www.redlab.mx RedLab Gestiรณn Cultural
RedLab1
difusion@redlab.mx
MAYO
S
ANO 2017
Taller de sensibilización corporal “Cuerpo habitado” el movimiento como metáfora de lo cotidiano Impartido por Anna Styczynska. El taller va dirigido a los amantes de las palabras, a las personas que se atreven a mantener vivo el lenguaje y estén interesadas en la traducción.
4. Comparar diferentes versiones de los fragmentos retraducidos con el fin de valorar sus posibles hallazgos, pérdidas, así como las ventajas y desventajas para el lector.
Aprender a hablar es aprender a traducir; cuando el niño pregunta a su madre por el significado de esta o aquella palabra, lo que realmente le pide es que traduzca a su lenguaje el término desconocido. La traducción dentro de una lengua no es, en este sentido esencialmente distinta a la traducción entre dos lenguas y la historia de todos los pueblos repite la experiencia infantil (...). Nuestros vecinos hablan y piensan de un modo distinto al nuestro. En un extremo el mundo se nos presenta como una colección de heterogeneidades; en el otro, como una superposición de textos, cada uno ligeramente distinto al anterior: traducciones de traducciones de traducciones. Cada texto es único y simultáneamente, es la traducción de otro texto. Ningún texto es enteramente original porque el lenguaje mismo en su esencia, es ya una traducción; primero del mundo no verbal y después, porque cada signo y cada frase es la traducción de otro signo y de otra frase. Pero ese razonamiento puede invertirse sin perder validez: todos los textos son originales porque cada traducción es distinta. Cada traducción es, hasta cierto punto, una invención y así constituye un texto único. (Paz, 1990:913) en Adriana Criolla (2013)
Anna Styczynska (1980) es antropóloga polacomexicana por la Universidad Autónoma de Querétaro. Tiene estudios de filología hispánica por la Universidad Jaguiellónica de Cracovia, Polonia. Desde 2012 se dedica a la traducción y la edición independiente. Dirige la editorial la mirada salvaje A.C. La fiebre blanca de Jacek Hugo-Bader es su primera traducción (del polaco al español mexicano), publicada en México en 2014 (Surplus / la mirada salvaje). En 2015 tradujo la novela histórica Bajo la mirada del león de Maaza Mengiste (del inglés al español, la mirada salvaje). Además, ha traducido artículos de ciencias sociales, crónicas, así como entrevistas con autores como Jacek Hugo-Bader y Maaza Mengiste. Ha escrito varios ensayos sobre la traducción, publicados en revistas Vasos Comunicantes (España), Replicante y Registromx (México). Actualmente.
OBJETIVOS: 1. Reflexionar sobre los criterios estéticos y de fidelidad en la traducción en función del lugar de publicación y del público para el que va dirigida. 2. Analizar fragmentos de las traducciones coetáneas del polaco al español (el castellano vs. el mexicano) de los reportajes Biała gorączka / La fiebre blanca / El delirio blanco de Jacek Hugo-Bader. 3. Retraducir fragmentos de los reportajes de La fiebre blanca del español mexicano al español neutro y de El delirio blanco del castellano al español mexicano.
El Traspatio Aquiles Serdán 744. Centro Histórico, Morelia, Mich. Viernes 26 de mayo de 16:30 a 18:30 hrs., sábado de 11:00 a 15:00 hrs. Costo: $200.00
“ANIMALARIO” Revista Literaria de la Facultad de Letras UMSNH Convoca a escritores a colaborar en su número 2, que tendrá como eje temático miedo y horror. Los textos enviados deberán ser originales e inéditos. Pueden participar los géneros de poesía, narrativa ensayo, traducción y textos anfibios. El archivo Word no deberá exceder cuatro cuartillas, en Calibrí a 12 puntos e interlineado a doble espacio. Los textos deberán estar acompañados de una breve semblanza que incluya ciudad y año de nacimiento. Recepción hasta el 12 de junio de 2017. Mayores informes: revistanimalario@gmail.com
Talleres de FOTOVIVA - Taller de Dirección y Producción Cinematográfica. Impartido por Adrián González Camargo. Inicia el 05 al 27 de mayo, los viernes de 17:00 a 20:00 hrs., y los sábados de 10:00 a 13:00 hrs. Aparta tu lugar con un anticipo de $500.00 - Seminario de Fotografía desde ceros. Inicio del taller sabatino 13 de mayo, matutino y vespertino 15 de mayo. Aparta tu lugar con un anticipo de $500.00 - Workshop de fotografía dark beauty. Impartido por Eduardo Gómez. Los días 20 y 21 de mayo de 2017 Costo: $2, 900.00. FOTOVIVA Morelos Sur 308. Centro Histórico, Morelia, Mich. Mayores informes: Tel. (443) 312 69 83 o al correo yosakti@yahoo.com
Especialidad en Restauración de Sitios y Monumentos Ofrecido por la UMSNH. El programa que cuenta con nivel consolidado en el Programa Nacional de Posgrados de Calidad (PNPC) del Conacyt, tiene el objetivo primordial de formar especialistas capaces de resolver la problemática inherente a la conservación del patrimonio edificado, mediante la aplicación innovadora del conocimiento científico y técnico. El plan de estudios comprende un año dividido en dos semestres, con duración de 16 semanas cada uno y un mínimo de 105 créditos, con dos líneas de trabajo profesional: Aspectos teóricos e históricos de los sitios y monumentos y Tecnología de la conservación de los sitios y monumentos, que proporcionarán a los egresados el compromiso y las habilidades para aplicar ideas fundamentales sobre los aspectos relacionados con la gestión, conservación y restauración del patrimonio cultural edificado de las sociedades pasadas en el presente. Recepción de documentos hasta el 19 de mayo de 2017. La publicación de los candidatos aceptados se realizará el 28 de junio para iniciar con el curso el primero de septiembre de 2017. Mayores informes: (443) 322 35 00 extensión 2086, en la División de Estudios de Posgrado, ubicada en el 1er piso de la torre de posgrado, edificio de la Facultad de Arquitectura en Ciudad Universitaria, o bien al correo electrónico especialidad.faum@gmail.com
Talleres de Babel Arte Emergente Talleres de escultura Infantil de 11:00 a 12:30 hrs. Adultos de 12:30 a 14:00 hrs. Taller de animación video basica stop motion plastilina Martes de 11:00 a 12:30 hrs. Babel Arte Emergente Morelos Norte 237 Centro Histórico, Morelia, Mich. Las inscripciones son todo el año. Mayores informes: (443) 317 6119
www.redlab.mx RedLab Gestiรณn Cultural
RedLab1
difusion@redlab.mx