Refrinoticias al Aire Agosto 2013

EDITORIAL

Estimados Lectores: DIRECTORIO DIRECTOR GENERAL Roberto Rojas Juarez

ECONOMIA MEXICANA...

direccion@refrinoticias.com

COORDINADOR EDITORIAL Roberto Rojas Damas cord.editorial@refrinoticias.com

ADMINISTRACION Martha Araujo

administracion@refrinoticias.com

ARTE Y DISEÑO Julio Garcia Rocio Rojas SUSCRIPCIONES Zurizaddai Celis

info@refrinoticias.com

SOPORTE TÉCNICO Miguel Tello COORDINACIÓN E-MEDIA Roberto Rojas Damas e.news@refrinoticias.com

VENTAS PUBLICIDAD Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. Conmutador: +52 (55) 5740 4476, 5740 4497 En USA: +1 (646) 403 4710 ventas@refrinoticias.com

REFRINOTICIAS AL AIRE Organo informativo de la refrigeración, aire acondicionado, calefacción y ventilación HVAC/R, revista mensual, Certificado de licitud de contenido No. 1930, Certificado de licitud de titulo No. 3025, Franqueo pagado publicacion periodica Permiso No. PP09-0052, Caracteristicas: 228551512, Registro Postal Impresos Autorizado por SEPOMEX. Registro de la Dirección General de Derecho de Autor: 566-86. La editorial exime su responsabilidad sobre el deterioro o daños que pueda sufrir el material mecanico o electronico proporcionado por el cliente para el uso o la elaboración de articulos o anuncios publicitarios en REFRINOTICIAS AL AIRE, por lo que no procedera reclamo alguno en su devolución al respecto.

La tardía circulación de esta publicación no afecta para su entrega por tratarse de una fuente de información técnica cultural que por causas de fuerza mayor puede ser susceptible en días de retraso. El contenido de los artículos en esta publicación todos son de caracter cultural informativo. Cualquier daño o prejuicio que origine el contenido de los anuncios es responsabilidad exclusiva del anunciante.En REFRINOTICIAS AL AIRE no rentamos ni vendemos bajo ninguna circunstancia nuestras bases de datos. Sus datos de entrega son estrictamente confidenciales. ® RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS

Recientemente se presento el siguiente reporte de una de las principales firmas calificadoras del mundo que es S&P (Standard and Poor’s) en cuanto a la economía mexicana afirmando lo siguiente: “En México el bajo nivel de Producto Interno Bruto (PIB) por habitante, limita la capacidad del país para hacer frente a las desaceleraciones económicas y también limita la capacidad de endeudamiento de estos. Cabe recordar y que seguramente la mayoría de los interesados en la economía lo sabe que el PIB es el resultado de dividir el valor de la economía entre el número de habitantes de un país y es considerado como una medición amplia de la distribución del ingreso.

En el terreno positivo, el sistema financiero no muestra, desequilibrios económicos ya que el crédito (refiriéndonos a las empresas) ha crecido a un ritmo moderado en comparación con el PIB y los precios de la vivienda , también se han mantenido relativamente estables durante los últimos años. Los bancos tienen adecuados estándares de originación de prestamos y buena rentabilidad debido a un entorno competitivo saludable. Su marco regulatorio adecuado esta en línea con estándares internacionales y ha impulsado niveles de capitalización saludables en el sistema.

Otro dato interesante que vale la pena evaluar es el siguiente: los 21 grupos financieros que operan en el país tienen activos por 6 billones 282 mil millones de pesos, cantidad que equivale al 42% del producto interno bruto del país, valuado en 14.5 billones de pesos. En comparación con las cifras de Junio de 2012, los activos de estas controladoras crecieron un 4.9% Es una situación que ocurre con las utilidades.

Estimados lectores de la HVAC&R en Latinoamérica si los gobiernos de cada nación logran implementar medidas o reformas que puedan afianzar y fortalecer sus respectivas economías, incluyendo la mejora en el PIB de cada entidad, seguramente saldrá beneficiada cada una, expresándose con una mejor calidad de vida.

-EL EDITOR

Estrictamente prohibida la reproducción o transmisión total o parcial del material éditorial o gráfico aquí publicado por cualquier medio electronico, mecanico ó quimico.

Publicación mensual desde 1986 de: BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

www.refrinoticias.com ISSN 1870-1337

Envíe sus comunicados de prensa para las secciones de Nuevos Productos y Noticias Breves a la atención de: Roberto Rojas Damas (Coordinador Editorial) a: Revista REFRINOTICIAS AL AIRE, Playa Revolcadero #222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte C.P. 08810 Delegación Iztacalco, México, D.F. Tels. (55) 5740.4476,5740-4497 Fax: Ext. 102

A la dirección de e-mail: cord.editorial@refrinoticias.com *Preferimos los envios electrónicos via e-mail

Impresa & Editada en México

2 REFRINOTICIAS AL AIRE

AGOSTO 2013

www.refrinoticias.com

SUMARIO

En las redes sociales síganos en:

refrinoticiasalaire ORGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACION, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCION, VENTILACION Y AUTOMATIZACION HVAC/R

AÑO 28 I EDICION 4 I AGOSTO 2013 I NUMERO 328

en portada

SMART HOMES Automatización y el entorno HVACR

LA REFRIGERACION en el transporte de mercancias en camiones

TECNO ALIMENTOS EXPO 2013 se llevo a cabo durante Agosto en el WTC de Ciudad de México Secciones: 2 6 8 14 18 58 60 62 63 64 64 64

Editorial Casos de Exito Noticias Breves Nuevos Productos Tips y Buenas Ideas Reporte ANFIR ASHRAE Monterrey ASHRAE Guadalajara ASHRAE México, D.F. Máquina del Tiempo De Ultima Hora...

Calendario HVAC/R

4 REFRINOTICIAS AL AIRE

AGOSTO 2013

pag.

pag.

pag.

40

BOSCH diseña la fábrica del futuro en Alemania

pag.

18

20

EL AISLAMIENTO y la temperatura en el espacio

pag.

48

pag.

58

54

ANFIR informe de las alternativas a las

sustancias que agotan la capa de ozono

AHR EXPO® 2014

directo a romper récord en tamaño de piso de exhibición con más del 90% vendido, los indicadores económicos son fuertes

La AHR Expo 2014 en la ciudad de Nueva York se llevara a cabo los próximos 21 a 23 de Enero del 2014, aún con muchos meses de distancia, los primeros indicios apuntan a que el show está en camino de marcar otro récord.

pag.

6

Además en esta edición: • CLIMAVENETA equipara el estadio más emblemático y cómodo en Asia - Pag. 8 • BITZER da su apoyo como copatrocinador a las olimpiadas profesionales WorldSkills 2013 - Pag. 9 • THE BIG ASS FAN COMPANY presenta el primer ventilador industrial con luz LED integrada - Pag. 14 www.refrinoticias.com

REFRINOTICIAS AL AIRE

Capítulo Monterrey REVISTA OFICIAL MEXICANA

Capítulo Guadalajara REVISTA OFICIAL MEXICANA

Este mes el mejor contenido HVAC/R lo encontrará también en el Portal HVAC/R de México www.refrinoticias.com

refrinoticias.com/?p=2767

Las ciudades tecnológicas en Bogotá, Colombia

Bogotá capital de Colombia una de las ciudades más importantes de Sudamérica será sede en el mes de octubre del 2013 de la Smart City Expo 2013, un evento internacional que promueve el concepto de ciudades tecnológicas.

Materiales hasta cuatro veces más eficientes que el aislamiento tradicional refrinoticias.com/?p=2772

El aislamiento BTU-Block™ proporciona propiedades de conductividad térmica ultra bajas en todo el rango de temperatura y cuando se utiliza como parte de un revestimiento aislante, disminuye el consumo de energía, la variabilidad de la temperatura, el espesor del aislamiento y la temperatura de cara fría.

NUESTRA PORTADA: Smart Homes... la automatización y el entorno HVACR Imagen: iStockphoto

Revista impresa en papel con certificado de origen sustentable www.refrinoticias.com

Edición digital con tecnología de vanguardia

AGOSTO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 5

CASOS DE EXITO

AHR Expo® 2014 Nueva York Directo a romper récord en tamaño de piso de exhibición con más del 90% vendido, los indicadores económicos son fuertes Con información de: International Exposition Company Imagenes: International Exposition Company, 123RF

L

a AHR Expo 2014 en la ciudad de Nueva York se llevara a cabo los próximos 21 a 23 de Enero del 2014, aún con muchos meses de distancia, los primeros indicios apuntan a que el show está en camino de marcar otro récord. Según Clay Stevens, presidente de International Exposition Company, empresa productora y organizadora de la AHR Expo la exposición más importante en el mundo para las industrias HVAC/R, más del 90% del espacio de exposición disponible en el Centro de Convenciones Jacob K. Javits ya ha sido reservado.

“En base a estos alentadores números resultantes, estamos esperando un show muy exitoso y totalmente lleno”, predijo Stevens. “Y debido a la mejora en la economía de manera constante y al enorme tamaño del mercado HVACR en el noreste de los Estados Unidos de Norteamérica, podemos predecir que estableceremos nuevos récords de asistencia.”

Stevens señaló que, además de varios indicadores económicos positivos, la última vez que el más grande show HVAC/R del mundo fue en Nueva York fue en el año 2008 y en esa ocasión se estableció un récord de todos los tiempos con la asistencia de más de 39,000 visitantes, con más de 6,400 compradores procedentes de 138 países alrededor del mundo. Incluido el personal de expositores, el número total de asistentes alcanzó más de 57,600 personas. Aunque la AHR Expo en Chicago 2012 apenas sobrepaso el número récord de Nueva York en relación a los visitantes, la dirección de la feria es optimista de que el Show de Nueva York 2014 podría recuperar el récord de asistencia de todos los tiempos sobre la base de las siguientes estadísticas y previsiones: 6 REFRINOTICIAS AL AIRE

AGOSTO 2013

• The Manufacturers Alliance for Productivity and Innovation (MAPI) [Alianza de Fabricantes de Productividad e Innovación], pronostica que el sector HVAC aumentará un 4% en 2013 y otro 7% en 2014.

• The National Association of Home Builders (NAHB) [Asociación Nacional de Constructores de Viviendas], prevé que la construcción de cada familia crecerá 30% en 2014 ya que en la cima de crecimiento es del 22% en 2013.

• Associated Builders & Contractors (ABC) [Constructores y Contratistas Asociados], predice que el gasto en construcción no residencial se expandirá 5.2% en este 2013.

• The Air Conditioning Contractors of America (ACCA) [Contratistas de Aire Acondicionado de América], apuntan que en índice de Confort del Contratista se elevó a 60 en enero - algo más de 50 refleja el crecimiento previsto.

• The American Institute of Architects (AIA), [Instituto Americano de Arquitectos] señala que el índice de compras de arquitectura subió a 54.2% en enero, lo que supone su mayor crecimiento en 5 y medio años.

• De acuerdo con la Oficina de Estadísticas Laborales de los Estados Unidos de Norteamérica, el empleo de calefacción, aire acondicionado, y mecánicos e instaladores de refrigeración se espera que crezca un 34% desde 2010 hasta 2020, mucho más rápido que el promedio general para todas las otras ocupaciones.

• Algunos de los más grandes capítulos ASHRAE están ubicados en el Noreste de los Estados Unidos de Norteamérica (recordemos que la Conferencia Invernal de ASHRAE se celebra conjuntamente con la AHR Expo).

• Los principales capítulos de varias organizaciones de servicios de construcción HVAC/R están ubicados en el Noreste de los Estados Unidos de Norteamérica (USGBC, ASPE, NAHB, ACCA, AIA, IAQA, etc.).

Aunado a estos excelentes indicadores la AHR Expo recibe la aprobación de 32 de las principales asociaciones de la industria HVAC/R y es co-patrocinado por la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (ASHRAE) y el Instituto de Aire Acondicionado, Calefacción y Refrigeración (AHRI), así como el Instituto de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado de Canadá (HRAI) el cual es patrocinador honorario. www.refrinoticias.com

CASOS DE EXITO

Como la mayor y más completa exposición HVAC/R en el mundo, la AHR Expo atrae a decenas de miles de participantes de todas las facetas de la industria, incluidos contratistas, ingenieros, comerciantes, distribuidores, mayoristas, fabricantes de equipos originales, arquitectos, constructores, operadores de plantas industriales, propietarios de instalaciones y gerentes, agentes y representantes. Desde 1930, la AHR Expo ha sido el mejor recurso de los profesionales de la industria HVAC/R para conocer nuevos productos, nuevas ideas y nuevos servicios. Este foro único en el sector crea un ambiente dinámico para la comercialización sin igual en tamaño y en alcance que cualquier otro evento de la industria. En su próxima edición AHR Expo 2014 tendra lugar en la fascinante ciudad de Nueva York.

www.refrinoticias.com

AGOSTO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 7

NOTICIAS BREVES

Panasonic

Firma una alianza estratégica con Gorenje, la alianza contempla la unión de los departamentos Ingenieria+Diseño El Grupo Gorenje y Panasonic han anunciado la creación de una alianza estratégica a largo plazo que incrementará la fortaleza y capacidad de ambas empresas, contribuirá a la rentabilidad de sus negocios y mejorará la competitividad de las compañías en Europa, aportando un mayor beneficio a los consumidores.

La alianza estratégica entre Gorenje y Panasonic se estructurará en dos pilares: la unión de los departamentos de I+D y el uso compartido de algunas plataformas de fabricación para productos de categorías determinadas (lavadoras, frigoríficos y hornos empotrados).

Ambas compañías compartirán también la red de ventas y márketing, así como el conocimiento del mercado de la distribución en Europa. Además de estos pilares principales, la alianza creará una base flexible que permitirá a ambas compañías buscar otras áreas de cooperación. Como muestra de la confianza en el éxito de la alianza y el compromiso a largo plazo en la relación de negocio, Panasonic invertirá 10 millones de euros y adquirirá una participación minoritaria en Gorenje.

CLIMAVENETA

Equipara el estadio más emblemático y cómodo en Asia El sistema de climatización de esta magna obra se basa en 4 salas de máquinas que sirven diferentes áreas del recinto, para una potencia total de enfriamiento de 35.5 mW. En un terreno de 35 hectáreas, con un diseño de vanguardia, basados en la construcción sustentable consciente del medio ambiente aunado a un lugar inspirador se edifica Hub Sports el cual será inaugurado en abril de 2014. Situado en el borde de la Cuenca del Kallang, junto al centro de la ciudad de Singapur y vinculada a un sistema de conexiones del parque en toda la isla, Hub Sports ofrecerá servicios deportivos, recreativos y de entretenimiento de primera clase y recreativos y de entretenimiento tanto para chicos como para grandes, aficionados y profesionales, en este recinto se llevaran a cabo actos de renombre mundial.

Las unidades FOCS2-W son chillers de alta eficiencia El diseño, suministro, instalación y puesta en marcha de todos los servicios mecánicos y eléctricos se han llevado a cabo por parte por agua, usados para la instalación interior. Cada sala de de la afamada empresa BYME Internacional de Energía y Servicios máquinas está tan compuesta por un circuito primario y perteneciente al grupo de empresas de Bouygues Bâtiment Inter- un circuito secundario. Las unidades que pertenecen al circuito primario pueden operar nacional (miembro del grupo Bouygues con un punto de ajuste doble Construction).

“Tenemos una amplia experien(positivo y negativo) con el fin Mr. Christian Mathieu - COO de BYME de cargar el sistema de almaInternacional hablo de este proyecto, y cia en la realización del diseño y cenamiento térmico durante la comento: “Tenemos una amplia expe- construcción de grandes obras noche. El almacenamiento tériencia en la realización del diseño y rentables, eficientes e innovarmico puede así trabajar como construcción de grandes obras rentables, un banco de hielo, esto brinda eficientes e innovadoras fusionando y doras fusionando y realizando realizando paquetes para proyectos de paquetes para proyectos de gran una especie de refuerzo para gran tamaño, acelerados y complejos”. tamaño, acelerados y complejos”. conseguir un perfecto confort incluso en eventos llenos de El sistema de climatización de esta magna obra se basa en 4 salas de máChristian Mathieu gente en los días de mas calor quinas que sirven diferentes áreas del COO BYME Internacional y bochorno.

Las 23 unidades Climaverecinto, para una potencia total de enfriamiento de 35.5 mW. Cada una de las salas de la planta está com- neta están sirviendo como soporte principal al sistema de puesta por un número variable de chillers de tornillo del fabricante refrigeración para el máximo confort de los usuarios que Climaveneta con unidades enfriadoras FOCS2-W/CA-E/S 3602 traba- ocupan el estadio en un clima tan extremo como el de jando como unidades primarias y por unidades Climaveneta Turbocor Singapur, formando un sistema de climatización innovador y fiable para esta moderna y sustentable construcción.

TECS2-W-0.251-1954 instaladas como unidades secundarias. www.climaveneta.com

Anillo del circuito de refrigeración A) Salas de maquinas con plantas de chillers B) Centro abastecedor de energia C) Esquema de la instalación

www.panasonic.es 8 REFRINOTICIAS AL AIRE

AGOSTO 2013

C

B A A A A

Mapa del complejo 1. Estadio nacional 2. Centro acuático 3. Arena interior multipropósito 4. Estadio interior de Singapur 5. Centro de deportes acuáticos 6. Area comercial 7. Oficinas 8. Centro de información deportiva 9. Parque acuático www.refrinoticias.com

UPONOR lanza al mercado una nueva tecnología de tuberías sin soldadura Uponor, en su afán de innovación y de aportar soluciones vanguardistas al mercado, ha lanzado la nueva generación de tuberías, SAC Technology.

La tubería está compuesta por dos capas de polietileno resistente a la temperatura (PERT) y una central de aluminio extrusionado (sin soldadura). Estas capas están unidas entre sí por un fuerte adhesivo que está tintado de color azul.

• Nueva tecnología sin soldadura en la capa de aluminio hasta Ø32 mm. Evita posibles zonas de debilidad, roturas y oxidación.

• Más flexible en su formato de rollo. Radio de curvatura hasta 40% veces menor que los multicapa presentes en el mercado (evita pinzamientos).

• La nueva tubería Uponor SAC Technology estará diferenciada en cuanto a su marcaje y el color interior, en este caso será azul, debido a un pigmento en el adhesivo entre capa Uponor ha querido arropar este lanzamiento y se realizarán presentaciones del nuevo producto por toda España. En estas presentaciones, además de toda la información sobre esta nueva tecnología de tuberías sin soldadura, se entregará a todos los asistentes un packaging muy especial. El packaging constará de un cilindro en cuyo interior aparecerá una muestra del producto, un folleto explicativo y una lata de refresco.

Con estas piezas de marketing, la multinacional finlandesa asemeja la revolución que tendrá esta nueva tubería en el mercado de la fontanería y la calefacción al igual que la tuvo la mejora aplicada al sector de los refrescos, debido a que las latas son sin soldadura y la tecnología aplicada en la fabricación de la tubería Uponor SAC Technology también. www.uponor.com

AUDITORIA exitosa a REHAU Cada una de las áreas auditadas lograron una puntuación lo suficientemente alta para que la planta REHAU sea considerada como un proveedor de “bajo riesgo”, es decir “listo para crecer” según los estándares de Whirlpool.

Whirlpool realizó recientemente una auditoría del sistema de calidad de REHAU Planta Monterrey para evaluar áreas como liderazgo, habilidades y competencias, la calidad de recepción de mercancías, control de productos y mucho más. La planta produce sellos magnéticos para electrodomésticos de Whirlpool. En una escala de calificación de 0 a 5, cada una de las áreas auditadas logró una puntuación lo suficientemente alta como para que la planta sea considera como un proveedor de “bajo riesgo”, es decir “listo para crecer” según los estándares de Whirlpool. En otras palabras, Whirlpool considera Planta Monterrey lista para nuevos negocios.

Aunque Whirlpool ha requerido auditorías del sistema de calidad de sus proveedores durante muchos años, esta última auditoría se hizo en base a un nuevo Manual de Calidad del Proveedor Global emitido por Whirlpool, e impone un nivel más estricto de los requisitos de calidad.

El nuevo resultado de la auditoría de REHAU es válido en toda la estructura de la compañía global de Whirlpool y es válido para cinco años. www.rehau.net

CAPACITACION ONLINE GRATIS Nuevos eLessons de Refrigeración Industrial y un avanzado Programa de Capacitación están ahora disponibles en Danfoss Learning - la plataforma de educación en línea de Danfoss lleno de cursos desarrollados por los mejores expertos de la industria y disponibles las 24 horas del día. La inscripción a la plataforma y los cursos es totalmente ¡GRATIS! Para instaladores, mayoristas, profesores, estudiantes, técnicos o promotores, cuanto mejor conozcan los productos, las soluciones y los servicios, mejor se pueden utilizar con la máxima eficacia. www.danfoss.com

www.refrinoticias.com

BITZER

da su apoyo como copatrocinador a las olimpiadas profesionales WorldSkills 2013 Por 42 vez se han celebrado las WorldSkills, las competiciones profesionales más grandes y antiguas del mundo. 1.100 jóvenes trabajadores cualificados y aprendices de 56 países se presentaron frente a sus competidores de 46 disciplinas. Con 2.000 expertos y cerca de 200.000 visitantes, las WorldSkills 2013 de Leipzig superaron incluso las competiciones de Londres de hace dos años.

Como copatrocinador, BITZER se ocupó de que el acontecimiento, que fomenta la formación y formación continua internacional, fuera todo un éxito.

BITZER patrocinó junto con la organización Bundesinnungsverband des deutschen Kälteanlagenbauerhandwerks (BIV) la competición del grupo profesional «tecnología de refrigeración y climatización», con 23 participantes del mismo número de países. La más difícil de las tres tareas fue el montaje de una instalación de refrigeración en un plazo de 16 horas. Además, BITZER participó también con sus expertos y con material de muestra en el stand BIV de la feria; entre otras cosas, con una imagen de una sección de un compresor.

Con el séptimo puesto en el medallero y el mayor de los entusiasmos, las WorldSkills 2013 fueron todo un éxito para el equipo alemán y para todos los participantes. BITZER se alegra mucho de que especialmente los más jóvenes hayan aprovechado los días de la feria y de que se hayan familiarizado con diferentes profesiones. Las muchas conferencias especializadas dieron la oportunidad de conocer información de primera mano y de preguntar directamente a los expertos.

Además, BITZER invitó a 31 visitantes de diferentes países a una visita a la fábrica de su centro dedicado a los compresores de émbolo de Schkeuditz. Varios especialistas de BITZER dieron conversación y respuestas a los asistentes. Frank Fuhlbrück, director de la planta de Schkeuditz, resumió satisfecho: «Todos los expertos internacionales de tecnología de refrigeración y climatización quedaron encantados con la visita a la planta. Sobre todo despertó la atención la producción de la nueva NEW ECOLINE de compresores de émbolo: la nueva generación de los compresores de refrigerante de la ECOLINE se emplea, entre otros lugares, en la congelación normal y ultracongelación de supermercados, almacenes en frío, unidades de condensación o centros de industrias químicas, pero también en grandes cocinas, en el ámbito farmacéutico y en bombas de calor de altas temperaturas».

La más difícil de las tres tareas fue el montaje de una instalación de refrigeración en un plazo de 16 horas

www.bitzer.de AGOSTO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 9

Ozone Refrigeration nombrado socio de distribución sobresaliente de Hussmann Ozone ha sido distribuidor de Hussmann desde el año 2000 y ha incrementado continuamente la participación de Hussmann en los embarques de nuevos equipos a su territorio.

Hussmann reconoció a Ozone Refrigeration por su extraordinaria labor de distribución realizada en 2012, basada en sus aportaciones a las ventas de productos de Hussmann y la gran calidad de su trabajo con los minoristas de alimentos a lo largo del mercado del área metropolitana de Nueva York. Ozone ha sido distribuidor de Hussmann desde el año 2000 y ha incrementado continuamente la participación de Hussmann en los embarques de nuevos equipos a su territorio. Ozone está enfocada en generar valor de calidad superior y exceder las expectativas de sus clientes con cada proyecto minorista.

“Hemos estado trabajando con el equipo de Hussmann durante los últimos 12 años y creemos que están comprometidos a ofrecer los mejores productos y servicios para nuestros clientes”, señaló Des Coombes, Director General de Ozone Refrigeration. “Esperamos continuar trabajando de cerca con Hussmann para brindar todo lo que pueden ofrecer a la Ciudad de Nueva York y sus alrededores”.

“Estamos muy complacidos con la manera en que Ozone Refrigeration ha estado representando a Hussmann en estos años”, comentó Tres Brown, Vicepresidente Sénior de Ventas en Norteamérica y Cuentas Nacionales. “Ellos en realidad entienden las operaciones y los desafíos individuales de sus clientes. Ozone les ha estado ofreciendo los mismos equipos y soluciones que les permitirán ser minoristas de alimentos exitosos en un mercado altamente competitivo. Felicitamos a Des por realizar una extraordinaria labor en el área de la Ciudad de Nueva York”.

Hussmann Corporation es un proveedor de productos y soluciones de refrigeración que aumenta la exhibición visual, reduce el consumo de energía y mejora el rendimiento operativo de las tiendas nuevas y existentes.

Hussmann permite la excelencia en la industria de los minoristas de alimentos y atiende a una variedad de clientes, incluyendo supermercados, tiendas de conveniencia, farmacias y tiendas de a dólar. La visión de Hussmann es tener un impacto positivo en la vida de los clientes al transformar el futuro de las ventas de alimentos al por menor.

www.hussmann.com

Jet Towel moderniza el mercado de los ventiladores de manos con mayor eficiencia y desempeño

Jet Towel es uno de los secadores más silenciosos con solo 61 dB, ofreciendo la mayor velocidad de aire de su clase con 382 kph 10 REFRINOTICIAS AL AIRE

AGOSTO 2013

Mitsubishi Electric US Cooling & Heating División (Mitsubishi Electric) anunció el lanzamiento de su secador por aire de manos Jet Towel® con su nuevo modelo slim (JT-SB116JH-G-NA), el primer secador de manos de alta velocidad que utiliza dos chorros de aire para secar las manos en 10 segundos. El nuevo Jet Towel es el octavo modelo de Mitsubishi Electric desde que introdujo secadores de manos de alta velocidad en 1993. Es uno de los secadores más tranquilos y de mayor eficiencia energética, de alta velocidad y alto rendimiento de mano en el mercado - y uno de los únicos secadores de mano que captura eficazmente el exceso de agua.

Ventilación de funcionamiento silencioso: En comparación realizada por Mitsubishi Electric en contra de la competencia de secadores de mano de alta velocidad, Jet Towel es uno de los secadores más silenciosos con solo 61 dB, ofreciendo la mayor velocidad de aire con 382 kph. www.mitsubishipro.com

www.refrinoticias.com

Reducción de los costos de explotación en las instalaciones

de aire acondicionado

Hitachi, aire acondicionado, ha lanzado al mercado la versión 3.3 de su interfaz de mando centralizada CSNET WEB para sus instalaciones de aire acondicionado.

CS-NET WEB 3.3 incorpora un nuevo medio para controlar su sistema que recibe el nombre de “Esquema de edificio” y permite fijar todas las unidades en un plan de implantación del inmueble.

Además, dispone de un mando a distancia virtual con las mismas funcionalidades básicas de un mando a distancia convencional, que se puede accionar pulsando sobre el icono de la unidad, o bien mediante su instalación en cualquier PC conectado a la misma red Ethernet que CS-NET WEB. El nuevo CS-NET WEB 3.3 de HITACHI se consolida como una herramienta de mantenimiento útil y precisa que permite al usuario pilotar y visualizar toda posible disfunción ocurrida en cualquier momento del proceso de la instalación sea cual sea la superficie y naturaleza de los lugares tratados.

Desde la aparición del primer fallo, el sistema de gestión CS-NET WEB 3.3 de HITACHI genera automáticamente un boletín de alarmas que se puede exportar en cualquier momento (gama de unidades interiores de HITACHI System Free).

Adicionalmente, la CS-NET WEB 3.3 registra todos los parámetros de funcionamiento de la instalación, y permite al usuario trazar los gráficos de evolución de los parámetros retenidos en un intervalo de tiempo definido, con el fin de analizar de forma precisa los funcionamientos y de emitir informes de intervención para cada incidencia.

En el caso de que aparezca un código de fallo en la instalación, un servidor de correo alerta al usuario por email en tiempo real.

La nueva interfaz de mando centralizada CS-NET WEB 3.3 de HITACHI se adapta particularmente a los administradores de edificios que tengan a su cargo la explotación y gestión de un sistema de climatización que incluya equipos de las series Set Free (sistemas VRF de HITACHI); Utopía (gama comercial de HITACHI), y Samurai (gama de enfriadoras de agua de HITACHI).

Otra de las características de esta nueva solución de Gestión Técnica centralizada es su función de reparto —en porcentajes— de los consumos energéticos de todas o de parte de las unidades interiores gestionadas por CS-NET WEB durante un periodo determinado.

Además, dispone de una pantalla táctil opcional de 12 pulgadas que permite utilizar la instalación mediante el CS-NET WEB sin teclado y es compatible con Fidelio, el sistema utilizado en hoteles que proporciona información sobre el check-in y check-out de las habitaciones.

El nuevo interfaz de gestión centralizada remota CS-NET WEB 3.3 de HITACHI constituye una solución única de gestión técnica centralizada, que la marca pone a disposición de los administradores de edificios para mejorar los costes de explotación de edificios sujetos al uso de calefacción y aire acondicionado. www.aireacondicionado-hitachiaircon.es

www.refrinoticias.com

AGOSTO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 11

NUEVOS PRODUCTOS Bases prefabricadas

para equipos de techo resitentes a cargas sísmicas y de viento

La compañía Thybar que diseña y construye las bases de techo para grandes unidades y aplicaciones HVACR contando entre sus equipos con bases de carga nominal, sísmicos y viento. Sus bordes calificados resisten los efectos de las fuerzas de sitios específicos determinados de acuerdo con los requisitos del Código Internacional de Construcción y otros códigos aplicables.

Entre sus productos están las Roof Curbs de acero galvanizado y de gran espesor adaptadas a las necesidades especificas de cada instalación mediante el análisis específico de proyecto de pared de contención de las tensiones generadas por la carga sísmica y el viento que actúan sobre la unidad de techo. Los equipos se pueden adaptar perfectamente a cualquier estilo de unidad y techo con aislamiento o sin aislar en varias alturas en techos inclinados o planos. Los cálculos específicos sísmicos y de viento se pueden proporcionar para la base de montaje, la conexión de los equipos de techo y la base de montaje y las conexiones en el techo a la estructura del edificio. www.thybar.com

14 REFRINOTICIAS AL AIRE

AGOSTO 2013

Unidad de aire acondicionado GSX16 de Goodman®

La nueva unidad de aire acondicionado GSX16 de Goodman® funciona con refrigerante ecológico R-410A con un compresor garantizado por 10 años con filtros secadores de línea para una mayor confiabilidad contando con válvulas de servicio con conexiones y puertos de acceso fácil además de un contactor con terminales de conexión. El acceso a los controles se realiza a través de un solo panel, mientras que el mantenimiento se puede realizar desde la parte superior o lateral.

Esta nueva unidad cuenta con un compresor scroll de alta eficiencia que puede entregar una eficiencia de hasta 16 SEER. La unidad ha sido mejorada para una confiabilidad de uso de muchos años añadiendo un guarda de rejilla de acero y un gabinete de acero galvanizado de mayor calibre. El acabado de la unidad es en pintura de polvo gris electrostática aplicada a cada unidad. www.goodmanmfg.com

www.refrinoticias.com

General Tools & Instruments presento tres avazadas herramientas para el trabajo en lugares estrechos y con poca iluminación

General Tools & Instruments presento sus interesantes soluciones para el trabajo en lugares estrechos y mal iluminados lugares donde es una lucha ver y recuperar objetos pequeños o realizar trabajos difíciles, por ejemplo labores que implican la fijación de pequeños tornillos.

Dos nuevas pinzas magnéticas mecánicas recuperadoras con iluminación (modelo 70390 y 70391), un desatornillador inalámbrico de precisión con luz (modelo 502) y la herramienta 8-en-1 un desatornillador con luz de precisión (modelo 75108), estos nuevos productos se unen a la familia Generales Tools & Instruments de herramientas de mano espacialmente diseñadas para arrojar luz sobre el lugar de trabajo y llegar a lugares donde sus manos no pueden.

Las Dos nuevas pinzas magnéticas mecánicas recuperadoras con iluminación de General Tools (70390 y 70391) proporcionan una iluminación brillante y capacidad de recuperación de gran alcance, junto con controles manuales confortables de diseño ergonómico. Cuando la palanca se presiona suavemente, el poderoso LED blanco centrado en la punta ilumina directamente el area en cuestión. Presione la palanca completamente, y un fuerte capturador cuádruple con mandíbula de acero se extiende desde la punta para capturar objetos pequeños. Una manga magnética retráctil (alojada en el mango) se puede extender fácilmente para recuperar tuercas, pernos y otros objetos metálicos. Los ejes largos flexibles (24 pulgadas - 70390; 36 pulgadas - 70391) permiten maniobrar detrás de mesas de trabajo y en otros espacios muy reducidos.

El nuevo desatornillador inalámbrico de precisión con iluminación (502) es una herramienta de primera de su tipo ya que es perfecto para cualquier persona que trabaja con pequeñas piezas y conjuntos micro en situaciones de poca luz. Una unidad exclusiva Super-Torque genera 100 + RPM mientras que un LED de alta potencia brinda una luz blanca directamente sobre el área de trabajo. La herramienta del tamaño de una pluma viene con diferentes puntas incluyendo seis dados de precisión de 4 mm: ranurados: 1/16 y 1/8 de pulgada; puntas Phillips # 0 y # 1, y dos Torx: T5 y T6. El mango de goma ergonómico y su carcasa ABS proporcionan un funcional diseño a la nueva herramienta.

Por último la nueva herramienta 8-en-1 es un destornillador de precisión con luz (75108) que cuenta con dos potentes LEDs blancos muy brillantes combinados con un collar transparente para proporcionar una iluminación de 360 grados.

La herramienta también cuenta con un mini desatornillador secundario extraíble ergonómico con tapa giratoria. Un compartimiento de almacenamiento muy conveniente en el mango con diseño de precisión mantiene todos los dados y puntas incluidas juntas, reduciendo el riesgo de partes perdidas o fuera de lugar. El destornillador viene con cuatro dados de dos extremos: ranurados: 1/8 y 5/64 pulgadas; Phillips: # 000 y # 0; Torx: T5 y T8, y Torx: T6 y T10. www.generaltools.com www.refrinoticias.com

AGOSTO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 15

Avanzado Compresor AE2 de TECUMSEH

Nueva junta de techo

grado UL clase A

Johns Manville, fabricante líder de productos para techos comerciales, presento al mercado su innovadora junta de techo Invinsa FR. Invinsa FR es una cubierta de alta densidad de polisocianurato capaz de lograr un grado UL clase A sobre cubiertas de techo.

El primero de su tipo en la categoría de productos de alta densidad de polisocianurato con clasificación UL Clase A, entre sus ventajas incluye un rendimiento extendido a largo plazo de sistemas single ply con solamente un tercio del peso comparado con cubiertas de tableros de yeso con una instalación más rápida, más fácil y más rentable con una resistencia al agua excelente fácil y corte (virtualmente) libre de polvo gracias al diseño ergonómico para un manejo cómodo durante la instalación.

Desde su lanzamiento en enero de 2011, el compresor AE2 ha tenido una rápida aceptación en todo el mundo en enfriadores de bebidas, refrigeradores comerciales, congeladores y aplicaciones similares, por los fabricantes de equipos de refrigeración comercial en su búsqueda de mayor eficiencia y las mejores soluciones rentables en materia de compresores.

Su amplia gama ampliada y probada capacidad ha permitido que las aplicaciones tradicionalmente servidas por grandes compresores utilicen este compresor más pequeño, más silencioso y sobre todo más eficiente.

El lanzamiento del compresor AE2 fue de particular importancia en 2011 cuando la agencia estadounidense de protección ambiental (EPA) había autorizado los refrigerantes hidrocarburos para uso en aplicaciones comerciales y residenciales en los Estados Unidos de Norteamérica ese mismo año, con la aprobación de la política significativa de alternativas nuevas (SNAP). Con 15 años más años de experiencia en diseño y aplicación relacionadas con refrigerantes hidrocarburos, Tecumseh continúa fortaleciendo su posición en refrigeración comercial para pequeñas y medianas capacidades.

Especificaciones básicas del compresor AE2: • Reducido consumo de energía.

• Eficiencia de 9+ EER con refrigerante R290 en aplicaciones bajo condiciones HBP. • Rangos evaporativos en: Alta temperatura: -15ºC a 15ºC Baja temperatura: -40ºC a -10ºC • Capacidades de 1/5 HP a ¾ HP. • Conexiones: De cobre para soldadura por succión y conectores de descarga.

www.johnsmanville.com

www.tecumseh.com

Primer ventilador industrial con luz LED integrada The Big Ass Fan Company presentó el primer ventilador de techo industrial en el mundo qeuipado con luz LED, un paquete todo-en-uno que es un complemento ideal para los programas de iluminación energéticamente eficientes en instalaciones de todo el mundo.

El Powerfoil X LED proporciona tanta luz como una lámpara masiva de halógeno de 400 W, que abarca todo el diámetro del ventilador durante el uso de menos de 175 W. Su lente de vidrio templado se ha diseñado para proporcionar excelentes propiedades ópticas que minimizan el deslumbramiento. La luz se instala fácilmente y se conecta directamente a la red de alumbrado ya existente para un manejo sencillo y eficiente.

El LED está equipado para la unidad de ventilador industrial Powerfoil® X, que es el ventilador de techo industrial más durable, silencioso y eficaz del fabricante Big Ass Fans. Este ventilador genera grandes volúmenes de movimiento de aire suave usando motores pequeños (1-2 CV), por lo que es una forma muy eficiente energéticamente para enfriar grandes áreas. Con la integración de los LED, el nuevo X LED Powerfoil elimina cualquier necesidad de reorganizar las redes de iluminación para evitar un efecto de sombreado que puede ocurrir con los ventiladores muy grandes (de 8 pies a 24 pies de diámetro) de techo. Lo más importante, el X LED Powerfoil dirige la luz hacia donde más se necesita - por debajo del ventilador donde la gente está trabajando.

“El Powerfoil X LED resuelve un gran desafío para muchos de nuestros clientes”, comento Carey Smith CEO de Big Ass Fans®. “Combinando el funcionamiento silencioso del ventilador Powerfoil X y la eficiencia de fuente de luz LED de ultima tecnologia, el Powerfoil X LED es una herramienta imprescindible para los grandes espacios industriales.” www.bigassfans.com 16 REFRINOTICIAS AL AIRE

AGOSTO 2013

Combinando el funcionamiento silencioso del ventilador Powerfoil X y la eficiencia de fuente de luz LED de última tecnologia, el Powerfoil X LED es una herramienta imprescindible para los grandes espacios industriales.”

Carey Smith CEO - Big Ass Fans® www.refrinoticias.com

La fábrica del futuro

Bosch es socio en el proyecto denominado fabrica ETA para el modelo de eficiencia energética en las fábricas del futuro Con información de: BOSCH TERMOTECNOLOGIA

En términos globales, el sector industrial es el segundo mayor consumidor de energía, esta es la razón por la que Bosch está trabajando duro para mejorar la eficiencia energética de sus propias instalaciones de fabricación.

Bosch

El objetivo del proyecto es promover reducir y mejorar el consumo de energía en la producción industrial. Los miembros del proyecto creen que el potencial de ahorro de energía es tan alto como un 40 por ciento

es socio industrial y de investigación en la llamada “fabrica eta”, el proyecto de la Universidad Técnica de Darmstadt en Alemania, denominada “Fabrica energéticamente eficiente para la tecnología y la investigación interdisciplinaria de aplicación.” El objetivo del proyecto es promover reducir y mejorar el consumo de energía en la producción industrial. Los miembros del proyecto creen que el potencial de ahorro de energía es tan alto como 40 por ciento. Para poner esto a prueba, los investigadores y los usuarios optimizaran la eficiencia energética de la fábrica eta en condiciones cotidianas. Se establecerá una fábrica modelo para fines de investigación en el campus universitario. Lo que hace que el proyecto sea tan especial es su enfoque interdisciplinario para reducir el consumo de energía. Todos los subsistemas de una fábrica, como la construcción, la infraestructura técnica, la maquinaria y el equipo, se consideran como un todo y sus necesidades de energía se optimizan.

MUDARSE A NUEVAS FORMAS DE ENERGÍA “La creación de redes con los requerimientos de energía de las líneas de producción individuales y sus periféricos tales como el techo y la fachada es una fuente de enorme potencial. El enfoque integrado del proyecto de investigación “eta” es la razón principal de que tomemos parte”, comento el Dr. Werner Struth, miembro del consejo de dirección de Robert Bosch GmbH responsable de la coordinación de producción y protección ambiental. “No es el uso de la energía en primer lugar, o usarla de manera efi-

ciente sigue siendo la mejor manera de marcar el comienzo de un movimiento hacia formas alternativas de energía”, añadió Struth.

BOSCH: TRABAJAR EN MUCHOS FRENTES PARA LA INDUSTRIA DE LA EFICIENCIA ENERGÉTICA En términos globales, el sector industrial es el segundo mayor consumidor de energía, esta es la razón por la que Bosch está trabajando duro para mejorar la eficiencia energética de sus propias instalaciones de fabricación. En Homburg una de las ubicaciones de la empresa en Alemania, por ejemplo, los expertos en energía de Bosch han optimizado el consumo de energía de sus sistemas de limpieza de alto consumo energético.

GRUPO BOSCH: 20 POR CIENTO EN 2020 El sector secundario representa más del 30 por ciento de la demanda mundial de energía. El objetivo del Grupo Bosch para 2020 es reducir las emisiones de CO2 de sus instalaciones de fabricación en un 20 por ciento desde su base de nivel de 2007. La eficiencia energética se va a mejorar en un 20 por ciento. Más de la mitad de las 260 localidades de esta empresa de tecnología y servicios han sido certificados según la norma medioambiental internacional ISO 14001.

FÁBRICA ETA Dos universidades, tres centros de investigación, y doce compañías están involucradas en el proyecto denominado fabrica ETA para un modelo de fábrica con la eficiencia energética del futuro. El liderazgo científico del proyecto recae en el Instituto de Gestión de la Producción, Tecnología y Máquina-Herramienta de la Universidad Técnica de Darmstadt. Cuenta con el apoyo financiero del Ministerio Federal de Economía y Tecnología Alemán, el Estado Federal de Hesse, y varios socios industriales. El proyecto tendrá una duración inicial de cuatro años. Sus resultados también se van a utilizar en la educación de los jóvenes científicos. Un comité industrial canalizará las conclusiones en los planes para las instalaciones de fabricación con ahorro de energía del futuro.

18 REFRINOTICIAS AL AIRE

AGOSTO 2013

www.refrinoticias.com

Estos sistemas de refrigeración para camiones tienen que estar diseñados y construidos de tal modo que sean a la vez resistentes y ligeros, ya que cada camión tiene un límite de carga máximo.

20 AGOSTO 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

www.refrinoticias.com

AGOSTO 2013 21

REFRINOTICIAS AL AIRE

E

n la actualidad uno de los métodos mas utilizados en todo el mundo para el transporte de mercancías refrigeradas son los camiones donde a través de largos recorridos la mayoría de las veces de miles de kilómetros se transportan las mercancías y productos perecederos del fabricante al consumidor buscando que estos productos y mercancías se mantengan en óptimas condiciones hasta llegar a su destino.

Existen diversos métodos para refrigerar camiones. Uno de los sistemas más básicos que aún se sigue utilizando consiste simplemente en empaquetar el producto en hielo elaborado previamente en una fábrica. Este método funciona bastante bien durante periodos de tiempo cortos en los camiones que están bien aislados. Sin embargo, el hielo derretido produce una cantidad de agua que hay que tratar. Durante muchos años, ha sido muy fácil distinguir este tipo de camiones por la estela de agua que iban dejando detrás de ellos. Con este método, sólo se puede mantener la temperatura de la carga por encima del punto de congelación.

22 AGOSTO 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

El hielo seco, que es dióxido de carbono comprimido y solidificado, también se suele utilizar en transportes cortos. A causa de lo frío que está este tipo de hielo, resulta un tanto difícil mantener el nivel correcto de temperatura del cargamento. El hielo seco pasa del estado sólido al gaseoso a -78.3º C (lo que se denomina sublimación) sin pasar por el estado líquido.

Gracias a las temperaturas de este hielo, se puede bajar bastante la temperatura de los productos alimenticios. No obstante uno de los problemas de utilizar hielo seco es que los alimentos que no se encuentren en contenedores herméticos se pueden deshidratar, ya que una temperatura tan baja como -78.3º C atrae la humedad de los alimentos.

También se pueden utilizar nitrógeno líquido o dióxido de carbono líquido (CO2) para refrigerar los alimentos. Para ello, hay que utilizar nitrógeno que haya sido refrigerado y condensado en líquido y guardado luego en un cilindro en el camión a baja presión. Este cilindro tiene una válvula de escape que libera parte del vapor a la atmósfera si la presión que hay en su interior sube por encima del punto de ajuste de unos 175kPa.

www.refrinoticias.com

Esto hace que parte del líquido restante hierva para bajar la temperatura y la presión del cilindro. El líquido se conduce a un distribuidor, en el que se encuentra el producto refrigerado, y se libera para enfriar el aire del camión y el producto. En la zona de los alimentos hay un termostato que sirve para regular una válvula solenoidal en el conducto de nitrógeno líquido, deteniendo y activando el flujo de líquido, tal como muestra la figura 1. Se pueden utilizar ventiladores para extender el vapor frío uniformemente por todos los productos.

a presión atmosférica. Por ese motivo, el más leve contacto del nitrógeno con la piel provoca la congelación inmediata de la carne. Nunca permita que el nitrógeno líquido entre en contacto con su piel*.

El aire que hay en la atmósfera está compuesto de un 78% de nitrógeno y es la fuente de origen del nitrógeno que se utiliza para la refrigeración. No es tóxico, por lo que se puede liberar en la atmósfera sin miedo a que dañe el medio ambiente.*El nitrógeno no contiene oxígeno, por lo que no es apto para respirar. Hay una serie de enclavamientos que apagan el sistema de refrigeración si se abre la puerta del camión frigorífico, con el fin de evitar que el personal se asfixie por falta de oxígeno.

Asimismo, el nitrógeno está muy frío; se evapora a -195.6 ºC

Aunque tanto el nitrógeno líquido como el CO2 están muy fríos, se pueden utilizar para refrigerar cargamentos de temperatura media a 2º C, utilizando los reguladores adecuados.

Estos reguladores incluirían un sistema de distribución del refrigerante que no afecte al producto y un termostato que mida con precisión cuál es la temperatura del espacio refrigerado.

24 AGOSTO 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

El CO2 líquido se puede utilizar de la misma forma que el nitrógeno líquido para refrigerar productos. Este sistema funciona casi exactamente igual que el de nitrógeno líquido excepto por el hecho de que el CO2 hierve a -78.3º C.

www.refrinoticias.com

Estos dos métodos de inyección de líquidos se han utilizado durante muchos años como sustitutos de la refrigeración mecánica en instalaciones permanentes y para la refrigeración de emergencia.

Probablemente, estos métodos son más caros a largo plazo que una instalación permanente, pero también es cierto que tienen algunas ventajas. Por ejemplo, si se utilizan para refrigerar alimentos frescos, la presencia del gas CO2 o de nitrógeno elimina el oxígeno y los alimentos se conservan mejor. Este sistema es muy simple y muy fácil de controlar, porque sólo hay que mantener un solenoide y un distribuidor.

Más información

Muchos camiones están equipados con placas refrigeradas (denominadas placas frías) que tienen una solución de cambio de etapa en su interior denominada “solución eutéctica”. El cambio de fase significa el cambio de estado del hielo a agua, excepto por el hecho de que tiene lugar una temperatura diferente. En el momento en el que tiene lugar el cambio de estado, se absorbe mucho más calor por kg de material. Esta “solución eutéctica” tiene la capacidad de recambiar de estado a muchas temperaturas diferentes, dependiendo de la composición del producto.

La “solución eutéctica” de la placa fría es salmuera, un tipo de agua salada que utiliza cloruro de sodio, una clase de sal de mesa, o cloruro de calcio. Esta salmuera es muy corrosiva, por lo que hay que manejarla con mucho cuidado. Se pueden utilizar varias concentraciones de salmuera para conseguir la temperatura de fusión deseada por debajo del punto de congelación, a la que se denomina temperatura “eutéctica”. De hecho, la salmuera no se congela convirtiéndose en

Nitrógeno

Distribución de Nitrógeno

Termostato

Solenoide de regulación Tanque aislado fig.1 Regulación de un sistema de enfriamiento por nitrógeno 26 AGOSTO 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

un bloque sólido, sino que se forman cristales de sal y el resto de la solución permanece en estado líquido. Las diferentes concentraciones de salmuera hacen que los cristales se formen a temperaturas diferentes.

La solución de salmuera está en placas que tienen un grosor de 2 a 8 cm. Estas placas suelen estar instaladas en las paredes o en el techo del camión, de forma que el aire pueda circular a su alrededor (véase figura 2). El aire de la habitación transfiere calor a las placas. La solución de salmuera cambia su estado de sólido a líquido mientras absorbe calor. Para recargar estas placas, hay que enfriarlas hasta que cambien de estado y se conviertan en cristales sólidos. Estas placas mantendrán el cargamento refrigerado a la temperatura correcta (en las aplicaciones de temperatura media y baja) durante un reparto que dure todo el día. Por ejemplo, se podría cargar un camión de helados por la noche para repartirlos al día siguiente. Los helados tienen que estar a su temperatura correcta y las placas frías del camión tienen que estar a su temperatura de diseño.

www.refrinoticias.com

En el caso de los helados, esta temperatura podría ser de -24º C o menor. Cuando el camión regresa por la noche puede que todavía esté a -24º C, pero la mayor parte de la solución de salmuera se habrá convertido de nuevo en líquido, por lo que habría que volver a recargarla para que alcance el estado de cristal sólido. El calor absorbido durante el día está en la solución de salmuera y hay que eliminarlo.

Hay diferentes modos de cargar las placas. Algunos sistemas disponen de un serpentín de expansión directa situado en la placa fría. Este serpentín se conecta con el sistema de refrigeración en el muelle de carga (figura 3).

El sistema de refrigeración puede utilizar cualquiera de los refrigerantes más habituales: R-22, R-500 ó R-502, o incluso gas amoníaco R-717. Cuando el camión regresa al muelle de carga, se le conectan unas mangueras de conexión rápida desde la planta de refrigeración central. La válvula de expansión puede encontrarse en el muelle de carga o en el serpentín de

AGOSTO 2013 27

REFRINOTICIAS AL AIRE

Placa fría en la pared

Aislamiento

fig.2 Placas frías instaladas en un camión

28 AGOSTO 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

la placa fría eutéctica. El sistema de refrigeración central reducirá la presión en el evaporador de la placa fría, de modo que la solución de salmuera se convierta de nuevo en cristales sólidos en unas pocas horas.

A continuación, el camión ya se puede cargar con los productos.

Otro método para recargar la placa fría consiste en hacer circular una solución de salmuera refrigerada a través de un serpentín situado en la propia placa fría. La salmuera que ha sido refrigerada a una temperatura inferior a la de la placa fría recargará o enfriará la salmuera de la placa fría. La salmuera que se haga circular tiene que estar mucho más fría que la solución de la placa fría. Para conectar este sistema al camión también hay que utilizar una serie de empalmes de conexión rápida en el muelle de carga. Siempre existe la posibilidad de que se pierda parte de la salmuera durante la conexión y desconexión de estos empalmes.

En ese caso, habría que limpiar la salmuera derramada o, de lo contrario, se produciría una corrosión. fig.3 Serpentín se conecta con el sistema de refrigeración en el muelle de carga

30 AGOSTO 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

fig.4 Placas frías instaladas en un camión

También se pueden refrigerar los camiones utilizando un sistema de refrigeración integrado en el propio camión. Con independencia de la fuente de refrigeración que se utilice, siempre ha de tener un suministro de energía. Esta energía puede proceder del propio suministro de energía del camión, de un compresor accionado por un motor de gasolina o diesel, de una línea de alimentación terrestre (la energía eléctrica de un edificio) o de un compresor eléctrico que funcione con un generador de motor.

motor del camión. La refrigeración se puede regular encendiendo y apagando el compresor mediante un embrague eléctrico controlado con un termostato (figura 4). Este sistema funciona bastante bien, siempre y cuando el motor del camión esté en marcha. Dado que el camión se está moviendo todo el día durante el reparto, es muy fácil mantener la refrigeración. Algunos de estos camiones tienen un compresor auxiliar eléctrico accionado por motor que se puede conectar a un enchufe en el muelle de carga, mientras que el motor del camión está apagado.

Los camiones de reparto tipo furgoneta suelen utilizar un compresor de refrigeración instalado debajo del capó, girado por el

Compresor de reserva (TRS) Control remoto del compresor de reserva Conexión eléctrica al motor Conductos del refrigerante Batería del vehículo

fig.5 Unidades de condensación en la parte superior 32 AGOSTO 32 REFRINOTICIAS AL AIRE AGOSTO 2013

www.refrinoticias.com

Más información

Para refrigerar la mercancía, también se utilizan camiones con pequeñas unidades de condensación situadas en su parte superior.

Normalmente se utilizan para recargar las placas frías por la noche, cuando el camión está en el muelle o para recargar otras fuentes de energía, mientras que por el día se utilizan las placas frías (figura 5). La ventaja de este sistema es que es autónomo y no necesita conectarse con un sistema de refrigeración central en el muelle de carga. Estas unidades de condensación se pueden alimentar cuando el camión está en la carretera utilizando un pequeño generador instalado debajo del chasis. En este caso, no habría necesidad de utilizar placas frías, porque el generador funcionaría en la propia carretera y por la noche se podría enchufar el compresor a una toma eléctrica.

Los generadores disponen de un motor de gasóleo o diesel que hace girar el generador para producir una corriente de 230 V y 50 ciclos, con el fin de hacer funcionar el compresor.

El combustible que se suele preferir para estos generadores es el diesel, porque los motores diesel funcionan durante mucho más tiempo con menos combustible y requieren menos mantenimiento. Los motores diesel tienen un coste inicial muy elevado pero, a la larga, resultan mucho más económicos.

En algunos casos, se ha llegado a utilizar un generador que produce 230 V a partir del motor del camión. Este generador tiene que tener un regulador bastante sofisticado, porque el

www.refrinoticias.com

AGOSTO 2013 33

REFRINOTICIAS AL AIRE

Más información

motor del camión gira a diferentes velocidades. El generador fijo sólo tiene una velocidad. Las diferentes velocidades afectarían a la energía suministrada al compresor. A medida que el motor va girando más rápidamente, la tensión y los ciclos por segundo cambian; 50cps es lo normal para mantener una tensión constante.

Los camiones más grandes utilizan unidades de morro o de vientre, a las que se puede hacer funcionar utilizando un motor diesel accionado por un compresor o un generador accionado por un motor diesel. Cuando el motor hace girar el compresor, un regulador controla la velocidad de dicho compresor. Este sistema puede ser de dos velocidades: alta o baja.

Se puede regular el compresor utilizando un mecanismo de descarga de cilindros en el compresor. Por ejemplo, supongamos que tenemos un compresor de 4 cilindros con una capacidad de 1 tonelada por cilindro. Se podrá hacer funcionar el compresor de 1 a 4 toneladas descargando mediante cilindros. Tiene que haber una carga mínima de 1 tonelada en todo momento o habrá que aplicar ciclos de encendido y apagado al motor diesel. Lo más aconsejable es mantener el motor en marcha; no obstante, se han desarrollado unos reguladores para motores diesel, que los encienden y apagan automáticamente (figura 6).

Capacidad media hasta 3.5 kW Ubicación del panel de regulación

El evaporador de estas unidades de condensación suele estar en la parte frontal del camión y mueve el aire hacia su parte posterior. El ventilador suele ser un tipo de ventilador centrífugo que distribuye mucho volumen de aire a gran velocidad, de tal modo que el aire pueda llegar hasta la parte posterior del camión. A continuación, el aire es devuelto a la entrada del dispositivo de tratamiento del aire sobre el cargamento de producto. El ventilador se acciona desde el motor que acciona el compresor, mediante correas o cajas de engranajes. Estos componentes suelen estar colocados en el interior de la puerta de acceso a la unidad, en donde se pueden revisar y reparar fácilmente desde el exterior del espacio refrigerado.

El ventilador del evaporador suele ser un tipo de ventilador centrífugo. El ventilador del condensador se acciona con el mismo mecanismo y suele ser de tipo propulsor.

Los serpentines del condensador y del evaporador están hechos normalmente de cobre, con aletas de aluminio.

Estos sistemas de refrigeración para camiones tienen que estar diseñados y construidos de tal modo que sean a la vez resistentes y ligeros, ya que cada camión tiene un límite de carga máximo. El peso adicional que se añada a la unidad de refrigeración será peso que se dejará de poder

Transmisión ambiente

Fuga de aire

Suministro de aire -2ºC/ 0ºC Respiración del producto

fig.6 Regulador automático que detiene y pone en marcha el sistema de refrigeración

34 AGOSTO 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

Temperatura media del ambiente

Carga de calor media hasta 3.5 kW www.refrinoticias.com

transportar como mercancía pagada. Muchos de los componentes son de aluminio, como el compresor y cualquier otro componente que permita su fabricación y mantenimiento con este material ligero.

Los sistemas de refrigeración de los caminos tienen que estar diseñados de tal forma que permitan transportar mercancías tanto de temperatura baja como media. La mitad de las veces, estos camiones transportarán verduras frescas y, la otra mitad, alimentos congelados. La temperatura del espacio se regula con un termostato que comienza a carga completa y, cuando la temperatura del espacio está aproximadamente a 1º C del punto de ajuste, el sistema comienza a descargar el compresor. Si la temperatura del espacio sigue descendiendo, la unidad se apaga.

La distribución de aire para la refrigeración de camiones está diseñada para mantener la carga a una temperatura específica, no para hacerla descender. Como ya hemos mencionado, los alimentos deberían estar a la temperatura de almacenaje deseada antes de cargarlos en el camión. El camión no tiene la suficiente capacidad de reserva para hacer descender la temperatura, sobre todo si el interior del camión está demasiado caliente. Si el sistema de refrigeración de un cargamento de alimentos de temperatura media tiene que reducir la temperatura, puede que el sistema de distribución de aire enfríe demasiado algunas de las zonas más altas del cargamento, ya que el camión es tan pequeño que el aire frío del evaporador puede afectar directamente a los productos que se encuentra en la parte superior (figura 7).

El aire más frío

Aire de retorno

fig.7 Puede que el aire frío enfríe demasiado los alimentos que se encuentren en la parte superior del cargamento, a causa de la distribución del aire 36 AGOSTO 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

Si el cargamento consta de alimentos congelados que han calentado, lo más probable es que se hayan derretido parcialmente y puede que la unidad del camión no tenga capacidad suficiente para volver a congelar el producto y, si lo hace, la congelación podría ser tan lenta que los alimentos se podrían estropear. Existen varios sistemas de alarma que sirven para advertir al conductor del camión de la existencia de problemas en la mercancía (figura 8). Al primer síntoma de problemas, el conductor debería detener el camión y revisar el sistema de refrigeración. Puede que no resulte sencillo localizar a un técnico si el camión no está cerca de un área metropolitana, en donde suelen estar los servicios técnicos.

fig.8 Sistemas de alarma o controles

www.refrinoticias.com

AGOSTO 2013 37

REFRINOTICIAS AL AIRE

Los camiones suelen tener un aislamiento para evitar que entre el calor en ellos. Para ello, normalmente se utiliza un aislante de espuma con fibra prensada que se extiende por todas las paredes. Gracias a esto, en las paredes se crea una estructura multilaminar muy fuerte (figura 9). Estas paredes tienen que ser resistentes para poder soportar la carga y descarga de los producto, por lo que suelen utilizar productos de plástico reforzados con fibra y aluminio. El suelo también tiene que ser lo suficientemente resistente como para soportar el peso de la carga durante los trayectos por las autopistas; también tiene que ser capaz de soportar las carretillas elevadoras que se utilizan para cargar los productos en el camión.

La construcción interior de un camión frigorífico tiene que permitir mantenerla perfectamente limpia con facilidad, ya que en esta zona se va a trabajar con alimentos. Las puertas suelen encontrarse en la parte posterior para poder cargar el camión con una carretilla elevadora; no obstante, hay algunos camiones que tienen puertas laterales y diversos compartimentos para almacenar en ellos diferentes tipos de productos. Por ejemplo, puede que un camión frigorífico tenga que transportar a la vez un cargamento que incluya tanto productos de temperatura media como productos de temperatura baja. Para ello, habría que utilizar una unidad de condensación de refrigeración con varios evaporadores.

Las puertas del camión frigorífico deben poseer una junta obturadora para evitar que el aire del exterior se filtre al interior del camión. Estas puertas tienen que tener, además, un cierre de seguridad para asegurar que nadie pueda robar el cargamento.

El especialista en la refrigeración de camiones tiene que saber tanto de motores diesel como de refrigeración. Los técnicos que se dedican a este tipo de refrigeración están formados en ambas disciplinas y no suelen dedicarse a otros tipos de refrigeración. Muchas veces, estos técnicos se forman en las propias fábricas para mantener un sistema de refrigeración combinado con algún tipo de motor en particular. Para el transporte en camiones, siempre es aconsejable conocer los fundamentos básicos de la refrigeración y de los motores diesel.

fig.9 Aialante hecha con fibra prensada para conservar la temperatura ideal

38 AGOSTO 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

en portada

SMART HOMES

La automatizaci贸n y el entorno HVACR

Con informaci贸n de: Intel, Trane, U.S.Energy Information Agency, Cornflake UK. Imagenes e Infografias: iStockphoto, Trane, GE, Intel, U.S.Energy Information Agency, Cornflake UK.

40 REFRINOTICIAS AL AIRE

AGOSTO 2013

www.refrinoticias.com

I

magínese, por un momento, viviendo en una casa en la que todo está conectado y todo cuanto necesite para su día esté disponible en el momento en que se levanta. En una casa como esta, su cama sabrá a qué hora se despierta. La cama le dirá a la radio que se encienda para que pueda escuchar el informe de tráfico, el pronóstico meteorológico o música que la radio ya sabe que usted disfruta. A su vez, la radio le informará a la cafetera que es hora de preparar un café recién hecho. Mientras se prepara para su jornada, su cepillo de dientes le notificará que ha llegado el momento de acudir al dentista y le concertará una cita, para las fechas en las que usted esté disponible. Su ducha ajustará la temperatura del agua en función de sus preferencias y, cuando se mire en el espejo del baño, este le recordará que se tome sus vitaminas. En su recamara el termostato ajustara la temperatura del sistema de aire acondicionado y calefacción en el punto ideal y mientras se viste, el espejo de su armario le ayudará a escoger la ropa más indicada para el clima reinante y las actividades que tenga usted programadas. Cuando salga de casa, una pantalla le recordará que se ha olvidado la cartera.

www.refrinoticias.com

AGOSTO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 41

en portada

Grandes fabricantes con avanzados sistemas de automatización que ofrecen al mercado como Nexia de TRANE y SCHLAGE que controlan desde cerraduras, luces, sistemas HVAC de manera remota y desde cualquier dispositvo como teléfonos inteligentes brindando ahorros energéticos muy importantes, GE por ejemplo con sus electrodomésticos inteligentes que se adaptan perfectamente al entorno de las modernas smart homes.

42 REFRINOTICIAS AL AIRE

AGOSTO 2013

Actualmente las casas inteligentes son una realidad que comienza a expandirse a nivel mundial y no es una sorpresa debido a que nuestra industria de la refrigeración, el aire acondicionado, la ventilación y la calefacción (HVACR) es un punto crucial debido en gran parte al costo de sobre explotación de los recursos naturales especialmente los combustibles fósiles los cuales están destinados a incrementar su costo con el paso del tiempo. Así mismo las estrictas regulaciones que en materia ambiental están vigentes hoy en día hacen necesaria la implementación de nuevos y modernos sistemas de control para el enfriamiento sea de refrigeración o aire acondicionado así como de calefacción y ventilación en los millones de edificaciones y hogares modernos, sin olvidarnos de los existentes los cuales se ven en la necesidad de adoptar estos nuevos sistemas para ayudar a su presupuesto a mitigar los gastos por consumo energético.

Cuando el usuario se decide a implementar y cambiar sistemas de refrigeración y aire acondicionado por nuevos sistemas energéticamente eficientes en realidad lo que detiene el hacer esta inversión es el alto costo que representa pero pocos se detienen a pensar sobre el verdadero beneficio que se obtiene al cambiar a los nuevos sistemas ya que los ahorros logrados en los consumos energéticos así como los beneficios directos en la eficiencia en torno al resultado ofrecido en confort y eficiencia de equipos es mayor y en un corto plazo este beneficio económico se vera reflejado directamente en el dinero invertido.

Es bueno mencionar que de requerirse la compra de equipo nuevo es recomendable hacerlo con un distribuidor autorizado en venta instalación y mantenimiento de equipos de aire acondicionado y refrigeración ya que los equipos comprados en tiendas departamentales de conveniencia o de autoservicio o el hacerlo en las grandes tiendas especializadas como es el caso de Home Depot o Lowes resulta en un precio por lo regular mas alto asi como la falta de un verdadero asesoramiento profesional por parte de un adecuado departamento de servicio especializado HVACR. El control que ofrecen los nuevos sistemas inteligentes es fundamental para lograr los ahorros energéticos deseados y como ejemplo podemos citar que en los antiguos termostatos (por muchos llamados clásicos) que en realidad son obsoletos controles de temperatura solo se fijaba la temperatura en una posición al cabo de la cual al alcanzarla el sistema se detenía totalmente haciendo que la fluctuación en la misma encendiera de nuevo el sistema de manera súbita para alcanzar esta temperatura repitiendo el ciclo una y otra vez, en el caso de los nuevos termostatos inteligentes la temperatura se alcanza se mantiene y se estabiliza de tal forma que el usuario siempre tendrá una temperatura adecuada sin importar el entorno o los factores externos que incidan sobre el espacio acondicionado como podrían ser la hora del día, la temperatura ambiente, las condiciones de humedad, en fin con este moderno control de temperatura el sistema se adapta perfectamente al usuario brindándole beneficios reales tanto en ahorros energéticos como en calidad y confort.

Otro claro ejemplo y una pieza fundamental del sistema es el compresor ya que por su desempeño es considerado el corazón de la instalación por lo que este mas que un componente debe representar la parte central y un indicador del sistema ya que este componente diseñado para una vida útil en promedio de 20 años ve mermado su tiempo de vida debido en gran parte a un pobre mantenimiento y a un uso constante por lo regular bajo condiciones extremas.

Los sistemas de refrigeración y aire acondicionado en las modernas casas inteligentes (Smart Homes) han logrado avances inimaginables en relación a unos años atrás ya que hoy el desempeño y el mantenimiento son fundamentales en todo sistema donde el performance del mismo se mide en valor de la certificación SEER (Seasonal Energy Efficiency Ration) o Índice de Eficiencia Energética Estacional, este factor determina la capacidad del sistema para ahorrar energía y así mismo el desempeño que alcanza en base a su capacidad y características, hoy en día la calificación 13 SEER es la adecuada para sistemas básicos HVACR y en los sistemas de alta eficiencia que deberán proveer un máximo confort y los mayores ahorros de energía sin comprometer su desempeño el índice es SEER 16, ahora bien, con los cambios en la legislación norteamericana para el 2015 el índice SEER será aumentado como norma para los nuevos sistemas.

En los modernos sistemas HVACR la automatización a través de sensores que controlan y permiten que los sistemas ofrezcan el exacto confort de frescura durante el verano y de calefacción durante el invierno logran esto a través del termostato el cual mediante sensores se comunica con el sistema y este a su ves interactúa con el usuario ya sea a través de una red local ó bien utilizando la comunicación remota vía internet directamente a través del navegador web o de teléfonos inteligentes que pueden controlar el sistema HVACR por parte del usuario haciendo posible ahorros en consumo energético del orden del 20% desde la instalación e incrementando el ahorro de un 30% hasta un 40% con el uso de la comunicación remota del sistema con el usuario ayudando también a detectar de inmediato fugas o paros en el sistema lo que ayuda a que el sistema sea un sistema totalmente confiable e inteligente.

El pasado mes de Julio en la ciudad de Londres en el Reino Unido se abrió al público un apartamento totalmente automatizado e inteligente con emocionantes tecnologías enlazadas a través de cada habitación con un avanzado control centralizado.

Este moderno apartamento inteligente de gama alta, presenta la tecnología de automatización más avanzada del mercado en un concepto único dentro de una tienda exclusiva. En este concepto de tienda nueva en el Reino Unido, se invita a los clientes a “vivir” la experiencia del apartamento inteligente con su familia y disfrutar de los beneficios del estilo de vida que brinda la automatización y la sustentabilidad con una extraordinaria variedad de productos disponibles para comprar incluyendo los relacionados con el control de la temperatura. www.refrinoticias.com

en portada

44 REFRINOTICIAS AL AIRE

AGOSTO 2013

www.refrinoticias.com

En esta infografia INTEL el fabricante mas importante de microprocesadores a nivel mundial muestra como un todo en un mundo inteligente e interconectado brinda al ser humano en muchos de estos aspectos una mayor comodidad y control en la mayoria de las actividades cotidianas y los implementos de la vida diaria. www.refrinoticias.com

AGOSTO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 45

en portada

Codigo Internacional de Conservación Energetica

Código de modelo energetico DUCTOS: Aislamiento: R5 Prueba de fugas: No requerida

Aislamiento:

El valor R indica la resistencia termica, entre más alto sea el valor R más efectivo sera el aislamiento.

R-13-Paredes-R-20 R-19-Techos-R-38 R-6-Piso-R-19

EXTERIOR: Prueba de fugas: No requerida

Ventanas:

El valor U mide el rango de perdida termica a traves del material. Entre mas bajo sea el valor U mas efectiva sera la retencion termica en el material.

ILUMINACION: Sin requerimientos especificos

U:1.19

U:0.35

Coeficiente Coeficiente de Ganancia de Ganancia Termica Solar: Termica Solar: No requerido .25

Puertas:

Valor U:0.6

Valor U:0.35

TERMOSTATO: Ajustable

DUCTOS: Aislamiento: R8 Prueba de fugas: Obligatorio

EXTERIOR: Prueba de fugas: Obligatorio ILUMINACION: 75% de las lamparas deben ser de alta eficiencia

TERMOSTATO: Programable, Inteligente

De acuerdo a estimaciones en los Estados Unidos de Norteamerica en una casa de una familia promedio se gastan casi 400 dolares menos en costos energeticos que la misma familia con la misma casa hace tres decadas gracias a los codigos energeticos y los estandares de los electrodomesticos y electronicos actuales, esto a pesar de que en tres decadas el uso general de electronicos y electrodomesticos se ha duplicado.

En tres decadas los estrictos codigos y normas energéticas han ayudado a hacer mas eficientes y sustentables los sistemas y equipos respecto al uso energético brindando ademas grandes ahorros económicos y una mayor confiabilidad a los usuarios.

En el futuro, los dispositivos inteligentes no se limitarán a ofrecer simples alertas: podrán interconectarse de forma natural y recibir información en tiempo real de otros dispositivos, lo que permitirá al usuario configurarlos una vez y no volver a tener que preocuparse de ellos. Ya es usual esta tendencia en las casas inteligentes, capaces de apagar automáticamente las luces y el aire acondicionado,calefacción cuando no hay nadie en una habitación

46 REFRINOTICIAS AL AIRE

AGOSTO 2013

La sala de exposición en el apartamento inteligente están desocupadas y todo lo que se puede apagar con un refleja una tendencia creciente de los consumidores por botón se desactiva al salir de las habitaciones. experimentar en el campo de la electrónica de consumo.

El equipamiento del avanzado apartamento inteliEl enfoque práctico permite a los dueños de casa ver gente esta a cargo de marcas y fabricantes de clase cómo los nuevos productos podrían aplicar a sus pro- mundial, incluyendo entre otras a Apple, Bowers & pias vidas y propiedades con casi todos sus caprichos Wilkins, Crestron, De Dietrich, Loewe, Lutron, Wilson atendidos con el simple toque de una pantalla de iPad. Benesch, etc., exhibiendo sus productos más avanzaA su llegada al escaparate del apartamento inteligente dos. Además, en un intento por ayudar a compensar a los visitantes se les entrega un iPad desde el que se la huella de carbono de la tecnología, solamente mapueden controlar todos los aspectos de teriales de construcción sustentables la casa a partir de su música y opciones se han utilizado a lo largo de todo el digitales del arte. Los clientes pueden El apartamento inteligente en apartamento inteligente. Las habitaver una película en el home teather de el Reino Unido es una muestra ciones cuentan con modernos matela sala de tv, jugar en la pantalla de de como la automatización total riales y acabados de gama alta, inclujuego de 2 metros y bailar en el piso está a punto de despegar como yendo yeso de arcilla, revestimiento giratorio en la sala de juegos, escuchar un mercado de consumo general de la pared de corcho de cuero natural su música preferida en algunos de los y suelo de bambú para demostrar que equipos de sonido digital más avanzaun estilo de diseño y automatización dos del mundo en la sala de audio, o simplemente acur- de alta gama y el cuidado por el medio ambiente y la rucarse en frente de la chimenea inteligente y ver la TV sustentabilidad son compatibles. Toda la tecnología en de realidad virtual con un café en el salón. Los usuarios el apartamento inteligente está diseñada para funcionar pueden controlar y gestionar los servicios domésticos, con la máxima eficiencia energética y de ahorro de coscomo la calefacción, la iluminación, las persianas, la segu- tos, con la totalidad del sistema operado remotamente ridad, el aire acondicionado, la refrigeración y los datos de para mejorar la seguridad y la eficiencia en el hogar. todo el apartamento inteligente a través de la pantalla del El apartamento inteligente es una muestra que como iPad conectado a la red. Un ejemplo del avanzado nivel de la automatización total está a punto de despegar como control en el apartamento inteligente es que las luces, el un mercado de consumo general. En el Reino Unido, el aire acondicionado y la calefacción se apagan o entran en sector creció un 12 por ciento el año pasado y ahora modo de reposo automáticamente cuando las habitaciones representa un valor de compra muy importante. www.refrinoticias.com

El Aislamiento

y la temperatura en el espacio Con información de: NASA Imagenes: 123RF, NASA

E

l control de la temperatura es un factor de equilibrio para la vida, en este contexto existen lugares extremos donde el control térmico es un punto no solo de equilibrio, es vital para mantener la vida, nos referimos al control de la temperatura en el espacio en este caso concreto en la estación espacial internacional donde existe un frío extremo y un calor solar abrasador.

El universo es un lugar donde los extremos se dan a cada momento lo que representa un verdadero desafío para el hombre el lograr que la vida se mantenga segura y estable y no es de extrañar que gracias a los avances tecnológicos se ha permitido mantener la vida buscando conseguir ambientes confortables para lograr que los seres humanos en este caso científicos e investigadores puedan vivir con seguridad y equilibrio.

ESTACIÓN ESPACIAL INTERNACIONAL (EEI) Sin controles térmicos, la temperatura del lado hacia el sol de la Estación Espacial en órbita, ascendería a 121º C, mientras el lado opuesto descendería a -157º C (figura 1). Entre estos extremos, podría encontrarse un lugar con una temperatura aceptable dentro de la Estación. Afortunadamente para la tripulación y los equipos de la Estación, la EEI está diseñada y construida teniendo en cuenta el equilibrio ambiental -- y está equipada con un sistema de control térmico que mantiene a los astronautas frescos y cómodos mientras viven en su casa en órbita espacial.

SISTEMA DE AISLAMIENTO La primera prioridad del diseño para control térmico es el aislamiento con el fin de mantener el calor para calefacción y mantenerlo afuera para enfriamiento. Aquí en la Tierra, el calor ambiental se transfiere al aire principalmente por conducción (colisiones entre las moléculas de aire) y convección (la circulación o movimiento masivo del aire).

En el espacio no hay aire para conducción y convección, el espacio es un ambiente donde domina la radiación. Los objetos se calientan por absorción de la luz solar y se enfrían por emisión de energía infrarroja, una forma de radiación que es invisible al ojo humano.

Figura 1. Diferentes rangos de temperatura entre la Tierra y la Estación Espacial Internacional

TIERRA Rango de Temperatura: -26 ºC a 44 ºC

48 REFRINOTICIAS AL AIRE

AGOSTO 2013

ESTACION ESPACIAL Rango de Temperatura: -157 ºC a 121 ºC

www.refrinoticias.com

Como resultado, el aislamiento para la Estación Espacial Internacional no se asemeja a la alfombra esponjosa de fibras que se encuentra en las casas terrestres.

El material de aislamiento en la Estación es, por el contrario, una capa de alta reflexión llamada Aislamiento Multilaminar ó Multi-Layer Insulation ( MLI) en inglés, y fabricada de Mylar y Dacrón (figura 2).

Figura 2. Estructura del aislamiento multilaminar

Con excepción de sus ventanas las cuales son necesarias por los astronautas por razones ergonómicas y para sus experimentos, la mayor parte de la EEI está cubierta por el material MLI, que bloquea la radiación (figura 3).

Figura 3. Estructura del aislamiento de la EEI

El aislamiento MLI hace un doble trabajo: mantiene afuera la radiación solar y evita que el frío absoluto del espacio penetre la cubierta metálica más externa de la Estación.

El aislamiento hace tan buen trabajo que la EEI presenta otro desafío térmico para los ingenieros -- controlar las temperaturas internas que siempre tienden a elevarse dentro de este súper aislado Laboratorio, lleno de toda clase de instrumentos generadores de calor.

SISTEMA ACTIVO DE CONTROL TÉRMICO

El universo es un lugar donde los extremos se dan a cada momento lo que representa un verdadero desafío para el hombre el lograr que la vida se mantenga segura y estable

50 REFRINOTICIAS AL AIRE

AGOSTO 2013

La energía de los paneles solares fluye hacia la EEI para operar instrumentos, sistemas electrónicos ... todos los innumerables sistemas de la Estación. Todos producen calor y para eliminar el exceso de calor se han instalado intercambiadores de calor. Para remover el calor de la nave, los diseñadores crearon el Sistema Activo de Control Térmico ó Active Thermal Control System, (ATCS) en inglés.

El calor de desecho se remueve de dos maneras, a través de placas de enfriamiento y con sistemas intercambiadores de calor, ambos enfriados por un circuito cerrado de agua en circulación. Los intercambiadores de calor con agua o con aire, enfrían y extraen la humedad del ambiente interno de la nave. Grandes generadores de calor son acoplados a las placas de enfriamiento, fabricadas especialmente con este propósito. El agua fría -- impulsada por una turbina del tamaño de una moneda y que trabaja a 17,000-rpm -- circula a través de estos

aparatos de transferencia de calor para enfriar el equipo.

De esta manera el exceso de calor es removido por este eficiente sistema de intercambio de calor líquido que envía esta energía a radiadores que disipan el calor hacia el espacio directamente.

Es importante recordar que en el espacio si se permitiera circular el agua en tuberías por fuera de la estación espacial, ésta rápidamente se congelaría. Para que este sistema, a base de fluidos trabaje, el calor sobrante es transferido una segunda vez por otro circuito cerrado que contiene amoniaco en lugar de agua. El amoniaco se congela a -77 ºC, a la presión atmosférica normal.

El amoniaco calentado circula a través grandes de radiadores localizados en la parte exterior de la Estación Espacial, despidiendo el calor en forma de radiación infrarroja y enfriándose a medida que circula (figura 4).

Figura 4. Radiadores de Aluminio de la EEI

Los radiadores extendidos de la Estación están fabricados con paneles de aluminio en forma de panal de abejas. Existen 14 paneles, cada uno de 1.8 por 3 metros, para un total de 156 metros cuadrados de área de transferencia de calor con tuberías de amoniaco, este sistema de radiador comparado con los serpentines de un metro cuadrado que se utilizan en los equipos de aire acondicionado de una casa típica en la Tierra nos permite apreciar la magnitud y el desafío que conlleva ejecutar operaciones diarias en el espacio.

FLUJO DE AIRE INTERNO Finalmente, los ingenieros de control térmico deben estudiar el flujo de aire dentro de la Estación Espacial.

El movimiento del aire es uno de los factores principales para obtener un equilibrio interno entre frío y calor. El Sistema Activo de Control Térmico, ATCS, trabaja junto con el Sistema de Control del Ambiente y Soporte de Vida, Environmental Control and Life Support System (ECLSS) en inglés, que controla la calidad y flujo del aire en la EEI. En condiciones orbitales de caída libre -- equivalente a gravedad cero -- el aire caliente y frío no asciende y desciende como ocurre en la Tierra. Una circulación correcta de aire previene la formación de “rincones” fríos que pudieran producir condensación, descargas eléctricas, seria corrosión y hasta problemas biológicos tales como el crecimiento de microbios. www.refrinoticias.com

Se llevó a cabo en la Ciudad de México TecnoAlimentos Expo 2013

E

l 6 de Agosto dio inicio TecnoAlimentos Expo 2013 la exposición que a lo largo de seis ediciones se ha consolidado como la feria de proveeduría de soluciones y tecnología para los fabricantes de alimentos y bebidas más importante en México y Centroamérica. Este año como en anteriores ediciones la revista REFRINOTICIAS AL AIRE participo en este evento que tuviera sus antecedentes como una serie de prácticos seminarios para el sector alimentario, ha ido creciendo en todos los sentidos: sumando más firmas expositoras y asistentes, generando mayores volúmenes de negocios, atrayendo a profesionales de distintas partes del mundo y, lo mas importante, enriqueciendo con productos y servicios de primer nivel a las plantas procesadoras de alimentos de la región.

Al llevarse a cabo la inauguración oficial de la séptima edición de TecnoAlimentos Expo 2013 la Lic. Elsa Ramírez Zamorano - Directora General de Alfa Promoeventos (empresa organizadora de la exposición) y el Lic. Gerardo Muñoz Lozano- Director de TecnoAlimentos Expo 2013, comentaron que el renombre de TecnoAlimentos Expo no se ha forjado solamente por la cantidad y calidad de compañías expositoras o de visitantes-compradores que llegan año con año al World Trade Center de la Ciudad de México, ávidos de novedosas soluciones para sus empresas fabricantes de alimentos y bebidas; sino que también obedece a que TecnoAlimentos Expo cuenta con un amplio programa de actualización académica para los profesionales de la industria (en este caso: “Seminario de Ingredientes Funcionales, Innovación, Tecnología y Tendencias”, “Seminario de Tecnología de Lácteos” y “Seminario de Maquinaria, Instrumentación y Automatización en la Industria Alimentaria”), al igual que un “Foro de Tecnología Alimentaria” y un atractivo “Ciclo de Conferencias Técnico-Comerciales”.

Cabe mencionar que respecto a esta última actividad, TecnoAlimentos Expo 2013 preparó junto con algunas de sus firmas expositoras con mayor renombre, una serie de ponencias tanto técnicas como comerciales con las cuales los asistentes pudieron conocer en voz de los expertos cuáles son las tendencias actuales del mercado.

54 AGOSTO 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

La exposición conto con la presencia de más de 150 marcas que hicieron hincapié en mostrar a los asistentes su rica oferta de innovaciones en servicios y productos como maquinaria, equipo y herramientas, materias primas, ingredientes, saborizantes, colorantes, conservadores, soluciones de empaque y embalaje, análisis, certificación, automatización, sanitación, nutrición, asesoramiento técnico, medición y comercialización, por mencionar algunos rubros.

Cabe destacar que se conto con la presencia de un Pabellón Chino, donde compañías del país asiático mostraron sus atractivos desarrollos para el sector alimentario.

El evento fue apoyado por la Cámara Nacional de la Industria de Conservas Alimenticias CANAINCA, la Asociación Mexicana de la Cadena Productiva del Café, A.C. AMECAFE, la Asociación Nacional de Proveedores Profesionales de la Industria del Pan Repostería y Similares ANPROPAN, la Cámara de la Industria Alimenticia de Jalisco CIAJ, el Consejo Mexicano de la Carne COMECARNE, la Camara Nacional de Industriales de la Leche CANILEC, y la Asociación Nacional de Fabricantes de Productos Aromáticos, A.C. ANFPA. Durante el primer día de TecnoAlimentos Expo 2013 (6 de agosto) se presentaron las conferencias “Panorama actual sobre las exportaciones a los Estados Unidos”, a cargo del Ing. Esteban Alejandro Díaz Perea, de SICA Alimentos; “Importancia de la codificación y trazabilidad en los alimentos”, impartida por el Ing. Jorge Arturo Medina, de ISA Codificadores; “Determinación de mercurio”, presentada por ASPELAB Equipos de Laboratorio; “Aplicación de las diferentes técnicas instrumentales en el análisis de alimentos”, dirigida por la firma Perkin Elmer; y “Aplicación y aprovechamiento de publicidad digital para empresas de la industria”, desarrollada por QuimiNet. Para el miércoles 7 de agosto se presentaron “Teoría básica de la Texturometría en la industria alimenticia”, ponencia del Ing. José Raúl Méndez Cano, de la empresa Texturolab; “La cadena de suministro GS1.

Visibilidad”, encabezada por el I.B.Q. Osiris López Rojas, de la firma GS1; “Esquema de certificación FSSC 22000 – 2013”, a cargo del Ing. www.refrinoticias.com

Arturo Juan Reyes Sandoval, de EQA; “Caracterización de los aceites de oliva adulterados en casos de fraude alimentario comprendiendo cromatografía de gases bidimensional con espectrometría de masas por tiempo de vuelo (GC × GC-TOFMS)”, del Ing. Elmo Anaya, de la compañía LECO; para cerrar la jornada con una práctica participación de Grupo Cencon, firma especialista en consultoría para distintas industrias, incluida la alimentaria.

Por último, el jueves 8 de agosto TecnoAlimentos Expo 2013 concluyo su “Ciclo de Conferencias Técnico-Comerciales” con una ponencia sobre automatización industrial para el sector productor de alimentos y bebidas, impartida por Endress+Hauser; la repetición del trabajo presentado un día anterior por GS1; “Importancia de la desinfección en la industria alimentaria”, a cargo de los ingenieros Marco Antonio Torres Toribio y Braulio Morales Tejeida, de la empresa Moléculas Naturales; y un par de conferencias dirigidas por Laboratorios de Especialidades Inmunológicas (LEI) y la firma de materias primas naturales e ingredientes especiales Norevo.

Un claro ejemplo de la oportunidad de éxito que para los fabricantes representaron las actividades de actualización académica organizadas en el marco de TecnoAlimentos Expo 2013, fue que firmas de la talla de Coca-Cola FEMSA, Jugos Del Valle, Grupo Lala y Grupo Herdez enviaron a más de un ejecutivo para mantenerse al tanto de los avances y tendencias del sector, mientras que empresas como Nutrisa y autoridades nacionales, representadas por la Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (Cofepris), también formaron parte de las jornadas con ponentes locales y extranjeros.

Acorde con el objetivo de TecnoAlimentos Expo 2013, las empresas que dieron vida a la exhibición aseguraron que el evento es el mejor foro para que los productores de alimentos y bebidas encuentren en un mismo lugar prácticamente todo lo que necesitan para su negocio, por lo cual reconocen y agradecen que sea una feria especializada en donde cada uno de los visitantes representa una oportunidad de venta para las más de cien firmas presentes. www.refrinoticias.com

AGOSTO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 55

*Consulte nuestro aviso de privacidad en: www.refrinoticias.com

Estado Pais

ACAIRE

Si se desempe単a en el area HVAC-R el envio internacional es gratuito / If you work in HVAC-R industries the international delivery is free

Asociación Nacional de Fabricantes para la Industria de la Refrigeración

Reunión Julio 2013

Por: Lic. Roberto Rojas D.

E

l 18 de julio se llevo a cabo la reunión mensual de socios de la Asociación Nacional de Fabricantes para la Industria de la Refrigeración ANFIR A.C., al inicio de la reunión el Sr. Julián González Presidente de la ANFIR, dio la bienvenida a los asistentes dando paso a la primera presentación conforme al orden del día al Ing. Cuauhtémoc Nápoles Valdez de la empresa NYSE México una organización proveedora de servicios en el entorno de la normalización y la evaluación de la conformidad, con presencia internacional cuya misión es desarrollar estándares y avaluar la conformidad, para facilitar a los usuarios el acceso a mercados, en forma ágil y transparente, garantizando la seguridad del consumidor, su salud, el cuidado del medio ambiente y la protección de la vías generales de comunicación.

La certificación esta formada por dependencias normalizadoras, organismos de normalización registrados, laboratorios de calibración acreditados, laboratorios de pruebas acreditados, unidades de verificación acreditadas, organismos de certificación acreditados y entidad de acreditación autorizada.

El Sr. Julián González – Presidente de ANFIR, precedió la reunión y dio la bienvenida al grupo de directivos de las empresas socios ANFIR.

Las normas reconocidas en México son: • NOM (Norma oficial mexicana) • NMX (Normas mexicanas) • NRF (Normas de referencia) *NYSE maneja las certificaciones en el sector electrónico.

Las normas extranjeras reconocidas en México: • ISO, IEC, ITU (Normas o lineamientos internacionales) • NEMA, UL, CSA (Norma extranjera) A continuación se dio paso a la presentación principal del día a cargo del C.P. Sergio Lozano Director General de la empresa Quimobásicos, S.A. de C.V., invitado especial con la presentación del tema “Informe de Alternativas a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono” cuya reciente presentación se dio hace unos días en Tailandia.

Dentro de la presentación del informe participan diversos comités y en el caso de esta presentación se enfoco al reporte del comité de refrigeración y aire acondicionado con la participación de 5 sectores que son: Refrigeración Doméstica, Refrigeración Comercial, Refrigeración Industrial, Aire Acondicionado y Aire Acondicionado Automotriz, en estos sectores las substancias alternativas seleccionadas en refrigeración y aire acondicionado fueron:

C.P. Sergio Lozano – Director de la empresa QUIMOBASICOS presentando el tema “Informe de alternativas a las sustancias que agotan la capa de ozono”.

• Amoniaco R-717 • Dióxido de Carbono CO2 R-744 • Hidrocarbonos HC-290 y otros • HFCs (GWP medio alto) • HFCs (GWP bajo) Dentro de la presentación se realizo un resumen ejecutivo por sector.

Al termino de la excelente presentación del C.P. Sergio Lozano el Sr. Julián González presento el indicador del crecimiento nominal de supermercados (abarrotes y perecederos) presentada por la ANTAD haciendo hincapié en que en la economía de México el 40% esta basado en la actividad comercial de los supermercados y tiendas departamentales.

58 REFRINOTICIAS AL AIRE

AGOSTO 2013

El Sr. Julián Gozález - Presidente de ANFIR, presentando los indicadores de crecimiento nominal de supermercados proporcionados por la ANTAD. www.refrinoticias.com

Sesión Julio 2013

Por: Lic. Andres Flores M.

El

LQI Andrés Flores Maldonado fue el encargado de presentar el tema principal de la noche “REFRIGERANTES EN EL SIGLO XXI LOS HFO’S”, dentro de su presentación Andrés Flores comenzó rememorando la evolución de los refrigerantes desde sus inicios en 1830 a 1930 donde se comenzó con el uso de Eters, CO2, Amoniaco e Hidrocarburos los cuales por su peligrosidad se usaban de manera insegura, a continuación de 1931 a 1990 se comenzó con el uso de sustancias mas seguras como los CFCs, HCFCs y el Amoniaco, de 1991 a 2010 se comenzó con sustancias que fueran mas amigables y no dañaran la capa superior de ozono y nuestro medio ambiente como los HFCs, Hidrocarburos, CO2 y Amoniaco y por último en el 2010 y hasta nuestros días con la afectación para la humanidad del cambio climático por causa del efecto invernadero se dio paso al desarrollo de nuevos refrigerantes como los HFO-1234yf, Hidrocarburos, CO2 y Amoniaco.

El Capítulo Monterrey de ASHRAE llevó cabo la sesión de Julio donde el Lic. Andrés Flores de la empresa QUIMOBASICOS presento el tema “Los Refrigerantes en el Siglo XXI los HFO’S”

El impacto al cambio climático de las instalaciones de refrigeración y aire acondicionado, ha sido debido, principalmente al consumo de energía y a las emisiones de CFC. Ahora, instalaciones más eficaces y fluidos de nueva generación como los HFC (Hidro Fluoro Carbonos) contribuyen a la reducción del 60%. La industria de la refrigeración es uno de los sectores que más progresos a hecho en esta área.

Efecto directo y efecto indirecto • Consumo de Energía Los sistemas consumen energía, producida por lo general de la combustión de fósil, con emisiones a la atmosfera, este efecto indirecto representa el 80% de su impacto • Emisiones de Refrigerantes Las instalaciones deficientes, sin mantenimientos, abandonados, cambios de refrigerantes sin control • Los Sistemas La optimización de un sistema de refrigeración y A/C es una parte fundamental para la disminución del consumo de energía, evite fugas de refrigerante • Calidad del Aislamiento Un buen aislamiento proporciona mejor confort ó refrigeración y da como resultado un mejor ahorro de energía.

• La Elección del Refrigerante El refrigerante debe ser seleccionado por su “eficiencia termodinámica” no tóxico, no explosivo.

Los refrigerantes HFO Hidro-Fluoro-Olefinas con tiempo de vida de solo 6 a 10 días 60 REFRINOTICIAS AL AIRE

AGOSTO 2013

El impacto al cambio climático de las instalaciones de refrigeración y aire acondicionado, ha sido debido, principalmente al consumo de energía y a las emisiones de CFC.

www.refrinoticias.com

A continuación el Ing. Andrés Flores nos hablo de los criterios que debemos tener en cuenta para la elección de un refrigerante y enseguida hablo sobre los diferentes tipos de refrigerantes existentes en la actualidad.

REFRIGERANTES PUROS Son aquellos productos que llevan el 99.9% de un solo compuesto y no cambian de la fase líquida o vapor, las fugas en los sistemas de Refrigeración o A/A no alteran su composición.

REFRIGERANTES MEZCLA AZEOTROPICA Es el nombre dado al refrigerante que contiene dos tipos de compuesto o refrigerantes con ebullición similar, que se comporta como una sustancia pura, es decir: La composición de la fase vapor es la misma que la fase líquida, este tipo de mezclas no se segregan.

Dentro de la presentación el Lic. Andrés Flores comenzó rememorando la evolución de los refrigerantes desde sus inicios en el año1830 hasta nuestros dias en donde los sistemas HVAC/R son altamente eficientes. www.refrinoticias.com

REFRIGERANTES MEZCLA ZEOTROPICA El Refrigerante que contiene en su composición dos o más compuestos de diferentes propiedades, las cuales por su diferencia de evaporación se puede separa el de mayor presión a condiciones normales. Este tipo de refrigerantes mantienen un deslizamiento de temperatura y se caracteriza por la serie R-400. Las fugas del sistema modifican su composición.

A continuación nos hablo de los HFOs que son los nuevos refrigerantes con un bajo potencial de calentamiento global.

Al terminar su presentación el Ing. Andrés Flores procedió a aclarar las dudas sobre el tema con lo que los asistentes se mostraron participativos y muy complacidos por esta excelente presentación en ASHRAE Capítulo Monterrey.

AGOSTO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 61

Cambio de Mesa Directiva

Por: Lic. Roberto Rojas D.

E

En la sesión de Julio del presente año en ASHRAE Capítulo Guadalajara se llevo a cabo la ceremonia de cambio de mesa directiva 2013-2014

l 19 de Julio de 2013 ASHRAE Capítulo Guadalajara llevó a cabo la ceremonia de cambio de mesa directiva para el periodo 2013-2014. Este importante evento tuvo cita en el Club de Industriales de Jalisco en la ciudad de Guadalajara.

El evento de cambio de mesa directiva para el periodo 2013-2014 dio inicio con la presentación del Ing. Víctor Goldsmith – Conferencista distinguido de ASHRAE por la Universidad de Purdue. A este evento asistió como invitado de honor John L. Harrod, P.E. – Director de la región VIII de ASHRAE. El Ing. Víctor Goldsmith presento la conferencia “Planeación Estratégica”, tema muy interesante de gran aplicación desde la empresa hasta la persona.

Al termino de la brillante presentación del Ing. Goldsmith se dio paso al Ing. Luis Miguel Fontes Bracamontes Presidente saliente del periodo 2012-2013, quién presento el reporte de actividades del capítulo durante su gestión y entrego los reconocimientos a su mesa directiva y a las empresas que han apoyado las actividades del capítulo brindando un agradecimiento especial a la empresa EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES por el apoyo durante los cursos que se impartieron en sus instalaciones en el auditorio Ing. Carlos Guerra, así mismo se entrego un reconocimiento a la empresa TRANE por el patrocinio del evento.

Cabe mencionar que se brindo un reconocimiento especial a REFRINOTICIAS AL AIRE como revista oficial del Capítulo Guadalajara de ASHRAE por el apoyo brindado en la difusión de las actividades del Capítulo.

A continuación John L. Harrod, P.E., realizo la toma de protesta de la nueva mesa directiva y al término se dio paso al mensaje inaugural de su presidencia del Ing. Adolfo Barba quién invito a seguir apoyando las actividades de ASHRAE Capítulo Guadalajara.

Para coronar la reunión se dio paso a la deliciosa cena que se sirvió a los presentes.

Victor Goldsmith y John L. Harrod, P.E. fueron los invitados especiales que acompañaron al Ing. Adolfo Barba en el inicio de su presidencia al frente de la mesa directiva para el periodo 2013-2014

El evento fue patrocinado por las empresas Rheem, Soler & Palau México y Trane 62 REFRINOTICIAS AL AIRE

AGOSTO 2013

www.refrinoticias.com

Sesión Agosto 2013

Por: Lic. Roberto Rojas D.

Ventilación en Cocinas Comerciales

L

a sesión correspondiente al mes de Agosto de ASHRAE Capítulo Ciudad de México se llevó a cabo el pasado 6 de Agosto en los salones del hotel Hyatt Ciudad de México, en esta ocasión se conto con el patrocinio de la empresa Halton Innes en donde el Ing. Ernesto López – Director de Ventas para Latinoamérica de Halton Innes, presento el tema “Ventilación en Cocinas Comerciales”, en su presentación el Ing. López hablo sobre los principios fundamentales de la ventilación en cocinas comerciales así como los factores a considerarse en el diseño de la ventilación en cocinas.

La ventilación en cocinas comerciales fue el tema principal de la sesión

Dentro de la presentación se abordaron los diferentes elementos que integran el sistema de ventilación de una cocina comercial como son filtros mecánicos, campanas de extracción, sistemas de control de demanda de la ventilación, sistemas de plafones ventilados, etc. Al finalizar la presentación teórica se invito a los presentes a pasar a una visita guida por la cocina del restaurante Teppan Grill ubicado en las instalaciones del hotel Hyatt para conocer la instalación de plafón ventilado y los sistemas de filtración y extracción de humos en la cocina.

Al término de la presentación se agradeció a los presentes por su asistencia y se invito para continuar apoyando las actividades de ASHRAE Capítulo Ciudad de México.

www.refrinoticias.com

AGOSTO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 63

enero 1994

UNA CITA CON FRIOMOLD

S

evilla Palace fue digno escenario para que la empresa Friomold S.A. de C.V. presentara su línea de productos. Un distinguido grupo de invitados, distribuidores, proveedores, fabricantes e invitados hicieron acto de presencia.

Friomold fabricante de equipo original para refrigerante R-22 con compresores de Copeland en todas sus aplicaciones de temperatura. Friomold actuando con el equipo definido de cubrir las necesidades especificas de sus clientes con calidad y alta tecnología, no escatimaba esfuerzo alguno para dar a conocer una amplia línea de productos que satisfacían en ese tiempo los requerimientos más exigentes.

Cuando el evento se encontraba en su punto máximo el señor Héctor Monroy - Gerente de Ventas tomo la palabra para dar la bienvenida, señalar el objetivo de dicha re-

Fuente: Archivo Histórico de Refrinoticias al Aire

unión y a su vez, narrar brevemente el desarrollo de la empresa con 17 años de estar operando con un capital 100% mexicano con la fabricación de equipos de enfriamiento de agua y posteriormente con una línea de unidades de condensación; después cubriría los requerimientos de enfriamiento para la industria con equipos mayores a las 100 toneladas de refrigeración, una línea completa de unidades herméticas y semihermeticas así como toda una línea de difusores, intercambiadores de calor de alta eficiencia de 5 a 80 toneladas de refrigeración y condensadores enfriados por agua o por aire.

Enseguida el Ing. Wolfgang Schmid – Director General se dirigió a los invitados para plasmar la meta de Friomold en el mercado y el compromiso con los clientes mostrando una gran calidad en sus productos.

Calendario HVAC/R

De última hora...

ACCA®

OCTUBRE

Presento a los contratistas ganadores del Premio a la Excelencia en Seguridad 2013

ACCA

la asociación más grande en los Estados Unidos de Norteamérica de profesionales de sistemas ambientales, anunció a los ganadores del Premio a la Excelencia 2013 de Seguridad, patrocinado por Federated Insurance, junto con un reconocimiento especial a todos los solicitantes de este prestigioso galardón. El Premio a la Excelencia de Seguridad de ACCA es el más prestigioso reconocimiento de la industria HVAC/R para los contratistas que dedican sus esfuerzos a trabajar en lugares seguros.

ACCA se asoció con Federated Insurance en este esfuerzo para ayudar a los contratistas HVAC/R a demostrar su compromiso con la seguridad en el lugar de trabajo. Federated Insurance es un líder ampliamente reconocido en suministrar a las empresas con las herramientas y los recursos de gestión de riesgos mas avanzados. El premio reconoce a los miembros contratistas de ACCA con el mejor historial de seguridad y el mejor programa para el año 2012 en cada una de tres categorías en función del número de empleados. Las categorías premiadas y los ganadores de este año fueron: • En la categoria 10 o menos empleados: New Balance A/C Inc. Houston, Texas.

• En la categoria 11 a 49 empleados: Energy Management Specialist, Inc. Cleveland, Ohio.

64 REFRINOTICIAS AL AIRE

AGOSTO 2013

Mucha gente del medio se dio cita al evento ya que el Ing. Wolf como cariñosamente se le conoce es una persona muy estimada por la mayoría. Como es costumbre los aperitivos y bocadillos circulaban en todo momento y los meseros diligentemente atendían a todos los presentes.

• En la categoria 50 o más empleados: Entek Corp. Longview, Washington.

El Premio a la Excelencia de Seguridad 2013 de ACCA refuerza el compromiso del empresario de los empleados y de la comunidad local, y sirve como una herramienta de reclutamiento fuerte para los empleados potenciales.

Los premios anuales de excelencia en seguridad reconocen a las empresas que se esfuerzan por ser los líderes del sector en materia de seguridad. A través de la asociación de ACCA con la Federated Insurance, los miembros de ACCA pueden aprender más acerca de la gestión de riesgos, reducción de las pérdidas, y la protección de las inversiones empresariales de sus lugares de trabajo.

2013

• CLIMAMED’ 13

La exposición mediterranea del aire acondicionado 3 al 4 de Octubre Estambul, TURQUIA www.climamed.org

• BANGKOK RHVAC 2013

Exposición de innovación y tecnologia de las industrias HVAC/R en Asia 10 al 12 de Octubre Bangkok. THAILANDIA www.bangkok-rhvac.com

• EXPO CIHAC 2013

La exposición que reune a todas las ramas de la industria de la construcción en México 15 al 19 de Octubre Centro Banamex D.F. MEXICO www.cihac.com.mx

• MEXIPAN 2013

Exposición de la industria de la panificación y sus proveedores 24 al 26 de Octubre Expo Guadalajara, MEXICO www.anpropan.org.mx www.refrinoticias.com

REFRINOTICIAS Magazine A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

Edition 31 / Volume 3 / August 2013

H-E-B

Opens New Store with Hussmann Designed Propane Refrigeration System

Hilmor

Six Years and Millions of Dollars in Field Research Led to HVAC/R Product Innovation at hilmor™

Whirlpool Corporation

To Become Majority Shareholder Of China-Based Hefei Sanyo

Haier America

Becomes Wholly Owned Subsidiary of Haier Group Also on this edition....

Alfa Laval acquires provider of niche heat transfer products to the U.S. energy market DAIKIN McQUAY launches WCT chillers with big cooling capacities

STAFF AND TABLE OF CONTENTS

REFRINOTICIAS Magazine

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

Table of Contents August 2013

STAFF PUBLISHER

ROBERTO ROJAS JUAREZ rmagazine@refrinoticias.com

Cover Story

H-E-B Opens New Store with Hussmann Designed Propane Refrigeration System........ S12

EDITORIAL ROBERTO ROJAS DAMAS ART & DESIGN ZURIZADDAI CELIS ADVERTISING BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO MEXICO: +52 (55) 5740 4476, 5740 4497 USA: +1 (646) 403 4710 sales.magazine@refrinoticias.com

Sections:

NEWS AND NEW PRODUCTS

ADMINISTRATION MARTHA ARAUJO

North America Asia and Oceania Brazil and Latin America Europe and Africa Middle East

E-MEDIA SUPPORT JOSE JULIO GARCIA MIGUEL TELLO PUBLISHING OFFICES

S6 S8 S9 S10 S11

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, MEXICO, D.F. MEXICO: +52 (55) 5740-4476, 5740-4497 USA: +1 (646) 403 4710 Web site: www.refrinoticias.com/magazine Article Submissions email proposal to: cord.editorial@refrinoticias.com

REFRINOTICIAS Magazine Supplement is published monthly by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Dedicated to the HVAC/R Global Markets.

Entire Contents Š 2013 by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Unless otherwise noted on specific articles.

Registration pending.

PRINTED AND EDITED IN MEXICO

S4 | REFRINOTICIAS Magazine | August 2013

Our Cover:

H-E-B Opens New Store with Hussmann Designed Propane Refrigeration System.

Image: 123RF

This magazine is printed on paper from sustainable sources

DIGITAL EDITION

Get direct access to our electronic digital edition, access from the comfort of your computer, before anyone else receives the best overall information industry, plus you can download the digital edition, access hot links, keyword search, annotation, highlight and note making.

For more details, please access:

http://www.issuu.com/refrinoticias

REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. as a supplement whit REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Email: magazine@refrinoticias.com Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.

NEWS AND NEW PRODUCTS

North

hilmor is revolutionizing the HVAC/R industry with smarter, more effective tools and equipment. Backed by one of the largest research investments in the history of the HVAC/R industry, hilmor is dedicated to making technicians’ jobs easier. Located in East Longmeadow, Mass., hilmor is a part of the Newell Rubbermaid global portfolio of leading brands.

America More than six years ago, an idea was born to revolutionize the HVAC/R tool industry and help technicians do their jobs more efficiently and effectively.

This year, that inspiration became reality when hilmor – one of the most extensively researched line of HVAC/R tools – introduced more than 150 new products to the industry. hilmor products are now available in HVAC/R distributor locations across the country.

In-depth research confirmed that the HVAC/R tool industry had been slow to innovate, so hilmor responded with a methodical approach to build a new line of tools based on fresh insights to meet the needs of the market.

Throughout the sixyear, multimillion dollar R&D process, hilmor worked alongside technicians – studying their tools, how they used them and finding out how they could be better. hilmor engineers, developers and marketers visited 45 jobsites and rode alongside 80 contractors throughout the U.S. From drawings to prototypes, engineers developed and tested more than 60 product concepts with thousands of HVAC/R technicians and distributor employees in the field, as well as in focus groups.

The research has paid off, with technicians embracing the new tools.

Recently, Heating and Cooling Supply in Orange, Calif. started carrying hilmor tools.

Hilmor continues to work hand-in-hand with HVAC/R techs on products in the pipeline for 2014 and beyond. www.hilmor.com

LG Electronics ENERGY STAR® Products Selected For Proud Green Home Project As the major “ENERGY STAR Technology Provider” for the Proud Green Home, LG Electronics USA is playing a key role in this unique project that features techniques, products and design to create a sustainable home for the future.

The Proud Green Home at Serenbe project is a design-build collaboration located in the sustainable community of Serenbe, Ga., just south of Atlanta, sponsored by LG Electronics and other partners focused on sustainability. From its ENERGY STAR “Most Efficient” qualified LG refrigerator, washing machine and LED TVs to its LG HVAC system and PV Panels, the Proud Green Home is a showcase of energy efficiency. The community of Serenbe is built around sustainability: everything from the home’s methods of construction to the organic produce on the tables breathes sustainability. This philosophy encouraged Luis Imery, founder of The Imery Group (www.imerygroup.com) and designer/builder of Proud Green Home, to make Serenbe the home of their net zero project. They partnered with LG Squared, Inc., a residential designer, to provide creative support in building the ideal home. That ideal home meant selecting a number of LG Electronics products to help achieve net zero efficiency.

“Environmental sustainability is a core business principle at LG Electronics,” says LG Electronics USA President and CEO Wayne Park. “The Proud Green Home is a perfect example of what can happen when like-minded companies and individuals come together to do something great for the planet. We’re proud that LG ENERGY STAR products and solar panels helped make this project a reality.”

According to Imery, the Proud Green Home at Serenbe required the most energy efficient systems to make the net zero goal a reality. Starting with heating, ventilation and air conditioning (HVAC), LG’s new Multi-V Mini ductless system ensures minimum energy consumption but maximum outputs for interior comfort. The AHRI certified zoned single-phase Multi V Mini system is designed to provide the owner the benefits of variable refrigerant flow (VRF), including lower annual operating costs, minimal or no duct work to purchase or install and superior comfort with room zoning while maintaining architectural integrity. The ability to control multiple zones makes the LG Multi V Mini ideal for the Proud Green Home at Serenbe project, because it will help control the amount of energy being used to cool and heat the residence.

“Building a net zero home is more than sustainable products; it takes a collection of like-minded companies with a goal of energy efficiency to bring all the right products together,” said Imery. “The LG HVAC system is the perfect foundation for this project as much of a home’s energy usage can be attributed to the heating and cooling. The LG system maximizes occupant comfort while providing the control to make it as energy efficient as possible.”

Creating a net zero home means installing an energy source that will generate the same amount of power that the building needs, Imery explains. LG Electronics’ Mono X™ solar panels were selected for the home as its renewable energy solution. The 40 photovoltaic panels installed on the home’s roof deliver increased energy, compared with previous models, based on key LG innovations. LG Solar’s selective emitter technology improves the solar cell efficiency and simplifies the manufacturing process. Fine line electrodes have been created via significant improvements in the screen-printing process. The resulting broader light absorption area generates a greater amount of power. LG’s own “surface passivation” technology reduces the electrical loss at the solar cell surface. With LG’s advanced surface treatment technology absorbing more sunlight, the power output of the photo-conversion function is much greater than conventional multicrystalline solar cells. Energy efficient appliances and electronics from LG Electronics complement the solar panels and HVAC system in this net-zero home project. Imery said LG’s leading position in the new ENERGY STAR Most Efficient designation category was a key consideration in selecting LG products exclusively for the project.

The centerpiece of the Proud Green Home’s kitchen is LG’s large-capacity 3-door French Door refrigerator, which earned the coveted ENERGY STAR Most Efficient 2013 designation. Its linear compressor and smart cooling technologies assure that you don’t have to compromise on performance, capacity or style to have energy efficiency. Other LG kitchen appliances in the Proud Green Home include LG’s ENERGY STAR certified steam dishwasher as well as a built-in double wall oven, www.lg.com professional-grade 36-inch gas cooktop and countertop microwave with EasyClean™ interior.

S6 | REFRINOTICIAS Magazine | August 2013

NEWS AND NEW PRODUCTS

Asia and Oceania

The Green Point net focuses its activities to satisfy your requests as a customer and, at the same time, the close cooperation and interconnection with BITZER ensures the top of the quality for all the operation carried out in each workshop. When facing the compressor repairing or overhauling it pays for sure to use a service organization that delivers extra value for your money.

BITZER opens Green Point in Bangalore

Rob de Bruyn, Managing Director of BITZER India, giving his inaugural address in Bangalore.

Traditional company BITZER SE has inaugurated India’s third Green Point in a ceremony in Bangalore, making service, maintenance and training even more efficient and bringing them even closer to customers.

Bangalore saw the opening of the third Green Point in India on 25 July 2013, giving BITZER an even stronger service presence in this rising nation, which has the world’s second largest population. Green Point allows BITZER to respond in the best possible way to circumstances particular to the country. The company opened two Green Points in New Delhi and Navi Mumbai in 2011, in the north and west of the country respectively. In a traditional opening ceremony known as a Puja, BITZER inaugurated the latest service and maintenance centre for refrigeration and air conditioning technology in the south of India. In his opening speech, Rob de Bruyn, Managing Director of BITZER India stated, “The enormous demand for refrigeration and air conditioning technology in India represents an opportunity for us to convince customers of BITZER’s quality and service.”

MHI to Integrate 2 Air-Conditioning & Refrigeration Subsidiaries to Enhance Business in Japan; New Company to be Launched in October as “Mitsubishi Heavy Industries Air-Conditioning and Refrigeration Corp.”

Effective October 1, Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. (MHI) will launch Mitsubishi Heavy Industries Air-Conditioning and Refrigeration Corporation by integrating two of its group companies in Japan that currently handle sales, installation and after-sale servicing of air-conditioning and refrigeration (AC&R) system products.

By consolidating the two companies’ respective strengths as a way of exploring new markets, MHI aims to establish a business structure that will provide enhanced support to its AC&R business.

The group companies to be integrated, both wholly owned by MHI, are Mitsubishi Heavy Industries Air-Conditioning & Thermal Systems Corporation (Juko-Kucho), which handles residential-use and commercial-use air-conditioning, heating, freezing and refrigeration products; and Mitsubishi Heavy Industries Air-Conditioning & Refrigeration Systems Corporation (MACS), which engages in centrifugal chillers. In undertaking the merger of their operations, Juko-Kucho will absorb MACS and relaunch under the new corporate name of “Mitsubishi Heavy Industries Air-Conditioning and Refrigeration Corporation.” www.mhi.co.jp S8 | REFRINOTICIAS Magazine | August 2013

Volkmar Pfeil, Sales Engineering, added: “Opening up a third Green Point underscores BITZER’s strong growth in India, and builds trust in our compressors as well as our services.”

BITZER employees and customers can undergo intensive training on all types of compressor fault diagnosis and repairs. A global quality standard and top-level customer support are guaranteed by the three-tier hierarchy of the Green Point Competence Centre in France, six Master Green Point branches, and the various different branch offices.

The Green Point project is proof of BITZER’s comprehensive quality promise. By offering training courses, service and spare part delivery, BITZER accompanies the life-cycle of every compressor around the world, and works consistently for its customers, providing quality and service all round. www.bitzergreenpoint.com

Whirlpool Corporation To Become Majority Shareholder Of China-Based Hefei Sanyo Whirlpool Corporation announced that it has entered into agreements to become a majority shareholder (51 percent) in Hefei Rongshida Sanyo Electric Co. Ltd., a leading home appliances manufacturer based in Hefei, China.

Through this transaction, a Whirlpool Corporation subsidiary will acquire all shares currently owned by Sanyo Electric Co. Ltd. and Sanyo Electric Co. (China) Ltd., and purchase new Hefei Sanyo shares via a private placement.

The transaction is subject to customary conditions, certain termination rights, Chinese regulatory approval, and Hefei Sanyo shareholders’ approval. After the transaction is approved, Whirlpool will acquire a majority stake in Hefei Sanyo for approximately RMB 3.4 billion/USD 552 million cash, based on the exchange rate as of August 9, 2013. The transaction is expected to close by the end of 2014. Whirlpool expects that this transaction will be accretive in the first full year of integration.

“Whirlpool has a strong presence in China’s higher tier segments, this acquisition allows the company to build on, complement, and grow its position in the emerging Chinese market and to leverage our global enterprise for greater efficiencies,” said Jeff Fettig, CEO and Chairman of Whirlpool Corporation. “As the leading global manufacturer and marketer of major home appliances, we will leverage the technology capabilities of Hefei Sanyo and provide the investments to enhance Hefei Sanyo’s research and development and product innovation capabilities. This will give Chinese consumers a broader range of innovative, high-quality products through our combined trusted portfolio of brands.”

Mike Todman, president of Whirlpool International, added: “Hefei Sanyo has an established nationwide distribution platform, a scaled manufacturing presence with opportunity for growth, and is ideally located in Hefei, a recognized appliance hub in China. Hefei Sanyo is a well-managed, profitable business with great prospects, led by an experienced and capable executive team with a track record of delivering strong performance.“ www.whirlpoolcorp.com

NEWS AND NEW PRODUCTS

Brazil and Latin America

Haier America is wholly owned subsidiary of the multinational Haier Group, a global leader in home appliances and consumer electronics. Haier employs more than 80,000 people around the world and distributes products in more than 100 countries and regions with global revenues reaching $25.8 billion in 2012. Haier is a proud supporter of the National Parks Conservation Association and Food Bank for New York City.

Pirelli will produce ecologic tires in his premium factory in Mexico Pirelli announced a 400 million USD investment to their tire factory in Mexico, in Silao, in the state of Guanajuato in order to produce a new line of ecologic tires The Silao plant of Pirelli is the first in Mexico and the 22nd tire plant worldwide and is mainly focused on the Premium segment, producing High Performance and Ultra-High Performance tires for cars, and SUVs for the local and all Nafta area markets. The factory covers an area of 135,000 square meters and its capacity will reach 400,000 pieces by the end of this year, rising to 3.5 million in the first phase of development, which ends in 2015. When fully operational in 2017, production is expected to be 5.5 million pieces.

Pirelli’s investment, already included in the industrial plan, will be around 300 million dollars from 2011 to 2015. By 2017 a further 100 million dollars will be invested for an estimated total of around 400 million dollars. The new Pirelli plant, which is equipped with the group’s most advanced technology and production processes, will create about 1,000 new jobs in 2013: 700 direct positions with the group and 300 external positions. When fully operational, the plant will add a further 700 direct employees and 100 indirect, for a total of 1,800 jobs. In the industrial plan Pirelli will launch the green performance project to manufacture premium tires that are environmentally friendly, as part of their strategy to produce green products.

Present in sporting competitions since 1907, Pirelli is the exclusive supplier of the Superbike world championship and the most prestigious single marque championships, but above all it is the sole supplier for the Formula 1 championship for the 3-year period 2011-2013.

www.pirelli.com

Haier America Becomes Wholly Owned Subsidiary of Haier Group Haier, a leading manufacturer in home appliances and electronics, has announced that Haier America has reached an agreement with its minority joint venture shareholders to acquire their shares and make Haier America a wholly owned subsidiary of Haier Group.

“This is an important step forward for Haier,” said Shariff Kan, President and CEO of Haier America. “The acquisition is being made to further align the company’s global resources toward growth and success for the Haier brand in North and South America.”

For Haier, this change signifies a continued focus and commitment to serving our customers in the Americas and a sustained investment in significant growth platforms in home solutions, new markets and consumer alliances. Haier America will continue to build upon its differentiating expertise around Haier products and services.

Haier America recently established a Research & Development Center in Camden, South Carolina, reinforcing its commitment to offering home solutions specifically tailored to the North and South American markets. The R&D Center is part of the Haier America Industrial Park, a $40 million facility on 110 acres of land which was opened in March of 2000. Haier is dedicated to meeting consumer needs through practical innovation which will empower them to live a modern, affordable and sustainable lifestyle.

Haier America remains dedicated to the Haier businesses and the strong relationships enjoyed with dealers, suppliers, customers and consumers in the Americas. Haier operates a proven infrastructure for sales, marketing, distribution and services and is ready to launch into a more robust business model for all stakeholders during this dynamic digital age.

Further strengthening the company’s leadership, Haier America recently hired industry veterans Rian Cain and John Homlish to oversee Sales & Marketing for White Goods and Brown Goods respectively and elevated Lintao Lu to oversee HVAC products.

This is an important step forward for Haier, the acquisition is being made to further align the company’s global resources toward growth and success for the Haier brand in North and South America.”

Shariff Kan President and CEO of Haier America

www.haieramerica.com

August 2013 | REFRINOTICIAS Magazine | S9

NEWS AND NEW PRODUCTS

Europe and Africa

Camfil APC is one of four main business units in the Camfil Group, the world leader in air filters and clean air solutions to protect people, processes and the environment. In addition to APC systems, Camfil provides customers with sustainable best-in-class air filtration products for comfort ventilation, for gas turbines used in the power generation industry, and advanced filters to eliminate airborne molecular contamination (AMC) in the microelectronics industry. The Camfil Group is also one of the most global air filtration specialists with 23 production units and six R&D centres in the Americas, Europe, South East Asia and the Asia-Pacific region.

GEA presents highly efficient technology for environmentally shipping at NEVA 2013 St. Petersburg, Russian Federation

Alfa Laval acquires provider of niche heat transfer products to the U.S. energy market

On the occasion of NEVA 2013, the International Shipping, Shipbuilding, and Offshore Energy Exhibition, GEA Heat Exchangers, GEA Refrigeration Technologies and GEA Westfalia Separator Group will present solutions for maritime applications.

Lars Renström, President and CEO of the Alfa Laval Group, comments on the reasons for the acquisition: “The acquisition of Niagara Blower brings in new and complementary heat-transfer products, mainly air-cooled heat exchangers, which further strengthen our offering to the oil and gas processing industries. They strengthen our U.S. portfolio and will gradually also be added to our product offering on a global scale.”

Niagara Blower Company is located in Buffalo, New York.

It generated sales of about SEK 425 million in 2012, with profitability well above the average for the Alfa Laval Group.

The intention is to integrate Niagara Blower into the segment Energy & Environment, within the Process Technology Division. The company, which has some 120 employees, was acquired on May 29, 2013.

Did you know that… Niagara Blower Company was founded in 1904, providing air conditioning and heating equipment to the U.S. market? www.alfalaval.com

Lars Renström President and CEO Alfa Laval Group

New European manufacturing base

Plate heat exchangers designed for applications on the high seas.

GEA Heat Exchangers, represented in Russia and CIS by its subsidiary GEA Mashimpeks, will present sealed, high-performance plate heat exchangers for high-level output in use with maritime engines. The models in the NT range of heat exchangers cool the light fuel oil in use; in addition, they are flexibly scalable and have a small footprint. These heat exchangers provide dedicated cooling of engine fuel, which reduces the viscosity below the level recommended by leading engine manufacturers. In addition, the fuel burns with less residue and emits less pollution. These plate heat-exchanger coolers are externally installed, which enables retrofitting without difficulty. No modifications are necessary for the engine itself. The NT range was especially developed for the requirements encountered on the high seas. Its OptiWave technology assures maximum flow over the entire plate surface and guarantees a high heat-transfer rate.

The plates are exactly positioned with the aid of GEA PosLoc technology, to ensure that the seals remain fully functional longer. The result is a stable, perfectly aligned, and tightly sealed plate package.

On May, Camfil Air Pollution Control (Camfil APC) opened a new production and assembly facility in the UK. The new 3,700-square-metre Heywood facility has been strategically sited in the UK to meet the growing demand for Camfil APC’s dust collection equipment across Europe. The investment builds further on recent sales and marketing initiatives to migrate and introduce Camfil’s APC product line in Europe from a new and larger base. Camfil APC, a growing business for Camfil, specializes in advanced collectors to clean dust and fumes in facilities for food production, metalworking, shot blasting, laser and plasma cutting, thermal spray, pharmaceutical manufacturing, mining and woodworking, amongst other processes. Flagship products include the Farr Gold SeriesTM of advanced dust collection equipment and the HemiPleatTM line of low-energy, long-life Gold ConeTM dust collector filters. “This modern factory in Heywood, part of Camfil UK’s operations, will drastically reduce lead times for a very quick turnaround on orders for European customers. Camfil APC is now well equipped and positioned for further growth in the European market,” says Graeme Bell, European Sales Manager. When fully staffed, the Heywood facility will employ more than 100 in engineering, manufacturing and support positions. The plant includes a four-bay welding area, fabrication area, powder paint line, assembly area, and storage space. In addition to dust collection equipment, the Heywood plant’s metal-working capacity will also be utilized for the production of other Camfil products.

www.gearefrigeration.com

www.camfil.co.uk

S10 | REFRINOTICIAS Magazine | August 2013

“The acquisition strategy prioritizes the addition of new products to our range for sale through our global organization. We also want to strengthen our local presence in the US and Eastern Asia in addition to adding alternative sales channels.”

From left to right: 1. Councillor Peter Williams, Rochdale Borough Council’s Cabinet Member for Economic Development and Planning 2. Alan O’Connell, President and CEO, the Camfil Group. 3. Lee Morgan, APC President 4. Johan Markman, Owner and Vice Chairman, Camfil AB. 5. Graeme Bell, APC European Sales Manager 6. Jan Eric Larson, Owner and Executive Chairman, Camfil AB. 7. Councillor Peter Rush, Mayor 8. Dewayne House, UK Plant Startup Project Manager 9. John Hudson, Rochdale Development Agency Chief 10. Mrs Monica Rush, Mayoress 11. Rick Kreczmer, Aftermarket sales manager 12. Councillor Carol Wardle 13.

Jeremy Miller, UK Plant Manager

NEWS AND NEW PRODUCTS

Middle East

The complete range of Aeroduct product is made in Dubai – United Arab Emirates, and meets all relevant international testing standards and are well accepted throughout the Middle East region, Africa , Russia and the United States of America. A strong network of offices and distributors in UAE, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait ensure that the products are always available in stock and meet the highest standards of quality.

Aeroduct Flexible Duct Connector Fabrics Receives UL Clients, Consultants, and Contractors related to the MEP industry , now have the added advantage of UL Classification when using the Aeroduct range of Flexible Duct Connectors. This step further reiteriates the commitment from Hira Industries to manufacture products meeting the highest international standards. National, regional, city , Civil Defence and other municipality regulatory requirements establish that materials used in bulding construction be certified or evaluated by a recognized third party before they can be approved for use. All these institutions readily accept UL classification as a mark for quality products.

UL is a global independent safety science company with more than a century of expertise innovating safety solutions from the public adoption of electricity to new breakthroughs in sustainability, renewable energy and nanotechnology. Dedicated to promoting safe living and working environments, UL helps safeguard people, products and places in important ways, facilitating trade and providing peace of mind.

Choosing UL as the global component certifier shows a company’s commitment to the highest levels of safety and quality. UL’s component certifica-

tion program drives supply chain and product integrity through rigorous examinations and follow-up surveillance.

UL’s performance testing provides objective confirmation of product performance claims by simulating anticipated everyday product usage in controlled laboratory settings.

UL factory inspections provide customized product inspection support, based on customers’ predefined parameters or customer-accepted specifications. These inspections provide retailers, buyers and original equipment manufacturers confidence in the quality of the suppliers that they work with as well as the reliability of the products that are sourced from these suppliers.

The UL testing on Aeroduct fabrics cover Neoprene and Silicon coated Fiberglass fabrics, and Vinyl fabrics. A flame is applied on each sample and parameters tested include flame spread, Afterglow and Flame Dripping. Besides UL listing, Aeroduct fabrics are also rated Class 1 as per BS 476, Part 7; Class 1 as per ASMT E 84 and Aeroduct Silicon is the only fabric which is rated for use at 400 deg C for 2 hrs. The UL classified range of fabrics are also used to manufacture Aeroduct Insulated Duct Connectors.

Aeroduct range of Flexible Duct Connector fabrics receives UL Classification

www.aeroduct.ae

DAIKIN McQUAY

launches WCT chillers with big cooling capacities With cooling capacities up to 6,000TR (tones of refrigeration) WCT chillers provide industry-leading efficiencies, resulting in low operating costs and excellent return on investment.

As energy demands and costs rise, district cooling plants for offices, industry and homes need to be increasingly efficient, reliable and sustainable. WCT chillers represent the most recent product in a long line of innovative solutions

from Daikin McQuay, seeing that they are considered experts in delivering district cooling systems across the Middle East.

At the design stage, Daikin and McQuay selection tools allow designers to create a tailored solution for any cooling project, with a large number of different combinations to obtain the best optimized solution for each building structure. www.daikinmcquayme.com

August 2013 | REFRINOTICIAS Magazine | S11

COVER STORY

H-E-B Opens New Store

with Hussmann Designed Propane Refrigeration System With information and images by: H-E-B, HUSSMANN, TECUMSEH, 123RF

H

.E. Butt Grocery Company (H-E-B) has opened a new 83,000 sq. foot store as part of the redevelopment of the old Austin, Texas airport site. This entire redevelopment project focuses on sustainability and energy efficiency from the retail stores to the family housing units. H-E-B is committed to being energy efficient and conserving natural resources; and they demonstrate a willingness to try new ideas, trends and technologies that have enabled them to be so successful in the food retail industry. “It is just the way we operate our business,” said Bill Triplett, VP Planning, Design and Construction, “Our vision is to move faster, save energy and be sustainable. HC refrigerants have my attention and I want to move H-E-B in a different direction away from CFCs.” From the beginning of this project H-E-B had four requirements from the refrigeration design.... energy efficiency, simplicity (design and install), sustainability and reliability. According to Charlie Wernette, Director of Engineering, H-E-B, “Our ultimate goal with this project is a 70% energy reduction from all the store systems. We believe that a R290 hydrocarbon (propane) system will achieve approximately 50% energy reduction compared to our typical store refrigeration load. Based on the tests and analysis we have conducted to date, we believe that the actual sustainability and energy reductions will far exceed any measurement used today by LEED and Green Chill. In addition, we wanted to find another natural refrigerant alternative as we are not convinced that CO2 is the long term solution for H-E-B.” “It is very important to H-E-B that our natural refrigerant solution meets our sustainability and lower GWP objectives, but we also want a simple design that is easy to install.... similar to your home refrigerator where it is delivered, plugged in and works for 15-20 years without having to think about it,” continued Charlie, “We think this system achieves our energy and sustainability objectives. In addition, we believe that because of the design, we may realize other cost saving benefits; such as, collapsed construction cycle time resulting in our ability to get new stores on board more quickly than ever before.”

H-E-B and Hussmann started working together in 2011 to identify the design criteria and specifications to use propane for a majority of the grocer’s refrigerated display cases in stores.

S12 | REFRINOTICIAS Magazine | August 2013

H-E-B and Hussmann started working together in October 2011 to identify the design criteria and specifications to use propane for a majority of the refrigerated display cases in the store. “When H-E-B approached Hussmann about wanting to use propane for the Austin Mueller store, we were very excited about working with them in the development, design and installation of this alternate refrigerant source for their store,” commented Phil Evans, Sr. VP Engineering, Hussmann, “Keeping in mind H-E-B’s four requirements, we have designed and engineered a propane system that will enable them to achieve their energy reduction goals while maintaining a safe, shopper friendly environment. We look forward to getting the store operational so that we can closely monitor the performance and evaluate our proof of concept with this first store.”

COVER STORY Hussmann Corporation is a refrigerated products and solutions provider that increases visual merchandising, lowers energy consumption and improves operating performance of new and existing stores. Hussmann enables excellence in the food retail industry and serves a variety of customers including supermarkets, convenience stores, drug stores and dollar stores. It is Hussmann’s vision to positively impact the lives of consumers by transforming the future of food retailing.

According to Norm Street, Hussmann’s Director New Technology Development, Hussmann worked closely with H-E-B and several US government and safety agencies in developing the regulations and approval processes to enable the safe use of propane in a supermarket application. This included optimizing equipment designs based on EPA limitations of 150g per system.

“Hussmann’s unique and innovative methods secured timely design validation, risk assessment and approvals that met or exceeded H-E-B’s expectations.

In view of the fact that we were using propane, safety was always our top priority -- from the store personnel, to the customers in the store, as well as the perishables in the refrigerated display merchandisers.” At Hussmann we understand the challenges facing food retailers today such as increased utility and energy costs, increased competition among various channels providing fresh food to consumers and the always changing shopping environment. Our goal is to provide the products, services and solutions that meet the needs of all our customers while understanding the goals and objectives they have established as key to their business success. The development of this propane refrigeration system is just one an example of having the capability and perspective to apply the right technology and solution to a customer’s application.

Founded in 1934, Tecumseh Products Company is a leading global manufacturer of hermetic compressors, condensing units and systems for use in residential and commercial refrigeration and air conditioning applications.

The company manufactures a complete line of reciprocating, rotary and scroll compressors ranging in capacity from 1/15th to 6 horsepower. Products are currently manufactured in four continents and are sold globally through a network of sales professionals, authorized wholesalers and licensed distributors.

Tecumseh brand names include Celseon®, L’Unite Hermetique®, Masterflux®, Silensys®, and Wintsys®. Tecumseh is headquartered in Ann Arbor, Michigan.

“H-E-B wanted to set the benchmark for energy reduction and environmental responsibility in their new stores and we, at Hussmann, are glad they selected us to work with them to achieve these business goals,” commented Tres Brown, Sr VP North America Sales, Hussmann, “This project has been an opportunity for us to bring together our engineering, innovation and technology expertise to find the right solution for this customer. We value our on-going relationship with H-E-B and have proved that by working together we can create industry-changing products and services.”

Tecumseh Supports Hussmann in Launching First U.S. Supermarket using Eco-Friendly Propane Refrigerant

New H-E-B at Mueller builds on the core strengths of everyday low prices and fresh foods, and also introduces several new sustainable design practices, making it the most environmentally innovative grocery store in Austin.

The store is registered for LEED certification and Austin Energy Green Building certification.

Tecumseh Products Company worked closely with Hussmann Corporation to launch the first U.S. based grocery store using eco-friendly propane (R290) refrigerant. The newly opened Austin, Texas supermarket is the “greenest” store built to-date by H-EB Grocery. Self-contained refrigerated display cases are used throughout the store in order to comply with the lower charge requirements of hydrocarbon refrigerant R290. A majority of the display cases and walk- in coolers utilize Tecumseh condensing units, over 40% of which are equipped with the company’s all- new AE2 series high-efficiency compressor.

August 2013 | REFRINOTICIAS Magazine | S13

COVER STORY

The 83,000-squarefoot store is part of larger redevelopment project at the Austin airport focused on sustainability and energy efficiency, including retail stores and family housing.

From the beginning of the project H-E-B said it had four requirements from the refrigeration design – energy efficiency, simplicity (design and installation), sustainability and reliability.

system adjustments and condensing unit design Tecumseh leveraged over ten (10) years of hychanges. drocarbon application and compressor knowledge “We are fully supportive of Hussmann and H-Ein developing the R290 condensing units. The units B Grocery Stores in their move to environmentallydeliver the highest level of efficiency and reliability friendly hydrocarbon refrigerants,” said Jeff Fordeck, while complying with the stringent safety approvals Tecumseh North America vice president, sales and required for hydrocarbon refrigerants. Extra precaumarketing. “While this project had its challenges, tion was taken to minimize potential refrigerant leak the resourcefulness and expertise of Tecumseh and points yet still allow for ease of serviceability. The Hussmann perreduced sound sonnel are what level of the AE2 Hussmann worked closely with H-E-B and ultimately concompressor is several U.S. government and safety agenanother inherent tributed to the benefit, espesuccessful refrigcies to develop the regulations and approval eration system cially when conprocesses to enable the safe use of propane design.” sidering the use in a supermarket application. This included Norm Street, of self-contained Hussmann’s Direcdisplay cases. optimizing equipment designs based on EPA Beyond aptor New Technollimitations of 150g per system. ogy Development plication and said, “We couldn’t design expertise, agree more with Fordeck’s comment. Tecumseh was Tecumseh extended the use of its Global Technology a key partner in proving out the refrigeration sysCenter (based in Ann Arbor, MI) to validate refrigtem design in terms of both performance and safety. eration system performance for several display case types. Hussmann design and application engineers While R290 offers inherent efficiency improvements, the limited charge requirement presents some unique were able to remotely monitor the performance tests challenges that we were able to collectively overand work hand-in-hand with Tecumseh refrigeration come.” engineers and technicians to make the appropriate

S14 | REFRINOTICIAS Magazine | August 2013