Refrinoticias al Aire Marzo 2011

EDITORIAL

Estimados Lectores: DIRECTORIO DIRECTOR GENERAL Roberto Rojas Juarez

direccion@refrinoticias.com

COORDINADOR EDITORIAL Roberto Rojas Damas cord.editorial@refrinoticias.com

ADMINISTRACION Martha Araujo

E

n nuestro país, México se menciona lo importante que es capacitar y certificar a la fuerza laboral y obviamente a nuestro medio HVAC/R, le corresponde una parte de esto por lo que es importante tomar en cuenta varios aspectos que son: • •

administracion@refrinoticias.com

ARTE Y DISEÑO Zurizaddai Celis SUSCRIPCIONES Sebastián Manolo Garcia info@refrinoticias.com

SOPORTE TÉCNICO Miguel Tello Luis Mateo Gómez Hernan Gómez

•

COORDINACIÓN E-MEDIA Roberto Rojas D.

•

e.news@refrinoticias.com

VENTAS PUBLICIDAD Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. (55) 5740-4476, 5740-4497 ext. 106 ventas@refrinoticias.com

REFRINOTICIAS AL AIRE Organo informativo de la refrigeración, aire acondicionado, calefacción y ventilación HVAC/R, revista mensual, Certificado de licitud de contenido No. 1930, Certificado de licitud de titulo No. 3025, Franqueo pagado publicacion periodica Permiso No. PP09-0052, Caracteristicas: 228551512, Registro Postal Impresos Autorizado por SEPOMEX. Registro de la Dirección General de Derecho de Autor: 566-86. La editorial exime su responsabilidad sobre el deterioro o daños que pueda sufrir el material mecanico o electronico proporcionado por el cliente para el uso o la elaboración de articulos o anuncios publicitarios en REFRINOTICIAS AL AIRE, por lo que no procedera reclamo alguno en su devolución al respecto.

La tardía circulación de esta publicación no afecta para su entrega por tratarse de una fuente de información técnica cultural que por causas de fuerza mayor puede ser susceptible en días de retraso. El contenido de los artículos en esta publicación todos son de caracter cultural informativo. Cualquier daño o prejuicio que origine el contenido de los anuncios es responsabilidad exclusiva del anunciante.En REFRINOTICIAS AL AIRE no rentamos ni vendemos bajo ninguna circunstancia nuestras bases de datos. Sus datos de entrega son estrictamente confidenciales. ® RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS

Estrictamente prohibida la reproducción o transmisión total o parcial del material éditorial o gráfico aquí publicado por cualquier medio electronico, mecanico ó quimico.

Publicación Mensual de: BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

www.refrinoticias.com ISSN 1870-1337

•

Evita la improvisación de quien imparte los cursos (personal docente), es decir, deben de ser de una calidad comprobada y que estén por lo menos alejados de actividades ajenas a la docente.

La mayor parte de las veces los cursos de capacitación se planean con fines de lucro y es de comprenderse ya que son de carácter técnico especializado por lo que son impartidos por el sector privado; ello asume el riesgo de que se formen grupos leoninos, donde los más afectados serán los alumnos, sobre todo aquellos que no les aporte la empresa para la que laboran y tengan que erogar de su bolsillo el costo de la capacitación. Las empresas organizadoras de los cursos deberán crear una bolsa de becas como estimulo y aportación del desarrollo del país.

Que los alumnos se capaciten, realmente acudan más por ánimo y deseo de superación y no solo por cumplir el mandato de la empresa donde laboran.

Que quienes imparten los cursos deberán tener bien definidos y desarrollados los temas de investigación e innovaciones tecnológicas actualizadas y que sean referentes al medio tanto en lo teórico como en lo práctico.

Será importante que durante la impartición y desarrollo de los cursos se este checando el aprovechamiento del alumno tanto en lo teórico como en lo práctico. No se debe otorgar reconocimientos y certificados al finalizar el curso por el hecho de haberlo realizado y sólo así con una calidad comprobada de aprendizaje, tendrán mayores oportunidades de trabajo y también los talleres y fábricas podrán abastecerse de buenos técnicos especializados que es lo que el país necesita.

Para concluir este pequeño comentario diremos que es importante que el sector académico y de capacitación debe voltear hacia el sector productivo y comercial para ofrecerles verdaderos planes y programas de estudio y capacitación para que puedan satisfacer plenamente los requerimientos y en el caso de no lograrse estos, el sector HVAC/R será a ellos a los que calificará.

-EL EDITOR Envie sus comunicados de prensa para las secciones de Nuevos Productos y Noticias Breves y la información de cursos a la atención de: Roberto Rojas Damas (Coordinador Editorial) a: Revista REFRINOTICIAS AL AIRE, Playa Revolcadero #222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte C.P. 08810 Delegación Iztacalco, México, D.F. Tels. (55) 5740.4476,5740-4497 Fax: Ext. 102

A la dirección de e-mail: cord.editorial@refrinoticias.com *Preferimos los envios electrónicos via e-mail

Impresa & Editada en México

2 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

www.refrinoticias.com

SUMARIO Presente en:

Junio 14 al 16 Ciudad de México

ORGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACION, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCION, VENTILACION Y AUTOMATIZACION HVAC/R

Año 25 I Edición 11 I Marzo 2011 I No. 299

EXPO ANTAD 2011 La Asociación Nacional de Tiendas de Autoservicio y Departamentales ANTAD llevo a cabo del 9 al 11 de Marzo del presente año su “EXPO ANTAD 2011” mostrando con ello enorme afluencia tanto de expositores como de visitantes...

72

REFRIGERACION en una central nuclear Para comprender como funciona el sistema de refrigeración en un reactor nuclear debemos comentar que una Central Nuclear es una instalación industrial empleada para la generación de energía eléctrica a partir de la energía nuclear...

66 Secciones: 2

Editorial

6

Casos de Exito

8

Noticias Breves

14 Nuevos Productos 20 Tips y Buenas Ideas 76 Asociaciones 80 Máquina del Tiempo 80 De Ultima Hora...

22

METODOS DE AJUSTE en los controles

30

INTERCAMBIO TOTAL DE CALOR en una torre de enfriamiento

40

INSTALACION de una bomba de calor

48

EL PROCESO DE AIRE ACONDICIONADO en una carta psicrométrica

56

CONSTRUCCION DE VENTILADORES designaciones y tipos de materiales

NUESTRA PORTADA

Refrigeración en una central nuclear.

Torre de enfriamiento en una central nuclear.

Visite www.refrinoticias.com y accese a nuestra edición digital: Nuevo diseño con toda la información del medio HVAC/R, nuevas secciones con contenido dinámico, secciones especiales interactivas, artículos técnicos, noticias, productos, la mejor información del medio solamente en “EL PORTAL HVACR DE MEXICO”.

80 Calendario HVAC/R 4 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

www.refrinoticias.com

CASOS DE EXITO

Parques con programa energético de

E El proyecto se presenta a través de un contrato de performance de rendimiento de ahorro energético con Johnson Controls. La ejecución del contrato compensa el costo del proyecto con el ahorro de energía que normalmente habrían pagado los gastos mensuales de servicios públicos

6 REFRINOTICIAS AL AIRE Marzo 2011

n un esfuerzo para promover el cuidado del medio ambiente y la eficiencia operativa continua, el Departamento de Conservación y Recursos Naturales del estado Norteamericano de Alabama anunció un programa de eficiencia energética global para todos los Parques del Estado de Alabama.

Johnson Controls, líder mundial en soluciones que aumentan la eficiencia energética de los edificios, ha comenzado una serie de mejoras energéticas y de las instalaciones en seis parques en todo el estado. Los funcionarios y jefes de proyecto del Departamento de Conservación y Recursos Naturales del estado Norteamericano de Alabama iniciaran el programa.

La división de Parques del Estado de Alabama administra múltiples locaciones, hoteles, cabañas y casas de campo donde los asistentes de los parques disfrutan de actividades como senderismo, ciclismo, pesca y muchos más. El programa de energía global se centrará en mejoras ambientales de construcción, incluido el aislamiento, la iluminación y medidas de conservación del agua, y se prevé que ahorre a la administración de los parques más de $ 9.1 millones de dólares en un periodo de 15 años.

www.refrinoticias.com

CASOS DE EXITO

Las mejoras del proyecto incluyen las actualizaciones del sistema de iluminación, aislamiento de edificios y controles, la climatización de las juntas de construcción, mejoras de baño y plomería, y las mejoras de las telecomunicaciones

“Continuamos nuestro compromiso de proteger nuesuna experiencia superior para el disfrute de todos”, cotros recursos naturales mediante la maximización de mento Christopher Markert, vicepresidente regional y gerla eficiencia energética en nuestros ente general de Soluciones de Energía parques estatales”, comento Barnett de Johnson Controls. “Las emisiones de Barnett Lawley Lawley, comisionado del Departamento carbono anuales ahorradas proyectadas de Conservación y Recursos Naturales “Continuamos nuestro compromiso de son equivalentes a los efectos de más del estado Norteamericano de Alabama. proteger nuestros recursos naturales mede 430 vehículos de pasajeros o el uso “Hoy celebramos una serie de mejoras diante la maximización de la eficiencia de energía de 310 hogares”. en las instalaciones que reducirán nues- energética en nuestros parques” Las mejoras del proyecto incluyen tro consumo de energía y huella de carlas actualizaciones del sistema de ilubono en los próximos años”. minación, aislamiento de edificios y El proyecto se presenta a través de un contrato de controles, la climatización de las juntas de construcción, performance de rendimiento de ahorro energético con mejoras de baño y plomería, y las mejoras de las telecoJohnson Controls. La ejecución del contrato compensa el municaciones. costo del proyecto con el ahorro de energía que normalAdemás de Oak Mountain, la mejora de la eficiencia mente habrían pagado los gastos mensuales de servicios se realizará en los parques estatales Joe Wheeler, Lake públicos.

Guntersville, DeSoto, Cheaha y Lakepoint de Alabama. Se “Estamos orgullosos de trabajar con el Comisario Lawespera que el proyecto esté completado en el próximo ley y su equipo para ofrecer una solución que optimiza mes de septiembre del 2011. la eficiencia energética y operacional, mientras que crea www.johnsoncontrols.com

www.refrinoticias.com

Marzo 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE

7

NOTICIAS BREVES

Full Gauge Controls en la más grande

EuroShop

La empresa italiana Teseo SRL estará presente en la exposición Hannover Messe del 4 al 8 de Abril de 2011, donde mostrará las últimas novedades de su compresor de aire impulsado por viento, lanzado el año pasado en la misma feria alemana.

Esta innovadora solución concebida y desarrollada por Teseo ofrece importantes beneficios: utiliza la energía limpia de una fuente renovable a coste cero; se basa en equipos muy simples y rentables; es independiente de la dirección del viento y produce energía incluso en vientos de bajas velocidades; permite almacenar la energía como el aire comprimido en los vasos, y todo el sistema está hecho de aluminio, que es 90% reciclable.

comunicación serial para par de las novedades de conexión con el Sitrad. la empresa. Los grandes MT-512G – controladestaques de Full Gauge dor de temperatura para Controls en la edición congelados de 2011 de con deshielo la EuroShop natural por fueron: Director de Full Gauge parada de TC-940Ri compresor y plus – con“Nuestro principal objeventilación trolador de tivo con la participación permanente. temperatura en esta feria excepcioPosee una para congenal es la ampliación de salida de lados con clientes en el mercado comando relé de 16A europeo, donde ya opey un timer el cual realiramos fuertemente con c o n j u g a do za los ciclos excelentes resultados” para prograde deshielo mación del s o l a me nt e tiempo de refrigeración cuando son necesarios, y deshielo. Sus dimenbasado en la temperatusiones (90x44x44mm) ra del evaporador. Tiene hacen posible una mejor comunicación serial para visualización a distancia. conexión con el Sitrad.

Como ocurre en todas PCT-410Ri plus – prelas ferias que la empresa sostato para centrales de expone otro gran destaque refrigeración con 5 salifue el Sitrad, software de das para control, siendo administración vía inter4 digitales y 1 analógica net disponible en inglés, para control proporcional portugués y español, el vía inversor de frecuencual posibilita la admicia. Además, posee una nistración remota de sistesalida digital auxiliar mas de refrigeración, clila cual puede ser usada matización, calentamiento para señalar la presión y calentamiento solar. fuera de la faja de trabajo (sub o sobrepresión) o www.fullgauge.com.br sensor inoperante, tiene

Antonio Gobbi

PRESENCIA DE FULL GAUGE CONTROLS EN EUROSHOP 2011

www.teseoair.com

8 REFRINOTICIAS AL AIRE Marzo 2011

Full Gauge Controls volvió a Alemania para exponer en una edición más de la EuroShop, una de las más grandes ferias del mercado minorista mundial, que se realiza cada tres años.

La edición de 2011 fue destacada por la organización de la feria como la más imponente de todas las ediciones ya existentes.

Sin embargo, además de visitantes de Europa, la empresa recibió innumerables interesados de países de América del Norte y Asia, todos queriendo quedar a la

www.refrinoticias.com

NOTICIAS BREVES

La empresa Schüco, líder en sistemas para acabados de los edificios, presenta su nueva imagen corporativa, una imagen fuerte y sólida que engloba todas las divisiones y productos de la compañía, representando una tecnología verde e inteligente, que genera energía limpia mediante sistemas solares y ventanas, y que continua en línea con el compromiso adquirido por la compañía, pionera en la protección del medioambiente, para seguir contribuyendo a la conservación de los recursos naturales del planeta.

Un lenguaje visual, luminoso y alegre, así como un mensaje conciso, claro y comprometido, son los elementos básicos de la nueva imagen de Schüco, que se resume en la incorporación de los conceptos: Green Technology para el planeta azul y Clean Energy para sistemas solares y ventanas. www.schueco.com

Grupo Ferroli presento su nueva estructura comercial y de servicio

EL GRUPO FERROLI ES LIDER EUROPEO EN CLIMATIZACION

El Grupo Ferroli líder europeo en climatización total organizó el pasado mes de Febrero un evento bajo el lema “2011 un año redondo” que sirvió para presentar la nueva estructura comercial y de servicio del grupo y las últimas novedades de producto de las tres marcas de la compañía.

El evento congregó a más de 200 personas entre representantes de la distribución y de los colectivos más importantes del sector y contó con la presencia de Javier Carretero, consejero delegado de Ferroli, quien abrió el acto con una exposición de la situación actual del mercado y apostó por las tres marcas del grupo como protagonistas en el nuevo mercado de la reposición.

Aurelio Lanchas y Manuel Herrero, jefes de producto de calefacción y de climatización, respectivamente, presentaron las novedades de producto previstas para el año 2011. La ponencia de Luis González, director general comercial de grupo Ferroli, puso de manifiesto una nueva política de la agrupación, orientada a dar el mejor servicio a los mercados doméstico e industrial y crear el máximo valor en la distribución.

Con esta celebración el grupo Ferroli confirma su decidida apuesta por el firme posicionamiento de sus tres marcas (Ferroli, Cointra y Lamborghini) en el mercado y consolida su oferta de productos con un amplio catálogo de soluciones. www.ferroli.es

www.refrinoticias.com

Marzo 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE

9

NOTICIAS BREVES

IV Conferencia IIR

sobre Tecnología de

Refrigeración con Amoníaco

La IV Conferencia de IIR sobre Tecnología de Refrigeración con Amoníaco se llevará a cabo en la ciudad de Ohrid, Macedonia, los dias 14 a 16 abril de 2011 y destacará nueva información sobre el desarrollo de los sistemas de refrigeración con amoníaco, que son las mejores soluciones para cámaras frigoríficas, procesamiento de alimentos y bebidas, los nuevos sistemas en los supermercados, unidades de aire acondicionado central, bombas de calor y otras aplicaciones.

Varias innovaciones se presentarán una primera vez, tales como un compresor hermético a amoniaco y enfriadores de amoniaco de baja carga adecuados para la refrigeración y aire acondicionado comercial; intercambiadores de calor eficientes y mejorados; grandes bombas de calor para centrales de calentamiento hasta agua caliente a 90ºC; y pequeñas bombas de calor a amoníaco.

También habrá oportunidad para conocer e intercambiar experiencias con expertos de empresas líderes como GEA Refrigeration, Johnson Controls/Sabroe, Mayekawa, Baltimore Aircoil, Evapco, LU-VE, Guentner, Alfa Laval, Axima, Star Refrigeration, Ingersoll Rand, Emerson Climate Technologies, Zudek, y de empresas de usuario final líderes como Unilever, Kraft Foods Global, etc. Ademas de contar con la participación de universidades e instituciones de investigación reconocidas. www.mf.edu.mk

10 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

Para mayor información marque gratis el No. 127 en la tarjeta del lector

www.refrinoticias.com

NOTICIAS BREVES

Refrigerantes INFLAMABLES

para sistemas de aire acondicionado en automóviles La Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU. (EPA) anunció que el refrigerante HFO-1234yf ha sido aprobado para su uso en sistemas de aire acondicionado en coches. La aprobación se concedió a pesar de las preguntas abiertas sobre el impacto de la sustancia en la salud y el medio ambiente que han llevado a varias organizaciones a manifestarse abiertamente contra su uso.

“El gobierno de EE.UU. ha aprobado una sustancia cuya evolución no es todavía totalmente previsible. HFO-1234yf puede ser la próxima bomba de tiempo ambiental: HCFC destruyó la capa de ozono y los HFC son gases de calentamiento global. Cada vez que las sustancias químicas se destacan como la solución para todos los problemas, sólo revelan las sorpresas desagradables en el corto plazo”, comento Christianna Papazahariou, jefe de la

www.refrinoticias.com

campaña BeyondHFCs. 1234yf cuando se utiliza en los sistemas de control del clima de los coches plantea estos problemas: • Inflamabilidad: 1234yf es un refrigerante altamente inflamable.

• Toxicidad: Resultados del Instituto Federal Alemán La investigación de Materiales muestra que 1234yf forma concentraciones de fluoruro de hidrógeno altamente tóxicos y peligrosas para la vida humana cuando se quema o en contacto con superficies calientes.

• Impacto ambiental: los productos de descomposición incluyen el ácido trifluoroacético (TFA) que puede llevar a la toxicidad del agua.

Para mayor información marque gratis el No. 21 en la tarjeta del lector

www.beyondhfcs.org

Febrero 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 11

NOTICIAS BREVES

Departamento de Servicios

de Construcción de América del Norte REHAU

REHAU anuncio la creación de un nuevo departamento de servicios de construcción dedicado a atender las necesidades dinámicas de sus clientes de la industria de la construcción que utilizan energías renovables y sistemas de climatización. El departamento ofrecerá servicios como ingeniería de diseño, gestión de canales y la formación profesional, todo ello encaminado a elevar el éxito de los clientes de REHAU en la prestación integrada y optimizada tecnologías de construcción sostenible.

“El departamento de servicios de construcción de REHAU se centra en ayudar a nuestros clientes a navegar por el sector de la construcción en constante cambio, especialmente en relación con los sistemas de construcción sustentable”, comento Bill Johansen, director de servicios de construcción. “Proporcionar calidad de diseño y servicios de formación, además de actuar como una fuente de conocimientos para las nuevas tendencias de la construcción, tecnologías y certificaciones, el nuevo departamento prestará apoyo integral y continuo como una extensión de valor añadido de nuestros esfuerzos de construcción de producto y sistema de ventas”.

“El objetivo de REHAU es aplicar una base sólida de conocimientos de ingeniería y de la industria para ayudar a nuestros clientes a aplicar con confianza soluciones sustentables de construcción integradas, optimizadas y a largo plazo”, agregó Johansen. na.rehau.com

Johnson Controls presenta acuerdo para adquirir EnergyConnect - La adquisición de un proveedor líder de servicios de red inteligente con una amplia respuesta a la demanda de tecnologías ampliará la oferta de productos de Johnson Controls en el área de automatización de edificios -

Johnson Controls, líder mundial en productos, servicios y soluciones que aumentan la eficiencia energética en los edificios, y EnergyConnect Group, Inc., proveedor líder de servicios y tecnologías de redes inteligentes de respuesta a la demanda, anunció la firma de un acuerdo de fusión en lo que Johnson Controls adquirirá las acciones en circulación de EnergyConnect.

“A medida que nuestros clientes continúan demandando capacidades más sofisticadas para manejar sus costos de energía, la integración de los servicios de respuesta a la demanda con una eficiencia energética hace de la unión de EnergyConnect y Johnson Controls Building Efficiency un ajuste natural”, comento C. David Myers, vicepresidente de Johnson Controls y presidente de Building Efficiency. “El acoplamiento de la experiencia de EnergyConnect en respuesta a la demanda y la fuerza de Johnson Controls en tecnologías de construcción inteligente nos permitirá ampliar nuestra oferta y ayudar a nuestros clientes a gestionar mejor su gasto de energía total”.

“Estamos entusiasmados con las posibilidades de unir fuerzas con Johnson Controls”, comento Kevin Evans, presidente y consejero delegado de EnergyConnect. “Además de las sinergias naturales en nuestros negocios, la huella global y canales de distribución de Johnson Controls nos permitirá acelerar la transformación del uso de la electricidad en respuesta a los precios de mercado al tiempo que mejora la eficiencia y la fiabilidad de la red”. www.johnsoncontrols.com

12 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

www.refrinoticias.com

NUEVOS PRODUCTOS

NUEVO REVESTIMIENTO

anti-corrosivo para las condiciones más exigentes El sensor de presión TruStability es la nueva opción de medio líquido de un solo lado del fabricante Honeywell permite a los clientes utilizar una parte del sensor con humedad de condensación o medios líquidos no corrosivos, tales como el agua deionizada, lo que elimina la complejidad y el costo de tener que proteger el sensor de este tipo de medios. Honeywell ha desarrollado esta opción debido a muchas aplicaciones donde las condiciones de humedad de condensación existen o donde los medios líquidos es el medio que se desea medir. Hasta ahora, los Sensores de Presión TruStability® de Honeywell se han diseñado para utilizarse con fluidos de trabajo no corrosivos y no iónicos como el aire y los gases refrigerantes secos.

En fecha reciente la marca Zamil Air Conditioners, una división de Zamil Industrial Investment Company fabricante líder a nivel internacional y proveedor de servicios de sistemas de aire acondicionado en el Oriente Medio, ha lanzado su nueva línea de productos ResisTec de soluciones de alta calidad de recubrimientos anti-corrosión creados específicamente para los productos y componentes de las industrias HVACR. La capa de protección ResisTec fue desarrollada para ayudar a reducir los costos de ciclo de vida, reducir al mínimo la depreciación de los equipos HVACR, y proporcionar a los clientes la opción de elegir productos y servicios de alta calidad que les ayudan a reducir sustancialmente los costos y producir una línea más duradera. ResisTec fue desarrollado específicamente para alargar el ciclo de vida del producto y minimizar las fallas del equipo, sobre todo en las duras condiciones del clima en el Medio Oriente. ResisTec ha sido sometido a numerosas pruebas de rendimiento de laboratorios certificados internacionalmente, y ha demostrado una excelente resistencia a la corrosión.

“Los nuevos recubrimientos anticorrosivos ResisTec son una parte integral del plan de servicio total de Zamil CoolCare que también incluye productos de alta calidad y servicios de mantenimiento. La adición de ResisTec protege contra la degradación del rendimiento de los sistemas HVACR, resultando en una reducción sustancial en los costos de ciclo de vida para el equipo”, comento Ahmed Zaatari, vicepresidente de Zamil Air Conditioners. “ Esto ha sido una preocupación de nuestros clientes, y estamos encantados de ofrecer esta nueva tecnología como una solución de ahorro de costos”.

www.honeywell.com

www.zamil.com

14 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

www.refrinoticias.com

NUEVOS PRODUCTOS

Chiquita expande su inversión en UNIDADES DE REFRIGERACIÓN para la conservación de

Banana

En el último año, Chiquita Brands, empresa Norteamericana con sede en Cincinnati, agrego 4,700 unidades PrimeLINE® equipadas con el modo QUEST de ahorro de energía a los 1,250 equipos previamente adquiridos para su flota de transportación de bananas. La inversión de Chiquita tuvo lugar poco después de las pruebas al comparar el consumo de energía y el rendimiento desplegable de la unidad PrimeLINE de Carrier Transicold contra unidades de otros fabricantes.

“El rendimiento desplegable es fundamental para asegurar la máxima calidad de nuestro producto”, comento Juan Carlos Hernández, gerente en Chiquita del área de mantenimiento y reparación, quien supervisó las pruebas.

“Además, la conservación de energía es vital para las iniciativas de transporte ecológico de Chiquita, y nos complace que no sólo reduce el consumo de combustible correspondiente a la generación de energía a bordo, sino también reduce las emisiones de manera proporcional, para ayudarnos a reducir nuestra huella de carbono”.

“Aplaudimos a la sabiduría de Chiquita en la realización de su propio análisis para verificar las capacidades de los sistemas de refrigeración de contenedores antes de ampliar su inversión”, comento David Appel, presidente de Carrier Transicold. “Durante el período de la propiedad, la eficiencia energética de las unidades PrimeLINE se traducirá en un ahorro sustancial en términos de costes de ciclo de vida total del equipo”.

www.container.carrier.com

www.refrinoticias.com

Marzo 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 15

NUEVOS PRODUCTOS

Nueva gama

de condensadores por aire

Daikin Europe N.V., anuncio la introducción de la gama de su nuevo enfriador inversor refrigerado por aire denominado EWAD-CZ con una eficiencia de carga parcial excepcionalmente alta, por lo que es una solución muy rentable para uso en comodidad y otras aplicaciones donde se necesita el máximo rendimiento y confiabilidad. La alta eficiencia de carga parcial de estas soluciones permite reducir sustancialmente las emisiones de CO2 y disminuir los costos anuales de operación, por lo tanto los tiempos de recuperación de la inversión son mucho más rápidos.

Las unidades EWAD-CZ de Daikin funcionan en un rango de temperaturas ambiente de -18°C a +50°C, con el cese de la temperatura del agua de -8°C a +15°C. Incluyen un nuevo controlador Microtech III que permite un fácil control de los parámetros y una amplia gama de soluciones de integración de sistemas que se apoyan incluyendo LonWorks y BACnet. La nueva gama está disponible en los modelos de sonido estándar, bajo y reducido y la extensa lista de opciones incluye la regulación de velocidad del ventilador.

TKE es la nueva gama de condensadores por aire de la marca Luvata dedicada a todas las aplicaciones en las industrias de la refrigeración y del aire acondicionado comercial.

TKE sustituye y mejora la antigua gama TCE, actualmente en “phase-out”, ofreciendo un número más extenso de diámetros de motores: además del tradicional moto ventilador de 350 mm, hay disponible en versión estándar también él de 450 mm, para garantizar una mayor versatilidad de aplicaciones.

Los intercambiadores de elevada eficiencia y baja carga de gas refrigerante que equipan la serie completa, están construidos con aletas de aluminio con perfil especial y tubos de cobre estriados en el interior, preparados para la aplicación con los nuevos líquidos refrigerantes de última generacion disponibles en el mercado.

Los equipos se pueden utilizar tanto en versión con flujo aire horizontal (H – soportes estándar) como vertical (V – se tiene que solicitar un kit de soportes adicional). Los moto ventiladores y la carrocería están provistos de cable de toma de tierra.

La optimización dimensional, la presencia de nuevos moto ventiladores con diámetro 450 mm, junto con la nueva geometría utilizada, permiten alcanzar con TKE resultados indudablemente interesantes con respeto a la anterior gama TCE, como la reducción del volumen interior hasta el 69% y de los consumos energéticos hasta el 33% en igualdad de rendimientos y condiciones.

“El mercado ha reaccionado positivamente al lanzamiento de esta nueva gama” –comento Umberto Di Barbora, Product Manager Luvata – “Porque la evolución del producto es la consecuencia de los datos y necesidades que nos llegan desde nuestros clientes y nuestra respuesta a las mismas. Esta gama es muy flexible, se puede adaptar a todas las aplicaciones en la refrigeración y al aire acondicionado. Hay también más posibilidades de personalizar los modelos, y esto permite a la serie TKE de ser adaptable a cualquier situación o instalación”.

www.daikin.eu

www.luvata.com

16 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

www.refrinoticias.com

NUEVOS PRODUCTOS

Nueva generación

de instrumentos con software profesional

Testo lanza al mercado una nueva generación de instrumentos que destacan por su extrema facilidad de uso y su absoluta seguridad. Esta nueva generación está compuesta de 13 registradores que son la solución más adecuada para múltiples aplicaciones. Además de los nuevos 11 productos que componen las gamas Testo 175 y testo 176, también se incluyen los dos mini registradores los Testo 174T y Testo 174H. Los nuevos registradores de las gamas Testo 175 y Testo 176 disponen de interfaz USB y ranura para tarjeta SD, por lo que la lectura y descarga de los datos se hace de forma fácil y sencilla.

La capacidad de memoria se ha ampliado considerablemente así como la duración de las pilas, aspectos que contribuyen enormemente a la mejora respecto a los anteriores registradores. El funcionamiento mediante tecla única se mantiene dado el excelente resultado que proporciona.

El usuario puede elegir entre tres versiones de software diferentes para la programación, la lectura y el análisis de los datos recopilados por los registradores: el Testo ComSoft Básico 5, con nueva interfaz gráfica, el Testo ComSoft Profesional 4 (con funciones de uso avanzadas) y el Testo ComSoft CFR 21, especialmente diseñado para el sector farmacéutico.

www.testo.es

www.refrinoticias.com

Marzo 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 17

NUEVOS PRODUCTOS

Nuevo inverter Power+ para unidades HVACR de alta eficiencia

Durante la pasada feria Climatización 2011 el fabricante italiano CAREL presento el nuevo inverter Power+, diseñado específicamente para bombas de calor de alta eficiencia, enfriadoras y unidades de control, que incluyen también los compresores de última generación DC inverter (brushless BLDC/BLAC o con imanes permanentes).

Estos nuevos compresores, que garantizan prestaciones superiores a las de los compresores tradicionales, son fabricados sobre todo por fabricantes japoneses y coreanos (Hitachi, Samsung, LG y Siam Compressor Industry, ahora parte del grupo Mitsubishi Electric Group) con los que Carel ha establecido importantes acuerdos de colaboración. En efecto, gracias al desarrollo de algoritmos especiales de control aprobados por estos fabricantes de compresores, Carel permite al propio cliente, OEM de unidades HVACR, reducir significativamente los tiempos de configuración operando con total seguridad.

El nuevo inverter Power +, integrado en el nuevo sistema Carel (pCOsistema+), permite obtener significativos ahorros energéticos modulando la velocidad del compresor y, como consecuencia, la capacidad de la máquina frigorífica. Las variaciones de carga se gestionan de forma precisa y con un control constante de la envolvente del compresor. De este modo son posibles incrementos significativos del coeficiente operativo de la máquina durante el funcionamiento a carga parcial, que se concretan en valores de eficiencia estacional más elevados.

Air King fabricante de productos de ventilación presento su nuevo modelo de ventilador de escape de doble velocidad con luz AKF100D Deluxe Quiet que proporciona una ventilación rentable y de alta eficiencia energética con bajo nivel de ruido. Este equipo de ventilación logra la norma ASHRAE 62.2 y se puede lograr mediante el uso de la baja velocidad HVI con certificación de 50 CFM a 0.3 db (apenas audible) para ventilación continua de la casa y la alta velocidad HVI con certificación de 100 CFM a 1.5 db para cuando la habitación está ocupada y con necesidad de ventilación mecánica adicional. El bajo nivel de ruido y el funcionamiento eficiente en energía del modelo de ventilador de escape AKF100D permite que la unidad logre la certificación ENERGY STAR®.

El modelo AKF100D cuenta con una parrilla de diseño curvo, de bajo perfil con una lente de cristal de piedra de luna que dispersa la luz uniformemente por toda la habitación. La lámpara fluorescente eficiente en energía de 26 watts incluida proporciona aproximadamente tanta luz como una bombilla incandescente de 100 watts, y la unidad también incluye una luz de noche de 4 watts. La cubierta de metal y el collar del conducto con un amortiguador de proyecto de muelle de la unidad del modelo AKF100D evita la entrada de corrientes de aire de nuevo en la habitación a través de los conductos.

www.carel.com

www.airkinglimited.com

18 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

www.refrinoticias.com

TIPS Y BUENAS IDEAS

LOS 10 TIPS BASICOS

para la instalación y funcionamiento de un sistema HVACR de calidad

U

n sistema HVACR deberá cumplir como minimo con los siguientes 10 puntos de instalación y funcionamiento para satisfacer las necesidades del cliente y garantizar muchos años de bien servicio de los equipos.

20 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

1.

Ajustarse adecuadamente para proporcionar una corriente de aire correcta.

2.

Cumplir con las cargas calculadas de calefacción y enfriamiento de cuarto a cuarto.

3.

Instalarse de manera que la baja de la presión del aire estático al otro lado del manejador está dentro de las especificaciones del fabricante y diseño.

4.

Tener sellados los ductos de suministro que proporcionarán una corriente de aire adecuada.

5.

Instalarse con un sistema de retorno ajustado para proporcionar un correcto retorno de la corriente de aire.

6.

Tener sellados los ductos de retorno que proporcionarán la corriente de aire adecuada al ventilador.

7.

Evitar que entre aire al sistema de zonas contaminadas (por ejemplo: humo de los carros, químicos almacenados, y partículas de polvo).

8.

Tener balanceado las corrientes de aire entre los sistemas de suministro y retorno para mantener una presión neutral en el interior.

9.

Minimizar la ganancia o pérdida de la temperatura del aire de los ductos entre el manejador del aire y los registros de los cuartos, y entre los registros de retorno y el manejador de aire.

10.

Verificar que el sistema este cargado con el refrigerante adecuado.

www.refrinoticias.com

AUTOMATIZACION

METODOS E

l método particular usado en cualquier control depende del tipo de control y del fabricante. Por ejemplo, para el control mostrado en la Figura 1, cambiando el ajuste de rango, se cambia tanto la temperatura de conectar como la de desconectar haciéndolo simultáneamente; mientras que para otro tipo de control cambiando el ajuste del rango, sólo cambia la temperatura de conectar y, en otro tipo de control cambiando el ajuste del rango, se cambia solamente la temperatura de desconectar. Sin embargo sea cual sea el método de ajuste (los controles de última generación se realiza el ajuste programándolo digitalmente) los principios involucrados son los mismos y el método exacto de ajuste es fácilmente determinado examinando el control. En muchos casos, las instrucciones para ajustarlo son dadas por el mismo control.

Si se permite abrir o cerrar lentamente los contactos eléctricos, ocurrirá la formación del arco, resultando con ello que se quemen o se solden los contactos. Por lo tanto, los controles de ciclos que emplean contactos eléctricos deben estar equipados con dispositivos para abrir y cerrar rápidamente los contactos con el fin de evitar la formación del arco. En la Figura 1 la armadura y el magneto permanente sirven para este propósito. A medida que aumenta la presión en los fuelles y los contactos móviles se desplazan hacia el contacto fijo, aumenta rápidamente la resistencia del campo magnético entre la armadura y el magneto.

22 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

www.refrinoticias.com

AUTOMATIZACION

“Cuando el elemento sensible del termostato está localizado en el espacio refrigerado o en el producto, el termostato controla directamente la temperatura del espacio refrigerado o del producto, así mismo, cuando el elemento sensible está fijado en el evaporador el termostato controla directamente la temperatura del evaporador”.

www.refrinoticias.com

Marzo 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 23

AUTOMATIZACION

Ahora analicemos algunos tipos de controles como:

CONTROL DEL ESPACIO REFRIGERADO V.S. CONTROL DEL EVAPORADOR

Cuando el contacto móvil se aproxima al contacto fijo hacia cierta distancia mínima predeterminada, la resistencia del campo magnético se vuelve lo suficientemente fuerte para contrarrestar la tensión de resorte que se le opone, de tal manera que la armadura es jalada hacia el magneto, lo que hace que los contactos se cierren rápidamente en forma violenta.

A medida que disminuye la presión en los fuelles, la tensión en el resorte actúa abriendo los contactos. Sin embargo, debido a que la fuerza del resorte se opone a la fuerza de atracción magnética, los contactos no se separarán hasta que se haya desarrollado una fuerza considerable en el resorte.

Esto hace que los contactos se abran violentamente, de modo que de nuevo se evita la formación del arco.

Los mecanismos Toggle se usan con frecuencia como medio para que los contactos se abran y cierren en forma rápida y violenta. También en algunos controles se utilizan interruptores de mercurio para evitar el problema de la formación del arco.

En la Figura 2 se muestra un interruptor de mercurio típico, a medida que el tubo de vidrio es inclinado hacia la derecha, el depósito de mercurio hace contacto entre los dos electrodos. El contacto se pierde a medida que el tubo se inclina hacia la izquierda. La tensión superficial del mercurio da lugar a la acción violenta necesaria para evitar la formación del arco.

24 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

Cuando el elemento sensible del termostato está localizado en el espacio refrigerado o en el producto, el termostato controla directamente la temperatura del espacio refrigerado o del producto. Así mismo, cuando el elemento sensible está fijado en el evaporador el termostato controla directamente la temperatura del evaporador. En tales casos, el control de la temperatura del espacio o del producto es logrado indirectamente a través de la temperatura del evaporador. Sobre cual de estos dos métodos sea el más apropiado para una aplicación u otra dependerá de las necesidades de cada caso.

Para aquellos casos en los que se desee un control muy estricto de la temperatura del espacio o del producto, se tendrán de ordinario los mejores resultados con un termostato que controle directamente la temperatura del espacio o del producto. Por otra parte, para aquellos casos donde se requiera de un ciclo de desconectar para efectuar el deshielo y donde no son objecionables las fluctuaciones leves de temperatura del espacio o producto, es probable que el mejor método sea el de control indirecto mediante el control de la temperatura del evaporador.

Para asegurar tener deshielo completo en el evaporador, debe permitírsele calentar hasta 37 ºF o 38 ºF durante el ciclo de parada. Cuando el termostato controla la temperatura del evaporador, la temperatura de conectar del termostato debe quedar fijada en 38 ºF, debido a que el evaporador debe calentarse hasta esa temperatura antes de que se produzca el arranque del compresor, esto asegura el deshielo completo del evaporador durante el ciclo de parada.

www.refrinoticias.com

AUTOMATIZACION

Por otra parte, cuando el termostato controla la temperatura del espacio refrigerado, no se tiene la seguridad de que el evaporador esté lo suficientemente caliente durante el ciclo de parada para permitirle tener el deshielo adecuado.

Supongamos que el termostato está bien ajustado, si la carga en el sistema es relativamente constante y si la capacidad del sistema es suficiente para manejar la carga, no se tendrán problemas con el deshielo con cualquier método de control de temperatura a usar. Sin embargo, si el sistema está sujeto a cambios considerables de carga, se tendrán algunos problemas con el deshielo cuando el termostato controle la temperatura del espacio refrigerado. Cuando el sistema trabaja bajo condiciones de carga pico, la temperatura del espacio refrigerado tiende a permanecer por encima de la temperatura de desconectar del termostato extendiéndose por un periodo largo de tiempo la corrida del ciclo lo que hace que se acumule bastante hielo en el evaporador.

www.refrinoticias.com

También, bajo condiciones de carga pesada la temperatura del espacio refrigerado se calienta muy fácilmente a temperaturas mayores que la de la temperatura de conectar del termostato durante el ciclo de parada, de modo que con esto son cortos los ciclos de parada.

Con frecuencia los ciclos de parada son tan cortos que no permiten tener el deshielamiento adecuado en el evaporador. En estos casos cuando se inicia de nuevo el funcionamiento del compresor, la escarcha parcialmente fundida en el evaporador se congela y se forma hielo.

Eventualmente el evaporador quedará por completo cubierto de hielo, y el flujo de aire que debe pasar sobre el evaporador quedará muy restringido por lo que el sistema se vuelve inoperante en su funcionamiento.

Para mayor información marque gratis el No. 142 en la tarjeta del lector

Marzo 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 25

AUTOMATIZACION

CONTROLES PARA CICLOS IMPULSADOS POR PRESION Los controles de ciclos impulsados por presión son de dos tipos: 1.

2.

Los controles de ciclos con presión alta.

Los controles de ciclos con presión baja.

Los controles de presión baja están conectados en el lado de la presión baja del sistema (generalmente a la succión del compresor) y son impulsados por la presión menor del sistema. Por otra parte los controles de presión alta están conectados en el lado de la presión alta del sistema (generalmente en la descarga del compresor) y son impulsados por la presión mayor del sistema.

El diseño de ambos controles de presión alta y baja, son semejantes al de los termostatos de bulbo remoto. La principal diferencia entre los termostatos de bulbo remoto y los controles de presión, es la procedencia de la presión la cual impulsa a los fuelles o diafragmas. Mientras que la presión que impulsa a los fuelles del termostato es la presión del fluido confinado en el bulbo, las presiones que impulsan a los fuelles de los controles de presión baja y alta son las presiones de succión y descarga del compresor, respectivamente.

Al igual que para los termostatos ambos controles tienen puntos de conectar y desconectar los cuales por lo general son ajustados en el campo.

CONTROLES DE PRESION ALTA A los controles de presión alta se les usa solamente como controles de seguridad. Se conectan en la descarga del compresor, el objetivo del control de presión alta es parar al compresor en el caso de que la presión en el lado de la presión alta del sistema llegara a tener un valor excesivo. Esto se hace a fin de prevenir posibles daños al equipo. Cuando la presión en el lado de alta presión del sistema se eleva arriba de un valor determinado, actúa el control de presión alta, interrumpiendo el circuito y parando el compresor. Cuando la presión sobre el lado de alta presión del sistema regresa a su valor normal, actúa el control de presión alta cerrando el circuito y poniendo en marcha al compresor. Sin embargo, algunos controles de presión alta están equipados con dispositivos de cierre eléctrico que sólo manualmente se les acciona 26 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

antes que el compresor empiece de nuevo a funcionar. Aunque los controles de presión alta son deseables en todos los sistemas por la posibilidad de que ocurran fallas en el suministro de agua al sistema, estos son muy necesarios en sistemas de condensadores que utilizan agua para su enfriamiento.

Debido a que las presiones de condensación son diferentes en los distintos refrigerantes, la fijación de las temperaturas de desconectar y conectar en los controles de presión alta, dependerá del refrigerante usado.

CONTROLES DE PRESION BAJA Los controles de presión baja se usan tanto en controles de seguridad como en controles de la temperatura. Cuando se usan como controles de seguridad el control de presión baja actúa para interrumpir el circuito y parar al compresor cuando la presión en el lado de baja presión se vuelve muy pequeña y para cerrar el circuito y hacer trabajar al compresor cuando la presión del lado de baja presión retorna a su valor normal. Al igual que para los controles de presión alta, algunos controles de presión baja están equipados con dispositivos de cierre eléctrico, los cuales deben ser accionados manualmente antes que el compresor empiece a trabajar.

Los controles de presión baja son frecuentemente usados como controles de temperatura en aplicaciones de la refrigeración comercial. Debido a que la presión en la succión a la entrada del compresor es regulada por la temperatura de saturación del refrigerante en el evaporador, los cambios en la temperatura del evaporador son reflejados por los cambios en la presión de la succión. Por lo tanto, un control del ciclo impulsado por los cambios tenidos en la presión de la succión pueden ser utilizados indirectamente para control de la temperatura del espacio, controlando la temperatura en el evaporador en la misma forma que se usa el termostato de bulbo remoto para este mismo objetivo. En estos casos, las presiones de conectar y desconectar del control de presión baja son las presiones de saturación correspondientes a las temperaturas de conectar y desconectar de un termostato de bulbo remoto empleado en la misma aplicación. Por ejemplo, supongamos que para una cierta aplicación las temperaturas de conectar y desconectar fijadas para un termostato de bulbo remoto son 38 ºF y 20 ºF respectivamente. Si se usa un control de presión de baja en lugar del termostato, la fijación de la presión de conectar para el control de presión de baja será de 50 lb/pg2 . www.refrinoticias.com

A medida que el evaporador se caliente durante el ciclo de parada, se aumenta también la presión en el evaporador.

Cuando la presión en el evaporador se eleva hasta el valor de la presión en el evaporador de conectar fijada en el control de presión baja, actuará el control cerrando el circuito haciendo arrancar al compresor, la temperatura y presión del evaporador son reducidas aproximadamente hasta la temperatura y presión de diseño del evaporador, permaneciendo en esta condición durante todo el tiempo en que corre el ciclo, la temperatura y la presión del evaporador son gradualmente reducidos debajo de las condiciones de diseño. Cuando la presión en el evaporador es reducida hasta la presión de desconectar fijada en el control de presión baja, actuará el control interrumpiendo el circuito y parando al compresor.

Debido a que el vapor refrigerante experimenta una caída de presión mientras está fluyendo por la tubería de succión, la presión del vapor a la entrada del compresor es por lo general de 2 a 3 lb/pg2 menor que la presión en el evaporador, esto sobre todo si el compresor está localizado lejos del evaporador. Recordemos que el control de presión baja es impulsado por la presión de la succión a la entrada del compresor, y la caída de presión que se ha tenido en la tubería de succión debe tomarse en cuenta al fijar las presiones en el control, por lo que para compensar la perdida de presión en la tubería de succión, la presión de desconectar que se ha de fijar en el control se le debe disminuir en una cantidad igual a la caída de presión que se tenga en la tubería. Por ejemplo, suponiendo una caída de presión de 3 lb/pg2 en la tubería de succión, cuando la presión en el evaporador es de 36 lb/ pg2 abs., la presión de la succión a la entrada del compresor será de 33 lb/pg2 abs. Si se desea interrumpir el ciclo del compresor cuando la presión en el evaporador es reducida hasta 36 lb/pg2 abs., la presión de desconectar en el control se fijará en 33lb/pg2 abs., en lugar de la requerida de 36 lb/ pg2 abs. El sistema tendería a trabajar con un ciclo muy corto por resultar un diferencial muy pequeño y no se tendría un funcionamiento satisfactorio.

Las pérdidas de presión en la tubería de succión de ninguna manera afectan a la fijación de la presión de conectar del control. Debido a que la caída de presión es en función de la velocidad o del flujo, no se tendrá ninguna caída de presión en la tubería de succión cuando el sistema está sin trabajar.

Tan pronto, el ciclo de compresión deja de operar, la presión en la succión del compresor se eleva hasta la presión del evaporador de modo que al tiempo que el ciclo de compresión www.refrinoticias.com

Para mayor información marque gratis el No. 108 en la tarjeta del lector Marzo 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 27

AUTOMATIZACION

empieza, la presión de la entrada al compresor es igual a la presión que se tiene en el evaporador. Entonces la fijación de la presión de conectar en el control se hace sin considerar la caída de presión en la tubería de succión.

El control de presión baja controla la temperatura del evaporador más que la temperatura del espacio, por resulta ser un control de temperatura ideal para aplicaciones que requieran de ciclos de paro para efectuar deshielamiento.

Esto es muy adecuado sobre todo para instalaciones “remotas” donde el compresor está localizado lejos del evaporador. Para tales instalaciones el control de la temperatura de presión baja tiene una ventaja distinta sobre el control de temperatura termostática en el sentido de que se tiene un considerable ahorro en la instalación alambica. Porque con bulbo remoto el termostato debe estar siempre localizado cerca del evaporador o del espacio cuya temperatura está siendo controlada.

28 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

Para mayor información marque gratis el No. 3 en la tarjeta del lector

www.refrinoticias.com

AUTOMATIZACION

Esto requiere que un par de conductores eléctricos estén instalados entre el dispositivo y la unidad condensadora. Por otra parte, el control de baja presión está localizado en el compresor cerca de la fuente de potencia de modo que la cantidad de alambrado necesario es mucho menor.

CONTROL DE PRESIÓN DOBLE O DUAL El control de presión dual es una combinación de los controles de presión baja y alta en un control simple. Por lo general, solamente se usan en el control un conjunto de puntos de contacto eléctrico, aunque por separado se emplean fuelles para cada una de las dos presiones. Este tipo de control de presión frecuentemente se suministra como tipo estándar en las unidades condensadoras.

www.refrinoticias.com

Para mayor información marque gratis el No. 86 en la tarjeta del lector

Marzo 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 29

REFRIGERACION

INTERCAMBIO TOTAL DE CALOR

en una torre de enfriamiento

30 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

www.refrinoticias.com

REFRIGERACION

E

ste tema de intercambio de calor, seguramente esta familiarizado con todos, sin embargo vale la pena recordar que hay que tomar en cuenta diversos aspectos como son la carga de calor, la tasa de caudal de agua, la visualización del intercambio de la entalpía y llegar a los efectos variables en el tamaño que determinan el tamaño de una torre de enfriamiento.

Una torre de refrigeración es un intercambiador de calor especializado en el que dos fluidos (aire y agua) se ponen en contacto directo entre sí para efectuar la transferencia de calor. En la torre de relleno de spray mostrada en la figura 1 esto se consigue rociando una cantidad de agua a modo de lluvia a través de la que se induce una corriente ascendente de aire frío por la acción del ventilador.

www.refrinoticias.com

Marzo 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 31

REFRIGERACION

en el ratio de humedad (humedad absoluta) de la corriente de aire, la proporción de pérdida de calor representada por esta variación en el ratio de humedad puede expresarse como:

G = (H2-H1)(t2-32) Donde: H1 = ratio de humedad de aire entrante, lb (kg) de vapor por lb (kg) de aire seco.

H2 = ratio de humedad de aire saliente, lb (kg) de vapor por lb (kg) de aire seco.

Ignorando una cantidad despreciable de intercambio de calor que puede darse a través de las paredes (cubiertas) de la torre, el calor ganado por el aire debe igualar al perdido por el agua. En la corriente de aire, la proporción de calor ganado se expresa con la formula siguiente:

G(h2 – h1) Donde: G = Caudal de aire seco a través de la torre, lb/min (kg/min). h1 = Entalpía (contenido total de calor) del aire entrante. Btu/lb (J/ kg).

h2 = Entalpía del aire saliente, Btu/ lb (J/kg) de aire seco.

En la corriente de agua, la tasa de calor perdido seria: 32 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

L (t1 –t2 ) Donde:

(t2-32) = expresión de la entalpía del agua a la temperatura del agua fría, Btu/lb (J/kg). [La entalpía del agua se considera que es de 0 a 32ºF (0ºF)]

L = Caudal de agua entrante en la torre, lb/min (kg/min) t1 = Temperatura del agua caliente entrando en la torre, ºF (ºC)

Incluyendo esta pérdida de calor por evaporación, el balance del calor total entre el aire y el agua, expresado en una ecuación 1 diferencial, es:

t2 = Temperatura del agua fría saliendo de la torre, ºF (ºC)

Ecuación 1

Esto se deriva del hecho de que una Btu (caloría) es la cantidad de calor ganado o perdido necesaria para variar la temperatura de 1 lb (1 g) de agua en 1 ºF (1 ºC). Sin embargo, a causa de la evaporación que tiene lugar en la torre, el caudal de agua que sale de la torre es de hecho menor que la que entra, y debe considerarse un equilibrio apropiado de calor para esta ligera diferencia.

Como la proporción de evaporación debe igualar a la tasa de variación

G dh = L dt + G dH(t2-32) [G dh = L dt + G dH(t)]

CARGA DE CALOR, ESCALA Y TASA DE CAUDAL DE AGUA La expresión L dt en la Eucación 1 representa la carga de calor impuesta a la torre mediante el proceso que se trate. Sin embargo, como la cantidad de agua por unidad de tiempo no se www.refrinoticias.com

REFRIGERACION

mide fácilmente, la carga de calor normalmente se expresa con la siguiente ecuación:

simple transposición en la Ecuación 2, el aumento de temperatura de agua condensada puede determinarse como:

Ecuación 2

Insertar formula 1 ilustrator

Carga de calor = gal/min x R x 8.33 = Btu/min

Insertar formula 2 ilustrator

[L/min x R (ºC) x 0.998 = kcal/min]

Por lo tanto, la temperatura del agua caliente entrando a la torre sería:

Donde: 85 + 9.6 = 94.6 ºF (29.4 + 5.3 = 34.7 ºC) gal/min (l /min) = es la tasa de caudal de agua a través del sistema, R(la escala) = es la diferencia entre las temperaturas de agua caliente y fría [en º F (ºC) (Vea la figura 2)] 8.33 = libras por galón de agua (0.998 = kg por litro de agua) Note que en la Ecuación 2 la carga de calor establece solo un diferencial de temperatura impuesto en el circuito de agua condensada y no está relacionado con las temperaturas de agua caliente y fría reales. Por lo tanto, la sola indicación de carga de calor carece de significado para la aplicación de ingeniería de ajustar el tamaño de una torre apropiadamente. Se requiere de más información de naturaleza específica.

El trabajo óptimo de un sistema de aire acondicionado normalmente ocurre en una banda relativamente estrecha de tasas de caudal de agua condensada y temperaturas de agua fría. Esto establece dos de los parámetros requeridos para ajustar con exactitud una torre de refrigeración –llamados tasa de caudal de agua y temperatura del agua fría.

El calor total que el sistema debe expulsar establece un tercer parámetro – la temperatura del agua caliente que llega a la torre.

Por ejemplo, supongamos que una unidad de aire acondicionado del tipo de compresión refrigerante de 500 ton. (1,760 kW) de capacidad nominal expulsa calor al circuito de agua condensada a una tasa de 120,000 Btu/min (30,240 kcal/min) (incluyendo el calor de compresión) y trabaja más eficientemente si se alimenta con 1,500 gal/ min (5,677.5 L/min)de agua a 85 ºF (29.4 ºC). Con una 34 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

TEMPERATURA DE BULBO HUMEDO Teniendo determinado que la torre de refrigeración debe ser capaz de enfriar 1,500 gal/min (5,677.5 L/min) de agua desde 94.6 ºF (34.7 ºC) hasta 85 ºF (29.4 ºC) ¿Cuáles son las condiciones de aire entrante que deben conocerse?

La ecuación 1 identifica la entalpía como la primera cuestión, pero la entalpía del aire no es algo que se mida y grabe rutinariamente en cualquier localización geográfica.

Sin embargo, las temperaturas de Bulbo seco y húmedo son valores fácilmente medibles, y un vistazo a la Figura 3 muestra que las líneas de temperatura constante de la Bulbo húmedo son esencialmente paralelas a la las líneas de entalpía constante. Por lo tanto, la temperatura de bulbo húmedo es el único parámetro del aire que se necesita para ajustar apropiadamente el tamaño de una torre de refrigeración, y su relación con otros parámetros en la Figura 2.

www.refrinoticias.com

REFRIGERACION

VISUALIZACION DEL INTERCAMBIO DE ENTALPIA Para entender el intercambio de calor total (incluyendo un ligero intercambio de materia) que tiene lugar en una torre de refrigeración, supongamos una torre diseñada para enfriar 120 gal/min (1,000 lb/min) [454.2 L/ min) (543.6 kg/min)] de agua desde 85 ºF (29.4 ºC) a 70 ºF (21.1 ºC) a una temperatura diseñada para bulbo húmedo de 65º F (18.3 ºC) y solo a modo de ejemplo una temperatura coincidente de bulbo seco de 78 ºF (25.6 ºC), Condiciones que se señalan como el punto 1 en la Figura 3. Supongamos también que se hace pasar el aire por la torre a una tasa de 1,000 lb/min (aproximadamente 13,500 pies3 /min) [543.6 kg/min (382.3 m3 /min)].

Ya que los caudales de aire y agua son iguales, puede decirse que 1 lb (0.4536 kg) de agua, y la línea psicrométrica de tal cantidad de aire que pasa por la torre se ha dibujado en la figura 3.

1. El aire entra en la torre en la condición 1 [65 ºF (18.3 ºC)] en el bulbo húmedo y 78 ºF (25.6 ºC) en el bulbo seco] y comienza a ganar entalpía (calor total) y contenido de mezcla en un esfuerzo para alcanzar equilibrio con el agua.

Esta escalada de equilibrio (línea continua) continúa hasta que el aire sale de la torre en la condición.

2. Las líneas discontinuas identifican los siguientes cambios en las propiedades psicrométricas de esta libra de aire debido a su contacto con el agua: • El contenido de calor total (entalpía) aumentó de 30.1 Btu (7.59 kcal) hasta 45.1 Btu (11.37 kcal).

Este aumento de entalpía de 15 Btu (3.78 kcal) se gano del agua. Por lo tanto, 1 lb (0.4536 kg) de agua redujeron la temperatura de la cantidad requerida de 15 ºF (8.3 ºC).

• El contenido de humedad en el aire aumentó de 72 gr (4.67 g) a 163 gr (10.56 g) (7,000 gr = 1 lb).

Estos 91 g (5.89 g) de humedad (0.013 lb de agua) se evaporaron del caudal de agua a un calor latente de vaporización de unos 1,000 Btu/lb (556 kcal/kg).

Esto significa que 13 de 15 Btu (3.28 de las 3.78 kcal) eliminadas del agua (86% del total) lo fueron en virtud de la evaporación.

www.refrinoticias.com

Nota: El calor latente de vaporización del agua cambia con la temperatura desde unos 1.075 Btu/lb a 32 ºF (597.7 kcal/kg a 0 ºC) hasta 970 Btu/lb a 212 ºF (539.3 kcal/kg a 100 ºC). Los valores reales a temperaturas específicas están tabulados en diversos manuales termodinámicos.

EFECTOS VARIABLES Aunque algunos parámetros se definen en la figura 2, cada uno afectará al tamaño de la torre, entendiendo que su efecto se simplificará si se piensa sólo en términos de: 1. Carga de calor 2. Escala 3. Aproximación 4. Temperatura de bulbo húmedo.

Marzo 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 35

REFRIGERACION

36 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

www.refrinoticias.com

REFRIGERACION

Si tres de estos parámetros se toman como constantes, variar el resto afectará al tamaño de la torre de enfriamiento como sigue: 1. El tamaño de la torre varía directa y linealmente con la carga de calor (Figura 4).

2. El tamaño de la torre varía inversamente a la escala (Figura 5). Dos factores primordiales sobre esto. Primero, al aumentar la escala (figura 2) también aumenta el diferencial de temperatura entre la temperatura del agua caliente que entra y la temperatura de bulbo húmedo de entrada.

Segundo, como es evidente en la Ecuación 2, aumentar la escala en una carga de calor constante requiere que la tasa de caudal de agua disminuya.

La disminución resultante en presión estática interna aumenta el caudal de aire a través de la torre.

3. El tamaño de la torre varía inversamente con la aproximación (Figura 6).

www.refrinoticias.com

Marzo 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 37

REFRIGERACION

4. Una aproximación mayor requiere una torre menor. Inversamente, una aproximación cada vez más pequeña requiere una torre cada vez mayor, y en una aproximación de 5 ºF (3 ºC) el efecto en el tamaño de la torre comienza a ser asintótico (la asíntota es una curva a la cual se acerca indefinidamente a un parámetro, sin llegar jamás a coincidir). Por esta razón, no es habitual en la industria de torres de refrigeración garantizar cualquier aproximación de menos de 5 ºF (3 ºC).

5. El tamaño de la torre varía inversamente con la temperatura del bulbo húmedo. Cuando la carga de calor, escala y valores de aproximación son fijos, reducir la temperatura del bulbo húmedo aumenta el tamaño de la torre (figura 7). Esto es debido a que la mayoría del calor transferido en una torre de enfriamiento es a causa de la evaporación, y la capacidad del aire para absorber mezclas es reducida mientras la temperatura es reducida.

38 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

www.refrinoticias.com

CALEFACCION

Instalaci贸n de una

BOMBA DE CALOR de aire a aire de sistema dividido & de sistema compacto

40 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

www.refrinoticias.com

CALEFACCION

Desde el punto de vista del flujo del aire, la instalaci贸n exterior de una bomba de calor es muy parecida a la instalaci贸n de un sistema de aire acondicionado central, la unidad debe disponer de una buena circulaci贸n de aire a su alrededor y debe impedirse que el aire de descarga pueda recircular

www.refrinoticias.com

Marzo 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 41

CALEFACCION

BOMBA DE CALOR DE AIRE A AIRE DE SISTEMA DIVIDIDO Una bomba de calor de aire a aire de sistema dividido se asemeja a un sistema de aire acondicionado pero no lo es. Dicho sistema normalmente se aplica para climas no demasiado fríos, en aquellas zonas en que las temperaturas de invierno pueden llegar a alcanzar los -10 ºC. Esto es porque estas bombas de calor absorben del aire exterior, pero si la temperatura del aire exterior es baja, resulta más difícil extraer calor de ella.

Como lo hemos mencionado un sistema de aire acondicionado y una bomba de calor se parecen mucho porque tienen componentes que a primera vista un experto no podría determinar cual es cual sin inspeccionarlos por dentro. Ahora hablemos de estos y su instalación.

LA UNIDAD INTERIOR La unidad interior de un sistema de aire a aire esta formada por lo general de una caldera eléctrica con un serpentín interior de bomba de calor en el que se localiza el evaporador de aire acondicionado de verano. La unidad interior puede

42 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

parecerse a una unidad de condensación para enfriamiento.

La unidad interior es la parte del sistema que hace circular el aire por el edificio. Contiene el ventilador y el serpentín.

La trayectoria del flujo de aire puede ser ascendente, descendente u horizontal, según las distintas aplicaciones. Algunos fabricantes diseñan estas unidades para que pueda adaptarse a todas estas trayectorias de flujo. Esto se logra colocando de forma correcta el depósito de retención y contención del condensado de verano.

Es esencial colocar el serpentín en la corriente de aire cuando se trata de unidades interiores. El calor auxiliar eléctrico y el calor primario (la bomba de calor) podrían tener que funcionar a la vez cuando el tiempo atmosférico esté por debajo del punto de equilibrio de la casa. El serpentín de refrigeración debe estar colocado en la corriente de aire antes que el serpentín de la calefacción auxiliar. De no ser así, el calor de la unidad auxiliar pasará por el serpentín de refrigeración cuando estén ambos en funcionamiento durante el invierno.

Si el calor auxiliar está en funcionamiento y estuviera colocado antes que el serpentín de la bomba de calor, la presión

www.refrinoticias.com

CALEFACCION

TEMPERATURA DEL AIRE ACONDICIONADO de descarga sería demasiado alta y podría romper el serpentín o quemar el motor del compresor. Recuerde que el serpentín funciona como un condensador en el modo de calefacción.

El serpentín expulsa el calor existente en el sistema de refrigeración, por lo que cualquier calor añadido provocaría que la presión de descarga aumentara.

También, la unidad interior puede estar formada por una caldera de gas o de gasoil. Si éste es el caso, el serpentín interior debe estar colocado en la corriente de aire de la salida de la caldera. Cuando el calor auxiliar se consigue con gas o gasoil, la bomba de calor se desactiva cuando el calor auxiliar está en funcionamiento. Si no lo hiciera de esta forma, el cambiador de calor del horno sudaría en verano. El serpentín interior actuaría como un evaporador en verano y temperatura del aire del tubo de salida podría estar por debajo del punto de rocío del aire que rodea al cambiador de calor.

En el caso de que el calor auxiliar sea de gas o gasoil, deben tomarse medidas de control especiales de forma que se asegure que la bomba de calor no funcionará mientras que se emplea el calor auxiliar.

En el caso de que se añada una bomba de calor a una caldera eléctrica y que el serpentín deba colocarse detrás de los tubos calefactores, siga las mismas normas que para el gasoil y el gas.

www.refrinoticias.com

La unidad interior de una bomba de calor se instala de una forma muy similar a la usada para instalar una unidad de enfriamiento de sistema dividido. El sistema de distribución del aire debe diseñarse con mayor precisión, debido a que la temperatura del aire procedente de la bomba de calor es, habitualmente, de 40 ºC o menor cuando sólo está en funcionamiento la bomba de calor. Si se restringe el flujo de aire, la temperatura del aire aumentara ligeramente, pero el coeficiente de rendimiento de la unidad no será tan bueno y la eficiencia se vera reducida.

Para mayor información marque gratis el No. 149 en la tarjeta del lector

Marzo 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 43

CALEFACCION

Cuando se distribuye aire a 40 ºC desde los muros interiores, por ejemplo desde registros situados en la parte superior de los muros, el sistema podría calentar de forma desagradable e insatisfactoria, esto es porque el aire calentado se mezcla con el aire de la habitación y se podrían sentir corrientes, esto es porque los muros exteriores tendrán una temperatura más baja que cuando el aire se dirige directamente hacia ellos y podría notarse el efecto denominado “de pared fría” cuando el tiempo atmosférico sea frío. Normalmente se considera que ésta es una mala aplicación de las bombas de calor.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR

La mayoría de las bombas de calor necesitan un mínimo de 10mcm/tonelada de capacidad en el modo de enfriamiento, lo que equivaldrá aproximadamente a 10 mcm/tonelada en el modo de calefacción.

Cuando se distribuye aire caliente a una temperatura de unos 40 ºC en el espacio acondicionado, debe realizarse con cuidado para evitar que se produzcan corrientes de aire. Lo normal es que los sistemas de distribución del aire estén instalados en los muros exteriores. Los registros de aire están o bien en el techo o bien en el suelo, según el tipo de estructura. En las casas de dos pisos es habitual que los registros del primer piso estén situados en el suelo, con el manipulador situado en el sótano de la casa. En el caso del segundo piso la unidad por lo regular se coloca en la parte superior en el espacio libre del ático y con lo que respecta a los registros se ponen en el techo del segundo piso cerca de los muros exteriores, esto es porque precisamente en estos muros es por donde se fuga el calor durante el invierno y por donde entra en la casa durante el verano. Si estos muros se calientan ligeramente durante el invierno gracias a la corriente de aire, se perderá menos calor del aire del espacio acondicionado. Así el aire ambiente permanecerá más templado.

Hay que tener en cuenta que con el aire a 40 ºC mezclado con el aire de la habitación no se consigue la misma sensación de calor que con el aire calentado a 55 ºC procedente de una caldera de gas o gasoil. Podría parecer que existe una corriente de aire.

44 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

www.refrinoticias.com

Desde el punto de vista del flujo del aire, la instalación exterior de una bomba de calor es muy parecida a la instalación de un sistema de aire acondicionado central. La unidad debe disponer de una buena circulación de aire a su alrededor y debe impedirse que el aire de descarga pueda recircular.

Deben considerarse, además, otros aspectos más delicados. La dirección del viento preponderante durante el invierno podría reducir el rendimiento de la bomba de calor. Si se coloca la unidad donde corra un viento dominante del Norte o donde haya un viento dominante procedente de un lago, el rendimiento podría no alcanzar las cotas normales. Un viento dominante del Norte provocaría que el evaporador funcionara a una temperatura inferior a la normal. Un viento que sopla tierra adentro desde un lago será muy húmedo y podría causar problemas de congelación durante el invierno.

La unidad exterior nunca debe colocarse en lugares donde el agua procedente del tejado pueda caerle encima. La unidad exterior funcionara la mayoría del tiempo a temperaturas por debajo del punto de congelación, y toda humedad y agua que no estén presentes en el propio aire deben mantenerse alejadas del serpentín de la unidad. Si esto no se hace, se daría un exceso de congelación.

La unidad exterior actua como un evaporador durante el invierno y, con ello, atraerá la humedad del aire exterior. Si el serpentín está funcionando a temperaturas por debajo del punto de congelación, la propia humedad se congelará en el serpentín. En cambio, si el serpentín funciona por encima del punto de congelación, la humedad goteará del serpentín como lo hace en un evaporador de aire acondicionado. De preverse un lugar en que se acumule esta humedad. Si la unidad esta en un jardín, la humedad irá a parar al suelo. Si la unidad esta en un portón o un camino, la humedad podría congelarse y hacer que resulten resbaladizos.

La unidad exterior esta diseñada para que disponga de orificios o depósitos de desagüe en la parte inferior de la unidad, para permitir la libre salida del agua del serpentín.

Si estos no son adecuados, el serpentín se convertirá en un bloque sólido de hielo cuando las temperaturas sean bajas.

Cuando el serpentín está totalmente congelado, resulta un intercambiador de calor pobre con el aire exterior y su coeficiente de rendimiento disminuye.

Los fabricantes recomiendan algunos procedimientos de instalación para cada una de las unidades, que indican al instalador cómo colocar la unidad para obtener la mayor eficiencia y el mejor drenaje de agua.

Los conductos de refrigerante que conectan la unidad interior y exterior son iguales a los empleados en el aire acondicionado. Se distribuyen en juegos de conductos, con el conducto de mayor tamaño recubierto de aislante. Es habitual utilizar empalmes de conexión rápida con conductos precargados o conectores aboquilladoss con conductos cargados de nitrógeno. La única diferencia que ha de tenerse en cuenta es el conducto de mayor tamaño, es decir, el conducto de gas.

Durante el invierno puede alcanzar los 95 ºC y debe tratarse como un conducto caliente en el que ha de contenerse el calor. Por todo ello, muchos fabricantes utilizan un aislante grueso en los conductos de gas de las bombas de calor. No debe colocarse el conducto de gas cerca de cualquier objeto que pueda verse perjudicado por la alta temperatura del exterior del conducto. www.refrinoticias.com

Para mayor información marque gratis el No. 166 en la tarjeta del lector Marzo 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 45

CALEFACCION

PRECAUCION: La instalación de una bomba de calor implica observar las mismas precauciones de seguridad que en el caso de instalar un sistema de aire acondicionado “de solo enfriamiento”. Las tuberías deben tener aislamiento, por lo que se requiere de trabajar con fibra de vidrio. Tenga cuidado al trabajar con conductos y aseguradores metálicos, sobre todo cuando instale unidades en las azoteas y otros lugares peligrosos.

Si el juego de conductos debe instalarse bajo suelo, debe mantenerse seco, pues la humedad transferiría el calor al suelo. En la instalación de sistemas de tuberías bajo el suelo, se debe cubrir las zonas por donde vayan a pasar con manguitos de plástico para impermeabilización y se debe evitar que el agua inunde los manguitos.

46 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

BOMBA DE CALOR DE AIRE A AIRE DE SISTEMA COMPACTO Las bombas de calor de aire a aire de sistema compacto se asemejan bastante a los equipos de aire acondicionado compactos. Sin iguales y se instalan de la misma forma.

Para mayor información marque gratis el No. 147 en la tarjeta del lector

www.refrinoticias.com

CALEFACCION

Por lo tanto tenga en cuenta las mismas consideraciones sobre el viento preponderante y el agua. El serpentín exterior de la bomba de calor debe tener un drenaje tanto en verano como en invierno. La bomba de calor de sistema compacto incluye todos los componentes de una carcasa, por lo que es más fácil de mantener. Tiene compartimentos opcionales de calor eléctrico que, normalmente, funcionan con diferentes capacidades de calefacción, desde 5,000 W (5 kW) a 25,000 W (25 kW). Cuando el sistema sólo necesita 10 kW de calor auxiliar el contratista de la instalación sólo necesitará instalar 10kW de calefacción.

Los dosificadores empleados en este tipo de bombas de calor son iguales que los utilizados en los sistemas divididos. Algunos fabricantes emplean un dosificador común para los serpentines exterior e interior porque ambos están muy cerca.

www.refrinoticias.com

Cuando se emplea un solo dosificador, éste ha de poder dosificar diferentes cantidades en ambas direcciones, porque se emplean diferentes cantidades de refrigerante en el evaporador de verano (serpentín interior) y en el evaporador de invierno (serpentín exterior).

Las bombas de calor de aire a aire de sistema compacto deben instalarse correctamente. Por ejemplo, el conducto debe prolongarse hasta la unidad. Al contener la unidad también el serpentín exterior, será necesario que el conducto se prolongue hasta el muro exterior del edificio cuando la instalación se realiza en el sótano. Los conductos de suministro y de retorno deben tener aislamiento, para evitar el intercambio de calor entre el conducto y el aire ambiente.

Las bombas de calor de aire a aire de sistema compacto tienen las mismas ventajas, desde la perspectiva del mantenimiento, que los acondicionadores de aire de

enfriamiento compactos o los quemadores de gas compactos. Pueden revisarse todos los reguladores y los componentes desde el exterior.

Además, estos equipos tienen la ventaja de venir montados de fábrica y de estar ya cargados. También están ya comprobados frente a fugas e incluso, podrían ponerse en funcionamiento antes de salir de fábrica. Todo ello reduce las posibilidades de que el motor del ventilador sea ruidoso o tenga cualquier otro defecto.

Para mayor información marque gratis el No. 185 en la tarjeta del lector

Marzo 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 47

AIRE ACONDICIONADO

“El primer paso en la lectura de una carta psicrométrica es encontrar un punto de estado, el cual se determina trazando un punto donde se intersecan las curvas de dos propiedades conocidas”

48 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

www.refrinoticias.com

AIRE ACONDICIONADO

El proceso de

AIRE

ACONDICIONADO

en una carta psicrométrica

www.refrinoticias.com

Marzo 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 49

AIRE ACONDICIONADO

E

l proceso del aire acondicionado se puede graficar a través de una carta psicrométrica completa para determinar el efecto de los cambios de calor y humedad por lo regular algunos fabricantes cuentan con sus cartas psicrométricas y tablas que se pueden obtener y aprovechar y de ellas se dice que la de Carrier es la más completa.

Los 10 puntos que aparecen en el esquema de la carta (figura 1) representan las propiedades psicrometricas que hemos definido dentro de la carta. Observe como las líneas 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 se intersectan en un punto de estado es decir en donde 2 líneas se cruzan en la carta. En otras palabras, sí se conocen 2 valores cualesquiera de las 10 propiedades del aire se muestran en esta carta, se pueden determinar los valores de las 8 propiedades restantes siguiendo cada línea hasta su escala de medición.

Un cambio de temperatura o humedad afecta al resto de las 10 propiedades debido a que están interrelacionadas estrechamente. Por lo tanto, sí conocemos la temperatura y la humedad optimas para un proceso específico de aire acondicionado, simplemente encontramos el punto de estado para esa humedad y temperatura. A partir de ese punto pueden determinarse la cantidad y la calidad del aire que se suministre a un sistema en particular.

También mostramos la figura 2 el efecto de las cambios de calor y de humedad y cada uno de los procesos antes mencionados en ella se puede analizar en forma separada.

Para conocer el calentamiento sensible, es decir cuando se modifica el contenido de calor del aire, sin aumentar o disminuir la humedad, se traza una línea horizontal a partir del punto de estado hasta la nueva temperatura del bulbo seco.

Podemos también examinar el proceso de calefacción seleccionando al azar una temperatura de bulbo seco y otra de bulbo húmedo del aire a la entrada del calentador y encontrando el punto de estado. La línea horizontal que comienza en ese punto de estado terminará a la temperatura del aire de alimentación.

Es importante tomar estas lecturas en los lugares apropiados cuando se prueba el calefactor.

50 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

Ejemplo de un Proceso de calefacción: En la entrada del calefactor marca -60 ºF de bulbo seco, 50 ºF de bulbo húmedo; y el aire de alimentación esta a 95 ºF. Encuentre los siguientes valores derivados de la tabla: 1.

2.

El punto de estado y las propiedades interrelacionadas del aire en el conducto de retorno del calefactor.

La calidad y los valores del aire de alimentación.

El primer paso en la lectura de una carta psicrométrica es encontrar un punto de estado, el cual se determina trazando un punto donde se intersecan las curvas de dos propiedades conocidas. En consecuencia, en el Ejemplo 1, trazamos un punto de estado en donde la línea vertical que representa los 60 ºF de bulbo seco (Punto A en la figura 3) interseca a la línea oblicua que representa los 50 ºF de bulbo húmedo.

A partir de este punto de estado (punto C) se pueden determinar las siguientes propiedades del aire: Respuesta: 1. La temperatura de saturación es de 39 ºF. 2. El punto de rocío es de 39 ºF (temperatura de saturación) 3. La Entalpia de la saturación es de 15.5 BTU. 4. La Desviación de Entalpia es de 0.04 5. La humedad relativa es de 48% 6. El Factor de calor sensible es de 1.0 (no se esta agregando o retirando humedad en el proceso de calefacción sensible mostrado) 7. Los granos de humedad por libra de aire seco es de 38 8. La temperatura de bulbo húmedo es de 50 ºF 9. El volumen de la mezcla es de 13.2 pies3 10. La temperatura de bulbo seco es de 60 ºF Nótese que las propiedades de arriba corresponden a las 10 líneas de calidades y valores de la figura 1. Los números indicados en la figura 3 se localizan en las escalas de valores de las líneas de propiedades del aire.

Además, el punto final de cada línea esta indicado en la escala respectiva para cada una de ellas. www.refrinoticias.com

AIRE ACONDICIONADO

www.refrinoticias.com

Marzo 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 51

AIRE ACONDICIONADO

52 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

www.refrinoticias.com

Los números 2, 8, y 10 no se muestran por las siguientes razones: La línea de punto de rocío (2) cae sobre la línea de saturación a la temperatura de saturación indicada (1). El número 8, la temperatura de bulbo húmedo, representada por la letra B. La temperatura de bulbo seco está representada por la letra A, en lugar del número 10.

Más aún, el factor de calor sensible está determinado por una línea paralela al proceso de aire acondicionado. En el caso anterior, el proceso de calefacción comienza en el punto C y termina en el punto D. La línea del factor de calor sensible comienza en el punto E (Intersección de 80 ºF de temperatura de bulbo seco a 50% de humedad). En consecuencia, si se traza una línea paralela a la línea de proceso de calefacción (línea C-D) a partir del punto E hasta la escala de factor de calor sensible (6) está indica 1.0, como se muestra en la figura 3. El punto E es un punto pivote empleado para determinar el factor de calor sensible para cualquier proceso que se grafique en la carta.

Usualmente el punto de estado para el factor de calor sensible está marcado de manera notable en la carta.

El siguiente paso a seguir la línea recta horizontal (proceso de calefacción) hasta el punto D, el cual representa al aire de alimentación que abandona al calefactor. A partir de este punto pueden determinarse cualquiera de los cambios en las propiedades del aire entre el punto C y el punto D. El punto D es el nuevo punto de estado.

Puesto que sólo se esta agregando calor sensible, los granos de humedad (38 granos en total por cada libra de aire seco) permanecen constantes. Este será también uno de los dos factores que determinarán el nuevo punto de estado D. El segundo factor es la temperatura de bulbo seco de 95 ºF del aire de descarga que deja el calefactor. De aquí que, a partir del nuevo punto de estado D, las 10 propiedades del aire de salida del calefactor son las siguientes: www.refrinoticias.com

1. La temperatura de saturación no cambio es de 39 ºF, 2. La temperatura de punto de rocío no cambio es de 39 ºF. 3. La entalpia en la saturación tampoco cambio es de 15.5 ºF. 4. La desviación de entalpia es de -0.23 BTU 5. La humedad relativa descendió de un 32% a un 16%.

6. El factor de calor sensible no cambio es de 1.0 7. Los granos de humedad por libra no cambiaron es de 38 8. La temperatura de bulbo húmedo cambio de 14ºF a 64 ºF. 9. El volumen de la mezcla cambio de 0.9 pies3 a 14.1 pies3 10. La temperatura de bulbo seco es ahora de 95 ºF A partir del proceso de calefacción anterior, es posible afirmar que la desviación de entalpia tiene poca importancia. Al agregar calor sensible al aire, éste se expande.

Sin embargo, en el trabajo de refrigeración, el volumen de aire seco por libra disminuye cuando se enfría el aire. Por lo tanto, se obtendrá una suma más precisa si se aplica el factor de corrección al calor total.

El descenso de la humedad relativa se produce por el aumento de los píes cúbicos que ocupan cada libra de aire seco de la mezcla (0.9). Al mismo tiempo, el número de granos de humedad permanece constante y sin cambio en el factor de calor sensible.

Ahora note el cambio importante de 14 grados en la temperatura de bulbo húmedo, lo cual representa un aumento de entalpia de 21.5 BTU (50 º de bulbo húmedo) a 29.25 BTU (64º bulbo húmedo) para un total de 7.75 BTU/ Lb de la mezcla de aire.

Más aún, las 7.75 BTU/ Lb es el aumento de calor sensible debido a que el factor de calor sensible es de 1 (100%).

Para mayor información marque gratis el No. 150 en la tarjeta del lector Marzo 2011 REFRINOTICIAS AL AIRE 53

AIRE ACONDICIONADO

54 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

www.refrinoticias.com

VENTILACION

CONSTRUCCION DE VENTILADORES

designaciones y tipos de materiales

DESIGNACIONES Y CONFIGURACIONES ESTÁNDAR La industria de ventiladores, a través de la AMCA, ha creado determinadas designaciones estándar para la construcción de ventiladores. Aquí incluimos algunos extractos de dichas designaciones para rotación, descarga, posición de caja de admisión, diseño de accionamiento y posición de motor. La información completa se encuentra en la Publicación 99-83 de la AMCA. El método de especificar la rotación consiste en la vista del ventilador desde el lado motor e indicar si la rotación es en el sentido de las agujas del reloj o a la inversa. El lado motor de un ventilador centrífugo de admisión simple es el lado opuesto a la admisión, incluso en aquellos casos raros en que la posición real de la fuente motora esté en el lado de admisión. Es necesario especificar cuál de las fuentes motoras se utiliza, como referencia en el caso de diseños de doble accionamiento. En general, la rotación de un ventilador helicoidal o axial es insustancial, siendo una cuestión de diseño individual. Oficialmente no existe designación respecto a los lados motrices para ventiladores axiales, por lo que es necesario especificar la rotación indicando asimismo el punto de vista.

56 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

www.refrinoticias.com

VENTILACION

www.refrinoticias.com

Marzo 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 57

VENTILACION

MATERIALES TERMORRESISTENTES

El método de especificar la posición de descarga se puede apreciar en la figura 1. Si el ventilador va a ser colgado del techo o en una pared, se debe especificar la descarga como si el ventilador estuviera montado en el suelo.

Además se deberá indicar la disposición final propuesta.

Para posiciones angulares se requieren las medidas de los ángulos.

Las configuraciones de accionamiento tienen designaciones numéricas, como se muestra en la figura 2. Las designaciones para ventiladores axiales son iguales que en las normas para ventiladores centrífugos. Se podrán utilizar estos números oficiales para 58 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

ventiladores fijados a la caja o sub-base como se muestra o para fijaciones sobre los soportes (de caballete). Para ventiladores pequeños se debe evitar el diseño con punto de apoyo en la admisión.

El método de especificar la posición de la caja de admisión consiste en la vista del ventilador desde el lado motriz (al igual que para el de rotación) e indicar la posición de la abertura de admisión. Los ángulos se referirán respecto a una línea central horizontal, como se muestra en la Figura 3. Las posiciones del motor reciben designaciones en letras, como se muestra en la Figura 4.

La protección de los ventiladores contra las corrientes de gas caliente incluye consideraciones tanto estructurales como de corrosión. Las resistencias al rompimiento de los aceros pueden mejorarse algo a temperaturas moderadas pero acaban empeorándose rápidamente. El límite elástico disminuye con la temperatura incluso cuando la resistencia de la rotura parezca inalterada. Los criterios de diseño deben ser la resistencia a la rotura, resistencia elástica, resistencia a la fluencia o a la rotura, dependiendo de la temperatura, la naturaleza de la pieza tensionada, así como los requisitos de servicio.

El hacer bajo en carbono acumula incrustaciones rápidamente a temperaturas superiores a los 470 ºC en condiciones normales. Este rango de operación podría ampliarse mediante un proceso que incluye una metalización con pistola y tratamiento térmico para formar una aleación de acero y aluminio en la superficie. Las pinturas termorresistentes pueden ofrecer un cierto grado de protección, pero las temperaturas se verán limitadas por el adhesivo utilizado. Varios aceros de baja aleación aceros inoxidables y aleaciones ricas en níquel ofrecen fuerza y resistencia a www.refrinoticias.com

VENTILACION

la corrosión apropiadas para el aire.

El diseño de ventiladores de alta temperatura debe tener en cuenta asimismo los problemas debidos a la expansión y problemas de cojinetes que se enfrían. En general, los cojinetes deben mantenerse fuera de la corriente de aire en todas las aplicaciones salvo en aquellas que son a la temperatura ambiente. La lubricación con grasa es buena hasta 93 ºC en muchos tipos de cojinetes de metal antifricción, sin embargo, para temperaturas superiores se requiere lubricación con aceite. A mas de 175 ºC, algún tipo de anillo recogelubricante o disco refrigerador suele necesitarse en el eje entre el ventilador y el cojinete. A temperaturas arriba de los 425 ºC, la subbase del cojinete debe estar físicamente separada de la caja de ventilador para evitar la conducción directa del calor. Los ventiladores y conductos necesitan aislamiento.

MATERIALES RESISTENTES A LA CORROSIÓN La selección de un material o revestimiento en particular para proteger al ventilador contra ataques de un gas corrosivo se basa en criterios económicos. Normalmente el ventilador se construye en el material que proporcione la resistencia y www.refrinoticias.com

Marzo 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 59

VENTILACION

formas necesarias del modo más económico. Si la vida de un ventilador está limitada por manejar gases corrosivos, el sobrecosto inicial de un material o revestimiento especial puede estar justificado por la prolongación de la vida útil del mismo.

Esta evaluación es fácil de realizar para cualquier combinación de dos materiales si existe una experiencia real de operación o datos de prueba. Existen listas de agentes corrosivos y materiales de diferentes grados de resistencia(una de ellas es la elaborada por Uhlig), sin embargo, la precisión de cualquier predicción por esta vía esta limitada porque es necesario tener en cuenta los efectos de temperatura, concentración localizada, velocidad, impurezas y fabricación, cuando se traducen los resultados de pruebas a los términos de rendimiento real.

Cuando ocurre una corrosión, puede que estén implicados dos tipos de ataques: 1. El ataque directo químico.- Se limita generalmente a temperaturas elevadas o entorno extremadamente corrosivo o a ambos factores. La rápida incrustación del acero a temperaturas superiores a 525 ºC y el efecto de ácidos o alcalinos concentrados son dos ejemplos. Estas reacciones se pueden evitar mediante el control de temperatura o con 60 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

www.refrinoticias.com

VENTILACION

centración de la sustancia corrosiva o mediante la aplicación de revestimientos protectores inertes.

2. El ataque electroquímico.- Este tipo de ataque es mucho más habitual. Los requisitos para una reacción de este tipo es que existan zonas anódica y catódica discretas conectadas mediante un material sólido sumergido en un electrolito.

Tales células se producen no sólo por la conexión de dos materiales, sino también por pequeñas variaciones en tensiones, composición superficial, depósitos de metales disimilares y condensación de un electrolito.

Una limpieza frecuente eliminará los depósitos y así mejoraría la duración de cualquier material. Se deberá evaluar el efecto sobre la resistencia a la corrosión de la composición de los depósitos de soldadura y las zonas afectadas por calor en la soldadura, así como el alivio de esfuerzo y temperatura superficial.

La formación de productos de corrosión puede servir para retardar o acelerar

62 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

Para mayor información marque gratis el No. 140 en la tarjeta del lector

www.refrinoticias.com

VENTILACION

la reacción. El óxido en el acero suave tiende a acelerar la corrosión, mientras que el óxido que se forma en aceros de baja aleación pude proteger al metal contra la corrosión posterior. La película que se forma en la superficie de acero inoxidable, así como la que se forma en el aluminio, tiene un efecto protector en muchos entornos corrosivos.

La protección que ofrecen muchos de los revestimientos metálicos se debe a su acción sacrificatoria. Un ejemplo es el zinc sobre productos galvanizados y el recubrimiento anódico sobre materiales de chapa de aluminio o cadmio, protegen contra rayaduras e incluso contra bordes cortantes. Sin embargo, para evitar acciones sacrificiales innecesarias, se debe evitar la formación de pares galvánicos por unión de metales disimilares.

La protección que ofrecen otros tipos de revestimiento, como plomo, caucho o plásticos, se debe principalmente a su inatacabilidad por agentes corrosivos.

Aunque el espesor óptimo varía según el

www.refrinoticias.com

medio corrosivo, los valores indicados en la Tabla 1 son adecuados para la mayoría de los casos. La tabla indica asimismo los límites de temperatura y velocidad máxima o de punta.

Los revestimientos de plomo pueden fundirse o fijarse mecánicamente a las superficies de los rotores o cajas de ventilador fabricadas en acero. Su costo limita el uso a las aplicaciones en que no existan otros medios de protección adecuados.

Los recubrimientos con caucho, en los espesores indicados en la tabla 1, son láminas adheridas a las superficies expuestas de acero y vulcanizadas en el mismo lugar. También es posible cubrir piezas de caucho mediante aspersión o inmersión. Varios elastómeros naturales y sintéticos como el neopreno, Saran y caucho de silicona, pueden ser empleados para temperaturas altas.

En general, los revestimientos de plásticos se aplican por rociado. Para obtener el espesor óptimo se necesitan varias capas.

Para mayor información marque gratis el No. 19 en la tarjeta del lector

Marzo 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 63

VENTILACION

Fenólicos y plastisoles requieren un secado a temperaturas moderadas (191º a 232 ºC), pero lacas vinílicas y epóxicas pueden secarse al aire.

Para rodetes de ventilador, sólo se utilizarán tipos de plástico más flexibles Aún así, en muchos casos es necesario modificar la construcción estándar para eliminar todo espacio y huecos. Requiriéndose soldaduras continuas y bordes redondeados así como superficies limpias. Se tomarán medidas similares para los rociados cerámicos y metálicos. Los plásticos reforzados de fibra de vidrio (FRP), tanto poliéster como epoxi, se utilizan para cajas e impulsores.

64 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

La fibra de vidrio debe recubrirse de una resina resistente a los productos químicos de un espesor suficiente para protegerla contra el gas cuando éste puede atacar al vidrio, como es en el caso del ácido fluorhídrico. También se utiliza el cloruro de polivinilo (PVC) rígido para fabricar impulsores y cajas, aunque limitado a una fracción de velocidades indicadas para equipos en FRP. Se han utilizado varios metales y aleaciones para fabricar ventiladores resistentes a la corrosión. Las aleaciones a base de aluminio no se ven afectadas por la mayoría de los gases en ausencia de agua a temperatura ambiente o similares. Gases de ácidos o SO2 en presencia de agua tienen algo de efecto corrosivo sobre el aluminio.

Todo alcalino atacará al aluminio. Asimismo muchos humos y vapores industriales atacan las superficies de aluminio.

El cobre a temperatura ambiente o similar no es afectado por gases halógenos secos, pero requiere la absoluta ausencia de humedad, incluso con refrigerantes halogenados. Entornos normales e industriales no suelen causar corrosiones más allá de la formación de una película de óxido protectora.

Aleaciones de cobre-zinc, cobre-níquel, cobreestaño y cobre-silicona, no son afectadas por la mayoría de los gases secos a temperaturas normales.

La presencia de humedad aumenta considerablemente la corrosividad de los halógenos, SO2 y CO2.

En general, el H2S reacciona a baja humedad.

www.refrinoticias.com

ENTORNO

REFRIGERACIÓN en una central nuclear Con información de: TOKIO ELECTRIC POWER www4.tepco.co.jp

66 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

E

n fecha reciente se presentaron una serie de acontecimientos derivados de desastres naturales que han puesto en contexto a la generación de energía eléctrica a partir de la energía nuclear, nos referimos concretamente al terrible terremoto de 9 grados en la escala de Richter que sufrió Japón el pasado 11 de Marzo y derivado de este movimiento telúrico se desencadeno un maremoto con olas en las costas Japonesas Nororientales de mas de 10 metros conocidas como Tsunami, dicho evento afecto directamente a la central nuclear de Fukushima Daiichi (Figura 1) donde se declaro un estado de emergencia por parte de la empresa Tokyo Electric Power Company (propietaria y administradora de la central nuclear) a causa de la falla de los sistemas de refrigeración de uno de los 6 reactores con que cuenta esta planta que fue la primer planta de energía nuclear de la empresa, el reactor número 1 de esta central nuclear es un reactor de 460 MW de potencia que entró en funcionamiento el 26 de Marzo de 1971.

www.refrinoticias.com

ENTORNO

www.refrinoticias.com

Marzo 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 67

ENTORNO

Figura 1. Central nuclear de Fukushima Daiichi, Japon

Para comprender como funciona el sistema de refrigeración en un reactor nuclear debemos comentar que una Central Nuclear (Figura 2) es una instalación industrial empleada para la generación de energía eléctrica a partir de la energía nuclear. Utiliza materiales

fusionables que mediante reacciones nucleares proporcionan calor esto significa que la reacción nuclear, tiene lugar en el núcleo atómico y la fisión ocurre cuando un núcleo pesado se divide en dos o más núcleos pequeños.

Las instalaciones nucleares son con-

strucciones complejas por la variedad de tecnologías industriales empleadas y por la elevada seguridad con la que se les dota. Las características de la reacción nuclear hacen que pueda resultar peligrosa si se pierde su control y prolifera por encima de una determinada temperatura a la que se funden los materiales empleados en el reactor, así como si se producen escapes de radiación nociva por esa u otra causa.

La energía nuclear se caracteriza por producir, además de una gran cantidad de energía eléctrica, residuos nucleares que hay que albergar en depósitos aislados y controlados durante largo tiempo. A cambio, no produce contaminación atmosférica de gases derivados de la combustión que producen el efecto invernadero, ni precisan el empleo de combustibles fósiles para su operación. Sin embargo, las emisiones contaminantes indirectas derivadas de su propia construcción, de la fabricación del combustible y de la gestión posterior de los residuos radiactivos son importantes.

Funcionamiento del sistema Las centrales nucleares constan principalmente de cuatro partes: • • •

• Figura 2. Central nuclear

68 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

Reactor nuclear: donde se produce la reacción nuclear.

Generador de vapor de agua.

Turbina: mueve un generador eléctrico para producir electricidad con la expansión del vapor.

Condensador: intercambia el que calor que enfría el vapor transformándolo nuevamente en líquido. www.refrinoticias.com

ENTORNO

Figura 3. Torres de enfriamiento en

una central nuclear.

en el reactor, al circuito secundario, transformando el agua en vapor de agua que posteriormente se expande en las turbinas, produciendo el movimiento de éstas que a la vez hacen girar los generadores, produciendo la energía eléctrica. Mediante un transformador se aumenta la tensión eléctrica a la de la red de transporte de energía eléctrica.

Circuito de refrigeración Después de la expansión en la turbina el vapor es condensado en el condensador, donde cede calor al agua fría refrigerante. Una vez condensado, vuelve al reactor nuclear para empezar el proceso de nuevo.

Las centrales nucleares siempre están cercanas a un suministro de agua fría, como un río, un lago o el mar, para el circuito de refrigeración utilizando torres de enfriamiento (figura 3).

Refrigerante

El reactor nuclear es el encargado de realizar la fusión de los átomos del combustible nuclear, como uranio o plutonio, liberando una gran cantidad de energía calorífica por www.refrinoticias.com

unidad de masa de combustible.

El generador de vapor es un intercambiador de calor que transmite calor del circuito primario, por el que circula el agua que se calienta

En reactores tipo PWR se utiliza agua ordinaria como refrigerante. El agua alcanza temperaturas del orden de los 315 °C (~600 °F). El agua permanece fundamentalmente en fase líquida (si bien hay ebullición nucleada en la zona del núcleo) debido a la alta presión a la que funciona el circuito primario (usualmente alrededor de los 16 MPa/150 atm). El agua del primario se utiliza para calentar el agua del circuito secundario que se convierte en vapor saturado en el Marzo 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 69

ENTORNO

Figura 4. Esquema del reactor 1 en la central

nuclear de Fukushima Daiichi, Japon

un submarino nuclear. También, algunos PWR pequeños son utilizados con éxito para la calefacción en remotas regiones polares.

Laguna Verde, México...

Reactores BWR

generador de vapor para ser usado en la turbina (en la mayoría de los diseños la presión del secundario es de 60 atm y la temperatura del vapor es de 275 °C).

Existen 2 tipos muy comunes de reactores nucleares los cuales tienen diferencias en sus sistemas de refrigeración y para ejemplificar mejor dichos sistemas citaremos los usados en la central Fukushima Daiichi y a manera de comparativo le presentamos el caso de la central laguna Verde en México.

Fukushima Daiichi, Japón...

Reactores PWR La central nuclear para la generación de energía eléctrica Fukushima Daiichi (figura 4) posee reactores del 70 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

tipo de agua a presión (por sus siglas en inglés PWR: Pressurized Water Reactor), este es un tipo de reactor nuclear que usa agua como refrigerante y moderador de neutrones.

En un PWR, el circuito primario de refrigeración está presurizado con el fin de evitar que el agua alcance su punto de ebullición, de aquí el nombre de este tipo de reactores. El PWR es uno de los tipos de reactores más utilizados a nivel mundial. En la actualidad hay más de 230 reactores tipo PWR en uso para la generación de energía eléctrica (los PWR producen típicamente entre 900 y 1500 MWe), y varios cientos más que se usan para propulsión naval. El PWR fue diseñado originalmente por el Bettis Atomic Power Laboratory para ser utilizado como planta de energía en

Laguna Verde (figura 5) situada en el estado mexicano de Veracruz y propiedad de la Comisión Federal de Electricidad cuenta con 2 reactores de fisión del tipo BWR-5/Reactor de agua ligera en ebullición de la marca General Electric de 682.5 MW eléctricos de capacidad cada uno (figura 6), que utilizan Uranio 235 enriquecido al 3 o 4%. La fisión se crea a partir del uso de neutrones que chocan con los átomos de uranio o plutonio. Al llevarse a cabo la reacción, denominada reacción en cadena, se libera energía en forma de calor, esta energía calienta el agua dentro del reactor y provoca que se convierta en vapor. El vapor fluye a través de tuberías y conductos hasta llegar a las turbinas. Estas turbinas se mueven y transfieren el movimiento al generador que se encarga de producir electricidad, la cual se conecta a la red nacional de electricidad. El vapor de salida de las turbinas descarga en el condensador, condensándose por efecto de la Figura 5. Central nuclear de Laguna Verde

www.refrinoticias.com

ENTORNO

Figura 6. Reactor nuclear General Electric

refrigeración del mismo mediante agua de mar. Una vez en forma líquida en el condensador, el agua se recircula al reactor para volver a iniciarse el proceso. Estos reactores cuentan con varios sistemas de seguridad. Para controlar la reacción dentro del reactor se utilizan unas barras de control. Estas barras de control se introducen y se sacan del reactor de acuerdo al uso y necesidad de energía. Las barras contienen carburo de carbono que se encargan de detener la reacción en cadena. En caso de que las barras no se introdujeran a tiempo, el reactor cuenta con un sistema que se encarga de apagar el reactor automáticamente. Este sistema utiliza hidruro de circonio, el cual apaga el reactor por completo, evitando que se origine una catástrofe.

dos circuitos. También hay otros tipos de reactores, tales como los reactores rápidos que utilizan otras sustancias en lugar de agua en sus circuitos de refrigeración.

• En un reactor PRW la presión en el circuito primario es típicamente de 16 MPa, que es una presión notablemente más alta que en otros reactores nucleares.

Como consecuencia de esto, la temperatura de ebullición del agua se aumenta a un valor tal que se garantiza que el agua del circuito primario no se evapore durante la operación normal del reactor. En cambio, en un BWR el agua del primario no esta presurizada y se convierte en vapor. En algunos diseños este vapor es el que se utiliza directamente para mover la turbina, eliminando la necesidad de utilizar un generador de vapor.

que contiene al combustible. El agua calentada por el combustible nuclear, se bombea (P1) hacia un intercambiador de calor llamado generador de vapor (B), en donde el calor del agua del circuito primario se transfiere hacia el agua del circuito secundario para convertirla en vapor. La transferencia de calor se lleva a cabo sin que el agua de los circuitos primario y el secundario se mezclen ya que el agua del circuito primario es radioactiva, mientras que es necesario que el agua del secundario no lo sea. El vapor que sale del generador de vapor se utiliza para mover una turbina (T) que a su vez mueve un generador eléctrico (G). En una planta de potencia el generador eléctrico está conectado a la red de distribución eléctrica. Luego de que pasa por la turbina,

Figura 7. Esquema de un reactor tipo PWR

el vapor se enfría en un condensador (K) donde se tiene nuevamente agua líquida que es bombeada (P2) nuevamente hacia el generador de vapor. El condensador es enfriado por un tercer circuito de agua llamado circuito terciario.

Sistemas de refrigeración en reactores PRW y BWR: • En un PWR, hay tres circuitos de refrigeración (primario, secundario y terciario), que utilizan agua ordinaria (también llamada agua ligera, en el ámbito de la ingeniería nuclear). En cambio, en un reactor de agua en ebullición (BWR) hay www.refrinoticias.com

En un PWR (y en la mayoría de los reactores nucleares de potencia), el combustible nuclear (C) calienta el agua del circuito primario entregando calor por conducción térmica a través de la vaina

Marzo 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 71

L 1

2

72 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

a Asociación Nacional de Teiendas de Autoservicio y Departamentales ANTAD llevo a cabo del 9 al 11 de Marzo del pesente año su “EXPO ANTAD 2011” mostrando con ello enorme afluencia tanto de expositores como de visitantes, lo cual determina marcarse como una de las más importantes del país y de gran éxito donde los organizadores cumplen con las expectativas para todos sus agremiados, así como para sus socios patrocinadores; a esto se debe la gran confianza que depositan en ellos todos los participantes y que en la mayoría de los casos acuden a la EXPO ANTAD, dispuestos a negociar.

Por lo general, son importantes empresas sobre todo del ramo alimenticio a quienes desde estas líneas les enviamos una calurosa felicitación y en la Expo se observaron detalles que a continuación comentamos.

Las empresas más significativas buscan fortalecerse de proveedores que logren cumplir con la demanda de toda la cadena de tiendas, unas se extienden por todo el país y otras regionalmente. Otras firmas buscan específicamente proveedores para determinadas áreas de sus tiendas ya sea línea de perfumería, lácteos, ropa, etc. Otras tiendas atraen a proveedores con diferentes formatos de sucursales con objeto de satisfacer las necesidades de cada comprador, es decir, el cliente pude acceder al mayoreo y poner pequeñas sucursales. Aún a los nuevos proveedores, también les exigen funcionalidad y cumplimiento con el abasto de productos o servicios.

No todo es buscar proveedores, otros buscan conseguir clientes sobre todo mayoristas. También los comerciantes minoristas con 3 o 4 locales buscan surtirse y encontrar calidad y precio y quién les pueda abastecer.

www.refrinoticias.com

Otros como es el caso de fabricantes y comerciantes de refrigeración y aire acondicionado que están participando, ofrecen a los expositores así como a los visitantes sus equipos, productos o servicios. La presencia de REFRINOTICIAS AL AIRE en la ANTAD, participando con un stand obedece a varios factores como son el encontrarse en un evento con empresas que manejan en su mayoría productos perecederos y que llevan un proceso en su elaboración, por lo que posiblemente tengan la necesidad de controlar la temperatura. Otra de las causas es que bien vale la pena hacer presencia en donde participan empresas del sector HVAC/R y por último no es únicamente vender publicidad, sino hacer acto de presencia para fortalecer mejor imagen en beneficio prioritario de los que participan en REFRINOTICIAS AL AIRE. También es importante mencionar las ponencias técnicas especializadas en el evento como un aporte del sector HVAC/R y que fueron: •

•

•

REFRIGERACION PARA SUPERMERCADOS.- Funcionamiento del sistema en paralelo y el sistema protocol, sustentada por el Ing. Cesar Navarro de HUSSMAN. USO DE GASES ECOLOGICOS Y DE ENERGIAS ALTERNAS EN EQUIPOS DE REFRIGERACION. Sustentada por el por el Ing. Jorge Rodríguez de IMBERA. DISEÑANDO UNA TIENDA SUSTENTABLE. Ponencia impartida por el Arq. Adolfo Tapía de SUSTENTABILIDAD KAISEN.

Por último desde estas líneas felicitamos a los coordinadores de este magno evento por su magnífico trabajo, obteniendo grandes resultados.

www.refrinoticias.com

3 1. Emilio González Márquez Gobernador del Estado de Jalisco Inaugurando Expo ANTAD 2011 2. Revista Refrinoticias al Aire 3. Grupo Ingersoll Rand / (Recuadro) Directivos del Grupo Ingersoll Rand 4. Miatech 5. Glacial 6. Emerson Climate Technologies, México 7. Comercializadora Forta 8. Bitzer / Parker Sporlan 9. Frimax 10. Rensa 11. Imbera 12. Hochizaki / True 13. Grupo Reacsa 14. Corefri 15. Grupo Aislacon

Marzo 2011

REFRINOTICIAS AL AIRE 73

74 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15 www.refrinoticias.com

ASOCIACIONES

REUNION DE SOCIOS FEBRERO 2011

Asociación Nacional de Fabricantes para la Industria de la Refrigeración

E

n la reunión de la Asociación Nacional de Fabricantes para la Industria de la Refrigeración, A.C. (ANFIR) el pasado 10 de Febrero del 2011, lo más interesante fue la designación oficial de la nueva mesa directiva la cual se apego a los estatutos que la rigen llevándose la votación secreta de cada empresa asociada presente en la reunión y que cumplió con el número exigido de votantes para su plena validez donde el Sr. Ivo Pulido (CONUE) fungió como escrutador externo para la votación de la nueva mesa directiva para el periodo 2011 a 2013 y dando por mayoría de votos (18 contra 6) una nueva reelección del Ing. Florentino Gómez de la empresa BOHN, S.A. DE C.V. como Presidente y como Vicepresidente al Ing. Andrés Cruz de la empresa AKO ELECTROMECANICA DE MEXICO, S.A. DE C.V. así como el Lic. Antonio Ponce como Secretario, Lic. Octavio Mendoza como Tesorero, Ings. Ricardo Juárez y Erick Layseca como Vocales.

Cabe destacar que el Ing. Gómez menciono algunos puntos de los planes de trabajo para la nueva mesa directiva en el presente año y entre lo más destacado esta la celebración del 15 aniversario de la Asociación y el sistema de operación de la asociación por medio de comités integrados por:

“Entre lo más destacado esta la celebración del 15 aniversario de la Asociación y el sistema de operación de la asociación por medio de comités”

• Coordinador Julián González (QUIMOBASICOS) Fabricantes de Gases Refrigerantes.

• Coordinador Fernando Parra (EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES) Fabricantes de Compresores para Refrigeración.

• Coordinador Eduardo Tzompantzi (REFRIGERACION OJEDA) Fabricantes de Muebles Refrigerados.

• Coordinador José López (SOLER & PALAU) Fabricantes de Motores y Ventiladores.

• Coordinador Alfonso Portilla (ACEMIRE) Fabricantes de Productos Químicos.

• Coordinador Marco Antonio Infante (EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES) Fabricantes de Controles.

• Coordinador Adrián Suárez (BOHN) Fabricantes de Equipos de Refrigeración.

76 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

Mesa Directiva ANFIR Periodo 2011-2013

www.refrinoticias.com

ASOCIACIONES

Sesión Febrero 2011

Por: Lic. Roberto Rojas Damas

Sistemas de Refrigerante Variable Condensados por Agua

E

l pasado 15 de Febrero se llevo a cabo el desayuno de ASHRAE Capítulo Ciudad de México presentando en la sesión técnica el tema “Sistemas de Refrigerante Variable Condensados por Agua”, presentado por el Ing. Sergio Cedeño de la empresa LG Electronics, entre los puntos importantes que cabe destacar el Ing. Cedeño comento que las instalaciones de sistemas VRF con un manejo a cargas parciales se debe trabajar al 30% de su capacidad con sistemas de inyección a través de ductos manejando distintos tipos de evaporadores. Tienen la ventaja de ser sistemas de bomba de calor, lo común para condensar es utilizar una torre de enfriamiento. Los sistemas VRF por Agua se pueden monitorear conectados por BacNET y sus principales ventajas son que requieren poco espacio de instalación, sin problemas de flujo de agua, operación individual, y muchas ventajas más. Para concluir el Ing. Sergio Cedeño recibió de manos del Ing. marco Antonio Calderón Presidente del capítulo Ciudad de México, un reconocimiento por su excelente participación que despertó el interés de todos los presentes.

Sesión Febrero 2011

Por: Ing. Cuauhtémoc Aguirre

Introducción al estandar 90.1 de ASHRAE

E

l pasado mes de febrero del presente año, en el Club de Industriales de Jalisco, se dieron cita profesionales e invitados del ramo del HVACR a la reunión técnica mensual del Capítulo Guadalajara de ASHRAE, donde se presento una buena asistencia a dicha reunión con temas interesantes que como es costumbre generaron gran expectativa y participación de los asistentes, quienes se retiraron satisfechos por la información recibida.

Por parte del Capítulo Guadalajara asistieron al evento la Lic. Connie Herrera, Presidente, Ing. Cuauhtémoc Aguirre, Secretario, Ing. Luís Brambila, Tesorero y el Ing. Pablo Galván, encargado de Eventos Técnicos del ASHRAE Capítulo Guadalajara, haciendo una cordial invitación a los profesionales de la industria HVAC/R para que se integren al Capítulo guadalajara de la ASHRAE.

Sesión Febrero 2011

Por: Lic. Mary Alemán Salas

Recuperación de Calor

E

n la reunión de ASHRAE Capítulo Monterrey celebrada el pasado 10 de Febrero se contó con la participación de la empresa CARRIER como patrocinador de la sesión con el tema “Recuperación del calor” presentado por el Ing. Juan Manuel Cañedo de la empresa CARRIER. El Ing. Cañedo despertó un gran interés por parte de todos los asistentes con la presentación de este tema, quien durante esa noche fue precedido por la presentación de la cápsula técnica por parte del Ing. Francisco Daniel Vallejo del FIDE quién hablo de “Proyectos de Ahorro de Energía Eléctrica”.

Cabe destacar que esa noche se hizo entrega de un cheque al CONALEP por concepto de Becas del Primer Semestre del 2011, así también se hizo entrega sorpresa de 10 manuales a los primeros 10 estudiantes socios que se registraron en el evento.

78 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

www.refrinoticias.com

MAQUINA DEL TIEMPO

MARZO 2000

PRIMER CENTRO TRANE SERVICE FIRST EN MEXICO Y LATINOAMERICA

R

etrocediendo en el tiempo, se inauguraba un 3 de Marzo de 2000, el primer Centro de Distribución de Refacciones Originales TRANE ServiceFirst en México y Latinoamérica por los señores Ing. Antonio Cabrera y la Señora Magdalena Beruete de Cabrera quienes fueron acompañados por sus hijos Ing. Armando y Lic. Michelle Cabrera Beruete y demás invitados de la empresa.

Esta gran tienda es un centro de venta autorizado de Equipos y Partes originales de aire acondicionado de la marca TRANE ServiceFirst que posee una presencia agradable y modernista con un diseño y disposición de los productos bien ubicados así como una gran variedad, donde intervino la experiencia de Pat Reilly encargado del Marketing en los E.U.A. definiéndose Marketing Programs & Merchandising Specials, quien en todo momento estuvo pendiente de la imagen que proyecta la tienda, ajustandose a los

requerimientos y normas de las franquicias que otorga Trane en el ámbito comercial internacional.

También es importante recordar la presencia del señor Orlin Midtlien Gerente de Servicio a nivel mundial (Manager Service Parts Sales Trane International Group), quien vino expresamente a la inauguración así como la señorita Tina Simcox, representante de ventas de refacciones para Latinoamérica.

El tradicional corte de listón que formaliza la apertura lo hizo el Ing. Jaime Jiménez, Director General de Trane México, teniendo como testigos a la familia Cabrera y todos sus invitados.

Entre los invitados captamos y saludamos al Ing. Roberto Figueroa Gerente Nacional de Servicio y Refacciones Trane, Lic. Liliana Palacios Gerente de Ventas de Equipo Unitario Trane, Lic. Beatriz Gómez gerente de mercadotecnia de Trane, Ing. Eduardo Fernández Director de Fluo-

De última hora...

Climatización 2011 presenta buenos resultados La feria Climatización 2011, celebrada en los recintos feriales de Ifema, del 1 al 4 de marzo, cerró y los expositores que participaron han alabado la alta afluencia de profesionales y la calidad de muchas de las visitas.

Pese a algunas ausencias significativas en calefacción, las marcas presentes también han alabado la feria, aparentemente superior en visitas a 2009, cuando, además, el pesimismo se había adueñado del mercado.

La feria también ha sido más nutrida en novedades expuestas de los fabricantes con respecto a anterior ediciones. Además de los productos expuestos en la Galería de Innovación, un total de 12, casi todas la marcas se han afanado por mostrar sus últimos lanzamientos, con especial incidencia en la convergencia entre productos que acercan el 80 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2011

Fuente: Archivo Historico de Refrinoticias al Aire

Calendario HVAC/R

Medidores láser de distancia Hace unos días con la incorporación del 421D, el fabricante de instrumentos Fluke ofrece tres medidores de distancia profesionales de calidad láser hasta la altura de 100 metros con 1/16 en precisión, estos medidores ofrecen la tecnología láser más avanzada para la medición de distancia y tienen las características para ejecutar los trabajos de medición más difíciles.

roproductos Dupont, Ing. Gabriel Ríos Director Comercial de Valycontrol, Ing. Leobardo Vargas, Arq. Víctor Hugo Arroyo de Inverlat, Ing. J. Antonio Portillo del C. Banamex, C.P. Adolfo Gómez de Fábrica de Chocolates la Corona, Lic. Cristina García de Johnson Controls, Ing. Jorge García de Rimsa Saginomiya e Ing. Francisco Pérez de atención y servicio a clientes Trane.

Nota: Años después el negocio cerró sus puertas de común acuerdo, por motivos de nuevos planes y estrategias de negocios.

Mayo 2011 calor, el frío y la eficiencia energética que en estos días es uno de los principales temas.

Blane Judd es nombrado Jefe Ejecutivo de HVCA en el Reino Unido HVCA la Asociación de Contratistas de Calefacción y Ventilación del Reino Unido y una de las más importantes de Europa ha nombrado a Blane Judd como jefe ejecutivo de la asociación. Un ingeniero experto y miembro de la Institución de Ingeniería y Tecnología, el Sr. Judd trae consigo una experiencia muy considerable de los sectores de la ingeniería de la energía y los servicios de construcción.

“Quedamos profundamente impresionados por la determinación y la competencia de Blane para tratar los numerosos desafíos que enfrenta actualmente la Asociación, además de desarrollar su perfil con una amplia gama de partes interesadas, y para aumentar su número de miembros a través de la ingeniería de servicios de construcción”, comento el presidente de HVCA, Martín Burton.

El puesto de jefe ejecutivo fue creado tras la decisión del actual presidente ejecutivo Robert Higgs de retirarse en Julio de este año. Blane Judd trabajará en estrecha colaboración con Sr. Higgs en los próximos meses, y pasará a la función de director ejecutivo el próximo mes de Julio del presente año.

•

GLASS PERFORMANCE DAYS CHINA 2011 Soluciones termicas en vidrio 11 al 12 de Mayo Shanghai, China www.gpd.fi

•

EXPO PROVEEDORES DEL TRANSPORTE Industria de proveedores del transporte 18 al 20 de Mayo Cintermex Monterrey, México www.expoproveedores.com.mx

•

EXPO PROVEEDORES TURISTICOS Proveedores de hoteles y restaurantes 25 a 27 de Mayo Expo Guadalajara, México www.expotur.com

•

ALIMENTARIA MEXICO 2011 Exposicion sobre la industria de alimentos 31 de Mayo al 2 de Junio Centro Banamex, Ciudad de México www.alimentaria-mexico.com

www.refrinoticias.com

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

REFRINOTICIAS Magazine www.refrinoticias.com/magazine

Edition 2 / March 2011

CENTURY-OLD

HOSPITAL

hums with 21st-century efficiency

SAINSBURYʼS LEADS THE WAY

FIRST IHG HOTEL

Sainsbury’s, the UK-based supermarket chain, has selected a revolutionary LED lighting solution by Royal Philips Electronics’ to equip the interiors of its freezer cabinets across 350 stores...

Hotel Indigo Athens is one of only five hotels in the nation to achieve LEED Gold. It is also the first LEED Gold certified hotel in IHG’s extensive portfolio of 4,500 hotels in 100 countries...

in adopting breakthrough LED lighting system for in store freezers

to Achieve LEED Gold ®

LG ELECTRONICS

Expands commercial AC The investment of LG Electronics is marked by the planned opening of a new Commercial Air Conditioning training academy in Chicago in fall 2011...

REFRINOTICIAS MAGAZINE

REFRINOTICIAS Magazine

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS PUBLISHER

ROBERTO ROJAS JUAREZ roberto.rojas@refrinoticias.com EDITORIAL ROBERTO ROJAS DAMAS rd.roberto@refrinoticias.com ART & DESIGN ZURIZADDAI CELIS zuri.celis@refrinoticias.com ROCIO ROJAS rocio.rojas@refrinoticias.com ADVERTISING BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO Phone: +52 (55) 5740-4497 ext. 105 sales.magazine@refrinoticias.com ADMINISTRATION MARTHA ARAUJO martha.araujo@refrinoticias.com E-MEDIA SUPPORT SEBASTIAN MANOLO GARCIA LUIS MATEO GOMEZ PUBLISHING OFFICES

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, MEXICO, D.F. Phone: +52 (55) 5740-4476, 5740-4497 Web site: www.refrinoticias.com/magazine Article Submissions email proposal to: magazine@refrinoticias.com REFRINOTICIAS Magazine Supplement is published monthly by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. MEXICO, Dedicated to the HVAC/R Global Markets.

Entire Contents © 2011 by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Unless otherwise noted on specific articles.

Registration pending.

PRINTED AND EDITED IN MEXICO

S4 | REFRINOTICIAS Magazine | March 2011

contributors MITSUBISHI ELECTRIC & ELECTRONICS USA, INC.

For more than 30 years, Mitsubishi Electric Cooling and Heating Solutions, with headquarters in Suwanee, Ga., has been a leading marketer of intelligent air-conditioning and heating technology, manufactured by its parent corporation, Mitsubishi Electric. The Division’s market distribution includes North America, Latin America, the Caribbean and Bermuda. In 2011 the Dedicated Outdoor Air System received a first place AHR Innovation award in the ventilation category, and the VRF H2i® Y-Series and the Hydronic Heat Exchanger both received honorable mentions in the heating category and green building category, respectively.

FLUKE CORPORATION

Fluke Corporation is the leader in compact, professional electronic test tools. Fluke customers are technicians, engineers, electricians, metrologists and building diagnostic professionals who install, troubleshoot, and manage industrial electrical and electronic equipment and calibration processes for quality control as well as conducting building restoration and remediation services. In just the past year, Fluke tools have won more than 15 industry awards including Test and Measurement World Best in Test, Control Engineering Engineer’s Choice, and Plant Engineering Product of the Year. Fluke is a registered trademark of Fluke Corporation in the United States and/or other countries. The names of actual companies and products mentioned herein may be the trademarks of their respective owners.

PHILIPS LIGHTING UK

Royal Philips Electronics of the Netherlands is a diversified Health and Well-being company, focused on improving people’s lives through timely innovations. As a world leader in healthcare, lifestyle and lighting, Philips integrates technologies and design into peoplecentric solutions, based on fundamental customer insights and the brand promise of “sense and simplicity”.

DIGITAL EDITION

Get direct access to our electronic digital edition, access from the comfort of your computer, before anyone else receives the best overall information industry, plus you can download the digital edition, access hot links, keyword search, annotation, highlight and note making.

For more details, please access:

http://www.refrinoticias.com

TABLE OF CONTENTS

March 2011 COVER STORY

26 FEATURE ARTICLE

30

CENTURY-OLD HOSPITAL hums with 21st-century efficiency Based in Oak Brook, IL, Advocate Health Care is the largest fully integrated not-for-profit health care system in metropolitan Chicago, and is recognized as one of the top 10 systems in the country.

A Sainsbury’s leads the way in adopting breakthrough LED lighting system for in store freezers Sainsbury’s, the UK-based supermarket chain, has selected a revolutionary LED lighting solution by Royal Philips Electronics’ to equip the interiors of its freezer cabinets across 350 stores.

Sections:

NEWS AND NEW PRODUCTS North America Brasil Europe Middle East Asia Our Cover:

Advocate Illinois Masonic Medical Center, USA Image by: Illinois Masonic Medical Center.

P. 10 P. 14 P. 16 P. 18 P. 20

CASE STUDY

FIRST IHG HOTEL to achieve LEED® Gold

P.22

REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. as a supplement whit REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A., Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Email: magazine@refrinoticias.com Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.

S6 | REFRINOTICIAS Magazine | March 2011

EDITORIAL

The industrial quality today Dear Readers:

Johnson Controls recently announced that its Johnson Controls Power Solutions division, a world leader in lead-acid starter batteries, advanced lead-acid batteries for vehicles and lithium ion hybrid and electric cars, received the top award worldwide as a provider of 2010 from the automotive giant General Motors Corporation at the annual awards presentation at the GM Renaissance Center in Detroit, Michigan.

The Supplier of the Year award began in 1992. Each year, a multi-functional team of executives from purchasing, engineering, quality, manufacturing and logistics determines the winners. This is the third largest supplier of the year award to Johnson Controls Power Solutions has received from General Motors.

This is a proud example to the industry and in particular to our market a brand as representative as Johnson Controls demonstrating get consecutive awards as the industrial quality today is something that always is on the rise.

The Editor

S8 | REFRINOTICIAS Magazine | March 2011

NEWS AND NEW PRODUCTS

North America

Penta Technologies develops enterprise software that helps engineering, construction and service enterprises improve business performance. Going beyond traditional construction ERP software, PENTA also incorporates enterprise-wide document, content management and industrial strength business process management capabilities. From integrated Multi-Company Construction Accounting, Projects, Service, Labor and Equipment, to Analytics, Document Imaging, Workflow and Mobile Field software, we help ensure that construction firms’ best practices are leveraged more consistently across their organizations proactively vs. passively in order to help them do what they do - even better.

Appointment of Dick Cotter, a leader in building high performance sales and marketing teams, strengthens the Penta executive team to support ongoing construction software market growth.

Penta Technologies Appoints New Executive Vice President of Sales and Marketing

P

Penta Technologies, Inc., a leading provider of construction software, is pleased to announce that it has named Dick Cotter as new Executive Vice President in charge of Sales and Marketing.

He will be responsible for accelerating customer and revenue growth, overseeing all new customer engagement and acquisition activities, including sales, marketing and product marketing for Penta’s suite of project management, field service and accounting software products for the construction industry.

Dick has over 30 years’ of sales and management experience with a proven track record of orchestrating profitable revenue growth in the enterprise software industry. Dick’s work draws on his real life experience in sales leadership positions and best practices of some outstanding organizations such as J.D. Edwards, PeopleSoft, Platinum Technology, Digital Equipment Corporation and Computer Associates.

With a passion for building high performance sales & marketing teams, Dick has successfully implemented programs and process improvements that drive new business growth, particularly in enterprise software designed for specific vertical markets.

“The addition of Dick Cotter to Team Penta is an important and exciting step for the company,” said Karl Koenig, Penta CEO. “I’m confident that Dick’s talents and experience will help Penta

S10 | REFRINOTICIAS Magazine | March 2011

further expand our presence in the construction industry by bringing new perspective, ideas and energy to our sales and marketing operations.”

Cotter said, “I’m very excited to join the Penta team, a talented group of industry professionals backed by a powerful set of construction software products. I look forward to working with the exceptional people of Penta, to build on the performance history of proven results they have established.”

Diverse, geographically dispersed and growing construction firms are increasingly turning to PENTA software to improve business performance and simplify management of complex operations.

Construction firms are seeking systems that: •

• • • • •

Project Managers can use to effectively manage and deliver multiple construction projects to their customers meeting the highest standards of budget, schedule, quality and safety.

Unify financial and operations management of construction jobs, work orders, and maintenance contracts into one database.

Simplify multi-location, multi-company and inter-company construction accounting.

Eliminate paper and manual process inefficiencies with enterprise content management.

Mobilize field data reporting for crews and service technicians.

Analyze historical performance for planning, identify exceptions for action, and trend current performance for forecasting, while “drilling down” to critical supporting detail. www.penta.com

NEWS AND NEW PRODUCTS Greenheck is the world leader in air movement and control products. The privately held company has manufacturing operations in Wisconsin, Minnesota, North Carolina, Kentucky, Tennessee, California, China, Mexico, and the Middle East.

James McIntyre named CEO of Greenheck

D

wight Davis, Chairman and CEO of the Greenheck Corporation, announced the appointment of James J. McIntyre as Chief Executive Officer of the Greenheck Group and a member of the company’s board of directors. McIntyre will assume his role April 11, 2011, and will be based at the company’s headquarters in Schofield, WI. He succeeds Davis, who is stepping back from active management but will continue to provide strategic oversight and continue as chairman of the board of directors. Under Davis’s leadership over the past decade, the company nearly tripled in size and has expanded operations worldwide.

James McIntyre comes to his position at Greenheck after a thirty-year career in the commercial insurance industry. For the past six years, he has been president and COO of Capitol Transamerica Corporation, Middleton, WI. Capitol is a commercial insurance subsidiary of Alleghany Insurance Holdings, LLC, whose parent company, Alleghany Corporation, is publicly traded on the New York Stock Exchange. Prior to his association with Capitol, McIntyre, age 53, had a twenty-one year career with Wausau Insurance Companies in Wausau, WI. He served as president of the company from 2000-2002 and previously held a number of senior level management positions.

A native of southern California, McIntyre earned a bachelor’s degree in business from San Diego State University and completed the advanced executive program at Wharton School of Business, University of Pennsylvania.

He has held positions on a number of business and civic boards, including Capitol Transamerica Corporation, Wausau Insurance, M&I First American Bank, Community Health CareWausau Hospital, Leigh Yawkey Woodson Art Museum, the Samoset Council - Boy Scouts of America, the Wausau YMCA Foundation, People-to-People, and Easter Seals in Portland, Oregon.

McIntyre, his wife Hilary, and family reside in Wausau, WI. Commenting on McIntyre’s appointment, Davis indicated, “As co-owners of the business, the Robert C. Greenheck family and I are extremely pleased that Jim is joining our leadership team. His extensive leadership experience, blended with that of our talented, seasoned executive team, will create a powerful leadership dynamic going forward. We envision the Greenheck Group of companies moving on to new levels of success in the years ahead as a privately held company.” www.greenheck.com

March 2011 | REFRINOTICIAS Magazine | S11

NEWS AND NEW PRODUCTS Bell & Gossett, a brand of ITT Corporation, is a leading manufacturer of centrifugal pumps, circulators, hydronic specialties, heat exchangers, condensate handling equipment, and packaged systems for variable and constant speed pumping, heat transfer and pressure boosting.

Bell & Gossett

Introduces Industry’s First ‘SMART’ Heating Circulator Speed-Controlled Heating Circulator Uses ECM Technology

B

ell & Gossett introduces an industry first with its revolutionary new energy efficient heating circulator that uses a unique technology to achieve significant energy savings while delivering hot water throughout commercial or residential properties.

Featuring ECM (Electronically Commutated Motor) technology and a patented spherical motor design, the ecocirc® auto and vario pump eliminate the need for a conventional shaft, seal and bearing assembly. The rotor/impeller is the only moving part in the entire pump and it is magnetically balanced on a stationery ceramic bearing inside the pump housing to provide silent, long-lasting operation.

Other special features of the ecocirc auto and vario pump include: • Control Modes (auto for automatic proportional pressure control and vario for stepless speed control with a constant curve) • Maintenance free, long-lasting operation • Seal-less, leak-free • Resistant to scale build-up, ensuring optimal flow with minimal downtime • Only self-realigning bearing in the small pump market • Self-lubricating and automatically cooled by pump media • Step-less speed switch with LED for pump status and troubleshooting • Resin-encompassed stators eliminate corrosion • Energy savings pay back the cost of the pump within months • The magnetically centered rotor can tilt to avoid small particles • Motor is separated from wetted parts by a stainless steel partition S12 | REFRINOTICIAS Magazine | March 2011

Bell & Gossett acquired this unique technology when ITT purchased German pump manufacturer Laing GmbH. Laing is a leading producer of energy-efficient circulator pumps used in residential and commercial plumbing and HVAC systems. Driven by government regulations, the European market has more stringent energy standards that require more technologically advanced pumps.

“The new auto and vario circulators are the latest offering in the line of ecocirc heating circulators with high efficiency ECM motors that lower energy costs,” said Monica Levy, Director of Communications at ITT’s Residential and Commercial Water business. www.itt.com

ITT Corporation is a high-technology engineering and manufacturing company operating on all seven continents in three vital markets: water and fluids management, global defense and security, and motion and flow control. With a heritage of innovation, ITT partners with its customers to deliver extraordinary solutions that create more livable environments, provide protection and safety and connect our world. Headquartered in White Plains, N.Y., the company generated 2009 revenue of $10.9 billion.

NEWS AND NEW PRODUCTS The LG Electronics USA Commercial Air Conditioning business is based in Alpharetta, Ga. LG is a leading player in the global air conditioning market, manufacturing both commercial and residential air conditioners and providing total sustainability and building management solutions. From consumer and individual units to industrial and specialized air conditioning systems, LG provides a wide range of products for heating, ventilating and air conditioning.

M

itsubishi Electric Cooling and Heating Solutions has made significant updates to its commercial R2-Series outdoor units, offering end users increased heating capacities and energy efficiency and the most advanced VRF technology available. The R2-Series will exceed proposed ASHRAE 90.1 efficiency ratings for 2010 and sizes 6 – 20 ton meets or exceeds ENERGY STAR® Light Commercial Requirements. “Our R2-Series can cool or heat up to 50 zones and takes advantage of Mitsubishi Electric’s INVERTER compressor technology and simultaneous cooling and heating, making this system ideal for a variety of applications,” says Meredith Emmerich, director of application support, Mitsubishi Electric.

The R2-Series is available in 208/230 volt, 3-phase or 460 volt, 3-phase units and has an outdoor temperature range of minus four degrees Fahrenheit to 60 degrees Fahrenheit when heating and 23 degrees Fahrenheit to 115 degrees Fahrenheit when cooling, which is an increase from the previous models and offers larger system design capabilities to the series. www.mitsubishipro.com

LG ELECTRONICS

expands commercial air conditioning presence with new chicago training academy

LG

Electronics, a leading player in the global air conditioning market, announced that it will continue to invest in the U.S. commercial air conditioning market. This investment is marked by the planned opening of a new Commercial Air Conditioning (CAC) training academy in Chicago in fall 2011.

As one of world’s largest air conditioning manufacturers, LG’s goal is to provide customers such as architects, consulting engineers and building owners with a broader range of cost- and energy-efficient climate control solutions that do not sacrifice stylish design or quiet operation. This week, LG is showcasing some of those solutions, including new additions to its Multi-V and PTAC lines, as well as new high SEER (Seasonal Energy Efficiency Rated) models for residential and light commercial applications.

“This announcement is an example of LG’s commitment to the U.S. marketplace and a result of LG’s continued growth,” noted James Lee, senior vice president, LG Electronics USA, Air-Conditioning and Energy Solutions business unit. “As we continue to bring innovative and energy efficient products to market it is critical that we support our brand with the right technology and training to ensure success.”

The new facility will provide focused training rooms for education on LG’s Multi-V Applied Commercial Systems, Duct Free Mini Split and PTAC systems, as well as layout and model selection software. Hands-on training will provide detailed experiences with LG’s products in diverse situations for full application training. Attendees will have the option of participating in halfday courses for a basic introduction or a more intensive five-day training sessions for detailed content.

Expanding Footprint The Chicago facility, the first in the Midwest and LG’s fifth training academy in the U.S., will focus on educating a diverse audience on LG’s advanced applied commercial products, duct-free and energy efficient solutions and other products. LG opened its first CAC training academy in Georgia in 2009 and has since opened additional facilities in California, Texas and New Jersey to better serve a growing national customer base.

As a result, LG has trained thousands of contractors, installers and engineers at these existing facilities making it easier and more convenient for professionals to get the hands-on experiences they need to lead the industry. www.lghvac.com

March 2011 | REFRINOTICIAS Magazine | S13

NEWS AND NEW PRODUCTS

Brasil CLIMAVER SYSTEM was chosen to complete the new refurbishment of the Metro line 3 of Saõ Paulo

S

ince the beginning of April, passengers from Sao Paulo’s Metro Line 3 enjoy the completely new refurbished wagons of the trains. The almost 30 years metro line was enhanced by the built in of new air conditioning systems, security cameras and new layouts inside the wagons. A total of 98 compositions that include the line 1 and line 3 and that will be delivered by 2014.

ISOVER Brazil has supplied CLIMAVER Plus Systems for the air conditioning, replacing the sheet metal ducts insulated with elastomeric foams. The resulting systems, faster to install and with better acoustic properties will ensure costs reductions in the use of air conditioning.

There are four consortia in this upgrade project, plus new compositions industrialized by CAF (new factory in Brazil). One of these companies is ALSTOM, a french group specialized in sustainable power generation and transportation. It is the first time that the CLIMAVER system was used in this kind of application (trains). Considering the very good results obtained in Brazil with the CLIMAVER system application, ALSTOM is planing to use the same specification for the other projects of the company in China and in India.

www.isover-technical-insulation.com S14 | REFRINOTICIAS Magazine | March 2011

New CAREL manufacturing plant inaugurated in Brazil The CAREL Group, on 14 February inaugurated a new manufacturing plant in Brazil, in the Valinhos industrial district around 100 km northwest of Sao Paulo.

Carel Sud America Instrumentaçao Eletronica Ltda., a trading company operating in the country since 1998, has also moved to the same site. Carel Sud America, headed by Giovanni Colazzo, Managing Director, has thus become the CAREL Group’s fourth subsidiary to deal with both sales and manufacturing, following Italy, China and the United States, in addition to the Group’s other nine subsidiaries. The new manufacturing plant – where construction started in September 2010 - covers an area of more than 1000 square metres, and is a green field development, built new to Carel specifications, in the same way as all other Carel production sites in Italy and abroad.

The Brazilian factory deals with production of electronic solutions for the HVAC/R industry, so as to respond to growing demand on the Brazilian market and in the Americas. This is further demonstration of the CAREL Group’s propensity and will to adapt its manufacturing and distribution capabilities in order to best serve its customers’ interest and markets.

The Carel site in Valinhos features high technology systems, including automatic assembly, soldering and test equipment. The production process is controlled using automatic in-circuit and functional testing systems on 100% of products made and is completed by the application of protective coating. Specifically, starting last December the plant started production of the PJEZ range of refrigeration controllers, with other product families to be added throughout 2011. www.carel.com

NEWS AND NEW PRODUCTS

Europe New Hitachi’s marketing director in Spain

H

itachi Air Conditioning & Refrigeration Group, a division of Hitachi Ltd, appointed Ana Arienza as the new marketing director for Spain and Portugal. In her new role as Hitachi’s marketing director, Arienza will assume the challenge of creating, developing and managing the marketing department according to the group’s development plans and will be responsible for the development of various actions aimed at increasing the market share covering the objectives set by the central in Japan. The project in Spain is one of the priorities for Hitachi, whose mission is to offer consumers the latest innovative air conditioning solutions respecting the environment. Arienza has a degree in Economics from the Universidad Autonoma de Madrid and a diploma in Marketing from the Universidad San Pablo CEU. She completes her education with a graduate study at the University CIC (Chicago), a Masters in Environment and Renewable Energy and several courses of specialization in Marketing from ESIC and Instituto de Empresa.

Arienza has built her career over 17 years in the marketing area, beginning her career in market research consulting firm AC Nielsen, for later work on the producer side in electrical sector companies such as Indesit Company, Solac Electrodomésticos (Cegasa) and Ferroli Group, always in positions of responsibility as marketing director, acquiring a great knowledge of both retail and professional channels. www.hitachi.com

BOSCH builds new headquarters in Moscow

T

he Bosch Group is starting construction on its new Russian headquarters, from which activities for both Russia and other CIS countries will be coordinated. Two connected buildings, one six stories high and the other eleven stories, will be built in an economic zone on the edge of Moscow, in the direct vicinity of Sheremetyevo International Airport. Bosch plans to invest more than 100 million euros in the project by 2013. The new buildings will have a total usable area of 57,000 square meters and will be ready for some 700 Bosch associates to move in by mid-2013.

René Schlegel, who heads the Bosch regional subsidiary in Russia, said that the new buildings will bring together a number of units: sales, customer service, and training for the Automotive Technology, Industrial Technology, and Consumer Goods and Building Technology business sectors. The units are currently spread out at four different locations in the Moscow area. “This approach will allow us to serve our customers more efficiently and cut costs at the same time. The investment project testifies to our confidence in the Russian market and its further potential for growth. Innovation plays a major role for us, and so training for customers and associates will be particularly important at our new location,” said Schlegel at the ground-breaking ceremony. Construction was originally scheduled to start in 2009 but was postponed in response to the market decline during the economic crisis. www.bosch.com

S16 | REFRINOTICIAS Magazine | March 2011

NEWS AND NEW PRODUCTS Energesis was created in 2004 by two professors of the Valencia Polytechnic University, Javier Urchueguía y Pedro Fernández de Córdoba. The Geothermal Heat Pump for Cooling and Heating along European Coastal Areas Project (GeoCool Projectc) was a key factor in the foundation of Energesis Ingeniería.

Change of days for Chillventa 2012

Schneider Electric acquires Summit Energy

T

he next Chillventa in Nürnberg takes place from 9–11 October 2012. This means the International Trade Fair for Refrigeration, Air Conditioning, Ventilation and Heat Pumps now no longer starts as usual on Wednesday, but on Tuesday, and therefore ends after the usual three days on Thursday.

The Chillventa Congressing supporting programme remains traditionally on the day before Chillventa and starts on Monday, 8 October 2012. “We held interesting and constructive talks with a large number of exhibitors after the exceptionally successful Chillventa 2010. We have introduced the new days for Chillventa 2012 in response to a suggestion by the Exhibition Committee on behalf of many of our exhibitors to start Chillventa a day earlier,” says Gabriele Hannwacker, Exhibition Director of Chillventa at NürnbergMesse. “It makes sense to change the days of the event. This will spread the constantly growing number of visitors at Chillventa much better over the three days of the exhibition, which will benefit exhibitors and visitors and give them more time to use for intensive talks and business. This change has no effect on the duration of Chillventa. The concept of organizing compact exhibitions focused on three days is a recipe for success. This feature is not limited to Chillventa, but applies to a variety of internationally renowned exhibitions at the Nürnberg exhibition centre,” Hannwacker continues. Chillventa Congressing now starts on Monday, 8 October 2012, and Chillventa 2012 takes place in the Exhibition Centre Nuremberg from Tuesday to Thursday, 9–11 October 2012. www.chillventa.de

Energesis opens new office in Madrid Energesis has recently opened its new office in Madrid. With this opening, Energesis begins with great enthusiasm a period of expansion throughout the country, which continues with the creation of new offices in other regions. The Energesis Group General Director, Luis Romero, stressed that “our presence in Madrid and is a key business strategy that will allow us to continue to give immediate response to our customers on energy services and especially on geothermal energy”. Madrid’s new office is headed by Luis Carlos Antón, a geologist from the University Complutense of Madrid specialized in geology engineering and environmental geology. Before coming to Energesis, Luis Carlos Antón served as Head of Department of Environment and Soil Treatment on the multinational RodioKronsa. www.energesis.es

S

chneider Electric, the global specialist in energy management, announced today that it has signed an agreement to acquire Summit Energy Services Inc., a leader in outsourced energy procurement and sustainability services to industrial, commercial and institutional enterprises.

Summit Energy provides its clients with services of energy procurement, risk management, market intelligence, data management and sustainability consulting. It is employing more than 350 individuals based in 11 international offices across North America and Europe and serves client facilities in more than 90 countries. Summit Energy is a fastgrowing business, expected to generate sales of approximately $65 million for the current year with an EBITA margin above the Schneider Electric average.

Summit Energy has over the years built long-term relationships with its clients based on its ability to deliver value through skilled personnel supporting the customer. Summit Energy will be an excellent complement to Schneider Electric’s demand-side capabilities in the fields of energy audits, energy monitoring and energy efficient solutions.

The total purchase price for the company is $268 million (~ € 190 million) on a debt-free cash-free basis, subject to certain adjustments. The completion of the transaction is subject to regulatory approvals and customary closing conditions. This acquisition is expected to be accretive on earnings per share from year 1 and to meet Schneider Electric’s Return on Capital Employed criteria in 2014. www.schneider-electric.com March 2011 | REFRINOTICIAS Magazine | S17

NEWS AND NEW PRODUCTS

Middle East Emerson Process Management opens first flow calibration & service center for Middle East & Africa

E

merson Process Management today announced the opening of its new Middle East Flow Service Center in Abu Dhabi. Representing an investment of $3 million, this new center serves customers in the Middle East and Africa with the first, in-region VSL Calibration and Measurement Capability (CMC)-certified calibration facility.

“The opening of Emerson’s Middle East Flow Service Center represents Emerson’s continued commitment to the region, while delivering much needed, local and certified services,” commented Dave Tredinnick, Emerson’s president of Middle East & Africa business at the grand opening in Abu Dhabi. “Never before has an internationally-certified calibration facility been available to customers, locally, to eliminate lead time issues and reduce costs for flowmeter calibration. Emerson is proud to make these services available to customers in Abu Dhabi, the Middle East and Africa.”

Previously, Middle Eastern and African customers faced limited options and high operational hurdles to validate flow device calibrations or provide required third party documentation associated with ISO9000 Quality or regulatory requirements.

The result was often process shutdowns and delays while flowmeters were physically removed from operation and shipped overseas for calibration, service or performance diagnostics.

For all customers, the new, local service from the Middle East Flow Service Center, Abu Dhabi means minimal process downtime and substantially reduced costs coupled with the quality assurance that calibrations are done with an internationallycertified standard.

Emerson’s Middle East Flow Service Center in Abu Dhabi operates using ISO 9001:2008 certified processes and is committed to ongoing process improvements to ensure superior quality. Metrological traceability and certification processes ensure reliable measurements in laboratories and facilities around the world. VSL, the National Metrology Institute of the Netherlands, has certified the calibration equipment’s Calibration and Measurement Capability (CMC) with an uncertainty of 0.03%. This CMC reflects the traceability, technical competence and capability of the calibration equipment available at the new Emerson facility.

In addition to Emerson’s flowmeter calibration, the Middle East Flow Service Center, Abu Dhabi offers a broad range of services including flowmeter diagnostics and evaluations, witness inspection services and documentation to establish the quality of calibration and testing, meter repair, and factory-designed training programs on-site or at the customer’s facility.

www2.emersonprocess.com

LG UNVEILING NEW PRODUCTS FOR MIDDLE EAST ENERGY SOLUTIONS MARKET

T

his year LG announced its plans to become a major player in global energy solutions market by introducing the 3rd version of existing tropical Multi V III, and the newly released VRF Air Handling Unit (AHU) within the Middle East and Africa (MEA) markets.

The Multi V III boasts a 4.6 coefficient of performance (COP) for heating and 4.3 for cooling, as well as a bigger capacity per unit with an extended piping length of 1,000m. In addition, LG’s HSS Inverter Compressor greatly enhance efficiency on the Multi V III, reducing energy use by up to 11 percent compared with previous models. www.lg.com

S18 | REFRINOTICIAS Magazine | March 2011

NEWS AND NEW PRODUCTS Founded in 1972, Elapco Group has grown to become one of the leading air-conditioning specialists in the United Arab Emirates. The Company is known for delivering complete customer satisfaction and holds a reputation for offering high quality products in the UAE.

MIDEA chooses ELAPCO for Uae, Iraq and Sudan

Green compliant advanced air-conditioning systems offer higher efficiency, more energy saving, attractive designs and flexible climate control solutions

M

idea the worlds major manufacturer of domestic appliances and air conditioning based in China signed an exclusive marketing and distribution agreement with ELAPCO the leading air-conditioning specialists for distributions in the UAE, Iraq and Sudan, to make available their green compliant energy-efficient line of air-conditioners for these markets.

Key officials were present today for the signing of a memorandum of understanding between the two companies. Commenting on the tie-up Mr. Hasan Alami, Managing Director of ELAPCO Group said, Our valued customers will now have access to a more comprehensive green complaint air-conditioning products from Midea and MDV. In addition the new range also offers tailor-made solutions as per environmental needs and customers requirements.

Through this tie-up we aspire to reach new prospects in these emerging markets. Midea is in the top manufactures of commercial and domestic air-conditioning segment today and we are happy to extend this partnership to our customers in the UAE, Iraq and Sudan as well, he added.

ELAPCO group carries Midea and MDVs full range from window, split, ducted split to roof-top package, AHU, VRF units and Chillers, the products range from 1 ton (1.5HP) to 2000 tons (2500HP). All the company’’s products have been awarded the ISO9001 International Quality Certification. The company will cater CAC solutions for high-rise buildings, malls, large and small-scale residential and commercial developments. The addition of Midea Air Conditioners’’ product line to ELAPCO’’s existing Fujitsu-OGeneral (Japan), Zamil-Cooline (KSA) and Sampo Copper products (South Korea) will enable ELAPCO to comprehensively address and satisfy market demands for both residential and commercial use.

Said Mr. Peter Guan, President of Midea HVAC, At Midea we are committed to provide global consumers with more energyconserving green products, we make sure that we carry the

green philosophy throughout the product lifecycle right from the product R&D, designing stage, to manufacturing, installation and maintenance.

Through this agreement, we will continue our effort to expand our green line to newer markets. We choose to work very closely with Elapco and provide them with our entire range of CAC solutions with the most advanced technology available today. In addition we will offer them with our back end technical support for smooth and efficient operations in these regions.

While strengthening the industry of household appliances, Midea is also taking initiatives in expanding new domains, by acquisitions, mergers, and cooperation on a trans-regional and trans-sectoral basis. The group is now marching to a diversified business operation in a well-grounded way. Key Global projects that Midea has recently offered its comprehensive airconditioning solutions to include; Beijing Capital International Airport (China), Dubai Metro Stations (UAE), Sierra Grand, Pandanus (Australia), Gorbushkin Dvor Mall (Russia), Comfama (Colombia), Mumbai Little World Mall, Himalaya Mall Ahmedabad, Treasure Island Mall, Dhirubhai Ambani International School (India), Sacombank HCM, 108 Army Hospital Center (Vietnam), to name a few. www.ogeneral.ae March 2011 | REFRINOTICIAS Magazine | S19

NEWS AND NEW PRODUCTS

Asia Bitzer Opens Green Point Siam in Thailand

Daikin establishment of technology and innovation center in Settsu, Osaka

D

aikin Industries, Ltd. announces the establishment of the Technology and Innovation Center (floor area: approx.

58,000 m2) at its Yodogawa Plant (Settsu City, Osaka Prefecture). The facility is intended as a technology development base where air conditioning and chemical researchers work closely with product development engineers from various company divisions, and the disciplines of mechanical and chemical engineering are integrated with the fields of electrical and electronic engineering. Construction of the center begins in May 2011 at an investment cost of approximately 30 billion yen. Operation is scheduled to start from November 2014.

Because Daikin is rapidly expanding its worldwide presence in the fields of air conditioning and fluorochemicals centering on emerging markets, the ability to launch timely products to meet the specific needs of each regional market becomes the key for further growth of the company.

For this reason, clarifying priorities and roles for a wide-range of research and development themes becomes essential.

Consequently, even as Daikin continues to strengthen the “local R&D function” that discerns and incorporates local needs, Daikin also recognizes the necessity to have one place for concentrating on themes that have universal applications and greatly contribute to the overall global business, including core and com-

mon technologies, so that results can be quickly generated.

On this background emphasizing the development of core and common technologies along with maintaining base model products, the will serve as the primary facility of the Daikin Group for promoting global technology development and achieving innovations through “development of global No. 1 environmental technologies,” “surviving in the forthcoming decades,” and “challenging destructive innovation of heat pump technology that has progressed for 100 years.”

By concentrating approximately 1,000 R&D personnel (to increase to 1,600 employees in the future) from three bases in Japan (each production base of Sakai, Shiga, and Yodogawa), Daikin intends to promote information sharing and communication in order to widen the efficiency of and increase speed in the development of core technology such as heat pump, inverter, and fluorochemicals.

Furthermore, the TIC will function as a “training ground” for overseas engineers to learn shared values and ways of R&D of Daikin. It will also serve as a venue encouraging exchanges between fellow engineers from various fields inside and outside the company and promote “open innovation,” which is generated from the fusion of new technology and knowledge, as Daikin sets its sights on realizing “collaborative creation” innovation. www.daikin.com

S20 | REFRINOTICIAS Magazine | March 2011

T

he opening of Green Point Siam is an additional important step in the development and expansion of Green Point Asia. Together with the workshops in Singapore, Vietnam, Indonesia and South Korea, Green Point Siam expands the penetration of Green Point Asia in the local markets. The opening event, held on January 20th, 2011, reported Bitzer Refrigeration Asia represetatives together with well known and new potential customers join the traditional ceremony and the tour of the workshop.

As tradition Bitzer Refrigeration Asia handed over to Green Point Siam representatives the Green Point certificate, to testify the official entitlement to become a recognize Green Point. All the guests were later summoned through the working procedures, test practices and technical documentation by Green Point Siam staff, returning a very positive feedback.

The interest in the way Green Point operates has clearly come out through the number of questions addressed to the workshop staff.

The workshop quality, layout and equipment is without any doubt outstanding and far above the general level of local repairing shop.

Together with the certified skill of the technicians working in the shop and with the persistent support from Bitzer, Green Point Siam aims to become the landmark for compressor repairing and after sales support in an important market such as Thailand. In conclusion the event has proven to be succesfull and the business looks promising for the new venture. www.bitzergreenpoint.com

NEWS AND NEW PRODUCTS Hisense brand was recognized as a Famous Trademark in China by the State Administration of Industry and Commerce on January 5, 1999. Founded as Qingdao No.2 Radio Factory in 1969, Hisense has now developed into a multibillion dollar global conglomerate, which has two listed companies.

Hisense Blue Media Refrigerator Wins Korean “Good Design” Award

R

ecently, Hisense’s blue media refrigerator won Korea’s “Good Design” award for its simple-yet-elegant appearance and unique “Happy kitchen” smart control multimedia system.

Korea’s “Good Design” award was established in 1985 by the Korean government. It is one of the top ten most famous industrial design awards that industrial designers dream to achieve, along with Germany’s Red Dot Award, America’s IDEA Award, IF Design Award, and Japan’s G-Mark Design award. In 2010, Hisense’s Blue Media Refrigerator was selected over 455 other products to receive the Korean “Good Design” award. It was the second time this year that Hisense won an international award. Earlier in the year, Hisense won the best technical Innovation award at IFA. The Hisense Blue Media Multimedia Inverter Refrigerator comes equipped with the refrigerator intelligent control system, a video display, a digital photo frame, a recipe database and voice messaging. With these innovative functions, Hisense’s Blue Media Refrigerator exhibits a user-friendly design that blurs the distance between the product and the people who use it. This refrigerator makes the kitchen a fun place for the whole family. www.hisense.com

Toshiba to Supply Photovoltaic Systems, Rechargeable Batteries and Energy-Efficient Home Appliances for Temporary and New Housing in Earthquake-Hit Northern Japan

T

oshiba Corporation announced that Toshiba Group will supply, free of charge, residential photovoltaic power generation systems and energy-efficient home appliances for temporary and newly constructed public housing that the government will provide for victims of the 2011 Pacific Ocean Earthquake off the Tohoku Region.

The equipment from Toshiba will include the photovoltaic systems, rechargeable batteries, LCD TVs, air-conditioners, refrigerators, rice cookers and LED lighting for 100 households. Use of the photovoltaic systems in combination with rechargeable batteries and with energy-saving home appliances will reduce demands made on the electricity grid by households where it is installed, an important consideration during the period of stringent control of electric power consumption that is expected to continue over the coming weeks and months.

Toshiba Group is contributing the equipment to support the government in its plan to provide temporary and new public housing in the region devastated by the March 11th earthquake and tsunami. Toshiba Group will consider provision of more energy-saving home appliances at the request of the government. www.toshiba.co.jp March 2011 | REFRINOTICIAS Magazine | S21

CASE STUDY

FIRST IHG HOTEL to Achieve LEED® Gold

Information provided by: MITSUBISHI ELECTRIC & ELECTRONICS USA, INC. Images by: MITSUBISHI ELECTRIC & ELECTRONICS USA, INC.

H

“

otel Indigo Athens is located five blocks from the University of Georgia in the historic city of Athens, Ga., 75 miles east of Atlanta. One of 33 upscale boutique brand hotels developed by InterContinental Hotels Group (IHG), Hotel Indigo Athens (Hotel Indigo) is one of only five hotels in the nation to achieve LEED Gold. It is also the first LEED Gold certified hotel in IHG’s extensive portfolio of 4,500 hotels in 100 countries and territories around the world.

Hotel Indigo was developed

by Atlanta-based Rialto Partners, LLC (Rialto) and is managed by Park Place Hospitality Group, Charlotte, N.C. As property owners, Rialto is under a license agreement with IHG. Rialto specializes in sustainable development, bringing to market projects that meet LEED criteria and promote environmentally responsible building practices.

Reflecting the Local Community In 2007, Rialto selected the Hotel Indigo brand because of its guiding principle that each hotel embody the vernacular of the local community. In contrast to the typical hotel chain property, no two Indigo hotels can look alike.

S22 | REFRINOTICIAS Magazine | March 2011

To define this one-of-a-kind image and reflect the local community, Rialto turned to the architectural 2010 firm of Surber Barber Choate & Hertlein, Atlanta, Ga. Partner Dennis Hertlein said, “We were impressed by the brand design demands – a refreshing departure from all other hotel chains. In a drive around rural Clarke County, Ga., Jeremy Moffett, our project architect, and I discovered the quintessential Clarke County symbol for our newest assignment – the county’s signature covered bridges and vernacular agricultural buildings, which we translated into simple volumes, clean lines, sloping roofs and the use of local materials.”

Incorporating Sustainability: Central Role for VRF Zoning System To ensure LEED Gold certification in compliance with the LEED-New Construction guidelines, Rialto engaged Melaver Inc., a Savannah-based consulting firm best known for its expertise in sustainable development. Recycled and locally manufactured materials were utilized in the building’s construction. All guestroom furniture was sourced from a regional manufacturer within 500 miles.

Additional green innovations included a regenerative elevator, low-flow plumbing fixtures, an outdoor water cistern that collects condensation from the air conditioning system to supply irrigation to courtyard foliage, and a variable refrigerant flow (VRF) zoning heating and air conditioning system.

Tommy Linstroth is Melaver’s director of sustainability. “HVAC efficiencies and controls play a critical role in achieving high levels of LEED certification. The Variable Refrigerant Flow (VRF) zoning system from Mitsubishi Electric Cooling and Heating Solutions, Suwanee, Ga., helped us on many levels. The energy efficiency of the system and the ability to capture waste heat helped contribute to our energy credits, while the high degree of controls available helped us earn points for user comfort.

Our ability to control the guest room temperature from the front desk allows us to keep the systems off when rooms are unoccupied and condition them when a guest checks in. You can’t do that on a room by room basis with too many HVAC systems,” he said.

High Efficiency Energy Performance Equally

impressed

with

CASE STUDY The Mitsubishi VRF zoning system includes important core features for hotels, such as superb individual room controls, dehumidified indoor air and indoor fan coils that are extremely quiet.

the Mitsubishi system was Tim Gilbert, PE, CxA, LEED AP, principal-in-charge for HESM&A, Inc., Atlanta, Ga. HESM&A, Inc. was introduced to this high efficiency HVAC system by the sales team from Dean Long & Associates and Mingledorffs of Atlanta.

“This is a great application to use when a building needs to have the high efficiency required to earn multiple LEED points,” Gilbert said. “To meet LEED requirements, a building must improve the overall energy efficiency at least 14 percent above the International Energy Code (ASHRAE 90.1 – 2004). The Mitsubishi Electric VRF zoning system along with the building’s north-south orientation, high efficiency glass and building insulation components combined to far exceed this requirement resulting in a 21 percent improvement in energy performance over the baseline of ASHRAE Standard 90.1-2004.”

VRF System Delivers LEED Points Michelle Robb, LEED AP, is the vertical markets/ancillary product manager for Mingledorff’s, Inc., Norcross,

Ga. “Mitsubishi Electric’s VRF zoning system contributed points in the Energy & Atmosphere and Environmental Quality sections for LEED,” she said. “The ability of this system to utilize waste heat to condition space of opposing needs, along with its unique INVERTER technology, provided the ability to size the system based on individual zone needs. This reduces the overall size of the system while not impacting occupant comfort. Waste heat recovery and the INVERTER technology increased energy efficiency over the ASHRAE 90.1 base building by over 21 percent. The INVERTER constantly varies the amount of energy used to meet the individual zone needs providing energy savings and occupant comfort – all important aspects of LEED certification requirements.

“Individual zone control is also a part of the LEED process,” Robb said. “The VRF system is controlled by the front desk for occupied/unoccupied status. Once occupied, the system allows occupant control while providing setback/setup during unoccupied times. The system also provides data logging for as-

sistance with commissioning systems and re-certification of comfort controls throughout the life of the system.”

“Best Night’s Sleep in a Hotel I’ve Ever Had” Hertlein added, “In addition to the significant, core qualities of the Mitsubishi Electric VRF zoning system – superb individual room controls, the extreme quietness of the indoor fan coils (important for hotels), we made every effort to create a very clean design environment for the individual rooms, hallways and public areas. The Mitsubishi system benefitted all these spaces with outstandingly clean, filtered indoor air quality and movement. Beyond this, we specified an elegant satin chrome linear air diffuser grille attached to the indoor fan coil supply duct. It is a stylish way to deliver the conditioned and dehumidified outside air that is mixed into each guest room HVAC unit via the HVAC energy recovery unit system.”

On a personal note, Hertlein explained that he and his wife were invited toattend the hotel’s grand open-

ing weekend. “Because of the super quiet Mitsubishi Electric system, filtered air, outstanding indoor air quality, clean environment, hardwood floors and no carpet, I had the best night’s sleep in a hotel I’ve ever had and woke up feeling great.”

Other Hotel Indigo Athens LEED Gold Highlights Anna Ferretti, LEED AP, Rialto’s director of operations and development described the hotel’s other sustainable elements. These included a better building envelope to reduce heat gain; low-E windows; spray foam insulation; 1 gpf toilets; low flow faucets; and low-flow showerheads standard in every guestroom.

The energy recovery unit system that ensures that outside air is introduced throughout the building’s HVAC system is an important energy-efficient element. Ferretti said the hotel is over 30 percent more water efficient and over 20 percent more energy efficient than code. Finally, a variety of transit options are available to all guests and employees – bus, bike, carpool and hybrid options are all encouraged at the hotel.

March 2011 | REFRINOTICIAS Magazine | S23

COVER STORY

CENTURY-OLD

HOSPITAL

hums with 21st-century efficiency

Information provided by: FLUKE CORPORATION Images by: FLUKE CORPORATION

B

ased in Oak Brook, IL, Advocate Health Care is the largest fully integrated not-for-profit health care system in metropolitan Chicago, and is recognized as one of the top 10 systems in the country. Advocate has eleven hospitals with 3,500 beds and a home health care company among its

more than 200 sites of care. More than 28,000 people, including more than 5,000 affiliated physicians, work at Advocate, making it one of the Chicago area’s largest employers.

Illinois Masonic is one of the Advocate system’s largest facilities, a major urban teaching hospital and a Level I trauma center that maintains operations around the clock. In 2006, U.S. News and World Report named it as one of the top 50 hospitals in the nation for heart care and heart surgery. “A lot of hospitals are now what’s known as ‘boutique’ hospitals,” Chan said. “They pick and choose what procedures are most profitable. But as an urban teaching hospital, we welcome whoever comes in the door needing our care.”

York Chan is Director of Facilities for the hospital. He is also a faculty member for Joint Commission Resources, the consulting/educational arm of the agency which accredits health care organizations around the country. He teaches classes on the Environment of Care. Chan is also a member of the Board of Directors of the American Society for Healthcare Engineering (ASHE) and is a Certified Healthcare Facilities Manager (CHFM).

The challenge for hospitals As places of illness and healing, the end of life and the joy of birth, hospitals S26 | REFRINOTICIAS Magazine | March 2011

provide the setting for many of our most important moments. In few other places is the quality of the indoor environment so clearly a matter of life and death. No wonder hospitals present facilities managers with special challenges in managing air quality and energy consumption.

Hospital air quality must be rigorously managed, often—as in operating rooms and facilities for infectious or immune-compromised patients—room by room. Temperature, air flow, pressure, airborne particles, filtration, humidity and outside air all must be precisely controlled and constantly monitored.

Both patient-borne disease agents and environmental pathogens, like Aspergillus fungi and Legionella bacteria, must be controlled. Failure can be costly in both human and financial terms. In October 2008, the U.S. Centers for Medicare and Medicaid Services stopped compensating hospitals for treating infections patients acquire in the hospital. That made it even more crucial to provide an exemplary environment of care.

Hospitals use lots of energy—Chan figures 2.7 times more per square foot than an office building—yet cutting energy consumption is difficult. The buildings run around the clock, year-round, and energy-saving steps that might compromise patient health or comfort just won’t fly. And operating rules imposed by regulators must be met. “The Centers for Disease Control, ASHRAE and other agencies have imposed quite a bit

COVER STORY

“We were wrapped up with energy conservation way before it was fashionable,” said Chan, Director of Facilities for the hospital. “Back in the 1980s I looked at it strictly as a way to help our bottom line. It’s only in the last five to ten years that it’s been fashionable to be energyconscious, with talk about carbon footprints and greenhouse gas emissions. But my major focus is still the bottom line. Hospitals generally make four to five percent in margins at the end of the day. For every dollar that I save this hospital in energy, it precludes us from having to go out and look for $20 in new business.

“I can go up to my administration and say ‘I saved you $100,000 last year in energy. That’s the equivalent of you having to go out and look for $2 million dollars worth of new business.’ It gets their attention.”

Teamwork and technology build a healthy system of burden on us by demanding higher levels of air exchanges,” Chan said.

“The more air you bring in, the more air you have to heat and cool. ASHRAE right now is asking for 20 air exchanges per hour in a surgery room. I’m bringing in air from the outside—in the winter it could be zero degrees in Chicago; in the summer, over 100. So we fine tune it. We always meet the required volumes.”

Such challenges can’t be solved by just writing a check. For Advocate Illinois Masonic, for instance, there is no such thing as extra money. In fact, it was the imperative to control costs that got Chan and his team started in energy conservation more than 20 years ago.

Illinois Masonic delivers those energy savings using state-ofthe-art technology, operated by a team determined to watch every watt. “Energy conservation is not a single project, it’s not a single piece of equipment that you buy to get you to efficiency,” Chan said.

“It’s a culture that you’ve got to spread out amongst your whole organization, saying this is the right thing to do. You need buy-in from your president all the way down to the light bulb changer.

That’s the culture we’ve created.”

A 29-year veteran with Illinois Masonic, Chan has seen the hospital through numerous benchmarking exercises and energy audits.

“We’ll bring in consulting engineers and they’ll go over the whole plant and make recommendations about where we can implement energy conservation measures,” he said. “That’s just a rough blueprint. A lot of this stuff actually comes from staff.” Chan’s “full disclosure” approach encourages that level of engagement.

“This is something I do differently than most facilities directors,” Chan said. “I share my budget and bottom line with every member of my department. I actually go line item by line item. They look at the cost of energy, electricity and natural gas. I say, ‘Hey, look at what we’ve done. We implemented this and we implemented that, and look at our energy costs. We’re way below the curve.’ They take pride in that. They all have a stake in it.”

The result is a constant flow of ideas: Let’s put lights in an outside corridor on a sensor, so when daylight allows, artificial light is turned off. We’ve got a circulating pump in this area— let’s put it on a timer. Let’s convert exit signs from incandescent bulbs to LEDs. And much more.

Building: 1908 Technology: 2009 Teddy Roosevelt was President when Illinois Masonic’s first building was constructed. But inside, the systems and controls are strictly 21st Century. In the 1980s, the hospital spent millions retrofitting the building with some of the first variable air volume (VAV) systems. More than 100 variable speed drives are in use, many responding to pressure and temperature sensors and the building automation system.

March 2011 | REFRINOTICIAS Magazine | S27

COVER STORY

“We fully utilize our building automation to constantly look at our air and water systems to make sure they’re fine-tuned,” Chan said. “We’ll reset the water temperature by one degree, and maybe that will delay the chillers coming on by one hour. We’re constantly fine tuning our building operation system to look at our operational parameters. Some people call this retro-commissioning. We call it constant commissioning.”

Sensors installed throughout the mechanical systems support Chan’s data-based management. For instance, filter loading is checked electronically. “When static pressure gets beyond 1.5 inches of water column, it gives us an alarm on our computer that says it’s time to go change the filter,” Chan said. “In the past, we’d schedule maintenance based on calendar time.

Every three months we’d change that filter, regardless of whether it needed to be changed. Now we’re not going to change that filter every three months, we’re going to change it when it reaches 90 percent of useful life.

S28 | REFRINOTICIAS Magazine | March 2011

We’re extending the life of the filters. It’s good for the environment and also good for my bottom line, because we’re not paying for labor and materials to go change it unnecessarily.”

“We collect a lot of data,” Chan said. “We know exactly how many gallons per minute (GPM) of chilled water goes into each air handler, and how many GPMs of hot water goes into a machine room. We know the consumption, so we have a baseline.”

Chan estimates that 60 to 65 percent of performance data comes from wired-in flow meters, current transducers and other sensors. The rest is gathered with portable test instruments, such as data loggers used to evaluate the power consumption of individual variable-speed drives. “The handheld tools, a lot of it is used for spot-checking. You’re looking for temperature at a certain area, or temperature differentials across a coil—a one-time snapshot. The hard wired devices are more for long term data collection.”

Icing on the cake Though Chan says health care has largely escaped the recession, energy efficiency remains important. He sees energy savings delivering a “triple bottom line” with three key benefits: • Economic Prosperity (profit) • Environmental Stewardship (planet) • Social Responsibility (people) With those triple goals in mind, Illinois Masonic has saved energy at every turn, with measures that include variable air volume systems, occupancy sensors that turn off lights in empty rooms, retrofitting high-efficiency lighting and using permanent and portable technology to monitor and control HVAC systems. That long term effort has added up: The facility now

uses 27 percent less energy than the average U.S. hospital, according to the U.S. Environmental Protection Agency’s ENERGY STAR database. In terms of greenhouse gas emissions, it’s like taking 1,433 cars off the road.

“It’s not me buying a million dollar chiller,” he said. “It’s the maintenance guy coming to me and saying, ‘Hey, I was looking on the internet and found this LED light that we can put into our exit lights, and we can go from 40 watts down to three watts.’ We calculated that it was worth $100 savings a year, per fixture, in energy and labor.

We retrofitted probably 700 of these exit lights.

“Seventy-five percent of our success here is operational,” Chan said. “It’s procedures, it’s not equipment. Looking at discharge temperatures, looking at hot water temperatures, and constantly making sure your equipment is delivering as designed.”

And the ENERGY STAR recognition that put Illinois Masonic in the Winner’s Circle in 2008? With only one other hospital in Illinois and 72 others nationwide receiving the rating, it’s a rare honor. But for Chan, it’s the natural outcome of decades of effort and hundreds of small steps. “In the end,” Chan said, “getting the ENERGY STAR was just icing on the cake.”

FEATURE ARTICLE

Sainsbury’s leads the way in adopting breakthrough LED lighting system for in store freezers

Information provided by: PHILIPS LIGHTING UK Images by: PHILIPS LIGHTING UK

Royal Philips Electronics of the Netherlands (NYSE: PHG, AEX: PHI) is a diversified Health and Well-being company, focused on improving peopleʼs lives through timely innovations. As a world leader in healthcare, lifestyle and lighting, Philips integrates technologies and design into people-centric solutions, based on fundamental customer insights and the brand promise of “sense and simplicity”. Headquartered in the Netherlands, Philips employs approximately 128,000 employees in more than 60 countries worldwide.

With sales of EUR 27 billion in 2007, the company is a market leader in cardiac care, acute care and home healthcare, energy efficient lighting solutions and new lighting applications, as well as lifestyle products for personal well-being and pleasure with strong leadership positions in flat TV, male shaving and grooming, portable entertainment and oral healthcare.

S30 | REFRINOTICIAS Magazine | March 2011

FEATURE ARTICLE

S

ainsbury’s, the UK-based supermarket chain, has selected a revolutionary LED lighting solution

by Royal Philips Electronics’ to equip the interiors of its freezer cabinets across 350 stores. In all, some 15,000 pieces of Philips Affinium LED freezer lighting modules with Philips Luxeon LEDs have been installed, resulting in a staggering energy saving of 75% per freezer. Moreover, the improvement in the lit effect has increased by in excess of 150%.

Sainsbury’s is the first retailer to install the new Philips Affinium LED lighting system which offers huge potential in reducing energy costs. This is particularly important given that lighting accounts for almost 20% of the world’s electricity consumption.

Indeed, per freezer the annual energy savings are estimated to be the same as the entire six months electricity bill of an average household*. These savings also equate to more than 1 tonne of CO2 per freezer per year, which contributes in the fight against climate change.

However, the Affinium LED solution also ensures good quality of light which is of course particularly important in the retail environment where merchandise has to be displayed to optimum effect attracting shoppers when making their purchase decisions. Furthermore, good consistent uniformity of light gives a much more professional appearance to the freezer display in line with brand values and company image.

Working on the 3 year development project to find improved freezer lighting solutions, integral team member, Les Cole, explains,” As a leading retailer, Sainsbury’s is committed to bringing its customers the best in food and health –

that also means how they are presented.

At the same time we need to respect the environment. At Sainsbury’s we launch new projects every year designed to achieve lower energy consumption. We were, therefore, particularly interested in the Affinium LED solution as it combined both of these important elements – light quality and energy reduction.”

Philips Affinium LED modules use Luxeon Rebel LEDs and offer a far longer lifetime than conventional light sources for this type of application. By using Luxeon technology, each module is expected to have a useful life of up to 10 years in store. This compares with fluorescent lamps which have a useful life of just 6 -12 months when used in the hostile environment of freezers. Thus, Sainsbury’s can dramatically reduce maintenance costs across their estate.

In addition, LED lighting is inherently more reliable and more rugged than fluorescent lamps. What is more, since it operates far better at lower temperatures and produces less heat, cooling

costs are reduced. Frozen foods are also no longer exposed to glass fragments where instances of fluorescent lamp breakages have sometimes occurred inside the freezer. In fact, enhanced safety is a prime feature of LED lighting as it operates at an SELV ( Safety Extra Low Voltage) of 24v DC replacing 240v in many traditional cabinets. This means that in the unlikely circumstance that a LED module should break down or electrical wiring be exposed, the voltages used in the freezer are inherently safe for customers under all circumstances.

The new Affinium LED freezer lighting system has been designated a Philips Green Flagship product.

Philips” Green Flagship” products have been independently measured as the best environmental choice in their category available in the market today. Both Philips and Sainsbury’s are consistently sector leaders in the Dow Jones Sustainability Index and this activity reconfirms their commitment to a sustainable future.

March 2011 | REFRINOTICIAS Magazine | S31