REFRINOTICIAS AL AIRE México, USA & Latinoamérica · Mayo 2017

Editorial ®

México, USA & Latinoamérica

DIRECTORIO DIRECTOR GENERAL Roberto Rojas Juarez

direccion@refrinoticias.com

DIRECTOR EDITORIAL Roberto Rojas Damas

cord.editorial@refrinoticias.com

ADMINISTRACION Martha Araujo

administracion@refrinoticias.com

ARTE Y DISEÑO Julio Garcia Rocio Rojas

SUSCRIPCIONES Zurizaddai Celis

info@refrinoticias.com

SOPORTE TÉCNICO Miguel Tello

ASISTENTE DE FOTOGRAFIA Michel Resendiz

ARCHIVO FOTOGRAFICO

Dreamstime, Fotolia, iStock by Getty Images Archivo Refrinoticias al Aire, Archivo Buró de Mercadotecnia del Centro, 123RF y Shutterstock

COORDINACIÓN E-MEDIA Roberto Rojas Damas enews@refrinoticias.com

VENTAS PUBLICIDAD

Buró de Mercadotecnia del Centro, S.A. MEXICO: +52 (55) 5740 4476, 5740 4497 Ext. 105 USA: +1 (646) 403 4710 ventas@refrinoticias.com

Descubra en nuestras comunidades oficiales de Facebook, Twitter y YouTube todo lo que tenemos para la industria HVAC/R: noticias, promociones, recomendaciones, videos y mucho más.

REFRINOTICIAS AL AIRE Organo informativo de la refrigeración, aire acondicionado, calefacción y ventilación HVAC/R, revista mensual, Certificado de licitud de contenido No. 1930, Certificado de licitud de titulo No. 3025, Franqueo pagado publicacion periodica Permiso No. PP09-0052, Caracteristicas: 228551512, Registro Postal Impresos Autorizado por SEPOMEX. Registro de la Dirección General de Derecho de Autor: 566-86. La editorial exime su responsabilidad sobre el deterioro o daños que pueda sufrir el material mecanico o electronico proporcionado por el cliente para el uso o la elaboración de articulos o anuncios publicitarios en REFRINOTICIAS AL AIRE, por lo que no procedera reclamo alguno en su devolución al respecto.

La tardía circulación de esta publicación no afecta para su entrega por tratarse de una fuente de información técnica cultural que por causas de fuerza mayor puede ser susceptible en días de retraso. El contenido de los artículos en esta publicación todos son de caracter cultural informativo. Cualquier daño o prejuicio que origine el contenido de los anuncios es responsabilidad exclusiva del anunciante. Las opiniones expresadas en los artículos firmados son las de los autores y no reflejan necesariamente los puntos de vista de REFRINOTICIAS AL AIRE o de la editorial. En REFRINOTICIAS AL AIRE no rentamos ni vendemos bajo ninguna circunstancia nuestras bases de datos. Sus datos de entrega son estrictamente confidenciales y estan protegidos bajo nuestro aviso de privacidad. ® RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS Estrictamente prohibida la reproducción o transmisión total o parcial del material éditorial o gráfico aquí publicado por cualquier medio electronico, mecanico ó quimico.

ESTIMADOS LECTORES: Europa y el desarrollo industrial...

“E

n Europa, las naciones en su mayor parte poseen un desarrollo industrial más avanzado en comparación con el de América Latina y se han avocado a mantener una industria suigeneris y ese desarrollo industrial también les ha puesto en alerta para estar concientes del enorme mal que esta evolución ha contribuido a los daños causados a la capa de ozono es decir se debe a las enormes emanaciones de gases industriales en diversos sectores en los que se encuentra la industria de la refrigeración así como otros gases y químicos de diversa índole, que fue lo que los impulso a ser los primeros en tener conciencia para reglamentar su conducta y crear mecanismos para que de alguna manera amaine o se frene el avance destructivo de la capa de ozono y eso hace que ellos actualmente tomen muy en cuenta el reglamento (CE) 2037/2000 del parlamento europeo y del consejo del 29 de junio de 2000 que trata sobre las sustancias que agotan la capa de ozono, es el que regula la utilización, producción y comercialización de los fluidos refrigerantes que contienen cloro.

El dióxido de carbono (CO2) es un gas natural que están tratando de impulsar mucho y lo están aplicando en la refrigeración doméstica y comercial. Aun cuando es uno de los gases de efecto invernadero, dadas sus condiciones climáticas y forma de vida, este gas es uno de los mas benévolos que se han encontrado y junto con el amoniaco son gases naturales que menor deterioro causa a la capa de ozono.

En América, no obstante los fuertes conflictos de intereses creados por algunas industrias para el desarrollo y cambio de nuevos gases o compuestos orgánicos sintéticos, no se deja de buscar los fluidos mas convenientes e idóneos para las máquinas frigoríficos y que no dañen la capa de ozono y así vemos que se han sustituido gases puros como son el R-23, Trifluoroetano, R-32 Difluoroetano, R-125 Pentafluoroetano, R-134A Tetrafluoroetano o R143A Trifluoroetano por nombrar algunos, sustituyéndolos por mezclas y estos fluidos son el resultado de la combinación en distintos porcentajes de cuerpos puros mezclados entre si y son los que reemplazan a los fluidos prohibidos o eliminados del mercado. Por dañar la capa de ozono como R-12, R-22 , R-502 por mencionar algunos.

Las mezclas son: R-404 A, mezcla de R-134 A , R-125 y R-143 A; R-407 B mezcla de R-32, R-125 y R-134 A, R-407 C, mezcla de R-134 A, R-125 y R-32; R-410 A mezcla de R-32 y R-125 y R-413 A mezcla de R-134 A R-218 y R-600.

Con esto también debemos exponer lo que piensan algunos expertos en el sector de los gases naturales, aún cuando en Europa muestran un buen comportamiento, en América no dan lo que se esperaba de ellos no obstante vemos que algunos industriales señalan haber encontrado el modo para lograr buenos resultados.

Los compuestos orgánicos sintéticos (gases), no se quedan atrás y claman haber encontrado los componentes idóneos para obtener los mejores resultados en las distintas modalidades de temperatura. Esperamos que esta sea la llave mágica de haber encontrado los gases definitivos que de tranquilidad para bien de la conservación del medio climático.

-EL EDITOR

Publicación mensual desde 1986 de:

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

www.refrinoticias.com ISSN 1870-1337

Envíe sus comunicados de prensa para las secciones de Nuevos Productos y Noticias Breves a la atención de: Roberto Rojas D. (Director Editorial) a nuestro centro de operaciones México: Revista REFRINOTICIAS AL AIRE, Playa Revolcadero #222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte C.P. 08810 Delegación Iztacalco, México, D.F. Tels. (55) 5740·4476, 5740·4497 Ext. 105

Al e-mail: cord.editorial@refrinoticias.com *Preferimos los envios electrónicos via e-mail Impresa & Editada en México Desde 1986

2 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

www.refrinoticias.com

Sumario Esta edición incluye

el suplemento en inglés

®

REFRINOTICIAS Magazine

Síguenos en las redes sociales: @refrinoticias

refrinoticias

c/refrinoticiasalaire

Descarga nuestra App en:

México, USA & Latinoamérica

ÓRGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN, VENTILACIÓN Y AUTOMATIZACIÓN HVAC/R

AÑO 32 I EDICIÓN 1 I MAYO 2017 I NÚMERO 373

pág.

30

pág.

pág.

40

50

pág.

52

ESTE MES LE PRESENTAMOS...

20 22 24 26 28 30 36 40 46 50 52

Las Pruebas de los Capacitores.

Qué es el Estancamiento del Aire y su Movimiento en Lugares Cerrados.

Lanzan Movimiento STEM en México.

ABB e IBM Desarrollan Soluciones Industriales de Inteligencia Artificial.

Arcelik A.S. Y LG Electronics Inc. Anuncian Inversión Conjunta en Turquía.

Seguridad y Protección de Sobrecargas en Equipos HVACR. ASHRAE Capítulo Monterrey Recibe Importantes Reconocimientos.

Los Factores en la Carga de Calor.

Latinoamérica Atenta a Reinventar Nuevas Estrategias de Mercado.

Gran Inauguración del Laboratorio de Soldadura Fuerte en Santiago de Chile.

Refrigeración del Compresor y del Motor.

NUESTRA PORTADA:

Seguridad y Protección de Sobrecargas en Equipos HVACR. Imagen: 123RF. Diseño de Portada: Refrinoticias al Aire.

Secciones: 2 6 8 10 12 14 16 17 18 20 22 24 26 28 60 62 64 66 66 66

Editorial Noticias México Noticias USA y Canadá Noticias Colombia Noticias España Noticias Caribe Noticias Brasil Noticias Cono Sur Nuevos Productos Estudio del Técnico ¿Sabias que?

Tips y Buenas Ideas Nuestro Entorno Casos de Éxito Empresas y Empresarios ASHRAE Monterrey Reporte ANFIR Máquina del Tiempo De Última Hora...

Calendario HVAC/R

4 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

REVISTA OFICIAL

Capítulo Guadalajara REVISTA OFICIAL MEXICANA

Capítulo Monterrey REVISTA OFICIAL MEXICANA

Este mes el mejor contenido HVAC/R lo encontrará en www.refrinoticias.com el Portal HVAC/R de Latinoamérica

www.refrinoticias.com/?p=5903

Revista impresa sólo en papel con certificado de origen sustentable

Alfa Laval gana orden por 10 millones de dólares en la industria del gas natural en los Estados Unidos de Norteamérica Disponible en el quiosco digital de Magzter

Edición digital con tecnología de vanguardia

www.refrinoticias.com

Noticias México Mérida

Mazatlán

Inaugura el Presidente de México Enrique Peña Nieto la Nueva Planta Cervecera Yucateca de Grupo Modelo

Certificación por sustentabilidad ambiental para El Cid

El Presidente de la República Mexicana, Lic. Enrique Peña Nieto, inauguró la Planta Cervecera Yucateca de Grupo Modelo, que tuvo una inversión de 8 mil 500 millones de pesos, y que es muestra de la confianza que las grandes empresas tienen en México.

El Cid Resorts anunció que su emblemático resort en Mazatlán, El Cid Marina Beach Hotel, ha sido reconocido por la Secretaria de Turismo de México con la más alta certificación de sostenibilidad implementada por PROFEPA, la Procuraduria Federal de Medio Ambiente de México.

Expresó su reconocimiento y agradecimiento al Grupo Modelo AB InBev “por decidir invertir aquí, para desde Yucatán llevar cerveza a todo el mundo”.

El Primer Mandatario dijo que México es un país que “ha venido avanzando, ha venido generando mayor progreso, y estamos en la ruta de consolidación del desarrollo nacional”.

Explicó que lograr la consolidación “depende de ir generando y propiciando las condiciones óptimas para atraer inversión”. Añadió que las empresas ven a México como un destino confiable, “en primer lugar, por su capital humano; un capital humano joven. Somos un país cuya población en promedio tiene 28 años.

Otros países del mundo tienen una población mucho más avejentada, por encima de los 40 años, incluso países de mayor desarrollo”. Agregó que una segunda condición es que “se han venido impulsando reformas, y una muy importante, que es la educativa, está destinada a formar de mejor manera el capital humano de nuestro país para que esté a la altura de los retos de las grandes empresas globales y nacionales que estarán demandando mano de obra mucho más capacitada, con mayores habilidades, con mayor talento, y eso surge precisamente de una educación de calidad”.

“Eso nos pone en un escenario de mayor confianza, de mayor oportunidad y, sobre todo, en la gran ventana y ventaja que representa para las empresas inversionistas ver a México con potencial de crecimiento y de expansión”, señaló.

El Titular del Ejecutivo Federal indicó que “México se ha venido consolidando como un gran país productor de cerveza. Somos el cuarto productor de cerveza, y superamos ya en la producción cervecera a un país con una gran tradición, como lo es Alemania”.

“Somos el cuarto país productor del mundo, pero además el primer país exportador de cerveza. Y eso significa que producimos, exportamos y generamos para el mercado de consumo interno de nuestro país millones de litros de cerveza”, subrayó.

La Procuradoria Federal de Protección Ambiental (PROFEPA) ha certificado al Hotel El Cid Marina Beach con su distinguida designación “S”. Esta certificación es significativa porque refleja los mismos estándares emitidos tanto por EarthCheck como por Rainforest Alliance, dos entidades globalmente reconocidas que promueven las mejores prácticas para la sostenibilidad. Se trata de las mismas prácticas ecológicamente racionales promovidas por la Organización Mundial del Turismo (OMT), que mantiene a las empresas a los niveles más altos de sostenibilidad a nivel internacional.

El Cid Marina Beach Hotel es uno de los 177 hoteles en México que ha logrado esta importante distinción. Además, el complejo Mazatlán de El Cid también recibió la Certificación de Calidad Ambiental Turística por haber cumplido con la rigurosa legislación ambiental del país, un logro notable que sólo 64 otros hoteles en México han logrado hasta la fecha.

“El Cid Resorts siempre ha tenido un fuerte compromiso con el medio ambiente con las prácticas verdes que tienen lugar en todas nuestras propiedades, y estamos honrados de que nuestro hotel ha logrado la más alta distinción que nuestro gobierno puede dar”, comento Carlos Berdegué, Presidente y Director General de El Cid Resorts.

El Presidente Peña Nieto explicó que la Planta Cervecera inaugurada “viene a detonar la industria en el estado de Yucatán”. Al término del evento, el Presidente de la República realizó un recorrido por las instalaciones de la Planta Cervecera.

El Cid Resorts cuenta actualmente con un sólido programa de sostenibilidad implementado en todos sus centros turísticos de todo el país, donde han podido implementar prácticas y programas ecológicos como la reutilización de ropa de cama y toallas, reciclaje en toda la propiedad y en el lugar Compostaje, entre otras muchas medidas. Las propiedades de la empresa también participan en esfuerzos de conservación tales como programas de liberación de tortugas marinas y salidas de limpieza de playas, educación de reforestación y campañas para aumentar la concientización sobre el cuidado del agua y la energía eléctrica.

www.gob.mx

www.elcid.com

Resaltó que “eso no es fortuito, no es obra de la casualidad. La verdad es que México ha venido generando condiciones muy favorables para atraer inversión, para hacer de México un destino confiable. No olvidemos que somos una economía emergente”.

Mencionó que así como Grupo Modelo AB InBev decidió reiterar su confianza en nuestro país, “otras empresas ven a México como un destino confiable”.

6 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

www.refrinoticias.com

Noticias

USA-Canada

Chicago

Honeywell

True Refrigeration presentó el salón residencial LuxeHome en Merchandise Mart

Inicia operaciónes en su planta de refrigerantes automotrices de Louisiana

True® Refrigeration -el fabricante de equipos de refrigeración y congeladores comerciales para hoteles, proveedores de bebidas y hogares con más de 70 años de historia- presentó el nuevo “True Residential Design Showroom - Chicago” en LuxeHome® en el famoso Merchandise Mart de la ciudad norteamericana de Chicago, Estableciendo su presencia en uno de los destinos de diseño más prestigiosos del país.

Honeywell anunció que ha iniciado operaciones comerciales en su nueva planta de fabricación en Geismar, La., para satisfacer la creciente demanda mundial de su refrigerante para aire acondicionado automotriz de próxima generación. Con esta puesta en marcha, la planta se ha convertido en el sitio más grande del mundo para producir HFO-1234yf, comercializado como Solstice® yf.

El Centro de Recursos de diseño en LuxeHome ofrecio en 6,000 pies cuadrados inspiración a los visitantes con la oportunidad de buscar nuevas ideas, ya sea navegando a través de las elegantes viñetas o consultando con el representante LuxeHome Concierge con el fin de personalizar su experiencia de compra.

“El espacio personalizado de True en Merchandise Mart contó con múltiples viñetas que mostrarón nuestros productos de refrigeración líderes en la industria y múltiples opciones de personalización, proporcionando la inspiración definitiva para propietarios y diseñadores”, comento Steve Proctor, Director de Ventas y Marketing.

“Estamos muy contentos de haber presentado el salón de diseño boutique de True Refrigeration en LuxeHome con sus elegantes e impresionantes electrodomésticos de cocina”, dijo Blair Loftspring, Director de Marketing de Productos Industriales para Construccion, theMART. “Los diseñadores, los arquitectos y los propietarios tuvieron la oportunidad de ver estos productos de cocina de lujo de primera mano en un entorno personalizado despertando su imaginación y ayudandoles a imaginar nuevas posibilidades para sus hogares”.

La nueva sala de exposición residencial fue diseñada por Vanessa Deleon -conocida diseñadora de interiores de Nueva York, experta en estilo de vida, celebridad de la televisión y embajadora de la marca True. El espacio contó con tres viñetas de estética de diseño diferente (tradicional, transición y moderno), una isla de centro que mostró las aplicaciones al aire libre de True y una pantalla de tamaño mural “Build Your True” con los nuevos acabados de color y opciones de hardware de la compañía.

“Yo quería crear un espacio innovador y con visión de futuro que contó una historia con los refrigeradores y congeladores vanguardistas de True. Cada bella viñeta se relacionó con un género de diseño diferente“, comento Deleon. www.true-residential.com

Solstice yf es un producto galardonado que fue desarrollado por el equipo de científicos de la compañía para satisfacer las necesidades de la industria automotriz como reemplazo del refrigerante R-134a, el refrigerante automotriz más utilizado.

Solstice yf tiene un potencial de calentamiento global (GWP) menor a 1, que es menor que el dióxido de carbono y 99.9 por ciento menor que el R-134a, que tiene un GWP de 1300.

Honeywell invirtió fuertemente en la construcción y equipamiento de la instalación de Geismar, creando cientos de trabajos sustentables a largo plazo y de alto valor para el área local. Geismar ha aumentado su fuerza de trabajo en más del 20 por ciento y ha apoyado cerca de 1,400 trabajos de construcción como parte de este proyecto.

Con esta inversión, Geismar se ha convertido en uno de los centros de producción más avanzados de Honeywell. www.honeywell.com

8 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

www.refrinoticias.com

Noticias Colombia Colombia Cemex Colombia, reconocida como empresa ejemplar Corporación Fenalco Solidario Colombia, El Centro Mexicano para la Filantropía A.C. (CEMEFI) y la Alianza por la Responsabilidad Social Empresarial en México reconocieron a CEMEX Colombia como “Empresa Ejemplar de 2017” al tener en cuenta el compromiso público y voluntario de la compañía por mantener una gestión socialmente responsable en Colombia.

El reconocimiento fue entregado en el marco del “X Encuentro Latinoamericano de Empresas Socialmente Responsables”, realizado en la Ciudad de México, D.F, donde CEMEX Colombia fue la única empresa del sector de la construcción del país cafetero en ser premiada. “Nos sentimos muy orgullosos y honrados de recibir este premio. Sin duda alguna es un impulso para seguir empoderando año tras año a miles de familias e individuos que están en búsqueda de oportunidades. Nuestros programas, abren la puerta para que miles de colombianos logren construir su primera casa, vivir en comunidades con mejor infraestructura, emprender sus propios negocios y asimismo, ofrecer a sus hijos una calidad de vida óptima” aseguró Mariana Jaramillo, Vicepresidente de Asuntos Corporativos de Cemex Colombia.

10 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

Entre los ámbitos evaluados para la selección de CEMEX Colombia como ganador, se destacó el compromiso de la empresa por incrementar los estándares de responsabilidad social empresarial en los ámbitos de Calidad de Vida en la Empresa, Ética y Gobierno Empresarial, Vinculación con la Comunidad y, Cuidado y Preservación del Medio Ambiente.

CEMEX Colombia ha adelantado por más de 20 años iniciativas que impulsan la calidad de vida de los colombianos y que además aportan a la construcción de un país que marcha en línea con los objetivos de Desarrollo Sostenible impulsados por las Naciones Unidas, a través de programas como Bloqueras Solidarias con el que se han beneficiado más de 1,130 familias a través de la mejora y construcción de viviendas nuevas y mejoramientos. www.cemexcolombia.com

www.refrinoticias.com

Noticias España Samsung España Lanza en el mercado europeo nuevo equipo de aire acondicionado El pasado 18 de febrero, Samsung Electronics presentó su nuevo equipo de aire acondicionado de pared Wind-FreeTM en el “The Mall” de Milán (Italia), un reconocido escenario que cada año acoge la Milan Fashion Week. Se trata del primer gran lanzamiento de la compañía en este mercado desde la apertura de la sede Samsung Electronics Air Conditioner Europe (SEACE), dedicada a la venta de equipos de climatización en toda Europa. Al evento de lanzamiento asistieron alrededor de 300 personas de 17 países, suscitando un gran interés por parte de las principales asociaciones europeas de electrónica de consumo, revistas especializadas en climatización, consumidores locales y distribuidores.

El objetivo de Samsung es liderar la transformación del mercado mundial de aire acondicionado con una versión de climatizador de pared que ganó el Premio a la Innovación en CES 2017, tras el enorme éxito de su equipo de aire acondicionado de suelo Wind-FreeTM que el año pasado causó sensación en el mercado doméstico coreano. El espacio de celebración del evento en Milán fue equipado con los climatizadores Wind-FreeTM y las unidades 360 cassette

12 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

creando distintas zonas para que los visitantes experimentaran en persona las ventajas que ofrecen estos sistemas. El equipo Wind-FreeTM obtuvo un reconocimiento generalizado por la innovación que aporta al mercado de climatización europeo, al responder de forma precisa las necesidades de los consumidores. Con los nuevos equipos de pared Wind-FreeTM de Samsung, los usuarios disfrutarán de la innovadora climatización sin corrientes de aire frío en espacios como los dormitorios y las zonas de estudio. www.samsung.com

www.refrinoticias.com

Noticias Caribe Saeg Panamá Crece en el sector industrial La oficina comercial de Saeg en Panamá sigue consolidándose en el sector industrial, esta vez con el suministro de las bombas de incendio para la fábrica de Galletas Pascual y la planta de lácteos Nevada, en la provincia de Chiriquí, al oeste del país.

Así mismo, se ejecutó la adecuación de la red de recuperación de calor en la planta de enfriamiento para generar agua caliente del Hotel Finisterre de la cadena Marriot, en la ciudad capital, lo que se traduce en un ahorro significativo en el consumo de gas natural. Para el proyecto Hotel y Casa Club ‘Santa María’ se realizó la venta e instalación del sistema de bombeo contra incendios, agua caliente, sistema de bombeo para agua potable de presión constante y velocidad variable; y las torres de enfriamiento para el sistema de aire acondicionado. www.saeg.com

14 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

Enel Inicia operación nueva planta solar Enel, a través de su filial local Enel Green Power Panamá (“EGPPA”), ha puesto en operación comercial su segundo proyecto fotovoltaico (PV) en Panamá, la planta Sol Real de 42 MW. Con la entrada en servicio de Sol Real, Enel ha alcanzado los 354 MW de capacidad renovable instalada en Panamá.

Enel ha invertido aproximadamente 55 millones de dólares en la construcción de Sol Real, que consta de cinco plantas fotovoltaicas: Caldera Solar (5 MW) y Sol de David (8 MW), ubicadas en Chiriquí, en la costa occidental de Panamá. Así como Sol Real (11 MW), Milton Solar (10 MW) y Vista Alegre (8 MW), ubicadas en Coclé, en el centro de Panamá.

El total de 42 MW de capacidad será capaz de generar cerca de 70 GWh de electricidad por año, lo que equivale a las necesidades anuales de consumo de energía de alrededor de 33,000 hogares locales, evitando así la emisión de alrededor de 60,000 toneladas de CO2 al año. www.enel.com

www.refrinoticias.com

Noticias Brasil Sao Paulo Importante centro de servicio para motores y generadores eléctricos de gran porte en Brasil Con el crecimiento y expansión de los negocios de máquinas de gran porte a nivel global, especialmente con el establecimiento de una fábrica en la India y la adquisición de la planta de Electric Machinery (EM) en Estados Unidos, WEG decidió reestructurar su fábrica existente de motores de gran porte en São Bernardo do Campo, en el área metropolitana de São Paulo y se ha convertido en un centro de servicio para mantenimiento, reparación y reacondicionamiento de motores eléctricos y generadores grandes. El taller cuenta con 24,697 metros cuadrados de área construida y conserva todo el equipo antes utilizado para la fabricación de nuevos productos.

16 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

Francisco Freire, gerente de servicio en São Bernardo do Campo explica: “el nuevo taller de servicio busca satisfacer un mercado cada vez más exigente en busca de respuestas rápidas. El taller WEG mantiene todas las características de una fábrica, con equipos recién adquiridos, estructura de ingeniería dedicado a la recuperación de maquinaria eléctrica y personal de taller con conocimientos y experiencia en máquinas eléctricas rotativas. El nuevo centro de servicio ofrece una gran ventaja competitiva, ya que permite una respuesta muy rápida en la ejecución de servicios, y como la tecnología utilizada en la ejecución es la misma que la fabricación de nuevos equipos, garantiza un excelente rendimiento de la máquina recuperada “, dice.

Otro factor destacado por Francisco es la ubicación del taller y la facilidad de acceso. “El taller de servicio se encuentra al lado de un gran centro industrial, donde podemos encontrar diferentes componentes necesarios para ejecución del servicio con relativa facilidad y rapidez. También se encuentra en la región central del país, próximo al aeropuerto internacional y grandes autopistas”.

La cubertura de servicio de este nuevo taller involucra mantenimiento, reparación y repotenciación de máquinas eléctricas de medio y gran porte, de WEG y otros fabricantes, tales como motores eléctricos de corriente continua, motores eléctricos de inducción trifásicos (jaula o anillos, baja, media o alta tensión), motores síncronos (con o sin escobillas, baja, media o alta tensión) compensadores síncronos rotativos, turbogeneradores, hidrogeneradores, turbinas eólicas, entre otros. www.weg.net

www.refrinoticias.com

Noticias Cono Sur Chile Nelson Trejo asumió cargo internacional Recientemente Nelson Trejo, ha sido designado como Vice Presidente de Marketing MRS a nivel mundial de la empresa Atlas Copco.

Anteriormente Trejo se desempeñó como Gerente de Negocios de Mining and Rock Excavation Service de Atlas Copco Chilena durante 5 años, fue promovido a este importante cargo internacional y reportará a Jess Kindler, Presidente de MRS. www.atlascopco.cl

Concepción Primera Expo Frío Calor Chile Región Sur Con motivo de la primera Expo Frío Calor Chile Región Sur actividad realizada en la ciudad de Concepción y organizada por la Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización (CChRyC), Alejandro Requesens, Presidente de la CChRyC, comentó que “queremos que la Expo Frío Calor Región Sur se transforme en el punto de encuentro entre empresarios, profesionales, técnicos y organizaciones especializadas en la industria, por lo tanto, para nuestra organización es vital ser el punto de convergencia entre ellos. Estos últimos años, nuestra cámara ha tenido un crecimiento significativo y el éxito de esta muestra lo reconfirma”.

Juan Ricardo Abara, secretario ejecutivo de la CCHRYC, se refirió a los más de 30 candidatos que se inscribieron en la Expo Frío Calor Sur para someterse a la Evaluación de Competencias Laborales y Certificación. Adicionalmente, inició las primeras conversaciones con el rector Cristián Schmitz Vaccaro, de la Universidad Católica de la S.C., para que los alumnos que estudian y trabajan y finalmente egresen de las carreras de Refrigeración y Climatización puedan salir certificados por nuestro Centro de Evaluación y Certificación de competencias laborales, quién se mostró muy interesado.

Por su parte, Fabián Armagnague, director de Arma Productora, empresa organizadora del evento, señaló que “el balance es muy bueno, es la primera feria que realizamos fuera de Santiago con el sector, acercamos las empresas a las regiones para que tomen contacto directo con mercados más lejanos, con potenciales clientes que necesitan información y capacitación. Nuestro objetivo es regresar y crecer en el número de expositores y visitantes”. www.cchryc.cl www.refrinoticias.com

MAYO 2017

REFRINOTICIAS AL AIRE 17

Nuevos productos Embraco Nuevo compresor de velocidad variable

Carrier Refrigeración para el transporte sin motor

El fabricante Embraco presentó en marzo pasado el compresor Fullmotion X durante la Appliance & Electronics World Expo 2017 (AWE), una de las ferias más importantes de la industria de refrigeración en China. El compresor Fullmotion X se venderá en todo el mundo en el mercado de refrigeración doméstica.

Carrier Transicold Iceland™ nueva unidad de refrigeración multi temperatura sin motor, llevo a cabo su debut en Munich, Alemania en el Salón de la Logística del Transporte y que de acuerdo a su fabricante Carrier Transicold, esta nueva generación tecnológica de unidades de refrigeración para el transporte apunta a mejorar la sostenibilidad de las flotas. Cabe mencionar que Carrier Transicold opera en Alemania como Carrier Transicold Deutschland GmbH y es parte de UTC Climate, Controls & Security, una unidad de United Technologies Corporation.

Embraco es una de las más grandes manufactureras de compresores para refrigeración a nivel global, líder de mercado en innovación tecnológica, su tecnología Fullmotion es un buen ejemplo ello. Desde 1998, la empresa de origen brasileño lleva invirtiendo en desarrollar tecnología para suplir las necesidades del mercado. Fullmotion X forma parte de una gama de compresores de capacidad variable y concepto modular que cumplen con todos los requerimientos de los fabricantes de refrigeradores. El compresor Fullmotion tiene menor consumo de energía que los compresores convencionales. Fullmotion X utiliza el refrigerante natural R600a (con base en el Isobutano) que Embraco emplea desde hace más de 20 años y cuyo uso es muy común en los mercados de India, China y Europa. Los refrigeradores equipados con compresores Fullmotion X conservan alimentos y bebidas mucho mejor que los equipos con compresores de tecnología tradicional porque mantienen la temperatura estable. Otra ventaja del compresor Fullmotion X es su tamaño más reducido, que se traduce en más espacio útil al interior del refrigerador. Los compresores Fullmotion X también se destacan por su calidad y durabilidad y tienen una garantía de 10 años en el funcionamiento incluso en regiones con alta fluctuación de voltaje.

En esta nueva unidad el sistema eléctrico ofrece una capacidad de enfriamiento de hasta 18,400 watts y funciona con la ECO-DRIVE GenSet de Carrier Transicold la cual obtiene energía limpia del motor Euro VI del camión. Esto ayuda a las flotas a reducir su impacto medioambiental al reducir las emisiones y mejorar la eficiencia en el consumo de combustible, reduciendo al mismo tiempo los costos de mantenimiento.

www.embraco.com

www.carrier.com

Configurado con compresores dobles y economizadores, la unidad Iceland™ funciona con diferentes circuitos de refrigeración, lo que ayuda a mantener la máxima capacidad, incluso en velocidad ralentí. Para aplicaciones con múltiples temperaturas, esto significa que no hay drenaje de energía creado por tener que separar la potencia de un solo compresor a través de dos compartimientos, haciéndolo eficiente para los operadores y permitiendo al sistema proporcionar refrigeración y calefacción al mismo tiempo.

Mitsubishi Electric Aire acondicionados ecológicos serie MSY-HM Mitsubishi Electric ofrece al mercado la gama de productos más grande con capacidades de 9,000/12,000/15,000/18,000/ 24,000 BTU/h. Productos de alta calidad, tal como se ha demostrado por décadas de uso exitoso en Europa, Asia y en todo el mundo, los aires acondicionados de Mitsubishi Electric son fiables y ofrecen una garantía sólida, con eficiencia energética de 18 a 19 SEER para todas las capacidades.

Los usuarios disfrutan de la comodidad y ahorro de energía todo el año, el empaque de espuma proporciona una conexión hermética a la unidad interior y a la puerta de acceso, el control remoto brinda una comodidad personalizada ya que con tan solo con tocar un botón se controla completamente la temperatura, la velocidad del ventilador y otras funciones.

Estándar para todas las capacidades, las unidades son muy silenciosas y el condensador cuenta con Blue Fin el revestimiento anticorrosión en el condensador que ayuda a prevenir la corrosión de las aletas de aluminio. Las unidades cuentan con filtros lavables que mejoran la calidad del aire y ahorran dinero. www.es.mitsubishipro.com 18 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

www.refrinoticias.com

Estudio

del técnico HVAC/R

PRUEBAS DE LOS

CAPACITORES

Figura 1

20 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

Figura 2

www.refrinoticias.com

Para

los técnicos del servicio HVACR es muy importante no utilizar un capacitor con un voltaje más bajo que el especificado. Los voltajes más altos son, sin embargo aceptables.

El estado de un capacitor es muy importante, si descargan por los contactos de los reveladores de arranque. los contactos pueden fundirse, haciéndose inservible el revelador. Los capacitores defectuosos pueden dañar también los devanados de arranque del motor, ocasionando quemaduras.

Los capacitores para los motores deben notarse de resistencias de drenaje entre las terminales. Si tiene que hacerse esto en el campo, puede soldarse una resistencia de 2 watts y 15,000 ohms entre las terminales del capacitor.

Los valores de los capacitores de arranque son específicos por los fabricantes de los compresores. Una capacidad excesiva aumenta la corriente de arranque y la temperatura de los devanados de arranque, reduciendo el par de torsión.

Los capacitores de marcha tienen una tolerancia de sólo el 10 por ciento de las capacitancias específicas.

Para mayor seguridad: • No use capacitores con valores menores de los específicos • No exceda los valores específicos por más de:

Valores especificados

Exceso máximo

10-20 mF

2.5 mF

20-50 mF

5 mF

50 y más mF

10 mF

(mF es el símbolo para el microfaradio)

Pruebas de eficiencia en capacitores Algunos fabricantes recomiendan probar los capacitores en un circuito como el de la figura 1. Los procedimientos son: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

Quitar las conexiones terminales.

Descargue el capacitor con un desarmador.

Compruebe la resistencia del aislamiento entre las terminales y la caja metálica Conecte el capacitor para la prueba como se indica.

Conecte la energía, anota el voltaje y el amperaje, desconecte rapidamente.

Compruebe que el amperaje está dentro del 10 por ciento de los valores dados para cada tamaño de capacitor y a cada uno de los niveles de voltaje, según la tabla del fabricante.

Sin embargo, los procedimientos anteriores requieren mucho tiempo y no pueden llevarse a cabo fácilmente en el campo y por otra parte, no dan una imagen exacta del estado y el funcionamiento del capacitor. Si se usa un analizador de capacitores como el de la figura 2, pueden llevarse a cabo las pruebas sin necesidad de desmontar el capacitor del aparato.

• Sin energía, desconecte el capacitor del cableado externo (incluso la resistencia del drenaje) y descárguelo.

• Conecte los cables de colores para prueba del análizador de acuerdo a las instrucciones de operación; conecte y dé corriente al analizador.

• Seleccione el margen de 0-500 mF, conecte la energia y observe las reacciones de la luz.

1.

La lámpara se enciende y a continuación se apaga (tal vez durante unos minutos); el capacitor se apaga.

2.

La lámpara no se enciende, el capacitar está en circuito abierto 3.

La lámpara se enciende y permanece así; el capacitor está en corto circuito.

4.

La lámpara se enciende, pero después se amortigua, el capacitor tiene fugas.

•

Si el capacitor trabaja como en el inciso 1 oprima el botón para obtener la lectura real de la capacitancia (Si es necesario, pase de la escala de 0-500 mF a la de 0-100 mF.

Elimine los capaitores con capacitancias que queden fuera de la banda especificada de toneladas. Dicha secuencia es típica -las características y las instrucciones de operación de los distintos modelos varían- y muestra que el uso de este tipo de equipo dará rápidamente una información precisa.

www.refrinoticias.com

MAYO 2017

REFRINOTICIAS AL AIRE 21

¿Sabías que? ¿Qué es el estancamiento del aire y su movimiento

en lugares cerrados?

Parte 1

Aunque

se cuente con la provisión de aire que tenga suficiente oxígeno y contenido de humedad, esto no quiere decir que las condiciones sean idealmente aptas para el confort. Es decir, el aire que entra puede ser o muy frío o muy caliente y puede que no haya medios para mantenerlo en circulación una vez que ha entrado en la habitación.

Para ilustrar este punto analicemos las condiciones que existen en la habitación mostrada en la figura 1.

Esta habitación es calentada por el aire que entra a través del registro (rejilla) en la pared derecha. El único medio para suministrar aire fresco o frío es abrir la ventana y dejar entrar el aire frío del exterior, o tener una puerta que dé hacia una habitación próxima en donde el aire puede ser igual o peor que en la primera habitación.

Supongamos que ni la puerta ni la ventana han sido abiertas durante las dos horas en que varios hombres han platicado y que por lo tanto no hay un movimiento apreciable del aire en el interior de la habitación, excepto en donde el aire caliente que entra asciende hacia el techo. El humo de cigarro que fuman los hombres también sube y permanece allí haciéndose grueso y vaciado.

Zonas de aire estancado en una habitación

¿Y qué es lo que hace que el humo y el aire caliente suban hacia el techo? ¿Por qué no caen hacia el suelo? Primeramente, porque son un poco más ligeros que el aire frío y por lo tanto flotarán hacia arriba; segundo, porque el volumen total del aire se distribuye de acuerdo con su peso y volumen, en otras palabras, el más ligero arriba y el más pesado abajo.

Obsérvese el aire alrededor del registro en la figura 1, aquí pueden verse ondas de aire caliente que ascienden, llevando consigo al humo del tabaco. Si una persona se para sobre una silla de dicha habitación de manera que su cabeza toque el techo, notará que cerca del techo el aire está mucho más caliente que cerca del suelo.

En realidad hay tres zonas de temperatura distinta en esta habitación en cuestión. Cerca del suelo puede haber una temperatura de 20ºC, mientras que en el centro de la habitación como a la altura de la cabeza de un hombre, la temperatura está por encima de 21ºC. Cerca del techo puede ser tan alta como 23ºC, esto se debe a los distintos pesos que tiene el mismo volumen de aire a las distintas temperaturas.

El aire caliente se dilata y el mismo peso (digamos medio kilo) ocupa un volumen mayor cuando está caliente que cuando está frío.

Dicho aire calentado es por consiguiente más ligero que el aire no calentado, y se eleva a los niveles más altos de la habitación. Este es un hecho muy importante que debe tenerse en el aire acondicionado.

En una habitación cerrada es difícil notar el movimiento del aire caliente y frío, excepto en las cercanías de la fuente de calor. La humedad y los malos olores que emanan los cuerpos de los ocupantes, permanecerán por lo tanto, durante un tiempo considerable, alrededor de esos cuerpos y aunque no son percibidos por los ocupantes, producirán un efecto repulsivo sobre cualquier recién llegado que entre desde el aire fresco del exterior (continúa en la siguiente edición).

Zona de 23ºC

Zona de 21ºC Espacio de mayor ocupación.

Rejilla

Zona de 20ºC

22 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

www.refrinoticias.com

Tips

y buenas ideas

Lanzan Movimiento STEM

para promover la educación en Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas en México

Durante

una rueda de prensa en las instalaciones del Museo Tamayo, se llevó a cabo el lanzamiento oficial de Movimiento STEM, una asociación civil sin fines de lucro que busca involucrar a diferentes actores sociales para impulsar la educación en México en Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas, con enfoque de género.

Este tema cobra relevancia debido a que en 2030 desaparecerán 2,000 millones de empleos convencionales y éstos serán sustituidos por empleos basados en habilidades STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas por sus siglas en inglés). Este fenómeno se vuelve más crítico si se analiza bajo la perspectiva de género ya que, de acuerdo a la OCDE, en México solo el 8% de las mujeres eligen este tipo de carreras, comparado con un 27% de los hombres.

“Estamos convencidos de que, uniendo los esfuerzos del gobierno, las empresas y la sociedad civil organizada, podremos impulsar a que niñas y jóvenes estudien carreras enfocadas en STEM, lo que permitirá seguir cerrando la brecha de género en el país y así generar bienestar social”, comentó Graciela Rojas, fundadora y presidenta de Movimiento STEM. Si bien los esfuerzos de Movimiento STEM estarán enfocados principalmente en mujeres, ya que son ellas quienes enfrentan mayores barreras por patrones culturales y estereotipos, la asociación buscará promover este tipo de educación sin distinción de género. “Queremos concientizar a todos los jóvenes y adolescentes sobre el poder de elección que tienen para crear su futuro eligiendo las carreras STEM”, agregó Carolina Suárez, fundadora y vicepresidenta de Movimiento STEM. Con la finalidad de impactar en cinco años a más de un millón de adolescentes y jóvenes, es decir casi el 10% de estudiantes de Secundaria y Media Superior, la asociación civil estará trabajando en 4 ejes rectores: • Campaña de difusión #SinStemMeAburro: con el objetivo de sensibilizar sobre la importancia de romper paradigmas, así como dar a conocer casos de éxito de mexicanas para inspirar a otras jóvenes a seguir su ejemplo.

• Intervenciones: en donde buscaremos ofrecer a jóvenes de secundaria y preparatoria la posibilidad de acceder a una red de mentorías, capacitación en línea, planes de financiamiento, becas escolares, entre otros.

• Vinculación: con iniciativa privada, gobierno, universidades, emprendedores, organismos de la sociedad civil, medios de comunicación, entre otros, para crear el ecosistema STEM en México.

• Incidir: en la agenda pública nacional y acercar el tema a tomadores de decisión.

Convencidos de la importancia de promover y apoyar estos esfuerzos, decidieron unirse al Consejo de Movimiento STEM personalidades como: Adriana Tortajada, Directora de Venture Capital y Mezzanine de Fondo de Fondos; Ana Paula Nacif, Directora de Marketing, Comunicaciones y Estrategia para IBM de México, Andrea Perelló, Socia Fundadora de Alterpraxis; Arturo Galván, CEO de Naranya; Francisco Vizcaya, Presidente y Fundador de FINAE; Gabriela León; Cofundadora y Directora general de Gresmex; María del Carmen Bernal, Directora del Centro de Investigación de la Mujer en la Alta Dirección; Mónica Flores, Presidente de ManpowerGroup para Latinoamérica; Nicolle Wallentin, Executive Talent Acquisition Director GE Corporate LATAM; y Silvia Torres, Investigadora Emérita del Instituto de Astronomía de la UNAM.

24 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

www.refrinoticias.com

Nuestro entorno

ABB e IBM

se asocian para desarrollar soluciones industriales de inteligencia artificial.

Con informaciรณn e imรกgenes de: ABB, 123RF.

26 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

www.refrinoticias.com

Los

clientes se beneficiarán de los profundos conocimientos de ABB en los diferentes dominios y de su extenso portafolio de soluciones digitales, y de la experiencia de IBM en inteligencia artificial y en aprendizaje de máquinas, así como en diferentes sectores industriales. Las primeras dos soluciones industriales desarrolladas por ABB Ability y Watson aportarán información útil en tiempo real, y oportunidades importantes para mejorar la productividad de plantas de producción y de redes inteligentes.

Ulrich Spiesshofer, CEO de ABB ha comentado: “Esta potente combinación marca ciertamente el siguiente nivel de tecnología industrial, transformando los sistemas conectados actuales, que se limitan a recoger datos, en máquinas y operaciones industriales capaces de utilizar los datos para detectar, analizar, optimizar y actuar para mejorar la disponibilidad, la

“

capacidades cognitivas de Watson y con el apoyo de nuestra plataforma única para las industrias, será posible convertir este nuevo y vasto recurso en valor confiable. Estamos deseosos de trabajar junto con ABB en esta nueva era industrial”.

Aportando información y conocimiento en tiempo real a la planta de producción

Por ejemplo, ABB e IBM aprovecharán la inteligencia artificial de Watson para ayudar a encontrar defectos de producción, a partir de las imágenes en tiempo real captadas con un sistema de ABB, que se analizarán con el sistema IBM Watson de la Internet de las Cosas para fabricación. Previamente, estas inspecciones se hacían manualmente, lo que era un proceso lento y proclive a errores.

www.refrinoticias.com

velocidad y el rendimiento de las operaciones industriales. Con nuestra base instalada de 70 millones de equipos conectados, 70.000 sistemas de control digitales y 6.000 soluciones de software empresarial, ABB es un líder indiscutible en el ámbito industrial, y tiene un historial de cuatro décadas de creación de soluciones digitales para los clientes. IBM es un líder en inteligencia artificial y en computación cognitiva. Juntos, IBM y ABB crearán potentes soluciones para que los clientes puedan beneficiarse de la cuarta revolución iVndustrial”.

Nuevo paquete de soluciones innovadoras

El nuevo paquete de soluciones innovadoras desarrollado por ABB e IBM ayudará a las compañías a enfrentarse de una forma completamente nueva a sus mayores retos industriales, tales como mejorar el control de calidad, reducir los tiempos de parada, aumentar la velocidad o mejorar el rendimiento de los procesos industriales.

Estas soluciones irán más allá de los sistemas conectados actuales, que simplemente recogen datos, para crear máquinas industriales cognitivas que utilizan los datos para comprender, detectar, razonar y actuar, apoyando a los trabajadores industriales para que puedan eliminar procesos ineficientes y tareas redundantes.

Ginni Rometty, Presidente y CEO de IBM asegura: “Esta importante colaboración con ABB introducirá a Watson aún más profundamente en las aplicaciones industriales como fabricación, compañías de servicios públicos, transportes y otras. Los datos generados en los productos, instalaciones y sistemas de las compañías industriales, tienen el potencial de avances exponenciales en innovación, eficiencia y seguridad. Sólo con las amplias

Las empresas ABB e IBM han anunciado una colaboración estratégica que une la oferta digital líder en la industria de ABB Ability con las capacidades cognitivas de IBM Watson en el ámbito del Internet de las Cosas, para desbloquear más valor en los clientes de servicios públicos, industrias, transportes e infraestructuras.

Con el poder de la información cognitiva aportada por Watson en tiempo real al taller, en combinación con la tecnología de automatización de ABB, las compañías estarán mejor equipadas para aumentar su producción, mejorando la precisión y la regularidad.

A medida que las piezas avanzan por el proceso de producción, la solución alertará al fabricante de los fallos críticos (invisibles para el ojo humano) en la calidad o en el montaje. De esta forma los expertos en control de calidad podrán actuar rápidamente. El hacer más sencilla la identificación de los defectos afecta a toda la línea de producción y ayuda a mejorar la competitividad de la compañía, a la vez que evita costosas devoluciones y daños de imagen.

Aportando información y conocimiento en tiempo real a las redes inteligentes

En otro ejemplo, ABB e IBM aplicarán las capacidades de Watson a la predicción de modelos de generación y demanda de electricidad a partir de datos históricos del clima, para ayudar a las compañías eléctricas a optimizar sus operaciones y el mantenimiento de sus redes inteligentes, que se enfrentan a la creciente complejidad derivada del nuevo equilibrio entre fuentes de energía tradicionales y renovables. Las predicciones de temperatura, insolación y velocidad del viento se utilizarán para predecir la demanda, lo que ayudará a las compañías eléctricas a determinar la configuración óptima de cargas y los precios en tiempo real.

MAYO 2017

REFRINOTICIAS AL AIRE 27

Casos

de éxito Arcelik A.S. Y LG Electronics Inc. Anuncian Inversión Conjunta en Turquía

L

Con información e imágenes de: Arcelik A.S.

La

empresa turca fabricante de electrodomésticos Arcelik y el gigante coreano LG Electronics Inc., anunciaron una nueva inversión conjunta por 57 millones de dólares en su fábrica de Kocaeli, cerca de Estambul, la cual surge de la ampliación del acuerdo de asociación establecido por primera vez en 1999 y que el año pasado fue ampliado hasta el 31 de Diciembre de 2023, con ello surge la nueva era Arcelik-LG. Tras la ampliación del acuerdo de asociación, se ha anunciado que no sólo se incluirán los acondicionadores de aire domésticos, sino también los comerciales en la línea de productos ArçelikLG para el nuevo periodo. Al adquirir los derechos de venta y distribución de la marca LG, Arçelik A.S. Ampliará su negocio de aire acondicionado comercial, el cual ha realizado hasta ahora bajo las marcas Arçelik y Beko.

Can Dinçer, Director General de Arçelik Turquía, quien introdujo los nuevos sistemas VRF Multi V 5 en el mundo bajo la marca LG, comentó: “El mercado VRF en Turquía vale casi 250 millones de dólares y casi todos están compuestos de productos importados. Nuestro objetivo es nacionalizar también el mercado de aire acondicionado comercial”.

El Vicepresidente Senior y Jefe de la Unidad de Negocios de Aire Acondicionado y Soluciones de Energía de LG Electronics Inc. James Lee declaró: “Como LG Electronics, nuestra confianza y creencia en la estructura dinámica y potencial superior de Turquía es grande.

Nuestra colaboración exitosa con Arçelik durante los últimos 17 años es una indicación de la importancia estratégica que colocamos en Turquía. Nuestra extensa cooperación ha culminado en la producción conjunta de los sistemas LG Multi V 5, nuestra innovadora solución de aire acondicionado de vanguardia. Esta importante inversión generará un valor económico considerable al proporcionar una gran contribución a la calidad de la potencia de producción de Turquía”.

Arcelik A.S. Y LG Electronics Inc. entran en una nueva era en Turquía uniendo sus operaciones de marketing, ventas y distribución en el sector de aire acondicionado comercial. La asociación entre las dos empresas, que se inició en 1999 y que se extendió el año pasado hasta el 31 de diciembre de 2023 continua este segundo período con la producción de aires acondicionados VRF en Turquía a través de la inversión en el sector del aire acondicionado comercial.

28 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

www.refrinoticias.com

Refrigeraciรณn

Seguridad y protecciรณn

de sobrecargas en equipos HVACR

30 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

www.refrinoticias.com

“

Instalar dos presostatos de baja, uno para la seguridad y otro para la regulación Pum Down, no es lo preferido por los instaladores y fabricantes. Por lo tanto, la mayoría de frigoristas no optan por este sistema, sino usarán el mismo presostato PB, tanto para la regulación Pump Down como para la seguridad. Entonces, 0,4 bar será el valor de seguridad y de automatismo al mismo tiempo, es una regulación correcta.

La diferencia entre una regulación presostática PB Pump Down y otra para la seguridad es mínima. A menudo, muchos fabricantes e instaladores optan por instalar un presostato de baja a rearme manual, es decir, a cada cut out la máquina no vuelve a ponerse en marcha hasta la asistencia de un técnico. Dicho lo cuál, si la máquina salta por baja significa fallo de presión de baja importante, indicando algunos de los problemas siguientes.

1.

2.

3.

4.

Falta de fluido Obstrucción en línea de aspiración o de líquido.

Evaporador tapado o no circula el aire a través de su superficie exterior.

Válvula de expansión termostática colmatada (obstruida) o bloqueada en el cierre.

También puede indicar que su tren termostático esté roto.

Cualquiera de estos defectos, además de provocar la pérdida de la totalidad de la capacidad de enfriamiento, puede originar fácilmente sobrecalentamiento en el compresor, es decir, es gas aspirado no está a una temperatura adecuada para poder enfríar los componentes del compresor. La falta de fluido, o cualquier problema de los citados, puede hacer que la instalación pierda el control sobre el sobrecalentamiento de fluido en fin de evaporación, provocando a la vez una mayor bajada de presión de baja.

“La seguridad por presostato de baja PB viene a evitar estos problemas y daños sobre todo en el compresor, además de impedir el consumo energético innecesario cuando la instalación no tiene prácticamente ninguna rentabilidad energética”.

Modo de Funcionamiento

Su modo de funcionamiento no produce ninguna complejidad Debemos saber la presión en régimen permanente. Tal como se comentó, el régimen permanente es el régimen al que se encuentra la instalación casi en punto de corte del termostato de ambiente. Fuera de esta zona no se puede regular el presostato de baja. Es un gran error.

2.

Tomamos la presión de trabajo en este punto, y marcamos el valor al que no debe llegar la instalación. Por ejemplo: 1.

Cámara Frigorífica , fluido R404 A, temperatura de consigna -19°C. Con un diferencial entre la evaporación y el ambiente de 6k (°C) la temperatura del evaporador en régimen permanente sería de -24°C. La presión del fluido a esta temperatura de evaporación será de 1,6 bar, el Pump Down se hará a 0,4 , por ejemplo, el presostato de seguridad debe hacerlo después de este valor, es decir, incluso inferior a 0,4 bar. Entonces proponemos 0,2 bar como el valor de paro por presostato de baja de seguridad.

Definimos como regulación presostática de baja de seguridad en este caso. Cut in 1,6 bar diff 1,4 o Cut Out 0,2 bar.

www.refrinoticias.com

“

Presostato de baja de seguridad

En la aplicación en un aire acondicionado, por ejemplo, con las máquinas supuestamente evaporando a alta temperatura tendríamos: Ejemplo: En el supuesto caso que aún se use el R-22 Fluido R22 temperatura de evaporación 0°C. Su presión ronda los 4 bar.

Para que la producción de frío aplicada en aparatos de aire acondicionado sea eficiente, nunca debe ser menos que -10 °C en evaporación. Por debajo de este valor realmente se pierde mucha la potencia y COP. -15 °C en R22 significa una presión de 2 bar . 2 bar es el Cut Out, y no podemos dejar que la máquina trabaje por debajo de este valor , salvo si está preparada para alcanzar dichas temperaturas.

Esquema Eléctrico Aplicación de dos presostatos de baja BP, regulación Pump Down y seguridad.

Aunque el esquema de la imagen de 25 se considere como regulación anticuada o no útil, puedo declarar que no es así. La combinación entre los dos presostatos es perfecta, ya que en marcha el PB2 no tiene acción ninguna salvo el corte termostático, pero el PB1 sí que puede cortar por falta de fluido, además de tener un rearme manual.

Instalar un presostato de baja para el Pump Down y otro con rearme manual para la seguridad es muy eficiente como regulación de base, Fig. 1.

KM1 - Contactor compresor PB1 - Presostato de baja seguridad PB2 - Presostato de baja de regulación KA1 - Relé no regreso en marcha KA2 – Relé Pump Down T – Termostato de ambiente COP: Coeffiencient of Performance

MAYO 2017

REFRINOTICIAS AL AIRE 31

Refrigeración Presostato de Alta de Seguridad El presostato de alta PA de seguridad es aplicable y obligatorio para toda máquina de producción de frío por compresión.

Su utilidad es muy importante. Además de evitar daños materiales e irreversibles de la máquina, también proporciona seguridad a los usuarios y a los técnicos frigoristas cuando estos se encuentran en las dependencias de la instalaciones o salas de máquinas.

Así pues, podemos definir que el PA es un elemento esencial y obligatorio para la seguridad tanto técnica como de los usuarios.

Su regulación es muy sencilla. No hace falta tomar datos de ningún régimen, según el fluido aplicado simplemente configurarlo a partir 55 °C. Ejemplo: El R22: su presión a 55° C será 22 bar.

El R 134: su presión a 55° C será 14 bar.

Convertimos el valor 55° C con un diff de 15° C y ya tenemos el PA regulado.

Cada vez que la condensación alcanza 70° C la máquina pararía súbitamente hasta su rearme por un técnico.

La máquina salta por alta. O corta por el PA de seguridad, cuando la instalación presenta uno o varios de los síntomas siguientes:

32 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Mala condensación por suciedad en el condensador o cualquier problema evitando la circulación de aire o de agua sobre la totalidad de superficie de intercambiador o el condensador.

Situación del condensador en zona no alimentada con aire exterior Obstáculo en la línea de alta (descarga) Exceso de fluido Zona de evaporación con temperaturas exageradas.

Alguna regulación sobre todo de condensación defectuosa o mal regulada.

Consigna en bomba de calor reversible demasiado alta.

La presión de condensación tan elevada puede provocar la apertura de la válvula de seguridad, rotura de partes mecánicas del compresor, desintegración del lubricante consumo de energía muy alto, rotura de algún componente: condensador, tubería, calderín, etc.

Recalentamiento del compresor de forma peligrosa, con llevando su rotura, además de quemaduras a l interventor, es decir, al frigorista.

Debemos regular correctamente el presostato de alto de seguridad con el fin de proteger la instalación en su totalidad, además de a los usuarios, tanto técnicos como otros que usan los servicios de la instalación, Fig. 2.

La relación de presión según consigna puede hacer saltar el presostato de alta. Este hasta su futuro rearme, no permitirá el funcionamiento de la instalación. Se considera el corte de PA como factor de peligro. La presencia de un técnico cualificado es obligatoria. A este fin, se incorpora el rearme manual. A cada corte por PA se deben diagnosticar las causas antes y después de rearmar.

Esquema Eléctrico El resto es como cualquier funcionamiento automático. Una vez se alcanza la presión de consigna del presostato de alta de seguridad, la instalación se debe parar inmediatamente.

De manera que hemos instalado el PA sobre el KA1 rele de seguridad con el fin de realizar el paro de emergencia en caso de un aumento peligroso de la presión de alta.

www.refrinoticias.com

Figura 2

Figura 1

www.refrinoticias.com

MAYO 2017

REFRINOTICIAS AL AIRE 33

Refrigeración Seguridad de Resistencias de Desescarche Las resistencias aplicadas para realizar el descarche son de tipo blindado. Su rendimiento en calor, es decir, efecto joule es óptimo lo cual nos obliga a realizar ciertas seguridades cuando se trata de maquinaria de gran capacidad y superficie de intercambio, con el fin de evitar: •

Cortocircuitos por el aumento de temperaturas en las resistencias.

•

Calentamiento de la cámara frigorífico y pérdida de la cadena de frío en caso de que falle alguna seguridad de limitación de desescarche, Fig. 3.

Esquemas Eléctricos En la imagen de la Fig.4 puede apreciarse la conexión de una resistencia de desescarche trifásica instalada en estrella.

Un péndulo horario (P) según la consigna en tiempo, puede actuar sobre el km4 para alimentar la resistencia.

Actualmente no existe ningún control añadido, salvo el péndulo, encontrándonos con lo siguiente:

34 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

Calentamiento de la cámara cuando el descarche ya no es necesario.

Especialmente, invitamos a estudiar de forma eficaz simplemente la seguridad de sobrecarga de las resistencia eléctricas.

El exceso de consumo o bloqueo de algún contacto relacionado con la maniobra o la potencia de las mismas son suficientes para exigir el remedio, como instalar un magnetotérmico calibrado que controla el consumo. Por otra parte, si existe algún escape de corriente instalamos un interruptor diferencial para remediar dicho defecto. Y por último, podemos instalar un termostato de seguridad colocado en la misma resistencia con la misión concreta de controlar la temperatura de la misma. Fuera de la consigna el termostato salta abriendo su contacto, evitando la alimentación del KM4.

Como realización esquemática, que implica una seguridad añadida de la resistencia eléctricas para el desescarche, no nos conformamos con instalar sólo un interruptor diferencial y un interruptor magnetotérmico en la línea de fuerza, sino que aplicamos, además, un termostato de seguridad instalado en la misma batería de resistencias, conectada a la línea de maniobra que controla directamente el corte y la alimentación del km4.

En el caso de un exceso de consumo, el interruptor magnetotérmico ICP abre sus contactos evitando que se dañe el blindaje de la resistencia.

Además, en caso de que exista algún escape de corriente por fallo del mismo blindaje, el diferencial salta y para todo. A lo citado como seguridad también podríamos añadirle una tercera, es decir, el control directo de la temperatura de la resistencia. El termostato TS abre su contacto desalimentado el KM4 cuando ésta alcance su valor de consigna es decir, resistencia muy caliente.

Así pues, ya se re ha realizado el conjunto de las seguridades aplicadas a una resistencia de desescarche, tanto en línea de fuerza como maniobra.

www.refrinoticias.com

Figura 4

Figura 3

www.refrinoticias.com

MAYO 2017

REFRINOTICIAS AL AIRE 35

Oklahoma, EE.UU.

ASHRAE CAPĂ?TULO MONTERREY

36 REFRINOTICIAS AL AIRE

Recibe importantes reconocimientos en la conferencia anual regional 2017

MAYO 2017

www.refrinoticias.com

L

La

Región VIII de la American Society of heating, Refrigerating and Air-conditioning Engineers (ASHRAE) celebró del pasado 27 al 29 de Abril su conferencia anual regional, comprendida por los capítulos: • • • • • • • • • • • • • • •

Alamo - San Antonio, TX Arkansas - Little Rock, AR Austin - Austin, TX Central Oklahoma - Oklahoma City, OK Dallas - Dallas, TX East Texas - Tyler, TX Fort Worth - Ft Worth, TX Guadalajara – Guadalajara, México Houston - Houston, TX Mexico City - Mexico City, México Monterrey - Monterrey, México Northeastern Oklahoma - Tulsa, OK Shreveport - Shreveport, LA South Texas - Corpus Christi, TX West Texas - Lubbock, TX

Este importante evento se llevó a cabo en la Ciudad Norteamericana de Oklahoma, en la cual se realizó una serie de conferencias, seminarios y presentaciones del trabajo que los capítulos hacen en sus ciudades para hacer cumplir con la misión de la asociación: “Hacer avanzar las artes y ciencias del HVACR al servicio de la humanidad de una manera sustentable”.

Así mismo, la sede mundial de ASHRAE hace reconocimiento anualmente a los capítulos por región a través de Premios y reconocimientos por dicha labor, siendo en esta ocasión el Capítulo de Monterrey en México, ganador de varias menciones, colocando así el nombre del país con orgullo como un referencial para el trabajo en equipo y compromiso con dicha misión.

Premio “Jack Thompson” Mejor Presidente de la región 2016-2017. www.refrinoticias.com

MAYO 2017

REFRINOTICIAS AL AIRE 37

Premios a nivel región:

Premio “Golden Gavel”-Mejor Capítulo de la Región 2016-2017-.

Premio al Mejor Jefe de Comité de Transferencia de Tecnología de la

Premio al Mejor jefe de comité de

Refrigeración 2016-2017.

región 2016-2017.

Mejor mensaje de presidente en un

Premio “Chaparral” –Mayor número

Boletín 2016-2017.

de integrantes de un capítulo en asistir.

Así mismo, el capítulo recibió una serie de reconocimientos entre los que destacan los de: • • 38 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

Aportación a promoción de la investigación, desempeño presidencial 2015-2016 a Cecilia Garay.

Desempeño en actividades gubernamentales y reconocimiento a participación activa a Pedro Garza, Enrique Garay y Edgar Moneta. www.refrinoticias.com

Aire

Acondicionado La ganancia de calor a través de paredes, pisos y cielo raso, variara con el tipo de construcción, el área expuesta a diferentes temperaturas, el tipo y espesor del aislamiento y la diferencia de temperatura entre el espacio refrigerado y el aire ambiente.

FACTORES EN CARGA DE CALOR 40 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

www.refrinoticias.com

• • • • •

• • •

Los factores de carga de calor sensible se derivan de: La transmisión de calor a través de paredes, piso, cielo raso, puertas, ventanas, etc.

El calor producido (o perdido) al traer aire exterior para ventilación.

El calor producido por la gente (ocupantes) El calor solar (radiación) El calor de luces, aparatos de cocina, secadores, motores, etc.

El calor sensible se expresa en Btu. Los factores de calor latente se derivan de: La humedad cedida por las personas La humedad en aparatos de cocina, secadores y baños La humedad introducida con el aire de ventilación El calor latente se expresa en Btu.

TOTAL

RESISTENCIA (R)

POR PULG.

CONDUCTANCIA

k

CONDUCTIVIDAD

TEMP.

MEDIA °F

lb/pie3

MATERIAL

DENSIDAD

Veamos en este tema fundamentos en uso práctico, en fase del aire acondicionado tales como factores que afectan las cargas de calor en una estructura. Ahora discutiremos la práctica real en la estimación de cargas de enfriamiento y calefacción.

El sistema para todo el año, debe cumplir con factores que afectan las condiciones en verano e invierno. En general son de carácter opuesto. En invierno debemos añadir calor y humidificar; en verano queremos retirar calor y deshumidificar. Pero estos conceptos opuestos, tienen dos cosas en común: calor sensible y calor latente, como se definieron previamente en psicrometría.

Materiales aislantes Manta de lana mineral

0.5

75

0.32

3.12

Manta de fibra de vidrio

0.5

75

0.32

3.12

Lamina de corcho

6.58.0

0

0.25

4.0

Lamina de fibra de vidrio

9.511.0

-16

0.21

4.76

0

0.17

5.88

Uretano expandido, R 11 Polyestireno expandido

1.0

0

0.24

4.17

Lamina de la lana mineral

15.0

0

0.25

4.0

Aislamiento para techo de 2 pulg.

75

0.18

5.56

Lana mineral suelta

2.05.0

0

0.23

4.35

En las descripciones anteriores se notara que algunas son influenciadas por factores externos y otras son de fuentes internas; el análisis se muestra gráficamente en la fig. 1. Con esta representación mental, examinemos las fuentes individuales.

Perlita expandida

5.08.0

0

0.32

3.12

Cargas externas

Concreto, arena y grava

140

12.0

0.08

Ladrillo común

120

75

5.0

0.20

Ladrillo a la vista

130

75

9.0

0.11

Materiales de mampostería

Transmisión de calor La ganancia de calor a través de paredes, pisos y cielo raso, variara con el tipo de construcción, el área expuesta a diferentes temperaturas, el tipo y espesor del aislamiento y la diferencia de temperatura entre el espacio refrigerado y el aire ambiente.

La conductividad térmica varia directamente con el tiempo, el área y la diferencia de temperatura y se expresa en Btu por hora, por pie cuadrado de área, por grado Fahrenheit de diferencia de temperatura por pulgada de espesor.

Se aprecia rápidamente, que para reducir la transferencia de calor, el factor de conductividad térmica (basado en la composición del material) debe ser tan pequeño como sea posible y el material tan ancho como sea factible.

La transferencia de calor a través de cualquier material también está sujeta o afectada por la resistencia de la superficie al flujo de calor y esto está determinado por el tipo de superficie, rugosa o suave; su posición, vertical u horizontal; sus propiedades reflectivas y la rata de flujo de aire sobre la superficie.

Se han hecho extensas pruebas en muchos laboratorios para determinar valores precisos de la transferencia de calor a través de todos los materiales comunes en edificios y estructuras. Ciertos materiales (como los aislantes) tienen alta resistencia al flujo de calor; otros no son tan buenos.

Para simplificar la tarea de calcular las pérdidas de calor, la industria ha desarrollado un término de medida llamado resistencia (R), el cual es la oposición al flujo de calor de una pulgada de material o de un espesor especificado o de un espacio de aire, una película de aire o un conjunto completo. Su valor se expresa en grados Fahrenheit de diferencia de temperatura por Btu por hora por pie cuadrado. Valores de (R) altos, indican bajas ratas de flujo de calor. La resistencia de varios componentes de una pared pueden sumarse para obtener la resistencia total: R1 = R1 + R2 + R3 www.refrinoticias.com

Ladrillo hueco, 2 celdas 6 pulg.

75

Bloque de concreto, arena y, Grava 8 pulg.

Bloque de concreto, ceniz 8 pulg.

Estuco, arena

0.66

1.52

0.90

1.11

75 105

75

5.6

0.58

0.18

1.72

La siguiente tabla muestra algunos valores de (R) para materiales de construcción comunes, para ilustrar las diferencias en las características de flujo de calor. Para listas más exhaustivas de valores de (R), refiérase al Handbook of Fundamentals de ASHRAE. La cantidad real de transferencia de calor (Q) a través de una sustancia o material se calcula luego por formula: Q = U x A x DT Q = transferencia de calor. Btu/h U = coeficiente de transferencia de calor total, Btu H pie2 °F U=1 (para un conjunto RT=R1+R2+R3 para varios componentes) MAYO 2017

REFRINOTICIAS AL AIRE 41

Aire

Acondicionado A= área en pies2 DT= Diferencia de temperatura entre la temperatura de diseño interior y exterior.

POR EJEMPLO: Calcule el flujo de calor a través de una pared de bloque de concreto (Figura 1A) de cien pie2 de área, que tiene una diferencia de temperatura de 60° F entre el interior y el exterior.

El valor de R para una pared de bloque de concreto de 8 pulg. es 1,72.

U es por consiguiente = 1 = 1 = 0,58 R 1,72 Btu h pie2 °F Q = 0,58 x 100 pies2 x60°F = 3.480 Btu/h de flujo de calor al interior del espacio.

Ahora tenemos seis pulgadas de aislamiento de fibra de vidrio a la pared (Fig. 2A) y recalcule la carga de transmisión.

Figura 1

42 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

www.refrinoticias.com

Aire

Acondicionado

Figura 1a

Este ejemplo demuestra el efecto acumulativo de los valores R en la determinación de la resistencia total de la pared y muestra dramáticamente la reducción de calor que puede alcanzarse con el aislamiento adecuado; en este caso de 3.480 Btu/h baja a 294 Btu/h, lo cual reduciría drásticamente el tamaño del equipo de calefacción necesario y el costo de operación.

El Aislamiento Es en la disminución de la transmisión de calor, en donde realmente se paga el aislamiento en las paredes, pisos y cielo rasos.

La función real del aislamiento es resistir el flujo de calor. La habilidad para hacer esto también se expresa en su valor R, el cual es el método desarrollado por la National Mineral Wool Insulation Association al comparar el valor aislante de sus productos al de otros materiales.

A mayor valor de R, mejor el aislamiento.

Por ejemplo: 31/2 pulg. de espesor de aislamiento de fibra de vidrio tiene un valor R de 11. Para lograr el mismo grado de resistencia con otros materiales sería necesario:

44 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

Figura 1b

1.

2.

3.

4.

Una pared de madera de un pie de espesor Una pared de ladrillo de 41/2 pies de espesor Una pared de concreto reforzado de 10 pies de espesor Una pared de piedra de 17 pies de espesor

Esto suena increíble, pero el hecho enfatiza en el valor de R; su valor es marcado en el exterior de cada manta de material aislante o en cada bolsa de material flojo. Cuando aparecen varios números el valor depende del sitio donde se usa el aislamiento, pared, cielo raso o piso. Examinemos los tipos de aislamientos, su uso y su aplicación.

El material aislante viene en tres formas populares, mantas flexibles, las cuales vienen en grandes rollos; láminas, en longitudes de 96 pulg. ( 8 pies ) o menos y material flojo en bolsas que contienen material fibroso suelto. Tanto el aislamiento en mantas enrolladas como en láminas, vienen con un papel Kraft impregnado en asfalto en un lado, como barrera resistente al vapor.

También tienen un acople de una pulgada en los extremos, para fácil y rápida instalación.

Otra opción es el foil de aluminio brillante aplicado en un lado del aislamiento de fibra de vidrio. El foil refleja el calor radiante. El valor de transmisión R para ambos tipos, se basa en su espesor por ejemplo el espesor de 21/4 pulg. se denomina R-7; el de 31/2

pulg. R-11; el de 35/8 pulg. R-13 y el de 6 pulg. es llamado R-19. NOTA: Ningún crédito pude darse al recubrimiento reflectivo en lo referente al sistema a causa de que puede no haber carga solar constante.

La fibra de vidrio también se consigue sin material de acabado y está diseñada para mantenerse así misma entre las estructuras hasta que se coloca las superficie de acabado. Es útil alrededor de tuberías y también en interiores para una combinación de control térmico y de sonido. Debe recordarse que no tiene barrera de vapor si quiere usar en paredes exteriores.

El material de vaciar se usa principalmente en estructuras existentes y donde el uso de rollos y bloques no puede ser posible.

El material flojo también se puede colocar en el espacio entre cuartones, vigas etc., con contratistas profesionales. Los factores R dependen del material y la profundidad, por lo tanto deben verificarse las especificaciones; el valor puede variar para los diferentes fabricantes. Hay gran variedad de aislantes como la fibra de vidrio y otros, sin embargo en esta ocasión damos un enfoque a lo más importante en cuanto a ver lo que atañe a las cargas de calor.

www.refrinoticias.com

Nuestro entorno

Latinoamérica

C 46 REFRINOTICIAS AL AIRE

atenta a reinventar nuevas estrategias de mercado

Con

las nuevas estrategias económicas dictadas por el presidente Trump de los EE.UU inclinando la balanza con todo a su favor, da por resultado que los países latinoamericanos, tendrán que ponerse las pilas y también delinear estrategias de mercado tanto en las finanzas como en la comercialización de productos e inversiones; lo importante es no dejarse a la zozobra y demostrar de lo que pueden ser capaces los latinos.

Por todo lo anterior hay que reabrir todos los proyectos y acciones pendientes de iniciar como por ejemplo tenemos el bloque formado por 700 empresas que cotizan en las bolsas de México, Chile, Perú, y Colombia donde los inversionistas latinos tienen la posibilidad de participar adhiriéndose al Mercado Integrado Latinoamericano (MILA), para lo cual contamos con la valiosa opinión de expertos que nos dan su punto de vista para apostar en cada país, e iniciaremos exponiendo el comentario de Alonso Madero, Director de Operaciones de Actinver quien expresa que los volúmenes negociados en esta plataforma de integración regional aún son bajos, debido a las trabas regulatorias de cada uno de los propios participantes y a la poca liquidez de los mercados de valores Colombiano y Peruano.

Cada País tiene sus ideas y sus diferentes normatividades para operar. Este es uno de los estereotipos que hay que reformar para bien del desarrollo del mercado y que sea justo para todos.

Otro punto de vista es el del CEO de la firma Credi Corp Capital en Colombia, Luis Miguel González, quien asegura que los países están trabajando para homogenizar sus regulaciones fiscales y los criterios normativos y de esa forma se podrán contar con más participación de inversionistas. También es importante recalcar el hecho de que exista la posibilidad de diversificar las inversiones por sectores y por país, con esta oportunidad, inversionistas institucionales mexicanos están explorando en el MILA. Invertir en el MILA comenta el CEO de BTG Pactual en México Javier Artigas, forma parte del proceso de sofisticación y diversificación de la gente de negocios en los mercados extranjeros, sin descuidar el mercado de su propio país y dice que Colombia, Perú y Chile son países que presentan gran potencial de crecimiento que tienen sectores más desarrollados para la inversión que otros.

MAYO 2017

www.refrinoticias.com

Nuestro entorno

Por ejemplo: Colombia tiene importante sector petrolero y financiero, Perú también es fuerte en finanzas y minería, Chile es fuerte en Retail y tiene empresas interesantes en diversos sectores como es la minería.

Colombia cuenta con empresas bien asentadas en el mercado local que en los últimos años se han expandido por Centroamérica como Grupo Argos o Grupo Nutresa. En el sector finanzas, despuntaron compañías como Davivienda, o Bancolombia, que entre Enero y Octubre de 2016 aumentaron su cotización en un 40 y un 25% respectivamente.

En Chile, algunos valores predominantes son Latam Airlines, que creció un 70% o las cadenas Parque Arauco y Falabella que crecieron 46 y 14%. Por otro lado Financieras Peruanas, como Credicorp y BBVA Continental subieron aproximadamente un 40%.

Para invertir en estos mercados Actinver lanzo en Mayo MILATRC, un Traker que aglutina las 60 empresas “más grandes y liquidas” listadas en las cuatro bolsas, un instrumento que revaloró un 10.8% hasta finales de Octubre. También, previo a la inversión se puede recurrir al índice S&P Mila Andean 40, que mide el desempeño de 40 acciones más líquidas de Chile, Colombia y Perú, que avanzaron un 27% los primeros 10 meses del año. Alonso Madero, confía en que se está buscando la forma más sencilla para poder invertir en las principales empresas de la región y que de esa forma el MILA Mercado Integrado Latinoamericano conseguirá tener una mayor integración.

Con todo lo anterior que es digno de mencionar, Verónica García , una experta colaboradora de Expansión, menciona la opinión de Jean Louis Guisset, Director de Banca Privada de Invex, respecto a varios factores que predominan al invertir y son: “La parte Psicológica suele ser la parte más débil del inversionista”. “Un cliente racional tendrá más éxito que uno emocional, por ello antes de invertir debe saber cómo reaccionará ante el riesgo y la volatilidad de los mercados”. Los errores más frecuentes al invertir y cuando los mercados bajen el cliente se ponga muy nervioso y le diga a su asesor “Vende todo”, y al poco tiempo cuando el mercado se recomponga, quiera entrar, ya cuando todos lo hicieron y el mercado está en lo más alto.

El tipo de clientes que hay en lo que se refiere a los inversionistas son: los que se involucran en la definición de instrumentos y del riesgo y después te dicen “Nos vemos en seis meses”. Entregan el manejo al asesor firmando un mandato. No poner la parte emocional, son más racionales y no se estresan. Otros clientes quieren involucrarse mucho siguen a veces día a día su cartera, nos preguntan con más frecuencia y se estresan más.

Para dar fin a este comentario, dice el señor Jean Louis Guisset que la gente consistente tiene más éxito que la que cambia de opinión. La que cambia de acuerdo a sus emociones no tiene tan buenos resultados. Es la que compra una acción porque le gusta la empresa, no por razones de fondo. Otro es el inversionista que sobrepondrá los valores locales por temor a invertir fuera. Tener preferencias locales es lo normal, pero invertir en el extranjero no implica un riesgo adicional. Como comentario adicional al respecto, solo que se trate de países políticamente inestables y con presencia internacional no bien definida pero por lo general países de cierta magnitud son sujetos de crédito por parte de la banca internacional y factible a la inversión extranjera.

Por lo que se refiere a nuestro sector HVAC/R se ha podido constatar que varias empresas de México y de otros nacionales Latinoamericanas ya están incursionando en el mercado Internacional.

48 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

www.refrinoticias.com

GRAN INAUGURACIÓN DEL LABORATORIO DE SOLDADURA FUERTE en las Instalaciones de INACAP en Santiago de Chile

E

l viernes 12 de Mayo en la ciudad de Santiago de Chile la empresa Lucsol SRL distribuidor autorizado en Chile de los fabricantes Lucas Milhaupt y Uniweld en conjunto con INACAP, Universidad Tecnológica de Chile Instituto Profesional Centro de Formación Técnica el cual cuenta con sedes en todo el país Sudamericano naciendo el 21 de octubre de 1966 y hoy es la primera entidad de educación Chilena en obtener la certificación ISO 9000-2000 como Organismo Técnico de Capacitación cuya misión es formar personas con valores y competencias que les permitan desarrollarse como ciudadanos responsables e integrarse con autonomía y productividad a la sociedad, así como contribuir al mejoramiento de la competitividad de los distintos sectores productivos de Chile a través del desarrollo de su capital humano y de la innovación tecnológica, inauguró el primer laboratorio de soldadura fuerte en sus instalaciones en Santiago de Chile, este avanzado laboratorio es patrocinado por Lucsol SRL. Esto representa un importante acontecimiento para la industria HVACR ya que por primera vez, dos grandes fabricantes, Uniweld y Lucas Milhaupt se unen con para seguir fomentando la educación técnica de los futuros técnicos de refrigeración.

En el evento se conto con la presencia de importantes personalidades entre las que estuvieron la Sra. Mónica Ferreira, Vicerrectora de Inacap sede Santiago Sur, Sra. Elena Rui-wamba, Directora Académica Inacap, Sr. Marcelo Díaz, Director de Administración y Finanzas Inacap, Sr. Alexis Bravo, Director de Carrera Área Mecánica Inacap, Sr. Sergio Vargas, Jefe de Talleres Inacap, Sr. Chuck Fuerstenau, Vicepresidente de Lucas Milhaupt, Sr. Richard Apodaca, Director Internacional de Uniweld, Sr. Miguel Harris, Encargado Comercial de Lucas Milhaupt y Uniweld, Srs. Ramón Carrasco Pinto, Felipe Carrasco Catalan y Rodrigo Marambio Cataldo Directores de Lucsol, Sr. Matias Valenzuela Vilaza, Gerente Comercial Lucsol, entre otros importantes asistentes a la inauguración.

50 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

www.refrinoticias.com

Refrigeraciรณn

REFRIGERACIร N

DEL COMPRESOR Y DEL MOTOR Los motores de los compresores nuevos pueden funcionar a temperaturas mรกs altas, gracias al empleo de mejores materiales en los devanados del motor y a la utilizaciรณn de aceites lubricantes de mayor calidad.

52 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

www.refrinoticias.com

Refrigeración Todos

los compresores requieren refrigeración, ya que una parte de su energía mecánica se convierte en energía calorífica. Sin la necesaria refrigeración, el motor del compresor se quemaría y el aceite empleado para engrasarlo se pondría lo bastante caliente como para descomponerse y formar depósitos de carbono. Los compresores herméticos se han considerado siempre como refrigerados por el gas de refrigeración por el gas de aspiración. Los grandes se refrigeran directamente por el gas de aspiración. Los pequeños, de hasta 7.5 caballos, no se pueden refrigerar directamente por el gas de aspiración. Algunos compresores, como los rotatorios o los de espiral, se refrigeran utilizando el gas de descarga depende de la temperatura del gas de aspiración: si no se mantiene el recalentamiento idóneo en el compresor, el compresor se sobrecalentará debido a que aumentará la temperatura del gas de descarga. Por ello, la temperatura del motor del compresor sigue estando controlada por la temperatura del gas de aspiración.

Los motores de los compresores nuevos pueden funcionar a temperaturas más altas, gracias al empleo de mejores materiales en los devanados del motor y a la utilización de aceites lubricantes de mayor calidad. Se trata de materiales que seguirán aislando los hilos de los devanados sin descomponerse, incluso a temperaturas elevadas, más altas que las que podían aguantar los motores más antiguos; igualmente, los aceites lubricantes no se descompondrán a temperaturas razonables altas.

54 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

La carcasa del compresor estará más caliente que la de un compresor refrigerado por el gas de aspiración. La prueba más segura es la comprobación de la temperatura del conducto de descarga; la mayoría de los fabricantes están de acuerdo en que la temperatura del conducto de descarga, a la salida del compresor, no debe superar los 110 °C. Algunos de los compresores herméticos reparables están refrigerados por aire.

El conducto de aspiración entra en el compresor por el costado del cilindro, en lugar de hacerlo por el extremo del motor.

Estos compresores disponen que ayudan a disipar el calor hacia el aire que pasa sobre ellos; por ello mismo, es esencial colocar estos compresores dentro de una corriente de aire.

En algunos compresores utilizados en equipos refrigerados por agua, el conducto de entrada del agua se arrolla alrededor del motor del compresor.

Los compresores modernos tienen un espacio, lleno de vapor, entre el motor y la carcasa, por lo que el sensor de la temperatura del motor ha de instalarse en el interior de la carcasa para poder medir rápidamente la temperatura del motor.

El gas de aspiración se vierte en el interior de la carcasa, normalmente en la vecindad del motor. Algunos motores vierten el gas de aspiración directamente sobre el rotor. El rotor, mientras está girando, tiende a disipar cualquier gota de líquido que pueda contener el gas de aspiración directamente sobre el rotor. El rotor, mientras está girando, tiende a disipar cualquier gota de líquido que pueda contener el gas de aspiración de retorno. El conducto por el que entra el gas de aspiración al compresor, que penetra hacia el interior de la carcasa, suele tener su extremo en una posición elevada, con objeto de evitar que el refrigerante liquido o la espuma de aceite penetre en los cilindros del compresor.

Soportes de los compresores

todos los compresores de inversión soldados herméticamente disponen de patas exteriores de goma destinadas a soportarlos, montándose el compresor sobre muelles en el interior de la carcasa, como puede verse en la fig. 1. Otros compresores, más antiguos, se montaban sobre muelles exteriores, unidos a la carcasa mientras que ésta estaba firme.

Figura 1 Componentes de un compresor

www.refrinoticias.com

Refrigeración Los compresores empleados en los equipos de acondicionamiento del aire suelen colocarse fuera de la estructura, junto con el condensador. Suelen ser compresores herméticos que no se pueden reparar sobre el terreno y, a menudo, ni siquiera en la fábrica. Cuando uno de ellos empieza a fallar, puede que el fabricante autorice al técnico a deshacerse de él o puede que le pida que lo devuelva a la fábrica, con objeto de averiguar qué es lo que le ha hecho fallar.

Reconstrucción de un Compresor Hermético

Algunos fabricantes están reconstruyendo compresores herméticos por el procedimiento de abrir la carcasa, reparar el compresor del interior y volver a sellar la carcasa. Es el fabricante el que ha de decidir si le resulta rentable o no proceder a tal reparación; cuando mayor sea el tamaño del compresor, más rentable será intentar repararlo.

El compresor hermético reparable normal suele ser de hierro fundido y el fabricante pedirá normalmente su devolución a la fábrica para reconstruirlo. Los equipos pequeños de acondicionamiento de aire no suelen emplear compresores pequeños de hierro fundido, debido a su alto costo inicial.

El Compresor Rotatorio

El compresor rotatorio es pequeño y ligero. A veces se refrigera utilizando el gas de descarga, lo que hace que el compresor parezca estar demasiado caliente mientras funciona. Puede que se fije un aviso, en el exterior del compresor, del hecho de que la carcasa puede parecer demasiado caliente.

El compresor y el motor de un compresor rotatorio se introducen a presión en el interior de su carcasa, careciendo de espacio para vapores entre el compresor y la carcasa.

Ello contribuye también a reducir el tamaño del compresor rotatorio en comparación con el compresor alternativo.

El compresor rotatorio es más eficiente que el compresor alternativo y se suele utilizar en sistemas de tamaño pequeño y mediano (fig. 2). Estos compresores se fabrican según dos configuraciones distintas: los de álabe estático y los de álabe giratorio.

Compresor Rotatorio de Alabe Estático

Los componentes de este tipo de compresor son la carcasa, una cuchilla o álabe, un eje con un rotor excéntrico y una válvula de descarga. El eje hace que gire el rotor excéntrico por el interior del cilindro.

La cuchilla o álabe mantiene separadas las cámaras de aspiración y de comprensión del cilindro. Las tolerancias con las que se fabrican y montan el rotor y el cilindro 56 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

han de ser muy estrechas, y el álabe ah de mecanizarse de forma que evite escapes de gas de la parte de descarga a la parte de entrada. A medida que gira el rotor, el álabe se desliza hacía dentro y hacia afuera para mantener un estrecho contacto con el rotor. La válvula de descarga evita de gas comprimido, de vuelta a la cámara y hacia la zona de aspiración, mientras el compresor está parado.

A medida que gire el eje, el rotor rueda por el interior del cilindro, permitiendo que entre gas de aspiración a través del conducto de entrada y comprimiéndole en la zona de compresión. Este es un proceso continuo, que dura tanto tiempo como permanezca funcionando el compresor. Los resultado son similares a los obtenido con un compresor alternativo. El gas de aspiración, a baja presión entra en el cilindro, se comprime (lo que también hace que aumente su temperatura) y abandona el compresor a través del conducto de descarga.

Compresor Rotatorio de Alábe Rotatorio.

El compresor de álabe rotatorio tiene un rotor centrado con su eje, a diferencia del rotor excéntrico del compresor de álabe estático. El rotor dispone de dos o más álabes que se deslizan hacia adentro y hacia afuera para atrapar y comprimir el gas de aspiración. En este caso, tanto eje como rotor son excéntricos al cilindro. Según pasa un álabe por la abertura del conducto de aspiración, aspira una cierta cantidad de gas a baja presión. El gas sigue entrando en el cilindro hasta que el siguiente álabe pasa por el conducto de aspiración, atrapándolo, comprimiéndolo y obligándolo a salir a través de la abertura de descarga. Nótese que la abertura del conducto de entrada es mucho más grande que la del conducto de descarga, lo que permite que el gas a baja presión entre con más facilidad en el cilindro. La entrada de gas, su compresión y expulsión es un proceso continuo, que se mantiene en marcha mientras el compresor está funcionando.

Todo el refrigerante que entra en el cilindro por el conducto de entrada de descarga a través del conducto de expulsión o descarga, careciendo de volumen de espacio libre como el que existe en el compresor alternativo. Es ésta la razón principal por la que el compresor rotatorio es altamente eficiente.

*El técnico debe ser consciente de que se trata de un compresor refrigerado por el gas de descarga y evitar llegar a la conclusión de que el compresor está funcionando a una temperatura demasiado elevada.*

Figura 2 Compresor rotatorio

www.refrinoticias.com

Figura 3 Compresor Scroll o espiral

El Compresor de Espiral

En un compresor de espiral, la compresión tiene lugar entre dos paredes con forma de espiral, una de las cuales es estática y la otra funciona orbitando dentro de la estática, como muestra la fig. 3. Este movimiento orbital succiona gas hacia el interior de una bolsa formada por las dos espirales. A medida que gira una de ellas, se cierra la abertura de entrada del gas y la bolsa se va reduciendo de tamaño hasta llegar al centro de las espirales, de donde sale por el conducto de descarga a alta presión, pero en realidad, las espirales definen más de una bolsa, todas las cuales se llenan de gas en un momento u otro y lo comprimen. Concurren en el tiempo varias etapas distintas de compresión, lo que equilibra la acción de compresión sobre el gas de aspiración. El compresor de espiral es silencioso en comparación con un compresor alternativo de tamaño similar.

El contacto entre las espirales que aíslan las bolsas se realiza gracias a la fuerza centrífuga, lo que reduce las fugas de gas al mínimo. Sin embargo, en caso de que haya refrigerante líquido o residuos en el sistema, las espirales se separarán entre ellas sin producir daños o fatiga en el compresor.

58 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

Debido a su diseño, las puntas de las espirales permanecen en contacto sin sellos, por lo que el desgaste es pequeño.

Las razones por las que el compresor de espiral es altamente deficiente son las siguientes: • •

•

No requiere utilizar válvulas, por lo que no hay pérdidas de compresión en las válvulas.

Las ubicaciones de los conductos de aspiración y de carga están lejos entre sí, lo que reduce la transmisión de calor entre los gases succionado y descargado. Hay una menor diferencia de temperatura entre las distintas etapas de compresión que concurren en el compresor.

No hay volumen de espacio libre que suministre gas de re-expansión, como un compresor alternativo.

www.refrinoticias.com

Empresas y Empresarios HVAC/R del mes

ebm-papst

recibe una “Mención Especial” en los Premios de Diseño Alemán 2017 Con información e imágenes de: ebm-papst.

En

Alemania los ventiladores centrífugos RadiPac del fabricante ebm-papst han recibido una “Mención Especial” en la categoría “Energía” en los Premios de Diseño Alemán 2017. El jurado utiliza este premio para honrar productos cuyo diseño contiene aspectos o soluciones especialmente exitosos. En el caso de RadiPac, es la mejora significativa de la eficiencia, la potencia y el peso.

Fiel al principio fundador

En nombre del equipo de Desarrollo, Hartmut Messerschmidt, Jefe del Departamento de Desarrollo de Aplicaciones de ebm-papst, recibio el certificado de premiación. “Estamos particularmente satisfechos con este premio, ya que lo recibimos por un producto que desarrollamos a partir de nuestra filosofía GreenTech, apegados completamente con el principio del fundador de nuestra empresa, Gerhard Sturm; Quien dijo que cada uno de nuestros nuevos desarrollos debe exceder a su predecesor en las áreas de ecología y rentabilidad”. El jurado independiente formado por expertos de la industria, el ambito académico y el diseño confirmó esta evaluación. La decisión del jurado declaró: “Como resultado de revisar componentes clave y detalles, el producto logró mejoras palpables relacionadas con la eficiencia, el rendimiento y el peso”.

Optimización en muchas áreas

ebm-papst revisó ampliamente los ventiladores centrífugos de la gama de productos RadiPac diseñados especialmente para su uso en aparatos de aire acondicionado y aire medio ambiental. El bastidor para el motor y el impulsor ahora tiene una construcción tubular con sólo dos soportes. Esto redujo su peso, aumentó la estabilidad y mejoró el diseño y la aerodinámica también fue optimizada. Por ejemplo, en la entrada de aire en el impulsor, se ajustó la posición del motor de rotor externo en el impulsor y se mejoró el perfil de pala del mismo. Las nuevas palas de perfil de aluminio garantizan una mayor eficiencia y, al mismo tiempo, reducen el peso. Los resultados de optimización son extremadamente gratificantes: en total, la revisión y optimización de los ventiladores RadiPac llevó a un aumento de la eficiencia de más de ocho puntos porcentuales. Al mismo tiempo, la emisión de ruido se redujo en más de 3 dB (A).

Acerca del Premio Alemán de Diseño

El German Design Council, el centro alemán de especialización para el diseño y la marca, otorga el premio al diseño alemán. Su misión es representar la actividad de diseño en Alemania. Fundada en 1953 como fundación por iniciativa del Bundestag alemán, apoya al comercio en el esfuerzo por lograr un valor de marca consistente a través del diseño. Esto convierte al German Design Council en uno de los principales centros de excelencia del mundo para la comunicación y la gestión de marcas en el campo del diseño. La red exclusiva de los miembros de la fundación incluye asociaciones e instituciones de la industria, así como propietarios y gerentes de marca de muchas compañías de renombre.

60 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

www.refrinoticias.com

Asociaciones CAPÍTULO MONTERREY ACTIVIDADES ABRIL 2017 “Tecnología en Chill Beams ó Por: Ing. Eleazar Rivera Mata

Vigas Radiantes”

¿Por Qué Agua?

• El agua almacena casi 3400 veces más energía que el aire.

• Bombas son más eficientes que los ventiladores.

Nota: El aire de ventilación sigue siendo necesario.

E

l pasado jueves 6 de Abril del 2017, en el salón Gran Venecia del hotel SAFI, con cerca de 50 asistentes, entre socios e invitados se celebró la sesión mensual técnica de ASHRAE del correspondiente al mes en curso.

En la sección “Conociendo los Comités” el Ing. Pedro Garza, mediante una presentación nos habló del comité Boletín, que en ASHRAE Capítulo Monterrey se tiene vigente, al lanzar cada mes el mismo con excelente contenido y con su difusión en distintos medios para lograr el gran impacto que gozamos, de tal modo que siguen al Capítulo en distintas partes del mundo y hasta se han tenido asistentes a cursos de seguidores fuera de México.

Posteriormente se tuvo en la sección de refrigeración la participación del Ing. Irving Grimaldo de la empresa Bitzer, con el tema “Tendencia de Refrigerantes” explicando en su exposición lo que se ofrece hoy en el mercado y el porqué de estos cambios, creando conciencia de lo que está sucediendo en el planeta y abriendo el panorama de las mejores opciones a largo plazo para las instalaciones de HVACR, descripción de los términos GWP y ODP, grupos de seguridad, ventajas y desventajas de los refrigerantes y sus propiedades principales.

Diferencia Entre La Transferencia De Calor De Un Sistema Aire-Aire Y Agua-Aire q=pQCp∆t donde: q = Energía transportada; p = Densidad (Aire = 1.28 Kg / m3; Agua = 998 Kg / m3); Q = Caudal; Cp = Capacidad Calorífica (Aire = 1007 Kj / Kg.K; Agua = 4182 Kj / Kg.K); ∆t = Diferencia de temperaturas (Aire = 11 K; Agua = 3 K) Más Sencillo • Btuh = 500 x gpm x Delta T. • Btuh = 1.1 x Cfm X Delta T. Objetivo: • Mantener el confort de los ocupantes.

• Minimizar el consumo de energía.

• Reduce consumo energético del ventilador.

• Reduce cargas térmicas de los equipos.

El diseño de las vigas es similar al de un difusor común y corriente y cumple con ASHRAE std 55: Velocidad < 50 fpm para enfriar y < 100 fpm para calentar.

Como Plato fuerte se disfruto de la ponencia “Tecnología en Chill Beams ó Vigas Radiantes” patrocinada por la empresa Sistemas Hidrónicos Del Norte, por el Ingeniero Jorge E. Hernandez de Arce. El ingeniero menciono que reaparecieron en los 90´s y habló también sobre sus tipos, sus componentes y su función.

También dio ejemplos de su aplicación en distintos tipos de edificios. Sobre su selección y desempeño nos mencionó que da más aire y expuso las ventajas: Aumenta la inducción, por ende, la capacidad. También sus Desventajas: Generalmente va en contra del principio de diseño; Minimizar la ventilación, puede causar sobre enfriamiento, a carga parcial, la capacidad de enfriamiento del aire es mayor a la necesaria; reduce el control, aumenta costos del ventilador, hace más complejo el sistema, tiros más largos.

Vigas Activas Consideraciones: • Plenum para aire primario.

• Toberas inducen el aire.

• Serpentin de agua de 2 o 4 tubos.

• Distribución de aire para 1, 2 o 4 vías.

1. Plenum de aire de inyección (aire primario).

2. Boquillas de inyección.

3. Serpentín de enfriamiento.

4. Aire mezclado (primario y de inyección).

5. Aire de la habitación.

SELECCIÓN Y PERFORMANCE SEGÚN EL TIPO DE SERPENTÍN • Serpentines de 2 tubos: sólo enfriar o sólo calefacción.

• Serpentines de 2 tubos: también se puede utilizar para calentar o enfriar con un cambio local o de sistema • Serpentines de 4 tubos: zona donde se requiere el cambio de calor-frío.

Temperatura de Agua Fría • Se recomienda mantener 2-3°F encima del punto de rocío • Evita la condensación • Temperaturas bajas aumenta la capacidad de la viga.

Vigas Pasivas Consideraciones: • Serpentín de agua recubierto.

• Enfría a través de convección natural.

• No se suministra aire.

• Hay expuesto, escondido y en cielo falso.

Tambien mencionó que permite tener techos mas altos y ocupan poco manteniminento. Finalmente se entrego el respectivo reconocimiento al expositor y a la empresa patrocinadora a cargo del Presidente Electo del Capítulo Ing. Eleazar Rivera Mata.

62 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

www.refrinoticias.com

Asociaciones Actividades Abril 2017

Reunión mensual de socios en la Ciudad de México

Por: Lic. Roberto Rojas D.

E

l 20 de Abril se realizo la reunión de socios de la Asociación Nacional de Fabricantes para la Industria de la Refrigeración (ANFIR), en las instalaciones del restaurante la Mansión WTC al sur de la Ciudad de México.

En esta ocasión la agenda de trabajo dio inicio con la bienvenida a los socios asistentes por parte de la mesa directiva encabezada por el Lic. Octavio Mendoza, Presidente de la Asociación, cabe mencionar que el Lic. Mendoza en esta ocasión estuvo acompañado por el secretario de la asociación Lic. Antonio Ponce, por el Sr. Juan Saldívar, Tesorero y por el Lic. Eduardo Tzompantzi, Vicepresidente de ANFIR. Enseguida se dio paso al informe sobre el uso de la marca “Hecho en México” en todos los productos de los asociados y enseguida se presento el informe sobre el programa nacional de normalización y las tres normas que afectan a la industria HVACR en México esto por parte del Lic. Antonio Ponce.

Al término de la presentación se puso sobre la mesa el tema sobre la entrega del Premio Nacional APAN-ANFIR a los alumnos de la Escuela Superior de Apan, Institución Educativa de nivel superior perteneciente a la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, dicho premio reconoce las aptitudes y logros de los estudiantes en la carrera de Licenciatura en Ingeniería en Tecnología del Frío de acuerdo al perfil de la carrera donde emergen profesionistas con una formación sólida en Biología, Química, Física y Matemáticas, especializado en la transformación, conservación y preservación de alimentos y otras fuentes biológicas, que proporcionen alternativas y herramientas novedosas para el impulso del desarrollo económico, con integridad ética y responsabilidad social.

En la reunión se brindo el informe sobre el uso de la marca “Hecho en México” para los productos de los asociados y enseguida se presento el informe sobre el programa nacional de normalización y las tres normas que afectan a la industria HVACR en México.

Para concluir con la reunión se agradecio a los presentes por su asistencia y se detallaron las fechas del calendario de reuniones para el resto del 2017.

64 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

www.refrinoticias.com

Máquina

del tiempo CLIMAPROYECTOS

INAUGURACIÓN DE NUEVAS INSTALACIONES [Fuente: Archivo Histórico REFRINOTICIAS AL AIRE]

DICIEMBRE 2008

E

l día 8 de Diciembre del 2008 la empresa Climaproyectos, inauguraba en forma oficial y bendecia las nuevas y modernas instalaciones de su bodega en Av. Almazán 1074 Col Topo Chico en Monterrey, N.L. Cuyo recinto se caracteriza por su amplitud en espacios, más de 2,700 metros cuadrados y su disponibilidad para recibir cómodamente a sus clientes con un estacionamiento accesible en la Sultana del Norte.

La inauguración se llevó a cabo cuando el Gerente General de la empresa quién en compañía de su distinguida esposa realizaron el corte del listón siendo testigos del solemne acto todo el personal así como el sacerdote quien impartió la bendición.

Después de la emotiva bendición de las Instalaciones se invitaba a los presentes a pasar al salón de eventos, donde se llevo a cabo una cena de convivió con deliciosos antojitos a base de carnes asadas y tacos de trompo así como refrescantes bebidas.

De Última Hora...

Calendario HVAC/R

JULIO 2017

Phnix El fabricante asiatico de bombas de calor para calefacción doméstica presenta nuevos productos para ayudar a respaldar a socios comerciales locales en Sudamérica

P

hnix presentará pronto nuevos y económicos productos para bombeo de calor en el mercado sudamericano. “La compañía brindará a sus socios comerciales locales más descuentos y capacitación técnica profesional adicional, ya que Sudamérica se está convirtiendo en uno de los mercados emergentes más importantes para Phnix”, comentó Peter Wang, subgerente general a cargo de los negocios globales en el exterior de Phnix, en una entrevista realizada en la feria de sistemas de calefacción, ventilación, aire acondicionado, sanitización y sistemas de confort hogareño ISH China & CIHE, en Beijing.

Con el aumento de la conciencia sobre cuestiones ambientales y el ajuste de la política energética del gobierno en algunos países sudamericanos, la demanda por bombas de calor ha aumentado. “Las bombas de calor de consumo eficiente de Phnix para agua caliente y calefacción hogareña han tenido amplias aplicaciones de ingeniería en Argentina, Chile y otros países sudamericanos.”

66 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2017

qª PLEA 2017 EDIMBURGO EL EVENTO DEL DISEÑO, LA ARQUITECTURA Y LAS ENERGIAS PASIVAS 3 al 5 de Julio Edinburgo. ESCOCIA www.plea2017.net

qª EXPO PROVEEDORES DEL RESTAURANTE EL EVENTO DE LA PROVEEDURÍA Y EQUIPOS PARA LA INDUSTRIA RESTAURANTERA 25 y 26 de Julio Centro Cintermex, Monterrey. MÉXICO www.paraelrestaurante.com

“Los envíos de ventiloconvectores de agua y bombas de calor para calefacción hogareña de Phnix han aumentado en forma significativa”, señaló Floyd Fang, Gerente de Producto de Phnix a cargo del mercado sudamericano.

qª XVI EXPOACAIRE 2017 LA REUNION DE LA INDUSTRIA HVACR EN COLOMBIA 26 al 28 de Julio Valle del Pacífico C. E. Cali. COLOMBIA www.acaire.com

www.refrinoticias.com

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

REFRINOTICIAS Magazine EDITION 76 / VOLUME 10 / MAY 2017

Bosch

is turning robots into colleagues

ALSO ON THIS EDITION...

Panalpina to Acquire Kenyan Freight Forwarder Specialized in Perishables Samsung HVAC New SVP and COO LG Expands State-of-the-Art Training Academy in Dallas ARS Network Announces National Partnership With Nest

STAFF AND TABLE OF CONTENTS

REFRINOTICIAS Magazine

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

Table of Contents MAY 2017

On the Cover

Staff PUBLISHER ROBERTO ROJAS JUAREZ direccion@refrinoticias.com EDITORIAL ROBERTO ROJAS DAMAS

Feature Article

ART & DESIGN JOSE JULIO GARCIA ROCIO ROJAS

North America Asia and Oceania Brazil and Latin America Europe and Africa Middle East New Products Associations News

E-MEDIA SUPPORT MICHEL RESENDIZ MIGUEL TELLO PUBLISHING OFFICES

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

REFRINOTICIAS Magazine Supplement is published monthly by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Dedicated to the HVAC/R Global Markets.

Entire Contents © by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Unless otherwise noted on specific articles.

Registration pending.

PRINTED AND EDITED IN MEXICO

S4 | REFRINOTICIAS Magazine | MAY 2017

Panalpina To acquire Kenyan freight forwarder specialized in perishables

NEWS AND NEW PRODUCTS

ADMINISTRATION MARTHA ARAUJO

cord.editorial@refrinoticias.com

At Hannover Messe, Bosch is introducing Workplace 4.0: a workstation that adapts to the worker......................................................S12

Panalpina will acquire the family-owned Kenyan company Air Connection, subject to conditions............................................................S14

ADVERTISING REFRINOTICIAS AL AIRE MEXICO: +52 (55) 5740 4476 e.105 USA: +1 (646) 403 4710 ventas@refrinoticias.com

Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, MEXICO, D.F. MEXICO: +52 (55) 5740 4476 USA: +1 (646) 403 4710 Web site: www.refrinoticias.com/magazine Article Submissions email proposal to:

Bosch Is turning robots into colleagues

Our Cover:

Bosch is turning robots into colleagues.

Picture: Bosch.

S6 S8 S8 S9 S9 S10 S11

This magazine is printed on paper from sustainable sources.

DIGITAL EDITION

Get direct access to our electronic digital edition, access from the comfort of your computer, before anyone else receives the best overall information industry, plus you can download the digital edition, access hot links, keyword search, annotation, highlight and note making.

For more details, please access:

http://www.issuu.com/refrinoticias REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. As a supplement with REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Email: info@refrinoticias.com Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.

NEWS

North America Samsung HVAC New SVP and COO

AMERICAN RESIDENTIAL SERVICES: Based in Memphis, Tenn., privately-owned ARS operates a network of more than 70 locally-managed service centers in 23 states, with approximately 6,500 employees.

ARS Network

Announces National Partnership With Nest American Residential Services (ARS), a Memphis, Tenn. based, privately-held national provider of air conditioning, heating and plumbing services, has partnered with Nest Labs, Inc. to include the Nest Learning Thermostat as a standard component of most of its middle and upper tier residential HVAC system installations. ARS will also offer professional installation of Nest Thermostats as an optional upgrade when performing service and preventative maintenance in previously installed systems.

Samsung sends a fond farewell to Sang W. Lee, former President and Chief Executive Officer of Samsung HVAC and promotes Russell Tavolacci to Senior Vice President and Chief Operating Officer. Sang W. Lee’s dedication over the years has ensured a smooth transition for all parties involved in Samsung’s acquisition of Quietside, LLC. Samsung has appointed Russell Tavolacci to assume the position of Senior Vice President and Chief Operating Officer of Samsung HVAC. Tavolacci began his journey at Samsung HVAC as the Senior Vice President in October of 2015.

During his tenure, Russell has proven his strong leadership skills, ability to develop mutually beneficial partnerships, and knowledge of the ever-changing HVAC industry. Russell Tavolacci brings over 30 years of leadership experience in the HVAC industry to Samsung HVAC. “Samsung has a vision bigger than just the HVAC equipment in this industry. We will continue to release technology in the HVAC industry that the market has seen from other Samsung entities. Samsung is a step ahead by offering new technology that allows full control by an individual and complete building connectivity utilizing IoT.” Tavolacci added, “We will continue to innovate and offer unique products; all will be predicated upon a best in class team to maintain a threshold of success.” www.samsunghvac.com S6 | REFRINOTICIAS Magazine | MAY 2017

“We are delighted to be recognized as a Nest Pro Elite partner across our network of more than 70 service centers. As a national leader in the residential HVAC and plumbing industry, ARS service centers can now leverage this exciting technology enabling homes to be smarter and more energy-efficient,” says Luis Orbegoso, President and COO of ARS. “The benefits that a smart and connected home offers are very compelling.

This partnership will allow us to offer even more value to our customers with Nest’s cutting-edge, yet approachable technology.”

“While Nest products are designed so that homeowners can choose to install themselves, Nest wants to make it easy for those who’d prefer to take advantage of the benefits of a pro installation,” says

Gene LaNois, Head of Professional Channel, Nest.

“ARS shares our passion for enabling the thoughtful home, and we’re excited that they will be incorporating the Nest Thermostat into their installation offerings.”

The Nest Thermostat learns the temperatures a homeowner prefers and then programs itself.

Independent studies have shown that the Nest Thermostat saves homeowners on average 10-12% on heating and 15% on cooling costs. Nest’s algorithms allow customers to monitor their energy history daily, in addition to receiving an easy-tounderstand monthly report. The Nest Thermostat will also alert homeowners in the event it detects certain problems with the home’s HVAC system.

The Nest Thermostat and other Nest products are now available at all ARS Network branches that provide HVAC services and installations. www.ars.com

The Whalen Company

New Video Displays Whalen Fan Coils and Heat Pumps, Applications A recently produced video now features all of The Whalen Company’s heating and cooling products and the applications for the Whalen products.

The video debuted at the 2017 AHR Expo in Las Vegas, Nevada. and includes a brief description about the company and a timeline of the history of Whalen product innovation in the HVAC industry that spans from the 1960s to today.

Other interesting portions of the video include Whalen product research and development, product testing and investment. The video then shows internal components of Whalen heat pumps and fan coils, as well as information on Whalen’s new Closetline heat pump. Later, an animation displays how the slide-out chassis moves in and out of the Whalen WRX vertical stack fan coil, which makes maintenance very quick and easy. www.whalencompany.com

NEWS The LG Electronics USA Air Conditioning Technologies business is based in Alpharetta, Ga. LG is a leading player in the global air conditioning market, manufacturing both commercial and residential air conditioners and providing total sustainability and building management solutions. From consumer and individual units to industrial and specialized air conditioning systems, LG provides a wide range of products for heating, ventilating and air conditioning. The company’s industry-leading variable refrigerant flow (VRF) technology minimizes efficiency losses, provides sustainable energy savings and offers some of the lowest life cycle cost of any system on the market today.

Dallas

Chicago

LG Electronics USA Air Conditioning Technologies has expanded its North Texas training facility to provide enhanced after-market support, including training and call support for contractors and customers alike.

Get ready, Chicago! Ferrero, the makers of Nutella®, The Original Hazelnut Spread®, is pleased to announce the opening of their first owned and operated restaurant, the Nutella Cafe! Whether you’re grabbing coffee on the way to work or looking for a neighborhood lunch spot, the new Nutella Cafe will offer an array of all-day dishes and to-go options designed to take your taste experience to new and delicious heights, all with a side of happy.

LG Expands State-of-the-Art Training Academy

The state-of-art new LG Training Academy, located in the Dallas suburb of Farmer’s Branch, Texas, is nearly three times the size of LG’s previous facility – now expanded to more than 15,000 square feet of training and support space. The facility features a hands-on showcase of the latest LG air conditioning and heating technologies – led by LG’s industry-leading variable refrigerant flow (VRF) systems – as well as a lecture space for interactive training courses.

“We want customers to know when they buy an LG product that they have someone behind them throughout the process, not just at the point of sale,” said Kevin McNamara, senior vice president and general manager, LG Electronics USA Air Conditioning Technologies. “From real-time troubleshooting through our new call center to hands-on training with working systems, our new Dallas facility reflects LG’s commitment to our contractors and representatives.”

LG representatives with extensive infield training can troubleshoot issues over the phone during business hours.

LG experts can diagnose and solve a problem using equipment in the facility while still on the phone with a customer, streamlining the process and providing solutions faster than ever before.

The training facility enhancements demonstrate LG’s strong commitment to the U.S. marketplace, with a large focus on providing ongoing training for customers and strong after-market support for customers and contractors throughout country, McNamara explained.

The Dallas training facility is among the four LG Training Academies in the U.S., including locations in Orange County, Calif.; Secaucus, N.J.; and Alpharetta, Ga. as well as 30 partner academies across the country.

The facility features an updated, expanded customer call center, where

www.lghvac.com

Jacksonville

Diversified Pure Chem opens new HUB Diversified Pure Chem (PURECHEM), the leading full-service refrigerant reclamation company in North America, has opened a new HUB facility in Jacksonville to offer small cylinder exchange and refrigerant buyback services. With the Jacksonville addition, PURECHEM now has multiple facilities to service HVACR and industrial businesses throughout the Jacksonville, Gainesville, Orlando, Tampa, and Miami markets.

Through the local HUB facilities, PURECHEM employees collect 30-pound and 50-pound cylinders of recovered refrigerant, such as R-22, directly from other local HVACR businesses. With the addition of the Jacksonville facility, PURECHEM now has 13 local HUBs throughout the country, including facilities in California, Arizona, Texas, Georgia, Florida, Ohio, North Carolina, and New Jersey. www.divpc.com

Ferrero to Open First Nutella Cafe in US

The permanent cafe is the first restaurant owned and operated by Ferrero, promising an authentic Nutella experience complete with a specially curated menu. Exclusive menu items include warm, grilled baguettes with Nutella, fresh-roasted hazelnut and blueberry granola with yogurt and Nutella, and Italian specialties like “Panzanella” fruit salad, and Gelato Affogato, a tasty dollop of Fior di Latte topped with Nutella. There will also be a number of dishes available without the famous hazelnut spread, including a wide selection of savory dishes such as paninis, salads and other unique specialties.

“We wanted to create a world of Nutella for our fans that could truly capture the essence of the brand – not just in the dishes that will be served, but in the full experience from the moment you step into the space.” said Noah Szporn, Head of Marketing Nutella North America.

“The Nutella Cafe offers something for everybody, and we encourage everyone to come in and try a dish or snack.

We hope Nutella enthusiasts, Chicagoans and visitors enjoy the cafe as much as we enjoyed creating it.”

Officially opening its doors at 10 am Wednesday, May 31st, 2017, the Nutella Cafe will host a public grand opening with Nutella fan Rocco DiSpirito at 151 North Michigan Avenue (one block from Millennium Park). The first 400 visitors to the Nutella Cafe will receive one free select menu item along with a chance for other special surprises – while supplies last. www.ferrerousa.com MAY 2017 | REFRINOTICIAS Magazine | S7

NEWS

Asia & Oceania

Panasonic Corporation is a worldwide leader in the development of diverse electronics technologies and solutions for customers in the consumer electronics, housing, automotive, enterprise solutions and device industries. Since its founding in 1918, the company has expanded globally and now operates 474 subsidiaries and 94 associated companies worldwide, recording consolidated net sales of 7.553 trillion yen for the year ended March 31, 2016.

Malaysia Panasonic Supplies Fluorocarbon-Free, CO2 Refrigerant Condensing Unit to Jaya Grocer Panasonic Corporation announced it has supplied its CO2 refrigerant-based condensing unit to the Mutiara Tropicana store of Malaysian supermarket chain Jaya Grocer as its first supermarket customer for such systems outside Japan. Panasonic Commercial Equipment Systems Co., Ltd., a subsidiary of Panasonic Corporation, developed the fluorocarbon-free condensing unit and supplied through its local sales agent Coolcare (M) Sdn. Bhd. It was assisted with the funding provided under the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol by the Department of Environment of the Ministry of Natural Resources and Environment of Malaysia (NRE).

Supermarket and convenience store operators are faced with the challenges of cutting power consumption of refrigeration and freezer systems in their stores as well as reducing environmental impact from the refrigerants used in such systems. Amid growing awareness of greenhouse effect of fluorocarbons, CO2 refrigerant is drawing attention as a next-generation refrigerant.

Brazil & Latin America

Compared to hydrochlorofluorocarbons (HCFC) and hydrofluorocarbons (HFC) currently used in most stores, natural CO2 refrigerant has an ozone depletion potential (ODP) of zero and the extremely small global warming potential (GWP) of 1/1,430 to 1/3,920.

Panasonic started verification testing of fluorocarbon-free condensing units using CO2 refrigerant in 2009. Since September 2010 to date, the company has supplied around 6,000 units to Japanese retail companies, while promoting its environmentally friendly condensing units in other countries.

Malaysia, which has ratified the Paris Agreement, is tackling the global warming problem at a national level, with the government and private sectors working together to phase out the use of fluorocarbon refrigerants. As part of these efforts, Panasonic’s CO2 condensing unit was recognized by the Malaysian government as a technology that helps mitigate climate change. Also taken into consideration in determining the subsidy eligibility included the company’s track record in supplying natural refrigerant condensing units to supermarkets and convenience stores in Japan, its high share of supermarket display cases in Malaysia, and its active involvement in the promotion of natural refrigerants. www.panasonic.com

Termomecanica, which is one of Brazil’s largest private industrial companies, is a leader in the transforming non-ferrous metals sector – copper and its alloys - into semi-processed and finished products such as bars, rods, profiles, wire, laminates, pipes for refrigeration and industrial use, water and gas pipes, TM 23 bronze bearings and jackets, copper bars for use in the steel industry and for energy supply, and TM 620 bronze bearings and dowels.

Brazil Termomecanica partnered with the Instituto Federal de Sao Paulo to boost technological research Promote the use of copper and its alloys through the encouragement of technological research and even spread to the academic community the benefits and facilities that these metals can offer.

These are the objectives of the partnership between Termomecanica and the Federal Institute of education, science and technology of Sao Paulo – IFSP. Already underway, the first project is being developed with special alloys of Nickel Aluminum Bronze, by an engineer in the area of research and development (P&D) of TM and a Professor of the IFSP. The results of this work could be incorporated in industrial processes of TM, specifically in continuous solidification and finite element simulations.

“The work based on scientific studies are crucial, especially in the face of the highly competitive global market. On the other hand, the TM understands that investing in qualification of future engineers and teachers helps clarify and emphasize the numerous applications in industry and the positive properties of copper and its alloys. Many times, the lack of information leads to incorrect substitutions, just based on practical cost reductions, and also prevents these metals are considered as an alternative in innovative projects “, says Luiz Henrique Caveagna, Industrial Director of Termomecanica.

Taking into account these premises, the initiative is based on a win-win relationship. Termomecanica will make your laboratory infrastructure and raw materials to research activities.

S8 | REFRINOTICIAS Magazine | MAY 2017

On the other hand, the educational institution shall provide qualified professionals by applying scientific techniques grounded in theory and in practice, to develop new alternatives manufacturing processes and forming, as well as products that are viable and sustainable in the medium and long term. The idea is to seek new solutions for copper and its alloys, taking into account aspects such as economic attractiveness, waste, reducing or eliminating the use of harmful materials, among others. www.termomecanica.com.br

NEWS

Europe & Africa

Carrier Transicold helps improve transport and shipping of temperature controlled cargoes with a complete line of equipment and services for refrigerated transport and cold chain visibility.

For more than 45 years, Carrier Transicold has been an industry leader, providing customers around the world with advanced, energy-efficient and environmentally sustainable container refrigeration systems and generator sets, direct-drive and diesel truck units, and trailer refrigeration systems.

England Reliability Earns Carrier Transicold Sole Supplier Status with Euro Foods Group Euro Foods Group has selected Carrier Transicold as its sole transport refrigeration equipment supplier, with four new 7.5-tonne trucks fitted with XariosTM 500 systems. Carrier Transicold, which operates in the UK as Carrier Transicold (UK) Limited, is a part of UTC Climate, Controls & Security, a unit of United Technologies Corp.

“Our experience with Carrier Transicold systems has been really positive. To still be getting first class reliability after almost a decade of service is testament to the quality of the product. This proved to us that the time had come to switch the whole fleet to Carrier,” added Cannell.

After nine years of reliable service from two Xarios units – which continue to perform like new – the Newport-based catering supplier and food distributor is rolling-out Carrier Transicold equipment across its remaining fleet as new vehicles are added. The latest trucks join a commercial fleet of 56 vehicles, ranging from 7.5- to 26-tonne trucks. The proven performance and reliability of the temperature-controlled systems on the larger vehicles, which are already 100 per cent Carrier-cooled, cemented the company’s decision.

The four new Carrier Transicold Xarios 500 systems, mounted to Fuso Canter trucks featuring Solomon bodies, were chosen for their suitability to Euro Foods Group’s intensive delivery schedule, which includes more than 15 drops per day.

The systems’ brushless fans and advanced electronic controllers reduce the chance of vehicle downtime, combining impressive reliability with a long life in service.

“We operate in a crowded marketplace where service is the only thing that separates us from our competitors so reliable refrigeration equipment is key to our business,” said Neill Cannell, group transport manager, Euro Foods Group. “If units break down and we can’t deliver, we risk losing customers – it’s as simple as that.”

Middle East

The company’s commercial fleet operates up to six days a week, delivering a diverse range of products. Two of the new vehicles will be based at the company’s Newport headquarters, with the remainder operating from the firm’s Darlaston and Hayes sites. www.carrier.com

Dubai is located on the Eastern coast of the Arabian Peninsula, in the south west corner of the Arabian Gulf. It is extremely well known for its warm hospitality and rich cultural heritage, and the Emirati people are welcoming and generous in their approach to visitors. With year-round sunshine, intriguing deserts, beautiful beaches, luxurious hotels and shopping malls, fascinating heritage attractions and a thriving business community, Dubai receives millions of leisure and business visitors each year from around the world.

Dubai Airports expansion The Dubai government said that it had secured $3 billion in long-term financing for the expansion of its airports.

The expansion is one of three multi-billion dollar infrastructure projects that the emirate is planning to fund through debt, together with the building of Dubai’s World Expo 2020 exhibition site and an extension of Dubai’s Metro system.

The funding will be used for the expansion and development of Dubai International Airport and Al Maktoum International Airport, the emirate’s new airport being developed on the edge of Dubai, it said. The facility signifies the first stage of a larger funding plan which will transform Al Maktoum International into the primary airport for Dubai, serving up to 146 million passengers by 2025, it said.

Twelve international and local banks acted as joint mandated lead arrangers and joint bookrunners. They included Abu Dhabi Commercial Bank, Abu Dhabi Islamic Bank, Bank of China, Citibank, Dubai Islamic Bank, First Abu Dhabi Bank, HSBC, Industrial and Commercial Bank of China, Intesa Sanpaolo, JPMorgan, Noor Bank and Standard Chartered.

The deal, for which HSBC acted as financial adviser, included a $1.63 billion, seven-year conventional loan and a $1.48 billionequivalent, seven-year ijara facility denominated in dirhams. Ijara is a common lease-based structure used in Islamic finance.

Al Maktoum International is planned to become the main airport for Dubai as well as the home to Emirates Airline starting in 2025. www.dubai.ae

MAY 2017 | REFRINOTICIAS Magazine | S9

NEW PRODUCTS

Fieldpiece Instruments

Bacharach

Send Measurements Directly to Remote or Job LinkTM with New Wireless Protocol

For continuous refrigerant monitor allowing early detection of refrigerant gas leaks down to 1ppm

Fieldpiece Instruments, the industry leader in tools and test instruments for HVACR professionals, introduces the SRS3 Wireless Refrigerant Scale. The scale delivers accurate measurements for residential or light commercial facilities and sends those measurements either to the SRS3 remote handle, or starting August 2017, directly to the Fieldpiece Job LinkTM mobile app to record and document refrigerant use.

Bacharach has reduced the default low “leak” alarm level on their newly revised HGM-MZ; Halogen Monitor Multi-Zone while extending the default sample line length on this active continuous refrigerant monitor.

Introduces New Wireless Refrigerant Scale

Russ Harju, Product Manager Fieldpiece Instruments says, “With a wireless range of over 100’ between the scale and the remote or smartphone, and compatibility with Job Link, technicians quickly obtain the necessary measurements on the refrigerant. In addition, the Job Link Pro documentation for refrigerants complies with EPA regulations.”

The sealed platform of the SRS3 is made of heavy-duty aluminum and is waterresistant so can be used even in the rain. The scale measures refrigerant tanks up to 252 lbs., and displays in ounces only, grams only, pounds only, kilograms only, or both ounces/grams and pounds/kilograms. The SRS3 delivers accurate measurements over the life of the product in a lightweight but heavy-duty design due to its thick aluminum walls. Slotted rubber pads protect against impact and allow for any size refrigerant bottles to be held firmly in place.

The SRS3 features a remote with a bright blue backlight for use in poor lighting conditions. The remote will automatically pair with the platform with no manual sync required. The strong magnetic hinged top allows technicians to hang the remote at eye level while charging or recovering. After use, the remote stores safely in the platform.

Announces Updates

The recently introduced product upgrade reduces the leak alarm default value level to 10ppm and extends the sample line lengths per zone to 450 ft (137.16 Meters).

“Our MZ will detect refrigerant leaks as low as 1ppm. Other instruments just can’t do that,” said Mr. Tom Burniston, Product Manager, Fixed Instruments. “We saw a need for our customers within the groceries and supermarkets to have the instrument set up to make use of this capability without reconfiguring it, and made the change for them. It will monitor over 16 different sampling points, with the possibility for extending the number of sample points to 48 with the introduction of splitter kits on each zone,” he said.

Greenheck

The newly reduced low “leak” alarm setting enhances the ability of the HGM-MZ to detect leaks early with “out of the box” factory settings, enabling the reduction of refrigerant loss, while reducing emissions of environmentally harmful greenhouse gases, and enhancing refrigeration system efficiencies, reducing energy costs and minimizing the risk of lost inventories, such as produce within supermarkets.

A new video from Greenheck features the FumeJet® pre-engineered and installation-ready centrifugal exhaust fan package, designed to safely remove and disperse contaminated air in commercial, institutional or industrial applications. The video details the various components of the fan and stack assembly, complimentary accessories with inlet and outlet performance corrections for quick and trouble-free installation, and configurable mounting options to suit different building layouts.

The FumeJet’s fan and stack assembly has been designed and factory-tested to withstand a wind speed of 22 PSF (92 miles per hour) without the need for guy wires.

With a maximum exhaust volume of 15,000 cfm and up to 8 in. wg (1250 Pa) plus multiple levels of construction, the FumeJet fan package provides a quick and easy alternative to a field built-up system.

Bacharach is committed to delivering customers refrigerant leak detection instrumentation that not only exceeds performance expectations, but is quick and easy to install, configure and commission. The extended sample line length enhances this commitment, with a default setting that covers the typical maximum length used in most commercial refrigeration and food retail refrigerant detection installations. This helps to ensure that a valid sample from each monitoring zone reaches the HGM-MZ’s proprietary precision NDIR (nondispersive infrared) sensor, enabling the early detection of leaks.

Company: Fieldpiece Instruments More Information: www.fieldpiece.com

FumeJet® Exhaust Fan Package Featured in New Greenheck Video

Company: Greenheck More Information: www.greenheck.com

S10 | REFRINOTICIAS Magazine | MAY 2017

Company: Bacharach More Information: www.mybacharach.com

ASSOCIATIONS NEWS

HARDI

ASHRAE

APR Supply Co., a third generation, family-owned HVAC and Plumbing wholesale distributor, is pleased to announce the opening of its newest branch location in Upper Darby, PA. The new branch at 510 South Cedar Lane will fill a gap in our service to the Eastern PA region.

A unified green building code that could become the foundation for LEED certification was created in 2011, thanks to a partnership among ASHRAE, the International Code Council (ICC), the American Institute of Architects (AIA), the Illuminating Engineering Society (IES), and the U.S. Green Building Council (USGBC).

Member APR Announces New Branch Location in Upper Darby, PA

The spacious building, formally a Verizon facility, features a large, modern sales area to service local HVAC, Plumbing and Electrical contractors that is convenient to all major highways in the area and represents the company’s 37th branch.

“This new location helps APR keep pace with the growth of our Lehigh Valley market and allows us to offer all the services APR customers have grown to expect.” said Tim Trexler, Marketing Manager.

It is APR Supply’s intention to continue to grow at a consistent, brisk rate. It is expected to be accomplished through a combination of organic growth as well as by acquisition and new markets.” www.hardinet.org

AHRI

Welcomes Tax Reform Plan The Air-Conditioning, Heating, and Refrigeration Institute (AHRI) today welcomed President Trump’s effort to reform the nation’s tax system, which has not been significantly reformed since the Reagan Administration.

“We are encouraged by the President’s willingness to work with Congress to make needed reforms to our tax system,” said AHRI President & CEO Stephen Yurek. “We look forward to working with the administration and Congress on ways to improve the current system and spur economic growth by allowing companies to expense the full cost of capital equipment in the tax year purchased, or at least reduce the depreciation period to be more aligned with the useful life of our equipment,” he added.

The current depreciation period for capital HVACR and water heating equipment is set at 39 years in the tax code, in some cases more than double its useful life. Reducing that depreciation period or, better yet, allowing for full expensing in the first year, will encourage the purchase of new, more efficient, more environmentally friendly equipment that will lower costs for businesses and create jobs.

ICC partnership with ASHRAE, AIA, USGBC and IES Means Higher Performing Buildings

That effort got a boost in August 2014, when ICC and ASHRAE agreed to align the technical requirements of ASHRAE’s Standard 189.1 for High Performance Green Buildings (189.1) with ICC’s International Green Construction Code (IgCC) into one single model code.

With that agreement, and with the subsequent definition of each organization’s roles, the ASHRAE Standard 189.1 committee continued revising the standard so it could provide technical content for the IgCC, with the ICC responsible for the administrative sections and publication.

This integrated document, coined the “IgCC powered by 189.1,” will become the 2018 version of the IgCC (2018-IgCC), due to be published in summer 2018.

“The 2018-IgCC will provide the design and construction industry with the single, most effective way to deliver sustainable, resilient, high-performance buildings,” said International Code Council Board President M. Dwayne Garriss, Georgia State Fire Marshal.

“The ‘IgCC-powered-by-189.1’ joint initiative framed the essential sustainable construction building blocks on which future resilient initiatives can develop and expand. We appreciate the dedication and efforts of our partners, ICC Members and all who contributed to the development of the IgCC powered by 189.1.”

By collaborating on developing the 2018-IgCC, these organizations envision a new era of building design and construction that includes environmental health and safety as code minimums.

The goal of the 2018-IgCC is to provide fundamental criteria for energy efficiency, resource conservation, water safety, land use, site development, indoor environmental quality and building performance that can be adopted broadly.

With that foundation, local jurisdictions can build upon regulatory requirements by leveraging complementary leadership strategies that support and encourage the evolution of the building community. Initial steps in achieving these outcomes include publishing the 2018-IgCC, streamlining compliance for aligned strategies in LEED certification, and promoting the use and implementation of these tools. www.ashrae.org

“Economic growth can also be spurred – and jobs created – by bringing the corporate tax rate more in line with those of other industrialized nations,” said Yurek. “Reducing the top rate would promote economic growth, allow U.S. companies to more effectively compete in the global marketplace, and attract foreign investment to the U.S.,” he said. www.ahrinet.org

MAY 2017 | REFRINOTICIAS Magazine | S11

COVER STORY

G

Bosch

ently, he grasps the metal part and passes it to his colleague. As he does so, he pays close attention to all her movements so he can stop before they bump into each other. Despite his height of 1.75 meters, his movements are effortless and careful, and he doesn’t make a single mistake. “He” is the APAS assistant. This robot, which can collaborate with people without any physical contact, is part of Workplace 4.0, a concept Bosch is presenting at Hannover Messe 2017. Industrial workspaces of the future are fully connected and focus on the needs of employees. “In the coming decades, everyday work in the manufacturing industry will undergo fundamental changes. People and machines will work more closely together than ever before. Industry 4.0 supports workers and makes their work easier,” said Dr. Stefan Hartung, a member of the board of management of Robert Bosch GmbH whose responsibilities include the Industrial Technology business sector.

is turning robots into colleagues

A workstation that automatically adapts to the worker At Hannover Messe, Bosch is introducing Workplace 4.0: a workstation that adapts to the worker. For example, the work surface positions itself at the right height, and workers can receive their instructions as a projection at whatever speed they choose. “Digital connectivity and production assistants will make day-to-day work in the industrial sector safer, easier, and more productive,” said Hartung. Automotive manufacturers and suppliers are already using collaborative robots such as Bosch’s APAS assistant, but so are producers of consumer goods.

With Information and images by: Robert Bosch GmbH.

Infographic: Bosch

Artificial intelligence supports workers in the production environment

Adaptable production allows manufacturers to react quickly to market needs

S12 | REFRINOTICIAS Magazine | MAY 2017

Workplace 4.0 envisions people and machines working closely together, a fact clearly illustrated by the APAS inspector, too, which is likewise making an appearance in Hannover. With the help of a learning image-processing function, the APAS inspector automatically detects when the surface of a production part does not correspond to its specifications. The worker teaches the machine just once regarding how much deviation to tolerate and at what point a part has to be scrapped. Thanks to artificial intelligence, the machine can then apply what it has learned to all subsequent quality checks and carry them out independently. The APAS inspector saves human workers from having to do this monotonous task and ensures a consistently high level of quality for all parts.

Connectivity enables a constant overview of machine data Connectivity means machine data generated in Workplace 4.0 can be compiled, analyzed, and visualized. Workers can view information on the status of the production environment – for instance, via cycle-time analysis or part and error counters – on a single screen. They can check at any time to see if everything is running according to plan. “Many tasks that used to cost workers time unnecessarily can now be handled quickly and simply, thanks to digital connectivity. In the manufacturing sector, Industry 4.0 makes an enormous difference in easing the burden of day-to-day work,” said Dr. Stefan Aßmann, head of Connected Industry at Bosch, at the Hannover Messe advance press conference.

According to a study by the consulting firm Accenture, 63 percent of the workforce expects increasing digital connectivity will improve their working conditions, with just 6 percent expecting the opposite.

COVER STORY

Nowadays, industrial enterprises and their employees have to be able to quickly respond to new requirements. “With a flexible production facility, companies can better react to the current needs of the market,” said Aßmann. He gave Bosch’s multi-product line in Homburg, Germany, as an example. There, Bosch can manufacture 200 different hydraulic modules from more than 2,000 different components. Thanks to connectivity, these components are automatically ordered in time. The modules control the work and driving hydraulics in trucks or tractors, which help do things such as incline loading surfaces or lift a plow. The production line’s nine stations are connected by a smart network. With an RFID chip attached to each workpiece, the stations know how the finished product has to be assembled and what steps are necessary. The work plans required for assembling the hydraulics components are automatically called up and shown on the monitors as a photo or video. The display is customized to each associate’s level of training, and shown in their native language. The aim is to offer associates the best possible support in their work.

Picture: Bosch

Production lines automatically detect the necessary work steps

Bosch has been working with Industry 4.0 solutions for several years now. With more than 270 manufacturing locations around the world, the company has extensive experience in industrial technology and in the use of software, services, and cloud solutions.

Bosch offers everything concerning connectivity from a single source Bosch has been working with Industry 4.0 solutions for several years now. With more than 270 manufacturing locations around the world, the company has extensive experience in industrial technology and in the use of software, services, and cloud solutions. As a leading user and leading provider, Bosch offers everything for production and the entire supply chain from a single source. The Industry 4.0 offerings for customers include not just software and product solutions for manufacturing and logistics, but also services and consulting, resulting in concepts that are tailored to each customer. With Industry 4.0 solutions, Bosch hopes to generate extra sales of over one billion euros and to save another billion by the year 2020.

“People and machines will work more closely together than ever before. Industry 4.0 makes work easier” Dr. Stefan Hartung, Robert Bosch GmbH.

In Poland, this year’s partner country of Hannover Messe, Bosch employs some 5,100 associates and posts annual sales of more than one billion euros. The technology company sells many products there, including Industry 4.0 solutions. Bosch has had a regional company in Poland since 1992, but began selling its products in the country at the beginning of the 20th century. It is continuously expanding its activities there: in 2016, Bosch invested some 80 million euros in the country, primarily in expanding and developing its manufacturing sites.

Picture: Bosch

Expansion of activities with partner country Poland

MAY 2017 | REFRINOTICIAS Magazine | S13

FEATURE ARTICLE

Panalpina

To acquire Kenyan freight forwarder specialized in perishables Whit information and images by: Panalpina World Transport (Holding) Ltd.

I

nternational freight forwarding and logistics company Panalpina with Head Office in Switzerland, is to acquire Air Connection, a Kenya-based forwarder specialized in the export of flowers and vegetables. The move comes after Panalpina’s acquisition of Airflo in Kenya in 2016 and only two weeks after the company formally announced the launch of its global Perishables Network.

The activities of Panalpina and Air Connection in Kenya complement each other. “While most of Panalpina’s flower exports from Kenya currently go to auctions in Amsterdam, we are specialized in direct shipments to customers,” says Manjit Brar, owner and managing director of Air Connection.

“And while Panalpina is strong with big charter shipments from Kenya to Europe, our strength lies in smaller shipments on scheduled passenger flights to over 150 destinations worldwide.”

Direct shipments are a trend in the perishable market, explains Conrad Archer, managing director of Panalpina Airflo: “Increasingly, buyers of perishables want to source directly from the producer and producers want to sell directly to the country of consumption. Direct shipping bypasses intermediaries, reducing touch points in the supply chain.

S14 | REFRINOTICIAS Magazine | MAY 2017

Skyline of Nairobi, Kenya

It removes unnecessary costs, potential delays and most importantly allows a fresher product to be offered to the consumer. At the same time, this development will make sophisticated end-to-end solutions even more important than today. Joining forces with Air Connection will offer additional opportunities to grow the perishables business in Kenya, especially with the export of vegetables, herbs and cuttings.”

The merged company will employ over 350 staff in Nairobi and offer 3,000 m2 of cold storage capacity, which is soon to be extended even further to 4,000 m2. It will also run an office at the port of Mombasa where Panalpina plans to develop the ocean freight business for both perishables (using reefers) and dry cargo. The dry cargo activities involve the import of textiles and export of fashion products, mainly to the USA. Manjit Brar, who founded Air Connection in 1993, will remain as a consultant.

The companies have agreed not to disclose any financial details of the deal. The acquisition is subject to approvals by the relevant competition authorities.

Image: Panalpina

“The acquisition of Air Connection will strengthen our existing global Perishables Network and our position as the clear market leader in the perishables arena in Kenya,” says Stefan Karlen, Panalpina’s CEO. Air Connection is specialized in the export of flowers and vegetables from Kenya to multiple destinations including the Netherlands and the UK, and is currently the country’s fourth largest forwarder in terms of air freight export volumes. The merged company will handle around 70,000 tons of perishables air freight per year.

Picture: Panalpina

Panalpina will acquire the family-owned Kenyan company Air Connection, subject to conditions. The companies reached a respective agreement on May 2, 2017.