REFRINOTICIAS AL AIRE ABRIL 2011

EDITORIAL

DIRECTORIO

Estimados Lectores:

DIRECTOR GENERAL Roberto Rojas Juarez

direccion@refrinoticias.com

COORDINADOR EDITORIAL Roberto Rojas Damas

ENORME DAÑO AL ECOSISTEMA NACIONAL

cord.editorial@refrinoticias.com

ADMINISTRACION Martha Araujo

administracion@refrinoticias.com

ARTE Y DISEÑO Zurizaddai Celis SUSCRIPCIONES Sebastián Manolo Garcia info@refrinoticias.com

SOPORTE TÉCNICO Miguel Tello Luis Mateo Gómez Hernan Gómez COORDINACIÓN E-MEDIA Roberto Rojas D. e.news@refrinoticias.com

VENTAS PUBLICIDAD Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. (55) 5740-4476, 5740-4497 ext. 106 ventas@refrinoticias.com

REFRINOTICIAS AL AIRE Organo informativo de la refrigeración, aire acondicionado, calefacción y ventilación HVAC/R, revista mensual, Certificado de licitud de contenido No. 1930, Certificado de licitud de titulo No. 3025, Franqueo pagado publicacion periodica Permiso No. PP09-0052, Caracteristicas: 228551512, Registro Postal Impresos Autorizado por SEPOMEX. Registro de la Dirección General de Derecho de Autor: 566-86. La editorial exime su responsabilidad sobre el deterioro o daños que pueda sufrir el material mecanico o electronico proporcionado por el cliente para el uso o la elaboración de articulos o anuncios publicitarios en REFRINOTICIAS AL AIRE, por lo que no procedera reclamo alguno en su devolución al respecto.

La tardía circulación de esta publicación no afecta para su entrega por tratarse de una fuente de información técnica cultural que por causas de fuerza mayor puede ser susceptible en días de retraso. El contenido de los artículos en esta publicación todos son de caracter cultural informativo. Cualquier daño o prejuicio que origine el contenido de los anuncios es responsabilidad exclusiva del anunciante.En REFRINOTICIAS AL AIRE no rentamos ni vendemos bajo ninguna circunstancia nuestras bases de datos. Sus datos de entrega son estrictamente confidenciales. ® RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS

Esta reflexión esta encaminada a las extensas zonas afectadas por los incendios quizás provocados que es lo más factible, aún cuando no se sabe quien, pero sí causa alarma el voraz daño al ecosistema, la destrucción de áreas verdes aún cuando se trate de extensas zonas de pastizales y matorrales, donde las zonas arbóreas son escasas son situaciones que debemos evaluar por la magnitud de los incendios donde se generan además de desgracias personales, fuerte gasto en implementos para poder combatir los siniestros y más cuando se afirma que estos gastos se han duplicado ya que a nivel nacional la extensión afectada ha aumentado comparada con años anteriores. Para darnos una idea de las afectaciones tomamos como muestra representativa la zona más afectada dada su extensión que es el Estado de Coahuila donde aproximadamente se han incendiado este año 252 mil 515 hectáreas de las cuales un 65% corresponden a pastizales, 32% a arbustos y matorrales y el 3% a zonas arboladas, con esta muestra es posible que no sean muy variadas porcentualmente las situaciones que ocurren en otros puntos del país y para complementar vemos que los Estados más afectados con estos siniestros en lo que va del año son: Coahuila, Chihuahua, Durango, Oaxaca y Guerrero con superficie más afectada y los que más cantidad de siniestros presentan son: Estado de México, Distrito Federal, Michoacán y Puebla y de este grupo el 40% lo componen el Estado de México y el Distrito Federal. Con todo esto es necesario poner mayor atención al cuidado de la naturaleza ya que esto también suma una causa al cambio climático que prevalece en todo el planeta.

-EL EDITOR

Estrictamente prohibida la reproducción o transmisión total o parcial del material éditorial o gráfico aquí publicado por cualquier medio electronico, mecanico ó quimico.

Publicación Mensual de: BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

www.refrinoticias.com ISSN 1870-1337

Envie sus comunicados de prensa para las secciones de Nuevos Productos y Noticias Breves y la información de cursos a la atención de: Roberto Rojas Damas (Coordinador Editorial) a: Revista REFRINOTICIAS AL AIRE, Playa Revolcadero #222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte C.P. 08810 Delegación Iztacalco, México, D.F. Tels. (55) 5740.4476,5740-4497 Fax: Ext. 102

A la dirección de e-mail: cord.editorial@refrinoticias.com *Preferimos los envios electrónicos via e-mail

Impresa & Editada en México

2 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2011

www.refrinoticias.com

SUMARIO

Presente en:

Junio 14 al 16 Ciudad de México

ORGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACION, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCION, VENTILACION Y AUTOMATIZACION HVAC/R

Año 25 I Edición 12 I Abril 2011 I No. 300

refrinoticiasalaire

REFRIGERACION INDUSTRIAL La refrigeración industrial es un negocio muy activo de volumen considerable el cual desempeña un papel fundamental para la vida moderna...

20 LA INFLUENZA y el impacto del aire acondicionado El Aire Acondicionado, por si, no es un factor determinante para adquirir algún virus, el riesgo existe cuando dentro de un ambiente (laboral/hogar) se encuentran una o varias personas que padecen alguna enfermedad viral...

Secciones: 2 Editorial 6 Casos de Exito 8 Noticias Breves 14 Nuevos Productos 18 Tips y Buenas Ideas 45 ASHRAE Guadalajara 46 ASHRAE Monterrey 48 Asociaciones 50 Máquina del Tiempo 50 De Ultima Hora...

50 Calendario HVAC/R 4 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2011

36

GRUPO REDFRIO en expo antad 2011

38

BTG AMERICAS entrenamiento webvision

40

50 ANIVERSARIO de Quimobásicos, S.A. de C.V.

44

AIRE YORK.NET eco chillers

30 NUESTRA PORTADA

La Influenza

El impacto del aire acondicionado de cara a esta enfermedad.

Revista impresa en papel con certificado de origen sustentable

Visite www.refrinoticias.com y accese a nuestra edición digital: Nuevo diseño con toda la información del medio HVAC/R, nuevas secciones con contenido dinámico, secciones especiales interactivas, artículos técnicos, noticias, productos, la mejor información del medio solamente en “EL PORTAL HVACR DE MEXICO”.

www.refrinoticias.com

CASOS DE EXITO

La reconversi贸n fue realizada por la empresa:

C谩maras Fr铆as y Aire Acondicionado, S.A de C.V. Tels. (55) 5700-8594, 5700-8597 Ing. Manuel L贸pez Aguilera 6 REFRINOTICIAS AL AIRE Abril 2011

www.refrinoticias.com

CASOS DE EXITO

Reconversión de Equipo en

Six FlagsMéxico La reconversión de equipos fue un éxito ya que los equipos se encuentran operando a bajas temperaturas con excelentes resultados

E

n Diciembre pasado se realizó la reconversión e instalación de algunos equipos al Forane® 427A en las cámaras de congelación de Six Flags México. Dicha reconversión de equipos fue todo un éxito ya que los equipos se encuentran actualmente operando a bajas temperaturas con excelentes resultados.

El Forane® 427A es una mezcla refrigerantes R-32, R-125, R-143 y R-134ª, todos con cero potencial de destrucción de ozono y que fue diseñado para reemplazar el R-22 en muchas aplicaciones de refrigeración.

El Forane® 427A es un refrigerante que tiene una capacidad comparable al R-22 y mejor eficiencia que la mayoría de los reemplazos disponibles para R-22. Normalmente el Forane® 427A puede usarse con aceite mineral o con aceite alquilbenceno cuando el sistema cuenta con un separador de aceite, de otra manera hay que realizar el cambio a aceite POE. Cuando se requiere aceite POE, normalmente se realiza un solo cambio de aceite, ya que el Forane® 427A tolera altos niveles de aceite mineral o aceite alquilbenceno residual en el sistema.

En esta reconversión de sus cámaras de congelación y conservación de Six Flags, se hizo el cambio de aceite al POE una sola vez, sin tener que realizar ningún lavado en el sistema, lo cual ahorró tiempo y dinero en dicha reconversión.

www.refrinoticias.com

Abril 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE

7

NOTICIAS BREVES

Nueva generación de refrigerantes para aire acondicionado automotriz demuestran que son mejores para el medio ambiente El refrigerante hidrogeno-fluor-olefina, HFO-1234yf tiene un gran potencial de combinar las necesidades medioambientales junto con las del consumidor

España ha dado un gran paso para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en las centrales térmicas, gracias a la posibilidad de capturar el CO2 procedente de las instalaciones térmicas y almacenarlo de forma estable.

Recientemente se puso en marcha, por primera vez, la planta térmica que servirá de laboratorio a escala real para investigar las soluciones del futuro, arrancando de esta forma, uno de los centros de investigación dedicados a la captura de CO2 más modernos del mundo.

Con algunos meses más para que la planta esté a pleno rendimiento y se puedan comenzar a ensayar las técnicas que marcarán el futuro de la captura de CO2 el Centro de Desarrollo de Tecnologías de Captura de CO2 esta ubicado en Cubillos del Sil y ha contado con una inversión de 128 millones de euros. www.pteco2.es

La Sociedad Internacional de Ingenieros Automotrices (SAE), que cuenta con el patrocinio de Chrysler, Ford, General Motors, Fiat, Jaguar, Land Rover, Hyundai, PSA, Renault y Toyota, elaboro un reporte en el cual expuso los resultados de las evaluaciones que indican el bajo potencial de calentamiento global del nuevo hidrogeno-fluorolefina, HFO-1234yf, que fue co-desarrollado por la empresa DuPont. El reporte valida la seguridad de utilizar el HFO-1234yf en los sistemas de aire acondicionado automotriz ya que, entre todas las alternativas propuestas, el HFO-1234yf posee mejores beneficios en relación con el medio ambiente. El informe concluye afirmando que el HFO-1234yf tiene un gran potencial de combinar las necesidades medioambientales junto con las del consumidor.

El HFO-1234yf ha sido evaluado en numerosas empresas automotrices en Estados Unidos, Europa, Japón y Asia con resultados muy alentadores. El HFO-1234yf ofrece un perfil ambiental y de seguridad favorable, compatibilidad con la tecnología existente en aire acondicionado automotriz. El HFO-1234yf ofrece excelentes atributos únicos como: BAJO IMPACTO AMBIENTAL • Medido por el LCCP (Life Cycle Climate Potencial) el HFO-1234yf tiene un menor impacto ambiental que el dióxido de carbono. El HFO1234yf tiene un potencial de degradación de la capa de ozono (ODP) de cero, un potencial de calentamiento global (GWP) de 4 y una corta vida atmosférica de 11 días.

• Basado en una capacidad de refrigeración y consumo energético equivalentes y la adopción global de un refrigerante para el año 2017, el uso del refrigerante HFO-1234yf en automóviles nuevos tiene el potencial de lograr un ahorro de 2200 millones de litros de combustible anualmente (el equivalente a retirar aproximadamente 1.5 millones de autos de las calles cada año) comparado con el R-134a.

8 REFRINOTICIAS AL AIRE Abril 2011

SEGURIDAD • DuPont, terceros y evaluadoras de riesgo de fabricantes han analizado extensamente la seguridad del HFO-1234yf. Los resultados indican que el HFO-1234yf es seguro para ser utilizado en sistemas de aire acondicionado automotriz.

• Todas las pruebas de toxicidad requeridas han sido realizadas por laboratorios.

• Pruebas extensivas de inflamabilidad, incluyendo simulaciones de choques de autos fueron realizadas por DuPont, expertos independientes y empresas automotrices con el objetivo de evaluar el riesgo. Otra vez, los resultados demuestran que el HFO-1234yf es seguro para ser usado en sistemas de aire acondicionado.

AHORRO • El HFO-1234yf ofrece un bajo costo de transición dada su compatibilidad con la tecnología actual utilizada en sistemas de aire acondicionado automotriz para R-134a.

APLICACIÓN GLOBAL • Con su buena eficiencia energética, su desempeño superior en climas de alta temperatura y los mínimos cambios necesarios en los sistemas, el HFO-1234yf se encuentra bien posicionado para ser una solución global.

De acuerdo con las extensivas y exigentes pruebas de seguridad, performance y medio ambiente, el HFO-1234yf se presenta como la mejor solución global superior para el reemplazo del hidrogeno-fluor-carbono (HFC) 134a, siendo ésta, una propuesta sustentable y recientemente aprovada por la Agencia de Protección al Medio Ambiente de los Estados Unidos (EPA) la cual es una autoridad en materia ambiental mundialmente reconocida. www.sae.org

www.refrinoticias.com

NOTICIAS BREVES

XIV

Conferencia Logística de la Cadena de Frío

Unos 120 participantes de 17 países europeos además de Israel, Estados Unidos, Canadá y México se reunieron en torno a la 14ª Cadena Eropea del Frío en la ciudad alemana de Berlín los días 21 al 23 de febrero de 2011, este evento con tantos países representados, fue un verdadero acontecimiento internacional. Tradicionalmente, el programa ofrece un gran número de presentaciones, una feria de muestras, talleres, cena y visita a las instalaciones. Entre los aspectos más destacados de esta edición fueron los discursos de los presidentes de dos de las compañías de más rápido crecimiento de almacenamiento en frío en el mundo: John Galiher de Preferred Freezer Services (EE.UU.) y Bram Hage de Partner Logistics Europe (Holanda). La fecha y el lugar de la 15ª edición del Programa y Exposición de Logística de la Cadena de Frío ECSLA se ha establecido también. El evento tendrá lugar los próximos 26 al 28 de Febrero del 2012 en Rotterdam (Holanda). Este evento será organizado en afiliación con la asociación holandesa de almacenamiento en frío Nekovri. www.gcca.org

10 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2011

Para mayor información marque gratis el No. 3 en la tarjeta del lector

www.refrinoticias.com

NOTICIAS BREVES

Nueva inversión de

Mexichem en Asia El conglomerado químico industrial Mexichem, uno de los más grandes de México, planea invertir 150 millones de dólares para expandirse en Japón y Corea. Mexichem, que opera empresas químicas, petroquímicas y productoras de tubos de plástico, detalló que la inversión contempla plantas para refrigerantes en Japón y de ácido fluorhídrico en Corea.

“El plan pretende concluir con estos proyectos en los próximos 12 meses”, comento la firma en su comunicado de prensa, sin detallar la capacidad de producción que tendrán las nuevas instalaciones.

La compañía, con oficinas centrales en el Estado de México, agregó que los nuevos proyectos le permitirán ir eliminando la dependencia del suministro de estos materiales provenientes del país asiatico China.

www.refrinoticias.com

Mexichem, que ha pasado de ser un jugador local a un productor global a través de una estrategia de adquisiciones, ya opera una planta de flúor en Japón.

Para mayor información marque gratis el No. 86 en la tarjeta del lector

www.mexichem.com.mx

Abril 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 11

NOTICIAS BREVES

FULL GAUGE CONTROLS CONQUISTA CERTIFICACIÓN ISO 14001 La certificación ISO 14001 refuerza el compromiso de Full Gauge Controls con el medio ambiente, lo que es muy importante porque la empresa exporta a países de Europa Full Gauge Controls conquistó, la certificación ISO 14001, que es reconocida internacionalmente por establecer un Sistema de Gestión Ambiental efectivo, reduciendo el impacto ambiental generado por las empresas.

La certificación fue conquistada después de meses de inversiones en adaptaciones en la estructura de la empresa, como la construcción de un área externa para almace-

namiento de residuos, donde se guardan todos los residuos generados por Full Gauge Controls hasta ser destinados de manera correcta. Hubo también diversos entrenamientos con los empleados, para que todos estén por dentro de las directrices que regulan la norma.

Según el director Antonio Gobbi, la certificación ISO 14001 refuerza el compromiso de Full Gauge Controls con el medio ambiente, lo que es muy importante porque la empresa exporta a países de Europa, por ejemplo, tradicionalmente exigente en cuestiones medioambientales.

Aprovechando la conquista, el departamento de Comunicación y Marketing de Full Gauge desarrolló una logomarca especial en alusión a la preocupación y cuidado ambiental de la empresa. La nueva logomarca conmemorativa se aplicará en algunos materiales específicos de divulgación, como en ferias, sitio e impresos. www.fullgauge.com.br

12 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2011

Para mayor información marque gratis el No. 149 en la tarjeta del lector

www.refrinoticias.com

NUEVOS PRODUCTOS

NUEVO VENTILADOR con tecnologia silenciosa y alta eficiencia energetica Testo presento su nuevo visualizador gráfico en color, el analizador de PdC 330 LL el cual ahora muestra gráficos autoexplicativos así como iconos de fácil comprensión y claras presentaciones que facilitan considerablemente la interpretación de los datos de medición del análisis de los productos derivados de la combustión. La presentación gráfica de los datos ayuda al usuario a moverse de forma segura y rápida a través de las diversas mediciones durante el transcurso del análisis de un sistema de calefacción. Lo que antes se hacía interpretando el significado de unos valores numéricos se realiza ahora más fácilmente, por ejemplo, unos símbolos arriba o abajo indican si el sistema de calefacción se ha ajustado de manera correcta.

El fabricante de equipos de ventilación Air King agrego a su línea el nuevo ventilador de escape de doble velocidad de serie silenciosa modelo AK100D que proporciona una ventilación rentable y eficiente energéticamente.

La normatividad de ventilación ASHRAE 62.2 se puede lograr mediante el uso del producto certificado de baja velocidad con 50 CFM a 0.5 db (silencioso) para la ventilación continua de la casa y con un producto certificado de alta velocidad con 100 CFM a 1.5 db para uso en áreas con tráfico de personas y con necesidad de ventilación mecánica adicional. Una rueda de soplador centrífuga balanceada electrónicamente asegura la máxima ventilación con sonido mínimo. El bajo nivel sonoro y el funcionamiento energético eficiente del modelo AK100D permite que la unidad sea clasificada dentro de la norma ENERGY STAR® y compatible con el título 24 del estado de California.

El modelo AK100D cuenta con una parrilla de diseño de bajo perfil que casi desaparece en el techo junto con una caja de metal y collar de ducto. Un regulador de corriente invertida evita las corrientes de aire entrando de nuevo en la habitación a través de los ductos.

La unidad modelo AK100D es fácil de instalar, y esta clasificada ETL para la instalación sobre una bañera o dentro de la ducha en un circuito GFCI. Está disponible para los contratistas en paquetes de cuatro unidades.

El fabricante de instrumentos de medición Dwyer Instruments, Inc., anuncio el lanzamiento de su nuevo Medidor Multifunción Ambiental Modelo EMMA. Con este nuevo producto se controlan las condiciones del medio ambiente de manera conveniente. Humedad, temperatura, velocidad del aire, flujo de aire, las mediciones de sonido y de luz se combinan en un instrumento fácil de utilizar.

La gran pantalla LCD de 4 dígitos de doble línea muestra tanto la lectura actual y la media. Para leer las mediciones en áreas con poca iluminación, la pantalla tiene una luz integrada. Además de medir la lectura actual y la media, el modelo EMMA permite que el usuario lea el mínimo, máximo y la medición de la diferencia para cada uno de los parámetros. Se incluye con el medidor un maletín de transporte, botas de goma, la batería y un tripie para una instalación adecuada.

www.testo.es

www.airkinglimited.com

www.dwyer-inst.com

14 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2011

www.refrinoticias.com

Nueva unidad AirDuo Nexia AirDuo Nexia del fabricante CIAT es una unidad dividida aire-aire con unidad exterior de ventilador centrífugo en R410a. La gama presenta 12 modelos en sólo frío y bomba de calor, con un rango de potencias desde los 20 hasta los 116 Kw. Destinada a locales comerciales que requieran instalación interior.

Las numerosas configuraciones de montaje y dirección de flujo de aire unidad interior, permiten a este equipo adaptarse como ningún otro a las necesidades de la instalación.

La unidad interior incorpora dos etapas de filtración, gravimétricas hasta G4, y/u opacimétricas desde F6 hasta F9, además de sensores para conocer el grado de llenado de los filtros.

AirDuo Nexia incorpora tomas de aire exterior, caja de mezcla, sensores de concentración de CO2, VOC y humos, para garantizar la concentración adecuada de los componentes del aire.

La eficiencia dentro de las condiciones nominales en este equipo es hasta un 13% superior a la media del mercado. La eficiencia media en frío es EER >= 2.7 y en calor COP>= 2.9.

El equipo estándar incorpora control de presión de condensación mediante presostato con 2 velocidades de ventilador y cuenta con la opción de control de presión de condensación por variación de velocidad del www.ciatesa.es ventilador y captador de presión, que reduce de forma sustancial el nivel sonoro.

Braeburn presento nuevos termostatos Braeburn presento recientemente tres nuevos termostatos híbridos con pantalla táctil. Los nuevos termostatos ofrecen lo mejor de ambos mundos: botones de pantalla táctil TouchPad™ para un uso y configuración intuitivos, y el exclusivo botón multi-función SpeedBar™ para mejorar enormemente la experiencia del cliente. Esta singular mezcla ergonómica proporciona al usuario una manera rápida y fácil de resolver los problemas relacionados con los termostatos actuales con pantalla táctil.

“Nuestro nuevo termostato híbrido con pantalla táctil es una de las unidades más fáciles de usar disponibles,” comento Dan Poplawski, Director de Marketing de Braeburn Systems. “Nos centramos en las necesidades de los propietarios de viviendas y contratistas que no estaban siendo tratados con los actuales termostatos con pantalla táctil, y establecimos como prioridades la facilidad de uso, instalación y características del contratista”.

Compatible con prácticamente todos los equipos de HVACR residenciales y comerciales, cada modelo presenta letras de gran tamaño fáciles de ver en una enorme pantalla de 12 pulgadas. Diseñado tanto para instalaciones nuevas y actualizaciones, los contratistas podrán ahora instalar una pantalla táctil de alta calidad a un costo menor que los termostatos de muchos competidores sin pantalla táctil. www.braeburnonline.com

www.refrinoticias.com

Para mayor información marque gratis el No. 150 en la tarjeta del lector Abril 2011 REFRINOTICIAS AL AIRE 15

TIPS Y BUENAS IDEAS

PROCEDIMIENTOS DE CONGELACIÓN más utilizados en pescados (Primera parte)

E

n el pescado pueden aplicarse los mismos procedimientos de congelación que a otros alimentos, hoy lo más común es recurrir a la congelación por corriente de aire y, en mayor grado, a la congelación por contacto. La elección del procedimiento como la de los aparatos depende fundamentalmente de su forma, es decir, entero o en filetes o en alguna otra presentación similar. La congelación por contacto en armarios con placas se considera la más económica y la que se requiere en el caso de filetes. Pero falta aún por conocer cuáles son las temperaturas óptimas de congelación de las distintas especies de peces y de sus productos.

Cabe señalar que el pescado realmente termina de congelarse cuando alcanza la temperatura de la cámara donde se va a conservar (la temperatura final en el interior de sus masas debe ser por debajo de los -20 ºC).

PROCEDIMIENTOS SEGÚN EL SISTEMA DE TRANSFERENCIA DE CALOR 1. Congelación por corriente de aire frío Se lleva a cabo en cámaras de congelación con sistemas de recirculación de aire a velocidades altas. En el caso de la congelación del pescado esta se lleva casi siempre a -40 ºC en los denominados túneles de congelación donde se utilizan carritos dotados de bandejas donde se pone el pescado y se tienen espacios para que circule el aire.

• Ventajas.- Su flexibilidad ya que sirve tanto para peces grandes como pequeños y de diferentes especies de pescado, esto se logra modificando las velocidades de circulación del aire, los tipos de bandejas y el tiempo de residencia. Se debe evaluar cuanto tiempo llevará en congelarse el pescado ya que en algunas especies o tamaños la congelación total se hará de manera lenta provocando rompimientos en el tejido celular y que de esa manera ya no se conserve en óptimas condiciones.

• Desventajas.- Sus desventajas son que es poco útil si el pescado ya está envasado, otra es que se requiere de mucha mano de obra para mover las bandejas o carros, pero cuando se tiene la maquinaria adecuada para este efecto se puede subsanar esta última desventaja haciendo el proceso más eficiente.

Otro ejemplo similar de la congelación por corriente de aire frío es cuando se emplean congeladores en espiral con corriente de aire frío para congelar los dedos o tiras de pescado ya que estos requieren de otro tipo de diseño para congelarse bien y que no se pegue el producto.

(Continuara en la proxima edición...)

18 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2011

www.refrinoticias.com

REFRIGERACION

La refrigeración industrial es un negocio muy activo de volumen considerable el cual desempeña un papel fundamental para la vida moderna

S

abemos que la refrigeración y el acondicionamiento del aire tienen mucho en común pero, la refrigeración no debe considerarse como una rama del aire acondicionado o viceversa ya que existen diferencias de diseño, componentes y aspectos en las ventas, sin perder por ello de vista que el intercambio de conocimientos y de técnicas entre ambas áreas de especialización en ciertas cosas son similares.

Un ejemplo de estas diferencias es que en la refrigeración las instalaciones son complejas y de diseño especial y por consiguiente los costos de ingeniería son usualmente más altos que en los de las instalaciones para acondicionamiento de aire, otro ejemplo es que los problemas que pueden ocurrir en la practica a las bajas temperaturas en la refrigeración no se encuentran en los sistemas de aire acondicionado, los cuales operan a temperaturas más altas, otra diferencia es que los equipos de aire acondicionado son unidades integrales completas, las cuales están en condiciones de ser instaladas sin previsiones especiales debido a su gran variedad, mientras que en los equipos de refrigeración deben diseñarse y construirse a fin de adaptarse a las necesidades de cada situación en particular.

DEFINICIÓN DE REFRIGERACIÓN INDUSTRIAL Una de las características que distinguen a la refrigeración industrial es la magnitud de las temperaturas operacionales, así, temperaturas

20 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2011

de hasta 15 ºC (60 ºF) definen el límite superior, mientras que temperaturas de -60 a -70 ºC (-76 a -94 ºF) definen el límite inferior. A temperaturas por debajo de -70 ºC, la industria de la criogenia produce y emplea gases licuados, tal como gas natural, nitrógeno, oxígeno y el amoniaco en estado líquido. Si la refrigeración se definiera como la tecnología usada en las industrias de alimentos, químicas y de proceso, esta definición incluiría aproximadamente las dos terceras partes de las instalaciones. Otras aplicaciones importantes de la refrigeración ocurren en fábricas o laboratorios con condiciones especiales, principalmente a bajas temperaturas. Aún cuando las bajas temperaturas constituyen entonces una forma adecuada de caracterizar la refrigeración industrial, también existen aplicaciones de bombas de calor industriales que suministran energía térmica a temperaturas mucho más elevadas que la ambiental. A continuación se describen las principales aplicaciones de la refrigeración en la elaboración y conservación de alimentos, y en las industrias químicas y de proceso.

ALMACENAMIENTO ALIMENTOS NO CONGELADOS La conservación de alimentos se prolonga con bajas temperaturas. El tiempo de conservación de varios productos en función de la temperatura se muestra en la figura 1.

La conservación de los alimentos en estantería es más prolongada cuanto más baja es la temperatura de almacenamiento. La conserwww.refrinoticias.com

REFRIGERACION

Actualmente fabricantes de equipos de refrigeraci贸n desarrollan equipos frigor铆ficos aut贸nomos enfriados por agua para enfriar o condensar fluidos empleados en los procesos industriales.

www.refrinoticias.com

Abril 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 21

REFRIGERACION vación de los productos de la figura 1, así como de casi todas las carnes, de los productos pesqueros, de las frutas y de los vegetales se extiende por medio de bajas temperaturas. Muchos alimentos se almacenan sin congelar, y muy raramente se les congela. Algunos ejemplos son los plátanos, las manzanas, jitomates, lechugas, coles, papas y cebollas. Las temperaturas óptimas desde el punto de vista de la conservación y económico, se muestran en la tabla 1. Si bien algunos alimentos, por ejemplo, los plátanos, se conservan bien a temperaturas por encima del punto de congelación del agua, la mayoría debe almacenarse a temperaturas muy próximas a los 0 ºC (32 ºF). Algunas frutas pueden almacenarse a temperaturas muy próximas a los 0º C (32 ºF) sin que se congelen, ya que el agua que se encuentra en solución fructosa y otras substancias, disminuye el punto de congelación.

Después de la cosecha, las frutas y vegetales se encuentran temperatura ambiente, y para enfriarlos es necesario colocarlos en una cámara refrigerada. Para algunos productos, este tipo de enfriamiento resulta muy lento. En esos casos se emplea un proceso de “pre-enfriamiento”, que difiere del que ocurre en el espacio refrigerado.

Pre-enfriamiento en vacío consiste en colocar los productos, como por ejemplo lechuga, en una cámara en la que se mantiene a una presión menor que la atmosférica, lo que resulta en la evaporación del agua que se encuentra en la superficie de las hojas.

Este proceso de evaporación resulta en un rápido enfriamiento de la lechuga.

ALIMENTOS CONGELADOS La industria de los alimentos congelados tiene sus orígenes en base a unos

22 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2011

Para mayor información marque gratis el No. 21 en la tarjeta del lector

www.refrinoticias.com

REFRIGERACION experimentos científicos realizados por Clarence Birdeye en los Estados Unidos entre los años 1912 a 1915, el cual observó que la calidad del pescado congelado a muy bajas temperaturas se conservaba por largo tiempo. Sin embargo, la congelación de productos alimenticios se había utilizado con anterioridad. El transporte marítimo de carnes congeladas desde Australia a Inglaterra ya se practicaba desde 1880, y era una práctica que aunque comenzó accidentalmente, se estableció rápidamente al comprobarse los notables beneficios de la congelación.

Birdeye desarrollo un congelador de placas, y experimento con la carne res, las aves, los pescados y las verduras. La era moderna comenzó con el descubrimiento del congelamiento rápido es decir esto se realizaba en horas en vez de días, lo cual disminuyo hasta prácticamente eliminar la formación de microscópicos cristales de hielo en el interior de los productos. Hoy en día, la refrigeración industrial tiene un volumen anual de ventas de 800 millones de dólares, con más de 1500 productos diferentes.

Algunos de métodos corrientes de congelación de alimentos son: • Túneles de congelación.- En ellos una corriente de aire va circulando a alta velocidad el cual congela

24 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2011

las cajas de los alimentos.

• Congelación por aplicación directa del hielo.- Las cajas se colocan entre placas refrigeradas.

• Congelación por inmersión.- El producto es sumergido en soluciones a bajas temperaturas • Congelación criogénica.- En este método el dióxido de carbono o el nitrógeno se rocía directamente sobre los productos en la cámara frigorífica.

los –2 ºC (28 ºF) y a -30 ºC (-22 ºF) se congelan completamente. Los helados se empaquetan aproximadamente a una temperatura de -5 ºC (23 ºF), ya que a esa temperatura tienen una consistencia pastosa que facilita el llenado de los recipientes, luego del empaquetado se les coloca a una temperatura de -30 ºC (-22 ºF) para lograr su congelamiento y endurecimiento completo.

Durante la distribución de los productos congelados desde los centros de producción a los de consumo es necesario mantenerlos refrigerados, primero en grandes almacenes y luego en cantidades menores en sitios cercanos a los mercados. Las temperaturas de almacenamiento típicas para los alimentos congelados oscilan entre lo -23 ºC (10 ºF) y -18 ºC (-22 ºF).

Sin embargo, en el caso de los productos del mar requieren de temperaturas aún más bajas de alrededor de unos -30 ºC. Así también, en el caso de los helados que se comportan como la salmuera u otros anticongelantes. El agua se congela primero a una cierta temperatura, lo que concentra el resto de la mezcla y reduce aún más su punto de congelación, así los helados se comienzan a congelar a

En general, el objetivo de la refrigeración es la conservación de los alimentos por medio de la congelación que antecede al almacenamiento en cámaras refrigeradas.

Otro objetivo de la refrigeración es el de producir un cambio en las características o en la estructura química de los alimentos, como por ejemplo en la elaboración del queso y de las bebidas como la cerveza el vino y los jugos cítricos, el café instantáneo.

En el caso del queso por ejemplo los procedimientos para hacer queso varían de acuerdo al producto deseado, pero todos comienzan con leche a la cual se le agrega un organismo que causa la formación de cuajadas y sueros. Ya estando separados los sueros, la cuajada sirve como base para el queso y la refrige-

ELABORACIÓN DE ALIMENTOS

Para mayor información marque gratis el No. 147 en la tarjeta del lector

www.refrinoticias.com

REFRIGERACION

ración se emplea para curar el queso, el cual se le mantiene a temperaturas que dependen del tipo de queso, y cuya variación es desde los 10 ºC (50 ºF) a los 20 ºC (68 ºF), por algunos días o por algunos meses según el caso.

26 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2011

Para la elaboración de la cerveza deben ocurrir dos reacciones químicas importantes: 1) La conversión de las féculas en azúcares; y 2) la fermentación que convierte a los azúcares en alcohol y dióxido de carbono. La fermentación

es exotérmica, y es necesario extraer el calor para mantener el proceso, que se detiene cuando la temperatura sube. La refrigeración se emplea para mantener la mezcla en fermentación entre los 7 ºC y los 13 ºC (45 a 55 ºF), y también para enfriar los espacios en donde por dos o tres meses se almacena la cerveza para su maduración.

En la producción del vino se requiere también la refrigeración. Luego de la fermentación, el vino debe mantenerse a 10 ºC (50 ºF) en tanques de acero inoxidable, aislados térmicamente, por períodos de seis meses a dos años. Además, es necesario precipitar los bitartratos de potasio (BP). Aún cuando el (BP) no es perjudicial, su antiestética presencia sería fácilmente detectable en el caso de los vinos blancos. Aunque el BP precipita naturalmente a 10 ºC (50 ºF) en un proceso que consume largo tiempo, la precipitación puede acelerarse enfriando el vino a -4 ºC (25 ºF) por diez días.

Es muy común concentrar los jugos o zumos de frutas, tal como el de la naranja a fin de reducir los costos de transportación y almacenamiento. La evaporación de alrededor del 75% del agua del jugo recién elaborado tiene lugar en una instalación cercana a la plantación de naranjas. Para preservar el sabor del zumo, la evaporación debe realizarse a

Para mayor información marque gratis el No. 185 en la tarjeta del lector

www.refrinoticias.com

REFRIGERACION de refrigeración, y en bombear el condensado hasta la presión atmosférica para descargarlo al medio ambiente. El criodesecado fue desarrollado durante la Segunda Guerra Mundial para secar el plasma de la sangre. Se han encontrado nuevos usos para este método, tal como secado de productos farmacéuticos, jugos de frutas, café, té, leche y productos alimenticios especiales.

REFRIGERACIÓN EN LAS FÁBRICAS

temperaturas moderadas, de 18 ºC a 25 ºC (65 a 77ºF). La evaporación del agua a esas temperaturas requiere un vacío, de forma tal que el vapor de agua debe ser comprimido hasta la presión atmosférica para su descarga al medio ambiente. Las plantas concentradoras antiguas emplean eyectores a vapor para efectuar la compresión. El método más común en la actualidad consiste en condensar el agua por medio de la refrigeración y en bombear el condensado para su eliminación al medio ambiente. La figura 2 muestra una planta de refrigeración para la concentración de zumos, en la cual el calor entregado por el refrigerante en el condensador se emplea para vaporizar el agua. El sistema de refrigeración trabaja así como una bomba de calor entre el evaporador y el condensador del vapor extraído del jugo.

La energía térmica que ingresa al sistema en el condensador es prácticamente igual a la que el sistema entrega al jugo en el evaporador, de forma tal que resta disipar la energía recibida en forma de potencia por el compresor.

Otra técnica empleada para reducir el contenido de humedad se denomina como criodesecación. En este caso el producto es congelado, y se le somete luego a un vacío al tiempo que se le calienta cuidadosamente. En esas condiciones el agua se sublima, es decir que pasa de la fase sólida a la fase de vapor directamente. El vapor se extrae del recinto por medio de extractores de vapor o por otra técnica más económica, que consiste en condensar el agua en evaporadores de sistemas 28 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2011

La refrigeración se emplea con frecuencia en el mecanizado, el moldeado y en la fabricación de productos metálicos, plásticos y de otros materiales. Un ejemplo es la refrigeración del fluido empleado para enfriar la herramienta y la pieza metálica en las máquinas de herramientas.

El aire comprimido se emplea en muchas fábricas para suministrar potencia a motores, válvulas y a otros componentes, y es distribuido por medio de una red de tuberías que tienen origen en la planta compresora. Cuando se comprime aire, especialmente aire húmedo, es posible que los vapores de agua condensen al enfriarse el aire luego de la compresión. Para evitar la condensación en las tuberías o tanques de almacenamiento de aire, se emplea a veces un intercambiador refrigerado a la salida del compresor, a fin de condensar el vapor de agua y extraerlo así del sistema.

La simulación de las condiciones atmosféricas extremas a las que ciertos productos pueden ser sometidos durante su vida útil, a fin de verificar su correcto funcionamiento, es necesaria en muchas industrias. Esas condiciones extremas se logran en cámaras de ensayo ambientales e incluyen invariablemente altas y bajas temperaturas y humedades. La refrigeración se emplea para lograr las bajas temperaturas y/o humedades, que se logran enfriando el aire que ingresa a la cámara.

REFRIGERACIÓN EN LA CONSTRUCCIÓN Dos usos importantes de la refrigeración en los proyectos de construcción consisten en el enfriado de grandes masas de cemento, y en la congelación

de suelos para facilitar operaciones de excavación. Durante el fraguado del cemento ocurren reacciones exotérmicas que pueden elevar la temperatura hasta el punto de introducir tensiones térmicas perjudiciales. Esta situación puede evitarse enfriando el cemento, la arena, el agua y la grava antes de proceder al mezclado.

El cemento puede también ser enfriado durante el fraguado por medio de agua fría que circula en tubos situados dentro del hormigón. Otra aplicación de la refrigeración consiste en el congelamiento de suelos con alto porcentaje de humedad en la proximidad de excavaciones para prevenir desmoronamientos.

REFRIGERACION EN LA INDUSTRIA QUÍMICA Y DE PROCESO La industria química, petroquímica, de refinería y de los productos farmacéuticos emplean en muchos casos sistemas de refrigeración de grandes capacidades.

Algunas operaciones que necesitan refrigeración son: • Separación de gases.

• Condensación de gases.

• Solidificación de una sustancia en una mezcla para su separación.

• Enfriamiento de líquidos para controlar su presión de vapor.

• Eliminación del calor de reacción.

Muchas industrias optan por mantener sus técnicas y métodos de carácter confidencial. En consecuencia, el diseño de los sistemas de refrigeración se efectúa en los departamentos de ingeniería de las mismas empresas, que compran luego los equipos específicos a otras empresas del ramo de la refrigeración. Actualmente fabricantes de equipos de refrigeración desarrollan equipos frigoríficos autónomos enfriados por agua para enfriar o condensar fluidos empleados en los procesos industriales. La Ingeniería de alto nivel se justifica en las plantas químicas y de proceso debido a la magnitud de las instalaciones y a su elevado costo. www.refrinoticias.com

AIRE ACONDICIONADO

LA INFLUENZA

y el impacto del aire acondicionado Con informaci贸n de: TRANE Imagenes: iStockphoto

El Aire Acondicionado, por si, no es un factor determinante para adquirir alg煤n virus, el riesgo existe cuando dentro de un ambiente (laboral/hogar) se encuentran una o varias personas que padecen alguna enfermedad viral.

30 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2011

www.refrinoticias.com

AIRE ACONDICIONADO

“

www.refrinoticias.com

Algo muy importante, es que las personas que presenten algún síntoma de Influenza humana no asistan al trabajo para evitar la propagación del virus, a través de las superficies con las que tienen contacto, que es una de las vías más importantes de contagio.”

Abril 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 31

AIRE ACONDICIONADO

Mucho se ha cuestionado si el aire acondicionado puede ser un cañón que dispare microorganismos. Por lo que el temor en las empresas se acrecenta por el uso de los mismos y se recomienda que no lo enciendan ¿Es verdad que el aire acondicionado es un peligro en este caso?

El virus de la influenza humana se transmite principalmente por partículas de saliva, que contienen el virus y que se esparcen en el ambiente al estornudar, toser o hablar.

Las partículas se quedan en los objetos que han estado en contacto con las secreciones, de allí la recomendación del lavado frecuente de manos, limpieza de superficies y utilización de cubre-bocas.

El Aire Acondicionado, por si, no es un factor determinante para adquirir algún virus, el riesgo existe cuando dentro de un ambiente (laboral/hogar) se encuentran una o varias personas que padecen alguna enfermedad viral.

Específicamente en cuanto al virus de la influenza no puede diseminarse a través de los ductos, sin embargo algunas esporas de bacterias y hongos pueden estar presentes en éstos y dispersarse, por tal es indispensable verificar el buen funcionamiento de estos sistemas.

32 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2011

Para mayor información marque gratis el No. 19 en la tarjeta del lector

www.refrinoticias.com

Entre las especificaciones de limpieza para los equipos de aire acondicionado se encuentran: • • • • •

Lavado del equipo.

Recambio de filtros.

Mantenimiento constante del equipo.

Un equipo de aire acondicionado con más 15 años de uso es candidato ideal para reemplazo.

Generar un buen control y evaluación de todas las instalaciones de un edificio.

Pero lo más importante, es que las personas que presenten algún síntoma de Influenza humana no asistan al trabajo para evitar la propagación del virus, a través de las superficies con las que tienen contacto, que es una de las vías más importantes de contagio. Trane está altamente comprometido con la calidad de sus equipos y sistemas para brindarle a sus clientes beneficios para la salud como: mejoras en los ambientes de aire, térmicos y acústicos, aumento del confort de los ocupantes y optimización de la calidad de vida en general.

Pues provee sistemas integrados HVAC y de automatización de edificios que permiten controlar las condiciones ambientales en las instalaciones y parámetros clave como la temperatura, la humedad, la corriente de aire y la presión. www.refrinoticias.com

Para mayor información marque gratis el No. 166 en la tarjeta del lector Abril 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 33

AIRE ACONDICIONADO

10 TIPS PARA MITIGAR LA INFLUENZA EN EDIFICIOS PÚBLICOS Sencillos pasos de revisión y mantenimiento de los sistemas de ventilación y aire acondicionado contribuyen a reducir la posibilidad de difusión de enfermedades

Con la confirmación de influenza A H1N1 en Chihuahua y en Jalisco, se han reactivado los sistemas de prevención en territorio nacional, a pesar de que no exista una declaración oficial de alerta. En cuatro semanas los casos de influenza A H1N1 en el país se han duplicado, ya que hace cuatro semanas los datos epidemiológicos reportaban 99 casos, mientras que para la semana del 14 al 18 de marzo elevaron la cifra a 240 casos a nivel nacional, según la Secretaría de Salud.

Este es un buen momento para revisar su sistema de ventilación y aire acondicionado, así como de sus principales componentes. Este será tiempo bien empleado para ayudar a mitigar la propagación de la influenza tipo A (H1N1) y otros tipos de gripe. Algunas precauciones pueden estar basadas en simples medidas de sentido común, mientras que otras se relacionan con prácticas adecuadas de mantenimiento. Igualmente, la actualización de sistemas que se pueden utilizar en los equipos de VENTILACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO ayudan a reducir aún más los riesgos de contagio.

34 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2011

A continuación se enlista una serie de consejos a contemplar durante la temporada de resfriados y gripe.

• Monitoree las instalaciones para asegurarse de que no se calienten; el estancamiento de agua puede generar un entorno propicio para el crecimiento de microbios que pueden ser graves como la legionela (infección que afecta principalmente en los pulmones por bacterias que se alojan en lugares cerrados y con poca ventilación).

• Vigile áreas, incluyendo torres de enfriamiento, albercas en techos, desagües tapados son propicios para que los contaminantes se puedan albergar e ingresar al edificio y a los sistemas de distribución de aire en los espacios ocupados.

• Una cosa sencilla que se puede hacer es cambiar los filtros de aire por unos más eficientes. A medida que aumenta la eficiencia del filtro, normalmente su resistencia al flujo de aire también aumenta. Es importante asegurarse y revisar que el sistema de ventilación pueda manejar la resistencia impuesta por los filtros y otros componentes en el sistema. Además seleccione los filtros de reemplazo con base en las partículas específicas que se intente recoger. Las partículas virales o de la influenza, por ejemplo, son muy pequeñas, pero normalmente están rodeadas por

Para mayor información marque gratis el No. 140 en la tarjeta del lector

www.refrinoticias.com

•

•

•

•

•

•

•

una capa mucosa, haciéndolas más grandes y más fáciles de atrapar.

Si es necesario reevalúe cómo y cuándo los filtros deben ser cambiados. En lugar de cambiarlos de acuerdo con un calendario establecido, puede ser más prudente medir la caída de presión del filtro a través de bancos de filtro y establecer parámetros de rendimiento básicos para determinar el mejor esquema de cambios.

Tome medidas simples como primera línea de defensa. Los técnicos deben usar guantes resistentes al hacer los cambios de filtros o al realizar el mantenimiento básico en las compuertas de aire y componentes del sistema comúnmente expuestos. También, asegúrese de ajustar los respiradores para evitar riesgos de exposición mientras trabaja encima del techo o en áreas poco ventiladas.

Verifique la configuración y operación de las compuertas de aire para la correcta entrada del mismo desde el exterior, como un procedimiento habitual de mantenimiento.

Trane recomienda que la mayoría de los espacios comerciales operen a una presión ligeramente positiva con relación a la presión exterior para reducir el riesgo de infiltración de contaminantes.

Compruebe que haya ventiladores de escape en baños y otras áreas críticas para asegurarse de que se remueva el aire contaminado del edificio antes de que se mezclen con el aire interior. Realice un mantenimiento preventivo de los ventiladores pequeños para asegurarse que no hayan acumulado suciedad y perdido eficiencia.

Proporcione al personal información básica y promueva una conciencia general sobre los riesgos de exponerse a la influenza, así como las probabilidades de contraer el virus. Lleve a cabo un entrenamiento formal al personal técnico y trabajadores subcontratados sobre la forma de trabajar con los sistemas del edificio; con esto, aumentará la salud y seguridad del personal, además de reducir la exposición a partículas nocivas en el aire.

El contacto directo es la vía más común para la propagación de la enfermedad. Difunda consejos de seguridad y precaución sobre la influenza a todos los ocupantes del edificio- especialmente a aquellos cuya función principal incluye la atención a visitantes y público en general.

Fomente el lavado de manos entre todo el personal. Si es posible, incluya limpiadores y gel desinfectante para manos en lugares donde se instale el aire acondicionado, controles de equipos, rejas y puertas de acceso.

www.refrinoticias.com

Para mayor información marque gratis el No. 108 en la tarjeta del lector Abril 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 35

Impulsora Industrial de Refrigeración, S.A. de C.V. IDER empresa del Grupo RedFrio® 100% Mexicana dedicada al diseño y fabricación de Carrocerías para carga seca y refrigerada con amplia capacidad de producción, así como de cámaras frigoríficas, puertas de refrigeración y carros móviles para venta de alimentos.

01-800-670-5055 www.ider.mx

Refrigeración y Accesorios, S.A. de C.V. Reacsa,® con la experiencia de más de 63 años es el Líder Nacional en la Venta e Instalación de Equipos y Proyectos de Aire Acondicionado, Refrigeración y Ventilación así como en el Diseño y Construcción de Cámaras de Refrigeración y Conservación de cualquier volumen y características, atendiendo el mercado Residencial, Industrial y Comercial a través de su Corporativo y 31 sucursales ubicadas en las principales plazas de la República Mexicana.

Grupo RedFrío

®

en Expo Antad 2011

E “El stand del Grupo RedFrío destaco entre otros por sus excelentes productos y gran presencia durante Expo Antad 2011.”

l Grupo RedFrío conformado por las empresas; Refrigeración y Accesorios, S.A. de C.V., Thermo King de Occidente, S.A. de C.V., Impulsora Industrial de Refrigeración, S.A. de C.V. y Cold Ider, S. de R.L. de C.V. empresas líderes a Nivel Nacional en cada uno de sus ramos que proporcionan al agricultor, industria, transportista y comercios, bienes y servicios de calidad para el almacenaje, conservación, transportación, exhibición y procesamiento de productos que requieren de refrigeración, contribuyendo a la Cadena de Frío y a su logística, garantizando el mantenimiento de la temperatura de productos perecederos que comercializan nuestros clientes a lo largo de todas sus fases y de acuerdo a sus características, se hizo presente en la pasada edición de Expo Antad 2011.

Líderes Nacionales en la Venta e Instalación de Equipos y Proyectos de Aire Acondicionado, Refrigeración y Ventilación

36 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2011

www.refrinoticias.com

En este stand se mostraron los nuevos productos y tecnologías de actualidad del Grupo RedFrio entre otros su línea de carrocerías para transportación de productos secos o refrigerados con calidad de exportación, altamente resistentes a impactos y ligeras con un excelente aislamiento y de fácil limpieza.

REACSA, IDER y THERMO KING DE OCCIDENTE, empresas que conforman en Grupo RedFrío, a lo largo varios años han participado de esta importante exposición, ya que propicia un ambiente ideal para realizar negocios y mostrarse al publico en general como un grupo capaz de poder otorgar un servio integral a sus clientes a través de la sinergia de giros de las empresas del Grupo RedFrío en las localidades más estratégicas de la República Mexicana, donde se consigue desde la refacción o accesorio más pequeño, hasta el equipo de mayor tonelaje en el mercado para la industria o el comercio de la Refrigeración, Ventilación, Aire Acondicionado y Calefacción.

Son instaladores expertos en estos rubros y fabricantes de cámaras frigoríficas, puertas y carrocerías para carga seca y refrigerada con equipo Thermo King, lo cual los posiciona como el Grupo Líder a nivel Nacional en HVAC&R.

En el marco de este evento el Grupo Red Frío presento nuevos productos y tecnologías de actualidad, algunas de ellas fueron: • Carrocerías desmontables con sistemas neumáticos.

• Carrocerías secas, ultraligeras.

• Carrocerías refrigeradas con aislamiento de poliestireno estruido.

• Cámaras de refrigeración, fabricadas con paneles con aislamiento de poliestireno estruido.

• Sistemas autónomos para el funcionamiento del equipo Thermo King.

• Paneles para cámaras de refrigeración y congelación con forros de FRP (Fibra de vidrio Reforzado con Poliéster.)

“Manejamos solo marcas Líderes en el Mercado, contamos con una extensa gama de modelos y un gran surtido de refacciones originales a los mejores precios.”

www.reacsa.com.mx

01 (800) 590 0111

www.refrinoticias.com

Abril 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 37

BTG

AMERICAS

Entrenamiento en WebVision™ por parte de Building Technology Group en las oficinas de Honeywell México

E

l pasado día 1 de abril del 2011 se concluyó con éxito el Curso del Sistema de Control Honeywell WebVision™ para aquellos CONTRATISTAS CERTIFICADOS EN CONTROL (CCC) DE LA RED DE DISTRIBUIDORES DE BTG AMÉRICAS, el cual se impartió en las oficinas de Honeywell en Ciudad de México. Se contó con la participación de empresas tales como AAITSA, ABACCOM, ACCLISA y SCI, empresas establecidas en el D.F., Monterrey y Estado de México, así como algunos participantes del mismo Honeywell y de BTG Américas.

BTG Américas es una empresa mexicana dedicada a la Automatización, Protección de Vida y Seguridad en inmuebles de diversos tipos, diseñando e implementando soluciones innovadoras con la capacidad de resolver las diversas necesidades de sus clientes.

El curso que tuvo una duración de tres días, consistió en varios módulos, dentro de los que se expusieron temas tales como fundamentos de control, fundamentos en redes, buenas prácticas de instalación así como una amplia exposición para dar a conocer en México el sistema de control Honeywell WEBVision™, el cual permite extender las posibilidades para el mercado mediano y pequeño de edificios comerciales, tales como tiendas de conveniencia, farmacias, restaurantes, pequeñas o medianas oficinas e incluso residencias.

Este sistema de control, pequeño pero poderoso, permite crear una red de comunicaciones entre los diferentes tipos de equipos con los que cuentan algunos edificios comerciales, tales como unidades paquete de expansión directa, plantas centrales de agua helada, unidades manejadores de aire, fan & coils, equipos de ventilación e inclusive sistemas de volumen variable.

Mediante la adecuada implementación de estos equipos se puede proveer un sistema de automatización completo,

38 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2011

versátil y poderoso para el ahorro de energía, monitoreo y confort de los ocupantes, añadido a la posibilidad de hacer modificaciones ya sea en sitio o de forma remota, pues el sistema de control WebVision™ cuenta además con accesibilidad por Internet al tratarse de un web server basado en la exitosa plataforma Niagara™ de Tridium®, una de las filiales de Honeywell. Como parte del entrenamiento los participantes accedieron desde sus equipos vía internet al sistema de control WebVision™ en el Centro de Ingeniería de BTG Americas en la ciudad de Tijuana.

Aquí los participantes pudieron inspeccionar y configurar programas dentro de un controlador real, de forma simultánea y sin afectar la operación del mismo, tal es el poder y flexibilidad del WebVision™.

La experiencia que aporta BTG Américas en este tipo de seminarios, como lo ha venido haciendo desde que entró al mercado mexicano como Climatec BTG México, permite a los Contratistas Certificados establecer rápidamente los requerimientos para el control y automatización de sus proyectos, sin tener que pasar por tropiezos o malentendidos cuando se trata de implementar un sistema de cierta complejidad.

El beneficio para los CCC’s es que pueden ampliar de forma sólida su oferta de negocios, pues a partir del curso cuentan no solamente con el conocimiento y experiencia de haber configurado este tipo de equipos durante el mismo, sino que cuentan además con el respaldo de BTG Américas y sus más de 10 años en el mercado del control y automatización mexicano, sumado a los más de 30 desde que nació en Phoenix, Arizona.

Los comentarios de algunos participantes como el Ing. Sergio Tostado es que están muy interesados en estos equipos, pues gran parte del mercado mexicano para www.refrinoticias.com

el aire acondicionado pertenece a los giros mencionados anteriormente y, en múltiples ocasiones, el simple control por termostatos o los controles incluidos con las unidades de aire acondicionado no son suficientes para lograr todo lo que los usuarios finales están demandando en estos tiempos: compatibilidad, interoperabilidad, ahorro de energía y reducción de sus costos de operación.

Por otro lado, estos productos brindan a los Contratistas de aire acondicionado la posibilidad de ofrecer plataformas de buen nivel tecnológico a un precio atractivo pero sin las complicaciones de depender de un proveedor tercero de los sistemas de control, pues estos productos han sido diseñados para ser extremadamente fáciles de configurar.

“En BTG Américas entendemos esto y lo hemos aprendido a lo largo de nuestra vida profesional, por eso estamos aplicando toda nuestra experiencia para hacer que dicha configuración y puesta en marcha sea aún más sencilla, conocimientos que estamos compartiendo ahora con nuestros Aliados Comerciales” mencionó el Ing. Daniel Lezcano R., Gerente de Desarrollo de Negocios de BTG Américas.

Al finalizar el evento se entregaron los certificados a los participantes y, de acuerdo a las encuestas realizadas en cursos pasados, la mayoría de los participantes (61.5%) se perciben listos para promover estas soluciones una vez completado el curso.

“Sabemos que este primer paso hacia nuevos negocios vendrá acompañado de algunas dudas una vez que se concreten y comience la puesta en marcha, por eso aprovechamos para recordarle a todos nuestros clientes que cuentan con nuestro servicio de soporte en línea (en la página www.btgamericas.com) así como asistencia telefónica utilizando el 01 800 824 5428. También estamos trabajando para subir videos demostrativos a nuestro canal de YouTube® de forma que puedan acceder a los mismos desde sitios tales como sus smartphones, justo frente a los equipos donde requieren recordar lo que vieron durante el curso” explica el Instructor del Curso www.refrinoticias.com

y también Director General de BTG Américas, Ing. David Sandoval.

“Agradecemos a todas las empresas y personal participante en este evento, estamos seguros de que pronto estaremos más en contacto y apoyándoles con sus sistemas” mencionó el Ing. Jorge Ruíz, Ejecutivo de Ventas de Honeywell.

INGS. DANIEL LEZCANO, JORGE RUIZ, SERGIO TOSTADO, DAVID SANDOVAL

Abril 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 39

50 ANIVERSARIO DE

Quimobásicos S.A. de C.V.

E

l pasado 11 de Abril del 2011 a las 10 horas la Empresa Quimobásicos, S.A. de C.V. Productora de los Gases Refrigerantes Genetron se vistió de gala y no era para menos ya que ese día Quimobásicos cumplía 50 años, para tan memorable ocasión se dieron cita clientes, proveedores personal y accionistas quienes fueron invitados a celebrar este 50 Aniversario.

El programa de la celebración dio inicio con la recepción de los invitados quienes de manera personal fueron recibidos por el C.P. Sergio Lozano Director General de Quimobásicos, acto seguido comenzó la misa de acción de gracias oficiada por el Pbro. Francisco Javier Canales Arredondo.

Al término de la misa de acción de gracias se dio paso a la proyección de un emotivo video institucional de la empresa donde se menciono que son cientos de individuos quienes escribieron la grandeza que hoy con orgullo celebra el 50 Aniversario de Quimobásicos… Una empresa que ha sabido brillar por su calidad, responsabilidad e innovación constantes. Corría el año de 1961 al inicio de una década que marcaría un fuerte cambio en la historia de la humanidad, cuando en la ciudad de Monterrey se funda Quimobásicos, una empresa visionaria que llegaría a convertirse en líder en su ramo.

40 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2011

1

3

2

4 www.refrinoticias.com

“El trayecto se demuestra con resultados y las experiencias que nos han dado las lecciones aprendidas, estos primeros cincuenta años nos permiten tener una visión de futuro prometedor y productivo”.

Creada por una asociación entre CYDSA, grupo líder en el país, y Allied Signal, que posteriormente se convertirá en Honeywell, Quimobásicos respondió a una nueva oportunidad de crecimiento… Contar con un suministro completo y oportuno de gases que demanda prácticamente toda actividad productiva. Esta visión a futuro dio resultados y hoy Quimobásicos es la mayor planta en su tipo en América Latina en la producción de gases refrigerantes, espumantes y propelentes, desarrollando y comercializando productos ecológicamente viables. Desde su inicio se constituyo como una de las empresas más modernas dentro de la industria…

Y lo sigue siendo, implementando tecnología de punta, fortaleciendo los procesos de calidad, siempre mirando hacia el futuro para ser una empresa de clase mundial. Desde los años noventa se comenzaron los procesos para cumplir con los estándares de calidad ISO 9002-2000, que hoy se mantienen y han dado acceso a los mercados mundiales. Hoy, se exporta a toda Latinoamérica, así como a Estados Unidos y el Sudeste Asiático. Quimobásicos es líder en el cuidado del medio ambiente en México ya que fue una de las primeras industrias en el país en recibir la certificación de industria limpia, en el 2002 se obtiene la Certificación ISO 14000 por sus estándares medioambientales, en el 2003 se recibe el Premio de Excelencia Ambiental y en el 2007, la Medalla al Mérito Ecológico del Ayuntamiento de Monterrey. Demostrando así su preocupación por el bienestar de la sociedad a la que se apoya con procesos seguros, eficientes y no contaminantes. La participación activa de Quimobásicos por el bien de todas las personas se da desde las comunidades locales a las que apoya directamente con la construcción de parques, escuelas, dispensarios médicos. Hasta la concientización mundial, al adherirse voluntariamente al protocolo de Montreal. Fue la primera empresa en México en contar con un proyecto de mitigación del calentamiento global ya que desarrollo el Programa de reducción de CO2 equivalente en México y con el apoyo tecnológico de Honeywell, se esta incursionando en la fabricación de nuevas generaciones de productos. www.refrinoticias.com

5 6

7

1. C.P. Sergio Lozano Director General de Quimobásicos.

2. Sr. Lazaro de la Garza Primer Director de Quimobásicos recibiendo un emotivo reconocimiento de manos del Ing. Tomas Gonzalez Sada.

3. Ing. Alejandro von Rossum Director de la División Quimica de CYDSA. 4. Ing. Tomas Gonzalez Sada Presidente del Consejo de Administración de CYDSA. 5. Vista general del evento.

6. Sr. Julian Gonzalez Director Comercial de Quimobásicos acompañado del Ing. Alejandro Von Rossum.

7. Sra. Laura Gutierrez de von Rossum e Ing. Alejando von Rossum durante el brindis de honor.

8. Foto de grupo durante la Convención de Distribuidores de Quimobásicos en la Riviera Maya.

8 Abril 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 41

Al termino de la proyección del video el C.P. Sergio Lozano dirigió su mensaje a los presentes en donde agradeció a los fundadores, clientes, proveedores, trabajadores y amigos que han hecho de Quimobásicos una gran empresa como lo es hasta nuestros días, el C.P. Lozano hizo mención de la trayectoria del excelente personal de la empresa ya que algunos tienen mas de 30 años de laborar en la misma y en este contexto menciono “El corazón de la empresa ha sido su personal ya que ellos ayudan a definir el ser y a construir lo que queremos ser en el futuro.” El C.P. Lozano menciono también “Gracias a la gran familia Quimobásicos que en equipo con nuestros proveedores de insumos y de servicios hemos sido capaces de entregar valor al cliente y al mercado, nuestro producto ofrece confort en esta temporada de calor y conserva nuestros alimentos”. Para concluir con su mensaje el C.P. Lozano enfatizo “Tenemos Quimobásicos para muchos años hoy que cumplimos nuestro 50 aniversario”.

A continuación hizo uso de la palabra el Sr. Juan Macias Lara dirigente de los sindicatos autónomos de Quimobásicos quien agradeció a los fundadores, directivos y sobre todo el personal de la empresa por hacer de este un logro conjunto.

El Ing. Alejandro von Rossum Director de la División Química de CYDSA dirigió su mensaje a los presentes donde hablo del descubrimiento del Dr. Mario Molina y los cambios que trajeron a Quimobásicos el Protocolo de Montreal mencionando que hoy Quimobásicos es el más grande productor de Gases Refrigerantes en América Latina cumpliendo con las normativas ambientales mas exigentes, muestra de ello es que Quimobásicos ostenta el Premio a la Excelencia Ambiental por parte de PROFEPA premio que solo 32 empresas en nuestro país tienen y de esas 32 solo 2 son del ramo Químico y Quimobásicos es 1 de ellas. El Ing. Von Rossum hizo mención que en el mundo solamente 3 plantas químicas están encapsuladas con los mas altos niveles de seguridad 1 de ellas se encuentra en Francia, otra en Japón y una más en México por supuesto nos referimos a la moderna planta de Quimobásicos. Por último menciono que Quimobásicos cuenta con la red más grande de distribuidores de Gases Refrigerantes en el país y una semana antes de esta celebración se llevo a cabo la reunión de socios y distribuidores de México y América Latina durante la Convención de Distribuidores de Quimobásicos donde su socio estratégico Honeywell ratifico nuevos acuerdos de 42 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2011

Grupo de distribuidores de Quimobásicos durante la comida en el restaurant El Tío.

transferencia tecnológica que permitirán fabricar las nuevas generaciones de gases refrigerantes en Quimobásicos.

A continuación el Ing. Tomas González Sada Presidente del Consejo de Administración de CYDSA hizo uso de la palabra agradeciendo a todos los que conforman Quimobásicos por hacer día con día una gran empresa que ha sorteado como el ave fénix momentos difíciles pero siempre ha salido avante de los más grandes retos en su historia, hoy en su 50 aniversario y con las experiencias obtenidas de las lecciones aprendidas es una empresa sólida con visión de futuro.

Quizá la parte mas emotiva del evento llego al entregar los premios a los anteriores directores de Quimobásicos donde el Ing. Lázaro de la Garza que fue el primer director de la empresa recibió un merecido reconocimiento especial.

Al termino del evento se realizo el brindis de honor para dar paso al recorrido por las áreas de la planta, concluyendo con un cocktail para todos los invitados.

Al termino del evento se invito al grupo de distribuidores de Quimobásicos que acompañaron a la empresa en esta celebración a una regia comida en el exclusivo restaurante El Tío en la ciudad de Monterrey.

Por un futuro espectacular y más grande

Quimobásicos ¡Felicidades!

www.refrinoticias.com

“La búsqueda de la mejora continua y a la búsqueda de la permanencia en el mercado siempre queriendo generar valor al cliente nos ha permitido encontrar siempre alternativas.”

EN VOZ DE

LOS DIRECTIVOS Ing. Alejandro von Rossum Director de la División Química de CYDSA REFRINOTICIAS: ¿Que significa para usted que Quimobásicos cumpla 50 años y cuales son los retos que visualiza en el futuro cercano para la empresa?

ING. ALEJANDRO VON ROSSUM: Es un orgullo tomando en cuenta todo lo que se ha tenido que enfrentar con los cambios y los nuevos protocolos que entraron en vigor y eso nos motiva a hacer los cambios necesarios que ya los tenemos encaminados para enfrentar estos próximos años con gran éxito como ha sido hasta ahora.

C.P. Sergio Lozano Director General de Quimobásicos REFRINOTICIAS: Para usted que esta al frente de esta gran empresa que significa haber cumplido estos 50 años al frente de usted y que retos ve para Quimobásicos en el corto plazo...

C.P. SERGIO LOZANO: Para mi en particular haber llegado a estos 50 años es una dicha que Dios me halla dado esta oportunidad, he sido testigo por mas de 27 años de estos 50 de estar trabajando en esta empresa por mi han pasado todas las oportunidades del mundo desde los círculos de calidad, sistemas de administración ambiental, el protocolo de Montreal, el protocolo de Kyoto, todos los retos que han significado muchas de las veces amenazas para la empresa pero gracias a la búsqueda de la mejora contínua y a la búsqueda de la permanencia en el mercado siempre queriendo generar valor al cliente, eso nos ha permitido encontrar siempre alternativas, ahora estos 50 años para nosotros apenas representan la madurez que hemos llegado a cumplir 50 años, hemos aprendido del pasado y estamos seguros que la experiencia que hemos tenido en los 50 años nos va a ayudar para trabajar por muchos años más, ahorita ya estamos pensando en traer a Monterrey a Quimobásicos la producción de las nuevas alternativas, tuvimos recientemente una reunión con nuestro socio Honeywell, vemos un próximo futuro y digo próximo porque no en menos de 10 años vamos a tener que cambiar todos los gases que actualmente están en el mercado por unos nuevos que no afecten el ambiente que no tengan la afectación al calentamiento global que pueden hacer de nuestra vida una vida más segura y mas de futuro para nuestros hijos y en mi caso para mis nietos.

Sr. Julián González Lasso Director Comercial de Quimobásicos REFRINOTICIAS: Para usted que significa el que Quimobásicos cumpla 50 años y que ve en el corto plazo como retos más importantes que va a alcanzar esta empresa durante esta década...

SR. JULIAN GONZALEZ: En primer lugar una gran satisfacción por haber alcanzado esta meta tan importante y en segundo lugar la garantía para nuestros clientes de que Quimobásicos esta en el mercado para servirlos además actualizándose con la tecnología de nuestro socio Honeywell, lo que veo en el futuro inmediato es que Quimobásicos seguirá siendo líder en el mercado con la solución para las necesidades de nuestros clientes pero más importante que todo de manera oportuna. www.refrinoticias.com

Abril 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 43

AIRE YORK

empresa dedicada a la fabricación y Manufactura de Chiller, Equipos de Refrigeración industrial, Unidades Manejadores, Proyectos Industriales, Aire Acondicionado que inicio operaciones el 2 de febrero de 1992 actualmente atiende a clientes en los Estados Unidos, México, Latino América, Sudamérica, Europa y Medio Oriente ofreciendo una excelente Línea de Enfriadores de Líquido Eco Chiller con Refrigerante Ecologico R410 y una de las más altas eficiencias del Mercado, estos equipos se ensamblan en USA y México y entre sus principales características podemos destacar:

• • • • • • • • • • • •

Compresor Scroll Copeland y Danfoss, 5 años de garantía compresor y 1 año en partes.

Gabinete para exteriores con descarga de aire vertical.

Condensador de Aluminio 100% tipo Microchanel.

Intercambiador de calor de placas de acero Inoxidable.

Display Control de temperatura electrónico.

Mirilla de líquido.

Válvulas de servicio.

Filtro deshidratador .

Tuberías Hidráulicas en pvc cedula 80.

Switch de flujo Presostatos eléctricos Servicio de arranque y capacitación esta incluido.

chillers@aireyork.com www.aireyork.net 01 33 3122 18 00 01 55 2628 3856 01800 YORK AIR 44 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2011

www.refrinoticias.com

ASOCIACIONES

Sesión Marzo 2011

Por: Lic. Connie Herrera

Participación de ASHRAE Capítulo Guadalajara en el CRC 2011 en Dallas, Texas

D

urante el pasado CRC celebrado en la ciudad Norteamericana de Dallas, Texas, los 3 capítulos Mexicanos de ASHRAE se dieron cita para compartir con sus colegas puntos de vista y planes de trabajo de la asociación en este contexto el Capítulo Guadalajara tuvo una participacion destacada en donde su Presidente la Lic. Connie Herrera recibio un merecido reconocimiento por la promoción a la investigación (RP) en la gestión del 2010.

Emotivo momento de la premiación al Capítulo Guadalajara

www.refrinoticias.com

Abril 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 45

ASOCIACIONES

Sesión Marzo 2011

Por: Lic. Mary Alemán Salas

FICHA TECNICA Tema: Sistemas HVAC conectados. Cómo el acceso remoto a tu equipo HVAC lleva a ahorros de energía y más clientes confortables.

Expositor: Chris Carradine y Guillermo R. Montemayor Resumen: El internet ha penetrado casi todos los aspectos de nuestras vidas y en la industria HVAC no es la excepción. Más y más mecanismos capaces de conectarse al internet se estàn haciendo disponibles. En la parte técnica de ésta sesion la discusión incluirá WiFi versus tecnología alambrada, seguridad en las redes y diversas arquitecturas de metodologías. En la sección enfocada al cliente, casos de estudio serán presentados que demuestran como el acceso remoto puede disminuir los costos de operación y mantenimiento y a la vez asegurar el confort de los ocupantes.

46 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2011

Vista general del evento

E

l día 10 de marzo se llevó a cabo la sesión cena mensual de ASHRAE Capítulo Monterrey siendo nombrada como “Noche de membresía”, agradecemos a todos los asistentes, en especial a quienes completaron su solicitud para ser socio ASHRAE. El tema principal fue: “Sistemas HVAC conectados”, siendo el expositor el Ing. Guillermo Montemayor y Chris Carradine, éste evento fue patrocinado por la empresa PROVEEDORA TERMICA DEL NORTE y ECOBEE. La cápsula técnica fue presentada por el Ing. José Félix Rodríguez Laveaga, con el tema: “Manejo de aceites para sistemas de refrigeración”.

Dentro de los avisos generales que se dieron antes de finalizar el evento, se invito a los presentes a participar en los cursos de Educación Contínua, para el mes de abril se tiene programado el curso: “Cálculo de cargas térmicas”. Los invitamos a visitar nuestra página www. ashraemonterrey.org en donde podrán encontrar nuestro calendario de cursos y eventos.

Y como no puede faltar se realizó la entrega del reconocimiento al Ing. Guillermo Montemayor y Chris Carradine como expositores y un reconocimiento a la empresa PROVEEDORA TERMICA DEL NORTE y ECOBEE por su participación como patrocinadores del evento. www.refrinoticias.com

ASOCIACIONES

Reunión Marzo 2011 Asociación Nacional de Fabricantes para la Industria de la Refrigeración

Por: Lic. Roberto Rojas D.

Reunión en Emerson Climate Technologies en Guadalajara

E

l pasado 10 de Marzo se llevo a cabo la reunión de ANFIR en las instalaciones de la empresa Emerson Climate Technologies en la ciudad de Guadalajara, Jalisco. Los anfitriones recibieron al grupo de ANFIR con un magnífico almuerzo y un recorrido a la planta facilitando su auditorio para realizar la reunión de trabajo donde el Ing. Florentino Gómez, invito al encargado de la página web de ANFIR a mostrar el formato de la nueva pagina de la asociación. Es notorio que la reunión de Guadalajara tuvo una gran asistencia debido a que se llevo a cabo en el marco de la Expo ANTAD 2011 donde REFRINOTICIAS AL AIRE se hizo presente teniendo asignado el Stand 2267.

Grupo de ANFIR durante la visita a las instalaciones de la empresa EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES

Sesión Marzo 2011

Por: Lic. Roberto Rojas D.

Optimización de plantas de agua helada

L

a sesión técnica de ASHRAE Capítulo Ciudad de México correspondiente al mes de Marzo estuvo a cargo del Ing. Carlos Vega de la empresa Johnson Controls, quién presento el interesante tema: “Optimización de plantas de agua helada”.

Para iniciar su tema el Ing. Vega comenzó exponiendo los conceptos básicos de control para las centrales de agua helada, otorgando opciones a los clientes de estos sistemas para adaptarse a sus sistemas de climatización con el fin de alcanzar ahorros energéticos considerables en edificios comerciales y habitacionales.

Al termino de la presentación del Ing. Vega el Ing. Marco Calderón Presidente del Capítulo ciudad de México informo a los presentes acerca de las herramientas electrónicas dentro de las redes sociales para el Capítulo Ciudad de México refiriéndose en específico a Twitter y Facebook con el objetivo de que el Capítulo informe a la industria en general de las ultimas noticias y acontecimientos.

Al termino del receso el Ing. Antonio González Presidente Electo del Capítulo entrego el reconocimiento por su participación al Ing. Carlos Vega, al termino de la entrega el Ing. Calderón brindo a los presentes tips acerca de los Refrigerantes de bajo Potencial de Calentamiento Global.

48 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2011

Lic. Jessica Molina, Ing. Marco Calderon e Ing. Antonio González de ASHRAE Capítulo Ciudad de México www.refrinoticias.com

www.refrinoticias.com

Abril 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 49

MAQUINA DEL TIEMPO

AGOSTO 1992 XV ANIVERSARIO DE FRIOMOLD, S.A. DE C.V.

U

n día 14 de Agosto de 1992, la gran familia Friomold festejaba sus años como fabricante de equipos de refrigeración, los cuales eran de gran calidad y buen reconocimiento en el mercado. La familia Schmid disfruto la ocasión rodeados por todo el personal que laboraba en la empresa. La reunión se desarrolló en las instalaciones de la planta que mostraba una numerosa concurrencia de familia. El ambiente estaba bien dispuesto y donde se disfruto de refrescantes bebidas y de una fructífera taquiza para festejar tan magno acontecimiento, el cual fue apoyado por las interpretaciones del mariachi con las canciones más populares de la música vernácula, esa música que revive el ánimo de las fiestas y de toda la gente. Los Ings. Wolfgang Schmid Director General, Michael Schmid Gerente de Planta y Eberhard Schmid Gerente de desarrollo de nuevos productos, así como los demás directivos entre los que identificamos al Sr. Héc-

tor Monroy Gerente de Ventas y al Lic. Francisco Morales Gerente de Crédito y Cobranza, todos ellos convivieron el momento con el personal. Los empleados pronto se organizaron e iniciaron el baile; el grupo de meseros se esmeró en atender a todos; fue un día memorable. Cualquier visita del exterior hubiera captado la camaradería y el buen entendimiento que existió entre empresa y trabajadores la cual era de gran armonía.

El Ing. Michael Schmid hizo uso de la palabra ya que el momento lo ameritaba e hizo alusión a la trayectoria que ha seguido Friomold durante estos 15 años, trayectoria siempre positiva esforzándose por mantener y mejorar día a día la calidad de sus productos y entre otros conceptos deseo lo mejor para todos. La intervención del Ing. Wolfgang Schmid fue breve pero concisa: Agradeció a todos el estar colaborando con la compañía y los invito a seguir por esa línea de superación en sus tareas, porque ese es el cami-

De última hora...

Nuevo sitio web de Armacell

Joven ingeniera gana máximo galardón

Armacell lanzo recientemente su nuevo sitio web completamente renovado, un nuevo sitio web fácil de usar, su contenido es intuitivo y esta centrado en la información sobre los servicios, productos y contenidos relevantes para el sector del aislamiento, ya que el Internet también se ha convertido en una de las fuentes de información más importantes para la industria HVACR. La direccion www.armacell.com con una nueva estructura, además de un enfoque empresarial que responde a todos los países donde están presentes los productos de esta marca.

Carla Gorman, ingeniera de campo de la empresa europea WR Refrigeration, resulto la mejor, la ingeniera de 22 años de edad fue presentada con el premio de Ingeniero de Nivel 2 de Refrigeración y Aire Acondicionado en los premios anuales de formación de Yorkshire por la Asociación de Contratistas de Calefacción y Ventilación en el Reino Unido.

Carley, empleada en la sucursal WR Refrigeration de Leeds, labora con la compañía desde hace tres años y está llevando a cabo una combinación de la formación universitaria basada en el trabajo.

“Me encanta el trabajo, la variedad y el aspecto manual - y el hecho de que no hay dos días iguales”, dijo, después de recibir el premio el mes pasado frente a una audiencia de varios cientos de figuras de la industria HVACR. Hasta la fecha, Carley ha estado principalmente avocada en instalaciónes de refrigeración, pero ahora se está basando en la experiencia con el mantenimiento y conservación incluyendo el trabajo en los últimos proyectos de supermercados y grandes cadenas del Reino Unido y Europa, su trabajo y su experiencia hablan por si mismos.

Premio al Mérito de ASTM International En fecha reciente James R. Millette, Ph.D., director ejecutivo de MVA Scientific Consultants, de la ciudad de Duluth en el estado de Georgia, recibio el Premio al Mérito de ASTM International (anteriormente conocida como la Sociedad Americana para Pruebas y Materiales) correspondiente al Comité D22 sobre Calidad del Aire. El Premio al Mérito es el premio más importante de la sociedad concedido a un individuo miembro de ASTM por servicio distinguido y destacada participación en las actividades del comité.

50 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2011

no correcto para la existencia y conservación de nuestros trabajos, el poder hacer mejores equipos y dejar plenamente satisfechos a los clientes, aspecto que siempre se cuido. Friomold fabricaba los siguientes productos: Enfriadores de líquido para circuito cerrado, estos enfriados por aire y por agua; enfriadores de agua para procesos industriales, reguladores de temperatura de aceite, paquetes para cámaras frigoríficas, Intercambiadores de calor, Condensadores enfriados por agua, recibidores de líquido, trampas de succión, eliminadores de pulsación, tableros eléctricos, unidades de condensación con compresor hermético, semihermético y abierto, fabricación especial sobre diseño y asesoría técnica. El evento termino a las 6:00 de la tarde y todos los ahí se fueron retirando haciendo comentarios acerca de que había estado muy bueno el festejo.

Fuente: Archivo Historico de Refrinoticias al Aire

Calendario HVAC/R Junio 2011

• EXPO HIDRAULICA INTERNACIONAL Exposición del sector hidraulico 1 al 3 de Junio Centro Banamex, Ciudad de México www.expohidraulicainternacional.com.mx • EXPO CARGA Industria de proveedores del transporte 7 al 9 de Junio World Trade Center, Ciudad de México www.expo-carga.com • FOOMA JAPON Industria Alimentaria 7 al 10 de Junio Tokio Big Sight, Japon www.foomajapan.jp • XI CIAR MEXICO Congreso iberoamericano de refrigeración 14 al 16 de Junio Hotel Marquis Reforma, Ciudad de México www.ciarmexico.com • EXPO RESTAURANTES 2011 Exposición de la industria restaurantera 29 de Junio al 1 de Julio World Trade Center, Ciudad de México www.exporestaurantes.com.mx www.refrinoticias.com

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

REFRINOTICIAS Magazine www.refrinoticias.com/magazine

Edition 3 / April 2011

Geothermal HVAC Systems Monitoring ARRIS GROUP

HONEYWELL

ELECTROLUX

Arris Group requires 99 percent or better uptime for their global data center.

New low-global-warming refrigerant approved by U.S. Environmental Protection Agency for use in cars.

Ethisphere Institute reviewed thousands of companies through in-depth research and multi-step analysis.

Trane Central Monitoring helps data center maintain 99% uptime

New refrigerant approved

Named one of the World’s Most Ethical Companies 2011

REFRINOTICIAS MAGAZINE

REFRINOTICIAS Magazine

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS PUBLISHER

ROBERTO ROJAS JUAREZ roberto.rojas@refrinoticias.com EDITORIAL ROBERTO ROJAS DAMAS rd.roberto@refrinoticias.com ART & DESIGN ZURIZADDAI CELIS zuri.celis@refrinoticias.com ROCIO ROJAS rocio.rojas@refrinoticias.com ADVERTISING BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO Phone: +52 (55) 5740-4497 ext. 105 sales.magazine@refrinoticias.com ADMINISTRATION MARTHA ARAUJO martha.araujo@refrinoticias.com

contributors ONSET COMPUTER CORPORATION Onset is the world’s leading supplier of data loggers. Our HOBO® data logger and weather station products are used around the world in a broad range of monitoring applications, from verifying the performance of green buildings and renewable energy systems to agricultural and coastal research. Based on Cape Cod, Massachusetts, Onset has sold more than one million data loggers since the company’s founding in 1981.

TRANE

Trane Optimizes the performance of homes and buildings around the world. A business of Ingersoll Rand, the leader in creating and sustaining safe, comfortable and energy efficient enviroments, Tane offers a bread portfolio of advanced controls and HVAC systems, comprehensive building services, and parts.

E-MEDIA SUPPORT SEBASTIAN MANOLO GARCIA LUIS MATEO GOMEZ PUBLISHING OFFICES

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, MEXICO, D.F. Phone: +52 (55) 5740-4476, 5740-4497 Web site: www.refrinoticias.com/magazine Article Submissions email proposal to: magazine@refrinoticias.com REFRINOTICIAS Magazine Supplement is published monthly by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. MEXICO, Dedicated to the HVAC/R Global Markets.

Entire Contents © 2011 by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Unless otherwise noted on specific articles.

Registration pending.

PRINTED AND EDITED IN MEXICO

S4 | REFRINOTICIAS Magazine | April 2011

HONEYWELL Honeywell International is a Fortune 100 diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London, and Chicago Stock Exchanges.

DIGITAL EDITION

Get direct access to our electronic digital edition, access from the comfort of your computer, before anyone else receives the best overall information industry, plus you can download the digital edition, access hot links, keyword search, annotation, highlight and note making.

For more details, please access:

http://www.refrinoticias.com

TABLE OF CONTENTS

April 2011 CASE STUDY

ARRIS Group, Inc.

Trane Central Monitoring helps data center maintain 99% uptime

22 COVER STORY

24

ARRIS Group requires 99 percent or better uptime for their global data center. Trane provided a total system-integrated service solution that includes central monitoring of sixty-nine alarm and event points that are mission critical to delivering uptime.

GEOTHERMAL HVAC systems monitoring Massachusetts-based developers Orchard Knoll, LLC are tracking the performance of new eco-friendly home heating and cooling systems installed in Wayside Farm homes, a 66-unit development in East Bridgewater, MA.

Sections:

NEWS AND NEW PRODUCTS North America Brasil Europe Middle East Asia

Our Cover:

Geothermal HVAC Energy Image by: iStockphoto

P. 10 P. 12 P. 14 P. 16 P. 18

This magazine is printed on paper from sustainable sources

REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. as a supplement whit REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A., Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Email: magazine@refrinoticias.com Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.

S6 | REFRINOTICIAS Magazine | April 2011

EDITORIAL

Measures to support recovery efforts Dear Readers:

I

would like to share with you a story about the last earthquake that hit the country of Japan, where the world could see the magnitude of the disaster but more so the ability to respond to natural disasters of this countrie, this gives us an example of developed countries like the culture of natural disaster planning is essential as it should be in other countries including ours.

Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. (MHI) and Hitachi, Ltd. announced that they have begun discussions on sharing specific roles and defining actual procedures for jointly implementing measures to support recovery efforts at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station operated by Tokyo Electric Power Company, Incorporated.

Immediately after the March 11 earthquake, MHI established an “Emergency Operation Center”and began providing support relating to the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, including provision of emergency supplies such as radiation shields and conversion work on the Mega-Float to be used to store large volumes of contaminated water. The company has also proposed medium- and long-term plans that include a contaminated water treatment system, cooling system, and measures to enclose the plant buildings. Meanwhile, as a comprehensive heavy machinery manufacturer, MHI has been studying how to provide support in areas not directly involving nuclear power: for example, robots, special vehicles and aircraft.

Concurrent with these initiatives at MHI, Hitachi established a 24-hour “Emergency Response Center for Nuclear Power” on March 11, immediately after the earthquake struck. Since then the company has dispatched approximately 500 engineers and other workers to the Fukushima site and is making every possible effort toward restoring electricity within the power plants. The company has also established a “Fukushima Project Supervisory Office,” and it has launched a joint team of Japanese and American experts in cooperation with U.S. utility firms and engineering companies.

The team is now working to strengthen the short-tem measures currently in place and formulate medium- to long-term countermeasure plans.

This is a demonstration of culture in responsiveness to natural disasters, which some developed countries and his companies have well-defined.

The Editor S8 | REFRINOTICIAS Magazine | April 2011

NEWS AND NEW PRODUCTS

North America

Honeywell International is a Fortune 100 diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London, and Chicago Stock Exchanges.

HONEYWELL ANSI/ASHRAE Standard 1352010, BACnet – A Data Communication Protocol for Building Automation and Control Networks, allows building equipment and systems manufactured by different companies to work together.

It is the only open, consensusdeveloped standard in the building controls industry, the new standard contains 19 addenda approved since the 2008 standard was published.

“The 2010 version of the standard represents a large amount of work in a short amount of time by the BACnet committee,” Dave Robin, committee chair, comment. “In just two years, the committee has added a wide variety of new technologies and contributed more than 400 pages to the standard.”

The standard contains several new ways to communicate: wireless communications is provided for applications where wired networks are impractical or expensive; a new XML vocabulary is provided for complex standard and proprietary data and metadata; a new character encoding method is provided for greater flexibility and compatibility with international text; and new state-of-the-art network security is defined to allow the creation of highly secure communications channels for sensitive data.

New low-global-warming refrigerant approved by U.S. Environmental Protection Agency for use in cars Honeywell (NYSE: HON) announced that its new low-global-warming refrigerant for use in automobile air conditioning systems has received final approval from the U.S. Environmental Protection Agency.

The approval allows the refrigerant, HFO-1234yf, to be used in new cars in the U.S. HFO-1234yf has a global-warming-potential (GWP) that is 99.7 percent less than HFC-134a, the refrigerant currently used in most car air conditioning systems.

The EPA granted the approval under its Significant New Alternatives Policy (SNAP) program.

“This is a significant step toward global adoption of this new refrigerant, which provides automakers with a near drop-in replacement for today’s refrigerant while helping them meet new regulatory standards,” said Terrence Hahn, vice president and general manager for Honeywell Fluorine Products.

The EPA and U.S. Department of Transportation last year adopted new standards for reducing greenhouse gas emissions from light-duty motor vehicles. Vehicle manufacturers can receive credit toward the standards for adopting refrigerants with less climate impact, such as HFO-1234yf.

“This new chemical helps fight climate change and ozone depletion,” Gina McCarthy, assistant administrator for EPA’s Office of Air and Radia-

www.ashrae.org

S10 | REFRINOTICIAS Magazine | April 2011

tion, said in a press release. “It is homegrown innovative solutions like this that save lives and strengthen our economy.”

In addition to the new U.S. standards, the European Union has adopted the Mobile Air Conditioning Directive, which requires new vehicle models starting in 2011 to use a refrigerant with a GWP below 150. By 2017, all new automobiles sold in Europe will be required to use a low-GWP refrigerant.

HFO-1234yf has undergone extensive testing for safety and efficacy by independent testing groups such as the SAE International Cooperative Research Program, in which leading automakers participate.

The SAE testing found the product offers environmental performance superior to carbon dioxide, an alternative refrigerant, while having “the lowest risk for use in mobile air conditioning systems in meeting environmental and consumer needs.” According to industry estimates, there are more than 400 million cars with air conditioning systems globally, with each system using between one-half and one kilogram of refrigerant. Air conditioning systems using HFO-1234yf are more energy efficient than carbon dioxidebased air conditioning systems, particularly at high ambient temperature conditions. www.abettercool.com

NEWS AND NEW PRODUCTS Midea arrived in Brazil in late 2006 through a joint venture, forming the Midea of Brazil, which currently has its administrative headquarters and a logistics distribution center of 11,000 m² in Palhoça, Santa Catarina. To meet the entire nation Midea has a system of exclusive representation and specialized technical assistance throughout Brazil.

Brasil

Establishment of AC Equipment Production Factory in Rapidly Expanding Brazil as a Daikin First in Latin America To contend with the demand in the rapidly expanding air conditioning market in Brazil, Daikin Industries, Ltd. has decided to establish a new factory (site area of approx. 200,000 m2) for air conditioning equipment in the city of Mogi das Cruzes, located on the outskirts of Sao Paulo in the Federative Republic of Brazil, with production beginning at the start of 2014. At the new factory, Daikin will manufacture its multi-split type VRV commercial air conditioning systems to meet demand for air conditioning equipment at public and commercial facilities in Brazil.

Daikin first began selling commercial use air conditioners in the Brazilian market in 1992. Last year in May, Daikin established Daikin McQuay Ar Condicionado Brasil Ltda. (Head Office: San Paulo) as a subsidiary, and operations began in fullforce from April 1st of this year. In addition to commercial use air conditioners, Daikin plans to sell a wide range of products in Brazil extending from residential air conditioners to large-sized air conditioners as it aims for sales of 35 billion yen in fiscal year 2015.

In the Brazilian air conditioning market, demand for air conditioning is expected to expand as capital investments accelerate accompanying infrastructure improvements for such large projects as the 2014 FIFA World Cup Brazil and the Rio de Janeiro 2016 Olympics. Furthermore, as the affluent class increases in size, the market for residential use air conditioning is also

expected to see rapid growth. The air conditioning market in Brazil experienced sales of approximately 180 billion yen (Daikin estimate) for fiscal 2010, but in fiscal 2015 the market is expected to widen to over 400 billion yen (Daikin estimate).

In Brazil where sustained economic growth is anticipated for the future, it will be essential to develop products that correspond to local needs and supply them in a timely fashion according to demand. After considering investigation results that included the worldwide production system of the Daikin Group and determining the necessity for development of a full-fledged air conditioning business in Brazil, Daikin decided to establish a production factory at this time for air conditioning equipment in Brazil.

Daikin intends to proceed forward with a comprehensive production system and construct a sales network in the cities of San Paulo and Rio de Janeiro that comprise 60% of all air conditioning demand in Brazil. Not only does Daikin intend to implement equipment sales, but it also plans to accelerate full-fledged business development in Brazil by employing its own unique style of meticulous after sales service that includes establishing service bases in the main cities, fostering highly-skilled service technicians at Daikin authorized service providers, and implementing a 24-hour, 365 day-a-year contact center similar to those established in such countries as Japan and China.

www.daikin.com S12 | REFRINOTICIAS Magazine | April 2011

Midea do Brazil signs partnership with mobile media truck company Midea signs partnership with mobile media truck will travel throughout Brazil and promoting the brand, a truck with a mobile showcase of Marisa and Marisa Lingerie stores throughout Brazil follows being heated by Midea equipment.

The air conditioner technicians chosen by the company was Tango portable model. “This is a good opportunity to present the model’s attributes Tango, which in addition to its portability, protects the environment because it uses a gas that does not damage the ozone layer,” comment the marketing manager of Midea Brazil’s Benjamin Peña Isla.

During the month of May to showcase mobile out of Florianopolis and travels throughout the state of Sao Paulo, returning to the state in the capital later this month. During this period, there are three actions of the brands in stores Marisa de San Carlos, Heliopolis and Botucatu. www.mideadobrasil.com.br

NEWS AND NEW PRODUCTS Electrolux has been recognized by the Ethisphere Institute as one of the companies in the ranking Worldʼs Most Ethical Companies 2011. The ranking names 110 companies in 38 industries that surpass their industry peers. The named companies are rewarded for implementing business practices and initiatives that are instrumental to the companyʼs success, benefit the community, and raise the bar for ethical standards within the industry.

Europe

Electrolux named one of the World’s

Most Ethical Companies 2011 Ethisphere Institute reviewed thousands of companies through in-depth research and multi-step analysis. This includes analysis of codes of ethics, litigation and regulatory infraction histories; evaluations of investment in innovation and sustainable business practices. In addition, it identified activities that improve corporate citizenship. It also studied nominations from senior executives, industry peers, suppliers and customers.

“Sustainability is an integral part of the Electrolux business strategy, and this award further distinguishes us as an industry leader,” says Henrik Sundström, VP

Group Sustainability Affairs. “As companies strive to maintain a competitive advantage, good ethics translate into better business, and better business means better bottom lines. Electrolux recognizes the important role that principled practices play in brand reputation, which ultimately is the most valuable asset for a corporation,” says Alex Brigham, Executive Director of the Ethisphere Institute.

“Each year, the competition gets more intense for the World’s Most Ethical Companies and this year was no exception with a record number of organizations vying for this distinguished honor.”

New Vice President of Corporate Communications at Danfoss Headquarters

Ethisphere Institute is a think-tank dedicated to the creation, advancement and sharing of best practices in business ethics, corporate social responsibility, anti-corruption and sustainability. This is the fifth year Ethisphere Institute publishes the World’s Most Ethical rankings. www.ethisphere.com

Online Humidity Calculator

also calculates measurement uncertainty

Markela Dedopoulos was previously Global Director of Communications at Vestas Technology R&D. Prior to this, she worked for seven years at Novo Nordisk as Corporate Public Relations Director, following a term as head of communications at Arriva.

At an early stage in her career, Markela worked as a journalist at Danish newspaper Jyllands-Posten, Danish TV channels DR and TV3 and has been an editor of News and a TV anchor.

Markela is a trained journalist from the Danish School of Journalism and holds an executive masters in corporate communications from the Aarhus School of Business.

Markela takes over the management of the communications functions in Danfoss’ central communications department. She will report to Chief Reputation Officer Ole Daugbjerg.

The free humidity calculator from E+E Elektronik is used for the rapid conversion of humidity measurements.

You can fast and quickly calculate from temperature and relative humidity the dew point, frost point, mixing ration or other humidity measurements with ease.

Uniquely, the humidity calculator also includes measurement uncertainties in the calculation. This is helpful for obtaining realistic and reliable overall uncertainties based on the specification of the measuring device.

The humidity calculator can be used online. This does not require any program to be installed on your PC.

www.danfoss.com

www.humidity-calculator-online.com

S14 | REFRINOTICIAS Magazine | April 2011

NEWS AND NEW PRODUCTS Leminar Air Conditioning Industries, a member of the Al Shirawi Group of Companies, is one of the largest manufacturers of Rectangular and Spiral HVAC ducting in the Gulf.

Having already supplied ducts to several prestigious projects in the Gulf, Leminar is fully geared to meet the challenging sheet metal needs of HVAC contractors across the world.

Middle East

Carrier Corp. Launches distinguished sustainability lecture series in the United Arab Emirates

Carrier Corp. continues to advance sustainability education worldwide with the launch today of the Distinguished Sustainability Lecture Series, a collaborative initiative with the Higher Colleges of Technology (HCT) in the United Arab Emirates. Four international experts in the field of green building and sustainability will deliver lectures throughout the year, providing insights and trends to students, faculty and business leaders.

Carrier Corp., a unit of United Technologies Corp. (NYSE:UTX), is the world’s leader in high technology heating, ventilation, air-conditioning and refrigeration (HVACR) solutions, improving the world around us through engineered innovation and environmental stewardship.

Philippe Delpech, president, Carrier EMEA, stated, “Carrier has been a leader in the green building movement from its earliest origins. Combining our roots in sustainability and commitment to education, the Distinguished Sustainability Lecture Series will advance knowledge and stimulate a dialogue for a greener future.”

Dr. Tayeb Kamali, Vice Chancellor of the Higher Colleges of Technology, said the HCT is pleased to collaborate with Carrier to bring renowned sustainability experts to the United Arab Emirates to discuss current and relevant principles and practices. “This series of lectures is part of HCT’s mandate of offering career-oriented academic and training programs to meet the specific needs of local industry and therefore keep pace with the changing needs of the community, including in the area of sustainable growth and development,” Dr. Kamali said.

“The HCT is able to introduce new programs and courses, such as the Bachelor of Sustainable Development, which allow it to meet the economic, educational, technological, social and cultural needs of the nation. It will also allow its students to gain the knowledge, skills and confidence required to ensure they are active contributors to the nation and its growth,” he added. “Our partnership with Carrier will help accelerate sustainability awareness, broaden our curriculum in sustainable development and bring greater awareness of sustainable development principles to the region.”

Valentine Lehr, founder and principal of Lehr Consultants International, an internationally-recognized mechanical engineering consulting firm, delivered the first lecture, “Zero Carbon Developments: Alternative Approaches in a Resource Rich Environment” today. The lecture series will initially focus on the Middle East at the Higher Colleges of Technology, building on the area’s growing sustainability activities.

“We are proud to join with HCT in advancing education and sustainability through the Distinguished Sustainability Lecture Series,” said John Mandyck, Carrier vice president for Sustainability & Environmental Strategies. “For over 100 years, Carrier has been a leading education provider for the building industry. Solutions to today’s environmental challenges require new thinking that the Higher Colleges of Technology can deliver through its sustainability curriculum and partnerships like those with Carrier.” www.corp.carrier.com

Leminar Air Conditioning Industries Qatar has been certified to the ISO 9001:2008 standard Leminar Air Conditioning Industries Qatar WLL, a joint venture company between Leminar Air Conditioning Industries Dubai and Dyarco (A Sheikh Faisal bin Qassim Al Thani company), has been certified to the ISO 9001:2008 standard for “the Manufacturing and Supply of Galvanized Iron, Pre Insulated Aluminium, Fire Rated and other sheet metal duct work, Noise Attenuation components and other Air Controlling accessories for the HVAC Industry” Leminar Air Conditioning Company, a member of the Al Shirawi Group of Companies, is an industry leader in the UAE and Qatar in the manufacturing of ductwork and other HVAC components. In the UAE since 1989, Leminar, is the largest HVAC distribution and manufacturing company in the region, with 4 offices, 4 manufacturing plants and 9 showrooms across the UAE and Qatar. Leminar’s facilities have obtained certifications such as ISO 9001, AHRI (ARI) and various awards in the industry. www.leminargroup.com S16 | REFRINOTICIAS Magazine | April 2011

NEWS AND NEW PRODUCTS Panasonic Corporation is a worldwide leader in the development and manufacture of electronic products for a wide range of consumer, business, and industrial needs. Based in Osaka, Japan, the company recorded consolidated net sales of 7.42 trillion yen (US$79.4 billion) for the year ended March 31, 2010. The companyʼs shares are listed on the Tokyo, Osaka, Nagoya and New York (NYSE:PC) stock exchanges.

Asia

Toshiba Wins Major Ultra Supercritical Steam Turbines and Generators Order for Korean Southern Power Co., Ltd. Toshiba Corporation (TOKYO: 6502), one of the world’s leading suppliers of thermal power generation equipment, today announced that a consortium of Toshiba and Hyundai Engineering and Construction Co., Ltd. (KRX: 000720) has won a major contract to supply two 1,000MW, 600 degrees Celsius ultra supercritical steam turbines-generators to Korea Southern Power Co., Ltd., a subsidiary of Korea Electric Power Corporation.

The steam turbines and generators, which achieve higher generating efficiency and deliver cleaner energy, will be installed in the Samcheok Green Power Project, a major power plant project in Samcheok city. The first unit will be shipped from Japan in 2013 and is expected to start commercial operation in mid 2015. The plant will be Korea’s largest coal-fired power plants and the first in the country to deploy 1,000MW, 600 degrees Celsius class ultra supercritical power systems. Coal-fired power generation is more efficient when steam is produced at higher temperatures under higher pressure. Ultra supercritical steam turbines-generators generate energy with steam produced at temperatures of 600 degrees Celsius and more and at pressure of 25 mega pascal (MPa), 250 times atmospheric pressure at sea level.

To date, Toshiba has won 10 ultra supercritical steam turbines and generators orders in Japan and 13 units overseas. The Korean contract was awarded to the consortium on the basis of Hyundai and Toshiba’s rich supply record, advanced technical capabilities and reliability, and competitiveness.

Driven by high expectations of economic growth, the Korean power generation equipment market is expected to see steady demand growth that will boost installed capacity from 76GW today to over 100GW by 2020, according to The 5th Basic Plan for Long term Electricity Supply and Demand noticed by Korean government’s Ministry of Knowledge Economy. Fossil-fired thermal power stations will account for over 55 percent of capacity, far surpassing other energy sources. Toshiba will seek to support this development and to win more contracts in Korea.

Toshiba is promoting efforts to reinforce its presence in thermal power markets around the world, including Asia, and to support companies, regions and countries in developing a strategic approach to energy security.

www.toshiba.co.jp

LG Electronics releases G-Style, a ceiling air conditioner

LG Electronics released a ceiling air conditioner which utilizes an inverter method.

LG Electronics announced that it released Whisen G-Style, a new ceiling air conditioner, on the 20th. The product name, G-Style, is based on the first initial of the design aspects, such as grid pattern, geometric pattern, and good design. This product utilized the inverter method of the previous model, resulting in grade 1 in energy consumption efficiency, and its main characteristic is automatic regulation of the frequency between 20-130% according to the interior and exterior temperatures, which helps maintain a stable temperature. It is also silent and doesn’t vibrate much. With the four way wind control feature, the wings for the four directions can be controlled individually, and the customer can set the airflow according to the location of the people and the structure of the room. Lee Gam Gyu, the CAC project manager of AE division of LG Electronics, said, “With the release of the new G-Style, an opportunity for system air conditioners to advance not only in function but also in design was created.”. www.lg.com

Panasonic Employees Pitch in to Help Victims of the Great East Japan Earthquake Panasonic Corporation announced that Panasonic Group employees around the world participated in a group-wide fund-raising effort to aid victims and support the recovery of areas affected by the March 11 earthquake. Approximately 400 million yen, including donations from the group’s affiliated companies overseas and 100 million yen from Panasonic Group Workers Union Association has been raised. Besides the employees’ voluntary efforts, the Panasonic Group has already made monetary donations of 300 million yen and in-kind donations including 10,000 units of radios, 50,000 units of flashlights, 500,000 dry batteries, 4,000 units of solar LED lanterns and 1 unit of Life Innovation Container. Panasonic and its employees express deep sympathy for victims and sincerely hope for swift recovery of the areas affected by the disaster. www.panasonic.co.jp S18 | REFRINOTICIAS Magazine | April 2011

CASE STUDY

ARRIS Group, Inc.

Trane Central Monitoring helps data center maintain 99% uptime Information provided by: TRANE Images by: TRANE AND ARRIS GROUP

“

ARRIS Group, Inc. is a global communications technology company specializing in the design and engineering of broadband networks.

The 143,000 square-foot facility is home to their corporate headquarters with 3,500 square feet dedicated to their global data center. ARRIS customers demand instantaneous, consistent and reliable access to their data warehouse. The HVAC system is mission critical in maintaining the proper environment necessary to sustain data center operations.

ARRIS requires 99 percent or better uptime of their data center operations in order to deliver on this commitment to their customers. HVAC system faults require immediate service response and turnaround time to meet the high standards of customer satisfaction set by ARRIS.

ARRIS Group requires 99 percent or better uptime for their global data center. Trane provided a total system-integrated service solution that includes central monitoring of sixty-nine alarm and event points that are mission critical to delivering uptime.

Trane field service technicians deliver a Performance Based Service Agreement with custom defined performance metrics tailored to meet the specific needs of ARRIS. The HVAC system equipment includes fifty-four rooftop units, one air-cooled 225-ton chiller and Trane Tracer™ controls.

CHALLENGE Uptime is crucial to the operation of a data center and the HVAC system is mission critical to maintain the necessary environment. ARRIS Group, Inc. demands 99 percent or better uptime in order to deliver unmatched reliability for their customers. To achieve and maintain such a high level of uptime, they require: • Continuous monitoring of critical alarms and events.

• Immediate response to HVAC system faults.

• Prompt, accurate diagnosis.

• Remote alarm and event remediation.

• Well prepared on-site service.

S22 | REFRINOTICIAS Magazine | April 2011

SOLUTION The Trane Performance Based Agreement, coupled with Trane Central Monitoring, provides 24/7/365 monitoring and alarm routing managed with an automated, state-of-the-art system to alert the Trane remote services center staff of a critical event.

Trane technical specialists respond immediately to remotely interrogate the system and perform system fault diagnostics.

Trane technical specialists can remotely resolve up to 40 percent of alarms and events without rolling a service truck. If on-site service is needed, Trane field service technicians are well-equipped with the system knowledge needed to expedite repairs. Custom defined performance metrics are tailored to meet customer-specific needs.

RESULTS The ARRIS Group global data center consistently achieves 99 percent uptime due in large part to their partnership with Trane and the exceptional service provided by Trane remote services.

• Ninety-nine percent uptime delivers customer satisfaction.

• Sixty percent reduction in

operational downtime contributes to the bottom line.

• 50 percent reduction in service truck rolls reduces operating cost.

• Seven minute average response time speeds remediation activities.

• Thirty-nine minute average time to resolution minimizes downtime.

Mark Manning, Facilities/Security Manager, said, “The Trane Performance Based Agreement, coupled with Trane Central Monitoring, has significantly reduced our downtime by more than 60 percent and cut our truck rolls in half, which has improved response time and turnaround time on system repairs. With Trane Central Monitoring we’ve been able to maintain a 99 percent uptime commitment to our customers. Trane Central Monitoring is a critical tool in our business process to insure we meet our business demands. With my local Trane account manager I always know I am in good hands and that tasks will be done 100 percent of the time.”

No matter how mission critical your operation may be, Trane can provide innovative, total system-integrated service solutions to meet your needs.

COVER STORY

Geothermal HVAC

Systems Monitoring Information provided by: Onset Computer Corporation Images by: Onset Computer Corporation and iStockphoto

M

assachusetts-based developers Orchard Knoll, LLC are tracking the performance of new ecofriendly home heating and cooling systems installed in Wayside Farm homes, a 66-unit development in East Bridgewater, MA. Engineer Mike McGonigle explained that each colonial-style home features a geothermal heat exchange system, supplied by Coneco Geothermal Systems, that takes advantage of temperatures deep in the Earth to help keep the home warm in the winter and cool in the summer. Water is pumped through a loop down a 300- to 400-foot well and back up to a geothermal heat exchanger in the basement.

Since the average temperature of the ground at that depth is stable yearround, once the water in the loop reaches the basement, heat is either transferred to the home’s air in winter, or removed from it during warmer months.

Many factors can affect geothermal heat exchange system performance, ranging from water flow and pressure to outdoor temperature and the motor runtime of the heat exchanger.

“To ensure optimal performance, we recognized early on that we needed a system for capturing data, and I researched the different systems available,” said McGonigle.

The developers ultimately chose an S24 | REFRINOTICIAS Magazine | April 2011

COVER STORY

Onset HOBO U30/GSM Remote Monitoring System. The system consists of a GSM cellular-based data logging unit mounted on the wall in the model home’s basement, and sensors that plug into the unit. The sensors monitor indoor and outdoor temperature and relative humidity, as well as power usage of the geothermal heat exchange unit, well pump, and the whole home. The HOBO U30 collects data all day, every day, and the information is accessible via the web at Onset’s HOBOlink® website.

“You can upload data and have it

formatted and presented to a website anywhere,” said McGonigle. “I can wake up at four in the morning and know exactly what the heating unit’s doing. It’s very valuable information for engineers to be able to look at teh behavior of a system at it’s operating.”

McGonigle has been able to learn valuable information about the duty cycles of the geothermal heat pump, and has been able to adjust the system. The geothermal HVAC monitoring system will continue to be valuable in the future as the developers plan to add solar thermal units to the homes’ roofs to further help with eco-friendly home heating and the hot water supply.

“To ensure optimal performance, we recognized early on that we needed a system for capturing data, and I researched the different systems available.”

- Mike McGonigle

April 2011 | REFRINOTICIAS Magazine | S25