Refrinoticias al Aire Julio 2013 by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO S.A.

EDITORIAL

Estimados Lectores: DIRECTORIO DIRECTOR GENERAL Roberto Rojas Juarez

direccion@refrinoticias.com

COORDINADOR EDITORIAL Roberto Rojas Damas cord.editorial@refrinoticias.com

ADMINISTRACION Martha Araujo

administracion@refrinoticias.com

ARTE Y DISEÑO Julio Garcia Rocio Rojas

APOYO A PYMES... Posiblemente diversos gobiernos latinoamericanos se están preocupando en tomar acciones de apoyo para las pequeñas y medianas empresas (Pymes) en sus países debido al crecimiento económico que han ido mostrando y esto no es la excepción para México, donde el gobierno ha creado el Instituto Nacional del Emprendedor PYME quien se ha dado en la tarea de crear una red de apoyo diseñado para impulsar estos negocios que se les dará asesoría y vinculación con incubadoras y aceleradoras. Las empresas aceleradoras tienen opciones para hacer crecer su negocio y las empresas incubadoras tienen opciones de apuntalar firmemente el inicio de su negocio sobre bases solidas.

SUSCRIPCIONES Zurizaddai Celis

info@refrinoticias.com

SOPORTE TÉCNICO Miguel Tello COORDINACIÓN E-MEDIA Roberto Rojas Damas e.news@refrinoticias.com

VENTAS PUBLICIDAD Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. Conmutador: +52 (55) 5740 4476, 5740 4497 En USA: +1 (646) 403 4710 ventas@refrinoticias.com

REFRINOTICIAS AL AIRE Organo informativo de la refrigeración, aire acondicionado, calefacción y ventilación HVAC/R, revista mensual, Certificado de licitud de contenido No. 1930, Certificado de licitud de titulo No. 3025, Franqueo pagado publicacion periodica Permiso No. PP09-0052, Caracteristicas: 228551512, Registro Postal Impresos Autorizado por SEPOMEX. Registro de la Dirección General de Derecho de Autor: 566-86. La editorial exime su responsabilidad sobre el deterioro o daños que pueda sufrir el material mecanico o electronico proporcionado por el cliente para el uso o la elaboración de articulos o anuncios publicitarios en REFRINOTICIAS AL AIRE, por lo que no procedera reclamo alguno en su devolución al respecto. La tardía circulación de esta publicación no afecta para su entrega por tratarse de una fuente de información técnica cultural que por causas de fuerza mayor puede ser susceptible en días de retraso. El contenido de los artículos en esta publicación todos son de caracter cultural informativo. Cualquier daño o prejuicio que origine el contenido de los anuncios es responsabilidad exclusiva del anunciante.En REFRINOTICIAS AL AIRE no rentamos ni vendemos bajo ninguna circunstancia nuestras bases de datos. Sus datos de entrega son estrictamente confidenciales. ® RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS

Estrictamente prohibida la reproducción o transmisión total o parcial del material éditorial o gráfico aquí publicado por cualquier medio electronico, mecanico ó quimico.

Publicación mensual desde 1986 de: BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

www.refrinoticias.com ISSN 1870-1337

• Incubadora.- acompaña el proceso de creación de un empresa preparan el plan de negocios. Proporciona asesoría en diversas áreas como mercadotecnia, contabilidad, diseño gráfico e industrial. Apoya a sectores tradicionales cuyos requerimientos de infraestructura son básicos. También a los negocios de tecnología intermedia y alta. • Aceleradora.- Busca impulsar a empresas con rápido crecimiento, proyectándolas a mercados nacionales e internacionales a través de modelos de negocios innovadores y estrategias de alto impacto. Vinculan a las empresas con organismos de apoyo financiero y tecnológico y por último desarrolla red de negocios entre empresas y centros de investigación. Y para finalizar el comentario plasmamos un dato interesante que de acuerdo al Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y The Economist clasifican a las economías latinoamericanas que más facilidades dan a la mujer para emprender una actividad empresaria y es la siguiente: Posición entre 20, calificación sobre 100 1. Chile-64.8 2. Perú-62.4 3. Colombia-61.8 4. México-60.2 7. Argentina-54.6 9. Panamá-53.6 10. Brasil-53.3 12. Ecuador-52.2 15. Nicaragua-46.6 16. Venezuela-45.5 20. Jamaica-42.2

-EL EDITOR

Envíe sus comunicados de prensa para las secciones de Nuevos Productos y Noticias Breves a la atención de: Roberto Rojas Damas (Coordinador Editorial) a: Revista REFRINOTICIAS AL AIRE, Playa Revolcadero #222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte C.P. 08810 Delegación Iztacalco, México, D.F. Tels. (55) 5740.4476,5740-4497 Fax: Ext. 102

A la dirección de e-mail: cord.editorial@refrinoticias.com *Preferimos los envios electrónicos via e-mail

Impresa & Editada en México

2 REFRINOTICIAS AL AIRE

JULIO 2013

www.refrinoticias.com

SUMARIO

En las redes sociales síganos en:

refrinoticiasalaire ORGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACION, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCION, VENTILACION Y AUTOMATIZACION HVAC/R

AÑO 28 I EDICION 3 I JULIO 2013 I NUMERO 327

en portada

XII CIAR Cartagena de Indias, Colombia

DAIKIN McQUAY Amplía el uso de la tecnología del compresor Inverter

LOS CONGELADORES Domesticos y comerciales Secciones: 2 6 8 14 18 56 58 60 62 63 64 64 64

Editorial Casos de Exito Noticias Breves Nuevos Productos Tips y Buenas Ideas Reporte ANDIRA Reporte ANFIR ASHRAE Monterrey ASHRAE Guadalajara ASHRAE México, D.F. Máquina del Tiempo De Ultima Hora... Calendario HVAC/R

4 REFRINOTICIAS AL AIRE

JULIO 2013

pag.

Climatización y ventilación en los zoológicos

pag.

ZONA DE CONFORT El aire acondicionado y su influencia en la salud

pag.

ASHRAE CAPITULO MONTERREY Celebro su cambio de mesa directiva para el periodo 2013-2014

pag.

Samsung

presenta la primera unidad de aire acondicionado en el mundo con tecnología de motores a reacción para enfriamiento o calefacción Samsung Electronics Sudáfrica anuncio el lanzamiento de la nueva unidad de aire acondicionado con tecnología de turbina jet Q9000, la primera del mundo que utiliza la tecnología de motores a reacción para enfriar o calentar el aire más rápido que cualquier pag. otra unidad de aire acondicionado convencional.

Además en esta edición: • ARUP diseña cinco edificios altos en Ciudad de México - Pag. 8 • Midea Carrier lanza su sitio web exclusivo para retail en Argentina - Pag. 10 • Greenheck lanza Vari-Flow el sistema integrado para la ventilación de cocinas - Pag. 14 www.refrinoticias.com

REFRINOTICIAS AL AIRE

Capítulo Monterrey REVISTA OFICIAL MEXICANA

Capítulo Guadalajara REVISTA OFICIAL MEXICANA

Este mes el mejor contenido HVAC/R lo encontrará también en el Portal HVAC/R de México www.refrinoticias.com

refrinoticias.com/?p=2570

Grupo BIMBO anuncia inversiones verdes en la Ciudad de México

l Centro de Ventas Ecológico integrará sistemas de captación de lluvia, y reciclado total de agua para el lavado de los vehículos, un aerogenerador, muros verdes, celdas solares y mecanismos de iluminación eficiente, todo lo anterior, con una inversión cercana a los 20 millones de pesos.

Panasonic apoya el medio ambiente en el ranking Best Global Green Brands 2013 refrinoticias.com/?p=2691

anasonic se ubica en la casilla # 4 entre las empresas que a nivel mundial apoyan al ambiente dentro del ranking Best Global Green Brands 2013 según anunció la compañía consultora Norteamérica Interbrand.

NUESTRA PORTADA: XII CIAR 2013 Cartagena, Colombia Cartagena de Indias Colombia ciudad sede del XII Congreso Ibero-Americano de Aire Acondicionado y Refrigeración 2013.

Revista impresa en papel con certificado de origen sustentable www.refrinoticias.com

Edición digital con tecnología de vanguardia

JULIO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 5

CASOS DE EXITO

SAMSUNG presenta la primera unidad de aire acondicionado en el mundo con tecnología de motores a reacción para enfriamiento o calefacción

Samsung Electronics Sudáfrica anuncio el lanzamiento de la nueva unidad de aire acondicionado con tecnología de turbina jet Q9000, la primera del mundo que utiliza la tecnología de motores a reacción para enfriar o calentar el aire más rápido que cualquier otra unidad de aire acondicionado convencional.

“Con una impresionante tecnología de la energía, este sistema inmediatamente enfría o calienta el aire para que los consumidores no tengan que esperar a que sus habitaciones estén a la temperatura perfecta. Es tan fácil como encender el sistema y conseguir una habitación más fresca en los meses de verano o un clima más caliente cuando los cambios de estación se presenten. Con la exclusiva tecnología de inversor inteligente de Samsung, también puede ahorrar hasta un 76% de energía lo que significa una importante reducción de los los costos operativos”, comenta Michael McKechnie, Líder de Negocios de Soluciones de Aire Digital de Samsung Electronics Sudáfrica.

Temperatura Inteligente: Enfría / Calienta más rápido y más lejos Los tres ventiladores utilizan la tecnología de motores a reacción para crear un efecto de remolino. Esto captura el aire en un movimiento circular y proporciona un giro que crea una corriente en chorro – el sorprendente resultado es la entrega de hasta un 50% más de aire frío / caliente que los acondicionadores de aire convencionales. Debido a que el acondicionador de aire con motor Jet cuenta con un diseño delgado por lo que el aire se mueve a través de la unidad de forma más rápida - lo que significa que también enfría / calienta 20% más rápido que en condiciones de aire convencionales.

Poderosa, eficiente energéticamente, la mejor solución de aire digital para cualquier época del año

Smart Protection: Protege a su familia y el producto El acondicionador de aire con motor Jet utiliza el mecanismo magnético filtro Zero para atraer y capturar incluso las partículas de polvo más pequeñas y cuenta con un sistema incorporado denominado Doctor Virus, que elimina el 99% de los virus y bacterias, además de crear un ambiente más tranquilo. La unidad, viene con sistema automático de corte de voltaje una característica de protección de alimentación que proporciona una gran seguridad contra subidas de tensión, de esta manera una vez que la energía vuelva a la normalidad el aire acondicionado se reiniciará automáticamente.

6 REFRINOTICIAS AL AIRE

JULIO 2013

www.refrinoticias.com

CASOS DE EXITO

Smart Inverter Inteligente ahorro: Ahorro de energía, dinero y recursos de la tierra El acondicionador de aire con motor Jet utiliza la tecnología inverter que no sólo proporciona la comodidad del aire con control de temperatura sensible, además ahorra energía. Un acondicionador de aire convencional comienza a enfriar la habitación y cuando se alcanza la temperatura deseada, el compresor se detiene, lo que significa que la unidad tiene que empezar de nuevo cuando la temperatura se eleva. Sin embargo con la tecnología inverter, el compresor no se detiene - en lugar de eso comienza a funcionar fuertemente para alcanzar la temperatura deseada más rápido y a continuación, los niveles a cabo a una constante. Esto no sólo significa menos cambios de temperatura, significa además una mayor comodidad, lo que se puede lograr en cuestión de minutos, dependiendo de la configuración en caso de que sólo se utilice un equipo, sólo se utilizara el 20% de energía y funcionando el equipo a toda velocidad representara un ahorro energético de hasta al 76% a través de la tecnología de inversores – lo que significa menores costos de energía y una mayor huella verde en pro de la naturaleza.

La nueva tecnología de Samsung que optimiza el consumo de energía ahorrando hasta un 80%, cuando tu aire acondicionado se encuentra encendido; ya que evita los picos de voltaje al regular la variación de frecuencia en el compresor. Además, Samsung te ofrece un doble ahorro de energía, ya que tu aire al estar apagado, no reserva energía al encenderlo de nuevo, lo cual ayuda a ahorrar hasta un 90% en comparación con un Aire convencional.

El acondicionador de aire con motor Jet utiliza la tecnología inverter que no sólo proporciona la comodidad del aire con control de temperatura sensible, además ahorra energía.

La tecnología Smart Inverter automáticamente regula la temperatura de la habitación disminuyendo o aumentando el flujo de aire sin prender y apagar constantemente tu aire acondicionado evitando que tu cuerpo sienta variaciones de temperatura violentas, dándote una temperatura ideal y mayor confort.

“El acondicionador de aire con motor Jet es una unidad de alta calidad que se adapta perfectamente a las necesidades del estilo de vida de los clientes que requieren una agradable solución de aire digital, estética, ecológica e innovadora durante todo el año”, concluye McKechnie.

www.refrinoticias.com

JULIO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 7

NOTICIAS BREVES

HITACHI Arup diseña cinco edificios altos Aplicación con Realidad Virtual 3D para Aire Acondicionado La nueva app con realidad virtual 3D, de Hitachi, le muestra al usuario cómo queda instalado su equipo de aire acondicionado en el sitio que desee, ya sea pared, techo y consola, y además ayuda a calcular la potencia que necesita el espacio que quiere climatizar. La aplicación es de gran utilidad para los técnicos, contratistas e instaladores, para mostrar a sus clientes cómo queda el equipo de aire acondicionado instalado, y los clientes finales, para verlo instalado en su propia casa, con su decoración y su entorno. Según declaraciones del fabricante esta nueva aplicación nace con el objetivo de optimizar y facilitar la búsqueda de aire acondicionado tanto a posibles consumidores como a distribuidores comerciales independientemente de la marca del equipo. La aplicación 3D es capaz de calcular la potencia adecuada para cada espacio a climatizar, para ello sólo hay que indicar en la pantalla: el modo de climatización que más se usa (refrigeración o calefacción), la orientación de la casa, el tipo de ventanas y los metros cuadrados a climatizar. Automáticamente la aplicación genera la potencia que necesita el usuario.

en Ciudad de México

Los especialistas en ingeniería de la empresa construyen una nueva generación de emblemáticas torres en Ciudad de México En el bloque vecino, Arup trabaja con los arquiArup, una empresa multidisciplinaria de ingeniería y consultoría reconocida por generar diseños innovadores y sos- tectos de Taller-G para diseñar Punta Chapultapec, tenibles, anunció hoy que está trabajando en cinco edificios una esbelta torre de uso mixto de 236 metros junto altos en Ciudad de México, en distintas etapas de diseño y al Parque de Chapultapec. El estrecho terreno y la construcción, incluso la Torre Reforma que, una vez finalizada, necesidad de separarla de la Torre Mayor adyacente implica que la estructura solo tiene 25 metros en el será la torre más alta de la Ciudad de México. Luego de su despegue comercial el 17 de julio de 2013, Arup punto más ancho, y se estrecha a medida que se eleestá trabajando con Teodoro González de León Arquitectos en la va. Las aceleraciones debidas a vibraciones inducidas Torre Manacar, ubicada en la Avenida Insurgentes Sur. Con 12 niveles por el viento han sido cuidadosamente controladas subterráneos, la construcción de la superestructura para esta torre con amortiguadores de sonido para brindar un nivel adecuado de comodidad a quienes viven en la parte de 30 pisos se anticipa que estará sobre nivel a fines del año 2014. También con Teodoro González de León Arquitectos, Arup superior del edificio. La demolición del edificio andesarrolló un esquema estructural para la Torre Pedregal 24 que terior ya está finalizada, y se está realizando la licihace un voladizo en el frente del edificio de casi 60 metros inte- tación para los trabajos de subestructura. Cruzando la calle desde grando el histórico pabellón del famoso Punta Chapultapec, Arup arquitecto Vladimir Kaspe. Equilibran- “Arup ha sido indispensable para ayudar a trabajó junto con los arquido el icónico edificio en “v” en un transformar mi visión arquitectónica en una único par de columnas ultrarreforzadas estructura eficiente y que se puede construir, tectos Rogers Stirk Harbour + Partners y Legoretta + por fachada, los niveles del lobby están han brindado soluciones innovadoras a los Legoretta para desarrollar limpios y libres de columnas, y ofrecen complejos problemas sísmicos de la Ciudad un megamarco excéntriimágenes despejadas del parque. Arup de México, y han sido clave en ayudar a los utilizó técnicas avanzadas de diseño y contratistas de las licitaciones a entender que camente reforzado para la Torre Ejecutiva BBVA-Bananálisis sísmico para lograr un diseño la Torre Reforma no es más compleja que la estructural costo/efectivo a la medida construcción vertical estándar, simplemente comer que envuelve el perímetro de la torre, liberando de los peligros sísmicos específicos de aplica métodos de construcción con los que Ciudad de México. Las cargas laterales los contratistas están familiarizados, pero de la plataforma del piso interno y creando un sistema de son compartidas entre un sistema cen- modos nuevos y diferentes”. resistencia sísmica dúctil. tral reforzado y el sistema perimetral En los últimos 30 años, ultrarreforzado. Benjamín Romano Arquitecto Arup ha participado en Trabajando con Benjamín Romano el diseño de más de 650 Associados, Torre Reforma tendrá un sistema lateral de pared de concreto expuesto arquitectónicamente proyectos de construcción de edificios altos en más de innovador, con elementos de refuerzo inclinados sobre la fachada 45 países. Arup constantemente lleva su experiencia frontal para integrar el edificio con otra hacienda histórica para global y su presencia local para brindar soluciones inlograr una torre de 57 pisos sin siquiera una columna vertical con- novadoras y costo/efectivas para sus proyectos de editinua. Un exclusivo sistema de vigas de piso ahorra cantidades de ficios altos. Los ingenieros estructurales de Arup tienen acero y logra extensas superficies variables con facilidad. Además un conocimiento cabal sobre construcción y diseño, lo de la ingeniería estructural, Arup también aportó un diseño sos- que permite a los arquitectos concretar sus visiones más tenible para que los servicios de construcción y fachada logren una ambiciosas y osadas a un costo que los desarrolladores pueden afrontar. calificación LEED Platino. www.arup.com

www.hitachiaircon.es

8 REFRINOTICIAS AL AIRE

JULIO 2013

www.refrinoticias.com

Daikin McQuay gana contrato para mega proyecto en Sudamérica Recientemente la empresa Daikin McQuay Latinoamérica informo que ha ganado un contrato con la corporación Chilena Cencosud para equipar 2 de las 4 modernas torres que incluyen el desarrollo de construcción mas importante realizado en el moderno distrito de negocios de Santiago de Chile, este importante proyecto involucra un enorme centro comercial de boutiques y tiendas departamentales de 7 niveles con un área comercial de 47,000 m2 que serán acondicionadas con varias unidades de chillers centrífugos, este proyecto que involucra las 4 torres que forman el conjunto con el centro comercial donde resalta la torre 2 con mas de 300 metros de altura en 70 niveles lo que la convierte en la mas alta de Latinoamérica con 64 de sus 70 niveles para uso de oficinas y corporativos, donde el espacio total habitable de las 4 torres será de 426,000 m2. En este importante desarrollo Daikin McQuay equipara las torres 2 y 4 lo que lo convierte en el proyecto más importante para la empresa adjudicado en el 2012, el equipo que se utilizara serán las unidades recuperadoras de calor Daikin VRV III enfriadas por agua, cabe resaltar que en este tipo de unidades este proyecto es el mas grande a nivel mundial para la marca. www.daikinmcquay.com

VENTAS

RECORD La empresa Panasonic anuncio en un comunicado que logro ventas por 1 millón de unidades de aire acondicionado en la India desde abril de 2008, de esta manera la marca se posiciona como una de las que entiende los requerimientos de sus clientes y gracias a sus avanzadas tecnologías como su sistema Econavi basado en un concepto único de ahorro energético, además Panasonic es la primer marca que promueve la revolucionaria e inteligente tecnología inverter mediante la cual se ayuda a las unidades de aire acondicionado a alcanzar la temperatura deseada de manera mas rápida y mas eficiente logrando ahorros por este concepto de hasta un 50% menos en consumo de energía. De esta manera la marca mundial Panasonic ha logrado estos impresionantes números de ventas en sus unidades de aire acondicionado en la India, además anuncio que invertirá mas de 22 millones de dólares en el segmento de aire acondicionado de tipo Split con lo que se pretende abarcar mas del 20% del mercado Indio para lo que resta del presente año. www.panasonic.net

NUEVA SERIE DE HAIER Haier anuncio su nueva serie Aqua Inverter un innovador sistema de aire acondicionado con un diseño sobrio y compacto. Esta nueva serie de productos disponible en colores blanco y negro, según declaraciones del fabricante estos nuevos equipos se integran perfectamente a la decoración de cualquier espacio. A través del sistema nano-aqua, emite moléculas de agua con iones positivos y negativos que eliminan las bacterias, purifican el aire y humectan la piel de forma natural, además el flujo 3D ofrece una mejor distribución del aire. www.haier.com

www.refrinoticias.com

JULIO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 9

TECNOLOGÍAS DE AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN SUSTENTABLES ASEGURAN AHORRO Y CONFORT EN CONSTRUCCIONES BIOCLIMÁTICAS Se estima que para el 2015 más del 50% de las organizaciones planean manejar sus operaciones de manera amigable con el medio ambiente. Tendencias de la Construcción Verde en el Mundo. World Green Building Council (WGBC). Definitivamente hoy en día cuando se menciona la palabra sustentable, ya no se trata de una moda o de una tendencia, sino de una manera de concebirse. Con base en ésta, es necesario generar acciones que vayan por ese camino de mejora y no dañen el entorno, junto con procesos de autogestión para el máximo aprovechamiento de recursos en edificaciones de oficina, comerciales o de tipo residencial. Ante estos retos, el World Green Building Council (WGBC) o Consejo Mundial del Edificio Verde, es una organización de escala internacional que se encarga de reunir a una red de consejos nacionales en más de 90 países que tiene como objetivo la transmisión del conocimiento y empoderamiento de los líderes industriales para transformar y construir edificaciones sustentables. A propósito de la sustentabilidad WGBC emitió un reporte en el 2013 denominado “Tendencias de la Construcción Verde en el Mundo”, en donde se estima que para el 2015 más del 50% de las organizaciones planean manejar sus operaciones de manera amigable con el medio ambiente. Un dato que tampoco trata de decirnos que en dos años todo el mundo se convierta en green, sino que ya no hay vuelta atrás en el pensamiento pues la mayoría ya lo ha internalizado y la sustentabilidad se convierte en algo inherente al individuo y las organizaciones.

Desde su diseño, bien sea para transformación o una construcción totalmente nueva, es vital tener en cuenta el ambiente interior y el bienestar de los habitantes de una edificación, por lo que es importante contar con un sistema HVAC adecuado.

www.trane.com

Midea Carrier

lanza su sitio web exclusivo para retail en Argentina Midea Carrier, el fabricante mundial de equipos de calefacción, aire acondicionado y refrigeración presente en Argentina, lanzo su nuevo sitio web exclusivo para retail en el país del cono sur: Midea Carrier Home. Este portal cuenta con información detallada de todas las líneas de productos Midea, Carrier y Surrey y podrá ser consultado por los clientes de retail de la empresa. Midea Carrier Homeprovee detalles técnicos y características especiales sobre todas las líneas de productos; elementos necesarios para generar comunicaciones y/o publicaciones como logotipos y fotografías en alta resolución, manuales de usuario y folletería comercial; herramientas informativas para la capacitación del personal de ventas como el calculador de frigorías, videos de entrenamiento y consejos útiles. www.mideacarrierhome.com.ar

10 REFRINOTICIAS AL AIRE

JULIO 2013

www.refrinoticias.com

NUEVOS PRODUCTOS

Vari-Flow de Greenheck

Sistema integrado para la ventilación de cocinas que provee ahorros totales de energía

El fabricante mundial de equipos y sistemas para el movimiento y control de aire Greenheck presento su nuevo producto Vari-Flow el sistema integrado de ventilación para cocinas que les permite a los gerentes de restaurantes y a los dueños de edificaciones reducir los costos de energía con una mayor precisión en la modulación de las corrientes de absorción y descargas de aire para adaptarse a la demanda de operación en las cocinas. Los sensores de temperatura están localizados en la campana justo en el área de captura de humos donde se esta directamente expuesto en cambios rápidos en la actividad al cocinar lo que da como resultado que se responda cinco veces mas rápido a los cambios que la carga de trabajo demanden. Esta maravillosa característica en conjunto con ventiladores de alta velocidad hacen que el sistema se vuelva 50% mas eficiente. Los motores vari-Green ofrecen un total ahorro de energía en términos eléctricos respecto a los costos de calefacción y enfriamiento. El sistema de ventilación para cocinas Vari-Flow de Greenheck puede ser controlado con un keypad fácil de usar o bien con la nueva y avanzada unidad de control touchscreen con características mejoradas incluyendo controles independientes para iluminación y ventiladores, ventiladores programables por calendario, VFD y diagnósticos de apoyo para monitorear el uso de la energía asi como valores reales e históricos de monitoreo y consumo energético lo que le permite a los usuarios optimizar sus ahorros energéticos todo el tiempo. El nuevo sistema Vari-Flow es totalmente compatible con los protocolos BACnet, MSTP/IP, LON y ModBus para una fácil integración con el sistema abarcando un amplio rango de sistemas de control de edificios. www.greenheck.com

14 REFRINOTICIAS AL AIRE

JULIO 2013

www.refrinoticias.com

Power’Control Control y supervisión de polos de energía térmica de altas prestaciones Power’Control es el nombre de la herramienta especializada de control y supervisión de CIAT para todo su sistema de producción de energía. Forma parte del exclusivo paquete de polo de energía térmica fría y caliente de CIAT y garantiza elevados niveles de prestaciones en cualquier situación. Power’Control tiene en cuenta las necesidades específicamente definidas para cada aplicación y define, en tiempo real, las estrategias de producción adecuadas, la mejor asignación de tareas y la correcta dotación de los equipos. Controla de forma autónoma sistemas de unidades de refrigeración o bombas de calor, enfriadores en seco, bombas y otros equipos hidráulicos auxiliares y asegura los modos de producción más eficientes. Dependiendo de la combinación del sistema y del tipo de aplicación, mejora la eficiencia entre un 15 y 30%. Power’Control está diseñada para aplicaciones en entornos terciarios, centros comerciales, hospitales, hoteles y sistemas de refrigeración industrial. Power’Control es una función estándar dentro de la oferta de polo de energía de CIAT, que cubre la gama más amplia de equipos con gestión interna existentes en el mercado. CIAT también propone una oferta completa de servicios, desde el diseño y el dimensionamiento de equipos hasta el soporte para la instalación, explotación y supervisión del sistema. Power’Control gestiona todas las unidades de refrigeración por agua, bombas de calor y periféricos de transferencia y regulación, desde el bucle primario hasta las llaves de suministro en sus redes de distribución. Como interface principal de control, Power’Control le permite programar a diario y por temporadas, configurar puntos de ajuste, escoger entre varias estrategias y gestionar la puesta en marcha de los equipos, la alternancia y los pedidos de reserva. También proporciona informes de eventos (averías, alarmas) y sirve como herramienta de supervisión local y remota. Todos los parámetros operativos se visualizan como curvas y tablas y son accesibles mediante monitorización remota, por ejemplo a través de un interface Web. La información más relevante también se puede enviar a un sistema de gestión de edificio (BMS). Además de proteger el equipamiento y de asegurar que las necesidades cambiantes se cubran con rapidez, el objetivo de Power’Control es mejorar la eficiencia energética de su sistema térmico. Optimiza el funcionamiento en cascada de unidades de refrigeración y bombas de calor, así como las velocidades de los enfriadores en seco para los circuitos de condensación de las máquinas termodinámicas en función de la velocidad de carga y de las condiciones meteorológicas. Power’Control también maximiza el uso de la refrigeración libre dependiendo de los puntos de ajuste configurados en la redes. Recupera energía calorífica de las máquinas termodinámicas para su uso en redes primarias o de terceros (calefacción, preparación de agua caliente de uso doméstico, etc.) y adapta la producción a la demanda real. Power’Control puede controlar hasta ocho refrigeradores de agua o bombas de calor, así como cuatro enfriadores en seco (hasta ocho con máquinas de agua-agua) y tres bucles de agua de intercambiadores de calor de placas. También gestiona bombas simples y dobles, controla válvulas motorizadas de dos y tres vías, y registra las lecturas de los sensores de temperatura y presión, así como de los caudalímetros y los contadores. www.ciat.com

www.refrinoticias.com

JULIO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 15

Ziehl-Abegg ventiladores centrífugos

RH..C-ECblue

para uso en aplicaciones profesionales de ventilación Ziehl-Abegg ofrece sus ventiladores de impulsión directa con los últimos motores de rotor externo con tecnología ECblue. La alta eficiencia destaca a estos motores. Además, la configuración inalámbrica y un LED integrado facilitan una muy rápida y simple puesta en servicio de los ventiladores EC. Un módulo separado opcional que puede ser insertado en el modelo básico de ventilador hace que la integración de los ventiladores en los sistemas existentes de bus sea extremadamente simple. Los nuevos motores de rotor externo con tecnología ECblue ahora se combinan con los rentables y silenciosos impulsores en la serie RH..C. La ventaja técnica de este impulsor centrífugo de alto rendimiento se basa en el diseño del impulsor con un difusor optimizado y giratorio. Debido a la alta densidad de potencia del impulsor C en comparación con otros impulsores, podrá implementar un impulsor más pequeño de lo esperado o utilizar un motor de menor consumo de energía. En combinación con el motor ECblue, la serie de impulsores C está disponible en diámetros de 250 a 630 mm. Desde mediados de 2009, Ziehl-Abegg ha estado suministrando motores IE2 como motores estándar para sus sistemas de ventiladores con motores de rotor interno. Estos se distinguen por un grado de eficiencia 10% mayor en comparación con los motores IE1. El funcionamiento libre de impulsores de la serie RH..C está disponible en combinación con los motores IE2 de diámetro de 225 a 1120 mm. Los ventiladores centrífugos accionados por correas aún en uso en el mercado, se rigen por un gran número de componentes que degradan la eficiencia por razones de diseño y empeoran de manera decisiva la eficiencia del sistema. Los componentes que degradan la eficiencia se reducen drásticamente en los ventiladores de impulsión directa, como en el RH..C-ECblue. Esto no sólo afecta a la multiplicidad, la logística y los costos de las piezas, sino que también afecta el consumo de energía y con ello, los costes de energía. www.ziehl-abegg.com

16 REFRINOTICIAS AL AIRE

JULIO 2013

Sistema híbrido GENIA Hybrid de Saunier Duval Saunier Duval, en su delegación comercial de Valencia, está llevando a cabo un conjunto de presentaciones para relanzar su sistema híbrido, GENIA Hybrid. La primera de estas presentaciones ha tenido lugar en Utiel (Valencia) encabezada por 13 empresas instaladoras, clientes de suministros Marval. Actualmente, GENIA Hybrid se plantea como un potente modelo de negocio debido al cambio de las necesidades de los hogares, con el objetivo de lograr un menor consumo tanto en el ámbito ecológico como en el económico. Este sistema híbrido es flexible y permite su instalación tanto en edificios con gas natural como con gasoil. De hecho, el grupo de empresas instaladoras que ha tenido la oportunidad de ampliar su conocimiento en este tipo de producto, son en su mayoría instaladores de calderas de gasoil. En la presentación se ha demostrado mediante una simulación de una instalación habitual con una caldera ya existente, la facilidad con la que se puede hibridar. Además, se han repasado tanto las posibilidades técnicas como la normativa que aplica al sector. Por último, se ha dado la posibilidad a los participantes de instalar esta solución en su vivienda habitual, a un precio especial, para que puedan comprobar por sí mismos, el gran ahorro de hasta un 60% que se puede generar en una vivienda tipo. www.saunierduval.es

Freezer Tipo Continuo de Mayekawa Thermo Jack Freezer es uno de los mejores túneles de congelación rápida (IQF) que existe en el mercado por la calidad y eficiencia en el congelamiento de alimentos. Este producto ha sido creado para satisfacer las necesidades de congelación rápida, prácticamente para cualquier producto. A diferencia de un equipo convencional que sólo hace llegar un flujo de aire directamente al producto de forma vertical y uniforme, el congelamiento propuesto por MAYEKAWA consiste en dirigir una corriente de aire en chorro vertical, directamente al producto y en dos sentidos a una velocidad aproximada de 20 m/seg. DISEÑO EFICIENTE El Thermo Jack emplea una serie de toberas integradas en módulos instalados a lo largo de la banda permitiendo un contacto más directo con el producto. La altura de estos módulos puede ajustarse independientemente, lo que resulta conveniente para los productos que entran con temperaturas altas. (alimentos fritos o cocidos) El resultado de esto es el aprovechamiento al máximo del EFECTO COANDA, el área de contacto del chorro de aire envuelve en su totalidad al producto, reduciendo sustancialmente el tiempo de congelamiento (1/4 a 2/3 comparado con los sistemas convencionales www.mayekawa.com.co

www.refrinoticias.com

Daikin McQuay amplía el uso de la tecnologia del compresor Inverter de Velocidad Variable en Unidades de Techo

Con información de DAIKIN McQUAY

Una tecnología avanzada aunada a grandes eficiencias energéticas y al reconocimiento por parte del Departamento de Energía de los Estados Unidos de Norteamérica

La expansión del uso en la tecnología del compresor Inverter l fabricante Daikin McQuay está ampliando el uso de la tecnología de compresor Inverter de veloci- de velocidad variable en las unidades de techo inicia con la familia dad variable a través de su plataforma de unidades de productos RoofPakTM de Daikin McQuay, en capacidades que van de techo, en rangos que van hasta 140 toneladas. de 15 a 140 toneladas. La tecnología seguirá inmediatamente con El gran éxito de esta tecnología en la unidad Re- la línea MaverickTM II, en unidades con capacidades que van de 15 a 75 toneladas. La disponibilidad de la belTM de Daikin McQuay, nueva tecnología del compresor Inverque van de 3 a 15 toneladas, lo cual “Estamos comprometidos a ter de velocidad variable en las unino sólo proporciona una eficiencia proporcionar a nuestros clientes los dades de techo comenzará a ofrecerse a energética sin precedentes, sino que sistemas tecnológicamente más partir del verano de 2013. también proporciona un mejor control “Estamos comprometidos a proporde temperatura y deshumidificación avanzados en la industria, que ofrecen una mayor eficiencia energética y un cionar a nuestros clientes los sistemas en unidades típicas de techo. La unimejor rendimiento operativo” tecnológicamente más avanzados en la dad RebelTM es la única unidad de teindustria, que ofrecen una mayor eficiencho comercial que a la fecha cumple cia energética y un mejor rendimiento con las regulaciones del departamento de energía estadounidense en los estándares energéticos operativo”, comento Jim Olsen, Gerente de Producto Aplicado de para unidades de techo y de esta manera se logra alcanzar la los Sistemas de Aire Daikin McQuay. “Como líder en aplicaciones de eficiencia de carga parcial de hasta el 20.6 IEER, superando el unidades de techo, esta expansión a través de nuestras plataformas de unidades de techo nos ayuda a cumplir con este compromiso.” estándar 90.1 de ASHRAE en un asombroso 80 por ciento.

La unidad RebelTM es la única unidad de techo comercial que a la fecha cumple con las regulaciones del departamento de energía estadounidense en los estándares energéticos para unidades de techo.

18 REFRINOTICIAS AL AIRE

JULIO 2013

www.refrinoticias.com

Es amplia la gama de productos HVAC&R que requiere un zoológico desde una unidad de paquete, unidades centrales de aire, ventiladores, extractores,humidificadores, calefactores, bombas de calor, cámaras frigoríficas, controladores, entre otros.

20 JULIO 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

JULIO 2013 21 REFRINOTICIAS AL AIRE

uchos de nosotros nos hemos preocupado por nuestro confort sin embargo en pocas ocasiones nos damos cuenta que no solo los humanos necesitamos de la comodidad que nos brinda la climatización sino también los animales. Un Zoológico público por lo general es una organización dedicada a la conservación de especies ya sea nacionales como de todo el mundo que estén o no en peligro de extinción a través de acciones prácticas, teóricas y de investigación científica.

En sus instalaciones se exhiben animales dentro de recintos expuestos al público mismos que se convierten en una conexión entre la vida silvestre y las personas. Entre sus objetivos se encuentran los siguientes: •

•

Tener una buena atención de los animales mediante programas de medicina preventiva, atención curativa y rehabilitadora, y de nutrición. Tener un manejo apropiado de los animales a través de albergues adecuados que se asemejen a su hábitat natural. Aumentar el número de animales a través de su reproducción especialmente de aquellas especies que se encuentren en peligro de extinción. Atender al público visitante a través de visitas guiadas, pláticas, y cursos para servir de vinculo y concientización sobre la vida silvestre y su hábitat natural.

Estos objetivos no se llevarían a cabo totalmente sin la ayuda de la industria HVAC&R ya que en las instalaciones de un zoológico se requiere lo siguiente: •

•

Un área refrigerada para el almacenamiento, conservación y manejo de los alimentos y medicamentos para todas las especies ya que de lo contrario estos enfermarían al estar en mal estado; en el caso de los alimentos se pueden manejar toneladas diarias de distintos productos en diferentes condiciones de temperautura. Un quirófano climatizado para evitar que las especies que se sometan a cualquier tipo de cirugía o procedimiento tengan algún proceso de infección al estar insalubre el ambiente.(Esto es porque por lo regular las especies no se pueden transportar tan fácilmente). Un laboratorio con clima controlado para realizar estudios y prácticas científicas además de mejorar la salud de las especies e investigar sobre sus enfermedades y el aumento su población.

Sin embargo, en los zoológicos donde se exhiben especies de todo el mundo especialmente en aquellas especies que NO son nativas de ese lugar, requieren especialmente de la climatización ejemplo de ello son las siguientes especies: 22 JULIO 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

• El oso polar.- El oso blanco o polar es un mamífero carnívoro cuyo hábitat natural está en el Ártico. Si el oso polar no tiene aire frío en un zoológico que este cerca del ecuador especialmente en época de verano; podría morir de hipertermia ya que su grueso pelaje y su piel están preparados para guardar calor y no para liberarlo como sucedió en un zoológico de Argentina. O bien si el agua esta por encima de los 13ºC puede ser presa de una proliferación de las algas las cuales pueden tornar pelaje a color verde como sucedió en un Zoológico en Singapur. Para ello se recomienda instalar una unidad de aire en su albergue de reposo y proveer al agua bloques de hielo para que esta se mantenga muy fría.

• Pingüinos de Humboldt.- Es una especie de ave no voladora que sabe nadar y que habita en Sudamérica especialmente en Chile, ésta especie de ave puede soportar climas de hasta 30ºC. Sin embargo para su reproducción requiere una temperatura máxima de 24ºC. Es por ello que se recomienda tener un aire central en su recinto.

• El oso Panda.- El oso panda significa en China ”el gran oso gato”, es nativo de ese país y a diferencia de los seres humanos, los pandas no tienen glándulas sudoríparas de tal manera que no pueden permanecer al aire libre cuando la temperatura es superior a los 26 grados centígrados. El aire acondicionado ha permitido que los animales tengan una mejor adaptación al entorno en otros zoológicos alrededor del mundo. En el zoológico Chengdu de China por ejemplo se cuenta con una unidad central para todas las áreas donde habitan estos ejemplares. Así mismo el zoológico de Chapultepec tiene una unidad central para este fin en los albergues nocturnos.

24 JULIO 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

• Mariposas.- Las mariposas son insectos de sangre fría, la mayoría de estas duran un mes. En un zoológico donde se exhiben este tipo de animales es fundamental su reproducción continua por lo que es crucial el clima y la humedad controlada. Alrededor de 30ºC es el clima óptimo para la reproducción de la mayoría de ellas y sus cuatro fases del ciclo de vida. En la mayoria de las ocaciones viven en una especie de invernadero donde hay ventilación, extracción de calor y humidificadores. Sin embargo en época de frío se utilizarán calefactores para seguir manteniendo esa temperatura aunque se ha de decir que la reproducción disminuye muy a pesar porque la luz disminuye y las ganas de volar no es tan constante y su apareamiento se lleva a cabo en el vuelo.

• Mamíferos y fieras de gran tamaño.- Un ejemplo de ellos son los leones, hienas, elefantes, jirafas, zebras, antílopes, camellos, dromedarios etc. Este tipo de especies están acostumbrados a climas de extremo calor aunque mucho calor los agota y prefieren mantenerse a la sombra en sus albergues de noche. Este tipo de especies se han logrado aclimatar a climas fríos como los de las de ciudades (Nueva York, Dallas, Houston, Paris, etc.). Sin embargo todo cambia en época invernal en estas latitudes porque estas especies se meten en sus albergues nocturnos todo el día protegiéndose del frío extremo (algunos de ellos cuentan con calefacción) y no se podrán apreciar al aire libre; solo algunos zoológicos han dispuesto de rocas que se calientan en invierno para que reposen sobre de ellas y la gente pueda apreciarlos o bien han dispuesto de cristales en sus albergues para que la gente los pueda ver. Cabe señalar que en un zoológico que busque realmente un bienestar óptimo para este tipo de animales buscará tener una buena ventilación, y extracción de aire en casas de noche de estos animales sobretodo en épocas de verano ya que su propio olor, y sudor incrementa el número de microorganismos e insectos que pueden afectar su salud o tener una mayor descomposición de sus alimentos.

26 JULIO 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

• Anfibios y reptiles.- Un ejemplo de estos animales son las Boas, pitones, salamandras, ranas, iguanas, culebras, tortugas de muchas clases, lagartos, caimanes, víboras venenosas de diferentes colores y tamaños y lagartijas. Todas ellas se caracterizan en algo especial que su temperatura corporal depende de la temperatura ambiente o de objetos que absorben calor como las rocas por lo que en un zoológico que exhibe este tipo de especies debe de controlar el clima ya que en invierno al bajar mucho la temperatura estas podrían morir de hipotermia. La temperatura adecuada para este tipo de especies en cautiverio es de 26 a 32ºC con una humedad del 60% y por lo regular se exhiben en un herpetario.

• Aves exóticas.- Los guacamayos, loros, periquitos provienen de áreas geográficas de climas calientes, o tropicales como América Central, África, y Caribe. Para los zoológicos es muy importante asegurarse de que estas especies estén bien protegidas de cualquier importante caída en la temperatura. Es decir puede ser peligroso para su salud exponer a un pájaro a un ambiente a menos de 18ºC. Incluso una rápida ráfaga de aire frío puede estresar su sistema inmunológico haciendo que el ave sea susceptible a la enfermedad. La solución es tener una unidad de aire central asegurándose de que su entorno se mantenga caliente o templado, no importando las condiciones que estén fuera. Así mismo la humedad es importante ya que los niveles bajos de esta pueden producir sequedad de piel, plumas frágiles, y más problemas respiratorios, por lo que se deberá contar con humidificadores para mejorar esta condición.

• Insectario.- En estos recintos se exhiben artrópodos, es decir, aquellos animales que tienen el esqueleto en el exterior de su cuerpo como son los arácnidos, insectos, crustáceos y miriópodos. De estos animales sobresalen por su fama el escorpión, la tarántula, la viuda negra, el ciempiés, el escarabajo, la mantis, las cucarachas de Madagascar, etc. Dado que este tipo de especies viven en las plantas, el agua y la tierra de acuerdo a su especie se recomendara su hábitat pero en cuanto al clima se recomienda que sea en lugares templados ya que estos son ovíparos, es decir que nacen a partir de un huevo y cuanto más calor sea mayor será la producción de este tipo de especies. 28 JULIO 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

Algunos zoológicos muestran a sus animales en una especie de safari; en donde los animales andan libres y las personas se encuentran enjauladas en sus vehículos. Este tipo de zoológicos se encuentran en lugares donde la temperatura no es tan extrema para esas especies ni tampoco cambia el clima tan drásticamente porque los animales se verían afectados. No obstante esta situación los cuidadores de estos zoológicos deben acostumbrar a estos animales a estar por las noches en sus casas de noche, porque en caso de una contingencia ambiental no podrían ayudarlos a guarecerse porque no están acostumbrados a estos albergues. Por supuesto habrá algunos que por su naturaleza no soportan estar ni un minuto adentro y a estos solo su propio instinto les podrá ayudar. Todos los zoológicos deben estar diariamente al pendiente de los informes meteorológicos ya que inclusive algunos de ellos se pueden enfrentar a la caída de nieve, tormentas invernales, huracanes, tornados, olas de calor, vientos, mucha lluvia durante días, granizadas, etc. Estos cambios se tienen que prever con albergues preparados para estas contingencias, con aire o calefacción adicional respaldados por una planta de luz, almacenes de comida y agua adicionales para hacerle frente a este tipo de problemas en donde por supuesto interviene nuestra industria HVAC&R . Como podemos ver es amplia la gama de productos HVAC&R que requiere un zoológico desde una unidad de paquete, unidades centrales de aire, ventiladores, extractores, humidificadores, calefactores, bombas de calor, cámaras frigoríficas, controladores, etc., y su respectivo mantenimiento.

www.refrinoticias.com

JULIO 2013 29 REFRINOTICIAS AL AIRE

ALGUNOS PRODUCTOS HVAC&R QUE REQUIEREN LOS ZOOLOGICOS 1

30 JULIO 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

Unidades de paquete

Humidificadores

Cámaras frigoríficas

Calefactores

Ventiladores /Extractores

Controladores

www.refrinoticias.com

Aquí mencionamos un caso de éxito:

erca del lago Erie, a tan solo 65 kilómetros de la frontera canadiense. Se encuentra La Selva tropical en el Zoológico de Cleveland de la importante Empresa Metroparks la cual tiene más de 8,000 m2 de flora y fauna similares a los que podemos encontrar en las selvas del mundo entero. Cada año más de un millón de visitantes llega a esta biosfera simulada en dos niveles con una cúpula geodésica para descubrir la sensación de caminar a través de las regiones tropicales de América Central, África o Asia y conocer a casi 600 animales incluyendo pájaros, monos, reptiles, y peces coloridos que existen en lagunas, pantanos y ríos de agua o tierras calientes. A pesar de los duros cambios de temperatura y humedad en la región de los Grandes Lagos, donde las tormentas “Alberta Clipper” pueden generar rápidamente temperaturas bajo cero en invierno, y días soleados en verano de hasta 32ºC, los visitantes y habitantes de La Selva Tropical viven en un entorno único con una temperatura constante de 25ºC y un 76% de humedad. Esto es el resultado de un sistema HVAC resistente que ha evolucionado a lo largo del los años, incorporando componentes que han mejorado la fiabilidad del sistema en un 100%. No solo La Selva Tropical, (con una inversión de más de 30 millones de dólares) envuelve a los visitantes en un entorno exótico, sino también recuerda lo que estamos perdiendo (a menos que se protejan más www.refrinoticias.com

JULIO 2013 31 REFRINOTICIAS AL AIRE

las selvas tropicales y las junglas en el planeta de la deforestación derivada del sobre-desarrollo). La empresa Direct Air Systems, Inc., conjuntamente con Zesco Inc. con sede en Cleveland trabajan conjuntamente en el control de movimiento electromecánico que suministran sus servicios HVAC/R a La Selva Tropical la cual tiene dos unidades de tratamiento de aire que utilizan 100% del aire exterior. Direct Air Systems instaló los sistemas de rueda de energía SEMCO para las unidades, una de las cuales utiliza 60,000 cfm principalmente para la refrigeración; mientras que la otra unidad está equipada con un precalentador con 40,000 cfm, y una instalación humidificadora. Ambas unidades tienen ruedas térmicas de 3 metros de diámetro con desecante seco, las cuales están colocadas lado a lado y tienen cerca de 450 kilogramos del mismo cada una, que son necesarias para conservar unas 8 toneladas de agua todos los días, transfiriendo la humedad del aire parado de escape de La Selva Tropical al flujo de aire seco exterior cada dos horas y media. El término “desecante” se refiere al material unido a la superficie de las ruedas térmicas, que recogen la humedad y los olores que son extraídos del edificio a través de la parte superior de las ruedas. Las ruedas giran entre 7 y 18 veces por minuto, según los niveles de humedad. El aire fresco, “aire de proceso”, es aspirado en la parte inferior de las unidades de tratamiento de aire y de los filtros a través de las ruedas. La temperatura y humedad del aire fresco son moderadas por el movimiento lento de las ruedas y porque la masa y la superficie desecante de las ruedas transfiere una parte del calor y de la humedad aspirada del interior. 32 JULIO 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

Los calentadores, cuando es necesario, aumenta la temperatura del aire antes que entre a el amplio interior de La Selva Tropical, que tiene más de 60 zonas con necesidades diferentes de temperatura, incluyendo las de las oficinas, cafetería y tiendas de regalos. Más que instaladas en el techo y expuestas al clima, como suele pasar con las unidades de tratamiento de aire; las de La Selva Tropical son incorporadas en las instalaciones para mantener la eficiencia de la unidad, lo que no seria posible de otra forma durante los veranos calientes y los inviernos muy fríos de la ciudad de Cleveland.

El Sistema se Diferencia por la Eficiencia y Simplicidad El proceso desecante fue elegido debido a su eficiencia y simplicidad. Se determinó que las calderas, los conductos en forma de Z, los tubos térmicos y otros métodos no ofrecen un nivel tan alto de eficiencia (85%) como las ruedas térmicas. Además, ellas son muy fáciles de operar. Lo ideal sería que cuanto más sencillo fuese el equipo mecánico principal, mayor la fiabilidad y la facilidad de mantenimiento. Ese fue el caso hasta cierto punto. Si la tecnología debía funcionar impecablemente, surgió un problema persistente. Cada rueda gira con una cinta hecha a la medida con 9 metros de largo y, cuando fueron instaladas por primera vez, venían equipadas con un motor eléctrico CA de 1 CV y 1,750 rpm, y una caja de cambios mecánica para suministrar una reducción de marcha de 5:1. Durante la instalación, esta era una configuración de equipo bastante común. www.refrinoticias.com

Sin embargo, se descubrió que las cajas de cambios mecánicas utilizadas en La Selva Tropical se averiaban a un ritmo preocupante. Una vez al año era necesario sustituir una de las cajas. No había una señal que indicara una configuración específica rueda-caja de cambios. Era aleatorio. El único elemento constante en el problema era la avería rutinaria de una caja. El problema fue finalmente identificado. Tenía que ver con las revoluciones por minuto. El ritmo era demasiado lento para que los sistemas de lubricación por chapoteo de las cajas de cambio funcionaran correctamente. Por eso, las piezas no estaban siendo lubricadas de forma adecuada y se estaban gastando antes de tiempo. Puesto que la utilización de las cajas de cambio era el método más común cuando las ruedas térmicas eran utilizadas, el problema no era, al principio, de selección de equipos, pero si de aplicación. Cada instalación de ruedas térmica es hecha a medida y tiene que enfrentarse a su propia dinámica. Las soluciones para este problema incluían continuar la sustitución de las cajas de cambios cuando se averiaran; no obstante, pronto se tornó obvio que era una solución costosa y un tanto imprevisible. También se consideró la utilización de cajas de cambio que lubricaran de forma diferente y la producción de cajas de cambios hechas a medida específicamente para La Selva Tropical. Mientras se intentaba encontrar formas de solucionar el problema de lubricación, se decidió que esas posibilidades eran experimentos. Y la Selva Tropical, con sus 600 animales, no era un buen candidato para arriesgarse, especialmente si existía una solución más actualizada. Los ingenieros de la empresa Direct Air Systems pensaron en sus experiencias con otras aplicaciones HVAC/R y ofrecieron al equipo de mantenimiento del Zoológico de Cleveland una solución: un mecanismo de transmisión/motor de CA que no necesitaba cajas de cambios. Se trataba de una opción cada vez más común y con buenos resultados. También era lo último en tecnología, alejándose de los problemas y complejidad presentados por los mecanismos de piezas móviles. La modernización incluía la solución de Control de Par Directo del fabricante ABB, que utiliza el par del motor CA como principal elemento de control. 34 JULIO 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

El motor de 1CV y el equipo de la caja de cambios originales de cada sistema de rueda energética fueron sustituidos por una combinación de motor de inducción de 5 CV y mecanismo de transmisión CA de bajo voltaje de ABB. Esta configuración permite que el motor sea conectado directamente al motor/carga sin necesitar una caja de cambios o un codificador de impulsos. La solución de ABB permite un par completo de motor hasta velocidad cero. A través de un algoritmo, los mecanismos de transmisión de ABB, en este caso modelos ACS de velocidad variable, pueden funcionar sin un codificador para suministrar un retorno de velocidad. El algoritmo permite que el mecanismo de transmisión calcule la situación del par y del flujo del motor 40,000 veces por segundo. La eliminación del codificador reduce aun más el mantenimiento y disminuye el periodo de inactividad. A pesar de que cada sistema de rueda térmica sea controlado por controladores individuales de Johnson Controls, la situación de los motores y mecanismos de transmisión es controlada por el amplio sistema de gestión de edificios de Johnson Controls utilizado en La Selva Tropical. En el caso de una avería del control, los mecanismos de transmisión ACS de ABB fueron diseñados para pasar inmediatamente a un ritmo predefinido de rpm para asegurar el mantenimiento de la transferencia de calor. Los motores de reserva son inventariados en La Selva Tropical y los mecanismos de transmisión son mantenidos en las oficinas de Direct Air Systems, a pocos minutos de las instalaciones. Desde hace ya varios años no ha habido interrupción de la operación de la instalación en la combinación motor/mecanismo de transmisión de ABB. Direct Air Systems verifica un aumento de la utilización del control de par directo. “Es seguramente una de las opciones que recomendamos”, explico Snyder. “Frecuentemente existe más de una forma de solucionar un problema. Debido a las condiciones de este caso, el método del control de par directo probó ser una buena solución. La hemos aplicado también en otros proyectos. Posee tres características que nos gustan. Es rentable, sencillo y fiable.” www.refrinoticias.com

ZONA DE CONFORT EL AIRE ACONDICIONADO Y SU INFLUENCIA EN LA SALUD

¿P

ara el ser humano cuál es la relación de temperatura y humedad deseada? La verdad es que no hay una condición especifica. La gente reacciona de una forma diferente a variadas situaciones. ASHRAE, ha realizado investigaciones durante muchos años analizando las reacciones de un gran numero de personas, para establecer un rango de temperaturas, humedades y movimientos del aire que provean el máximo de confort, esto se conoce como zona de confort. Cada combinación se conoce como temperatura efectiva, y ASHRAE encontró que con una velocidad de aire dada con varias combinaciones de temperatura del bulbo seco y humedad relativa daban la misma sensación de confort en el 90% de la gente examinada. La carta de zona de confort, es un buen punto de venta, ya que explica como debe de controlarse la temperatura y la humedad, mostrando la necesidad de aire acondicionado para todo el año. Cabe señalar que esta carta es representativa de las condiciones encontradas en 36 JULIO 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

casas, teatros, oficinas, etc., en donde ocurren periodos largos de ocupación. Pero no es precisa para condiciones como las de los almacenes, bancos, farmacias y situaciones similares en donde hay periodos cortos de ocupación aunado a rápidos cambios en temperatura y movimiento del aire, cambia la temperatura efectiva experimentada. Por consiguiente cuando se diseñan sistemas, se deben consultar las recomendaciones del productor específico, la asociación comercial o las compañías locales de gas y electricidad. Antes, era práctica general diseñar para las siguientes condiciones interiores; para invierno, 72° a 75° F (22-2º a 23.9º C) de temperatura de bulbo seco con humedad relativa de 35 a 40%; para verano 75° F a 78° F (23.9 a 25.6º C) de temperatura en bulbo seco y 50 a 55% de humedad relativa. Con los programas de conservación de la energía y el incremento de los costos de combustibles, las condiciones anteriores de diseños, estuvieron sujetas a cambios. En Estados Unidos, el gobierno federal reco-

mendó bajar las temperaturas de bulbo seco, en invierno a 68° F (20º C) y subir la temperatura de diseño en verano a 80° F (26.6º C) para edificaciones del gobierno y solicito a las industrias privadas y a los propietarios de casas, que adoptar prácticas similares.

Movimiento del Aire El movimiento del aire (Figura 1), es otro factor en las condiciones de confort. La zona de confort presentada antes, se basó en un movimiento del aire con velocidad de 15 a 25 pies/min (4.57 a 7.62 m/min). La temperatura efectiva cae bruscamente cuando se incrementa la velocidad. Esto parecería deseable para aire acondicionado de verano, pero este aire se introduce usualmente de 15 a 20, bajo las condiciones del cuarto; si la velocidad se aproximara a 100 pies/ min. (30.48 mts/min) se sentirían ráfagas frías. Los sistemas forzados de calefacción con aire, están aún más sujetos a ráfagas, particularmente cuando se enciende www.refrinoticias.com

el ventilador. Parece que la piel reacciona más rápidamente a las corrientes de aire tibio y una buena regla general es no exceder una velocidad de 50 pies/ min (15.24 mts/min). En la zona de confort. Recientes discusiones sugieren limitar la velocidad para todo el año a 70 pies/min (21.33 mts/min). Debe evitarse la poca circulación de aire, ya que la gente tiende a sentirse “encerrada”. Esta puede ser una desventaja de los sistemas de calefacción sin ductos que dependen de la circulación por gravedad y no tienen medios de filtración. La situación se hace aún más crítica cuando la estructura esta bien aislada y la infiltración de aire exterior es muy poca. Limpieza y ventilación son las dos últimas necesidades para el tratamiento apropiado del aire; las cuales están estrechamente relacionadas y trabajan una contra la otra. Respiramos 36 libras de aire por día (16.329 kg) comemos 3.8 libras (1.723 kg) y bebemos 4.3 libras de agua (1.950 kg) El aire libre es importante para la salud y el confort. El aire ordinario, esta contaminado con impurezas tales como polvo, polen, humo, vapores y químicos. Todo esto debe filtrarse tanto en el aire interior como en el aire exterior que entra a la estructura. (fig. 2) La eficiencia de la filtración depende del tipo de sistema. Algunos tienen la capacidad de remover más del 95% de impurezas. Sin embargo aun el filtro más fino, se requiere un buen porcentaje de aire fresco para eliminar esa sensación de aire muerto y también diluir olores y suplir oxígeno para respirar y para aplicaciones ventiladas (ventiladores de extracción, secadores, hornos, calentadores de agua, etc.). La cantidad de aire exterior necesario, depende del espacio acondicionado. El aire exterior debe siempre estar apropiadamente filtrado antes de entrar al espacio a acondicionar. Muchos códigos locales especifican, normas mínimas para escuelas y edificios públicos. 38 JULIO 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

El aire acondicionado puede contribuir a mejorar la salud como un resultado de controlar temperatura, humedad, limpieza, ventilación y movimiento del aire. Por ejemplo puede ayudar a eliminar erupciones debidas al calor, principalmente en niños. Algunos médicos creen que el aire acondicionado puede proveer un medio ambiente mejor para la gente con enfermedades cardiacas. El solo movimiento bajo un calor extremo, puede tensionar indebidamente los órganos vitales, lo mismo que se tensionan al hacer un esfuerzo de carga pesada. Los doctores recomiendan a veces por esto aire acondicionado para sus pacientes. Un sistema eficaz de filtración de aire puede aliviar las molestias de los pacientes asmáticos o alérgicos. Tal sistema puede incluir un limpiador electrónico de aire como parte del sistema central. El polvo ordinario del hogar, adicionado al polvo en el aire exterior, puede contribuir a problemas alérgicos. El polvo doméstico es una mezcla compleja que procede el rompimiento y uso de materiales caseros tales como la lana, ropa, algodón, relleno de muebles y alfombras. El polen irritante viene del exterior. En la estación de la fiebre del heno, la contaminación del polen puede reducirse considerablemente con el aire acondicionado central si se usa un sistema de limpieza de aire, adecuado. El servicio de salud pública de los Estados Unidos ha encontrado que la contaminación del aire, es una causa que contribuye al cáncer y un factor irritante para los pulmones y las vías respiratorias. En 1952 una nube cargada de químicos pesados en Londres se reporto como la causa inmediata de la muerte de 4000 personas. El problema también sucede en otras partes del mundo y miles de especialistas en la industria y el gobierno están buscando soluciones. Mientras tanto el propietario de la casa y el patrón pueden protegerse a sí mismos y a su personal con aparatos de limpieza de aire.

Aunque no se ha probado completamente, hay cierta creencia de que la humedad apropiada también ayuda a proteger la salud. La humedad adecuada en el aire puede ayudar a las membranas de la nariz y a las vías respiratorias a permanecer húmedas. Esto puede aliviar el mal efecto que producen las bacterias y virus en el cuerpo. Una carencia de humedad promueve también la sequedad de aquellas fuentes de polvo domesticas que ya se mencionaron y por consiguiente se mantiene un aire sucio en estos lugares por falta de una humedad adecuada.

fig.1 Movimiento del aire

fig.2 El aire exterior debe de filtrarse antes de entrar al espacio refrigerado

www.refrinoticias.com

en portada

XII Congreso Ibero-Americano de Aire

Acondicionado y Refrigeración 2013

Por: Roberto Rojas D. Imagenes: Refrinoticias al Aire, 123RF

l 22 de julio marca una fecha importante para industria del aire acondicionado y la refrigeración en Ibero-américa ya que da inicio en la ciudad de Cartagena, Colombia el XII Congreso Ibero-Americano de Aire Acondicionado y Refrigeración CIAR 2013 organizado por la Asociación Colombiana de Acondicionamiento de Aire y de la Refrigeración ACAIRE auspiciado por la FAIAR, ASHRAE y NAFA.

40 REFRINOTICIAS AL AIRE

JULIO 2013

www.refrinoticias.com

Cartagena de Indias es una ciudad de estilo colonial ubicada en el centro del litoral caribe al extremo nororiental de Colombia. Su centro histórico, la «Ciudad Amurallada», fue declarado Patrimonio Nacional de Colombia en 1959, y por ser una ciudad llena de historia la UNESCO la declaró Patrimonio Histórico y Cultural de la Humanidad en 1984. En el año 2007 su arquitectura militar fue galardonada como la cuarta maravilla de Colombia.

www.refrinoticias.com

JULIO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 41

en portada

REFRINOTICIAS AL AIRE LATINOAMERICA

70 conferencias, 3 magistrales, 4 foros, más de 30 empresas patrocinadoras en la muestra empresarial, certificación NAFA y certificación ASHRAE hicieron del CIAR 2013 uno de los eventos mas importantes de nuestra industria HVAC/R en el año y la revista REFRINOTICIAS AL AIRE estuvo presente participando en este evento y conviviendo con sus lectores de Colombia y Sudamérica.

para Proyectos de Sistemas de Vigas Frías” presentado por Marc Adolph de Brasil. En el eje de energía e innovación el Profesor Camilo Botero de Colombia presento la conferencia “Situación actual y propuesta para lograr mejoras en capacitación normalización y certificación en Ibero-América”. En el ámbito de la Refrigeración Rafael Rivera de Colombia presento la conferencia “ Programa Ampliado de Inmunizaciones Colombia”. En su primer día el XII CIAR 2013 registro un gran número de asistentes reportando llenos totales en cada una de sus conferencias y foros así como la presencia de numerosos visitantes a la muestra empresarial en donde participaron mas de 30 de las empresas lideres en Latinoamérica en las industrias de Refrigeración y Aire Acondicionado. En este marco importantes empresas incluyendo empresas mexicanas participaron en la muestra, presentando sus nuevas tecnologías en productos y servicios así como los últimos desarrollos basados en la eficiencia y la sustentabilidad ambiental siempre enfocados a brindar confort y bienestar a los usuarios protegiendo el medio ambiente. Entre las empresas participantes en la exposición comercial podemos mencionar a Carrier, Daikin McQuay, Fiberglass Colombia, Metecno, Soler & Palau, Froztec, Incotherm, Hitema, Johnson Controls, Panasonic, Protec, Saeg, Ta Hydronics, Thermaflex, Trox Technik, Laminaire, Capmetal, Ciat, Cype, Galpa, Shrieve, Bauer, Halton, Innes, Latinpress, Karelia, Panelmet, Refricentro, Reymsa, Serviparamo, Thermotar, TSI, Refrinoticias al Aire Latinoamérica, Belimo, Gripple, Greenheck, Acesco, Spiroductos, Acaire, Trane, etc., entre otras importantes empresas presentes.

PRIMER DIA DE TRABAJO

SEGUNDO DIA DE TRABAJO

El 22 de Julio dio inicio el XII Congreso IberoAmericano de Aire Acondicionado y Refrigeración CIAR 2013 Cartagena Colombia, la inauguración se llevo a cabo con la asistencia de diversas personalidades de la industria HVACR en Latinoamérica quienes presenciaron la sesión inaugural “SHAPING THE NEXT… Our World – Ourselves – Our Work”, extraordinaria conferencia presentada por parte del Dr. Bill Bahnfleth, Presidente ASHRAE 2013-2014 y al termino se dio paso a la conferencia “El valor de la refrigeración con amoniaco en la vida diaria” por parte de Dave Rule, Presidente IIAR. Durante la inauguración estuvieron presentes en el estrado el Camilo Botero, Alvaro Tapia, Bill Bahnfleth, Rodrigo Pinzon, Dave Rule, Carlos Mendoza y Diana Maria Espinosa. Al termino de la inauguración se dio paso al inicio de la muestra empresarial, al programa de conferencias y a los foros. Las primeras conferencias estuvieron basadas en energía e innovación con los temas “Integrating Indoor Air Quality and Energy Efficiency in Buildings” presentado por el Dr. Bill Bahnfleth de los Estados Unidos de Norteamérica, así como “Consideraciones

En el segundo dia de trabajo del XII Congreso Ibero-Americano de Aire Acondicionado y Refrigeración, se inició con las conferencias “The important role amonia refrigeration plays in the worldwide cold chain and its environmental benefits” presentado por Dave Rule de los Estados Unidos en el área de refrigeración. En el área de operación y mantenimiento se dio inicio a las actividades del día con la conferencia “Análisis energético de utilización de bióxido de carbono como fluido refrigerante en el ciclo transcritico” presentado por Antonio S. Almeida de Brasil, y la conferencia “Análisis de aplicaciones de VRF, agua fría y otras tecnologías en aire acondicionado” presentada por Flavio Clavijo de Colombia. En el área de energía e innovación se brindo la interesante conferencia “Entendiendo la relación entre sistemas de enfriamiento radiante y ventilación natural en edificios comerciales para los climas de México” presentada por Gilvert Osorio de los Estados Unidos de Norteamérica. Cabe destacar que durante el segundo día de trabajos en el XII CIAR 2013 la característica principal fue que se reunieron ún numero muy importante de partici-

Presidium durante la Inauguración del XII CIAR 2013 Cartagena, Colombia.

En el hermoso marco de la ciudad de Cartagena de Indias, Colombia tuvo lugar el XII CIAR 2013 teniendo como sede de trabajo las instalaciones del Hotel Hilton Cartagena, aqui se presento un excelente programa académico con la participación de importantes lideres de opinión de la industria HVAC/R en Latinoamérica y los mas reconocidos conferencistas con cuatro ejes temáticos:

Gran convocatoria del CIAR 2013.

Soler & Palau

Capmetal

Panasionic 42 REFRINOTICIAS AL AIRE

JULIO 2013

• • • •

Energía e innovación Operación y Mantenimiento (O&M), sostenibilidad Normalización, capacitación y certificación Refrigeración

www.refrinoticias.com

en portada

DAIKIN McQUAY

pantes que han expresado su beneplácito por el buen nivel de los temas abordados en el programa académico y los excelentes productos y servicios que se presentan en la exposición comercial. La Lic. Marisa Jiménez de la empresa AIR CARE de México presento dentro del programa académico del congreso el tema “Principios para

LIC. MIKEL CUATRECASAS - SOLER & PALAU

COMITE ORGANIZADOR

Al termino de su presentación los asistentes se mostraron muy complacidos por la calidad de la información presentada felicitando al Lic. Mikel Cuatrecasas.

INNES AIRE

JOHNSON CONTROLS

TERCER DIA DE TRABAJO LIC. MARIZA JIMENEZ - AIR CARE DE MEXICO

una filtración optima y verde – Filtración mecánica y molecular para un mundo saludable y sustentable”.Dentro de su tema la Lic. Jiménez explico la importancia de la filtración en el correcto desempeño de los sistemas de climatización en espacios donde la filtración efectiva es esencial para un mundo sustentable y saludable. Al termino de la presentación los asistentes reconocieron ampliamente la participación de la Lic. Marisa Jiménez. El Lic. Mikel Cuatrecasas de la empresa SOLER & PALAU México en el XII Congreso IberoAmericano de Aire Acondicionado y Refrigeración, presento dentro del programa académico del congreso el interesante tema “Ventilación en Túneles”. En esta conferencia el Lic. Cuatrecasas nos hablo de la importancia que reviste la correcta adecuación del equipo de ventilación en túneles abarcando entre otros los siguientes puntos: • • • • • • • • • •

Condicionantes del diseño de ventilación. La importancia de evitar la recirculación del aire y la implementación de adecuados sistemas de control de la ventilación. Sistemas de control de la ventilación. Toxicidad y límites admisibles de los gases contaminantes. Ventilación longitudinal. Túnel de ventilación longitudinal con extracciones masivas de humo Ventilación semi-transversal. Túnel con ventilación semi-transversal. Ventilación mediante pozos situados. La ventilación de pozos.

44 REFRINOTICIAS AL AIRE

JULIO 2013

En su tercer día de actividades en el XII CIAR 2013 en Cartagena, Colombia la afluencia de los visitantes continuo siendo grande al igual que la calidad de los temas abordados en las exposiciones, los asistentes y participantes de todo Latinoamérica, Europa y los Estados Unidos de Norteamérica se mostraron satisfechos y complacidos por esta exitosa edición del congreso en donde se comprobo el interés que existe en todo el mundo por los temas de sustentabilidad y calidad que cada vez demandan más los usuarios de aire acondicionado y refrigeración. Para coronar el exitoso Programa Académico presentado en el CIAR 2013 se llevaron a cabo 4 foros magistrales basados en 4 ejes:

METECNO

• • • •

Energía e innovación. Sustentabilidad. Normalización, capacitación y certificación. Cadena de frio.

Los 4 foros magistrales contaron con la participación de destacadas personalidades de la industria HVAC/R en Ibero-américa como Rodrigo Pinzón, Angel Rodríguez, Antonio Bula, Bill

COCTEL DE BIENVENIDA TRANE COLOMBIA

El lunes 22 de Junio en el marco del inicio del XII CIAR 2013 tuvo lugar la celebración del coctel de bienvenida a los participantes del Congreso por la empresa TRANE Colombia en los impresionantes jardines del Hotel HILTON Cartagena sede del congreso. En un ambiente de camaradería y festejo se dieron cita fabricantes, distribuidores, contratistas y grandes usuarios de Latinoamérica en lo que represento un punto de acuerdo donde se intercambiaron puntos de vista, anécdotas y amenas charlas sobre aire acondicionado y refrigeración en nuestra región latinoamericana. Cabe destacar que el evento estuvo acompañado por una exquisita selección de canapés y las mejores bebidas que hicieron el deleite de todos los asistentes. El punto cumbre de la noche llego con la rifa de 3 mini iPad que la empresa BELIMO en conjunto con TRANE Colombia amablemente patrocino. El coctel se extendió hasta bien entrada la noche cuando uno a uno de los asistentes se retiraron a descansar después de pasar una inolvidable velada. www.refrinoticias.com

en portada

COMIDA DE CLAUSURA HOTEL HILTON CARTAGENA

de Latinoamérica continua a la cabeza en torno a temas sustentables y de cuidado al medio ambiente en lo que a nuestras industrias de Aire Acondicionado y Refrigeración se refiere. Al termino y con la clausura oficial de los trabajos del CIAR 2013 se invito a los congre-

COMITE ORGANIZADOR

Bahnfleth, Marc Adolph, Celso Simoes, Eduardo Donoso, Fabio Clavijo, Rubén Céspedes, Víctor Goldschmidt, Camilo Botero, Cesar Isaza, Fernando del Castillo, José M. Pinazo, Luis Yamada, Silvio Toro, Giovanni Barletta y Marcos Braz. Con esta excelente respuesta a la XII edición del CIAR 2013 se demuestra que nuestra región

46 REFRINOTICIAS AL AIRE

JULIO 2013

INNES AIRE

ING. HERNANDO CLAVIJO ING. ALVARO TAPIA

sistas a participar en la magnífica comida de clausura llevada a cabo en los jardines del Hotel Hilton Cartagena en donde se vivieron emotivos momentos como la entrega del reconocimiento por su trayectoria al Ing. Hernando Clavijo Mendez y al Ing. Alvaro Tapias personalidades de la industria HVAC/R Colombiana. Al termino de la comida de clausura se invito a los asistentes al III Torneo de Golf CIAR OPEN 2013 GREENHECKSAEG el cual se llevo a cabo el Jueves 25 de Julio y tuvo como sede el bellísimo club Karibana de este atractivo destino turístico. Así mismo aprovechamos este espacio para agradecer a nuestros lectores y clientes de todo Latinoamérica por su visita a nuestro stand en Cartagena donde con la calidad informativa que caracteriza a REFRINOTICIAS AL AIRE desde hace mas de 28 años le informo en tiempo real a través de nuestras plataformas de los pormenores acontecidos en el XII CONGRESO IBEROAMERICANO DE AIRE ACONDICIONADO Y REFRIGERACION en Cartagena de Indias, Colombia.

www.refrinoticias.com

Los Congeladores Domésticos y Comerciales C

uando hablamos del congelador doméstico nos referimos al que se usa en las casas y en muchos casos en cocinas comerciales, restaurantes o comedores públicos, al contrario del refrigerador doméstico es un mueble de una sola temperatura. Funciona como un sistema de refrigeración de baja temperatura y las unidades pueden ser de columna o de tipo baúl y para tener una visión más amplia de estos, es necesario tomar en consideración los factores que mas adelante abordaremos.

48 REFRINOTICIAS AL AIRE

JULIO 2013

www.refrinoticias.com

Los congeladores se diferencian de los frigor铆ficos en que s贸lo funcionan como sistemas de refrigeraci贸n a baja temperatura.

www.refrinoticias.com

JULIO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 49

•

• •

Para congelar los alimentos, y evitar que se produzcan quemaduras por congelación, los alimentos deben estar envasados herméticamente.

50 REFRINOTICIAS AL AIRE

JULIO 2013

Los congeladores se diferencian de los frigoríficos en que sólo funcionan como sistemas de refrigeración a baja temperatura. Las funciones del congelador son conservar los alimentos congelados y congelar pequeñas cantidades de comida. Para congelar los alimentos, y evitar que se produzcan quemaduras por congelación, los alimentos deben estar envasados herméticamente. Los congeladores deben estar nivelados. Los congeladores pueden ser de columna (con una puerta como la de los frigoríficos) o de tipo baúl (con una tapa que abre hacia arriba). Estos congeladores están diseñados para funcionar a las temperaturas habituales de una vivienda, por lo que no deben colocarse en lugares donde alcancen temperaturas extremas.

•

• •

Las paredes de las unidades modernas suelen estar hechas de metal por la cara exterior, aislante en el medio y metal o plástico en la cara interior. Las juntas de las puertas deben cerrar bien para que no entre aire en la unidad. Cuando esto ocurre, el compresor funciona durante mucho tiempo y se acumula escarchas en la unidad. Algunos de los congeladores funcionan con descongelación manual, porque las puertas no se abren tan a menudo y no hay que descongelarlos con tanta frecuencia. El evaporador puede ser de corriente de aire forzada o un tubo o placa con corriente de aire natural. En los modelos con evaporador de placa, el evaporador se utiliza como una balda, mientras que en otros modelos, la placa del evaporador es la pared interior de la unidad.

www.refrinoticias.com

• • •

• •

• • •

• •

Los compresores pueden ser giratorios o alternativos. En los congeladores de columna, el compresor se sitúa en la parte trasera inferior de la unidad; y en los modelos tipo baúl, se sitúa en uno de los dos extremos y suele repararse por la parte posterior. Los congeladores tienen condensadores refrigerados por aire. Estos pueden ser de corriente de aire natural (tipo chimenea), situados en la parte posterior, o estar ubicados en la pared de la unidad. Un congelador debe colocarse en un lugar donde el condensador, tanto si está en la parte posterior como en las paredes, esté muy bien ventilado. Los condensadores de corriente de aire forzada, que suelen emplearse en las unidades con descongelación automática, se sitúan en la parte inferior y requieren más cuidado. El dosificador típico de los congeladores es el tubo capilar. El condensador tiene que ser capaz de condensar refrigerante a una temperatura entre 15 y 20º C superior a la temperatura ambiente. Cuanto más eficiente sea el condensador, más se aproximará la temperatura de condensación a la del aire que pase por encima del condensador. En un sistema que funcione de forma normal, el compresor estará caliente al tacto. Los compresores pueden enfriarse con aire o con refrigerante. Los que se enfrían con aire comunmente tienen aletas. En la parte posterior de la unidad normalmente hay un diagrama del cableado. Antes de reparar el congelador conviene echarle un vistazo. Los reguladores consisten en un termostato y en un interruptor de puerta. Compruebe si el congelador tiene otras características, como descongelación automática, corriente de aire forzada, calentadores de desagüe o calentadores de panel. Al reparar un congelador, compruebe que el ventilador del evaporador y del condensador funcionen correctamente. Si se estropea la comida dentro de la unidad, lo normal es que aparezca mal olor. Si la unidad tiene un aislante de fibra de vidrio y éste se satura, probablemente no pueda eliminarlo.

DESPLAZAMIENTO DEL CONGELADOR A la hora de levantar o mover un objeto pesado, el técnico debe tener mucho cuidado y pensar en la forma más segura de desplazarlo. Siempre hay que utilizar las herramientas y el material más adecuados. Para levantar y mover objetos pesados, los técnicos deber ir provistos de una faja lumbar. Cuando haya que levantar algo, hágalo con las piernas, no con la espalda, mantenga la espalda recta. Los frigoríficos y neveras son de los equipos más pesados y más difíciles de desplazar. Al mover un congelador, hay que tener cuidado de no dañar los objetos situados alrededor del mismo. Los congeladores normalmente se colocan en lugares estrechos y, a menudo, hay que subirlos o bajarlos hasta un piso. Para desplazarlos, deben utilizarse las herramientas adecuadas. Nunca ponga un congelador de lado sobre el suelo. DESPLAZAMIENTO DE LOS CONGELADORES DE COLUMNA Para desplazar este tipo de congeladores, se emplean diablitos de mano con grandes correas para asegurar el traslado. Deben usarse de forma que no se dañe el condensador ni se pueda abrir la puerta. Si es posible, conviene colocarlos de forma que el lado por donde se abra la puerta esté pegado al carrito. www.refrinoticias.com

JULIO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 51

No es conveniente desplazar frigoríficos o congeladores con comida en el interior. En una unidad de gran tamaño, el peso de la propia unidad, junto con el de los alimentos, puede sobrepasar los 500kg. Al volver a colocar la unidad, debe ser apoyada sobre una base sólida. Si se hace con cuidado, se puede retirar el congelador de la pared el espacio suficiente para poder repararlo sin necesidad de sacar los alimentos. Si el congelador se encuentra sobre un suelo delicado, el técnico ha de saber cómo moverlo sin dañar el suelo ni el congelador. Si el frigorífico no tiene ruedas, puede colocarse una alfombrilla debajo de las patas. Así se deslizará por el suelo sin estropearlo. Para colocar la alfombrilla, basta con que el técnico incline ligeramente la unidad hacia un lado y otra persona la meta debajo de las patas. Este método sólo puede emplearse cuando hay espacio suficiente para inclinar la unidad. En el caso de que no haya espacio, habrá que retirar la nevera de la pared el espacio suficiente para poder colocar una alfombrilla debajo de las patas delanteras y arrastrarla hacia fuera hasta que haya espacio suficiente para poder repararla. En el caso

52 REFRINOTICIAS AL AIRE

JULIO 2013

de que la unidad no se pueda inclinar hacia ningún lado ni hacia atrás, habría que girar las patas delanteras para subirlas, una por una, colocar una alfombrilla debajo y volver a girarlas para que se ajusten. Al realizar esta operación, hay que proceder con sumo cuidado. Tenga cuidado de que no le caiga el congelador sobre las manos. Utilice un palo o un desatornillador para poner una alfombrilla debajo de las patas. DESPLAZAMIENTO DE LOS CONGELADORES TIPO BAUL Los congeladores de tipo baúl son más difíciles de desplazar que los de columna. Suelen tener mayor tamaño, ocupar más espacio y tener mayor capacidad. Como este tipo de congeladores son más largos que altos, no se pueden utilizar carretillas de mano para desplazarlos. Los congeladores de tipo baúl de la pared, se utiliza la misma técnica que con los de columna. Basta con apoyar una barra en un trozo de madera y hacer palanca para colocar la alfombrilla debajo de las patas.

www.refrinoticias.com

A la hora de desplazar un congelador de tipo baúl de una habitación a otra, conviene usar dos plataformas móviles de cuatro ruedas. Para ello hay que subir el congelador a la altura de las plataformas. Esta operación debe realizarse entre dos personas y con sumo cuidado. El tamaño con el que se fabrican los congeladores permite que pasen por las puertas, pero hay que extremar las precauciones al cruzar el umbral con las plataformas móviles.

ALMACENAMIENTO PROVISIONAL DE ALIMENTOS A menudo, el técnico debe ayudar a su dueño a encontrar un sitio donde conservar los alimentos mientras se repara el congelador. Si el congelador está en garantía y surge un problema, probablemente el técnico tenga la obligación de ayudarle en esta labor. Algunas compañías de electrodomésticos, si tienen un congelador nuevo disponible, lo envían a casa del cliente y se ocupan de cambiar los alimentos de sitio. Después, se llevan la unidad vieja al taller, la reparan y la venden como un congelador de segunda mano. En el caso de que la unidad averiada fuera un modelo especial, habrá que repararla. En este caso el técnico puede llevar otra unidad donde conservar los alimentos mientras se repara la avería. Si no fuera posible, puede utilizarse hielo seco para conservar los alimentos. En un congelador tipo baúl, el hielo seco se puede colocar por encima de los alimentos. Entre los alimentos y el hielo seco debe colocarse una capa protectora. No cierre la tapa totalmente deje un hueco para que salga del CO del hielo seco. En los congeladores de tipo columna, deben meterse los alimentos en cajas. El hielo seco debe colocarse sobre los alimentos con una capa protectora entre la comida y el hielo seco. El hielo seco está muy frío y deshidrata la comida si entra en contacto con ella. Un técnico nunca debe permitir que el hielo seco entre en contacto con la piel, ya que produce quemaduras. Para manejar el hielo seco conviene utilizar unos guantes gruesos o mejor aún una pala. Para conservar los alimentos congelados durante 24 horas, basta con 60kg de hielo seco por cada metro cúbico de capacidad del congelador. www.refrinoticias.com

JULIO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 55

Reunión de Socios Julio 2013

l 4 de julio se llevo a cabo en las hermosas instalaciones de la Hacienda de Los Morales en la Ciudad de México la reunión de socios de la Asociación Nacional de Distribuidores de la Industria de la Refrigeración y Aire Acondicionado ANDIRA, A.C.

En esta ocasión se conto con la presencia de numerosos socios tanto de la ciudad de México como de diversas partes del país, la bienvenida estuvo a cargo de Rosa María Schwartz Coordinadora de la Asociación, quien agradeció a los presentes por su asistencia y dio paso a la presentación de Rubén Arturo Onorio Alonso quien expuso el tema “Sin ventas no hay empresa”, un interesante tema de capacitación y desarrollo empresarial donde a través de una interesante dinámica de cine conferencia empresarial se dio paso a abordar situaciones reales que a diario se viven en las empresas identificando la relevancia de generar ventas, comprendiendo que cada acción que contribuya eficazmente a obtener más clientes satisfechos se verán reflejados directamente en los resultados económicos de la empresa y por consiguiente en ellos mismos.

Al término de esta interesante presentación los socios asistentes se mostraron muy entusiasmados y satisfechos por la presentación y así mismo refrendaron su apoyo a la asociación y los trabajos que en ella se realizan como su participación en TECNO ALIMENTOS EXPO 2013 y en LATIN AMERICAN FOOD SHOW los cuales se llevarán a cabo durante los meses de Agosto en el WTC de la Ciudad de México y en Septiembre en Iberostar Convention Center Cancún respectivamente.

4 56 REFRINOTICIAS AL AIRE

JULIO 2013

Rubén Arturo Onorio Alonso expuso el tema “Sin ventas no hay empresa”, un interesante tema de capacitación y desarrollo

1. Rosa María Schwartz Coordinadora de la Asociación dando la bienvenida a los socios. 2. Excelente asistencia a la reunión. 3. Gran ambiente se vivió durante la sesión de trabajo. 4. Camaradería y fraternidad se observaron entre los socios. www.refrinoticias.com

*Consulte nuestro aviso de privacidad en: www.refrinoticias.com

Estado Pais

ACAIRE

Si se desempe単a en el area HVAC/R el envio es gratuito / If you work in HVAC-R industries the delivery is free

Asociación Nacional de Fabricantes para la Industria de la Refrigeración

Reunión Junio 2013

Por: Lic. Roberto Rojas D.

Durante la reunión de ANFIR del mes de Junio en la Ciudad de México se llevo a cabo la presentación de la empresa HILLPHOENIX

a reunión mensual de la Asociación Nacional de Fabricantes para la Industria de la Refrigeración ANFIR se llevo a cabo el 20 de Junio en la Ciudad de México, el Sr. Julián Gonzalez – Presidente de ANFIR, precedió la reunión y dio la bienvenida al grupo de directivos de las empresas socios ANFIR quienes asistieron como cada mes a esta importante reunión.

El Sr. Julián González – Presidente de ANFIR, precedió la reunión y dio la bienvenida al grupo de directivos de las empresas socios ANFIR.

Para comenzar con el programa de la reunión se dio paso a la presentación de FIRA (Fideicomisos Instituidos en Relación con la Agricultura) donde Victor Manuel Sosa Estrada presento los productos financieros de FIRA para la capitalización de las empresas con esquemas accesibles para sus clientes. A continuación Alejandro Sanchez – Director de la empresa HILLPHOENIX para México y Centroamérica realizo la presentación de la empresa quien es fabricante líder de vitrinas, productos especializados, refrigeración y sistemas de energía, walk-ins y servicios integrales. Esta empresa líder en su segmento en la industria HVAC/R con oficinas en diversas partes del mundo y oficinas en México en el estado de Querétaro, realizó su presentación y solicito su incorporación como nuevo socio de la ANFIR.

Alejandro Sánchez – Director de la empresa HILLPHOENIX para Mexico y Centroamérica realizó la presentación de la empresa.

Al término de la presentación el Presidente de ANFIR Sr. Julián González tomo la palabra para hacer los anuncios generales del mes y al término cedió la palabra al Lic. Antonio Ponce – Secretario ANFIR quien agradeció a los asistentes haciendo la invitación a las próximas reuniones de la asociación. HILLPHOENIX produce vitrinas, productos especializados de refrigeración y brinda servicios integrales con la más alta calidad. 58 REFRINOTICIAS AL AIRE

JULIO 2013

www.refrinoticias.com

Sesión Junio 2013

Por: Lic. Julio Garcia

El Capítulo Monterrey de ASHRAE llevó cabo su cambio de mesa directiva donde el Ing. Miguel Angel Villalobos es el nuevo Presidente

urante la noche del 13 de Junio en el hotel Safi Centro en Monterrey, Nuevo León, se realizó el cambio de mesa directiva de ASHRAE Capítulo Monterrey donde REFRINOTICIAS AL AIRE revista patrocinadora oficial del capítulo Monterrey estuvo presente. Para dar inicio a este importante evento y ante la excelente asistencia el Ing. Sofanor Alarcón presidente saliente del capítulo Monterrey agradeció en un enlace vía web el apoyo de sus oficiales y gobernadores recalcando los grandes avances durante su mandato. Entre los invitados especiales estaban representantes de ASHRAE capítulo Guadalajara, Refrinoticias al Aire, el Sr. Julián González de la empresa Quimobásicos y actual Presidente de la Asociación Nacional de Fabricantes para la Industria de la Refrigeración ANFIR, así como representantes de las empresas Carrier y Soler & Palau, entre otros. Durante la excelente cena, la Lic. Marisa Jiménez de Segovia, Directora de la empresa Aircare de México, brindo unas emotivas palabras de bienvenida a la nueva mesa directiva; Marisa comento a los micrófonos de Refrinoticias “todo nuevo presidente del capítulo tiene la responsabilidad de vigilar y cumplir las políticas promoviendo un clima de camarería y cordialidad entre los miembros, como presidente es un gran honor pero conlleva responsabilidades y arduo trabajo.” A continuación la Lic. Marisa Jiménez tomo protesta a la nueva mesa directiva y a su nuevo Presidente el Ing. Miguel Ángel Villalobos, Director General de Bitzer de México quien en su discurso inaugural agradeció a ASHRAE Capítulo Monterrey por esta importante encomienda donde la nueva mesa directiva esta comprometida a seguir impulsando la capacitación, fortalecer el trabajo conjunto con las asociaciones del sector y el crecimiento del capítulo el cual se ha caracterizado por ser uno de los capítulos mas reconocidos en la región VIII de ASHRAE, algunos de los integrantes de la nueva mesa directiva son: • • • • •

Presidente: Ing. Miguel Ángel Villalobos Asistente del Presidente: Edgar Moneta Elizondo Secretario: Ing. Félix Rodríguez Martínez Tesorero: Ing. Alejandro Almaguer Gobernadores: Ing. Donald Hay, Ing. Carlos Cavazos, Ing. José Félix Rodríguez y Lic. Marisa Jiménez.

Al finalizar la magnífica cena los invitados se retiraron con un excelente ánimo y comprometidos a seguir apoyando a ASHRAE Capítulo Monterrey.

60 REFRINOTICIAS AL AIRE

JULIO 2013

Grandes momentos se vivieron en el cambio de mesa directiva de ASHRAE Capítulo Monterrey durante la sesión del mes de Junio del presente año.

www.refrinoticias.com

Entrevista

Ing. Miguel Angel Villalobos

Presidente ASHRAE Capítulo Monterrey 2013-2014 REFRINOTICIAS AL AIRE: Para usted ¿que reto representa el asumir la presidencia de ASHRAE Capítulo Monterrey uno de los capítulos más activos y de mayor influencia en la región VIII de ASHRAE? ING. MIGUEL A. VILLALOBOS: Como siempre es la gente que esta con nosotros que nos apoya y que al final no reciben un salario por decirlo así es por puro amor al medio, dirigirlos con un alto grado de conocimiento en la industria. REFRINOTICIAS AL AIRE: El capítulo Monterrey siempre se ha caracterizado por impulsar a los jóvenes y el desarrollo de actividades con reconocidas instituciones académicas y de investigación en nuestro país, en su periodo como Presidente del capítulo ¿se continuará con el impulso a estas áreas?

“Estamos esperando crecer en el capítulo, crecer en conocimiento, pero algo que no queremos olvidar es crecer en la amistad, crecer en la camarería, no venimos a competir, que es parte de mi objetivo. No venimos a mostrar marcas todos somos ingenieros que nos dedicamos en este rubro, tenemos que aprender unos de otros”.

www.refrinoticias.com

ING. MIGUEL A. VILLALOBOS: Si y no creo que hemos hecho un gran logro en la parte estudiantil, sin embargo, este año queremos consolidar la parte del recién egresado que es ahí donde muchas veces lo perdemos como el caso de los young engineers. En ASHRAE tenemos una persona encargada que irá a Atlanta en septiembre; vamos a impulsar a la gente menor de treinta y cinco años. Seguiremos impulsando a los estudiantes una vez que salgan de las escuelas porque muchas ocasiones se nos pierden en ese lapso; los apoyaremos REFRINOTICIAS AL AIRE: Algo más que quisiera agregar en este mensaje para los lectores de REFRINOTICIAS AL AIRE en México y Latinoamérica. ING. MIGUEL A. VILLALOBOS: Estamos esperando crecer en el capítulo, crecer en conocimiento, pero algo que no queremos olvidar es crecer en la amistad, crecer en la camarería, no venimos a competir, que es parte de mi objetivo. No venimos a mostrar marcas todos somos ingenieros que nos dedicamos en este rubro, tenemos que aprender unos de otros.

JULIO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 61

Sesión Junio 2013

Por: Lic. Roberto Rojas D.

En la sesión de Junio del presente año en ASHRAE Capítulo Guadalajara se llevo a cabo el evento técnico “Sistemas de Refrigerante Variable Condensados por Agua”

l 13 de Junio en el las instalaciones del Club de Industriales de Jalisco en la ciudad de Guadalajara se llevo a cabo por parte de ASHRAE Capítulo Guadalajara el evento técnico “Sistemas de refrigerante variable condensados por agua”, el encargado de exponer este interesante tema fue el Ing. Sergio Cedeño de la empresa LG.

Dentro de su excelente exposición el Ing. Cedeño presento la introducción a los sistemas de refrigerante variable condensados por agua,

Dentro de su excelente exposición el Ing. Cedeño presento la introducción a los sistemas de refrigerante variable condensados por agua, a continuación hablo sobre la importancia que reviste en el presente la edificación de construcciones sustentables sobre todo los ahorros y la eficiencia que representan los edificios sustentables. Para continuar con el tema se presentaron los diferentes tipos de sistemas de refrigerante variable, así como el sistema VRF enfriado por agua, el flujo variable en agua, la recuperación de calor y por último se enumeraron las ventajas y las desventajas de este tipo de sistemas. Al concluir su presentación el Ing. Cedeño aclaro las dudas e inquietudes de los presentes respecto al tema. El evento patrocinado por la empresa LG tuvo una buena asistencia tanto de socios como de invitados los cuales se mostraron interesados en el tema y complacidos por la información presentada. El evento patrocinado por la empresa LG tuvo una buena asistencia tanto de socios como de invitados

62 REFRINOTICIAS AL AIRE

JULIO 2013

www.refrinoticias.com

Sesión Julio 2013

Por: Lic. Roberto Rojas D.

Cambio de Mesa Directiva 2013-2014

l pasado 9 de julio se llevo a cabo el cambio de mesa directiva en ASHRAE Capítulo Ciudad de México, en esta ocasión se conto con la participación de diversas personalidades de la industria HVACR en México destacando la participación de la Ing. Xochitl Gálvez Ruíz Directora General de la empresa High Tech Services Consultoría e Ingeniería en el Diseño de Edificios Inteligentes y reconocida personalidad de la vida Política de México, quien presento la conferencia principal titulada “Entorno Económico-Social del País” contando con el amable patrocinio de la empresa Soler & Palau México con la presencia del Ing. José Miguel Cuatrecasas y el Lic. Miquel Cuatrecasas Presidente y Director General de Soler & Palau México respectivamente. El evento dio inicio con la bienvenida a los asistentes por parte del Ing. Carlos Estrada, quien agradeció la presencia de algunos de los invitados especiales como los Ings. Antonio Olivares, Tony Olivares, José Luís Frías, Antonio González, Oscar Serrano, José Luís trillo, Luís Vázquez, Jorge Cabrera, Eloy Muñoz, entre otros, enseguida se dio paso al mensaje del presidente saliente Ing. Luís Vázquez, al término el Ing. Carlos Estrada realizó la toma de protesta a la nueva mesa directiva con el Ing. Oscar Serrano como nuevo presidente, a continuación el Lic. Miquel Cuatrecasas Director General de la empresa Soler & Palau México realizó la presentación de un video corporativo de Soler & Palau y su presencia como líder mundial en ventilación. Continuando con el programa de la sesión se dio paso a la conferencia principal titulada “Entorno Económico-Social del País” presentada magistralmente por parte de la Ing. Xóchitl Gálvez Ruíz cuya participación fue ampliamente reconocida por todos los asistentes. Para concluir con la sesión el Ing. Oscar Serrano Presidente de ASHRAE Capítulo Ciudad de México agradeció a los presentes invitándolos a continuar apoyando las actividades que realiza el capítulo.

www.refrinoticias.com

JULIO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 63

INAUGURACION OUTLET CARRIER MONTERREY, NUEVO LEON MEXICO

l día 25 de Abril del 2005, se llevó a cabo en la Ciudad de Monterrey, la inauguración de un nuevo concepto de “Tienda de Fábrica” para venta de equipos de aire acondicionado descatalogados y/o reconstruidos, y que atiende al público en general, estamos hablando del Outlet Carrier. Con la inauguración del Outlet Carrier, se cubria un nicho de mercado que ninguna otra empresa de aire acondicionado estaba atendiendo, y que es vender a un segmento de la población que desea adquirir su unidad de aire acondicionado sin tener que pagar el precio de una unidad nueva de línea. En el evento de inauguración el corte del listón estuvo a cargo del Ing. Manuel I. Cuevas, Presidente de Carrier para América Latina, y del Lic. José Herrera, Director de Operaciones y Aftermarket para Carrier México.

El Pbro. Julián Armendaris realizó la bendición del negocio y elevó sus oraciones por el éxito de la recién inaugurada tienda. Enseguida, el Ing. Cuevas y el Lic. Herrera dirigieron unas palabras a los asistentes y ambos recalcaron que el Outlet Carrier estába dirigido al público interesado en adquirir equipos que funcionan en perfectas condiciones, pero que se encuentran descontinuados, descatalogados o que son unidades nuevas con pequeños defectos estéticos. Estos equipos contaban con un descuento especial desde un 25% hasta un 50% del precio normal de un equipo nuevo de la línea tradicional de Carrier y podrián ser adquiridos de contado, con tarjeta de crédito bancaria, o con cómodas mensualidades a través del financiamiento de Crédito Familiar, con esquemas de 6, 12, 18 y 24 meses para pagar, los

The Manitowoc Company Nombra a Robert M. Hund Presidente de su segmento de negocio foodservice

64 REFRINOTICIAS AL AIRE

JULIO 2013

Fuente: Archivo Histórico de Refrinoticias al Aire

equipos contaban ademas con una garantía de 30 días. El Ing Cuevas aclaró que Carrier México continuará apoyando fuertemente a sus canales tradicionales de distribución, y que la intención del Outlet era atender un nicho de mercado diferente al que los distribuidores estában sirviendo, “nuestros dealers son nuestro más importante activo”, afirmó. A la inauguración asistieron clientes, empleados, proveedores y amigos, quienes admiraron el agradable ambiente de casona antigua que se rescató en el local del Outlet (de más de 100 años de antigüedad) y que armoniza perfectamente con la imagen de “Barrio Antiguo” que tiene el centro de Monterrey. Todos lo asistentes brindaron, disfrutaron de unos deliciosos bocadillos y desearon el mayor de los éxitos al Outlet Carrier.

Calendario HVAC/R

De última hora...

The Manitowoc Company, Inc. Anuncio que Robert M. Hund asumirá el cargo de presidente del segmento de Servicios de Alimentación de Manitowoc, a partir del 1 de Agosto. Hund reportará a Glen Tellock, Presidente y CEO de la compañía. Mr. Hund recientemente se desempeñó como vicepresidente ejecutivo de la división de Manitowoc Crane. En este cargo, supervisó una red global de centros de servicio y distribución de ocho líneas de productos de Manitowoc Crane en 19 países. Antes de esta posición, Hund fue vicepresidente de Marketing Global y Gestión de Producto, de Manitowoc Cranes dirigiendo un staff global responsable del desarrollo de nuevos productos, comunicaciones de marketing y funciones de marketing operativo. Mr. Tellock comento: “Bob ha sido fundamental para ayudar a impulsar nuestro reciente éxito financiero y mejoras operativas en el segmento de Manitowoc Crane. Aportando un demostrado liderazgo global en la organización Manitowoc Foodservice, además de su amplia base de negocios y la probada experiencia de gestión. Estamos encantados de dar la bienvenida a Bob a su nuevo puesto, y estamos seguros de que sus contribuciones a la empresa serán un activo perfectamente transferible y valioso dentro de la organización Manitowoc”.

abril 2005

SEPTIEMBRE 2013

• THE BIG 5

La exposición más importante de la industria de la contruccion en el medio este 16 al 18 de Septiembre Kuwait International Fair. KUWAIT www.big5kuwait.com

• FEBRAVA 2013

La exposición de la industrias HVAC/R en Sudamérica 17 al 20 de Septiembre Exposiones Imigrantes Sao Paulo. BRASIL www.febrava.com.br

Antes de unirse a Manitowoc, Hund sirvió en posiciones clave de liderazgo en los Estados Unidos, Europa y Asia para la empresa Caterpillar Inc., más recientemente como gerente de desarrollo de productos, Minería y Construcción de la División de Equipo. Mr. Hund es Ingeniero Mecánico por Bradley University con Maestría en Ingeniería Industrial de Purdue University y posee un MBA de Millikin University Manitowoc es uno de los principales fabricantes de equipos de servicio de alimentos comerciales, incluidos los equipos de refrigeración y máquinas de hielo de los que son líderes en el segmento.

• THE GREENEXPO 2013

La exposición sobre la sustentabilidad y la ecología en México 25 al 27 de Septiembre WTC, Ciudad de México. MEXICO www.thegreenexpo.com.mx

• ISH SHANGHAI

Exposición de las industrias HVAC/R en la ciudad de Shanghai 25 al 27 de Septiembre Shanghai New Int. Expo Centre, CHINA www.messefrankfurt.com.hk www.refrinoticias.com

REFRINOTICIAS Magazine A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

Edition 30 / Volume 3

July 2013

Airbus

Awarded Honeywell $37-Million Project to Build, Service Power Facility For New Airbus Assembly Line in USA

Daikin

Acquired PT Tatasolusi Pratama a leading HVAC distributor in the Republic of Indonesia

Sanhua

Thermostatic Valve Passes EN 215 Certification

Midea

MDV4+ Wins at the Beira-Rio Stadium in Brazil Also on this edition....

Munters Corporation Receives Intelâ&#x20AC;&#x2122;s Preferred Quality Supplier Award Bosch opens new headquarters in Budapest Mauritania builds wind energy plant

STAFF AND TABLE OF CONTENTS

REFRINOTICIAS Magazine

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

Table of Contents July 2013

STAFF PUBLISHER

ROBERTO ROJAS JUAREZ rmagazine@refrinoticias.com

Cover Story

Airbus Awarded Honeywell $37-Million Project to Build, Service Power Facility For New Airbus Assembly Line in USA..........S12

EDITORIAL ROBERTO ROJAS DAMAS ART & DESIGN JOSE JULIO GARCIA ADVERTISING BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO MEXICO: +52 (55) 5740 4476, 5740 4497 USA: +1 (646) 403 4710 sales.magazine@refrinoticias.com

Sections:

NEWS AND NEW PRODUCTS

ADMINISTRATION MARTHA ARAUJO

North America Asia and Oceania Brazil and Latin America Europe and Africa Middle East

E-MEDIA SUPPORT ZURIZADDAI CELIS MIGUEL TELLO PUBLISHING OFFICES

S6 S8 S9 S10 S11

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, MEXICO, D.F. MEXICO: +52 (55) 5740-4476, 5740-4497 USA: +1 (646) 403 4710 Web site: www.refrinoticias.com/magazine Article Submissions email proposal to: cord.editorial@refrinoticias.com

REFRINOTICIAS Magazine Supplement is published monthly by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Dedicated to the HVAC/R Global Markets.

S4 | REFRINOTICIAS Magazine | July 2013

Our Cover:

Airbus’ first U.S.-based production facility – which will build A320 Family jetliners at the Brookley Aeroplex in Mobile, Alabama, beginning in 2015 –.

This magazine is printed on paper from sustainable sources

DIGITAL EDITION

Get direct access to our electronic digital edition, access from the comfort of your computer, before anyone else receives the best overall information industry, plus you can download the digital edition, access hot links, keyword search, annotation, highlight and note making. For more details, please access:

http://www.issuu.com/refrinoticias

REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. as a supplement whit REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Email: magazine@refrinoticias.com Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.

NEWS AND NEW PRODUCTS

North

Uponor, Inc. is an award-winning provider of plumbing, fire safety and radiant heating and cooling systems for the residential and commercial building markets. In 2013, the company was named Manufacturer of the Year by the Manufacturers Alliance in addition to a Top 100 Workplace by the Minneapolis Star Tribune. Uponor, Inc. employs 380 people at its North American headquarters in Apple Valley, Minn.

America Parker Hannifin Corporation (NYSE: PH), the global leader in motion and control technologies, today announced that it has consolidated its Climate and Industrial Controls (CIC) group into other existing operating groups within the company’s Industrial Segment. As a result of this consolidation and the resulting change in management structure, the company will have two reporting segments beginning with fiscal year 2014, Diversified Industrial (which will continue to include supplemental sales and profitability data for North America and International) and Aerospace Systems. “We have completed strategic divestitures within the CIC group during this past year, including our previously announced transaction to sell the automotive air conditioning portion of our Mobile Climate Systems Division to ContiTech AG,” said Chairman, CEO and President, Don Washkewicz. “We believe this change in group and management structure will better leverage the natural synergies among our operating groups and will foster greater focus, efficiencies and opportunities for growth. Our new reporting segment names more accurately describe the breadth of our capabilities and the position we have achieved as an innovative provider of highly engineered aerospace systems to our customers.”

Munters Corporation Receives Intel’s Preferred Quality Supplier Award

Munters Corporation has been recognized as one of 17 companies receiving Intel Corporation’s Preferred Quality Supplier (PQS) award for their performance in 2012. Munters Corporation is recognized for their significant contributions providing Intel with VOC abatement and energy efficient air handling equipment, deemed essential to Intel’s success. “Munters is once again proud to receive the prestigious PQS award from Intel. It is further recognition of Munters being a global leader in energy-efficient air treatment solutions for demanding applications and our commitment to continuous improvement with Intel. This acknowledgement of our quest to provide our customers with the perfect climate fuels our spirit for innovation,” said Lars Engström, CEO of Munters Group. “Congratulations to Munters Corporation for winning the 2012 Preferred Quality Supplier award. The Supplier Company team has consistently demonstrated commitment and consistent support to the challenges we present them each year. For the past few years, they have approached our velocity, value engineering and ESG goals aggressively and performed to them exceptionally,” said Intel executive, Jeff Grillo, Intel Corporation. The PQS award is part of Intel’s Supplier Continuous Quality Improvement (SCQI) program that encourages suppliers to strive for excellence and continuous improvement. To qualify for PQS status, suppliers must score 80 percent on a report card that assesses performance and ability to meet cost, quality, availability, technology, environmental, social and governance goals. Suppliers must also achieve 80 percent or greater on a challenging improvement plan and demonstrate solid quality and business systems.

www.parker.com

S6 | REFRINOTICIAS Magazine | July 2013

www.munters.us

Star Tribune Names Uponor North America to its Top 100 Workplaces for 2013 Uponor North America (Uponor) has been named one of the Top 100 Workplaces in Minnesota based on an employee-based survey project from the Star Tribune. Uponor was ranked 16th on the midsize company list. “This acknowledgement is about organizational health and employee engagement, so the biggest rewards are enjoyed every day by Uponorians working in a healthy and motivating environment,” says Jyri Luomakoski, Uponor president and CEO. “The team has not only improved the business, but also ensured that it is a place where people want to work, creating a sustainable base for continuous success.” Top Workplaces recognizes the most progressive companies in Minnesota based on employee opinions about organizational health, job expectations and employee engagement. The analysis included responses from more than 64,300 employees at Minnesota public, private and nonprofit organizations. Uponor North America President Bill Gray adds that the Star Tribune’s Top 100 Workplace recognition is a great honor. “This truly is a great place to work. The passion and dedication that our employees bring to work every single day is inspiring. I’m proud to work beside such a talented group of people.” The rankings in the Star Tribune Top 100 Workplaces are based on survey information collected by WorkplaceDynamics, an independent company specializing in employee engagement and retention. To qualify for the Star Tribune Top Workplaces, a company must have more than 50 employees in Minnesota. Nearly 1,900 companies were invited to participate. Rankings were composite scores calculated purely on the basis of employee responses. Star Tribune Publisher Michael J. Klingensmith said, “The companies in the Star Tribune Top 100 Workplaces deserve high praise for creating the very best work environments in the state of Minnesota. My congratulations to each of these exceptional companies.” www.uponor-usa.com

NEWS AND NEW PRODUCTS

Asia and Oceania

DuPont has been bringing world-class science and engineering to the global marketplace in the form of innovative products, materials, and services since 1802. The company believes that by collaborating with customers, governments, NGOs, and thought leaders we can help find solutions to such global challenges as providing enough healthy food for people everywhere, decreasing dependence on fossil fuels, and protecting life and the environment.

DuPont India Launches The Power of Shunya™

The Power of Shunya™ is a new growth strategy for DuPont that aims to help solve many of the issues facing India today by embracing the power of zero.

Shunya, the concept of zero, was discovered more than a thousand years ago by renowned Indian mathematician and astrologer Aryabhatta, and it became a bed rock of mathematics and science. The Power of Shunya™ is a new growth strategy for DuPont that aims to help solve many of the issues facing India today by embracing the power of zero. Like most developing countries, India faces many challenges associated with dramatic population growth, burgeoning youth, an expanding middle class and rapid urbanization. The goal of The Power of Shunya™ will be to strengthen our collaboration with Indian businesses, government agencies and academic institutions to develop sustainable solutions with zero negative impact on society. “India’s rapid growth and dynamic demographics present tremendous opportunities and challenges,” said Executive Vice President and Chief Innovation Officer Thomas M. Connelly.

“At DuPont, we believe that through greater public and private sector collaboration, our integrated science can help develop solutions to better ensure adequate, safe and nutritious food supplies and provide greater access to uninterrupted and renewable energy. Also, through science and partnership, we can help India to build a world-class infrastructure while still protecting people and the environment.” DuPont South Asia and ASEAN President Rajeev A Vaidya, said, “India has a rich tradition in science and mathematics. We are building our capabilities here to work with local partners and use our global innovation engine to address the unique challenges of India. We believe science can play a vital role in addressing key challenges – like in a quest for zero hunger, zero darkness and zero lives lost in industrial accidents. The Power of Shunya™ is about a collaborative approach that delivers science-powered solutions that contribute to India’s growth and make a difference in people’s lives”. www.dupont.com

Acquisition of TSP in Indonesia

Asia Acquisition of TSP in Indonesia Strengthening sales capability for HVAC business in Indonesia with distributor excelling in commercial use equipment Daikin Industries, Ltd. acquired PT Tatasolusi Pratama (hereafter referred to as “TSP”), a leading HVAC distributor in the Republic of Indonesia, and has completed all subsequent procedures. By this acquisition, Daikin intends to leverage TSP’s sales network and expertise in the Indonesian commercial HVAC equipment market. Daikin also intends to expand its presence in the commercial market by leveraging TSP’s know-how. Indonesia, with the largest population and economy in the ASEAN region, is a market that is experiencing rapid expansion in infrastructure investment. Also there are many Japanese companies investing in this market. Daikin will accelerate its business in Indonesia beginning with the expansion of sales to local Japanese companies. Since its creation in June 2012, Daikin’s existing subsidiary company in Indonesia, PT. Daikin Airconditioning Indonesia, has demonstrated its prowess in ductless air conditioning products through the steady expansion of sales. With TSP and its advantage in commercial HVAC equipment, Daikin plans a two-company system offering a product lineup ranging from room air conditioners to large-size applied equipment. In strengthening its capability for sales and after sales service, Daikin aims www.daikin.com to achieve the No. 1 position in the HVAC business in Indonesia.

Bosch opens new plant in China Bosch opened a new plant in Chengdu, western China. In the future, the plant will manufacture safety systems such as the ABS antilock braking system and the ESP(R) electronic stability program for local customers. The new site covers a total of some 127,000 square meters. Bosch, a supplier of technology and services, will be investing roughly 100 million euros in the location in the years ahead. Of this amount, 35 million euros have already been spent on the first construction phase. The new manufacturing facility will strengthen the company’s local presence. “Chinese drivers are placing increasing importance on road safety. Like in other regions, this is causing increased demand for safety systems,” said Dr. Dirk Hoheisel, who sits on the Bosch board of management, at the official opening ceremony. “Our new Chengdu plant underlines our great confidence in the world’s largest automotive market. And by manufacturing locally, we can react better and faster to the requirements of our western Chinese customers.” In organizational terms, the new plant will belong to the Chassis Systems Control division. This Bosch division manufactures and develops components and systems for active and passive safety, as well as driver assistance systems. Worldwide, Chassis Systems Control employs some 16,000 associates at more than 35 locations. It has had a manufacturing facility in Suzhou, near Shanghai, since 2002. To allow these safety systems to be www.bosch.de tested, Bosch opened a further test track in Donghai, in the eastern Chinese province of Jiangsu, in June this year. S8 | REFRINOTICIAS Magazine | July 2013

NEWS AND NEW PRODUCTS

Brazil and Latin America

Established in 1968, MIDEA has grown from what was once a local workshop into a leading consumer appliances and air conditioning systems manufacturer, with operations around the world. Its 40 years of persistent growth has brought its global turnover to $22 billion USD in 2011. Consequently, Midea has created over 150,000 jobs both in China, and throughout the world.

MDV4+ Wins at the Beira-Rio Stadium The Beira-Rio stadium in Porto Alegre, Brazil, is one of those slated to host the 2014 World Cup, and it recently announced the winning bid for their HVAC engineering. Midea Commercial Air Conditioner’s MDV4+ system came out on top as the winning technology for supplying the stadium with their HVAC needs, and the announcement remarked on Midea Carrier’s recent win for the World Cup Stadium project as influential in their consideration. Porto Alegre is the economic and cultural center for the three most southern states of Brazil, thus the Beira-Rio stadium project attracted competing bids from many well-known multinational companies. After several rounds, the Midea VRF MDV4+ bid was chosen for its high quality construction and advanced cooling technology. Beira-Rio stadium, the main stadium for Rio Grande do Sul’s major league football team, will be hosting six group matches and two elimination matches for the 2014 World Cup. In order to better welcome the World Cup, this stadium has been undergoing renovations since 2012, representing an investment of $165 million. 80% of the principal construction work had been finished by this past May, and the interior decorating is estimated to start by September. After renovations have been completed, the capacity of the stadium will expand from 56,000 to 60,800 people. Midea is one of the main brands offered by Midea Carrier Brazil. Carrier, another main brand of the company, also successfully bid for another stadium project in the same city earlier on. Scoring two successful stadium bids in one year shows the competitive strength of the company, and reflects on the advanced technology of its products. When the Beira-Rio HVAC project is complete, Midea’s MDV4+ will provide cooling for the exhibition center, lounge, VIP rooms, as well as the offices in the stadium..

Beira-Rio stadium, the main stadium for Rio Grande do Sul’s major league football team, will be hosting six group matches and two elimination matches for the 2014 World Cup. In order to better welcome the World Cup, this stadium has been undergoing renovations since 2012, representing an investment of $165 million.

www.midea.com.cn

New Sitrad Local/Remote version 4.11 This version is intended for those who use the software on a computer connected directly to the Controllers through the Interface CONV32, CONV256 or TCP-485 (Local) and at the remote manager machine (hardware) through the Web, communicating with the Local Module (Remote). The essential Sitrad 4.11 novelties are: • Communication with MT-543R LOG version 2 implemented; • Communication with model MT-431 EasyProg implemented at the Preset Data Editor; • An option to set a Demand Output to “maintenance” (red icon in the figure below) was added in the PWR-3200 Demand Priorities screen; • Updates to the remote security when the user uses the permission filter for accessing devices; • Updates to the alarm limit screen at the graph report; • Updates to the alarm log search, making it search through all data files open at the Report Generator; • An option was added to the Report Generator allowing it to search the list of devices in maintenance; • Internal routine updates for accessing data files; • Internal routine updates for sending emails; • Sitrad Viewer server record updates; • Updates to the communication process between Server and Sitrad Remote; • Internal updates to the connection handling process in the Remote Access Manager; • An option to add a visual warning on the Windows Desktop when a user connects remotely to the server was added in the Remote Access Manager. This functionality can be disabled; • A function was added to allow you to make a device from the Report Generator main screen to appear in a new graph screen by simply double-clicking this device; • An option was added in the Ethernet Converter Register to disable the Converters. The disabled Converters appear gray; • A column was added in the Ethernet Converters list specifying the Converter version; • Updates were made to the communication with devices linked to an Ethernet Converter; • A function was added to display an alert on the screen when a Converter communication error occurs. The communication with the active Converters is maintained. This means that the Sitrad will no longer wait for user intervention. www.sitrad.com

July 2013 | REFRINOTICIAS Magazine | S9

NEWS AND NEW PRODUCTS

Europe and Africa

In 2012, BOSCH generated sales in Hungary including intercompany sales of more than 2 billion euros – that represents more than two percent of the country’s GDP and is an eightfold increase from ten years ago. Bosch in Hungary employs 8,500 associates in its business sectors Automotive Technology, Industrial Technology, Consumer Goods, and Energy and Building Technology.

Bosch opens new headquarters in Budapest

Sanhua’s Thermostatic Valve Passes EN 215 Certification 100 million euros to be invested by 2015.

• Further building under construction for engineering center • Entire complex has surface area of 50,000 m2 • One billion euros invested in Hungary between 2004 and 2013 On July 31, 2013, the Bosch Group opened its new Hungarian headquarters in Budapest in the presence of the Hungarian national economy minister. The new facility is home to 350 associates in sales, administration, and engineering, all of whom previously worked in neighboring rented premises. In total, the supplier of technology and services intends to invest some 100 million euros in Budapest by 2015. The location will have a total surface area of 50,000 square meters, which corresponds to roughly six football fields. The facility will also include an engineering center, which is currently under construction. Following the center’s completion in 2015, some 850 engineers will be relocated there from the rented offices they currently occupy. Bosch has been present in Hungary since 1899. This investment underlines the company’s long-term commitment to the country. As the member of the board of management Uwe Raschke said during the ceremony: “For us, Hungary is an important manufacturing and engineering location with highly-qualified and motivated associates. This investment is a symbol of our confidence that the country will continue its positive development.” By the end of 2013, Bosch will have invested approximately one billion euros in its Hungarian locations since 2004. www.bosch.de

S10 | REFRINOTICIAS Magazine | July 2013

The thermostatic valve project team of Hangzhou Sanhua Research Institute (SRIC, a member of Sanhua Holding Group) announced that its thermostatic valve passed the EN 215 certification after 10 months of strict review and appraisal. The EN 215 certification indicates that the whole process of thermostatic valve’s production and quality control are Keymark TRV Directive compliant and satisfies the demand exerted by EN 215-2007 thermostatic radiator control valve’s testing standards. In November 2011, engineers from Germany came to SRIC for review and sampling. The product successfully completed the required tests in the WSPLab, Germany in December. On January 31, 2013, Din Certco of Germany issued the certificate, with universal certification number ‘ID80’ that officially certifies that this thermostatic valve is EU standards compliant and can be exported to EU countries. The EN 215 certification is an honor to Sanhua’s brand. It will help the company set up effective product development and management process system, and enhance the corporate image and market competitiveness. www.sanhuaeurope.com

Carrier Transicold Keeps Martin Brower Uk Cool During Deliveries Carrier Transicold UK has secured an order for 30 Vector™ 1950 MT (multi-temperature) units and eight Supra™ 950 MT units from Martin Brower UK. The new equipment will be used to deliver a mixture of ambient, chilled and frozen produce to restaurants nationwide. Carrier Transicold helps improve global transport and shipping temperature control with a complete line of equipment for refrigerated trucks, trailers and containers, and is a part of UTC Climate, Controls & Security, a unit of United Technologies Corp. (NYSE: UTX). The order marks the first of Carrier Transicold’s latest generation Vector 1950 MT systems to enter the Martin Brower fleet, mounted to multi-compartment trailers manufactured by Gray & Adams. They will operate from three distribution centres in Heywood, Hemel Hempstead and Basingstoke, clocking-up more than 4,000 hours of operation on the road per year. When parked at a distribution centre, each unit offers plug-in electric-standby capability. Compared with the previous generation Vector 1850 MT unit, the latest Vector 1950 MT system offers a 4 per cent increase in refrigeration capacity for a total of 18,800 watts. This ensures faster pull-down and the ability to haul larger loads over long distances, whilst its condenser is smaller and lighter than its predecessor, providing even greater efficiency. “We’ve had a long and successful relationship with Martin Brower. They continue to specify Carrier Transicold units as they know that our technology is well suited to their high fleet utilisation, which demands robust and reliable refrigeration systems,” said Justin Grace, managing director Northern Europe, Carrier Transicold UK. www.carrier.com

NEWS AND NEW PRODUCTS

Middle East

With over 50 years of continuous growth a presence in 30 countries and 12,000 employees, ELECNOR has become one of Spain’s most illustrious business groups and an industry benchmark in infrastructure, renewable energy and new technology.

Saudi Arabia to spend $800 million on land for Riyadh metro Riyadh: Saudi Arabia plans to spend about $800 million dollars acquiring land in Riyadh to build the capital’s first metro rail system. “This is already budgeted and we are talking about 3 billion riyals compensation for the land to be acquired,” said Ebrahim Bin Mohammad Al Sultan, president of the Arriyadh Development Authority, the state body handling the project. “The land is already chosen and the teams already started the process three months ago.” Last week, the government awarded $22.5 billion in contracts to three foreign-led consortia for the design and construction of the system. The project will involve six rail lines extending 176 kilometres and carrying electric, driverless trains. Design work will start immediately and construction will begin in the first quarter of 2014, the government said. The project is expected to be completed in 2019. Al Sultan said land would be acquired for the metro in 35 locations but he did not expect the purchases to disrupt Riyadh’s real estate market. “We are keeping the process of acquiring all land needed for the project to a minimum, so that it will not affect the huge market of Riyadh,” he said.

Saudi officials have said the project is the world’s largest public transport system currently under development. Asked how the Riyadh metro would be financed, and whether the authority might issue sukuk (Islamic bonds) to fund it, Al Sultan noted that when King Abdullah announced the government’s budget surplus last year, he allocated 200 billion riyals of it for public transport systems in general. This amount is already available at the central bank, Al Sultan said without elaborating on financing options. The project will require tens of thousands of workers, private sector companies have estimated. Assembling this labour force to complete the project on time may be a challenge, because the country has been tightening controls on its large population of

foreign workers in an effort to reduce unemployment among Saudi citizens. Al Sultan said that in the construction phase, Saudi citizens would participate via management and other positions, but operating the metro would be more important in terms of creating jobs for Saudis. Up to 90 per cent of the people running the metro will be Saudi nationals, he said. Before construction starts there will be eight months for government agencies to coordinate on obtaining the necessary foreign workers, he added. The project will have priority in obtaining visas for workers, but exceptions to Saudi Arabia’s system of corporate quotas for foreign workers will not be made, Al Sultan said..

The project will require tens of thousands of workers, private sector companies have estimated.

www.arriyadh.com

Mauritania builds wind energy plant The Arab country started this week the works for a mill to have capacity to generate up to 60 megawatts. The enterprise will be in country capital Nouakchott and will cost 54 million euros. Mauritania, the Arab country in North Africa, has started works for construction of a wind farm. The enterprise is in the Mauritanian capital, Nouakchott, and will have capacity for generation of between 31.5 megawatts and 60 megawatts of energy. Inauguration of the works took place in the hands of Mauritanian president, Mohamed Ould Abdel Aziz. The wind farm will be financed by the Mauritanian government and by the Arab Fund for Economic and Social Development (Fades), at a total cost of 54 million euros. Construction of the wind farm should take 12 months and should be developed by the Elecnor Company.

The centre is part of a greater project for creation of wind farm in the city of Nouakchott, according to a statement by the minister of Mines, Energy and Oil, Taleb Abdy Vall. “The wind farm which is being started should make it possible for our capital to have a new source of renewable, clean and economically viable energy,” he said. The centre will contribute, in 2015, with 25% of the electric energy needs of the Mauritanian Electric Society (Somelec). Currently, 61.7% of the energy used in Mauritania comes from fossil fuels (thermal electric mills) and 38.3% from hydroelectric power plants. The country supplies its own domestic needs, as it neither exports nor import energy. Wind energy generation, however, is arising as a new alternative for supply in the Arab country. Half of the population of Mauritania lives off agriculture and livestock, mainly subsistence farming. www.elecnor.es

July 2013 | REFRINOTICIAS Magazine | S11

COVER STORY

Honeywell Awarded $37-Million Project To Build, Service Power

Facility For New Airbus Assembly Line

• Power Management Facility to Help Control Utilities for Airbus’ Future A320 Aircraft Assembly in Alabama • Honeywell to Oversee Operation and Maintenance through 10-year Agreement • Project to Be Managed Out of Honeywell’s Birmingham, Ala., Office

Airbus’ first U.S.-based production facility – which will build A320 Family jetliners at the Brookley Aeroplex in Mobile, Alabama, beginning in 2015 – will produce between 40 and 50 aircraft annually by 2018.

S12 | REFRINOTICIAS Magazine | July 2013

COVER STORY Honeywell is a Fortune 100 diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; turbochargers; and performance materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London, and Chicago Stock Exchanges.

Airbus is the world’s leading aircraft manufacturer whose customer focus, commercial knowhow, technological leadership and manufacturing efficiency have propelled it to the forefront of the industry. Headquartered in Toulouse, Airbus is owned by EADS, a global leader in aerospace, defence and related services. This group – which is comprised of Astrium, Cassidian and Eurocopter, in addition to Airbus – has a presence on every continent, and employs a total workforce of more than 119,000. Airbus itself is a truly global enterprise of some 59,000 employees, with fully-owned subsidiaries in the United States, China, Japan and in the Middle East, spare parts centres in Hamburg, Frankfurt, Washington, Beijing and Singapore, training centres in Toulouse, Miami, Hamburg and Beijing and more than 150 field service offices around the world.

oneywell announced it has been awarded a $37-million project to build and provide ongoing service and maintenance on a power facility for Airbus’ new assembly site in Mobile, Ala., the aviation company’s first aircraft manufacturing operation in the U.S. Honeywell will lead the design and construction of the facility, which will control the distribution of utilities — electricity, water, heating and cooling — serving the campus and Airbus’ production and energy efficiency requirements.

Airbus also relies on industrial co-operation and partnerships with major companies all over the world, and a network of some 1,500 suppliers in 30 countries. Airbus today consistently captures about half of all commercial airliner orders.

July 2013 | REFRINOTICIAS Magazine | S13

COVER STORY

The importance of Airbus’ U.S. A320 Family final assembly line was underscored by EADS CEO Tom Enders at this facility’s high-profile groundbreaking ceremony, held 8 April 2013 in Mobile, Alabama

Honeywell’s Aerospace business has a long standing relationship with Airbus, and provides a comprehensive range of advanced avionics, safety systems and mechanical equipment

and drinking water, and sewage handling. As part of the contract, Honeywell also guarantees that all systems — including compressed air and water for fire protection — will be maintained and operate within strict tolerances to help optimize support for the assembly line. Electricity for the manufacturing lines and facilities will be supplied by the local utility to transformers located in the powerhouse before distribution throughout the campus. The heating, ventilation and air conditioning (HVAC) system will be metered using Honeywell ComfortPoint® Open, the company’s open-architecture technology to control and optimize comfort and energy efficiency. In addition, the powerhouse will help safeguard the site and employees by housing the plant’s fire protection system. HVAC, life safety and energy management will be monitored using Enterprise Buildings Integrator, Honeywell’s building automation system. This will help In addition, Honeywell will manage and maintain the the companies facility through a 10-year service agreement. Five opaccurately track erators will provide day-to-day support, and Honeywell performance will monitor all equipment remotely to identify potential and consumpequipment issues and dispatch technicians to minimize tion trends disruptions to Airbus operations. throughout the The powerhouse is expected to be finished by midoperation. 2014, and will be designed and built to LEED-certificaUtility data from these systems will also be fed into tion standards. Honeywell will hire several Mobile- and Airbus’ internal metering and energy monitoring system, Alabama-based contractors to help complete the facility. enabling Honeywell to provide ongoing recommendations During peak construction, more than 50 tradespeople are for boosting efficiency and conservation to help the site expected to be employed in building the facility. meet the Airbus corporate sustainability goals. This in“Complex, large-scale manufacturing plants require cludes reducing overall energy consumption by 2.5 perprecise support to keep assembly rolling and costs mancent and CO2 emisageable,” said Paul sions by 5 percent Orzeske, president of annually by 2020. Honeywell Building HVAC, life safety and energy management Honeywell’s Solutions. will be monitored using Enterprise Buildings Aerospace business “Our work for Integrator, Honeywell’s building automation has a long standing Airbus is a prime exwith ample of Honeywell’s system. This will help the companies accurately relationship Airbus, and provides expertise in helping track performance and consumption trends a comprehensive organizations design, throughout the operation. range of advanced build and maintain avionics, safety systechnologies that entems and mechanical equipment to help maximize the sure energy and operational excellence for the long term.” efficiency, reliability and safe operation of the Airbus The power facility will supply utilities to Airbus’s A320 aircraft, which will be assembled in the Mobile assembly line, including power distribution and backup facility. generation, compressed air, heating, cooling, chilled

S14 | REFRINOTICIAS Magazine | July 2013