REDSTAR Hangzhou November Issue (2018/11) by REDSTAR Works

The Best of Hangzhou

NOVEMBER 十一月 2018

Live Healthy

Live Happy Vegan in China Diet Myths Debunked

Double Issue

红星时代广告DM 青岛红星时代文化传播有限公司登记证号：青工商广固印登字2012-0014号

Inside

Wellington College International Hangzhou provides a progressive, values-based education for expatriate children aged 5 to 18 that draws on our rich 159 years of heritage.While proud of our traditions, we educate for the future through the unique Wellington approach to holistic education, with a focus on 21st century skills, highly individual pastoral care, and a wide range of academic and co-curricular opportunities that are enabled by our state-of-the-art facilities.

Admissions 0571- 8239 6366

www.wellingtoncollege.cn/hangzhou-international

Scan to learn more

www.redstarworks.com

Your Creative Partner We are uniquely positioned to help you with all your digital, printed and marketing needs. We understand both international and Chinese culture and the technological possibilities available to take your brand to the next level.

CITY GUIDES

GRAPHIC DESIGN |

DIGITAL

Also by REDSTAR Works REDSTAR Qingdao The Best of Qingdao

The Best of Qingdao

CONTENTS 目录

11/18

NOVEMBER 十一月 2018

WHAT’S IN YOUR BAG? TOP ART GALLERIES AND PARKS IN QINGDAO THE FISHMONGERS OF JIMIYA

Double Issue

红星时代广告DM / 青岛红星时代文化传播有限公司 / 8093-9200 青岛市南京路100号3-403 / 登记证号：青工商广固印登字2012-0014号

Inside

Creative Services redstarworks.com

Places

Business

Coffee 08 Weekend Expert coffees and delicious treats.

Why 22 Ni-Sights: Hangzhou? Why Hangzhou is the place to start your business.

Follow REDSTAR’s Official WeChat to keep up to date with Hangzhou’s daily promotions, upcoming events and other REDSTAR / Hangzhou related news. Use your WeChat QR scanner to scan this code. 关注红星官方微信账号，了解杭州最新活动、促销及其他杭州/红星相关资讯。快来用微信扫一扫吧！

Creative Team 策划团队 Ian Burns, Teodora Lazarova, Toby Clarke, Alyssa Domingo, Jasper Zhai, David Chen, Zoe Zheng, Mika Wang, May Hao, Meike Sell, Angel Dong, Wanny Leung, Penny Liu, Lim Jung Eun, Luke Yu, Athena Guo, Jordan Coates, Chloe Neville, Tim Foulds, Lucy Ter-Minassian, Fancy Fang.

Features 10

Publication Enquiries 出版物咨询 136 6532-5208 zoe@redstarworks.com

13 Qingdao: Room 8161, International Academic Exchange Centre of Qingdao University, 308 Ningxia Lu, Qingdao 266071 青岛市宁夏路308号青岛大学国际学术交流中心8161室

Hangzhou: 3F, Bldg. 2, 171 Xiangyuan Lu, Gongshu District, Hangzhou International Talents Entrepreneurship & Innovation Park 杭州拱墅区祥园路171号杭州国际人才创业创新园2号楼3层

Brighton & Hove: REDSTAR Works Ltd, Platf9rm, Hove Town Hall, Tisbury Rd, Hove BN3 3BQ, United Kingdom

Living Vegan in China Meike Sell on the seemingly impossible feat.

Diets: What You’re Doing Wrong Diet the right way with these tips.

What’s in a Name Unsure of how to go about choosing a Chinese name? Name researcher Yun Seng unravels the mystery behind the process of acquiring a ‘good’.

Travel Guide to Bali 28 ADiscover a cultural gem on the outskirts of the city.

32 Listings 黄页 Know somewhere that should be in our Listings? Please share it! jasper@redstarworks.com

/ CITY // 广告 • 城市

Ctrl-C, Ctrl-V

Maritime Silk Road Museum Planned in Fujian The Palace Museum and Shimao Group are going to build a museum focused on the Maritime Silk Road in Quanzhou, Fujian province, where the ancient maritime route began. Shan Jixiang, director of the Palace Museum in Beijing, says that the Maritime Silk Road Museum of the Palace Museum is expected to play an important role in the bid to have UNESCO list the maritime route as world intangible heritage.

Italian Performance Style Finds Home in China Culminating in six young Chinese actors showcasing a scene from William Shakespeare's A Midsummer Night's Dream, a nine-day workshop led by British actor Geoff Beale concluded in Beijing on Oct 7. Armed with a few masks Beale, along with Chinese director Zou Shuang and a teacher from the Beijing Film Academy, Ma Xiaojing, demonstrated the Italian commedia dell'arte tradition, which he has been practicing for over two decades. At the workshop, he tries to inspire young Chinese actors with the well-worn comedy approach.

redstarhangzhou.com

Flash Floods Kill 13 people in Southwest France The French Interior Ministry says the death toll from flash floods in southwest France has nearly doubled to 13. Ministry spokesman Frederic de Lanouvelle says Monday that one other person is missing, and five others are seriously hurt after flash floods tore through towns, turning streams into raging torrents.

Stephen Hawking's Final Scientific Paper Sheds New Light on Black Holes The scientific paper occupying the mind of British physicist and cosmologist, Stephen Hawking, when he died in March aged 76 has been finished by colleagues from Cambridge and Harvard and published online. Malcolm Perry, a professor of theoretical physics at Cambridge and a co-author of Black Hole Entropy and Soft Hair told the Guardian newspaper its subject, known as "the information paradox,” was "at the center of Hawking's life" for 40 years.

广告 • 城市

// CITY /

NUMB3RS

70,000

Some 70,000 people remained without electricity in the center of Portugal on Monday, after Hurricane Leslie battered the country on Saturday night. "Getting a normal electricity supply back is a matter of dramatic urgency for local people," said Portugal's president, Marcelo Rebelo de Sousa.

Hiking @ BanShan iPhone X Charles Gao

Paul Allen, who co-founded Microsoft with his childhood friend Bill Gates, has died. He was 65. Allen's company Vulcan Inc. Issued a statement that he died Monday. Earlier this month Allen said the cancer he was treated for in 2009, non-Hodgkin's lymphoma, had returned.

Have a great picture of Hangzhou you want to share? Send it to our team and it could feature in next months issue! Email: toby@redstarworks.com with your entry

redstarhangzhou.com

/ CITY // 广告 • 城市

WEEKEND COFFEE

t doesn’t need to be the weekend for you to enjoy everything that this coffee shop has to offer. Weekend Coffee is great for a visit whenever you get a little free time, the perfect place to study, work or catch up with friends over a cup of coffee and slice of cake. Weekend is modestly decorated, with neutral light whites and cream colors paired with browns and blacks. Seating is mostly for pairs of guests, with a couple of larger tables upstairs that could seat 4-5 people easily. A large open counter lets you see everything the staff do and the effort that they put into their work – time is spent to make sure every cup and dish meet their high standards of coffee and cake making.

redstarhangzhou.com

The menu is for the most part what you would expect at the majority of coffee shops, and at average prices (Cappuccino, 32RMB) with select imported beans priced slightly higher (Kenyan, 48RMB). Other choices include juice (Orange, 35RMB), Mango Milkshake (35RMB) and their homemade alcohol – all fermented with different fruit bases including Blueberry, Lemon and Pineapple, 3 small glasses can be sampled for 48RMB. Weekend’s expert skill is also apparent in their cake selection, which has a handful of different types that will suit most tastes.

Blueberry and Walnut Pies (35RMB) are made fresh and taste as good as they look and Banana Cake (35RMB), difficult to find in China, is the perfect accompaniment to your cup of coffee. Weekend Coffee is located a short walk away from North Jianguo Road ( 建国北路 ) Subway Station on Line 2. Right now, all coffees are 30% off on rainy days. A great excuse to enjoy a well-made coffee and a piece of cake while you get a little work done! 127 Jianguo North Road, Xiacheng District 下城区建国北路 127 号

189 6616-4262 9:00am-22:00pm

广告 • 城市

HEALTHY SNACKS TO MAKE AT HOME:

ENERGY BALLS

Meike Sell introduces some quick and easy healthy snacks you can make at home. Most of the recipes are vegan and if they are not, get in touch with WeChat: saimeike for advice on how to tweak them!

Ingredients: • • • •

1 cup whole raw almonds 2/3 cup pitted dates 1/2 dried cherries 3-4 tablespoons dark chocolate chips • 1/4 cup raw pecans • 1 or 2 pinches salt to taste

No Bake Energy Ba lls

Whenever I need a qu ick fix of so sweet and mething chocolatey, but am in n to bake, I g o mood o for some Dark Choco Cherry Ene late rgy Bites. Th ey are so ea to make, no sy baking nee ded, and no sug ar added!

4. A dd in the chocolate chips and pecans and process until they are chopped. 5. A dd salt to taste and pulse the mixture. 6. P ulse in the 1/3 cup almonds

// CITY /

7. If the dough is too dry to roll into a ball, add water, a teaspoon at a time, until it comes together. 8. Roll them into bite sized balls or shape them however you wish.

1. In a food processor, process the almonds until finely chopped, but not until pulverised into a flour as you want some texture 2. Remove 1/3 cup of the processed almonds and set aside 3. Add the pitted dates and dried cherries and process until finely chopped and sticky. A dough ball will start to form.

redstarhangzhou.com

/ FEATURES // 广告 • 特辑

LIVING VEGAN IN CHINA Vegetarianism and veganism are growing movements around the world, but in China, the concepts seem sparsely understood. Meike Sell talks through some of the challenges of veganism here in China.

n Germany, where I’ve been vegan for 8 years, everyone kept telling me it was going to be easy to eat vegan in China (I know). The first Chinese foods that came to my mind were rice, noodles, tofu, vegetables, and really really spicy food. Vegan eating has got easier and easier the past few years where I live, in a city

redstarhangzhou.com

where a large number of young, planetsaving students dictate the market. I thought China wouldn’t be too much of a challenge. I had made sure to tell my intern agency about my vegan lifestyle. When I finally arrived around lunch time at my host mom's house, I was greeted

with a big bowl of soup noodles, from the middle of which — to my surprise – squid tentacles smiled up at me. I sighed inwardly. Maybe they forgot to tell her. I sat down with my host mom to carefully discuss my requirements while she was preparing dinner, explaining that I don't

广告 • 特辑

// FEATURES /

Even if I were able to ask how the vinegar he uses is filtered, I think he would probably just laugh at the crazy waiguoren.

eat any animal products: no meat, no fish, no eggs. She offered me something small and white to eat that I had never seen before and didn’t understand the name of. It didn't really taste like anything, so I just said “hao chi” and smiled. When I went upstairs to my room to look up what it was in my dictionary, after dinner, I found out that it was a type of shrimp. Ok. I must have not been clear enough. Again, using my best Mandarin I tried to explain that I do not eat meat, fish or any other animals. This time I was sure my host mom had understood, because she even asked about the reasons for this (to her obviously very strange) way of living. The next morning at 8 o'clock I was called down for breakfast. Still starving from the long journey and the not very satisfying lunch and dinner the day before, I happily walked down the stairs awaiting a good Chinese breakfast — only without animal products. And what did I find in my bowl? — squid in my noodles.

USEFUL PHRASES TO HELP YOU ORDER!

I am a vegetarian/vegan. 我吃素。 wǒ chī sù. I do not eat any meat or fish. 我不吃任何肉类和鱼类。 wǒ bú chī rèn hé ròu lèi hé yú lèi

It took an exasperated call to my intern agency to stop the animal products appearing in my food. Was it a language barrier, or a refusal to understand? Out of curiosity, I started asking on the street what Chinese people think vegans/vegetarians are.

I do not eat milk, cheese, butter, eggs, honey, chicken stock, meat broth, fish stock, fish sauce or lard. 我不吃牛奶，奶酪，黄油，鸡蛋，蜂蜜，鸡汤，肉汤，鱼汤，鱼浆，猪油。 wǒ bú chī niú nǎi, nǎi lào, huáng yóu, jī dàn, fēng mì, jī tāng, ròu tāng, yú tāng, yú jiāng, zhū yóu.

In Chinese there is no real distinction between veganism and vegetarianism. redstarhangzhou.com

/ FEATURES // 广告 • 特辑

Some beers are brewed using animal products! Fortunately, Tsingtao Beer is VEGAN FRIENDLY

素食主义 sushizhuyi means “vegetablefood-ism”, but the perception of that word varies. Older Chinese explained to me that although “vegetarians” did not eat meat, they still ate fish and shrimp and drank milk; younger people seemed a little bit more informed. 21-year-old June told me vegetarians would never eat meat, fish or shrimp. She also knew that some vegetarians do not eat meat out of compassion for animals. Another girl I interviewed was actually a vegetarian, but only because she doesn't like the taste.

The only way to eat truly vegan in China would be to cook everything myself. But then I would miss out on so much of the experience I came here for. When you eat out in China, you have to be a “flexible vegan” and willing to turn a blind eye sometimes, because you never know what the cook uses to prepare your food and what little Mandarin I do have does not help there. Even if I were able to ask how the vinegar he uses is filtered, I think he would probably just laugh at the crazy waiguoren. Being a little flexible with my food choices in China but still not letting go of all my values has proven a challenge, but it is manageable and even enjoyable. So all you vegans and vegetarians out there, don't fret, you will not starve in China!

redstarhangzhou.com

SOME VEGGIE ALTERNATIVES IN HANGZHOU… hi Chun Su Shi lZ Restaurant 只纯素食餐厅 Middle ZhongShan Road, XianDai Building 1F (Westlake Cultural Square Exit C) 中山中路现代城建大厦1楼

l The Lakeside Veggie 临湖素食 NanShan Road, Scholar Bridge 1 Inside LiuCheng Road 南山路学士桥 1 号柳铖道内

l ZhuYuanSu 竺源素 LingYinTianZhu Road No.185 (LingYin Temple Entrance) 灵隐天竺路 186 号（灵隐寺大门口）

广告 • 特辑

// FEATURES /

DIETS: YOU’RE DOING IT WRONG I don’t always start my diet on Monday, but when I do, it’s next Monday.

Lisa Delanty gives some no-BS advice on eating more healthily, for good. The long and short? DITCH the fads!

ou know back in January when you made that New Year’s Resolution to eat healthier and go to the gym more? Be honest… how many of you have already given up and fallen into your old habits? Summer is approaching, and with it a stream of terrifying ‘get that bikini body!’ adverts. Before you panic and frantically Google ‘how to lose fifteen pounds in a week’, STOP! and finish reading this article. When it comes to dieting, it’s very easy to waste precious time, become overwhelmed,

or get lost in a sea of falsified information. You’ve probably heard of the Grapefruit Diet, Master Cleanse, Cabbage Soup Diet, Juice Fasting, Weight Watchers, Atkins Diet, Salt Water Flush, South Beach Diet, Apple Cider Vinegar Cleanse, Hollywood Diet…the list goes on and on. All you need to know is that attempting one of these diets is like using scotch tape to fix a leak: it can work temporarily, but eventually, it’s almost certain to fail and you will have to look for yet another solution. I want to offer some realistic advice when it comes to dieting.

redstarhangzhou.com

/ FEATURES // 广告 • 特辑

1 START SMALL

If you are deciding to make a change for the better, make it one that fits into your everyday lifestyle. Don’t set yourself up for failure by choosing a goal that is difficult to maintain naturally. For example, instead of changing your entire daily routine, pick one or two things that would make a significant difference (i.e. replace soda with herbal tea, or take a short walk every night after dinner). As those tasks become easier, you can add another small modification so it does not seem like you are depriving or over-stretching yourself. Some say it takes 21 days to change a habit; some say more. So give yourself time to adjust. The key is sticking with the change, however small. With a little commitment, you will climb the victory ladder one step at a time.

Attempting one of these diets is like using scotch tape to fix a leak.

2 DON'T SKIP MEALS

If you choose to “starve yourself skinny,” you are doing extreme harm to your body, not to mention your mind. When you skip meals, your body goes into starvation mode and clings onto your fat stores as a means of protection, lowering your metabolic rate and slowing down the speed of weight loss. You may also find that you begin to acquire intense cravings, and when you finally decide to give in, you eat everything in sight, bingeing on junk food. This is the most vicious cycle of dieting and one of the biggest reasons why crash dieting is terribly ineffective and damaging, and results in higher weight gain than when you began in the first place! Your body is an intelligent and magnificent machine, but you have to look after it for it to work at optimal level.

redstarhangzhou.com

3 CALORIES IN, CALORIES OUT

Calories (n): tiny little creatures that live in your closet and sew your clothes a little tighter each night. Although this is not the scientific definition of a calorie, for most of us, it might as well be true. When thinking of calories, I want you to picture a balancing scale. On one side is your daily food consumption and on the other is your daily activity including small tasks such as cleaning the house, walking to lunch, taking the stairs, etc. When trying to lose weight, think of food in terms of energy. If you're highly active, don’t be too harsh on your meals; if you sit down for most of the day, think more carefully about quantities. No matter what, it’s essential to include at least

广告 • 特辑

30 minutes of dedicated exercise which can be dispersed throughout the day whenever you have time. And aim to build muscle: muscle has a higher metabolic consumption rate than other body tissues, meaning if you’re muscly, you burn more calories even sleeping or sitting on the couch.

4 SNACK SMART

Why is it recommended to eat five to six smaller meals throughout the day rather than three traditional large meals? First, you never want to be so hungry that your eyes become bigger than your stomach. Secondly, you never want to be so full that you become lazy, sleepy, and eventually crash in the middle of the day. Put simply: eat breakfast within the first hour of waking up, small meals every three hours, and stop at least two hours

before bed. This way, your metabolism will continue to burn calories, you can feel satisfied throughout the day, and you can avoid oversized portions due to being really hungry. Some of my favourite healthy snacks are an apple and peanut butter, yogurt with strawberries and home-made granola, edamame, blueberry protein smoothies, vegetable slices and hummus, pineapple and cottage cheese, unsweetened dried mangoes, and avocado toast. Whatever you do, try to refrain from the endless bag of potato chips, buttered popcorn, french fries, cookies, pastries, and sugary drinks filled with pointless calories.

// FEATURES /

5 TEAMWORK MAKES THE DREAM WORK!

If you’re having a hard time staying motivated, find a friend with similar goals and keep each other accountable! A little friendly competition might be the extra push you need to stay away from those tempting morning doughnuts and opt for an outdoor hike instead. A little fresh air and beautiful scenery is good for the soul. It’s also fun to take pictures of your journey and document your progress. You can look back at how far you have come, and hey, your healthy lifestyle choices might just inspire others to do the same.

redstarhangzhou.com

/ FEATURES // 广告 • 特辑

UNDERSTANDING

TAOISM

By Matt Elwell

aoism to many, can be described as the mythical religion everyone has heard about but may not actually know what the teaching and practices entail. It is a very unique religion compared to other common religions such as Christianity and Islam. Before China became a communist state, Taoism was one of the world's most practiced religions. Since then it has been on a rebuild throughout China. Taoism originated in China more than 2000 years ago and is based on unity and opposites. The Yin and Yang play an important role in the make-up of Taoism. The religion can be traced back to the Tao Te Ching, which is one of the first

written books associated with the religion. However, the practices of the Tao can be traced back to even before this as they have been transmitted orally from person to person, from teacher to student. There are hundreds of adaptions of Taoism as each person has their own version or practices. This is because Taoism wishes not to limit the people who practice it to a certain way, but rather let them find their own path. The Tao can be described but not defined as a path, method, principle or way. To define the Tao is to miss the point of the Tao. Each person will have their own path to follow. This is quite difficult to understand

for people who practice Christianity, for example. People from the West tend to want to define things. So why Taoism? Each path, although different, is looking towards the same goal. Each practice will attempt to improve a person’s life in some way, whether that be spiritually or through longevity and health. The Tao asks us to be true to ourselves and trust our instincts. I went on the search to find a little more about Chinese culture and the relationship with Taoism. The Laoshan Shuyuan in Qingdao is a fascinating place to learn more about Taoism and Chinese culture. People come to Laoshan to find good luck and fortune in their lives. Many parts of Laoshan allow people to wish for good luck--this is especially prominent when your zodiac animal is in conflict with the Tai Sui God. There is a poster in one of the temples looking out at the zodiac animals, which illustrates the current animal year,

redstarhangzhou.com

广告 • 特辑

and which animals conflict with that animal. In one of the courtyards, there is a line-up of statues representing each of the 12 zodiac animals and the position they finished in the zodiac race. There are red ribbons attached to the front of each animal. This is because the people who were born in that year are wishing for good luck and fortune for the year to come. Every year, there are animals that are said to be unlucky, so people tie the red ribbons on them for good luck. Each animal is also holding a weapon which relates to them as well. There is a particular part of Laoshan that I found very interesting, which is a section where parents of children in school or university can pay money to wish for their children to have good grades throughout the year. They attach tags to red lanterns hanging from the ceiling with their child or children's names on it. At the front of the room is a statute of the study God,

// FEATURES /

whom they pray to for good luck throughout their child’s education. I know I certainly would have loved a little good luck through my last years of high school and into university. We then moved onto the next part of the tour where we got to understand, to a degree, what it would be like to be a student in China. We tried on some traditional Chinese clothing and sat on the tiny desks in front of us. Back in Australia, the learning environment is quite different. I do not know if I could sit down without a chair all day. What is different about Laoshan to most traditional Chinese heritage sites is that it is actually a retreat for people to stay as well. There is also a restaurant for people to have lunch and dinner as well. The restaurant is especially nice in the winter months, to get away from the cold and enjoy a nice meal.

I would recommend traveling to Laoshan whether it be to experience some Chinese culture or to stay for a few nights and have a good meal. The surrounding mountains are truly magnificent and if you are into architecture, I would suggest having a look at the many temples in Laoshan. If you are Qingdao local, adult memberships are only 100 yuan for the year and children can have a year-long membership for just 10 yuan. If you are simply visiting Laoshan, it is open from 9-5 year-round. The best time to visit would have to be near the Chinese New Year to wish for good fortune in the upcoming year.

redstarhangzhou.com

/ FEATURES // 广告 • 特辑

WHAT'S IN A NAME?

早上好（Good morning）

苏慕哲 (AnGie)

Angie Schmidt aka Lǚ shǔ shǔ learns about the art of acquiring a Chinese name.

pon arriving in China, I was both curious about and eager to find myself a Chinese name. The complexity and beauty of Chinese characters has always held a fascination for me and I finally wanted to be part of it. During my first week in Qingdao I made friends with a student from Mexico. He told me his Chinese name was ‘big elephant’. Somewhat of an overstatement, I thought, amused. “You know, that’s not really a name, right?”, my Chinese teacher made sure I understood, as we gossiped about him. “But it doesn’t matter”, she continued, “because he is a foreigner and foreigners can choose any ‘name’ they want.” Delighted by this news, I decided then

redstarhangzhou.com

and there that I too would choose my Chinese name. My nickname back ‘at home’ is Lemming. “How do you say that in Chinese?”, I wanted to know. A blank stare, deep shoulder shrug, and finally a flurried consultation of an onlinetranslator, followed by numerous images of furry rodents and cliffs, were the answer. Lǚ shǔ, or travelling mouse, was the Chinese equivalent, we learned. The next day at a dinner I was introduced to a new Chinese friend, I decided it was time to take the plunge: “Hi, I’m Lǚ shǔ shǔ !”, I announced proudly. Absolute confusion and did I detect a slight Fremdschämen? I tried a different

pronounciation. Then, the online-translator. A polite smile, that only slightly masked the terror at meeting a madwoman, spread slowly across the face in front of me. A smile, that stayed firmly in place throughout the rest of the evening. Not one to give up easily, I tried my name out on various people during the following week. More confusion, silence, laughter, bemused head-shaking and finally the outright refusal to acknowledge Lu Shu Shu as a name, were the responses. It was time to seek professional help. “I know someone who runs a business giving foreigners appropriate Chinese names”, a friend of mine told me, when

广告 • 特辑

I came to him with my tale of woe. “You can make a living out of that?”, my surprise took him by surprise. He assured me that China was the land of invention and reinvention, that you could make a business out of anything. I knew I had to meet this wily businessman, this ingenious namesmith. A meeting was arranged and took place, over WeChat, of course. My conversation with Yun Seng, the namewhisperer, went something like this: Lǚ shǔ shǔ: Tell me a bit about yourself? Yun Seng: I am an independent name researcher, and have turned my passion into my job. I work with many Mandarin training schools to provide naming services for foreigners. Some of China's name-giving companies and websites, that amongst consultancy services

// FEATURES /

also provide customers with names. Lǚ shǔ shǔ: How important is a name? Yun Seng: In China, the name is not just a pronunciation of symbols, but represents the Chinese people's historical and cultural traditions and values. For foreigners who come to China to work or do business in China, it is equally important to have a suitable Chinese name. It is important to have a very authentic sounding Chinese as a way of showing respect for the Chinese language and cultural identity. Nowadays many top CEOs, foreign ambassadors and even foreign leaders have authentic Chinese names. A name allows people to decide whether or not to trust you, do business or make friends with you. Lǚ shǔ shǔ: In which way is a person connected to their name?

Yun Seng Professional name researcher Yun Seng works in Shanghai, as a consultant and researcher for individuals and companies. On a daily basis he is on the lookout for Mandarin names, fitting to the person and with a positive ‘vibe’ to it that will appeal to Chinese counterparts. Email: Chinesenames@163.com Wechat: chinesenames

redstarhangzhou.com

/ FEATURES // 广告 • 特辑

Yun Seng: In China, a name is condensed history, the shortest poetry, a person’s autobiography. My research shows that each Chinese name corresponds to a mental image, a photo. Is the person fat or thin, tall or short, into which social class was he or she born, and what are his or her moral values, world view and hopes for the future. I like to think of a person as the visualization of a name. Lǚ shǔ shǔ: What are the key elements or criteria when finding a name? Yun Seng: Even for the Chinese people, a good name is a difficult thing. A Chinese name is composed of three parts, pronunciation, figure and meaning. If the three parts are good, in harmony, then it’s a good name. By ‘good’ I mean, the pronunciation should be pleasant to hear, there should be a sense of rhythm, no ambiguity. The characters must form a beautiful figure, the strokes simple yet elegant. The most important part, of course, lies in the meaning and should be in line with the Chinese people's historical traditions, cultural traditions and values. Lǚ shǔ shǔ: Is there anything one should avoid when choosing a name? Yun Seng: A ‘bad’ name does not follow the three-point composition I mentioned. For example a pure transliteration does not come across well. Furthermore, if a Chinese name is too arbitrary, it

redstarhangzhou.com

looks like a nickname or a joke. For example: 金小鱼 (Aventurina King), 唐伯虎 (Annie) 朱力安 (Julien Gaudfroy). Lǚ shǔ shǔ: Can you give me some examples of a successfully chosen name? Yun Seng: CEO of Nestle Peter Brabeck Letmathe( 包必达 ), CEO of the Chairman Blackstone Group Stephen Allen Schwarzman( 苏世民 ) and president of SIEMENS China Richard Hausmann ( 郝睿强 ). Most ambassadors to China have excellently chosen names, for example the German ambassador Michael Clauss ( 柯慕贤 ), the English ambassador Sebastian Wood ( 吴思田 ) or Italy's ambassador Massimo Iannucci Attilio ( 严农祺 ). NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer ( 夏侯雅伯 ) is another example of a good name. I now, of course, am determined to count myself amongst these illustrious ranks and ask Yun Seng to help me discover my Chinese name. He asks me for my name. Angie Schmidt, I tell him and mention my worry that my Surname might be difficult to pronounce. He dismisses my worry and assures me that ‘Schmidt’ does not sound strange in Chinese. As it turns out, a former German Chancellor was lucky enough to share my surname and he did just fine: 赫尔穆特 • 施密特 or, Helmut Heinrich Waldemar Schmidt.

Yun Seng then takes an hour or two to think before getting back to me. He presents me with my new Chinese name, 苏慕哲 . 苏 (sū )is a common surname in China. 慕 (mù) means ‘like’ and ‘love’. 哲 (zhē) means wisdom, philosophy. “The name means a wise man”, he explains, “but this is a poetic expression”. As long as the name also can be translated to ‘ wise woman’ then I’m okay with, flattered, really and secretly surprised at what I consider a very apt portrayal of my character. “Show it to your Chinese friends and get their opinion”, Yun Seng suggests. I do. “Oh that’s pretty, from a piece of poetry”, one of my friend’s exclaims, “but also quite a mouthful”. “Why not just use Angie?” 安 ān 吉 jí, she writes. She’s right, that is easier. But I don’t want to lose my beautifully poetic name or my nickname, so I just keep them all. I call up my mom and authoritatively inform her that I changed my name, from now on any messages she sends me are to be addressed to 安吉 • 苏慕哲 aka 旅鼠鼠 .

For more by Lǚ shǔ shǔ check out her blog at http://blog.qomorebi.net/alemming

广告 • 特辑

// FEATURES /

MY CHINESE NAME

Alberto, Mexico Elephant

Ian, UK Foreign Doctor

大象

杨博士

邱天美

dà xiàng

yáng bó shì

qiū tiān měi

When I got the name, I had already been searching for a Chinese name for 5 looong months. One time we were watching a documentary film about schools in China, and a very cool guy stated his English name was "Elephant". Jokingly, I turned to my brother and told him, dude, that's a cool name, from now on I am going to be called elephant in Chinese. He took it way too seriously, raised his hand and told the teacher about my new decision. She gladly translated it for us and started to call me 大象 (DaXiang). At some point there was no way back, so I just accepted it and with time I learned to love it.

Kalebe, Brazil Cola 可乐

kě lè My Chinese teacher gave me this name after hearing my real name. She assumed it’s kind of similar. I think it sounds cool.

I did not actually choose my Chinese name, 杨博士 (Yang Boshi) but rather it was given to me within the first minutes of my arrival in China. My Chinese colleague said it sounded like my English name, Ian Burns. 博士 (Boshi) means doctor and 杨 (Yang) is a traditional Chinese surname. 杨 and 洋 sound the same and 洋 means foreign. So now I’m Foreign Doctor and everyone thinks it’s quite funny.

Lisa, Germany Smile 笑笑

xiào xiao While travelling through East Asia, I realized that people often mispronounced my name. Lisa had become Risa. Risa means ‘smile’ in Spanish. When I told my Chinese friend this, she decided that this would be my Chinese name: 微笑 (Wēixiào). She then immediately changed it to 笑笑 (Xiào xiao) because it’s cuter and looks just like two people smiling.

Adina, Romania Beautiful Autumn

While studying in the UK, after having lived for a year and a half in China, I became fascinated by one of the female characters in a Chinese soap-opera ( 夏家三千金 ). Her name was 天美 (Tianmei) and she was always happy and optimistic. I immediately decided what my Chinese name would be: 天美 . However, I quickly realized that if I wanted to immerse myself more in the Chinese culture, I also needed a family name. Tianmei's partner in the soap-opera was played by 邱泽 . I looked up the family name 邱 (Qiu), it was a Chinese family name, but not very popular, and it was rather similar with my real family name. It was perfect! My new Chinese name was: 邱天美 (QiuTianmei). Even though I didn't realize what the name meant when I chose it, when I came back to China, I realized that many Chinese friends really liked my name because it sounds like "Beautiful Autumn". Was it luck or simply fate that made me choose this name?

redstarhangzhou.com

/ BUSINESS // 广告 • 商务

NI-SIGHTS:

WHY HANGZHOU? By Lucas Rondez

In China, there is a famous saying: "In the sky there is paradise, on Earth there is Suzhou & Hangzhou” Yes, Hangzhou is beautiful. Yet this city is not a mere tourist attraction. It is also a paradise for innovation and technology companies in China. The contribution of the entrepreneurs in this city is also unquestionable. From Lu Guanqiu in the 1980s (Wanxiang Group), Zong Qinghou (Wahaha), to Li Shufu (Geely) in the 1990s, to Alibaba and Netease in the Internet era, private entrepreneurs from generation to generation contributed their own blood, sweat, and tears to this city. Whether it is a traditional manufacturing industry or an internet / high-tech enterprise, at least three generations of private entrepreneurs have their roots deep into the ground underlying Hangzhou today.

redstarhangzhou.com

Let’s Look At The Facts It is because of their contribution that from 2002 to 2017, the added value of Zhejiang's private economy rose from 53.4 billion yuan to nearly 3.4 trillion yuan, an average annual increase of 13.1%. At present, the private economy has created 56% of Zhejiang's tax revenue, 65% of GDP, 77% of foreign trade exports, 80% of jobs, and 90% of new jobs. As the provincial capital of Zhejiang, Hangzhou is one of the fastest growing cities in the world and the strength of private enterprises is mesmerizing. On August 29th, the National Federation of Industry and Commerce released the Top 500 list of Chinese private enterprises in 2018. Out of the 500 companies, 93 were from Zhejiang Province (the most of any province in China) and 36 of those enterprises were from Hangzhou (the most in any city), for the 16th year in a row.

Additionally, at the end of 2017, Hangzhou had 163 listed companies, ranking the fourth in the country, only behind Beijing, Shanghai and Shenzhen. There are 23 unicorn enterprises (companies witha a valuation of more than 1 billion US dollars) in Zhejiang Province, 22 in Hangzhou, and 120 enterprises in the province with a valuation of more than 100 million US dollars, and 87 in Hangzhou.

Everyone Gets Their Chance Of course, this is merely a fraction of the companies, entrepreneurs, and innovation that truly exists in a tech hub like Hangzhou. Much like the World Cup, these lists only reflect the best of the best, the cream of the crop, and those who go against all odds to win the gold. While this past summer 11 young players from France brought home the gold, there

广告 • 商务

are many of talented and brilliant players who didn’t have the chance to compete this year, but yet are biding their time, training and working hard everyday to get their own moment on the world stage. Hangzhou and its local ecosystem are the same. While Alibaba, Netease, Geely, Bosch, and a handful of world-renowned companies make consistent headlines and new stories bringing the city into the international spotlight, there’s still an entire world of innovation at root of this tech hub who are working day by day, through sleepless nights and restless vacations to earn their own chance to live up to the expectations a city like Hangzhou has for them. According to statistics, as of the end of 2017, there were 406,600 Small to Mediumsized Enterprises (SMEs) in Hangzhou, a net increase of 80,700 compared with the previous year. The total number of employees reached 3,611,100. In 2017, 85,000 SMEs were added, an increase of 28.41%. The number of newly established enterprises has reached a new record high.

Why? Hangzhou has a great entrepreneurial environment and a strong ecosystem. Entrepreneurs from all corners of the country have come to Hangzhou to pursue their dreams. According to the data of the "2018 Hangzhou Innovation and Entrepreneurship Index", in 2017, the growth rate of entrepreneurship in Hangzhou reached 12.23%, and the growth rate of entrepreneurial projects was 4.09%. The profitability of SMEs continued to increase, and the proportion of profitable enterprises increased from 62.71% in 2015 to 66.28% in 2017. The private economy is an endogenous force for regional economic development. The private enterprises in Hangzhou have grown organically from small to large. The only question remains: "What exactly is Hangzhou doing differently from other cities?" For those who are interested, the answer to this question is also readily available:

// BUSINESS /

For investors, Hangzhou provides a range of free special services for foreign investors, such as investment consulting, investment promotion, and investment protection. In terms of intermediary services in areas of finance, insurance, etc., investors can also easily access relevant business services that are in line with international standards.

How about for Startups? Start-ups across the globe have no funds, no land, no office buildings, and, unfortunately, no status. This situation is simply not allowed in Hangzhou. In addition to implementing tax and financial incentives for SMEs, Hangzhou has established numerous funds to guide social capital into innovation and entrepreneurship, alongside the city’s consistent support of innovation-oriented infrastructure, support systems, ecosystems, and much more. These take form in the shape of business centers, supportive funds & VCs, innovation centers, and the like. As you may have guessed...

nihub is one of them, and we chose Hangzhou for it’s never-ending pursuit of innovation, opportunity, and entrepreneurship.

redstarhangzhou.com

/ CULTURE // 广告 • 文化

A R D

redstarhangzhou.com

广告 • 文化

// CULTURE /

T F A redstarhangzhou.com

/ BUSINESS // 广告 • 商务

Foreign-Owned Business— How Can You Find the Way Out?

t is getting easier to register a foreign representative office or a foreign-owned company. A rep office can be registered in one month; and a company in a couple of months. But, don’t get too excited. The real trouble begins when you want to deregister the business. It takes at least half a year, sometimes three or four years. What kind of companies can deregister? 1. Companies that are lawfully declared bankrupt. 2. Companies whose business term has expired according to the Articles of Cooperation or dissolved for other reasons. 3. Companies that are merged or disbanded. 4. Companies ordered to close in accordance with the law.

redstarhangzhou.com

Can’t we just leave it as it is? If you do not deregister, your business license will be revoked by the authorities. The differences between deregistration and revocation are as below:

violation of the laws and regulation. After the business license is cancelled, the company still exists and should still bear debts, but it is not allowed to carry out normal operations.

Deregistration means that business fits lawful conditions, applies to the original registration authority, goes through liquidation procedures, and eliminates its capacity as a legal subject. The business stops existence. The legal representative’s position is terminated. All employees are dismissed. All debts are repaid. Deregistration is a legal action, and the only result for discontinuing a business.

Once revoked, the legal representative and share holders’ credit will be blemished.

Revocation means that the Industrial and Commercial Administration compels the business to stop all operation for its

1. The legal rep and shareholders will be black listed. They cannot act as legal reps, share holders or supervisors in other businesses. 2. The legal rep cannot get social insurance payments. 3. The legal rep cannot get a mortgage loan or immigrate to other countries. 4. If there are tax issues, the legal rep cannot leave the country, cannot take airplanes

广告 • 商务

// BUSINESS /

or high-speed trains. If tax is not declared for a long period of time, the fapiao will be locked. 5. Soon, the information of the legal reps and shareholders will be included in the national credibility system. More limitations will be put into place. In a word, once your credibility is damaged, you will be restricted everywhere! Now let’s see why deregistering a business takes such effort.

1 Deregister Customs Registration Certificate with in-charge Customs Office

Set up and File the Liquidation Team

Turn over Official Seals

File for Deregistration

Close the Bank Account

Deregistering a company involves the State Tax Bureau, the Local Tax Bureau, the Industrial and Commercial Administration, the banks and a lot of other government agencies. Tax issues alone take a big effort. All the company accounts, legers, and financial statements need to be organized. The state tax and local tax reports need to be uploaded. If the business’ previous financial records are not in place, then all needs to be completed. The tax bureaus will audit all the tax issues, to see if there are any anomalies in tax payment or any defrauded tax. For instance, has the business got fapiao for the office it rented? With more steps to take in deregistration, the cost increases. This is why deregistering a business is more expensive than opening a new one.

Deregister Financial Registration Certificate

5 Deregister State Tax Certificate

Deregister Foreign Exchange Certificate

Deregister Local Tax Certificate

6 Deregister Business License

Please contact jordan.ju@ chinahanrong.com. We will help you and your business to get out. (Since 2001, HANRONG has been assisting foreign-owned business with setting up, financial affairs, deregistration and other related issues.)

We have noticed that many foreign-owned businesses are not paying enough attention to deregistration issues. However, along with the improvement of China’s credibility system, it will soon become a reality that damaged credibility will raise limitations everywhere. redstarhangzhou.com

/ TRAVEL // 广告 • 旅游

A GUIDE TO BALI By Aileen Wisnieski

y husband and I chose to escape to Bali for our winter holiday. It was my second time in Bali, and one of the reasons we picked Bali was because of my fond childhood memories of spending time there with my family. Things have changed quite a bit since then, but I knew Bali would never disappoint. It is strongly recommended that visiting tourists purchase roaming service from their cellular service provider prior to going to Bali. With it, not only will you never get lost, you also get to use an enormously useful APP called “Uber”, which magically summons cheap and readily available car rides…supposedly. I would not know for sure because my absentminded husband—bless his heart—forgot to open up international roaming on his phone. Consequently, we were forced to bargain with a horde of unsanctioned and unscrupulous cab drivers, ambushing gullible tourists at the airport. Thanks to my street smarts, we got a driver to agree to half his asking price to drive us to our resort.

redstarhangzhou.com

However, as we later found out, even that was far higher than the cost of an Uber ride. We spent most of the week inside our resort and I didn't feel guilty about it. When you have a spacious, ocean-view room at a beach resort equipped with a beautiful pool, why go anywhere else? You’d be hardpressed to find a restaurant in Denpasar with a view as stunning as our open-air bistro. That is not to say that we don't enjoy occasionally travelling outside the comfort of an air-conditioned beach resort. Bali’s unique, Hinduism-inspired culture is reflected in its architecture,

广告 • 旅游

many structures decorated with beautiful stone carvings that evokes images of Angkor Wat—at least to a novice architecture connoisseur such as yours truly. Some building were clearly Chineseinspired, owing to a history of Chinese immigrants blending in peacefully with the predominant Hindu Balinese population. As a sucker for elephants and orangutans, I booked an event called “Dinner with

Elephants” at the local zoo in Gianyar. The event started with a brief tour of the zoo, in which my husband eagerly interacted with several animals including deer, wallabies and a coffee-bean-pooping, cat-like Asian palm civet (which promptly bit him). Then came my favorite part of the show. We waited to see two orangutans who sat, arms crossed, on a wooden rack. Their handler confirmed that they were in a sour

// TRAVEL /

mood. We were instructed not to touch the orangutans, presumably so that they could sort out their marital problems. Their vinegary expressions were as cute as they were relatable. My husband accused me of anthropomorphizing animals, but that only made me wonder if the orangutans began their argument over such silly accusations. By the time we walked past the orangutans, it was already evening, and dinner had redstarhangzhou.com

/ TRAVEL // 广告 • 旅游

already begun. As we dined on our buffet meal, a row of six elephants (each led by a handler), stood next to our restaurant to accompany us. Guests were free to feed and hug the mild-tempered and cooperative elephants, and take pictures with them. That was undoubtedly my favorite event of the day, significantly improved by the terrific food offered in the buffet. Speaking of food, it is heavily recommended that visitors try the barbecue served with sauce that Indonesians refer to as satey. We particularly enjoyed the chicken as well as the beef satey. The grounded fish satey, which seemed to be the most popular with locals, has a yellowish texture and an exotic taste that neither my husband nor I were able to describe or appreciate.

redstarhangzhou.com

But do try it for the experience. The taste has since became heavily associated with Bali for us due to its sheer uniqueness. Most central to our whole experience in Bali was our days spent in idle, soaking in the pool, sitting in the hotel room balcony, basking in the sun with a drink in hand, as well as walking alongside the beach. Bali’s sensual beauty and climate has always been intricately linked to its culture. The Balinese people see their relationship with nature as a nurturing one, to their bodies as well as their spirituality. The same applies to tourists as well. So while we prefer adventure in some of our trips, this time in Bali we opted for leisure. Whichever it is that you seek, know that Bali would never disappoint.

TIPS FOR TOURISTS • Use Uber. • Do NOT drink tap water! • Alcohol in Bali can be expensive. • Try the Tirta Empul Water Temple. I went there when I was little and it was fantastic! • There’s not much good souvenir to buy in Bali, except for perhaps woodwork • You can purchase Kopi Luwak, or coffee collected from Asian palm civet poop…if that is more up your alley.

TO BE CONTINUED... redstarhangzhou.com

/ HANGZHOU LISTINGS // 广告 • 杭州黄页 CHINESE RESTAURANTS

中式餐饮

fú lǐ wén shuàn wǔ kǎo lǎo běi jīng shuàn guō) F4 Jiangjin International 251 Anye Lu (8677-9689) 幸福里文涮武烤老北京涮锅安业路251号江锦国际四楼

Local Cuisine 本帮菜

山3号

Hu Pan Ju Teahouse (hú pàn jū chá lóu) 1 shengtang Scenic Spot (8702-0701) 湖畔居茶楼圣塘景区1号

餐厅密渡桥路武林广场1号杭州大厦购物城D座 1层D123号

Fei Zi (fēi zī yì dà lì cān tīng) Room 326, 380 Fengtan Lu (8761-6227) 菲滋丰潭路380号3楼326

Cai Yun Xuan (cǎi yún xuān) 13 Beishan Lu (8796-4550) 彩云轩北山路13号（断桥对面）

Hua Hai Yuan Teahouse (huá hǎi yuán chá lóu) 36 Xixihe Xia (183 6718-0353) 华海源茶楼西溪河下36号

La Giara (kǎ luò) Room 091-092, Building F, Yintai city, Fuqiang Lu (87616211) 卡洛意大利餐厅富强

Ba Li Lobster • Old Street Barbecue (bā lí lóng xiā • lǎo jiē shāo kǎo) Gate2 Wan Da Gold Street Xiangqing Lu (8731-3852) 巴厘龙虾 • 老街烧烤祥

Chang’s Garden (lóu wài lóu) 30 Gushan Lu (8796-9023) 楼外楼(孤山路店) 孤山路30号(近

No Rain Teahouse (wèi yǔ chá lóu) 92 Dadou Lu (8803-8855) 未雨茶楼大兜路92号

NEW BERE (xīn bèi lè) 117 Building C,Yeah Street, 58 Lishui Lu (2803-1623) 新贝乐意大利餐厅丽水路

平湖秋月)

庆路万达金街2号门

Da Pai Da Traditional Dish (dà pái dà chuán tǒng cài) 41 Xueshi Lu (8805-7737) 大牌大传统

Qingteng Teahouse (qīng téng chá guǎn) 583 Fengqi Lu (8506-0909) 青藤茶馆凤起路583号

BBQ 烧烤

Big Chen Barbecue (dà chén yáng ròu chuàn) Beside Jinyuan Edifice Wulin Lu (8550-0571) 大陈羊肉串武林路锦园大厦旁(教场路口)

Dong Shou Barbecue (dòng shǒu ba) B1 4th Hubin Yintai 245 Yan’an Lu (8977-9393) 动手吧(湖滨in77店) 延安路245号湖滨银泰四期B1层(地铁龙翔桥站B出口)

Eight Color Barbecue (bā sè kǎo ròu) 51 Hubin Lu (8578-7757) 八色烤肉（湖滨店）湖滨路51号（近庆春路）

Gobi Barbecue (gē bì tān xiàn kǎo yáng ròu chuàn) At cross-section of Tiyuchang Lu and Wulin Lu (150 8860-4327) 戈壁滩现烤羊肉串(体育场路店) 体育场路武林路交叉口机场大巴旁边

Hanna Mountain (hàn ná shān) 1FC102 Zone77C3 Hubin Yintai Wushan Lu (8702-2705) 汉拿山(湖滨银泰新店) 吴山路湖滨银泰in77C3区 1FC102号

Nine Yanger Northwest Barbecue and Dumblings (jiǔ yàng ér • dōng běi shāo kǎo shuǐ jiǎo) 206 F2 West Lake D11 Wulin Lu (88922512) 九样儿 • 东北烧烤水饺(武林店) 武林路163 号西湖D11食尚城二楼206

Wang Jintumen Barbecue (wáng jì jīn tú mén chuàn kǎo) 101 Baijingfang xiang (8517-3954) 王记金图门串烤(百井坊店) 百井坊巷101号(近延安路)

West Lake Stove Barbecue (xī hú lú biān •xiān kǎo zhū ròu) B1 Lixing Luxury Plaza 124 Pinghai Lu (8539-4230) 西湖炉边•鲜烤猪肉(利星店) 平海路124号利星名品广场B1楼

Zao Chuan Chang Barbecue (zào chuàn chǎng shāo kǎo) 237 Tiancheng Dong Lu (135 67848644) 灶串厂烧烤天城东路237号

Hotpot 火锅 Chuan Xi Ba Zi Hotpot (chuān xī bà zǐ huǒ guō) F2 Zone77B Hubin Yintai Pinghai Lu (8715-6866) 川西坝子火锅(湖滨店) 平海路湖滨银泰in77B区2层 Fu Kua•Hua Jiao Ji Seafood Hotpot (fú kuā • huā jiāo jī hǎi xiān huǒ guō) F4 Big City Plaza 609 Yan’an Lu (8667-6800) 福夸•花胶鸡海鲜火锅( 国大城市广场店) 延安路609号国大城市广场4层

Gang Guan Chang Wu Qu Xiao Jun Gan Strings Hotpot (gāng guǎn chǎng wǔ qū xiǎo jun4 gān huǒ guō chuàn chuàn xiāng) 281 Wulin Lu (8722-8585) 钢管厂五区小郡肝火锅串串香(皇后公园店) 武林路281号

Grandpa Pan (lǎo yé guō) 902 A Yintai Mall 530 Yan’an Lu (8583-6328) 老爷锅(武林银泰店) 延安路530号银泰百货A馆902

Lao Fo Ye Charcoal Frog Hotpot (lǎo fó yé tàn huǒ wā guō) D11 West lake 155 Wulin Lu (86939527) 老佛爷炭火蛙锅武林路155号西湖D11 Mi Shi Chaoshan Beef Hotpot (mì shí cháo shàn niú ròu huǒ guō) 166 Huansha Lu (87826211) 秘食潮汕牛肉火锅(湖滨店) 浣纱路166号 Ren Wu• Hua Jiao Seafood Hotpot (rén wù • huā jiāo hǎi xiān huǒ guō) B157 B1 Hangzhou Building Center Plaza 11 Wulin Plaza (8606-5777) 仁物 • 花胶海鲜火锅武林广场11号杭州大厦中央广场B1层B157商铺

Shu Liao Chongqing Hoppot (shǔ liáo zhòng qìng huǒ guō) Queen Park 277 Wulin Lu (8782-0008) 蜀燎重庆火锅(武林店) 武林路277 号皇后公园

Shui Lin Jian Japanese Buffet Hotpot (shuǐ lín jiān rì shì zì zhù guō wù liào lǐ) 水林间日式自助锅物料理(武林银泰店) F9 Yintai Mall Yan’an Lu (8583-6329) 水林间日式自助锅物料理(武林银泰店) 延安路银泰百货A馆9楼

Xing Fu Li Beijing Barbecue and Hotpot (xìng

redstarhangzhou.com

菜学士路41号

Grandma’s home (wài pó jiā) The Podium Building of Hangzhou Daily Paper 218 Tiyuchang Lu (8515-7979) 外婆家(杭州杭报店) 体育场路218 号杭州日报大楼裙楼(中河北路口)

Green Tea (lǜ chá cān tīng) F3 West Lake Yintai 98 Yanan Nan Lu (8700-2788) 绿茶餐厅(西湖银泰店) 延安南路98号西湖银泰3楼(近吴山广场)

Hangzhou Restaurant (háng zhōu jiǔ jiā) Building1-3 205 Yanan Lu (8708-7123) 杭州酒家（延安路店）延安路205号1-3楼(延安路与邮电路交叉口)

San Qing Cha Xu Tea House (sān qīng chá xù yì shù chá guǎn) Room208 Building A Runheyada International 1750 Jianghong Lu (5669-3737) 三清茶叙艺术茶馆江虹路1750号润和信雅达国际 A幢208室

Wan Hu Lou Teahouse (wàng hú lóu chá shì) 2-3 Beishan Jie (8515-5843) 望湖楼茶室北山街2-3 号(靠近断桥)

West Lake Hotel• Lakeside Teahouse (xī hú guó bīn guǎn •hú pàn chá jū) 18 Yangongdi Inside the West Lake Hotel (8797-9889) 西湖国宾馆•湖畔茶居杨公堤18号西湖国宾馆内

Ya Ye Ji Teahouse (yǎ yè jí chá xué táng) 66 Jiangjun Lu(8706-4525) 雅叶集茶学堂将军路

路银泰城F座1-091-092

58号 Yeah街 C117号

Petaloso (luó sòng) 5F Jinsha Street,560 Jinshadadao (138 6866-8289) 罗颂意大利餐厅金沙大道560号金沙天街5楼

BARS & NIGHTLIFE

酒吧 & 夜生活

1999 Pub (1999 jiǔ ba) 87 Nanshan Lu (81600066) 19:00pm - 2:00am 1999酒吧南山路87号 Aurora Cocktail Lounge 85 East Huancheng Lu 东环城路 85号

G-Plus 169 Qingchun Lu 尚城区庆春路169号

66号

H Lounge (xī lā jiǔ ba) 7 Paomachang Lane (8880-9701) 7pm - 2am 西拉酒吧跑马场路7巷

化广场店) 中山北路487号西湖文化广场银泰百货 5楼(近环球中心)

Yin Hu Shang Yue Teahouse (yǐn hú shàng yuè chá guǎn) 188-277 Wulin Lu (153 9704-0116) 隐湖上悦茶馆武林路277号-188号

Joy Bar (jiǔ yǐn) 5 Haiguan Lu (158 2121-5580) 7pm - 2am 酒隐海关路5号 87 Nanshan Lu (158 2121 5580) 7pm - 3am 南山路87号

No.23 Qiangmen Cai (23hào qiáng mén cài •lǎo dǐ zǐ háng zhōu wèi) 23 Jietansi Xiang (159 6810-3025) 23号墙门菜•老底子杭州味戒坛寺巷23号

WESTERN RESTAURANTS

JZ Club 6 Liuying Lu (Nanshan Lu) (8702-8298) 18:30 pm- 02:30am 柳营路6号南山路

New White Deer (xīn bái lù cān tīng) L5 Yintai Merchandise West Lake Culture Plaza 487 Zhongshan Bei Lu(8898-7698) 新白鹿餐厅(西湖文

Old mans sautéed shrimp (lǎo tóu ér yóu bào xiā) Building A Wanhua Wulin Business Edifice 25 Jietansi Xiang(8515-1117) 老头儿油爆虾(武林店)戒坛寺巷25号万华武林商务大厦A座 Tian Lun Li Restaurant (tiān lún lǐ cān tīng) F1 Building7 Xixi New Plaza 550 Xixi Road (8106-0001) 天伦里餐厅西溪路550号西溪新座7号楼1楼东边

Other Restaurants 其它餐馆 7017 Restaurant (7017 wèi dào gōng chǎng) 68 Tonghe Lu (8806-7017) 7017味道工厂(中财店) 通和路68号

西式餐饮

French 法国菜 Carbon (Carbon běi shān shí hào fǎ guó cān tīng) 10 Beishan Lu (8796-8775) 北山十号法国餐厅北山路10号

Chinchin Buliding 66, Dongxinhechuang park, 139 Liuhe Lu (8605-5513) 留和路139号东信和创园66座

La Villa Restaurant Zixuan resort,1 Bapanling Lu (8796-6528) 八盘岭路1号紫萱度假村

A Wa Shan Zhai (ā wǎ shān zhài) F2 Building 4 Xingguang International Plaza 228 Jiangnan dadao (8709-2520) 阿瓦山寨(星光广场店) 江南大

PAPAGAYO (pà pà jiā yuē cān tīng) 4-1 Qingzhiwu Lu (8703-9803) 帕帕家约餐厅青芝

道228号星光国际广场一期4号楼2层

坞路4-1号

Meng Ke Han Restaurant (méng kě hàn tè sè cān tīng) Room306 Building3 Hangzhou Yin 2030 Jianghui Lu (8524-5685) 蒙可汗特色餐厅江晖路

Xilaideng (xī xī xǐ lái dēng sà tíng fǎ cān tīng) 1F Xilaideng Hotel, Zijingang Lu (8500-2222) 西溪

2030号杭州印3楼306号(钱江龙对面)

Sit and Forget Lijiang Restaurant (yī zuò yī wàng lì jiāng zhǔ tí cān tīng) NL101 Building4 Jiali Center 385 Yan’an Lu (5610-7266) 一坐一忘丽江主题餐厅(嘉里中心店) 延安路385号嘉里中心4幢NL101

Tangmen• Jianghu Restaurant (táng mén •jiāng hú jiǔ jiā) 306 3F Bolan Elephant City 294 Wenyi Lu (2802-3107) 唐门•江湖酒家文一路294 号铂澜大象城3楼306号

Wen Xin Shi She (wén xīn shí shě) Room5008 F5 Hangzhou Building 546 Yan’an Lu (8138-3238) 文心食舍(武林银泰店) 延安路546号杭州百货B 馆5楼5008

Xi Bei You Noodle Restaurant (xī bèi yóu miàn cūn) B1 Zone77C Hubin Yintai 238 Jiefang Lu (0820-7320) 西贝莜面村解放路238号(湖滨银泰

1785号

SOS Club 3/F, Huanglong Hengli Mansion, 5 Huanglong Lu (5683-6688) 20:00pm – 5:00am 黄龙路5号黄龙恒励大厦3楼

SIGHTS 景点

51NB (51NB rì běn shāo kǎo jū jiǔ wū) 2F Building G, Xixi Valley, 80 Zixia Street (189 6990-2080) 51NB日本烧烤居酒屋紫霞街80号西

Bamboo-lined path at Yunqi (yún qī zhú jìng) 8 Yunqi Lu 云栖竹径云栖路8号

溪谷G座2楼

LINKS (LINKS rì shì liào lǐ) Buliding G, Wanke center (133-3607-1498) 日式料理万科中心G座 Liubenmu (liù běn mù rì běn liào lǐ) Room 1382, Buliding 3, Golden Street Meidi (180 5878-5580) 六本目日本料理金街美地3号楼138-2号

Nasibi (nà sī bǐ rì běn liào lǐ) 4F Shimaojunlan restaurant, 122 Shuguang Lu (8796-9826) 纳思比日本料理曙光路122号世贸君澜饭店四楼

Niujiang (niú jiàng rì běn liào lǐ) 247 Chongren Lu, near the west tea (8799-8703) 牛匠日本料理炭

渝满堂川菜馆百井坊巷12号

Yongle (yǒng lè rì běn liào lǐ) 1F, Buliding6, Laiyinjuzhen International, the intersecting of Fengtan Lu and Yuhangtang Lu (8889-1080) 永乐

Chenghuangge Teahouse (chéng huáng gé chá lóu) 3 Wushan(8703-9698) 城隍阁茶楼吴

Shares Bar Room 203 2F Gemini Mantion, No.1785 Jianghan Lu 17:00pm - 01:30am 江汉路

Bai dike (bái dī) 1 Gushanhoushan Lu (87996663) 白堤孤山后山路1号

Yi yi (yì yī rì běn liào lǐ) 12 Shangmanjuelong Lu (8693-2259) 鮨一日本料理上满觉陇路12号

Teahouses 茶室

路113号

Japanese 日本料理

火烤肉崇仁路247号西茶旁

江龙湖天街店) 江汉路与月明路交叉口龙湖滨江天街5L-26

Old Captain Lounge Bar (lǎo chuán zhǎng) 113 Shuguang Lu (8603-5510) 老船长酒吧曙光

Autumn Moon over the Calm Lake (píng hú qiū yuè) 1 Longjing Lu 平湖秋月龙井路1号

Yu Man Tang Chuan Restaurant (yú mǎn táng chuān cài guǎn) 12 Baijingfang Xiang(8515-8619)

Yun Ji Yun Gui Yunnan Restaurant (yún jì yún guì fēng wèi cān tīng) L5-26 Longhubin Sky Street at cross-section of Jianghan Lu and Yueming Lu (8703-3412) 雲季云贵风味餐厅(滨

Mora Whisky & Cocktails (mò lā jiǔ ba) 145 Jiangnan Avenue, Binjiang (137 3804-4196) 2pm 2am 莫拉酒吧滨江江南大道145号

喜来登萨婷法餐厅紫金港路喜来登酒店1楼

in77C区负一层)

Yu You Yu Xiang (yú yǒu yú xiāng) 345 Wenshan Lu(8607-9181) 渔有鱼香文三路345号

Mill 77 Yile Lu (8891-2175) (close to West Wen’er Lu) 7pm - 2am 益乐路77号(近文二西路)

日本料理丰潭路与余杭塘路交叉口莱茵矩阵国际6号楼1层

Baochu pagoda (bǎo chù tǎ) Baochu Lu (87996663) 保俶塔保俶路 Breeze-ruffled Lotus at Quyuan Garden (qǔ yuàn fēng hé) 89 Beishan Lu 曲院风荷北山路 89号 China National Silk Museum (zhōng guó sī chóu bó wù guan) 73-1 Yuhuangshan Lu (87062129) 中国丝绸博物馆玉皇山路73-1号 Dream of the tiger spring (hǔ pǎo mèng quán) 39 Hupao Lu 虎跑梦泉虎跑路39号 Enjoying tea at dragon well (lóng jǐng wèn chá) 148 Longjing Lu (8778-8585) 龙井问茶龙井路 148号

Evening bell at Nanping hill (nán píng wǎn zhōng) 55Nanshan Lu (8717-9603) 南屏晚钟南山路55号

Guan Yao Museum (nán sòng guān kū bó wù guan) 60 Nansong Lu (8608-3990) 南宋官窟博物

Italian 意大利菜

馆南复路60号

Angelo’s (ài jiā lù) 1L, Buliding 7,Tianhongjunyi, the intersection of Dongxindadao and Liuhe Lu (8139-3788) 意大利西餐厅东信大道与六和路交叉

Guo’s Villa (guō zhuāng) 28 Yanggongdi (87986026) 郭庄杨公堤28号

路口天鸿君邑小区 7号楼 1层

Carbon (mó kǎ duō) Room 123 ,Buliding D,Wulin square, Miduqiao Lu (8190-5656) 莫卡哆意大利

Hangzhou botanical garden (háng zhōu zhí wù yuán) 1 Taoyuanling (8796-1904) 杭州植物园桃源岭1号

广告 Hangzhou flower nursery (háng zhōu huā pǔ) 14 Xishan Lu (8796-9691) 杭州花圃西山路14号 Huagang Park (huā gǎng gōng yuán) 10 Yanggongdi (8796-3033) 花港公园杨公堤10号 King Qian’s temple (qián wáng cí) 11 Qianwangci Lu 钱王祠钱王祠路11号 Leifeng pagoda (léi fēng tǎ) 15 Nanshan Lu (8798-2111) 雷峰塔南山路15号 Lingyin Temple (líng yǐn sì) 1 Fayunnong (87968665) 灵隐寺法云弄1号 Long bridge (cháng qiáo gōng yuán) 35 Nanshan Lu 长桥公园南山路35号 Meijiawu (méi jiā wù) 7Yunqi Lu 梅家坞云栖路7号

Melting Snow at Broken Bridge (duàn qiáo cán xuě) 1 Longjing Lu 断桥残雪西湖龙井路1号 Museum of Chinese Indian Studies (zhōng guó yìn xué bó wù guan) 10 Hougushan Lu (8799-4193) 中国印学博物馆后孤山路10号 Nine creeks in misty forest (jiǔ xī yān shù) Jiuxi Lu 九溪烟树九溪路 Orioles singing in the willows (liǔ làng wén yīng) 87 Nanshan Lu 柳浪闻莺南山路87号 Precious stone hill floating in rosy clouds (bǎo shí liú xiá) 22 Zhaoqing si li jie (8717-9603) 宝石流霞昭庆寺里街22号

Prince Bay Park (tài zǐ wān gōng yuán) Nanshan Lu (8796-3701) 太子湾公园南山路5-1号

Yellow Dragon Restaurant (huáng lóng fàn diàn) Intersection of Hangda Lu 120 Shuguang Lu (8799-8833) 黄龙饭店曙光路120号杭大路口 (近杭大路)

Private Schools 私立学校

EDUCATION 教育

钱江贝赛思国际学校江干区运塘街99号

银泰B区地下一层167室

EP Fitness Club• Epoch Fit (EP jiàn shēn jù lè bù •Epoch Fit) 2242-2248 Binsheng Lu (8510-7167) EP健身俱乐部•Epoch Fit 滨盛路

International Schools

CrossFit Unicorn (qí lín zōng hé xùn liàn guǎn) Huaicheng Sports Center Huaide Jie (8779-7269) 麒麟综合训练馆怀德街怀诚体育运动中心

CrossFit Xihu R167 B1 Hubing Yintai 245 Yan’an Lu (137 3502-4354) 湖滨银泰店延安路245号湖滨

2242-2248号

The Yellow Dragon Cave (huáng lóng dòng) Shuguang Lu (8797-2468) 黄龙洞 69 曙光路69号 Three Ponds Mirroring the Moon (sān tán yìn yuè) 1 Longjing Lu 三潭印月龙井路1号 Tomb of Wu Song (wǔ sōng mù) Beishan Lu 武松墓北山路

Viewing Fish at flower harbor (huā gǎng guān yú) 5-1 Xishan Lu (8796-3033) 花港观鱼西山

Wesley School (wèi sī lǐ yòu ér yuán) 269 Gongfa Lu, Gongshu District (8882-880) 卫斯理幼儿园拱墅区工发路269号

Reebok 1030 CrossFit A304 L3 Yuanyang Ledigang 58 Lishui Lu (5626-0377) 远洋乐堤港店

MEDICAL 医疗

丽水路58号远洋乐堤港三楼A304

Shushibao Fitness Center (shū shì bǎo jiàn shēn zhōng xīn) F4 1st Starlight International Plaza 228 Jiangnandadao (2898-2222) 舒适堡健身中心(星光广场店) 江南大道228号星光国际广场一期4层

WHERE TO STAY

住宿

5 Stars 五星

Club Med Joyview (ClubMed ān jí dù jiǎ cūn) 1888 Qingyuan Lu, Anji Town (589-8888) ClubMed 安吉度假村安吉县灵峰街道清远路1888号

Hospitals 医院 Hangzhou International School (háng zhōu guó jì xué xiào ) Founded in 2002, HIS is an IB World School that offers the expatriate community in Hangzhou an inclusive international experience and curriculum (Early Years to Grade 12) based on the International Baccalaureate (IB) framework. HIS is the first and only international school in Hangzhou that is fully accredited by an international accrediting association and authorized by the IB. The school currently serves 650+ students from over 50 nationalities. Graduates attend prestigious universities throughout the world. admissions@his-china. org, www.his-china.org. 78 Dongxin Ave, Binjiang District (8669-0045) 杭州国际学校滨江区东信大道78号

Baibo Dental Clinics (bài bó kǒu qiāng) 1881 Binsheng Lu (8504-9777) 拜博口腔(滨江店)滨盛

JW Marriott Hotel Hangzhou (háng zhōu JWwàn háo jiǔ diàn) 28 Hushu South Lu, Gongshu District (8578-8888) 杭州JW万豪酒店拱

路1881号

Grammy Dental Clinics (gé lái měi kǒu qiāng) 341 Tiyuchang Lu (2822-0051) 格莱美口腔体育

墅区湖墅南路28号

场路341号

InterContinental Hangzhou (háng zhōu zhōu jì jiǔ diàn) 2 Jiefangdong Lu (8981-0000) 杭州洲际酒店解放东路2号

Hangzhou Xixi Sheraton Vacation Hotel (háng zhōu xī xī xǐ lái dēng dù jiǎ dà jiǔ diàn) 21 Zijingang Lu (8500-2222) 杭州西溪喜来登度假

Chinese Language 汉语

A+ Sports Club (A+yùn dòng jù lè bù) 3F Building D Yuanjian Edifice (8703-9812) A+运动俱乐部(远洋国际店) 远见大厦D座3F

Buddy Fitness Personal Trainer Studio (bā dì jiàn shēn sī jiāo gōng zuò shì) Room2116 Boyuexuan Edifice 1870 Binsheng Lu (8880-2800)

Hyatt Regency Hangzhou (háng zhōu kǎi yuè jiǔ diàn) 28 Hubin Lu (8779-1234) 杭州凯悦酒店湖滨路28号(近平海路) Hangzhou Qianxi Vacation Hotel (háng zhōu qiān xǐ dù jiǎ jiǔ diàn) 15 Jiuxi Lu (8761-3666) 杭州千禧度假酒店九溪路15号

Shangri-la Hotel Hangzhou (háng zhōu xiāng gé lǐ lā fàn diàn) 78 Beishan Lu (8797-7951) 杭州香格里拉饭店北山路78号(近岳庙)

大酒店紫金港路21号

巴帝健身私教工作室(滨江星光店) 滨盛路1870号新世界铂悦轩大厦2116室

Four Seasons Hotel Hangzhou at West Lake (háng zhōu xī zǐ hú sì jì jiǔ diàn) 5 Lingyin Lu (8829-8888) 杭州西子湖四季酒店灵隐路5号

C-M Fitness Sports Concept Museum (C-M Fitness yùn dòng gài niàn guǎn) R605 Hengxin Edifice 588 Jiangnandadao (8537-0490) C-M

Hangzhou Yi Hotel (háng zhōu yì jiǔ diàn) 198 Hushuan Lu (8809-9999) 杭州逸酒店湖墅

Fitness 运动概念馆江南大道588号恒鑫大厦605

路84-86号

Shulan (Hangzhou) Hospital (shù lán háng zhōu yī yuàn) 848 Dongxin Lu, Xiacheng District (400-103-9999) 树兰杭州医院下城区东新路848号

Dental Clinics 齿科

子女学校萧山区学知路2399号

休闲娱乐

Red Cross Hospital (hóng shí zì huì yī yuàn) 84-86 Xinhua Lu (5610-9999) 红十字会医院新华

万豪安吉县环城南路1号

路五常大道西溪湿地龙舌嘴入口(印象城对面)

Yue Fei’s Temple (yuè wáng miào) 80 Beishan Lu (8796-9670) 岳王庙北山路80号

放军第117医院灵隐路14号

JW Marriott Hotel Anji (ān jí JW wàn háo) 1 Huancheng Nan Lu, Anji Town (561-8888) 安吉JW

Fitness 健身

Xiling Seal-Engravers’Society (xī líng yìn shè) 31 Gushan Lu 西泠印社孤山路31号

目山路305号附近

No.117 Liberation Army Hospital (jiě fàng jun1 dì 117yī yuàn) 14 Lingyin Lu (8734-8500) 解

Zhejiang University Hospital (zhè dà yī yuàn) Zhiquang Lu (8795-3120) 浙大医院知泉路

Sheraton Grand Hangzhou Wetland Park Resort (háng zhōu xī xī huā jiān tang) Entrance of Tianmushan Lu Wuchangdadao Xixishidi Longshezui (8873-0606) 杭州西溪花间堂天目山

Wu Yun mountain (wǔ yún shān) 6 Wuyundong Lu (8608-6364) 五云山五云东路6号

2幢11层

No.7 People Hospital (dì qī rén mín yī yuàn) 305 Tianmushan Lu (8512-1914) 第七人民医院天

尔顿逸林酒店江干区金沙大道600号

RECREATION

湖龙井路1号

International Healthcare Services of Sir Run Run Shaw Hospital (shào yì fū yī yuàn guó jì mén zhěn) 11F, Tower II, 3 Qingchun Dong Lu (8600-6118) 邵逸夫医院国际门诊庆春东路3号

Zhejiang Hospital (zhè jiāng yī yuàn) 12 Lingying Lu (8798-7373) 浙江医院灵隐路12号

DoubleTree by Hilton Hangzhou (háng zhōu hé dá xī ěr dùn yì lín jiǔ diàn) 600 Jinsha Avenue, Jianggan District (8989-8888) 杭州和达希

Sofitel Westlake Hotel Hangzhou (háng zhōu suǒ fēi tè xī hú dà jiǔ diàn) 333 West Lake Dadao (870-75858) 杭州索菲特西湖大酒店西湖大道333号

West lake (xī hú) 1 Longjing Lu (8717-9617) 西

Kindergartens 幼儿园

路609号国大城市广场10楼

Wellington College International Hangzhou (háng zhōu huì líng dùn wài jí rén yuán zǐ nǚ xué xiào) Wellington College International Hangzhou provides a world-class holistic education to expatriate children from ages 5 to 18, following the English National Curriculum in Pre-Prep and Prep School, which is enhanced by the cross-curricular International Primary Curriculum (IPC). In Senior School, children complete IGCSE and then either A Level or IB Diploma Programme depending on their goals. Closely tied with the Wellington College in England, and with sister international schools in Tianjin and Shanghai, WCIH provides the high-quality international education that has become synonymous with the Wellington College name. A wide range of academic and co-curricular activities are supported by state-of-the-art custom built facilities. For Admissions: 8239-6366 or admissions.wcih@wellingtoncollege.cn. 2399 Xuezhi Lu, Xiaoshan District 杭州惠灵顿外籍人员

路5-1号

语学校上城区姚江路5号

Leti Fitness (lè tǐ jiàn shēn) F10 Big City Plaza 609 Yan’an Lu (8776-6716) 乐体健身(国大店)延安

Solitary Hill (gū shān gōng yuán) 3 Gushanbei Lu (8717-9603) 孤山公园孤山北路 3号

山路250号

Wahaha Bilingual School Hangzhou (háng zhōu wa hā hā shuāng yǔ xué xiào) 5 Yaojiang Lu, Shangcheng District (8780-1933) 杭州哇哈哈双

际2幢16层1601室

村百亩弄

Temple to Yu Qian (yú qiān cí) 161 Santaishan Lu (8796-2534) 于谦祠三台山路161号

BASIS International School Hangzhou (háng zhōu qián jiāng bèi sài sī guó jì xué xiào) 99 Yuntang Street, Jianggan District (8815-3888) 杭州

Hangzhou Victoria Kindergarten (háng zhōu wéi duō lì yà yòu ér yuán) Honghui Lu, Xiaoshan District (8351-5277) 杭州维多利亚幼儿园萧山区弘慧路延伸段众安景海湾内

Bantan Tree Anji (ān jí yuè róng zhuāng) Baimu Avenue, Baishui Bay Village, Anji Town (589-1818) 安吉悦榕庄安吉县天荒坪镇白水湾

Sunny and Rainy Views from the Lakeside (hú bīn qíng yǔ) 250 Nanshan Lu 湖滨晴雨南

国际学校

HT Fitness Studio (HT jiàn shēn gōng zuò shì) R1601 F16 B2 Hexinyada International Anye Lu (8663-5399) HT健身工作室安业路润和信雅达国

Six harmonies pagoda (liù hé tǎ) 16 Zhijiang Lu (8659-1401) 六和塔之江路16号

Spring Dawn at Su Causeway (sū dī chūn xiǎo) 1 Longjing Lu 苏堤春晓龙井路1号

• 杭州黄页 // HANGZHOU LISTINGS /

南路198号

Chinesetown. Shinyway Language Institute (xīn tōng huá wén) 4F (reception floor), Metro Business Building, 611 Zhongshan Bei Lu (28861597) scarletteyu@shinyway.com.cn 新通华文中山北路611号地铁商务大厦1-6层

Chinese Surfing (háng zhōu chàng yǔ zhōng wén) Room 401, 4F, 334 Fengqi Lu (151 5811-6008) 杭州畅语中文下城区凤起路334号401室

Huashan Liantianmei Dental Clinics (huá shān lián tiān měi yī yuàn kǒu qiāng kē) Qiutao Edifice B 248 Qiutao Lu (151 5814-1263) 华山连天美医院口腔科秋涛路248号秋涛大厦B幢

Kewa Dental Clinics (kē wǎ chǐ kē) L6-19 Fushi Center 228 Xinye Lu (400-606-0222) 科瓦齿科新业路228号来福士中心L6-19号

Qier Dental Clinics (qí ěr kǒu qiāng zhèng jī zhōng xīn) Civil Aviation Building 2 392 Tiyuchang Lu (8530-5080) 齐尔口腔正畸中心体育场路392号民航大厦2楼

Surgery Clinics 医学美容 Hangzhou Jinggang Beauty Clinics (háng zhōu jìng gǎng yī liáo měi róng) 508-1 Yan’an Lu (400 087 6600-0325) 杭州静港医疗美容延安路508-1号

Hangzhou Time beauty Clinics (háng zhōu shí guāng yī liáo měi róng yī yuàn) 596 Jiaogong Lu (400 087 6600-0736) 杭州时光医疗美容医院教工路596号

MyLike Beauty Clinics (MYLIKEháng zhōu měi lái yī liáo měi róng yī yuàn) Meilai Edifice 333 Moganshan Lu (150 5819-2199) MYLIKE杭州美莱医疗美容医院莫干山路333号美莱大厦

Victoria Beauty Clinics (wéi duō lì yà yī liáo měi róng yī yuàn) 658 Jianguobei Lu (400 087 6600-0314) 维多利亚医疗美容医院建国北路658号 Yes Skin Beauty Clinics (Yes Skinyán shù yī měi) t3b-12F International Health Center 9 Jingtan Lu (400 091-0890) Yes Skin颜术医美景昙路9号西子国际全程健康中心t3b-12F

redstarhangzhou.com

HIS Halloween Party

HIS Welcome Back BBQ

Inaugural Wellington College International Hangzhou Sports Day

Get your face in REDSTAR! Send photos to our REDSTAR WeChat account by 15 November! (WeChat account: redstarhangzhou))

请于11月15日前发送照片到红星官方微信平台（微信号：redstarhangzhou)）

NOVEMBER

11æ&#x153;&#x2C6;

2018

AR: The Future of Education? Psychology in Language Learning Healthy Workplaces: What You Need To Know

HANGZHOU FAMILY

AR: THE FUTURE OF EDUCATION?

By Inna Armstrong VP of Strategic Development, CleverBooks Ltd.

" If we do not change the way we teach, thirty years from now we will be in trouble." - Jack Ma 马云

redstarhangzhou.com

HANGZHOU FAMILY

ack Ma’s warning is not one that we should take lightly. Despite huge changes in the way we go about our daily lives, conduct business, manage our money and send information, education is one area relatively unaffected by the developments in technology that have come over the last few decades.

to smart phones, laptops, tablets and the like while growing up is now a common norm and gaining popularity over traditional toys such as action figures, toy cars and stuffed animals. But it makes perfect sense – why use your imagination unnecessarily, when you can see anything your heart desires on a smart phone screen?

AR(augmented reality) and VR(virtual reality) are very much the technologies of now, and have already been in development for a numbers of years, to the extent that is becoming ready for use by the masses. Education is a field in which these types of ‘new’ tech could and should be taken advantage of, and perhaps provide an impetus to a field which hasn’t advanced much in terms of methodology or application in a long time.

PLANNING FOR THE FUTURE, NOW

Better still, the tech savvy children of today already know how to use it – that is to say they are fluent in the language of gadgets and gizmos. Having access

This year the World Economic Forum presented a list of the top skills would be required for the majority of jobs 10 years from now: problem-solving, critical thinking and creativity. It highlighted these skills as essential for securing a job in an era of automated processes, smart AI and a society in which more and more jobs are becoming unnecessary for human workers. These are skills that ought to be nurtured from a young age and remain an intricate part of learning through childhood and beyond.

redstarhangzhou.com

HANGZHOU FAMILY AR and VR could be the answer to this problem. The challenge faced is how to make the technology work best – how can we maximize use of these technologies while increasing student input and reaching teaching goals. The technology would also need to be widely applicable to a range of students of different levels and compliment its human teaching counterpart to cover tasks which a human teacher needn’t (or couldn’t).

AR IN THE CLASSROOM Learning and AR could become synonymous in the future. Forget boring lecture-style class rooms with ancient chalkboards and out-of-date textbooks and imagine an interactive learning experience where students can visualize a topic or theory and interact with it as they wish. AR, in various ways, could grant students extra digital information about any subject, or even make complex information easier to understand. Nowadays we can find excellent examples of augmented reality already being piloted in education classrooms worldwide. Ability to connect reality and digital content has been steadily improving, which in turn opens more options for teachers and students and opportunity for leaning.

redstarhangzhou.com

HANGZHOU FAMILY

WHAT IS AR? An enhanced version of reality created by the use of technology to overlay digital information on an image of something being viewed through a device (such as a smartphone camera)

Current applications for AR learning are: 1) Augmented Reality Classroom Adding extra data (Augmented) over class material (Reality) to encourage student interest and understanding of a topic Imagine: An animated picture in a textbook 2) Explaining Difficult Concepts AR has the ability to create a visual representation of concepts and theories that are hard to imagine, making it easier for students to understand these more difficult concepts Imagine: A 3D model of a difficult physics theory 3) Student Interaction Students can interact with the real world environment in new and exciting ways, including 3-dimensional models that students can engage with Imagine: An AR image of inside the human body for closer inspection 4) In Learning Spaces Attractions and exhibits in museums and other education spaces could use AR for additional information and supply information for further study Imagine: A brief introduction of breed of dinosaur appearing when you look at it 5) Model Objects Design a desk, then place the AR version in your room to see what it would look like, or project the human

anatomy onto a model for deeper explanation and study Imagine: See how your desk would look before you begin building 6) Training Through interaction, unlike VR, AR features could help perform a virtual practice – with augmented tutorials, digital modeling, and simulations, and acquire some experience in the end Imagine: A medical student practicing performing an appendectomy on a cadaver

INVEST TO EVOLVE Imagine an art class where Van Gogh himself, not the teacher, is explaining to students the process behind his most famous works, which cover the classroom walls as you listen. Or perhaps overseeing some of Alexander’s greatest victories from a birds-eye perspective – the applications are endless. AR today may only come in the form of games (Pokémon Go) and apps that promise convenience and functionality, but usually end up a novelty at best (IOS Measure). AR presents us with the opportunity to revolutionize, and almost definitely improve the way the we teach and learn. It will be costly a transition, and big changes would be required to how we as species approach teaching, but one that will pave the wave for the future of learning. The students are ready. Are we?

Which means…: Pointing your smart phone at a coffee table and a computer-generated vase appearing on the screen – the vase is not actually there, merely projected onto the real world environment using the image captured from the camera.

AR IN CHINA Augmented reality is the technology of the future – and China knows it. While Virtual Reality technologies might eventually be won by America, the field of AR is a field China is expected to dominate long term, with applications in E-Commerce perhaps most lucrative: see what a new watch looks like on your wrist before buying it, or if a sofa would match the colour scheme of your living room. Companies including Tencent have already begun looking into AR advertising as augmented adverts perhaps becoming the next way to market brands and products. redstarhangzhou.com

HANGZHOU FAMILY

What is the role that psychology plays in language learning? By Adina é&#x201A;ąĺ¤Šçž&#x17D; Environmental Psychologist

Hello again! I noticed many people recently struggling with foreign language learning, regardless of the nationality or language they are trying to learn. When people hear me speaking in Chinese, I usually get something like: "Wow, your Chinese is great! You must have studied for a very long time!". Once they hear I passed HSK 5 in only 3 years of learning Chinese, their immediate conclusion is that I have a talent for learning languages, excluding any other possibility.

But what is actually going on here? Is learning foreign languages really only about talent?

up believing that they lack the ability/ talent to learn languages, give up on learning, or show slow progress.

In this article I will share another environmental psychology concept: contextual learning. This is the influence of our physical context, emotions and state of mind on our ability to recall the information that we learn. When the places in which we learn and the methods employed have more meaning to us, we are better able to recall the information. In other words, the environment plays a crucial role in our ability/inability to learn, hence it is important to understand this influence and how to use it to our advantage.

But let's use the "contextual learning" lens to analyze my "talent" to learn foreign languages.

For example, memorizing lists of words out of context is a waste of effort and potential, as they are meaningless and soon forgotten. However, many employ this method, thus soon end

redstarhangzhou.com

As a child, I would spend a lot of time home alone watching cartoons on TV, as my parents were working long hours and had nobody else to take care of me. Back then, I never really paid attention to the language of the cartoons, up to one day when I realized the language was Italian and I had gotten to understand it. As I grew older, I switched to SouthAmerican soap-operas and American movies and after a while, I realized that the story had repeated itself. As a result, by the age of 16, I was already able to fully understand three foreign languages: Spanish, Italian and English,

without even leaving the country. Once I started working in Romania-based multinational companies, I found myself in an international environment that allowed me to also speak all these languages. Coming to China for a job that didn't require Chinese skills, I had no intention of learning the language. What's more, I resented Chinese language, simply because I didn't understand it. I even got to ask myself if Chinese people's brains were different than the rest of us for being able to process such a language (I am not kidding!). To have an idea of how bad it was, I couldn't even hear the pause between words, it was all one continuous sound. Once, a workmate tried to explain the four tones and I remember thinking he must be making fun of me, as it sounded all the same. I just couldn't get it!

HANGZHOU FAMILY However, having previous language learning experience, I asked myself: "What if...?". What if I would listen repeatedly and wake up one day fluent in Chinese? Out of curiosity to test my theory, I started listening to Chinese language every time I had the chance (movies, radio, eavesdropping on others' conversation etc) for almost one year. With street signs everywhere, the urban space became my classroom, also learning to read characters as I rode the bus or walked on the street. I didn't make too much of it, until I moved to the UK for my MSc Environmental Psychology studies, where for the first time I officially took Chinese classes and the Chinese teacher first apologized they don't have a higher level of classes to provide for such an advanced level as mine. Blown away by such a statement, I started self-analyzing and observing others in comparison ever since, to understand what happened. That's when I realized that I had involuntarily recreated the mother language acquisition process. As children, we were surrounded by language, with no option to block it out, since we didn't really know what "I don't understand!" means. We started making sense of this world by listening.

However, as adults, many think that there is no point to listen if they don't understand everything others say, thus choose to block anything unfamiliar. Many limit themselves to classroom time and ignore any other learning opportunities available outside of it. They focus too much on the language itself and not on what the language represents: a way of thinking, a tool for communication. As proof, I also studied German for 6 years as part of mandatory curricula in secondary school. Assuming that "talent" for languages is what got me here, then why is my German still at beginner level? The point is that no matter what language one is trying to learn, the acquisition process is the same, so it's not the language itself that is difficult to learn. The difficult part is to accept the psychological changes that are associated with language learning. The good news is that by understanding how contextual learning works, language learning becomes a lot easier. Through this article, I am not trying to dismiss the idea of talent, I am merely saying that we need to understand the psychology behind language learning and how to create a proper

environment that can allow us to discover what talents we really have. I mean, how can I know that I have talent to play a musical instrument, if I never even came close to one in my life? How can I know if I have good vocal cords, if I saw myself as a shy person for a long time and didn't even dare to try? And yes, now taking singing lessons is on my to do list. In conclusion, it is crucial to start taking into consideration the part that psychology plays in language learning because beyond going to classes, language learning also implies: ••

•• ••

••

Creating a language learning environment outside the classroom Willingness to change one's mindset Getting out of comfort zones and questioning everything one has learned before Understanding that the brain can be educated to like things that we thought we didn't, if we are exposed to them long enough.

Of course, there is much more to say about the topic, but for space considerations, I will not go further.

Have something to share? Contact the REDSTAR team and share your ideas with our readers! Contact toby@redstarworks.com for more information

redstarhangzhou.com

HANGZHOU FAMILY

The Importance of a healthy workplace:

What you need to know

By Adina 邱天美 Environmental Psychologist

Hi guys! Hope you enjoyed the National Holiday. After trying to understand in previous articles what environmental psychology (EP) is and how the home and school environments influence us, in this article we will take a deeper look into the work environment, more specifically, we will discover what healthy workplaces are. Regardless of nationality, we spend most of our time at work and that can affect us in many ways, starting from our health condition, our levels of productivity, all the way to how we interact with others.

So what does a healthy workplace actually look like? In order to answer this question, we first need to understand some of the factors involved in designing a healthy workplace: space layout, furniture, light, noise, construction materials. Let's look at these factors one by one. Space Layout In order to encourage movement and collaboration, the space layout in an office should be flexible, which means

redstarhangzhou.com

being able to easily switch between different work modes, either in teams or alone. For example, the workplace, among others, should: • be a mix of fixed and fluid architectural elements (e.g. semipermanent walls and movable partitions) • be a flexible hub for large and small group activities • allow users to configure the space by themselves with mobile furniture • provide for abundant natural lighting

and views • include natural elements (e.g. plants) and materials (e.g. wood) throughout the space • provide settings that are casual, informal, and comfortable • provide group areas for informal brainstorming and informal information swaps • provide for vertical content displays with whiteboards, projection surfaces, etc., that allow users to actively engage with information Such a spatial layout does not only provide for a healthy workplace, but it also fosters innovation, creativity and collaboration at the workplace, all of which create a company culture encouraging health, safety and well-

HANGZHOU FAMILY being with numerous benefits for its employees. Furniture The most important aspect when it comes to furniture is the posture that it allows. Most of the time, we perform tasks while seated, so it is important to have a healthy sitting posture, which is mostly determined by the chairs that we sit in. Experts in the field say that a healthy seated posture: • Supports an angle of 100º or more between the hips and spine • Maintains the spine’s natural S-shape • Supports the head centered on the neck, not leaning forward • Puts no pressure on internal organs • Helps maintain healthy blood flow in the body

may contribute to a more productive workforce too. Glare, reflections and shadows from the lighting also contribute to developing a poor posture in order to avoid them, or cause eye strain and headaches. Installing adjustable blinds on windows, and arranging workstations to reduce the effect of shadows, glare, and radiant heat from outside the building will help us avoid health problems. Noise Excessive noise levels over time irreversibly damage hearing. Constant noise can also affect concentration, and cause headaches, tiredness, irritability and high blood pressure, all of these increasing the chances of miscommunication between workers, which may affect productivity and safety on the long-term. Temperature, humidity & air quality You may have heard of the ‘sick building syndrome’ where a key factor is indoor air quality, which encompasses factors such as: • temperature and humidity • levels of gases such as carbon monoxide, carbon dioxide and ozone • presence of contaminants such as volatile organic compounds or mould

Light The lighting in an office should have enough brightness for us to go about our tasks while being able to avoid eye strain and headaches. Light plays a part in setting our sleep–wake cycle, so sunlight, which has a lot of short wavelength blue light, keeps us awake and alert. However, the fluorescent lighting common in many workplaces actually contains less blue spectrum light than sunlight, so to help improve alertness and concentration, more natural light is needed into the building. However, switching to broadspectrum white LED lighting that skews toward blue spectrum wavelengths

Research shows that the symptoms of ill-health people associated with buildings are often connected to dampness, cleanliness and building ventilation, so it is very important to stay alert to these factors in order to make sure that we don't expose ourselves to health risks. Construction Materials An emerging concern in this area is whether a certain material contains toxins – chemicals that are harmful to human health at relatively low doses. Toxins may be carcinogenic, or otherwise impact the health of the respiratory, neurological, endocrine or other systems of the human body. Consider a typical office space: paint on the wall may emit volatile organic

compounds (VOCs); flooring may contain phthalates; and furniture is often coated in flame retardant. Numerous studies have demonstrated that reducing exposure to toxins has real, measurable health benefits, and as a result, the healthcare system is alleviated. Measures such as eliminating formaldehyde has shown potential to reduce asthma symptoms by over half, deemed much more cost effective than clinical treatment of illness. Although I have talked about the above factors one by one, you may have noticed that they are heavily interconnected and strongly influence the overall working environment, not to mention your medical bill and your relationship with your workmates. What can you do to stay healthy at work even if your office doesn't follow the above design guidelines? Well, you could try some of the below tips: • Take stretching breaks. Simple, quick stretches can help ‘wake up’ muscles and prevent them getting tight through lack of movement. • Encourage physical activity. Suitable physical activity can help decrease pain, improve function, and reduce the chances of low back pain. • Encourage ’walking meetings’ where possible Can you think of other tips to stay healthy at the workplace? Or maybe you can come up with some ideas to turn your own office into a healthier workplace? Send your answers to tianmeisworld@outlook.com and get the chance to win a voucher valued at 999 元 that can be used to participate in all the events organized by "Tianmei's World". Contact: 176 8551-5326. " Consulted materials for writing this article: www.steelcase.com, www. bupahealthierworkplaces.com.au, www.reminetwork.com/articles/ impact-of-building-materials-onhuman-health/ redstarhangzhou.com

HANGZHOU FAMILY

Do you feel like time has taken on a new dimension since you became a parent? You are not alone! Cat Kung provides top tips for managing your time and help you with the juggling act that is parenting.

Where did my day go?!

Time Management Tips for Busy Parents Employ Technology There is a lot to keep track of when you have kids. Technology can help! A few years ago my husband and I started using Google Calendar, to get all our appointments, events and trips on the same page. Now there are tons of apps to help you with time management (like Cozi and HatchedIt), task-managing (TeuxDeux, Evernote, Wonderlist), meal planning (Big Oven), and making shopping lists. Plan Out Your Day “It’s not about having time – it’s

redstarhangzhou.com

about making time.” When I was in college I was good at managing my time. I had goals and priorities, was focused and productive. Now, as a parent, I feel like I am floundering and often waste a lot of time. One thing I did in college was write down hour-by-hour what I did each day. This might seem excessive, but it helped me assess exactly what I was doing with my time. I recently started doing it again, and realised I had pockets of time that I wasn’t using effectively. I noticed between

8-8:30 a.m. I never did much. Now I use those thirty minutes to exercise and it gets my day off to a great start! Make Use of Small Time Chunks The more I looked at my hour-byhour calendar the more I noticed little bits of time that were not enough time for anything substantial but that could be used for small 10-15 minute tasks. The trick is to have a list of tasks ready for these small chunks of “in-between” waiting times! Make a phone call. Do some self-care. Write a card. Make a list. Work on budgeting.

HANGZHOU FAMILY

Clean a toilet. Go through a drawer. Set Timers We use egg timers at my home to keep us on track. My clever friend, Christa Carr, shared an even better idea with me. “I set timers on my phone with different sounds. My kids know what each sound means and they do different tasks when they hear different alarms. In the morning before school, piano rift = get dressed; motorcycle = brush teeth; bouncy = put shoes, coats, backpacks on.” Pause Before Saying “Yes” One of the most important things I have learned about time management is: “When you say ‘yes’ to one thing, you are saying ‘no’ to something else.” Beyond the basic things you must do, reserve your energy for things that make you feel happy and excited. No excuses necessary. Simply respond to

invitations with “Thank you for asking/ inviting us, but we can’t make it.” The Night Before My organised friend, Jaimi Lin, says that preparing the night before can save a lot of time. She suggests you lay out clothes, pack your bag, prepare lunch/dinner, look at your calendar, etc. before you go to sleep at night. You know what? It works!! Assess Your Expectations I am a list maker! The past year I noticed I would write down a long list of things to do and then I was disappointed that I did not get everything done. I have tried to shift my mentality and let a lot of things go. Make lists, but be realistic about what you can accomplish in a day with kids and living abroad. Schedule Serendipity Space

Christine Koh and Asha Dornfest, authors of Minimalist Parenting, recommend putting “Serendipitous Space” into your schedule. Kids need periods of quiet time when there is nothing to do and nowhere to go, for exploring, playing make believe, enjoying nature, cuddling and being creative. Savour these moments! Technology can help us get organised, but it also can be distracting. Every once in a while, turn off all your devices and be fully present with your children. Find Balance Don’t forget that you need time to recharge. If you are exhausted, then it’s hard to laugh, it’s hard to be patient, it’s hard to make healthy choices, and it’s hard to think. An important result that comes from organising my time is that I am able to simplify, destress, and balance everything better. redstarhangzhou.com

HANGZHOU FAMILY

Tested and Trusted Strategies for Teaching LARGE Classes. Teaching a class with over 20 students can be daunting as well as energy-sapping. However, with the correct strategies, it can be rewarding and provided the topic is engaging and stimulating, students will hardly ever get bored listening to the teacher and interacting with peers. Here are the strategies I have used. I can guarantee you they worked just fine. You will need teaching assistants to help maintain orderliness though. rganise the groups to 1. O suit students’ abilities: • Mixed-ability groups: The more able learners in the group can help the others to master the work so that the teacher need not teach some parts. • Same-ability groups: leave the

groups of faster learners to get on with the work on their own. Give extra help to individual learners in the slower groups.

• Use group leaders/monitors:

appoint faster, more able learners as group leaders or monitors who can help slower learners.

mploy seating arrangements that 2. E promote interacting and mingling, and allow teachers / assistants to move around the class easily. onitor the groups yourself. 3. M You will need to move around the classroom to see what progress learners are making and what problems are coming

redstarhangzhou.com

by Jack L.A.

ABOUT THE CONTRIBUTOR

up. You can give advice, encouragement and extra individual help where it is needed. 4. I f possible, use interactive and colourful visual aids (e.g large screen whiteboards). Otherwise, use study materials that engage students. hoose/teach interesting topics 5. C and encourage more student talking time (STT) and less teacher talking time (TTT). 6. Moderate and empower more. You don’t want to be the ‘superstar’. Give the privilege to students. inally, for consolidation purposes, 7. F you could elicit, concept check meanings or even have students summarize what they have learnt in pairs/groups and then nominate a member to share their summary with the whole class. Have you ever had to teach large ESL classes? How do you manage them? Kindly share your experiences, thoughts and ideas. Happy teaching!

Jack is the cofounder and academic director at Aceish Education (Aceish.com), an Edtech start-up in Beijing China. He’s a passionate educator, IELTS tutor, curriculum specialist & e-learning enthusiast with a penchant for success. We provide personalised online tutoring in IELTS, TOEFL, SAT, EAP, general English and K12 / Keystage subjects. Kindly get in touch if: • Your school is looking for training solutions for staff/ teachers. • Your school needs assistance with curriculum development. • You need advice regarding setting up a language school vis-a-vis recruiting teaching staff, classroom designs, study and teaching materials etc. • You are involved in online training and overseas education in China and would like to collaborate.

Be part of our creative team We are a boutique UK-owned publishing, media company. This month we open our Hangzhou office and are looking for entrepreneurial interns to join our team. If youâ&#x20AC;&#x2122;re enthusiastic and dedicated, and want responsibility, creativity and space to grow, then get in touch today.

ian@redstarworks.com www.redstarworks.com