Refrinoticias al Aire Abril 2012 by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO S.A.

Para mayor informaci贸n marque gratis el No. 104 en la tarjeta del lector

EDITORIAL

DIRECTORIO

Estimados Lectores:

DIRECTOR GENERAL Roberto Rojas Juarez

direccion@refrinoticias.com

COORDINADOR EDITORIAL Roberto Rojas Damas cord.editorial@refrinoticias.com

ADMINISTRACION Martha Araujo

administracion@refrinoticias.com

ARTE Y DISEÑO Julio Garcia Rocio Rojas SUSCRIPCIONES Zurizaddai Celis

info@refrinoticias.com

SOPORTE TÉCNICO Miguel Tello Hernan Gómez COORDINACIÓN E-MEDIA Roberto Rojas Damas e.news@refrinoticias.com

VENTAS PUBLICIDAD Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. (55) 5740-4476, 5740-4497 ext. 106 ventas@refrinoticias.com

REFRINOTICIAS AL AIRE Organo informativo de la refrigeración, aire acondicionado, calefacción y ventilación HVAC/R, revista mensual, Certificado de licitud de contenido No. 1930, Certificado de licitud de titulo No. 3025, Franqueo pagado publicacion periodica Permiso No. PP09-0052, Caracteristicas: 228551512, Registro Postal Impresos Autorizado por SEPOMEX. Registro de la Dirección General de Derecho de Autor: 566-86. La editorial exime su responsabilidad sobre el deterioro o daños que pueda sufrir el material mecanico o electronico proporcionado por el cliente para el uso o la elaboración de articulos o anuncios publicitarios en REFRINOTICIAS AL AIRE, por lo que no procedera reclamo alguno en su devolución al respecto. La tardía circulación de esta publicación no afecta para su entrega por tratarse de una fuente de información técnica cultural que por causas de fuerza mayor puede ser susceptible en días de retraso. El contenido de los artículos en esta publicación todos son de caracter cultural informativo. Cualquier daño o prejuicio que origine el contenido de los anuncios es responsabilidad exclusiva del anunciante.En REFRINOTICIAS AL AIRE no rentamos ni vendemos bajo ninguna circunstancia nuestras bases de datos. Sus datos de entrega son estrictamente confidenciales.

Desde 2008 Beijing dio a conocer sus directrices que espera seguir expandiéndose en regiones que más le interesa. Principalmente en Latinoamérica y el Caribe. Se dice que sería en inversiones en los sectores manufacturero, agrícola, energético, minero, de infraestructura así como de otros servicios quizá lo realicen o estén por invertir. Sin embargo esto es de dudarse porque su estrategia siempre se ha caracterizado por producir en su país de origen y maquilar para las empresas del exterior y del año citado al año actual, el trabajador chino ha desarrollado su estatus social y modus vivendi y dice con un pensamiento occidental que es hora de viajar, pasear, distraerse y no estar únicamente clavado en el trabajo. Por otro lado relacionamos al trabajador asalariado de la ciudad, sin embargo, por la gran extensión territorial y demográfica, sabemos de las grandes marginaciones que existen en el país más poblado del mundo. Con todo esto necesariamente podría frenar la productividad en el interior de China y lo que hemos pregonado que el país asiático, necesariamente va a requerir bienes provenientes del exterior, por lo cual debemos prepararnos para poder entrar al mercado asiático. “Cuando éramos pobres” así se refieren los chinos a su nivel de vida, es innegable que China para el año 2020 se convertirá en la potencia económicamente más poderosa del mundo ya que en el 2016, según el FMI su producto interno bruto superará al PIB de los Estados Unidos de Norteamérica.

-EL EDITOR

® RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS

Estrictamente prohibida la reproducción o transmisión total o parcial del material éditorial o gráﬁco aquí publicado por cualquier medio electronico, mecanico ó quimico.

Publicación mensual desde 1986 de: BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

www.refrinoticias.com ISSN 1870-1337

Envíe sus comunicados de prensa para las secciones de Nuevos Productos y Noticias Breves a la atención de: Roberto Rojas Damas (Coordinador Editorial) a: Revista REFRINOTICIAS AL AIRE, Playa Revolcadero #222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte C.P. 08810 Delegación Iztacalco, México, D.F. Tels. (55) 5740.4476,5740-4497 Fax: Ext. 102

A la dirección de e-mail: cord.editorial@refrinoticias.com *Preferimos los envios electrónicos via e-mail

Impresa & Editada en México

2 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2012

www.refrinoticias.com

SUMARIO

ORGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACION, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCION, VENTILACION Y AUTOMATIZACION HVAC/R

Año 26 I Edición 12 I Abril 2012 I No. 312

en portada

La Ventilación y sus tipos Las capacidades de los sistemas de ventilación se determinan por las medidas de presión, que pueden ser la presión dinámica en el conducto, presión total o presión estática asociadas con un orificio o boquilla...

pag.

La calefacción y la carga térmica de los espacios interiores El sistema de calefacción ideal sería aquel que proporcionará sólo el calor suficiente para compensar la pérdida de calor desde la estructura. Sin embargo, las condiciones climáticas varían considerablemente de un año a otro, y los sistemas de calefacción diseñados para enfrentar las peores condiciones climáticas registradas tendían a un gran exceso de capacidad la mayor parte del tiempo...

Secciones: 2 Editorial 6 Casos de Exito 8 Noticias Breves 14 Nuevos Productos 16 Tips y Buenas Ideas 58 Reporte ANFIR 60 ASHRAE Guadalajara 61 ASHRAE Monterrey 62 ASHRAE CD. México 64 Máquina del Tiempo 64 De Ultima Hora... 64 Calendario HVAC/R 4 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2012

Integración

sinónimo de ahorro energético La necesidad continua de reducir los consumos eléctricos, el impacto ambiental y de mejorar constantemente las prestaciones de sus supermercados, han impulsado a MI-GROS a realizar el primer supermercado completamente integrado de este tipo en Turquía...

Las escalas de temperatura

desde lo más caliente al cero absoluto La temperatura se mide con termómetros, los cuales pueden ser calibrados de acuerdo a una multitud de escalas que dan lugar a unidades de medición de la temperatura...

www.refrinoticias.com

Capítulo Guadalajara REVISTA OFICIAL MEXICANA

Capítulo Monterrey REVISTA OFICIAL MEXICANA

La ANCITRACV y las empresas de las industrias HVACR continúan aportando al conocimiento de los tecnicos El día 23 de Marzo del presente se llevó a cabo la plática técnica de AKO titulada: la aplicación de los controles en la refrigeración, el sistema de comunicación más adecuado y las soluciones de cable calefactor traceado eléctrico...

pag.

Gran expectación y éxito en la EXPO ANTAD 2012 Siguiendo con la Expo ANTAD 2012 observamos la diversidad de expositores, los compradores mayoristas, también estaban los negocios PYMES y con todos se podía palpar el gran ánimo para atender a los visitantes. Es digno mencionar que todos ofrecían algo, bebidas, comida preparada con sus productos, no se diga la gran variedad de cócteles, postres, recuerdos, artesanías y otros detalles...

Edición digital con tecnología de vanguardia Revista impresa en papel con certiﬁcado de origen sustentable

En las redes sociales síganos en:

refrinoticiasalaire

Visite www.refrinoticias.com y accese a nuestra edición digital: NUESTRA PORTADA: La Ventilación sus tipos de configuraciones.

Nuevo diseño con toda la información del medio HVAC/R, nuevas secciones con contenido dinámico, secciones especiales interactivas, artículos técnicos, noticias, productos, la mejor información del medio solamente en “EL PORTAL HVACR DE MEXICO”.

Imagen: 123RF

www.refrinoticias.com

Abril 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 5

CASOS DE EXITO

Integración es sinónimo de ahorro energético

CAREL Retail Sistema: solución completamente integrada y de bajo impacto ambiental para MIGROS

a necesidad continua de reducir los consumos eléctricos, el impacto ambiental y de mejorar constantemente las prestaciones de sus supermercados, han impulsado a MI-GROS a realizar el primer supermercado completamente integrado de este tipo en Turquía. El sitio, abierto al público desde marzo de 2011 está situado en un moderno y famoso centro comercial ubicado en la ciudad de Esmirna, dispone del CAREL Retail Sistema para la gestión del frío alimentario, del confort y del control de las luces del área expositora, de las oficinas y del área externa. La fuerte presencia territorial de CAREL y su atención constante al soporte de nuevos proyectos y tecnologías que promueven la

6 REFRINOTICIAS AL AIRE Abril 2012

reducción de los consumos eléctricos y las emisiones de CO2, han identificado a CFM Sogutma (a través de CAREL Turquía) como partner de confianza para acometer esta nueva oportunidad. La realización del sitio ha sido proyectada y supervisada por técnicos de la sede de MIGROS y de CAREL Turquía; los dos equipos han colaborado compartiendo sus experiencias recíprocas, para optimizar el sistema y decidir el diseño que mejor satisface las necesidades.

Esquema explicativo de la solución CAREL Retail en el supermercado MIGROS

www.refrinoticias.com

Gracias a la experiencia de MIGROS y a las competencias técnicas de CAREL Turquía, este supermercado es un concentrado de conocimiento y tecnología. La cooperación entre MIGROS y CAREL Turquía ha dado resultados excelentes en términos de eficiencia y de ahorro energético. El CAREL Retail Sistema gestiona completamente el sistema del frío alimentario, desde la gestión de las centrales frigoríficas hasta los mostradores y las cámaras frigoríficas. Sin embargo, al mismo tiempo, la flexibilidad ofrecida por los distintos componentes del sistema (pCO sistema y PlantVisorPRO) han permitido la posibilidad de gestionar también el sistema de aire acondicionado, el control de luces y de energía en todo el supermercado MIGROS 5M. No ha sido necesario utilizar ningún otro sistema BMS, gracias a las características de flexibilidad, prestaciones y grado de personalización que se alcanza con el sistema de supervisión CAREL. DESCRIPCION DEL SISTEMA MIGROS “5M” es un acrónimo identificativo con el que la famosa cadena de supermercados turca identifica un tipo de supermercado de clase “hipermarket”. Este supermercado, ya existente y que ha sido reformado, ha sido identificado por MIGROS como prueba

de campo para poner a punto una solución 100% CAREL con el objetivo de optimizar las prestaciones del supermercado, integrando también gestiones distintas de la refrigeración. Toda la instalación, por tanto, está equipada con controles CAREL los cuales optimizan el funcionamiento; se han realizado aplicaciones personalizadas para la gestión de las luces y del aire acondicionado; la amplia gama de la plataforma pCO sistema, la herramienta de programación 1tool y la flexibilidad del supervisor PlantVisorPRO han permitido este nivel de aplicación. Los casi doscientos dispositivos están conectados uno a otro, e intercambian informaciones con el supervisor, por medio de una conexión serie. Esto es para responder a las exigencias en términos de: • • • • •

Ahorro energético. Puesta en marcha de la instalación. Gestión de alarmas. Mantenimiento ordinario y extraordinario. Centralización de las configuraciones.

El sistema, por lo tanto, comunica, interactúa y adapta las distintas necesidades individuales a las necesidades del sistema completo. (Continua en la pagina No. 56...)

www.refrinoticias.com

Para mayor información marque gratis el No. 21 en la tarjeta del lector

Abril 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE

NOTICIAS BREVES Una historia más de éxito empresarial en redes sociales Con el debut de Quimobásicos en redes sociales, hemos dado un gran paso. Sentimos como nos acercamos al usuario final y empezamos a interactuar con él; vemos como podemos contribuir de manera más efectiva al confort de los hogares, oficinas, centros de esparcimiento, hospitales y en el cuidado y distribución de los alimentos; ya que somos expertos en el uso de gases refrigerantes. Somos una empresa con 50 años de vida que se reinventó asimismo con este gran paso. Vemos como se nos abren posibilidades para la educación de los actuales y nueva generación de técnicos de nuestra industria al poner a su alcance todo el acervo tecnológico de años de experiencia así como la información sobre la tecnología de última generación en materia de gases Ecológicos con bajo impacto sobre el calentamiento global, que son el futuro de nuestra industria. Quimobasicos con su sistema actual de e Business (SPPi) desarrollado en el año 2004, ya contaba con un sistema de última generación súper completo, en red privada para el servicio de sus clientes y distribuidores; pero ahora con la entrada a Redes Sociales de Negocio, el público en general podrá acceder a la información técnica que requiera, conocer de las tendencias de gases Ecológicos y mejores prácticas en el manejo de los gases refrigerantes, propelentes y espumantes. www.quimobasicos.com.mx

8 REFRINOTICIAS AL AIRE Abril 2012

Daikin McQuay

formaliza el cambio de nombre

McQuay International presentó formalmente la ampliación del nombre de la mayoría de sus productos y servicios con las palabras Daikin McQuay. Este cambio refleja la innovación compartida y de tecnologías, así como ayuda a la industria asociada con las soluciones y aplicaciones de Daikin. Don Winter Vicepresidente de marketing, de McQuay International comentó al respecto “el cambio de los nombres a Daikin McQuay lo Hemos estado haciendo lentamente desde el año 2009. En aquel año se introdujo la primera marca, con el Daikin McQuay Pathfinder™ que es un enfriador de aire, seguido por el Daikin McQuay Magnitude® El cual es un chiller de cojinetes magnéticos. Este año hemos introducido la Rebel DaikinMcQuay™ que es un sistema en paquete de refrigeración y de bomba de calor en la azotea, así como el producto Daikin McQuay SmartSource™ que es una bomba de calor para agua, los cuales incluyen la tecnología del compresor Inverter de Daikin.“ Winter comentó que la compañía está anticipándose al incremento que hay al tomar conciencia de las especificaciones el producto o servicio teniendo en cuenta la reputación de marca. Daikin es una marca fuerte en todo el mundo. www.daikinmcquay.com

Carsten Knobel se convertirá en el nuevo CFO de Henkel Con fecha efectiva al 1 de julio de 2012, Carsten Knobel (42), Vicepresidente Corporativo Senior y Director Financiero del negocio de Cosméticos/Artículos de Tocador de Henkel y responsable de la función de Contraloría Corporativa, sucederá a Lothar Steinebach (63) como CFO de Henkel. Steinebach se retirará a finales de junio de 2012, luego de más de 30 años con Henkel en un importante número de posiciones de liderazgo y siendo desde 2003 miembro de la Junta Directiva como Vicepresidente Ejecutivo y CFO. “Nos complace nombrar a Carsten como un altamente calificado y experimentado sucesor para nuestro CFO. Esta decisión es un ejemplo de nuestro sólido arsenal de talento y del desarrollo de la gente en Henkel. También va en línea con nuestra tradición de decidir oportunamente los futuros cambios en la Junta Directiva”, indicó Kasper Rorsted, CEO de Henkel. Carsten Knobel se graduó de la Universidad Técnica de Berlín con un título en Administración de Negocios y Química Técnica, comenzando su carrera con Henkel en 1995 en el área de Investigación y Desarrollo. De 1998 en adelante, ocupó varias posiciones gerenciales en Finanzas/Contraloría y Marketing Internacional, incluyendo la integración posterior a la fusión en los Estados Unidos, tras la adquisición de Dial Corporation. En 2006 asumió la responsabilidad para la función de Estrategia del Grupo y Contraloría Corporativa. Desde 2009, ha desempeñado el cargo de Director Financiero para el negocio de Cosméticos/Artículos de Tocador de Henkel. Lothar Steinebach ingresó a Henkel en 1980 como Consejero en el Departamento Legal, dentro del cual desempeñó varias posiciones de liderazgo. En 1995 fue nombrado Vicepresidente Corporativo Senior de Finanzas/Contraloría. Desde 2003 es miembro de la Junta Directiva como Vicepresidente Ejecutivo y CFO, responsable de las funciones de Finanzas/Contraloría, Tecnología de Información, Legal y Compras. www.henkel.com

www.refrinoticias.com

NOTICIAS BREVES

Danfoss Learnig Online Danfoss presentó recientemente su portal en idioma inglés de formación y aprendizaje: el Danfoss Learning Online. El portal proporciona acceso a una amplia variedad de cursos, tanto en línea como presencial, a través de áreas temáticas relacionadas con los productos de Danfoss, soluciones, servicios y tecnologías. Jason Paquette director de marketing de la línea de Refrigeración y Aire Acondicionado de Danfoss comento lo siguiente: “El principal objetivo de Danfoss Learning Online es crear portal de aprendizaje profesional, flexible, único y fácil de usar con una visión completa de la educación Danfoss con muchos materiales de capacitación disponibles y accesibles en todo momento”. Danfoss Learning ofrece cursos que se imparten en tres formas diferentes: • De auto-estudio, los cursos que se pueden tomar en línea y de forma independiente en los que se puede acceder en cualquier momento usando una computadora con acceso a Internet. • Cara a cara, que son los cursos tradicionales, dirigidos por un instructor con clases realizadas en diversos tipos de educación y de formación, (En estos es como ver un video, en donde se ve y se escucha pero no es en vivo). • Cursos virtuales de aprendizaje, que son en vivo transmitidos

10 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2012

por Internet, donde los participantes reciben una la información de uno o más instructores en un ambiente virtual en tiempo real. En la actualidad, Danfoss ofrece cursos en: • • •

Controles de refrigeración y aire. Compresores comerciales, unidades VLT®. Soluciones de calefacción.

El programa proporciona acceso a la información que le ayudará a mejorar las habilidades y competencias profesionales de los instaladores, mayoristas, estudiantes, técnicos, desarrolladores de equipos originales, y mucho más. “Los participantes pueden mantenerse al día sobre los últimos productos de Danfoss, soluciones, servicios y tecnologías, y utilizar este conocimiento para mejorar su rendimiento personal, brindar un mejor servicio, o se benefician de mayores ventas y mayores niveles de satisfacción del cliente”, dijo Paquette. “En otras palabras, cuanto más aprendes, más ganas.”

Para mayor información marque gratis el No. 3 en la tarjeta del lector

www.learning.danfoss.com

www.refrinoticias.com

ASHRAE premia al Museo de Arte de Carolina del Norte en USA Los representantes de Brady, una empresa de Carolina del Norte proveedora de soluciones para ediﬁcios, y la ASHRAE recientemente premiaron al Museo de Arte de Carolina del Norte con el Premio a la Tecnología de ASHRAE. El premio de Tecnología ASHRAE es entregado por logros sobresalientes en aplicaciones en el diseño de edificios innovadores que incorporan los estándares de ASHRAE para la gestión eficaz de la energía y la calidad del aire interior. El museo fue elogiado por las mejoras realizadas en el edificio del ala este. La conciliación de los últimos cuatro años en los ahorros de servicios públicos mostraron una reducción del 63 por ciento de los gastos que equivalen a más de $2.6 millones de dólares en ahorros. “Para nosotros, las cosas detrás de las paredes son tan hermosas como la obra de arte que cuelga de las mismas paredes”, comentó JD Howard, presidente del Triángulo formado por el Capítulo de ASHRAE y Brady. El mejoramiento de las instalaciones del edificio del ala este del museo iniciaron en 2005 y finalizaron en enero de 2007. La garantía de contrato de ejecución es de 12 años, ahorrando más de $6 millones de dólares en costos de servicios públicos y mantenimiento. Un informe de una auditoría independiente al final del cuarto año mostró ahorros reales que superaron las previsiones de ejecución del contrato por más de $73,000 dolares Sin las mejoras, el museo habría gastado más de $3.6 millones de dólares en electricidad, gas y agua para el edificio del ala este durante ese tiempo. Con las mejoras, el museo pasó a menos de $1 millón de dólares en gastos. “Las innovaciones de Brady han hecho a nuestros visitantes mucho más cómoda y mejor la protección de las obras de arte en este edificio”, comentó Larry Wheeler, director ejecutivo del museo. “Sin las mejoras, no podríamos haber organizado el Monet, egipcio, y las exhibiciones de Norman Rockwell”. www.ashrae.org

www.refrinoticias.com

Para mayor información marque gratis el No. 86 en la tarjeta del lector

Abril 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 11

NOTICIAS BREVES

ClimateMaster

rompe la barrera EER 40

ClimateMaster anunció recientemente su nueva Trilogy™ 40 series la cual ha superado el 40 EER en condiciones de circuito a tierra y ha sido certiﬁcado por AHRI. Trilogy™ 40 series utiliza la tecnología de velocidad variable para proporcionar una gama de capacidades de calentamiento y enfriamiento, con la habilidad para adaptarse perfectamente a las cargas tan bajo como 30 por ciento del máximo. Esta nueva serie es el resultado de una colaboración de cinco años entre ClimateMaster y el Laboratorio Nacional Oak Ridge en Norteamérica, que fue patrocinado por el programa de tecnologías de construcción del Departamento de Energía de EE.UU. Con base en las pruebas de campo y análisis del Laboratorio Nacional Oak Ridge, Trilogy™ 40 series puede ahorrar hasta un 65 por ciento del uso anual de energía y el costo para el acondicionamiento del espacio y el calentamiento de agua en aplicaciones residenciales frente al nuevo mínimo 13 SEER de los sistemas convencionales. “ClimateMaster tiene un sólido historial de liderazgo e innovación desde su fundación en 1957”, comentó Daniel Ellis, presidente. “Estamos muy orgullosos de continuar ese legado con el lanzamiento de la nueva Trilogy™ 40 series”. Para la instalación y el mantenimiento de los contratistas, Trilogy™ 40 series ofrece la tecnología necesaria para configurar y diagnosticar el sistema de comunicación vía electrónica, utilizando controles y sensores para el funcionamiento del monitor del sistema para garantizar el máximo rendimiento. “Trilogy™ 40 series Q-Mode representa un gran avance en la comodidad y la eficiencia”, comentó John Bailey, vicepresidente de ventas y marketing de ClimateMaster. “Con la operación de velocidad variable del ventilador, la bomba y la tecnología de compresores, además de cuatro modos de operación, nuestro producto supera con creces las capacidades de cualquier otro equipo de climatización en el mercado actualmente. Además, puede eliminar por completo el uso de la calefacción auxiliar, incluso en los extremosos climas del norte.” www.climatemaster.com

DENSO se expande y reubica su centro tecnologico en China Para ampliar su negocio en el creciente mercado chino, DENSO Corporation se ampliará y trasladará su centro técnico, que se encuentra en Shanghai y sirve como parte de la sede regional de DENSO en China. El centro técnico de DENSO dará empleo al doble de personal del que tiene actualmente, con alrededor de 7.2 millones de yenes para ser invertidos por el cierre del año fiscal que finalizará en marzo de 2014. El centro técnico está programada para iniciar operaciones en su nueva sede en junio de 2013. “Con esta expansión, nuestro objetivo es mejorar el servicio al cliente y la competitividad del producto mediante el diseño de más productos a nivel local y ofrecer más al mercado con diseños específicos”, comentó Yasushi Yamanaka, director ejecutivo a cargo de Investigación en Ingeniería de DENSO y del Centro para el Desarrollo de la marca. Como parte de esta reubicación y expansión, al nuevo centro técnico se sumarán grandes instalaciones de prueba, incluyendo un túnel de viento para mejorar su diseño y capacidades de desarrollo. www.denso.com

12 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2012

Sitrad Completa 15 Años El año de 2012 marca los 15 años del lanzamiento del Sitrad, el software de administración vía internet de Full Gauge Controls. Como parte de las conmemoraciones, la empresa les brinda a todos sus usuarios un nuevo sitio para el software, todavía más funcional, lleno de sugerencias y guías de instalación, además de historias y declaraciones que demuestran los excelentes resultados que su uso posibilitan. Y aquellos que quieren aprovechar al máximo la fuerza de la marca Sitrad, encontrarán en el sitio para descarga archivos de divulgación como logomarca conmemorativa, anuncios e informativos, todo con la posibilidad de personalización (incluyendo la logomarca del cliente). Según Antonio Gobbi, director de Full Gauge, el lanzamiento del software fue un importante marco en la historia de la empresa. “El Sitrad ha venido para democratizar la administración de instalaciones de HVAC-R. Por medio de un equipo propio, desarrollamos un software de fácil operación y con recursos superiores a los que el mercado suele presentar, desde su primera versión. Para que se use el Sitrad no es necesario tener un dominio en informática y, por ser gratuito, se lo puede instalar también en pequeños establecimientos. Todos ganan con esto, desde el instalador, que añade valor a su servicio, hasta el cliente final, que puede controlar sus instalaciones vía Internet por medio del computadora o celular”, completa el director. Como fue su característica desde el comienzo, el Sitrad sigue conquistando a miles de clientes en todo el mundo debido a sus facilidades y porque está disponible en los idiomas inglés, español, francés y portugués. Instalaciones con instrumentos Full Gauge Controls son administrados mediante el software en países como Estados Unidos, Canadá, Alemania, Emiratos Árabes Unidos, México, Colombia, Argentina, Brasil y muchos otros. En el transcurso del año otras acciones serán anunciadas para celebrar los 15 años del Sitrad. www.sitrad.com/es

www.refrinoticias.com

Unidades condensadoras altamente eﬁcientes

El fabricante Dwyer Instruments, Inc., ha anunciado el lanzamiento de su nueva serie de manómetros de presión industrial SGY de 2.5” en acero inoxidable. Los medidores de la nueva serie SGY cuentan con psi/bar doble (x 100 kPa), con escalas de ±1.5% con exactitud en la escala completa. Los medidores de la serie SGY están diseñados con superficies de contacto de una excelente compatibilidad química. Estos medidores cubren una amplia variedad de rangos de vacío total de hasta1,000 psi y están disponibles en dos tipos de conexiones de base y posterior. Los medidores de la serie SGY emplean una salida de gases de fácil apertura en la parte superior, que permite a las unidades llenas de líquido respirar, aliviando las presiones internas acumuladas.

www.tecumseh.com

Nuevo Sistema de Co-generación Operado por Gas Con bajo nivel de emisiones, el nuevo equipo InVerde Ultra 100 es un sistema de cogeneración motorimpulsado por gas natural. Diseñado para instalaciones comerciales e industriales, el sistema satisface e incluso supera los más estrictos estándares de emisiones del estado norteamericano de California, por lo que es una solución de energía limpia para la generación de calor y las necesidades energéticas de hoy. La unidad con alta capacidad de arranque garantiza la independencia de la red, y su sencilla interfaz hace que sea fácil de instalar incluso en varias unidades. Es adaptable a nivel internacional (50/60 Hz) a través de cambios de software. La nueva unidad combina un tamaño reducido, con una fácil conexión plug-and-play y una sencilla manera de operación muy fácil de usar. www.tecogen.com

www.dwyer.com

14 REFRINOTICIAS AL AIRE

Tecumseh Products Co. Presento sus unidades condensadoras altamente eﬁcientes AK/AJ, las cuales se han añadido a la línea de productos Celseon®, cada unidad tiene un capacitor dividido permanente de una sola fase en el motor, no requiere de arrancador y esta disponible en rangos de operación de 115V 60Hz y 208230V 60Hz. De acuerdo a la compañía, las unidades de condensación están disponibles en tres tamaños de chasis - 13 por 15 pulgadas, 13 pulgadas por 20, y 17 por 24 pulgadas - para permitir a los distribuidores mayoristas reducir sus inventarios y al fabricante acortar los plazos de producción. Las unidades de condensación tiene una construcción robusta y de larga duración gracias a su placa base galvanizada y resistente a la intemperie, además cuenta con ventilador de plástico extraible desde la cubierta.

Abril 2012

www.refrinoticias.com

Probador de fugas y flujo El nuevo probador de fugas y ﬂujo Optima vT del fabricante Uson, L.P. Incluye uno o dos canales de prueba con cuatro sensores neumáticos totalmente conﬁgurables cada uno, se puede hacer el manejo de datos en una gran variedad y opciones de almacenamiento. De acuerdo con el fabricante, el probador puede ser obtenido por los fabricantes de equipos HVAC en busca de equipos de detección de fugas que puedan configurarse a la medida de los requisitos específicos de cada aplicación sin costo adicional. El probador tiene la capacidad para realizar pruebas de caída de vacío, pruebas de caída de presión diferencial de fugas, pruebas de caída de presión, detección de fugas de flujo en masa (incluyendo la presión trasera y diferencial), presión de rompimiento en sentido ascendente y descendente, pruebas de aumento de la presión, pruebas de rompimiento, pruebas de flujo laminar, prueba de fuerza de caída, y prueba de oclusión. Las características incluyen microprocesadores de última generación, pruebas simultáneas en todas las entradas de los sensores y una pantalla táctil grande a color fácil de leer incluyendo una interfaz de usuario intuitiva. www.uson.com

Sensores de flujo de aire analógicos y digitales Honeywell ha anunciado que ha añadido nuevos rangos de ﬂujo para su línea de sensores de ﬂujo de aire analógicos y digitales Zephyr™ para proporcionar una alta sensibilidad en caudales muy bajos, haciendo a esta línea de sensores ideales para su uso en una variedad aplicaciones médicas e industriales. Honeywell ha añadido cuatro rangos de flujo estándar entre ± 50 y ± 750 SCCM a su rango de flujo existente de ± 200 SCCM. Los rangos de flujo prolongados dan a la línea Zephyr™ la capacidad de detectar caídas de baja presión que ocurren a menudo en aplicaciones médicas y que pueden afectar la comodidad del paciente, y puede reducir el ruido y el desgaste de componentes del sistema, como motores y bombas. En aplicaciones industriales, la detección de caídas de de flujo puede optimizar el rendimiento en la detección de fugas de gas y la detección de obstrucciones en los filtros de aire en sistemas HVAC. “Con la incorporación de los nuevos rangos de flujo de aire, Honeywell ofrece a sus clientes más opciones para integrar el sensor en sus aplicaciones”, comento AJ Smith, director global de marketing de producto de Honeywell Sensores y Controles. Los clientes que ya han diseñado un by-pass que extiende el rango de caudal por encima del rango normal del sensor de flujo de aire existente ahora puede usar el sensor de flujo de aire Zephyr™ de Honeywell, para optimizar el rendimiento general y reducir los costos de fabricación. www.honeywell.com

www.refrinoticias.com

Abril 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 15

Las escalas de temperatura desde lo más caliente al cero absoluto SOL 5,727 º C 10,340 ºF 6,000 K

ACERO INOXIDABLE PUNTO DE FUSION 1,510 ºC 2,750 ºF 783 K

La temperatura se mide con termómetros, los cuales pueden ser calibrados de acuerdo a una multitud de escalas que dan lugar a unidades de medición de la temperatura.

EBULLICION DEL AGUA 100 ºC 212 ºF 373 K VALLE DE LA MUERTE 57 ºC 134 ºF 330 K TEMPERATURA CORPORAL 37 ºC 99 ºF 310 K FUSION DEL HIELO 0 ºC 32 ºF 273 K CONGELACION DEL AGUA 0ºC 32ºF 273 K ANTARTIDA -89.2ºC -129ºF 184 K CONGELACION CRIOGENICA -184ºC -299ºF 89 K CERO ABSOLUTO -273ºC -460ºF 0K

16 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2012

temperatura es una magnitud referida a las nociones comunes de caliente, tibio, frío que puede ser medida, específicamente, con un termómetro. En física, se define como una magnitud escalar relacionada con la energía interna de un sistema termodinámico, definida por el principio cero de la termodinámica. Más específicamente, está relacionada directamente con la parte de la energía interna conocida como “energía cinética”, que es la energía asociada a los movimientos de las partículas del sistema, sea en un sentido traslacional, rotacional, o en forma de vibraciones. A medida de que sea mayor la energía cinética de un sistema, se observa que éste se encuentra más “caliente”; es decir, que su temperatura es mayor. En el caso de un sólido, los movimientos en cuestión resultan ser las vibraciones de las partículas en sus sitios dentro del sólido. En el caso de un gas ideal monoatómico se trata de los movimientos traslacionales de sus partículas (para los gases multiatómicos los movimientos rotacional y vibracional deben tomarse en cuenta también). Dicho lo anterior, se puede definir la temperatura como la cuantificación de la actividad molecular de la materia. El desarrollo de técnicas para la medición de la temperatura ha pasado por un largo proceso histórico, ya que es necesario darle un valor numérico a una idea intuitiva como es lo frío o lo caliente. Multitud de propiedades fisicoquímicas de los materiales o las sustancias varían en función de la temperatura a la que se encuentren, como por ejemplo su estado (sólido, líquido, gaseoso, plasma), su volumen, la solubilidad, la presión de vapor, su color o la conductividad eléctrica. Así mismo es uno de los factores que influyen en la velocidad a la que tienen lugar las reacciones químicas. La temperatura se mide con termómetros, los cuales pueden ser calibrados de acuerdo a una multitud de escalas que dan lugar a unidades de medición de la temperatura. En el Sistema Internacional de Unidades, la unidad de temperatura es el kelvin (K), y la escala correspondiente es la escala Kelvin o escala absoluta, que asocia el valor “cero kelvin” (0 K) al “cero absoluto”, y se gradúa con un tamaño de grado igual al del grado Celsius. Sin embargo, fuera del ámbito científico el uso de otras escalas de temperatura es común. La escala más extendida es la escala Celsius(antes llamada centígrada); y, en mucha menor medida, y prácticamente sólo en los Estados Unidos, la escala Fahrenheit. También se usa a veces la escala Rankine (°R) que establece su punto de referencia en el mismo punto de la escala Kelvin, el cero absoluto, pero con un tamaño de grado igual al de la Fahrenheit, y es usada únicamente en los Estados Unidos de Norteamérica, y sólo en algunos campos de la ingeniería. www.refrinoticias.com

Para mayor informaci贸n marque gratis el No. 71 en la tarjeta del lector

La ANCITRACV y las empresas HVAC&R continúan aportando al conocimiento de los técnicos.

n Enero se vislumbraba con algo de dudas el deseo de recibir más conocimientos y prácticas técnicas de los señores empresarios y trabajadores que brindan servicio técnico en este medio; ahora con la segunda plática técnica que se llevó a cabo en el salón de conferencias de TRANE, referente a los controladores en la refrigeración de la marca española AKO se mostró mayor afluencia y entusiasmo de los técnicos mexicanos, que están ávidos de enriquecer más sus conocimientos aunados a su experiencia. El día 23 de Marzo del presente se llevó a cabo la plática técnica de AKO titulada: la aplicación de los controles en la refrigeración, el sistema de comunicación más adecuado y las soluciones de cable calefactor traceado eléctrico. La autorización para participar con ANCITRACV por parte de AKO fue del Ing. Andrés Cruz, el conferencista fue el Ing. Ernesto Pilotzi Garfias y su colaborador fue el Ing. Andrei Franco quienes hablaron de la correcta aplicación, su desempeño y las ventajas que aporta. En forma didáctica y clara el Ing. Pilotzi mostró los equipos y su funcionamiento, exponiendo las ventajas de su aplicación; así también, hizo mención de toda la gama de productos y los beneficios y cualidades que aporta cada modelo tanto de AKOCAM que es la nueva solución para cámaras refrigeradas, ACOSYS que es el sistema de comunicación más adecuado que permite crear un sistema abierto (ModBus), donde los equipos AKO pueden comunicarse entre sí por telefonía movil y comunicación en la red. AKOTRACE referente a la protección en las instalaciones refrigeradas. Como comentario diremos que los 50 técnicos que asistieron quedaron complacidos con la plática, atenciones y presentes que les proporcionaron. Hasta la próxima plática de ANCITRACV y empresa anfitriona.

18 Abril 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

n 贸 i c a l i t n e e v d s La o p s i t e s n u o s i c y a r u g i f n co

en portada

ug o s, a ve lo cid ad f r铆 t n ce s re o d a il t L o s ve n t ie ne n su m铆n im a s, te n ta s n o c d a d y de n si n la c o n dic i贸n e a ci n te o p e d d a d ne ce si de cie r re .

20 Abril 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

a ventilación aporta la energía necesaria para mover el aire por los conductos y otros equipos que forman un sistema de calefacción, ventilación y climatización (HVAC). Un sistema puede tener uno o más ventiladores incorporados. En algunos casos, los ventiladores forman parte integrante de un equipo que contiene serpentines, filtros y otros mecanismos, pero, en otros casos se emplean ventiladores autoestables.

Presión La energía transmitida por el ventilador al aire debe ser exactamente igual a la energía perdida por el aire en su paso por el sistema. Las necesidades de ventilación y pérdidas en el sistema suelen ser expresadas en términos de energía por unidad de volumen de gases circulantes, que se conoce como presión. En la ingeniería es necesario distinguir varias presiones con el método con que se puedan medir las mismas o el tipo de energía con las que se puedan identificar: 1. La presión total pT .- Es la fuerza por unidad de área que se puede medir con un manómetro conectado a un tubo de impacto apuntado su flujo directamente hacia arriba en un punto de una corriente de gas. El cual es equivalente a la suma de: la energía manométrica y de la energía cinética de una unidad de volumen de gas, y existe debido a que depende de la densidad, velocidad y grado de compresión del gas. 2. La presión estática pS .- es un punto de una corriente de gas que se refiere a la fuerza por unidad de área que se puede medir con un manómetro conectado a un pequeño agujero en la pared de un conducto u otras zonas límites cuya superficie debe estar en paralelo al paso de la corriente. Se puede considerar que es igual a la energía manométrica de una unidad de volumen de gas y depende de la densidad y grado de compresión del gas. 3. La presión dinámica pV .- se refiere a la fuerza por unidad de área que se pueda medir con un manómetro en un punto de una corriente de gas, en una extensión que está conectada a un tubo de impacto que esta apuntado directamente con su flujo hacia arriba y la otra extensión conectada a un pequeño agujero en la pared del conducto (o su equivalente). Es igual a la energía cinética de una unidad de volumen de gas y depende de la densidad y velocidad del gas. 22 Abril 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

Las presiones en los sistemas de ventilación se miden normalmente con algun indicador como es el manómetro de tubo en U o inclinado. La unidad de medida más habitual es el agua en pulgadas (kilopascal) , abreviada como “WG (kPa)”. LA AMCA (Air Movement and Control Association) Y ASHRAE publicaron conjuntamente un código de pruebas, AMCA 210-74 / ASHRAE 51-75, el cual se utiliza como norma en la industria. En el mismo, las presiones de los ventiladores están definidas como sigue: 1.

La presión total del ventilador PFT es igual a la diferencia entre la presión total de descarga o impulsión del ventilador PT2 y la presión total de admisión PT1. Si no existe conexión de admisión, PT1 se asume que esta es igual a cero.

PFT = PT2 – PT1 2.

La presión dinámica del ventilador PFV es igual a la presión de velocidad correspondiente a la velocidad medida de descarga del ventilador PV2.

PFV = PV2

La presión estática del ventilador PFS es igual a la diferencia entre la presión total y la presión dinámica del ventilador. PFS = PFT – PFV

Los símbolos utilizados arriba no corresponden necesariamente a los utilizados en la ingeniería. En muchos casos son sustituidos por FTP, FVP y FSP. La norma de pruebas mencionada no utiliza ninguna de estas nomenclaturas sino una P mayúscula para la presión y omite el subíndice F. El lector no debe preocuparse por estos diferentes sistemas de denominación mientras distinga con cuidado las presiones del ventilador de las presiones en un punto o a través de un plano en concreto. 24 Abril 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

FIGURA 1 Diagrama de densidad psicrométrica

www.refrinoticias.com

Capacidad (caudal) La “capacidad del ventilador” está definida como el caudal volumétrico el cual es medido en las condiciones de entrada del ventilador. Las capacidades de los sistemas de ventilación se determinan por las medidas de presión, que pueden ser la presión dinámica en el conducto, presión total o presión estática asociadas con un orificio o boquilla. Estas medidas de presión se pueden convertir en un caudal volumétrico teniendo en cuenta la densidad del aire y geometría del conducto o boquilla. La unidad de medida para el caudal volumétrico es, en la mayoría de los casos, metros cúbicos por segundo, m3/s. Tradicionalmente, el caudal se expresa como Q, pudiendo expresarse el caudal del ventilador como QF o Q1. El segundo refleja la definición utilizada en la citada norma. Tampoco es raro referirse al caudal como pies cúbicos por minuto (CFM) del ventilador.

Densidad La densidad del aire se puede determinar mediante la medición de la temperatura de bulbo seco, de bulbo húmedo, la presión barométrica con una referencia como es una tabla de densidad psicrométrica, como por ejemplo, la que se muestra en la figura 1. La mayoría de los datos de rendimiento que se publican son para las condiciones normales, es decir las condiciones que se tendrían si el ventilador estuviera tratando el aire a una la densidad normal de 1.2 kg/m3, que es básicamente la densidad de aire seco a 20°C y de 101.3 kPa. Si se tienen otras condiciones, será necesario realizar correcciones de acuerdo con los principios de ventilación.

Fórmulas de potencia La fórmula para potencia H en términos de rendimiento total nT, es sustituyendo los valores de la siguiente fórmula con las de presiones a la entrada y salida PT1 y PT2, respectivamente en WG (Columna de Agua) o KPa (kilopascal), y la capacidad de admisión Q1 en pies cúbicos por minuto y es:

Q1(PT2 – PT1)KP 6.362nT Para mayor información marque gratis el No. 202 en la tarjeta del lector

www.refrinoticias.com

Abril 2012 25 REFRINOTICIAS AL AIRE

La potencia en términos de rendimiento estático ns, es sustituyendo los valores de la siguiente fórmula con presión estática a la salida PS2, y presión total a la entrada PT1, respectivamente en WG o KPa y la capacidad de admisión Q1 y es:

Q1(PS2 – PT1)KP 6.362ns

TIPOS DE VENTILADORES Los tipos de ventiladores se pueden distinguir por el tipo de dirección del aire que fluye a través del impulsor cuando la energía está siendo transmitida por las aletas o superficies activas. Los tipos principales son: 1. 2.

El coeficiente KP se puede tomar generalmente como unidad para ventiladores, especialmente aquellos que generan menos de 2.5 KPa. Las ecuaciones indicadas arriba se basan en las unidades del Sistema Consuetudinario de los Estados Unidos y dan las potencias en caballos de vapor. (El código de pruebas utiliza el símbolo H para denotar este valor, encontrándose con frecuencia el símbolo compuesto HP). Si se mide el Q1, en metros cúbicos por segundo y las presiones en kilopascal, la potencia resultante será en kilovatios, siempre sustituyendo el factor 6.362 por 1.0.

3. 4.

Ventiladores axiales: incluyen ventiladores helicoidales, en ellos fluye el aire básicamente paralelo al eje. Ventiladores centrífugos: que se podrían distinguir también como: ventiladores radiales ya que el aire fluye en una dirección circular o radial respecto al eje. Ventiladores de flujo mixto: En estos el aire fluye en direcciones axiales y radiales de forma combinada. Ventiladores de flujo cruzado: En ellos el aire fluye en una dirección radial hacia dentro y luego en una dirección radial hacia fuera.

Ventiladores Axiales (de flujo axial) Existen numerosos tipos de ventiladores aerodinámicos dentro de esta categoría. Una de las características más importantes y notables es la relación del cubo, es decir, la relación que existe entre el diámetro del cubo (o base del álabe) y la punta de álabe. En general, cuanto mayor sea esta relación, tanto mayor será la capacidad de presión (dinámica) inherente del impulsor. De un modo similar, cuanto más altas sean las necesidades de presión del ventilador, tanto más complejas deberán ser las otras partes del ventilador para alcanzar rendimientos deseados. Los ventiladores axiales son probablemente los más sencillos y mejor conocidos de todos los tipos de ventiladores. Para todo objeto práctico, tienen una relación de cubo de cero, teniendo el cubo únicamente las partes suficientes para satisfacer las necesidades mecánicas de su funcionamiento. Incluso los ventiladores provistos de aletas más sofisticadas sólo pueden desarrollar presiones totales de hasta 2.49 KPa aproximadamente. La mayoría de estos ventiladores se utilizan para presiones estáticas próximas a cero. Los ventiladores axiales pueden ser de accionamiento directo o de accionamiento por correa. Pueden ser autoestables, montados en la pared o techo, o incorporados en un ventilador de azotea. (Observe las figuras 2, 3, 4 y 5).

26 Abril 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

FIGURA 2 Ventilador helicoidal autoajustable, accionamiento directo

FIGURA 3 Ventilador de pared helicoidal de accionamiento directo de alta potencia www.refrinoticias.com

Para mayor informaci贸n marque gratis el No. 201 en la tarjeta del lector Abril 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 27

Pueden incorporarse accesorios como pantallas contra pájaros (bird screen) y persianas. Los motores y accionadores suelen dimensionarse para las potencias requeridas en el punto de operación con el máximo rendimiento o lo más próximo posible. En tal caso, deberá evitarse la operación al cierre o bajo flujo. Los filtros nunca deben ensuciarse excesivamente. La figura 6 muestra las curvas del rendimiento de un típico ventilador axial. FIGURA 4 Ventilador axial de techo, accionado por banda

28 Abril 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

Para mayor información marque gratis el No. 127 en la tarjeta del lector

www.refrinoticias.com

En general, los ventiladores axiales se construyen con relaciones de cubo de 0.25 para arriba. En la mayoría de los casos es deseable encerrar el impulsor en un cilindro junto con un grupo de aletas o álabes directores guiadores, situados en el lado de aguas arriba o abajo del impulsor. El ventilador construido de esta forma se llama ventilador axial con álabes de guía. Con relaciones de cubo inferiores, se pueden prescindir de álabes, sólo con un limitado sacrificio del rendimiento. En este caso, el ventilador resultante se denomina ventilador axial tabular. Los ventiladores axiales pueden ser de accionamiento directo o por correas. Asimismo se pueden incorporar aletas o álabes de admisión variable, cajas de aspiración, campanas de admisión, conos de descarga, amortiguadores acústicos, etc. La Figura 7 ilustra algunas de las configuraciones especiales disponibles para ventiladores axiales con aletas de guía. El impulsor o rotor puede tener aletas fijas o ajustables.

www.refrinoticias.com

FIGURA 5 Ventilador axial de azotea accionado directamente

Para mayor información marque gratis el No. 142 en la tarjeta del lector

Abril 2012 29 REFRINOTICIAS AL AIRE

FIGURA 7 Ventilador axial con puerta lateral de acceso

FIGURA 6 Rendimiento de un ventilador axial típico T.E.= rendimiento global; S.E.= rendimiento estático; H.P.= Potencia en CV; T.P.= Presión total en H2O; S.P.= presión estática en H2O

FIGURA 8 Rendimiento de un ventilador axial típico T.E.= rendimiento global; S.E.= rendimiento estático; H.P.= Potencia en CV; T.P.= Presión total en H2O; S.P.= presión estática en H2O 30 Abril 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

El ajuste de las aletas se puede realizar con el ventilador parado o en funcionamiento. Este último se denomina ventilador de paso variable o regulable. Dependiendo de la relación de cubo, velocidad y otros factores de diseño, se pueden desarrollar en una etapa, presiones totales de hasta 2.55 a 5.0 kPa. Para presiones superiores se pueden adoptar ventiladores multietapa o ventiladores en serie. La mayoría de los ventiladores axiales requieren una mayor potencia a caudales bajos que a caudales altos para la misma velocidad de rotación. No es necesario dimensionar los motores para la máxima potencia siempre que se tomen medidas para evitar la operación en, o cerca de, las condiciones de cierre. La Figura 8 muestra el rendimiento de un típico ventilador axial con aletas de guía.

FIGURA 9 Diseños de alabes (a) descarga radial; (b) descarga en curva hacia atrás; (c) descarga en curva hacia adelante

32 Abril 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

Ventiladores centrífugos Dentro de la categoría de ventiladores centrífugos o radiales existen numerosos modelos aerodinámicos. Entre sus características notables están las formas y alturas de los álabes (figura 9). En general, todos los impulsores o rotores de tipo centrífugo deberían tener álabes curvados en la base, pero esta configuración se puede omitir, con unos pocos sacrificios en el rendimiento, en los casos de diseños de álabes extremadamente profundos. En diseño curvado, la base debe estar curvada hacia adelante en la dirección de giro. Las puntas pueden ser curvadas o hacia atrás o hacia delante, o bien circulares. En general, los modelos con álabes curvados hacia atrás son los más eficaces y estables. Un ventilador con álabes curvados hacia átras y su rendimiento se muestran en las Figuras 10 y 11.

FIGURA 10 Ventilador centrífugo con alabes de admisión de impulsor curvados (retrocurvados, o sea, curvados hacia atrás)

www.refrinoticias.com

Se pueden obtener redimientos superiores mediante el uso de álabes de perfil aerodinámico curvado hacia atrás. La Figura 12 muestra el rendimiento para un típico ventilador de álabes aerodinámicos. Los ventiladores con álabes curvados hacia adelante normalmente son de dimensiones más pequeñas para un trabajo determinado que otros modelos. La Figura 13 ilustra un pequeño ventilador con álabes curvados hacia adelante. El rendimiento de un ventilador de este tipo de mayor potencia se muestra en la Figura 14. En general, los álabes circulares se utilizan en aplicaciones industriales donde es necesario considerar la erosión o corrosión. Cuanto más profundo sea el álabe, tanto mayor será la presión que el impulsor pueda desarrollar. La Figura 15 ilustra un típico extractor de aire que puede ser equipado con distintos impulsores o rotores.

FIGURA 11 Rendimiento de un ventilador centrífugo de álabes retrocurvados T.E.= rendimiento global; S.E.= rendimiento estático; H.P.= Potencia en CV; T.P.= Presión total en H2O; S.P.= presión estática en H2O

Para mayor información marque gratis el No. 108 en la tarjeta del lector www.refrinoticias.com

Abril 2012 33 REFRINOTICIAS AL AIRE

FIGURA 12 Rendimiento de un típico ventilador centrífugo de álabes aerodinámicos T.E.= rendimiento global; S.E.= rendimiento estático; H.P.= Potencia en CV; T.P.= Presión total en H2O; S.P.= presión estática en H2O

FIGURA 13 Ventilador con álabes curvados

34 Abril 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

5 80 70 60 50 40 30 20 10

1 0

10 0

FIGURA 14 Rendimiento de un típico ventilador centrífugo de álabes curvados hacia adelante T.E.= rendimiento global; S.E.= rendimiento estático; H.P.= Potencia en CV; T.P.= Presión total en H2O; S.P.= presión estática en H2O La Figura 16 ilustra un típico ventilador soplante, y la Figura 17, el rendimiento de un ventilador de álabes radiales de alta potencia. Los ventiladores centrífugos, a velocidad y densidad constante, tienen su mínima necesidad de potencia en la condición de cierre y, por tanto, en muchos casos son puestos en marcha con los registros cerrados. Tanto los álabes radiales como curvados hacia adelante requieren, para una velocidad dada, potencias considerablemente mayores a altos caudales (capacidades) que en el punto de óptimo rendimiento. Por consiguiente, debe proveerse de alguna protección para prevenir la resistencia del sistema contra la caída por debajo del valor de diseño, a menos que el motor esté sobredimensionado. La sobreestimación de la resistencia del sistema puede conducir a sobrecargas. 36 Abril 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

FIGURA 15 Extractor industrial

www.refrinoticias.com

Como diferencia, los tipos retrocurvados exhiben las características de que, si el ventilador está deficiente para el punto de máximo rendimiento o próximo al mismo, ningún otro punto de operación a la misma velocidad y densidad no requiere una mayor potencia que sea significativa. Los ventiladores centrífugos pueden ser de accionamiento directo o por correa. Se pueden incorporar álabes de admisión variable, cajas de admisión o entrada, registros en las cajas de admisión, registros de descarga o salida, amortiguadores acústicos, etc.

FIGURA 17 Rendimiento de un ventilador típico centrífugo de álabes radiales T.E.= rendimiento global; S.E.= rendimiento estático; H.P.= Potencia en CV; T.P.= Presión total en H2O; S.P.= presión estática en H2O

FIGURA 16 Ventilador soplante

38 Abril 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com REFRINOTICIAS AL AIRE

a g r a c a l y n 贸 i c c a f e La c a l s o i c a p s e e d a c i m r t茅 s e r o i r e t in 40 Abril 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

ntes de diseñar el sistema de calefacción debe hacerse una estimación del máximo probable de pérdida de calor que tendrá cada recinto o espacio acondicionado. Las pérdidas de calor pueden ser de dos tipos:

1) El calor transmitido a través de paredes, techos, pisos, ventanas y otras superficies, y 2) El calor requerido para calentar el aire del exterior que entra al espacio. A la suma de las pérdidas de calor se le denomina Carga Térmica. El problema de la pérdida real de calor es momentáneo, debido a que la temperatura exterior, la velocidad del viento y la radiación solar cambian continuamente. El método del balance térmico relacionado con la carga de enfriamiento (que es lo opuesto a la carga térmica) durante el verano, también puede utilizarse para condiciones invernales.

En la m ayoría ocurre un fenó de las estru o fuga cturas meno d pérdida de aire. Esto e infiltración frío de de calor, ya significa una l hasta q exterior deb que el aire de dise ue alcance la e calentarse ño inte temper rior. atura

Este método toma en cuenta los cambios en la radiación solar, la temperatura exterior y la capacidad de almacenamiento de energía de la estructura. Sin embargo, durante los meses más crudos del invierno pueden presentarse varios periodos de clima muy frío, nublado y con tormentas, con pocas variaciones en la temperatura exterior. En estos periodos, la pérdida de calor desde el espacio acondicionado será relativamente constante y, en ausencia de ganancias internas de calor, tendrá su máximo en las primeras horas de la mañana. Por lo tanto, para propósitos de diseño, la pérdida de calor a menudo se calcula para las primeras horas de la mañana bajo el supuesto de que hay una transferencia de calor en régimen permanente. También se utiliza el análisis transitorio para estudiar los requerimientos reales de energía de una estructura cuando se realizan estudios de simulación. En estos casos se toman en cuenta los efectos de la radiación solar y de las ganancias de calor internas.

Condiciones exteriores de diseño El sistema de calefacción ideal sería aquel que proporcionara sólo el calor suficiente para compensar la pérdida de calor desde la estructura. Sin embargo, las condiciones climáticas varían considerablemente de un año a otro, y los sistemas de calefacción diseñados para enfrentar las peores condiciones climáticas registradas tendían a un gran exceso de capacidad la mayor parte del tiempo. Por lo general, la falta de un sistema de calefacción para mantener las condiciones de diseño durante breves periodos en clima severo, no es tan grave, excepto para algunos procesos industriales. Se debe acudir al servicio meteorológico y conseguir tablas. www.refrinoticias.com

Abril 2012 41 REFRINOTICIAS AL AIRE

Estos datos están basados en los registros de meteorología oficiales, las cuales realizaron en base a observaciones horarias (es decir, cada hora) durante los últimos 12 años. Existen condiciones básicas de diseño para calcular tanto la carga de calefacción como la carga de enfriamiento; no obstante, por el momento sólo se comentan los datos para la carga de calefacción. Los Informes Climáticos de ASHRAE proporcionan los cambios de cada ciudad (latitud y longitud), su altura sobre el nivel del mar y la presión atmosférica estándar local. Asimismo, los Informes Climáticos de ASHRAE dan la frecuencia acumulativa anual (99.6 y 99 %) de la ocurrencia de la temperatura de bulbo seco dada; es decir, aquella que será igualada o excedida 99.6 o 99 % de las 8,760 horas del año. Los Informes Climáticos dan la velocidad media del viento, coincidente con el 99.6 % de la temperatura de bulbo seco y la dirección del viento en grados, medida en el sentido de las manecillas del reloj a partir del norte. Se puede suponer, para los cálculos de la carga de calefacción, que la humedad específica exterior es igual al valor que tiene para el aire saturado a la temperatura de bulbo seco. En general, la temperatura de diseño exterior debería tener un valor del 99 % tal como se específica en las normas de energía de la ASHRAE. Si la estructura es de construcción ligera (con baja capacidad de retención del calor), o está mal aislada o tiene una considerable cantidad de ventanas, o si el control de la temperatura es de suma importancia, entonces debe considerarse el valor de 99.6 %. El diseñador debe tener presente que si la temperatura ex-

42 Abril 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

terior cayera por debajo del valor de diseño durante un periodo prolongado, la temperatura interior podría no alcanzar el nivel de confort. El propietario del edificio tiene ciertas expectativas respecto al desempeño del equipo, por lo que el diseñador debe informarle claramente los diversos factores que se deben considerar en el diseño. También debe considerarse la posibilidad de que ocurran condiciones locales anormales. Constituye una buena práctica hacer acopio de conocimientos relativos a las condiciones locales de diseño.

Condiciones internas de diseño Uno de los propósitos de la calefacción, ventilación y aire acondicionado es definir las condiciones internas que permiten que la mayoría de los ocupantes de un espacio estén cómodos. Por lo tanto, las teorías y datos aquí presentados servirán como guía para las decisiones sobre la temperatura interior y la humedad y para el cálculo de la pérdida de calor. Sin embargo, siempre debe tenerse en mente que el propósito de los cálculos de la pérdida de calor es obtener datos para ajustar el tamaño y la capacidad de los componentes del sistema de calefacción. En la mayoría de los casos el sistema nunca va a ser ajustado para que opere en las condiciones de diseño. De hecho, es prácticamente imposible controlar el medio para operar en el punto de diseño.

www.refrinoticias.com REFRINOTICIAS AL AIRE

Coeficiente Coefi ficiente de pérdida fi Tipo de Construcción

♦Pared de bloques de 8 pulgadas (2000 mm) con fachada de ladrillo ♦Pared de bloques de 4 pulgadas (1000 mm) con fachada de ladrillo ♦Pared de entramado metálico, recubierta de Yeso o pasta ♦Pared de concreto colado, con ductos perimetrales * Base 65 oF

Aislamiento

Losa sin aislamiento R-5.4(R-0.95 hasta la zapata) Losa sin aislamiento R-5.4(R-0.95 hasta la zapata) Losa sin aislamiento R-5.4(R-0.95 hasta la zapata) Losa sin aislamiento R-5.4(R-0.95 hasta la zapata)

2 950 grados-días* Btu W hr-ft-F hr-ft ft-F ft t m-C 0.62 0.48 0.80 0.47 1.15 0.51 1.84 0.64

1.07 0.83 1.39 0.81 1.99 0.88 3.19 1.11

5 350 grados-días* Btu W hr-ft-F hr-ft ft-F ft t m-C 0.68 0.50 0.84 0.49 1.20 0.53 2.12 0.72

7 433 grados-días* Btu W hr-ft-F hr-ft ft-F ft t m-C

1.18 0.87 1.45 0.85 2.08 0.92 3.67 1.25

0.72 0.56 0.93 0.54 1.34 0.58 2.73 0.90

1.25 0.97 1.61 0.94 2.32 1.00 4.74 1.56

Tabla 1 Coeficientes de pérdida de calor para tipos de losa, de acuerdo con el tipo de construcción

Por lo tanto, el uso y ocupación del espacio acondicionado es una consideración general desde el punto de vista de la temperatura de diseño. Posteriormente, cuando se calculan los requerimientos de energía del edificio, deberán considerarse las condiciones reales del espacio acondicionado y el ambiente exterior, incluyendo las ganancias de calor interior. La temperatura interior de diseño debe mantenerse lo suficientemente baja para que el equipo de calefacción no sea demasiado grande. La norma 90.1 de la ASHRAE no establece una temperatura de diseño específica ni condiciones de humedad para los cálculos de la carga, pero sí específica que las condiciones deberán estar de acuerdo con los criterios de confort establecido en la norma 55. Por lo general, se utiliza una temperatura de diseño de 70 ºF o 22 °C, con una humedad relativa igual o menor de 30%. Aún cuando la humedad relativa del 30% con una temperatura de 70 °F o 22 °C se encuentra en la parte más baja de la zona de confort, se debe analizar cuidadosamente si conviene mantener una humedad más alta, ya que esto podría provocar condensaciones severas sobre las ventanas y otras superficies, dependiendo de las características del aislamiento de las ventanas y paredes y del tipo de construcción. Incluso los equipos cuyo tamaño han sido bien calculados operan, la mayor parte del tiempo, por debajo de su capacidad máxima y con una eficiencia reducida. Por lo tanto, siempre que las dimensiones de un equipo sean mayores a las requeridas, se agravará esta condición y disminuirá la eficiencia global del sistema. El valor de diseño de la humedad relativa debe ser compatible con un ambiente interior saludable y con la integridad térmica de la envoltura del edificio. No es raro que existan espacios sin calefacción dentro de una estructura. Estos espacios, generalmente se encuentran a una temperatura intermedia entre las temperaturas exterior e interior de diseño ya explicadas. Es necesario conocer la temperatura de un espacio sin calefacción para calcular la pérdida de calor, la cual puede estimarse suponiendo una transferencia de calor de régimen permanente y haciendo un balance térmico en este espacio. Esto se puede explicar mejor por medio de un ejemplo. EJEMPLO 1

Para mayor información marque gratis el No. 149 en la tarjeta del lector 44 Abril 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

Estime la temperatura del espacio debajo del piso (sotano) para acceso de servicios como se ve en la figura 1 con los siguientes datos: • La conductividad para el piso es de 0.20 Btu/(hr-ft2-F), incluyendo la película de aire en cada lado. • La conductividad para la pared de cimentación, incluyendo las resistencias del aislamiento y de las películas de aire interior y exterior es de 0.12 Btu/(hr-ft2-F). www.refrinoticias.com

• Suponga una temperatura interior de 70 °F (21 ºC) y una temperatura exterior de 10° F (-12.20 ºC), en una localidad donde los días-grado son aproximadamente 3,000. Las dimensiones del edificio son 50 x 75 pies (15.24 x 22.86 metros).

Figura 1 Espacio debajo de un edificio para acceso a servicios SOLUCIÓN El primer paso consiste en hacer un balance térmico del espacio en cuestión. Habrá una ganancia de calor a través del piso, y una pérdida de calor a través de la pared de cimentación y del suelo, alrededor del perímetro de una forma parecida a las pérdidas a través de las losas de piso. La infiltración de aire del exterior también representa una pérdida de calor, pero en este ejemplo no se tomará en cuenta. Por lo tanto, se tiene:

q = q q fl fo suelo

Fórmula 1

Para mayor información marque gratis el No. 33 en la tarjeta del lector

Para mayor información marque gratis el No. 108 en la tarjeta del lector www.refrinoticias.com

Abril 2012 45 REFRINOTICIAS AL AIRE

Suponga que el área del piso es 50 x 75 = 3750 ft2, que la pared de cimentación tiene una altura promedio de 2 pies y un área de 2(2 x 50) + (2 x 75) = 500 ft2. El perímetro del edificio es (2 x 50) + (2 x 75) = 250 ft. De acuerdo con la tabla 1, el coeficiente de pérdida de calor es de 0.8 Btu/(hr-ft-F). Entonces: Fórmula 2 Si la infiltración se considera, la temperatura del espacio será más baja. Muchos espacios de este tipo están ventilados para evitar problemas de humedad, y en ellos la infiltración es significativa incluso cuando las ventilas están cerradas. La temperatura de los sótanos sin calefacción generalmente está en un punto intermedio entre la temperatura del suelo (unos 50 °F o 10 °C) y la temperatura de diseño interior, a menos que haya muchas ventanas. Por lo tanto, no resulta difícil hacer una estimación razonable de la temperatura de un sótano. Sin embargo, para obtener un valor más preciso se debe utilizar el sistema del balance térmico, utilizando los datos presentados en una tabla que contenga los coeficientes tabulados de transferencia térmica de los diferentes materiales de construcción y de aislamiento).

Pérdidas de calor por transmisión Todo el calor transferido a través de las paredes, techos, plafones, ventanas, pisos y puertas es sensible a la transferencia de calor, a la cual se le denomina pérdida de calor por transmisión, y se calcula a partir de: Fórmula 3 El coeficiente de transferencia de calor global se determina donde el área “A” es el área neta del componente dado para el cual se calculó “U”. Se hace un cálculo por separado para cada una de las superficies de cada recinto de la estructura. En caso de que realice manualmente los cálculos, lleve un registro para asegurarse de que está haciendo una estimación completa de las pérdidas de calor. Una hoja de registro constituye un instrumento conveniente para ordenar los coeficientes y las áreas. Deben hacerse sumatorias parciales para cada recinto y una sumatoria general para la estructura completa. Los programas de hoja de cálculo para computadoras como el software Excel de Microsoft facilitan mucho la elaboración de los cálculos de la carga, o bien se puede elaborar o comprar un programa especial (software) para realizar los cálculos e imprimir los resultados.

Infiltración En la mayoría de las estructuras ocurre un fenómeno de infiltración o fuga de aire. Esto significa una pérdida de calor, ya que el aire frío del exterior debe calentarse hasta que alcance la temperatura de diseño interior; además, debe agregársele humedad para que alcance el mismo nivel que el valor de diseño. El calor sensible requerido (para incrementar su temperatura) está dado por la siguiente fórmula: Para mayor información marque gratis el No. 19 en la tarjeta del lector 46 Abril 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

Fórmula 4 www.refrinoticias.com

Fórmula 5

La infiltración generalmente se estima con base en la tasa de flujo volumétrico del aire tal como se encuentra en el exterior. Por lo tanto, la formula 4 se convierte en:

Fórmula 6

El calor latente requerido para humidificar al aire está dado por:

Fórmula 7

en términos de la tasa de flujo volumétrico de aire, la fórmula 6 se convierte en:

Es fácil demostrar utilizando las fórmulas 4 y 6 que la infiltración puede dar cuenta de una gran parte de la carga térmica. Se utilizan varios métodos para estimar la infiltración de aire en las estructuras de un edificio. Aquí se presentan dos métodos. En primero se le conoce como el Método de Fisuras el cual se basa en las características de las ventanas, paredes y puertas, y en la diferencia de presión entre el interior y el exterior. Ya que parte del supuesto de que el aire se filtra principalmente a través de las fisuras o rendijas de las ventanas y puertas. www.refrinoticias.com

Para mayor información marque gratis el No. 166 en la tarjeta del lector Abril 2012 47 REFRINOTICIAS AL AIRE

El segundo Método se le denomina “Método del cambio de aire”, el cual se basa en el número supuesto de cambios de aire que ocurren por hora, de acuerdo con las observaciones empíricas. Generalmente se considera que el método de las fisuras es más preciso, siempre que éstas y las diferencias de presión puedan evaluarse de manera apropiada. Sin embargo, la predicción precisa de la tasa de infiltración de aire se ve restringida por la información limitada que existe sobre las características de las fugas de aire de todos los componentes diferentes que constituyen la estructura de un edificio. Las diferencias de presión también son difíciles de predecir, debido a las condiciones variables del viento y al efecto de chimenea que ocurre en los edificios altos.

Método del cambio de aire Se requiere experiencia y buen juicio para obtener resultados satisfactorios con este método. A menudo, los ingenieros experimentados simplemente hacen un cálculo del número de cambios de aire por hora (ACH) que experimenta un edificio, con base en la valoración realizada acerca del tipo de construcción y uso del edificio. El rango suele fluctuar de 0.5 ACH (muy bajo) a 2.0 ACH (muy alto). Los edificios de oficinas modernas experimentan una tasa de infiltración muy baja, la cual puede acercarse a 0.1 ACH. Este enfoque resulta satisfactorio para los cálculos de la carga de diseño, pero no es recomendable para el ingeniero principiante. La tasa de infiltración está relacionada con los ACH y con el volumen del espacio, de la siguiente manera:

Fórmula 8

Método de las fisuras El aire exterior se infiltra al espacio interior a través de las fisuras alrededor de las puertas, ventanas, salidas de instalación eléctrica y de las juntas entre las paredes y los pisos, e incluso a través del propio material de construcción. La cantidad depende del área total de las fisuras, del tipo de fisuras y de las diferencias de presión entre ambos lados de las fisuras. La tasa de flujo volumétrico de la infiltración puede calcularse así:

Fórmula 9

Para mayor información marque gratis el No. 140 en la tarjeta del lector 48 Abril 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

Fórmula 10

Se requieren datos experimentales para utilizar directamente la fórmula 3, no obstante, esta relación es útil para comprender el problema. Por ejemplo, en la figura 2 se muestra la tasa de filtración para algunas ventanas y puertas como una función de la diferencia de presión y del tipo de fisura. Las curvas muestran con claridad el comportamiento de la fórmula 3. La diferencia de presión de la fórmula 3 es el resultado de tres efectos diferentes:

Figura 2 Características de la infiltración a través de las puertas y ventanas Cada una de las diferencias de presión se toma como positivo cuando causa un flujo de aire hacia el interior del edificio.

Fórmula 11

La diferencia de presión debido al viento se debe al incremento o decremento en la velocidad del aire, y se calcula por medio de la siguiente fórmula:

Para mayor información marque gratis el No. 108 en la tarjeta del lector www.refrinoticias.com

Abril 2012 49 REFRINOTICIAS AL AIRE

donde ΔPw tiene como unidad lbf/ft2 o el Pa cuando se utilizan unidades del Sistema Internacional. La velocidad Vf es la velocidad final del viento en los alrededores de edificio. Observe que ΔPw es positiva cuando Vw > Vf, lo cual da un incremento en la presión. La velocidad Vf no es conocida ni fácil de predecir, así que se supone que es igual a cero en esta aplicación, en donde se utiliza un coeficiente de presión definido por:

Fórmula 12

Fórmula 13

para tomar en cuenta el hecho de que Vf no es igual a cero. El diferencial de presión ΔPwt es el diferencial que se obtiene cuando Vf es igual a cero. El coeficiente de presión puede ser positivo o negativo. Finalmente, la fórmula 11 puede escribirse de este modo:

El coeficiente de presión depende de la forma y orientación del edificio con respecto al viento. Para satisfacer las condiciones de continuidad del flujo, la velocidad del aire debe incrementarse cuando fluye alrededor de o sobre un edificio; por lo tanto, el coeficiente de presión cambiará de un valor positivo en el lado de barlovento a un valor negativo en el lado de sotavento. Los coeficientes de presión también dependerán del ángulo al que choca el viento contra la pared del edificio: perpendicularmente o un ángulo distinto al de 90º. Los edificios se clasifican como de baja altura o de altura elevada; los de altura elevada son los que tienen una altura mayor a tres veces su anchura (Alto > 3 veces lo ancho). En la figura 3 se proporcionan los coeficientes de presión promedio para las paredes de los edificios de baja altura. Los coeficientes de presión promedio para el techo de los edificios de baja altura con una inclinación menor de 20º es de aproximadamente 0.5. La figuras 4 y 5 dan los coeficientes de presión promedio para los edificios elevados. El coeficiente de presión se incrementa con la altura; sin embargo, esta variación no invalida las aproximaciones de los datos generales. El efecto de chimenea ocurre cuando la densidad del aire difiere de entre el interior y el exterior del edificio. En los días invernales las bajas temperaturas que prevalecen en el exterior provocan una elevación de la presión cerca del nivel del suelo en el exterior, y la consecuente infiltración.

50 Abril 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

Para mayor información marque gratis el No. 174 en la tarjeta del lector

www.refrinoticias.com

El ascenso del aire cálido dentro del edificio provoca un flujo hacia arriba, y esto a su vez causa una mayor presión en la parte superior del interior del edificio, y la correspondiente exfiltración del aire. En verano el proceso se revierte: ocurre infiltración en la parte superior del edificio y exfiltración en la parte inferior. Si sólo se considera el efecto de chimenea, en un punto ubicado a cierta altura del edificio no existe diferencia alguna de presión entre el interior y el exterior. Al cual se le denomina nivel de presión neutral (presión exterior = presión interior). En teoría el nivel de presión neutral se encuentra exactamente a la mitad de la altura del edificio si las fisuras y otras aperturas están distribuidas de manera uniforme a lo largo de la altura del edificio. Sin embargo, cuando las aperturas predominan en la parte baja del edificio, el nivel de presión neutral se ubicará en un punto más bajo. Por el contrario, el nivel de presión neutral estará en un nivel más alto si las aperturas se concentran en la parte superior del edificio. Normalmente, las aperturas más grandes se encuentran en la parte inferior del edificio, que es en donde se encuentran las puertas de entrada.

Figura 3 Variación de los coeficientes promediados de presión sobre la pared de un edificio de baja altura

www.refrinoticias.com

Figura 4 Coeficientes promediados de presión sobre la pared de un edificio elevado

Figura 5 Coeficientes promediados de presión sobre el techo de un edificio elevado

Abril 2012 51 REFRINOTICIAS AL AIRE

Reporte Especial

El Dr. Michio Kaku recibiendo reconocimiento por su gran asistencia y participación

Miguel Marón, Emilio González, Vicente Yañez y Gerardo Gutiérrez iniciaron la gran exposición.

Grandes personalidades asistieron a ANTAD, una de las más importantes de México

a Asociaciación Nacional de Tiendas de Autoservicio y Departamentales cuya magnitud es reconocida no solamente por el Estado de Jalisco sino por todo el país.

Del 14 al 16 de Marzo del 2012 se efectuó una de las más grandes exposiciones desde hace 29 años que contribuye al crecimiento y modernidad del comercio detallista; razón que caracteriza a la Expo ANTAD de ser el foro donde se realizan encuentros de negocios, siendo una plataforma de promoción y cercania entre proveedores y compradores mayoristas. La Expo ANTAD reunió en este encuentro 2012, a más de 200 empresas y es importante mencionar que al inicio de la inauguración hizo acto de presencia el Dr. Michio Kaku con su magna conferencia inaugural titulada “Visión del futuro, el comercio en 2020”. El Doctor Kaku es físico y teórico, autor de Bestsellers y divulgador de la ciencia. En su exposición vislumbra con lujo de detalle los cambios y desarrollo de la sociedad y su desempeño en todas las áreas de la vida apegadas al medio digital, donde la era de la computación origina estos cambios y desde luego en el ramo del comercio detallista sufrirá cambios drásticos donde se agilizarán los sistemas de compra y venta y por ende toda la metodología de los negocios los cuales ya los vemos a través del Internet. Por todo esto es importante estar al día a través de los foros donde se presentan innovaciones y metodologías que son importantes par normar nuestra conducta en los negocios. En seguida se contó con la presencia de grandes personalidades de gobierno, la banca, el comercio y las autoridades de la ANTAD, destacando los siguientes el Gobernador del Estado de Jalisco Lic. Emilio González, el Presidente Ejecutivo de la ANTAD, Vicente Yañez Solloa. Por nuestra parte entresacamos aspectos interesantes de sus discursos y que vale la pena destacar: El licenciado González mencionó que las puertas de Jalisco en especial de la Ciudad de Guadalajara, siempre estarán abiertas para Expo ANTAD porque se ha visto que es una fuente de desarrollo y provecho para la economía tapatía y se puede constatar en el hospedaje de todos los hoteles y en el turismo que circula por las calles de la ciudad. De la participación de Don Vicente podemos afirmar que todo su discurso fue interesante y que sería provechoso para los responsables de las directrices políticas y económicas del país que tomarán muy en cuenta estas sugerencias. El señor Yañez hizo mención que el status actual del país en el aspecto financiero es bueno, tenemos reservas internacionales, no hay problemas de solventar el endeudamiento y aunque tenemos un crecimiento moderado estamos ante la gran oportunidad donde hay que aprobar las reformas laboral, hacendaría, energética y política. Enfocándonos 52 Abril 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

GRAN EXPECTACION Y ÉXITO DE LA EXPO ANTAD 2012

Victor Torres, Roberto Rojas y Andrés Cruz

Roberto Rojas jr. Victor Torres y Miguel Ángel Gutiérrez

a la primera es importante para que el empleo gane la suficiente flexibilidad como para permitir que cualquier persona pueda trabajar y hacer otras actividades; este es un esquema que se ha convertido en una tendencia mundial, pero que México aún no adopta. En México laboramos en el siglo XXI con reglas de mediados del siglo pasado. La no flexibilidad nos hace perder la objetividad, si vemos la sola reforma laboral podría representarle a México un punto porcentual de crecimiento en el Producto Interno Bruto. Siguiendo con la Expo ANTAD 2012 observamos la diversidad de expositores, los compradores mayoristas, también estaban los negocios PYMES y con todos se podía palpar el gran ánimo para atender a los visitantes. Es digno mencionar que todos ofrecían algo, bebidas, comida preparada con sus productos, no se diga la gran variedad de cócteles, postres, recuerdos, artesanías y otros detalles que se nos escapan de la mente. Estuvieron presentes importantes negocios de la refrigeración y aire acondicionado entre otros como: Hussman refrigeración, Refrigerantes Tlalnepantla, Proesa Tecnogas, Ider cajas refrigeradas, Aislopuertas, Emerson Climate Technologies, Aislacon, Firmas carrocerías y otros que todos son determinantes para la conservación de todos los productos perecederos y el clima de mantenimiento y confort. Por los pasillos y en nuestro stand saludamos y captamos gente del la industria de la HVAC&R y muchos, muchos visitantes. Por su prestigio y gran tradición, estamos seguros que la Expo ANTAD es y será una garantía de éxito para todos. ¡Felicidades a los organizadores! www.refrinoticias.com

Abril 2012 53 Abril 2012 REFRINOTICIAS REFRINOTICIAS AL AIRE 53

54 4 Abril REFRINOTICIAS AL AIRE Abril 2012

www.refrinoticias.com

SEMINARIO TECNICO EMERSON en Guadalajara, Jalisco

l pasado 15 de marzo en la ciudad de Guadalajara la empresa EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES llevo a cabo el Seminario Técnico Emerson, la sede fue el Hotel Guadalajara Plaza Expo en donde se dieron cita técnicos de refrigeración del centro del país.

www.refrinoticias.com 5 6 Abril 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2012

www.refrinoticias.com REFRINOTICIAS AL AIRE 55

(Viene de la pagina No. 7...)

CENTRALES FRIGORÍFICAS El frío alimentario se suministra desde tres centrales frigoríficas distintas e independientes. Dos de estas sirven a las instalaciones de media temperatura, la otra está dedicada a las de baja. Las tres están equipadas con cuatro compresores semi-herméticos, el primero de los cuales está siempre controlado por inverter para una mejor modularidad en la capacidad frigorífica con el consiguiente ahorro energético. La aplicación es una personalización de la versión estándar para satisfacer mejor las exigencias del cliente. La versión aquí realizada por CAREL Turquía está codificada como estándar propietario y será instalada, por lo tanto, en todos los supermercados MIGROS.

Algunas soluciones de software personalizadas proceden al encendido modular de las lámparas de neón por medio de planificaciones detalladas. Después, todo se conecta de forma remota con el sistema de supervisión con posibilidad de acciones manuales, modificaciones de la programación horaria, inserción de periodos festivos y excepciones diarias. La parametrización precisa del planificador permite una sensible reducción de los costes de energía eléctrica.

BUILDING MANAGEMENT SYSTEM (BMS) La fuerte interacción de los controladores CAREL permite a cada dispositivo intercambiar informaciones útiles entre sí y crear, por lo tanto, una estructura perfectamente integrada. El PlantVisorPRO touchscreen de alta usabilidad, centraliza todas las informaciones del sistema en páginas personalizadas con un profundo detalle de informaciones útiles para el usuario. Por medio de la supervisión, el cliente tiene la posibilidad de monitorizar y modificar el sistema con precisión sobre el parámetro individual. Tanto el acceso local como el remoto, ha sido altamente perfilado para satisfacer las exigencias del usuario. El sistema de alarma interactúa también con el sistema de supervisión para permitir así la completa deshabilitación del sistema de acondicionamiento y de las luces, una vez insertada la alarma al final de la jornada laboral. También hay protecciones anti-hielo que actúan en caso de necesidad. La interacción entre los instrumentos ha permitido el uso de plug-in como el “punto de consigna flotante de aspiración”, “punto de consigna flotante de condensación”, la “propagación del punto de rocío”, “KPI” y el uso del plug-in “energía” para los informes sobre consumos. El sistema está dotado de servidor web y por lo tanto la navegación de las páginas web es user-friendly y diseñada para las necesidades del usuario; mapas interactivos, y son posibles personalizaciones varias por medio del uso de herramientas estándar como “layout editor”, “device creator” y “sdk”.

ACONDICIONAMIENTO DEL AIRE La solución para la instalación del aire acondicionado provee unidades split independientes con control electrónico de terceros. CAREL Retail Sistema, gracias a su flexibilidad, ha permitido en todo caso realizar un control zonal del área de ventas eficaz. El supermercado se ha dividido en tres áreas lógicas; en cada área se monitoriza la temperatura y la humedad. Una personalización del software, perfectamente recortada según las exigencias del cliente, habilita o deshabilita las unidades de las respectivas áreas en base a informaciones reelaboradas que provienen de las sondas de área. El contacto “on-off remoto” puesto a disposición de las unidades, permite al sistema controlar de forma precisa las condiciones de confort. Unidades preparadas para el tratamiento del aire de renovación, que están controladas de forma síncrona con el funcionamiento de las unidades de acondicionamiento, para optimizar así los consumos y mejorar las prestaciones. Una sonda de aire exterior procede a informar el sistema para eventuales acciones de freecooling.

GESTIÓN DE LUCES El área expositora está iluminada por luces de neón y las lámparas están reagrupadas prestando atención a las exigencias expositoras. Cada área después está subdividida en cuatro líneas para parcializar la carga y modular mejor la necesidad de luz. Las luces externas y las de las áreas de acceso a las oficinas, al no necesitar modulación se gestionan como dos grupos distintos. Las luces internas están subdivididas y reagrupadas con el fin de proveer una iluminación progresiva del 25%, 50%, 75% o del 100% de las necesidades de funcionamiento. 56 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2012

www.refrinoticias.com

Después, un planificador detallado optimiza el funcionamiento en base a las informaciones tales como el horario de apertura, de cierre, los periodos de vacaciones y eventuales días especiales. Finalmente, todo es accesible al sistema de supervisión único que facilita la monitorización y predispone a acciones correctivas rápidas y puntuales.

Ejemplo de consumo de energía mensual CON CAREL Retail Sistema:

MOSTRADORES FRIGORÍFICOS Y CÁMARAS FRIGORÍFICAS Ambos tipos de equipos están equipados con el control MPXPRO que gestiona completamente las unidades y pilota las válvulas de expansión electrónica proporcionales CAREL E2V. Todos los MPXPRO están provistos de “resistencias anti-empañantes” con algoritmo auto-adaptativo. Con la nueva versión de “ultracaps” la gestión de las E2V ha sido simplificada mucho más reduciendo los tiempos de amortización de la inversión. Consultar la documentación específica para los detalles sobre los ahorros obtenibles con esta tecnología. MEDIDORES DE ENERGÍA Las tres centrales frigoríficas están monitorizadas cada una con un medidor de energía. Un cuarto mide los consumos totales. Las lecturas se envían al PlantVisorPRO para monitorizar los consumos eléctricos y, gracias al plug-in “energía”, el cliente puede verificar cotidianamente y en tiempo real la evolución de los consumos de cada central, imprimir informes, gráficos y monitorizar la eficacia de diferentes ajustes de regulación.

CONCLUSIONES Esta experiencia ha evidenciado cómo con CAREL Retail Sistema es posible integrar y optimizar en un sólo punto de acceso todo el punto de venta completo con claros beneficios en términos de usabilidad y de ahorro energético, también en condiciones de reforma. Permite al sistema intercambiar informaciones y gestionar mejor diferentes necesidades y es un importante paso en la dirección de las “green-solutions”. La atención a la reducción del impacto ambiental de MIGROS, las capacidades de CAREL Turquía y las potencialidades del CAREL Retail Sistema han permitido conseguir el objetivo propuesto: reducción de los consumos y optimización del sistema. www.refrinoticias.com

-30% ahorro energético medio, en esta y otras experiencias mundiales. -40% ahorro energético medio, en esta experiencia específica.

Se han utilizado los componentes de CAREL Retail Sistema: •

PlantVisorPRO touch y las correspondientes herramientas y plug-in como un único BMS.

•

pRACK o soluciones personalizadas para el control de las centrales frigoríficas.

•

MPXPRO ultrcaps y válvulas E2V para las instalaciones refrigeradas.

•

pCO sistema y las correspondientes herramientas de desarrollo para la adaptación a las especificidades de instalación AC y luces.

Los ahorros con CAREL Retail Sistema son tangibles y permiten ahorros del 25% al 35% en la sección de refrigeración y, en este caso, también del 50% en la sección de acondicionamiento/luces. Las competencias HVAC/R de la red capilar CAREL permiten adaptar mejor el sistema estándar a las exigencias del caso, demostrando nuevamente como las prestaciones y la flexibilidad de la oferta son características distintivas de CAREL Retail Sistema y de la propuesta empresarial al cliente. Información e imagenes: Carel Industries

Abril 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 57

Asociación Nacional de Fabricantes para la Industria de la Refrigeración

Reunión Marzo 2012

La reunión de socios correspondiente al mes de Marzo de la Asociación Nacional de Fabricantes de la Industria de Refrigeración contó con el patrocinio de la empresa COLD-IDER en la ciudad de Guadalajara

a junta de socios ANFIR correspondiente al mes de Marzo de 2012 fue realizada en la ciudad de Guadalajara en las instalaciones de la empresa COLD-IDER perteneciente al Grupo Red Frío y socio ANFIR. La junta de trabajo comenzó con la bienvenida por parte del Lic. Roberto Martínez Director General de COLD-IDER quién agradeció a los socios ANFIR su presencia, a continuación se invitó a los presentes a la sala de juntas donde se dio inicio a la agenda de trabajo con la presentación de la empresa y de sus principales productos que son carrocerías refrigeradas y cámaras frigoríficas por parte del Lic. Rodrigo Paniagua Gerente del Area de Congelados, quién mencionó que los principales clientes de la empresa COLD-IDER son UNILEVER y NESTLE de quién la empresa es proveedor certificado bajo los más altos estandares internacionales. Para continuar con la agenda se dio paso a la empresa ETAL en voz del Ing. Daniel Marin Pardo – Gerente de Producto – con la presentación de los generadores de Gas Oxhidrico. Al término de estas interesantes presentaciones el Ing. Florentino Gómez – Presidente de ANFIR - agradeció a nombre de la asociación a COLD-IDER por haber sido el anfitrión de esta reunión.

La empresa COLD-IDER fué la anﬁtriona de la reunión de los socios de ANFIR durante el mes de marzo en el marco de ANTAD EXPO 2012 en Guadalajara, Jalisco. 58 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2012

www.refrinoticias.com

Sesión Marzo 2012

Por: Ing. Victor Torres

Durante el mes de Marzo del presente año ASHRAE Capítulo Guadalajara presentó “Taller Interactivo Psicometria Aplicada” donde se observó una buena participación por parte de los asistentes

El capítulo Guadalajara con el Ing. Victor Torres actual Presidente ha implementado un buen dinamismo a las pláticas técnicas.

urante el mes de Marzo del presente año ASHRAE Capítulo Guadalajara tuvo su reunión mensual en el Club de Industriales de Jalisco en la ciudad de Guadalajara en donde ante más de 60 personas el Ing. Victor Torres presento al Ing. Oscar Preciado con el interesante taller interactivo de Psicometria Aplicada en el que el público asistente mostro un gran interés en el tema. Dentro de la plática técnica de este mes se presento una gran asistencia. 60 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2012

www.refrinoticias.com

Sesión Marzo 2012

Por: Lic. Mary Aleman

En la sesión de Marzo de ASHRAE Capítulo Monterrey se llevó a cabo la denominada “Noche de Membresia” cumpliendo y continuando con el comité de programas

l jueves 8 de Marzo el Capítulo Monterrey de ASHRAE llevó cabo la sesión denominada “Noche de membresía” cumpliendo y continuando de esta forma con el Comité de Programas. Después de degustar un riquísimo platillo se solicitó la presencia del Ing. Guillermo Montemayor y Jake M. Carrigan para exponer el tema “CLINICA DE FABRICACIÓN DE DUCTO RIGIDO DE FIBRA DE VIDRIO”

La sesión de Marzo de ASHRAE Capítulo Monterrey se denomino “Noche de membresia” y tuvo una excelente respuesta.

Al finalizar, se entregó un reconocimiento al Ing. Guillermo Montemayor y Jake M. Carrigan como expositores del tema “CLINICA DE FABRICACIÓN DE DUCTO RIGIDO DE FIBRA DE VIDRIO” y uno más a las empresas PROVEEDORA TERMICA DEL NORTE Y CERTAINTEED SAINT-GOBAIN por patrocinar esta sesión. Asimismo se invito a los asistentes a participar en la sesión de abril, al curso “Fundamentos de sistemas de aire” que será impartido del 12 al 14 de abril y a una visita a la planta CAVI en la que se mostrará el proceso de maduración de frutas. Para mayores informes favor de comunicarse al (81) 8365-2031 o por email a: asistente@ashraemonterrey.org Agradecemos a todas y cada una de las personas que asistieron a este evento, asimismo agradecemos el patrocinio de las empresas:

El Capítulo Monterrey de ASHRAE brindo reconocimientos a los expositores Ing. Guillermo Montemayor y Jake M. Carrigan. www.refrinoticias.com

Abril 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 61

Sesión Marzo 2012

Por: Lic. Roberto Rojas D.

En la tercera sesión del año en ASHRAE Capítulo Ciudad de México se llevó a cabo la primera parte del modulo siete abarcando el tema “Sistémas Hidráulicos”

Vista general de la sesión técnica llevada a cabo en el Hotel Nikko de la Ciudad de México.

l pasado 13 de Marzo en los salones del Hotel Nikko de la Ciudad de México se llevó a cabo la sesión mensual de ASHRAE Capítulo Ciudad de México contando con una buena presencia de ingenieros socios del capítulo tanto en el recinto como vía web. En esta ocasión dio inicio el Ing. José Luís Frías Lavalle actual responsable del comité de transferencia tecnológica del capítulo Ciudad de México, impartiendo la primera parte del modulo siete con el tema Sistemas Hidráulicos el cual forma parte de dicho modulo, esta sesión tuvo una duración de 4 horas.

Ing. Bernardo Hubbard, quién fue Presidente de AMERIC y fellow ASHRAE a nivel México, también se contó con la presencia del Ing. Alejandro Pérez Quintana, actual Presidente nacional del sector de Aire Acondicionado de AMERIC quién se mostró complacido por la calidad de la exposición y la asistencia en la sesión. Para concluir el Lic. Antonio González, actual Presidente de ASHRAE Capítulo Ciudad de México agradeció la presencia de los asistentes tanto presenciales como vía web y entrego un merecido reconocimiento por su participación al Ing. José Luis Frías, invitando a todos a estar pendientes de las celebraciones del Capítulo Ciudad de México por su 15 aniversario.

Cabe destacar que en esta ocasión se contó con la visita del 62 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2012

www.refrinoticias.com

ede a pu r ma y a o r Aho gar la f nera r a a m c e l des r la d digita a n e e l : t l l n y or ta lme tota estro p ias.com u c en n efrinoti .r www

www.refrinoticias.com

Abril 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 63

CONFERENCIA SOBRE GASES REFRIGERANTES

Fuente: Archivo Histórico de Refrinoticias al Aire

l 16 de Diciembre de 1993, ERRSA Equipos Refrigerantes y Refacciones, S.A. de C.V. patrocinó en forma conjunta con la compañía Quimobásicos, S.A. de C.V. la conferencia sobre la aplicación, uso y substitutos en los refrigerantes la cual se llevo a cabo en un salón del Hotel Riazor de México Distrito Federal. Los Ingenieros Alejandro Fonseca y Raúl Palma fueron los expositores y eran gente de gran experiencia que tenían la respuesta inmediata y los técnicos ya mostraban interés y preocupación por conocer las innovaciones y modalidades aspecto que hasta la fecha existe y México realmente como país en vías de desa-

Los señores Francisco López Director General de ERRSA apoyado por Manuel y Rebeca López estuvieron pendientes de que sus invitados salieran satisfechos del evento y como suele ocurrir con las pláticas que son expuestas por gente experta hacen de esto un éxito.

rrollo ha sabido mostrar su preocupación por evitar que continué la perforación de la capa de ozono. En dicha conferencia, ERRSA obsequio a sus clientes una serie de presentes y rifas de regalos así como también se les brindo exquisitos bocadillos y bebidas refrescantes.

Calendario HVAC/R

De última hora... Elimina USA arancel de refrigeradores Mabe ”El departamento de Comercio de Estados Unidos (DOC) eliminó el arancel del 6% a las exportaciones de refrigeradores de la empresa Mabe una empresa global con más de 60 años de historia, luego de una revisión a las cuotas arancelarias antidumping aplicables a los fabricantes mexicanos. La compañía informó que las autoridades norteamericanas confirmaron que no realizó prácticas desleales de comercio con la venta de equipos Bottom Mount Freezer hacia ese país, como lo había afirmado Whirlpool en mayo del año pasado. Con esta decisión, Mabe precisó que queda excluida de cualquier cuota compensatoria, siendo la única empresa en su sector que alcanzó un 0% dentro de los porcentajes finales determinados durante el proceso de investigación. 64 REFRINOTICIAS AL AIRE

Abril 2012

Master Full Gauge de nuevo en México Full Gauge el fabricante mundial de controles para al industria HVACR anunció que despues del gran éxito del año pasado el Master Full gauge vuelve a México con la mejor información y capacitación técnica de la última tecnología en controladores anunció que los seminarios técnicos tendran lugar en: 1. 19 DE JUNIO CIUDAD DE MÉXICO 9 a 13 Hrs. en el Hotel Novit Av. Insurgentes Sur No. 635 Col. Nápoles, México, D.F. 2. 21 DE JUNIO MORELIA, MICHOACAN 9 a 13 HRS. Hotel Fiesta Inn Morelia Av. Ventura Puente esq. Av. Camelinas Col. Felix Ireata, Morelia, Michoacán.

JUNIO 2012 •

ALIMENTARIA MEXICO Exposición de la industria alimentaria y sus proveedores en México. 5 al 7 de Junio Centro Banamex, Ciudad de México, MEXICO www.alimantaria-mexico.com

•

CONFERENCIA ANUAL ASHRAE 2012 La conferencia mundial de ASHRAE con más de 2,000 participantes de 60 países. 23 al 27 de Junio Grand Hyatt San Antonio, Texas, USA www.ashrae.org

•

IIR-GUSTAV LORENTZEN La conferencia de los refrigerantes naturales y su situación en la industria. 25 al 27 de Junio Delft, Netherlands, PAISES BAJOS www.gl2012.nl

•

EXPO RESTAURANTES 2012 La exposición de la industria restaurantera en México. 23 al 27 de Junio WTC, Ciudad de México, MEXICO www.exporestaurantes.com.mx www.refrinoticias.com

REFRINOTICIAS Magazine A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

Edition 15 / Volume 2 / April 2012

BALL STATE UNIVERSITY Starts final phase of creating United States largest geothermal system

DuctSox

Luvata

SkeleCore FTS applies tension to textile HVAC duct for perfect tautness; new suspension design allows up to 60-inch diameter ducts...

Announces plans for its coil corrosion protection coatings expansion into Mexico...

The new Titan series Air Conditioners are designed to offset the harsh Middle East Climate through its powerful performance...

Expands the SkeleCoreâ&#x201E;˘ In-Duct Tensioning System into a Product Line

Also on this edition... Ziehl-Abegg: Great success with ZAplus at the MCE in Milan

Announces $5 Million Expansion in Mexico

Geared to launch highly advanced range of air conditioners in Qatar

Trane Rental Services offers temporary cooling solutions in UAE

CHINA Refrigeration Expo 2012

STAFF AND TABLE OF CONTENTS

REFRINOTICIAS Magazine

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

Table of Contents April 2012

STAFF PUBLISHER

ROBERTO ROJAS JUAREZ rmagazine@refrinoticias.com

Cover Story

Starts ﬁnal phase of creating United States largest geothermal system

EDITORIAL ROBERTO ROJAS DAMAS ART & DESIGN ZURIZADDAI CELIS ROCIO ROJAS JULIO GARCIA

BALL STATE UNIVERSITY

In the shadow of two outdated smokestacks and four antiquated coal-fired boilers, Ball State has started the second and final phase of converting the university to a geothermal ground-source heat pump system - the largest project of its kind in the United States...

Sections:

ADVERTISING BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO Phone: +52 (55) 5740-4497 ext. 105 sales.magazine@refrinoticias.com

NEWS AND NEW PRODUCTS

ADMINISTRATION MARTHA ARAUJO

North America Latin America & Brasil Europe Middle East Asia & Oceania

E-MEDIA SUPPORT SEBASTIAN MANOLO GARCIA LUIS MATEO GOMEZ

S. 6 S. 8 S. 10 S. 11 S. 12

PUBLISHING OFFICES

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, MEXICO, D.F. Phone: +52 (55) 5740-4476, 5740-4497 Web site: www.refrinoticias.com/magazine Article Submissions email proposal to: magazine@refrinoticias.com

REFRINOTICIAS Magazine Supplement is published monthly by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Dedicated to the HVAC/R Global Markets.

S4 | REFRINOTICIAS Magazine | April 2012

Our Cover:

Engineers starts ﬁnal phase of creating USA largest geothermal system. Image by: Ball State University (BSU).

This magazine is printed on paper from sustainable sources

DIGITAL EDITION

Get direct access to our electronic digital edition, access from the comfort of your computer, before anyone else receives the best overall information industry, plus you can download the digital edition, access hot links, keyword search, annotation, highlight and note making. For more details, please access:

http://www.refrinoticias.com

REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. as a supplement whit REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Email: magazine@refrinoticias.com Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.

NEWS AND NEW PRODUCTS

North

DuctSox Corporation, headquartered in Peosta, Iowa, is a manufacturer of fabric air dispersion products for open ceiling architecture, critical environments, and under floor applications. Our fabric systems are a cost effective, aesthetically attractive alternative to metal ductwork and diffusers. They are easy to install, have low material waste on the jobsite, and offer many other Green advantages. Our products have been accepted within key industry organizations such as ASHRAE, Underwriters Laboratories (U.S. & Canada), International Code Council, and many building authorities throughout the world.

America

DuctSox Expands the SkeleCore™ In-Duct Tensioning System into a Product Line SkeleCore FTS applies tension to textile HVAC duct for perfect tautness; new suspension design allows up to 60-inch diameter ducts.

A new brochure details Greenheck’s Model RV/RVE, pre-engineered rooftop ventilation units designed to condition and deliver mixtures of outdoor and return air to a building. Model RV/RVE features twoinch double-wall construction, coupled with direct-drive plenum fans, heating options (indirect gas furnace, hot water or electric), cooling options (packaged DX, chilled water or split DX) and an optional energy wheel (Model RVE). Performance capabilities up to 9,500 cfm make this equipment flexible enough to meet the demands of today’s heating, cooling, dehumidification, and ventilation requirements. The brochure includes standard and optional features, weight and dimensional data, and a quick selection guide. Greenheck is the worldwide leader in manufacturing and distributing air movement and control equipment. www.greenheck.com

DuctSox, Peosta, Iowa, a leading HVAC textile air dispersion and accessories manufacturer, has expanded its acclaimed SkeleCore™ in-duct cylindrical tensioning system into a new product line with the additions of the SkeleCore™ FTS (Fabric Tensioning System) and the SkeleCore™ IHS (Internal Hoop System). The SkeleCore internal lightweight metal framework system was introduced last year with accolades from both the architects and HVAC engineers as the HVAC industry’s first textile air duct cylindrical tensioning device (CTD) that maintains an inflated appearance-even during idle air handler periods--and eliminates the “popping” sound associated with air handler equipment start-up. Now the next generation, the SkeleCore FTS allows installing contractors to quickly and easily field-adjust the textile tautness and roundness with just a turn of a wrench for wrinkle-free aesthetics as seen at youtube. com/DuctSox. The FTS consists of: • Cylindrical tensioning rings (CTR) attached circumferentially to the fabric via sewn-in clips at the inlet, end cap, and connections (for duct runs beyond 42 feet); • Fabric-supporting internal rings (IR) spaced every six feet; • SkeleCore’s 3/4-inch-diameter, lightweight aluminum backbone tube, which can be wrenched to expand or contract CTRs laterally up to five inches for fabric tensioning. The FTS also features a new vertical suspension system consisting of Direct Hang Cable drops hooking directly to the CTRs and IRs, versus SkeleCore’s previous method of attaching horizontal cable or track to external sewn-in clips. The weight-bearing improvement expands SkeleCore sizes from eight-inch to now up to 60 inch-diameters, available in two-inch increments. The patent-pending SkeleCore FTS not only appears more streamlined than spiral metal duct, but also saves job costs. For example, a 50-inch-diameter, 100-footlong of SkeleCore, which is shipped in components and

S6 | REFRINOTICIAS Magazine | April 2012

field-assembled, requires only 15 man-hours installation time versus 44 man-hours for un-insulated spiral metal duct. Labor savings on all SkeleCore sizes can be calculated with the “installation estimator” at www. DuctSox.com, Also new is the SkeleCore IHS, a lower-cost system of promoting an inflated textile duct appearance via factory-installed metal hoops. The SkeleCore IHS is shipped in 20-foot sections and installs faster than SkeleCore FTS and all spiral metal duct. The 360-degree hoops are spaced five feet apart and attached to the fabric at the 4, 8 and 12-o’clock positions. This system surpasses the aesthetics of competing 180-degree ring or multiple hanging-point fabric air distribution systems. Other benefits of the SkeleCore product line are: • Available with DuctSox’s UL-classified fabrics: Sedona-Xm™ anti-microbial premium permeable fabric, Tuftex™ non-porous premium fabric, Duratex™ non-porous commercial fabric, and Verona™ all-purpose commercial fabric. SkeleCore air delivery is available in orifices, vents, SG grommets and adjustable nozzles. • Available in all standard DuctSox colors as well as custom colors. • Comes with 10 to 15-year warranties for FTS and 5 to 10-year warranties for IHS--both depending upon feet/minute (FPM) and fabric type. • Easily disassembled for air distribution reconfigurations or commercial laundering. • Carries the same significant energy savings (24.5-percent) of all DuctSox compared to metal duct/register systems, according to a third-party test performed by the Iowa State University Mechanical Engineering Dept. and posted at www3.me.iastate.edu/bglab. • Compatible with all DuctSox textile air dispersion systems, the Adjustable Flow Device (AFD), personalization/imaging and other accessories. www.ductsox.com

NEWS AND NEW PRODUCTS The EIS Alliance is a nonprofit corporation formed to ensure Customer Energy Management Systems (CEMS) interoperability, while providing increased customer energy efficiency, and improved reliability with state-of-the-art security for the Smart Grid. The EIS Alliance is fostering the adoption, development, and compliance of global CEMS standards through collaboration, education, and marketing, while facilitating standards compliance through testing and certification programs. Members of the EIS Alliance include A.O. Smith, Aruba Networks, Coulomb Technologies, Ecotality, Generac, Honeywell, Johnson Controls, and ParkPod.

New BTU900-NOx

SAVANT® Adds Heatmiser to Partners in Excellence Cooperative Program

Economical Residential Combustion Analyzer The NEW BTU900-NOx Economical Residential Combustion Analyzer is the most advanced unit to meet the growing needs for Boiler & Burner Set-Ups, Servicing, & Maintenance. Now available are field replaceable sensors for easy diagnostics and replacements to eliminate “down-time” and costly repair charges. This unit comes with memory & software at No Charge. The BTU900-NOx Includes: • Field-Replaceable Sensors. • CO Sensor (0-8000 ppm). • NO/NOx Sensor (0-4000 ppm). • Memory & Software. • Unbreakable Metal Connections. • Robust “Boiler Room” Design. • Small & Easy to Use. • O2, CO, CO2, NO, NOx Included. • Efficiency, Excess Air, All Necessary Temperatures. • Rechargeable Battery & AC Charger Standard. • BUILT-IN MANOMETER. • BUILT-IN THERMOMETER (Ambient & Flue Gas). • BUILT-IN CO Leak Detector (Safety). • 10 Fuels & Oils Standard. • Calibration certificate for proof of Accuracy. • DUAL HOSE (9’) & 12” Probe. (Gas & Draft at Same Time). www.e-inst.com

Savant Systems LLC, having delivered the first complete Apple®based home automation and commercial control system, has announced the addition of Heatmiser to their PARTNERS IN EXCELLENCE cooperative program. Savant’s PARTNERS IN EXCELLENCE initiative has been targeted to achieve global compatibility between Savant’s control systems and a diverse group of best-in-class manufacturers from the audio, video, lighting control, HVAC, and security industries, as well as devices and subsystems from many related markets. Founded in 1968 and based in the UK, Heatmiser designs and builds energy management systems for residential and commercial applications, which are distributed throughout Europe. “We believe that bringing together Heatmiser’s experience in energy management products with Savant’s expertise in automation and control is a great combination,” explained Alan Mee, technical advisor at Heatmiser. “The synergy between the two companies will make integration easier for installers in the field,” Mee added. “We have found that people who understand their heating systems tend to use them to a greater degree of efficiency.” Participation in Savant’s PARTNERS IN EXCELLENCE cooperative program will facilitate the seamless integration of Heatmiser’s devices within the Savant system environment. “We are pleased to welcome Heatmiser to our PARTNERS IN EXCELLENCE initiative and we anticipate that this union will bring added value to our dealers in in Europe,” stated Savant’s Director of Business Development Bob Ross.”Savant will now maintain updated profiles of Heatmiser’s residential product offerings, maximizing efficiency and profitability for integrators in the field,” Ross concluded. www.savantav.com

EIS Alliance Efforts lead to “Green Button” for Consumers The Energy Information Standards (EIS) Alliance, created to develop a common framework for customer equipment to use, generate, and communicate energy data, has been instrumental in the development of Consumer Energy Management Systems (CEMS) products under the “Green Button” initiative. The “Green Button” is a national collaborative project, initiated by the White House and the Department of Energy, to implement simple CEMS, using standards developed in large part through the efforts of the EIS Alliance, its members and its standards development partners. The key standards in this effort are the REQ-18 Guideline, developed through the North American Energy Standards Board (NAESB) based upon CEMS use cases developed and published by the EIS Alliance, OpenADE and NAESB, and the Energy Services Provider Interface standard, also developed through NAESB, an EIS Alliance member organization. “The most exciting aspect of the Green Button is the way that multiple vendors have leveraged open standards to fast-track prototype systems, that can be readily moved into consumer-available products,” said Chris Kotting, executive director of the EIS Alliance. One example of such a device was a prototype thermostat demonstrated by EIS Alliance member Honeywell at Grid-Interop in December. The Prestige® Comfort System, an existing programmable thermostat in Honeywell’s extensive comfort controls product portfolio, was modified using off-the-shelf components and open standards to access and display useful information on both energy usage and costs for the previous day, week, and month. The system also provided access to the data and a remote display of the thermostat’s status through any Web browser. “It is exciting to see that policymakers and utilities are beginning to see what the EIS Alliance has always maintained, that the key to Smart Grid, and particularly customer engagement, is customer-owned, customer-controlled and customer-friendly energy management and information. The EIS Alliance is proud to have played a foundational role in these developments,” said Kotting. www.eisalliance.org April 2012 | REFRINOTICIAS Magazine | S7

NEWS AND NEW PRODUCTS

Latin America and Brazil Passengers on Sao Paulo’s 30year old Metro Line 3 are now enjoying an enhanced level of comfort and quiet in newly refurbished carriages thanks, in part, to ISOVER Brazil’s CLIMAVER Plus ductwork system. CLIMAVER Plus is a high density mineral wool duct board with aluminium lining to both faces designed by ISOVER Brazil. It has been used to replace original foam insulated sheet metal air conditioning ducts in all carriages. CLIMAVER Plus provides improved acoustic properties to reduce system noise for travellers. Easier and faster to install, the high performance ducting is also improving air-conditioning system efficiency, saving costs all round for the train operator. The refurbishment programme, which will also include Metro Line 1 trains, is due for completion by 2014. It will see a total of 98 carriages upgraded to include new air-conditioning and security cameras, as well as completely new and upgraded interiors. The upgraded specification is now also being applied to new carriages built locally at CAF’s new factory in Brazil. The Sao Paulo programme is the first time that the CLIMAVER system has been used in this way on railway carriages, and the results have been excellent. As a consequence, sustainable power generation and transportation specialist ALSTOM, one of four companies leading the project, is now planning to use the same specification for other similar projects it is undertaking in China and India. isover-technical-insulation.com

Luvata is a world leader in metal solutions manufacturing and related engineering services. Luvataʼs solutions are used in industries such as renewable energy, power generation, automotive, medicine, air-conditioning, industrial refrigeration, and consumer products. The companyʼs continued success is attributed to its longevity, technological excellence and strategy of building partnerships beyond metals. Employing over 6,400 staff in 13 countries, Luvata works in partnership with customers such as Siemens, Toyota, CERN, and DWD International.

ThermoEnergy is Positioned for Huge and Growing Global Markets ThermoEnergy Corp. CEO Cary Bullock said that huge, growing global markets in clean air, clean water, and food are creating opportunities worldwide for ThermoEnergy’s technology portfolio. Bullock noted in an interview with the GLX-TV Financial News network that China, Europe, Latin America and the U.S. all are seeking clean solutions to problems ranging from carbon and ammonia capture to protect the air and water, to the need for new sources of fertilizer. ThermoEnergy is a diversified technologies company engaged in the development and sales of leading wastewater recovery and power generation technologies. In the interview, Bullock listed specific products that ThermoEnergy is deploying now and in the near future to remove and recover reusable resources for municipal, industrial, and agricultural customers. In the clean air arena, the company has developed a pressurized oxy-combustion system to remove carbon emissions in coal-fired power plants while increasing power plant efficiency between 5.5 and 6 percent over most atmospheric combustion technologies, including atmospheric oxy-combustion. In addition, Bullock noted that ThermoEnergy has established the Unity Power Alliance to promote its oxy-combustion technology. In the municipal wastewater field, Bullock pointed out that ThermoEnergy has a contract valued at approximately $30 million with the City of New York to remove ammonia from wastewater in order to prevent pollution of Jamaica Bay. The nitrogen byproduct of ThermoEnergy’s process is captured and sold by the company as fertilizer. In addition, ThermoEnergy has sold systems for capturing aircraft de-icing fluid to prevent water pollution and for recycling as glycol to comply with European clean water regulations now in place and for the U.S., where EPA regulations that are now being finalized. www.thermoenergy.com

Luvata announces $5 million expansion in Mexico Luvata, a world leader in metal solution manufacturing, heat transfer technology and engineering and design services, announces plans for its coil corrosion protection coatings expansion into Mexico. ElectroFin® E-coat is recognized internationally by HVAC/R equipment manufacturer’s as the best corrosion protection for fin-tube and micro-channel heat exchangers in coastal environments. Luvata’s HVAC/R coil corrosion protection coatings include both factory-applied ElectroFin® E-coat and spray-applied Insitu®, which retain the operating efficiency of units longer while reducing maintenance, replacement and operating costs, ultimately extending the length of service of HVAC&R systems. Luvata is now bringing both coil coating options closer to the growing community of HVAC manufacturers in the Monterrey, Mexico area. “With our customer base growing in Mexico, it’s important that we continue to grow with them,” states Luvata CEO John Peter Leesi. “This expansion helps us and our customers save on energy, freight and logistic costs, while opening up capacity for Luvata in the US.” Although the exact location of the facility has not been decided, plans include a 50,000 - 60,000 square foot building to serve HVAC/R manufacturers in the Monterrey area. Targeting to be fully operational by the first quarter of 2013, Luvata estimates 40-50 employees will be needed for operating the facility at full capacity. The new facility in Mexico, joins Luvata’s two other full service coil-coating centers in Louisville, Kentucky and Jacksonville, Texas in offering the factory applied corrosion solution ElectroFin® E-coat as well as the spray applied coil corrosion protection Insitu®. Luvata’s spray applied Insitu is also available through its other locations in Tampa, Florida and San Leandro and Temecula, California. ElectroFin® E-coat and Luvata Insitu® both come with a five year warranty and are water-based, which makes them environmentally appealing as well. Additional details concerning the exact location of Luvata ElectroFin’s facility in Mexico will be available later in the first quarter 2012. www.luvata.com

S8 | REFRINOTICIAS Magazine | April 2012

NEWS AND NEW PRODUCTS

Europe News

Ziehl-Abegg (Kuenzelsau, Baden-Wurttemberg, Germany) is one of the internationally leading companies in the ventilation and drive technology sector with matching control technology. Examples of application areas are heating and refrigeration plants along with clean room and agricultural technology. Already back in the 50ʼs, Ziehl-Abegg laid the basis for modern ventilation drives which are still the state of the art worldwide (external rotor motors). Another sector is electric motors, which provide the drive in elevators and medical applications (computer tomography), in deep-sea underwater vehicles and in modern motor buses.

Brings New Total Solution For Floor Heating, Cooling And Hot Water Supply LG Electronics participated in Mostra Convegno Expocomfort (MCE) 2012 in Milan where they showcased the Hydro Kit, a total HVAC solution to meet increasingly demanding air conditioning, floor heating, radiator and sanitary hot water supply needs. Honored as a Percorso Efficienza & Innovazione (Efficiency and Innovation Path) product for MCE 2012, LG’s new Hydro Kit manages sanitary hot water supply and floor heating more efficiently than a conventional boiler despite using less energy. The system also does its part to protect the environment by significantly reducing CO2 emissions. Thanks to advanced heat pump technology and an innovative compressor, the Hydro Kit can achieve energy savings of up to 77 percent over a boiler, which translates to approximately 3.6 times greater energy efficiency. In addition, the Hydro Kit’s heat pump works much more efficiently and conserves more energy than a traditional heating system based on fossil fuels or electricity, enabling customers to reduce running costs as well as carbon emissions. Along with these benefits, LG’s system attains a significantly higher coefficient of performance (COP) -- up to 4.2 -- than a regular boiler. The Hydro Kit is unrivaled as an eco-friendly HVAC solution. This is due in large part to its energy gaining space heating and domestic hot water operations, made possible by using ambient air as a renewable energy source. As a result, the Hydro Kit has achieved a considerable reduction of CO2 emissions, up to 51 percent fewer emissions than a conventional boiler. Moreover, the Hydro Kit can be connected to multiple heat pumps that utilize air, water and ground sources to create a green, eco-friendly system. The Hydro Kit excels as an eco-friendly heating and water supply system without sacrificing performance. Equipped with LG’s inverter and two-stage compressor technology, the system maintains 100 percent of its heating capabilities and an 80˚C hot water supply even when the outside temperature reaches -15˚C. Furthermore, by extracting heat from ambient air and utilizing that resource to help heat a building or provide domestic hot water, the Hydro Kit enables further energy savings of up to 15 percent. www.lge.com

Ziehl-Abegg: Great success with ZAplus

at the Mostra Convegno Expocomfort in Milan ”Mostra Convegno provided us a great environment to present our new developments” says Peter Fenkl, the Chairman of the Board of Ziehl-Abegg. In Milan, the fan specialist from Kuenzelsau presented an improvement of its medium-pressure fan, the MAXvent, which is being launched on the market as the MAXvent owlet. But the eye-catcher and talk of the town right across several exhibition halls was the new development, the ZAplus. Along with 20-percent energy savings during operation, the axial system provides device manufacturers with significant technical and logistic advantages. “We are pleased that so many device manufacturers have informed themselves about the substantial simplifications in the design and logistics”, says Fenkl. In consideration of the rising energy prices and the EU specifications on energy savings, 20-percent energy savings are a powerful economic argument on top of that. “Since our new ZAplus fan system is better than the EU Directive ErP 2015 even with the classic AC motors, with modern EC motors we can be even significantly better than required by the EU” adds Fenkl. That provides the device manufacturers certainty even beyond 2015 (ErP 2015). A successful course has already been set today to clearly exceed the future requirements. After Ziehl-Abegg set successful accents in the market for centrifugal fans with an innovative fan impeller last year (the Cpro), the developers from Kuenzelsau have now underscored their competence in the axial sector. www.ziehl-abegg.com S10 | REFRINOTICIAS Magazine | April 2012

More safety for plants using natural refrigerants - GreenTech EC fans now also available for Ex-areas The performance characteristics allow this new motor to be used in axial fans with diameters ranging from 630 to 990 mm, and in centrifugal fans of size 400 to 710 mm. Clearly, this opens new horizons as a suitable solution can now be found for practically every application in refrigeration and air-conditioning. And as the motor is classified “II 2 G Ex d e ib IIB T3 Gb” and thus complies with the provisions for hazardous areas, any fan equipped with this motor may also qualify for other, less hazardous areas, e.g. for ventilation of Zone 1 areas where petrol fumes are to be expected occasionally. Just as with our standard motors in GreenTech EC technology, this new ex-protected variant by ebm-papst has its power electronics completely integrated in the motor. Of special advantage is the proven external-rotor design, as the axial blades or centrifugal impellers can be mounted directly on the rotor, i.e. directly on the “housing” of the motor. This results in compact dimensions and makes for very simple cooling, as the motor is instantly cooled by the air that the fan it drives delivers. The electrical interface provides two analogous inputs (0 ... 10 V or 4 ... 20 mA), a 0 ... 10 V output for the speed signal and a voltage supply of +10 V and +24 V. Naturally, the materials used for the fan blades respectively impellers have to comply with the provisions for hazardous areas. Together with natural refrigerants, this makes for a logical combination, enabling you to be consistently eco-friendly in your decisions to a degree hitherto unknown. www.ebmpapst.com

NEWS AND NEW PRODUCTS

Middle East

Trane, a business of Ingersoll Rand - the world leader in creating and sustaining safe, comfortable and energy efﬁcient environments - improves the performance of homes and buildings around the world. Trane solutions optimize indoor environments with a broad portfolio of energy efﬁcient heating, ventilating and air conditioning systems, building and contracting services, parts support and advanced controls for homes and commercial buildings.

LG geared to launch highly advanced range of air conditioners in Qatar LG has yet again raised the ante in the innovative development of cooling technology. The new Titan series Air Conditioners are designed to offset the harsh Middle East Climate through its powerful performance and solid durability. The Titan series can achieve optimal temperatures in the shortest possible time, regardless of the outside temperature. The new series is built to last, an essential requirement in a region with a very hot and humid weather environment. “With our advanced air conditioners, we have been successful in helping create optimal living conditions for our customers throughout the Middle East,” said Mr. D. Y. Kim, President of LG Electronics Gulf FZE. “We will give back to our loyal customers in the region by redoubling our efforts to design products that can revitalize their lives, even in the midst of the region’s harsh weather conditions.” Pioneering Titan Power The outstanding cooling features of the Titan series are accompanied by expansive and thorough air distribution. The Titan series is capable of: • • • • • • •

Projecting cool air at distances of up to 10 meters, the longest air distribution range in the industry The Jet Cool function and the 4-way Swing system distribute air in all directions at maximum speed The Tropical Compressor is designed to operate 24 hours a day and persevere through sandstorms and temperatures as high as 58°C The Gold Fin, an anti-corrosion coating; makes the heat exchanger more resistant to corrosion The air is purified, thanks to the Auto Cleaning function, which also sterilizes the air conditioner’s interior to prevent the formation of molds and bacteria Health risks are significantly reduced by the Allergy & Virus Safe filter, which eliminates allergen, apatite and binder, as well as 99.9 percent of H1N1 viruses over the course of 24 hours The Triple filter reduces allergy symptoms and removes unpleasant odors, and the Plasmaster filter reduces microscopic contaminants and dust, as well as house mites, micro dust and pet fur

The Titan series’ unique healthcare features have been equipped to provide customers with the most comfortable and relaxing home environment. A truly remarkable feat in air conditioning. www.lge.com/ae

Trane Rental Services offers temporary cooling solutions in UAE With its new Rental Services, available now in the United Arab Emirates (UAE), Trane, a leading global provider of indoor comfort systems and solutions and a brand of Ingersoll Rand, helps facilities with a wide range of temporary cooling needs to achieve continuous optimal operating performance. Trane Rental Services provide supplemental and back-up solutions that help meet non-permanent cooling requirements smoothly and effectively, examples include emergencies, Increased capacity, Planned outages, Special events and on-site services. “Not meeting their building’s cooling needs, even partially, can generate substantial costs and stress for building managers,” said Jose Laloggia, service and parts leader for the Trane commercial business in Europe, Middle East, India and Africa. “Trane Rental Services offer an immediate solution, short or long term, that is tailored to the customer’s specific requirements.” “Our rental chillers have been re-engineered for demanding rental applications and are specifically selected for their fast installation and easy operation. Moreover, Trane rental chillers are thoroughly inspected after each application to ensure that they are ready when you need them,” said Hardeep Singh, service, parts and customer care leader for Trane Middle East & Africa. Trane Rental Services can be applied in a wide variety of facilities, including healthcare, industrial, lodging, retail and educational buildings. In addition to the UAE, the service is also available throughout Europe and India. www.trane.com April 2012 | REFRINOTICIAS Magazine | S11

NEWS AND NEW PRODUCTS

Asia and Oceania Advocating Innovative Development and Promoting Energy Saving and Emission Reduction - China Refrigeration Expo 2012 Jointly organized by the China Council for the Promotion of International Trade, Beijing Sub-council, Chinese Association of Refrigeration, China Refrigeration and Air-conditioning Industry Association, the 23rd International Exhibition for Refrigeration, Air-Conditioning, Heating and Ventilation, Frozen Food Processing, Packaging and Storage (China Refrigeration 2012) is scheduled to be held from April 11 to 13 at New China International Exhibition Center in Beijing. Established in the year of 1987, China Refrigeration Expo. has completed 22 sessions successfully in 25 years. With a record-breaking exhibition area of 92.7 thousand square meters this year, it has become one of the biggest exhibitions in the refrigeration, air-conditioning, heating and ventilation industry in the world. More than 1100 participating manufacturers from over 30 countries and regions along with over 30 participating industry organizations from countries such as the United States, Germany, and South Korea are likely to attract more than 50 thousand visitors and customers representing over 100 countries and regions around the world. Innovative Development, Energy Saving and Emission Reduction, the theme and focus of the exhibition, showcases the importance and responsibilities of the refrigeration and airconditioning industry in the implementation of the state energy saving and emission reduction strategy. Through the forum, seminars and more than forty technical exchange meetings, the exhibition will reflect the latest development and point to a future direction of the industry technology. The roadshow and roundtable on ozone climate technology jointly sponsored by the organizing committee and UNEP (United Nations Environment Program) are expected to draw attention from manufacturers, research institutes and media alike.

S12 | REFRINOTICIAS Magazine | April 2012

Highlights of China Refrigeration 2012 I. Industry leading brand names and cutting-edge technologies make the exhibition a must-see for renowned industry players worldwide With an exhibition area of 92.7 thousand square meters and the participation of more than 1100 manufacturers from over 30 countries and regions, the exhibition will serve as a gigantic platform for the sales and marketing of world famous brand names. The organizing committee has done everything possible to enhance the technical content, quality and therefore the value of the exhibition. A variety of different technical exchange activities are arranged, including theme forum (1 general assembly meeting and 6 sessions of plenary meetings on special topics) and more than 40 technical seminars hosted by exhibitors, making the exhibition a vane in the technological innovation and development in Chinaâ&#x20AC;&#x2122;s refrigeration, air-conditioning, heating and ventilation industry. The activity of the application and promotion of innovative product with a purpose of encouraging innovation and attracting visitors has received positive feedbacks and participation. Sponsored jointly by UNEP, the ozone climate technology roadshow and industry roundtable will set up a exhibiting pavilion to showcase the achievement, projects and introduce relevant policies by manufacturers and organizations in the promotion of substitute energy efficiency products with zero ODP or low GWP alternatives, promoting the elimination of HCFC and the application of refrigerant substitute technology. The interaction between participating manufacturers and chief engineers group to facilitate a profound understanding of new technologies will shed light on production, study, research, exchange and the utilization of these technologies. Specializing in both air-conditioning and refrigeration industry, the exhibition has put more emphasis on the promotion of technologies in refrigeration, cold-chain logistics, freshness preservation and other livelihood-related products, in addition

NEWS AND NEW PRODUCTS The 23rd International Exhibition for Refrigeration, Air-conditioning, Heating and Ventilation, Frozen Food Processing, Packaging and Storage (CHINA REFRIGERATION 2012) will be held on April 11-13, in New China International Exhibition Center, Beijing. Initiated in the year of 1987, the International Exhibition for Refrigeration, Air-conditioning, Heating and Ventilation, Frozen Food processing, Packaging and Storage (China Refrigeration Expo) has become one of the most successful global exhibition in its industry. With the certiﬁcations by the International Association of Exhibition Industry (UFI) and Foreign Commercial Service of Department of Commerce U.S (US FCS), “China Refrigeration Expo” is well-known as one of the global leading exhibition in HVAC&R industry.

to maintaining a steady growth in the heating, ventilation and air-conditioning industry. Its focus on food safety and coldchain matching technology and equipment has attracted many market leaders in cold-chain logistics. II. A clear theme of the exhibition demonstrates industry responsibilities China has become indisputably the world’s largest refrigeration and air-conditioning equipment manufacturer and the second largest consumption market. According to The White Paper on the Energy Efficiency Status of China’s Energy-Consumption Products (2011), the refrigeration and air-conditioning equipment have consumed approximately 20% of China’s total electricity generation, indicating how critical the industry is with regards to achieving the target of energy saving and emission reduction laid out in the “12th Five-year Plan”. Under the theme of Innovative Development, Energy Saving and Emission Reduction, the exhibition has intensified the efforts of promoting green, energy saving and environmental protection philosophy and an sustainable development, symbolizing a strong sense of social responsibility compatible with a world-class industryspecific exhibition. Innovative development is the key in achieving the energy saving and emission reduction and is a driving force for sustainable industry development. Government officials will be invited to deliver speech in the theme forum on the introduction and interpretation of state energy planning and energy saving policies under the 12th Five-year Plan. Meanwhile, the presentations by industry experts on industrial heat recovery and food cold-chain logistics technology application will provide guidance for the technical innovation in the industry. III. Innovating organization, providing more interacting activities, and enhancing value of the exhibition

to enhance its level of internationalization has been widely recognized and well received by more than 30 international institutions and industry organizations. It has established strategic partnership and signed intellectual property right protection agreements with world leading exhibitions from major industries, which have committed to participating in the other party’s exhibition. New media has played a role in increasing the publicity of the exhibition. Based on the principle of professional operation and formalized service, the exhibition keeps improving on “superior services”. “365 days of China Refrigeration Expo.” on the Internet provides a seamless connection among visitors, participating manufacturers and the exhibition. A full-scale publicity coverage including outdoor advertisement, Exhibition Newsletter, Press Center during the exhibition, all-round coverage by more than 60 professional medias worldwide etc. In addition, messages are delivered to more than 100 thousand target customers by Sina weibo, Electronic Newsletter and regular distribution of exhibition emails, through the internet, weibo, exhibition electronic news system and news on participating manufacturers’ new products. Intensify the efforts of organizing participation by highend world-wide potential customers. In addition to encouraging a pre-registration, arranging free shuttle buses in key design institutes, colleges and universities, organizing overseas buyers group, inviting chief engineers from architectural design institutes, this year, group visitors by chief engineers from refrigeration design institutes and VIP group visitors in real estate development are organized. Workshops on technology applications and interaction with exhibitors are also arranged. China Refrigeration 2012 will convey to the world a message of confidence, strength and creativity of China’s refrigeration, air-conditioning, heating and ventilation industry. We look forward to seeing you at China Refrigeration 2012 in Beijing! www.cr-expo.com

As a long-sought goal, China Refrigeration Expo.’s effort April 2012 | REFRINOTICIAS Magazine | S13

COVER STORY

“

S14 | REFRINOTICIAS Magazine | April 2012

COVER STORY

BALL STATE UNIVERSITY

Starts ﬁnal phase of creating United States largest geothermal system Information and images provided by: Ball State University

n the shadow of two outdated smokestacks and four antiquated coalfired boilers, Ball State has started the second and final phase of converting the university to a geothermal ground-source heat pump system - the largest project of its kind in the United States. The conversion, started in 2009 to replace the coal boilers, now provides heating and cooling to nearly half the campus. This phase of the project will be dedicated in March. When the system is complete, the shift from fossil fuels to a renewable energy source will reduce the university’s carbon footprint by nearly half while saving $2 million a year in operating costs. Ball State is installing a vertical, closed-loop district system that uses only fresh water. The system uses the Earth’s ability to store heat in the ground and water thermal masses. A geothermal heat pump uses the Earth as either a heat source, when operating in heating mode, or a heat sink, when operating in cooling mode. Under the direction of Jim Lowe, director of engineering, construction and operations, work has begun on Phase 2, which includes installation of 780 of the remaining 1,800 boreholes in a field on the south area of campus.

Construction will continue throughout 2013-2014 and will include a new District Energy Station South containing two 2,500-ton heat pump chillers and a hot water loop around the south portion of campus. The system will then connect to all buildings on campus - eventually providing heating and cooling to 5.5 million square feet. “When costs began to escalate for the installation of a new fossil fuel burning boiler, the university began to evaluate other renewable energy options,” Lowe says. “This led to the decision to convert the campus to a more efficient geothermal-based heating and cooling system.” The project has caught the attention of universities and communities across the nation. Lowe is sharing information about the university’s new operation with others who want learn how they too can benefit from a geothermal system. April 2012 | REFRINOTICIAS Magazine | S15

Para mayor informaci贸n marque gratis el No. 64 en la tarjeta del lector

Para mayor informaci贸n marque gratis el No. 117 en la tarjeta del lector