REFRINOTICIAS AL AIRE Diciembre 2012 by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO S.A.

EDITORIAL

Estimados Lectores: DIRECTORIO DIRECTOR GENERAL Roberto Rojas Juarez

direccion@refrinoticias.com

COORDINADOR EDITORIAL Roberto Rojas Damas cord.editorial@refrinoticias.com

ADMINISTRACION Martha Araujo

administracion@refrinoticias.com

ARTE Y DISEÑO Julio Garcia Rocio Rojas SUSCRIPCIONES Zurizaddai Celis

info@refrinoticias.com

SOPORTE TÉCNICO Miguel Tello Hernan Gómez COORDINACIÓN E-MEDIA Roberto Rojas Damas e.news@refrinoticias.com

VENTAS PUBLICIDAD Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. (55) 5740-4476, 5740-4497 ext. 106 ventas@refrinoticias.com

REFRINOTICIAS AL AIRE Organo informativo de la refrigeración, aire acondicionado, calefacción y ventilación HVAC/R, revista mensual, Certificado de licitud de contenido No. 1930, Certificado de licitud de titulo No. 3025, Franqueo pagado publicacion periodica Permiso No. PP09-0052, Caracteristicas: 228551512, Registro Postal Impresos Autorizado por SEPOMEX. Registro de la Dirección General de Derecho de Autor: 566-86. La editorial exime su responsabilidad sobre el deterioro o daños que pueda sufrir el material mecanico o electronico proporcionado por el cliente para el uso o la elaboración de articulos o anuncios publicitarios en REFRINOTICIAS AL AIRE, por lo que no procedera reclamo alguno en su devolución al respecto. La tardía circulación de esta publicación no afecta para su entrega por tratarse de una fuente de información técnica cultural que por causas de fuerza mayor puede ser susceptible en días de retraso. El contenido de los artículos en esta publicación todos son de caracter cultural informativo. Cualquier daño o prejuicio que origine el contenido de los anuncios es responsabilidad exclusiva del anunciante.En REFRINOTICIAS AL AIRE no rentamos ni vendemos bajo ninguna circunstancia nuestras bases de datos. Sus datos de entrega son estrictamente confidenciales.

MEXICO, UNA NACION ESTABLE Llego la época del año y surge el síndrome de “Navidad” donde las personas les invade un espíritu de alegría, de ilusiones y porque no, de deseos de obtener un lapso de esparcimiento que se traduce en gasto ya sea por las compras para los regalos de Navidad y Año Nuevo, la decoración Navideña, la Cena de Nochebuena o Fin de Año o simplemente por darse un gusto que provoca una satisfacción ya sea a uno mismo o a nuestros seres queridos como por ejemplo la compra de juguetes para los pequeños. Todo lo anterior se refleja en una alteración de las cifras económicas de las naciones. Aspectos que son transitorios y que de ninguna manera se puede tomar como un parámetro económico confiable para determinar alguna tendencia macroeconómica en el curso del año. México esta inmerso en los estudios y análisis tanto en el sector púbico como privado para ver que decisiones se seguirán para solventar los problemas que nos atañen en el crecimiento productivo, llámense inversiones o desarrollo de la industria y el comercio y por consecuencia la disminución del desempleo. Afortunadamente México cuenta actualmente con una reserva en las finanzas públicas que le hace una nación estable y posiblemente con las nuevas autoridades gubernamentales el país entero espera que se dicten acciones más concretas que no violenten o alteren la tranquilidad social en las proporciones de antaño. Por nuestra parte damos nuestro voto de confianza en creer que el sector privado le vaya mejor en su crecimiento económico, sabiendo que la mayoría no esta dispuesto a dar su brazo a torcer como se dice en el argot popular y que sin prestar gran atención a las presiones o signos de desaliento o desmotivaciones continúe atendiendo lo mejor que se pueda a su esfera de negocios y sólo así estaremos más tranquilos para bien de nuestro negocio y de todos los que dependemos de él.

-EL EDITOR

® RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS

Estrictamente prohibida la reproducción o transmisión total o parcial del material éditorial o gráfico aquí publicado por cualquier medio electronico, mecanico ó quimico.

Publicación mensual desde 1986 de: BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

www.refrinoticias.com ISSN 1870-1337

Envíe sus comunicados de prensa para las secciones de Nuevos Productos y Noticias Breves a la atención de: Roberto Rojas Damas (Coordinador Editorial) a: Revista REFRINOTICIAS AL AIRE, Playa Revolcadero #222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte C.P. 08810 Delegación Iztacalco, México, D.F. Tels. (55) 5740.4476,5740-4497 Fax: Ext. 102

A la dirección de e-mail: cord.editorial@refrinoticias.com *Preferimos los envios electrónicos via e-mail

Impresa & Editada en México

2 REFRINOTICIAS AL AIRE

Diciembre 2012

www.refrinoticias.com

SUMARIO

En las redes sociales síganos en:

refrinoticiasalaire ORGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACION, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCION, VENTILACION Y AUTOMATIZACION HVAC/R

Año 27 I Edición 8 I Diciembre 2012 I No. 320

en portada

La calefacción por sistemas de agua caliente PERSSA celebró en la Riviera Maya 20 años como empresa líder en la industria HVAC/R

Carrier México realizo en la Universidad Panamericana el simposium de sustentabilidad 2012 Secciones: 2 Editorial 6 Casos de Exito 8 Noticias Breves 14 Nuevos Productos 16 Tips y Buenas Ideas 58 ANDIRA 60 ANFIR 62 ASHRAE Guadalajara 63 ASHRAE México, D.F. 64 ASHRAE Monterrey 66 Máquina del Tiempo 66 De Ultima Hora... 66 Calendario HVAC/R 4 REFRINOTICIAS AL AIRE

Diciembre 2012

pag.

Como las empresas deben superar sus problemas

pag.

Entrega del premio IMEI al edificio inteligente y sustentable del 2012

pag.

TROX México celebro su tradicional Oktoberfest en la Ciudad de México

pag.

Enfriando el Hospital

de cancerologia más grande de México El equipo de profesionales de Johnson Controls de la Ciudad de México ha trabajado con el equipo de arquitectos con el contratista general y con el Instituto Nacional de Cancerología de México para seleccionar el equipo adecuado para la expansión...

Radiadores de calefacción máximo confort durante el invierno

A la facilidad de la instalación se suma su sencillo mantenimiento y su capacidad de regulación a través de válvulas termostáticas...

www.refrinoticias.com

NUESTRA PORTADA: La calefacción por sistemas de agua caliente

Capítulo Monterrey REVISTA OFICIAL MEXICANA

Capítulo Guadalajara REVISTA OFICIAL MEXICANA

Imagen: 123RF

Revista impresa en papel con certificado de origen sustentable

Edición digital con tecnología de vanguardia

Este mes el mejor contenido HVAC/R también en la web:

www.refrinoticias.com/?p=1876

www.refrinoticias.com/?p=1870

www.refrinoticias.com/?p=1861

Se prepara la “European Conference on Renewable Heating and Cooling 2013” en Irlanda

www.refrinoticias.com/?p=1873

Visteon anuncia acuerdo definitivo para consolidar operaciones de control de temperatura

a Plataforma Tecnológica Europea sobre la Calefacción y Refrigeración Renovables anunció el lanzamiento del portal digital que tendra toda la información relacionada con la cuarta European Conference.

isteon Corporation y su filial coreana Halla Climate Control Corp., anunciaron que firmaron un acuerdo definitivo para vender la mayor parte del negocio de control de temperatura en automóviles de Visteon.

Haier exhibe su línea completa de electrodomésticos inteligentes en evento Consumer Electronics Show ‘CES 2013’ en Las Vegas

Nissan comienza montaje en los Estados Unidos del vehículo eléctrico Leaf 2013 y de sus baterías

www.refrinoticias.com/?p=1866

a línea de electrodomésticos inteligentes de Haier incluye su Refrigerador Francés, el primer enfriador mundial de vinos de una sola puerta y doble zona de temperatura.

l modelo Nissan LEAF 2013 ahora ofrece recarga más rápida, mejor tecnología y más funciones en un automovil totalmente ecologico construido pensando en el medio ambiente.

Novedosa herramienta de Samsung que determina el acondicionador de aire perfecto para cada hogar

Saunier Duval realizó la instalación de producción de ACS en el centro comercial más grande de España

amsung ofrece una novedosa herramienta en internet, el denominado “comparador de climatización” para que el usuario elija el que más le conviene a las condiciones de su casa y del entorno en el que vive.

www.refrinoticias.com

www.refrinoticias.com/?p=1858

aunier Duval líder europeo en el sector de la Calefacción, Climatización y Agua Caliente Sanitaria juega un papel crucial el desarrollo de sistemas completos y ecológicos.

Diciembre 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 5

CASOS DE EXITO

ENFRIANDO EL HOSPITAL

DE CANCERLOGIA MAS GRANDE DE MÉXICO La empresa Johnson Controls es la encargada de aportar la más avanzada tecnologia al proyecto Con información e imagenes de: Johnson Controls e INCan

El Instituto

Nacional de Cancerología de México (INCan) es una institución de salud pública dedicada a la prevención, la detección temprana, el diagnóstico y el tratamiento del cáncer. En alianza con la Universidad Autónoma de México (UNAM) y el Instituto de Investigaciones Biomédicas y Física, El Instituto Nacional de Cancerología es el hospital más grande para el tratamiento y la investigación del cáncer en el país, sirviendo a miles de pacientes día con día. Johnson Controls es el encargado del diseño de una solución de aire acondicionado de alta eficiencia energética para una nueva área del Instituto Nacional de Cancerología de México, esta nueva área esta actualmente en construcción y abrirá sus puertas en el 2013.

El equipo de profesionales de Johnson Controls de la Ciudad de México ha trabajado con el equipo de arquitectos con el contratista general y con el Instituto Nacional de Cancerología de México para seleccionar el equipo adecuado para la expansión

6 REFRINOTICIAS AL AIRE

Diciembre 2012

El Instituto Nacional de Cancerología de México nos escogió debido a nuestra calidad y confiabilidad del producto, nuestra gestión de proyectos de principio a fin y nuestra voluntad de firmar un acuerdo de confidencialidad”, comento Rajesh Dixit, Gerente Global de Productos, Chillers de Absorción Building Efficiency de Johnson Controls. “Ganamos este trabajo porque nos aseguramos de estas cosas.” El equipo de profesionales de Johnson Controls de la Ciudad de México ha trabajado con el equipo de arquitectos con el contratista general y con el Instituto Nacional de Cancerología de México para seleccionar el equipo adecuado para la expansión. Respecto a los equipos el corazón de la solución son dos chillers de absorción YORK® YMA multi-energy y un chiller magnético de líquido tipo centrífugo YORK® YMC², que aprovechan el vapor producido por las turbinas que el instituto tiene para producir la energía y la electricidad del complejo hospitalario, este se enfría hasta 6 grados Celsius utilizandolo para el aire acondicionado del hospital.

www.refrinoticias.com

CASOS DE EXITO

“El Instituto Nacional de Cancerología de México es el primer edificio en México en el que estamos usando nuestra nueva tecnología”, comento Sergio A. Medina, Gerente Regional de Ventas de Building Efficiency, que es el encargado de dirigir el equipo de ocho ingenieros que trabajan en el proyecto. “Trabajando con otros tipos de energía, es realmente eficiente en cuanto a consumo energético y reduce la huella de carbono en proporciones increibles”. Los enfriadores de absorción son del tipo “multi-energía” porque además de vapor de agua, también puede aprovechar el calor del aceite, gas natural y otros combustibles para enfriar el edificio. “Estamos utilizando el calor residual para proporcionar refrigeración”, comento Rajesh. “Es un proceso muy singular. La belleza de esto es que el refrigerante no es más que agua, el agua que bebemos. No vamos a utilizar cualquier producto químico o componentes que contribuyan al calentamiento global o al agotamiento de la capa de ozono”. Las ventajas de la solución incluyen: • Flexibilidad • Innovación • Alta Eficiencia • Ahorro de energía • Confiabilidad • Sustentabilidad • Reducción del ruido La nueva expansión del Instituto Nacional de Cancerología de México - y la tecnología - lo convierten en un hospital muy moderno, uno que es cómodo para los médicos, enfermeras, personal y pacientes, las áreas críticas que se enfriaran incluyen resonancia magnética, terapia, cirugía, oncología y las habitaciones de los pacientes. “Los directivos del Instituto Nacional de Cancerología de México nos han dicho que quieren tener el mejor hospital del mundo”, comento Sergio. “Me dijeron: ‘Por favor, queremos darle a la gente que viene aquí el mejor hospital, el mejor equipo, la mejor calidad.’ Es un trabajo que nos enorgullece porque también estamos ayudando a la gente a sentirse mejor.” www.refrinoticias.com

La nueva expansión del Instituto Nacional de Cancerología de México - y la tecnología - lo convierten en un hospital muy moderno, uno que es cómodo para los médicos, enfermeras, personal y pacientes, las áreas críticas que se enfriaran incluyen resonancia magnética, terapia, cirugía, oncología y las habitaciones de los pacientes Diciembre 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 7

NOTICIAS BREVES Panasonic Corp. Comenzó la producción de paneles solares en una planta en Malasia para satisfacer la “robusta” demanda en Japón, informó la compañía nipona. La planta, con una capacidad anual de 300 megavatios, también hará obleas y células solares y aumentara la capacidad total de producción de módulos que la compañía tiene hasta 900 megavatios. La instalación está ubicada en el parque de alta tecnología Kulim Hi-Tech en el estado de Kedah. Aparte de Malasia, Panasonic fabrica células solares en dos plantas en Japón. Actualmente produce módulos en Japón y en Hungría. Panasonic dijo el pasado 31 de Octubre que no invertiria más de los 45 mil millones de yenes ($538 millones de dólares) en las plantas de Malasia después de que la compañía pronosticó una pérdida de 765 mil millones de yenes en el año de producción que concluia el 31 de marzo. La compañía dejó la producción de módulos en México a finales de Agosto para consolidar las operaciones, segun la portavoz Chieko Gyobu, esta última se negó a comentar sobre el número de puestos de trabajo afectados o el tamaño de la planta.

Muestra su avanzada tecnología en el sector del aire acondicionado a través del proyecto “Zero Energy America™ “ El aire acondicionado de alta eficiencia y las tecnologías energéticas de LG Electronics son el corazón de una iniciativa singular de construcción verde que es lo que da vida al concepto de “net-zero energy” de diseño y construcción para la vida. La primera fase que acaba de terminar del proyecto Zero Energy América™ en Tampa Bay, Florida, es considerado un punto de referencia de la gestión ambiental sustentable y la construcción “verde” para la industria de la vivienda. LG Electronics jugó un papel clave en el proyecto - iniciado por la empresa Marc Rutenberg Homes para proporcionar a los compradores más exigentes casas de lujo de alta eficiencia - que ofrecen soluciones de tecnología de LG que complementan las características de diseño únicas de las casas. “No sólo estamos enfocados en construir casas excepcionalmente eficientes, hemos sido capaces de servir de modelo para la construcción de viviendas sustentables manteniendo el lujo y la moda en primer plano de un modo real”, comento Marc Rutenberg, presidente de Marc Rutenberg Homes, que dirigió junto con su hija, Ashley Rutenberg, el proyecto LEED AP. “Gracias en gran parte a las tecnologías de eficiencia energética de LG, estamos dando a nuestros clientes en el área de Tampa Bay el potencial de una forma tangible para visualizar lo que significa vivir en un mundo sustentable”. Para lograrlo Marc Rutenberg implemento la innovadora tecnología de soluciones LG de flujo de refrigerante variable (VRF), construyendo un sistema con una sola unidad exterior y cinco zonas interiores para ayudar a proporcionar el nivel de control de la temperatura óptima de cada zona y la eficiencia máxima en todo el espacio de las casas. “Hemos desarrollado soluciones para nuestros clientes de todo el mundo para ofrecer altos niveles de confort y eficiencia”, comento Kevin McNamara, vicepresidente de la división Comercial de Aire Acondicionado de LG Electronics USA, “LG se enorgullece de trabajar con constructores visionarios como Marc Rutenberg que implementan las nuevas tecnologías de energía eficiente que proporcionan las industrias para producir soluciones integrales notables, en lo concerniente al ahorro de energía”.

www.panasonic.com

8 REFRINOTICIAS AL AIRE Diciembre 2012

www.lg.com

www.refrinoticias.com

BITZER

Adquiere la división de camiones y remolques refrigerados de la empresa finlandesa Lumikko Oy Lumikko es especialista en sistemas de refrigeración en la industria del transporte, Michael Bauer, director de ventas y marketing de BITZER, comento: “Al asumir esta división estamos creando las condiciones de partida para convertirnos en un proveedor de sistemas de refrigeración en camiones y remolques”, afirma. “Ambas compañías han trabajado en proyectos conjuntos que se remontan a la década de 1980. Como parte de la transacción, BITZER compro todas las acciones en la división de refrigeración de transporte y mantuvo en sus puestos a 20 de sus empleados. Kari Saikkonen, hijo de uno de los fundadores de la compañía, será el Director General de la nueva Lumikko Technologies Oy. “ La integración activa a una empresa global a nivel mundial abre enormes potenciales de ventas para nosotros. El objetivo de BITZER es convertirse en líder tecnológico en el mercado de camiones y remolques refrigerados. Los compresores de transporte abiertos y semiherméticos vendrán de BITZER, los controladores de la filial danesa de BITZER LODAM, y las unidades de refrigeración, servicio al cliente y el mantenimiento de Lumikko. Helmut Meyer, Director de Ventas de la División de Transporte de BITZER comento “La combinación de nuestras capacidades nos posicionará firmemente como un proveedor de estos sistemas. Soluciones inteligentes de una misma fuente reducen los costos de ciclo de vida y aumentan la eficiencia energética y la confiabilidad. “Queremos ganar terreno con todos los proveedores a gran escala de remolques y carrocerías de camiones refrigerados en todo el mundo.” Lumikko fue fundada por los hermanos Saikkonen en 1970 en el garaje de su casa, y hoy cuenta con tres centros de producción en Finlandia en: Seinäjoki, Tampere y Helsinki. La compañía ha estado vendiendo sus sistemas de enfriamiento para la Unión Europea desde el año 2000. www.bitzer.de

www.refrinoticias.com

Diciembre 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE

NOTICIAS BREVES

Nueva formación

por parte de ANESE y Tüv-Rheinland La Asociación de Empresas de Servicios Energéticos Española (ANESE) y Tüv-Rheinland acaban de presentar la primera edición del curso “Oriente su ESE al futuro. Los casos de éxito de ANESE” , que dará comienzo en Marzo de 2013. Durante las 180 horas que componen el programa, el alumno conocerá el funcionamiento y particularidades de las Empresas de Servicios Energéticos de referencia y accederá de primera mano casos reales, la situación actual del mercado global y las oportunidades de negocio de los Servicios Energéticos. Además, obtendrá la preparación técnica para realizar Estudios de Determinación de Ahorros, mediante los métodos de ASHRAE y el Protocolo IPMVP de EVO. A través del completo programa formativo, los alumnos obtendrán un conocimiento profundo de las necesidades energéticas de los diferentes sectores y actividades. El curso está dirigido a gerentes y responsables de empresas y consultoras de Servicios Energéticos así como para titulados en carreras científico-técnicas que quieran especializarse en el desarrollo del modelo ESE. La búsqueda de competitividad es una de las prioridades de cualquier empresa y las Empresas de Servicios Energéticos son una llave directa a la reducción de costes. Por ello, ANESE y TÜV Rheinland han desarrollado este programa cuyo objetivo es mejorar la capacitación de los profesionales de los Servicios Energéticos para que puedan ofrecer y ejecutar con éxito proyectos de Mejora de Eficiencia Energética. www.anese.es

10 REFRINOTICIAS AL AIRE

Diciembre 2012

www.refrinoticias.com

Advantix Systems inaugura su nueva sede y centro de formación Advantix Systems, una empresa de aire acondicionado en crecimiento, celebro recientemente la apertura de sus nuevas instalaciones en la ciudad de Sunrise, Florida con el tradicional corte del listón inaugural y la visita del alcalde de la ciudad Mike Ryan. El nuevo complejo de más de 3,700 metros cuadrados permite a la empresa consolidar en un solo lugar oficinas, almacén, instalaciones de ensayo y un moderno centro de capacitación. “Advantix Systems es el ejemplo de una empresa innovadora de tecnología limpia que aporta la creación de puestos de trabajo y el desarrollo de talento en su personal de clase mundial a nuestra región”, comento Ryan en el comunicado de prensa sobre la inauguración. Funcionarios de esta compañía, que se trasladó de Israel en 2010, comentaron que su tecnología patentada logra un ahorro de energía del 30 al 50 por ciento respecto a los sistemas tradicionales, que cuesta menos para operar y mantener. Advantix Systems se ha beneficiando de la creciente prioridad de las prácticas empresariales sustentables y el compromiso que está siendo realizado por muchas empresas para adoptar mejoras de eficiencia energética. www.advantixsystems.com

www.refrinoticias.com

Diciembre 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 11

NOTICIAS BREVES

MicroCool® lanza su nueva tienda en línea Wolverine una división del fabricante MicroCool® ha lanzado su nueva página web MicroCooling.com dando a conocer su nueva tienda en línea que ofrece sus nuevos productos disponibles para la electrónica de última tecnología y los mercados de los nuevos CPU. “El lanzamiento de la nueva tienda en línea es un momento importante para MicroCool® ya que amplía nuestra presencia en la refrigeración y enfriamiento de los sistemas informáticos de alto rendimiento y electrónica de potencia de última tecnología.” , comento Peter Beucher, director de MicroCool®. “Ahora podemos responder rápidamente a las necesidades específicas de nuestros clientes, ofreciendo una línea completa de fácil acceso con los mas altos estándares de calidad y eficiencia, así como diseños personalizados con un rendimiento sin igual en control de temperatura”.

El nuevo sitio de MicroCool® con su tienda en línea ofrece diseños estándar, semi-custom, y opciones de diseño a medida para adaptarse a la mayoría de los sistemas y configuraciones de CPU utilizados en la actualidad. En este nuevo sitio se pueden solicitar diseños a medida de cada cliente, presentando soluciones disponibles para los clientes que necesitan una solución de refrigeración líquida única. MicroCool® agregará nuevas funciones al sitio con el tiempo y planea lanzar su novedosa herramienta MicroCool® en el primer trimestre de 2013. Esta nueva herramienta en línea es un simulador de plato frío con una interfaz fácil de usar diseñada para proporcionar rápidamente los datos sobre resistencia térmica, placa fría y las temperaturas de fluidos, así como el rendimiento de caída de presión con sólo unos pocos y sencillos valores de entrada. www.microcooling.com

Cleaver-Brooks es adquirido por Harbour Group Cleaver-Brooks el fabricante líder de calderas anunció que ha sido adquirido por Harbour Group, una empresa operadora privada con sede en St. Louis, Missouri, los términos de la transacción no fueron revelados. Welch Goggins, Presidente y CEO de Cleaver-Brooks, comento: “Esperamos con interés trabajar con el equipo experto en liderazgo en Harbour Group. Su conocimiento y su participación en nuestro negocio nos ayudará a buscar nuevas oportunidades de crecimiento a través de iniciativas estratégicas. Cleaver-Brooks continuará diseñando y fabricando los mejores equipos en su clase, con las mejores soluciones de eficiencia energética para calderas proporcionando un nivel superior de servicio como lo esperan nuestros clientes.” Jeff Fox, presidente y CEO de Harbour Group, comento: “Cleaver-Brooks está en primer línea respecto a eficiencia energética siempre preocupado por sus clientes y cuenta con un largo historial de desarrollo con la mejor eficiencia energética y de bajas emisiones en sus calderas. Una parte enorme del éxito de la empresa es impulsada por la Cleaver-Brooks Representatives Association, que opera en más de 50 países. Esperamos con interés el apoyo del equipo directivo, empleados, Cleaver-Brooks Representatives Association, y los clientes para asegurarse de que Cleaver-Brooks continúara con su liderazgo en la industria de las calderas”. www.harbourgroup.com

12 REFRINOTICIAS AL AIRE

Diciembre 2012

www.refrinoticias.com

NUEVOS PRODUCTOS

Field Controls expande su línea de filtros de aire “Field Controls ha ampliado su línea de productos para la limpieza y filtrado del aire adicionando a su línea de productos con dos nuevos gabinetes, un modelo de filtro tradicional, y siete ultra-portátiles modelos FlexFilter™. Field Controls ahora ofrece avanzadas soluciones de filtración de medios para prácticamente todas las aplicaciones HVAC. Las nuevas ofertas incluyen un gabinete y el filtro diseñado para su uso con sistemas de bomba de calor. El filtro de 20” x 20” x 5” esta clasificado como MERV 11. Field Controls también ha desarrollado un gabinete en ángulo recto que es ideal para instalaciones que requieren un adaptador de ducto de 90 grados. La carcasa con ángulo recto acepta un medio filtrante estándar de 20” x 25”. En conjunto con estas novedades esta el FlexFilter™, que literalmente se “dobla” para tener cabida a la mayoría de los gabinetes de filtro de aire. El producto es fácil de almacenar y se empaca por completo en aproximadamente 5 “x 5” x 20 “. El FlexFilter™ rápidamente se adapta a 16 “o 20”, dependiendo de las dimensiones de los medios filtrantes que sustituye. Los siete modelos están codificados por colores para facilitar la selección y la instalación de más de 27 modelos de los medios de filtración más populares. El Vicepresidente de Ventas, Bobby Nelson, llama al FlexFilter™ “el filtro de repuesto final”. Los filtros de aire y los modelos FlexFilter son parte del Sistema de Healthy Home™ de Field Controls, un completo sistema de calidad del aire interior de toda la casa que mantiene el aire en la casa fresco, limpio y puro. www.fieldcontrols.com

14 REFRINOTICIAS AL AIRE

Diciembre 2012

www.refrinoticias.com

NUEVOS PRODUCTOS

Nuevas unidades AmeriCool para el 2013 En el 2013, AmeriCool, Inc. presentará nuevas unidades que se agregaran a su línea de unidades portátiles de aire acondicionado. Una de estas unidades será un modular, y una unidad independiente que cuenta con 4 opciones de instalación: independiente, portátil con ruedas, para montaje en racks de servidores, y una más para montaje en techo. Con esta nueva capacidad de montar la unidad de aire acondicionado portátil en el techo, AmeriCool ha ampliado sus capacidades de enfriamiento de cuartos de ordenadores. Como el aire frío cae mientras el aire caliente sube, el montaje de la unidad AmeriCool modular de techo permitirá un enfriamiento más eficiente en cualquier sala de ordenadores. Como un claro ejemplo tenemos que el centro de datos de Facebook en Carolina del Norte se enfría de arriba hacia abajo, dándoles el máximo aprovechamiento de su espacio para los servidores. Aunado a esto AmeriCool Inc., presento su nueva unidad portátil de aire acondicionado con una capacidad de enfriamiento de 16,800 Btu, esta unidad portátil de aire acondicionado se añade a la línea de productos de la compañía y puede operar entre 17 y 40°C. La unidad viene estándar con toberas de aire frío o una opción de parrilla, y cuenta con accesorios opcionales que incluyen una bomba de condensado, cámara de aire del condensador, y el control remoto. Las unidades están diseñadas para soportar los rigores de entornos industriales, así como los requisitos de funcionamiento 24/7 para el demandante enfriamiento de salas de ordenadores. El modelo WPC-4000 viene con una garantía que incluye piezas y mano de obra durante un año en toda la unidad y de tres años en el compresor. www.americoolinc.com

www.refrinoticias.com

Diciembre 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 15

RADIADORES

de Calefacción

Máximo confort durante el invierno

Durante

A la facilidad de la instalación se suma su sencillo mantenimiento y su capacidad de regulación a través de válvulas termostáticas 16 REFRINOTICIAS AL AIRE

Diciembre 2012

la temporada invernal los radiadores de calefacción juegan un papel fundamental en la eficiencia y el confort de una instalación de calefacción. En el caso de los radiadores calefacción alimentados por agua caliente, deberán garantizan el máximo aprovechamiento de las nuevas generaciones de calderas (condensación) y bombas de calor trabajando a baja temperatura. La combinación de los radiadores calefacción de baja temperatura con generadores de alto rendimiento (calderas de condensación, bombas de calor, energía solar, energía geotérmica) y con válvulas termostáticas garantiza una menor emisión de CO2 a la atmósfera con el consecuente ahorro energético y económico que esto conlleva. Del mismo modo, los radiadores calefacción de baja temperatura se adaptan muy rápidamente a los aportes de calor del medio, como puede ser un cambio en la temperatura exterior o el número de personas presentes en la estancia. A la facilidad de la instalación se suma su sencillo mantenimiento y su capacidad de regulación a través de válvulas termostáticas lo que garantiza el control individual de la temperatura en cada una de las estancias. Los radiadores de calefacción, que vienen fabricados en una amplia gama de materiales como el aluminio, acero o hierro fundido, aportan una temperatura homogénea y constante en cada estancia lo que se traduce en un agradable confort térmico. Los fabricantes de radiadores calefacción han adaptado sus productos para que tengan cabida en cualquier espacio con diversos diseños, colores y formas que encajan con todos los entornos y decoraciones. Espacios reducidos, paredes curvadas, cuartos de baño (toalleros), columnas, etc. son espacios perfectos para instalar radiadores. www.refrinoticias.com

4 Octubre 2012 28 Diciembre 2012 1 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

La tubería de un sistema de agua caliente debe ser dimensionada para transportar la máxima cantidad deseada de agua de calefacción por todo el sistema, teniendo en cuenta, simultáneamente, la altura manométrica del sistema y las pérdidas por fricción en las tuberías y accesorios.

www.refrinoticias.com

Diciembre 2012 19 REFRINOTICIAS AL AIRE

n los edificios de vivienda familiar o grandes estructuras, el método que se utiliza más comúnmente es el que se utiliza con agua caliente para transmitir el calor por el edificio desde una central de generación. En la práctica, en las nuevas construcciones, el agua circula por una red de tuberías mediante una electrobomba; este tipo de sistema está clasificado como sistema de circulación forzada. El calor del agua circulante se consume por radiadores, tubos aleteados, consolas u otros tipos de equipos terminales distribuidos estratégicamente por toda la estructura. Los sistemas antiguos aprovechaban la gravedad para hacer circular el agua caliente, mediante la diferencia de peso entre las columnas de alimentación y retorno de la red de tuberías. Dado que este tipo de sistemas apenas se instala hoy en día solo veremos los sistemas por circulación forzada.

20 Diciembre 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

Todos los sistemas de calefacción con agua caliente cuentan con alguna forma de central de generación como fuente de calor. Esta central puede consistir en una caldera que utiliza gasolina, diesel, gas o electricidad como fuente primaria de energía, o bien en intercambiadores de calor vapor-agua o agua-agua derivando el calor de una red pública o red de calefacción centralizada de grupos.

Clases de sistemas de agua caliente y sus utilidades Según temperaturas de operación, los sistemas de agua caliente se clasifican en tres grupos: 1. Sistema de agua de baja temperatura.- Es un sistema de agua caliente que opera dentro de los límites de presión y temperatura establecidos por los Códigos de Construcción de Calderas para calderas de baja presión.

www.refrinoticias.com

La presión máxima de trabajo admisible para este tipo de calderas es de 11 bar, con una temperatura máxima de 121º C. La presión máxima de trabajo más habitual es de 2 bar, si bien se pueden utilizar calderas específicamente diseñadas, probadas y homologadas para presiones superiores que se pueden adoptar a estas presiones. Para este caso también son empleadas frecuentemente los intercambiadores de calor vapor-agua o agua-agua. Se emplean generalmente para la calefacción de viviendas unifamiliares, residencias y la mayoría de los edificios de tipo comercial e institucional como oficinas, hoteles, hospitales, tiendas, etc. Con un serpentín de transferencia térmica u otro dispositivo similar dentro o cerca de la caldera, los sistemas de baja temperatura pueden suministrar agua caliente para usos domésticos. Los equipos terminales varían mucho e incluyen radiadores, unidades de tipo serpentín de ventilación con tubos aleteados, calefactores, etcétera. Normalmente las cargas térmicas en conjunto no sobrepasan 1.5 a 3 MW. Así mismo los

22 Diciembre 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

sistemas de baja temperatura ofrecen una buena opción cuando son sistemas combinados, es decir, cuando son para calefacción-refrigeración con agua-caliente/aguarefrigerada. 2. Sistema de agua de temperatura intermedia.- Estos sistemas operan a temperaturas de 177º C o inferiores, con presiones no superiores a 10.5 bar. La temperatura de alimentación es de un diseño normal es de 131 a 163º C con una presión habitual para las calderas y equipos de 10.5 bar. Son empleados en muchas aplicaciones para el calentamiento de espacios y agua de proceso. Las cargas globales pueden llegar a los 6 MW. 3. Sistema de agua de alta temperatura.- Este sistema es empleado cuando las temperaturas de operación sean superiores a 177º C y las presiones del orden de 20.7 bar. La temperatura máxima de diseño del agua de alimentación es de 205 a 232º C. Las calderas

www.refrinoticias.com

y los equipos asociados deberán estar diseñados para una presión nominal de 21 bar. La temperatura y presión nominales deben ser contrastadas con las características del diseño del sistema. En general, los sistemas de alta temperatura se limitan a las instalaciones de calefacción de grandes espacios o grupos de edificaciones o bien a las de proceso que requieran calor dentro de los límites de categoría de temperaturas altas es decir que sean superiores a los 6MV. Los diseños de sistemas de temperaturas altas e intermedias son parecidos entre sí. Dichos sistemas son completamente cerrados, es decir, sin ninguna pérdida por evaporación súbita. La tubería puede ir prácticamente en cualquier dirección, puesto que las tuberías principales de alimentación y retorno se mantienen a presiones considerables. Mayores caídas de temperatura se tienen en sistemas de temperatura alta e intermedia con respecto a los de baja temperatura, mientras que se circula un menor volumen de agua (según la carga térmica del sistema).

Diseño El diseño de los sistemas de agua caliente incluye una compleja interpretación de las cargas térmicas y el tipo de sistema de generación. Antes se asumía como punto de partida, y principalmente en los sistemas de baja temperatura, una caída de temperatura de 11 ºC a través del circuito, a partir de la cual se determinaba el caudal global. Sin embargo, ahora se realiza un análisis riguroso ya que dicha hipótesis del 11 ºC podía conducir a sobredimensionar las tuberías y caudales del sistema. El diseño del sistema se desglosa en cinco fases: 1. Determinación de la carga térmica. 2. Selección de equipos terminales en la temperatura media del agua y caída de temperatura, y su ubicación en el plano. 3. Desarrollo del diagrama de tuberías incluyendo la selección del sistema de retorno. 4. Ubicación de tuberías principales, derivaciones y los demás elementos de tubería. 5. Especificación de los componentes mecánicos, el tanque de expansión y la caldera. www.refrinoticias.com

Diciembre 2012 23 REFRINOTICIAS AL AIRE

Tabla 1 Caracteristicas de los elementos de radiadores de aletas

Capacidad del agua caliente en Btu/(h x pie)** con aire entrante de 65 oF (17.4 oC) y con temperatura media del agua de 220 oF 210 oF 200 oF 190 oF o o o o Tipo de elementos Filas 104.4 C 98.9 C 93.3 C 87.8 C Acero 1/4 pulgadas (32 1 1,260 1,140 1,030 940 2♠ 2,050 1,850 1,680 1,520 mm) Cobre-aluminio de 1 1 1,000 900 820 740 2♠ 1,480 1,340 1,210 1,100 pulgadas (25.4 mm) Acero, rejilla de 1 1 1,310 1,190 1,080 980 2♠ 2,080 1,880 1,700 1,540 pulgada (25.4 mm)

180 oF 82.2 oC 830 1,350 660 970 860 1,370

170 oF 76.7 oC 730 1,190 580 860 760 1,210

** Btu/(h*pie) = 0.0768 Kcal/(h*min). 2♠ 4 pulgadas (10.2 mm) de espacio en el centro

TABLA 1 Características de los elementos de radiadores de aletas

24 Diciembre 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

Un buen punto de partida es trazar el flujo principal desde la caldera al equipo o equipos terminales con mayor carga térmica y luego seleccionar derivaciones para conectar otros equipos. Elementos terminales comunes para calefacción de espacio son radiadores por convección o de aletas, ambos con una hilera de tubos aleteados sobre la cual el aire puede ser forzado si se desea. La temperatura de entrada de aire asumida normalmente es de 18º C. La mayoría de los fabricantes suministran sobre los rangos de temperatura de los convectores, basados en la caída de temperatura supuesta, y la temperatura media de entrada de agua para Un ejemplo sobre esto se anexa en la tabla 1. Un procedimiento alternativo es suponer un flujo de agua a temperatura constante (basado en la temperatura de salida de cada tipo de equipo terminal) y calcular el caudal requerido. Se deben evaluar las variaciones tanto diarias como anuales de las cargas térmicas con el fin de lograr un diseño idóneo. Esto es especialmente cierto en los casos en que están previstos sistemas de baja temperatura que generan calefacción por agua caliente y refrigeración por agua fría. La figura 1 muestra los efectos estacionales de temperaturas exteriores en un tipo de diseño, en concreto sistema de tubería doble.

26 Diciembre 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

FIGURA 1 Características de operación estacionales de un sistema de calefacción a dos tubos por agua caliente con circulación forzada

www.refrinoticias.com

Purgador de aire

Tanque de compresión Purgador de aire Válvula de descarga

Válvula reductora de presión

Tubería principal Accesorios desviadores “t” de reducción

Caldera

Tubería de retorno Caldera Bomba de circulación FIGURA 2 Disposición de tuberías para un sistema monotubo de agua caliente con circulación forzada, con vaso de expansión cerrado

28 Diciembre 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

Trazado de Tuberías Una vez que se haya llevado a cabo la evaluación preliminar de cargas térmicas y equipos o unidades terminales, se procede al trazado de tuberías. Se pueden

www.refrinoticias.com

examinar opciones habituales de partida –trazar la tubería principal por el recorrido más corto y accesible hasta los equipos de máximas cargas térmicas- para el tipo de diseño general de tuberías deseado.

Diciembre 2012 29 REFRINOTICIAS AL AIRE

Los circuitos de tuberías en general se organizan en diseños de tubería simple o doble. Muchos sistemas de tubería simple con radiadores o equipos terminales similares tienen una tubería de alimentación y retorno que desvía el agua el caudal principal al radiador y la devuelve de nuevo al flujo principal; a pesar de que de hecho se compone de dos tuberías, el sistema es considerado como de tubería simple (véase figura 2). Los elementos de calefacción de tubo aleteado que corren por la pared exterior de las pequeñas residencias o edificios, que es un diseño habitual, son los verdaderos sistemas monotubo, como se muestra en la figura 3. Cada equipo terminal del circuito recibe una temperatura de agua inferior al anterior, por lo que es necesario aumentar el dimensionamiento en proporción a la distancia desde la fuente de calor. Los sistemas de tubo doble permiten diseños de calefacción paralela en los que los equipos terminales reciben agua caliente a temperatura de entrada más o menos similares. El agua enfriada retorna por una segunda tubería. El flujo de esta tubería puede ser diseñado para retornar al generador de calor de un modo directo o inverso.

La selección de estas opciones permite equilibrar mejor los suministros de calor a diferentes equipos terminales, así como alguna variación en los costos de inversión global del sistema. Los sistemas de retorno inverso especifican que la distancia que recorre el agua a un equipo en concreto es igual a la de retorno desde ese equipo (figura 4). Todos los sistemas de agua caliente necesitan algún tipo de bombeo para compensar las pérdidas por fricción del agua circulante, debido a cualquier carga que se desarrolle por la altura del sistema de agua la cual es neutralizada por la presión de retorno. Es por ello que se utilizan muchas veces dos o más bombas ubicadas de manera estratégica que una sola bomba de gran capacidad que podría generar aún más gastos de operación. Las especificaciones de bombas se elaboran calculando en primer lugar la pérdida de carga global y el caudal de agua deseado. Se pueden utilizar las curvas de la siguiente gráfica (fig. 5) las cuales indican la presión desarrollada por la bomba en función del caudal, para lograr un dimensionamiento correcto. Muchos diseñadores prefieren trabajar con el caudal de masa (kilogramos por hora) a los

FIGURA 3 Instalación típica de bucle de calefacción por agua caliente forzada monotubo utilizando básicamente radiadores en el circuito 32 Diciembre 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

litros por segundo, unidad habitualmente empleada en las curvas de bomba. La conversión de estas unidades depende de la temperatura; dos de los métodos de conversión más utilizados son: Agua a 4.4 ºC: Agua a 204.5 ºC:

1 kg/hr= 1.26 E – 4L/s 1 kg/hr= 1.45 E – 4L/s

1lb/hr = 0.002 gal/min 1lb/hr = 0.0023 gal/ min

El siguiente paso es determinar la curva del sistema para el circuito de agua caliente. Se emplea la fórmula: A2 0.5 A1 0.5 C1

A1= Altura de carga conocida o calculada (m) C1= Caudal de diseño (L/s) A2= Punto de altura según curva de sistema (m) C2= Punto de caudal según curva de sistema (L/s). La tubería de un sistema de agua caliente debe ser dimensionada para transportar la máxima cantidad deseada de agua de calefacción por todo el sistema, teniendo en cuenta, simultáneamente, la altura manométrica del sistema y las pérdidas por fricción en las tuberías y accesorios. Los diámetros de las tuberías generalmente se reducen a medida que el agua fluye desde las tuberías principales a los circuitos secundarios o equipos de calefacción individuales.

Purgador de aire Tanque de expansión Válvula de descarga Válvula reductora de presión

Tubería de impulso (principal)

Caldera

Tubería de retorno Desagüe Bomba de circulación

FIGURA 4 Sistema de agua caliente de tubería doble con circulación forzada y tubería de retorno invertido. www.refrinoticias.com

Diciembre 2012 33 REFRINOTICIAS AL AIRE

Una vez conocidas la demanda global de calefacción y la temperatura de operación del sistema, se pueden calcular los diámetros de las tuberías. La relación entre la demando en Btu y el caudal de agua es: Btu= gal/min (500 ∆TºF)

FIGURA 5 Pérdida por fricción para sistemas abiertos de tuberías 34 Diciembre 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

36 Diciembre 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

1.7

2.3

3.3

4.1

2.0

2.6

3.3

4.0

5.0

6.0

3/4

1 1¼

1½

2 2½

0.9

13.0

50.0

60.0

40.0

33.0

29.0

26.0

23.0

19.0

16.0

8.2

6.3

5.6

4.1

3.2

2.5

2.3

30.0

26.0

23.0

20.0

18.0

16.0

13.0

10.0

7.9

6.5

5.2

4.7

4.0

3.2

2.6

2.1

1.7

1.3

0.9

0.8

0.7

13.0

11.0

8.5

7.3

6.4

5.2

4.5

3.4

3.0

2.1

1.6

1.3

1.1

Codos de curvatura suave 90o 45o 45o Estrecho■ Standar■ Estrecho■

Rad Ampl = Radio Amplio

▲R/d aproximadamente igua a 1.5

94.0

81.0

70.0

62.0

55.0

50.0

42.0

33.0

25.0

21.0

17.0

15.0

12.0

10.0

8.2

6.3

5.6

4.1

3.2

2.5

2.3

180o Standar■

115.0

100.0

85.0

78.0

68.0

60.0

50.0

40.0

30.0

25.0

21.0

18.0

15.0

12.0

10.0

8.0

7.0

5.0

4.0

3.0

2.7

Caudal a través del ramal

40.0

33.0

29.0

26.0

23.0

19.0

16.0

13.0

10.0

8.2

6.7

5.9

5.0

4.1

3.3

2.6

2.3

1.7

1.4

1.0

0.9

50.0

44.0

40.0

35.0

30.0

26.0

23.0

18.0

14.0

12.0

9.0

8.0

7.0

5.6

4.7

3.7

3.1

2.3

1.9

1.4

1.2

60.0

50.0

42.0

38.0

34.0

30.0

25.0

20.0

16.0

13.0

10.0

9.0

7.5

6.0

5.0

4.0

3.3

2.6

2.0

1.6

1.4

"T"s con curva suave Flujo Recto Sin Reducir Reducido¼ Reducido½

TABLA 2 Pérdidas de carga de los accesorios en longitud equivalente de tuberías en pies *

* Factores de conversión 1 pie = 0.3048 metros; 1 pulgada = 2.54 cm Un pie tiene 12 pulgadas ■ R/D aproximadamente igual a 1.

38.0

42.0

30.0

34.0

20.0

25.0

10.0

13.0

16.0

5.9

6.7

9.0

10.0

5.0

7.5

3 3½

2.6

1.4

1.0

1.4

1.6

3/8

90o Rad Ampl▲

1/2

Diámetr 90o o del Standar■ tubo en pulgad as

115.0

100.0

85.0

78.0

68.0

60.0

50.0

40.0

30.0

25.0

21.0

18.0

15.0

12.0

10.0

8.0

7.0

4.0

3.0

2.7

90o E11

Tabla 2 Perdidas de carga de los accesorios en longitud equivalente de tuberías en pies* Conexiones roscadas, soldades, embridadeas y abocardadas

49.0

41.0

37.0

31.0

29.0

25.0

21.0

17.0

13.0

11.0

8.5

7.3

6.4

5.2

4.5

3.4

3.0

2.1

1.6

1.3

1.1

25.0

22.0

19.0

17.0

15.0

13.0

12.0

9.0

7.0

6.0

4.5

4.0

3.2

2.8

2.3

1.8

1.5

1.0

0.9

0.7

0.6

Codos rectos 60o E11 45o E11

16.0

13.0

11.0

10.0

9.0

8.0

7.2

5.1

4.0

3.2

2.7

2.4

2.0

1.7

1.3

1.1

0.9

0.7

0.5

0.4

0.3

30o E11

Tabla 3 Caudales admisibles para sistemas cerrados de tuberías

Tubería de Acero de peso estándar

Se puede calcular aproximadamente la pérdida de carga por fricción para la tubería principal más larga y añadiendo una longitud equivalente al 50% de la tubería principal como correspondiente a los accesorios. Determinaciones más exactas se logran añadiendo las longitudes equivalentes de tubería de los accesorios en la tubería principal a la longitud de la tubería principal más larga. Los datos de los fabricantes normalmente incluyen tablas similares a la tabla 2, con longitudes equivalentes de los accesorios habituales. Se han desarrollado varios métodos para determinar los diámetros de tubería idóneos para lograr un caudal adecuado. En general, el procedimiento debe ser repetido varias veces antes de seleccionar la mejor combinación de caudal, velocidad de flujo y pérdida de carga. La tabla 3 muestra estas relaciones para varios diámetros de tubería asumiendo una pérdida de carga máxima de 1.2 m por 30.5 m y una velocidad máxima de 3 m/s. Una vez determinados los diámetros, se comparará la carga por fricción del agua con la carga de elevación desarrollada por la bomba de circulación. La bomba puede que necesite un redimensionamiento, requiriendo una nuevo cálculo de los diámetros de las tuberías.

38 Diciembre 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

Escala de caída de presión pies por cada 100 pies

Tamaño de tuberías en pulgadas

Excala de caudal gal/min

0-2

0-4

3-4

2.4-4

5-7.5

2.0-4

1¼

8-16

1.25-4

1½

17-24

2-4

25-48

1.25-4

2½

49-77

2-4

78-140

1.5-4

141-280

1.25-4

281-500

1.5-4

501-800

1.75-4

801-1700

1.0-4

1701-2500

1.25-2.75

2501-3600

125-2.25

3601-4200

1.25-2.0

4201-5500

1.0-1.75

5501-7000

0.9-1.50

7001-9000

0.8-1.25

9001-13000

0.6-1.00

Nota: Las capacidades indicadas están basadas en una pérdida de carga máxima de 4 pies por cada 100 pies

www.refrinoticias.com

Por: Roberto Rojas Damas Imagenes: Refrinoticias al Aire

40 REFRINOTICIAS AL AIRE

Diciembre 2012

www.refrinoticias.com

l 1 de Noviembre, un numeroso grupo de personas, proveedores, y trabajadores del Grupo PERSSA se preparaban para acudir a la blanca Mérida, Yucatán. Atendiendo a la invitación; por nuestra parte en REFRINOTICIAS AL AIRE, a las 7:00 am nos hicimos presentes en la casa matriz de Partes y Equipos de Refrigeración del Sureste, S.A. de C.V. PERSSA una empresa líder en México en las industrias HVAC/R, fundada en 1992 por los Señores Jorge González y Jorge Marrufo y que hoy en día cuenta con una plantilla laboral de cerca de 200 profesionales en el área de la refrigeración y aire acondicionado con 15 sucursales en las 13 principales ciudades del sureste mexicano lo que hace de PERSSA la empresa con la mayor cobertura, infraestructura y capacidad para poder proveer equipos de refrigeración y aire acondicionado en el Sureste.

www.refrinoticias.com

Diciembre 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 41

“

Lic. Pilar Martínez ACEMIRE DE MEXICO

La verdad me da mucho gusto, mucha satisfacción estar aquí y darme cuenta que mis clientes y amigos así como nosotros como empresa hacemos una mancuerna excelente y la verdad estoy muy emocionada porque PERSSA para mi significa mucho como todos mis clientes pero a PERSSA le tengo un cariño muy especial y les deseo muchos éxitos más porque aparte se lo merecen”.

La cita fue en la tienda PERSSA matriz en el centro de Mérida, donde muy temprano los Sres. Jorge González y Jorge Marrufo anfitriones de la celebración esperaban a todos los invitados y colaboradores para ofrecerles un delicioso desayuno

“

Lic. Mikel Cuatrecasas SOLER & PALAU

Gracias a los Sres. Jorge González y Jorge Marrufo, nos llevamos una grata sorpresa ya que es impresionante ver la calidez humana como empresa que hay en PERSSA realmente estoy sorprendido ya que me ha tocado estar en empresas, conocer fabricas, conocer negocios y realmente es impresionante el ver que estos dos señores conozcan a todos sus colaboradores, que conozcan perfectamente el ambiente de trabajo, que conozcan a la familia, que conozcan el negocio de la forma que lo conocen por eso no auguro otros veinte años más auguro toda una eternidad, muchas felicidades”.

42 REFRINOTICIAS AL AIRE

Diciembre 2012

donde no podía faltar la cochinita pibil típica de la región. Durante el desayuno el Sr. Jorge González nos invito a visitar las instalaciones de PERSSA Matriz y nos platico un poco de la gran historia que ha formado la trayectoria de la empresa y de cada una de sus sucursales y como a través de la calidad y el trabajo en equipo se han consolidado como una empresa líder en el mercado de la refrigeración y el aire acondicionado en nuestro país.

www.refrinoticias.com

“

Ing. Mauricio León JOHNSON CONTROLS

RUMBO A CHICHEN ITZA Minutos más tarde al termino del desayuno abordamos el transporte que PERSSA tenia listo para los invitados y que nos trasladaría a la zona arqueológica de Chichén Itzá “En la boca del pozo de los Itzáes”, una de las maravillas del mundo donde después de un viaje de dos horas el grupo llego y tras ser recibidos por los guías se invito a pasar a los más de 100 integrantes del Grupo de PERSSA, enseguida y siempre acompañados por el guía quien amablemente brindo una amplia explicación de cada uno de los templos nos dirigimos a la pirámide de Kukulcán donde el grupo quedo maravillado por la magnificencia y el conocimiento de la gran cultura Maya. Enseguida nos dirigimos al juego de pelota y por ultimo al templo de las 1000 columnas para de esta manera concluir con esta interesante visita.

www.refrinoticias.com

El mensaje es muy claro, es un mensaje de agradecimiento ya que PERSSA ha jugado un rol muy importante para varias marcas en el aire acondicionado y la refrigeración y en nuestro caso definitivamente a ayudado a consolidar la marca YORK en todo el sureste mexicano. No podríamos concebir la participación de mercado que tenemos en esta región sin un apoyo como el de PERSSA con Jorge González, Jorge Marrufo, todo el equipo comercial, todo el equipo de logística, todo el equipo administrativo que soporta PERSSA, en hora buena muchas felicidades, que vengan muchos años mas y creemos que van a seguir siendo lideres en la distribución de productos de aire acondicionado y refrigeración en la zona y siempre a la vanguardia desarrollando nuevas estrategias abriendo nuevos puntos de venta y creo que la clave del éxito de PERSSA esta en su gente, esta en el ambiente de trabajo que se ha propiciado desde sus inicios vía esa relación que tienen Jorge González y Jorge Marrufo entre si con su equipo de trabajo y con todos los proveedores que nos sentimos parte de la gran familia PERSSA”.

Diciembre 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 43

“

Ing. Ricardo Juárez DUPONT

Particularmente tengo el gusto de conocer a los directores de PERSSA básicamente desde hace casi 30 años desde que yo trabajo para este segmento de refrigeración y a mi me ha tocado ver todo el proceso de crecimiento de PERSSA y realmente es digno de reconocer el esfuerzo que han hecho ellos trabajando en equipo junto con su gente realmente es de reconocerse el liderazgo que tienen los Sres. Jorge González y Jorge Marrufo uno en la parte administrativa otro en la parte operativa pero siempre buscando el mismo objetivo. A mi realmente me toco participar en la inauguración de muchas de sus tiendas, siguen creciendo, tienen mucha inquietud por hacer que su gente se sienta a gusto con ellos que no tengan la inquietud de cambiarse la camiseta y para DuPont realmente es digno de reconocer que gracias a ellos recuperamos una posición de mercado que perdimos de una manera repentina hace aproximadamente 18 años y a través de ellos logramos recuperar nuestra posición de mercado y hemos trabajado hombro con hombro con ellos para que sigan creciendo y hemos de esperar que en lo sucesivo sigamos haciéndolo”.

LLEGADA A LA RIVIERA MAYA Al termino del recorrido por Chichén Itzá abordamos los autobuses del grupo, para, de acuerdo al programa del evento dirigirnos al punto central de la celebración el Hotel Dreams Riviera Cancún en Puerto Morelos sede del evento.

LA CELEBRACION Por la tarde el grupo arribó al hotel sede del evento donde directivos acompañados de invitados y proveedores los esperaban. A las 19 horas dio inicio la cena buffet de bienvenida en el salón Grand Ballroom and Stage donde los directores de PERSSA Sres. Jorge González y Jorge Marrufo dieron la bienvenida oficial a los cerca de 200 asistentes que nos dimos cita en esta celebración. 44 REFRINOTICIAS AL AIRE

Diciembre 2012

www.refrinoticias.com

Al termino de la cena llego uno de los momentos más importantes del evento nos referimos a la conferencia motivacional “Una experiencia de vida con éxito” patrocinada por YORK y AVALY y presentada por el Sr. Ricardo “Finito” López el mejor exponente del boxeo mexicano único campeón mundial invicto.

www.refrinoticias.com

Diciembre 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 45

“

Ing. Jorge González Jr. BOHN DE MEXICO

Para mi es un orgullo estar en esta celebración ya que realmente lo que vale mucho en esta empresa es la gente y es evidente como la gente esta comprometida da el extra y hay una camaradería ahí que mas que una empresa parece ser una familia y una familia que se lleva muy bien, felicidades”.

“

Ing. Manuel Palacios EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES

“Reconocer que PERSSA los Sres. Jorge González y Jorge Marrufo son gente muy comprometida y que tienen un compromiso moral con nuestra empresa y nosotros con ellos, y a nombre de EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES quiero darles las gracias por todo el apoyo a lo largo de estos 20 años”.

46 REFRINOTICIAS AL AIRE

Diciembre 2012

www.refrinoticias.com

En esta platica motivacional el campeón compartió con los presentes las vivencias que lo llevaron a obtener su primer campeonato mundial en Japón y como su carrera siempre estuvo regida por la disciplina y la dedicación lo que le ayudo a consolidarse como un boxeador de fama mundial.

LOS TRABAJOS DEL EVENTO No podía haber resultado mejor la jornada de esta gran celebración para PERSSA, el sábado 2 de Noviembre lucia el sol en uno de los lugares más hermosos del mundo y los directivos, gerentes, personal de la empresa, amigos y proveedores mostraban su mejor sonrisa en el segundo día de actividades que iniciaron después del desayuno buffet en el hotel con una dinámica de reactivación frente a la playa para enseguida pasar a las sesiones de trabajo con los gerentes de las sucursales y en la zona de playa iniciaba el emocionante Rally “Tras las huellas de Balam” del que tomaron parte invitados y familiares de los colaboradores y proveedores de la empresa. Al termino de las actividades se dio paso a una magnifica comida buffet en el hotel dejando la tarde libre para el goce de los asistentes.

www.refrinoticias.com

Diciembre 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 47

“

Fernando Weinmann ADESA

Estamos muy contentos de estar aquí con la gran familia PERSSA celebrando sus 20 años, muy felices, muy contentos, observando y viviendo la calidad de su gente en una celebración enorme y muy bonita, felicidades”.

“

Ing. Carlos Espíndola BOHN DE MEXICO

Nos enorgullece mucho a todos los integrantes de BOHN DE MEXICO el poder contar con amigos y clientes como PERSSA que siempre han tenido una visión muy fuerte de negocio que han metido todo el corazón en su compañía y nos unimos a su festejo y con mucho gusto les deseamos que sean muchos años mas”.

48 REFRINOTICIAS AL AIRE

Diciembre 2012

LA CENA DE CLAUSURA Por la noche del mismo sábado 2 de noviembre en punto de las 20 horas los invitados nos dimos cita nuevamente en el salón Grand Ballroom and Stage del hotel Dreams Riviera Cancún para dar inicio a la ceremonia de clausura del evento, iniciando con la proyección de un video institucional donde se mostro la historia, la trayectoria de PERSSA y su consolidación como una empresa líder en nuestras industrias del control de la temperatura. Al termino de la proyección los directores de la empresa Sres. Jorge González y Jorge Marrufo brindaron palabras de agradecimiento y encabezaron la entrega de reconocimientos para el personal de la empresa. www.refrinoticias.com

En el evento estuvieron presentes algunos de los proveedores de PERSSA entre quienes encontramos al Ing. Manuel Palacios de EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES, el Ing. Mauricio León y la Lic. Wendolin Camacho de JOHNSON CONTROLS, Lic. Pilar Martínez de ACEMIRE DE MEXICO, Lic. Mikel Cuatrecasas de SOLER & PALAU, Ings. Ricardo Juárez y Juan José Reyes de DuPONT, Lic. Roberto Rojas Juárez de REFRINOTICIAS AL AIRE, Ing. Fernando Weinmann de ADESA, Ings. Carlos Espíndola, Eloy Espinoza y Jorge González Jr., de BOHN DE MÉXICO. A continuación el Ing. Manuel Palacios de EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES, Ing. Mauricio León de JOHNSON CONTROLS y los Ings. Carlos Espíndola y Jorge González Jr., de BOHN DE MÉXICO entregaron a PERSSA sendos reconocimientos por su 20 aniversario, cabe mencionar que de parte del departamento administrativo y del personal de PERSSA se hizo entrega de dos reconocimientos a los Sres. Jorge González y Jorge Marrufo por su liderazgo y visión triunfadora al frente de la empresa.

www.refrinoticias.com

Diciembre 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 49

Para cerrar con broche de oro se dio paso a una emocionante rifa donde la empresa EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES rifo 10 pantallas LCD Full HD y la empresa SOLER & PALAU 3 Nuevos Ipad y 4 Ipod entre los asistentes haciendo entrega de los mismos el Ing. Manuel Palacios y el Lic. Mikel Cuatrecasas respectivamente. Al termino de la rifa el Sr. Jorge Marrufo dirigi贸 el mensaje de clausura agradeciendo a los colaboradores, familiares, amigos y proveedores por su asistencia y participaci贸n en el evento, invitando a los presentes a disfrutar del baile con orquesta en vivo que se extendi贸 hasta bien entrada la madrugada.

隆Felicidades PERSSA! 50 REFRINOTICIAS AL AIRE

Diciembre 2012

www.refrinoticias.com

ENTREGA DEL PREMIO IMEI “ING. JORGE MARTINEZ ANAYA” AL EDIFICIO INTELIGENTE Y SUSTENTABLE 2012

l día 27 de Noviembre de 2012 se llevo a cabo la entrega del premio IMEI “Ing. Jorge Martínez Anaya” al Edificio Inteligente y Sustentable 2012. En esta ocasión el ganador fue la “Plaza Carso” Después de una intensa evaluación a nivel nacional por parte del Jurado calificador integrado por profesionistas expertos en la materia con una brillante trayectoria, resulto ganador la “Plaza Carso” con un amplio margen por lo que dicho Galardón fue entregado por parte de autoridades del Instituto Mexicano del Edificio Inteligente, A.C. (IMEI-BOMA MEXICO). Encabezado por su Presidente Ing. Jorge Luís Hagg Hagg. La ceremonia se llevo a cabo en el Museo Soumaya contando con la presencia de los presidentes de asociaciones hermanas como fueron el Arq. Elías Fasja Lobatón de ADI, el Ing. Javier Fernández Soto de ALAS, la Ing. Magdalena Castillo Aguilar de ASHRAE, Ing. Eloy Fabián Muñoz Monter de Americ, Ing. Lyman Daniels de ULI y el Ing. Dario Ibarbuengoitia González de SUME. El premio lo recibió Gerardo Kuri Kaufmann Director General de Inmuebles Carso y representante del Lic. Carlos Slim Helú y concluida la ceremonia se les hizo una invitación a los presentes para pasar a los amplios y bellos espacios en la entrada del Museo Soumaya donde se disfruto del vino de honor acompañado de deliciosos canapés en el marco de grandes interpretaciones de tenores y sopranos que dieron un toque de alegría y distinción al evento. Durante este lapso se hizo entrega de reconocimientos a los que intervinieron en todo el proyecto de esta magnífica obra de sustentabilidad.

La megaconstrucción de Plaza Carso surge bajo la iniciativa del Ing. Carlos Slim y el Arq. Fernando Romero del despacho FREE para desarrollar un proyecto totalmente sustentable, con la premisa de generar bienestar para la sociedad construyendo en un mismo lugar áreas culturales, comerciales, de entretenimiento y servicios varios. 52 REFRINOTICIAS AL AIRE

Diciembre 2012

www.refrinoticias.com

Carrier México

Realizó el Simposium de Sustentabilidad 2012

arrier México y distinguidos conferencistas de Carrier University llevaron a cabo el Simposium de Sustentabilidad 2012 en el que participaron ingenieros de diversas compañías especializadas en el diseño de proyectos que incluyan sistemas de Aire Acondicionado. En el acto inaugural el Ing. Manuel Gutiérrez de la Serna, Director General de Carrier México dio la bienvenida a los asistentes y destacó que este ejercicio académico es muy importante para la empresa a fin de dar a conocer los avances tecnológicos y ambientales que han impulsado el desarrollo de nuevos procesos utilizados en el aire acondicionado y sistemas de enfriamiento. Bill Walter presentó el primer taller: “Refrigerantes de Hoy y del Futuro”, en donde destacó los cambios en los refrigerantes utilizados en el aire acondicionado y refrigeración, mencionando una perspectiva histórica de los que se han utilizado en el pasado, los que se introdujeron para hacer frente a la disminución de la capa de ozono, y finalmente, una mirada a los refrigerantes que se están estudiando para reducir los gases de efecto invernadero. También mencionó los cambios en las Normas ASHRAE 34 y 15, así como los códigos correspondientes al manejo de nuevos refrigerantes. La ponencia “Sistemas de Filtrado de Aire y Control de Contaminantes en Hospitales” fue conducido por: Brian Monk, se centró en el diseño de Unidades para el Tratamiento de Aire Exterior (DOAS) diseñados de acuerdo al suministro adecuado de Aire Exterior (OA), tomando en cuenta el procedimiento para una óptima Calidad de Aire Interior (IAQ) cuando la reducción de los contaminantes del aire exterior es una preocupación. Presentó un acercamiento a un sistema combinado de Unidades para el Tratamiento de Aire Exterior (DOAS) y Vigas Frías (Chilled Beams), detallando esta estrategia de ahorro de energía combinada a los participantes.

54 REFRINOTICIAS AL AIRE

Diciembre 2012

Dan In-Hout con el tema: “Métodos para una Distribución de Aire Efectiva”, indicó que para cumplir con las crecientes expectativas de los ocupantes de un edificio, los diseñadores deben ser conscientes de los conflictos entre la economía de la inversión inicial, la productividad y los costos de la vida útil de los materiales de un edificio. Los edificios que no cumplen con las necesidades de los ocupantes a menudo enfrentan procesos de rediseño que resultan extremadamente caros. El confort térmico de los ocupantes es ampliamente afectado por el diseño de los sistemas de distribución de aire. Habló de cómo un diseño adecuado de distribución de aire es importante en la obtención de estos créditos LEED ®, y de cómo los sistemas que son efectivos en un área pueden ser inadecuados en otras. Los pros y los contras de los cuatro métodos principales de suministro de aire: Distribución de aire por encima, Ventilación por Desplazamiento (DV), distribución de aire bajo suelo (UFAD) y Vigas Frías con Unidades para el Tratamiento de Aire Exterior - Fan Box (DOAS) fueron comparados. Harold Valencia habló de las “Soluciones Sustentables en Centrales de Agua Helada”, de los sistemas de flujo variable de tuberías primarias, operación de velocidad variable, aumento del agua del condensador 15°F vs 10°F, y los impactos sobre la selección de enfriadores. Además, el uso de NPLV como una herramienta para la evaluación del Chiller, y expuso las ventajas del diseño de las máquinas industriales vs las máquinas de grado comercial. Los talleres de este encuentro fueron aprobados para adquirir créditos CEU PDH. Un certificado fue entregado a los asistentes indicando los créditos que se otorgaron de acuerdo a cada taller en el que participó.

www.refrinoticias.com

Celebro en México su tradicional

Oktoberfest

l 25 de Octubre la empresa TROX Mexico recibió a sus clientes y amigos en su Oktoberfest una celebración tradicional alemana donde en un ambiente de festejo y camaradería los asistentes pudieron deleitarse con platillos típicos de la región bávara que es donde se encuentra la matriz mundial de la empresa la cual diseña y produce los mas avanzados productos para la distribución del aire acondicionado y la ventilación. El salón Acanto del restaurante Elago en la zona de Chapultepec en la Ciudad de México fue la sede de este evento, para iniciar el Ing. José Serret Cortés - Director General de TROX México tomo la palabra para dar la bienvenida a los asistentes y enseguida los invito a presenciar un magnífico espectáculo de fuegios artificiales que surgian del centro del lago. El evento estuvo amenizado por un grupo de música típica alemana así como de bellas edecanes ataviadas al mas puro estilo alemán, con este evento TROX México estrecho los lazos de amistad y compromiso que tiene con la industria del aire acondicionado y la ventilación en nuestro país en donde sus productos gozan de una gran aceptación gracias a su excelente calidad. Los directivos de TROX México y su profesional equipo de colaboradores mostraron a los asistentes algunos de sus mas nuevos productos como los difusores de alta inducción y las compuertas cortafuego. Al termino del evento los asistentes entre ingenieros, contratistas e industriales del aire acondicionado y la ventilación en México se retiraron satisfechos al comprobar la excelente calidad y el soporte de la marca en cada uno de sus productos.

56 REFRINOTICIAS AL AIRE

Diciembre 2012

www.refrinoticias.com

Torneo de Dominó

Luis Ruiz, presidente de la ANDIRA.

l 8 Noviembre se llevo a cabo el tradicional torneo de dominó de la Asociación Nacional de Distribuidores de la Industria de la Refrigeración y Aire Acondicionado (ANDIRA), la cita fue en el centro cívico de Ciudad Satélite en el Estado de México, aquí se dieron cita distribuidores, fabricantes y amigos de la asociación para pasar un buen rato de sana convivencia y camaradería, este evento se llevo a cabo en su quinta edición y asistieron alrededor de 100 personas, cabe mencionar que Luis Ruiz actual presidente de la ANDIRA agradeció de manera especial a los patrocinadores del evento que en esta ocasión fueron las empresas: Acemire, Bohn, Emerson Climate Technologies, Danfoss, DuPont, Nacobre, Quimobásicos, Saginomiya, Sporlan y Trane. 58 REFRINOTICIAS AL AIRE

Diciembre 2012

Durante el tradicional torneo de dominó de la Asociación Nacional de Distribuidores de la Industria de la Refrigeración y el Aire Acondicionado se paso un buen momento de convivencia e integración.

www.refrinoticias.com

COMO

LAS EMPRESAS DEBEN SUPERAR LOS PROBLEMAS EN SU CRECIMIENTO

o existe duda para saber que varios países latinoamericanos en los que se incluye México, poseen un potencial de crecimiento como para convertirse en economías de gran clase mundial. De acuerdo con los datos que refleja la edición 2011 del World Competitiveness Yearbook, el anuario mundial de competitividad, publicado por el IMD en Lausana Suiza, menciona que algunas de las economías latinoamericanas bien pudieran desarrollarse y acercarse a las más grandes del mundo y en otro párrafo pone como ejemplo algunas con grandes posibilidades de la elite universal como son: México, Indonesia, Corea del Sur y Turquía. Enfocándonos a Latinoamérica, menciona: “¿Porqué las predicciones, para el 2050 no proyectan un crecimiento tan fuerte como el de Brasil o la India?” su respuesta es que las empresas de esos países no logran desarrollar su potencial al máximo y se van quedando atrás de firmas extranjeras más competitivas, además menciona los factores donde las empresas tropiezan una y otra vez y que por nuestra parte sintetizaremos su respuesta de cómo superarlos. PRIMER FACTOR.- Falta de transparencia de conocimiento en cuanto a las características culturales y esto es en cuanto a la centralización en la toma de decisiones con jefes autócratas y falta de iniciativa, como ejemplo es que al referirse a los mandos superiores usan el titulo de Licenciado, Ingeniero o Doctor y sí se contacta con otro académico externo entonces es “Señor”. En todos los países desarrollados se les trata de señor a todos los integrantes de la empresa y tienen todos la obligación de tener iniciativa en la actividad que desempeñan debiendo dar resultados positivos. www.refrinoticias.com

SEGUNDO FACTOR.- La influencia familiar y es cuando obtienen una calidad exponencialmente menor en su gestión. Es necesario contar con un consultor externo, seguramente la calidad de su gestión incrementará a los niveles de gran empresa. TERCER FACTOR.- El Liderazgo en la empresa con el ególatra, y el yo, el líder se define en ser el mejor que los demás ya que siempre es el ganador y se aprecia en la toma de decisiones siempre son enérgicas y sin mucha información para sustentarlas. CUARTO FACTOR.- Es la incertidumbre que va generando una forma de vida. Aquí se aprecia la falta de procedimientos y los altos índices de pragmatismo, donde se dice o se hace conforme a lo que otros externos formulan o aplican, por ejemplo: si se escucha o se ve que las economías de otras latitudes han caído en crisis, es cuando aminoran sus acciones o actitudes, haciendo caso omiso que están limitando su desarrollo. Por estrategia es cuando hay que poner más dedicación y dinamismo a las acciones. QUINTO FACTOR.- La cultura policrónica que es la que implica la realización de varias taras a la vez, en lugar de terminar una y pasar a la siguiente ya que ésta genera estrés y problemas de flujo de financiamiento. Todo lo anterior, encierra grandes verdades pero es necesario insistir, que la falta de liquidez en la mayoría de las economías latinoamericanas , hace que estas características, sin embargo debemos confiar ya que con trabajo, calidad y decisión dichas economías poco o mucho se irán ajustando a los requerimientos imperantes ya que despegarán con fuerza y tendrán gran presencia en el concierto económico mundial. Diciembre 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 59

Asociación Nacional de Fabricantes para la Industria de la Refrigeración

Reunión Noviembre 2012

Por: Lic. Roberto Rojas D.

n la reunión ANFIR del mes de Noviembre celebrada en la Ciudad de México se dio la bienvenida por parte del actual presidente de la asociación Ing. Florentino Gómez a un importante grupo de socios, en seguida se hizo la presentación de los candidatos a la presidencia ANFIR, esta presentación se llevo a cabo en estricto orden alfabético de los candidatos comenzando con el Sr. Julián González de la empresa QUIMOBÁSICOS. A continuación se dio paso a la presentación del Ing. Ricardo Juárez de la empresa DuPONT, ambos candidatos presentaron sus planes de trabajo, sus objetivos y su equipo de integrantes de las respectivas mesas directivas. Para seguir con la junta de trabajo del día se dio paso a los siguientes puntos de la agenda, destaco que al finalizar la reunión de trabajo se invito a los socios a la inauguración de la nueva

Sr. Julian Gonzalez de la empresa QUIMOBASICOS.

oficina de ANFIR ubicada en Insurgentes Sur No. 686-1001 en la Colonia del Valle en la Ciudad de México, al término de esta trascendente reunión de trabajo los socios asistentes se retiraron con la información de los planes de trabajo de ambos candidatos para tomar la mejor decisión de cara a la votación del 17 de Enero del 2013.

Ing. Ricardo Juaréz de la empresa DuPONT.

Corte del liston inaugural de la nueva oficina de ANFIR. 60 REFRINOTICIAS AL AIRE

Diciembre 2012

Convivio de socios e invitados a la inauguración de la nueva oficina. www.refrinoticias.com

62 REFRINOTICIAS AL AIRE

Diciembre 2012

www.refrinoticias.com

Sesión Noviembre 2012

Por: Lic. Roberto Rojas D.

l martes 13 de Noviembre se llevo a cabo la sesión técnica de ASHRAE Capítulo Ciudad de México en el hotel Hyatt de la Ciudad de México, la sesión fue presidida por la Ing. Magdalena Castillo – Presidenta ASHRAE Capítulo Ciudad de México 2012-2013. Para dar inicio a esta sesión técnica y ante una concurrida asistencia la Ing. Magdalena Castillo dio la bienvenida presentando al Ing. Juan Miguel Wohler Merino – Ingeniero de ventas para la zona centro del país de la empresa Carrier México, quién presento el tema “Nuevos desarrollos en vigas frías de inducción”. Para continuar con la sesión técnica se dio paso a la conferencia técnica con el tema “Modelado energético” presentado por el Ing. Alejandro Cherizola Morales de la empresa Carrier México. El Ing. Alejandro Cherizola comenzó su exposición presentado las características del puntaje y las escalas LEED® para la calificación de los nuevos proyectos basados en el LEED® 2009, en la presentación se abordo el tema del modelado energético mediante la simulación por computadora con la creación del modelo de un edificio y sus sistemas para predecir su consumo energético anual, dentro de la exposición se explico el procedimiento del modelado energético para el proceso de evaluación del desempeño. Método Planea-Ejecuta • • • • • • • •

Selección del software. Determinar el alcance del modelo energético. Determinar la clasificación de los espacios. Determinar estrategia de bloques térmicos. Finalizar el plan de modelado del edificio propuesto. Crear el plan de modelado del edificio base. Estudiar las opciones. Ejecutar análisis.

En la exposición se detallo a fondo el procedimiento de modelado de la energía requerida para el crédito LEED EA 1 mostrando los requerimientos y como se ejecuta esta tarea de una manera eficiente y correcta. www.refrinoticias.com

Diciembre 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 63

Sesión Noviembre 2012

l jueves 8 de Noviembre el Capítulo Monterrey de ASHRAE llevó cabo la sesión denominada “Noche de Membresía” en donde se ofrecieron dos pases de cortesía a quienes adquirieron o renovaron su membresía. En esa noche el Capítulo Monterrey de ASHRAE ofreció una ceremonia de premiación a los tres primeros lugares del “Segundo concurso de enfriamiento evaporativo” mismo que tuvo lugar el 26 de Octubre en las instalaciones de la Facultad de Ingeniería Mecánica y Eléctrica de la Universidad Autónoma de Nuevo León. En total fueron 15 los equipos participantes, de entre los cuales el jurado eligió a tres para presentar en la sesión de ASHRAE sus respectivos proyectos mismos que los llevaron a obtener los primeros lugares. Después de la presentación de proyectos se realizó la premiación, como se puede apreciar en la fotografía se entregaron medallas a los integrantes de cada equipo así como un reconocimiento. Agradecemos a la Ing. Yumei Mata Hi, catedrática de dicha facultad y actual Advisor de la Rama Estudiantil de ASHRAE Capítulo Monterrey, y al Ing. Francisco Gastelum, actual Jefe del Comité de Actividades Estudiantiles por su liderazgo y entusiasmo que ha llevado a estos jóvenes a participar en estas actividades. También agradecemos al Lic. Patricio Mejía Llaca, Ing. Yair Balderas, Ing. Edgar Moneta, Ing. Francisco Gastelum Camacho, M.C. Miguel García Yera, Dra. Indira Gary Escamilla Salazar, M.C. Francisco J. Guevara Castillo, M.C. Juan Antonio Franco Quintanilla, y al M.C.

64 REFRINOTICIAS AL AIRE

Diciembre 2012

Por: Lic. Mary Aleman

Bernardo González Ortiz que participaron como jurado en dicho evento. Posteriormente se dio inicio con el tema principal “Uso de variadores de frecuencia en sistemas de refrige-

ración” siendo el expositor el Ing. Cuauhtémoc Garduño Ríos, al finalizar su presentación se agradeció su participación y se le hizo entrega de un reconocimiento. Al concluir la sesión se agradecio a todas y cada una de las personas que asistieron a este evento y a la empresa BITZER patrocinadora de esta sesión. www.refrinoticias.com

*Consulte nuestro aviso de privacidad en: www.refrinoticias.com

INAUGURACION DE RESURTIDORA DE REFRIGERACION FILIAL IZTAPALAPA Fuente: Archivo Histórico de Refrinoticias al Aire

día 7 de Abril de 1997 la familia López Arredondo recibía a sus invitados a la gran inauguración de la filial de Iztapalapa ubicada en la Calzada Ermita Iztapalapa # 950-C Colonia Barrio de Santa Bárbara en Iztapalapa, Distrito Federal. Ese día la Señora Hilda Arredondo, el Lic. Rafael López Carrasco y el Señor Jorge Pencastre estuvieron al tanto de todo lo que se realizara conforme al programa que trazaron. Se llevó a cabo la bendición de la

tienda, a continuación se hizo el tradicional corte de listón y este fue el acto más significativo ya que el Señor Enrique Arredondo Chávez (finado) fue el encargado de dicho corte. Entre los presentes se encontraban los Licenciados Alfredo y Fernando Arredondo Acosta así como los Ingenieros Enrique y Rodolfo Arredondo Acosta y como madrina de la Tienda estuvo Liliana Elizabeth López Arredondo. Entre los invitados podemos mencionar que estuvieron representantes de

Calendario HVAC/R

De última hora... El termómetro de nuevo formato visual de infrarrojos Fluke VT02 salva las distancias entre los termómetros y las cámaras termográficas

luke Corporation presento el Termómetro visual de infrarrojos Fluke® VT02, una herramienta de solución de problemas que además incluye un mapa calorífico de infrarrojos. Hasta ahora, los electricistas y los técnicos de entornos industriales, de HVAC y automoción tenían que elegir entre un termómetro de infrarrojos con medición puntual o una cámara termográfica de alta resolución (cámaras de infrarrojos o “IR”). El Termómetro visual de infrarrojos Fluke VT02 salva la distancia entre esas dos alternativas, para los casos en que una lectura puntual de temperatura no es suficiente y una cámara termográfica de alta resolución está por encima de lo que realmente necesita. En una sola herramienta se combina la información de una cámara termográfica, las imágenes de una cámara digital y la comodidad de apuntar y disparar de un termómetro de infrarrojos. Realizar inspecciones para aplicaciones eléctricas, industriales, de HVAC/R y de automoción es mucho más rápido con el VT02 que con un termómetro de infrarrojos, que requeriría varias lecturas, así como el registro manual de los resultados. El VT02 detecta los problemas al instante gracias a la fusión de imágenes térmicas y reales. Puede mostrar y guardar las imágenes como visuales completas, de infrarrojos comple 66 REFRINOTICIAS AL AIRE

Diciembre 2012

varias marcas relacionadas con la industria de la refrigeración como Quimobásicos®, Rimsa Saginomiya, American Refrigeration, Romex Parts, etc.

tas, o en tres modos de fusión (al 25, 50 y 75%). Con los marcadores podrá indicar los puntos fríos y calientes; los recuadros rojos para las zonas calientes y los azules para las frías. En el punto central se proporciona la lectura de temperatura. Las imágenes se almacenan en la tarjeta micro-SD, lo que elimina la necesidad de anotar las lecturas a mano. Para desarrollar una herramienta más fácil de fabricar que una cámara termográfica tradicional se necesita una dosis importante de innovación. Con la tecnología piroeléctrica ultradelgada, Fluke ha descubierto un método para superar las limitaciones de esta tecnología y dar lugar a un conjunto con la densidad necesaria para crear un mapa calorífico infrarrojo. Asequible, compacto e intuitivo, el VT02 funciona con la sencillez del enfoque libre, lo que amplia el espectro de usuarios desde los más curtidos a los más inexpertos; además, se amplían las aplicaciones disponibles para empleados internos o contratistas. Las imágenes del VT02 se pueden importar en el software de análisis e informes SmartView®, incluido con el VT02, para producir informes profesionales que documenten los problemas detectados o las reparaciones realizadas, ya sea con fines administrativos o para consulta del cliente.

FEBRERO 2013

• CHILLVENTA ROSSIJA 2013

La exposición Rusa de las industrias HVAC/R y sus nuevas tecnologias 5 al 7 de Febrero Crocus Expo Center Moscu. RUSIA www.chillventa-rossija.com

• FIHE 2013

La reunion anual de la industria del helado y sus proveedores 5 al 7 de Febrero Expo Guadalajara. MEXICO www.feriadelhelado.org

• EXPO CARNES 2013

La exposición y convención de la industria carnica en México 13 al 15 de Febrero Centro Cintermex Monterrey. MEXICO www.expocarnes.com

• CLIMATIZACION 2013

Salón del Aire Acondicionado, Calefacción, Ventilación y Refrigeración en España 26 de Febrero al 1 de Marzo Feria de Madrid. ESPAÑA www.ifema.es

www.refrinoticias.com

REFRINOTICIAS Magazine A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

Edition 22 / Volume 3 / December 2012

Desiccant Dehumidification Unit Restores Lasik Surgery Facility’s Vision for Accuracy Fluke

Venstar

Isover

Fluke Corp. has announced the “My First Fluke” program, which allows students actively enrolled in technical or vocational schools, colleges, universities...

Venstar and Truca Cargo MX Sign Exclusive Deal for Distribution of Venstar HVAC Control Products Throughout Mexican Republic...

ISOVER contributes in Brazil to the World Cup preparation with its unique air-conditioning equipments: CLIMAVER...

Announces Test Tool Discount Program for Students in USA

Also on this edition...

Venstar and Truca Cargo MX sign exclusive deal for distribution

TUV Rheinland and SCS Global Services Partner on Indoor Air Quality Laboratory Testing

Major player for stadiums’ air conditioning systems in Brazil 2014

Honeywell and Wal-Mart change China stores to LED technology

STAFF AND TABLE OF CONTENTS

REFRINOTICIAS Magazine

Table of Contents

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

December 2012

STAFF PUBLISHER

Cover Story

ROBERTO ROJAS JUAREZ rmagazine@refrinoticias.com

Desiccant Dehumidification Unit Restores Lasik Surgery Facility’s Vision for Accuracy S12

EDITORIAL ROBERTO ROJAS DAMAS ART & DESIGN ZURIZADDAI CELIS ROCIO ROJAS

Sections:

ADVERTISING BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO Phone: +52 (55) 5740-4497 ext. 105 sales.magazine@refrinoticias.com

NEWS AND NEW PRODUCTS

ADMINISTRATION MARTHA ARAUJO

North America Asia and Oceania Brazil and Latin America Europe and Africa Middle East

E-MEDIA SUPPORT SEBASTIAN MANOLO GARCIA LUIS MATEO GOMEZ PUBLISHING OFFICES

S6 S8 S9 S10 S11

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, MEXICO, D.F. Phone: +52 (55) 5740-4476, 5740-4497 Web site: www.refrinoticias.com/magazine Article Submissions email proposal to: magazine@refrinoticias.com

Our Cover:

Desiccant Dehumidification Unit Restores Lasik Surgery Facility’s Vision for Accuracy Image: 123RF

This magazine is printed on paper from sustainable sources

DIGITAL EDITION

Get direct access to our electronic digital edition, access from the comfort of your computer, before anyone else receives the best overall information industry, plus you can download the digital edition, access hot links, keyword search, annotation, highlight and note making. For more details, please access: REFRINOTICIAS Magazine Supplement is published monthly by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Dedicated to the HVAC/R Global Markets.

S4 | REFRINOTICIAS Magazine | December 2012

http://www.refrinoticias.com

REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. as a supplement whit REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Email: magazine@refrinoticias.com Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.

NEWS AND NEW PRODUCTS

North

Fluke Corporation is the world leader in the manufacture, distribution and service of electronic test tools and software. Since its founding in 1948, Fluke has helped define and grow a unique technology market, providing testing and troubleshooting capabilities that have grown to mission critical status in manufacturing and service industries. Every new manufacturing plant, office, hospital, or facility built today represents another potential customer for Fluke products.

America Taco, Inc., a leading supplier of advanced equipment and systems for use in HVAC applications, has announced its purchase of Hydroflo Pumps (www. hydroflopumps.com) of Fairview, Tennessee. Announcement of the purchase was made by John Hazen White, Jr., owner of Taco, and Brian Daschner, CEO of Hydroflo. Hydroflo is a manufacturer of vertical and submersible turbine driven pumps for use in a range of industries. Its pumps, which come with an investment cast steel impellers and ductile iron discharge heads for greater strength and resistance to corrosion, are used in agricultural irrigation, mining operations, municipal water systems and HVAC. In addition to its Fairview, TN facility, the company maintains assembly and distribution facilities in Culver, IN, Marion, AR, Grand Island, NE, Brownfield, TX and Fresno, CA. To serve its Latin American customers, Hydroflo also maintains a sales and distribution facility in Panama Pacifico. Like Taco, Hydroflo is a privately owned and operated company. It was started in 1998 by Brian Daschner, who will stay on as CEO. Under the terms of the sale, Hydroflo becomes a wholly owned division of Taco, Inc. “We have been doing business with Hydroflo for a couple of years now, providing products to meet each others’ needs, and we saw a mutual opportunity through this acquisition to grow both Hydroflo and Taco,” said John Hazen White, Jr. “It opens up whole new markets for Taco and allows us to invest in Hydroflo to boost its pump technology and increase its business in all the markets it serves.”.

FLUKE Announces Test Tool Discount Program for Students in USA Fluke Corp. has announced the “My First Fluke” program, which allows students actively enrolled in technical or vocational schools, colleges, universities, apprenticeship programs or high schools in the United States to purchase one Fluke tool at a 25 percent discount. Some of the eligible products include: • Fluke® 376 True-rms AC/DC Clamp Meter with iFlex™. • Fluke 373 True-rms AC Clamp Meter. • Fluke 902 True-rms HVAC Clamp Meter. • Fluke 87V True-rms Digital Multimeter (DMM). • Fluke 233 Remote Display DMM. • Fluke 179 True-rms DMM with 80BK Temperature Probe. • Fluke 117 True-rms DMM with Non-contact Voltage Detection. • Fluke 116 True-rms DMM for HVAC. • Fluke T5-1000 Voltage, Continuity, and Current Tester. The My First Fluke program complements the existing Fluke Education Program, which provides an unlimited 25 percent discount to not-for-profit educators and union instructors. “Students hear their mentors preach ‘nothing but the best, safest tools’ when it comes to measuring electricity, but students can’t always afford the best tool,” said Amy Hansen, global brand director at Fluke Corp. “We’re excited to make our best-in-class tools more affordable for students.”

www.taco-hvac.com S6 | REFRINOTICIAS Magazine | December 2012

www.fluke.com

NEWS AND NEW PRODUCTS

Asia and Oceania

Honeywell is a Fortune 100 diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; turbochargers; and performance materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London, and Chicago Stock Exchanges. Honeywell has a long history in China that goes back to 1935, when it established its first franchise in Shanghai. Today, all of Honeywell’s four Strategic Business Groups are represented in China, and all of them have relocated their Asia Pacific headquarters to China. Over the years, Honeywell has set up subsidiaries and joint ventures in over 20 cities across the country.

Honeywell

and Wal-Mart change China stores to LED technology Chosen by Wal-Mart to Retrofit Additional 40 Stores in China with LED Lighting For Energy Savings TUV Rheinland and SCS Global Services Partner on Indoor Air Quality Laboratory Testing TUV Rheinland has announced a new partnership with SCS Global Services, on indoor air quality testing becoming the first SCS-approved laboratory in Asia. The TUV Rheinland Hong Kong VOC Emission Centre is equipped with more than 30 emission test chambers and accredited by DAkkS in accordance with ISO 17025 for the scope of most of the VOC and formaldehyde emission standards used in Europe and the US. TUV Rheinland entered the Greater China market over 25 years ago. The company is familiar with domestic and international standards of product safety and quality management systems. It also offers advanced testing equipment and experienced technical professionals, all capable of integrating international resources and local services. SCS offers indoor air quality certification for furniture, flooring, paints and coatings, adhesives, sealants, insulation, wall coverings, carpet, furnishings and more through its Indoor Advantage and Indoor Advantage Gold programmes, as well as through the Resilient Floor Covering Institutes’ FloorScore® program. The VOC Emission Centre will provide rapid indoor air quality testing for manufacturers in Asia applying for SCS’ certification programmes. This strategic partnership between TUV Rheinland and SCS will facilitate the swift, integrated solutions manufacturers need to gain fast access to the American market. “Our indoor air quality certifications allow our certified clients to prove that their products contribute to creating a safer, healthier indoor environment for their customers,” said Stan Rhodes, President and CEO of SCS Global Services. “This partnership will allow us to better serve manufacturers in Asia with faster turnaround time and a connection to local businesses.” www.tuv-sud.cn

S8 | REFRINOTICIAS Magazine | December 2012

Honeywell announced that its Ex-Or LED lighting technology has been chosen by retail giant Wal-Mart to retrofit an additional 40 stores across China. Wal-Mart previously implemented the innovative lighting technology in 100 stores. At the completion of this project approximately half of all Wal-Mart stores in China will be outfitted with the energy saving lighting systems. The additional retrofit project is worth approximately $12 million. China is rapidly phasing out the import and sale of general fluorescent lighting. Energy-saving alternatives such as LED lighting are increasingly preferred by heavy energy users like retailers, call centers and large manufacturing facilities where the need for high quality lighting can enable higher productivity for workers and a more pleasant environment for customers. Honeywell began to participate in the modernization and implementation of an energy-saving lighting program across China’s Wal-Mart stores back in 2008, providing their supermarkets with comprehensive LED lighting products including main floor lighting, freezer lighting, fresh produce lighting and outdoor billboard lighting. By installing Honeywell’s LED lighting products, each WalMart store can cut its annual electricity consumption by around one million kilowatt-hours, equivalent to about 1,200 tanks of fuel. This represents a savings of approximately 50 percent of electricity expenses on lighting and 15 percent of Wal-Mart’s total electricity expenses.

The significant cost saving and environmental benefits have led Wal-Mart to introduce Honeywell’s LED lighting to an additional 40 stores. Based on preliminary estimates, each of these stores will save around $128,000 per year on their electricity bills. In two and half years, they will have recovered their initial investment costs. “We are very honored to be able to cooperate with Wal-Mart again to facilitate the growth of green retailing in China,” said Stephen Shang, president and CEO of Honeywell China. “Wal-Mart is famous for its businesswide focus on environmental protection. In Honeywell, nearly 50 percent of our technologies are linked to energy efficiency. WalMart’s decision to expand our LED lighting to another 40 stores is a clear demonstration of their commitment and the high quality of our solutions. LED lighting is an important strategic direction for Honeywell. We have set up a world-class LED lighting R&D and production base in China, and look forward to serving green-minded customers worldwide.” “Energy saving and environmental protection is essential for the retail industry,” said Peter Sharp, president, Wal-Mart Asia Realty. “WalMart is the first supermarket chain to adopt LED products as its main lighting source worldwide and we are a pioneer of low carbon and energy saving efforts in the retail industry. Honeywell’s LED lighting has a proven track record on performance from the 100 stores installed last year, helping Wal-Mart achieve our energysaving goals, and we look forward to expanding this green lighting initiative to more stores, both in China and around the world.” www.honeywell.com

NEWS AND NEW PRODUCTS

Brazil and Latin America 2014 World Cup: ISOVER, major player for stadiums’ air conditioning systems ISOVER contributes to the World Cup preparation with its unique airconditioning equipments: CLIMAVER

Founded in 1992, Venstar Inc. is a leading thermostat and energy management system (EMS) supplier, known for providing value to its customers via ease of use and installation, proven cost savings, improved energy efficiency, quality and reliability. Venstar is one of the largest thermostat suppliers in the world and designs and produces Venstar-branded products, as well as OEM thermostat products for the biggest names in HVAC.

Venstar and Truca Cargo MX Sign Exclusive Deal for Distribution of Venstar HVAC Control Products Throughout Mexican Republic Venstar®, a leading thermostat and energy management systems supplier, today announced that it has signed an exclusive agreement with Truca Cargo MX, S.A. de C.V. of Mexico City, Mexico, for the distribution of Venstar HVAC Control Products throughout Mexico. “We are pleased to announce Truca Cargo as a new distributor of Venstar commercial and residential thermostats for Mexico,” said Steve Dushane, president and CEO of Venstar Inc. “We welcome them to the Venstar family of distributors and look forward to a long and prosperous relationship.”

2014 is fast approaching and Brazil is getting ready, building the stadiums that will welcome thousands of fans during the World Cup. Many of these impressive arenas are using Saint-Gobain ISOVER products including the São Paulo arena, called the “Corinthians” stadium, that will open the competition, and the “Mineirão” stadium, in Belo Horizonte. Both projects are using CLIMAVER Plus products for their air-conditioning ducts , respectively 17.000 m² and 15.000 m² They also obtained the LEED* certification. *Leadership in Energy and Environmental Design: standardization system created by the US Green Building Council for high environmental quality buildings.

“We are pleased to be the exclusive distributor of Venstar HVAC thermostats and related products for Mexico,” said Aaron Avila, director of sales for Truca Cargo. “Venstar is a respected maker of high-quality, reliable HVAC control systems that are feature-rich, easy to use and program, and have superior engineering design. We look forward to bringing Venstar HVAC control products to our customers throughout Mexico.” Truca Cargo’s wholesale distribution partners include: Refacciones Luchichi, part of the Mereti Group of Centro Mexico and VanControls S.A. de CV, which was founded in 1997 with one main objective: to provide modernized HVAC controls for businesses in Mexico. VanControls represents some of the most prestigious brands in HVAC control in all of Mexico and is well known as an industry leader for providing the highest quality of thermostats and accessories. Among the Venstar thermostat products being distributed in Mexico are: ColorTouch Touchscreen Thermostat (residential), ColorTouch Touchscreen Thermostat (commercial) and Slimline Family of Thermostats. Venstar’s Slimline family of thermostats includes very popular residential and commercial models. Currently, millions of Slimline thermostats are in use throughout North America.

www.isover-technical-insulation.com

www.venstar.com

December 2012 | REFRINOTICIAS Magazine | S9

NEWS AND NEW PRODUCTS

Europe and Africa

Based in Fürstenfeldbruck near Munich, Germany, Güntner AG & Co. KG is a world leader in the manufacture of refrigeration and air- conditioning equipment components. With 3,000 worldwide and production sites in Germany, Hungary, Indonesia, Mexico, Brasil and Russia, the company shows a strong presence for their partners in all markets. Decades of experience in the industry and the consistent integration of the latest technologies and research findings ensure the high quality standard of Güntner solutions. Users include the international automotive, foodstuffs, pharmaceutical and computer industries and numerous public sector institutions.

First German Refrigeration Award,

now Asercom Energy Efficiency Award! In a pre-Chillventa ceremony, this year’s “Energy Efficiency Award” was awarded to the companies Güntner and ebm-papst The “Energy Efficiency Award” was created by Asercom, the association of leading component manufacturers within the European Heating, Ventilation, Air Conditioning and Refrigeration (HVACR) industry. With this award, a European jury honours outstanding new concepts designed to improve energy efficiency.

Danfoss appoints new president of Danfoss Commercial Compressors and new regional presidents of Danfoss Middle East & Africa and Danfoss India • eLeif Flojgaard appointed regional president of Danfoss Middle East & Africa. • Noel Ryan appointed president of Danfoss Commercial Compressors. • Ravichandran Purushothaman appointed regional president of Danfoss India.

Of course, the high number of excellent concepts did not make the decision easier, so that for the first time, it was decided to bestow the award on two awardees. The concept submitted by Peter Roth, Head of Basic Development at Güntner, had already been awarded first place in category 3 of the German Refrigeration Award competition. The award-winning algorithm ensures an energetically optimised fan speed for condensers, minimizing the overall energy consumption of the fans and compressors. The so-called Energy Balance Function (EBF) will be part of the motor management systems GMM developed by Güntner.

Effective February 1, 2013, Danfoss has appointed the current divisional president of Danfoss Commercial Compressors, Leif Flojgaard, as new regional president of Danfoss Middle East & Africa. Leif Flojgaard’s career at Danfoss spans 32 years, during which he has held a number of global positions in China, Singapore and the Danube region, among others. Since 2010 he has been head of Danfoss Commercial Compressors division, where he and the management team have implemented a number of important strategic initiatives to increase profitability and investments in innovation as well as in developing the global compressor business. He will be followed as divisional president by Noel Ryan, who as regional president of Danfoss India along with the regional management team has headed Danfoss’ ambitious growth plans in the region through the past year. He has worked for Danfoss for the past 15 years and has previously held several important global positions in Danfoss’ refrigeration and compressor businesses. Noel Ryan assumes his new position as of February 1, 2013 and concurrently joins the Danfoss Group Committee. New regional president of India will be Ravichandran Purushothaman, who for the past 10 years has been responsible for Danfoss Power Electronics activities in India and in Asia & the Pacific. He will start as of February 1, 2013, but will continue concurrently as head of the Indian and Asia & Pacific Power Electronics.

www.guentner.com

www.danfoss.com

Outstanding concepts designed to improve energy efficiency The international jury was impressed with the quality of the submitted concepts. The high level of innovation is a clear indication that the whole of the HVACR industry is conscious of the impact that energy efficiency has on the environment. After all, the HVACR industry’s share in the overall energy consumption in Germany is 14 %. New control algorithm minimizes energy consumption

S10 | REFRINOTICIAS Magazine | December 2012

NEWS AND NEW PRODUCTS

Middle East

The Big 5 is the largest event for the building and construction industry in the Middle East. It attracts more than 2,500 exhibitors from 70 countries, taking place at the Dubai World Trade Centre. For more than 30 years The Big 5 has provided a business and networking platform for the construction industry. It is an opportunity for buyers and sellers of construction products and services from around the world to source an astounding array of the very latest technologies, innovations and techniques.

Expansion of The Big 5 events fuelled by market confidence

Refrigerator-manufacturing plant in Iran halts production A “Bojan” refrigerator-manufacturing plant in Iran’s Lorestan province has halted its production, ILNA reported. The manager of the plant Keyvan Kazemi comments that unprecedented increases in prices on imported components caused crisis, and ultimately led to the closure of plant’s production units. As a result of the fact that the production has stopped, some 242 workers from the plant lost their jobs. “Earlier, the plant used to import components for production for $46 per each compressor, and this year the price for one compressor reached $118,” Kazemi said. Kazemi added that in October, the plant temporarily stopped production, to protect workers’ rights, as the plant was not receiving any help from the government. The “Bojan” refrigerator-manufacturing plant in Lorestan started its production activities in 1991. The plant purchased technology from the U.S., and began production, slowly increasing its capacity. In 1999 the plant reached European standards for manufacturing refrigerators.

The confidence in the building and construction market demonstrated at The Big 5 2012, which took place earlier this month, has further propelled the event’s expansion across the Middle East and India. As a total of 2,371 exhibitors, from 60 countries showcased the latest products and technologies from across the building and construction industry, millions of dollars worth of deals were reported from the exhibition floor. The four-day event saw exhibitors, significantly from the UK, Qatar and the USA, announce big bill deals inked onsite.

www.ishrai.com

www.thebig5.ae

Emerson invests AED121m in Dubai Emerson announced that it is investing $33 million (Dh 121.11 million) to expand its Middle East and Africa headquarters campus in the Jebel Ali Free Zone in Dubai. With new distribution and testing facilities, assembly areas and offices, the expanded headquarters campus will enable Emerson to closely support its customers in the region. Covering an area of 13,000 square meters of developed space, it will significantly increase the size of Emerson ‘s existing facilities in Dubai and is scheduled for completion by the end of 2013. The expansion will enable Emerson Climate Technologies, an Emerson business, to consolidate two existing Free Zone sites. Ed Purvis, executive vice president of Emerson and global business leader of Emerson Climate Technologies, said: “With products and parts arriving from all over the world, having a world-class distribution operation will be a tremendous advantage to our customers. We are elevating our service levels and positioning Emerson Climate Technologies as a major supplier to the region for our various products and services. The testing and assembly facilities will enable us to further localize products to the Middle East’s demanding environmental conditions, and build solutions to meet our customers’ specific business needs. The new building will also help us support employees, customers and end-users with product and technical training that might previously have required travel outside the Middle East,” Purvis added. “ Emerson is witnessing rapid growth in the region, and the establishment of this state-of-the-art facility enhances our ability to provide full local support to our customers.” Emerson sees significant growth potential in the Middle East and Africa region, especially for Emerson Climate Technologies, Emerson Network Power and Emerson Process Management. In fiscal 2011, Emerson ‘s total sales in the Middle East and Africa were $1.2 billion, representing significant continuing growth year on year from fiscal 2010 to fiscal 2011. Dubai is an ideal location for the regional headquarters, with the UAE’s strong transport and logistical links to other GCC countries, the rest of the Middle East and Africa. www.emerson.com

December 2012 | REFRINOTICIAS Magazine | S11

COVER STORY

Desiccant Dehumidification Unit Restores Lasik Surgery Facility’s Vision for Accuracy

Information and images provided by: Munters AB

newly constructed medical facility intended to provide corneal refractive (Lasik) surgery to patients to reduce their dependency on glasses or contact lens by reshaping the cornea with state-of-the-art equipment. But shortly after the facility was completed in 2008, surgical procedures had to be abruptly suspended. The existing HVAC system serving the surgical procedure room could not deliver the required temperature and humidity necessary for optimal surgical outcomes. It wasn’t exactly a large target. Studies have shown that successful refractive surgeries demand exacting environments. That means no more than a +/- 1 degree Fahrenheit swing in temperature and a +/- 2% change in relative humidity over a ten-minute period. It was a non-negotiable issue for surgeons who monitor digital readings of room temperature and humidity during every procedure. If the room doesn’t hold conditions, surgery cannot be performed. As a result, the brand new surgical suite was temporarily unusable, and surgical procedures had to be performed offsite. “Everyone was, to say the least, very disappointed,” remarked the medical center’s facility manager. “This was meant to be a showcase piece among surrounding hospitals.” Obviously, the priority was to get the surgical facility up and running as soon as possible. Kroeschell Inc., a Chicago-based mechanical engineering firm, was chosen to evaluate and make recommendations to correct the problem. According to Steve Cooper, PE, of Kroeschell, an investigation determined that the existing chilled water coil temperature did not allow for the discharge air temperature to be any lower than 50 degrees. This would not allow the space to be much below 50% RH, which was unacceptable since the required optimal conditions are 68 to 72 degrees and 40 to 45% RH. There was an existing supplemental fan coil installed above the ceiling in the room, but even this unit could not effectively lower the relative humidity to acceptable levels. “The conclusion was drawn that mechanical dehumidification would be needed to achieve the temperature and humidity criteria requested,” said Mr. Cooper. “The original installed equipment did not include dehumidification. In addition, highly accurate sensing instruments would need to be included in the design.”

S12 | REFRINOTICIAS Magazine | December 2012

A STAND-ALONE DEHUMIDIFICATION SOLUTION Kroeschell, Inc. recommended a Munters HCD Series Desiccant Dehumidifier as a standalone solution to the problem. This unit incorporates Munters’ HoneyCombe® wheel, which is capable of collecting and releasing water six times every hour, 24/7. In addition to the desiccant wheel, the unit includes filtration, a supply fan, and a reactivation heater and discharge fan for wheel. Fresh outdoor air comes into the dehumidification unit, which is controlled to maintain 43% RH discharge air humidity, and then enters the air handling unit serving the room. Room temperature and humidity sensors control the chilled water coil valve, the electric duct heater and the humidifier to maintain the design parameters. Leaving air temperature and humidity sensors are incorporated into the programming logic of the existing direct digital control (DDC) system. Though not ideal, the original air handler above the ceiling was abandoned in place because its removal would create dust in the surgical room, which could cause problems with sensitive laser equipment already in the room. Constant Volume (CV) boxes were added to assure a positive pressure in the room.

UNPRECEDENTED ACCURACY The project was a resounding success, with surgical procedures commencing immediately and continuing on schedule without interruption since system start up in the first quarter of 2010. Medical personnel report that the system is maintaining humidity with a deviation of only +/- 0.6% RH most of the time – a tolerance they believe is virtually unprecedented in other Lasik surgery facilities in the country. “We’re very proud of the outcome of this high profile project,” said Steve Cooper. “The Munters dehumidifier provided a straight forward, affordable solution for a facility with extraordinary requirements. This tells us the product has application possibilities wherever original chilled water design misses the mark in terms of latent load.” Surgical procedures, which take less than 10 minutes to perform, take place one day a week at the Lasik surgery center. At present, the facility performs approximately twelve surgeries per week.

Stand #125