The Best of Hangzhou REDSTAR SHOPPING GUIDE INSIDE
DECEMBER 十二月 2019
HOW TO FIND YOUR CHRISTMAS SPIRIT WHILE ABROAD CHRISTMAS SERVICES IN HANGZHOU
REDSTAR Christmas Special TAKE ME
Double Issue
WITH YOU Inside
WHAT MAKES A WELLINGTON EDUCATION SPECIAL? •
A caring, international community
•
A commitment to pastoral care and wellbeing
•
A focus on differentiation and personalised learning
•
Highly qualified and carefully selected staff
•
Proven and robust international curricula
•
A broad range of co-curricular activities
•
State-of-the-art facilities supporting pupil development
Wellington College International Hangzhou provides a progressive, valuesbased education for expatriate children aged 2 to 18 that draws on our rich 160 years of heritage.While proud of our traditions, we educate for the future through the unique Wellington approach to holistic education, with a focus on 21st century skills, highly individual pastoral care, and a wide range of academic and co-curricular opportunities that are enabled by our state-of-the-art facilities.
Admissions 0571- 8239 6366 www.wellingtoncollege.cn/hangzhou-international admissions.wcih@wellingtoncollege.cn Contact us today to learn about how your child can be inspired by a Wellington education
Scholarships and Bursaries available now!
Scan to learn more
Download the Lifeprint app by scanning the QR codes above
Did you know that REDSTAR has been using Augmented Reality in their magazines since July of this year? Download the Lifeprint app on your phone and then find the AR images in our magazine to see how REDSTAR is improving your reading experience, and bringing the future to you!
Also by REDSTAR Works
CONTENTS 目录
12/19
Creative Services redstarworks.com
Lifestyle
Culture
11
18
Wade’s is more than just a pub restaurant. We list the ten reasons why the Wensan branch feels like a home away from home.
Follow REDSTAR’s Official WeChat to keep up-to-date with Hangzhou’s daily promotions, upcoming events and other REDSTAR/Hangzhou-related news. Use your WeChat QR scanner to scan this code. 关注红星官方微信账号，了解杭州最 新活动、促销及其他杭州/红星相关资 讯。快来用微信扫一扫吧！
“Where Everybody Knows your Name...”
14
Creative Team 策划团队 Ian Burns, Teodora Lazarova, Sabrina Valles, Jared Thompson, Ane Ayerbe, Daniela Gutiérrez Muñoz, Brine Taz, David Murphy, David Chen, Zoeky, Charles Zhang and Toby Clarke.
Go West at Yuan Café This local eatery has your craving for western flavour covered, no matter what meal you’re hungry for.
Feeling Homesick for the Holidays These traditions are guaranteed to get you into the spirit of Christmas, no matter how far from home you are.
32 Sip and Be Merry
REDSTAR’s Ganbei Girls give you the rundown on where to find some alcoholic delights to keep you warm and toasty this holiday season.
Get in Touch! 出版物咨询 hello@redstarworks.com
Intern
36 Listings 黄页
Family Feature Hangzhou: 3F, Bldg. 2, 171 Xiangyuan Lu, Gongshu District, Hangzhou International Talents Entrepreneurship & Innovation Park 杭州拱墅区祥园路171号杭州国际人才创业创 新园2号楼3层
Brighton & Hove: REDSTAR Works Ltd, Platf9rm, Hove Town Hall, Tisbury Rd, Hove BN3 3BQ, United Kingdom
20
Xmas Past & Presents! There’s no need to make a list and check it twice thanks to the REDSTAR Team’s Christmas picks for your nearest and dearest!
44 Christmas Recipes the
World Over Ever wondered what delicious Christmas dishes people cook around the world? (Hint: there’s more than just turkey on the table).
/ LIFESTYLE // 广告 • 生活方式
HOLIDAY EDITORIAL
T
he Christmas season is upon us again, and I have to say it is a real gift and honour to be taking over the Managing Editor role here at REDSTAR from Toby Clarke. I have been an avid fan of the magazine through its first year, and they have covered my coffee table long before I had the opportunity to become part of this great publication. The team here has done such a phenomenal job under the guidance and leadership of Toby in REDSTAR’s first year in Hangzhou; I must say I feel I have some big shoes to fill.
Jared Thompson – Managing Editor, REDSTAR Hangzhou
I am excited to be able to join
just as this year is closing off, and 2020 is quickly rushing towards us. Looking back over the past five years I have spent in Hangzhou and the many projects and teams that I have been lucky enough to be a part of, REDSTAR is already feeling like another family welcoming me in. I believe that this feeling of belonging is what REDSTAR has always been working to build in the expat community here. This magazine tries to bring us closer together and make us all feel like Hangzhou can be our home away from home. On behalf of the whole REDSTAR family, Happy Holidays!
FIND YOUR COPY OF REDSTAR! REDSTAR’s large distribution network is growing every month. Take a look at some of the places we currently distribute to and find out where you can pick up a magazine near you! Binjiang: Hangzhou International School, Nispace, Hola!, Le Meridien, Shares Bar, Craftbeerbuyer, PHO, Angelo’s, Four Points by Sheraton, Mill 7, Paradise Walk: Blue Frog, Pitas and Tikas, Element Fresh, Slim’s, Yuan café, Nest Café, Mr. Maimai, Lalqila the Redfort, Saffron Indian restaurant, Craftbeer Buyer, Witchery Gongshu: Lenbach Chengxi, JW Marriott, The Habit Burger Grill, Mona Vale, Chakde Indian Restaurant, Lightning, One Pint Chengxi, Ring Corner by BoxingCat,
6
redstarhangzhou.com
Kempinski Hotel Hangzhou, Genki Sushi, A+ Sports club
Burger, Chen Coffee, Mill, Osteria Pelecanus, Burger lab, Chimney
Jianggan: Basis International, Element Fresh Mix C, Piano 18, Marriott Qianjiang, InterContinential Hangzhou, Café Couture, MingYi Dental Clinic, Ciao Piano, Doner Kebab, Layali Café, A Bull Bar & Restaurant, Labamba Bar, Bright Life Teeth Whitening, Mingyi Dental, Oh My Pizza, Golden Pepper, H&N Kebab, United Family Clinic
Xiacheng: Chinese Surfing, Wade's Wulin, Chinesetown, Brew Gang, Super 27, Crackafe, Kameleon, Professor P, Schanke, Aishang Beer, Tofo Burger, Kerry Centre: Element Fresh, Blue Frog, Midtown ShangriLa, Holiday Inn, Wyndham Grand Plaza Royale Hangzhou, the Tree Restaurant, Oui Kitchen, Daochuan, Wulin Youth International Hostel
Shangcheng: Eudora Station, Wahaha International School, Grand Metro Hotel Hangzhou, Aussie Kitchen, Blue Frog Hubin Intime, Grand Hyatt, JZ club, Mulinaccio Hubin, East River Tap Room, Loopy, Mango Thai, Mao Livehouse, Xanadu, Bernini, Black
Xiaoshan: Wellington International College, Hangzhou International Exhibition Centre, Maggie & Rose, Go Professor Xihu: Wade's Wensan, Gatto Matto, Mislead, 9 Club, Meilu Legend Hotel Hangzhou, Basement, College, Jason’s Library,
La Predrera, Aishang Beer, Cosmo 29, Taste Room, Socia10 Vineyard, Amigo, Bean’s Café, Maan Coffee, Orange Flower, Pizza Curry restaurant, Sana’a restaurant, Satine French Restaurant, Ele Jane. Can’t find your local hangout? Want to add your business to the list? Scan the QR and fill out the information to add your favourite place to our ever-growing list!
广告 • 生活方式
// LIFESTYLE /
ABOUT THE COVER
T
is the season to be jolly, and REDSTAR is excited to help spread the spirit of the holidays in Hangzhou. Celebrating Christmas might not be easy while living abroad, which is why we wanted to help get you in the mood for the coming festivities. This REDSTAR Christmas Edition is our humble gift to you, and it’s filled with Christmas traditions, recipes from all over, Christmas services, and more. We even wrapped it in a bright bow; the REDSTAR Team created a gift guide to help make Christmas shopping a bit easier. From everyone at REDSTAR, we wish you a Merry Christmas and Happy New Year!
PHOTO of the MONTH
Tea vil By Austin Robinson
Congratulations! You have won drinks vouchers for one of Hangzhou's cocktail bars! If you have a great picture you want to share with our team, send it to us - not only could it feature in our magazine but you can also win a special prize! Email: jared@redstarworks.com
redstarhangzhou.com
7
/ LIFESTYLE // 广告 • 生活方式
SPOTTED IN HANGZHOU: Aurora Brinks Student Ukraine
Mathieu Gelinas
Artist & Assistant Artistic Director Canada
Stephen Neaf Art Teacher USA
8
redstarhangzhou.com
广告 • 生活方式
// LIFESTYLE /
MEET THE LOCALS By Annie Clover
What are your favourite restaurants in Hangzhou?
My favourite restaurants here are Mojar, formerly known as Mojito, and Wagas. and Wagas. I am vegetarian, but I don’t have any problems finding meals in Hangzhou. I often eat lunch at Lanzhou Lamian ( 兰州拉 面 ), which has restaurants located throughout the city. My favourite meal is vegetable rice.
Where do you spend your evenings in Hangzhou?
I really like Jam Nights on Monday nights at 9club. I also like Eudora Station; it is a nice place with live music. And, of course, there’s Wade’s. There is also an excellent Thai restaurant named Sawadika, and a Japanese restaurant called Wasabiya, close by to Wade’s.
Which places do you like to explore in Hangzhou?
Hangzhou has many lovely places, such as Hefang Jie and Xixi Wetland Park. However, my favourite spot is hiking the trails along Yangmeiling. The next place I want to explore is Qiandaohu Lake.
Where do you like to go in the evening?
What are your favourite things to do in Hangzhou?
Where have you been eating recently?
In the evening, I like to go to Mojar because they have delicious cheap Mexican food. It’s a great place to hang out with friends and play some pool. I also really enjoy Hangzhou’s nightlife. Sometimes, I go to Queen Night Club or SOS club. SOS has nice music and free drinks for foreigners.
I love to hike around the West Lake area, and nearby where I live (near Chaowang Road) there’s a lovely walk down by the river. I also like to go bowling with my friends at a place that’s right behind the Hangzhou Tower. One other place that I often go to is the Xinyuan International Cinema.
I really like the Chinese restaurants along Yan’an Road, plus Eudora Station; I enjoy Saturday brunches there. Oh, I completely forgot about my main spot; it’s Mojar! I love its food, its friendly environment and its prices.
redstarhangzhou.com
9
/ LIFESTYLE // 广告 • 生活方式 Tucked away in a serene community neighbouring the Hangzhou Olympic Sports Stadium, we found a different kind of bar. Go Professor is ideal if you are looking for a place to have a beer, cocktail or listen to music, but even more entertaining is the bar's décor and history. Opened in March this year, the bar is home to two different bars under the one roof. on the ground floor there's a vintage jazz lounge with live music, and above it is where we discovered the Space Cocktail Lab.
THE PROFESSOR’S COCKTAIL LAB By Pepe
T
he Chinese name of Go Professor translates to, "the professor is busy," and this title was going to be the name of a movie that was meant to be shot here. The owner of the bar, Kyle Yang, who was also going to be the main actor, designed the bar to be the setting of the entire movie. The movie would have been about a professor with a busy lifestyle and a gentleman’s image. When Yang decided not to go ahead with filming the movie, he maintained the look of the bar and created the second bar downstairs to appeal to a different crowd. Yang believes that the upper bar truly looks and feels like something from the future. He believes that 300 years from now, there will be no need to change the bar’s décor because this is what all bars of the future will look like.
10
redstarhangzhou.com
Go Professor offers a good selection of finger food, but the drinks interested us more. We each picked a different cocktail, and I felt like our choices were highly influenced by the story behind the drinks. For example, Valentine 1 was named after the main lady in the film. Before people got to know that she was a robot, they felt love whenever they were close to her. It is made from a simple mix of sparkling rosé wine and cranberry and is served in an elegant flute. As we watched the bartender make the drink, we were impressed by her skill and attention to detail. Another popular drink here is the Gentleman’s Kiss named after the main lady who lost her human identity. The Casanova professor gave her his last kiss - the only time the professor had shown her an expression of love. This cocktail has interesting notes of honey, almond and lemon juice engulfed in brandy. Cocktail prices range from 80 to 120 RMB. # 104 Unit 3, Building 5, Jiarun Mansion, Jinji Lu. 金鸡路嘉润公馆5号楼3单元104号 Open daily, 19:30–03:00
广告 • 生活方式
WHY I LOVE WADE'S, WENSAN BRANCH... AND WHY YOU SHOULD TOO. By A. Michelle
A sense of community, a sense of belonging, a place where “everybody knows your name...” This is just the beginning of what Wade’s Wensan offers the expat community in Hangzhou. If you haven’t been there yet, hurry up and see what all the fuss is about!
A
sk a group of expats to tell you the hardest thing about living abroad, and most will mention: “I don’t really have the feeling that there is someplace in this foreign land where I call home.” In his 11 years on the culinary front in Hangzhou, Wade You has set out to fill that void—and many argue he has done a better job of it than anyone else. Recognising a need to spread the joy of his flagship Wulin restaurant, and to accommodate the ever-growing expat community, he opened a second location on Wensan Lu, on the west side of town, a little over three years ago.
Enter this hidden gem —a little less 'sports bar' and a little more 'local pub'— and you are immediately welcomed by Alex or one of his attentive staff members, usually by name if you’ve ever visited before. The core of the Wensan’s team of consummate professionals have been together for more than 10 years and are skilled at the art of customer service. They strive to offer customers all the creature comforts of home, including nightly specials and an ever-expanding array of entertainment choices. There’s something for everyone at Wade's, Wensan.
// LIFESTYLE /
TOP 10 THINGS TO LOVE ABOUT WADE’S WENSAN: 1. Generous daily happy hour menu (2-for-1 on draft beers, house wine, and a long list of designated cocktails, as well as 55rmb for huge cocktail buckets) 2. Monday night burger specials 3. Tuesday deals on pizza, pasta, and chicken wings 4. Wednesday is Ladies Night! 5. Thursday’s exclusive trivia night with alcohol prizes for winning teams 6. Friday, Saturday, and Sunday steak dinners (complete with free soup and a drink) 7. Sunday Social Afro Latin Mix Party ((21:00-23:30)) featuring kizomba, salsa, bachata and more! 8. Open Mic Night and live music (Friday and Saturday) 9. A free bottle of sparkling wine if you throw your birthday party at Wade’s Wensan 10. Discounts for students and during lunch 11. I know I said ten reasons, but Wade’s Wensan is so special that it deserves a BONUS reason! So… Show this article to your server and you’ll get 20% off all food and drinks at the Wade's, Wensan. (This discount can’t be used on specials or along with other discounts)
redstarhangzhou.com
11
/ LIFESTYLE // 广告 • 生活方式
THE TOP TEN
SAUNAS
IN HANGZHOU By Annie Clover
T
he cost of a trip to the sauna will vary depending on what package you choose and what extras you want to add. The average cost for a sauna in Hangzhou is between 250 to 300 RMB per visit. The saunas and spas listed below will (usually) provide you with a locker, a pair of slippers, towels, dressing gowns, soap, shampoo, shower gel, a toothbrush and face/body cream. So now all you need to do is pick a place that matches your taste and wallet. And don’t forget to pack your swimsuit!
12
redstarhangzhou.com
Winter is coming! And it’s the perfect time to warm up your body and relax at a nice hot sauna. They are great spots to hang out with your friends and family as the days grow shorter and colder. Most saunas usually include a stone room, a massage room, separate male and female areas, and occasionally, even a playground or a swimming pool.
广告 • 生活方式
1.
2.
Korean Style Watery City 韩派水都韩式汉蒸洗浴 Spa 58 Fengqidong Lu (Opposite 3 Tianhong Shopping Mall) 凤 东路 358 号天虹购物中心 A 座对面 (D6 exit) From 79 RMB.
5.
Hansi V Life 汉斯 V 生活 o. 8, C Area, West Lake N Cultural Square, Zhongshanbei Lu 中山北路西湖文化广 C 区 8 号地下一楼 From 109 RMB.
6.
Shuiyuehui Spa 水悦汇
Qingtandong Korean Style Spa
3.
// LIFESTYLE /
4.
Yinlong International SPA Club 胤隆汇 38 Xintang Lu & Hanghai Lu 2 新塘路杭海路 238 号 From 191 RMB.
7.
Huin Spa 海茵汇温泉 o. 1090 Jiangnan Avenue N (Near Zhongnan Shopping Mall) 江南大道 1090 号中 南购物中心附近 From 151 RMB.
8.
XinYiFang SPA
Hangzhou Niusi SPA
信义坊温泉浴场
纽斯洗浴 SPA
清潭洞韩式汗蒸广场 11 Dongguan Lu 东冠路 6 611 号 From 84 RMB.
9.
3F, Dongnan Technology R & D Center, 438 Jincheng Lu 金城路 438 号东南科技研发中心 3 楼 From 85 RMB.
28 Moganshan Lu 莫干山路 3 328 号 From 74 RMB.
52 Houren Lu, Sandun 三墩 2 镇厚仁路 252 号 From 115 RMB.
10.
Ming Shui Ge
Niusi Spa
茗水阁
纽斯洗浴 SPA
F, Xinduhui, Jiangling Lu 江 3 陵路兴耀鑫都汇 3 楼 From 113 RMB.
28, 841 Nong, Moganshan 1 Lu (Behind Wumei Supermarket) 莫干山路 841 弄 128 号 From 95 RMB. redstarhangzhou.com
13
/ LIFESTYLE // 广告 • 生活方式
YUAN
CAFÉ
WHERE WESTERN FOOD CRAVINGS ARE SATISFIED By Sabrina Valles of ingredients that add freshness and contrast (check!); and a soft hamburger bun (check!). Overall, I felt satisfied by the taste of the burger alongside the American-style fries and salad. Served as a sweet dessert, the mini Fruit Pancakes (35 RMB) arrived nice and fluffy, topped with a light coat of powdered sugar. I greatly appreciated how the restaurant’s western-style comfort food caters for the Chinese palate while equally appeasing the average foreigner’s taste buds. They also have an excellent coffee menu and serve a diverse array of alcoholic beverages, juices, and milkshakes.
On the way to Yuan Café for my first visit, I lost connection to the internet and needed to top up my cellphone service immediately. Frantically panicking, I rushed to the restaurant relying on an inaccurate WeChat GPS location. Initially, I felt that I was a lot further along in my journey than I was, but I instantly relaxed when the restaurant came into view, thanks in part to the hand of fate and Yuan Café’s excellent street view location.
T
he café’s modern décor and eclectic collection of artwork give a nod to a variety of Western cultures. Any customer, whether alone or with other guests, can feel at home in Yuan Café by sitting at the bar, a table, or in a booth. The menu’s offerings fulfil a variety of Western comfort food cravings, including soups, salads, pizzas, burgers, and more. Kicking things off with the Chef’s Salad (45 RMB), the house-made vinaigrette tied the ingredients cohesively and the
14
redstarhangzhou.com
mandarin orange slices added a nice finishing touch with its sweet, tart flavour. The Hot Mexican Pizza (9-inch pizza for 48 RMB; 12-inch pizza for 95 RMB) proves taco ingredients equally belong on pizza dough as well as in a hard taco shell. The tangy sauce coating the Kung Pao Chicken (39 RMB) added character to the dish. Utilising my pre-programmed burger checklist, I evaluated the Classic Beef Burger (60 RMB). I sought a thick meat patty cooked medium rare (check!); a variety
And this article wouldn’t feel complete without mentioning some of the café's incredible deals! They serve a happy hour special every Monday through Friday from 16:00–18:00. On Monday through Thursday from 18:00–21:00, pizzas and burgers are halfpriced (regular price for these items range from 48 to 98 RMB). Additionally, Yuan Café offers a three-hour, freeflow special for 80 RMB on Fridays from 18:00–21:00, and on Saturdays and Sundays all day. If you are seeking breakfast specials on Saturdays and Sundays, they offer a breakfast menu until 11:00 and one entrée, All Day Breakfast (55 RMB), is served all day—just as its name suggests. No matter your reason for choosing to dine at Yuan Café, your Western comfort food cravings will be satisfied. The restaurant is located near Zhejiang University Zijingang Campus, subway station (Line 5). 53, Zixia Street, Xihu District 西湖区蒋村街道紫霞街 53 号
Monday-Sunday, 9:00-23:00
广告 • 生活方式
// LIFESTYLE /
NINE CREEKS IN MISTY FOREST Located at the foot of Jigun Hill, the creeks link Longjing Village to the north and the Qiantang River to the south. The site is well-known for its deep and intense natural beauty.
WINTER SCENES OF HANGZHOU
H
angzhou’s nature is enjoyable in every season, and there’s nothing better than a sunny December day in the city. The typical green colour of nature has already turned into yellow, red, purple and many more shades of orange—the weather is chilly—but still not too cold. I love walking around the city during this period because the city is peaceful and not as crowded as it is during spring. Which are the best spots to take a nice photograph during this time of the year? Here are some of my favourite spots in Hangzhou:
By Camilla Fatticcioni
WEST LAKE It would be impossible not to mention a visit to West Lake during winter. The nature of the lake is stunning during every season of the year.
HANGZHOU BOTANICAL GARDEN The Hangzhou Botanical Garden has over 3,000 species of plants. This huge park is a perfect place for a picnic on a sunny winter day or a romantic walk in nature.
CHINA ACADEMY OF ART, XIANGSHAN CAMPUS The China Academy of Art campus is a beautiful campus with some really interesting architecture, and it is a pleasant place for a walk. redstarhangzhou.com
15
/ CULTURE // 广告 • 文化
A HOLY NIGHT IN THE OLDEST CATHEDRAL IN HANGZHOU By Camilla Fatticcioni Photos by Annie Clover
16
redstarhangzhou.com
广告 • 文化
// CULTURE /
Many people the world over feel most at home for the holidays under a high-peaked church celling. Yet, in a largely nonChristian country that only recently began to take a passing interest in the Western holiday season, finding the right place to observe this important Christian holiday might not be so easy for people spending Christmas in China.
I
n Hangzhou, you can always discover something new: last year I was walking near Wulin Square, and between the apartments and the shops I noticed a building that didn’t look like a typical Chinese temple. As I got closer, I realised it was a Catholic cathedral. This building was the Cathedral of Our Lady of the Immaculate Conception, a Roman Catholic cathedral located at 415 Zhongshan Road North ( 中山北路 415 号 ). The Cathedral’s History The Cathedral of Our Lady of the Immaculate Conception was originally built in 1661, and it is one of the oldest churches in China. Its original Romanesque form was designed with three naves and two rows of columns separating them. The cathedral was built by Martino Martini, an Italian
Jesuit, and leading geographer of the 18th century. Martini is celebrated as the first Italian to undertake the study of Chinese history and geography with meticulous scientific impartiality. The added acclaim in China and beyond, alludes to his acute awareness of Chinese culture and profound understanding of all things Chinese became the intellectual bedrock upon which the modern study of sinology has been built. In 1691, during the Qing Dynasty, the governor of Zhejiang, Zhāng Pénghé, banned Catholicism and took control of the cathedral. The following year, under pressure from the Italian Jesuit Prospero Intorcetta, the emperor ordered the restoration of the cathedral. Unfortunately, the cathedral was severely damaged in a fire later that year and remained unrepaired for nearly a decade, until 1699. It was only when the Kangxi Emperor passed by and saw the cathedral for himself that he decided to grant funding to complete its repairs. He also had the two characters " 敕 建 " (chìjiàn, "built by order of the emperor") inscribed upon the cathedral gate.
l MASS TIMINGS General masses in Chinese are held every Sunday morning at 6:30, 8:30, 10:30 and 19:00. There is an English mass held on Saturday evenings at 18:30. l CHRISTMAS MASS TIMINGS The Cathedral of Immaculate Conception looks stunning during Christmas time; and the cathedral will host a Christmas Eve Mass on Tuesday, 24th December and a Christmas Day Mass on Wednesday, 25th December: Christmas Eve Mass, 23:00 Christmas Day Mass (Chinese), 7:00 Christmas Day Mass (English), 11:00
redstarhangzhou.com
17
GETTING INTO THE CHRISTMAS SPIRIT By Nick Priquette
I
don’t know about you, but I’ve always had a difficult time getting into the Christmas spirit while living in China. The reasons stem from China not quite having the same festivities as the US (or any other country that celebrates Christmas), but also my own laziness about not attempting to ‘do‘ Christmas festivities here. So, if you’re like me and you miss doing Christmassy things, here’s a list of traditions that you should look into:
DECORATING A CHRISTMAS TREE...OR THE HOUSE One of my favourite things to do when Christmas comes around is decorating! I love Christmas lights; there’s just something about the reds, blues, greens, and whites twinkling that remind me of when I was a kid. There are a lot of places in China to get a Christmas tree, inflatable reindeers and Santas, wreaths, Christmas lights and decorations, either on Taobao or even a local supermarket. But here’s the thing: decorating isn’t quite all it’s cracked up to be, unless you have others to do it with. That being said, by the time you are reading this, my wife and I will already have our house decorated and filled with classic Christmas music, which leads me into my next tradition . . .
18
redstarhangzhou.com
LISTENING TO CHRISTMAS MUSIC There are few things that will make you smile and bring back memories of your youth like listening to classic Christmas music. Whether it’s Nat King Cole, Ol’ Blue Eyes (Frank Sinatra), Bing Crosby, Mannheim Steamroller, or even The Drifters, classic Christmas music warms the heart. Even writing this, I’m listening to the ‘Classic Christmas’ station on Spotify. Mind you, from this current musical era, I only enjoy Josh Groban and Michael Bublé singing anything Christmas-related. If I could make a suggestion, stick to songs pre-Mariah Carrey’s “All I Want for Christmas is You” (1994), they’re just better. Besides music, you should also start filling your house with the smell of Christmas by . . .
广告 • 文化
MAKING CHRISTMAS DESSERTS AND DRINKS There’s nothing quite like having a nice cup of cocoa with some marshmallows to end a crazy, stressful, or pretty much any kind of day! Besides cocoa,
// CULTURE /
I’m also a huge fan of eggnog, some people aren’t, and I can forgive them for being wrong! Not that eggnog is easily accessible, but doing a quick online search on how to make it, and by going on Taobao (since it has everything), will make it possible.
WATCHING CHRISTMAS MOVIES
Besides drinks, desserts are a huge crowd-pleaser or at least will taste good to you. My personal favourites are making gingerbread and sugar cookies, then decorating them with icing. I also enjoy making peppermint bark; it’s a chocolate base with crushed peppermints and white chocolate on top—tasty! After baking and making hot cocoa, you should sit down and start …
I’m not going to go into details about the many different Christmas movies available out there; you can look at Placido’s Christmas movie article in this issue! I’ll simply say, to get into the Christmas spirit, you should spend the 20 or so days leading up to Christmas watching a movie about Christmas every day. (And yes, I do believe that Die Hard is a Christmas movie!) Then, of course, there’s . . .
JOINING OR STARTING A GIFT EXCHANGE PARTY There are three ways to go about this: Secret Santa Party: This is where you get together with a group of friends at the beginning of December, put names into a hat, and pick out names randomly; the person whose name you get is the person you need to buy a gift for. Then, pick a day closer to Christmas to meet-up and have a party. Now, for this to work, you’ve got to set a price limit, if not, you may get a 20 RMB gift, and another friend may get a 200 RMB gift. This can be a great party, especially if you know the people you’re with, but if you want to include more people, you can do a . . . Gift Stealing Party: This is where you set a date, set a price limit for the gifts, make sure gifts are wrapped, and tell people to be there. When everyone arrives, they draw a number out of a hat. Number 1 goes first, opens the gift to show everyone what they have, then number 2 has the option to get a new gift or go steal the gift from number 1. If they steal, number 1 goes back to the wrapped gifts and gets a new one to open. Number 3 then has the chance to open a new gift or steal
from number 1 or 2. Then it continues until everyone has a gift. A rule that most people have is that once a gift has been stolen three times, it can no longer be stolen from the owner. Lastly, a . . . White Elephant Party: This one, from what I’ve experienced in the past, can make for a very funny and entertaining night. You set a date for the party, tell everyone to grab a gift that’s not meaningful but can be anything; an old pair of socks you don’t use anymore, a cheap deck of cards, a bag of durian candy, etc. Use the rules from
the gift stealing party, but this time, it’s just random gifts. The reason why these have always been fun for me is that my dad, being a comedic-minded man will typically go buy cheap items and then write a goofy poem, story or limerick for the unsuspecting receiver. So, go out there, invite your friends, family, or even strangers and get into these traditions. Let me remind you, these are to be done and enjoyed with others, not just by yourself. Sharing with others, that is the true Christmas spirit!
CHRISTMAS IS COMING, PASS THE PRESENTS! By The REDSTAR Team
THE UP-ANDCOMING ENTREPRENEUR These gifts will help the up-andcoming entrepreneur in your life to feel more confident in their future commercial affairs.
The Art of War by Sun Tzu 57 RMB | Taobao.com Parker Pen 188-198 RMB | Taobao.com
Sony Xperia Z4 Tablet 880-1,480 RMB | Taobao.com Zeblaze Thor 4 Pro 4G Smartwatch 1,450 RMB | Taobao.com
20
redstarhangzhou.com
广告 • 特辑
Animal Print Boots 120 RMB | H&M
Dangling Earrings 129 RMB | ZARA
THE STYLISH FASHIONISTA Fashionistas are always seeking new, trendy pieces to add to their wardrobe so they can remain fabulous 24/7. Why not help them kick off the new year with some glamorous additions to there ever growing wardrobe. Here’s what’s hot this coming cool winter.
// FEATURES /
Long, Fancy Vest 99 RMB | Taobao.com
Classic White Purse 229 RMB | Urban Revivo
THE TECH GURU Bose SoundLink Micro 749 RMB | Taobao.com
Just because tech gurus know more about the latest tech developments than everyone else in the room doesn’t mean that they won’t be surprised that you know a thing or two about what cool gadgets can help them stay one step ahead of the latest and greatest gadgets this season. Here’s our list of what to add to their digital arsenal.
Fitbit Versa Lite 1,399 RMB | Taobao.com
K & F Concept Multi-Functional Camera Backpack 299-359 RMB | Taobao.com and Amazon
RealMe X2 Pro 2,599-3,299 RMB | Taobao.com
redstarhangzhou.com
21
/ FEATURES // 广告 • 特辑
THE STUDIOUS STUDENT
Laptop Bag 88-99 RMB | Taobao.com
Regardless of their area of study, students always need to look cool and prepared for future opportunities at school and around town. There never seems to be enough time or money to cover everything they need to stay on top of the ever-growing pile of books and schoolwork they need to get through, so why not get that special student you know something that is both functional and fashionable.
USB with a Personalised Engraving 40-98 RMB | Taobao.com
Planner 140 RMB | Taobao.com Backpack 90 RMB | Taobao.com
THE HARDWORKING TEACHER Help the people you know who make sure the world is a smarter place to de-stress, re-energise, and rejuvenate in the new year with some of the picks we have for them. When you teach the hours and days seem to fly by, so we have a few things to help them slow down, capture and appreciate their favourite classroom and holiday memories. And, don’t forget to give them the fuel all teacher’s run on... Coffee!
Canon Power Shot Digital Camera 2,000–3,050 RMB | Taobao.com
Funny Teacher’s Mug 20 RMB | Taobao.com
French Press 127–142 RMB | Taobao.com
Wine Cooler 450–488 RMB | Taobao.com
22
redstarhangzhou.com
广告 • 特辑
// FEATURES /
THE FITNESS FANATIC No matter their sport or goto workout activity, fitness fanatics are always happy to get something that can give them that competitive edge on the field or can help them get the most out of a day at the gym or a run around the lake. So, here are some of the things we know will lift the hearts the buff and toned people Theragun PRO Percussive you know who are always Therapy Device lifting weights at the gym. 4,899 RMB | Taobao.com
Theragun PRO Percussive Therapy Device 4,899 RMB | Taobao.com Cork Yoga Mat 130-150 RMB | Taobao.com
Nike Joyrides 1,499 RMB | Taobao.com
MR & MRS GREEN FINGERS Because the patient gardeners we all know will need to tend to the plants and flowers all year-round in 2020, why not help your plant-obsessed friends with some new tools and tips to keep their gardens as green as their thumbs.
The Gardener’s Garden Book 242 RMB | Taobao.com
Plant Stand 30-130 RMB | Taobao.com
Toolbox With Garden Essentials 44 RMB | Taobao.com
Trendy Plant Holders 30-90 RMB | Taobao.com redstarhangzhou.com
23
/ CULTURE // 广告 • 文化
IS CHRISTMAS TOO WRAPPED IN MATERIALISM? By Dr Rob Burton
C
hristmas in China is a strange affair. The trappings of the festival are all around festooning China’s shops, offices, and public spaces. It’s the usual tat: glitter, greenery, ribbons, images of Santa, reindeer, Santa hats, and snowy vistas. The popular Christmas songs are playing on a loop in all the big stores and cafés like Starbucks from November onwards. But who is it for? Surely not for the average Chinese man and woman on the street? They have a veritable smorgasbord of festivals of their own to choose from, and indeed their own, immensely popular and huge Spring Festival is arriving very soon when they welcome their own New Year in. The Chinese Spring Festival, which incorporates Chinese New Year, takes place over fifteen days or more and most Chinese people will take a month off work, so why they are in thrall of the Christian festival Christmas takes some thinking about. Chinese New Year is the longest and most important festivity in the Chinese calendar. The origin of Chinese New Year
itself originates as far back as -2300 BC and gains significance because of several myths and traditions. Whereas, what we Westerners know as Christmas is barely 1,600 years old. The modern Western Christmas also shares a quite convoluted history which is tied up in paganism and burgeoning Christianity. It wasn’t until about the 4th century that Pagan and Christian leaders agreed that the old festival of Saturnalia, held in December with its concluding day being December 25th, could also be used as the celebration of the birth of Jesus Christ. Thus, Christ’s birthday was arbitrarily set as December 25th. Apparently, the earliest Christmas holidays were celebrated by drinking, sexual indulgence, singing naked in the streets (a precursor of modern carolling), etc. – which sounds to me a darn sight better to behold than the spend-fest we indulge in nowadays. Red also seems to be an important colour for both festivals. Red symbolises the blood of Jesus, and at Christmas time, we see red everywhere. Santa, thanks in part to
Coca-Cola’s advertising campaigns of the 1930s, sports a bright bloodred costume. Red is also a very popular colour for Christmas decorations, especially when teamed with green, for example, the green foliage and the red berries of the holly bush which has both pagan and Christian associations. Red is the dominant colour of the Chinese spring festival too. Red, corresponding with fire, symbolises good fortune and joy for Chinese people. Red is found everywhere during Chinese New Year and other holidays and family gatherings. Red clothes are bought and worn. A red envelope with money inside is given to children and friends. In China, the red envelope is looked forward to as intensely as a child in the West waits for his or her presents on Christmas Day. Red is also often worn at weddings as it is the traditional symbolic colour of happiness. A Christmas in China tends to take on a rather hollow meaning here. I would argue, it has more to do with the 'almighty dollar'—or Yuan
In China, the red envelope is looked forward to as intensely as a child in the West waits for his or her presents on Christmas Day.
here—than the birth of the Christian God child. It is more of a marketing opportunity for the canny Chinese businessman, not only to sell to the homesick expats but to the burgeoning middle-class Chinese that has money to burn. That Christmas first started to take off in the big cities such as Beijing, Shanghai and Guangzhou is no accident; these cities have large numbers of expats and financially secure Chinese. A Chinese Christmas is celebrated as a happy occasion for get-togethers of friends and couples, but without any religious connotation. It is a good time to celebrate with presents, good food and entertainment. Christians in China celebrate by lighting their houses with beautiful paper lanterns and decorating their Christmas trees, which they call "Trees of Light". They decorate the trees with paper chains, paper flowers, and paper lanterns. The affair is ultimately of a nominal nature, since, nothing stops; should Christmas Day fall on a weekday, work still carries on, and the schools are open for teaching.
This echo in the East of a more traditional Christmas in the West can be cold at times. Behind all of materialism wrapping Christmas, there are still the subliminal Christian messages such as 'Goodwill to All', 'Peace on Earth’ at its heart. The rejection of ‘scroogism’ and a focus on charity, whether through giving of money or the giving of time at homeless shelters, show this message isn’t lost. It is a time when we try to reconcile ourselves with family and friends, to bury the hatchet, to bring harmony and joy to the world and our lives, however spurious and short-lived those attempts might be. Although it must be said, most of the time is spent, drinking, gorging on food and watching crap TV – a spooky reflection or indeed a return to, the more basic instincts and bacchanalian pleasures of the holiday’s early pagan origins. Indeed, perhaps that’s all we want to do at Christmas – “eat, drink and be merry” – wherever and whoever we are in the world! Ho Ho Ho!
redstarhangzhou.com
25
/ CULTURE // 广告 • 文化
26
A R D
redstarhangzhou.com
广告 • 文化
// CULTURE /
T F A redstarhangzhou.com
27
LINPING NANYUAN YUHANG HIGH-SPEED RAILWAY STATION WENGMEI QIAOSI HANGZHOU COACH CENTER
SOUTH QIAOSI
XIASHAJIANGBIN
SAN YI
Do you want a behind the scenes look at a print publication? Want to strengthen your social media marketing skills? Trying to improve your abilities as a writer? Come and intern at REDSTAR, where you can learn all these skills and more!
/ CULTURE // 广告 • 文化
With Christmas quickly approaching, why not surprise your family members, friends or partner with an unusual gift?
AN INSIDE LOOK AT WULIN NIGHT MARKET By Turaeva Ziyodakhon 30
redstarhangzhou.com
广告 • 文化
S
ince moving to Hangzhou three years ago, the city continues to surprise me with its amazing places, great food, friendly people, and an experience I would like to share with you: The Wulin Night Market (located at Feng Qi Lu) is one of my favourite destinations to buy something unique, eat delicious food, and have fun while shopping for great deals. The market really stands out at night - with its bright lights and smiling faces, I felt like I was in a small world with many wonderful surprises. The bright colours made my head spin, and many things captured my attention, such as beautiful Chinese-style umbrellas, colourful scarves, amazing fruits, street food and gorgeous pearl jewellery. At the entrance to the market, a cart will greet you with a variety of fresh, inexpensive fruits from China and around the world. The vendors accept
either cash or payment through WeChat and Alipay. Just beside the fruit cart there is a pretty Chinese girl who can draw a funny caricature of you. The girl is very talented; sit in front of her for a while, and you will have a cartoonstyle picture of you in minutes! If you’re visiting Hangzhou and want to buy some Chinese souvenirs for family and friends, then this place is for you! If you’re looking for a special gift for your mom, wife, girlfriend, or sister, I highly recommend some beautiful pearl jewellery. The night market's shiny pearl rings, bracelets and necklaces will make your loved ones feel very happy. At the corner of the market, you’ll find dolls dressed in traditional Chinese costumes; these dolls really impressed me with their colourful clothes and shiny hair. There are also fans adorned with Chinese characters, traditional
// CULTURE /
umbrellas made from silk and paper, and silk scarves with colourful ornaments. The first thing that comes to mind for many people who have never visited China is its food. Chinese food may feel like a nightmare initially, but after exploring the country, people find Chinese food to be quite delicious. At Wulin Night Market, you will see a scared look in most foreigner’s eyes upon seeing dried and fried cockroaches, spiders, caterpillars and many other creepy crawlies. Honestly, most Chinese people don’t eat this kind of food, but you can try it if you’re brave enough! Wulin Night Market is one of those destinations in Hangzhou that you won’t want to miss! To explore this amazing gem, take the subway to Feng Qi Lu subway station (line 1 and 2). 43 Longyou Lu 龙游路43号 17:00-22:00 redstarhangzhou.com
31
/ CULTURE // 广告 • 文化
SIP AND SAVOUR THESE WINTER ALCOHOLIC DRINKS By REDSTAR’s Ganbei Girls
¢ HOT TODDY
Hangzhouvians who have spent a winter here know what those long, cold months are like; wet days with a frigid air that seeps into your blood, and chills you to the bone. Luckily, Hangzhou has an abundance of locations that offer a wide array of beer, wine, and cocktails to help ward off those winter chills. So, wave zàijiàn ( 再见 ) to summer’s light yet refreshing thirst-quenchers and offer a hearty nĭ hăo ( 你好 ) to the following beverages designed to make you feel warm and toasty. 32
redstarhangzhou.com
A winter staple, the hot toddy is a classic hot cocktail that is sure to keep you warm and toasty. With a long and varied history, not to mention multiple cultures duelling to claim the original as their own, there is no ‘standard’ recipe for the hot toddy, so bartenders and mixologists have a lot of freedom when creating their offering. At Wade’s, the brew is a delicious mix of sweet black tea and white rum, spiced up with lemon, cloves and cinnamon. The result is sweet and zesty, warm and comforting, and a perfect remedy for the cold and rain. Once touted as a “cure-all for the common cold,” if you imbibe, you could always claim it’s for ‘medicinal purposes’ (40 RMB a glass at both Wade’s, Wensan Branch and Wade’s, Wulin Branch).
广告 • 文化
// CULTURE /
¢ CRAFT BEER Sit back and get ready to swoon as rich, dark, full-bodied beers make their way into many taprooms’ lineups for the winter season. Craft beer drinkers can expect to find more chocolate-rich porters, coffee-like stouts, strong and nitro-infused ales available at their favourite haunts. Breweries in China, and around the world, take advantage of the holiday season to infuse traditional flavours—including candy cane and gingerbread—into their beers. This season, we’ve noticed that Hangzhou’s brewers are integrating classically brewed ales with an innovative twist. Taste Room has its Belgium Spring Dark Ale (45 RMB) on tap now. East River Tap Room plans on having an imperial stout and barley wine (both 60 RMB per glass) in January 2020.
¢ MULLED WINE The appearance of mulled wine (known as Glühwein in German) kicks off the holiday season in Christmas markets in Germany and around the world. Many of the recipes use red wine as a base and combine it with a variety of seasonal spices, including citrus, cinnamon, star anise, cloves, and vanilla— all sweetened with sugar. Sometimes, a shot of rum or some other liquor is added. Fortunately, many restaurants in Hangzhou will offer this traditional beverage during the holiday season. We recommend trying this powerful potion at both Wade’s, Wensan Branch and Wade’s, Wulin Branch (40 RMB a glass at each location), as well as The College Bar (also 40 RMB a glass).
¢ BOWL OF UMAMI Chimney’s Bowl of Umami is the perfect antidote for a chilly winter’s night. The complex flavours focus heavily on the least appreciated of the five basic tastes: the eponymous umami, aka savoury. Definitely one of the strangest cocktails that we’ve ever tried, this unique drink is also one of the most satisfying. The scotch base is a mix of Glenfiddich 12-yearold and Drambuie, but that’s just the beginning of the intriguing experience. Served in a lidded pottery bowl, the drink is chock-full of surprises—from the chunks of mushrooms and kombu served inside to the accompanying dried fish served as a flavour-enhancing side treat—this is definitely one cocktail that you will remember forever, (87 RMB for the whole experience). redstarhangzhou.com
33
/ TRAVEL // 广告 • 旅游
LEIFENG PAGODA AND THE LEGEND OF THE WHITE SNAKE
By Jerry Shen
If you’ve been in Hangzhou for more than a couple of minutes, you’ve been to West Lake. If you’ve been to West Lake, you’ve seen that tall building which resembles a temple. That five-storey temple-looking building is the Leifeng Pagoda or léi fēng tǎ ( 雷峰塔 ).
34
redstarhangzhou.com
T
he Leifeng Pagoda was originally built around 975 AD by Emperor Qian Chu of the Wuyue Kingdom to celebrate the pregnancy of his concubine. Later during the Ming Dynasty (1368-1644), pirates invaded Hangzhou and burned the tower down for fear of a possible ambush from soldiers within the structure. The fire destroyed most of the structure, leaving only its brick framework. The locals then took
these bricks because of myths that said the bricks could exorcise demons, repel illness and promote prosperity and fertility. Eventually, the pagoda collapsed the 25th September 1924. In 2001, the site was excavated, and archaeologists found many artefacts, including Buddha statues, coins, and relics. Reconstructed in 2002, the Leifeng Pagoda now stands a historical landmark and a popular tourist attraction for West Lake visitors.
广告 • 旅游
// TRAVEL /
With the offer of the umbrella, Bai Suzhen recognised this man, fell in love, and ended up marrying him. Still, the history and the structure of the pagoda is not what makes it famous. Instead, it is its association with The Legend of the White Snake that has made it so well-known. The following is the most popular adaptation in Chinese culture:
ended up marrying him. Xu Xian became a herbalist, and with Bai Suzhen’s help, they opened a medicine shop to help the locals. With Bai Suzhen’s mystical powers, many incurable diseases were being treated in the shop. All was well.
The legend is set in the Song Dynasty (960 – 1279) and revolves around a benevolent white snake demon/spirit named Bai Suzhen (白素贞). With over a thousand years of Taoism training under her belt, she had powers beyond human imagination. Even though she was a snake demon, her form was that of a beautiful young lady.
Eventually, these miraculous feats drew the attention of a monk named Fa Hai (法 海). Like Bai Suzhen, Fa Hai also had Taoism training and could sense that Bai Suzhen was a snake demon rather than a human. He informed Xu Xian of this discovery, but Xu Xian refused to believe it. Fa Hai told Xu Xian to give Bai Suzhen some special wine to prove that she is not a demon. Xu Xian did so, and Bai Suzhen’s powers waned, turning her back momentarily into serpent form. Xu Xian—astonished that his wife was a demon—died of shock.
One rainy day, Bai Suzhen and her apprentice Xiao Qing (小青) were walking along the Broken Bridge (also at West Lake) when a kind-hearted man named Xu Xian (许仙) offered them an umbrella. Many romantics would call this love at first sight, but this was actually love at second sight. A thousand years ago, when Bai Suzhen was a small snake, a beggar was going to kill her and sell her for money. However, a kind-hearted passer-by saved her. Sound familiar? That’s right! This man was Xu Xian in a past life. With the offer of the umbrella, Bai Suzhen recognised this man, fell in love, and
The grieving Bai Suzhen then travels to an enchanted mountain and braves grave danger to steal a magical herb. This herb was able to revive Xu Xian. Upon his revival, Xu Xian maintains that he loves Bai Suzhen regardless of whether or not she is a demon. This upsets Fa Hai, but he eventually leaves the medicine shop. Some time passes, and Bai Suzhen became pregnant with Xu Xian’s child. Before she could tell him, Xu Xian receives an invitation
from the Buddhist Jinshan Temple. While Bai Suzhen warned him not to go, the devout Xu Xian decides otherwise and heads to the temple. When he arrives at the temple, he finds Fa Hai and becomes imprisoned by the monk. With Xu Xian having been gone for such a long time, Bai Suzhen goes to the temple to find him. Realising that Xu Xian had been imprisoned, Bai Suzhen engages in a fight with Fa Hai and ends up flooding the temple and drowning many innocent people as collateral. Eventually, Xu Xian and Bai Suzhen escape from the Jinshan Temple and give birth to their baby boy named Xu Shilin (许仕林). Fa Hai then catches up to the couple, defeats the weakened Bai Suzhen and traps her in the Leifeng Pagoda. Overcome with guilt from the flooding; Xu Xian returns to the Jinshan Temple to repent for his wife’s sins. Twenty years later, Xu Shilin achieves the honour of becoming the nation’s top scholar. Grateful to his parents, he brings his father Xu Xian out of the Jinshan Temple to the Leifeng Pagoda to pay respects to his mother. Suddenly, the Leifeng Pagoda collapses, and Bai Suzhen is reunited with her son and husband. It was at this time when they discovered that Xiao Qing (Bai Suzhen’s apprentice) had searched and defeated Fa Hai. All was well again. redstarhangzhou.com
35
/ HANGZHOU LISTINGS // 广告 • 杭州黄页 Local Cuisine 本帮菜 DOMESTIC 中式餐饮 BBQ 烧烤 Ba Li Lobster • Old Street Barbecue (bā lí lóng xiā • lǎo jiē shāo kǎo) Gate2, Wanda Gold Street Xiangqing Lu (8731-3852) 巴厘龙虾 • 老街烧烤 祥
Cai Yun Xuan (cǎi yún xuān) 13 Beishan Lu (8796-4550) 彩云轩 北山路13号（断桥对面） Chang’s Garden (lóu wài lóu) 30 Gushan Lu (8796-9023) 楼外楼(孤山路店) 孤山路30号(近 平湖秋月)
Da Pai Da Traditional Dish (dà pái dà chuán tǒng cài) 41 Xueshi Lu (8805-7737) 大牌大传统
Teahouses 茶室 Chenghuangge Teahouse (chéng huáng gé chá lóu) 3 Wushan (8703-9698) 城隍阁茶楼 吴
Arabian 阿拉伯
Hu Pan Ju Teahouse (hú pàn jū chá lóu) 1 shengtang Scenic Spot (8702-0701) 湖畔居茶楼
Doner Kebab 1205, 25th Avenue, Xiasha (137 3220-0797) 白杨街道25号大街1205号
圣塘景区1号
庆路万达金街2号门
菜 学士路41号
Big Chen Barbecue (dà chén yáng ròu chuàn) Beside Jinyuan Edifice, Wulin Lu (8550-0571) 大陈
Grandma’s home (wài pó jiā) The Podium Building of Hangzhou Daily Paper, 218 Tiyuchang Lu (8515-7979) 外婆家(杭州杭报店) 体育场路218
No Rain Teahouse (wèi yǔ chá lóu) 92 Dadou Lu (8803-8855) 未雨茶楼 大兜路92号
Dong Shou Barbecue (dòng shǒu ba) B1, 4th Hubin Yintai 245 Yan’an Lu (8977-9393) 动手吧(湖 滨in77店) 延安路245号湖滨银泰四期B1层(地铁 龙翔桥站B出口)
Eight Colour Barbecue (bā sè kǎo ròu) 51 Hubin Lu (8578-7757) 八色烤肉(湖滨店) 湖滨路51 号 (近庆春路)
Gobi Barbecue (gē bì tān xiàn kǎo yáng ròu chuàn) At the cross-section of Tiyuchang Lu and Wulin Lu (150 8860-4327) 戈壁滩现烤羊肉串(体育 场路店) 体育场路武林路交叉口机场大巴旁边
Hanna Mountain (hàn ná shān) 1FC102 Zone77C3 Hubin Yintai Wushan Lu (8702-2705) 汉 拿山(湖滨银泰新店) 吴山路湖滨银泰in77C3区 1FC102号
Nine Yanger Northwest Barbecue and Dumplings (jiǔ yàng ér • dōng běi shāo kǎo shuǐ jiǎo) 206, 2F, West Lake D11, Wulin Lu (88922512) 九样儿 • 东北烧烤水饺(武林店) 武林路163 号西湖D11食尚城二楼206
Wang Jintumen Barbecue (wáng jì jīn tú mén chuàn kǎo) 101 Baijingfang xiang (8517-3954) 王记金图门串烤(百井坊店) 百井坊巷101号(近 延安路)
号杭州日报大楼裙楼(中河北路口)
Green Tea (lǜ chá cān tīng) 3F, West Lake Yintai, 98 Yanan Nan Lu (8700-2788) 绿茶餐厅(西湖银泰 店) 延安南路98号西湖银泰3楼(近吴山广场) 238 Dadou Lu (8899-8277) 绿茶餐厅 大兜路238号
路527号
山3号
Hua Hai Yuan Teahouse (huá hǎi yuán chá lóu) 36 Xixihe Xia (183 6718-0353) 华海源茶楼 西
羊肉串 武林路锦园大厦旁(教场路口)
Mona Vale (méng yuè qīng shí) 527 Yuhangtang Lu (8670-3575) 檬悦轻食 余杭塘
溪河下36号
Qingteng Teahouse (qīng téng chá guǎn) 583 Fengqi Lu (8506-0909) 青藤茶馆 凤起路583号 San Qing Cha Xu Tea House (sān qīng chá xù yì shù chá guǎn) Rm. 208, Bldg. A, Runheyada International 1750 Jianghong Lu (5669-3737) 三
Dubai Flavour Music Restaurant (dí bài háng zhōu fēng wèi yīn lè cān tīng) Building 3, No. 30-6, Changsheng Lu (189 5802-1581) 迪拜（杭州） 风味音乐餐厅 长生路30-6号3楼（长生路与东坡 路交叉口文物大楼）
H&N KEBAB (kǎ bā yīn yuè cān ba) 1F & 2F, 45 Wenjin Lu (158 5828-5220) 卡巴音乐餐吧 文津路 45号1层，2层201，204
Layali Cafe 387 Xuelin Jie (132 5571-2217) 学 林街387号
Pizza Curry Restaurant (sà lǐ yuán) 1F, Building1, No. 8 section of Xinyuan, Xiaoheshan (183 6815-2699) 萨哩缘 留下街道小和山新苑8
Hangzhou Restaurant (háng zhōu jiǔ jiā) Building1-3 205 Yanan Lu (8708-7123) 杭州酒家
清茶叙艺术茶馆 江虹路1750号润和信雅达国际 A幢208室
（延安路店） 延安路205号1-3楼(延安路与邮电 路交叉口)
Wan Hu Lou Teahouse (wàng hú lóu chá shì) 2-3 Beishan Jie (8515-5843) 望湖楼茶室 北山街2-3
Ma Deng Bu Luo Restaurant (mǎ dēng bù luò) 238 Siyanjing, Hupao Lu (8698-9975) 马灯部落(四
号(靠近断桥)
Sana’a Restaurant (sà nà cān tīng) 504 Liuhe Lu (8755-3246) 萨娜餐厅 留和路504号
West Lake Hotel• Lakeside Teahouse (xī hú guó bīn guǎn •hú pàn chá jū) 18 Yangongdi Inside the West Lake Hotel (8797-9889) 西湖国宾
Bakery 烘焙
眼井店) 虎跑路四眼井238号
New White Deer (xīn bái lù cān tīng) 5F, Yintai Merchandise West Lake Culture Plaza 487 Zhongshan Bei Lu (8898-7698) 新白鹿餐厅(西湖文 化广场店) 中山北路487号西湖文化广场银泰百货 5楼(近环球中心)
区1幢1楼
馆•湖畔茶居 杨公堤18号西湖国宾馆内
Donco Bakery B1, Ruffles Center, 228 Xinye Lu (8515-3326) 新业路228号来福士中心B1层
Ya Ye Ji Teahouse (yǎ yè jí chá xué táng) 66 Jiangjun Lu (8706-4525) 雅叶集茶学堂 将军路
Gontran Cherrier 101-12, 1F, Xizi International Center, 9 Jingtan Lu (8815-6017) 景昙路9号西子国
66号
际中心一层101-12
No.23 Qiangmen Cai (23hào qiáng mén cài •lǎo dǐ zǐ háng zhōu wèi) 23 Jietansi Xiang (159 6810-3025) 23号墙门菜•老底子杭州味 戒坛寺
Yin Hu Shang Yue Teahouse (yǐn hú shàng yuè chá guǎn) 188-277 Wulin Lu (153 9704-0116) 隐湖
HPC Bakery (hóng pǎo chē dàn gāo shì jiè) 72 Zhongshanbei Lu (8660-9093) 红跑车蛋糕世界 中
巷23号
Zen To (shān gǔ xiǎo wū) Shangchengli Cun, Longwu, Zhuantang (135 7577-4116) 山谷小屋 转
Old Man’s Sautéed Shrimp (lǎo tóu ér yóu bào xiā) Building A Wanhua Wulin Business Edifice, 25 Jietansi Xiang (8515-1117) 老头儿油爆虾(武林店)戒
上悦茶馆 武林路277号-188号
塘龙坞上城埭村听风阁对面
West Lake Stove Barbecue (xī hú lú biān •xiān kǎo zhū ròu) B1, Lixing Luxury Plaza, 124 Pinghai Lu (8539-4230) 西湖炉边•鲜烤猪肉(利星店) 平海 路124号利星名品广场B1楼
坛寺巷25号万华武林商务大厦A座
Vegetarian & Vegan 素食
Shi Ke (shí kè) No. 1224, Dongxin Avenue (88198811) 食课 东信大道1224号
Plant Power (wéi gēn tè lì hài) 3-101 Tongshengjiayuan, Liubai Nong, Zhongshanbei Lu (159 6879-5306) 维根特厉害 中山北路六百弄通盛
Zao Chuan Chang Barbecue (zào chuàn chǎng shāo kǎo) 237 Tiancheng Dong Lu (135 67848644) 灶串厂烧烤 天城东路237号
天伦里餐厅 西溪路550号西溪新座7号楼1楼东边
Tian Lun Li Restaurant (tiān lún lǐ cān tīng) 1F, Bldg. 7, Xixi New Plaza, 550 Xixi Road (8106-0001)
嘉苑3-101（西湖文化广场D口向前150米）
Qingchun Canteen 66 Qingchundong Lu (8702-6930) 庆春食堂 102道纯手工蔬食料理 庆
山北路72号
MR. MAIMAi (mài qiū fàn) 1F, Raffles Plaza (180 6897-6382) 麦丘梵（来福士店） 来福士广场1楼 3F, Kerry Centre (180 5710-1348)（嘉里中心店） 嘉 里中心3楼 1228 Dongxin Avenue (133 4616-9613) （滨江店） 东信大道1228号
Ruson (lù sōng) Pingan Financial Center, Jiangjin Lu (131 1675-1820) 鹿松 江锦路平安金 融中心 Store1-1, Building 1, Huanglongyayuan, Paomachang Lu (137 3812-9121) 跑马场路黄龙雅 苑1幢底商商铺1-1
春东路66号
Hotpot 火锅
Brunch 早午餐
四眼井30号
Chuan Xi Ba Zi Hotpot (chuān xī bà zǐ huǒ guō) 2F, Zone77B Hubin Yintai, Pinghai Lu (8715-6866) 川西坝子火锅(湖滨店) 平海路湖滨银
The Lakeside Veggie (lín hú sù shí tīng) Inside Liucheng Lu, Scholar Bridge 1, Nanshan Lu 临湖素
Wagas (Raffles Branch) (wò gē sī )1F, No. 29/30, Raffle Centre, 228 Xinye Lu (8796-1123) 沃
Other Restaurants 其它餐馆
食 南山路学士桥一号柳铖道内
泰in77B区2层
Fu Kua•Hua Jiao Ji Seafood Hotpot (fú kuā • huā jiāo jī hǎi xiān huǒ guō) 4F, Big City Plaza, 609 Yan’an Lu (8667-6800) 福夸•花胶鸡海鲜火锅( 国大城市广场店) 延安路609号国大城市广场4层
Gang Guan Chang Wu Qu Xiao Jun Gan Strings Hotpot (gāng guǎn chǎng wǔ qū xiǎo jun4 gān huǒ guō chuàn chuàn xiāng) 281 Wulin Lu (8722-8585) 钢管厂五区小郡肝火锅串串 香(皇后公园店) 武林路281号
Grandpa Pan (lǎo yé guō) 902, A Yintai Mall, 530 Yan’an Lu (8583-6328) 老爷锅(武林银泰店) 延安 路530号银泰百货A馆902
Lao Fo Ye Charcoal Frog Hotpot (lǎo fó yé tàn huǒ wā guō) D11, West lake, 155 Wulin Lu (86939527) 老佛爷炭火蛙锅 武林路155号西湖D11 Mi Shi Chaoshan Beef Hotpot (mì shí cháo shàn niú ròu huǒ guō) 166 Huansha Lu (87826211) 秘食潮汕牛肉火锅(湖滨店) 浣纱路166号 Ren Wu• Hua Jiao Seafood Hotpot (rén wù • huā jiāo hǎi xiān huǒ guō) B157, B1 Hangzhou Building Center Plaza, 11 Wulin Plaza (8606-5777) 仁物 • 花胶海鲜火锅 武林广场11号杭州大厦中央 广场B1层B157商铺
Shu Liao Chongqing Hotpot (shǔ liáo zhòng qìng huǒ guō) Queen Park 277 Wulin Lu (8782-0008) 蜀燎重庆火锅(武林店) 武林路277 号皇后公园
Shui Lin Jian Japanese Buffet Hotpot (shuǐ lín jiān rì shì zì zhù guō wù liào lǐ) 9F, Yintai Mall, Yan’an Lu (8583-6329) 水林间日式自助锅物料理 (
Yun Shan Hostel (yún shān shàng) 30 Siyanjing, Hupao Lu (8796-9989) 云山上 虎跑路
7017 Restaurant (7017 wèi dào gōng chǎng) 68 Tonghe Lu (8806-7017) 7017味道工厂(中财店) 通和路68号
A Wa Shan Zhai (ā wǎ shān zhài) 2F, Bldg. 4, Xingguang International Plaza, 228 Jiangnan dadao (8709-2520) 阿瓦山寨(星光广场店) 江南大 道228号星光国际广场一期4号楼2层
Meng Ke Han Restaurant (méng kě hàn tè sè cān tīng) Rm. 306, Bldg. 3, Hangzhou Yin, 2030 Jianghui Lu (8524-5685) 蒙可汗特色餐厅 江晖路 2030号杭州印3楼306号(钱江龙对面)
Sit and Forget Lijiang Restaurant (yī zuò yī wàng lì jiāng zhǔ tí cān tīng) NL101, Bldg. 4, Kerry Centre, 385 Yan’an Lu (5610-7266) 一坐一忘 丽江主题餐厅(嘉里中心店) 延安路385号嘉里中 心4幢NL101
Tangmen• Jianghu Restaurant (táng mén •jiāng hú jiǔ jiā) 306 3F Bolan Elephant City 294 Wenyi Lu (2802-3107) 唐门•江湖酒家 文一路294号 铂澜大象城3楼306号 Wen Xin Shi She (wén xīn shí shě) Room5008 F5 Hangzhou Bldg. 546, Yan’an Lu (8138-3238) 文 心食舍(武林银泰店) 延安路546号杭州百货B馆 5楼5008
Xi Bei You Noodle Restaurant (xī bèi yóu miàn cūn) B1, Zone77C Hubin Yintai, 238 Jiefang Lu (0820-7320) 西贝莜面村 解放路238号(湖滨银泰 in77C区负一层)
Yu Man Tang Chuan Restaurant (yú mǎn táng chuān cài guǎn) 12 Baijingfang Xiang (8515-8619) 渝满堂川菜馆 百井坊巷12号
武林银泰店) 延安路银泰百货A馆9楼
Yu You Yu Xiang (yú yǒu yú xiāng) 345 Wenshan Lu (8607-9181) 渔有鱼香 文三路345号
Xing Fu Li Beijing Barbecue and Hotpot (xìng fú lǐ wén shuàn wǔ kǎo lǎo běi jīng shuàn guō)
Yun Ji Yun Gui Yunnan Restaurant (yún jì yún guì fēng wèi cān tīng) L5-26 Longhubin
4F, Jiangjin International, 251 Anye Lu (8677-9689) 幸福里文涮武烤老北京涮锅 安业路251号江锦 国际四楼
36
redstarhangzhou.com
Sky Street at the cross-section of Jianghan Lu and Yueming Lu (8703-3412) 雲季云贵风味餐厅(滨 江龙湖天街店) 江汉路与月明路交叉口龙湖滨江 天街5L-26
Vegetarian Canteen (sù shí táng jiě fàng lù diàn) Xing He business building B1, 89 Jie Fang Lu (8677-2369) 素食堂（解放路店） 解放路89号星河 商务大厦B1层
Zhi Chun Su Shi Restaurant (zhī chún sù shí cān tīng ) 1F, Xiandai Building, Zhongshan Bei Lu (Westlake Cultural Square Exit C) 只纯素食餐厅 中 山北路现代城建大厦一层
ZhuYuanSu (zhú yuán sù) 185 Lingyin Tianzhu Lu (Lingyin Temple Entrance) 竺源素 灵隐天竺路
歌斯 （来福士店） 新业路228号来福士中心01 层29/30号
Café 咖啡 Bean’s Cafe 358-5 Xixi Lu (138 5719-9991) 西溪路 358-5号（西特超市正对面）
Beans & Roast Coffee (bā dòu xiàn hōng kā fēi gōng fáng) 123 Building 2, Starry City I (151 58085014) 八荳现烘咖啡工房 星耀城1期2幢123号 Black Rainbow Coffee 38 Pingfeng Jie (Opposite Family Mart) (158 6811-4119) 屏风街38号(全家
186号（灵隐寺大门口）
便利店对面)
INTERNATIONAL
Café Couture (kē tú kā fēi tīng) 2F Dikai International Centre, 19 Dangui Street, Xincheng Commercial (5856-8987) 珂图咖啡厅 新城商圈丹
国际料理
桂街19号迪凯国际中心裙楼2楼
American 美国 Element Fresh (xīn yuán sù)S37, B1, Mix C Mall, 701 Fuchun Lu (8669-8130) 新元素（万象城购物中 心店）富春路701号万象城B1层B1S37商铺 L127, 1F, Building 3, Kerry Centre (8813-3687) 新元素（ 嘉里中心店） 延安路353号嘉里中心3幢1层L127
L1-33, Paradise Walk Binjiang, 1515 Jianghan Lu (8791-2690) 新元素（龙湖天街店） 江汉路1515号 龙湖滨江天街L1-33
Slim’s Steak House (dà píng guǒ niú pái cān tīng) 131 Bojingdao Commercial Street, Paradise Walk Binjiang (151 5712-6527) 大苹果牛排餐厅 江 汉路1515号龙湖天街铂金岛商业街131号
The Habit Burger Grill (hā bǐ tè hàn bǎo) Shop88, Outer Street, 1F, Building D, Chengxi Intime City (8801-7875) 哈比特汉堡 城西银泰D座 1楼外街088号铺
Australian 澳大利亚 Max Sonia (mǎ sū yà) 1F, Pingan Financial Center, Jiangjin Lu (8602-9950) 马苏娅 江锦路平安 金融中心悦坊商场106铺
Cafe Sangu’s (sān gǔ kā fēi) ”We are what we eat” and at Sangu House, we believe tasting happiness means eating quality, fresh food and drinking the finest wines. Our café and restaurant serves breakfast, lunch, and dinner as well as a full-range coffee bar. Choose red wine (vin rouge) and white wine (vin blanc) from six different countries at our boutique wine shop, which can be enjoyed alongside your meal or at home. From
广告 now until 12 December 2019: In celebration of Thanksgiving, buy one bottle of wine and get a second bottle of wine half price. Every Monday: Buy one, get one free pasta entrees. Every Thursday: It’s Ladies Night! All ladies can purchase one bottle of wine and get a second bottle of wine half price. Room101, Huafeng International Commercial Building (8770-1075) 三谷咖啡 华峰国 际商务大厦101室
Cat Fiend Cafe (māo jīng kā fēi) Shop 107 Shenlan Plaza, 203 Zhaohui Lu (153 8103-5653) 猫 精咖啡 朝晖路203号深蓝广场107商铺
Crackafe (bào liè kā fēi) 30 Hai’er Xiang (187 0581-0520) 爆裂咖啡 孩儿巷30号 Dongwo Seal Coffee (zī dǒng wō xǐ Coffee) 45 Dajing Xiang (150 5710-8917) 资董窝玺 大井 巷45号
Hola Coffee (Hola pǐ zhī yǐn pǐn) 426 Xixi Lu (186 6804-6817) Hola 匹芝饮品 西溪路426号(浙江大 学玉泉校区北门旁)
I Like Coffee & Bar (yī kā fēi) 95 Shangtang Lu (8536-1609) 伊咖啡 上塘路95号 Kingsland Coffee (bái chéng kā fēi) 1F, Bldg.2, Xixi Impression City, Wuchang Avenue (8766-0378) 白城咖啡 五常大道西溪印象城2期1层
(8898-4763) 巢咖啡(伟业路店) 伟业路619号 567 Xincheng Lu (156 5887-7660) 巢咖啡(江南店) 信诚 路567号诺基亚大楼A座大厅
盘岭路1号紫萱度假村内
Pillow Books (zhěn biān shū) 15 Shangmanjuelong (1F, Jianxiang Hostel) (81961555) 枕边书 上满觉陇15号（简象酒店一楼）
芝坞路4-1号
Shixia Specialty Coffee (shī xià jīng pǐn kā fēi) (West Lake) 46 Santaiyunshe, Santaishan Lu (152 5715-1111) 诗夏精品咖啡 三台山路三台云舍46 号 (Hushu Lu) Gurangdian Market, 65 Hushunan Lu (188 6750-2234) 湖墅南路65号广电市场 57 Guihuaxi Lu (158 6817-1444) 桂花西路57号 Wa Cafe (wèi bàn shēng huó) 224 Zhuanjiang Jie (182 6802-1630) 未半生活 转塘街道转江街224 号人才家苑小区门口
Weekend Coffee 127 Jianguo Bei Lu (189 66164262) 下城区建国北路127号 What Ghost Coffee (shén me guǐ) 15 Donghexia, Doufuyi Qiao (171 3004-7200) 什么鬼 斗富一桥东河下15号
Wooby Cafe (wù bái kā fēi) Shop 16, 1F, Building 4, Ludi Xuhui Cheng, Binjiang (178 1604-0660) 悟 白咖啡 绿地旭辉城4号楼底商16号铺
Desserts 甜品
Maan Coffee (màn kā fēi) (Bei Cheng Tian Di) Building 8, Bei Cheng Tian Di, 567 Huzhou Jie (8970-5577) 漫咖啡 (北城天地店) 湖州街567 号北城天地八号楼 (IN77 Branch) (màn kā fēi) 13 Hubin Lu (8646-5577) (湖滨银泰in77店) 湖滨路 13号 (Huang Long) (màn kā fēi) Huang Long Shi Ji Yuan, 133-4 Xixi Lu (8680-0121) (黄龙店) 西溪 路133-4号黄龙世纪苑 (Queen's Park) (màn kā fēi) 277 Wulin Lu (8970-0377)（皇后公园店）武林路
Mr. Wishes Jinshagang Living Quarter, Zhejiang Industry and Commerce University, Xiasha (186 5784-2951) 下沙街道浙江工商大学金沙港生活区
277号皇后公园底商1层
嘉苑3-101（西湖文化广场D口向前150米）
Mellow Coffee and Wine (fāng chún hóng jiǔ kā fēi tǐ yàn guǎn) 436 Dunxiang Jie, Sandun (153 8110-8777) 芳醇红酒咖啡体验馆 三墩镇墩
French 法国
祥街436号
MONEY CAT (qián māo kā fēi) 527-5 Xixi Lu (156 0653-2117) 钱猫咖啡 西溪路527-5 NEST CAFE (cháo kā fēi) 619 Weiye Lu
Oui Kitchen 289 Zhongshanbei Lu (173 57145059) 中山北路289号 Plant Power (wéi gēn tè lì hài) 3-101 Tongshengjiayuan, Liubai Nong, Zhongshanbei Lu (159 6879-5306) 维根特厉害 中山北路六百弄通盛
Carbon (Carbon běi shān shí hào fǎ guó cān tīng) 10 Beishan Lu (8796-8775) 北山十号法国餐 厅 北山路10号
Chinchin Building 66, Dongxinhechuang Park, 139 Liuhe Lu (8605-5513) 留和路139号东信和 创园66座
• 杭州黄页 // HANGZHOU LISTINGS /
La La Villa Restaurant (sān yàn gé fǎ cān tīng) 1 Bapanling Lu (8796-6528) 三嚥阁法餐厅 八
PAPAGAYO (pà pà jiā yuē cān tīng) 4 QingZhiWu, Yugu Lu (8703-9803) 帕帕家约餐厅 青 Satine French Restaurant (sà tíng fǎ cān tīng) 1F, Sheraton Grand Hangzhou Wetland Park Resort, Zijingang Lu (8500-2222) 萨婷法餐厅 杭 州西溪天堂国际旅游综合体1号 杭州西溪喜来登 度假大酒店1层
German 德国 Falco’s German Bar (hǎi màn dà shū) 88 Xiangyuan Lu (8665-2638) 海曼大叔 祥园路88号 （星巴克斜对面，N座1楼）108-2, 1F, Building 27, Xixiyihao Creative and Commercial Center (87024815) 西溪壹号创意商务中心27号楼1层108-2室 Lenbach Restaurant & Bar (lán bā hè xī cān pí jiǔ fāng dà yuè chéng diàn) (Joy City) L1-12, Joy City, 1 Yinxiu Lu (8738-2120) 兰巴赫西餐啤酒 坊(大悦城店) 隐秀路1号大悦城购物中心L1-12 (Chengxi Intime City) 1F80-82, Intime City, 380 Fengtan Lu (8691-1220) （城西银泰店) 丰潭路380
385号杭州嘉里中心3栋L137A L1-01,L202, E Area, Hubin Intime In77, Dongpo Lu and Youdian Lu (8708-2960) （湖滨银泰In77E店） 东坡路与邮电 路交叉路口湖滨银泰In77E区L1-02,L202号 1515 Jianghan lu, Paradise Walk (8799-0208)（龙湖天街 店） 江汉路1515号龙湖天街1幢101-18室
Blune (bù lǔ cān tīng) No. 512, 5F, Building 3, Kerry Centre (8779-1872) 布鲁餐厅 延安路385号 嘉里中心3幢5层521号
Borox Salad (bù lù kè shā lā) 051, 2F, Paradis Walk Xiasha, Jinsha Avenue (8662-5083) 布露克沙 拉 金沙大道下沙龙湖天街2楼051
Brunch 304 104, Building 4, Kerry Centre (177 6707-3314) 嘉里中心4幢104号 Brunch Restaurant (jiǔ shù xī chú cān tīng) 218 Tiyuchang Lu (157 7991-7292) 玖树西厨餐厅 体育场路218
Burger Lab (hàn bǎo shí yàn shì) 498 Zhongshanzhong Lu (138 1774-4540) 汉堡实验室 中山中路498号
Clove Forever (wú yuè dīng xiāng) 2F, Fuleide Plaza, 99 Wenze Lu (8778-1316) 吾悦丁香 文泽路
号城西银泰城7幢105室1F080
99号福雷德广场2层
Paulaner Brauhaus (dé guó bǎo lā nà pí jiǔ fāng) 4F, 1157 Shangcheng, 77 Zhongshan Zhong Lu (5666-8229) 德国保拉纳啤酒坊 中山南路77号
eShine eats (Jiaogong Lu) (yī xiàng qīng shí jiào gōng lù diàn) 18 Jiaogong Lu, Building D, EAC (2800-2377) 壹向轻食(教工路店) 教工路18
尚城1157利星2期四楼
号欧美中心D座
Global Cuisine 无国籍料理
Gatto Matto (yě miāo pī sà) 104 Huaxing Chuangye Mansion, Huanggushan Heng Lu (87332082) 野喵披萨 黄姑山横路华星创业大厦104店
Amour (ài mù cān ba) 1F, Shimaobingu Commercial Center, 4756 Jiangnan Avenue (88381567) 爱慕餐吧 江南大道4756号世贸滨谷商业 中心一楼
Aussie Kitchen (ào jiāo) 25 Zhonghezhong Lu (177 0641-1277) 澳骄 中河中路25号 BERNINI (bèi ní ní cān tīng) 206 Nanshan Lu (139 8980-9967) 贝尼尼餐厅 南山路206号 Black Burger (Zhongshan Zhong Lu) 264 Zhongshan Zhong Lu (173 6454-6602) 中山中路 264号商铺
Blue Frog (lán wā) L137A, Bldg.3 Hangzhou Karry Centre, 385 Yan’an Lu (8665-7058) 蓝蛙 延安路
Hello27 (mǐ qí lín fēng wèi qīng chú fáng) D101-1, 1F, EAC Oumen Centre, 18 Jiaogong Lu (2822-5887) 米其林风味轻厨房 教工路18号EAC 欧美中心一楼D101-1
Jason’s Library (jié sēn tú shū guǎn) 529, 1F, Bldg. 4, Juzhen Guoji, 515 Yuhang Tang Lu (86839773) 杰森图书馆 余杭塘路515号矩阵国际4号楼 1楼商铺529
Maggie & Rose Restaurant (mài qí luó sī qīn zǐ cān tīng) 2F, Henglong Plaza, 688 Shanyin Lu (8380-5399) 麦琪萝丝亲子餐厅 山阴路688号恒 隆广场2层
redstarhangzhou.com
37
/ HANGZHOU LISTINGS // 广告 • 杭州黄页 Mamba Gastro Lounge (màn bā měi shí jiǔ láng) 3F (Upstairs of KFC), World Trade Alley, 4758 Jiangnan Avenue (8738-1175) 曼巴美食酒廊 江南 大道4758号，世贸滨谷（KFC楼上3楼） Mamala (Kerry Centre) (Mamalaxī cān tīng (jiā lǐ zhōng xīn diàn)) 268 Qingchun Lu (180 5718-7799) Mamala西餐厅 (嘉里中心店) 庆春 路268号
2, Building 3, Golden Street Meidi (180 5878-5580) 六本目日本料理 金街美地3号楼138-2号
Nasibi (nà sī bǐ rì běn liào lǐ) 4F Shimaojunlan Restaurant, 122 Shuguang Lu (8796-9826) 纳思比 日本料理 曙光路122号 世贸君澜饭店四楼
Niujiang (niú jiàng rì běn liào lǐ) 247 Chongren Lu, near the west tea (8799-8703) 牛匠日本料理炭 火烤肉 崇仁路247号 西茶旁
Mongolian 蒙古 Mongolian Culture Restaurant (méng gǔ wén huà tè sè cān tīng) 2F, Yuanlong building No.1, Xiasha (18268196195) 蒙古文化特色餐厅 经 济技术开发区10号大街与25号大街交叉口源隆 大厦1幢2楼
Nepalese 尼泊尔 Kasthamandap (jiā dù fēng líng ní bó ěr fēng wèi cān tīng) Room109, North Building, XiXi Intime Mall No.3 (159 6882-3868) 加度风铃尼泊尔
Osteria Pelacanus (tí hú) 3-5 Huanggushan Lu (177 5717-3631) 鹈鹕 黄姑山路3-5号 539 Zhongshanzhong Lu (8501-3612) 中山中路539号
Yi yi (yì yī rì běn liào lǐ) 12 Shangmanjuelong Lu (8693-2259) 鮨一日本料理 上满觉陇路12号
Panchos (mò xī gē cān tīng) 168 Huaxing Lu (8512-1219) 墨西哥餐厅 华星路168号
Yongle (yǒng lè rì běn liào lǐ) 1F, Building6, Laiyinjuzhen International, the intersecting of Fengtan Lu and Yuhangtang Lu (8889-1080) 永乐
风味餐厅 西溪银泰商业中心3北楼109室
日本料理 丰潭路与余杭塘路交叉口莱茵矩阵国 际6号楼1层
Eata 2F, Zprime Hotel, 372 Yanan Lu (81965135/18701997301) Eata北欧西餐酒吧 延安路372
Pinano La Citta (bǐ lán wān xī cān tīng) Shop 101, Building 4, Star Avenue Plaza (8663-7787) 彼 蓝湾西餐厅 星光国际广场一期4号楼101
SUAI fusion restaurant 1F, Zhewaishewai, 339 Liuhe Lu (152 5895-6600) SUAI 融合私房西餐厅 留下街道留和路339号浙外涉外一楼
Super 27 NL 105&106, Building 4, Kerry Centre, 385 Yanan Lu (159 5715-6573) 延安路嘉里中心 4幢105号
Supercado (shū kǎ qīng shí) 206-207, B2F, Hedacheng (8801-7639) 蔬卡轻食 下沙和达城负 二楼B206-207（近文泽路地铁口）
Tofo Burger (tú fū hàn bǎo) 243 Zhongshanbei Lu ( 131 1679-8684) 屠夫汉堡 中山北路243号 Wade (wǎ de yīn yuè cān ba) Room 328, Building 16, Xiasha Powerlong Mall Phase 1 (151 6715-2440) 瓦的音乐餐吧 学府街宝龙城1期16幢 328室（必胜客旁）
Wade’s (wèi dé) Wulin Branch: 3F, Hangzhou Xiecheng, 163 Wulin Lu (8701-1778) 味德 武林路 163号杭州鞋城3楼 Wensan Branch: Room 105, 1F Building H, Dragon Vanke Centre, 77 Xueyuan Lu (8195-7668) 味德 学院路77号黄龙万科中心H 座1楼105
Indian 印度 Chak De Indian Cricket Restaurant (chá kě dé yìn dù cān tīng) 183 Xinyifang Commercial Street (133 0651-5830) 查可得印度餐厅 信义坊 商街183号
Lalqila The Royal Redfort (hóng bǎo yìn dù cān tīng) 4F, No. 011, Baolong Shopping Mall (8195-1639) 红堡印度餐厅 宝龙城市广场4层011 Pita's & Tika's (zhōng dōng hé yìn dù fēng wèi cān tīng) 217, 2F, LongFor Paradise Walk, 1515 Jianghan Lu, Binjiang (8538-6691) 中东和印度风 味餐厅 江汉路1515号龙湖天街铂金岛商业街2楼 217 428-7 Dongxin Dadao, Puyan (8693-6382) 浦沿 东信大道428-7号(天鸿君邑小区) Saffron Indian Restaurant (suǒ fēi lǎng yìn dù cān tīng) 1F, Building 2, Four Points Sheraton, 868 Dongxin Avenue (8899-4575) 索菲朗印度餐厅 东 信大道868号福朋喜来登大酒店2号楼1层内 Xindier (xīn dì ěr kā lí zhǔ tí cān tīng) 215 Jianguonan Lu (8827-0017) 欣帝尔咖喱主题餐厅 建国南路215号及三味庵1-1号（近斗富三桥）
Italian 意大利 Angelo’s (ài jiā lù) 1L, Building 7, Tianhongjunyi, the intersection of Dongxindadao and Liuhe Lu (8139-3788) 意大利西餐厅 东信大道与六和路交叉 路口天鸿君邑小区 7号楼 1层
Carbon (mó kǎ duō) Room 123, Building D, Wulin Square, Miduqiao Lu (8190-5656) 莫卡哆意大利 餐厅 密渡桥路 武林广场1号杭州大厦购物城D座 1层D123号
Ciao Piano (màn shí guāng yīn yuè cān tīng) 1F, Qianjiang International Times Plaza, 111 Chengxing Lu (8756-7968) 慢时光 音乐餐厅 城星 路111号钱江国际时代广场一楼 Fei Zi (fēi zī yì dà lì cān tīng) Room 326, 380 Fengtan Lu (8761-6227) 菲滋意大利餐厅 丰潭路 Yuan Cafe (yuán kā fēi) No matter the reason for choosing to dine at Yuan Café, your Western comfort food cravings will always be satisfied. This one-stop restaurant, café, and bar serves breakfast, lunch, and dinner as well as coffee, tea, and alcoholic beverages. Monday – Thursday (18:00-21:00): Half-priced burgers and pizzas. Monday – Friday (16:00-18:00): Happy hour specials. Friday (18:00-21:00); Saturday and Sunday (9:00-23:00): 80RMB three-hour free flow special. 440-442, Building 7, Tianhongjunyi community, Dongxin Avenue (137 5087-6527) 元咖啡 东信 大道天鸿君邑小区7幢440-442号 53 Zixia Jie (8813-0109)（西溪首座店）紫霞街53号
Japanese 日本 51NB (51NB rì běn shāo kǎo jū jiǔ wū) 2F Building G, Xixi Valley, 80 Zixia Street (189 6990-2080) 51NB日本烧烤居酒屋 紫霞街80号 西 溪谷G座2楼
Daochuan (dào chuān jū jiǔ wū) 279 Zhongshanbei Lu (8692-7780) 稻川居酒屋 中山 北路279号
Genki Sushi (yuán qì shòu sī) 057A, 2F, Chengxi Intime Mall, 380 Fengtan Lu (86810329/13588344738) 元气寿司 丰潭路380号城西 银泰二楼057A号
HuNT’S (hāng shí) Shop No. 126, F1, K-lab, Huanglongwwanke Center, 77 Xueyuan Lu (8778-2886) 夯食 学院路77号 黄龙万科中心K-lab 商场一楼126铺
LINKS (LINKS rì shì liào lǐ) Building G, Wanke Centre (133 3607-1498) 日式料理 万科中心G座 Liubenmu (liù běn mù rì běn liào lǐ) Room 138-
38
redstarhangzhou.com
380号3楼326
Il Forno (yì fāng) 224-230 Xihu Avenue (199 0472-9336) 意坊 西湖大道224-230号 La Giara (kǎ luò) Room 091-092, Building F, Yintai city, Fuqiang Lu (87616211) 卡洛意大利餐厅 富强
Northern European 北欧 号智尚臻选酒店2层
Pizza 披萨 Italian Pizza (yì shì pī sà diàn) Qingfengxincun 14-7 (182 9736-9401) 意式披萨店 庆丰新村14-7 Nabulesi Pizza (nà bú lè sī bǐ sà) EAC, 18 Jiaogong Lu (8195-6717 / 185 0581-5485) 那不乐斯 比萨 教工路18号
Oh My Pizza 852 Haidanan Lu (137 3588-2586) 海 达南路852号
Pizza Marzano (Raffles Centre Branch) (pī sà mǎ shàng nuò) 1F, No. 35/36, Raffles Centre, 228 Xinye Lu (8805-7806) 披萨玛尚诺 (杭州来福士店） 新业路228号来福士中心01层35/36号 L203, 2F, Building 3, Kerry Centre (8715-6526) （嘉里中心 店）延安路353号杭州嘉里中心3幢2层L203
Singaporean 新加坡 Pojak (yà cuì jiā lǐ zhōng xīn diàn) 312, 3F, Building 3, Kerry Centre, 353 Yanan Lu (8738-5839) 亚萃（嘉里中心店）延安路353号嘉里中心3幢3 层312号
Spanish 西班牙 Eatspanol Tapas Restaurant (yī shí bàn nǐ xī bān yá cān tīng) 18 Jiaogong Lu (Near the Apple Store), EAC (8505-8272) 伊食伴你·西班牙TAPAS 餐厅 欧美中心东路教工路18号（苹果店旁边）
Hola! (Hola nián lún gōng yuán) 3867 Binsheng Lu (173 4854-8821) Hola! 年轮公园（宝龙城店）滨 盛路3867号 宝龙城步行街1层
La Pedrera (bā tè luò xī bān yá yì shù cān tīng) West Gate, the Dragon Hotel Hangzhou, 2 Hangda Lu (8899-5577) 巴特洛·西班牙艺术餐厅 （黄龙店） 杭大路2号黄龙饭店西门 Wenlvaolai, Xixi Xiyue City, 21 Zijingang Lu (8848-9830) 巴洛 特·西班牙音乐酒吧餐厅 紫金港路21号西溪栖悦 城文旅奥莱（近西溪湿地博物馆）
Steakhouse 牛排 Cru Steak House (JW bā fáng) 2F J W Marriott Hotel Hangzhou, 28 Hushu Nan Lu (8578-8888 ext. 6337) JW 扒房 湖墅南路28号JW万豪酒店2楼
路 银泰城F座1-091-092
Thai 泰国
MULINACCIO (mò lǐ nà qiáo cān tīng) (Hubin headquarter) 3F, No. 123 Pinghai Lu (8782-5681) 莫
Blue Elephant Restaurant (lán xiàng tài guó cān tīng) F4, Baolong City Plaza,3867 Binsheng Lu (159 8886-6804) 蓝象泰国餐厅 滨盛路3867
里纳乔 · 餐厅 平海路123号3楼（湖滨银泰A区 国际名品店）(Xixi Branch) 1F, Building 27, Xixiyihao
Creative and Commercial Center, 808 Wenerxi Lu (8895-9982) 莫茉 · 餐厅 文二西路808号西溪壹 号创意商务中心27号楼1楼
NEW BERE (xīn bèi lè) 117 Building C, Yeah Street, 58 Lishui Lu (2803-1623) 新贝乐意大利餐厅 丽水路58号 Yeah街 C117号
Petaloso (luó sòng) 5F Jinsha Street,560 Jinshadadao (138 6866-8289) 罗颂意大利餐厅 金 沙大道560号金沙天街5楼
Piano 18 (yǎ lái) 18/F Raffles City Hangzhou Tower 1, 228 Xinye Lu (5602-6226) 雅来18 新业路 228号来福士中心塔一雅诗阁18楼
Mexican 墨西哥 LaBamba (lā bā mǎ mò xī gē cān ba) 203, 2F, Fuleide Plaza, 99 Wenze Lu (180 7299-0375) 拉芭 玛·墨西哥餐吧 文泽路99号福雷德广场2楼203
Mojar (me hā) 5 Lanjiawan, Yugu Lu (8522-2105) 么哈 玉古路兰家湾5号 1257-1 Xuelin Jie (86692563) 学林街1257-1号（汉庭酒店电梯旁） Panchos (mò xī gē cān tīng) 168 Huaxing Lu (8512-1219) 墨西哥餐厅 华星路168号
Walk, 1515 Jianghan Lu (8692-9563)（滨江天街店） 江汉路1515号龙湖天街1幢601-44室 Yue Yu (Baolong) (yuè yù bǎo lóng diàn) 4th floor, Baolong City Plaza, Jiangnan Avenue (173 0091-9893) 越遇（宝龙店） 江南大道宝龙城4楼
BARS & NIGHTLIFE
酒吧 & 夜生活
1999 Pub (1999 jiǔ ba) 87 Nanshan Lu (81600066) 19:00-02:00 1999酒吧 南山路87号 A Bull (ā bù xī cān kā fēi) 814-818 Haidanan Lu (152 6816-5561) 阿布 西餐咖啡 下沙海达南路 814-818号
ALCHEMY (liàn jīn shù) 7 Paomachang Xiang (8514-5618) 炼金术 黄龙跑马场巷7号 Aurora Cocktail Lounge 85 East Huancheng Lu 东环城路 85号
Basement Bar Buy Now Electronics Supermarket -1F, Jiaogong Lu (180 7298-1901) 教工路百脑汇科 技大厦负一楼
Chimney (yān cōng) 524 Zhongshanzhong Lu (173 6706-1849) 烟囱 中山中路524号 College Bar (kā lè jí) 4 Lanjiwan, Yugu Lu (87399817) 咖叻吉 玉古路青芝坞兰家湾4号 COS.MOS.29 123-2 Xueyuan Lu (8720-3633) 学 院路123-2号
ENJOY (yǐn jiǔ) 59 Bai Jing Fang Xiang (158 69122807) 瘾酒 百井坊巷59号 G-Plus 2 Baochu Lu 保俶路2号 Helen’s (Wulin Lu) (Helen’s (wǔ lín lù diàn)) 89 Wulin Lu (8806-0271) Helens (武林路店） 武 林路89号
Joy Bar (jiǔ yǐn) 5 Haiguan Lu (158 2121-5580) 7pm - 2am 酒隐 海关路5号 87 Nanshan Lu (158 2121 5580) 7pm - 3am 南山路87号 Kameleon (xī yì hóng jiǔ láng) 104, Bldg.C, Waketown Pedestrian Zone, 9 Wulin Lu (134 5673-7273) 夕邑红酒廊 武林路9号Wake Town街 区C幢104号
Late Market Building 2, Chenghexia, 6 Fengqi Lu (151 5806-0898) Late Market 凤起路城河下 6号2幢
Lightning 176 Jiaogong Lu ( 199 6743-9084) 来 电 教工路176号
Mislead (wù dǎo jiǔ ba) 168 Baochu Lu (153 9701-7157) 误导酒吧 保俶路168号 Old Captain Lounge Bar (lǎo chuán zhǎng) 113 Shuguang Lu (8603-5510) 老船长酒吧 曙光 路113号
Orange Flower (chéng huā kā fēi jiǔ ba) 1 Xiaoheshanxinyuan (8538-3397) 橙花咖啡酒吧 小 和山新苑1号（留和路浙江科技大学东和宿舍）
Shares Bar Room 203, 2F, Gemini Mansion, 1785 Jianghan Lu, 17:00-01:30 江汉路1785号国际网新 大厦2楼203室
号宝龙城4楼
Socia10 (Socia10 yīn lè jiǔ ba) 173 Yugu Lu (8817-1891) Socia10音乐酒吧 玉古路173号-3
Golden Pepper (jīn hú jiāo tài guó cān tīng) 3F, Paradise Walk Xiasha, 560 Jinsha Avenue (2822-6777 / 18858037288) 金胡椒泰国餐厅 金沙
龙路5号 黄龙恒励大厦3楼
大道560号龙湖天街商业中心三楼
Mango Thai (měi tài tài guó cān tīng) 5F, Westlake Intime Mall, 98 Yanan Lu (8700-2377) 美 泰泰国餐厅 延安路98号西湖银泰城5层
Sawasdee Thai Restaurant (sà wǎ dí tài guó cān tīng) 2F, Wyndham Grand Plaza Royale, 555 Fengqi Lu (6888-6387) 萨瓦迪泰国餐厅 凤起路 555号杭州温德姆至尊豪廷大酒店2楼
Tai Rong (tài róng) Xinyifang Pedestrain, 1 Caoyingxiang (8822-3700) 泰榮 湖墅南路草营巷1 号信义坊步行街
Vietnamese 越南 Funyo station (fěn yuè xī gòng) L301, Kerry Centre (139 8949-0772) 粉越西贡 越南米粉 嘉里 中心L301
PHO (dōng tián yuè nán fěn jiā lǐ zhōng xīn diàn) 234, 2F, Building 3, Kerry Centre (2813-7633) 东田越南粉（嘉里中心店）延安路353号嘉里中心 3幢2层234号 Room 601-44, Building 1, Paradise
SOS Club 3/F, Huanglong Hengli Mansion, 5 Huanglong Lu (5683-6688) 20:00pm – 5:00am 黄 Xanadu (pǐn ) 255 Zhongshan Zhong Lu (86916283) 品 中山中路255号 YOLO Bai Jing, Building 75, Bai Jing Fang Xiang (178 5733-0121) 百井坊巷百井大厦75号
Craft Beer 精酿啤酒 Aishang Beer (Zhongshan Lu) (ài shàng pí jiǔ) 266 Zhongshan Bei Lu (8702-5715) 艾尚啤酒 (中山 店) 中山北路266号 156 Shuguang Lu (8680-6916) 艾尚啤酒 (曙光路) 曙光路156号
Boxing Cat Brewery (bù sī pí jiǔ guǎn) 34 Shihuqiao Lu (159 8881-1179) 布斯啤酒馆 狮虎 桥路34号
Craftbeer Buyer (jīng niàng pí jiǔ mǎi shǒu) 5F (Roof) of Powerlong Square, Binjiang (177 46801730) 精酿啤酒买手 滨江宝龙广场5F露台 East River Tap Room (dōng hé Taproom) 238 Zhongshan Zhong Lu (8675-9199) 东河Taproom 中山中路238-1号（近地铁1号线定安路A出口）
广告 Midtown Brewery (chéng zhōng pí jiǔ ba) 1F, Shangri-La Hotel, 6 Changshou Lu (8159-0265) 城中啤酒吧 长寿路6号杭州城中香格里拉大酒 店一层
路7号
Eudora Station (yì duō ruì zhàn xī cān tīng) 101-7 Nanshan Lu (8791-4760) 亿多瑞站西餐厅 南
Melting Snow at Broken Bridge (duàn qiáo cán xuě) 1 Longjing Lu 断桥残雪 西湖 龙井路1号
山路101-7号
Hi Livehouse 3F, Building 2, Xiaochengtiandi, Xiasha (182 5751-9535) 下沙经济开发区晓城天 地2幢三楼
Hutaoli (hú táo lǐ) Building 1, K-lab, Huang Wanke Center, 77 Xueyuan Lu (150 0559-8881) 胡 桃里（西湖店） 学院路77号坤和黄龙万科中心 K-lab一楼二号门旁
JZ Club (huáng lóu) 6 Liuying Lu (8702-8298) 黄 楼 柳营路6号
Liyue Music Bar (lǐ yuē yīn lè jiǔ ba) Room 108, Building 1, Commercial Street, 9 Wulin Lu (8588-6111) 里约音乐酒吧 武林路9号（商业街1 幢108室）
Brew Gang (shàng chéng jīng niàng cān bā) Not only a restaurant or bar, Brew Gang is a platform created by craft beer geeks to promote the culture of food and drink. Beers are brewed right on the premises - be sure to taste them all! 422-434 Zhongshan Zhong Lu, Drum Tower Food Street (8512-6626) 上乘精酿餐吧 中山中路422434号鼓楼美食街
Mill3 Craft Beer Bar (City West) Shop700-9, South Gate, Sailihuiyuan (8718-7673) Mill3精酿啤 酒吧(城西店) 拱墅区赛丽慧园南门商铺700-9号 Peers Bar (pí kè) 3-2 Baochu Bei Lu (8683-9917) 啤客 保俶北路3-2号 338-1 Zhongshanzhong Lu (8722-9338) 中山中路338-1号 Professor P (pí jiāo shòu shǒu gōng pí jiǔ) 465 Jianguo Lu, above Binhe Square (132 9675-0921) 啤
• 杭州黄页 // HANGZHOU LISTINGS /
路262号万糖汇城市生活广场南楼2楼
Long Ji Mao Yan Xia Yu Music Restaurant (lóng jì háo yán xiā yǔ yīn yuè cān tīng) 38 Hubin Lu (158 2414-9705) 龍記·蚝言虾语音乐餐厅 湖滨路38号（华侨饭店旁）
Loopy Rm. 313, 77 Zhongshan Nan Lu (5610-7080) 中山南路77号313室
Old Melody Music Bar (jiù shí guāng yīn yuè ba) 21 Cangqiantang Lu (Zhang Taiyan Former Residence) (8861-5577) 旧拾光音乐吧 仓钱塘路21 号（章太炎故居）
Mao Livehouse 3F, Shangcheng 1157, 77 Zhongshan Nan Lu (8783-5787) 中山南路77号尚 城1157利星3楼
SIGHTS 景点
China Seal Museum (zhōng guó yìn xué bó wù guan) 10 Hougushan Lu (8799-4193) 中国印 学博物馆 后孤山路10号
Nine Creeks in Misty Forest (jiǔ xī yān shù) Jiuxi Lu 九溪烟树 九溪路 Orioles Singing in the Willows (liǔ làng wén yīng) 87 Nanshan Lu 柳浪闻莺 南山路87号 Precious Stone Hill Floating in Rosy Clouds (bǎo shí liú xiá) 22 Zhaoqing si li jie (8717-9603) 宝石流霞 昭庆寺里街22号
Prince Bay Park (tài zǐ wān gōng yuán) Nanshan Lu (8796-3701) 太子湾公园 南山路5-1号 Six Harmonies Pagoda (liù hé tǎ) 16 Zhijiang Lu (8659-1401) 六和塔 之江路16号 Solitary Hill (gū shān gōng yuán) 3 Gushanbei Lu (8717-9603) 孤山公园 孤山北路 3号 Spring Dawn at Su Causeway (sū dī chūn xiǎo) 1 Longjing Lu 苏堤春晓 龙井路1号 Sunny and Rainy Views from the Lakeside (hú bīn qíng yǔ) 250 Nanshan Lu 湖滨晴雨 南 山路250号
Temple to Yu Qian (yú qiān cí) 161 Santaishan Lu (8796-2534) 于谦祠 三台山路161号 The Yellow Dragon Cave (huáng lóng dòng) Shuguang Lu (8797-2468) 黄龙洞 69 曙光路69号 Three Ponds Mirroring the Moon (sān tán yìn yuè) 1 Longjing Lu 三潭印月 龙井路1号
教授手工啤酒 建国路475号（滨河广场楼上近建 国北路必胜客旁）
Autumn Moon over the Calm Lake (píng hú qiū yuè) 1 Longjing Lu 平湖秋月龙井路1号
RingCorner by BoxingCat 28 Xinyifangshang Jie (135 0654-0002) 信义坊商街28号
Bai Dike (bái dī) 1 Gushanhoushan Lu (87996663) 白堤 孤山后山路1号
Schanke Music Beer Bar (xuān kè yīn yuè pí jiǔ cān ba) Room 1-3, Building 32, Da Fu Qing Qing Chun Fang, Qingchun Lu (5666-0999) 喧客音
Bamboo-lined path at Yunqi (yún qī zhú jìng) 8 Yunqi Lu 云栖竹径 云栖路8号
西山路5-1号
Baochu Pagoda (bǎo chù tǎ) Baochu Lu (87996663) 保俶塔 保俶路
West Lake (xī hú) 1 Longjing Lu (8717-9617) 西 湖 龙井路1号
Breeze-ruffled Lotus at Quyuan Garden (qǔ yuàn fēng hé) 89 Beishan Lu 曲院风荷 北山路 89号
Wu Yun Mountain (wǔ yún shān) 6 Wuyundong Lu (8608-6364) 五云山 五云东路6号
乐啤酒餐吧 庆春路大福清巷青春坊32幢1-3室
Taste Room 73 Wen’er Xi Lu (8690-7226) 文二 西路73号
Thirteen peaches (táo shí sān) 13 Taohuanong (189 6906-9559) 桃十三 桃花弄13号
Cocktails & Whiskey 鸡尾酒&威士忌
China National Silk Museum (zhōng guó sī chóu bó wù guan) 73-1 Yuhuangshan Lu (87062129) 中国丝绸博物馆 玉皇山路73-1号
CASK by Connoisseur 161-165 Jiangnan Avenue (139 1725-2311) 江南大道161-165号
Dream of the Tiger Spring (hǔ pǎo mèng quán) 39 Hupao Lu 虎跑梦泉 虎跑路39号
Go professor (jiāo shòu hěn máng tài kōng jiǔ ba) No. 104, Unit 3, Building 5, Jiarungongguan, Jinji Lu (177 6711-9616) 教授很忙太空酒吧 金鸡路 嘉润公馆5号楼3单元104号 Hola (Hola nián lún gōng yuán) 3867 Binsheng Lu (173 4854-8821) Hola 年轮公园（宝龙城店）滨
Enjoying tea at Dragon Well (lóng jǐng wèn chá) 148 Longjing Lu (8778-8585) 龙井问茶 龙 Evening Bell at Nanping Hill (nán píng wǎn zhōng) 55Nanshan Lu (8717-9603) 南屏晚钟 南 山路55号
Mill (Huanglongwanke) 101, Building G, Huanglongwanke Center (8823-1332) Mill（黄龙 万科店）黄龙万科中心G座101 (City West) 77 Yile Lu (8891-2175) (城西店）益乐路77号 (Nanshan Lu) 176-3 Nanshan Lu (8670-5929) (南山路店）南山路 176-3号 (Binjiang) 4317 Binsheng Lu (8111-1772) （滨江店）滨盛路4317号 (Qianjiangxincheng) 217 Kunpeng Lu (8819-7779) (钱江新城店) 鲲鹏
Guan Yao Museum (nán sòng guān kū bó wù guan) 60 Nansong Lu (8608-3990) 南宋官窟博物 馆 南复路60号
One Pint (yī pǐn tuō jiǔ guǎn) 302, Tianhe Building, 257 Tiyuchang Lu (8603-3042) 一品脱 酒馆 体育场路257号天合写字楼302室 087A, 1F, Building C, Chengxi Intime Mall (8835-5142)（城西 银泰店）丰潭路380号城西银泰C座1F087A
Quarter 591 Qingtai Street (8829-8788) 清泰 街591号
U LOUNGE BAR 145 Jiangnan Avenue (183 58106873) 江南大道145号（江南星座楼下） WITCHERY (nǚ wū jiǔ ba) Shimaobingfen, crossroad of Jiangnan Avenue and Nanhuan Lu (135 8801-9007) 女巫酒吧 江南大道与南环路交叉 口（肯德基隔壁）
Live Music 现场音乐 9Club (jiǔ qiú huì) 2F, South Building, City Life Square, 262 Wantang Lu (8106-0813) 酒球会 万塘
Guo’s Villa (guō zhuāng) 28 Yanggongdi (87986026) 郭庄 杨公堤28号 Hangzhou Botanical Garden (háng zhōu zhí wù yuán) 1 Taoyuanling (8796-1904) 杭州植物
Xiling Seal-Engravers’ Society (xī líng yìn shè) 31 Gushan Lu 西泠印社 孤山路31号 Yue Fei’s Temple (yuè wáng miào) 80 Beishan Lu (8796-9670) 岳王庙 北山路80号
WHERE TO STAY
住宿
5-Star 五星 Banyan Tree Anji (ān jí yuè róng zhuāng) Baimu Avenue, Baishui Bay Village, Anji Town (5891818) 安吉悦榕庄 安吉县天荒坪镇白水湾村百亩弄 Club Med Joyview (ClubMed ān jí dù jiǎ cūn) 1888 Qingyuan Lu, Anji Town (589-8888) ClubMed 安吉度假村 安吉县灵峰街道清远路1888号
DoubleTree by Hilton Hangzhou (háng zhōu hé dá xī ěr dùn yì lín jiǔ diàn) 600 Jinsha Avenue, Jianggan District (8989-8888) 杭州和达希 尔顿逸林酒店 江干区金沙大道600号
Leifeng Pagoda (léi fēng tǎ) 15 Nanshan Lu (8798-2111) 雷峰塔 南山路15号 Lingyin Temple (líng yǐn sì) 1 Fayunnong (87968665) 灵隐寺 法云弄1号 Long Bridge (cháng qiáo gōng yuán) 35 Nanshan Lu 长桥公园 南山路35号 Meijiawu (méi jiā wù) 7Yunqi Lu 梅家坞 云栖
JW Marriott Hotel Anji (ān jí JW wàn háo) 1 Huancheng Nan Lu, Anji Town (561-8888) 安吉JW 万豪 安吉县环城南路1号
JW Marriott Hotel Hangzhou (háng zhōu JWwàn háo jiǔ diàn) 28 Hushu South Lu, Gongshu District (8578-8888) 杭州JW万豪酒店 拱 墅区湖墅南路28号
Le Méridien Hangzhou Binjiang (háng zhōu bīn jiāng shì róng ài měi jiǔ diàn) 4756 Jiangnan Avenue (8837-0777) 杭州滨江世融艾美酒店 江南 大道4756号
Marriott Executive Apartments Hangzhou (háng zhōu wàn háo xíng zhèng gōng yù) 2F, Wecan Center, EFC Tower 3, Future Sci-Tech City, Yuhang District (8868-7999) 杭州万豪行政公寓 未 来科技城EFC欧美金融城3幢万创国际2层
Meilu Legend Hotel (lì jīng měi lú jiǔ diàn) 8 Zhibei lu (8709-8800) 丽晶美庐酒店 之北路8号 丽晶美庐酒店
Midtown Shangri-La Hangzhou (háng zhōu chéng zhōng xiāng gé lǐ lā dà jiǔ diàn) 6 Changshou Lu (8733-8888) 杭州城中香格里拉大 酒店 长寿路6号
Oakwood Residence Hangzhou (háng zhōu ào kè wǔ dé guó jì jiǔ diàn gōng yù) 28 Jiaogong Lu (8899-3131) 杭州奥克伍德国际酒店公 Park Hyatt Hotel Hangzhou (háng zhōu bǎi yuè jiǔ diàn) 1366 Qianjiang Lu (8696-1234) 杭州 柏悦酒店 钱江路1366号
Four Points by Sheraton Hangzhou, Binjiang (háng zhōu lóng xǐ fú péng xǐ lái dēng) 868 Dongxin Dadao (2887-8888) 杭州龙禧福朋喜来登
King Qian’s Temple (qián wáng cí) 11 Qianwangci Lu 钱王祠 钱王祠路11号
酒店 解放东路2号
Viewing Fish at Flower Harbor (huā gǎng guān yú) 5-1 Xishan Lu (8796-3033) 花港观鱼
园 桃源岭1号
14号
路198号
InterContinental Hangzhou (háng zhōu zhōu jì jiǔ diàn) 2 Jiefangdong Lu (8981-0000) 杭州洲际
寓 教工路28号
Hangzhou Flower Nursery (háng zhōu huā pǔ) 14 Xishan Lu (8796-9691) 杭州花圃 西山路 Huagang Park (huā gǎng gōng yuán) 10 Yanggongdi (8796-3033) 花港公园 杨公堤10号
州千禧度假酒店 九溪路15号
Hangzhou Yi Hotel (háng zhōu yì jiǔ diàn) 198 Hushuan Lu (8809-9999) 杭州逸酒店 湖墅南
松墓 北山路
井路 148号
盛路3867号 宝龙城步行街1层
路217号
Tomb of Wu Song (wǔ sōng mù) Beishan Lu 武
Hangzhou Qianxi Vacation Hotel (háng zhōu qiān xǐ dù jiǎ jiǔ diàn) 15 Jiuxi Lu (8761-3666) 杭
Pins De La Brume Hangzhou (háng zhōu jiǔ lǐ yún sōng dù jiǎ jiǔ diàn) 18-8 Lingyin Lu (8798-7999/13777489457) 杭州九里雲松度假酒店 灵隐路18-8号 Relais & Chateaux Chaptel Hangzhou (luó lái xià duǒ ·háng zhōu hú biān cūn jiǔ diàn) 57 Changsheng Lu (8788-2999) 罗莱夏朵·杭州湖边 邨酒店 长生路57号
Shangri-La Hotel Hangzhou (háng zhōu xiāng gé lǐ lā fàn diàn) 78 Beishan Lu (8797-7951) 杭州 香格里拉饭店 北山路78号(近岳庙) Sofitel Westlake Hotel Hangzhou (háng zhōu suǒ fēi tè xī hú dà jiǔ diàn) 333 West Lake Dadao (870-75858) 杭州索菲特西湖大酒店 西湖 大道333号 Sheraton Grand Hangzhou Wetland Park Resort (háng zhōu xī xī xǐ lái dēng dù jiǎ dà jiǔ diàn) 1 Westbrook Resort, Zijingang Lu (85002222) 杭州西溪喜来登度假大酒店 杭州西溪天堂 国际旅游综合体1号
Wyndham Grand Plaza Royale Hangzhou (háng zhōu wēn dé mǔ zhì zūn háo tíng dà jiǔ diàn) 555 Fengqi Lu (8761-6888) 杭州温德姆至尊 豪廷大酒店 凤起路555号
Yellow Dragon Restaurant (huáng lóng fàn diàn) Intersection of Hangda Lu 120 Shuguang Lu (8799-8833) 黄龙饭店 曙光路120号杭大路口
东信大道868号
Four Seasons Hotel Hangzhou at West Lake (háng zhōu xī zǐ hú sì jì jiǔ diàn) 5 Lingyin Lu (8829-8888) 杭州西子湖四季酒店 灵隐路5号 Grand Hyatt Hangzhou (háng zhōu jūn yuè jiǔ diàn) 28 Hubin Lu (8779-1234) 杭州君悦酒店 湖滨路28号 Grand Metro Park Hotel Hangzhou (háng zhōu wéi jǐng guó jì dà jiǔ diàn) 2 Pinghai Lu (8708-8088) 杭州维景国际大酒店 平海路2号 Hangzhou Marriott Hotel Qianjiang 399 Juyuan Lu, Jianggan District (139 5802-2988) 杭州 钱江新城万豪酒店 剧院路399号
redstarhangzhou.com
39
/ HANGZHOU LISTINGS // 广告 • 杭州黄页 育场路409号万华商务楼4楼
HOTELS IN DECEMBER 十二月酒店资 讯
Wyndham Grand Plaza Royale Hangzhou
¥2,688/table (Minimum Reservation: 3 tables) Promotions: Reserve 11 tables and get one table for free as well as a complementary one night stay in the Deluxe Mountain View and two bottles of something to drink. All prices are subject to 10% service charge and 6% tax. If you have any questions, please call us: 8709-8800, ext. 6000
杭州 JW 万豪酒店 Christmas Eve Dinner
Indulge yourself in an abundant Christmas Eve feast in JW Marriott Hotel Hangzhou. Guests can choose from our Asia Bistro themed Christmas Eve dinner buffet or the six-course themed extravagant Christmas setmenu at Cru Steak House. Join us for dinner and participate our lucky games to win impressive prizes, such as stays in the presidential suite, vouchers for our sister hotels, and much more.
Venue: Café Royale @ Hotel 2nd Floor Date: 24th December Time: 17:30-21:00 Reservations: 8761-6888, ext. 6321
Meilu Legend Hotel Hangzhou
Courtyard by Marriott Hangzhou Wulin (háng zhōu wǔ lín wàn yí jiǔ diàn) 28 Hushu South Lu (8981-7777) 杭州武林万怡酒店 湖墅南路28号 Hilton Garden Inn Hangzhou Jingshan Luniao Xinhu (háng zhōu jìng shān lú niǎo xīn hú xī ěr dùn huā yuán jiǔ diàn) 8 Xunli Street, Yuhang District (8857-6616) 杭州径山鸬鸟新湖希
州市西湖区转塘街道，上城埭51号
Marriott Executive Apartments Hangzhou 杭州万豪行政公寓
Christmas Eve Buffet Dinner
¥888/Adult ¥588/Child below 12 years old (babies are not counted as occupying a seat and will not be charged). Date: 24th December Time: 17:30-21:30 Reservations: 8935-5323
Holiday Inn (háng zhōu guó jì jiǎ rì jiǔ diàn) 289 Jianguobei Lu (8527-1177/139 5712-5019) 杭州
Hua Qing Yuan Hostel (huā qīng yuán kè zhàn) 63 Siyanjin, Hupao Lu (8816-1377) 花青原客 栈 虎跑路四眼井63号
国际假日酒店 建国北路289号
Boutique Hotels 艺术酒店 Seven Villas Hangzhou (zǐ xuān dù jiǎ cūn) 1 Bapanling Lu (8886-7888) 紫萱度假村 八盘岭 路1号
Hostel 客栈 Bikery (bài kè lǐ mín sú) 51 Shangchengdai,
40
redstarhangzhou.com
Ling Shang Youth Hostel (lǐng shàng guó jì qīng nián lǚ shè) 106 Siyanjing, Hupao Lu (87981068) 岭上国际青年旅社 虎跑路四眼井106号 Ming Bai Mountain Hostel (míng bái shān shù) 36 Siyanjin, Hupao Lu (8798-1211) 茗白山墅 虎跑路四眼井36号
Mio Hostel (miào jū mín sù) 220 Siyanjin, Hupao
CrossFit Xihu R167, B1, Hubing Yintai, 245 Yan’an Lu (137 3502-4354) 湖滨银泰店 延安路245号湖滨 银泰B区地下一层167室
EP Fitness Club• Epoch Fit (EP jiàn shēn jù lè bù •Epoch Fit) 2242-2248 Binsheng Lu (8510-7167) EP健身俱乐部•Epoch Fit 滨盛路 2242-2248号
HT Fitness Studio (HT jiàn shēn gōng zuò shì) R1601, F16, B2, Hexinyada International, Anye Lu (8663-5399) HT健身工作室 安业路润和信雅达国 际2幢16层1601室
LEFIT (lè kè yùn dòng) 2F, building 3, Starry City Phase 2, Jiangling Lu (159 5811-5762) 乐刻运动(星 耀城店）江陵路星耀城二期南区商场3幢2楼 B2, Xingfu Plaza, 30120, Section F, West Lake Cultural Square (400 150-1866)（西湖文化广场店）西湖文化 广场F区30120幸福广场B2楼 2F, Shangpinzhekou Shopping Mall, 505 Si Hao Da Jie (400 150-1866)
路609号国大城市广场10楼
丽水路58号远洋乐堤港三楼A304
Lu (8577-1125) 妙居民宿 虎跑路四眼井220号
Shi Bai Yun Hostel (shī bǎi yún jiǔ diàn) 66 Siyanjing, Hupao Lu (8799-9903) 诗柏 云酒店 虎
繁花似景精品酒店 虎跑路四眼井61号
麒麟综合训练馆 怀德街怀诚体育运动中心
Reebok 1030 CrossFit A304, L3, Yuanyang Ledigang, 58 Lishui Lu (5626-0377) 远洋乐堤港店
Ele Jane (jiǎn xiàng) 15 Shangmanjuelong Lu (8196-1555 / 18267185222) 简象 上满觉陇路15号
尔顿花园酒店 余杭区 鸬鸟镇寻梨街8号
Fitness 运动概念馆 江南大道588号恒鑫大厦605
CrossFit Unicorn (qí lín zōng hé xùn liàn guǎn) Huaicheng Sports Center, Huaide Jie (8779-7269)
Leti Fitness (lè tǐ jiàn shēn) F10, Big City Plaza, 609 Yan’an Lu (8776-6716) 乐体健身(国大店)延安
跑路四眼井65号
Fan Hua Si Jing Hostel (fán huā sì jǐng jīng pǐn jiǔ diàn) 61 Siyanjing, Hupao Lu (159 2414-3344)
C-M Fitness Sports Concept Museum (C-M Fitness yùn dòng gài niàn guǎn) R605, Hengxin Edifice 588, Jiangnandadao (8537-0490) C-M
（下沙上品折扣店）下沙四号大街505号上品折扣 商城2楼西南角
Pan Yue Lan Hu Hostel (pàn yuè lǎn hú mín sù) 197 Kong Jia Li Village, Shanyi Community, Binjiang (177 6719-6054) 泮月揽湖民宿 长河街道 山一社区孔家里197号
Daisy Hostel (chú jú qīng nián lǚ shè) 65 Siyanjing, Hupao Lu (8882-8537) 雏菊青年旅社 虎
RECREATION
休闲娱乐
巴帝健身私教工作室(滨江星光店) 滨盛路1870号 新世界铂悦轩大厦2116室
Hangzhou Regent Meilu Legend Hotel launches conference package at the end of the year.
4-Star 四星
大道339号
Boyuexuan Edifice, 1870 Binsheng Lu (8880-2800)
Exquisite Year-End-Party, Exclusive Offers
Zhuantang Jiedao (137 7065-4953) 拜客里民宿 杭
安吉悦榕庄 天荒坪镇白水湾村百亩弄
Fuchun Resort (fù chūn shān jū) 339 Jiangbin Dong Lu (6341-9500) 富春山居 东洲街道江滨东
Buddy Fitness Personal Trainer Studio (bā dì jiàn shēn sī jiāo gōng zuò shì) Room 2116,
杭州丽晶美庐酒店
(近杭大路)
Banyan Tree (ān jí yuè róng zhuāng) Baimu Avenue, Baishui Bay Village, Anji Town (589-1818)
乐部(远洋国际店) 远见大厦D座3F
Celebrate Christmas with your family and friends in our Resident Lounge at the Marriott Executive Apartments Hangzhou. Our Christmas Eve buffet dinner offers a variety of authentic delicacies including serving Alaska snow crab, salmon sashimi, and carving ham and turkey right on the table. There’s even a chance to win some great gifts in our lucky draw.
Asia Bistro Buffet Restaurant: ¥1,088/Adult Cru Steak House Christmas Set-Menu: ¥1,888/Adult; ¥3,788/Couple Date: 24th December Time: Asia Bistro 17:00-22:00; Cru Steak House 17:30-22:00 Venue: No. 28 Hushu South Road, Hangzhou Reservations: 8578-8888
Resorts 度假酒店
A+ Sports Club (A+yùn dòng jù lè bù) 3F Building D, Yuanjian Edifice (8703-9812) A+运动俱
Christmas Eve
JW Marriott Hotel Hangzhou
四眼井30号
Fitness 健身
杭州温德姆至尊豪廷大酒店 Christmas is a time of cheer, and we’re going all-out to bring the best of the holiday festivities right to your table. Stockings will be hung with great care, while guests donning festive headwear sing Christmas songs that fill the air! All this, and a lucky random drawing too!
Yun Shan Hostel (yún shān shàng) 30 Siyanjing, Hupao Lu (8796-9989) 云山上 虎跑路
跑路四眼井66号
Spring Flower Hostel (chūn nuǎn huā kāi qīng nián kè zhàn) 79 Siyanjing, Hupao Lu (8678-3660)
Shushibao Fitness Center (shū shì bǎo jiàn shēn zhōng xīn) F4, 1st Starlight International Plaza, 228 Jiangnandadao (2898-2222) 舒适堡健 身中心(星光广场店) 江南大道228号星光国际广 场一期4层 WILL’S (wēi ěr shì jiàn shēn) NL109, Kerry Centre, 385 Yanan Lu (8716-1658) 威尔士健身（杭 州嘉里中心店）延安路385号嘉里中心NL109 6F, Paradise Walk Mall, 1515 Jianghan Lu (8607-1289) （滨江龙湖天街店） 江汉路1515号龙湖滨江天 街购物中心6F 8F, Paradise Walk Mall, 560 Jinsha Avenue (8725-6699) 金沙大道560号龙湖杭州金 沙天街8楼
春暖花开青年客栈 虎跑路四眼井79号
STAGE & SCREEN
The Green Hostel (háng zhōu qīng tíng qīng nián lǚ shě) 88 Qingzhiwu (8799-0755) 杭州青庭 青年旅舍 青芝坞88号
演出场所
Wang Xing Qiu Hostel (wāng xīng qiú qīng nián lǚ shè) 39 Siyanjin, Hupao Lu (133 5571-2787) 汪星球青年旅社 虎跑路四眼井39号
Theatres 剧院
Wulin Youth International Hostel (wǔ lín guó jì qīng nián lǚ shè) 4F, Wanhua Commercial Building, 409 Tiyuchang Lu (Near Wulinmen subway station) (2818-0881) 武林国际青年旅社 体
EDUCATION 教育
Hangzhou Theatre (háng zhōu jù yuàn) 29 Wulin Square (8517-7801) 杭州剧院 武林广场29号
广告 nǚ xué xiào) Wellington College International
International Schools 国际学校
Hangzhou provides a world-class holistic education to expatriate children from ages 2 to 18, following the English National Curriculum in PrePrep and Prep School, which is enhanced by the cross-curricular International Primary Curriculum (IPC). In Senior School, children complete IGCSE and then either A Level or IB Diploma Programme depending on their goals. Closely tied with the Wellington College in England, and with sister international schools in Tianjin and Shanghai, WCIH provides the high-quality international education that has become synonymous with the Wellington College name. A wide range of academic and co-curricular activities are supported by state-of-the-custom-built facilities. www.wellingtoncollege.cn/hangzhouinternational/ For Admissions: 8239-6366 or admissions.wcih@wellingtoncollege.cn. 2399 Xuezhi Lu, Xiaoshan District 杭州惠灵顿外籍人员 子女学校 萧山区学知路2399号
Hangzhou International School (háng zhōu guó jì xué xiào) Founded in 2002, HIS is an IB World School that offers the expatriate community in Hangzhou an inclusive international experience and curriculum (Early Years to Grade 12) based on the International Baccalaureate (IB) framework. HIS is the first and only international school in Hangzhou that is fully accredited by an international accrediting association and authorized by the IB for all three IB Programmes: PYP, MYP, and DP. The school currently serves over 650+ students (ages 2-18) from over 50 nationalities. HIS is a member school of ECIS, ISA, SENIA, CISSA, SISAC, EARCOS, and ACAMIS, which gives students and faculty access to international school sports leagues, cultural exchanges, and professional development. Graduates of HIS attend prestigious universities throughout the world. admissions@his-china.org, www.his-china. org. 78 Dongxin Ave, Binjiang District (8669-0045) 杭州国际学校 滨江区东信大道78号
Chinese Language 汉语 Chinesetown. Shinyway Language Institute (xīn tōng huá wén) Established in 2006, Chinesetown is a certified Mandarin training institute which is well-known for its professionalism, efficiency and excellent service. We provide a rich selection of courses, including comprehensive Chinese courses, HSK preparation, business Chinese and online course in both small group and private one-on-one form. We also provide custom-designed courses for enterprise employees taken at their office, and cultural events monthly. www.chinesetown.net 4F (Reception Floor), Metro Business Building, 611 Zhongshan Bei Lu. Line 1, West Lake Cultural Square Exit B. (2807-3392) 新通华文 中山北路611
Hutong School (hú tóng xué xiào) Room 125, 8F, 292 Yan’an Lu (137 5819-9307) 胡同学校 延安路 292号8层125室
Private Schools 私立学校
校 姚江路5号
BASIS International School Hangzhou (háng zhōu qián jiāng bèi sài sī guó jì xué xiào) 99 Yuntang Street, Jianggan District (8815-3888) 杭州 钱江贝赛思国际学校 江干区运塘街99号
Wahaha Bilingual School Hangzhou (háng zhōu wa hā hā shuāng yǔ xué xiào) 5 Yaojiang Lu, Shangcheng District (8780-1933) 杭州哇哈哈双 语学校 上城区姚江路5号
Kindergartens 幼儿园
Xinyifang Spa (xìn yì fāng wēn quán yù chǎng) 328 Moganshan Lu (8836-9493) 信义坊温
泉浴场 莫干山路328号
Yunman Hot Spring (yún màn wēn quán) 255 Fengqing Avenue, Xiaoshan (Inside the First World Hotel) (8386-0020) 云曼温泉 风情大道255号第 一世界大酒店
SHOPPING
购物
Food & Beverage 食品
和睦家诊所 富春路701号 杭州万象城L2-S288 ( 华润大厦B座裙楼2层)
Zhejiang Hospital (zhè jiāng yī yuàn) 12 Lingying Lu (8798-7373) 浙江医院 灵隐路12号
Dental Clinics 齿科
Kewa Dental Clinics (kē wǎ chǐ kē) L6-19 Fushi Center 228 Xinye Lu (400-606-0222) 科瓦齿科 新 业路228号来福士中心L6-19号
Epermarket (zhè yàng shēng huó) When you think of fresh and imported grocery experts, Epermarket should come to mind. They are an online supermarket that has over 5,000 imported products, from a source you can trust. Whether you are looking for fresh fruit and organic vegetables sourced from over 35 partner farms, pantry favourites such as pasta, proteins, and condiments, or even home care products such as kitchenware and small appliances, Epermarket has everything you need. You can also enjoy convenient delivery times and receive your groceries seven days a week. Plus, an international customer service team that offers support in French, English, and Chinese. Epermarket is also ISO 9001 certified, and routinely tests their fresh products with SGS, the world’s leading inspection, verification, testing, and Certification Company. Visit www.epermarket.com to discover more. (400 776-0776) 这样生活 Olé B208, 701 Fuchun Lu (Near Jiangjin Lu subway station) (2817-2098) 富春路701号负二层B208铺
Yougo Sports Academy (sài dí yōu guǒ guó jì tǐ yù xué yuàn) West Lake Sports & Cultural Center (180 6942-3303) 赛迪优果国际体育学院 西湖区文体中心 Donglian Sports Park (180 69423303) 东联体育公园
Greentown Hospital (zhè jiāng lǜ chéng yī liáo) 409 Gudun Lu (8885-7888) 浙江绿城医疗 古 墩路409号
Tuankou Zhongan’an Hot Spring Resort (lín
放路88号
United Family Clinic (háng zhōu hé mù jiā mén zhěn) L2-S288, The MixC, 701 Fuchun Lu (Huarun Mansion Block B-L2) (4006 393 900) 杭州
美医院口腔科 秋涛路248号秋涛大厦B幢
Hospitals 医院
物中心附近
The 2nd Affiliated Hospital of Zhejiang University School of Medicine (zhè jiāng dà xué yī xué yuàn fù shǔ dì èr yī yuàn) 88 Jiefang Lu (8778-3777) 浙江大学医学院附属第二医院 解
场路341号
SPORTS 体育
Haiyinhui Hot Spring (hǎi yīn huì wēn quán) Jiangnan Dadao Near Zhongnan Shopping Centre (8601-8197) 海茵汇温泉 江南大道1090号中南购
路84-86号
Shulan (Hangzhou) Hospital (shù lán háng zhōu yī yuàn) 848 Dongxin Lu, Xiacheng District (400-103-9999) 树兰杭州医院 下城区东新路848号
Huashan Liantianmei Dental Clinics (huá shān lián tiān měi yī yuàn kǒu qiāng kē) Qiutao Edifice B, 248 Qiutao Lu (151 5814-1263) 华山连天
MEDICAL 医疗
Luluhu (luò hū) L6-04, Raffles City, 228 Xinye Lu (8889-9191) 络乎 新业路228号来福士中心L0604 141 Xixi Lu (8502-3288) 西溪路141号
Red Cross Hospital (hóng shí zì huì yī yuàn) 84-86 Xinhua Lu (5610-9999) 红十字会医院新华
Grammy Dental Clinics (gé lái měi kǒu qiāng) 341 Tiyuchang Lu (2822-0051) 格莱美口腔 体育
Wesley School (wèi sī lǐ yòu ér yuán) 269 Gongfa Lu, Gongshu District (8882-880) 卫斯理幼
Spas 美容养生
放军第117医院 灵隐路14号
路1881号
Sam’s Club (wò ěr mǎ shān mǔ huì yuán shāng diàn) BM/F, IN city, Xixi Store, 1 Wuchang Avenue (8873-6900) 沃尔玛山姆会员商店 五常大 道1号西溪印象城BM层
儿园 拱墅区工发路269号
No.117 Liberation Army Hospital (jiě fàng jun1 dì 117yī yuàn) 14 Lingyin Lu (8734-8500) 解
Baibo Dental Clinics (bài bó kǒu qiāng) 1881 Binsheng Lu (8504-9777) 拜博口腔(滨江店)滨盛
Hangzhou Victoria Kindergarten (háng zhōu wéi duō lì yà yòu ér yuán) Honghui Lu, Xiaoshan District (8351-5277) 杭州维多利亚幼儿园 萧山区 弘慧路延伸段众安景海湾内
BEAUTY 美容美体
Wellington College International Hangzhou (háng zhōu huì líng dùn wài jí rén yuán zǐ
镇横山社区横山路73号
杭州畅语中文 下城区凤起路334号401室
Free Tongue Education (fēi cháng jiāo yù) 248 Dong Xin Avenue, Binjiang District (138 05760599) 非常教育 浦沿街道东信大道248号
2015, Wahaha International School (WIS) is a nonprofit, English language immersion international school located in Hangzhou, serving students from Kindergarten through Grade 9. In the stateof-the-art campus, WIS offers students a rich, fully international, IB (International Baccalaureate) based curriculum complemented by a strong and vibrant Chinese language and culture program. Through its unique curriculum, WIS develops in students the creativity, critical thinking, collaboration, and communication skills that are essential for success in today’s and tomorrow’s rapidly developing marketplace of ideas and innovation. admissions@wahahaschools.org, www.wischina.org. 5 Yaojiang Lu, Shangcheng District (8715-7555) 杭州娃哈哈外籍人员子女学
71 Hengshan Lu, Shouchang Town, Jiande (64568866) 杭州新安江森林温泉度假酒店 建德市寿昌
Chinese Surfing (háng zhōu chàng yǔ zhōng wén) Room 401, 4F, 334 Fengqi Lu (151 5811-6008)
平海路58号平海旺角803
Wahaha International School (háng zhōu wá hā hā wài jí rén yuán zǐ nǚ xué xiào) Established in
Xin’an River Forest Hot Spring (háng zhōu xīn ān jiāng sēn lín wēn quán dù jiǎ jiǔ diàn)
号地铁商务大厦1-6层
Faith Education (fù xìn jiāo yù) 803 Pinghai Wangjiao, 58 Pinghai Lu (138 0574-2761) 复信教育
0571- 87157555 admissions@wahahaschools.org
• 杭州黄页 // HANGZHOU LISTINGS /
ān tuān kǒu zhòng ān dōng wēn quán dù jiǎ jiǔ diàn) 188 Tuanquan Lane, Tuankou Town, Lin’an (5868-6889) 临安湍口众安氡温泉度假酒店 临安湍口镇湍泉街188号
Hangzhou Aima Maternity Hospital (háng zhōu ài mǎ fù chǎn yī yuàn) 666 Gudun Lu (5681-8818) 杭州艾玛妇产医院 古墩路666号 International Healthcare Services of Sir Run Run Shaw Hospital (shào yì fū yī yuàn guó jì mén zhěn) 11F, Tower II, 3 Qingchun Dong Lu (8600-6118) 邵逸夫医院国际门诊 庆春东路3号 2幢11层
Maria Obstetrical and Gynaecology Hospital (háng zhōu mǎ lì yà fù chǎn yī yuàn) 300 Qiutao Lu (8652-1200) 杭州玛莉亚妇产医院 秋 涛路300号
My Dental 2F, Building 2, Qianjiang International Times Square, (8608-6616) 铭一口腔 城星路钱江 国际时代广场2号楼2层
Qier Dental Clinics (qí ěr kǒu qiāng zhèng jī zhōng xīn) Civil Aviation Building 2, 392 Tiyuchang Lu (8530-5080) 齐尔口腔正畸中心 体育 场路392号民航大厦2楼
Quanhao Dental (quán hǎo kǒu qiāng) 125-2 Xueyuan Lu (8980-8810) 全好口腔 学院路125-2号
Teeth Whitening 口腔护理 Bright Life Teeth Whitening (liàng bèi měi kǒu qiāng hù lǐ) Room 3, Building 5, Heda City, No.2 Avenue (159 2560-5949) 亮贝美口腔护理 下 沙2号大街和达城5幢03商铺
Surgery Clinics 医学美容 Hangzhou Jinggang Beauty Clinics (háng zhōu jìng gǎng yī liáo měi róng) 508-1 Yan’an Lu (400 087 6600-0325) 杭州静港医疗美容 延安 路508-1号
Hangzhou Time Beauty Clinics (háng zhōu shí guāng yī liáo měi róng yī yuàn) 596 Jiaogong Lu (400 087 6600-0736) 杭州时光医疗美容医院 教工路596号
MyLike Beauty Clinics (MYLIKEháng zhōu měi lái yī liáo měi róng yī yuàn) Meilai Edifice 333, Moganshan Lu (150 5819-2199) MYLIKE杭州 美莱医疗美容医院 莫干山路333号美莱大厦
Victoria Beauty Clinics (wéi duō lì yà yī liáo měi róng yī yuàn) 658 Jianguobei Lu (400 087 6600-0314) 维多利亚医疗美容医院 建国北路658号 Yes Skin Beauty Clinics (Yes Skinyán shù yī měi) t3b-12F, International Health Center, 9 Jingtan Lu (400 091-0890) Yes Skin颜术医美 景昙 路9号西子国际全程健康中心t3b-12F
SERVICES 服务 Foreign Visa Service 签证服务 ARK Foreign Services (háng zhōu yà kē shāng wù fú wù yǒu xiàn gōng sī) Room 748, Block A, China Resource Building, 1366 Qianjiang Lu (135 8845-2749) 杭州亚珂商务服务有限公司 钱江路 1366号华润大厦A座748室
No.7 People Hospital (dì qī rén mín yī yuàn) 305 Tianmushan Lu (8512-1914) 第七人民医院 天 目山路305号附近
redstarhangzhou.com
41
M9 Grand Opening
Photographers Meet & Greet
Get your face in REDSTAR! Send your photos to the REDSTAR WeChat account by 15th December 2019! (WeChat account: redstarhangzhou)
请于12月15日前发送照片到红星官方 微信平台（微信号：redstarhangzhou）
DECEMBER
十二月
2019
CHRISTMAS COOKING RECIPES FEELING DOWN? HOW TO FIGHT WINTER BLUES ADVICE FROM ANDERS HJELM, EXECUTIVE PRINCIPAL OF WAHAHA INTERNATIONAL SCHOOL
HANGZHOU FAMILY
CHRISTMAS MEALS FROM AROUND THE WORLD By Brine Taz
I
t’s almost that time of the year we all love. Gifts, drinks with family and friends, even if it’s for a few hours before you head back home and prepare for work or school the next day. Winter is the main holiday season for most parts of the world, but the way it is celebrated varies depending on where you find yourself during this festive season. Since the international community here in Hangzhou is made up of people from every corner of the world, it made sense to reach out to the community to find out what they enjoy eating during the holidays, be it in China, or back in their home countries.
ISOMBE The first one on our list is a meal enjoyed in Burundi called Isombe. It usually takes a little under 40 minutes to make, and to honest, sounds absolutely delicious. Here is a rundown of the ingredients:
44
redstarhangzhou.com
• You will need 500g of manioc leaves (or collard greens or kale), washed and chopped • Six spring onions, chopped • Two medium eggplants, cubed • 500g spinach, washed and chopped
• Two green bell peppers, thinly sliced • Three tablespoons of palm oil (or other oil, such as olive oil) • And three tablespoons of peanut butter. The recipe is usually enjoyed best with Ugari.
HANGZHOU FAMILY
PORK BELLY STUFFED WITH CABBAGE AND APPLES Another Eastern European meal that is sure to please your taste buds is pork belly stuffed with cabbage and apples. Back in the old days, serving porridge with pork legs was a common dish in Ukraine. Around the holidays, however, using pork belly with cabbage and apples has become very popular. To make this meal, you’ll need to:
SOCHIVO Rice sochivo is the one holiday meal that I wouldn’t mind trying if I ever get the chance to visit Russia or places with similar traditions. To make sochivo, you’ll need to: • Steam some dried fruits, like prunes, apricots or apple slices, above hot water for 15 to 20 minutes • Add in some crushed almonds • Cook some steamed white rice • Once it has cooled, mix the steamed fruits and nuts along with some honey into the rice and you’re in for a truly tasty Christmas treat.
In America, depending on the family’s cultural background, the popular food combinations over the holiday can cover a pretty wide selection from pasta, lasagna, macaroni and cheese casserole, honey baked ham, sweet potato soufflé, meatballs, to name but a few. But the most common entrée for the season is usually a roasted turkey stuffed breadcrumbs, seasonings, and some finely chopped onions, carrots and other small veggies. The overall idea is to make it a big family event and enjoy each other’s company … and, of course, the food and drinks.
• Chop, salt, and squeeze some fresh cabbage • Add finely chopped sour apples and some oil to the cabbage and mix • Wash the pork belly, chop the bones in several places and cut a large hole between the bones and the meat • Fill the pork belly with the cabbage apple mix and some minced meat • Tie the belly with a string, and place in a baking pan or on a baking sheet • Sprinkle the tied belly with finely chopped onions and seasonings • Add three tablespoons of water to the pan, cover and bake in the oven at 200°C until the meat has an internal temperature of 70°C • Serve with crumbly buckwheat porridge and enjoy. For those of us who stay in the city during the holidays, we like to come together to either meet up at a restaurant or go to one person’s home and enjoy each other’s company. When we meet up with our ‘family’, we all bring something that we believe to be a great meal from each of our home countries. All the people interviewed for this article agreed that, regardless of your background or ethnicity, the holidays are a time to eat to your heart’s content and enjoy the company of your closest friends and family. Great food is central to all cultures and brings families and friends together during each and every holiday; however, with all these carbs, sweets and fatty meats, I hope you’ve got your gym membership ready for the new year. redstarhangzhou.com
45
HANGZHOU FAMILY
MOVIES, MUSIC, AND CHRISTMAS MAGIC Somehow, Christmas possesses some sort of magic that separates it from any other time of the year. And the REDSTAR team is here to help you boost that magic. So, whether you are on your own after a long day’s work or spending time with friends and family, this list of Christmas songs and movies will surely lift your mood and let that Christmas magic out of the cage.
SONGS
IT’S TIME FOR THE CLASSICS.
MOVIES
By Placido Carrellan
1. How the Grinch Stole Christmas Thanks to its brightness, colourfulness, and overall wit, this animated movie released in 1966 will continue as a Christmas classic for a very long time to come.
2. Home Alone It is engaging and very funny. It could even be said that it does not have one single boring scene. The perfect family film.
2. “ All I Want for Christmas is You” Mariah Carey A classic. It is catchy, lively, and spreads good vibes anywhere it is played. Also, considering where her career is heading, downloading it will probably help her out.
3. “Last Christmas” - Wham!
For all the rom-com lovers. The all-round happy feeling of 'Love Actually' will leave you believing that Christmas miracles can happen.
4. The Night Before
4. “Feliz Navidad” - Jose Feliciano
For those not interested in familyfriendly films and who also like a good party, 'The Night Before' is your alternative. It is a Christmas movie where anything and everything happens.
Iconic song. The equivalent of a Christmas macarena. Its fast and cheerful rhythm will get you singing (or trying to sing) a song in a whole other language.
5. Die Hard It’s an ongoing debate whether 'Die Hard' is a Christmas movie or not. It has all the ingredients necessary to get you pumped up with action. The Christmas part? It’s set during Christmas time… It’s your call. redstarhangzhou.com
Old but gold. It has remained recognisable everywhere in the world through the years. It has a Christmas carol feel that allows it to be played anywhere, anytime.
Beware, you might cry listening to this song. George Michael and Andrew Ridgeley nailed it when they released this Christmas song. It has its own distinct '80s style. And who doesn’t enjoy a good '80s song?
3. Love Actually
46
1. “Jingle Bell Rock” - Bobby Helms
5. “ Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!” - Sammy Cahn and composer Jule Styne The lyrics don’t mention Christmas anywhere, but when played it creates a nice, warm, and cosy ambience that really strengthens the Christmas feeling.
HANGZHOU FAMILY
10 WAYS TO OVERCOME WINTER DEPRESSION
Each year, when the weather turns cold and grey, you may start to feel quite blue. REDSTAR would like to share some ways to help you fight seasonal depression naturally.
By Annie Clover
1. Colour therapy
7. Comedy
Many psychologists will advise you to start with colours. It is well known that colours can greatly affect your mood. Orange is a suitable colour to lift your mood throughout winter; you can decorate your room with orange: orange (and yellow) pillows, small orange vases, flowers and even real oranges on your bedroom table.
2. Lighting
Lights are perfect for decorating your wall or window. They will make your room feel cosy, warm and uplifting.
3. Hit the gym
When it’s cold outside, you really don’t want to move too much. Some of us prefer to lie around at home or under a warm blanket. However, try to go to the gym or swimming pool at least once or twice a week. After exercising, you will feel energised and less down.
4. Vitamins
After summer, our bodies lose vitamins a lot faster because they are adjusting to the change in weather and temperature. So, pay attention to what you eat — add more fruits and vegetables, make more salads and take more vitamins.
If you still can’t leave your sofa and warm blanket; this option is perfect for you. Try to exclude emotional dramas and watch some comedy films instead; this will definitely cheer you up!
5. Smells
Do you know what the hormone of happiness is? Scientists have found that people are a lot happier in themselves when they are engaged in creative activities, like baking. So, why not jump in the kitchen and bake up a storm to banish those bothersome blues? If you already forgot how to make your grandma’s apple pie, here you go: four eggs, one cup of sugar, one cup of flour, apples, cinnamon—enjoy!
6. Sunshine
In winter, we don’t get to see much of the sun because it is usually covered by grey clouds. If you need a dose of vitamin D, there are two options to get some sunshine: there’s the solarium tube option (three to five minutes once or twice a week will be enough), or head down south and enjoy a few days off at the nearest sunny beach!
8. Friends
Find time to meet up with your friends. Conversation and laughter are often the best medicine.
9. Go on a date
If you have a partner, invite him or her on a beautiful date. If you don’t have anyone to ask out on a date, you can always browse certain apps for potential companions.
10. Exclude or reduce alcohol
Alcohol is relaxing, but it’s also known as a depressant. After a night out, you can sometimes feel sad the next day. Over winter, try your best and drink less. redstarhangzhou.com
47
HANGZHOU FAMILY
STRIKING A NEW CHORD IN EDUCATION
REDSTAR INTERVIEWS ANDERS HJELM, EXECUTIVE PRINCIPAL OF WAHAHA INTERNATIONAL SCHOOL
By Jared Thompson Photos by Brine Taz
A
nders Hjelm has built his whole life around education. Before taking up his latest post here in Hangzhou as the executive principal of Wahaha International School (WIS), he had taught and led schools in eight countries and three different continents. We recently got to sit down with Mr Hjelm to talk to him about where he sees education is heading in the future, and what needs to change to help produce the workforce the world needs for this rapidly changing world. You taught in Beijing before here, and you’ve now been in Hangzhou for about a year and a half, did anything surprise you about this country when you arrived? Yes, I was very pleasantly surprised to see how involved and informed the parents were in the student’s educational journey. They really do put the time and energy into knowing the pedagogy and theory behind what can best help their kids succeed in the future ahead. It’s a great thing to see. What are some common beliefs parents have about education? Well, there is a growing appreciation of the importance of the kind of interdisciplinary curriculum we
HANGZHOU FAMILY What is on the horizon for WIS? We are currently working on our second WIS campus in Boston, MA. We will be using that [campus] as a base for short-term enrichment programs and growing it from there. We want to make it a priority that during their time at WIS, every student spends some of their time living and studying abroad; developing their transferable life skills through project and problembased learning, as well as growing their English language proficiency.
teach here at WIS, with a focus around teaching soft skills. However, parents—particularly here in China— often believe that when it comes to homework and structured activities, "more is more," but the data seems to paint a different picture. Providing some unstructured time for kids to self-determine and play is crucial in fostering creativity, communication, critical thinking and independence. So how do you incorporate this approach into the education culture at WIS? We make it a priority to focus on functional skills over just rote memorisation and digesting content. The standard approach to education hasn’t changed much in the last 50 years, but when you look at our modern world, the job market is incredibly different from 20 years ago. Many jobs didn’t even exist when the students who are just now finishing high school were born, and the pace is picking up. Our IB curriculum is very open, and we make sure it is reinforced with as many ways for students to figure things out on their own – inquiry-based learning is at the heart of it. Transdisciplinary skills are essential to the kinds of work and roles that today’s workforce must cope with. This adaptability and critical thinking are essential for success in a world that will look completely different by the time these children finish school.
What would you say is a key aspect of education that needs to be developed further? Promoting and developing a more focused approach to soft skills. The Emotional Quorum (EQ—the emotional corollary to IQ, the measure we use to rate intelligence aptitude) of a worker is quickly becoming a key component of what employers are looking for in the labour market. A higher EQ provides workers with the ability to put themselves in the shoes of someone else, whether they are co-workers, employees, partners or clients. This ability to empathise and act in a manner that promotes deeper connections and more open exchanges is crucial in a world that is becoming more integrated, international and diverse.
Why would that be important to their overall development? Well, having lived, studied and worked abroad for over 20 years I have experienced how much spending time overseas forces you to realise that there are different ways to look at the world, and different ways to think about problems; developing a deeper understanding of cultures and people. This way to look at the world is far more rewarding than just getting to practise a second language.
One of Anders’ biggest passions is music. He is a classically trained trumpet player, who often goes out to play along with others at Jam Nights like the one at Eudora Station, as well as performing with symphony orchestras in Shanghai. “There is a lot we can learn from how music is created. Sure, it’s important as a musician to practise a lot and study the theory to become a good player, but the real magic of music starts when you get people to jam on the spot and create music together. The communication and harmony between the different players is what makes it incredible.” That sounds like a good way to think about education: different perspectives, like notes, sound better when they get to play together, harmonising and building off one another.
redstarhangzhou.com
49
HANGZHOU INTERNATIONAL SCHOOL FACES
WELLINGTON COLLEGE INTERNATIONAL HANGZHOU FACES
WAHAHA INTERNATIONAL SCHOOL FACES
STAY CONNECTED TO THE CITY
HANGZHOU INTERNATIONAL SCHOOL IS THE ONLY NON-PROFIT, WASC INTERNATIONAL ACCREDITED, IB CONTINUUM SCHOOL IN ZHEJIANG PROVINCE
IS AN INCLUSIVE LEARNING COMMUNITY
IS TRULY INTERNATIONAL
PREPARES GRADUATES WITH LEADERSHIP AND EXCELLENCE
IS A COMMUNITY-CENTERED SCHOOL
IS A CARING AND SUPPORTIVE PLACE
IS RIGOROUS AT ALL GRADE LEVELS, 525,600 MINUTES A YEAR
HAS AN OUTSTANDING FACULTY
VALUES MANDARIN LANGUAGE AND CHINESE CULTURE
HAS GOLD DRAGON SPIRIT AND PRIDE
FOR A TOUR CONTACT: ADMISSIONS@HIS-CHINA.ORG
EARLY YEARS - GRADE 12
