je suis très fier. Je suis entré dans l’histoire de la natation en eau glacée. » redbulletin.com

« Je ne suis pas venu à Mourmansk pour faire du tourisme. » Après son record du monde, Christof Wandratsch récupère dans la douleur.

THE RED BULLETIN

Ger Kennedy se prĂŠpare mentalement avant de plonger dans une eau si froide quâ&#x20AC;&#x2122;elle engourdit le corps sur le champ.

Intense: le leader de Muse Matt Bellamy dans un solo endiablé sur la scène du Webster Hall.

Chaud : chaque samedi, la soirée Brite Nites est le moment fort de la semaine.

Accros au beat : les soirées Girls & Boys s’ébattent au rythme de l’électro-dance.

LES VIES D’UN

WEBSTER HALL (2), BRYAN KWON (2)

CLUB Temple des noctambules : la salle Grand Ballroom peut accueillir 1 500 clubbeurs.

AL CAPONE Y BRAVAIT LA PROHIBITION, SKRILLEX Y A EXPLOSÉ LA TUYAUTERIE AVEC SES BASSES… DEPUIS 130 ANS, LE WEBSTER HALL EST LE PLUS CÉLÈBRE DES CLUBS NEWYORKAIS. UNE LONGÉVITÉ DUE À UN CREDO : SE RÉINVENTER, SANS CESSE. TEXTE : ANDREAS ROTTENSCHLAGER 73

Performance : une session de hula-hoop vous transporte.

« LES CLUBS ONT UNE FONCTION S OCIALE, ILS SERVENT D ’EXUTOIRE. »

Un fan du Webster Hall : certains y zonent depuis 20 ans.

WEBSTER HALL (3), BRYAN KWON

Liberté, tolérance et ivresse, le Webster Hall incarne l’esprit new-yorkais.

P La file d’attente evant l’entrée du d club, au 125 East 11th Street, à Manhattan.

erchée à cinq mètres au-dessus du dancefloor, la galerie en surplomb de la salle de concert du Webster Hall offre à 3 heures du matin une vue imprenable sur l’épicentre de la nuit new-yorkaise. Le sol vibre lorsque le DJ pousse les basses. De là, le regard englobe les 1 500 clubbeurs de toutes origines qui se trémoussent au rythme de l’électro-dance, sur un plancher datant de 1886. Ici bat le cœur de Manhattan. Dans cette même salle, la bohème new-yorkaise s’est enivrée dans les années 1920 en dépit de la prohibition. À 20 ans, Bob Dylan y chante son premier album ; à l’époque, le club abritait un studio d’enregistrement. En 2010, Skrillex, encore inconnu, déchaîne les noctambules avec ses morceaux électro-dubstep, faisant même exploser la tuyauterie derrière le bar. Voilà 130 ans que le Webster Hall règne sur la nuit de la Grosse Pomme, une longévité qu’il doit à la capacité de ses propriétaires à sentir et à encourager les nouvelles tendances. Lon Ballinger, le gérant de 65 ans, est expert en la matière. 75

130 ANS D’EXISTENCE WEBSTER HALL EN 9 DATES

1886 Le fabricant de cigares

Charles Goldstein fait

construire le Webster Hall qu’il loue pour les fêtes et mariages juifs.

À fond de fumée lors de la Brite Nites party.

1910-1920 La bohème new-yorkaise se lâche lors de bals masqués décadents. La presse surnomme le lieu « l’antre du diable ».

1920 La prohibition est décrétée.

Le Webster Hall la contourne avec la contrebande o rganisée par Al Capone.

1953 RCA Records rachète le âtiment et y crée un studio b d’enregistrement. Frank Sinatra et Elvis y enregistrent des albums cultes.

1962 Harry Belafonte enregistre

Midnight Special, accompagné à l’harmonica par l’icône Bob Dylan.

Le déguisement est une vieille tradition au Webster Hall. Tendance en vogue ? La fourrure synthétique.

the red bulletin : M. Ballinger, je vous propose un voyage dans le temps. lon ballinger : Allons-y. Si vous pouviez revivre une soirée du Webster Hall depuis son ouverture en 1886, laquelle choisiriez-vous ? Mon Dieu, il y en a tant (il réfléchit). Je dirais le spectacle burlesque, en 1910. Les plus anciennes photos du club remontent à cette époque. On y voit des jeunes gens danser en costume blanc, ils voulaient donner libre cours à leur créativité. Le Webster Hall a rendu cela possible. On vous attendait plus sur l’année 1923, quand Al Capone dirigeait le club… Durant la prohibition, Al Capone contrôlait la contrebande d’alcool à New York. Était-il le propriétaire du Webster Hall ? Je l’ignore. Une chose est sûre, le club était le haut lieu des soirées secrètes, un endroit clandestin où l’on pouvait siroter des cocktails en toute discrétion. Le président Franklin Roosevelt s’y est lui-même rendu. Le club a bénéficié de l’indulgence de tous les hommes politiques de l’époque. 76

1980 Le Ritz, le plus influent club

Pour quelle raison ? La vie nocturne remplit une fonction sociale : les gens ont besoin d’un lieu qui leur serve d’exutoire. Avoir le travail pour seul horizon finit par engendrer de la morosité. Dans les années 80, les Guns’N’Roses enflammaient le club. C’est l’époque où le club rock, le Ritz, s’est installé ici. Les rock stars adoraient le club, encore aujourd’hui, parce qu’il incarne l’esprit de New York. Tout le monde y est le bienvenu, quelle que soit sa couleur de peau. Les gens se respectent. David Bowie est encore passé récemment. David Bowie fréquente votre club ? Oui, il vient voir les jeunes groupes. C’est chez nous qu’il a découvert Arcade Fire. Deux années après, il chantait sur un titre de leur album, Reflektor. Outre des groupes indé comme Arcade Fire, des formations de death metal et des DJ’s électro se produisent ici, parfois le même jour. Un mélange des genres inhabituel… Pas vraiment. Notre programmation s’adresse à la « génération Spotify » dont

rock, s’installe au Webster Hall. Les sessions les plus marquantes (Guns’N’Roses, en 1988) sont sur YouTube.

1992 Les frères Ballinger venus de Toronto rachètent le club et lancent une soirée hip-hop hebdomadaire.

2008-2015 Lors d’une soirée Girls & Boys, les DJ’s stars deadmau5 et Skrillex célèbrent leur succès.

2016 130 ans d’existence.

« Nous allons lancer un festival de musique de rue », a annoncé Lon Ballinger.

Al Capone : le roi de New York pendant la prohibition THE RED BULLETIN

WEBSTER HALL, BRYAN KWON (4), CARLOS ALAYO, CORBIS

Le jeudi, c’est house : des rythmes infernaux pour la plus grande soirée de New York.

les goûts sont éclectiques. Le mélange des genres nous rend plutôt pertinents. L’an passé, le Webster Hall a enregistré 143 000 envois de tweets, c’est plus que toutes les autres salles de concert des États-Unis. Vous avez à dénicher de nouveaux artistes pour faire face à la concurrence, surtout dans une ville de musique comme New York. Comment flaire-ton une nouvelle tendance ? En ne cherchant pas à être des pionniers à tout prix. Vraiment ? Oui, les gens qui réussissent à la dénicher appréhendent toujours la nouveauté avec recul. Une idée nouvelle n’est pas forcément bonne. Lancée en 2008, votre soirée hebdomadaire Girls & Boys a mis plusieurs DJ’s sur orbite planétaire : Skrillex, deadmau5… Ah oui ! Le type au masque de souris géant sur la tête ! Je m’en souviens bien. Sa prestation nous avait coûté 700 dollars à l’époque. Depuis deadmau5 en gagne 11 mil THE RED BULLETIN

« DAVID BOWIE VIENT ICI VOIR LES JEUNES GROUPES. » lions par an… Soutenir de jeunes groupes fait aussi partie de notre travail. Parfois le pari est payant, ils reviennent au Webster Hall en stars. Les Black Keys et Kings of Leon se sont produits ici avant d’être connus. Les deux groupes avaient peu de fans, mais nous les trouvions intéressants. Ils méritaient un coup de pouce. Comment imaginez-vous la vie nocturne dans 20 ans ? Des écrans vidéo interactifs envahiront peut-être les clubs, de nouvelles applis de réseaux sociaux seront dans nos vies, mais l’aspect technologique restera accessoire. Pourquoi ? Les clubbeurs sont mus par autre chose : les femmes et les hommes veulent se rencontrer, s’amuser et plus si affinités. C’est là l’essence même de la vie nocturne. Et ça n’est pas prêt de changer. websterhall.com

Diplo aux platines (en haut). Vue plongeante sur la soirée Halloween (en bas).

ADRÉNALIN

À DES PHOTOS UFFLE SO LE COUPER

E ADRÉNALIN À S X TO IEU NO GÉPH DES IN UFFLE HANGE PENRDLE UO E CSO COM LE GRÂCE À EUX

INGÉNIEUX E ON MEECHANG ÊD TR XM ELE X NS E ÀREU ÂCTU E SA AGVREN FRONTIÈRES E

EXTRÊM

Red Bull Records artist Blitz Kids I Credit: James Embrey Hall

NS AVENTURE SA ES ÈR FRONTI

TO N . T N E M O M H O R S DU C O

MMUN

Magazine distribué avec le quotidien chaque deuxième mercredi du mois. Dans la limite des stocks disponibles.

PRO CH A IN N U M ERO LE AV EC 9 DÉC EM BR E AL RN U JO E TR VO

À voir, à vivre, à faire…

AC T I O N ! VOYAGES

POUDRE AUX YEUX Prenez un hélico pour dévaler les meilleures pistes. Il y a peu de chances que vous atteigniez des pistes encore intactes avec une remontée mécanique. Prenez de l’altitude et grimpez dans un hélicoptère. C’est votre billet vers des paradis blancs et peu explorés. Comme les montagnes de la chaîne Columbia, nichée au sud-est du Canada.

VOYAGES

MATOS

MOTEURS

CULTURE

AGENDA

ET SI… 79

ACTION

VOYAGES L’héliski ouvre un monde nouveau en pistes intactes de poudreuse.

CANADA Plus à explorer

Un rab de sensations Chaîne Columbia, Canada Kelowna Envie de dévaler quelques-unes des pistes uniques ?

Vous en voulez encore ? Poussez votre aventure jusqu’à Revelstoke Mountain Resort : 65 pistes et plus de 1 700 m de dénivelé. revelstokemountain resort.com

cmhski.com

Le glorieux rotor.

Le selfie de Cri Maierhofer dans la poudreuse.

Échangez l’hélicoptère contre un mode de transport old-school. Embarquez à bord d’un traîneau tiré par une horde de huskies. Vous pourrez même jouer avec eux. revelstokedogsled adventures.ca

L’INITIÉ

« LES SKIEURS ET SNOWBOARDEURS AMBITIEUX DEVRAIENT RÉSERVER LE CHALET GALENA, CONSEILLE CRI MAIERHOFER. LES ALENTOURS SONT ABRUPTS, VARIÉS ET PARSEMÉS DE PETITES CRÊTES ET DE ROCHERS ESCARPÉS PAR- DESSUS LESQUELS VOUS POURREZ SAUTER. »

Un trip qui a du chien

moindres par rapport à d’autres stations qui offrent les mêmes conditions de ski, car les avalanches sont rares. « Pour passer la meilleure semaine de ski de votre vie, c’est l’endroit idéal, quel que soit le temps », insiste Cri Maierhofer, un ancien snowboardeur pro qui travaille pour le tour-opérateur spécialisé CMH Heli-Skiing. L’ambiance dans les chalets est une autre raison de payer les 9 000 euros pour une semaine de poudreuse. Malgré l’offre luxueuse (jacuzzi, sauna, massages, menus de repas à plusieurs services), l’ensemble reste décontracté. Le millionnaire, et il y en a quelques-uns ici, côtoie toutes les personnes du staff, et questionne les pilotes et les guides sur leur journée. Le comble du luxe de nos jours, et, de fait, pour tous ici présents, c’est la déconnexion : pas de réseau, donc zéro réception mobile, ce qui signifie que rien, ni personne ne vous empêchera de trouver le ride parfait.

Un autre genre de drift Domptez la neige au guidon d’un motoneige de 60 chevaux. Une baignade dans une source chaude est incluse, et le tour se termine avec un consistant barbecue à flanc de montagne. riderevelstoke.ca GETTY IMAGES (2), JUSTIN NAN

Vous allez découvrir les meilleures pentes de votre vie, des descentes à pic sur des glaciers qui slaloment dans des couloirs boisés escarpés, avec de la poudreuse fraîche jusqu’aux genoux. Grâce aux transferts en hélicoptère, vous pouvez facilement couvrir 10 000 mètres en un jour. Votre seule limite est votre condition physique, car les hélicoptères décollent par tous les temps et déposent skieurs et snowboardeurs au sommet, souvent pas beaucoup plus large que l’hélico. Mère Nature peut difficilement offrir de meilleures conditions : la chaîne Columbia connaît chaque saison des chutes de neige d’au moins 15 mètres, et le paysage permet de choisir entre une ligne de ski ardue ou facile. En bonus : les risques sont ici

THE RED BULLETIN

MATOS

ACTION

SOUS LE SAPIN

Des gadgets à placer sur votre liste de Noël, pour ne pas avoir les boules.

Identique au robot dans Star Wars VII, le BB-8 peut enregistrer et projeter des messages vidéo grâce au principe de réalité augmentée.

Sphero BB-8 Inspiré d’un nouveau robot à l’écran dans Star Wars VII : le réveil de la force, il se dirige grâce aux commandes tactiles d’une appli mobile. Ce jouetrobot remue la tête, accélère ou permet la visualisation d’un message vidéo, qu’il projette façon hologramme, comme son cousin R2-D2. sphero.com

Objectif actif Olloclip

Rolly de LG

Aim de Skulpt

Améliorez l’appareil photo de votre iPhone 6 ou 6 Plus en y fixant cet ultra grand-angle et téléobjectif qui double la focale pour une meilleure profondeur de champ. olloclip.com

Vous avez demandé une tablette flambant neuve ? Ce clavier sans fil et bluetooth est son complément idéal. Il s’enroule pour se réduire en une fine barre. Idéal pour son transport. lg.com

Vous prévoyez de faire plus de sport en 2016 ? Ce capteur portable vous aidera à améliorer votre forme en mesurant la bonne santé de vos muscles, par simple contact avec eux. skulpt.me

Bandit de TomTom

Enceintes BenQ TreVolo

Snap de Polaroid

Fan de ski ? Voilà de quoi immortaliser vos descentes ? Grâce au wi-fi et à une appli, vous pilotez cette caméra d’action tout-terrain étanche à 50 m, visionnez et faites le montage. tomtom.com

Cette élégante enceinte sans fil à haut-parleurs électrostatiques offre un son de qualité. En bonus, les ailes se replient sur l’unité centrale pour faciliter son transport. benq.com

Doté d’un capteur de 10 MP mais pas du wi-fi, cet appareil photo instantané imprime en moins d’une minute des images couleur polaroid.com 5×7,6 cm.

THE RED BULLETIN

ACTION

MATOS

AU POIGNET

Par Gisbert L. Brunner, expert.

APPARENCES TROMPEUSES Edifice EQB-510DC de CASIO

Les montres intelligentes sont un marché florissant. En 2014, 6,8 millions de montres bardées de technologie ont été vendues dans le monde. En cette fin d’année, ce chiffre devrait avoir plus que doublé.

Les pointeurs fluorescents de l’Edifice permettent de lire la montre en cas de faible luminosité. Lorsqu’il fait plus clair, le système Tough Solar convertit les sources lumineuses les plus faibles en énergie.

Mais quel modèle choisir si vous voulez les fonctions modernes d’une montre intelligente, sans renoncer à l’esthétique d’un chronographe classique ? Ne cherchez pas plus loin que l’Edifice EQB-510DC de Casio, une montre-bracelet hybride dont les fonctions sont cachées sous un extérieur noir aux lignes pures. Destinée aux businessmen et aux globe-trotters, elle communique avec les smartphones Android ou iOS via bluetooth 4.0 et l’appli Watch+ de la marque. Si vous la couplez à un appareil, l’horloge alignera automatiquement le cadran sur l’heure locale de plus de 300 villes. La montre possède aussi des fonctions avancées d’alarme et de chronomètre, ainsi qu’un chercheur pratique de téléphone. Jetez un œil à la version en acier inoxydable (EQB-510D) ou à l’édition spéciale Infiniti Red Bull Racing or, noire et rose (EQB-510RBM). edifice-watches.com

LE MEILLEUR DES 2 UNIVERS

Le classique rencontre la technologie moderne. Horological Smartwatch Frédérique Constant L’élégance analogique couplée à la technologie intelligente via une connexion bluetooth/ smartphone. Les fonctions comprennent le suivi d’activité et de sommeil, et la pile a une durée de vie de 2 ans. frederiqueconstant.com

Apple Watch Hermès Apple a fait équipe avec cette maison française du

luxe pour offrir une version chic de sa meilleure vente portable. Bracelet cuir cousu à la main et cadran numérique signé Apple. apple.com

Bulgari Diagono Magnesium Bulgari et le leader de la sécurité digitale WISeKey ont créé le « coffre-fort de poignet de luxe ». Grâce à la technologie de communication en champ proche (CCP) et à une appli mobile de haute sécurité, cette montre peut régler vos achats ou démarrer la voiture. bulgari.wis.watch

THE RED BULLETIN

ACTION

MOTEURS

POUR LES FANS Les dernières technologies sur et hors circuit.

Leica Ultravid 8×32, édition Zagato Le fabricant allemand d’appareils photo et le constructeur automobile italien Zagato font équipe pour fabriquer ces jumelles en aluminium en édition limitée. leica-camera.com

La Honda RC213V-S : plus près de Marc Márquez.

HORS CIRCUIT

Honda décroche la route en MotoGP. Entre les mains de Marc Márquez, la Honda RC213V a montré toute sa puissance en MotoGP. À présent, le fabricant japonais entend s’appuyer sur le potentiel marketing du jeune Espagnol double champion du monde pour installer une moto de route, inspirée de la machine qui a aussi propulsé Dani Pedrosa et Casey Stoner vers une abondance de victoires. Les changements apportés à la nouvelle RC213V-S satisfont aux exigences légales (phares, plaques, pots catalytiques) et opérationnelles (moteur de démarreur, disques en acier) pour faire rouler la machine sur route. Brouillant légèrement les cartes, Honda sort aussi un kit optionnel pour circuit fermé pour ceux qui ne veulent pas trop s’éloigner de la course. Tandis que la version de route génère 156 chevaux, le kit sport monte à 212 chevaux. Légèrement moins que les 235 chevaux du modèle MotoGP, mais c’est plus que suffisant pour les amateurs de track day. honda.co.uk

Tech-Air d’Alpinestars

Les pilotes de circuit voudront le kit sport qui peut monter à 212 CV.

Après avoir fait ses classes sur les circuits du monde entier, le système airbag Tech-Air d’Alpinestars est accessible à tous pour une utilisation tout-terrain, avec une gamme de vestes compatibles. alpinestars.com

LA LOTUS 3-ELEVEN

De 0 à 100 km/h en 3 sec La nouvelle 3-Eleven est annoncée comme la voiture la plus rapide jamais créée par Lotus. Depuis le modèle original Elise au milieu des années 1990, la marque britannique a innové en matière de pot en aluminium extrudé, en mettant au point une variété de modèles à haute performance et faible volume. En haut du lot se trouve la 3-Eleven, qui a pris le moteur suralimenté Toyota V6 de l’Evora et fait grimper à 450 chevaux. Cette édition limitée à 311 exemplaires sort en deux versions : route et circuit. La dernière comprend en plus une boîte séquentielle, un kit aéro et un siège de course avec un harnais six points. lotuscars.com

THE RED BULLETIN

Jantes Vitesse AuDessus L’atelier américain a éveloppé des jantes d carbone, réalisées à la main et d’une seule pièce comme en F 1, pour Lamborghini, Ferrari, McLaren, Bugatti, Bentley, Aston Martin, Porsche, Mercedes et BMW. vitesseaudessus.com

ACTION

CULTURE LES LOIS DE L’ATTRACTION Des divertissements à consommer sans modération.

TV Sherlock

Kylo Ren est le nouveau vilain de Star Wars. Il fait le poids.

Les fans du brillant détective devront patienter jusqu’en 2017 pour la saison 4 de la série qui lui est dédiée par la BBC. En attendant, ils pourront regarder un épisode spécial Noël. Sherlock Holmes (Benedict Cumberbatch) et le docteur Watson (Martin Freeman) y retournent dans le Londres de l’époque victorienne. bbc.co.uk

CINÉMA

Le dernier Star Wars est à l’affiche. Enfin. Voici les secrets de la plus grosse sortie de l’année. Il y a donc un nouveau Star Wars… C’est ça. Le Réveil de la Force est le 7e épisode officiel de la saga, et le premier film Star Wars depuis que son créateur George Lucas a vendu en 2012 son entreprise de production Lucasfilm à Disney. Quel en est le synopsis ? C’est le début d’une toute nouvelle trilogie, qui suit les héros originels Luke Skywalker, Han Solo et la princesse Leïa (respectivement joués par Mark Hamill, Harrison Ford et Carrie Fisher) alors qu’ils aident un nouveau groupe de rebelles à combattre le Premier Ordre, une puissance militaire qui succède à l’Empire Galactique. Qui sont les nouveaux venus ? Le Jedi débutant Finn, le « scavenger » entêté Rey et Poe Dameron, le « meilleur foutu pilote de la galaxie ». Du côté obscur, le nouveau Darth Vader, Kylo Ren, le sinistre Général Hux et Phasma, le capitaine des Stormtroopers. De nouveaux costumes originaux en vue… Oui, et n’oublions pas BB-8. Après R2-D2, ce robot tout rond sera le nouveau droïde préféré du public (voir Matos, page 81). Qui remplace George Lucas ? J. J. Abrams, scénariste-réalisateur-producteur qui a relancé Star Trek. « Pouvoir jouer sur ce terrain est un honneur absolu, avoue-t-il. Nous travaillons dur pour faire un film aussi émouvant, authentique et excitant que possible. » Star Wars : Le Réveil de la Force sort en France le 16 décembre. starwars.com

DE VIEUX AMIS On adore ça dans Star Wars, ça nous manquait ! Chewbacca Le pelucheux guerrier Wookie de Han Solo que la princesse Leïa traite de « carpette ambulante ». Les sabres laser Avec un nouveau look. La lame à trois branches de Kylo Ren fait sensation sur la toile. C3PO et R2-D2 Ils sont les seuls personnages présents dans les 7 épisodes.

APPLI Bike Unchained Dans ce jeu de course de style arcade, vous faites partie d’une équipe de cyclistes d’élite (dont Rachel et Gee Atherton) qui affronte une grande corporation désireuse de détruire vos parcours VTT préférés. Cette appli gratuite est disponible sur iOS et Android. redbull.com/games

FILM Krampus

R2-D2 et C3PO, les véritables héros de Star Wars ?

Ce film d’horreur de Noël met en scène une famille américaine qui se fait poursuivre par Krampus, un monstre qui punit ceux qui n’ont pas été gentils pendant l’année. Inspirée du folklore alpin, la créature démoniaque sèmera la terreur dans les salles dès le 23 décembre. legendary.com

THE RED BULLETIN

SARAH WARD - BBC PICTURES, DAVID JAMES, UNIVERSAL PICTURES

L’HISTOIRE SANS FIN

CULTURE

LA PLAYLIST THE HURTS

ACTION

YES WE KANYE Aux derniers MTV Video Music Awards, Kanye West annonçait sa candidature à la présidence des ÉtatsUnis en 2020. Ambitieux. Il er n’est pas le 1 musicien à rêver de diriger son pays.

Alors que leurs potes aiment participer à des bastons à la sortie des clubs de Manchester, Theo Hutchcraft et Adam Anderson décident en 2005 de se lancer dans la musique. Quatre ans plus tard, ils lancent Hurts, leur tandem électro-pop aux accents eighties, et leur premier album Happiness s’écoule dans le monde à deux millions d’exemplaires. Après la sortie de Surrender, leur troisième album studio, le duo dévoile les chansons qui les ont profondément influencés. informationhurts.com

Ignacy Paderewski

Pharrell featuring Jay-Z

Chris Isaak

Frontin’

Wicked Game

theo : « Il y a une telle simplicité dans l’écriture des chansons de Pharrell contrebalancée par une approche complexe de la production. Plusieurs fois, nous avons essayé de copier sa technique, c’est impossible. Frontin’ est un excellent et précoce exemple de son son. C’est entraînant et funky, c’est indéniablement Pharrell. Il a marqué l’histoire récente du hip-hop comme aucun autre artiste. »

grande inspiration de cette chanson. Nous avons volé la suite d’accords bon nombre de fois, et personne ne l’a remarqué. C’est aussi l’une des plus belles voix enregistrées que vous entendrez. On dirait que Chris murmure à votre oreille. Et pour couronner le tout, Wicked Game finit sur une affirmation dévastatrice : “Personne n’aime personne.” C’est terriblement sombre ! »

Massive Attack

Prince

Angel

Purple Rain adam : « Pendant longtemps,

quand je voulais en mettre plein les yeux aux nanas, Angel était ma référence, parce que ce morceau est incroyablement sexy. On retrouve un peu de ce son dans notre nouvel album. Nous cherchions ce type d’intensité et d’obscurité. Nous l’écoutons systématiquement avant de monter sur scène. L’ingé son la passe pour nous mettre dans l’ambiance, et ça marche. »

The Smiths

NEIL KRUG, GETTY IMAGES (3)

There Is A Light That Never Goes Out theo : « Quand j’étais ado, je m’identifiais à ces paroles très fortes : “… rouler dans ta voiture, oh, je t’en prie ne me dépose pas à la maison, parce que ce n’est pas ma maison, c’est la leur.” Aujourd’hui, elles me donnent toujours la chair de poule. Ce que j’aimais aussi chez The Smiths, c’est que je ne savais pas quel genre de musique ils écoutaient, parce que la leur était tellement différente. »

THE RED BULLETIN

adam : « Nous avons tiré une

Après un récital à la Maison Blanche durant la première guerre mondiale, le pianiste persuade le président US Woodrow Wilson de soutenir l’indépendance de la Pologne. Il en devient le Premier ministre en 1919.

Jello Biafra

theo : « Si je ne devais citer qu’une seule de mes chansons préférées, ce serait ce titre de Prince. Ce que Purple Rain a d’incroyable, c’est qu’elle est de mieux en mieux au fur et à mesure de l’écoute. Elle commence avec ces accords brillants, puis le refrain vous emballe, et l’excitation ne cesse de monter. À la fin, vous ne pouvez pas résister à l’envie de chanter en chœur… Whoo-ooh-ooh-ooh ! »

Après avoir visé sans succès la mairie de San Francisco en 1979, le vétéran punk lorgne l’investiture du Green Party pour être son candidat présidentiel en 2000. C’est Ralph Nader, moins controversé, qui remporte les primaires.

GADGET DU MOIS Le bon son, partout

Aumeo Audio, start-up basée à Hong Kong, a conçu le premier gadget capable d’adapter le son à votre sensibilité auditive. Connectée à un périphérique, cette carte-son portative encode le signal et le corrige pour que chaque écoute, chaque chanson corresponde à vos préférences audio. aumeoaudio.com

Wyclef Jean En 2010, le fondateur des Fugees est sérieux : il veut devenir Président de Haïti, son pays natal, et enregistre un EP : If I Were President: My H aitian Experience. Il est déclaré inéligible, n’ayant pas vécu 5 ans consécutifs en Haïti.

AGENDA

Inspiré du motocross, le skicross passe en classe mondiale à Val Thorens.

9-12 décembre À fond de skicross Val Thorens Val Thorens et « son » champion olympique, Jean-Frédéric Chapuis, assurent la médiatisation du skicross en France depuis le succès aux JO à Sotchi en 2014. La 1re étape de Coupe du monde française accueille l’élite des coureurs femmes et hommes sur les bosses de sa piste très technique. Remis d’une blessure, Chapuis veut briller devant son public, puis penser aux X Games à Aspen, fin janvier, et au classement général de la Coupe du monde. Pour s’imposer au bas du toboggan de Val Thorens, il faudra être d’attaque. valthorens.com

jusqu’au 27 nov. #RBMAPARIS

12-13 décembre Go, Pinturault !

Paris

Val d’Isère

Lancée en octobre, la Red Bull Music Academy fait vibrer Paris avec ses workshops, soirées et live à, et hors, la Gaîté lyrique, épicentre de la RBMA. Parmi les événements forts de novembre, M. Kamasi Washington, étoile montante du jazz (photo) venue de Californie (au Trabendo, le 15), une soirée hip-hop à la Gaîté lyrique (20), et le Club Brutal de Mr Oizo, au Rex (26). Unique ! redbullmusicacademy.com/paris

La saison européenne de Coupe du monde de ski s’ouvre à Val d’Isère avec le Critérium de la 1re neige. Leader de l’équipe de France, Alexis Pinturault (photo), déjà vainqueur du slalom ici en 2012, sera au rendez-vous. Après le géant et le slalom hommes ce week-end, l’étape se poursuivra et s’achèvera avec le combiné et la descente femmes la semaine suivante (18-20 décembre). valdisere.com

THE RED BULLETIN

ZOOM, MIKE PARK, DOMDAHER/RED BULL CONTENT POOL, MURIEL CHAULET, JIMMY CHIN, BRIGITTE LACOMBE

ACTION

5-8 décembre Pleine lumière Lyon

AUSSI AU MENU

À Lyon, pour 96 h, il convient de laisser la lumière allumée.

Motocross sur le sable, course de nuit et paddle à Paris. Oui !

La fête des Lumières à Lyon célèbre la Vierge Marie depuis le XIXe siècle avec des lampions posés sur le rebord des fenêtres le 8 décembre. Au fil des ans, elle est devenue un événement populaire et artistique gigantesque. Aujourd’hui, les plus beaux sites et monuments emblématiques lyonnais sont mis en lumières grâce à de superbes créations artistiques. Une ambiance et une ferveur qui séduisent des millions de visiteurs internationaux. fetedeslumieres.lyon.fr

novembre Ensablés

Dès le 2 décembre Encore plus fort !

19 novembre FG voit grand

Au cinéma

Paris

Vous êtes désormais familier de notre héros du mois, Philippe Lacheau. Son nouveau film, Babysitting 2, s’annonce comme l’une des belles sorties de cette fin d’année et vous transportera au Brésil, où « Fifi » et sa bande se paient une virée de folie dans la jungle locale. Dément ! #babysitting2

Le Grand Palais est devenu un lieu de fête extrêmement prisé, et il y a fort à parier que l’Electro Music Festival que va y installer la fameuse radio FG, pionnière dans le rayonnement des musiques électro, pour un soir, sera chaud. Joachim Garraud, Lost Frequencies, Feder et le duo Möwe sont attendus. radiofg.com

L’étape du championnat de France des sables regroupe les meilleurs pilotes sur le littoral nordiste. La Ronde des sables de Loon-Plage, au bord des dunes dunkerquoises, réserve du spectacle aux fans de motocross. larondedessables.com

Jusqu’au 14 fév. Le roi de NY Paris

décembre Réchauffés Rejoindre Lyon depuis Saint-Étienne en courant, c’est le challenge de la mythique « SaintéLyon » qui se déroule… la nuit. Brrrr ! 72 km de routes et sentiers tracent le parcours à travers les monts du Lyonnais. saintelyon.com

Un soupçon de ce qui vous attend sur grand écran. Prenant.

16 nov. au 15 déc. Elle se met en scène Le Festival Montagne en Scène propose sa sélection de quelques-uns des meilleurs films de montagne au monde, de l’Inde au Pakistan, de l’Himalaya au Cervin. Pour voyager à travers les images et les aventures, comme celles de l’ascension du Mont Meru (photo), il faudra se fixer sur l’une des 20 villes de la tournée en France, ou en Belgique et en Suisse. Le Festival démarre au Palais des Congrès à Paris et s’achève à Nantes le 15 décembre. montagne-en-scene.com

THE RED BULLETIN

Vous pensiez tout connaître du célèbre réalisateur new-yorkais ? L’exposition, copieuse et déjà en cours, qui lui est consacrée par la Cinémathèque Française va vous surprendre. Projections, documents (photos, storyboard, etc.) et conférences éclairent la personnalité et le travail du maître. Elle raconte le cinéma américain, de Taxi Driver au Loup de Wall Street. L’œuvre, colossale, d’un maître de l’image parmi les plus inspirants de l’histoire. Inoubliable. cinematheque.fr

décembre Embarqués Paris se visite en stand up paddle. Dans le cadre du salon nautique, l’épreuve du Nautic SUP Paris crossing propose une traversée matinale de la capitale sur la Seine d’est en ouest sur 11 km. Ca vaut le déplacement. salonnautiqueparis.com

ET SI…

… ON SAUTAIT D’UNE VOITURE EN MARCHE ?

Un œil sur la vitesse « Plus le véhicule roule lentement, mieux c’est. Cela vous offre davantage de contrôle et réduit le temps qu’il faut à votre masse corporelle pour ralentir. Ce qui signifie moins de points d’impact au sol. Plus vous tomberez vite, plus votre corps subira de frottements. Soyez à l’affût du moindre ralentissement. »

C’est une spécialité des héros de films d’action : bondir d’un véhicule lancé à pleine vitesse pour échapper à la mort. Et si vous, vous deviez échapper à un enlèvement à bord d’une voiture, comment feriez-vous ? « Dans une situation extrême, il faut prendre une décision et agir vite, énonce l’Anglais Andreas Petrides, célèbre cascadeur et fondateur de la British Action Academy. La clé est de ne pas paniquer. Il faut conserver le contrôle de la situation et se mettre en pilotage automatique. » Avec un CV imposant qui inclut Star Wars, Mission Impossible et quatre James Bond, Petrides s’y connaît en cascades à grande vitesse. « Il est probable que vous ayez peur et que vous vous blessiez. Mais si vous suivez les techniques suivantes, vous devriez vous en sortir sain et sauf. » Même si la tentation est grande, n’essayez pas chez vous. britishactionacademy.com

« Faites attention à votre surface d’atterrissage. Sauter dans l’eau serait idéal, si elle est assez profonde et sans obstacle. Atterrir dans l’herbe ou le sable est préférable au goudron ou au béton, où les impacts et les dommages causés à votre corps pourraient être plus graves. »

« Utilisez tout ce que vous pourrez pour amortir l’atterrissage : vestes, coussins… voire votre siège et son rembourrage ! Ouvrez la portière le plus grand possible afin qu’elle n’entrave pas votre chute. Si vous la percutez, vous pourriez rebondir et être projeté vers les roues. »

« En sautant, restez détendu, ne vous crispez pas ! Les impacts seront moins rudes, le premier surtout, et vous éviterez de vous froisser des muscles. Essayer de coller au plus près du sol. Et pensez à vous lancer dans le sens inverse de la marche pour rouler vers l’arrière du véhicule. »

« Menton sur la poitrine, coudes, jambes et genoux pliés. Ne sautez pas en l’air, ni trop loin, cela rend la position du corps imprévisible au moment du premier impact. Essayez d’atterrir pieds joints en premier, puis sur le milieu du dos pour un atterrissage presque en douceur. »

Un point de chute opportun

L’important, c’est l’atterrissage

Une bonne détente

La technique du roulé-boulé

THE RED BULLETIN

HERI IRAWAN

ACTION

QUOI DE NEUF EN NOVEMBRE?

LIVE

A LA DEMANDE REGARDER MAINTENANT

WALK IT HOME – THE WANTON BISHOPS « Walk It Home » est une sorte de voyage initiatique et musical d’un duo de blues rock originaire du Liban. Ensemble, ils vont explorer le cœur culturel de la musique qui les fait vibrer. De Beyrouth au bayou, avec la musique pour passeport, les voilà partis pour un véritable road trip à la rencontre des héros du blues local, des marais, d’albums de légende, de concerts et des écrevisses.

LIVE

FINALE MONDIALE DU RED BULL BC ONE, ITALIE, 14 nov., 21:15

RED BULL KNOCK OUT 2015

Le Red Bull BC One, c’est la plus emblématique des B-Boys battles en un-contre-un. Chaque année, des milliers de danseurs s’affrontent dans le monde entier pour une place en finale planétaire. Sur la scène du Red Bull BC One, les 16 B-Boys retenus vont tout donner pour être sacré champion du monde.

Après une pause de sept ans, la légendaire course de motocross Red Bull Knock Out fait son grand retour sur la plage de Scheveningen aux Pays-Bas. La Red Bull Knock Out s’annonce comme la plus grande et la plus dure des courses de motocross sur plage au monde. Riders pros et amateurs vont se livrer une lutte sans merci et devoir braver les éléments – la mer et le sable.

29 nov., 14:25

GAME ZONE

FA I T E S VOS J E U X 2016 s’annonce comme une année très riche dans l’univers du jeu vidéo. Nous vous présentons certaines des nouveautés les plus excitantes à venir dans les douze prochains mois.

LEGO Marvel’s Avengers Après Star Wars, Indiana Jones et Jurassic World, Lego et TT Games investissent dans l’univers des Avengers. S’inspirant des 2 films (Avengers et L’ère d’Ultron), le jeu met en scène les super héros de Marvel. Plateformes : toutes les consoles et PC. Sortie : début 2016. ttgames.com

Star Wars Battlefront Les développeurs de Battlefield frappent encore juste. Un coup d’œil à l’artwork du jeu rassurera les fans de Star Wars. La masse imposante d’un TB-TT au-dessus des combattants des forces rebelles, à l’horizon des chasseurs TIE et des X-Wings qui strient le ciel de la planète Hoth. La signature de DICE. Comme J. J. Abrams, réalisateur de l’épisode 7 de Star Wars : le réveil de la force, les développeurs de Battefield sont fidèles à l’esprit de la saga intergalactique. Ce jeu de tir, prévu jusqu’à 40 joueurs,

permet d’être un Stormtrooper ou un combattant rebelle, et vous embarque aux confins de la galaxie. Tatooine, Hoth, Endor, c’est parti pour le grand voyage ! Sans oublier de visiter la dernière venue, Sullust, la planète volcanique. Aux commandes d’un speeder bike, d’un X-Wings ou du Faucon Millenium, on se glisse dans la peau de Luke, Darth Vader ou Boba Fett. Un must ! Plateformes : PS4, Xbox One, PC. Sortie : novembre 2016. starwars.ea.com

THE RED BULLETIN

Mirror’s Edge Catalyst Mirror’s Edge était un jeu tranquille sur PS3. Imaginé dans Glass, une ville futuriste où les aptitudes au parkour importent plus que le « body count », il se concentre sur l’action du joueur. Les armes ont disparu de ce Catalyst et le jeu emmène l’héroïne Faith Connors vers ses origines. Plateformes : PS4, Xbox One, PC. Sortie : février 2016. mirrorsedge.com

La nouvelle Apple TV La nouvelle Apple TV sera-t-elle le rival de la PS4 et de la Xbox One pour jouer dans son salon ? Disons qu’elle ressemble plus à la Wii et propose une distraction familiale à ceux qui aiment jouer mais sans devenir accro jour et nuit comme certains. Des jeux célèbres comme Crossy Road et Beat Sports sont déjà dans cette Apple TV. Ils seront bientôt rejoints par d’autres comme Rayman Adventures, Skylanders SuperChargers ou Guitar Hero Live. Sortie : déjà dispo. apple.com

Final Fantasy XV

Tom Clancy’s The Division Jour de chaos durant les soldes du Black Friday, et on ne parle pas bien sûr du rush des clients aux caisses des grands magasins. Un virus frappe New York. Avec la Strategic Homeland Division, vous êtes en charge de lutter contre la menace et éliminer ceux qui la propagent. Après avoir recréé Chicago dans Watch Dogs, Ubisoft restitue superbement le décor de New York et les joueurs vont se régaler à explorer une Big Apple désertée. Plateformes : PS4, Xbox One Sortie : printemps 2016. tomclancy-thedivision.ubi.com

La patience des fans de Final Fantasy sera-t-elle payante ? Sur la nouvelle console RPG, FFXV offre tout un univers à explorer avec un style de combat façon Kingdom Hearts où l’on peut sans cesse changer d’armes. Plateformes : PS4, Xbox One. Sortie : printemps 2016. finalfantasyxv.com

Rise Of The Tomb Raider Si la PS4 préserve son Uncharted, Xbox One sait conserver son trésor : Lara Croft. Rise of the Tomb Raider défend son exclusivité, ce qui signifie que les détenteurs de Xbox auront la chance d’être les premiers à poursuivre l’aventure de l’excellent reboot de 2013 (sortie fin 2016 sur PS4). Lara est en Sibérie, à la recherche de l’ancienne cité de Kitezh et du secret de l’immortalité. Elle utilise tous ses talents pour y parvenir et se débarrasser des ennemis, au milieu des tombes mystérieuses. Plateforme : Xbox One. Sortie : novembre 2016. tombraider.com THE RED BULLETIN

GAME ZONE

2016 : année de la réalité virtuelle Oubliez les consoles, il est temps de passer aux combats en VR. La réalité virtuelle a beaucoup évolué depuis les premiers pas du Virtual Boy de Nintendo, il y a déjà 20 ans. Aujourd’hui, PlayStation VR, Oculus Rift et HTC Vive vous invitent dans leur monde HD magnifique avec des casques vous plongeant au cœur de l’action. Les possesseurs de PS4 sont impatients d’utiliser la Playstation VR, annoncée au 1er semestre 2016, avec plus de 10 jeux disponibles. Sony a déjà dégainé son robot Rigs qui, selon les critiques apparues au Tokyo Game Show, est plus réaliste que jamais. Oculus Rift et HTC Vive requièrent tous les deux un PC puissant. Le premier a conclu un partenariat avec Microsoft, ce qui veut dire que chaque unité sera accompagnée d’une manette Xbox One. Il est aussi doté des Oculus Touch (vendus séparément) qui démontrent combien le contrôle des mouvements a évolué depuis la télécommande de la Wii et la Nunchuk. Leur utilisation pour diriger votre vaisseau spatial quand il poursuit ses ennemis dans EVE : Valkyrie tout en explorant l’Antarctique d’Edge of Nowhere, va vous prouver combien la VR peut vous faire tourner la tête. HTC Vive – développé avec Half-Life, les créateurs de Valve pour la plateforme Steam VR – permet de se déplacer avec son casque pour explorer à fond les mondes virtuels. La promesse de bénéficier de 170 jeux virtuels dans le catalogue Steam passionne déjà les membres de la communauté Valve. On n’oublie pas non plus le Gear VR, développé par Oculus pour Samsung Galaxy. La VR est partout. Sortie : HTC Vive, décembre 2015 ; PlayStation VR et Oculus Rift, printemps 2016. playstation.com ; oculus.com ; htcvr.com

Crackdown 3 Avec ses agents aux super pouvoirs et de superbes décors, Crackdown dépasse Grand Theft Auto pour certains. Ce 3e épisode pousse l’action à des niveaux de destruction d’un réalisme jamais atteint. Le jeu se déroule dans une cité futuriste en plein chaos, livrée à la criminalité. Elle devient encore plus dangereuse en mode multijoueurs dans un décor d’immeubles et de gratte-ciel s’écroulant les uns sur les autres. Plateforme : Xbox One. Sortie : 2016. xbox.com

Nintendo NX Nintendo réalise les prochains épisodes de Zelda et Star Fox pour 2016, mais le mystère reste entier sur le modèle de console qui les accueillera. Ce que l’on sait seulement du futur NX, c’est qu’il s’agit d’un nouveau concept. Il existerait un projet de développer les jeux Nintendo sur les smartphones. Mario sur votre iPhone ? Ça va faire causer ! Sortie : 2016. nintendo.com

Uncharted 4: A Thief’s End Après ses débuts sur PS3 en 2007, Uncharted 4 sort Nathan Drake de sa « retraite ». L’explorateur retrouve son frère Sam que l’on croyait mort. Ensemble, ils partent chercher le trésor d’une bande de pirates sur l’île de Madagascar. Le teaser de quelques scènes de poursuite à grande vitesse a fait le buzz et si le reste du jeu est aussi excitant, ce devrait être l’aventure la plus captivante de Nate. Plateforme : PS4. Sortie : printemps 2016. playstation.com THE RED BULLETIN

workshops conferences concerts *

24.10 —27.11 Destiny: l’an 2 Le roi des corrompus (The Taken King) est la 2e extension de Destiny, un an après le succès de l’épisode original. En réponse aux fans, Bungie propose un scénario plus riche et des modes de jeu nouveaux pour les joueurs. Attendez-vous encore à plus de nouveautés l’année prochaine. Plateformes : PS4, Xbox One. Sortie : 2016. destinythegame.com

Dark Souls 3 Dark Souls revient dans un environnement encore plus hostile, avec le plus grand univers médiéval jamais vu et des combats plus rapides. Plateformes : PC, PS4, Xbox One. Sortie : printemps 2016. darksouls3.com

Versions cinéma Annoncés en 2016, quelques blockbusters du cinéma avec un super casting de réalisateurs et d’acteurs s’inspirent de jeux vidéo célèbres. Voilà qui devrait doper l’audience des jeux auprès du public. Pour les petits, on trouve Angry Birds, film d’animation imaginé par les créateurs de Tempête de boulettes géantes. Avec Warcraft, mis en scène par Duncan Jones, le réalisateur de Source Code, on découvre l’histoire des origines du conflit entre les orques et les humains. Et on découvrira Assassin’Creed avec Michael Fassbender, dans le rôle du descendant de l’assassin, et Marion Cotillard. S orties : Angry Birds, printemps 2016 ; Warcraft, été 2016 ; Assassin’s Creed, hiver 2016. sonypictures.com ; legendary.com ; foxmovies.com

Infos et billetterie redbull musicacademy .com/paris #rbmaparis *ateliers, conférences, concerts | RCS Red Bull France SaSu 502 914 658 | Graphisme : Trafik | Crédit photo : Gianfranco Tripodo | Red Bull Music Academy

GAME ZONE

Plus de Halo Soyez prêts à dégainer et à jouer prochainement à deux versions de Halo. Master Chief disparu des radars depuis 2 ans, on pourrait même parler de désertion entre la première sortie des aventures et l’arrivée du nouvel opus cet automne. Au vu des performances de ce Halo 5: Guardians par rapport à son prédécesseur, on n’en veut pas à 343 industries, son développeur, d’avoir pris son temps. Ici, les joueurs progressent à travers les niveaux pour traquer MC et son équipage. L’action passe de la Blue team de Master Chief à la Fire team Osiris du Spartan Jameson Locke. Dans la version multijoueurs Arena, présentée dans le 1er tournoi d’eSports de Halo, 4 joueurs peuvent faire équipe ensemble, alors que le mode Warzone accueille jusqu’à 12 joueurs à la fois. En 2016, Microsoft sortira Halo Wars 2, une suite au jeu de stratégie de 2009. Ce dernier a été développé par Creative Assembly, l’équipe derrière Total War series. Plateformes : Xbox One (les 2), PC (Halo Wars 2). Sorties : dispo (Halo 5: Guardians); automne 2016 (Halo Wars 2). halowaypoint.com

Consoles plus Alors que la PS4 et la Xbox One vont bientôt fêter leur 2e anniversaire, ni Sony ni Microsoft n’envisagent de nouvelles consoles l’an prochain. La 1re compte séduire plus de joueurs avec sa nouvelle 1TB Darth Vader PS4, alors que Microsoft dope sa Xbox One Elite, avec un disque SSHD de 1 To et sa manette Elite. Sortie : déjà dispo. playstation.com; xbox.com

Unravel Selon Martin Sahlin, son directeur et créateur, l’amour est la raison d’être de Yarny, le héros d’Unravel. Comment ne pas tomber amoureux du petit bonhomme de laine rouge que l’on dirait tout juste sorti d’une planche à dessins du studio Pixar. Dans le jeu, Yarny déroule son fil pour danser, escalader et voler au-dessus de la campagne suédoise où vit Sahlin. Plateforme : PS4 Sortie : printemps 2016. unravelgame.com

Steam Machine PS4 et Xbox One ont un nouveau rival au salon.

FIFA 17 Vous risquez de rester accro à FIFA 16 pendant des mois. La présentation est toujours soignée et la façon de défendre cette fois nettement meilleure. On peut s’attendre à d’autres améliorations fin 2016 tant EA est soucieux du réalisme de son jeu de foot. Plateformes : PS4, Xbox One, PC. Sortie : automne 2016. easports.com

Imaginez une console avec plus de 980 jeux disponibles, dont les plus grands classiques. C’est ce que propose la Steam Machine qui va changer votre façon de jouer sur PC. Le dernier né de Valve vous permet de profiter sur votre télé des plus grands jeux du Steam store en utilisant une manette avec trackpads et boutons pour plaire aux joueurs sur PC ou sur console. Contrairement aux consoles, vous pouvez choisir entre les formats de différents fabricants, tous compatibles avec OS Valve. Par exemple, l’action d’Alien Ware va séduire les joueurs avec son graphisme Nvidia GeForce et son lot de jeux disponibles. Sortie : décembre 2015 (AlienWare Alpha). alienware.co.uk

No Man’s Sky Comment un petit studio britannique réalise l’un des meilleurs jeux au monde. Remarquée au salon E3 de Los Angeles, cette aventure spatiale sur PS4 vous offre un univers de plus de 18 trillions de planètes à explorer. Immense ! Le but de No Man’s Sky (par Hello Games) n’est pas de découvrir chaque planète mais d’atteindre le cœur de l’univers pour changer de niveau. Le jeu est une exploration, avec découverte de nouveaux systèmes vivants, de ressources commerciales et combats. Trop d’attaques sur des créatures ou des vaisseaux ou des chargements trop lourds et la police vous prend en chasse ! Plateformes : PS4, PC. Sortie : 2016. no-mans-sky.com

34 JOURS 26 EVENE MENTS 248 ARTISTES #RBMA PARIS Infos et billetterie redbull musicacademy .com/paris #rbmaparis

THE RED BULLETIN RCS Red Bull France SaSu 502 914 658 | Graphisme : Trafik | Crédit photo : Gianfranco Tripodo | Red Bull Music Academy

Directeur d’édition Robert Sperl Rédacteur en chef Alexander Macheck Contributeur indépendant Boro Petric Directeur créatif Erik Turek Directeurs artistiques Kasimir Reimann (DC adjoint), Miles English Rédacteur en chef photos Fritz Schuster Responsable de la production Marion Wildmann

THE RED BULLETIN France, ISSN 2225-4722 Country Editor Pierre-Henri Camy Country Coordinator Christine Vitel Traductions et relecture Étienne Bonamy, Susanne & Frédéric Fortas, Frédéric Pelatan, Audrey Plaza, Ioris Queyroi, Gwendolyn de Vries Country Product Manager Leila Domas Responsable de la publicité Cathy Martin, +33 (0)7 61 87 31 15 cathy.martin@fr.redbulletin.com Abonnements Prix : 12 €, 12 numéros/an, getredbulletin.com Siège de la rédaction 12 rue du Mail, 75002 Paris, +33 (0)1 40 13 57 00 Impression Prinovis Ltd. & Co. KG, 90471 Nuremberg Les journalistes de la SAS L’Équipe n’ont pas pris part à la réalisation de The Red Bulletin. La SAS L’Équipe n’est pas responsable des textes, photos, illustrations et dessins qui engagent la seule responsabilité des auteurs.

Managing Editor Daniel Kudernatsch Rédaction Stefan Wagner (Chef de service), Ulrich Corazza, Arek Piatek, Andreas Rottenschlager Contributeurs indépendants : Muhamed Beganovic, Georg Eckelsberger, Raffael Fritz, Sophie Haslinger, Werner Jessner, Holger Potye, Martina Powell, Mara Simperler, Clemens Stachel, Manon Steiner, Lukas Wagner, Florian Wörgötter

Édition web Kurt Vierthaler (Senior Web Editor), David Bae, Christian Eberle, Vanda Gyuris, Judith Mutici, Inmaculada Sanchez Trejo, Andrew Swann, Christine Vitel Maquette Marco Arcangeli, Marion Bernert-Thomann, Martina de Carvalho-Hutter, Kevin Goll Booking photos Susie Forman (Directrice création photos), Rudi Übelhör (Directeur adjoint), Marion Batty, Ellen Haas, Eva Kerschbaum

Illustrateur Dietmar Kainrath Directeur d’édition Franz Renkin Emplacements publicitaires Sabrina Schneider

Marketing & management par pays Stefan Ebner (Directeur), Manuel Otto, Elisabeth Salcher, Lukas Scharmbacher, Sara Varming Maquette marketing Peter Knehtl (Dir.), Karoline Anna Eisl, Simone Fischer, Julia Schweikhardt

THE RED BULLETIN Afrique du Sud, ISSN 2079-4282 Country Editor Angus Powers Équipe éditoriale Nancy James (Chef de service), Davydd Chong (Chef de service adjoint) International Sales Management Lukas Scharmbacher Country Project & Ventes Andrew Gillett Sales Management Ryan Otto, ryan.otto@za.redbull.com Abonnements getredbulletin.com, subs@za.redbull.com Siège de la rédaction South Wing, Granger Bay Court, Beach Road, V&A Waterfront, Le Cap 8001, +27 (0)21 431 2100

THE RED BULLETIN Allemagne, ISSN 2079-4258 Country Editor Arek Piatek Relecture Hans Fleißner Country Channel Management Christian Baur, Nina Kraus Responsables de la publicité Martin Olesch, martin.olesch@de.redbulletin.com, Abonnements Prix : 25,90 €, 12 numéros/an, getredbulletin.com, abo@de.redbulletin.com

Fabrication Michael Bergmeister Production Wolfgang Stecher (Directeur), Walter O. Sádaba, Matthias Zimmermann Lithographie Clemens Ragotzky (Directeur), Claudia Heis, Maximilian Kment, Karsten Lehmann Office Management Kristina Krizmanic Informatique Michael Thaler Abonnements et distribution Klaus Pleninger (Distribution), Peter Schiffer (Abonnements) Directeur de la publication Wolfgang Winter Siège de la rédaction Heinrich-Collin-Straße 1, A-1140 Wien Téléphone +43 (0)1 90221-28800 Fax +43 (0)1 90221-28809 Web www.redbulletin.com

Direction générale Red Bull Media House GmbH Oberst-Lepperdinger-Straße 11–15, A-5071 Wals bei Salzburg, FN 297115i, Landesgericht Salzburg, ATU63611700 Directeurs généraux Christopher Reindl, Andreas Gall

THE RED BULLETIN Autriche, ISSN 1995-8838 Country Editor Ulrich Corazza Relecture Hans Fleißner Country Channel Management Lukas Scharmbacher Responsables de la publicité Alfred Vrej Minassian (Directeur), Thomas Hutterer, Corinna Laure anzeigen@at.redbulletin.com Abonnements Prix : 25,90 €, 12 numéros/an, getredbulletin.com, abo@redbulletin.at Contact redaktion@at.redbulletin.com

THE RED BULLETIN Corée du Sud, ISSN 2465-7948 Country Editor David Bae Rédacteur adjoint Jung-Suk You Relecture Bon-Jin Gu Directeur de publication Michael Lee Responsable de la publicité Hong-Jun Park, +82-2-317-4852, hjpark@kayamedia.com Siège de la rédaction Kaya Media, 6 Samseong-ro 81-gil, Gangnam-gu, Séoul Tel : +82-2-317-4800, Contact redbulletin@kayamedia.com

THE RED BULLETIN Irlande, 2308-5851 Country Editor Ruth Morgan Équipe éditoriale Richard Jordan, Florian Obkircher Secrétariat de rédaction Nancy James (Chef de service), Davydd Chong (Chef de service adjoint) Responsable de la publicité Deirdre Hughes, +353 (1) 862 488 504, redbulletin@richmondmarketing.com

THE RED BULLETIN Mexique, ISSN 2308-5924 Country Editor Luis Alejandro Serrano Équipe éditoriale Pablo Nicolás Caldarola (Rédacteur adjoint), José Armando Aguilar Relecture Alma Rosa Guerrero Country Project & Ventes Giovana Mollona, Paula Svetlic Sales Management Humberto Amaya Bernard; +55 5357 7026 humberto.amayabernard@mx.redbull.com Abonnements 270 MXP, 12 numéros, getredbulletin.com

THE RED BULLETIN Royaume-Uni, 2308-5894 Country Editor Ruth Morgan Équipe éditoriale Richard Jordan, Florian Obkircher Secrétariat de rédaction Nancy James (Chef de service), Davydd Chong (Chef de service adjoint) Country Project & Ventes Sam Warriner Responsable de la publicité Mark Bishop +44 (0) 7720 088588, mark.bishop@uk.redbull.com Siège de la rédaction 155-171 Tooley Street, Londres SE1 2JP, +44 (0) 2100 020 3117 2000

THE RED BULLETIN Suisse alémanique, ISSN 2308-5886 Country Editor Arek Piatek Relecture Hans Fleißner Country Channel Management Antonio Gasser Product Management Melissa Stutz Responsable de la publicité Marcel Bannwart, +41 (0)41 7663616 oder +41 (0)78 6611727, marcel.bannwart@ch.redbull.com Abonnements Service des lecteurs, Lucerne ; Hotline : +41 (0)329 22 00 Prix : 19 CHF, 12 numéros/an, getredbulletin.com, abo@ch.redbulletin.com

THE RED BULLETIN USA, ISSN 2308-586X Country Editor Andreas Tzortzis Équipe éditoriale Ann Donahue Relecture David Caplan Directeur de publication & des ventes Nicholas Pavach Country Project Management Melissa Thompson Responsables de la publicité Dave Szych, dave.szych@us.redbull.com (Los Angeles) Jay Fitzgerald, jay.fitzgerald@us.redbull.com (New York) Rick Bald, rick.bald@us.redbull.com (Chicago) Abonnements www.getredbulletin.com Siège de la rédaction 1740 Stewart St., Santa Monica, CA 90404 Service clientèle +1 (0)888 714 7317, customerservice@redbulletinservice.com

THE RED BULLETIN

Le Trabendo Le Trabendo

15.11 15.11 Kamasi Kamasi Washington Washington Emma-Jean Thackray Emma-Jean Thackray

24.10 —27.11 Café de la Presse Café de la Presse

17.11 17.11 Cosmorama Cosmorama Iñigo Montoya — Dani Shivers Your Friend — Julián Mayorga Iñigo Montoya — Dani Shivers Érica Alves — Lamusa Your Friend — Julián Mayorga Découvrez les Artistes Érica Alves — Lamusa de la RBMA 2015 Découvrez les Artistes de la RBMA 2015

La Bellevilloise La Bellevilloise

18.11 18.11 Afrique Afrique Polyrythmique Polyrythmique Nozinja — Nahawa Doumbia Nozinja — Nahawa Doumbia Congopunq — Okmalumkoolkat Congopunq — Okmalumkoolkat ft. Cid Rim & The Clonious ft. Cid Rim & The Clonious Secousse — Niels Broos Secousse — Niels Broos

La Gaîté lyrique

17.11

Une Conversation avec

Jean-Michel Jarre Folie’s Pigalle Folie’s Pigalle Folie’s Pigalle

19.11 19.11 19.11 Come Correct Come Correct Une Célébration de la Culture Vogue Une Célébration de la Culture Vogue Come Correct Vjuan Allure — Teki Latex Une Célébration de la Culture Vogue * * *

Vjuan Allure — Teki Latex Betty — Kiddy Smile — The Boo Betty — Kiddy Smile — The Boo + The Honey Bee Ball Vjuan Allure — Teki Latex + The Honey Bee Ball présenté par Lasseindra Ninja Betty — Kiddy Smile — The Boo présenté par Lasseindra Ninja + The Honey Bee Ball présenté par Lasseindra Ninja

* Tiens-toi correctement * Tiens-toi correctement * Tiens-toi correctement

20.11 20.11 20.11

,, Beats & Ra Ra Beats & , RaRh Beats & mes Rh mes Curated with Yard & Free Your Funk Rh mes Curated with Yard & Free Your Funk Hosted by Oxmo Puccino** Hosted by Oxmo Puccino Curated with Yard & Free Your Funk * Rap, Rythmes & Rimes * Hosted by Oxmo Puccino En collaboration avec Yard & Free Your Funk * Rap, Rythmes & Rimes Présenté par Oxmo Puccino

Le Tunnel

21.11 21.11 Sauvages 12h de Sueur et de Suie Sauvages avec Kill The DJ Le Tunnel

12h de Sueur et de Suie

Chloé b2b Miss Kittin — Golden Teacher Live avec Kill The DJ Barnt — Ivan Smagghe — Clara 3000 Live Chloé b2b Miss Kittin — Golden Teacher & more to be announced Barnt — Ivan Smagghe — Clara 3000

Underclub

Underclub 23.11 23.11 Insomnie Insomnie Collective Thingamajicks — The Sine Painter Collective Lunate — ArtSaves Live

Live Live Découvrez les Artistes Live de la RBMA 2015

Thingamajicks — The Sine Painter Lunate — ArtSaves

& more to be announced

Découvrez les Artistes de la RBMA 2015

Le Pop-Up du Label

Social Club

En collaboration avec Yard & Free Your Funk Présenté par Oxmo Puccino * Rap, Rythmes & Rimes En collaboration avec Yard & Free Your Funk Présenté par Oxmo Puccino

YOYO

23.11

RAP : The Hop Live avec Lino/Ärsenik, Mac Tyer, Nessbeal, Flynt, Jazzy Bazz, Deen Burbigo, S.Pri Noir, Bon Gamin & Prince Waly, Don Dada Records RAP : The Hop Live avec Lino/Ärsenik, Mac Tyer, Nessbeal, Flynt, Jazzy Bazz, Showcase :Alpha Wann & Hologram Lo, Caballero, Infi nit Deen Burbigo, S.Pri Noir, Bon Gamin & Prince Waly, Don Dada Records Showcase :Alpha Wann & Hologram Lo, Caballero, Infi nit BEATS : Myth Syzer — Nodey RAP : The Hop Live avec Lino/Ärsenik, Mac Tyer, Nessbeal, Flynt, Jazzy Bazz, Deen Burbigo, S.Pri Noir, Bon Gamin & Prince Waly, Don Dada Records BEATS : Myth Syzer — Nodey DJ SETS : DJ Pone — Supa! — Suicideyear Showcase :Alpha Wann & Hologram Lo, Caballero, Infi nit DJ SETS : DJ Pone — Supa! — Suicideyear BEATS : Myth Syzer — Nodey DJ SETS : DJ Pone — Supa! — Suicideyear

24.11 24.11 Rêves Lucides River Tiber — Au ur Rêves Lucides Sparrows — Lontalius Le Pop-Up du Label

Live

Big | Brave Pan Daijing

Live Live Live

Live

River Tiber — Au ur Live Yung Veerp — Iskeletor Live Live Live Sparrows — Lontalius Tide Jewel Live Yung Veerp — Iskeletor Découvrez les Artistes Live Tide Jewel de la RBMA 2015 Découvrez les Artistes de la RBMA 2015

Rex Club Rex Club

26.11 Club Brutal Club Brutal

Mr. Oizo — Ron Morelli Mr. Oizo — Ron Morelli The Mover The Mover Veronica Vasicka Veronica Vasicka Errorsmith Errorsmith Live White Sample White Sample Live

25.11 25.11 Futurs Improbables RP Boo Drippin — Hyrogliﬁcs — Ok Lou RP Boo Taskforce — Chloe Martini Social Club Futurs Improbables

Live

Drippin — Hyrogliﬁcs — Ok Lou Ku ka — Shake It MaschineLive Live Taskforce — Chloe Martini Ghost Wavvves Ku ka Live — Shake It Maschine Découvrez les Artistes Ghost Wavvves de la RBMA 2015 Live

Découvrez les Artistes de la RBMA 2015

La Gaîté lyrique La Gaîté lyrique La Gaîté lyrique La Gaîté lyrique

27.11 27.11 27.11 27.11

La Gaîté lyrique

Paris Now! Paris Now! RBMA Closing Party Paris Now! Paris Now! RBMA Closing Party RBMA Closing Party RBMA Closing Party *

RBMA Closing Party *Live***

Philippe Zdar b2b Para One — Low Jack — The Driver Philippe Zdar b2b Para One — Low Jack LiveLive — The Driver Cabanne b2b Lowris — DJ Slow b2b Canblaster Philippe Zdar b2b Para One — Low Jack Live — The Driver Philippe Zdar b2b Para One — Low Jack Live Live — The Driver Cabanne b2b Lowris — DJ Slow b2b Canblaster — Betty b2b Orgasmic AZF b2b Parfait — Krikor Philippe Zdar b2b Para One — Low Jack — The Driver Cabanne b2b Lowris — DJ Slow b2b Canblaster Live Cabanne b2b Lowris — DJ Slow b2b Canblaster — Betty b2b Orgasmic AZF b2b Parfait — Krikor Live Zaltan b2b Geena — Pilooski — Maud Geffray Cabanne b2b Lowris — DJ Slow b2b Canblaster — Betty b2b Orgasmic AZF b2b Parfait — Krikor Live Zaltan b2b Geena — Pilooski — Maud Geffray AZF b2b Parfait — Krikor Live — Betty b2b Orgasmic Ezechiel Pailhes — Orval Carlos Sibelius — Betty b2b Orgasmic AZF b2b Parfait — Krikor Zaltan b2b Geena — Pilooski — Maud Geffray Ezechiel Pailhes — Orval Carlos Sibelius Zaltan b2b Geena — Pilooski — Maud Geffray Dorian Pimpernel — Juliette Armanet — Partre Zaltan b2b Geena — Pilooski — Maud Geffray Dorian Pimpernel — Juliette Armanet — Partre Ezechiel Pailhes — Orval Carlos Sibelius Ezechiel Pailhes — Orval Carlos Sibelius Ezechiel Pailhes — Orval Carlos Sibelius Dorian Pimpernel — Juliette Armanet — Partre Dorian Pimpernel — Juliette Armanet — Partre Dorian Pimpernel — Juliette Armanet — Partre * Paris Maintenant ! Soirée de clôture de la RBMA * Paris Maintenant ! Soirée de clôture de la RBMA * Paris Maintenant ! Soirée de clôture de la RBMA * Paris Maintenant ! Soirée de clôture de la RBMA * Paris Maintenant ! Soirée de clôture de la RBMA

Infos et billetterie redbull musicacademy .com/paris #rbmaparis

La Gaîté lyrique La Gaîté lyrique La Gaîté lyrique

MAGIC MOMENT: MAKES YOU FLY

Ado, Jason Paul jouait à des jeux d’aventure pour étudier les mouvements de ses héros de jeux. Aujourd’hui, le freerunner allemand de renommée mondiale maîtrise même certains tricks mieux que ses modèles numériques. Sur la photo : un saut depuis un parking de 8 étages. instagram.com/thejasonpaul

EMILY DYAN IBARRA @EDIPHOTOEYE

LA HAYE, PAYS-BAS, 28 juin 2014

« Les jeux vidéo m’ont toujours fasciné. Je voulais voler comme Super Mario. » Le freerunner Jason Paul, un véritable héros d’action.

THE RED BULLETIN NUMÉRO 49 PARAÎTRA LE 9 DÉCEMBRE 2015. 98

THE RED BULLETIN

Le temps de résister

Résistance aux chocs - Énergie Solaire - Radio pilotée - Étanche 200 mètres

BOUTIQUE G-SHOCK 5, rue Sainte-Croix de la Bretonnerie - 75004 Paris Revendeurs sur g-shock.fr