REFRINOTICIAS AL AIRE México, USA & Latinoamérica · FEBRERO 2016

GRAN FESTEJO POR EL 65 ANIVERSARIO de Refrigeracion STARR y EL 40 ANIVERSARIO de SAASA Aire Acondicionado

Los

días 11, 12 y 13 de Enero de 2016 con motivo de estar festejando su aniversario Refrigeración Starr, 65 años y SAASA 40 años, la familia Cabrera Beruete decidió llevar a cabo una serie de actividades de trabajo tanto en lo administrativo como de relajación con el personal de ambas empresas en el Hotel Camino Real Sumiya de Cuernavaca, Morelos. El festejo culmino

con una cena de gala por dichos aniversarios, donde acudieron como invitados, importantes empresas proveedoras, como son: Bohn, Emerson Climate Technologies, Cobre Para Siempre, Chemours y Refrinoticias al Aire así como el personal que les brinda asesoría externa.

Los tres días de estancia fueron bien aprovechados por el personal que labora en las empresas donde los directivos como el Ing. Armando Cabrera Beruete, el Ing. José Ángel Andión García y el Lic. Juan Zarate Morales expusieron la situación del mercado, resultados, objetivos, planeación y estrategias a seguir para continuar en forma ascendente cada uno en el trabajo para la mejora del grupo y hacer que esta culmine con la plena satisfacción de los clientes.

Dado el espacio y por obvias razones, mencionaremos a grandes rasgos lo que se trato en las pláticas apoyadas por diapositivas y gráficas así como una buena disposición por parte de todos para entender y sacar el mejor provecho en beneficio de su trabajo.

Se menciono la planeación estratégica, el modelo a seguir, la metodología de la planeación, la acción conjunta, nuevos retos que asumir, la oportunidad de crecer no sólo en tamaño, sino crecer mentalmente de manera positiva. Tener visión hacia donde queremos estar en el futuro. Se hizo mención del proceso de desarrollo de Refrigeración Starr a través de estos 65 años, el volumen de dólares que se maneja en el mercado y el porcentaje de participación que tiene la empresa así como las utilidades que reflejaron en el ejercicio anual. Se hablo de los segmentos que abarcan y a donde se pretende llegar, las líneas que manejan, los planes de crecimiento a corto y mediano plazo así como las acciones mediatas a seguir. Capacitación del personal en todos los niveles y por último se esbozo el plan de acción y ejecución en los próximos 5 años.

Los señores Antonio Cabrera y la Señora Magdalena Beruete H., concientes de la responsabilidad para seguir fortaleciendo la buena marcha del grupo, durante la mayor parte de estos años de existencia convocaron a esta reunión de trabajo y convivencia

2

REFRINOTICIAS AL AIRE FEBRERO 2016

www.refrinoticias.com

con los empleados, proveedores y amigos donde reino la alegría y el buen animo de todos, también se noto la participación de las licenciadas Marisol Cabrera quién llevó a buen puerto la organización de la cena de gala así como la de Michelle Cabrera que en todo momento estuvo apoyando las acciones del evento.

tamborileros nos invitó a todos los presentes dotándonos a cada uno de un tambor, para realizar un ensayo de tambores cuya finalidad fue mostrarnos a si mismos a través de los números “tap taps” que organizándose y en equipo ejecutando al parejo se logran mejores resultados y con esto se dio fin a este gran evento.

Previo a la cena hizo uso de la palabra el Ing. Antonio Cabrera para dar la bienvenida y agradecer a todos su presencia (aproximadamente 130 asistentes) así como desearles lo mejor en este inicio de año y brindando con todos por el éxito del evento . En seguida un equipo de meseros sirvieron una rica cena acompañada de bebidas y aperitivos lo cual dejo gratamente complacidos a los presentes. Después de este receso el matrimonio de empresarios: Ing. Cabrera y la Señora Beruete de Cabrera se dirigieron al centro del estrado para hacer entrega de reconocimientos a los empleados y proveedores; también se premio con un viaje de placer al señor Antonio González por haber registrado el mayor número de ventas durante el año anterior. El Lic. Enrique Martin de Emerson Climate Technologies agradeció y entrego un reconocimiento al Grupo STARR - SAASA por su aniversario y por la buena marcha del negocio, deseándoles lo mejor así también los empleados entregaron al matrimonio Cabrera su reconocimiento por el aniversario y mostrarles su gratitud al crear y mantener estas fuentes de trabajo que les han beneficiado a sus familias y a ellos mismos.

Cómo colofón siguió el baile donde el personal hizo gala de su buen ánimo y destreza al compas del ritmo musical el cual se prolongo hasta el amanecer del nuevo día.

El día 13 de Enero después de disfrutar un suculento desayuno se paso al salón de eventos para ver y participar en las conclusiones de los trabajos llevados a cabo y como acto final un grupo de profesionales

www.refrinoticias.com

FEBRERO 2016 REFRINOTICIAS AL AIRE

3

EDITORIAL ®

ESTIMADOS LECTORES: México, USA & Latinoamérica

DIRECTORIO DIRECTOR GENERAL

IMPORTANTES ALTERNATIVAS...

Roberto Rojas Juarez

direccion@refrinoticias.com

DIRECTOR EDITORIAL Roberto Rojas Damas

cord.editorial@refrinoticias.com

ADMINISTRACION Martha Araujo

administracion@refrinoticias.com

ARTE Y DISEÑO Julio Garcia Rocio Rojas

SUSCRIPCIONES Zurizaddai Celis

D

ada la situación tan difícil que se presenta la crisis en varios países latinoamericanos con problemas en la economía y su crecimiento, el poder adquisitivo del salario, la caída de la demanda, la elevación de las tasas de interés y la inflación; con sus efectos perversos en el consumo y el costo del crédito entre otras causas, estos son aspectos que han afectado a la mayor parte, por no decir a todos los países latinoamericanos y como vemos, México no es el único país que ha aumentado sus tasas de interés ya que Colombia, Chile, Perú y Brasil lo han hecho como lo podemos ver en el siguiente cuadro:

info@refrinoticias.com

SOPORTE TÉCNICO Miguel Tello

ASISTENTE DE FOTOGRAFIA Michel Resendiz

ARCHIVO FOTOGRAFICO

Dreamstime, Fotolia, iStock by Getty Images Archivo Refrinoticias al Aire, Archivo Buró de Mercadotecnia del Centro, 123RF y Shutterstock

COORDINACIÓN E-MEDIA Roberto Rojas Damas enews@refrinoticias.com

VENTAS PUBLICIDAD

Buró de Mercadotecnia del Centro, S.A. MEXICO: +52 (55) 5740 4476, 5740 4497 Ext. 105 USA: +1 (646) 403 4710 ventas@refrinoticias.com

Descubra en nuestras comunidades oficiales de Facebook, Twitter y YouTube todo lo que tenemos para la industria HVAC/R: noticias, promociones, recomendaciones, videos y mucho más.

REFRINOTICIAS AL AIRE Organo informativo de la refrigeración, aire acondicionado, calefacción y ventilación HVAC/R, revista mensual, Certificado de licitud de contenido No. 1930, Certificado de licitud de titulo No. 3025, Franqueo pagado publicacion periodica Permiso No. PP09-0052, Caracteristicas: 228551512, Registro Postal Impresos Autorizado por SEPOMEX. Registro de la Dirección General de Derecho de Autor: 566-86. La editorial exime su responsabilidad sobre el deterioro o daños que pueda sufrir el material mecanico o electronico proporcionado por el cliente para el uso o la elaboración de articulos o anuncios publicitarios en REFRINOTICIAS AL AIRE, por lo que no procedera reclamo alguno en su devolución al respecto.

La tardía circulación de esta publicación no afecta para su entrega por tratarse de una fuente de información técnica cultural que por causas de fuerza mayor puede ser susceptible en días de retraso. El contenido de los artículos en esta publicación todos son de caracter cultural informativo. Cualquier daño o prejuicio que origine el contenido de los anuncios es responsabilidad exclusiva del anunciante. Las opiniones expresadas en los artículos firmados son las de los autores y no reflejan necesariamente los puntos de vista de REFRINOTICIAS AL AIRE o de la editorial. En REFRINOTICIAS AL AIRE no rentamos ni vendemos bajo ninguna circunstancia nuestras bases de datos. Sus datos de entrega son estrictamente confidenciales y estan protegidos bajo nuestro aviso de privacidad.

Ante la crisis de la economía en estas regiones, lo que buscan son alternativas propicias que subsanen en parte este malestar y como vemos la mayoría enfoca su interés en los recursos naturales en cómo dinamizarlos y uno de ellos es el Turismo, como en el caso de México, donde el responsable del área durante el XIV Foro Nacional de Turismo; invitó a todos los gobernadores de las entidades para impulsar el turismo, en este caso, darle mayor atención al interno, es decir, que los nacionales viajen con mayor frecuencia a los diferentes puntos donde les oferten atracciones, atenciones, comodidad o simplemente que les rinda su dinero, ante el encarecimiento para viajar al extranjero por el alza del dólar y eso sucede en otras regiones latinoamericanos, ya sea que estén impulsando el turismo foráneo o el interno. Este sector con una buena planeación, genera derramas considerables en los ingresos así como mayor crecimiento en la ocupación laboral ya sea directa o indirecta.

Ante la respuesta positiva de cada entidad, buscarán el apoyo y participación de Cámaras, asociaciones, representantes o inversionistas en las ramas de la hotelería, alimentaria, transportación, etc. Al mencionar lo anterior, queremos decir que con esto se presentan oportunidades para impulsar nuestro mercado HVAC/R, sólo hay que buscarlos, no perder la pista y poner el interés y dedicación para realizar negocios.

-EL EDITOR

® RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS Estrictamente prohibida la reproducción o transmisión total o parcial del material éditorial o gráfico aquí publicado por cualquier medio electronico, mecanico ó quimico.

Publicación mensual desde 1986 de:

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

www.refrinoticias.com ISSN 1870-1337 Impresa & Editada en México Desde 1986

4 REFRINOTICIAS AL AIRE

FEBRERO 2016

Envíe sus comunicados de prensa para las secciones de Nuevos Productos y Noticias Breves a la atención de: Roberto Rojas Damas (Director Editorial) a nuestro centro de operaciones: Revista REFRINOTICIAS AL AIRE, Playa Revolcadero #222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte C.P. 08810 Delegación Iztacalco, México, D.F. Tels. (55) 5740·4476, 5740·4497 Ext. 105

A la dirección de e-mail: cord.editorial@refrinoticias.com *Preferimos los envios electrónicos via e-mail

www.refrinoticias.com

SUMARIO Esta edición incluye

el suplemento en inglés

®

REFRINOTICIAS Magazine

Síguenos en las redes sociales: @refrinoticias

refrinoticias

c/refrinoticiasalaire

Descarga nuestra aplicación móvil:

México, USA & Latinoamérica

ÓRGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN, VENTILACIÓN Y AUTOMATIZACIÓN HVAC/R

AÑO 30 I EDICIÓN 10 I FEBRERO 2016 I NÚMERO 358

pág.

2

pág.

28

pág.

32

pág.

40

ESTE MES LE PRESENTAMOS...

2 28 32 37 38 40

GRAN FESTEJO POR EL 65 ANIVERSARIO DE REFRIGERACION STARR ANTICIPANDOSE A LA FALLA DE SISTEMAS DE AIRE ACONDICIONADO AHR EXPO® ORLANDO 2016, GRANDE EN TODOS LOS SENTIDOS ENTREGA DE LOS PREMIOS AHR EXPO® A LA INNOVACION 2016 FIESTA DE BIENVENIDA DE EMERSONTMCON MOTIVO DE AHR EXPO® 2016 IMPORTANTES ACCIONES A FAVOR DE LA CAPA DE OZONO LLEVADAS A CABO POR PARTE DE ONUDI Y QUIMOBÁSICOS

NUESTRA PORTADA:

CLAY STEVENS PRESIDENTE DE INTERNATIONAL EXPOSITION COMPANY, DURANTE LA ENTREGA DE LOS PREMIOS A LA INNOVACIÓN AHR EXPO 2016.

Imagen: AHR EXPO®.

Secciones: 4 8 9 10 11 14 16 18 20 22 24 26 42 44 44 46 48 48 48

Editorial Noticias México Noticias USA y Canadá Noticias Colombia Noticias Centro América Noticias Brasíl-Perú Noticias Argentina-Chile Noticias España Nuevos Productos Estudio del Técnico Casos de Exito Tips y Buenas Ideas Empresas y Empresarios ASHRAE Monterrey ASHRAE México Reporte ANFIR Máquina del Tiempo De Última Hora...

Calendario HVAC/R

6 REFRINOTICIAS AL AIRE

FEBRERO 2016

Capítulo Guadalajara REVISTA OFICIAL MEXICANA

Capítulo Monterrey REVISTA OFICIAL MEXICANA

Este mes el mejor contenido HVAC/R lo encontrará en

www.refrinoticias.com el Portal HVAC/R de México y Latinoamérica

www.refrinoticias.com/?p=5220

Philips Anunció a los Nuevos Socios Friends of Hue para Promoveer la Iluminación Integrada en los Hogares Conectados

Revista impresa sólo en papel con certificado de origen sustentable

Disponible en el quiosco digital de Magzter

Edición digital con tecnología de vanguardia

Escanea este código QR con tu teléfono inteligente o tablet para ver al instante nuestra ezine www.refrinoticias.com/?page_id=3090

www.refrinoticias.com

NOTICIAS

MEXICO

GRUPO BIMBO

Inaugura Tercer Centro de Ventas Ecológico en México Grupo Bimbo inauguró el Centro de Ventas Ecológico San Nicolás - Apodaca en Nuevo León, el tercero que pone en operación en la República Mexicana, después del de la Ciudad de México y el de Guadalajara, Jalisco.

Conscientes de que el cambio climático es uno de los mayores desafíos que enfrenta el mundo, Grupo Bimbo nuevamente reafirma su compromiso con el medio ambiente a través de la incorporación de 83 vehículos eléctricos que operarán desde este Centro de Ventas, impulsados por energía limpia proveniente del parque eólico Piedra Larga, en Oaxaca, el más grande del mundo dedicado a una empresa de la industria alimenticia.

Esta empresa recientemente firmó el Compromiso de Acción de París, sumando ahora a sus iniciativas el Centro de Ventas Ecológico San Nicolás - Apodaca, el cual engloba las mejores prácticas de aprovechamiento de recursos naturales, ahorro de agua, ahorro de energía, manejo de residuos y uso de energía de fuentes renovables.

La flotilla de vehículos eléctricos distribuirá los productos de la empresa en los Municipios de San Nicolás de los Garza y Apodaca, evitando así la emisión de más de 400 toneladas de CO2 a la atmósfera.

El evento de inauguración contó con la participación de personalidades como el Ing. Roberto Russildi Montellano, Secretario de Desarrollo Sustentable del Estado de Nuevo León; la Senadora Marcela Guerra; el Ing. Pablo Chavez Martínez, Subdelegado de Gestión Ambiental; el Dip. Felipe de Jesús Hernández Marroquín, Presidente de la Comisión de Medio Ambiente del Congreso del Estado; el Lic. Oscar Cantú García, Presidente Municipal de Apodaca; el Lic. Omar Orlando Pérez, Director General del DIF en el Municipio de San Nicolás; el Ing. Lorenzo Aguilar, Subsecretario de Industria, Comercio y Servicios del Estado de Nuevo León; el Ing. Miguel Ángel Espinoza Ramírez, Director General de Bimbo México; el Sr. Felipe Barrientos Govea, Secretario Sustituto General del Sindicato Nacional de Bimbo; y el Químico Luis Manuel Guerra, entre otros. www.grupobimbo.com

8 REFRINOTICIAS AL AIRE

FEBRERO 2016

www.refrinoticias.com

NOTICIAS

USA-CANADA CARRIER

Trasladara a México su Producción de Indianápolis El fabricante de equipos de aire acondicionado y refrigeración Carrier Corporation, anunció que cerrará las operaciones de una de sus plantas en los Estados Unidos de Norteamérica, concretamente en Indianápolis, Indiana, donde emplea 1,400 trabajadores, para trasladar su producción a México.

La compañía, con sede en Farmington, Connecticut, señaló que las operaciones de esta planta serán enviadas a Monterrey, Nuevo León, a partir del 2017, en un proceso gradual que deberá concluir en el 2019. Actualmente la empresa fabrica sistemas de calefacción, ventilación, aire acondicionado y refrigeración en la planta ubicada en West Morris Street, Indianápolis.

Chris Nelson, presidente de Sistemas y Servicios de Climatización para América del Norte de Carrier, comento: “La medida busca enfrentar los desafíos de la industria HVAC, que cambia rápidamente con la continua migración de la industria HVAC hacia México, incluyendo a nuestros proveedores y competidores, lo que busca reducir costos y manejar las presiones en los precios del mercado, en parte derivado de los nuevos requerimientos regulatorios, reubicar operaciones a una región en la que contamos con una gran infraestructura y una base de proveedores fuertes, nos permitirá operar de manera más rentable y producir con mayor calidad para competir y satisfacer las necesidades de la clientela que busca alta calidad en equipos HVAC, esta es una decisión difícil y estamos consientes del impacto sobre los empleados, sus familias y la comunidad, estamos comprometidos a asegurar que nuestros empleados sean tratados con respeto y a trabajar en estrecha colaboración con sus representantes en esta transición”.

Carrier precisó que sus oficinas centrales de ingeniería y sistemas residenciales HVAC permanecerán en Indianápolis. www.carrier.com

DAIKIN

Comprara a la Empresa de Filtración Flanders En fecha reciente el fabricante de sistemas de aire acondicionado Daikin ha anunciado la compra de la empresa estadounidense Flanders, especializada en sistemas de filtración de aire, para fortalecer su presencia en los mercados emergentes, en esta operación de compra Daikin pagara 50,000 millones de yenes (434 millones de dólares) por la totalidad de las participaciones de Flanders, actualmente en manos de la firma de inversión Insight Equity.

La fecha en que se llevara a cabo el acuerdo sera el próximo mes de Abril, la compañía japonesa, que no ha confirmado la adquisición, emitió un comunicado en el que reconoce que estudia vías para potenciar su negocio de filtros de aire, incluida la adquisición de la empresa con sede en Carolina del Norte. Flanders, es un fabricante especializado en productos de filtración de aire de alta calidad para uso residencial e industrial del sector farmacéutico y alimenticio, entre otros.

Cabe mnencionar que la demanda de filtros de aire que impiden la entrada de polvo y otras partículas se ha multiplicado en países como China, en donde se enfrentan a graves problemas de contaminación. www.daikin.com www.refrinoticias.com

FEBRERO 2016

REFRINOTICIAS AL AIRE 9

NOTICIAS

COLOMBIA

LAN CARGO

Transporta más de 9,000 Toneladas de Flores de Colombia y Ecuador por San Valentin En tan sólo cuatro semanas, LAN CARGO y sus filiales transportan más de 15 millones de ramos de flores al mundo para la temporada de San Valentín, época del año en la que más se exporta este producto.La compañía mueve 32% y un 40% de las flores que se producen en Colombia y Ecuador en esta fecha respectivamente, porcentaje que representa alrededor de 9,400 toneladas.

Entre el 20 de enero y el 9 de febrero despegan alrededor de 200 vuelos cargueros de LAN CARGO desde Bogotá y Medellín, Colombia, y Quito, Ecuador, triplicando el promedio de envíos. Con 500 toneladas diarias de flores en promedio, los principales destinos de estos vuelos son Estados Unidos y Holanda, aterrizando la mayoría de ellos en Miami, uno de los hub de distribución más importante del mundo, en el que se encuentra la instalación y bodega de refrigeración aeroportuaria más grande de Estados Unidos, propiedad de LAN CARGO. COLOMBIA Y ECUADOR: PRINCIPALES EXPORTADORES A NIVEL MUNDIAL Los principales exportadores de flores en Latinoamérica son Colombia y Ecuador. Para ambos países, la floricultura es fundamental en su economía, convirtiéndose en sus primeras exportaciones agrícolas no tradicionales. Las principales variedades transportadas son las rosas rojas (más del 60%, triplicando su producción para esta temporada), claveles, pompones y crisantemos.

Estas flores llegan a las instalaciones de LAN CARGO y tras cumplir con la rigurosa cadena de frío que requiere su traslado y conservación, éstas son distribuidas a las distintas ciudades de Estados Unidos y en una menor escala a Europa vía Ámsterdam, Holanda, y a Oceanía vía Sídney, Australia. www.lancargo.com

10 REFRINOTICIAS AL AIRE

FEBRERO 2016

www.refrinoticias.com

NOTICIAS

CARIBE WALMART

Apuesta por la Sustentabilidad en sus Equipos de Refrigeración y Aire Acondicionado en Centroamerica

El 2015 fue un buen año para Walmart en Centroamérica ya que lo cerró con excelentes niveles de ventas y al fin del año tenía 719 tiendas en diferentes formatos en la región, de acuerdo a datos brindados por la coordinadora de Asuntos Corporativos de Walmart en Costa Rica, entre ellos estan 484 tiendas de descuento (Despensa Familiar, Palí); 99 supermercados (Despensa de Don Juan, tiendas Más por Menos); 102 bodegas (Maxi Despensa y Maxi Palí) y 24 hipermercados (tiendas Walmart).

En el área de ahorro de energia uno de los principales proyectos que ha implementado la compañía en muchas de sus tiendas es la instalación de puertas en sus equipos de refrigeración (con excepción del área de verduras), en los que se ha instalado iluminación LED y se ha incorporado una mejor tecnología de aire acondicionado a sus unidades, esto le ha permitido mejorar la eficiencia energética y mantener la calidad de los productos. www.walmart.com

CANAL DE PANAMÁ

Se Prevee que su Ampliación sera Inaugurada en Mayo En Mayo próximo será inaugurada la ampliación del Canal de Panamá segun lo anuncio el presidente panameño, Juan Carlos Varela, este evento trascendental en la vida del país centroamericano contara con la presencia de gobernantes de varios países.

“Alrededor de mayo de 2016, nuestro país volverá a ser sede de un gran acontecimiento internacional cuando inauguremos la ampliación del Canal, que celebraremos todos los panameños con mucho orgullo junto a un número importante de jefes de Estado y delegaciones oficiales que visitarán nuestro país para presenciar este evento histórico”, comento el Presidente Varela ante el parlamento en su informe a la Nación.

Cabe mencionar que la ampliación debió terminarse en octubre del 2014, pero diversos problemas la atrasaron, entre ellos en Agosto del año pasado fue detectada una filtración de agua en las nuevas esclusas, por lo que fue necesario reforzar con acero especial las instalaciones y retrasar su entrega para iniciar las pruebas de navegación de una manera totalmente segura. www.micanaldepanama.com www.refrinoticias.com

FEBRERO 2016

REFRINOTICIAS AL AIRE 11

NOTICIAS

BRASIL-ECUADOR-PERÚ POWERMATIC

Inaugura Nueva Planta En Brasil

El fabricante brasileño Powermatic inauguro su nueva planta en la ciudad de Betim (MG), en la región metropolitana de Belo Horizonte, Brasil. Con esto, la compañía continúa expandiendo sus operaciones en el país sudamericano, con lo que busca mejorar la logística de producción y distribución de sus productos, mejorar el servicio a los clientes y aumentar la velocidad de las obras en las que participa en todo Brasil.

En el espacio, que cuenta con cerca de mil metros cuadrados, se están produciendo a partir del mes de septiembre ductos rectangulares TDC y TDC-R. El primer trabajo para resaltar la posición de la unidad es la nueva línea de pintura de la fábrica de automóviles de la automotriz italiana FIAT, que también se encuentra en el municipio de Betim. Cabe resaltar que esta planta de FIAT es la segunda más importante del mundo en la capacidad de producción de automóviles al final de la obra, se podrán producir hasta 950,000 vehículos al año.

14 REFRINOTICIAS AL AIRE

FEBRERO 2016

La nueva planta atenderá pedidos llevados a cabo tanto en el estado de Minas Gerais, como en Espíritu Santo. Con la nueva planta, la empresa tiene ahora cuatro plantas de fabricación repartidas por todo Brasil. Además de esta planta en Betim, Powermatic tiene una fábrica en el estado Paulista (PE), que da servicio a toda la región noreste y los estados de Pará y Amapá, y una empresa conjunta en Manaus (AM), responsable de proporcionar servicios a otros estados del Norte. Desde la sede de la empresa en Brotas (SP), la compañía presta servicios a los estados de Sao Paulo y Río de Janeiro, así como a todos los del Sur y Centro - Oeste de Brasil. www.powermatic.com.br

www.refrinoticias.com

NOTICIAS

ARGENTINA-CHILE-URUGUAY EXPO FRIO CALOR CHILE

Reunira a los Principales Profesionales del Sector para Intercambiar Experiencias En diciembre de este año la comunidad internacional se reunio en una nueva versión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en París (COP21). En esta oportunidad se avanzo en un nuevo acuerdo para impulsar a los países y comunidades a actuar simultáneamente trabajando hacia la reducción de las emisiones de carbono, mientras se adaptan a los impactos a largo plazo del cambio climático. En este sentido, Chile anunció que el compromiso será para mantener el aumento del calentamiento global por debajo de los 2°C. Según un estudio, las industrias que más CO2 producen en el país son las de generación eléctrica, transporte, agropecuaria, procesos industriales, minería del cobre y residuos. Por eso es de vital importancia generar procesos en el área de la climatización, ventilación, calefacción y refrigeración (HVAC-R) que sean amigables con el medio ambiente y que además no signifiquen un gasto mayor para el usuario.

Por ello, para conocer las tendencias que se vienen en esta materia, entre el 11 y el 13 de mayo de 2016, se llevará a cabo la tercera

16 REFRINOTICIAS AL AIRE

FEBRERO 2016

versión de Expo Frío Calor Chile, que contará con la participación de empresas nacionales e internacionales, las cuales mostrarán los últimos avances en tecnología e innovación, tanto para la industria especializada como para los profesionales del sector.

Esta actividad, organizada por la Cámara Chilena de Climatización y Refrigeración, reunirá en 3 días, una completa muestra de soluciones en materias tan importantes como Refrigeración y Frío Industrial, Aire Acondicionado, Calefacción y Agua Caliente Sanitaria, Automatización, Calidad de aire, Gestión y Servicios Técnicos, Aislamiento, Refrigerantes, Ventilación, Elementos de Regulación y Control, Herramientas y Accesorios para Instalaciones, Equipos Solares y Geotérmicos, entre otros.

Asimismo, Expo Frío Calor Chile contempla un nutrido programa de charlas y conferencias técnicas cuya finalidad es la formación e intercambio de experiencias entre los profesionales del sector. www.expofriocalorchile.com

www.refrinoticias.com

NOTICIAS

ESPAÑA ISOVER

Suministra el Aislamiento para la Planta Solar más Grande del Mundo Personalidades de todo el mundo se reunieron recientemente en Ouarzazate para asistir a la inauguración de la primera fase de la que será la planta solar más grande del mundo y que ha sido construida por un consorcio de empresas españolas. El rey de Marruecos presidió la inauguración, acompañado por su Gobierno en pleno, así como por García-Margallo y la ministra francesa de Ecología, Ségolène Royal.

Se trata de la primera fase, llamada Noor I, que cuenta con una superficie de 450 hectáreas y ha sido construida por un consorcio formado por Acciona, Sener, TSK y Aries. Con 160 megavatios de capacidad y tres horas de almacenamiento de energía podrá suministrar energía a más de 135.000 hogares. Además, evitará la emisión de 2,9 millones de toneladas de CO2 en los próximos diez años.

ISOVER España ha suministrado aproximadamente 210.000 m2 de aislamiento combinando soluciones de coquilla Tech Pipe Section MT 4.1 y manta armada de lana de roca TECH Wired Mat MT tanto para el campo solar como para la isla de potencia. Para los tanques

18 REFRINOTICIAS AL AIRE

FEBRERO 2016

de sales (aproximadamente 28.000 m2) se utilizó una solución innovadora: U TECH Roll MT 4.0 V1, producto de lana mineral ULTIMATE que proporciona una serie de mejoras en comparación a la utilización de la tradicional lana de roca: excelente aislamiento térmico, ligereza y flexibilidad del producto y facilidad a la hora de su instalación.

Ya están en marcha las obras de la segunda y tercera fase de la central (Noor II y Noor III), que ganó un consorcio donde también participa la española Sener.

Esta inauguración se enmarca dentro del ambicioso plan de renovables fijado por Marruecos para el 2030, fecha en la que espera que el 52% de su consumo provenga de energías limpias. Para alcanzar este objetivo, el país deberá generar a partir de energías renovables una capacidad adicional de 10.100 megavatios, repartidos en 4.560 megavatios de energía solar, 4.200 megavatios de eólica y 1.330 megavatios hidroeléctricos. www.isover.es

www.refrinoticias.com

NUEVOS PRODUCTOS CIAT UL YUNA II, LA BOMBA DE CALOR MÁS VERSÁTIL PARA EL HOGAR

NUEVA APP PARA AMBIENTES EXPLOSIVOS

CIAT presenta YUNA II, bomba de calor aire/agua partida con tecnología Inverter, al tratarse de un equipo modular y flexible para la refrigeración, calefacción y suministro de agua caliente sanitaria para vivienda, permite una rápida y sencilla instalación y es compatible con la antigua instalación del sistema de calefacción. Sus reducidas dimensiones permiten que se adapta todo tipo de viviendas.

UL, una organización científica de seguridad global líder, presenta una aplicación para móviles sobre locaciones peligrosas globales para facilitar un entendimiento común de las locaciones peligrosas globales (atmósferas explosivas) para las partes interesadas de la industria. La app beneficia a diseñadores, fabricantes, distribuidores, autoridades de inspección y regulación y usuarios finales en todo el ámbito de las industrias del petróleo y gas, química, agrícola, farmacéutica, offshore y minera.

“Navegar el complejo panorama de las locaciones peligrosas globales es un desafío para las partes interesadas de la industria”, afirma Jeff Smidt, vicepresidente y gerente general de la división de tecnologías para energía y electricidad de UL. “Esta nueva aplicación para móviles agiliza la información aportando información para el cumplimiento en diseño, producción, instalación, inspección y aspectos regulatorios en una fuente confiable, poniendo la experiencia técnica en locaciones peligrosas al alcance de la mano de las partes interesadas”.

Disponible en iTunes y Google Play para descarga en forma gratuita, la aplicación HazLoc de UL incluye los siguiente atributos: • Tipos de atmósferas explosivas • Probabilidad de la presencia de una atmósfera explosiva • Propiedades de las atmósferas explosivas relacionadas con la ignición • Clasificaciones de temperaturas en función de las temperaturas superficiales máximas • Métodos de protección contra explosiones con respecto a riesgos de ignición eléctricos y no eléctricos • Marcas requeridas por estándares y regulaciones nacionales o regionales • Normas nacionales, regionales e internacionales, incluida una función “Find Your StandardTM” (Encuentre su norma) basada en la selección de cinco puntos de datos sencillos • Códigos de grado de protección IP y calificaciones de tipo para el cerramiento de equipos • Opciones de contacto para información y consultas adicionales.

La gama YUNA II está disponible en 4 modelos monofásicos y 2 trifásicos reversibles de 5 a 15 kW. Es compatible con emisores de baja temperatura como suelo radiante, unidades terminales - fancoils, radiadores, instalaciones mixtas y emisores de alta temperatura para caldera.

YUNA II incorpora la tecnología avanzada de un compresor dual rotativo inverter que permite un arranque progresivo y un funcionamiento silencioso con menor consumo de energía.

Además, proporciona la máxima eficiencia energética, con clasificación energética de A+ a A++ y con un coeficiente de rendimiento energético certificado por EUROVENT en la gama completa (COP hasta 4,8). Alcanzando los niveles de temperatura deseada rápidamente y se mantiene de manera muy eficiente ofreciendo óptimos niveles de confort de temperatura, con una temperatura de salida de agua de hasta 60°C con temperatura exterior de -10°C. Esto garantiza un importante ahorro energético y económico.

Gracias al opcional Bi-zonas, que se integra estéticamente en el módulo interno, Yuna II permite alimentar y gestionar 2 salidas de agua, creando dos zonas de confort independientes que son fáciles de controlar. Las unidades YUNA II disponen de la regulación programable CS2B con pantalla LCD de fácil lectura, proporciona la capacidad de control mejorado para un rendimiento maximizado, con mayor fiabilidad y confort interior.

La climatización con YUNA II cuida el medio ambiente al ser la Bomba de calor una energía renovable, pues utiliza el aire como fuente de energía primaria, reduciendo al mínimo las emisiones de CO2. www.grupociat.es

www.ul.com 20 REFRINOTICIAS AL AIRE

FEBRERO 2016

www.refrinoticias.com

ESTUDIO DEL TÉCNICO HVAC/R

A

AISLANDO LAS TUBERÍAS

Aislando las tuberías que se encuentran en partes no caldeadas de un sótano logrará ahorrar energía y evitar que se congelen.

Hay dos formas de aislar tuberías: enfundadas en un tubo aislante o rodearlas con tiras de aislante y envoltura impermeable.

Lo más sencillo es usar una tubería aislante de espuma (figura 1), un método particularmente útil en espacios bajo el piso y otras zonas donde es difícil acceder a las tuberías.

El segundo método consiste en rodear las tuberías con aislante de fibra de vidrio en tiras y colocar una tira de impermeable encima (figura 2). Para mejorar la protección, envuelva las tuberías sin apretar y no tense demasiado el aislante.

Es una buena idea aislar al menos los tres primeros metros de las tuberías de agua caliente y fría que salen del calentador de agua.

22 REFRINOTICIAS AL AIRE FEBRERO 2016

Si el calentador está en una zona no caldeada, aísle las tuberías hasta que lleguen a la zona con calefacción de la casa. Con ello ahorrará combustible y dinero y reducirá el tiempo necesario para que se caliente el agua.

Fig. 1

Fig. 2

www.refrinoticias.com

CASOS DE ÉXITO

DANONE DE MÉXICO Acreedora a la Certificación Ambiental Empresa Limpia Con información e imágenes de: Danone de México

La Planta Irapuato del Grupo Danone en México es considerada como la instalación con mayor capacidad de todas las que integran al Grupo Danone a escala internacional.

Al

cumplir con los requisitos y parámetros necesarios de cuidado del medio ambiente en cada uno de sus procesos de producción, de acuerdo a la Auditoría Ambiental, el Gobierno del Estado de Guanajuato, a través de la Procuraduría Ambiental y de Ordenamiento Territorial, realizó la entrega del Certificado Ambiental Empresa Limpia a Danone de México, planta Irapuato.

El pasado jueves 21 de enero, el Arq. Juan Pablo Luna Mercado, Procurador Ambiental y de Ordenamiento Territorial entregó a Philippe Domenge, Vicepresidente de Operaciones de Danone, el distintivo y reconocimiento que la distingue como una empresa que demuestra cumplir satisfactoriamente con los requerimientos legales, en materia de medio ambiente.

“Es un honor que Danone de México, Planta Irapuato, sea reconocida por mantener los estándares de calidad más altos en materia de producción. Agradezco a cada uno de los colaboradores de esta empresa, su apoyo y compromiso para que se logren los objetivos”, mencionó el ejecutivo.

Durante la ceremonia, Carlos Caratachea, Director de Manufactura de Danone de México, mencionó que la Planta Irapuato es un modelo de eficiencia: “Su producción es equivalente a lo que realizan 5 plantas en Europa, lo que le permite brindar servicio a toda la República Mexicana. Este reconocimiento

24 REFRINOTICIAS AL AIRE

FEBRERO 2016

avala la sustentabilidad y ventajas competitivas que ofrece la Planta Irapuato”.

La Certificación Ambiental Empresa Limpia es un modelo diseñado para las industrias, empresas, prestadores de servicios, sector turismo e instituciones privadas para que, de manera individual y voluntaria, sometan a revisión sus procesos productivos y sus políticas ambientales, con el objetivo que alentar a las industrias al cumplimiento voluntario de la normatividad ambiental vigente.

Durante la entrega, el Arq. Juan Pablo Luna Mercado, Procurador Ambiental y de Ordenamiento Territorial señaló que cada una de las acciones que se realizan entre gobierno y sociedad deben regirse por los valores de solidaridad, tolerancia y justicia para conducir a la consolidación de una auténtica cultura ambiental, inspirada en un profundo respeto a la naturaleza y al ser humano: “Gracias a su compromiso por el cuidado y protección ambiental en sus procesos productivos Danone de México se hizo acreedora al Certificado Ambiental Empresa Limpia”.

El proceso de certificación consiste en la revisión sistemática y exhaustiva a la empresa en sus procedimientos y prácticas, con la finalidad de comprobar el grado de cumplimiento de los aspectos normados en materia ambiental.

La revisión contempla el análisis de evidencias documentales, así como de las actividades que se realizan para identificar posibles riesgos, a fin de emitir las recomendaciones preventivas y correctivas correspondientes.

Entre los requisitos legales a cumplir, están los siguientes: 1. Agua Potable 2. Aguas Residuales 3. Emisiones Atmosféricas 4. Residuos no peligrosos (residuos sólidos municipales y de manejo especial) 5. Residuos peligrosos 6. Suelo y Subsuelo 7. Riesgo Ambiental 8. Impacto Ambiental 9. Ruido 10. Sistema de Administración Ambiental El reconocimiento tiene vigencia de tres años y su finalidad es garantizar la justicia ambiental y mejorar la vida de los habitantes de la comunidad, lo cual, mencionó Domenge, es un valor intrínseco en las actividades diarias de la compañía.

www.refrinoticias.com

TIPS Y BUENAS IDEAS

26 REFRINOTICIAS AL AIRE

FEBRERO 2016

www.refrinoticias.com

AIRE ACONDICIONADO

ANTICIPANDOSE A LA FALLA DE Sistemas de Aire Acondicionado -Primera parte-

Por: Carlos Alberto Valencia Hernández , Arley Salazar Hincapie , Andres Felipe Romero Maya FACULTAD DE INGENIERIA UNIVERSIDAD PASCUAL BRAVO ADSCRITA A LA ALCALDIA DE MEDELLIN, COLOMBIA

El

mantenimiento de los sistemas de aire acondicionado normalmente se realiza basado en las recomendaciones de los fabricantes, bibliografía técnica y normatividad internacional existente. Tales recomendaciones obedecen a operaciones del equipo bajo condiciones de entorno ideales. En muchos casos los sistemas de aire acondicionado y refrigeración se hallan instalados en ambientes corrosivos, con 28 REFRINOTICIAS AL AIRE FEBRERO 2016

niveles elevados de partículas disueltas en el aire, rodeados de fuentes de altas temperatura y entre otras particularidades que pueden alterar los parámetros de operación del sistema.

Los sistema de calefacción, ventilación, y aire acondicionado (HVAC) representan una suma significativa y creciente en los usuarios de energía. El sector residencial y comercial representa entre el 20 y el 40% del consumo

final de energía en los países desarrollados, superando en muchos casos otros grandes sectores, tales como industria y el transporte.

Dentro del sector residencial y comercial, los sistemas HVAC representan aproximadamente el 50% del total, y tienen un equivalente al 10-20% del consumo final de energía (PerezLombard, Ortiz, & Maestre, 2011).

Proporcionar comodidad necesaria para los consumidores en establecimientos www.refrinoticias.com

AIRE ACONDICIONADO

ocupados por personas y además propiciar las condiciones de almacenamiento para los diferentes productos en restaurantes, cafeterías requiere grandes sistemas de HVAC y grandes cantidades de energía (ZlatanoviÐ, GligoreviÐ, IvanoviÐ, & Rudonja, 2011).

En los edificios destinados para oficinas, la fiabilidad de los sistemas de HVAC es seriamente considerada como un aspecto importante de la productividad y el confort de los ocupantes (Kwak, Takakusagi, Sohn, Fujii, & Park, 2004). De hecho, la operación y mantenimiento ineficiente de los sistemas HVAC puede causar desperdicios de energía, quejas de los clientes, calidad pobre del aire interior e incluso daños al medio ambiente.

Por lo tanto, el mantenimiento de sistemas de climatización debe ser planeado y llevado a cabo con eficacia para asegurar la satisfacción de los ocupantes con el servicio y el sistema (Au-Yong, Ali, & Ahmad, 2014).

Más vale prevenir que curar, traducido en términos de la industria, el mantenimiento basado en la condición es más eficaz que el mantenimiento por falla (mantenimiento correctivo). Según Betts, (2013), los sistemas de aire acondicionado y refrigeración pueden ser mantenidos aun con una reducción de los programas de mantenimiento costosos.

Las empresas que requieren reemplazo o mantenimiento frecuente presentan repercusiones negativas en los costos y en la rentabilidad del negocio. Por cada 1000 tonelada de capacidad de refrigeración, el

consumo de energía es de 750 kW en el compresor, un adicional de £ 31.50 ($ 48 USD) por hora o £ 63,000 ($ 96,400 USD ) por año se debe a sistemas ineficientes basadas en un servicio 2000 horas (Betts, 2013). Lo anterior indica que un equipo en condiciones óptimas de mantenimiento tiene un costo de operación menor, además alarga la vida útil de este componente y maximiza la eficiencia energética. Por otra parte, se puede garantizar que los equipos de climatización ofrecerán un rendimiento consistente de alto nivel y alivia la necesidad de mantenimientos y garantías innecesarias (Betts, 2013).

Cuando una instalación de aire acondicionado funciona correctamente, tiene unos valores de presiones, consumos eléctricos, temperatura y diferencia de temperaturas, que están dentro de unos valores estimados normales según el proyecto. Cuando un sistema de aire acondicionado entra en avería, exterioriza su “dolencia” cambiando varios de estos valores. La instalación de manómetros, pinzas amperimétricas, termómetros y un buen razonamiento de los valores detectados, permitirán al usuario o técnico, dar un diagnóstico concreto del motivo causante de la avería (Buqué, 2006). Hay que tener en cuenta que ninguno de los componentes de un sistema de aire acondicionado trabaja de manera independiente, por lo que el análisis del funcionamiento se debe realizar por separado y en conjunto, en vista de que una avería puede estar ocasionada por

más de una causa, una avería localizada en un componente o un accesorio modificará el normal funcionamiento de las partes principales del sistema (Buqué, 2006).

Un sistema de aire acondicionado con poco o nulo mantenimiento representa hasta el 30% de la energía total consumida en los edificios comerciales (Mulumba, Afshari, Yan, Shen, & Norford, 2015). Los sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) fallan de manera repentina debido a problemas causados por la inadecuada instalación, mantenimiento incorrecto. Estos problemas o fallas incluyen fallas mecánicas como bloqueo de motores, obstrucción de válvulas, fugas en actuadores, o problemas de control asociados a falla de sensores, mala retroalimentación de estos, o una lógica de control incorrecta, también existen fallas asociadas al mal estado de los intercambiadores de calor, errores de diseño y finalmente un intervención inadecuada del operador, talles fallas pasan desapercibidas durante largos periodos de tiempo hasta que el deterioro en el rendimiento se vuelve lo suficientemente grande como para causa la falla del equipo y la interrupción del servicio (Schein, Bushby, Castro, & House, 2006). Generalmente, los fabricantes de equipos de aire acondicionado recomiendan las condiciones de operación, periodos y actividades necesarias para el mantenimiento (Wu et al., 2006).

(Segunda parte en la siguiente edición.)

Sobre los Autores: Carlos Alberto Valencia Hernández

Arley Salazar Hincapie

Andres Felipe Romero Maya

Ingeniero de instrumentación y control, director del Grupo de Automatización y Robótica Pedagógica GARPE, carlos.valencia@ pascualbravo.edu.co, 3008578877

Ingeniero Mecánico, Docente investigador en el grupo de innovación en energía GIIEN, arley.salazarqpascualbravo.edu.co, 3008047579

Ingeniero Mecánico, Docente investigador en el grupo de innovación en energía GIIEN, andres.romero@pascualbravo.edu.co, 3005161718

30 REFRINOTICIAS AL AIRE

FEBRERO 2016

www.refrinoticias.com

Con información e imagenes de: REFRINOTICIAS AL AIRE y AHR EXPO®

LA AHR EXPO 2016 ROMPIO RECORDS DE ASISTENCIA EN ORLANDO, LA TORMENTA INVERNAL JONAS NO FUE RIVAL PARA EL EVENTO MÁS GRANDE A NIVEL MUNDIAL DE LA INDUSTRIA HVACR

L

a edición 2016 de la Exposición Internacional de Aire Acondicionado, Calefacción, Refrigeración y Ventilación (AHR Expo), celebrada del 25 al 27 de Enero en el Centro de Convenciones del Condado de Orange en Orlando, Florida, dío la bienvenida a 60,926 asistentes registrados en el mayor evento de las industrias HVACR a nivel mundial.

A pesar de los estragos causados por la súper tormenta invernal Jonas, incluyendo la cancelación de miles de vuelos y de las prohibiciones de viaje en las regiones del noreste y del Atlántico en los Estados Unidos de Norteamérica, la AHR Expo 2016 tuvo un gran éxito al dar la bienvenida a decenas de miles de contratistas e ingenieros, fabricantes de equipos originales, distribuidores y gerentes de plantas de todas las áreas de la industria HVACR a nivel mundial.

En total, 469,540 pies cuadrados de espacio de exposición fue ocupada por 2,063 expositores, de los cuales 334 participaron en AHR Expo por primera vez en 2016. Como ejemplo del atractivo global y la relevancia de AHR Expo, 561 expositores internacionales con un personal de 3,570 personas, participaron en la feria de este año en Orlando. En un recuento preliminar, 9,410 visitantes internacionales también estuvieron presentes en el evento. Cabe mencionar que la participación de Canadá en AHR Expo se mantuvo fuerte durante el evento, con 1,312 expositores canadienses presentes en Orlando este año.

“Realizar esta exposición representa un gran esfuerzo para hacer de ella una plataforma muy valiosa por los profesionales de hoy para reunirse, y estoy orgulloso de ser parte para hacer que todo esto suceda,” comento Clay Stevens, presidente de International Exposition Company. “Con base en la retroalimentación temprana, ya estamos trabajando en varios aspectos de la exposición del próximo año para dar cabida a más asistentes y para hacer la experiencia aún más valiosa.”

El salón de exposición de la AHR Expo 2016 en el centro de convenciones más grande de Florida abarco un espacio equivalente a 20 campos de fútbol.

Además de miles de empresas que vuelven a participar año con año, más de 300 expositores se presentaron por primera vez en AHR Expo en 2016. Adam Bowen, expositor por primera vez y socio de la empresa ClimaSkinz, comento sobre el tamaño impresionante del show y el gran tráfico de visitantes en su stand: “Al participar en AHR Expo, sabíamos que era un gran evento que traería a miles de personas más allá de nuestro stand, pero no estábamos del todo seguró de qué esperar para nuestra compañía”, comento Bowen. “Somos una empresa relativamente pequeña, pero trabajamos duro y nos preocupamos por nuestros clientes y creo que lo demostramos. Nos quedamos muy satisfechos con la cantidad de retroalimentación positiva que recibimos, y nos vamos a casa con un puñado de nuevas y prometedoras propuestas de negocios. Antes de irnos me aseguré de reservar nuestro lugar en el 2017 en Las Vegas”.

32 REFRINOTICIAS AL AIRE

FEBRERO 2016

www.refrinoticias.com

Además del gran número de cosas para ver y descubrir en el salón de exposiciones, los miles de asistentes y expositores en AHR Expo® también tuvieron la oportunidad de participar en un programa educativo sumamente completo

www.refrinoticias.com

FEBRERO 2016

REFRINOTICIAS AL AIRE 33

Reporte Especial Cuando se le preguntó sobre el valor en asistir a AHR Expo, muchos expositores compartieron sentimientos comunes. Tanto Lindsey Ford, gerente de comunicaciones multicanal en Rheem, y Dan Berry, vicepresidente ejecutivo de TPI Corporation, comentaron sobre cómo una gran afluencia de asistentes internacionales ha incentivado positivamente tanto a la red como a los esfuerzos de ventas.

“Rheem ha estado exhibiendo en AHR Expo durante años – ya que es una gran oportunidad para establecer contactos que definirán el tono de negocios a lo largo del año”, comento Ford. “El show se ha convertido en algo mucho más internacional de los últimos tiempos, lo que nos permite establecer relaciones y conexiones en todo el mundo. Es cierto que a veces es más fácil usar la tecnología, pero no se puede poner un precio a la interacción cara a cara que se obtiene asistiendo.”

“Siempre hay valor en asistir a esta expo, y, de hecho, no veo otra exposición con tanto valor y experiencia como AHR Expo”, señaló Berry. “La celebración de la feria en Orlando este año es una de las mejores decisiones que los organizadores hayan realizado. Sur y América Central son enormes mercados, pero los asistentes por lo general no llegan a expos en el norte de EE.UU. Orlando es el lugar perfecto para figurar en ese gran mercado de clientes internacionales”.

AHR EXPO® MÉXICO

RODNEI PERES EN EL STAND DE FULL GAUGE CONTROLS

FIELDPIECE

EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES

CARLOS LÓPEZ, MARIA DE LOURDES DE LÓPEZ, CARLOS LÓPEZ JR. Y CARLOS ORTÍZ

ALFREDO DIAZ, CAMILO BOTERO, MAYRA LIRA, ADRIANA MILLAN Y PATRICIA MELGOZA

FABIAN ARMAGNAGUE DE VISITA EN EL STAND DE REFRINOTICIAS AL AIRE

REY BENZOR EN EL STAND DE MITSUBISHI ELECTRIC

CAREL

ARMANDO Y MICHELLE CABRERA

Varios otros, incluyendo a Anthony Quinn, gerente de cuentas clave en Danfoss, y Lindsey Simpson, asociada de desarrollo comercial de Rinnai America Corporation, señalaron la importancia de mantenerse al día con las normas y tendencias de la industria.

“La eficiencia es una palabra de moda importante en la mente de todos en estos días”, comento Quinn.

“Una gran cantidad de personas que están rediseñando los sistemas para cumplir con las nuevas normas impuestas. Participar en AHR Expo nos permite tener alcance de lo que otras empresas están ofreciendo y recibir reacciones en persona a las soluciones que proponemos. Nuestra nueva línea de productos cumple con todos los nuevos estándares de ASHRAE, pero queremos saber lo que podemos estar haciendo aún mejor”.

“Trabajamos en una industria que está cambiando rápidamente, sobre todo en los últimos años”, comento Simpson. “Es difícil estar al tanto de las normas del Departamento de Energía. Sí, muchos de nosotros estamos en competencia unos con otros, pero, por otro lado, tenemos que trabajar juntos para cumplir con estos estándares para mejorar el mundo en que vivimos.

Al exponer en AHR Expo, obtenemos nombres, caras y una mejor comprensión de quién está en nuestro equipo”.

En este contexto la revista Refrinoticias al Aire participo una vez más en AHR Expo el evento el más grande e importante a nivel mundial para la industria HVACR, en el stand de Refrinoticias se recibió la grata visita de importantes empresarios y directivos de compañías mexicanas y latinoamericanas así como de visitantes de diversas partes del mundo.

34 REFRINOTICIAS AL AIRE

FEBRERO 2016

www.refrinoticias.com

Reporte Especial

SOLER & PALAU

ING. JOSE MIGUEL CUATRECASAS Y LIC. MIKEL CUATRECASAS

Además del gran número de cosas para ver y descubrir en el salón de exposiciones, los miles de asistentes y expositores en AHR Expo también tuvieron la oportunidad de participar en un programa educativo sumamente completo. Una mezcla de nuevas presentaciones por parte de los expositores de productos y nuevas tecnologías, cursos de ASHRAE Learning Institute, exámenes de certificación, seminarios en vivo y muchos programas gratuitos que se ofrecieron apoyando a las asociaciones y otros grupos llenaron muchas salas de conferencias del Orange County Convention Center. Los asistentes y los expositores fueron capaces de ampliar sus conocimientos en una amplia gama de temas.

“Si usted tiene cualquier tipo de necesidad en la industria HVACR, AHR Expo es el lugar correcto para asistir, ya que el aspecto educativo de esta exposición es realmente muy valioso”, comentó Julieta Pagliaro Herman, director para Norteamérica de comercialización de sistemas y servicios de Johnson Controls.

“No veo por qué alguien podría venir a esta expo y no tomar parte en la serie de seminarios que se ofrecen.

Son algo que en mi caso espero cada año programando mi tiempo en el evento”.

LENNOX

QWIK PRODUCTS

EDMUNDO REYES EN EL STAND DE CHEMOURS

EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES

Brent Adams, director de marketing de producto de Harsco Industrial Patterson-Kelley, hizo eco de los sentimientos de Herman. “La AHR Expo es la joya de la corona de nuestra industria porque cada faceta adicional del evento añade mucho más valor. La amplitud de conocimientos que se adquieren desde caminar por el salón de exposiciones y participar en las sesiones educativas y las presentaciones de nuevas tecnologías es incomparable. A veces puedo volver a mi stand y de inmediato comenzar a aplicar las prácticas de negocio o información que acababa de aprender en una sesión. Me encanta que puedo dejar la AHR Expo cada año sintiéndome más informado y preparado de lo que estaba cuando llegué. Esto desempeña un papel muy importante en mi decisión de volver año tras año”.

En el cierre de tres días llenos de acción en Orlando, muchos asistentes estaban deseosos de compartir sus experiencias.

WILO

HONEYWELL

36 REFRINOTICIAS AL AIRE

FEBRERO 2016

JAVIER PEREZ Y ALEJANDRA OSORIO EN EL STAND DE ARKEMA

SIEMENS

“Dedique mucho tiempo en la investigación de las empresas participantes en la exposición antes de viajar a AHR Expo, para darme una idea en lo que yo quería centrar mi atención,” comento Toby Giberston, socio de una empresa contratista con sede en la ciudad de Montreal. “Sin embargo, una de las cosas más maravillosas de asistir son los hallazgos y las conexiones inesperadas. AHR Expo y la gran variedad de personas que he conocido en los últimos años han dado lugar a nuevos negocios, aplicaciones y productos que de otra manera nunca hubieran llegado a concretarse. A veces, todo lo que se necesita es una simple introducción con la persona adecuada para crear algo nuevo, y no hay lugar mejor que lo facilite que la AHR Expo”.

Los expositores como John Black, director de marketing de Emerson Climate Technologies, subrayaron el éxito convincente de su participación en el 2016 AHR Expo.

www.refrinoticias.com

Tecnología de Sellado de Ductos de Aeroseal Nombrada Producto del Año en la Entrega de los Premios AHR Expo a la Innovación 2016 El pasado lunes 26 de enero, AHR Expo 2016 abrió sus puertas a miles de profesionales de la industria HVACR que llegaron en búsqueda de productos de última tecnología y nuevos desarrollos de vanguardia en la industria.

ING. CARLOS OBELLA DURANTE LOS CURSOS EN EL STAND DE EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES

“AHR Expo es un evento muy importante en esta industria que cambia rápidamente,” comento Black. “Estamos viendo un cambio dramático en la forma en que los contratistas completan su trabajo a medida que más personas exigen dispositivos WiFi conectados y herramientas universales. Dicho esto, podríamos estar frente a las nuevas demandas del todo por este tiempo el año que viene, por lo que animo a todos los que conozco para asistir al show del 2017 en Las Vegas. Preveo desarrollos aún más grandes en la tecnología y una gama más amplia de los asistentes allí y no puedo esperar para ser parte de ella”.

Como parte de esta iniciativa, los expositores y los asistentes viajan desde diversas partes del mundo para participar en la ceremonia de los Premios a la Innovación AHR Expo 2016 (AHR Expo Innovation Awards). Los premios fueron presentados conjuntamente por Doug Young, presidente de AHRI, David Underwood, presidente de ASHRAE, y Clay Stevens, presidente de International Exposition Company (IEC), presentando a los ganadores a través de 10 categorías de productos.

En esta edición de los premios, la tecnología de sellado de ductos Aeroseal fue anunciada como el ganador al Producto del Año de los Premios a la Innovación AHR Expo 2016.

“Estamos encantados de otorgar a la empresa Aeroseal este premio que es el reconocimiento por ofrecer una solución innovadora a un problema de toda la industria”, comento Clay Stevens, Presidente de IEC. “Durante décadas, los problemas de ventilación han continuado sin remedio, simplemente porque no había ninguna solución viable para sellar fugas de otro modo en sitios de difícil acceso. La tecnología de Aeroseal ha tomado cartas en este complejo asunto, transformándolo en una tarea relativamente sencilla.

“En general, felicitamos a todos los ganadores de los Premios a la Innovación de este año, que sin duda hicieron del trabajo de los jueces algo sumamente difícil con un increíble despliegue de inventiva y productos que impulsan soluciones vanguardistas,” continuó Stevens.

Con esta nueva tecnología, desarrollada por Aeroseal como la primer alternativa de la industria de los productos tradicionales de sellado manual de ductos. La solución basada en aerosol trabaja desde el interior de los pozos de ventilación “buscando” y sellando las fugas, en lugar de recubrir todo el interior del eje con el sellador.

ARQ. CLAUDIA SANCHEZ E ING. GABRIEL GOMEZ DE ACAIRE

Cabe mencionar que como complemento perfecto a la exposición de los Estados Unidos, la AHR Expo-México el evento más grande e importante de Latinoamérica para la industria HVACR en su 13 edición se llevará a cabo en la ciudad de Monterrey, Nuevo León del 20 al 22 de septiembre del 2016 y la próxima AHR Expo, co-patrocinada por ASHRAE y AHRI, se llevará a cabo en la ciudad de Las Vegas, Nevada del 30 de enero al 1 de febrero de 2017.

LONCHIVAR www.refrinoticias.com

“Casi todos los hogares en los Estados Unidos de Norteamérica tienen fugas en sus ductos residenciales que significan tanto como el 30 por ciento del aire brindado al hogar fuera de los espacios ocupados”, comento Neal Walsh, vicepresidente senior de ventas y estrategias comerciales de Aeroseal. “Esto se traduce en una gran pérdida de energía, pero hasta ahora la solución del problema típicamente ha requerido de una interrupción importante del suministro de aire a los interiores. Nuestra tecnología permite a un contratista sellar los ductos que ya han sido instalados, mejorando la comodidad y el ahorro de energía.

CLAY STEVENS PRESIDENTE DE INTERNATIONAL EXPOSITION COMPANY FEBRERO 2016

REFRINOTICIAS AL AIRE 37

Reporte Especial “Estamos muy contentos y orgullosos de haber recibido este premio, y consideramos que es un gran paso adelante para nuestra industria”, continuó Walsh. “Hemos estado impresionados con la cantidad de respuestas positivas y ahora estamos más motivados que nunca en la creación de soluciones para los problemas de ventilación. Después de años de asistir a AHR Expo, nos hemos convertido en grandes creyentes en la exposición y su valor como punto de conexión y como plataforma para dar a conocer nuestras soluciones”.

• • • •

Refrigeración: Sistema HEOS, sistema waterloop de alta eficiencia para la refrigeración comercial - Carel INDUSTRIES S.p.A. Software: PlasmaSoft 2.0, software de procedimiento para la calidad interior del aire - Plasma Air International.

Herramientas e Instrumentos: ZoomLock ™ coples libres de soldadura de Sporlan - Parker Hannifin.

Ventilación: Tecnología de sellado de ductos - Aeroseal.

En total, la lista completa de los ganadores de los premios a la Innovación 2016 incluyeron: • • • • • •

Automatización de Edificios: Sistema de control Accutrol AVC - Accutrol, LLC. Enfriamiento: ZoomLine™ tubo flexible de Sporlan - Parker Hannifin.

Construcción Verde: Bomba de recuperación de calor para aguas residuales Piranha - International Wastewater Systems Inc. Calefacción: Sistema ranurado Victaulic para tuberías de vapor saturado – Victaulic.

Calidad del aire interior: ASCENDANT™ Sistema activo híbrido desecante de refrigeración convencional - SEMCO LLC. Fontanería: Neuton, módulo controlado de bomba de vigas frías SEMCO LLC.

REPRESENTANTES DE LAS EMPRESAS GANADORAS DE LOS AHR EXPO® INNOVATION AWARDS

EMERSONTM

Realizó una fantástica fiesta de bienvenida con motivo de la AHR EXPO® 2016 El pasado Domingo 24 de Enero con motivo de la AHR EXPO® 2016 la empresa EMERSONTM llevo a cabo el llamado evento del año, la cita fue en el extraordinario parque de diversiones “UNIVERSAL STUDIOS FLORIDATM&©”, en punto de las 18 horas se dieron cita clientes de la empresa llegados de los Estados Unidos de Norteamérica y diversas partes del mundo.

Se trato de una de las fiestas más increíbles que EMERSONTM haya organizado en un evento VIP exclusivo para clientes de la empresa. La bienvenida dio inicio en el área denominada Soundstage 33 donde los invitados gozaron de bocadillos, enseguida se dirigieron al New York Street Party en donde se brindo una fantástica cena acompañada de exclusivas bebidas.

INVITADOS LATINOAMERICANOS ACOMPAÑADOS POR EL LIC. ENRIQUE MARTIN

En el evento los invitados gozaron de las atracciones Revenge of the Mummy adentrándose en una incomparable aventura en medio de la oscuridad total entre bolas de fuego, grandes escarabajos y un ejercito de momias guerreras que llevaron a los invitados en un viaje psicológico como ningún otro más de 3,000 años en el pasado. Otra de las grandes atracciones de las que pudieron gozar fue la nueva TransformersTM: The Ride-3D en donde los invitados formaron parte de las líneas frontales en una guerra intergaláctica tomando parte en un filme HD en 3D con la misma tecnología usada en los modernos simuladores de vuelo profesionales para crear la más grande batalla que cualquiera haya vivido. También se tuvo entretenimiento de primer nivel con la presentación The Blues Brothers® Show el cual dio inicio a las 19:15 horas.

En un incomparable ambiente de fiesta que se extendió hasta bien entrada la noche entre los ejecutivos de EMERSONTM que estuvieron presentes atendiendo a los clientes de Latinoamérica pudimos ver y saludar a los Sres.

Kent Hiland, Fernando Llopart, Víctor Esteban y Enrique Martín, quienes en todo momento cuidaron que los invitados pasaran un rato inolvidable en esta increíble velada en la ciudad de Orlando, Florida.

38 REFRINOTICIAS AL AIRE

FEBRERO 2016

GRANDES MOMENTOS SE VIVIERON EN LA FIESTA DE BIENVENIDA DE EMERSONTM

www.refrinoticias.com

LA ONUDI Y LA EMPRESA QUIMOBÁSICOS S.A. DE C.V. Llevan a cabo importantes acciones a favor de la capa de ozono.

La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI) y Quimobásicos S.A. de C.V., de Monterrey Nuevo León; concluyeron satisfactoriamente con el proyecto de manejo y destrucción de varias toneladadas de sustancias agotadoras del ozono (SAO’s), siendo testigo por parte del gobierno mexicano, la Secretaría del Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT).

En la Ciudad de Monterrey, N.L., el día 26 de enero de 2016, se llevó a cabo la clausura del proyecto de destrucción y la eliminación de varias toneladas de sustancias agotadoras no deseables las cuales habían sido recolectadas y almacenadas en Centros de Recuperación y Reciclado; dicha destrucción se realizó utilizando la ‘Unidad de Destrucción’ de la Planta de Quimobásicos® la cual hace uso de la tecnología de Arco de Plasma, según el proyecto de ONUDI en acuerdo con el gobierno mexicano, representado por la SEMARNAT. En este importante evento de gran trascendencia mundial, se dieron cita autoridades nacionales e internacionales, así como importantes directivos de Grupo CYDSA y de empresas recolectoras de gases refrigerantes. Entre los presentes estaban el Ing. Tomás González Sada –Presidente de Grupo CYDSA-, el Ing. Alejandro Von Rossum Garza –Director de la División Química de CYDSA-, el C.P. Sergio Lozano –Director General de Quimobásicos-, el Sr. Manuel Caballero Alarcón –Oficial de Desarrollo Industrial ONUDI en Viena-, el Sr. Gilbert Bankobeza –Representante de Ozono PNUMA-, la Sra. Beatrice Vincent -Protocolo de Montreal & Fondo Multilateral Sustentable, especialista del Departamento de Desarrollo del Gobierno de Francia-, la Q.F.B. Martha Garcíarivas Palacios – Subsecretaria de Gestión para la Protección Ambiental de SEMARNAT-, la M. en I. Ana Patricia Martínez Bolívar –Directora General de la Gestión en Calidad de Aire y Registro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes en SEMARNAT-, el Maestro Enrique Lendo Fuentes –Jefe de la Unidad Coordinadora de Asuntos Internacionales de SEMARNAT-, el Maestro Roberto Russildi Montellano – Secretario de Desarrollo Sustentable del Estado de Nuevo León-, la M.D.I. Mayela María de Lourdes Quiroga Taméz –Delegada Federal del Estado de Nuevo León-, el Ing. Gabriel Todd Alanís –Secretario de Desarrollo Urbano y Ecológico de Monterrey- y otros distinguidos visitantes.

40 REFRINOTICIAS AL AIRE FEBRERO 2016

Los funcionarios reafirmaron el gran avance que supone para la región la conclusión de esta primera etapa en la destrucción de gases nocivos para la capa de ozono.

El Ing. Tomás González Sada comentó que “la destrucción de SAO’s coloca a México como líder en este tipo de esfuerzos para el cuidado del ambiente”, hizo hincapié además en que “estos beneficios ambientales bien podrían extenderse en otros países de Latinoamérica que no cuentan actualmente con la capacidad económica y tecnológica para llevarlo a cabo”.

El Sr. Gilbert Bankobeza dio a conocer que hay posibilidad de dar asistencia a países latinoamericanos así como países del Caribe en el uso de instalaciones como éstas (Quimobásicos®) para dar óptimos resultados y un cambio al ambiente de forma ágil.

Asimismo, el Sr. Manuel Caballero Alarcón comentó que “el equipo de SEMARNAT ha puesto una meta que es el establecimiento de un sistema de gestión en los residuos de sustancias que afectan la capa de ozono”, agregando “agradezco a Quimobásicos® por la disposición de este proyecto dentro de sus instalaciones mediante la tecnología aprobada por el Protocolo de Montreal”. La Sra. Beatrice Vincent dijo que “el gobierno francés y el gobierno mexicano comparten la creencia de que para proteger con éxito el medio ambiente, es necesario incorporar o reunir a distintos participantes para promover esta propuesta que da el Protocolo de Montreal”.

Posteriormente, al término de la conferencia, El C.P. Sergio Lozano García junto con los directivos de Grupo CYDSA e invitados realizaron un recorrido a las instalaciones de Quimobásicos®; brindando especial atención a la unidad de destrucción de SAO’s la cual emplea tecnología de Arco de Plasma Argón en la cual se dieron cita para oprimir el botón con el cual se dio inicio a la destrucción del útimo ‘batch’ del proyecto.

Vale la pena mencionar que la Tecnología de Arco de Plasma ha sido aprobada por el Grupo de Evaluación Tecnología y Economía del Protocolo de Montreal y cumple los parámetros de rendimiento, así como los requisitos de emisiones al ambiente establecidos en el proyecto; además también de cumplir con las regulaciones nacionales aplicables.

El plasma es un gas ionizado que a diferencia del gas normal conduce la electricidad. El plasma es también conocido como el cuarto estado de la materia que y se presenta al calentar la materia a altas temperaturas. Los gases se transforman en conductores eléctricos cuando sobrepasan los 4,000°C. La columna de plasma se genera al pasar una corriente eléctrica a través de un medio gaseoso.

El equipos de arco de plasma de Quimobásicos® ofrece el beneficio de tener una muy alta temperatura, alta densidad de energía y un control adecuado en el proceso, lo cual lleva a tener una de las mejores aplicaciones para la destrucción de gases agotadoras de la capa de ozono. Este cuenta con una serie de ductos por donde fluye el arco de plasma de argón lo cual facilita la destrucción de compuestos orgánicos como los CFCs, HCFCs y HFCs destruídos en este proyecto.

El proceso de destrucción utiliza básicamente electricidad, argón, vapor e hidróxido de sodio (sosa); los consumos de este proceso son significativamente menores a los procesos de incineración regulares.

En entrevista, el C.P. Sergio Lozano gentilmente dio respuesta a las preguntas del Lic. Julio García de Refrinoticias al Aire.

R al A.-Nos gustaría conocer y dar a saber a nuestro sector de la Refrigeración y Aire Acondicionado ¿Cuál es su opinión referente a este proyecto de destrucción de SAOs? SL.- Es un gran avance no solo para México sino para Latinoamérica, esta es la primera actividad en la región que se hace sobre la destrucción de Sustancias Agotadoras del Ozono (SAOs), es un gran paso en la industria. En todo México y Latinoamérica éste es el primer equipo que existe y hace este tipo de destrucción R al A.- ¿Coméntenos acerca de esta máquina?

SL.- Es un equipo de Arco de Plasma Argón que trabaja en altas temperaturas empezando el proceso con 10,000 grados centígrados y en 23 milisegundos baja abruptamente a 50 grados, descomponiendo la sustancia en sus partes originales, neutralizándolas y usarlas para otros fines.

www.refrinoticias.com

R al A.- ¿Existe un programa para sustituir los gases que se usan actualmente y colocar un gas no contaminante?

SL.-Ese es un programa que queremos impulsarlo ante la SEMARNAT, actualmente no hay una regulación así; existe una para consumo y producción pero no para manejo de los mecánicos o técnicos en refrigeración y aire acondicionado; queremos impulsarlo para que los técnicos estén capacitados al hacer su mantenimiento y recuperación del gas y finalmente en el envío de ese gas a esta planta para su destrucción.

SL.-Es una tendencia mundial, México hace los primeros esfuerzos desde hace 10 años, cuando cerramos la planta de CFC’s el secretario de aquel entonces de la SEMARNAT nos invitó a que viéramos en el futuro contar con la capacidad de destruir gases residuales; diez años después Quimobásicos® lo está haciendo, la tendencia va a seguir y no dudo a corto plazo sea una gran actividad.

R al A.- Algunas palabras hacia los lectores de Refrinoticias al Aire SL.- Invito a los lectores a que tengamos conciencia, que estamos en un mundo que necesita de nuestra ayuda y apoyar al medio ambiente a sobreponerse, detener el calentamiento global que tanto nos afecta y dejar buenos precedentes hacia futuras generaciones.

1

2

3

4

5

6

4.- EN PRIMER PLANO DE IZQ. A DER. C.P. SERGIO LOZANO GARCÍA -Director General de Quimobásicos-, MTRO. ROBERTO RUSSILDI MONTELLANO Secretario de Desarrollo Sustentable del Estado de Nuevo León, ING. TOMÁS GONZÁLEZ SADA -Presidente del Grupo CYDSA-, Q.F.B. MARTHA GARCÍARIVAS PALMEROS -Subsecretaria de Gestión para la Protección Ambiental de SEMARNAT-, ING. ALEJANDRO VON ROSSUM GARZA -Director de la División Quimica de CYDSA-.

5.- Una vista del presidium durante el mensaje del Ing. Tomás González Sada.

7 1.- ING. TOMÁS GONZÁLEZ SADA -Presidente del grupo CYDSA, durante su discurso-.

2.- Q.F.B. MARTHA GARCÍARIVAS PALMEROS - Subsecretaria de gestión para la protección ambiental de SEMARNAT-.

3.- Durante el evento el Dr. Mario Molina, -Premio Nobel de Química en 1995-, envió un mensaje en video a los invitados. www.refrinoticias.com

6.- El ING. TOMAS GONZALEZ SADA -Presidente del Grupo CYDSA-, recibe de manos de la Q.F.B. MARTHA GARCÍARIVAS PALMEROS -Subsecretaria de Gestión para la Protección Ambiental de SEMARNAT-, el reconocimiento a QUIMOBÁSICOS, S.A. DE C.V. por parte de SEMARNAT y ONUDI por su valiosa contribucion en el proyecto de manejo y destrucción de sustancias agotadoras de la capa de ozono en México.

7.- C.P. SERGIO LOZANO GARCÍA - Director General de Quimobásicos®mostrando el moderno centro de monitoreo y control de la planta a los invitados.

FEBRERO 2016

REFRINOTICIAS AL AIRE 41

EMPRESAS Y EMPRESARIOS

HVAC/R del Mes

Weil-McLain USA

135 años de innovación Con información e imagenes de: Weil-McLain

Weil-McLain tiene sus raíces en su negocio de plomería que inicio en Chicago en 1881

HERENCIA DE CALEFACCIÓN Weil-McLain tiene sus raíces en su negocio de plomería en el 35 W. De la Randolph Street en Chicago en 1881.

En 1918, tras la adquisición de un proveedor principal, J. H. McLain Company, la compañía pasó a llamarse Weil-McLain y las operaciones de la planta de calderas se trasladaron de Canton, Ohio a su ubicación actual en la ciudad de Michigan, Indiana.

A lo largo del siglo 20, Weil-McLain creció hasta convertirse en el mayor fabricante de calderas de hierro fundido en los Estados unidos de Norteamérica y un líder en la industria hidrónica. En Michigan City, Indiana se continúa con las operaciones de fundición de hierro y ahí también se encuentra un avanzado laboratorio de pruebas junto a su centro de ingeniería y desarrollo.

42 REFRINOTICIAS AL AIRE

FEBRERO 2016

Imagen: Weil-McLain

H

ace ciento treinta y cinco años, Isadore y Benjamin Weil abrieron un modesto negocio de fontanería situado en la calle Randolph en los suburbios de Chicago - ahora una importante compañía conocida como Weil-McLain. Desde su creación en 1881, Weil-McLain ha crecido hasta convertirse en un diseñador y fabricante líder de sistemas de calefacción hidrónicos que brindan comodidad a los edificios residenciales, comerciales e institucionales a través de América.

Hoy en día, con 600 empleados, instalaciones de fabricación en Michigan City, Indiana Y Eden, Carolina del Norte, y con oficinas regionales de ventas en todos los EE.UU., la empresa continúa su legado de diseño y fabricación de calderas hidrónicas que proporcionan eficiencia energética y fiabilidad óptimas.

Este año Weil-McLain conmemora 13 ½ décadas de innovaciones en calefacción central con la celebración de su aniversario número 135.

“Como la compañía de calderas más antigua de América, ingenieros, contratistas, jefes de instalaciones y propietarios de viviendas han llegado a confiar en nosotros para ofrecer comodidad y calefacción con eficiencia de energía”, comento Lew Klein, Gerente de Comunicaciones de Marketing en Weil-McLain. “Este importante acontecimiento se ha logrado gracias a nuestros empleados trabajadores y dedicados, nuestros fieles clientes y nuestro compromiso de ofrecer lo ultimo en controles avanzados, materiales y tecnologías.”

En 2005, después de rebasar a su planta original de fabricación en Michigan City, Weil-McLain abrió un segundo centro de producción y de capacitación en Edén, Carolina del Norte y un centro de distribución en la costa este. En 2012, Weil-McLain abrió una oficina administrativa en Burr Ridge, Illinois, un suburbio de Chicago.

“Nuestra empresa siempre ha sido impulsada por un enfoque en la innovación para hacer frente a una variedad de necesidades de calefacción de confort”, comanto Klein. “Al celebrar el increíble legado de Weil-McLain, nuestro compromiso con la calidad, durabilidad e innovación sigue siendo más fuerte que nunca, y esperamos celebrar otros 135 años.”

www.refrinoticias.com

ASOCIACIONES CAPÍTULO MONTERREY Sesión Enero 2016 “Mantenimiento a Chillers: Lo que se debe considerar en un mantenimiento de excelencia” Por: Ind. Chem. Eleazar Rivera

L

a noche del jueves 14 de Enero del 2016 el Capítulo Monterrey de ASHRAE inicio actividades con la primer sesión mensual del año en curso en las instalaciones del HOTEL SAFI en el centro de Monterrey.

La reunión inicio con una breve plática técnica referente a Refrigeración. Posteriormente, dio inicio la presentación del tema “Mantenimiento a Chillers: lo que se debe considerar en un mantenimiento de excelencia” impartida por el Ing. José Félix Rodríguez. Durante la sesión los asistentes mostraron interés en la metodología presentada por el mismo, la cual además de aumentar la eficiencia de dichos sistemas, prolonga la vida de los equipos, siendo esta particularidad de especial interés para los asistentes. Al concluir el Ing. José Félix recibió un reconocimiento por parte de nuestro maestro de ceremonias el Ing. Rodolfo Soto, quién invito a los asistentes a participar en el próximo curso “Fundamentos de Mantenimiento a Sistemas HVAC”.

Para mayores informes de este tipo de eventos y próximos cursos de educación continua, favor de comunicarse en Monterrey al: (81) 8365-2013 ó por email a: asistente@ashraemonterrey.org

CAPÍTULO CIUDAD DE MÉXICO Sesión Enero 2016 “Principios de Acústica y Vibración” Por: Lic. Jose Julio Garcia

44

REFRINOTICIAS AL AIRE FEBRERO 2016

A

SHRAE Capítulo Ciudad de México inicio el año con un tema de interés hacia el medio HVAC/R; con Soler & Palau como patrocinador dio a conocer la conferencia “Principios de Acústica y Vibración”. Los presentes tomaron atención hacia los ejemplos y definiciones que el Ing. David Ortiz Gómez –Gerente Técnico de Soler & Palau México- mostró mediante diapositivas en el desayuno mensual. Destacó los fundamentos del sonido y su importancia para el confort dentro de un lugar, así como el cálculo para controlarlo mediante el uso de herramientas correctas, aislantes y materiales. El sonido humanamente audible consiste en ondas sonoras que se producen cuando las oscilaciones de la presión del aire, son convertidas en ondas mecánicas en el oído humano y percibidas por el cerebro.

El ruido es una parte fundamental a corregir en los equipos de aire acondicionado y refrigeración, el confort dentro de un recinto se determina en gran manera en la forma correcta de aislar las partes mecánicas; las distancias entre ductos, la maquinaria y la ubicación de las mismas. Un error común es usar herramientas que no calculan exactamente los decibeles, en el momento de la instalación o para hacer un cálculo de instalaciones; entre esas herramientas están las aplicaciones que internet ofrece. Lo ideal es que un profesional calificado ofrezca sus conocimientos y calcule exactamente la solución.

El Ing. Adolfo Zamora Chávez- Presidente del Capítulo- entregó el reconocimiento correspondiente al Ing. Ortiz por su valiosa participación. www.refrinoticias.com

ASOCIACIONES Actividades Enero 2016

Reunión de Asociados ANFIR en la Ciudad de México

Por: Lic. Roberto Rojas D.

E

l pasado 21 de Enero se efectuó la reunión mensual de socios de la ASOCIACIÓN NACIONAL DE FABRICANTES PARA LA INDUSTRIA DE LA REFRIGERACIÓN ANFIR, A.C., en esta ocasión la reunión tuvo lugar en uno de los salones del restaurante La Mansión al sur de la Ciudad de México.

La reunión dio inicio con la bienvenida por parte del Lic. Octavio Mendoza – Presidente de ANFIR, quién presento al Dr. Gilberto Pérez Lechuga – Director de la ESCUELA SUPERIOR DE APAN (ESDA), perteneciente a la UAEH, quién llevó a cabo la presentación de la propuesta para la realización de la próxima reunión de socios en las instalaciones de la Escuela Superior de Apan con el fin de reafirmar el convenio de vinculación que lleva a cabo entre la ESDA y ANFIR con el fin de apoyar a los futuros ingenieros en el área de la carrera de Licenciatura en Ingeniería del Frío.

Al término de la presentación del Dr. Pérez Lechuga, se presento al Ing. Jorge Salia de la empresa JAMISON DOOR LATINOAMERICA, quienes están interesados en ser nuevos socios ANFIR, cabe mencionar que esta empresa se especializa en la fabricación de puertas de refrigeración.

ING. ARTURO AVENDAÑO DE LA EMPRESA BRASEWAY RECIBIENDO EL RECONOCIMIENTO COMO NUEVO SOCIO ANFIR DE MANOS DEL LIC. OCTAVIO MENDOZA.

Enseguida el Lic. Antonio Ponce – Secretario de ANFIR invito a pasar al Ing. Arturo Avendaño de la empresa BRAZEWAY quién recibió de manos del Lic. Octavio Mendoza el reconocimiento que avala a BRAZEWAY como nuevo socio ANFIR. Continuando con el orden del día el Ing. Juan Zaldívar de la empresa PURE y actual Tesorero de ANFIR dió los resultados de gastos 2015 de la asociación, para finalizar el Lic. Octavio Mendoza agradeció a los presentes su asistencia a la reunión.

ING. JORGE SALIA DE LA EMPRESA JAMISON DOOR LATINOAMERICA.

DE IZQ. A DER. LIC. ANTONIO PONCE, LIC. OCTAVIO MENDOZA E ING. JUAN SALDÍVAR. 46

REFRINOTICIAS AL AIRE FEBRERO 2016

EN PRIMER PLANO DR. GILBERTO PEREZ LECHUGA. www.refrinoticias.com

MÁQUINA DEL TIEMPO INGENIERIA PRISMA REFRIGERACIÓN Entrevista a la Ing. Guadalupe Garduño

T

ranscurría el mes de Abril de 1987 y REFRINOTICIAS AL AIRE se hacia presente en la empresa INGENIERIA PRISMA REFRIGERACIÓN, donde la gerente de la empresa Ing. Guadalupe Garduño recibía a la revista para comentar a sus lectores lo que la empresa ofrecía desde asesoría, instalación, mantenimiento y servicio hasta la venta de equipos, haciendo mención que el personal de la empresa ponía mucho ánimo con el soporte y la experiencia de todos ellos.

Como principal responsable de la

empresa la Ing. Garduño nos compartio su trayectoria tanto en el área de la refrigeración comercial como industrial.

Nació un 12 de Diciembre de 1956, concluyo sus estudios profesionales en la UNAM como Ingeniero Mecánico Electricista y no fue sino hasta el año 1980 cuando ingreso a este medio en la empresa MAYEKAWA DE MÉXICO, desempeñandose como técnica en el área de compresores reciprocantes, tiempo después ingreso a la empresa IMPULSORA DE REFRIGERACIÓN en el área de diseño e instalación,

Abril 1987

Fuente: Archivo Histórico REFRINOTICIAS AL AIRE

Ing. Guadalupe Garduño en una imagen de 1987

enseguida paso a una empresa filial llamada CONICOS DE MÉXICO, siguiendo en la misma área de diseño e instalación, en la actualidad la Ing. Garduño reside en la ciudad de Tokio, Japón.

Calendario HVAC/R

De Última Hora...

TECNOLOGIA WEG APLICADA EN LA GENERACIÓN DE ENERGÍA BASADA EN BIOMASSA

ABRIL

2016

Grupo PIASA invirtió en el proceso de cogeneración de energía utilizada para producir azúcar en el molino de Tres Valles, Veracruz.

W

EG, un importante proveedor de soluciones globales en la generación y distribución de energía, motores eléctricos y sistemas de automatización, suministró el paquete eléctrico para la generación de energía limpia en el molino Tres Valles en México, convirtiéndose en una muestra de la capacidad de adaptación de este sector para competir en el mercado global.

El molino Tres Valles pertenece al grupo PIASA y está ubicado en la ciudad de Tres Valles, en el Estado mexicano de Veracruz, tiene la capacidad para procesar más de 12 mil toneladas de caña por día. Desde 2010, se utiliza una fuente de energía renovable aprovechando el bagazo de caña de azúcar para generar simultáneamente energía eléctrica y energía térmica (vapor). Esta energía se emplea en la producción promedio de 1500 toneladas de azúcar al día.

Con la instalación del paquete eléctrico suministrado por WEG, la planta pasó a generar casi 155 kWh de energía al año, lo que sería suficiente para abastecer a unas 28.000 casas durante 12 meses.

BENEFICIOS Además de la renovación de sus equipos, que ya tenían más de 35 años de funciona-

48

REFRINOTICIAS AL AIRE FEBRERO 2016

miento, el proyecto ha beneficiado a la planta en varios aspectos, tales como la optimización de los costos de producción, debido a la sustitución del uso de combustibles fósiles por la generación de energía eléctrica basada en biomasa.

Las inversiones también proporcionaron un enorme beneficio ambiental, dejando de emitir a la atmósfera más de 3,6 millones de toneladas de dióxido de carbono al año, que se puede comparar a retirar de circulación el equivalente a 70.000 automóviles.

El coordinador de proyectos de cogeneración, Guillermo Mendoza, evalúa los beneficios obtenidos con la instalación de equipos WEG: “Mediante la implementación de este proyecto, tuvimos varios factores que beneficiaron a la planta, entre ellos la estabilidad de la presión de vapor, lo que aumenta el volumen de la molienda y de la preparación del azúcar. También, con la sustitución del uso de combustibles fósiles por electricidad generada por biomasa, optimizamos los costos de producción al mismo tiempo que minimizamos los impactos ambientales debido a la reducción de emisiones de carbono, inclusive la planta fue reconocida por el gobierno como el primer proyecto de planta de cogeneración en México, y recibió del CONACYT el Premio de Innovación. Con todo, aún dirigimos el exceso de energía a otras empresas del grupo”, comento.

CHINA REFRIGERATION EXPO.

qª CHINA REFRIGERATION 2016

LA EXPOSICIÓN DE LA INDUSTRIA HVACR EN EL CONTINENTE ASIATICO 7 al 9 de Abril New China Int. Expo Center Beijing, CHINA www.cr-expo.com

qª 2016 NEBB ANNUAL CONFERENCE

EL EVENTO ANUAL DEL BURO AMBIENTAL EN LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMERICA 14 al 16 de Abril Hyatt Regency Downtown Albuquerque NM, USA www.nebb.org

qª FERRESHOW 2016

EXPOSICIÓN DE HERRAMIENTA Y MATERIALES DE LA ASOC. DE FERRETERROS DE N.L. 22 al 23 de Abril Cintermex Monterrey, N.L. MÉXICO www.ferreshow.com www.refrinoticias.com

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

REFRINOTICIAS Magazine EDITION 61 / VOLUME 7 / FEBRUARY 2016

IN ROTTENBURG-ERGENZINGEN

BITZER

INAUGURATES ITS INTERNATIONAL TRAINING CENTRE

ALSO ON THIS EDITION...

SWEP CELEBRATES 20 YEARS OF MANUFACTURING IN THE USA

ASHRAE ATTENDANCE HIGH FOR ASHRAE WINTER CONFERENCE, AHR EXPO

STAFF AND TABLE OF CONTENTS

REFRINOTICIAS Magazine

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

Table of Contents FEBRUARY 2016

On the Cover

Staff PUBLISHER ROBERTO ROJAS JUAREZ direccion@refrinoticias.com EDITORIAL ROBERTO ROJAS DAMAS

Feature Article

ART & DESIGN JOSE JULIO GARCIA ROCIO ROJAS

BITZER INAUGURATES ITS INTERNATIONAL TRAINING CENTRE

BITZER, the specialist in refrigeration compressors, has inaugurated a new 1,500-square-metre international training centre in Rottenburg-Ergenzingen..... S12

INFICON LEAK DETECTION ASSURES HEAT EXCHANGER QUALITY Stricter emissions and fuel-economy requirements are driving the need for major powertrain and thermal management improvements............... S14

ADVERTISING REFRINOTICIAS AL AIRE MEXICO: +52 (55) 5740 4476 e.105 USA: +1 (646) 403 4710 ventas@refrinoticias.com

NEWS AND NEW PRODUCTS

ADMINISTRATION MARTHA ARAUJO

North America Asia and Oceania Brazil and Latin America Europe and Africa Middle East What’s New Associations News

E-MEDIA SUPPORT MICHEL RESENDIZ MIGUEL TELLO PUBLISHING OFFICES

S6 S8 S8 S9 S9 S10 S11

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, MEXICO, D.F. MEXICO: +52 (55) 5740 4476 USA: +1 (646) 403 4710 Web site: www.refrinoticias.com/magazine Article Submissions email proposal to: cord.editorial@refrinoticias.com

REFRINOTICIAS Magazine Supplement is published monthly by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Dedicated to the HVAC/R Global Markets.

Entire Contents © by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Unless otherwise noted on specific articles.

Registration pending.

PRINTED AND EDITED IN MEXICO

S4 | REFRINOTICIAS Magazine | FEBRUARY 2016

Our Cover:

Having competent staff is an absolute prerequisite for the reliable and efficient operation of refrigeration and air conditioning systems.

Picture: BITZER KÜHLMASCHINENBAU GmbH.

This magazine is printed on paper from sustainable sources.

DIGITAL EDITION

Get direct access to our electronic digital edition, access from the comfort of your computer, before anyone else receives the best overall information industry, plus you can download the digital edition, access hot links, keyword search, annotation, highlight and note making.

For more details, please access:

http://www.issuu.com/refrinoticias REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. As a supplement with REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Email: info@refrinoticias.com Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.

NEWS AND NEW PRODUCTS

North America SWEP

Celebrates 20 Years of Manufacturing in the USA SWEP has been selling brazed plate heat exchangers (BPHEs) in the USA for 30 years, and has now been manufacturing there for 20 years.

Since 1985, SWEP North America, Inc. has been a constant presence in the USA, selling its range of BPHEs. These were initially imported, but the success of what was then a relatively new technology quickly made it obvious that local manufacturing was essential.

The company is now celebrating 20 years of uninterrupted manufacturing in the USA, most recently at its advanced facility in Tulsa, OK. SWEP’s General Manager, BU Americas, is Jared Lovelle. He has enjoyed serving customers and growing the business in the Americas while SWEP has been driving the conversion to BPHEs across multiple industries in the region.

“Looking back, so much has been done with applications and technological advances that our business is significantly different now than it was even five years ago, let alone when this technology was invented over 30 years ago,” he said.

The company attributes this level of success in such a short time to the dedicated people that work there, and looks forward to further growth. “I see us growing in the future as we partner with customers to challenge efficiency and push into new technology,” commented Jared. www.swep.net

Carrier Transicold helps improve transport and shipping of temperature-controlled cargoes with a complete line of equipment and services for refrigerated transport and cold chain visibility. For more than 40 years, Carrier Transicold has been an industry leader, providing customers around the world with the most advanced, energy-efficient and environmentally sustainable container refrigeration systems and generator sets, direct-drive and diesel truck units, and trailer refrigeration systems.

CARRIER

HAPAG-LLOYD ENHANCES FLEET WITH 3,000 PRIMELINE® UNITS, INCLUDING 1,000 EQUIPPED WITH XTENDFRESH™ SYSTEMS Enhancing its capabilities for shipping perishable goods, global container shipping line HapagLloyd recently added 3,000 PrimeLINE® units to its fleet, with 1,000 of the refrigerated containers equipped with Carrier Transicold’s innovative XtendFRESH™ controlled-atmosphere system. Carrier Transicold is a part of UTC Climate, Controls & Security, a unit of United Technologies Corp. (NYSE: UTX).

The XtendFRESH system actively manages oxygen and carbon dioxide levels within refrigerated containers and removes ethylene, thus slowing the ripening of produce and helping to preserve produce quality beyond what refrigeration alone can do. Hapag-Lloyd’s order is the largest for the XtendFRESH option since its introduction in 2013. The PrimeLINE units were installed on 40-foot high-cube containers Hapag-Lloyd purchased for fleet replacement and expansion.

“Now being deployed in support of the South America harvest season, the newly ordered containers improve our capabilities with sensitive fruits and vegetables by helping to assure optimal produce quality for our customers,” said Niklas Ohling, head of container steering, Hapag-Lloyd. “As shipping patterns change, bringing longer routes, our investment in controlledatmosphere technology will provide dividends for our customers by maintaining quality for produce such as bananas and mangos over extended shipping times.”

The innovative XtendFRESH system allows shippers to maintain the precise levels of oxygen and carbon dioxide needed to optimize conditions for a specific commodity. In use, the system’s patented, self-regenerating activated-carbon scrubber assembly captures carbon dioxide and ethylene, a hormone given off by ripening produce that can accelerate ripening if left unchecked. As oxygen is consumed by the perishable cargo, on-demand fresh-air ventilation automatically maintains the optimum level inside the container. No other product integral to the container actively manages carbon dioxide and oxygen and removes ethylene.

The PrimeLINE refrigeration units on which HapagLloyd’s XtendFRESH systems were installed are known for their energy efficiency. The PrimeLINE units use an advanced digital scroll compressor to deliver more cooling capacity using less energy than prior models from Carrier Transicold. The PrimeLINE units also provide pulldown that is up to 15 percent faster than its nearest competitor and as much as 30 percent faster than others.

Headquartered in Hamburg, Germany, and with a fleet of 175 modern container ships, Hapag-Lloyd is one of the leading operators in the Atlantic and Latin America trades and the world’s fourth largest container liner shipping company. www.carrier.com

WALTER B. ELLIS AND PHILIP J. SHERWOOD

of RGF Environmental Group, Inc. Earn Accredited ACAC Certification As a commitment to continuing education and customer support, RGF Environmental, an environmental products manufacturer, is proud to announce that two associates have received accredited ACAC Certifications from the American Council for Accredited Certification (ACAC).

Walter B. Ellis, RGF Vice President and General Manager, has been Council-certified as an Indoor Environmental Consultant (CIEC) and Philip J. Sherwood, RGF Manager Engineering Services, received certification as an Indoor Environmentalist (CIE). Ellis also holds a Certified Indoor Air Quality Professional (CIAQP) certification through the Association of Energy Engineers (AEE). The Council of Engineering and Scientific Specialty Boards (CESB), a nationally recognized third-party accreditation body, accredit the CIEC and CIE designations.

The independently vetted ACAC accreditations are part of the ASHRAE/Air Quality Association certification programs developed by environmental professionals who understand the knowledge and experience that are expected for superior building design and air quality systems operation.

To earn the certifications, Ellis and Sherwood passed a rigorous examination based on respected industry texts, and then submitted documented, verifiable field experience to a board of peers, earning a unanimous vote of approval. To maintain their designations, the two, will remain active in the field and complete 40 hours of professional development activities in the next two years. www.acac.org

S6 | REFRINOTICIAS Magazine | FEBRUARY 2016

NEWS AND NEW PRODUCTS Daikin Applied is a member of the global air conditioning company, Daikin Industries. Daikin Applied manufactures technologically advanced commercial HVAC systems that customers from around the world can trust to advance their needs for performance, reliability and energy efficiency.

DAIKIN

DIVERSITECH

Daikin Applied Americas announced it is acquiring a minority ownership stake in Riptide IO, a California-based software company that focuses on helping building owners connect, manage and automate building equipment by bringing the full benefit of the Internet of Things (IoT) to commercial buildings. Terms of the deal are not being disclosed.

Riptide IO has been a strategic partner to Daikin Applied in the development of Daikin Intelligent Equipment™, the industry’s first, true cloud-based technology platform for HVAC equipment that harnesses the IoT. The current Riptide IO leadership team will continue to drive the company’s strategy and day-to-day operations. Daikin Applied President and CEO, Michael Schwartz, will join the Riptide IO board of directors.

“We are forging the path to transform the HVAC industry, driving beyond next level efficiency and innovating for total building solutions,” said Schwartz. “This move is a terrific pivot point for us and for the industry as we continue to explore how to help building owners get to new levels of efficiency when they unlock the power of IoT.” This move affirms Daikin Applied’s investment in Intelligent Equipment and the market’s response to the platform.

Daikin’s technology is helping building owners acquire and leverage useful and actionable analytics to deliver comfort to visitors and occupants with the most cost-effective and sustainable use of energy. “We are working with the Riptide IO team on strategies that will further leverage the technology and software in meaningful ways to drive growth in mid-market building automation. We’re confident this is the team to create a unique building experience with advanced technology,” Schwartz added.

Riptide IO brings experience that includes working with marketing-leading, customer-focused organizations that prioritize sustainability and energy efficiency, including several Fortune 100 companies. The Riptide IO team has a track record of bringing cloud-based automation to small buildings that translates to lower complexity and focuses on making it easy for customers to create smarter buildings and a better run business.

“We’re thrilled to deepen our relationship with Daikin Applied because we’ve seen a clear commitment on their part to look at the market differently than other HVAC companies,” said Mike Franco, CEO and co-founder, Riptide IO. “As we’ve partnered over the last two years, we believe, as does Daikin Applied, that there is significant potential in moving beyond the HVAC arena to the total building offering. We’re excited to be aligned as we see them as an important, long-term partner in accelerating how IoT will transform the commercial building experience.”.

DiversiTech Corp., a leading manufacturer and supplier of HVACR parts and accessories, announced that it has purchased Cliplight Manufacturing Company, a Toronto-based innovator and manufacturer of HVACR sealants, work lights and battery charger products.

A pioneer in the AC/R sealant category and a market leader in several other sectors, Cliplight brings numerous well-known brands to the DiversiTech portfolio. Cliplight is also respected throughout the industry for its R&D capabilities and superior technical support. These advantages — as well as DiversiTech’s warehousing and distributing operations — will provide improved shipping and ordering efficiencies and an expanded geographical reach to serve more customers. Most immediately, DiversiTech will now be able to offer its HVAC wholesaler partners a broader and more complete line of leak detection and sealant repair products, as well as lighting tools and air purification products.

Founded in 1976 with the Cliplight worklight, the Company later invented the first residential and commercial HVAC/R sealant, Super Seal™, in 2003 . Super Seal™, which continues to be made in the U.S.A., is the industry’s most widely recognized sealant brand with nearly 2 million sealant applications worldwide for appliance, residential, and commercial AC and refrigeration systems. Unlike other sealant products in the marketplace today, Super Seal Advanced™ products uniquely combine sealant and moisture eliminators while Super Seal Total™ also includes UV dye in an environmentally friendly and technologically advanced product. Super Seal™’s unique and patented vacuum-packed delivery method uses the HVAC/R system’s own refrigerant to mix and circulate the sealant materials. This innovative process means harmful chemicals often used in other competitive products such as butane or pentane are not needed, and ensures there is no dilution of the refrigerant.

In addition to acquiring the Super Seal™ family of brands, other product lines coming to DiversiTech include: work lights, leak detection inspection lights, air ozone machines, A/C tools and battery chargers. Combined, DiversiTech is acquiring more than 450 product SKUs. “This is a perfect marriage between two companies with complementary products and services that can be leveraged to the greater benefit of our HVAC wholesaler customers and contractors,” said DiversiTech Chief Sales and Marketing Office Bud Sjogren. “The entire leadership team and the employees of Cliplight are second-to-none. With them and all of Cliplight’s assets, we are furthering our mission of providing the widest selection of quality products to help our customers simplify the way they work.”

“DiversiTech has an enviable market-leading position and a true vision for the future,” said Cliplight Director of Sales and Marketing, HVACR, Linda Appler.

“We’re excited to join a team that has an expansive sales force, key customer access, excellent financial strength and other superior operational capabilities. The future looks very bright with the combination of our two companies.”

During the integration, which is already underway, customers of both companies will continue to receive the same high level of service and delivery they’ve come to expect. They can also continue to place product orders and request technical assistance as they currently do. The complete integration is expected to be finalized in Q1 of 2016. The purchase of Cliplight follows DiversiTech’s successful history of growth by acquiring industry-recognized brand names and assets, some of which include Wagner® Manufacturing, Specialty Chemical, EcoPad® and The Black Pad®.

Acquires Minority Stake In Cloud-Based Building Automation Company

www.daikinapplied.com

Acquires Cliplight Manufacturing

www.diversitech.com

FEBRUARY 2016 | REFRINOTICIAS Magazine | S7

NEWS AND NEW PRODUCTS

Asia & Oceania

On land and sea, in sky and outer space, the sphere of Mitsubishi Heavy Industries (MHI) knows no bounds. MHI is a manufacturer of machinery, providing over 700 of the products that underpin every industry as well as urban lifestyles. MHI is always a global perspective as we develop our business to achieve harmony and balance in international society and technological innovation.

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES

To Launch 17 Room Air-Conditioner Models In Three New Series Full Lineup to Include Models Featuring New R32 Refrigerant, for Enhanced Environmental Performance Starting in early March Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. (MHI) will progressively launch three new series of air-conditioners for residential use, 17 models in all, into the Japanese market. The top-of-the-line SS Series will consist of 6 models featuring an outstanding annual performance factor (APF), showing annual energy consumption efficiency; the functionally advanced RS Series will include 5 models featuring automatic filter cleaning; and the standard TS Series will incorporate 6 models. No list prices are to be set by the manufacturer.

All models in all three series will be equipped with MHI’s powerful “JET” and “WARP” operating modes. JET delivers an especially large airflow, while WARP enables rapid cooling or heating. An “Automatic Airflow” function is also provided, that automatically controls the airflow volume

Brazil & Latin America

and direction to achieve a uniform temperature throughout a room. Together these functions ensure maximum comfort in all home settings.

The new TS Series models have been engineered with a special focus on environmental performance. They feature a new refrigerant, R32, with a global warming potential (GWP) approximately one-third that of R410A. The SS Series models come with a motion sensor function that detects the level of ambient human movement and automatically controls the room temperature accordingly. When the sensor detects that no one is present, the unit reduces the capacity to prevent unnecessary cooling or heating; and when no one is in the room for a lengthy period, the operation will be stopped automatically. When someone reenters the room, the unit then starts the operation again. In these ways the SS Series models significantly help to save energy.

The SS Series air conditioners can also be used in tandem with the 4 models in the SHK Series of hybrid evaporative warm-mist humidifiers marketed by Mitsubishi Heavy Industries AirConditioning & Thermal Systems Corporation, an MHI group company. The humidifier starts or stops operating automatically in accordance with signals it receives from the air conditioner, based on information detected by the air conditioner’s humidity sensor.

With its lineup of 17 models in three new series, MHI will be ideally positioned to respond to a wide range of user’s air-conditioning needs. www.mhi.co.jp

With venues in 68 countries, including 162 cafes, 23 hotels and 11 casinos, Hard Rock International (HRI) is one of the most globally recognized companies. Beginning with an Eric Clapton guitar, Hard Rock owns the world’s greatest collection of music memorabilia, which is displayed at its locations around the globe. Hard Rock is also known for its collectible fashion and music-related merchandise, Hard Rock Live performance venues and an award-winning website.

HARD ROCK INTERNATIONAL

Announces Hard Rock Hotel & Casino Santo Domingo Hard Rock International – owner of one of the world’s most recognized brands – reveals plans for its second hotel and casino in the Dominican Republic, Hard Rock Hotel & Casino Santo Domingo, located in the heart of the capital city. In collaboration with All Inclusive Collection, the full service hotel, estimated to open in late 2017, will feature 400 hotel rooms and suites and a state of the art casino.

Located in the heart of the city, the property will be home to a 23,000 sq. ft. casino, screening room, and a nightclub opening up to the main pool. The ultra-modern casino will feature two bars – including Hard Rock’s signature Center Bar – a race and sports book, high limit slots, 400 slot machines and 40 table games, offering Hard Rock guests a world-class gaming experience to remember.

S8 | REFRINOTICIAS Magazine | FEBRUARY 2016

A private gaming room on the exclusive suite floor will be available for guests with select access. Ideal for groups and weddings, Hard Rock Hotel & Casino Santo Domingo will include 33,000 sq. ft. of meeting space. Additionally, the property will feature a Rock Star Suite and a Rock Royalty Level floor. Unlike past collaborations between Hard Rock International and All Inclusive Collection, this hotel will not be allinclusive.

The property will also provide many brand exclusive offerings, including a world famous Rock Shop – home to Hard Rock’s legendary merchandise – Rock Spa’s groundbreaking Rhythm & Motion treatments and the Body Rock gym. The Lobby Bar, located on the 4th floor, will offer guests signature cocktails, while the refreshing pool features a bar and grill, as well as plush cabanas.

Along with a myriad of restaurants and bars – including a cigar lounge and a celebritychef specialty restaurant – hotel guests will enjoy convenient access to Santo Domingo’s main shopping center Blue Mall, home to the Hard Rock Cafe Santo Domingo. In addition, guests will enjoy access to historically significant sites, the National Aquarium and beautiful botanical gardens and parks in the surrounding area. www.hardrockhotels.com

NEWS AND NEW PRODUCTS

Europe & Africa

Pump House is a leading supplier of ancillary products to all HVAC and refrigeration markets with a range of over 1,500 products, which are defined by market sector. Its products are available via most major and independent wholesalers/merchants across the specified market sectors.

DIVERSITECH Diversitech® Acquires U.K-Based Pump House DiversiTech Corp., a leading manufacturer and supplier of HVACR parts and accessories, announced that it has purchased Pump House, a premier supplier of ancillary HVACR products based in Nottingham, U.K. The acquisition enables DiversiTech to further expand its European and international customer reach with a wellestablished organization that brings an expansive range of products and first-class distribution capabilities. The company also shares DiversiTech’s core values of providing excellent customer service and the best product selection available.

Pump House will retain its name and primary focus on serving the European market. It moves forward, however, with greater product capacity and resource availability under the DiversiTech umbrella.

The acquisition formally solidifies Pump House and DiversiTech’s longstanding partnership, which was created through a joint venture established in 2006.

Pump House sells more than 1,500 products to national and independent distributors, wholesalers and OEMs across five major sectors: air conditioning, refrigeration, boiler, renewables and support systems. Founded in 2001, Pump House has three warehouse facilities in Nottingham, U.K., and serves customers in many European countries, the U.S.A., the Middle East and Australia.

Customers of both companies will continue to receive the same high level of service and delivery they’ve come to expect. They can also continue to place product orders and request technical assistance as they currently do.

The purchase of Pump House follows DiversiTech’s recent acquisition of Cliplight Manufacturing Company and its Super Seal™ family of brands. DiversiTech has a successful history of growth by acquiring industry recognized brand names and assets, some of which include Wagner® Manufacturing, Specialty Chemical, EcoPad® and The Black Pad®. www.pumph.co.uk

Middle East

S.K.M Air Conditioning LLC is one of the leading manufacturers of HVAC (Heating, Ventilation and Air Conditioning) equipment in the Gulf. It was founded with a single-minded objective; to meet the growing needs of indoor environment quality in some of the world’s harshest climates. Driven by its mission “Total Customer Satisfaction”, SKM offers a broad portfolio of premium international quality products that have worked efficiently in various geographic locations.

S.K.M AIR CONDITIONING LLC Launches Its Newest And Most Energy Efficient Air Conditioning Unit S.K.M Air Conditioning LLC - one of the most prominent manufacturers of Heating, Ventilation and Air Conditioning (HVAC) equipment in the Gulf - is proud to launch its Tropical DC Inverter VRF System 88HP module (The Specter Series) with multi-mode selection and wide compatibility.

The Specter Series, with a competent DC Inverter compressor and an effective heat exchanger, is considered to be the best energy efficient system in the industry, with a cooling energy efficiency ratio of up to 4.35 in the 8HP capacity that will prove to be a brilliant source of savings for its users.

The Tropical DC Inverter VRF System (The Specter Series) can easily function in multi-mode selection from cooling to heating and vice versa, depending on the priority. With the Intelligent Manager of Midea (IMM), the integrated solution for controlling and monitoring VRF units, a user can easily perform integrated A/C systems management from their PC, laptop, tablet or smart phone for about 1,024 VRF indoor units at-a-time. Mr. Fady Nassar, Director of Unitary Business at S.K.M Air Conditioning LLC, says “The launch of the Tropical DC Inverter VRF System (The Specter Series) is a welcome addition to the exceptional systems and services that S.K.M Air Conditioning LLC already offers in the region.” www.skmaircon.com FEBRUARY 2016 | REFRINOTICIAS Magazine | S9

WHAT’S NEW

Rheem

Armstrong

R

A

New Mobile Apps

heem is unveiling new mobile apps designed to help distributors and contractors better service and sell the entire suite of Rheem and Ruud products.

Developed for cross platform use on Android and iOS tablets and mobile phones (iPhone 5s and up), the new apps are full of mobile-friendly, dynamic content that will assist Rheem partners whether they are in their office or on a jobsite. The apps include product information and videos, the DesignStar™ load calculation tool, warranty and financing information, order forms, installation and troubleshooting checklists, company news, and marketing materials. The content – which can be customized to contractors, distributors, and sales support reps upon login - was developed after hours of interviews and ridealongs with contractors across the United States.

The Rheem App and The Ruud App will be available for download in the Apple Store and on GooglePlay for free, beginning January 25, 2016.

These apps replace the company’s existing apps which have been available for download through the MyRheem.com portal. The new Rheem App and Ruud App have been optimized for on-the-job use, making them a best-in-class resource for contractors who need information real time at a jobsite. The product browser shuffles easily among all heating, cooling and water heating products, a simplified search function pulls the right information up quickly, product material can be directly shared with customers, and the apps update automatically and in real time over WiFi. There is also a compatible public, consumer-appropriate view of the app (The Rheem App), giving homeowners a mobile-friendly tool for learning about home comfort systems in general, and Rheem products specifically. Each of the apps will also include information about Rheem’s EcoNet system, a smart technology that gives homeowners the ability to control their air and water systems remotely through a free mobile app, saving energy and money on monthly utility bills.

Company: Rheem Manufacturing Company More Information: www.rheem.com

Testo

Releases Innovative New Smart Probes

T

esto has once again revolutionized the market with its Smart Probes, a very exciting development in HVAC instruments. Testo’s family of eight Smart Probes allows users to remotely read the measurements from one or up to six probes at the same time by using the testo Smart Probes App installed on their Smart device. Great for setup and diagnostics of large and small HVAC/R systems, the Smart Probes can be combined to create measuring solutions for most HVAC/R applications. The family of Smart Probes includes measuring instruments for air temperature, infrared non-contact surface temperature, humidity, pressure, air velocity, volume flow, and temperatures of pipes.

The testo Smart Probes App for both Apple iOS and Android is a powerful and easy-touse tool that will turn a Smart device into the display for the Smart probes. The simplicity and power of the App allows you to quickly and easily do what you could never do before.

After a quick download of the App, the user just hits one button on the Smart Probe and it automatically connects to the smart probes and shows the data. All measurement data is presented as a live single point reading, in table format or diagram, and can be simply converted into PDF or Excel files. Custom reports can be saved and/or shared by email with photos and comments. All of the data can be stored and retrieved, to and from your smart device, which saves the end user hours of time consuming paperwork.

Company: Testo AG More Information: www.testo.com

S10 | REFRINOTICIAS Magazine | FEBRUARY 2016

Energy-Savings Horizontal End Suction Pumps rmstrong Fluid Technology announces the introduction of two new series of Horizontal End Suction Design Envelope (DE) Pumps featuring Sensorless integrated controls for greater energy savings.

Both the DE 4200H and DE 4280 Series include Armstrong Design Envelope technology, with easy-to-use Sensorless control and enhanced connectivity to BAS to achieve significant efficiency improvements. The DE 4200H pumps are supplied with split-couplings and outside balanced seals while the DE 4280 pumps use a close-coupled design.

“Drawing on the strength of Design Envelope technology, these horizontal DE pumps can reduce pumping costs by up to 70%, and lower installed costs.” says Lex van der Weerd, CEO of Armstrong Fluid Technology.

Some of the other innovative features include: • Integrated controls eliminate need for VFD wall space or mounting with extra cable runs.

• Built-in harmonic mitigation, soft start and motor adaptation.

• Available to 125hp/90kW (DE 4200H) and 7.5hp/5.5kW (DE 4280).

• No field alignment necessary following installation or field service (DE 4200H).

• Easy maintenance due to outside seal and split coupling (DE 4200H).

• Express (2 week) delivery on 20 sizes up to 15hp.

Design Envelope (DE) technology has saved building owners millions of dollars worldwide. These new pumps are designed to further increase building owners’ energy savings while supporting sustainable operating practices.

Company: Armstrong Fluid Technology More Information: www.armstrongfluidtechnology.com

ASSOCIATIONS NEWS

AMCA INTERNATIONAL ADDS SAND LOUVERS TO CERTIFIED RATINGS PROGRAM

T

he Air Movement and Control Association (AMCA) International Inc. announces the addition of sand louvers to the AMCA Certified Ratings Program. This announcement was made at the AMCA Middle East Region Annual Meeting at the H Hotel in Dubai, United Arab Emirates, on Jan. 13-14, 2016.

Sand louvers protect air systems from intrusive wind-driven sand, which can clog air filters ahead of their normal service life.

Sand louvers thereby are a cost-effective way for improving airsystem performance and reducing lifecycle costs. Certifying sand louvers enables the comparison of manufacturers’ ratings for sand rejection based on test data in accordance with ANSI/AMCA Standard 500-L (Rev. 2015) Laboratory Methods of Testing Louvers for Rating.

AHRI, NRDC

ALIGN ON PHASING OUT CERTAIN HFC REFRIGERANTS

T

he Air-Conditioning, Heating, and Refrigeration Institute (AHRI) and the Natural Resources Defense Council (NRDC) issued a joint letter to the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) in support of changing the status of certain refrigerants used in liquid chillers under the Significant New Alternatives Policy (SNAP) program effective January 1, 2025.

The two groups took this action following lengthy discussions on the importance of moving beyond high-global warming potential (GWP) refrigerants used in chillers and consideration of factors such as the safety of alternatives, the continued improvement of system efficiency, reasonable product development timelines, and the avoidance of market migration. The effective date was negotiated with those factors in mind.

“This is another example of industry and efficiency advocates working together toward environmental progress, while allowing sufficient time and predictability for manufacturers,” said AHRI President & CEO Stephen Yurek. “We are grateful to the members of AHRI’s Liquid Chillers Product Section, who worked diligently to reach this agreement,” Yurek added.

The EPA is expected to decide in the coming months whether or not to accede to this consensus recommendation. www.ahrinet.org

ASHRAE

ATTENDANCE HIGH FOR ASHRAE WINTER CONFERENCE, AHR EXPO

H

Ratings tests for sand rejection are being conducted exclusively by Thomas Bell-Wright International Consultants in Dubai, which was accredited by AMCA International as an independent laboratory at a signing ceremony held January 13, 2016.

Certification of test data must be performed in compliance with AMCA Publication 511-10 (Rev. 2015), Product Rating Manual for Air Control Devices.

“AMCA commends the international committee of sand louver experts who amended AMCA 500-L and AMCA 511 to facilitate this new certification,” said Mark Stevens, Executive Director, AMCA International. This is the first time a regional AMCA entity outside the United States developed a specialized product certification as part of an international standard.

igh attendance was reported for the recent ASHRAE Winter Conference and AHR Expo, in Orlando. The 2016 ASHRAE Winter Conference, was held Jan. 2327, with the AHR Expo held Jan. 25-27.

The Winter Conference had more than 3,000 attendees. Attendance this year was higher than the past eight Winter Conferences, except Las Vegas 2011. Attendees came from 67 countries.

The 2016 AHR Expo, co-sponsored by ASHRAE, set a record by being the first show outside of Chicago to break 400,000 square feet of exhibitor space. The Expo featured 2,063 exhibitors, including 561 deemed international. The total attendance for visitors was 42,672, with total attendance of visitors and exhibitors at 60,926.

Best sellers at the ASHRAE Bookstores included the Pocket Guide I-P; “HVAC Design Manual for Hospitals and Clinics,” 2nd edition; “Cold-Climate Buildings Design Guide;” Guideline 0-2013, The Commissioning Process; Standard 188-2015, Legionellosis: Risk Management for Building Water Systems; “HVAC Simplified;” and the “Design Guide for Tall, Supertall, and Megatall Building Systems.”

www.amca.org

www.ashrae.org

Thomas Bell-Wright (Left), President, Thomas Bell-Wright International Consultants and Mark Stevens (Right), Executive Director, AMCA International, sign contract for sand louver testing in Dubai, United Arab Emirates.

FEBRUARY 2016 | REFRINOTICIAS Magazine | S11

COVER STORY

BITZER

Inaugurates Its International Training Centre

From right: At the the opening ceremony of the SCHAUFLER Academy: Christiane Schaufler-Münch (Chairwoman of the Administrative Board of BITZER SE and Chairwoman of the Board of Trustees of THE SCHAUFLER FOUNDATION) and Rolf Engelhardt (Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety).

Following a year-long construction period BITZER, the specialist in refrigeration compressors, has inaugurated a new 1,500-square-metre international training centre in Rottenburg-Ergenzingen. BITZER has named it in honour of Senator h. c.

Peter Schaufler, the long-standing owner of the firm who passed away recently.

S12 | REFRINOTICIAS Magazine | FEBRUARY 2016

N

ew refrigerants, the use of intelligent electronics in system components, increased energy efficiency requirements for refrigeration and air conditioning systems, stricter regulations, new system concepts and client-specific solutions are all challenges facing the refrigeration and air conditioning industry. Given the increasing complexity of components and system solutions, including those arising from integrated frequency inverters, electronic components and compressors with natural refrigerants such as CO2, solid training is becoming ever more crucial. The need for specialist personnel to receive further training is just as great. The SCHAUFLER Academy is therefore set to make a significant impact with its needs-based programme of seminars, giving the participants – including planners, system manufacturers, and service staff and operators – the necessary skills to deal with the demands of their day-to-day tasks.

COVER STORY Using modern refrigeration systems, the application engineers will provide instruction and training for specialist personnel and service staff from all over the world at the new SCHAUFLER Academy. The fact is that modern technology is only truly sustainable if it is used correctly. Having competent staff is an absolute prerequisite for the reliable and efficient operation of refrigeration and air conditioning systems.

The three-storey, ten-meter-high new complex has five rooms for theoretical work and three rooms for practical training, allowing several training sessions to take place at the same time.

Having competent staff is an absolute prerequisite for the reliable and efficient operation of refrigeration and air conditioning systems.

‘Refrigeration and air conditioning technology is once again facing major changes and the challenges that come with them,’ according to BITZER Chief Technology Officer Rainer Große-Kracht in his speech at the official inauguration, which was attended by guests from academia and politics, as well as society figures. Keywords are the F-Gas Regulation and the Ecodesign Directive. As a leader in technology, BITZER believes that it has a duty to offer its customers both innovative products and the highest standards of technical support. ‘Thanks to our training, participants will be prepared for the challenges that they will face, and they will be able to practise working with new refrigerants and technology,’ explains Große-Kracht.

OUTSTANDING INSTRUCTION OPPORTUNITIES With the creation of the SCHAUFLER Academy at Peter-Schaufler-Strasse 3 in Rottenburg-Ergenzingen BITZER now has the perfect base for providing outstanding instruction opportunities. The three-storey, ten-meterhigh new complex has five rooms for theoretical work and three rooms for practical training, allowing several training sessions to take place at the same time. The building was designed in such a way that it can be used for a variety of purposes. For instance, three training rooms can be connected to form a large lecture hall which can accommodate up to 120 people. Moreover, the SCHAUFLER Academy contains office space for the instructors and a canteen with seating for 110 training participants as well as employees at the production facility. With its appealing architectural design, the SCHAUFLER Academy also serves as a striking new reception building for the production facility at Rottenburg-Ergenzingen, the international competence centre for BITZER screw compressors.

This very proximity feeds into the practical nature of the opportunities for further learning on offer at the new training centre. ‘Here we can not only show off the theoretical advantages of our pioneering technology, but also demonstrate modern compressor and electronic components in action.

This opens up the possibility of practical training under real system conditions,’ says Volker Stamer, Director of the SCHAUFLER Academy. Through the new SCHAUFLER Academy, the company seeks to deepen its close and constructive relationship with schools and universities within the region.

This helps to make young people enthusiastic about technology from an early age.

IDEAL ENERGY CONCEPT

Refrigeration and air conditioning technology is once again facing major changes and the challenges that come with them. Keywords are the F-Gas Regulation and the Ecodesign Directive.

The energy concept for the new training centre building is a model of its kind: heating is provided by efficient heat pumps, underground latent storage (ice storage), a solar thermal collector and a combined heat and power system. ‘This concept underlines our commitment to developing products for sustainable energy use and climate protection. As such, the Academy allows us to present systems that use BITZER components in a direct way to our customers,’ says Große-Kracht. The ice storage system collects temporarily available cooling and thermal energy, which can be retrieved when it is required. This enables BITZER to balance the fluctuating energy supply, while also using renewable sources of energy for space heating and cooling.

FEBRUARY 2016 | REFRINOTICIAS Magazine | S13

FEATURE ARTICLE

INFICON

Leak Detection Assures Heat Exchanger Quality With information and images by: INFICON.

AUTO SUPPLIERS

last year produced nearly 400-million heat exchangers globally.

S

tricter emissions and fuel-economy requirements are driving the need for major powertrain and thermal management improvements that will tighten leak-test requirements for automotive heat exchangers.

Manufacturers in the automotive as well as the refrigeration and air-conditioning industries today rely on helium- and hydrogen-based leak detection systems to assure the overall quality of their heat exchangers. As the auto industry makes the switch to a more environmentally friendly but flammable HFO1234yf refrigerant, its flammability drives a need to further test AC components for lower leak rates.

Auto suppliers last year produced nearly 400-million heat exchangers globally, noted Thomas Parker, North American automotive sales manager at INFICON. Production of heat exchangers for the air-conditioning and refrigeration industries totaled more than 420-million units. All three sectors predict demand for heat exchangers will grow by four to five percent each year over the next five years.

Auto makers and their suppliers annually conduct more than 800 million leak tests on critical heat exchangers, Parker explained. That includes radiators, engine oil coolers, EGR coolers and HVAC components such as evaporators and condensers. Costs are significant. The cost of an average online vacuum leak-detection system ranges from $200,000 up to $500,000. Accumulation systems are priced from $50,000 up to $150,000,

S14 | REFRINOTICIAS Magazine | FEBRUARY 2016

and off-line systems that check repair work can range in cost between $20,000 and $30,000 each.

Looking back to the 1980s, most suppliers relied on water-bath methods to identify leaks from bubbles generated in the bath, Parker said. Today, he noted, the majority of heat exchanger leak testing is performed in either a vacuum or accumulation chamber using helium or hydrogen tracer-gas solutions.

These tracer-gas leak-detection systems are not affected by temperature change and are ideally suited for testing heat exchangers, he added. The most cost-effective tests for small- to medium-sized parts with potential oil or water leaks use helium or hydrogen tracer gas in an accumulation chamber. For larger parts that need to be tested for refrigerant leaks, Parker recommends vacuum-chamber leak testing with helium.

When parts are tested in an accumulation chamber, they are filled under pressure with helium or hydrogen. A helium or hydrogen leak-detection sensor such as an INFICON T-Guard sensor, Parker explained, is used to calculate the size of the leak by measuring the amount of gas that escapes into the chamber.

“Helium leak testing radiators with an INFICON T-Guard detector at atmosphere in an accumulation chamber allows us to provide our customers with a more economical solution compared to a traditional vacuum-chamber approach,” noted George Solomon, president of Vacuum Technology Inc. (VTI) in Oak Ridge, Tenn., a major producer of leak-detection systems.

Dan Hoffman, INFICON’s RAC/production leak detection sales and service manager for the Americas, has estimated that the global market for RAC heat exchangers will reach more than $18 billion by 2020, up from about $13 billion last year.