EDITORIAL
DIRECTORIO
Estimados Lectores:
DIRECTOR GENERAL Roberto Rojas Juarez
EL CRECIMIENTO ECONOMICO DE MEXICO EN EL ULTIMO SEXENIO
direccion@refrinoticias.com
COORDINADOR EDITORIAL Roberto Rojas Damas cord.editorial@refrinoticias.com
ADMINISTRACION Martha Araujo
administracion@refrinoticias.com
ARTE Y DISEÑO Julio Garcia Rocio Rojas SUSCRIPCIONES Zurizaddai Celis
info@refrinoticias.com
SOPORTE TÉCNICO Miguel Tello Hernan Gómez COORDINACIÓN E-MEDIA Roberto Rojas Damas e.news@refrinoticias.com
VENTAS PUBLICIDAD Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. (55) 5740-4476, 5740-4497 ext. 106 ventas@refrinoticias.com
REFRINOTICIAS AL AIRE Organo informativo de la refrigeración, aire acondicionado, calefacción y ventilación HVAC/R, revista mensual, Certificado de licitud de contenido No. 1930, Certificado de licitud de titulo No. 3025, Franqueo pagado publicacion periodica Permiso No. PP09-0052, Caracteristicas: 228551512, Registro Postal Impresos Autorizado por SEPOMEX. Registro de la Dirección General de Derecho de Autor: 566-86. La editorial exime su responsabilidad sobre el deterioro o daños que pueda sufrir el material mecanico o electronico proporcionado por el cliente para el uso o la elaboración de articulos o anuncios publicitarios en REFRINOTICIAS AL AIRE, por lo que no procedera reclamo alguno en su devolución al respecto. La tardía circulación de esta publicación no afecta para su entrega por tratarse de una fuente de información técnica cultural que por causas de fuerza mayor puede ser susceptible en días de retraso. El contenido de los artículos en esta publicación todos son de caracter cultural informativo. Cualquier daño o prejuicio que origine el contenido de los anuncios es responsabilidad exclusiva del anunciante.En REFRINOTICIAS AL AIRE no rentamos ni vendemos bajo ninguna circunstancia nuestras bases de datos. Sus datos de entrega son estrictamente confidenciales.
El comentario que hace públicamente el Centro de Investigación y Docencia Económicas (CIDE) en la voz de su economista Raúl Feliz parece ser tan interesante que vale la pena entresacar algunos datos como el hecho que la economía mexicana creció en los últimos seis años a una tasa promedio de 2.6 por ciento lo cual no cumplió con las expectativas de nuestros dirigentes gubernamentales que la estimaban en 3.6 por ciento. Todo esto se traduce en un conformismo con una tasa de crecimiento mediocre ya que este es el grave problema de crecimiento económico que se han fijado las administraciones de esta década y no se diga de las anteriores ya que era un enigma el real crecimiento que presentaba el país. Todos los países de América Latina o para no exagerar la mayoría están aplicando estrategias que les ha resultado en tener crecimientos superiores a los de México y no esta por de más presentar un comentario como un ejemplo refiriéndonos al país chileno el cual por cierto es uno de los de mayor crecimiento económico en Latinoamérica y quizás una de sus estrategias es que su tasa actual e importaciones es del 6 por ciento y para el 2014 esperan que será del 0 por ciento. Ahora es bueno que se haga algo para impulsar la economía mexicana y esto será posible cuando todos los responsables guiados por una directriz de la entidad federal se dedique realmente a impulsar los sectores productivos y sociales. La HVAC/R se ha preocupado en mantener un status más positivo que negativo lo cual es digno de comentarse esperando que todos nos preocupemos en poner nuestro esfuerzo en beneficio del crecimiento económico del país.
-EL EDITOR
® RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS
Estrictamente prohibida la reproducción o transmisión total o parcial del material éditorial o gráfico aquí publicado por cualquier medio electronico, mecanico ó quimico.
Publicación mensual desde 1986 de: BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.
www.refrinoticias.com ISSN 1870-1337
Envíe sus comunicados de prensa para las secciones de Nuevos Productos y Noticias Breves a la atención de: Roberto Rojas Damas (Coordinador Editorial) a: Revista REFRINOTICIAS AL AIRE, Playa Revolcadero #222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte C.P. 08810 Delegación Iztacalco, México, D.F. Tels. (55) 5740.4476,5740-4497 Fax: Ext. 102
A la dirección de e-mail: cord.editorial@refrinoticias.com *Preferimos los envios electrónicos via e-mail
Impresa & Editada en México
2 REFRINOTICIAS AL AIRE
Junio 2012
www.refrinoticias.com
SUMARIO
ORGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACION, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCION, VENTILACION Y AUTOMATIZACION HVAC/R
Año 27 I Edición 2 I Junio 2012 I No. 314
en portada
Las cámaras de refrigeración su construcción y sus materiales
pag.
T&P REFRIGERACION inauguro su nueva tienda en Los Mochis, Sinaloa Secciones: 2 Editorial 6 Casos de Exito 8 Noticias Breves 14 Nuevos Productos 16 Tips y Buenas Ideas 58 Reporte ANFIR 60 ASHRAE Guadalajara 61 ASHRAE Monterrey 62 ASHRAE CD. México 64 Máquina del Tiempo 64 De Ultima Hora... 64 Calendario HVAC/R 4 REFRINOTICIAS AL AIRE
Junio 2012
pag.
6
40
Los purgadores de aire en los sistemas de vapor y otros accesorios
18
Socios de ANCITRACV reciben otra plática técnica por cortesia de ARKEMA FORANE
pag.
20
pag.
56
Supercomputadora enfriada por agua caliente
El nuevo sistema “SuperMUC” del LRZ fue construido utilizando servidores IBM System x iDataPlex Direct Water Cooled dx360 M4 con más 150,000 núcleos, con el propósito de ofrecer un rendimiento pico de hasta tres petaflops, que equivalen a la labor de más de 110,000 computadoras personales...
Nuevo centro de datos de Facebook
16
maravilla de la tecnologia sustentable
Luleå está situada al norte del mar Báltico, 62 millas al sur del círculo polar artico, Facebook planea construir en esta región una auténtica “mini ciudad de servidores” que tendrá una extensión similar a unos 11 campos de futbol... www.refrinoticias.com
Capítulo Guadalajara REVISTA OFICIAL MEXICANA
Capítulo Monterrey REVISTA OFICIAL MEXICANA
Este mes el mejor contenido HVAC/R tambien en la web:
www.refrinoticias.com/?p=1455
Lennox da a conocer nuevo termostato con tecnología Wi-Fi que ayuda a ahorrar energía con un toque
Nuevo Impulsor S-tube del fabricante Grundfos www.refrinoticias.com/?p=1323
RPM adquiere Empresa Brasileña de Materiales para la Construcción www.refrinoticias.com/?p=1440
www.refrinoticias.com/?p=1416
www.refrinoticias.com/?p=1397
Sistema de Energía Solar SunPower para las Instalaciones de Bloomberg en USA
www.refrinoticias.com/?p=1451
PepsiCo recibe el Premio del Agua de Estocolmo para la Industria 2012
Fondo Unido México – United Way Reconoce a P & G y a General Motors en el marco de su Conferencia Anual
NUESTRA PORTADA: Las cámaras de refrigeración su construcción y sus materiales
Edición digital con tecnología de vanguardia
Imagen: 123RF
Revista impresa en papel con certificado de origen sustentable
En las redes sociales síganos en:
refrinoticiasalaire
Visite www.refrinoticias.com y accese a nuestra edición digital: Nuevo diseño con toda la información del medio HVAC/R, nuevas secciones con contenido dinámico, secciones especiales interactivas, artículos técnicos, noticias, productos, la mejor información del medio solamente en “EL PORTAL HVACR DE MEXICO”.
www.refrinoticias.com
Junio 2012
REFRINOTICIAS AL AIRE 5
CASOS DE EXITO
Primera supercomputadora IBM enfriada con agua caliente consumirá un 40% menos de energía
Imágenes: IBM Research
La “SuperMUC” del Leibniz fue nombrada como la supercomputadora más veloz de Europa
E
l Leibniz Supercomputing Centre (LRZ), en colaboración con IBM, anunció la presentación de la primera supercomputadora del mundo enfriada por agua caliente disponible comercialmente; un poderoso sistema de alto rendimiento diseñado para ayudar a los investigadores y las instituciones industriales de toda Europa a analizar y resolver algunos de los desafíos científicos más difíciles en el ámbito mundial. El nuevo sistema “SuperMUC” del LRZ fue construido utilizando servidores IBM System x iDataPlex Direct Water Cooled dx360 M4 con más 150,000 núcleos, con el propósito de ofrecer un rendimiento pico de hasta tres petaflops, que equivalen a la labor de más de 110,000 computadoras personales. Dicho de otro modo, tres mil millones de personas usando calculadoras de bolsillo tendrían que realizar un millón de operaciones por segundo cada una para alcanzar un rendimiento equivalente al de la SuperMUC. Asimismo, una revolucionaria y nueva tecnología de enfriamiento con agua caliente inventada por IBM, permite al sistema ser construido 10 veces más compacto y mejorar sustancialmente su rendimiento pico a la vez que consume un 40% menos de energía que una máquina similar enfriada por aire. 6 REFRINOTICIAS AL AIRE Junio 2012
“Este año, se exige que toda la electricidad que consuman las instituciones financiadas por el estado en Alemania provenga de fuentes de energías 100% sustentables”, manifestó el Prof. Dr. Arndt Bode, Presidente del Directorio del Leibniz Supercomputing Centre. “SuperMUC nos ayudará a mantener nuestro compromiso, a la vez que ofrece a la comunidad científica el mejor sistema de su clase para probar teorías, diseñar experimentos y predecir resultados como nunca antes”.
Pioneros en la tecnología de enfriamiento con agua caliente En la actualidad, hasta el 50% del consumo de energía y la huella de carbono de un centro de datos promedio enfriado por aire no es causado por los cálculos sino por los necesarios sistemas de enfriamiento. Los científicos y desarrolladores de IBM decidieron hacer frente a este desafío con un innovador concepto de enfriamiento con agua caliente, que elimina la necesidad de los sistemas de enfriamiento por aire de los centros de datos convencionales. La tecnología de enfriamiento con agua caliente de IBM enfría directamente los componentes activos del sistema tales como los procesadores y los módulos de www.refrinoticias.com
memoria, con temperaturas refrigerantes que pueden alcanzar los 113 grados Fahrenheit, o 45 grados Celsius. “A medida que continuamos comprometidos con nuestra visión a largo plazo de un centro de datos con emisión cero, eventualmente podremos alcanzar una reducción de un millón de veces en el tamaño de la SuperMUC, de modo que pueda ser reducida al tamaño de una
computadora de escritorio, con una eficiencia mucho mayor que la actual”, manifestó el Dr. Bruno Michel, Gerente de Empaques Térmicos de Avanzada en IBM Research. SuperMUC combina su capacidad de enfriamiento con agua caliente, que elimina el calor en forma 4,000 veces más eficiente que el aire, con 18,000 procesadores Intel Xeon eficientes en el uso de energía. Además de ayudar con los descubrimientos científicos, la integración del enfriamiento por agua caliente y el software de gestión de sistemas dinámicos orientados a la aplicación de IBM, permiten que la energía sea capturada y reutilizada para dar calefacción durante el invierno a los edificios del campus del Leibniz Supercomputing Centre, lo que genera ahorros de un millón de Euros ($1.25 millones de USD) al año. www.refrinoticias.com
La Supercomputadora más poderosa de Europa El sistema SuperMUC es el más veloz de Europa, de acuerdo con la lista TOP500 de las supercomputadoras más veloces del mundo publicada en el día de hoy. Este rendimiento será usado para impulsar un amplio espectro de investigaciones – desde simular el flujo sanguíneo detrás de una válvula cardíaca artificial, hasta diseñar aviones más silenciosos y adquirir conocimientos más profundos acerca de la geofísica, incluyendo un mejor entendimiento de los terremotos. El sistema SuperMUC también está conectado a poderosos sistemas de visualización, incluyendo una enorme power wall estereoscópica de 4K y un ambiente de realidad virtual artificial inmersiva de cinco caras, o CAVE, para visualizar en 3D conjuntos de datos provenientes de campos como las ciencias de la tierra, la astronomía y la medicina. El LRZ es el centro de computación de las universidades de Múnich y de la Academia Bávara de Ciencias y Humanidades. Está a cargo de la red de datos científicos de Múnich, ofrece una variedad de servicios de datos y suministra instalaciones de computación de alta tecnología para la comunidad científica de toda Europa. El nuevo sistema SuperMUC del centro es el mayor de Europa y uno de los sistemas más poderosos del mundo. Forma parte de la infraestructura computacional de alto rendimiento de la Asociación para la Computación de Avanzada en Europa (PRACE, por sus siglas en inglés), para investigadores e instituciones industriales de toda Europa. La supercomputadora está financiada conjuntamente por el gobierno federal alemán y el estado de Bavaria. Será inaugurada oficialmente en julio de 2012 en el Leibniz Supercomputing Centre de Garching, Alemania. Con información de: IBM Corporation. Junio 2012
REFRINOTICIAS AL AIRE
7
NOTICIAS BREVES Expertos explican por qué el interés en la gestión global de energía ha llegado a un nivel histórico. El 85 por ciento de los propietarios y operadores de edificios dependen de la gestión de energía para impulsar la eficiencia operativa, según los resultados de una encuesta dados a conocer por Johnson Controls, líder global en soluciones que aumentan la eficiencia energética en los edificios. Esto representa un aumento de 34 puntos en los últimos dos años. El ahorro en el costo de la energía lidera este cambio, pero más de la mitad de los encuestados afirman que también buscan formas de mejorar su imagen pública y aumentar el valor de sus edificios. “Los dueños de edificios están invirtiendo en la eficiencia energética porque reconocen los resultados financieros”, comento Dave Myers, Presidente de Eficiencia Energética de Edificios de Johnson Controls. “La encuesta de este año demuestra que está ocurriendo un cambio. Lo principal para los propietarios de bienes raíces solía ser la ubicación, la ubicación y la ubicación – y ahora se está convirtiendo en la ubicación, la eficiencia y la ubicación”. El Indicador de Eficiencia Energética de Johnson Controls del 2012, un sondeo global entre 3,500 dueños y operadores de edificios, se dio a conocer en el 23 Foro Anual de Eficiencia Energética de América del Norte celebrado en la ciudad Norteamericana de Washington D.C.
Telematel se lanza al
www.johnsoncontrols.com
8 REFRINOTICIAS AL AIRE Junio 2012
mercado mexicano
Instaladoras y distribuidoras de materiales de la construcción de México ya pueden disponer de soluciones de gestión específicas para su sector. Se está trabajando con los primeros clientes. Las empresas instaladoras y distribuidoras de materiales de la construcción de México van a poder gestionar sus negocios con soluciones de software específicas para su sector. En el 1er trimestre de 2011, no existían soluciones con las que crear presupuestos intuitivamente, controlar las desviaciones de la obra, o gestionar el material obsoleto y el almacén. Este hecho ha facilitado la entrada de Telematel, que ya está trabajando con los primeros clientes y estableciendo relaciones con asociaciones y entidades relevantes del sector. Esta nueva estrategia es el resultado del esfuerzo de la compañía en los últimos años. Trabajando bajo el lema “todas las crisis esconden oportunidades”, se atreve a adentrarse en esta aventura, que poco tiene de improvisación. En 2011 colaboró con empresas consultoras locales, llevando a cabo estudios de mercado. El resultado fue la definición de las necesidades exactas a cubrir en México. El liderazgo de este proyecto se ha encomendado a Lorenzo Grau, anterior Director de Marketing de la compañía, que en estos momentos es Director General de Telematel Internacional y Director de Expansión de Negocio. Desde comienzos de 2012 se ha establecido en USA, desde donde gestiona la implantación y desarrollo de Telematel México. También está coordinando la adaptación de las soluciones y la oferta a las necesidades del país vecino: léxico, información contable, información fiscal y facturación electrónica, entre otros. En la actualidad se están firmando acuerdos de colaboración con empresas mexicanas y nuevas incorporaciones de profesionales al proyecto. Se espera que estas acciones supongan un fuerte impulso al desarrollo del negocio. Además, siguiendo con los planes de expansión, Telematel Internacional también está estudiando oportunidades de negocio en Colombia, Perú, Chile y USA. www.telematel.mx
www.refrinoticias.com
NOTICIAS BREVES
Nuevo centro de distribución Frito-Lay recibe la primer certificación LEED Oro como nueva construcción industrial en Hawaii
El gigante de las botanas y las frituras Frito-Lay una división de Pepsico, anuncio que ha aceptado una nueva certificación LEED Oro otorgada por el U.S. Green Building Council para su centro de distribución Oahu en la ciudad de Waipahu en el estado Norteamericano de Hawaii, convirtiéndose esta certificación en la primera para un proyecto industrial de esta envergadura en las isla Hawaii. Haskell Company ha sido la compañía encargada del diseño de este nuevo proyecto. Haskell Company integro el diseño de la construcción asegurándose de brindarle un enfoque de calidad total a su cliente Frito-Lay, el cual fue entregado de forma segura en el tiempo, reuniendo y cumpliendo en su totalidad con los estrictos requisitos de la certificación GOLD de la U.S. Green Building Council.
Algunos de los puntos más interesantes de este proyecto LEED Gold fueron los siguientes: •
•
Durante la construcción, un empleado de la empresa FritoLay, que ha vivido en Waipahu toda su vida, ayudó a identificar numerosos servicios en torno a la nueva instalación, que contribuyeron a alcanzar el punto optimo de conectividad con la comunidad. Es muy fácil vivir y trabajar en tan estrecha proximidad. Dentro de cuatro años, FritoLay espera haber recuperado el costo de su sistema de energía fotovoltaica con el punto de retorno de las instalaciones de energía renovable. Este sistema 30.53kw (suficiente para alimentar eléctricamente a tres casas) proveerá alrededor de 8% del consumo energético de la instalación.
www.refrinoticias.com
•
La caña de azúcar ya se había establecido antes de que el capitán James Cook descubriera las Islas de Hawaii, sin embargo, desde 1898 a 1995, la Compañía Azucarera Oahu fue uno de los principales productores en Oahu. El desmantelamiento del ingenio azucarero de Oahu Sugar Company en 1999 dio paso a un parque industrial que incluye las nuevas instalaciones de Frito-Lay construidas por Haskell Company, que dieron como resultado un nuevo desarrollo en zonas industriales abandonadas bajo los estándares LEED.
La instalación fue diseñada y construida por Haskell Company de Jacksonville, Florida, uno de los pioneros en los Estados Unidos en servicios de diseño y construcción integrado “in-house”. Esta integración se ve como un proceso más eficiente y da prioridad a la responsabilidad del diseño y la construcción de una empresa en lugar de su división a través de una empresa contratista de diseño general. Frito-Lay y Haskell Company se dedican a buscar la mejor forma de aumentar la eficiencia energética y respetar el medio ambiente. El Centro de Distribución de Oahu es la segunda instalación nueva que logra la certificación LEED Oro entregada por Haskell Company para Frito-Lay. En 2004, Haskell Company entregó por primera vez a FritoLay el certificado LEED de proyecto para su centro de servicio Jim Rich Center en Rochester, Nueva York. Estas dos instalaciones LEED Oro fueron entregadas simultáneamente con cero incidentes de seguridad. www.haskell.com
Junio 2012
REFRINOTICIAS AL AIRE
9
NOTICIAS BREVES
Nueva tienda Escoda en Sant Boi de Llobregat (Barcelona)
La empresa española Salvador Escoda S.A. Dedicada al suministro de productos para instalaciones de Aire Acondicionado, Ventilación, Calefacción, Refrigeración y Aislamientos, ha crecido de manera continua desde sus comienzos, en 1974, ampliando su catálogo de productos, abriendo de manera progresiva nuevos puntos de servicio, llegando a acuerdos de distribución con los fabricantes líderes del sector, apostando por productos con marca propia a los que acompañan de un sólido servicio técnico y garantía e incrementando el número de empleados dedicados a satisfacer todas las necesidades profesionales de sus clientes. Todo ello los ha llevado a consolidarse como uno de los líderes de la distribución del mercado español del sector HVAC, posición reforzada con una creciente actividad exportadora a Europa, Hispanoamérica y el Norte de África. Hoy Salvador Escoda anuncia que abre un nuevo punto de venta en las instalaciones de su Almacén Logístico de Sant Boi con lo que busca estar más cerca de sus clientes y mejorar el servicio en el área de Barcelona, España. www.salvadorescoda.com
10 REFRINOTICIAS AL AIRE
Junio 2012
www.refrinoticias.com
Munters patrocina la Guía de Diseño de Control de Humedad de ASHRAE en el idioma chino para ayudar a crear edificaciones sustentables Munters ha patrocinado, traducido y publicado una versión abreviada de la Guía de Diseño de Control de humedad de ASHRAE en chino, para ayudar a promover y compartir este valioso conocimiento en el diseño de edificios sustentables. Los primeros ejemplares de la Guía se exhibieron en el stand de Munters en la Expo China Refrigeration en la ciudad de Beijing el pasado mes de abril de 2012 y se presentó a eminentes líderes chinos de diseño del instituto por el Presidente Global de ASHRAE Ronald E. Jarnagin. La Guía contiene las contribuciones de diversas disciplinas del diseño para ayudar a los diseñadores chinos a crear edificios verdes. Esta guía de referencia invaluable ofrece datos sobre el clima de toda China en un formato fácil de usar, en una edición abreviada del idioma chino, los capítulos incluyen: • • • •
Conceptos básicos de control de humedad diseño de procedimientos Estimación de las cargas de diseño Edificios
• • • • • • •
Hoteles Museos, bibliotecas y archivos Hospitales piscinas Pistas de hielo Almacenamiento de aire seco Datos meteorológicos de China
“El propósito de este libro es ayudar a compartir este conocimiento con profesionales de la construcción y de la industria a través de China”, comento Lars Engström, CEO de Munters. “Todos nosotros en Munters, declaramos nuestro apoyo permanente a los miembros de la industria de la construcción china, ya que se esfuerzan por ofrecer estándares de clase mundial con total eficiencia y confort en los edificios.” www.munters.com
www.refrinoticias.com
Junio 2012
REFRINOTICIAS AL AIRE 11
NOTICIAS BREVES
Lonchivar nombra nuevo presidente Wallace E. “Eddie” Goodwin ha sido nombrado presidente y director de operaciones de Lochinvar, LLC, un fabricante líder de calderas, calentadores de agua de alta eficiencia, calentadores de piscinas y equipos comerciales de energía solar térmica. Como presidente, Goodwin se encargará de la gestión del día a día las operaciones de la empresa, así como trabajar con las gerencias de alto nivel para establecer metas, estrategias, planes y políticas a largo plazo para el negocio. Goodwin se ha desempeñado como director de operaciones de Lochinvar desde octubre de 2011. Bill Vallett, Jr. continuará sirviendo como director ejecutivo de la compañía, que fue adquirida por AO Smith Corp. el año pasado. Antes de unirse a Lochinvar, Goodwin pasó 31 años con APCOM, Inc., una división de State Industries y un fabricante de piezas de calentadores de agua residenciales y comerciales con sede en Franklin, Tennessee Desde 2002 hasta 2011, se desempeñó como presidente de la empresa, que tiene operaciones en Franklin, Cookeville, Tennessee, Florence, Kentucky, y Nanjing, China. Goodwin se unió a APCOM en el año de 1981 y ocupó varios puestos directivos en las operaciones, servicio al cliente y ventas, antes de ser nombrado presidente. www.lonchivar.com
Profesionales de la industria del frío se preparan para asistir a RefriAméricas 2012
Por segundo año consecutivo el Congreso especializado en la refrigeración industrial y comercial tendrá lugar en el Centro de Convenciones Plaza Mayor de Medellín, Colombia, los días 21 y 22 de junio de 2012. Todo está listo para que los profesionales de la industria del frío de la región Andina se reúnan en RefriAméricas 2012. Visitas a plantas de refrigeración del sector, exhibición comercial y jornadas de capacitación técnica, son algunas de las actividades que la organización ha preparado para los dos días de feria. Para esta novena edición las 14 conferencias que componen el Congreso estarán enmarcadas en los segmentos frigorífico, mantenimiento y tecnologías de automatización y gerenciamiento, grandes superficies y supermercados; asi como también, en la construcción de equipos. igualmente, los asistentes tendrán la oportunidad de recibir charlas enfocadas en nuevos refrigerantes, ahorro energético, cuidado ambiental y nuevas alternativas de refrigeración. El Programa Académico contará con el aval de la Universidad Pontificia Bolivariana (UPB), además del apoyo de la Asociación Panameña de Aire Acondicionado y Refrigeración (APAYRE), Asociación Argentina del Frío (AAF-
12 REFRINOTICIAS AL AIRE
Junio 2012
RIO), y el Instituto Internacional de la Refrigeración (IIR), con base en París, Francia. Paralelamente, los organizadores confirmaron la participación de importantes empresas del sector de toda la región. Full Gauge, Duro Dyne, Thermaflex, Weston, Arneg, Mayun, ACL Refrigeration, Industries S.A.S, Dri de Colombia, Danfoss, Sutrak, Thermal, Mueller Ind, Refrimarket, Refridcol, Grupo Inco, Frisaques, Indutec Ingenieros, Formex, Trox, Urecon, Thermocoil, TMV Ing, Plexatec, entre otras, harán presencia en el evento. Con todo preparado, RefriAméricas está lista para recibir a ingenieros de sistemas mecánicos de refrigeración, fabricantes de equipos, mayoristas y distribuidores, consultores, constructores y arquitectos, contratistas, jefes de compras de industrias que emplean refrigeración, usuarios finales, universidades e instituciones educativas con programas de ingeniería, los días 21 y 22 de junio en el Centro de Convenciones Plaza Mayor de Medellín. www.refriamericas.com
www.refrinoticias.com
La empresa Wrightsoft presento al mercado un programa que elimina el tedioso trabajo asociado con la realización de un Manual de cálculo S y es parte del módulo de software universal Right-Suite®. Esta suite utiliza y analiza automáticamente los datos suministrados por los fabricantes de equipos para seleccionar el equipo apropiado. El manual S es un método utilizado por ACCA (Asociación de contratistas de aire acondicionado de américa), el cual es un método para ajustar las capacidades y tamaños de los equipos de calefacción y refrigeración a las necesidades de una casa. El resultado final del uso del Manual S es el llegar a la selección del equipo de menor capacidad que pueda satisfacer todos los requerimientos de la carga. Utilizando el software se ahorra al diseñador de miles de cálculos manuales, lo que reduce el proceso a simplemente elegir entre una lista de los equipos que recomienda la compañía. Para garantizar la exactitud de los cálculos las compañías fabricantes de equipos actualizan la base de datos de equipos del Instituto AHRI semanalmente. Wrightsoft trabaja directamente con los fabricantes de equipos para mantener una base de datos de miles de sistemas HVACR y sus modelos. Estos datos sirven para formar millones de combinaciones, los usuarios de la suite tienen acceso a las capacidades de los equipos para cualquiera de las marcas que representan. En el caso que los datos no se encuentren, la Suite incluye campos de entrada para agilizar los cálculos.
AIRSTAGE® V-II
nueva serie diseñada para el mercado de Norteamérica La compañía Fujitsu General presento para Norteamérica el nuevo sistema de aire acondicionado de tipo comercial multi modular de la serie “AIRSTAGE ®” V-II, esta serie cuenta con el rendimiento de ahorro de energía IEER 21.7 especifico para Norteamérica y sus estándares. Debido a que las normas y las políticas de conservación de la energía de varios países del mundo son mas estrictas, un rendimiento de ahorro de energía superior se requiere en el sistema de acondicionamiento de aire de uso comercial lo que representa gran parte del consumo de energía en las tiendas y las oficinas. En el sistema de acondicionamiento de aire de uso comercial en Norteamérica, el sistema de aire acondicionado central en el que todas las habitaciones disponen de aire acondicionado de manera uniforme es predominante, pero como la mejora de ahorro de energía de alto rendimiento se solicita cada vez más, la demanda para el acondicionamiento de aire obtenido mediante el uso de sistemas individuales con capacidad para controlar de manera central el aire acondicionado en cada habitación está creciendo constantemente. Con el fin de satisfacer esas necesidades, la empresa Fujitsu General ha desarrollado el nuevo sistema de aire acondicionado de tipo comercial multi modular de la serie “AIRSTAGE ®” V-II, esta serie cuenta con un rendimiento de ahorro de energía IEER 21.7 así como ahorro en el espacio requerido para la instalación con lo que se brinda de gran flexibilidad a la hora de diseñar la instalación del sistema. Según el fabricante esta nueva serie representa la vanguardia en aire acondicionado para uso comercial con capacidades que van de 72,000 Btu (21.1kW) a 288,000 Btu (84.3kW) con combinaciones de hasta 3 series de unidades exteriores. Por otra parte, mediante la adopción del tipo de estructura vertical de la unidad exterior y la “esquina angular de corte de la estructura de la toma de aire”, el ahorro de espacio para la instalación de la unidad se ha obtenido manteniendo un alto rendimiento en el ahorro de energía. Además, mediante la adopción del sistema centralizado de control remoto, la eficiencia operativa del sistema en su totalidad se ha mejorado.
www.wrightsoft.com
14 REFRINOTICIAS AL AIRE
www.fujitsu-general.com
Junio 2012
www.refrinoticias.com
Nuevos Refrigeradores
de la mano con la calidad de mas de 130 años GE GE anuncio en fecha reciente su nueva línea de refrigeradores avanzados, el primero de estos productos es la serie que incluye la unidad con puerta francesa y congelador inferior, este anuncio fue realizado durante la inauguración de una nueva fábrica en el GE Appliance Park. La nueva línea de refrigeración - que cuenta con la mas avanzada tecnología para hielo y agua disponible en la actualidad - brindara 600 nuevos puestos locales de trabajo y mejorar la posición competitiva de la marca de 130 años.
Los refrigeradores GE y su ciclo de reaprovechamiento El CEO de GE, Jeff Immelt, estará acompañado por el gobernador de Kentucky Steve Beshear y por más de 1,000 empleados de GE para celebrar la apertura de una nueva instalación que forma parte de la revitalización de los negocios de GE Appliances. Los esfuerzos para revitalizar el negocio comenzaron en el 2009, cuando GE se comprometió a invertir un total de 1 billón de dólares ($ 800 millones de dólares en Louisville) y crear más de 1,300 nuevos puestos de trabajo en los EE.UU. para el año 2014. El anuncio de hoy llega justo después de la apertura en febrero de la planta de fabricación de Calentadores de agua híbridos GeoSpring™, la primera nueva fábrica inaugurada en el Appliance Park desde 1957. Esta nueva línea de refrigeración es uno de los 11 nuevos productos que serán lanzados por GE Appliances en 2014. La renovación de la fabricación en Louisville es el resultado de varios factores, incluyendo la adopción de las técnicas denominadas Lean Manufacturing y una estructura salarial más competitivo para todos los nuevos empleados, todo con la intención de ayudar a GE a competir mejor en un mercado globalizado. www.ge.com
www.refrinoticias.com
Los materiales reciclados son reutilizados en la fabricación de nuevos productos como las modernas locomotoras GE
Con el uso de Ciclopentano en el proceso de fabricación de sus refrigeradores GE disminuye las emisiones promedio anuales de CO2 en mas de un 99% Procesos de fabricacion limpios que protegen el medio ambiente
Transformando los viejos refrigeradores en nuevos y modernos productos
El reciclado de refrigeradores GE reducen hasta un 85% la basura producida por los equios antiguos
Brindando a los usuarios un menor consumo energetico
GE ofrece más de 500 productos que cuentan con la certificación Energy Star® El reciclaje de refrigeradores disminuye las emisiones y la basura al medio ambiente
El sistema de filtrado de agua mas avanzado de la industria
Mucha gente desecha sus medicamentos caducados en el inodoro aunque esta practica no esta permitida.
Las plantas de tratamiento de agua no pueden filtrar quimicos de medicamentos.
Una de las principales preocupaciones de las personas es la calidad del agua que ingieren convirtiendose esta en la prioridad numero 1 en cuestiones medio ambientales.
Junio 2012
GE posee el primer y unico sistema de filtración de agua que remueve el 98% de cinco de los principales activos medicos del agua para beber.
REFRINOTICIAS AL AIRE 15
El nuevo centro de datos de Facebook en Suecia maravilla de la tecnología sustentable
Refrigeración por aire ártico, hidroelectricidad y el tamaño equivalente a 11 canchas de futbol, el nuevo centro de datos de Facebook en Suecia es un icono de sustentabilidad ambiental y procesamiento de datos
L
a red social Facebook ha elegido el norte de Suecia, concretamente la ciudad de Luleå, para su nuevo centro de datos. Ésta es la primera vez que la compañía elige un lugar fuera de los Estados Unidos para ubicar sus servidores y la razón por la que se eligió este lugar es por su gran efectividad en los costos de operación y por su bajo impacto medioambiental lo que la convierte en una instalación totalmente sustentable. Luleå está situada al norte del mar Báltico, 62 millas al sur del Círculo Polar Ártico, Facebook planea construir en esta región una auténtica “mini ciudad de servidores” que tendrá una extensión similar a 11 campos de futbol. La firma encargada de la construcción de este nuevo centro de datos es Sweco una firma internacional de consultores en ingeniería tecnología medioambiental y arquitectura, esta firma cuenta con mas de 6,000 empleados en 11 países con su centro de operaciones en la ciudad de Estocolmo, Suecia.
16 REFRINOTICIAS AL AIRE
Junio 2012
Sweco actualmente cuenta con mas de 80 proyectos de gran envergadura que se realizan alrededor del mundo y entre ellos destaca el de la red social Facebook en Suecia. Con este nuevo centro de datos Facebook pretende dar mayor estabilidad y mucha mas capacidad a su red social la cual cuenta en la actualidad con mas de 750 millones de usuarios activos a nivel mundial, en este centro se manejaran los datos de las regiones Europa, África y Oriente Medio y la refrigeración de sus potentes servidores se realizara mediante el helado aire ártico y la mayor parte de la energía que necesite el centro para su funcionamiento será suministrada mediante la energía hidroeléctrica (que es 100% renovable) generada por el río Luleå, esta energía eléctrica para el funcionamiento del centro de datos esta calculada en la misma cantidad de electricidad utilizada por 30,000 hogares promedio, todo ello sin olvidar que la ciudad de Luleå, Suecia es la que tiene las tarifas de electricidad mas bajas de toda Europa Facebook ha sido la última empresa en pensar en ubicar sus centros de datos en el norte de Europa, en 2007, Microsoft estaba en negociaciones para construir un centro de datos en Siberia aunque el proyecto no acabó materializándose. Google construyó un moderno centro de datos al sur de Finlandia en 2009. Esto nos lleva a recordar que en los Estados Unidos de Norteamérica se ubican el 40% del total de centros de datos de todo el mundo. Con información de: Sweco AB. www.refrinoticias.com
T&P REFRIGERACION
Inauguró su Nueva Tienda en Los Mochis, Sinaloa
T&P Refrigeración,
el especialista en equipos de Aire Acondicionado y Calefacción, Ventilación y Refrigeración, abre sus puertas a todos los contratistas de la Ciudad de Los Mochis y sus alrededores. El pasado jueves 17 de mayo, T&P Refrigeración abrió formalmente las puertas de su nuevo establecimiento comercial en la ciudad de Los Mochis, Sinaloa, ubicada en Lázaro Cárdenas No. 61 entre Ignacio Allende y Santos Degollado Colonia Centro. Con la apertura de esta sucursal, T&P Refrigeración se consolida como empresa regional contando con ocho (8) establecimientos que cubren el Noroeste de México localizados en Hermosillo (matriz), Nogales y Cd. Obregón en Sonora; Culiacán y Los Mochis en Sinaloa; Tijuana y Mexicali en Baja California y en La Paz, Baja California Sur. Además cuenta con un Centro de Distribución en la ciudad de Hermosillo, Sonora, para atender a todos sus clientes de la región y el resto de México. T&P Refrigeración es una empresa comercial mayorista que abre sus puertas en Los Mochis, para atender especialmente a los contratistas y empresas de la zona en las áreas de Refrigeración, Aire Acondicionado y Ventilación; con lo cual contarán con una opción acorde a sus necesidades de servicio y asesoría. El Ing. Oscar Tapia Forni y el Ing. Tadeo Peralta Johnson, fueron quienes llevaron a cabo el corte del listón. Acto seguido, el Presbítero Carlos Sánchez fue el encargado de bendecir las instalaciones, quien pronunció emotivas palabras a los clientes, proveedores y amigos asistentes. A este evento de inauguración se dieron cita los representantes de importantes compañías proveedoras de T&P Refrigeración, tanto de México como de Estados Unidos entre las que cabe mencionar a las compañías: de Bohn de México el Ing. Armando Schiavon, Ing. Benito Sagrado, Ing. Edson Díaz e Ing. Alejandro Vargas; de DuPont de México el Ing. Ricardo Juárez, Ing. Juan José Reyes e Ing. José Luis Mata de Emerson Climate Technologies de México, el Ing. Manuel Palacios y el Ing. Juan Corpus; de Gunder y Socios, el Sr. Pedro Morales; de Honeywell el Ing. Jorge Ruiz; de Soler & Palau, el Ing. Miquel Cuatrecasas y el Ing. Héctor Sotelo y de Sporlan, el Ing. Carlos Valenzuela. Desde hace 21 años T&P Refrigeración se ha dedicado a la distribución y venta de equipos, refacciones y materiales de instalación, para uso comercial, industrial y residencial en los campos de la Refrigeración, el Aire Acondicionado y la Ventilación de Aire, por lo que la experiencia acumulada todos estos años, su personal calificado y el soporte de proveedores líderes de la industria, le permiten ofrecer a sus clientes, la asesoría, la disponibilidad de productos de alta calidad y las marcas de prestigio necesarias, pero sobre todo el trato y la confianza que la han caracterizado, todo lo cual pone a disposición del mercado en la ciudad de Los Mochis y alrededores.
Con la apertura de Los Mochis se consolida la cobertura en la zona geográfica del noroeste del país
Los Ings. Oscar Tapia y Tadeo Peralta agradecieron la asistencia de los presentes y el apoyo de clientes y proveedores para hacer de T&P Refrigeración una empresa líder en México 18 REFRINOTICIAS AL AIRE
Junio 2012
www.refrinoticias.com
e r i a e d s e r o d a g r u o r p a v e p d s a s m e o t L los sis y otros accesorios en
20 Junio 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE
www.refrinoticias.com
L
os purgadores termostรกticos de flotador no son aplicables al sistema de vapor recalentado a menos que sean modificados y en general, no se instalan al aire libre debido a que son susceptibles de congelaciรณn. Este tipo de purgadores expulsarรกn el aire continuamente.
www.refrinoticias.com
Junio 2012
REFRINOTICIAS AL AIRE 21
L
PURGADORES DE AIRE a presencia de aire en la línea de suministro de vapor impide o perjudica la capacidad de transferencia térmica del sistema de vapor debido al alto valor de aislamiento del aire. Así mismo el aire interfiere con el flujo de vapor formando bolsas en los extremos de los tramos que impiden al vapor alcanzar los extremos del sistema. La válvula que expulsa el aire del sistema mientras limita el flujo de los demás fluidos es conocida como “purgador de aire”. Los purgadores deben estar situados en todos los puntos altos del sistema y en donde exista la posibilidad de formarse las bolsas de aire. El venteo (expulsión de aire) debe realizarse de modo continuo o bien con máxima frecuencia para evitar la acumulación de aire en el sistema. El aire entra en el sistema de dos formas. 1. Cuando el agua de alimentación fría es suministrada a la caldera, el aire está presente en el agua. a medida que se calienta el agua, el aire tiende a separarse del agua. 2. Cuando se para el sistema, el vapor queda atrapado en las tuberías. Finalmente, el vapor se enfría y
22 Junio 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE
condensa. Dado que el volumen de condensado es inapreciable comparado con el volumen inicial de vapor, se forma un vacío en las tuberías. El aire se introduce en el sistema a través de las aberturas en las juntas hasta que se equilibra la presión interna. Al reiniciar el sistema, el aire es arrastrado con el vapor y queda retenido dentro del sistema.
PURGADORES El vapor pierde parte de su energía calorífica al ser transportado por las tuberías o equipos. A medida que se pierde el calor del vapor saturado, se forma una mezcla vapor-líquido en la tubería. La presencia de condensado líquido en las líneas de vapor interfiere con la propia operación del sistema. El condensado líquido reduce la capacidad calefactora del sistema, ya que el agua tiene una cantidad muy inferior de energía disponible respecto al vapor. Además, la acumulación de agua en la tubería de suministro de vapor obstruye el flujo de vapor por el sistema. La válvula que permite eliminar el condensado de la línea de alimentación sin que se escape el vapor es conocida como “purgador”. Todos los purgadores deben estar situados de tal forma que el condensado pueda fluir por gravedad a través de ellos. Por medios mecánicos, el purgador detecta cuando el vapor está presente reconocien-
www.refrinoticias.com
do la densidad, energía cinética o temperatura del fluido en el purgador. Cuando las condiciones indican que el vapor está ausente, el purgador se abre y deja precipitar el condensado en la línea de retorno. Al detectar la presencia de vapor, el purgador se cierra de golpe.
TIPOS DE PURGADORES Existen seis tipos de purgadores empleados en la industria de la calefacción, ventilación y acondicionamiento. Puesto que los purgadores se diferencian en sus características, la selección del purgador idóneo es crucial para una operación eficaz del sistema. Cada aplicación requiere determinados tipos de purgadores, y ningún tipo de purgador puede funcionar satisfactoriamente en todas las condiciones. Tres de los seis tipos básicos de purgadores operan termostáticamente mediante reconocimiento de la diferencia de temperatura entre el condensado subenfriado y el vapor: purgadores de expansión de líquido, de equilibrio de presión y termostáticos bimétalicos. Otros dos tipos –los de depósito y de flotador termostático- se activan mediante la diferencia de densidad entre el vapor de condensado. Finalmente, el purgador termodinámico opera mediante la diferencia de velocidad a la que el vapor pasa por el purgador. Esta diferencia de velocidad se puede considerar también como un cambio en la energía cinética.
a) PURGADORES DE PRESIÓN EQUILIBRADA El purgador de presión equilibrada Figura 1 se emplea un resorte relleno de una mezcla de fluidos que hierve por debajo de la temperatura del vapor. Cuando el vapor está presente en la entrada del purgador, el líquido en el fuelle se vaporiza y expande para cerrar el purgador. El condensado se acumula en el purgador y empieza a subenfriarse. Cuando el condensado se encuentra enfriado lo suficiente para condensar el fluido en el resorte, el purgador se abre y el condensado fluye a través del purgador. Desventajas: 1. Que se debe dejar subenfriar al condensado entre los 2.8 y 16.7 ºC por debajo de la temperatura de vapor para operar correctamente. 2. Que descarga el condensado de forma intermitente. Ventajas: 1. 2. 3. 4.
Es anticongelante. Puede manejar una gran carga de condensado. Cumple en cuanto a lo que se refiere del venteo o expulsión de aire. Se ajusta por sí solo dentro de los límites de operación.
Este tipo de purgador se utiliza normalmente en los radiadores y esterilizadores de vapor. 24 Junio 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE
www.refrinoticias.com
Fuelles
Válvula
FIGURA 1 Purgador de presión equilibrada
b) PURGADORES TERMOSTATICOS BIMETALICOS Estos purgadores operan sobre los mismos principios que los purgadores de presión equilibrada. El mecanismo de resorte es sustituido por una banda bimetálica formada por dos metales distintos de coeficientes de expansión muy diferenciados. A medida que la banda metálica se calienta, la diferencia de expansión de los metales origina que la banda se doble. El purgador, está fabricado de forma que, cuando la banda se caliente a la temperatura de vapor, produce suficiente movimiento como para cerrar la válvula. El purgador termostático bimetálico (figura 2) tiene una respuesta lenta a las condiciones de carga, requiriendo un subenfriamiento de hasta 55.5 ºC, y no se ajusta automáticamente a los cambios en la presión de entrada. Estos purgadores son apropiados para las aplicaciones de vapor recalentado y las situaciones en donde se requiera una gran cantidad de enfriamiento de condensado, para evitar la vaporización súbita en la línea de retorno. En general, estos purgadores son aplicados a las líneas de trazado térmico (líneas de vapor) que puedan tolerar inundaciones parciales (de condensado).
www.refrinoticias.com
Junio 2012 25 REFRINOTICIAS AL AIRE
Bimetal
Válvula
FIGURA 2 Purgador bimetálico
c) PURGADORES DE DEPOSITO O CUBETA Los purgadores de depósito funcionan por gravedad, aprovechando la diferencia de densidad del líquido y del vapor. Al llenarse el cuerpo de líquido del purgador y entrar el vapor en el depósito este flota. A medida que el depósito se llena de líquido, el depósito se hunde, y el movimiento de la misma activa una válvula. Si el depósito sube debido a la presión de vapor, la válvula se cierra y al bajarse el depósito, la válvula se abre y permite que el condensado salga del purgador. El tipo más habitual de purgador de flotador es el depósito o cubeta invertida (figura 3), cuya denominación se debe a que el depósito tiene su abertura hacia abajo. Los purgadores de depósito son capaces de trabajar a presiones muy altas, descargar el condensado a la temperatura de vapor saturado, y son resistentes al golpeteo. Por otro lado, presente el inconveniente de que, si se pierde el cierre de agua, continuará dejando pasar el vapor de forma continua. Otras desventajas de este tipo de purgadores son la susceptibilidad a la congelación, su falta de capacidad de venteo o expulsión de aire de manera eficaz y sus descargas intermitentes.
d) PURGADORES DE EXPANSION DE LÍQUIDO El purgador de expansión de líquido (Figura 4) funciona mediante un cilindro relleno de aceite que mueve un pistón. En presencia de vapor, el aceite se expande y empuja el pistón hacia fuera. La cabeza del pistón actúa como válvula y cierra la abertura de la línea de retorno. A medida que el condensado se recoge en el purgador y se enfría, el aceite empieza a contraerse. La contracción del aceite da lugar a que el pistón se retraiga de la abertura y permita fluir el condensado del purgador.
26 Junio 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE
www.refrinoticias.com
Válvula
Depósito
Purga de aire
FIGURA 3 Purgador de cubeta inversa
Estos purgadores son anticongelantes y se emplean para protección contra congelación de las zonas bajas del sistema y de los serpentines de calefacción. Sus desventajas es que no son autoajustables a los cambios de presión de entrada, y que requieren un subenfriamento del condensado de 1.1 a 16.7 ºC.
e) PURGADORES TERMOSTATICOS Y DE FLOTADOR El purgador termostático y de flotador (figura 5) es en realidad dos purgadores distintos integrados en uno. El purgador de presión equilibrada, ya descrito anteriormente, está situado encima del cuerpo del purgador y actúa como purgador de aire. El resto del conjunto consiste en un flotador que sube y baja según el nivel de condensado en el purgador. La entrada del purgador está situada encima de la salida. Según la posición del flotador, se activa una válvula que controla el flujo a la línea de retorno. A medida que sube el nivel de condensado sobre la salida, el flotador activa la válvula para que ésta abra. Si el nivel de condensado baja lo suficiente, el flotador cierra la válvula. Dado que el flotador permite la apertura de la válvula solo cuando www.refrinoticias.com
Junio 2012
REFRINOTICIAS AL AIRE 27
Válvula
Pistón
Cámara llena de líquido
FIGURA 4 Purgador de vapor de expansión de líquido
“A medida que sube la presión del vapor, tanto el volumen específico del mismo como el calor de vaporización disminuyen.”
28 Junio 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE
www.refrinoticias.com
el nivel de condensado este por encima de la salida, se mantiene un cierre de agua evitando que el vapor se escape por la salida cuando la válvula está abierta. Los purgadores termostáticos de flotador no son aplicables al sistema de vapor recalentado a menos que sean modificados y, en general, no se instalan al aire libre debido a que son susceptibles de congelación. Este tipo de purgadores expulsarán el aire continuamente. No requieren subenfriamiento de condensado, ni se ven afectados por cambios de presión del sistema. Típicamente se emplean en conjunto con equipos de calefacción, como calentadores de agua y convertidores.
Purga de aire termostático
Flotador
Válvula FIGURA 5 Purgador de vapor de flotador y termostato
www.refrinoticias.com
Junio 2012 29 REFRINOTICIAS AL AIRE
f) PURGADORES TERMODINAMICOS
Disco
FIGURA 6 Purgador de vapor termodinámico
30 Junio 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE
El diseño del purgador termodinámico (figura 6) está basado en la teoría de que la presión total del fluido que pasa por el purgador permanece constante. Puesto que la presión total es igual a la suma de las presiones estática y dinámica, cualquier aumento de la presión dinámica ocasionará una disminución de la presión estática. Estos purgadores tienen una sola pieza móvil, un disco que puede sellar tanto la entrada, como la salida del purgador. El vapor que entra en el purgador se acelera radialmente sobre el disco, causando una disminución de la presión estática debajo del disco, la presión estática encima del disco se aumenta. Esta diferencia de presión induce al disco a cerrar las aberturas del purgador. El purgador permanecerá cerrado hasta que el vapor en su interior condense lo suficiente como para reducir la presión encima del disco hasta un valor inferior al
www.refrinoticias.com
Línea principal de suministro de vapor
Mínimo 18 pulgadas Filtro
Purgador de vapor termostático y de flotador Válvula de servicio
Vaso de sedimentos (suciedad)
Línea principal de retorno de condensado
FIGURA 7 Disposición típica de tuberías en el drenaje de condensado
4 30 Abril 2 Mayo 2 Junio 2012 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE
www.refrinoticias.com
de la presión del vapor de entrada. En este momento el disco se aleja de la entrada (sube). Los purgadores termodinámicos no deben ser utilizados en los sistemas que operen a presiones inferiores a los 0.34 bar, o que tengan contrapresiones iguales o superiores al 80% de su presión de alimentación. Estos purgadores son compactos y ofrecen una larga vida útil gracias a la sencillez de su diseño. Pueden operar bajo altas presiones, respondiendo rápidamente a las variaciones de carga y presión mientras descargan el condensado sin necesidad de subenfriamiento. Los purgadores termodinámicos se instalan habitualmente en las líneas principales del condensado (drenaje) y de vapor.
UBICACION DEL PURGADOR Los purgadores de vapor se sitúan en la línea de retorno, o en las líneas de condensado. Una “línea de drenaje de condensado” (figura 7) es un conjunto de tuberías que cuelgan debajo de la línea principal de alimentación; su función es eliminar los condensados y sedimentos de la línea. La gravedad permite que éstos se separen de la línea principal y se acumulen en la línea. Cuando el condensado en la línea sobrepase el nivel de la entrada del purgador, el purgador se llena y, por consiguiente, descarga el condensado a la línea de retorno. La tubería de la línea de condensado debe ser dimensionado lo suficiente como para drenar libremente de la línea principal. Para líneas principales de diámetro de 102 mm o inferior, la tubería de drenaje debe ser del mismo diámetro que el de la línea principal. Para líneas principales de diámetros mayores de 102mm , el de la tubería de drenaje deberá ser la mitad, pero no inferior a 102 mm. Siempre que sea posible, la línea de condensado debería tener retorno después de cada equipo que consuma el vapor. Cada equipo debe tener su propio purgador para prevenir posibles “cortocircuitos” que pueden surgir si varios equipos comparten un mismo purgador. La línea de condensado debe estar situada antes de las bajantes, juntas de dilatación, codos, válvulas y reguladores. Las zonas bajas del sistema, extremos de las líneas principales y tramos de suministro sin purgadores de más de 100m son puntos www.refrinoticias.com
adicionales donde deberían ser instaladas las líneas de condensado.
DIMENSIONAMIENTO DEL PURGADOR El purgador de vapor debe ser correctamente dimensionado para manejar la total de carga de condensado, considerando además que las tuberías principales tienen su carga de condensado máxima durante el arranque. La tabla 1 muestra los valores de condensado de la tubería principal en el arranque. El rendimiento de un purgador de vapor se ve afectado por la presión de entrada y contrapresión del sistema. Por lo tanto, al elegir un purgador, es prudente sobredimensionarlo en un margen razonable. La tabla 2 da una orientación al respecto sobre el margen del sobredimensionamiento. Un sobredimensionamiento dará lugar a la operación incorrecta del sistema.
SELECCION DEL PURGADOR Una vez dimensionado el purgador, se procede a la selección del tipo de purgador que ofrezca el mejor rendimiento. Hay que seleccionar un tipo que cubra todo el rango de presiones de trabajo del sistema. Se intentará lograr la mejor efectividad económica considerando la vida útil del purgador y la minimización de las pérdidas de vapor. El diseño de los purgadores que han de ser sometidos a bajas temperaturas deberá ser anticongelante. Para purgadores de equipos de calefacción, la capacidad de purga continua de gases es muy deseable. Al examinarse una aplicación, se tendrá en cuenta la necesidad de construcción del purgador de vapor resistente a la corrosión y al golpeteo.
DETERMINACION DE LA CARGA DE CONDENSADO PARA UN SISTEMA El consumo de vapor de un sistema para un período dado es equivalente a la cantidad de condensado formado durante el mismo periodo. Desgraciadamente, sólo con el empleo de los purgadores de tipo modulador (como los Junio 2012 33 REFRINOTICIAS AL AIRE
TABLA 1 CARGAS DE CONDENSADO EN ARRANQUE DE LAS PRINCIPALES LINEAS DE VAPOR EN LIBRAS/h POR CADA 100 PIES DE LONGITUD Diámetro Presión de vapor psig/bar *◘ del tubo Pulgadas 0 5 15 30 50 100 150
200
2 2½ 3 4 5 6 8 10 12
16 25 33 47 64 83 125 177 234
6 10 13 18 25 32 48 68 90
7 11 14 20 28 36 54 77 101
8 12 17 23 32 41 62 88 116
9 14 19 27 37 48 72 102 134
10 16 22 31 42 55 82 116 153
13 20 27 38 51 67 100 142 188
15 23 30 43 58 75 113 160 212
* Basada en una temperatura ambiental de 21 oC, con tuberías schedule 40 sin aislamiento ◘ Para convertir a unidades metrica 1 pulg = 2.54 cms y 1 lb/pulg 2 = 0.07 bar
TABLA 2 SELECCIÓN DEL TIPO DE PURGADOR DE VAPOR: FACTOR DE SEGURIDAD Tipo de Purgador Purgador termostático de presión equilibrada Purgador bimetálico Purgador de expansión de líquido Purgador de depósito invertido Purgador de flotador y termostático Purgador termodinámico
34 Junio 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE
Factor de seguridad multiplicador
3 2.5 3 2.5 2 1.5
www.refrinoticias.com REFRINOTICIAS AL AIRE
termostáticos de flotador), el retorno del condensado iguala simultáneamente al consumo de vapor. En el caso de instalación de un tipo de purgador que por sobrecarga momentánea descarga de manera intermitente, como por ejemplo, el de flotador, el flujo de condensado será intermitente o igual al caudal de descarga, y no al consumo de vapor. Debido a que este tipo de purgadores descargan de forma intermitente, se puede asumir con seguridad que no se tendrá a todos los purgadores descargando simultáneamente. La regla práctica para el dimensionamiento es que no más de dos tercios de los purgadores de descarga intermitente estarán descargando al mismo tiempo en un momento dado. Esta carga de condensado y consumo de vapor nominales de los equipos provistos de purgadores de tipo modulador deben ser combinados para determinar la máxima carga de condensado del sistema en conjunto. Al dimensionar la tubería hay que considerar el sobredimensionamiento de la tubería principal de re-
36 Junio 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE
torno a un tamaño mayor, que puede significar ventaja cuando se prevé un aumento de consumo de vapor en el sistema.
DAÑOS POR AGUA El golpeteo de agua es un fenómeno que tiene lugar cuando el condensado que haya sido retenido en una tubería se vaporiza súbitamente. La expansión súbita del condensado causa una vibración en la tubería que puede conducir a un fallo prematuro de las juntas, así como un ruido problemático a través de la estructura por la que discurre la tubería. Una situación aún más grave podría surgir si el condensado se acumula dentro de la tubería en suficiente cantidad como para bloquear el paso del vapor. La presión del vapor detrás de la obstrucción se acumulará y finalmente este bloqueo puede ser transmitido a través de la tubería a una ve-
www.refrinoticias.com
locidad cercana a la velocidad nominal del vapor. Cuando el agua circula a una velocidad tan alta como esta, puede dañar el primer obstáculo con que se encuentre, por ejemplo, una válvula o un codo. Tanto el golpeteo como el daño por bloqueo se pueden evitar mediante purgas e inclinación de la tubería de vapor apropiadas. Cuando ciertos gases, tales como el dióxido de carbono (CO2), quedan atrapados en las líneas de vapor, estos gases tienden a mezclarse con el condensado y formar subproductos indeseados como ácidos suaves. Estos subproductos acelerarán la erosión en el sistema, dando lugar a fallas prematuras de los componentes. Una expulsión de aire adecuada reducirá la cantidad de los gases en el sistema y así alargará su vida útil.
TRATAMIENTO DE AGUA La formación de incrustaciones y lodos depositados en las superficies de calentamiento de la caldera plantea un problema en la generación de vapor. El tratamiento de agua en un sistema de generación de vapor debe ser supervisado por un especialista.
PROTECCION CONTRA LA CONGELACION Siempre que un sistema de vapor trabaja en una zona cuya temperatura exterior pueda caer por debajo de 1.7 oC, el diseño debe incluir medidas contra la congelación. Se debe instalar una alarma para que alerte al operario del edificio de la pérdida de presión de vapor, o excepcionalmente, de las bajas temperaturas del condensado. Si el sistema incluye equipos de tratamiento de aire, la alarma también debe parar el ventilador de distribución. Las siguientes recomendaciones ayudarán a minimizar los problemas en los sistemas de vapor. 1. Seleccione purgadores anticongelantes para aquellas zonas con posibilidad de frío. 2. Instale un filtro antes de todo el equipo de calentamiento. 3. No sobredimensione los purgadores. 4. Asegúrese de que las líneas de condensado estén correctamente inclinadas. 5. Mantenga las líneas de condensado lo más cortas posibles. www.refrinoticias.com
Junio 2012 37 REFRINOTICIAS AL AIRE
6. Siempre que sea posible, no utilice líneas de retorno aéreas. 7. Si se utilizan serpentines de calefacción emplee únicamente tubos de tipo para distribución interior. 8. Limite la longitud máxima del tubo que va a los serpentines de calefacción a 3m. 9. Todos los serpentines y líneas de tubería deben ser venteadas para expulsar el aire y drenadas.
SOPORTES DE TUBERIA Toda tubería de vapor esta inclinada para facilitar el flujo del condensado. La tabla 3 muestra las distancias de separación recomendables de los soportes de tubería de acero llena de agua y un número promedio de válvulas y accesorios.
38 Junio 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE
FILTROS Los filtros deben ser situados en la línea principal de alimentación antes de todo equipo que consuma el vapor y como parte de los equipos de drenaje para recoger partículas y sedimentos arrastrados en el sistema. Los filtros situados en zonas libres de congelación deben ser orientados hacia abajo directamente debajo de las líneas de vapor para que los sedimentos y partículas sean recogidos en el fondo del filtro. En cambio en aquellas zonas donde existe la posibilidad de congelación, los filtros serán instalados con un ángulo aproximado de 20o hacia abajo respecto al plano horizontal. Esto permitirá la formación de una bolsa de aire, que a su vez, permita la expansión en caso de que el agua se congele dentro del filtro.
www.refrinoticias.com
VALVULAS REDUCTORAS DE PRESIÓN A medida que sube la presión del vapor, tanto el volumen específico del vapor como el calor de vaporización disminuyen. En muchos casos, la caldera está diseñada para operar a una presión de vapor superior a la de los componentes del sistema de calentamiento. Las altas presiones de caldera permiten reducir el diámetro de la tubería principal de suministro debido al menor volumen específico de vapor. En un punto adecuado de la tubería principal próximo a los dispositivos de calentamiento, de debe instalar una válvula reductora. Esta válvula lo que hace es reducir la presión y permite que el vapor se expanda. A medida que el vapor se expande su calor de vaporización aumento permitiendo un mayor rendimiento del sistema. El diámetro de la tubería directamente aguas abajo de la válvula manorreductora debe ser aumentada para acomodarse a la expansión del vapor. Esto se puede realizar incluso en el caso de que las conexiones de las válvulas manosrreductoras para entrada y salida sean del mismo diámetro.
TABLA 3 DISTANCIAS RECOMENDADAS DE SEPARACION Y COLGADO ENTRE SOPORTES Distancia entre soportes en pies Diámetro Número de separaciones de Número de separaciones de del tubo ½ por cada 10 pies de Pulgadas ¼'' por cada 10 pies de longitud longitud 1¾ 1 1¼ 1½ 2 2½ 3 3½ 4 5 6 8 10 12 14
4 6 10 14 17 19 22 24 26 29 33 38 43 48 50
3 4 5 8 13 15 18 19 20 23 25 30 33 37 40
Factores de conversión aplicables 1 pulg. = 2.54, 1 pie= 0.3 m
www.refrinoticias.com
Junio 2012 39 REFRINOTICIAS AL AIRE
40 Junio 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE
www.refrinoticias.com
Los evaporadores tienen que ser instalados de tal forma que las corrientes de aire que salen de ellos no hagan que todo el aire se escape por la puerta cuando esta se abra. Se podrĂan colocar en una pared lateral o en una esquina.
www.refrinoticias.com
Junio 2012 41 REFRINOTICIAS AL AIRE
U
na cámara de refrigeración es un recinto aislado térmicamente dentro del cual se contienen productos o materiales y de los cuales se les extrae su energía térmica. Esta extracción de energía se realiza por medio de un sistema de refrigeración. Sus principales aplicaciones son para la conservación, congelación, refrigeración, fermentación para los siguientes sectores productivos: × × × × × × × × × × × × × ×
Tiendas de conveniencia Plantas procesadoras de alimentos Restaurantes y Hoteles Centros Comerciales Laboratorios Conservación de Plantas y Flores Rastros Preenfriado de frutas y verduras Empacadoras de embutidos Plantas Pasteurizadoras Panificadoras Carnicerías Pastelerías Entre otras...
Las cámaras de refrigeración pueden estar montadas de manera permanente o ser desmontables. Las instalaciones más grandes es común que sean permanentes y que no se puedan mover.
Materiales en las cámaras frigoríficas
Páneles de aislamiento Las cámaras desmontables generalmente se construyen con multipaneles de 2.5 a 10 cm. de grosor dependiendo de la temperatura que haya en el interior del frigorífico tanto para hacer los muros, techos y pisos de la misma cámara. Los paneles pueden construirse de diferentes materiales pero en la actualidad se han generalizado las que constan con un alma de poliuretano inyectado, con dos caras exteriores de acabado y junta de neopreno. (figura 1) El poliuretano se inyecta a presión entre las dos caras del acabado, durante la elaboración del panel. Las caras interior y exterior pueden ser de materiales normales empleados en la construcción, tales como fibrocemento, acero galvanizado, aluminio, vidrio, etc. Estos paneles se denominan “Sándwich” y tienen resultados altamente satisfactorios, ya que poseen propiedades técnicas que brindan grandes ventajas, como por ejemplo:
Figura 1 Cámara frigorífica desmontable que se puede instalar in situ Posteriormente se puede trasladar de lugar si es necesario. Los paneles están hechos de espuma encerrada entre dos capas de metal, creando su propia estructura que no requiere refuerzos internos.
42 Junio 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE
www.refrinoticias.com
- Es un excelente aislante térmico, resistente al hielo ( de 35 ºC a -35ºC) - Es a la vez un excelente aislante acústico - Resistente a la flexión, vibración, humedad y a gran parte de agentes químicos. - Neutro, higiénico y no se pudre. - Inmune contra termitas, roedores y bacterias. - Resistente a las flamas ya que el poliuretano no es combustible más que en contacto directo con la llama y en presencia de oxígeno abundante pero al estar cerrado el panel en todas sus caras y con sus juntas herméticas, se descarta que el poliuretano entre en contacto con las llamas. - Su alma de poliuretano es difícil que se volatilice porque se requiere la presencia de vapor de agua a una temperatura superior de 150 ºC . - Tiene una gran rigidez porque el poliuretano rellena perfectamente el volumen que hay entre las dos caras y se adhiere perfectamente a toda la superficie de contacto. - En cuanto a la resistencia al impacto depende, en gran parte de los materiales empleados en las dos caras del acabado; sin embargo, al estar el poliuretano adherido en toda la superficie de contacto, elimina prácticamente las consecuencias del mismo. - Generalmente estos paneles se encajan uno en otro, hecho que hace que las cámaras sean prefabricadas en su estructura con este material para montarse o desmontarse en el lugar mismo de la instalación. -Este tipo de frigorífico se puede trasladar de un lugar a otro y volverse a montar. - Hay varios tamaños de paneles para las cámaras frigoríficas. - Al estar completamente sellado no hay problema si se instala en el exterior porque resiste las inclemencias atmosféricas normales como el sol, agua, viento, corrosión.
Accesorios de fijación Actualmente para lograr la fijación de los paneles tanto en el piso, paredes y techos existen diferentes tipos de anclajes, rieles, 44 Junio 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE
molduras, perfiles y tornillos hechos de p.v.c. o acero inoxidable para lograr diferentes diseños de acuerdo a la aplicación de su uso y que cubren con las expectativas de las normas oficiales alimenticias y farmacéuticas. (figura 2) Otra de las consideraciones muy importantes que se deben de tomar es que el terreno debe estar preparado para recibir el piso con aislamiento, ya que si este no esta nivelado los paneles tendrán inclinaciones inadecuadas que hagan que no puedan encajar unos con otros.
Puertas de las cámaras frigorificas Las puertas de las cámaras frigoríficas deben ser muy duraderas y también aislantes y forzosamente deben tener un sistema en el interior que le permita a cualquier persona salir cuando que se quede atrapada en ella. Existen diferentes tipos de puertas para las cámaras frigoríficas unas son abatibles con una y dos hojas (figura 3), corredizas (figura 4), over head (Figura 5), canalera (figura 6), y de anden (figura 7). Pero si se desea que una de las paredes de la cámara de refrigeración sea un expositor y que cuyos estantes se puedan rellenar desde el interior de la cámara; existe para ello las puertas expositoras tipo Reach-in (figura 8) que generalmente son abatibles o corredizas y que cuya aplicación es generalmente para autoservicios. Este tipo de puertas están fabricadas con dos paneles de cristal templado y en su marco cuenta con un sistema de calor que hace que durante su operación este libre de la condensación y la niebla; Al comprarse este tipo de puertas estas deben venir con accesorios de iluminación y parrillas expositoras. Sin embargo no debe olvidarse que en estos casos la cámara debe tener otra puerta de alimentación y descarga como las que anteriormente mencionamos. www.refrinoticias.com
Figura 2 Anclajes y accesorios para el montaje de los paneles.
Figura 3 Puerta abatible de una hoja
www.refrinoticias.com
Junio 2012 45 REFRINOTICIAS AL AIRE
Figura 7 Puerta de anden Figura 4 Puerta corrediza
Figura 5 Puerta over head
Figura 6 Puerta canalera 46 Junio 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE
Figura 8 Puertas Reach-in www.refrinoticias.com
Existe otro tipo de puerta que son las puertas hawaianas construidas con tiras de vinyl traslapadas y sujetadas con perfiles de aluminio y tornillos en el dintel de la puerta. Estas sirven para dar libre acceso al personal y montacargas ya sea para trabajo ligero o pesado, Sin embargo estas no solucionan un detalle que es la seguridad de que alguien no autorizado entre a la cámara frigorífica como en el caso de se tengan en las tiendas de autoservicio (figura 9).
Ubicación del evaporador en las cámaras de refrigeración El proceso de refrigeración de una cámara frigorífica es parecido a enfriar un espacio muy amplio. Los métodos que se utilizan actualmente para este fin utilizan evaporadores con ventiladores para mejorar la circulación del aire y que sean más compactos. A continuación, vamos a enumerar una lista de los tipos de sistemas que se utilizan para refrigerar estas cámaras. 1. Evaporadores conectados a condensadores mediante un
48 Junio 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE
Figura 9 Puerta hawallana
www.refrinoticias.com
tubo montado en el sitio. 2. Evaporadores con tuberías precargadas. 3. Unidades compactas, de pared o de techo, que incluyen unidades de condensación. Estos evaporadores tienen que ser instalados de tal forma que las corrientes de aire que salen de ellos no hagan que todo el aire se escape por la puerta cuando esta se abra. Se podrían colocar en una pared lateral o en una esquina. Tienen normalmente carcasas de aluminio, en las que se puede acceder a los dispositivos de expansión y las conexiones. Algunas instalaciones disponen de un interruptor para el ventilador, que sirve para apagarlo cuando se abre la puerta, con el fin de evitar que el aire frío sea empujado fuera del frigorífico. Este método funciona bien si no se deja la puerta abierta durante mucho tiempo, ya que el compresor está funcionando sin los ventiladores y eso puede provocar que el líquido inunde el compresor. Algunos frigoríficos desactivan la válvula solenoide del conducto de líquido y bombean el refrigerante
50 Junio 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE
desde el evaporador al condensador y el receptor mientras los ventiladores se encuentran apagados. Este sistema también funciona, pero implica un paso más en la secuencia de control.
Eliminación del condensador En la parte inferior de la carcasa del evaporador, se encuentra el colector del drenaje del condensado, que hay que conducir al exterior del frigorífico. Si el interior de la cámara se encuentra por debajo del nivel de congelación, es preciso proporcionar calor para evitar que el condensado que hay en el conducto se congele. Este calor lo suele proporcionar un calentador de resistencia eléctrica que se puede instalar en el mismo lugar. El conducto se conecta a un drenaje y debe tener una válvula de trampa que evite que la atmósfera se introduzca en el frigorífico. Es preciso calentar el conducto y la válvula si dicho conducto va a recorrer zonas que estén por debajo del punto de congelación. Estos calentadores del conducto de drenaje en
www.refrinoticias.com
ocasiones, poseen sus propios termostatos, para evitar que se utilice energía durante los días más cálidos.
Tuberias ´a de refrigeración Existen dos métodos para instalar las tuberías del sistema de refrigeración. Uno de ellos consiste en conectar el frigorífico de manera convencional y el otro sería utilizar una tubería precargada, denominada Kit de Conductos. Con el método convencional, la empresa instaladora normalmente proporciona, como parte del contrato, el tubo de cobre y las conexiones del mismo. Este sistema de tuberías
dispone de trayectos de tubos rectos y acodados para las esquinas y una vez completado este sistema la empresa instaladora tiene que comprobar si hay fugas y tiene que evacuar y cargar el sistema por lo que requiere los servicios de un experto. En cambio en los sistemas con tubería precargada, el propio fabricante del equipo suministra las tuberías, las cuales están selladas por ambos extremos y disponen de conexiones de fácil instalación. No disponen de conexiones para las esquinas, por lo que hay que tener sumo cuidado al doblarlas. Tanto el condensador como el evaporador tienen en su interior su carga de funcionamiento. Las tuberías tienen la carga de funcionamiento correcta para longitud particular
Figura 10 Modificación de los conductos de conexión rápida. Nota: El conducto de aspiración está cargada de vapor. El conducto de líquido tiene una carga líquida. Contiene aproximadamente la cantidad de líquido con el que se puede llenar bajo un vacío profundo. 1. 2.
52 Junio 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE
Únalos con acoplamientos. Compruebe si hay fugas , evacúe y cargue: El conducto de aspiración con vapor y El conducto de líquido con líquido. Desde ese momento, ya tiene un conjunto de conductos corto con la carga correcta.
www.refrinoticias.com
que se haya elegido. Esto proporciona ciertas ventajas, ya que los miembros del equipo de instalación no tienen que equilibrar la carga de funcionamiento en el sistema. Dicho sistema viene sellado de fábrica y las conexiones se hacen en el mismo lugar. No hay que soldar nada ni realizar ninguna conexión acampanada, por lo que no es necesario tener mucha experiencia para instalar este tipo de sistema. Si, debido a un error de cálculo, las tuberías son demasiado largas para la instalación, se puede pedir un nuevo conjunto de conductos al proveedor, o bien se podrían recortar la tubería a la medida. “”Pero si se va a modificar el juego de conductos se debe comprobar si hay fugas de refrigerante y se debe evacuar y cargar el refrigerante según las especificaciones”. Si el juego de conductos es demasiado largo, el fragmento de tubería que sobra se debe enrollar en un serpentín y colocar luego en posición horizontal, para garantizar un buen retorno del aceite. La figura 10 muestra una ilustración en la que se describe como modificar un juego de conductos.
Refrigeración compacta para cámaras de refrigeración Las unidades de pared o de techo son unidades compactas (figura 11) que puede instalar cualquier persona que no sepa nada de refrigeración. Esta instalación podría compararse con la instalación de un aire acondicionado de ventana. Esta característica hace que este tipo de unidades sea muy popular para algunas aplicaciones, ya que suponen un gran ahorro de dinero. Hay que tener cuidado con el lugar en el que se descarga el aire del condensador. Tiene que haber suficiente espacio para realizar la descarga sin que el aire vuelva a introducirse por la entrada del aire para evitar que surjan problemas con la presión de descarga. Estas unidades vienen montadas de fábrica y no necesitan evacuarse o cargarse en el lugar. Asimismo, pueden ser de alta, media o baja temperatura. Lo único que hay que hacer con ellas es realizar las conexiones eléctricas.
Figura 11 Esta unidad está colgada de la pared del frigorífico. El peso se distribuye por ambos lados. Se trata de una unidad compacta, que solo hay que enchufar a la fuente de alimentación para ponerla en marcha.
54 Junio 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE
www.refrinoticias.com
LOS SOCIOS DE ANCITRACV RECIBEN OTRA PLATICA TECNICA POR CORTESIA DE ARKEMA FORANE ®
E
l día 24 de Mayo de 2012 a las 10 de la mañana en el Hotel Fiesta Inn de Naucalpan del Estado de México se dieron cita, una gran cantidad de Contratistas, Técnicos, Instaladores y estudiantes a la cuarta plática de ANCITRACV, A.C. por cortesía de la empresa ARKEMA la cual es fabricante de los gases refrigerantes marca FORANE® hechos para la industria de la refrigeración y el aire acondicionado. Dicha platica fue impartida por el Ing. Francisco Javier Pérez Díaz que es el Sales Manager Fluorochemicals México, Caribbean, CA & Lattam de Empresa Arkema, y quien en forma ágil explico los beneficios de los productos FORANE® en donde por medio de de imágenes mostró las cualidades que tienen cada uno de sus gases refrigerantes, pero sobretodo, que se están llevando a cabo contribuciones para el bienestar ecológico de nuestro planeta. Así mismo, menciono como se hace la reconversión de los gases FORANE® y para ello se anexa la guía rápida que él mostró durante dicha plática. Para concluir es digno mencionar que al término de la plática ofreció un cofee brake y unos ricos bocadillos para los asistentes y que el Ing. Pérez dio respuesta a todas las preguntas y dudas que surgieron durante la conferencia.
Los valores enumerados son pautas generales solamente. Los requisitos de funcionamiento reales del sistema pueden variar.
RECONVERSION 1 RECOMENDADA
CAMBIO DE ACEITE 2 REQUERIDO
PESO DE CARGA EN RECONVERSION
FASE DE CILINDRO EN CARGA
DIFERENCIA DE PRESION DE SUCCION
DIFERENCIA DE PRESION DE DESCARGA
DIFERENCIA DE TEMPERATURA DE DESCARGA
Solo en fase liquída
0-5 PSI más que el R-12
15-25 PSI más que el R-12
5-25°F más que el R-12
Si la Temp. de evaporación es Requiere el > 0°F no se requiere 4 Equipo 80-90% cambio de aceite 3 R-12 & R-500 del peso de carga hacerlo parcial (30%). Cambio de Aceite a AB
RECONVIRTIENDO CON
de R-12/R-500
5
GUIA DE RAPIDA REFERENCIA www.forane.com
Equipo 3 R-12 & R-500
POE/PAG Cambio de Aceite requerido
Requiere el 80-90% del peso de carga de R-12/R-500
Fase Líquida o Vapor
1-3 PSI menos que el R-12
5-15 PSI más que el R-12
0-10°F menos que el R-12
Equipo R-502
No requiere cambio de aceite
Requiere el 85-90% del peso de carga de R-502
Solo en fase liquída
1-3 PSI menos que el R-502
0-5 PSI más que el R-502
10-35°F menos que el R-502
Equipo 6 7 R-502 & R-22
Cambio de Aceite POE requerido
Requiere el 85-90% del peso de carga de R-502
Solo en fase liquída
0-5 PSI menos que el R-502
15-25 PSI más que el R-502
0-10°F más que el R-502
Equipo 6 7 R-502 & R-22
Cambio de Aceite POE requerido
Requiere el 85-90% del peso de carga de R-502
Solo en fase liquída
0-5 PSI menos que el R-502
20-35 PSI más que el R-502
0-10°F más que el R-502
Equipo 7 R-22
Cambio de Aceite POE requerido
Requiere el 90-95%% del peso de carga de R-22
Solo en fase liquída
Igual que R-22
15-25 PSI más que el R-22
10-15°F menos que el R-12
Soporte Técnico (55) 5002-7100 Servicio a Clientes (55) 5002-7125
1:Siga las recomendaciones del OEM al realizar cualquier modificación y cambie por filtros secadores aprobados. 2: Cuando cambie a aceite POE evite la contaminación del aceite viejo a menos de 5% 3:Forane 409A es recomendado para la mayoría de los sistemas R-12 & R-500 . Use Forane® 134a para A/C Automotriz y Evaporadores inundados. 4:Use 80% for cap tubes, 85-90% for TXVs. 5:Use PAG A/C Automotriz solamente 6:Forane®408A es recomendado para aplicaciones con R-502 s. 7:Para Reconversión de R-22 , use Forane® 404A / 507para baja Temp. y Forane®407C para A/C. ®
56 Junio 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE
www.refrinoticias.com
Asociación Nacional de Fabricantes para la Industria de la Refrigeración
Reunión Mayo 2012
La reunión de socios correspondiente al mes de Mayo de la Asociación Nacional de Fabricantes para la Industria de Refrigeración se realizo en la planta de le empresa PAME Creatividad Industrial y Metales, S.A. de C.V.
E
l día 17 de Mayo se llevo a cabo la visita a la empresa PAME Creatividad Industrial y Metales S.A. De C.V. Socio ANFIR en la ciudad de San Juan del Río, Querétaro. La reunión comenzó con un delicioso desayuno por parte de la empresa anfitriona a base de barbacoa típica de la región. Al concluir el desayuno se paso al auditorio de la empresa donde el Ing. José Adolfo Cisneros Esparza (Gerente General PAME) hizo la presentación de la empresa donde la filosofía principal es ser una empresa líder en calidad y servicio cuyos productos principales son:
Al termino de la exposición se entrego de manos del Ing. Florentino Gómez – Actual Presidente de ANFIR al Ing. Víctor Hugo Alcaraz G. – Director General de PAME la placa de Socio ANFIR a la empresa. Al finalizar la reunión de trabajo, el Ing. Víctor Hugo Alcaraz, invito a los presentes al recorrido por la planta donde se pudieron constatar las medidas de calidad aplicadas en la fabricación de todos sus productos.
Ing. Víctor Hugo Alcaraz G. – Director General de PAME • Parrillas para enfriadores elaboradas en alambre trefilado con recubrimiento electroquímico con pintura electroestática. • Exhibidores y estantería para la exhibición de productos con materiales de alta calidad, ligereza y acabado con pintura electroestática. • La capacidad de producción actual de la empresa es de 400 parrillas por hora con 80,000 parrillas mensuales y el principal cliente de la empresa es la empresa Imbera.
Los pasos en el proceso de fabricación de los productos con los mas altos estándares de calidad son: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Recepción de materia prima. Enderezado de alambre. Doblado de marcos. Soldadura de tope. Soldadura en T. Emparrillado. Desbarbado. Doblado. Pintura electroestática donde se da el acabado.
58 REFRINOTICIAS AL AIRE
Junio 2012
Visita del grupo de socios ANFIR a la planta de la empresa PAME Creatividad Industrial y Metales, S.A. de C.V. En la ciudad de San Juan del Río, Queretaro. www.refrinoticias.com
Sesión Mayo 2012
Por: Ing. Victor Torres
Durante el mes de Mayo del presente año en ASHRAE Capítulo Guadalajara se reunio la mesa directiva del Capítulo encabezada por su Presidente el Ing. Victor Torres Nava.
El Ing. Victor Torres - Presidente de ASHRAE Capítulo Guadalajara, durante la reunión con integrantes de la mesa directiva.
D
urante el mes de Mayo en ASHRAE Capítulo Guadalajara se llevo a cabo la última reunión de la mesa directiva del capítulo, donde se discutieron entre otros importantes temas la próxima sesión de cambio de mesa directiva la cual se llevara a cabo en la ciudad de Guadalajara el próximo mes de Julio, esta reunión fue encabezada por el Ing. Victor Torres - Presidente de ASHRAE Capítulo Guadalajara.
60 REFRINOTICIAS AL AIRE
Junio 2012
www.refrinoticias.com
Sesión Mayo 2012
Por: Lic. Mary Aleman
En la sesión de Mayo de ASHRAE Capítulo Monterrey se llevó a cabo la denominada “Noche de Ex Presidentes” donde se conto con el amable patrocinio de la empresa TRANE.
E Durante la sesión de trabajo de ASHRAE Capítulo Monterrey del mes de Mayo se llevo a cabo la denominada “Noche de Ex Presidentes”.
l jueves 17 de Mayo el Capítulo Monterrey de ASHRAE llevó a cabo la sesión denominada “Noche de Ex Presidentes” siendo ésta la última sesión de trabajo de la mesa directiva 2011-2012. Durante la cena se proyecto una reseña de las personas que han participado en la historia del Capítulo como Presidentes. Se presentó una reseña del último viaje que se realizó al CRC (Conferencia Regional de Capítulos) en donde se presentaron los reconocimientos que obtuvo el Capítulo Monterrey. Asimismo se entregó al Arq. Juan Pablo Álvarez Martínez un reconocimiento obtenido en el CRC así como el reconocimiento por ser parte de la historia como presidente. Acto seguido se solicitó la presencia del Ing. Gerardo Sánchez expositor del tema principal de la noche “Control de sistemas de almacenamiento de hielo”. Al finalizar la presentación, se entregó un reconocimiento al Ing. Gerardo Sánchez como expositor del tema “Control de sistemas de almacenamiento de hielo” y uno más a la empresa TRANE por patrocinar esta sesión. Asimismo se recordo a los asistentes que la próxima sesión será el día jueves 14 de junio misma que corresponde al cambio de mesa directiva y toma de protesta, también se les invito a participar en el curso “Fundamentos de sistemas HVAC” que será impartido del 14 al 16 de junio. Para mayores informes favor de comunicarse al (81) 8365-2031 o por email a asistente@ashraemonterrey.org Agradecemos a todas y cada una de las personas que asistieron a este evento, asimismo agradecemos el patrocinio de la empresa:
Los asistentes a esta sesión patrocinada por la empresa TRANE presenciaron como tema principal “Control de sistemas de almacenamiento de hielo”. www.refrinoticias.com
Junio 2012
REFRINOTICIAS AL AIRE 61
Sesión Mayo 2012
Por: Lic. Roberto Rojas D.
En la sesión del mes de Mayo en ASHRAE Capítulo Ciudad de México se conto con el patrocinio de la empresa WEG México.
Las sesiones técnicas de ASHRAE Capítulo Ciudad de México se caracterizan por su buen nivel de asistencia.
L
a sesión técnica de ASHRAE Capítulo Ciudad de México correspondiente al mes de Mayo se llevo a cabo el pasado 15 de Mayo en el salón Constelaciones “A” del hotel Hyatt Regency en la Ciudad de México. En esta ocasión toco el turno de patrocinar la sesión a la empresa WEG México la cual presento los temas “Normalización y normatividad en los motores eléctricos y la eficiencia de los motores”, el encargado de dirigir la exposición fue el Ing. Jesús Verduzco Gutiérrez especialista en diseño y manufactura quién presento el tema principal el cual se enfoco sobre todo a la eficiencia, el ahorro energético y el consumo eficiente de energía. Como tip técnico se brindo el tema “Arrancadores y variadores para los motores” a cargo del ingeniero Ernesto Morales de la Vega. Al termino de la sesión el Lic. Antonio González – Presidente de ASHRAE Capítulo Ciudad de México Periodo 2011-2012, entrego los reconocimientos por su participación a los ingenieros Verduzco, González y Morales de la empresa WEG México quienes agradecieron la oportunidad de compartir los conocimientos y escuchar las inquietudes de la comunidad de profesionales de ASHRAE Capítulo Ciudad de México.
62 REFRINOTICIAS AL AIRE
Junio 2012
www.refrinoticias.com
www.refrinoticias.com
Junio 2012
REFRINOTICIAS AL AIRE 63
INAUGURACION DE ERCA-ATIZAPAN EN EL ESTADO DE MEXICO Fue un 26 de Mayo de 1995 cuando en forma oficial quedo inaugurada la sucursal ERCA Atizapan por parte de su matríz ERCA Mariano Escobedo.
ERCA-ATIZAPAN estuvo ubicada en Av. Adolfo López Mateos No. 11 Col. Francisco Villa, en Tlalnepantla,
De última hora... Autodesk ofrecera un nuevo software para la industria HVAC
La empresa Autodesk Inc. ha anunciado el lanzamiento del software Autodesk fabrication software, un nuevo conjunto de aplicaciones diseñadas para ayudar a extender el modelado de información de edificios (BIM) a través del ciclo de vida del edificio para apoyar la fabricación y construcción de proyectos eléctricos, mecánicos, HVAC y de plomería (MEP). Autodesk comento que la nueva línea de software es el último de su cartera de soluciones dirigidas a los contratistas y los ingenieros MEP, y se basa en los productos ofrecidos por los paquetes de aplicaciones Micro Limited (MAP Software), que Autodesk adquirió en octubre del año pasado. 64 REFRINOTICIAS AL AIRE
Junio 2012
Fuente: Archivo Histórico de Refrinoticias al Aire
Estado de México y el deseo de sus directivos fue el de poder brindar el servicio más completo de proyectos, cálculo, asesoría e instalación de equipos de refrigeración, aire acondicionado; así como refacciones para lavadoras en la región norte de la zona metropolitana con marcas de prestigio. Ese día el señor Eduardo Flores Gerente del negocio, al hacer uso de la palabra hizo hincapié que tanto esta sucursal como su matriz, pertenecen y están respaldadas por el grupo Perylsa quienes a través de los años fincaron un gran prestigio en México.
El 26 de Mayo de 1995 en forma oficial quedo inaugurada la sucursal ERCA Atizapan por parte de su matriz ERCA Mariano Escobedo
Calendario
Eventos relacionados con las industrias HVAC/R AGOSTO
2012
• EXPO PROVEEDORES DEL RESTAURANTE Productos y servicios para la industria restaurantera de México. 7 al 8 de Agosto Cintermex Monterrey, MEXICO www.paraelrestaurante.com
• MEXIPAN 2012 Productos y servicios de proveeduria para la industria panificadora. 22 al 25 de Agosto World Trade Center Ciudad de México, MEXICO www.mexipan.com.mx
• TECNOALIMENTOS EXPO 2012 Exposición de la industria alimentaria y sus tecnologias. 7 al 9 de Agosto World Trade Center Ciudad de México, MEXICO www.expotecnoalimentos.com
• ACRA 2012 6TA conferencia asiatica de las industrias de refrigeración y aire acondicionado. 26 al 28 de Agosto Xian, CHINA www.acra2012.car.org.cn
• 8TH CHINA INT. ELECTRIC HEATING TECH. Conferencia internacional de nuevas tecnologias en electricidad y calefacción. 21 al 23 de Agosto Imp. and Exp. Fair Complex Guangzhou, CHINA www.gehe.cn
• ABASTUR 2012 Exposición de proveedores de la industria hotelera y restaurantera en México. 28 al 30 de Agosto Centro Banamex Ciudad de México, MEXICO www.abastur.com
• CLIMATICA REFRIGERACION ARGENTINA Exposición argentina de las industrias de la climatización y la refrigeraión. 22 al 23 de Agosto Neuquen, ARGENTINA www.climatica.com.ar
• ISA EXPO CONTROL 2012 Exposición de empresas fabricantes de controles y automatización en México. 29 al 31 de Agosto World Trade Center Ciudad de México, MEXICO www.isaexpocontrol.com.mx www.refrinoticias.com
REFRINOTICIAS Magazine A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS
Edition 17 / Volume 2 / June 2012
LIBRARY...
warm in winter, cool in summer
comfort in the best place to read
Daikin McQuay
Panasonic
Johnson Controls
Daikin McQuay, has become the first company to meet the department of energy’s rooftop unit challenge with its Rebel™...
Designed to meet region’s challenging climatic conditions smart inverter compressor delivers unmatched cooling...
Announces plans to build automotive battery manufacturing facility in Tianjin, China...
Rebel is the First to Meet DOE Rooftop Unit Challenge
Also on this edition...
BITZER Brazil first CO2 transcritical system in the Americas
First Tropical Inverter Air Conditioners
New Automotive Battery Manufacturing in China
Luvata partners with EDGE Outreach to help generate safe drinking water
BOSCH acquired Shandong OAK
STAFF AND TABLE OF CONTENTS
REFRINOTICIAS Magazine
Table of Contents
A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS
June 2012
STAFF PUBLISHER
LIBRARY...
Cover Story
ROBERTO ROJAS JUAREZ rmagazine@refrinoticias.com
warm in winter, cool in summer
comfort in the best place to read
EDITORIAL ROBERTO ROJAS DAMAS ART & DESIGN ZURIZADDAI CELIS ROCIO ROJAS JULIO GARCIA
S14
Taco’s LoadMatch® System Keeps Edmonton, Canada Library Warm in Winter, Cool in Summer...
Sections:
ADVERTISING BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO Phone: +52 (55) 5740-4497 ext. 105 sales.magazine@refrinoticias.com
NEWS AND NEW PRODUCTS
ADMINISTRATION MARTHA ARAUJO
North America Latin America & Brasil Europe Middle East Asia & Oceania
E-MEDIA SUPPORT SEBASTIAN MANOLO GARCIA LUIS MATEO GOMEZ
S6 S8 S10 S11 S12
PUBLISHING OFFICES
BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.
Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, MEXICO, D.F. Phone: +52 (55) 5740-4476, 5740-4497 Web site: www.refrinoticias.com/magazine Article Submissions email proposal to: magazine@refrinoticias.com
REFRINOTICIAS Magazine Supplement is published monthly by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Dedicated to the HVAC/R Global Markets.
Entire Contents © 2012 by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Unless otherwise noted on specific articles. Registration pending. PRINTED AND EDITED IN MEXICO
S4 | REFRINOTICIAS Magazine | June 2012
Our Cover:
LIBRARY... warm in wintter, cool in summer. Image by: 123RF.
This magazine is printed on paper from sustainable sources
DIGITAL EDITION
Get direct access to our electronic digital edition, access from the comfort of your computer, before anyone else receives the best overall information industry, plus you can download the digital edition, access hot links, keyword search, annotation, highlight and note making. For more details, please access:
http://www.refrinoticias.com
REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. as a supplement whit REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Email: magazine@refrinoticias.com Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.
NEWS AND NEW PRODUCTS
North
E Instruments International manufactures and markets a complete range of innovative instrumentation solutions encompassing Combustion Gas Analyzers, Indoor Air Quality, Calibrators and Test & Measurement equipment’s especially designed for the power, process, industrial, institutional, food, and HVAC markets.
America HAND-HELD INDUSTRIAL COMBUSTION GAS ANALYZER
Daikin McQuay Rebel is the First to Meet DOE Rooftop Unit Challenge Rooftop Unit Delivers 60-70 Percent Energy Savings for Commercial Buildings
The NEW BTU4400NOx is a portable flue gas analyzer designed for emissions monitoring and maintenance & tuning of combustion processes. Its rugged design and “true NOx” capability makes the 4400 the ideal industrial analyzer for boiler, engine, furnace, and other combustion applications. The BTU4400-NOx Includes: • Up To FOUR Gas Sensors: • O2, CO, NO, & NO2 or O2, CO, NO, & SO2 • Built-In Printer (non-thermal) • Unbreakable Metal Hose Connectors • Temperature & Pressure Measurements • Rechargeable Lithium Ion Battery Pack • Internal Data Memory (900 Tests) • PC Software With USB Communications Cable • 16 Selectable Fuel/ Oil Types www.e-inst.com
- Commercial building owners take note – it is now possible to save a staggering 60 to 70 percent on HVAC energy costs over traditional rooftop units. HVAC manufacturer, Daikin McQuay, has become the first and only company to meet the Department of Energy’s (DOE) Rooftop Unit (RTU) Challenge with its Rebel™ commercial rooftop system. According to the DOE challenge, participating HVAC manufacturers need to satisfy a DOE-issued specification for energy savings and performance. This includes meeting an integrated energy efficiency rating (IEER) of 18 or higher with a 50 to 60 percent reduction in energy use over current standards. The DOE and independent testing organization Intertek, conducted the performance testing for the challenge. The testing confirmed manufacturer claims that the Rebel commercial rooftop system exceeds the DOE’s energy savings and performance specifications with part-load efficiencies of up to 20.6 IEER and energy savings of up to 60 to 70 percent. As a result, the Rebel system offers the lowest total cost of ownership with complete system payback in as little as two years. As stated by the DOE, the performance and energy savings is important because commercial buildings account for 18 percent of U.S. energy use and could save businesses over $1 billion dollars each year in energy costs if all 10 to 20 ton RTUs met the specifications of the challenge, helping American companies be better able to compete on a global scale.
S6 | REFRINOTICIAS Magazine | June 2012
“If there were ever a time to reevaluate a building’s commercial rooftop unit, it’s now,” said Don Winter, vice president of marketing at Daikin McQuay. “Early applications are showing that Rebel is performing even better in the field than in the lab.” Winter went on to state that comprehensive details on the testing are available through Daikin McQuay for commercial building owners and management teams interested in calculating payback or conducting an energy analysis for their specific buildings. Daikin McQuay, as part of its parent company Daikin Industries, is the world’s largest heating, ventilation, air-condition and refrigeration company in the world. Rebel is now available in unit sizes ranging from 3 to 12 tons. The wide range of features and benefits of Rebel make the energy efficient unit ideal for any low-rise application like schools, retail, offices, or medical buildings. www.daikinmcquay.com
NEWS AND NEW PRODUCTS Tyco International Ltd. is a diversified, global company that provides vital products and services to customers in more than 60 countries. With more than 100,000 employees worldwide, Tyco is a leading provider of electronic security products and services, fire protection and detection products and services, and valves and controls.
4 Ways to Reduce Energy Costs for Homeowners from ADT
Many of us consider ways to reduce our energy costs while we’re at home. However, according to a recent infographic created by ADT Pulse, you might not realize that much of the energy wasting in your home occurs when you’re not there. Even when no one is home, your house can “party on,” wasting money and energy. ADT’s infographic states that in the last decade, home energy usage has risen by 14% and CO2 emissions by 15%. To get things back on track, 50% of the CO2 reduction needs to come from home energy efficiency. The good news is that efficient home energy consumption can save a household an average of $2,410 to $3,072 annually and is made easier through home automation tools. Saving money can be as simple as: 1. Cutting down on the time your central heating system runs per day. 2. Using ceiling fans instead of central AC units. 3. Replacing incandescent bulbs with 15-watt CFL’s. 4. Putting your computer to bed before heading out. www.adt.com
June 2012 | REFRINOTICIAS Magazine | S7
NEWS AND NEW PRODUCTS
Latin America and Brazil Uponor Expands Representation into Mexico, Central America and the Caribbean with VMS Uponor has expanded its reach into Mexico, Central America and the Caribbean with Victory Management Solutions, Inc. (VMS). VMS will rep Uponor radiant heating and cooling, plumbing and fire sprinkler systems for commercial and residential applications. “With this new partnership, we’re well positioned to educate a new market that has very little exposure to PEX products and systems,” says Bill Gray, vice president, Uponor Sales. “VMS is well known for supporting project work and will help us pursue opportunities that are ideal for our radiant heating and cooling, plumbing and fire sprinkler systems.” Founded in 2008, VMS has more than 60 years of staff sales experience in the industry and prides itself on promoting quality brands with knowledgeable training and customer support. The company is also a member of the U.S. Green Building Council’s Caribbean chapter, helping to promote sustainable building solutions. “Uponor is the leader in PEX-based plumbing and radiant heating and cooling systems, so this partnership fits right in with our strategy to promote world-class, highquality lines,” says Juan Carlos (J.C.) Robaina, principal at VMS. “There is boundless potential to create new markets for Uponor in our emerging economies, and we are looking forward to the opportunities this new partnership will bring. www.uponor.es S8 | REFRINOTICIAS Magazine | June 2012
BITZER ranks among the leading manufacturers of refrigerant compressors. Some 3,000 employees in more than 90 countries stand behind this success. People who put all of their energy into making sure that the temperature will be perfect in the future, too.
Bitzer Brazil First CO2 transcritical system in the Americas Bitzer Brazil is one of the biggest developers of CO 2 technology in South America, and since 2008 more than 1,000 technicians have been trained in CO 2 technology at the Bitzer Brazil Training Centre. The focus of the Training Center, which is the only one of its kind in the Americas, is to present new technologies and to introduce carbon dioxide as a refrigerant and promote its application in industrial and commercial refrigeration systems. During the CO 2 training courses, safety issues, design features, installation, commissioning, servicing and maintenance procedures will be discussed in both practical and theoretical classes.
CO 2 Trancritical System The system is built as a booster system with gas bypass. The gas from the low pressure compressor is mixed with gas from the gas bypass as well as from the medium temperature evaporators.
The gas that exits in the low temperature compressor is cooled and can then safely enter the high temperature compressor. The booster principle is used because it gives a safe oil return and good system efficiency. General information about the CO2 training course The carbon dioxide course has been developed by Bitzer Brazil’s experienced engineers and. the information about the use of CO2 in refrigeration systems was collected from many sources from around the world. The information has been put together into a five-module course that icnludes: • CO 2 Fundamentals; • Systems Safety with CO2 Applications; • CO 2 Refrigeration Systems; • CO 2 Refrigeration System Components; • Commissioning, Servicing and Maintenance Procedures. The CO2 training courses are intended for students, technicians, engineers, designers, installers and for those interested for this subject as well. The course lasts 5 days with both theoretical classes and hands-on training; The training courses are provided in the Portuguese, Spanish and English versions. www.bitzer.com.br
NEWS AND NEW PRODUCTS
Europe News
Heliatek was spun-off in 2006 from the Technical University of Dresden (IAPP) and the University of Ulm. The company is the global leader in the development of organic photovoltaics (OPV) based on small molecules and the manufacture of organic solar films. Heliatek maintains a total staff of some 80 specialists at its facilities in Dresden and Ulm, Germany. Investors in Heliatek include leading industrial and financial companies such as BASF, Bosch, RWE, and Wellington Partners.
Heliatek’s Transparent Solar Films Will Enable
Tinted Windows to Generate Electricity Heliatek is currently working with glass and other building material manufacturers to include its solar film technology in their products. “Our solar films offer unique and compelling key benefits for all kinds of building integration applications. Thus, our business model is to be the leading supplier of customized solar films to the building and construction material industry. They will integrate our solar films as energy harvesting components into their products,” comments Thibaud Le Séguillon, CEO of Heliatek. The ultra-thin solar films by Heliatek lend themselves perfectly to the integration between glass. The transparency level as well as the color can be tuned to suit the customers’ requirements. Measurements by SGS, an accredited and independent testing facility, have confirmed that Heliatek’s lab cells still offer an efficiency of 7 % at a light transmission level of 23.5 %. Currently, the company can produce a transparency level of up to 40 % in its laboratories in Dresden, Germany, and sees the possibility to increase this to 50 % when the transparent solar films will be supplied to the building industry with the launch of the next production line in 2014. SGS had previously confirmed in another measurement campaign the superior low light and high temperature performance of Heliatek’s cells compared to traditional solar technologies. At an irradiation of only 100 W/m² the efficiency is 15 % higher compared to the standard efficiency measured at 1,000 W/m². The cell efficiency also remains constant with rising temperatures in contrast to traditional solar technology, which efficiency drops by 15 % to 20 % at elevated temperatures. Dr. Martin Pfeiffer, co-founder and CTO of Heliatek, adds: “Our thin and lightweight solar films can be integrated directly into various kinds of building materials, so there is no need for separate mounting structures. As the film maintains its efficiency at high temperatures, unlike traditional PV technologies, no cooling is required. Similarly, its low light capabilities mean that the orientation and angle of the film is not critical and it maintains its efficiency even when cloudy, north-facing, or in the morning and evening.” Heliatek recently announced a joint development agreement with RECKLI, a world leader in the manufacture of elastic molds for concrete façades, to integrate its solar films onto concrete building walls. This will enable vertical concrete walls to become highly efficient solar energy harvesters without the need for supporting structures or cooling mechanisms. The key to Heliatek’s success is the family of small organic molecules - oligomers - developed and synthesized at its own lab in Ulm, Germany. Heliatek is the only solar company in the world that uses the deposition of small organic molecules in a low temperature, roll-to-roll vacuum process. Its solar tandem cells are made of nanometers-thin layers of high purity and uniformity. This technology is very similar to the well-established OLED technology (organic LEDs) except that it operates in reverse, taking in light to create electricity. This gives Heliatek access to readily available manufacturing machines, giving it a fast track to reliable, volume production. www.heliatek.com S10 | REFRINOTICIAS Magazine | June 2012
Luvata partners with EDGE Outreach to help generate safe drinking water
Luvata, a world leader in metal solution manufacturing, heat transfer technology and engineering and design services, has made a donation of copper materials to EDGE Outreach, an international nonprofit organization that delivers training and equipment for safe drinking water to nearly 400,000 people each year. Luvata’s donation of copper tube hairpins, which are often used in the manufacture of heat exchangers, will be used to manufacture 500 of EDGE’s highly efficient and effective water purification systems that can each sanitize up to 10,000 gallons (38,000 liters) of water per day. The technology is simple, easy to use, and easy to teach others. The process uses a handful of salt and a 12-volt battery to produce chlorine gas, which is then pumped into contaminated water. It eliminates more than 99.9% of the bacteria and parasites that claim the lives of 3.6 million people each year. Kurtis Daniels, Director of Training and Field Operations with EDGE Outreach, said, “We previously purchased raw tubing in 20’ lengths, which then required skilled labour and special equipment to cut, solder and manufacture the heat exchanger, a critical piece in the manufacture of EDGE’s water purification system. Luvata’s donation saves us weeks worth of work and headaches sourcing the raw materials and manufacturing this piece ourselves,” “With over a billion people worldwide still lacking access to reliable supplies of clean water, we appreciate Luvata’s donation to our efforts,” indicates Daniels. “EDGE’s primary goal is to prevent sickness and death from waterborne disease and every partnership we form is helping us to improve water quality in communities around the world.” John Peter Leesi, CEO at Luvata said, “The work EDGE Outreach undertakes is life-saving and essential, so we are pleased to be able to support them with a solution that will have a positive impact on their efforts to bring clean water to many more people.” www.luvata.com
NEWS AND NEW PRODUCTS
Middle East
Panasonic Marketing Middle East & Africa FZE (PMMAF) and Panasonic Gulf FZE (PGF) are both subsidiary companies in the Middle East belonging to the Japan-based Panasonic Corporation. Panasonic Corporation, as of 1 Sept 09, is ranked 79 in the Forbes Fortune 500 companies and is a respected company in Japan and around the globe.
Panasonic Introduces World’s 1st Tropical Inverter Air Conditioners Designed to Meet Region’s Challenging Climatic Conditions Smart Inverter Compressor Delivers Unmatched Cooling Power & Savings of 30% on power consumption Panasonic has introduced he world’s first tropical inverter air conditioners which are designed to specifically meet the climatic challenges of the Middle East, it was announced today. The new range of air conditioners comes with the Smart Inverter Compressor, which are powerful, fast and extremely energy efficient. With searing temperatures in the region, the new technology has made it possible for an 18000 Btu Air conditioner to reach upto 22000 Btu, and a 24000 Btu model to reach up to 27000 Btu, based on the requirements resulting in faster cooling. Furthermore, the new technology precisely manages the speed of the compressor, resulting in up to 30% less energy consumption compared to a non inverter model. The existing ECONAVI feature has also been upgraded with the addition of the Sunlight Detection system, which will help the AC control its cooling based on ambient light conditions .In addition to the ECONAVI and Intelligent Inverter features, the Deluxe Non-Inverter models also come with the new nanoe-G air purifying system that utilize ions and radicals to purify the air in the room. It works effectively on airborne impurities and fabric, ensuring a cleaner living environment. “In keeping with our goal of becoming the No.1 Green Innovation Company in the electronics industry by 2018, these new models will not only add to the comfort of our consumers, but will also help reduce energy consumption and further empower individuals to save energy easily and contribute to the environment,” commented Mr. Tachibana Hidekazu, Director, Consumer Electronics Department, Panasonic Marketing Middle East and Africa FZE. “We are confident that this eco-friendly energy saving products will significantly appeal to the Middle East consumers. Panasonic is keen to help its customers realize a green,” added Mr. Tachibana Hidekazu, Director, Consumer Electronics Department, Panasonic Marketing Middle East and Africa FZE. www.panasonic.com
Hitachi to begin manufacturing of side discharge VRF (Set free) in India Hitachi Home & Life Solutions (India) Ltd. (HHLI), a subsidiary of Hitachi Appliance Inc. Japan, is all set to roll out its VRF product range, ‘Set Free’ from its state-of-the-art manufacturing facilities in Kadi, Gujarat. The commercial production will commence in June and the first unit will be ready by the end of July 2012. This will strengthen the company’s presence in the commercial AC market. Manufacturing facility at Kadi is already producing room air-conditioners, ductables, chiller and telecom air-conditioners. The current market scenario reveals a consistent increase in demand for intelligent VRF cooling solutions. For instance, the premium residential sector constantly demands cooling solutions combining great aesthetic value, energy efficiency and eco-friendliness. Hitachi’s Set Free is the perfect solution for the same. The side discharge VRF (Set Free) range is designed specifically to meet hot weather conditions along with space constraints. Moreover, Hitachi ‘Set Free’ is fitted with world class ‘Scroll Compressor’ and advanced heat exchangers to tackle such oddity and to deliver the improved efficiency. It will be available in 6 hp to 12 hp capacities; however ODUs of top discharge from 8 hp to 54 hp are also available (currently import). The initial production plan is for VRF outdoor units with hot air discharge from the side. Subsequently, traditional outdoor units with the provision of hot air discharge from the top will be added to the production plan. www.hitachi-hli.com
June 2012 | REFRINOTICIAS Magazine | S11
NEWS AND NEW PRODUCTS
Asia and Oceania Johnson Controls
announces plans to build automotive battery manufacturing facility in Tianjin, China
Oak develops, produces and markets highly efficient heat pump systems for small and larger residential buildings as well as for commercial and industrial applications. This includes water and air source heat pumps with outputs of up to 4.8 megawatts. The products are manufactured at the company’s Zibo plant, which also houses certified testing facilities. The products are marketed by 18 distribution offices employing some 90 people, who support the dealers in planning and system layout. Johnson Controls, Inc., the world’s leading supplier of automotive batteries, today participated in a signing ceremony in Tianjin, China to announce a planned $200 million automotive battery plant, pending final approval. The state-of-the-art facility will supply automakers and the aftermarket in China with high quality maintenance-free lead-acid starter batteries and advanced batteries for Start-Stop vehicles. “This plant demonstrates our long-term commitment to the rapidly growing automotive industry in China,” said Alex Molinaroli, president, Johnson Controls Power Solutions. “We are forecasting 25 million in annual new car sales in China by 2015. This plant is a further indication of the strategic importance of this market for Johnson Controls.” Johnson Controls Chairman and Chief Executive Officer Steve Roell attended the ceremony along with local government official Deputy Secretary-General of the CPC Tianjin Municipal Committee He Lifeng and Vice President and General Manager for Johnson Controls Power Solutions Asia Shu Yang. www.jci.com
BOSCH Acquired Shandong OAK
BOSCH Thermal Technology finished the acquisition of Shandong OAK Air-conditioning Technology Co., Ltd. (OAK) that is the company with 130 million RMB turnover and 270 employees in 2011. OAK is the comprehensive company with R&D, producing and sales, and its products are used in industrial and commercial sectors, including water-water water source heat pump, water-air water source heat pump, large chiller, AHU and fan coils. The president of BOSCH Thermal Technology, Mr. Uwe Glock emphasized that the acquisition would enlarge the BOSCH’s production line, and promote the business of high efficiency heat pumps and enhance the attraction of US, central and eastern European markets. The acquisition will contribute www.bosch-tt.com.cn to the energy efficiency and sustainable development. S12 | REFRINOTICIAS Magazine | June 2012
COVER STORY
LIBRARY…
warm in winter, cool in summer
comfort in the best place to read
Taco’s LoadMatch® System Keeps Edmonton, Canada Library Warm in Winter, Cool in Summer
T
he city of Edmonton in Alberta Province, Canada, has a new community library named after a beloved Canadian author and politician that is a LEED Silver-certified building (Canadian GBC standard). The Lois Hole Library, named after the late Lieutenant Governor of Alberta who was also a successful businesswoman, author and passionate supporter of public libraries, is the city’s 2nd largest library at over 25,000 sq. ft., and it comes with a Taco LoadMatch® single-pipe system to heat and cool the two and half story building that serves 30,000 community patrons a month. Designed by Barr Ryder Architects of Edmonton, the awardwinning Lois Hole Library is a striking building, adorned with a massive, upswept prow-like entrance that opens into a spacious interior that is bathed by natural light and accented by warm colors. The building’s dominant forms are its sloping roofs and counter slopes, which give the building the sense of floating in place. The large amount of glass used provides not only an open vista into the library but also allows a tremendous amount of light out into the surrounding area. At night the library glows like a “beacon of light” to draw the community to it. The facility employs sustainable technologies to limit the environmental footprint, including in-slab radiant heating, heat pipe heat exchanger loop, low-flow and ultra low-flow fixtures, plus a rainwater collection and grey water system that supplies the building’s urinals, toilets and exterior hose bibbs. The library provides two outdoor reading areas surrounded by a natural, drought resistant landscape of prairie grasses. S14 | REFRINOTICIAS Magazine | June 2012
Mechanical and electrical systems for the Lois Hole Library were designed by Williams Engineering Canada Inc., in business since 1978 and with offices in Alberta and Manitoba Provinces and in the Arctic Northwest Territories. City maintenance personnel were brought in early in the design process, which allowed them to have an input on the systems being selected for the building. The city requested three options on mechanical equipment and Williams’ preferred option was the LoadMatchfan coil system for heat/cooling distribution. City officials were at first skeptical of the unconventional LoadMatch system because they had not encountered it before. City officials were invited to a seminar where Williams Engineering explained how they had already used LoadMatch successfully in a previous project in Edmonton several years before: in an Islamic school on the city’s northside, where it “worked from day one,” says David Folster, C.E.T, Williams’ lead designer for the Lois Hole project. Kehoe Equipment, Taco’s rep agency in Alberta, had introduced LoadMatch and its dedicated design software program, Hydronic Systems Solution (HSS) to Williams Engineering in a hands-on training session held at the design firm’s offices, and the firm decided to employ it in the Islamic school project. “Everything told us it was going to work,” says Folster, who loves the HSS system design program from the piping side. “I trust HSS,” he adds. “It’s one of my main design tools today.”
COVER STORY
Information provided by: Taco, Inc. Images provided by: Taco, Inc. and 123RF
Suction Diffusers and a 4900 Series Air/Dirt Separator, and a fan room in the attic space. Delta Controls-supplied DDC controls throughout the building vary temperature based on outdoor conditions and occupancy demands. Controls are interfaced with the City of Edmonton’s BAS system, which monitors some 130 city buildings, and can be accessed within the library through a local terminal or offsite via a WAN modem. The system also provides historical reviews, point trending/tracking, and dynamic analysis of control loops to ensure better control over temperature.
HSS allows design engineers to size pipe and equipment, automatically calculate total loads and flows, and select and schedule equipment. As design changes are made, the software automatically recalculates. Like others who have used HSS, Williams Engineering’s staff discovered that the software saves them considerable man-hours and reduces calculation errors in comparison to more traditional CAD drawing means. In addition to the radiant in-slab provided by Uponor, the Lois Hole Library contains a two-pipe, direct drive fan coil system consisting of 32 IEC fan coil units with LoadMatch circulators within the building’s ceiling space. Fan coils with small circulators was the preferred option for heating/cooling the library’s interior space because of lesser material and labor requirements. LoadMatch systems eliminate the need for control valves and most balancing valves, and a single pipe distribution system reduces the amount of pipe needed. The library has two mechanical rooms - a main room consisting of two Raypak gas-fired, condensing Hi Delta boilers along with Taco KV/KS and 1900 pumps, Multi-Purpose Valves,
Opened to the public in September of 2008, temperature and humidity control in the library has never been a problem in a city that experiences plenty of 10-15°F days and nights in winter. There have been no issues with the LoadMatch circulators, and change outs to the filters in the fan coil units are handled routinely. “I like LoadMatch,” says David Folster, “with its one pipe sized to carry the full flow throughout the building. For 2 1/2” pipe and above, LoadMatch makes perfect sense.”
June 2012 | REFRINOTICIAS Magazine | S15