Refrinoticias al Aire Noviembre 2012

EDITORIAL

Estimados Lectores: DIRECTORIO DIRECTOR GENERAL Roberto Rojas Juarez

direccion@refrinoticias.com

COORDINADOR EDITORIAL Roberto Rojas Damas cord.editorial@refrinoticias.com

ADMINISTRACION Martha Araujo

administracion@refrinoticias.com

ARTE Y DISEÑO Julio Garcia Rocio Rojas SUSCRIPCIONES Zurizaddai Celis

info@refrinoticias.com

SOPORTE TÉCNICO Miguel Tello Hernan Gómez COORDINACIÓN E-MEDIA Roberto Rojas Damas e.news@refrinoticias.com

VENTAS PUBLICIDAD Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. (55) 5740-4476, 5740-4497 ext. 106 ventas@refrinoticias.com

REFRINOTICIAS AL AIRE Organo informativo de la refrigeración, aire acondicionado, calefacción y ventilación HVAC/R, revista mensual, Certificado de licitud de contenido No. 1930, Certificado de licitud de titulo No. 3025, Franqueo pagado publicacion periodica Permiso No. PP09-0052, Caracteristicas: 228551512, Registro Postal Impresos Autorizado por SEPOMEX. Registro de la Dirección General de Derecho de Autor: 566-86. La editorial exime su responsabilidad sobre el deterioro o daños que pueda sufrir el material mecanico o electronico proporcionado por el cliente para el uso o la elaboración de articulos o anuncios publicitarios en REFRINOTICIAS AL AIRE, por lo que no procedera reclamo alguno en su devolución al respecto.

La tardía circulación de esta publicación no afecta para su entrega por tratarse de una fuente de información técnica cultural que por causas de fuerza mayor puede ser susceptible en días de retraso. El contenido de los artículos en esta publicación todos son de caracter cultural informativo. Cualquier daño o prejuicio que origine el contenido de los anuncios es responsabilidad exclusiva del anunciante.En REFRINOTICIAS AL AIRE no rentamos ni vendemos bajo ninguna circunstancia nuestras bases de datos. Sus datos de entrega son estrictamente confidenciales. ® RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS

Estrictamente prohibida la reproducción o transmisión total o parcial del material éditorial o gráfico aquí publicado por cualquier medio electronico, mecanico ó quimico.

Publicación mensual desde 1986 de: BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

www.refrinoticias.com ISSN 1870-1337

UN GRAN MOMENTO PARA MEXICO Surge la posibilidad a nivel mundial que uno de los países que se ponga de moda en el ámbito de los negocios ante las grandes crisis económicas en diversas partes del mundo, sea México al igual que otros países latinoamericanos y esto se basa en las perspectivas siguientes refiriéndonos al país primeramente citado.

Por un lado la idea del cambio de administración en el país que traen una visión de apertura para todos los que quieran hacer negocios, los cuales serán bienvenidos y la otra perspectiva es la idea de que México se ha venido abaratando en los últimos años, respecto a sus principales competidores, aunque sobre todo, respecto a los países asiáticos. En tal sentido podríamos afirmar que el país se ha beneficiado de un conjunto de eventos favorables que no necesariamente podrían sostenerse en forma indefinida como la depreciación del tipo de cambio a consecuencia de la crisis de 2008-2009 y que hasta el día de hoy se no se ha alcanzado a revertir. Esta combinación entre la depreciación del peso y la apreciación del resto de las monedas de países emergentes a la vez que abarata los bienes y servicios de México, encarece los del resto del mundo, en particular países emergentes.

Esto indica que países como México se convertirán en países maquiladores de inversionistas tanto europeos como norteamericanos (Canadá). Todo lo anterior se puede avalar por acontecimientos como el reducido crecimiento de los salarios reales, en particular del sector manufacturero mexicano a consecuencia principalmente del incremento de la oferta de mano de obra.

También otro hecho que influirán en forma decidida en esta oferta, es el regreso cada vez más intenso de migrantes al país, en vista del posible “Precipicio Fiscal con la ley automática de los Estados Unidos, por la cual el impuesto sobre la renta seguramente aumentará para todos los estadounidenses ricos y pobres y los presupuestos de todos los ministerios serán recortados incluso el de la defensa que esta considerado como sagrado. A groso modo podemos vislumbrar lo que posiblemente le espera a México y algunos países latinoamericanos.

-EL EDITOR Envíe sus comunicados de prensa para las secciones de Nuevos Productos y Noticias Breves a la atención de: Roberto Rojas Damas (Coordinador Editorial) a: Revista REFRINOTICIAS AL AIRE, Playa Revolcadero #222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte C.P. 08810 Delegación Iztacalco, México, D.F. Tels. (55) 5740.4476,5740-4497 Fax: Ext. 102

A la dirección de e-mail: cord.editorial@refrinoticias.com *Preferimos los envios electrónicos via e-mail

Impresa & Editada en México

2 REFRINOTICIAS AL AIRE

Noviembre 2012

www.refrinoticias.com

SUMARIO

En las redes sociales síganos en:

refrinoticiasalaire ORGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACION, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCION, VENTILACION Y AUTOMATIZACION HVAC/R

Año 27 I Edición 7 I Noviembre 2012 I No. 319

en portada

Visita del grupo ANFIR a ebm-papst en Alemania

pag.

Ley general del cambio climatico y las certificaciones LEED y NETZERO

pag.

Destacada participación de QUIMOBASICOS, S.A. DE C.V. En AHR EXPO®-México 2012

pag.

Secciones: 2 6 8 14 16 62 63 64 66 66 66

Editorial Casos de Exito Noticias Breves Nuevos Productos Tips y Buenas Ideas ASHRAE Guadalajara ASHRAE CD. México ASHRAE Monterrey Máquina del Tiempo De Ultima Hora...

Calendario HVAC/R

4 REFRINOTICIAS AL AIRE

Noviembre 2012

6

46

Cargas extremas... la transportación de perecederos por aire

pag.

18

40

Cena de EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES para sus clientes y socios comerciales

pag.

34

36

Exitosa participación de SAMSUNG ELECTRONICS en AHR EXPO®-México 2012

pag.

38

Creando una solución

personalizada para un ambiente adverso T i mco Rubber ha suministrado componentes de hule a grandes fabricantes de calderas durante muchos años.

Cuando un fabricante líder en la industria de HVAC necesita un elastómero específicamente diseñado para funcionar en los entornos más difíciles como los de las unidades de alta eficiencia de calderas de condensación, se acude al equipo de Timco Rubber para obtener ayuda.

LG lucha contra la malaria

16

con un acondicionador de aire moderno

LG está colaborando con una serie de organizaciones internacionales en los esfuerzos para combatir esta terrible enfermedad, en proteger el medio ambiente y reducir la pobreza en el continente africano... www.refrinoticias.com

NUESTRA PORTADA: Planta Hollenbach, Alemania ebm-papst

Capítulo Monterrey REVISTA OFICIAL MEXICANA

Capítulo Guadalajara REVISTA OFICIAL MEXICANA

Imagen: ebm-papst

Revista impresa en papel con certificado de origen sustentable

Edición digital con tecnología de vanguardia

Este mes el mejor contenido HVAC/R también en la web:

www.refrinoticias.com/?p=1768

Trane hablará sobre edificios de alto rendimiento en el primer congreso anual de la Emirates Green Building Council en Dubai

www.refrinoticias.com

www.refrinoticias.com/?p=1751

Parker Hannifin Corporation adquiere Sea Recovery de Danfoss A/S

Noviembre 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 5

CASOS DE EXITO

Creando una solución personalizada

para un ambiente adverso

Con información e imagenes de: TIMCO Rubber

La empresa Timco Rubber creo un nuevo elastómero para un fabricante líder en HVAC

T

imco Rubber ha suministrado componentes de hule a grandes fabricantes de calderas durante muchos años. Cuando un fabricante líder en la industria de HVAC necesita un elastómero específicamente diseñado para funcionar en los entornos más difíciles como los de las unidades de alta eficiencia de calderas de condensación, se acude al equipo de Timco Rubber para obtener ayuda.

Para los fabricantes de calderas es necesario un elastómero con características que lo hagan altamente resistente al fluido de gas del condensado por combustión el cual se encuentra a temperaturas muy elevadas.

También era necesario un elastómero que fuera altamente resistente al ozono y que superara las estrictas especificaciones antiflama UL. Timco analizo en base a esto la combinación de materiales necesarios para cubrir las necesidades en la fabricación del nuevo elastómero, algo que nunca antes se habia realizado.

Timprene 6504 Timco Rubber aceptó el reto para proveer de este compuesto a la industria HVAC, lo que llevó al desarrollo de Timprene 6504. Timprene 6504 es un compuesto de elastómero altamente resistente a los ambientes ácidos, a ozono a temperaturas elevadas y es altamente resistente a las llamas.

Para los fabricantes de calderas es necesario un elastómero con características que lo hagan altamente resistente al fluido de gas del condensado por combustión el cual se encuentra a temperaturas muy elevadas.

6 REFRINOTICIAS AL AIRE

Noviembre 2012

Para crear Timprene 6504, Timco reunió un equipo que incluyo a sus propios especialistas, a representantes de los clientes y a socios estratégicos de su cadena de suministro para encontrar una solución que fuera económicamente viable. El equipo describió los parámetros bajo los cuales la pieza debería funcionar y construyo numerosos ensayos que se realizaron consecutivamente en el material de goma y luego en las piezas acabadas. El equipo también estuvo de acuerdo en una evaluación a largo plazo - el objetivo era obtener la funcionalidad con una vida útil de 20 años. Se acordó que la prueba se llevaría a cabo tanto en la ubicación del cliente como en las instalaciones de Timco para compartir los resultados a intervalos establecidos.

www.refrinoticias.com

CASOS DE EXITO

En conjunto, el equipo se puso a trabajar en el proyecto y comenzó a probar diferentes formulaciones preliminares. Después de cuatro intentos internos, Timco estaba listo para presentar un compuesto completo para la prueba. Dos meses de rigurosas pruebas continuas en el nuevo material. Mediante el uso de conocidos estándares de prueba ASTM, se ajustaron los parámetros para adaptarse a esta solicitud (es decir, la sustitución del fluido de gas del condensado por combustión en lugar de agua), Timco caucho comenzó a probar el compuesto a los requisitos de rendimiento reales.

Hoy… Un estándar en la industria El duro trabajo del equipo finalmente dio lugar a la ingeniería de un nuevo compuesto el cual llamaron Timprene 6504. Este compuesto es capaz de soportar los requerimientos más exigentes en calderas de alta eficiencia de gas natural o propano y ahora se utiliza en la industria de la fabricación de calderas.

Las certificaciones de los parámetros de la prueba son: • Z1 = Durómetro 65 ± 5.

• Z2 = El fluido de gas del condensado por combustión, 70 horas @ 100 ° C Cambio = ± 10, ± 10 Cambio de Volumen.

• Z3 = Temperatura de ajuste de compresión de 100 ° C. • Z4 = Ozono tiempo de exposición 168 horas.

• Z5 = UL 94 - 5VA Excluyendo requisitos del incandescencia.

Timprene 6504 es capaz de soportar los requerimientos más exigentes en calderas de alta eficiencia de gas natural o propano.

Timco Rubber aceptó el reto para proveer de este compuesto a la industria HVAC, lo que llevó al desarrollo de Timprene 6504.

www.refrinoticias.com

Noviembre 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 7

NOTICIAS BREVES

AHRI

Informo que a raíz del paso destructor del huracan Sandy por la costa este de los Estados Unidos, los fabricantes de la industria HVAC trabajan para satisfacer las necesidades de reconstrucción Saunier Duval líder en el sector de la Calefacción, Climatización y Agua Caliente Sanitaria juega un papel crucial el desarrollo de sistemas completos y ecológicos, en este caso ha colaborado con el proyecto europeo “Siempre Contentos”.

El martes 16 de octubre se llevo a cabo la inauguración del Comedor Social “Siempre Contentos”, ubicado en la provincia de Palencia, España, este tiene como característica especial ser el primer comedor social a coste cero de Europa.

Este nuevo desarrollo social prevé servir unas 400 comidas diarias en cuatro turnos a las personas más necesitadas y con pocos recursos o en situación de calle.

En este noble proyecto Saunier Duval ha colaborado con la donación de un acumulador a gas Security STY 300 y un Helioset 250 con dos captadores ambos para que la producción de agua caliente sanitaria en el comedor tenga un coste realmente bajo y pueda ser eficaz a largo plazo.

A raíz del huracán Sandy, AHRI informo que sus miembros fabricantes han aumentado la producción para satisfacer la demanda tras el inesperado aumento de las calderas residenciales y comerciales, calentadores y bombas de calor.

En este punto, en un año típico, gran parte de este equipo ya se ha fabricado y enviado a los distribuidores. AHRI dijo que los fabricantes y proveedores de partes tuvieron que incrementar rápidamente la producción para satisfacer la necesidad inesperada y sin precedentes para estos productos. “Los fabricantes no podrían haber previsto este aumento de la demanda en lo que es típicamente un período lento para la fabricación de productos de calefacción”, comento Stephen Yurek, presidente y CEO de AHRI. “Pero ellos están haciendo todos los esfuerzos posible para proporcionar estos productos a los consumidores y las pequeñas empresas lo más rápido posible para que sus vidas puedan comenzar a regresar a la normalidad.”

Como un fabricante dijo, “Somos conscientes de la importancia de obtener calor de nuevo en los hogares de la gente la mayoría de ellos en las áreas más afectadas en Nueva York y Nueva Jersey, y estamos haciendo todo lo posible para acelerar nuestro proceso de fabricación para cumplir con este importante aumento en la demanda. Estamos enviando cada pieza de equipo que se puede fabricar lo más rápido posible“.

www.saunierduval.es

8 REFRINOTICIAS AL AIRE Noviembre 2012

www.ahri.org

www.refrinoticias.com

Danfoss

India inaugura su primer centro de la cadena de frío en la India

Danfoss India inauguró un nuevo centro de la cadena de frío en la industriosa ciudad de Chennai, India, en asociación con Shravan Engineering Enterprises Ltd. “Creemos que este centro ayudará a fomentar una comprensión en profundidad de la cadena de frío en la industria para las distintas partes y clientes involucrados. Por otra parte, este movimiento reitera nuestro objetivo de no sólo ofrecer soluciones completas de la cadena de frío, también está cambiando la manera en que se ofertan las soluciones de la cadena de frío en la India “, comento Noel Ryan, Presidente de Danfoss India.

Además de proporcionar a los clientes las actualizaciones relevantes sobre el nuevo software y catálogos de productos, el centro mostrará la gama completa de productos clave como controles para los sistemas de amoníaco/freón en unidades de condensación frigoríficas para aplicaciones en lácteos y de la cadena de frío, soluciones ADAP-KOOL® para supermercados, variadores de velocidad adecuados para la Industria de la Refrigeración y mucho más.

El centro será una referencia obligada para todas las soluciones de cadena de frío, también servirá como un centro de contratación de los principales consultores, contratistas y usuarios finales al seleccionar y diseñar con los productos de Danfoss de acuerdo a sus requerimientos de aplicaciones en la cadena de frío. El centro tiene un papel importante en la iniciativa de Danfoss para mejorar e instigar el crecimiento rápido de la industria de la cadena de frío. www.danfoss.com

www.refrinoticias.com

Noviembre 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE

9

NOTICIAS BREVES

Sistema de energía solar

para la armada de los Estados Unidos de Norteamérica

SunPower Corp. anuncio la finalización de el más grande sistema de energía solar de la Armada de EE.UU., este es un sistema de energía solar, fotovoltaica de 13.78 megavatios ubicado en la Base Naval de China Lake en el estado de California. La central eléctrica es el primer proyecto de la agencia federal que se financiarán a través de un acuerdo a 20 años para la compra de energía solar. La planta, diseñada y operada por SunPower, está generando el equivalente a más del 30 por ciento de la carga de energía anual de China Lake, ayudando a reducir los costos en un estimado de $13 millones en los próximos 20 años.

SunPower ha instalado más de 50 megavatios en sistemas de energía solar en las instalaciones del gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica hasta la fecha. Los sistemas que la empresa ha entregado a la Armada y la Fuerza Aérea de EE.UU. por si solos generan la electricidad suficiente para abastecer a unos 9,000 hogares. De acuerdo con la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA) se estima que los sistemas de energía solar de la Armada y la Fuerza Aérea reducirán la cantidad de dióxido de carbono emitido a la atmósfera en casi 732,000 toneladas en los próximos 20 años.

China Lake también dispone de cuatro plantas de energía geotérmica que producen hasta 270 megavatios de electricidad, el equivalente a la electricidad suficiente para abastecer aproximadamente a 378,000 hogares. El sitio ha estado en operación continua desde 1987, y fue el primer sitio de la Marina de los Estados Unidos de Norteamérica en aprovechar la energía geotérmica. www.sunpower.com

10 REFRINOTICIAS AL AIRE

Noviembre 2012

www.refrinoticias.com

Mitsubishi Heavy Industries

recibe galardon en una de sus plantas por parte de General Motors En Japón la planta Matsusaka de Mitsubishi Heavy Industries, Ltd., en la Prefectura de Mie, que pertenece a Mitsubishi Heavy Industries en el segmento de negocios de sistemas de Aire Acondicionado y Refrigeración, ha recibido de General Motors el Premio a la Excelencia como Proveedor de Calidad para el año 2012. Este galardón es un premio nuevo introducido este año por General Motors Company para reconocer las plantas de proveedores que han alcanzado o superado un estricto conjunto de criterios de calidad en el desempeño. La planta de Matsusaka de Mitsubishi Heavy Industries fue seleccionada por su destacado desempeño en el área de componentes relacionados con sistemas de aire acondicionado en automóviles.

En la ceremonia de premiación que tuvo lugar recientemente en Japón, un total de 30 plantas en representación de 19 empresas japonesas fueron premiadas por haber logrado un alto nivel de calidad en el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 al 30 de junio de 2012. La Planta de Matsusaka era la única galardonada en el área relacionada con sistemas de aire acondicionado en automóviles.

Mitsubishi Heavy Industries ha sido el proveedor de componentes relacionados con el sistema de aire acondicionado en automóviles para General Motors desde 1997 y, en particular, ha entregado numerosas unidades de compresores accionados eléctricamente. Al citar la Planta Matsusaka, General Motors reconoció la excelencia de la planta en la calidad del producto y la puntualidad de la entrega. www.mhi.co.jp

www.refrinoticias.com

Noviembre 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 11

NOTICIAS BREVES

Harbour Group adquiere CPS Products Harbour Group anuncio en fecha reciente que adquirio a CPS Products Inc., el anuncio lo hizo Ed Jeffers, Director Ejecutivo de CPS. Los términos de la transacción no fueron revelados.

CPS es un fabricante de herramientas, equipos e instrumentos utilizados por los técnicos que sirven al mercado de servicio comercial HVACR y de sistemas de aire acondicionado automotriz. Los productos de la compañía se venden bajo las marcas CPS y Pro-Set. CPS fue fundada por Ed Jeffers en 1989 y tiene su sede en Hialeah, Florida Jeffers comento: “Este es un desarrollo muy emocionante para nuestros empleados, clientes y proveedores. Los recursos operativos y financieros de Harbour Group ayudarán a crear una oferta aún más atractiva para nuestros clientes y más oportunidades para nuestros empleados”.

“Gracias a su excelente tecnología y una sólida reputación, estamos encantados de dar la bienvenida a CPS en la familia Harbour Group”, comento Jeff Fox, presidente y director general de Harbour Group.

“Ed construyó un gran negocio, y esperamos poder colaborar con su equipo para desarrollar aún más las fortalezas de la compañía en el desarrollo de nuevos productos y servicios al cliente. También creemos que hay excelentes oportunidades para adquirir otras compañías con tecnología fuerte en la industria HVACR para construir un líder industrial más fuerte”.

Harbour Group es una compañía de operación privada con sede en St. Louis. Harbour Group y sus empresas se dedican a la fabricación, distribución y servicios especiales en múltiples industrias. Desde su fundación en 1976, Harbour Group ha adquirido 170 compañías en 35 industrias diferentes. www.cpsproducts.com

Isover presenta el software ClimCalC Acoustic para instalaciones de aire acondicionado Isover perteneciente al grupo SAINT-GOBAIN presento al mercado ClimCalC Acoustic, una nueva herramienta que aplica la más avanzada metodología para ayudar a los ingenieros, arquitectos y proyectistas a realizar su trabajo de una manera más cómoda y eficaz. Los problemas de ruido en una instalación de aire acondicionado tienen distintos orígenes y sus soluciones son también diversas y deben ser consideradas, siempre que sea posible, desde la fase inicial de proyecto de la instalación. Para facilitar la tarea a las ingenierías, Isover ha diseñado y desarrollado un potente software para la modelización acústica en instalaciones de aire acondicionado que permite al usuario seleccionar los elementos de la instalación (ventilador, tramos rectos, codos, figuras, silenciadores, etc.) mediante una tecnología “drag and drop” dibujando directamente la instalación de climatización en pantalla con una intuitiva interface.

A partir de los datos introducidos para una determinada instalación, ClimCalC Acoustic elabora un informe profesional con los cálculos acústicos en los diferentes puntos de la instalación, teniendo en cuenta tanto las distintas fuentes de ruido que generalmente se encuentran presentes en este tipo de instalaciones, como los elementos de atenuación presentes en la misma. Para la realización de dichos cálculos, el software utiliza entre otras, una aplicación desarrollada por la NASA (National Aeronautics and Space Administration). La disponibilidad de un estudio técnico que permita modelar el comportamiento acústico de una instalación de climatización, permitirá a nivel de proyecto, adoptar todas las medidas encaminadas a garantizar el confort acústico de los usuarios. El programa, ha sido desarrollado para la familia de conductos Climaver, ya que una buena planificación ha de tener en cuenta múltiples factores. Además de contribuir a la eficiencia energética del acondicionamiento térmico, los paneles de la gama Climaver ofrecen la máxima absorción acústica del mercado con un coeficiente Sabine de hasta 0.9, (siendo el valor 1 el máximo posible). El software está disponible en la página web de Isover. www.isover.es

12 REFRINOTICIAS AL AIRE

Noviembre 2012

www.refrinoticias.com

NUEVOS PRODUCTOS

NuTone unidad de aire acondicionado para el hogar Para quienes buscan un sistema de aire acondicionado para el hogar inteligente, NuTone una marca de Nordyne está introduciendo la nueva unidad de aire acondicionado ES6BF 16 SEER, que es una solución económica a las necesidades de eficiencia energética domésticas. El nuevo sistema ofrece un rendimiento 16 SEER en un sistema de una sola etapa.

“NuTone hace la situación más fácil para los propietarios de viviendas al ser a la vez una unidad eficiente que además no impactara negativamente en su presupuesto”, comento Matt Lattanzi, director de gestión de productos de NuTone. “La sustitución de una unidad de aire acondicionado puede ser costoso, y este sistema aligera la carga para el bolsillo”.

Esta unidad de aire acondicionado contiene un compresor Copeland Scroll con condensador totalmente de aluminio con micro-canal. Esta tecnología hacen más ligero su peso y más resistente a la corrosión que las unidades con enfriadores de aletas con tubos de cobre. El sistema está disponible en capacidades de 2, 2.5 y 3 toneladas.

El acondicionador de aire NuTone ES6BF puede calificar para reembolsos e incentivos locales en la unión americana, lo que representa otra forma para que los propietarios puedan ahorrar dinero por ser más eficientes energéticamente. www.nutonehvac.com

14 REFRINOTICIAS AL AIRE

Noviembre 2012

www.refrinoticias.com

NUEVOS PRODUCTOS

Nueva gama ECOi de recuperación de calor del fabricante Panosonic Panasonic ha renovado su gama VRF de unidades de recuperación de calor con el objetivo de incrementar la eficiencia energética además de mejorar algunas de sus principales prestaciones. En eficiencia energética los nuevos equipos de recuperación de calor de Panasonic han sido rediseñados para poder llegar a ofrecer el más elevado COP del mercado, sobretodo para las capacidades de 8 y 10 HP. En este sentido, el equipo de 8 HP ofrece un excelente COP de 4.77 y un ERR de 4.5.

En cuanto a flexibilidad las distancias frigoríficas han mejorado de forma importante, en especial la distancia entre la unidad exterior y la interior más lejana, alcanzando la cota de los 180 metros, con prestaciones mejoradas ya que el nuevo ECOi de recuperación de calor mejora en tres aspectos principales: • Radio de simultaneidad del 150%.

• Capacidad para conectarse hasta con 52 unidades interiores.

• Presión estática de 80 Pa. Esta nueva gama ECOi de recuperación de calor dispone de un solo chasis de 0.93 m2 de superficie para las capacidades de 8, 10, 12, 14 y 16 HP. Sus medidas, siendo una de las más pequeñas del mercado, son de 758 mm x 1000 mm x 930 mm. Por otro lado, la capacidad máxima de la gama es de 48 HP combinando 3 de estas unidades (16 HP x 3= 48 HP). Además de la unidad exterior, la caja de recuperación interior también es ahora más pequeña y silenciosa contando con un amplio rango de funcionamiento a temperaturas exteriores desde -20ºC en calefacción, y de -10ºC a +46ºC en enfriamiento. www.panasonic.com

www.refrinoticias.com

Noviembre 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 15

LG lucha contra la malaria en Nigeria con un acondicionador de aire de alta tecnología Con información e imagenes de: LG Electronics

LG

Electronics, líder mundial en calefacción, ventilación y aire acondicionado, dio a conocer su nuevo acondicionador de aire residencial avanzado, que utiliza la tecnología de ondas de ultrasonido para repeler los mosquitos. El Acondicionador de Aire LG “Anti-Mosquito” ha demostrado en pruebas llevadas a cabo en una cámara de Peet Grady su capacidad para disuadir a un promedio del 64 por ciento de los mosquitos hembra Anopheles transmisores de la malaria en periodos de 24 horas con una eficacia general del 82 por ciento. Además de ofrecer una mayor tranquilidad en la lucha contra el mosquito, esta nueva unidad de aire acondicionado también viene con todas las ventajas de las tecnologías AC de LG, entregando una gran capacidad de enfriamiento con gran alcance y gran fiabilidad incluso bajo temperaturas extremas de operación.

“En Nigeria, así como en varios otros países de Africa, la malaria sigue siendo una amenaza frecuente”, comento Jun Jeong-hwa, director general de Aire Acondicionado y Soluciones Energéticas de LG Electronics. “LG se enorgullece de adaptar los productos y las tecnologías a las necesidades específicas de los consumidores. Al cotejar las tecnologías directamente a estos desafíos específicos de la región, podemos crear soluciones reales que le ayudarán a llevar a cabo cambios profundos y significativos para los consumidores. El acondicionador de aire Anti-Mosquito es un gran ejemplo de nuestro compromiso de mejorar tanto la seguridad como la salud y la calidad de vida en Africa mediante la aplicación de las innovaciones tecnológicas de manera inteligente”.

Diseñado específicamente para las áreas con fuentes de alimentación eléctrica poco fiables, la tecnología del Super Switcher Automático de Voltaje es otro ejemplo de una solución a medida

16 REFRINOTICIAS AL AIRE

Noviembre 2012

para el mercado africano. En Nigeria y otros países de Africa occidental, el sol es más caliente, la acumulación de polvo en las líneas de transmisión tiende a ser un problema mayor y el suministro de electricidad es impredecible. El Super Switcher Automático de Voltaje LG actúa contra apagones y sobretensiones que causan estragos en el funcionamiento de dispositivos electrónicos y protege al compresor de daños causados por las fluctuaciones de corriente. El Compresor Tropical de LG está diseñado para funcionar de forma fiable en climas muy cálidos y la exclusiva tecnología filtrante Plasmaster de LG, tecnología de filtrado de aire que elimina las sustancias nocivas y bacterias del aire.

“En términos de desarrollo económico, el continente africano tiene un enorme potencial y tenemos la esperanza de que las tecnologías de LG van a ayudar a la gente a liberar ese potencial”, comento Mohammed Fouani, Director General de Fouani Nigeria Ltd. “LG ha tratado de mover más allá su papel como proveedor de tecnología y ha puesto en marcha una serie de iniciativas para combatir la pobreza y promover la construcción de mejores comunidades.“ LG está colaborando con una serie de organizaciones internacionales en los esfuerzos para combatir esta terrible enfermedad, en proteger el medio ambiente y reducir la pobreza en el continente africano. En cooperación con el Instituto Internacional de Vacunas, LG ha contribuido a desarrollar y administrar una vacuna para el cólera en Etiopía. Quince escuelas Hope LG en Kenia proporcionaran a los estudiantes la oportunidad de aprender y disfrutar de la comida sana y nutritiva. En colaboración con el Programa Mundial de Alimentos de la ONU, LG también ha liderado una campaña de donación en Etiopía, recaudando más de $340,000 Dólares. El dinero fue utilizado para proporcionar comida a más de tres millones de etíopes.

“LG ha tratado de mover más allá su papel como proveedor de tecnología y ha puesto en marcha una serie de iniciativas para combatir la pobreza y promover la construcción de mejores comunidades.“ www.refrinoticias.com

Imagenes: TNT, FedEx, 123RF, Airbus Industrie, Four Seasons Hotel Hong Kong, Coolcargo, Alaska Air Group, Cool Kart, Cargolux, Antonov Company.

A

ctualmente en una sociedad altamente globalizada con mercados y consumidores cada vez más exigentes, el traslado de mercancías y productos de consumo se hace cada vez mas complejo y demandante, entre estos factores tenemos una situación particular que demanda mayor cuidado e implica factores más delicados al momento de transportarlos, nos referimos a los productos perecederos y a las mercancias sensibles a los cambios de temperatura.

Para su traslado los productos perecederos cuentan con un factor determinante en su conservación nos referimos al tiempo de traslado y a la temperatura de conservación la cual se debe mantener estable y correcta durante todo el trayecto de la mercancía.

18 REFRINOTICIAS AL AIRE

Noviembre 2012

www.refrinoticias.com

Durante el envío, el aislamiento y la refrigeración son claves para preservar productos perecederos como mariscos, flores, carnes y frutas así como lácteos, productos médicos y químicos.

www.refrinoticias.com

Noviembre 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 19

Por ejemplo para llevar hasta la mesa del Restaurant Caprice (catalogado numero 1 en Hong Kong por Tripadvisor) ubicado en el Four Seasons Hotel, en el centro de Hong Kong un fresco Salmon traído desde las frías aguas de Noruega, su traslado debe de tomar desde que el Salmon se encuentra nadando en el frío escandinavo hasta que se sirve en la mesa del restaurante un máximo de 48 horas y para que esto sea posible la única manera de hacerlo es a través de la transportación aérea refrigerada lo cual asegura la calidad del salmón hasta la mesa del comensal mas exigente.

Hoy en día el 90% del salmon fresco que se consume diariamente en Hong Kong proviene directamente de Noruega por citar sólo un ejemplo y asi para abastecer cada rincon del mundo con cualquier tipo de perecedero cada día miles de aviones de carga vuelan por los cielos y deben trasladar toda clase de mercancías de un extremo al otro del planeta.

Durante el envío, el aislamiento y la refrigeración son claves para preservar productos perecederos como mariscos, flores, carnes y frutas así como lácteos, productos médicos y químicos. Con la combinación adecuada de aislamiento y refrigeración se puede mantener los productos dentro de los rangos específicos de temperatura. Puede mantener los productos congelados, o prevenir la congelación de los productos.

Puede evitar la fusión y el deshielo en clima caluroso y minimizar el efecto de pequeñas variaciones de temperatura que afecten en la calidad de los productos transportados.

20 REFRINOTICIAS AL AIRE

Noviembre 2012

Hoy en día el 90% del salmon fresco que se consume diariamente en Hong Kong proviene directamente de Noruega

www.refrinoticias.com

Funcionamiento del Centro de Manejo de Productos Perecederos Sistemas Los sistemas que se utilizan en el centro de manejo son sistemas proactivos de medición y procesos de control de la temperatura, en todo momento- recepción en origen, tránsito, almacenamiento y entrega al cliente- garantizando el mantenimiento de las condiciones de temperatura a lo largo de todo el proceso.

Operación La operación del almacén es monitoreada y grabada en todo momento por un circuito cerrado, que en caso necesario posibilitaría el seguimiento de alguna contingencia.

Control de la temperatura En el centro de manejo de productos perecederos es donde se controla en todo momento la temperatura, con cámaras frigoríficas y de congelación para pescado, carne, fruta, verduras y flores.

Se deben embalar los envíos para que resistan a la manipulación en diferentes orientaciones sin olvidar utilizar un refrigerante que conserve el producto dentro del rango de temperatura necesario.

22 REFRINOTICIAS AL AIRE

Noviembre 2012

El centro debe contar con camiones frigoríficos, que transportan la mercancía perecedera entre el aeropuerto y punto cercanos por tierra en un máximo de 24 horas.

www.refrinoticias.com

Cubiertas de enfriamiento Para mantener la temperatura de los contenedores durante los tiempos de espera en las pistas existen las unidades enfriadoras como la Coolcargo Aircover que comprenden una cubierta de aislamiento y refrigeración independiente y una unidad de potencia que se lleva en un avión de transporte estándar. La potente refrigeración de la unidad proporciona una amplia protección térmica para productos perecederos cuando los contenedores en que se transportan a las aeronaves están expuestos a temperaturas extremas y a la radiación solar directa, estas unidades mantienen pre-enfriado la carga perecedera en aérea en la pista aun en condiciones extremas.

Se deberán congelar los refrigerantes de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes y también se deberá pre enfriar el contenedor aislante para estar listo para recibir la mercancía.

Logística Un aspecto muy cuidado es la indicación al sistema de la hora precisa en que la caja deberá estar disponible para su carga en una determinada posición en el andén, ya que

Refrigerantes Se recomienda refrigerantes como gel para mantener los productos perecederos fríos o congelados.

Aislamiento Se recomienda el aislamiento para reducir la transferencia de calor a través de las paredes del contenedor. Los materiales de aislamiento más comunes son el polietileno expandido (EPS) espuma, espuma rígida de poliuretano y materiales reflectantes (películas de barrera radiante).

De la sincronización de las operaciones depende que el producto no pierda frío durante el proceso y así no pierda calidad.

www.refrinoticias.com

Noviembre 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 23

Aislamiento Se recomienda el aislamiento para reducir la transferencia de calor a través de las paredes del contenedor. Los materiales de aislamiento más comunes son el polietileno expandido (EPS) espuma, espuma rígida de poliuretano y materiales reflectantes (películas de barrera radiante).

Refrigerantes Se recomienda refrigerantes como gel para mantener los productos perecederos fríos o congelados.

Embalaje de Perecederos Se deben embalar los envíos para que resistan a la manipulación en diferentes orientaciones sin olvidar utilizar un refrigerante que conserve el producto dentro del rango de temperatura necesaria. Cabe mencionar que el uso de hielo seco (dióxido de carbono sólido, UN 1845) está considerado mercancía peligrosa para transporte aéreo y requiere una manipulación especial.

24 REFRINOTICIAS AL AIRE

Noviembre 2012

www.refrinoticias.com

En la tabla anexa se muestra el viaje de 40 horas en la transportación de un alimento fresco desde su cosecha hasta el destinatario.

Refrigeración durante el tránsito al avión Se deberán congelar los refrigerantes de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes y también se deberá pre enfriar el contenedor aislante para estar listo para recibir la mercancía.

Regulaciones de Envío de Hielo Seco El hielo seco (o dióxido de carbono sólido, UN 1845) es considerado mercancía peligrosa para el transporte aéreo y necesita una manipulación especial. Cuando el hielo seco cambia a gas dióxido de carbono en espacios cerrados como la bodega de un avión de carga, desplaza al oxígeno. El diseño y construcción del embalaje utilizado para el envío de hielo seco debe prevenir la acumulación de presión que podría causar la ruptura. El hielo seco nunca debe colocarse en un recipiente hermético.

El centro de manejo de perecederos Para llevar a cabo el correcto manejo de la mercancía, las grandes compañías transportadoras y en muchos de los aeropuertos se cuenta con un centro de Manejo de Productos Perecederos donde se controla en todo momento la temperatura, con cámaras frigoríficas y de congelación para pescado, carne, fruta, verduras y flores. Los modernos Centros de Manejo de Productos Perecederos cuenta con un puesto de Inspección Aduanera, abierto las 24 horas del día, los 365 días del año. El personal especializado y altamente calificado que labora en el centro de manejo de perecederos asegura que su mercancía se mantenga a la temperatura óptima desde su recepción hasta su entrega, en cualquier época 26 REFRINOTICIAS AL AIRE

Noviembre 2012

En las imagenes superiores se muestra el daño en los perecederos ante 4 horas sin cuidados en un viaje de 36 horas.

www.refrinoticias.com

En las infografia se muestra la correcta disposici贸n del embalaje para un producto perecedero preparado para su transporte por v铆a aerea.

www.refrinoticias.com

Noviembre 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 27

del año, para ello se utilizan sistemas proactivos de medición y procesos de control de la temperatura, en todo momento - recepción en origen, tránsito, almacenamiento y entrega al cliente - garantizando el mantenimiento de las condiciones de temperatura a lo largo de todo el proceso.

Temperaturas En el caso de los alimentos, la aplicación de bajas temperaturas o refrigeración es el tratamiento de conservación más aplicado. Con la refrigeración los alimentos no se mantienen inalterados, sino que se retrasa su degradación. La conservación por congelación consiste en la aplicación de temperaturas por debajo de 0° C. En el ámbito internacional, la temperatura de congelación más adoptada es de –18º C, ya que por debajo de ésta no es posible la proliferación de bacterias.

Los rangos de temperaturas que los equipos de transporte refrigerado ofrecen, van de los -29° a los 37° C, es decir, toda la gama fresco y congelado, incluso cierto grado de calor o una determinada temperatura constante.

28 REFRINOTICIAS AL AIRE

Noviembre 2012

La operación del almacén es monitoreada y grabada en todo momento por un circuito cerrado, que en caso necesario posibilitaría el seguimiento de alguna contingencia.

www.refrinoticias.com

El almacén refrigerado Primeramente, cabe señalar que estas infraestructuras, tienen una gran capacidad de almacenamiento y está compuesta de dos secciones con temperaturas controladas: una, que corresponde al andén de carga, y la otra que es el área destinada propiamente al almacenamiento del insumo congelado.

En el área denominada de andén, además de las operaciones de carga de los pedidos al autotransporte, se llevan a cabo otras actividades. Por ejemplo, el registro informático de las características del producto que se va depositar; proceso que se efectúa justo antes de su ingreso al área de almacenamiento.

www.refrinoticias.com

Como garantía de la calidad de sus productos, la operación del almacén y el andén de carga cumplen con especificaciones TIF (Tipo Inspección Federal). Así, se garantizan exigencias internacionales de sanidad.

La operación del almacén es monitoreada y grabada en todo momento por un circuito cerrado, que en caso necesario posibilitaría el seguimiento de alguna contingencia. La temperatura del andén de carga se mantiene con cuatro compresores; en esa área la temperatura fluctúa entre 5° y 8° C sobre cero.

Asimismo, con otros tres compresores se mantiene la temperatura de congelación en el almacén, que es de menos 22° C.

Logística en el almacén En cuanto a la operación y gestión logística del almacén, ésta inicia con la llegada del producto a las instalaciones del Centro Logístico. El insumo que ingresa al almacén ha sido previamente congelado en cámaras de congelación.

Los movimientos en el andén se efectúan mediante bandas transportadoras.

Noviembre 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 29

Una sección de la banda que traslada al pallet del área de producción al almacén; otra sección en la que se verifica el flujo inverso, y una tercera sección de la banda, en la se realiza el traslado hacia el andén de carga. El traslado de los pallets del área de producción al almacén se efectúa con la ayuda de montacargas que se encargan de colocar al pallet, previamente etiquetado, sobre la banda transportadora. En la banda, con ayuda de sensores y códigos de barras, el sistema conoce el tipo de producto; realiza la inspección física de la tarima; verifica las dimensiones y la correcta alineación de la carga. Como parte del proceso que se realiza sobre la banda transportadora, la tarima es “emplallada” automáticamente; dependiendo de la calidad de la película se determina la tensión y el número de capas de película con que se confinará la carga en el pallet. Un aspecto muy cuidado es la indicación al sistema y a la empresa de transporte de la hora precisa en que la caja deberá estar disponible para su carga en una determinada posición en el andén, ya que de la sincronización de las operaciones depende que el producto no pierda frío durante el proceso.

En la cadena de frío durante el transporte de productos refrigerados se identifican los siguientes problemas severos que se deben superar y estos son: • • • • • •

Para este inconveniente existe las unidades denominadas Coolcargo cubiertas de aire que comprende una cubierta de aislamiento y refrigeración independiente y unidad de potencia se lleva en un avión de transporte estándar dolly. Mediante la potente refrigeración se proporciona una amplia protección térmica para productos perecederos. Las unidades Coolcargo mantienen fría las cargas perecederas en la pista.

Empaque inadecuado y daños durante el tránsito de la mercancía.

Empaque del producto a una temperatura alta y con un aislamiento deficiente.

El uso de hielo seco y hielo húmedo lo que incide en la calidad del producto transportado.

El uso de un refrigerante inadecuado durante el transporte.

Largos periodos de espera expuesto al sol o a temperatura ambiente.

Mínimo control de la temperatura de transporte durante el almacenaje.

Manejo de los contenedores en pista y durante la transportación aerea El manejo de los pallets durante su permanencia en la pista previo a la carga en la bodega del avion representa un reto debido a que muchas veces y cuando esta operación es en el día el contenedor puede estar expuesto a temperaturas altas y a la incedencia de la luz directa del sol lo que podri amermar la calidad de los productos dentro del mismo.

30 REFRINOTICIAS AL AIRE

Noviembre 2012

Durante la transportación aerea se usan pallets refrigerados isotérmicos que cuentan con materiales aislantes como espuma de poliester entre los paneles laterales y temperatura controlada entre 0 + 20º C., con apertura con puerta sellable. y espacio para baterías de ventilador en un lado. Existen otros cuyas características son Rango de temperatura: -4 + 68 oF. (Equipado con un termostato Envirotainer Standard para 16 baterías alcalinas tamaño 16D). Capacidad para almacenar hielo: Bloques de hielo hasta 180 kg. o hielo a granel hasta 95 kg. www.refrinoticias.com

Contenedor a temperatura regulable Rango de temperatura: -20 a 20º C. (Equipado con un termostato Envirotainer Standard para 16 baterías alcalinas tamaño 16D). Capacidad para almacenar hielo: Bloques de hielo hasta 180 kg., o hielo a granel hasta 95 kg.

Aviones de transporte Para el transporte de la carga aerea los modernos aviones cargeros cuentan con un tablero de control por computadora para mover los contenedores y pallets que se realiza mediante el uso de pequeñas ruedas de hule en el piso de carga del aparato lo que le permite mover hasta 22 toneladas de peso fácilmente mediante el control a través de un joystick.

Entre los grandes cargeros de la actualidad podemos mencionar al Boening 747F, Boeing 777F y al avión carguero más grande del mundo nos referimos al Anthonov An 225 también llamado Mriya el transportador más grande del mundo con una capacidad

32 REFRINOTICIAS AL AIRE

Noviembre 2012

de carga de más de 250 toneladas. Posee un rango de vuelo con 200 toneladas de carga de 4,000 Km. Este avión fue originalmente diseñado para la versión rusa del transbordador espacial.

Este proyecto fue puesto en espera, y el avión estuvo en tierra desde principios de los noventa. En los años recientes fue restaurado, e hizo su primer vuelo de prueba el 7 de Mayo del 2001.

El largo de sus alas juntas es casi del tamaño de un campo de fútbol, y su bahía de carga puede llevar 80 autos. El número de pallets que puede transportar depende de la carga y cuenta con un volumen de 1,300 m3 y una capacidad de carga al despegue de 250 toneladas, en comparación un Boing 747-400 ERF tiene una capacidad de 112 toneladas transportando un máximo de 39 pallets más carga suelta en 674 m3 de volúmen.

Conclusión La transportación aerea de cargas refrigeradas es un reto para los modernos servicios de logística y gracias a ellos en muchas partes del mundo hoy se puede disfrutar de alimentos frescos y productos en perfecto estado para el deleite y el bienestar del ser humano.

www.refrinoticias.com

Jorge Marrufo, Enrique Martín, Juan Manuel Cortés y Alejandro Cortés

Ed Blittschau y Fernando Parra

Alejandra Tapia, Juan Antonio Rodríguez, Juan Manuel Corpus y Carlos Noé Martínez

Grupo Refrigerantes, Iequialsa, R y R Monterrey, acompañados del Ing. Manuel Palacios de Emerson Climate Technologies (Extrema der.)

4 Noviembre 2012 32 Diciembre 5 2011 REFRINOTICIAS AL AIRE

Santiago Guerra Jr., Jorge González, Santiago Guerra y Eduardo Guerra

Juan Manuel Corpus, Juan Manuel Flores y Roberto Santana www.refrinoticias.com

Grupo REACSA acompañados de Randy Nielsen de Emerson

Grupo Emerson Climate Technologies en AHR EXPO ® Mexico 2012

Cena de Emerson Climate Technologies para sus clientes y socios comerciales Grupo Carrier Enterprice México

Victor Vera y Victor Valdivieso presentes en el evento

E

n el marco de la AHR EXPO®-México 2012 la empresa Emerson Climate Technologies ofreció a sus clientes y socios comerciales una cena en el centro de negocios Cintermex en la ciudad de Monterrey, Nuevo León. El encuentro fue el pasado 25 de Septiembre cuando se dieron cita aproximadamente 150 invitados quienes convivieron y disfrutaron de una exquisita cena, el evento estuvo amenizado con música instrumental y entre la interesante charla los invitados comentaron sobre la gran presencia de Emerson Climate Technologies en la AHR EXPO®-México así como la excelente calidad de los productos presentados que ya es algo característico de la empresa alrededor del mundo.

Grupo Refrigerantes acompañados de Marco Infante de Emerson Climate Technologies www.refrinoticias.com

Noviembre 2012 35

REFRINOTICIAS AL AIRE

D

urante la AHR EXPO®-México 2012 la empresa Quimobásicos, S.A. de C.V. Tuvo una destacada participación reuniendo a visitantes, clientes y amigos entorno a su stand donde presentaron las más avanzadas y novedosas soluciones en refrigerantes de la marca Genetron®, en este espacio un profesional equipo encabezado por el Sr. Julián González – Gerente Comercial Nacional/Exportación, realizó diariamente emocionantes rifas de smartphones, tablets y regalos entre los asistentes quienes además se mostraron muy interesados por la calidad de las soluciones refrigerantes que Quimobásicos brinda al mercado.

3 56 Noviembre 0 Enero 20122012 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

DESTACADA PARTICIPACION DE QUIMOBASICOS, S.A. DE C.V. EN LA AHR EXPO速 -MEXICO 2012

www.refrinoticias.com

Noviembre 2012 37

REFRINOTICIAS AL AIRE

Exitosa Participación de Samsung en AHR EXPO®-México 2012

S

amsung es una empresa que se preocupa por el medio ambiente así como por el consumidor incorporando a su línea de aire acondicionado un sistema de ahorro de energía de hasta el 80%

Con un stand sorprendente la empresa Samsung Electronics marcó su exitosa participación en AHR EXPO®-México 2012, el 25 de septiembre dió inicio su participación en el evento más importante en Latinoamérica para las industrias HVAC/R, en este espacio Samsung reunió a clientes de la empresa, contratistas y usuarios finales donde todos coincidieron en la gran calidad que la marca brinda en sus productos para el mercado del aire acondicionado creando soluciones inteligentes y avanzadas para hacer más fácil y confortable la vida diaria siempre basados en la sustentabilidad y el respeto por el medio ambiente.

Alejandro Cancino Salinas – Gerente de Ventas y Marketing de Aire Acondicionado de Samsung nos comentó “en este stand que era uno de los más importantes de la exposición se presentó nueva tecnología no solo para México sino para toda Latinoamérica” Los equipos que se mostraron durante esta exposición son de alta eficiencia orientados al desarrollo sustentable. La tendencia del mercado en aire acondicionado a nivel global se perfila hacia sistemas que

38 Noviembre 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

utilizan tecnologías de alta eficiencia energética, energías renovables y refrigerantes ecológicos, lo que ha llevado a Samsung a centrarse en las tecnologías Inverter, los refrigerantes amigables y una respuesta técnica responsable y comprometida.

El nuevo Mini DVM es una unidad muy compacta y confiable para los edificios residenciales de lujo o para aplicaciones comerciales, con tecnología Inverter que garantiza alta eficiencia energética.

Aunado a la tecnología TBR compresor que ofrece un 80% de menor vibración, instalación flexible y su renovado ventilador, convierte al nuevo Mini DVM en el pequeño gigante del aire acondicionado.

La tecnología Digital Variable Multi (DVM Plus III), garantiza alta eficiencia gracias a su operación de frecuencia variable con tecnología de inyección de vapor en el compresor tipo scroll, siendo este producto el ideal sustituto de sistemas tradicionales de agua helada.

El DVM S es la solución perfecta para espacios comerciales, residenciales e industriales de mediano y gran tamaño, (Residencias, Hoteles, Hospitales, Escuelas, Locales Comerciales, etc.). La unidad exterior es la tercera generación del sistema Samsung Smart Compresor con Dual Smart Inverter.

El DVM S Utiliza la tecnología dual inverter que, en comparación con su antecesora, el tiempo de respuesta de calefacción y enfriamiento es inmediato. Además de tener el EER mas alto en el mercado a cargas parciales.

Smart Inverter es una nueva tecnología de Samsung que se encuentra en los equipos Mini Split que optimizan el consumo de energía ahorrando hasta un 80% cuando el aire acondicionado se encuentra encendido. Evita los picos de voltaje y de esta forma ayuda a regular la variación de la frecuencia en el compresor. Por otro lado, la tecnología Smart Inverter automáticamente regula la temperatura de la habitación disminuyendo o aumentando el flujo de aire sin prender o apagar constantemente el aire acondicionado.

Así fue como Samsung culminó su exitosa participación en la AHR EXPO®-México 2012. www.refrinoticias.com

Noviembre 2012 39

REFRINOTICIAS AL AIRE

Ley General del Cambio Climático y las Certificaciones LEED y NETZERO

C

Ing. Magdalena Castillo Aguilar

omo sabemos el objetivo de un sistema HVAC&R es proporcionar el medio ambiente propicio en cuanto a temperatura, humedad e higiene para la comodidad y salud de los usuarios de un espacio de trabajo, habitacional, de entretenimiento, de salud, académico, o cualquier otro uso.

I

ngeniero Químico Industrial por la Escuela Superior de Ingeniería Química e Industrias Extractivas del Instituto Politécnico Nacional, tiene una Maestría en Administración por la Universidad Tecnológica de México, cuenta con más de 23 años de exitosa trayectoria en la industria de la construcción especializándose en instalaciones y servicios a sistemas de aire acondicionado, actualmente se desempeña en el área de administración de proyectos en la empresa Diseño, Ingeniería y Mantenimiento Integral, S.A. de C.V. Es Presidenta en funciones de ASHRAE Capítulo Ciudad de México para el periodo 2012-2013.

Sin embargo los sistemas HVAC&R consumen aproximadamente el 30% de la energía eléctrica de un edificio; es por ello que resulta evidente que exista una mayor preocupación sobre su diseño e instalación que contribuya a eficientizar el ahorro de esta energía.

Ley General de Cambio Climático El pasado 5 de junio de 2012 fue publicada la Ley General de Cambio Climático en el Diario Oficial de la Federación, la cual entrará en vigor a los 90 días hábiles a partir de esa fecha, es decir, el 10 de octubre de 2012.

Objetivo de esta ley El objetivo de esta Ley consiste en el establecimiento de un marco jurídico integral que agrupe los criterios que se han venido desarrollando durante los últimos años en materia de mitigación y adaptación del cambio climático, tanto en disposiciones federales como en tratados internacionales, así como en la creación e implementación de nuevas instituciones en la materia.

Para conseguir ese objetivo la Ley prevé: 1.

2.

3.

4.

40 Octubre 2012 40 Noviembre 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

La creación del Instituto Nacional de Ecología y Cambio Climático (INECC) Como se distribuirán las competencias de esta ley en materia federal, estatal y municipal.

Los principios de la Política Nacional de Cambio Climático, como son: a. sustentabilidad, b. corresponsabilidad, c. precaución; y d. prevención.

El Sistema Nacional de Cambio Climático, el cual regula: a. La Comisión Intersecretarial de Cambio Climático en su composición y funcionamiento; y b. La creación del Consejo de Cambio Climático como su órgano consultor. www.refrinoticias.com

5.

La planeación de instrumentos como: a. La Estrategia Nacional de Cambio Climático, b. El Programa Nacional y programas locales, c. El Inventario de Emisiones de Gases de Efecto Invernadero, d. El Sistema de Información sobre Cambio Climático, e. El Registro de emisiones de gases de efecto invernadero, y f.El Fondo para el Cambio Climático.

La Ley establece que los programas, planes y acciones que se desarrollen en torno a ella deben priorizar ciertos criterios, tales como la generación de energía eléctrica a partir de energías renovables, promover el uso de mejores prácticas en la industria y la transferencia de tecnologías más eficientes y limpias, e implementar el pago por servicios ambientales y el desarrollo de unidades de manejo forestal sustentable.

¿Cuales son las metas en cifras que prevé esta ley?

Los artículos transitorios de la Ley establecen ambiciosas metas de reducción de emisiones para el país. Las cuales prevén: • Una reducción del 30% para el año 2020, y del 50% para el año 2050, con respecto al año 2000, sujeto a que se desarrolle un nuevo régimen internacional para tal efecto.

Sin duda la Ley constituye un hito en la legislación ambiental en México, y sienta las bases para el inicio de la transición hacia una economía más sustentable, en la que puede surgir una diversa gama de oportunidades de negocio, eficiencia y mejora de procesos para empresas y gobiernos de los tres niveles. Para lo anterior, resultará de suma importancia tomar nota de lo que se establezca en el reglamento, la estrategia, los programas e instrumentos que se deriven de la Ley, así como de su aplicación y sanción por parte de las autoridades competentes.

Incentivos para su logro Estas y otras acciones serán el impulso para lograr el objetivo de esta ley como son: 1. Instrumentos económicos:

a. Fiscales.- por medio de deducciones y

exención de impuestos;

b. Financieros.- a través de fianzas, garantías,

créditos, etc.; y de

c. Mercado.- mediante el otorgamiento de conc

esiones, permisos y autorizaciones que conlleven

ventajas competitivas para las empresas y

personas con mejores prácticas ambientales.

2. El Fondo para el Cambio Climático se formará

sobre la base del FOMECAR (Fondo Mexicano del

Carbono), el cual pertenece a la banca de

desarrollo de Nacional Financiera.- Dicho Fondo

tendrá aún más facultades y registrará a todos

los certificados de reducción de emisiones que

se obtengan en el marco del protocolo de Kyoto o

en su caso, del instrumento internacional que lo

sustituya.

www.refrinoticias.com

Como resultado directo de la aplicación de esta ley las construcciones nuevas deben de ser sustentables, Y actualmente la certificación LEED tiene un papel preponderante la calificación de qué tan sustentable es una edificación.

Certificación LEED LEED es un programa de certificación para el diseño, la construcción y la operación de construcciones y edificios sustentables de alto rendimiento, desarrollado en el año 2000 por el U.S. Green Building Council (USGBC), el consejo de construcción sustentable al nivel nacional para los Estados Unidos, mediante un procedimiento consensual. Así mismo sirve como herramienta en construcciones de todo tipo y tamaño. Y está ofrece una validación por parte de terceros sobre las características sustentables de un proyecto.

La certificación LEED está disponible para todo tipo de construcción, incluyendo las construcciones nuevas y las remodelaciones a gran escala, edificios ya existentes, los interiores comerciales, estructura y fachada, escuelas, centros de salud, establecimientos comerciales y desarrollos habitacionales.

Noviembre 2012 41 Octubre 2012 41

REFRINOTICIAS AL AIRE

LEED es un sistema de puntos en el cual los proyectos de construcción obtienen puntos por satisfacer criterios específicos de construcción sustentable. En cada una de las siete categorías de créditos LEED los proyectos deben satisfacer determinados pre-requisitos y ganar puntos.

Las primeras cinco categorías incluyen: • Sitios Sustentables (SS), • Ahorro de Agua (WE), • Energía y Atmósfera (EA), • Materiales y Recursos (MR), y • Calidad Ambiental de los Interiores (IEQ).

Una categoría adicional, Innovación en el Diseño (ID), atiende las nuevas técnicas de la construcción sustentable así como las medidas de diseño que no están cubiertas dentro de las cinco categorías ambientales anteriores.

El número de puntos obtenido por el proyecto determina el nivel de certificación LEED que el proyecto recibirá:

Niveles de Certificación LEED La Certificación LEED está disponible en cuatro niveles progresivos de acuerdo con la siguiente escala: • Certified (Certificado) 40 - 49 puntos • Silver (Plata) 50 - 59 puntos • Gold (Oro) 60 - 79 puntos • Platinum (Platino) 80 puntos o más La base es de 100 puntos; además de 6 posibles puntos en Innovación en el Diseño y 4 puntos en Prioridad Regional La asignación de puntos se basa en las estrategias que tendrán un mayor impacto positivo en lo que al final tiene más importancia: el ahorro energético y reducción en las emisiones de CO2.

Cada crédito fue evaluado con respecto a una lista de 13 categorías de impacto ambiental, entre los cuales se encuentra el cambio climático, la calidad ambiental en los interiores, el consumo de agua y el agotamiento de los recursos, entre otros.

42 Noviembre 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

¿Que tan costoso es un proyecto LEED? Una duda muy común es ¿cuanto se incrementa en costo un proyecto LEED? hasta la fecha los proyectos certificados por LEED demuestran que sin pagar un peso más, se puede obtener la certificación LEED y aprovechar de sus beneficios con un enfoque práctico hacia el diseño.

De acuerdo a la estrategia que se lleve a cabo en la construcción del proyecto sustentable y el nivel de certificación que se busca obtener, puede existir un retorno sobre la inversión a mediano y a largo plazo asociado a las características sustentables adicionales que ameritan una inversión en los primeros costos.

¿Para que me sirve tener una Certificación LEED? La certificación LEED es la validación por parte de terceros del rendimiento de una construcción. Los proyectos certificados LEED combinan el rendimiento ambiental, económico y el rendimiento orientado a los ocupantes. Estas construcciones son menos costosas de operar y mantener, ahorran agua y energía.

Además, tienen tasas más altas de arrendamiento que los edificios convencionales en sus mercados, son más saludables y seguras para los ocupantes, son una representación física de los valores de las organizaciones que las poseen y las ocupan.

¿Puedo ayudar a mi regíon con esta certificación?

Los créditos regionales son otra de las características de LEED a través de lo cual se reconoce la importancia de las condiciones locales en la determinación de las mejores prácticas de construcción y diseño ambientales: Los proyectos LEED podrán obtener “puntos de bonificación” por la implementación de estrategias de construcción sustentable que aborden problemas ambientales importantes que se enfrenten en una región específica. A un proyecto se le puede otorgar hasta 4 puntos adicionales, cada uno de los cuales será otorgado por lograr hasta 4 de los 6 créditos de prioridad.

www.refrinoticias.com

Más allá de la certificación LEED: NetZero La expresión NetZero es un calificativo cada vez más común en el vocabulario de los diseñadores de edificaciones VERDES que van más allá de los requerimientos de una construcción sostenible, al cumplir con ciertos requisitos de autosuficiencia en la parte energética y de manejo de agua.

El International Living Future Institute es el organismo que se encarga de certificar las construcciones NetZero a través de su programa “Desafío de Construcciones Vivas” (Living Building Challenge).

Edificio NetZero Un edificio con certificación NetZero es aquel que consume tanta energía como la que produce, y/o aquel que recoge la cantidad de agua que consume.

En regiones donde hay sol casi todo el verano, y cielos nublados durante el invierno, los edificios se diseñan para que sobre-produzcan energía en el verano, y por lo tanto alimenten la red de energía eléctrica para que en los meses de invierno, cuando no hay tanta energía solar a través de los rayos solares, se puedan abastecer de la energía de la red.

Es así como el medidor de energía se gira hacia atrás cuando se produce energía de sobra y gira hacia adelante cuando obtiene energía de la red. Esto se llama “medición neta”. Al final de un año calendario, se debe haber producido más energía de la que se ha consumido. Por esto se consideran a estos edificios como NetPositive”.

El tamaño del tanque recolector y la cantidad de agua recolectada se determina a través del promedio de agua consumida en el año anterior.

Cualquier edificio que produzca su propia energía puede convertirse en un edificio de NetZero.

El Living Future Institute ha creado exigencias adicionales que se deben cumplir para obtener la certificación. Estas obligaciones se dividen en siete áreas distintas: el Sitio, el Agua, la Energía, la Salud, los Materiales (su origen y sin toxinas), la Equidad y su parte Estética.

Con la entrada en vigor de la Ley General de Cambio Climático las nuevas construcciones deberán ser sustentables, las certificaciones LEED y NetZero serán referencia obligada para que las edificaciones cumplan con este requisito de sustentabilidad.

Debido al reto que suponen estas certificaciones, ASHRAE capítulo Cd. de México ha preparado sesiones técnicas que orientarán a los ingenieros en HVAC-R para que sus diseños califiquen a su área dentro de estos estándares.

Fuentes: Diario Oficial de la Federación http://www.presidencia.gob.mx/2012/06/decreto-de-laley-general-de-cambio-climatico/ www.vidamasverde.com www.usgbc.org Boletín informativo Goodrich Riquelme Asociados

En el caso del agua se separa para sus diferentes usos, se utiliza agua potable para consumo humano y la que se utiliza para otras tareas y no requiere de tanta pureza. Se colecta el agua en la parte superior de la construcción y se almacena la suficiente para abastecer a través de los meses secos del año.

44 Noviembre 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

en portada

Por: Roberto Rojas Damas Fotografia: Refrinoticias al Aire

Invita a los socios ANFIR a sus plantas matriz en Mulfingen, Alemania

en el marco de Chillventa 2012 celebrada en la ciudad de Nuremberg

1 2

3 4 5 6

7

8

24 24

9

10

12 11 26 27

23 18 20 22 1314 151617 19 21

25

1. Ricardo Martínez (IDER) 2. Michael Schmid (GÜNTNER) 3. Jens Münz (ebm-papst) 4. Sebastian Lotha (ebm-papst) 5. Luis Gerard (BOHN) 6. Paul Oechsner (ebm-papst) 7. Roberto Martínez (IDER) 8. Mark Pierce (ebm-papst) 9. Lou Moffa (ebm-papst) 10. Armando Schiavon (BOHN) 11. Elsa Hayashi (MERETI) 12. Francisco Ruiz (MERETI) 13. Martha Damas (REFRINOTICIAS) 14. Eloy Espinoza (BOHN)

15. Roberto Rojas (REFRINOTICIAS) 16. Magdalena Cantú de Lira (ADESA) 17. Tania Martinez (IMBERA) 18. Marco Antonio Infante (EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES) 19. Juan Santana (SANTANA REFRIGERACION) 20. German Montoya (ebm-papst) 21. Rafael Santana (SANTANA REFRIGERACION) 22. Ricardo Martinez (IDER) 23. Ricardo Juarez (DuPONT) 24. Roberto Rojas D. (REFRINOTICIAS) 25. Florentino Gomez (ANFIR) 26. Mayra Lira (ADESA) 27. Maria de los Angeles Espinoza (ANFIR) Fotografia tomada en ebm-papst PG 2 Niederstetten.

Y

Juan Santana, Rafael Santana, Roberto Rojas, Marco Infante, Martha Damas y Tania Martinez durante la visita a Chillventa 2012 en Nuremberg, Alemania.

46 REFRINOTICIAS AL AIRE

Noviembre 2012

la fecha llego….. La asociación nacional de fabricantes para la industria de la refrigeración en México (ANFIR) llevaba organizando la primera visita internacional de sus asociados en atención a una invitación hecha por la empresa socio ANFIR ebm-papst, quien por conducto del Ing. German Montoya extendió una cordial invitación a visitar sus instalaciones y su planta matriz en la ciudad de Mulfingen, Alemania en el marco de la exposición Chillventa 2012. www.refrinoticias.com

Una gran participaci贸n de la empresa ebm-papst en la exposici贸n Chillventa 2012 en Nuremberg, Alemania.

De Izq. a Der. Juan Santana, Marco Antonio Infante, Lou Moffa, Jenz M眉nz, German Montoya, Paul Oechsner y Mark Pierce www.refrinoticias.com

Noviembre 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 47

Llegada de una parte del grupo ANFIR al aeropuerto internacional de Frankfurt, Alemania, de Izq. a Der. Maria de los Angeles Espinoza, Florentino Gómez, Roberto Rojas, Roberto Rojas D., Marco Antonio Infante, Martha Damas, Tania Martínez, Lou Moffa, Rafael Santana, Juán Santana y German Montoya.

Con la invitación hecha se comenzó a organizar la logística del viaje desde meses antes el Ing. German Montoya, fue quien dirigió los preparativos de esta esperada visita.

Con los preparativos organizados llego el 5 de Octubre fecha prevista del viaje, todo estaba listo para iniciar la aventura. Viernes por la mañana y una parte del grupo ANFIR llegamos al aeropuerto Internacional Benito Juárez de la Ciudad de México tres horas antes de la salida del vuelo 70 de American Airlines con destino final al aeropuerto Internacional de Frankfurt, Alemania.

En el aeropuerto de la Ciudad de México nos encontramos con la parte del grupo que abordaríamos este vuelo, el

Alemania dio al bienvenida al grupo con maravillosos paisajes y buen clima.

48 REFRINOTICIAS AL AIRE

Noviembre 2012

Niederstetten, Alemania fué la primer escala del grupo.

Ing. Florentino Gómez, su esposa la Sra. María de los Angeles Espinoza de ANFIR, la Ing. Tania Martínez de Imbera, el Ing. Marco Antonio Infante de Emerson Climate Technologies, los Ings.

Juan y Rafael Santana de Santana Refrigeración y los Lics. Roberto Rojas, Roberto Rojas D., y Martha Damas de Refrinoticias al Aire.

Ya documentados y después de desayunar el grupo se dirigió a la sala de abordaje donde el chequeo de pasajeros fue relativamente rápido, y así el avión comenzó su rodaje para tomar la pista 5 izquierda donde después de una suave carrera de despegue nos enfilamos rumbo al aeropuerto internacional Dallas Fort Worth en los Estados Unidos de Norteamérica donde realizamos una breve escala para continuar nuestro vuelo a bordo de un Boeing 767 de American Airlines con destino al aeropuerto internacional de Frankfurt, Alemania al cual arribamos después de 11 horas de vuelo.

A nuestra llegada a Frankfurt nos encontramos con nuestro anfitrión por parte de ebmpapst nos referimos al Ing. German Montoya quien acompañado de Lou Moffa de ebm-papst USA arribaron a Frankfurt procedentes de la Unión Americana, cabe mencionar que en Frankfurt también se unieron al Grupo la Arq. Mayra Lira y la Sra. Magdalena Cantú de Lira de la empresa Adesa, quienes llegaron procedentes de Paris, Francia.

Juán Santana, German Montoya, Lou Moffa, Rafael Santana, Ricardo Juárez, María de los Angeles Espinoza y Florentino Gómez www.refrinoticias.com

Francisco Ruiz, Elsa Hayashi, Mayra Lira y Magdalena Cantú de Lira

En Frankfurt nos esperaba un excelente servicio de transportación de la empresa Schwab contratado por ebm-papst para sus invitados, cabe mencionar que fuimos recibidos de manera excelente por Johan (Juanito como el nos indico que afectuosamente le llamáramos) el conductor de un moderno autobús y persona de trato muy amable y cordial quién se esmero en atenciones para los invitados del grupo transportándonos por unas modernas autopistas y una encantadora carretera a Niederstetten en un viaje que tomo algunas horas que transcurrieron de prisa gracias a los bellísimos paisajes de Alemania que pudimos disfrutar.

Al llegar a Niederstetten nos hospedamos por cortesía de ebm-papst en el hotel Gasthof Krone cual resulto muy bonito y confortable, a la llegada al hotel también arribaron uniéndose al grupo Los Ings. Ricardo Juárez de DuPont, Armando Schiavon, Eloy Espinoza y Luis Gerard de la empresa Bohn y el Lic. Francisco Ruiz y su esposa la Sra. Elsa Hayashi de la empresa Mereti.

Por la noche y el grupo ceno en el hotel pasando un rato muy agradable en un ambiente de camaradería y cordialidad.

Al día siguiente y después de desayunar el autobús de ebm-papst comandado por Juanito esperaba al grupo para transportarnos a un tour excepcional, se trataba de la visita a

Tania Martínez, Roberto Rojas, Martha Damas, Marco Infante y Magdalena Cantú

Marco Antonio Infante y Roberto Rojas D.

la ciudad amurallada de Rotemburg ob der Tauber (Rotemburgo) atracción turística de fama mundial por su bien conservado centro medieval. A nuestra llegada a Rotemburgo nos esperaba la Sra. Zala Farías nuestra guía quién amablemente y de una manera dinámica y amena nos guio en nuestro tour por la ciudad, por la tarde regresamos al hotel donde nos aguardaba una cena buffet de bienvenida por parte de ebm-papst los anfitriones German Montoya, Mark Pierce, Paul Oechsner, Jenz Munz, Sebastian Lotha y Paula Bracalente de ebm-papst se esmeraron por hacer sentir a sus invitados como en casa.

El lunes 8 de Octubre después de desayunar y realizar el Checkout del hotel nos trasladamos muy temprano en el transporte de ebm-papst a la planta PG2 (Grupo de Producción 2) de ebmpapst en Niederstetten donde fuimos conducidos a la sala de juntas “Orchidde” donde fuimos recibidos por Paul Oechsner quién realizo la bienvenida oficial por parte de ebm-papst y mostro a los presentes un panorama de la empresa como líder mundial en innovación de ventiladores y motores.

Al termino de la junta de trabajo pasamos a realizar un tour por el área de producción de esta planta PG2 donde pudimos constatar la gran calidad de los productos y el nivel de automatización lo que garantiza productos de alta calidad para el mercado mundial.

Tania Martínez, Mayra Lira, Magdalena Cantú, Martha Damas, María de los Angeles Espinoza y Paula Bracalente durante la visita a Rotemburgo. www.refrinoticias.com

Noviembre 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 49

ebm-papst invito al grupo ANFIR a la mundialmente famosa ciudad amurallada de Rothenburg ob der Tauber, atracci贸n tur铆stica de fama mundial por su bien conservado centro medieval.

50 REFRINOTICIAS AL AIRE

Noviembre 2012

www.refrinoticias.com

Los invitados del grupo ANFIR se mostraron complacidos por las excelentes atenciones por parte de ebm-papst.

Momentos previos a la cena de bienvenida ofrecida por ebm-papst en Niederstetten, Alemania.

Al termino de esta visita se tomo la foto de grupo oficial de la visita al frente de las instalaciones de la PG2 de ebm-papst, para enseguida trasladarnos a la PG4 Hollenbach situada a unos kilómetros del lugar. En esta planta que es la más nueva de la empresa en todo el mundo, observamos los procesos de fabricación y la logística de almacenaje así como el nivel de sofisticación de las líneas de producción.

Para finalizar nos dirigimos a las oficinas centrales de la empresa localizadas en la vecina ciudad de Mulfingen donde laboran muchas de las más de 11,000 personas con las que la empresa cuenta en 17 plantas alrededor del mundo. En esta instalación y en ambiente de primer nivel observamos que todo el personal se preocupa y se esmera por ofrecer calidad y excelencia en cada uno de los más de 14,500 modelos de productos que la empresa ofrece en todo el mundo.

En las oficinas centrales se ofreció una deliciosa comida buffet al grupo ANFIR en el moderno comedor de la empresa para después dirigirnos a una visita al área de laboratorios de pruebas y showroom de los productos de ebm-papst. Al termino de esta visita se realizo la junta de trabajo de la asociación en la sala de juntas principal de la empresa donde se entrego un reconocimiento a nombre de la asociación a ebmpapst por esta invitación a sus plantas de producción en Alemania, este merecido reconocimiento lo recibió Paul Oechsner a nombre de ebm-papst.

El hotel Gasthof Krone en Niederstetten, Alemania fué la sede de la cena de bienvenida a Alemania.

Espectacular vista de ebm-papst PG 4 Hollenbach.

Oficinas centrales de ebm-papst en Mulfingen, Alemania.

52 REFRINOTICIAS AL AIRE

Noviembre 2012

www.refrinoticias.com

Paul Oechsner durante su presentación en la planta de ebm-papst al recibir al grupo ANFIR proveniente de México.

Por la tarde y al termino de las reuniones de trabajo el transporte de la empresa Schwab siempre al mando de nuestro amigo Juanito nos transporto a nuestros hoteles en Nuremberg a donde llegamos ya entrada la noche para comenzar al dia siguiente nuestra visita a Chillventa 2012.

El martes 9 de Octubre ya en Nuremberg nos trasladamos al centro de exposiciones de Nuremberg para estar presentes en la inauguración de Chillventa 2012 el Salón Internacional de la Refrigeración, el Aire Acondicionado

Parte del grupo ANFIR durante la visita al showroom en las oficinas centrales de ebm-papst en Mulfingen.

Junta de trabajo de ANFIR en Mulfingen, Alemania. www.refrinoticias.com

Reconocimiento por parte de ANFIR a ebm-papst.

Noviembre 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 53

ebm-papst tiene su sede central en la hermosa ciudad alemana de Mulfingen, en esta ciudad se encuentran tres de las plantas de la compa単ia.

54 REFRINOTICIAS AL AIRE

Noviembre 2012

www.refrinoticias.com

y la Ventilación y las Bombas de Calor que cada 2 años reúne a empresas y visitantes del continente europeo y del mundo y que en esta ocasión conto con la participación de más de 900 empresas de las cuales aproximadamente el 65% se trataba de compañías extranjeras y el resto de empresas alemanas.

Durante nuestra visita a Chillventa fuimos recibidos en el stand de ebmpapst donde nuestros anfitriones continuaron brindándonos sus amables atenciones, durante el recorrido por la exposición pudimos constatar la participación de varias empresas socios ANFIR quienes contaban con una gran presencia y excelentes productos en cada uno de sus stands, al termino de nuestro recorrido en el enorme stand de Güntner el Ing. Michael Schmid quién es socio ANFIR, invito al grupo una deliciosa y tradicional comida alemana sin faltar la tradicional cerveza bávara que tiene fama de calidad en todo el mundo. Al termino de nuestra visita a Chillventa 2012 nos despedimos de cada uno de nuestros anfitriones y amigos a quienes agradecimos su cordialidad y excelentes atenciones durante nuestra visita a Alemania.

www.refrinoticias.com

En este punto el grupo conformado por Tania Martínez de Imbera, Marco Antonio Infante de Emerson Climate Technologies, Juan y Rafael Santana de Santana Refrigeración y Martha Damas, Roberto Rojas y Roberto Rojas D., de Refrinoticias al Aire, continuamos con un viaje de varios días que nos llevo a visitar la bellísima ciudad de Praga en la República Checa, la elegante ciudad de Viena en la República de Austria, la bella ciudad de Zurich, Suiza dividida en su lado antiguo y su lado financiero por el río Limmat que desemboca en el lago Zurich y el encanto de la siempre bella ciudad de París, Francia de donde y al termino de varios días de un maravilloso viaje regresamos a nuestro querido México donde después de un largo vuelo y una escala en la ciudad Norteamericana de Miami, llegamos convencidos de que esta visita supero por mucho nuestras expectativas, aportando nuevos bríos a la asociación en la búsqueda de integración continua.

Agradecemos a ebm-papst y en especial al Ing. German Montoya por las facilidades y las atenciones otorgadas para la realización de esta visita a Alemania.

Noviembre 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 55

System air

Panasonic

Carel

FullGauge

Miss. Chillventa 2012

AKO

Honeywell

Dr. Ulrich Maly, Alcalde de la ciudad de Nuremberg

G端ntner

Danfoss

Parker Sporlan

Bitzer

Refco

El Ing. Michael Schmid en el stand de G端ntner ofrecio una tradicional comida Alemana a los presentes.

56 REFRINOTICIAS AL AIRE

Noviembre 2012

Inficon

Arkema

Emerson Climate Technologies

Uniweld Products

Keld

ASHRAE

www.refrinoticias.com

Roberto Rojas, Martha Damas, Roberto Rojas D., Juan Santana, Marco Infante y Rafael Santana, frente al impresionante museo nacional de Praga en la República Checa.

Roberto Rojas D., Rafael Santana, Marco Infante, Tania Martínez, Martha Damas y Roberto Rojas en la plaza María Teresa en Viena, República de Austria.

Jardines del Palacio de Shönbrunn durante la visita del grupo ANFIR a la ciudad de Viena, República de Austria.

Tania Martínez, Rafael Santana, Marco Infante, Martha Damas, Roberto Rojas y Juan Santana frente a la Torre Eiffel en París, Francia.

Hermosa vista del Río Limmat durante nuestra estancia en la ciudad de Zurich, Suiza.

Marco Infante y Tania Martínez frente al Lago Zurich. www.refrinoticias.com

El grupo ANFIR frente al Arco del Triunfo en París, Francia.

Noviembre 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 57

62 REFRINOTICIAS AL AIRE

Noviembre 2012

www.refrinoticias.com

Sesión Octubre 2012

Por: Lic. Roberto Rojas D.

L

a sesión técnica de ASHRAE Capítulo Ciudad de México se llevo a cabo este 2 de Octubre en el Hotel Hyatt Regency de la Ciudad de México, en esta ocasión se inicio con la presentación de los tips técnicos que abordaron el tema “Estrategias para hacer más rentables tus proyectos” a cargo del Ing. Hector Expósito García – Ingeniero de Ventas de la Empresa TRANE, en su presentación comento que el ciclo de vida para un equipo con mantenimiento aceptable oscila entre 15 y 20 años y durante este tiempo de vida el costo de la energía eléctrica usada para su operación es de aproximadamente el 94% cuando la inversión inicial llega solamente al 6% del valor total, en base a este ejemplo en la práctica es mejor optar por un sistema más eficiente que pueda brindar mejores resultados con beneficios inmediatos tanto a mediano como a largo plazo.

A continuación se llevo a cabo la presentación del tema principal de la sesión titulado “Documentación… una práctica hacia la sustentabilidad”, presentado por los Ings. Daniela Sosa Barbosa y Arturo Pérez Luiz de la empresa TRANE. En su presentación los Ingenieros hablaron del significado de la palabra sustentabilidad y como su presencia es cada vez mayor en proyectos y desarrollos profesionales y como para lograr un diseño apropiado y la ejecución de un proyecto sustentable es preciso documentar su desarrollo desde el inicio hasta su operación. En esta interesante presentación se mostraron las diferentes prácticas para documentar las etapas de un proyecto que son: • • • • • •

Planeación Diseño Ejecución Operación Mantenimiento Renovación

En cada una de estas etapas se busco optimizar su desarrollo para evitar costos innecesarios y aumentar la eficiencia del sistema. www.refrinoticias.com

Noviembre 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 63

Sesión Octubre 2012

Por: Lic. Mary Aleman

E

l pasado 11 de Octubre se llevo a cabo la sesión técnica de ASHRAE Capítulo Monterrey en esta ocasión la presentación se titulo “Implementación de Inyección de Vapor en Compresores de Equipos de Refrigerante Variable” presentación que dirigió el Ing. Gonzalo Cuéllar de la empresa Samsung y cabe resaltar que esta noche la reunión estuvo dedicada a la promoción de la investigación.

En esta interesante presentación el Ing. Cuéllar comenzó explicando que la inyección de vapor ha estado disponible en grandes compresores comerciales de tornillo y en compresores centrífugos de múltiples etapas, pero no en pequeños compresores herméticos.

La reciente introducción de la inyección de vapor en compresores de desplazamiento (tipo scroll) permite que el ciclo de refrigeración economizado se aplique con pequeños compresores individuales, obteniendo los beneficios de una mayor capacidad y eficiencia.

Al término de la reunión se invito a los presentes a seguir apoyando las actividades del capítulo, agradeciendo su presencia en esta sesión.

64 REFRINOTICIAS AL AIRE

Noviembre 2012

www.refrinoticias.com

GRAN INAGURACION DE ERSSA DE LEON EN LEON, GUANAJUATO

E

l día 14 de Febrero de 1997 se llevó a cabo la inauguración de la tienda de refrigeración ERRSA DE LEON, S.A. de C.V. la cual estaba ubicada en Av. Niños Héroes # 313, Col. Centro de la Ciudad de León, Guanajuato.

Ese día los organizadores invitaron al público en general especialmente a los señores técnicos y de servicio de la localidad, quienes en buen número hicieron acto de presencia para conocer la nueva tienda.

A las 18:30 horas llego el sacerdote a las instalaciones para impartir la bendición ante la presencia de Directivos, in-

vitados y amigos, en seguida se realizó el tradicional corte de listón a cargo de la señora Erika Cruz García.

Todo el evento se desarrollo en un ambiente cordial y amistoso. ERRSA DE LEON agradeció la visita de los presentes con una comida a base de deliciosos bocadillos y bebidas con licor.

ERRSA DE LEON agradeció la visita de los presentes con una comida

Entre los presentes tuvimos la oportunidad de identificar a los siguientes técnicos en refrigeración y aire acondicionado como es el sr. Manuel Ramos C., Daniel Sánchez Juárez, Juan S. Cifuentes R., Jorge Torres González, Ramón Nila

Toshiba Carrier y Fujitsu General anuncian Joint Venture en Tailandia para la Fabricación de Compresores

66 REFRINOTICIAS AL AIRE

Noviembre 2012

Monjaraz, David Villegas, Renato Gutiérrez, Juan Alonso Rubio, Arturo Evangelista Rioja, Juan Antonio Mendoza, Guillermo Hernández y otros que fue imposible identificar su nombre.

Calendario HVAC/R

De última hora...

Toshiba Carrier Corporation, Fujitsu General Limited y su filial de fabricación en Tailandia FGA (Thailand) Co., Ltd., anunciaron un acuerdo para formar un Joint Venture en Tailandia para la fabricación de compresores rotativos gemelos para equipos de aire acondicionado.

Toshiba Carrier tendrá una cuota de participación del 51 por ciento y FGA una cuota de participación de 49 por ciento. La nueva compañía se establece en Noviembre de 2012 en el estado industrial de Laem Chabang en la provincia de Chonburi, del Reino de Tailandia.

De acuerdo con estimaciones de la industria, el mercado mundial de compresores, que son componentes clave de los equipos de aire acondicionado, marcó un año positivo tras año el crecimiento del 7.8% respecto al año anterior en 2011, con aproximadamente

Fuente: Archivo Histórico de Refrinoticias al Aire

91 millones de unidades vendidas. Hoy en día seguimos viendo una creciente demanda de productos energéticamente eficientes de aire acondicionado debido a los aumentos de precios de los recursos naturales y la energía.

La formación de la nueva empresa conjunta acelerará la reorganización de Toshiba Carrier en su estrategia global de negocios y, además, reforzara a la empresa Fujitsu General Compresor para una mayor expansión de su negocio de unidades centrales de aire acondicionado. La nueva empresa tiene como objetivo aprovechar la sinergia entre ambas compañías para mejorar la distribución y la competitividad de los costes, y se centrará en la innovación al servicio de los mercados de rápida evolución de los compresores para equipos de aire acondicionado en todo el mundo.

Enero

2013

• WORLD FUTURE ENERGY SUMMIT

El encuentro internacional de las energias renovables 15 al 17 de Enero Abu Dabhi, EMIRATOS ARABES UNIDOS www.worldfutureenergysummit.com

• ASHRAE Winter Conference 2013

La reunion anual de los miembros ASHRAE 26 al 30 de Enero Dallas, Tx. USA www.ashrae.org

• AHR EXPO 2013

La exposición más importante a nivel mundial para la industria HVAC/R 28 al 30 de Enero Dallas Convention Center, Dallas, Tx. USA www.ahrexpo.com

• INTERPLASTICA 2013

Exposición de soluciones y tecnologias en la industria del plastico 29 de Enero al 1 de Febrero Moscu, RUSIA www.interplastica.de www.refrinoticias.com

REFRINOTICIAS Magazine A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

Edition 21 / Volume 3 / November 2012

This winter,

Make your Home

your confort zone

Greenheck

Systemair

Several models of Greenheck hooded roof propeller fans can now be specified to withstand seismic and high wind disturbances...

Systemair AB announced an agreement to York International has won the largest air acquire 70 percent of the shares in the conditioning contract of its type in the Turkish company HSK. HSK is Turkey’s world as part of the more than $4.1 billion leading manufacturer of air handling units... expansion of Dubai International Airport...

Seismic and High Wind/Hurricane Options Available

Also on this edition...

Completes acquisition of HSK in Turkey

Ecobee Partners With Austin Energy To Launch The Power Partner Thermostat Program Pilot

York

Won the largest air conditioning contract of its type in the world

Ebm-papst launches new UK website

STAFF AND TABLE OF CONTENTS

REFRINOTICIAS Magazine

Table of Contents

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

November 2012

STAFF PUBLISHER

Cover Story

ROBERTO ROJAS JUAREZ rmagazine@refrinoticias.com

Leading NY Designer Shares

This Winter, Tips on Importance of Home Comfort.

Make Your Home Your Comfort Zone S12

EDITORIAL ROBERTO ROJAS DAMAS ART & DESIGN ZURIZADDAI CELIS ROCIO ROJAS

Sections:

ADVERTISING BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO Phone: +52 (55) 5740-4497 ext. 105 sales.magazine@refrinoticias.com

NEWS AND NEW PRODUCTS

ADMINISTRATION MARTHA ARAUJO

North America Asia and Oceania Brazil and Latin America Europe and Africa Middle East

E-MEDIA SUPPORT SEBASTIAN MANOLO GARCIA LUIS MATEO GOMEZ PUBLISHING OFFICES

S6 S8 S9 S10 S11

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, MEXICO, D.F. Phone: +52 (55) 5740-4476, 5740-4497 Web site: www.refrinoticias.com/magazine Article Submissions email proposal to: magazine@refrinoticias.com

Our Cover:

Home confort in winter

This winter make home your confort zone.

Image: 123RF

This magazine is printed on paper from sustainable sources

DIGITAL EDITION

Get direct access to our electronic digital edition, access from the comfort of your computer, before anyone else receives the best overall information industry, plus you can download the digital edition, access hot links, keyword search, annotation, highlight and note making.

For more details, please access: REFRINOTICIAS Magazine Supplement is published monthly by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Dedicated to the HVAC/R Global Markets.

Entire Contents Š 2012 by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Unless otherwise noted on specific articles.

Registration pending.

PRINTED AND EDITED IN MEXICO

S4 | REFRINOTICIAS Magazine | November 2012

http://www.refrinoticias.com

REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. as a supplement whit REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Email: magazine@refrinoticias.com Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.

NEWS AND NEW PRODUCTS

North

E Instruments International manufactures and markets a complete range of innovative instrumentation solutions encompassing Combustion Gas Analyzers, Indoor Air Quality, Calibrators and Test & Measurement equipments especially designed for the power, process, industrial, institutional, food, and HVAC markets.

America

New Combustible Gas Sniffer Seismic and High

Wind/Hurricane

Options Available on

Hooded Roof Propeller Fans Several models of Greenheck hooded roof propeller fans can now be specified to withstand seismic and high wind disturbances.

High wind ratings are available in sizes up to a 42” prop on unfiltered models and up to a 36” prop on filtered models. All units have been tested and certified in accordance with Miami-Dade NOA09-0511.03, Florida Product Approval FL 12917.1 and California OSHPD certification – OSP-0113-10 for worst case scenario seismic conditions for use throughout the United States.

Greenheck is the worldwide leader in manufacturing and distributing air movement and control equipment. www.greenheck.com

Portable Combustible Leak Detectort The BRAND NEW Model 7899 Gas Sniffer is a portable, rugged & VERY easy-to-use leak detection tools ideal for any HVAC Professional.

The 7899 is equipped with a highly sensitive tip to Pin-Point small leaks of any Combustible gases & Hydrocarbons from piping and/or appliances. (Natural Gas, Methane, Propane, Butane, LPG, etc.).

The 7899 Gas Sniffer Includes: • Economical, Hand-Held & VERY Easy to Use!.

• 11” Fully Flexible Probe for Hard-to-Reach Places.

• Auto Zero-Drift Adjustment.

• LARGE Visual LCD and Bar Graph Display.

• Audio Alarm.

• HOLD Function.

• Readings in PPM, %vol, %LEL. • Range: 0 to 10,000 ppm.

• Quick Response Time.

www.e-inst.com

Ecobee Partners With Austin Energy To Launch The Power Partner Thermostat Program Pilot Ecobee Inc., the energy solutions company known for its easy-to-use Wi-Fi enabled Smart Thermostat products, announced today that it has formed a strategic partnership with Austin Energy to launch the Texas utility’s 2013 Power Partner Thermostat Program Pilot. The goal of the Power Partner Thermostat Program Pilot is to help reduce the impact of high electricity demand during the months of June through September by remotely managing customers’ thermostats during peak usage periods. Participating customers will receive a rebate for $85 from Austin Energy within six weeks after enrolling in the program for every ecobee thermostat they have installed in their home.

“We’re really excited about working with Austin Energy as a utility partner,” says Stuart Lombard, President and CEO of ecobee. “We have extensive experience in supporting North American utilities with innovative, energy-saving strategies and products, and it’s something that continues to be a major priority for our business.”

Ecobee has already proven to be a tremendous success in the Austin area, with a widespread customer base that continues to grow. For Austin Energy, this offers an excellent opportunity to introduce the Power Partner Thermostat Program Pilot to an audience that has already embraced ecobee products and the great user experience they offer.

“We feel that ecobee and its smart thermostat products are a good fit as they’ll not only help us reduce the demands on our own system, but they’ll also give our customers a chance to save energy and be rewarded for their efforts,” says Scott Jarman, Interim Director Energy Efficiency Services of Austin Energy.

Ecobee works with over 2,800 leading heating and cooling service company partners that sell and support ecobee’s energy management solutions. These service company relationships were important to Austin Energy’s goals of allowing customers to purchase their energy management solutions from a trusted partner. www.ecobee.com

S6 | REFRINOTICIAS Magazine | November 2012

NEWS AND NEW PRODUCTS

Asia and Oceania

Systemair is a leading ventilation company with operations in 44 countries in Europe, North & South America, the Middle East, Asia and South Africa. The Company had sales of SEK 4 billion in financial 2011/12 and currently employs about 3,100 people. Systemair has reported an operating profit every year since 1974, when the Company was founded. During the past 15 years, the Company’s growth rate has averaged about 14 percent. Systemair has well-established operations in growth markets. The Group’s products are marketed under the Systemair, Frico, VEAB and Fantech brands. Systemair shares have been quoted on the Mid Cap List of the OMX Nordic Exchange in Stockholm since October 2007.

Daikin

Establishment of Daikin-Sauer-Danfoss To Integrate Sales Function of Mobile Oil Hydraulic Equipment at the Manufacturing Subsidiary and Strengthen Business in China

China’s largest HC production base starts operations China’s largest ultra-pure hydrocarbon refrigerant production base officially started operating on 16 November 2012, to produce 300,000 tonnes per year. The investor Shandong Huachao Chemical Co., Ltd. plans to establish another production programme specialised on isobutane (R600A).

The hydrocarbon refrigerant production base built in Shandong Province, officially launched on 16 November 2012, is located in a 300,000 m2 area in Linyi County, Shandong Province. The production base mainly produces R290 and R600a for cold storage, air conditioning and refrigeration in China. In a first stage, a 300,000-ton-per-year plant has been put into production, before another 200,000-ton-peryear R600a plant will be built soon according to Shandong Huachao Chemical Co., Ltd. The largest production base for ultra-pure hydrocarbon refrigerant in China Shandong Huachao Chemical Co., Ltd. has invested about 500 million CNY (~61.5 million EUR) in the first-phase project. Until now, the plant is the largest production base for ultrapure hydrocarbon refrigerant in China. The sales revenue is estimated to reach over 2 billion CNY (~245 million EUR) per year.

200,000-ton-per-year R600a project to be established In the second-phase project, Shandong Huacha is planning to further invest 1.08 billion CNY (~132 million EUR) to establish another production programme specialised on isobutane (R600A). Once established, the plant can provide 200,000 tons of R600a to China’s refrigerators and air conditioner production. At present, the project’s environmental effect and safety assessment are still being processed by the government. www.hidrocarbons21.com S8 | REFRINOTICIAS Magazine | November 2012

Daikin Industries, Ltd. and Sauer-Danfoss Inc. (US) have established DaikinSauer-Danfoss, Ltd., a Group company to perform all activities of product development, manufacturing, and sales with the aim of expanding business in China in the field of agricultural machinery, a market sector experiencing remarkable growth in the area of mobile oil hydraulic equipment. Operations at the subsidiary are scheduled to begin from January 1, 2013.

The new company reorganizes and integrates the Japanese sales functions of Sauer-Danfoss-Daikin Ltd (35% investment

by Daikin), a product development and sales subsidiary, with those of Daikin-Sauer-Danfoss Manufacturing Ltd. (55% investment by Daikin), a manufacturing subsidiary producing oil hydraulic equipment used in mobile equipment. The two companies were established based on a joint venture agreement in 2001 between Daikin and Sauer-Danfoss.

The new company is expected to raise the level of product development, manufacturing, and sales know-how attained by both companies and to accelerate business expansion in Japan and overseas countries, beginning with China.

In recent years, mechanization of agricultural machinery for rice farming and labor-saving operations have advanced in China, and demand for agricultural machinery such as rice-planting machines and combines is expected to expand. Together with performing product development, manufacturing, and sales of hydrostatic transmissions (HST) that are being targeted in this Chinese agricultural machinery market, the new company will also expand business globally and aim for sales in the overall business of mobile oil hydraulic equipment amounting to 16 billion yen in fiscal year 2015.

Although currently manufacturing is performed only in Japan, China is also being seen as a future production base for mobile oil hydraulic equipment, and there are plans to expand business in the Chinese agricultural machinery market as well as in the markets of Asia/Oceania, Europe, and the United States.

Furthermore, continuing in the field of agriculture, Daikin is promoting expansion of new applications for HST. Leveraging the experience gained in the joint venture business, Daikin has yet again raised the level of its proprietary technology, such as that used in special mobile equipment systems and fan drive systems that are effective in reducing engine exhaust, and advanced further in development of differentiated products. www.daikin.com

Systemair completes acquisition of HSK in Turkey Systemair AB announced on May an agreement to acquire 70 percent of the shares in the Turkish company HSK. HSK is Turkey’s leading manufacturer of air handling units and turnover for 2012 is estimated at around 22 MEUR. The acquisition has now been approved by the local competition authority in Turkey and was completed on August 8.

“We are very pleased that the affair is complete. We have also signed a lease agreement for a new production facility of 12,000 m2. In this, we will consolidate and coordinate the three existing production facilities and moving in is expected in January 2013.”, says Gerald Engström, President and CEO for Systemair. www.systemair.com

NEWS AND NEW PRODUCTS

Brazil and Latin America New chilled-water air conditioning system at the Norman Manley International Airport in Kingston

During October Jamaica goberment has approved a contract to Arel Limited to undertake upgrading and extension work of the chilled-water air conditioning system at the Norman Manley International Airport in Kingston.

This was announced by Minister with responsibility for information Senator Sandrea Falconer during Jamaica House press briefing at the Office of the Prime Minister.

She said that the work is being undertaken under Phase 1B of the airport’s Capital Development Programme.

Chilled-water air conditioning systems are commonly used in applications that need large cooling capacity such as offices and factories. The system makes use of water as its secondary refrigerant. Chillers are used to remove heat from the water, which is then circulated through other components to absorb heat from the space.

The contract was approved by the National Contracts Commission and the Ministry of Finance and Planning.

At end of the fifties the initiative of some young technicians led to the experimentation and development of air conditioning systems for passenger cars. This pioneer activity look to be the first European entity producing Air Conditioning units in the automotive field. However, it is only in 1963 that AUTOCLIMA establish itself as a Company based in Candiolo, near to Torino.

Autoclima Do Brasil

Signed an agreement for the launch of a partnership between the two companies Autoclima SpA and Euroar During the exhibition FETRANRIO which was held in Rio de Janeiro in early October it has been signed an agreement for the launch of a partnership between the two companies Autoclima SpA and Euroar, both operating in air conditioning dedicated to transport with the establishment of AUTOCLIMA DO BRASIL. This venture is born from the will of Autoclima to undertake the production and marketing of products under its own brand in South America, and EuroAr which already produces in Brazil conditioning systems - to make available their manufacturing facilities, commercial and logistical already rooted on this vast territory, by obtaining in exchange know-how, design of Italian style, technology and long-term experience.

The meeting with Euroar and its owner Abraham Mazzochi of Italian origins already happened some time ago, but it was recently given a noticeable acceleration in agreement with repeated requests from some major vehicle manufacturers with factories in Brazil to obtain Autoclima products made on site.

The main objectives of the birth of the newco Autoclima Do Brasil are to manage the relationship between Euroar Brasil and Autoclima Italy, combining the best of both companies and make it available to customers from all over Brazil and Mercosur, by exploiting - as mentioned - the respective strengths : the location of the area that Euroar overcomes with its well established staff, plant, customers and suppliers and the experience, creativity, flexibility and spirit of fast reaction that Autoclima has in its DNA. Throughout the duration of the show an encouraging and positive interest in this operation was shown not only by potential clients and consolidated Brazilians customers, but also from Italian suppliers already operating in Brazil that they complimented Autoclima and Euroar for the initiative.

The signing of the agreement during the trade fair FETRANRIO was also filmed by a local TV station.

The signature is hardly an achievement, but only the first step in initiating activities that the two structures may develop in the near term to get the results that each Company wants to achieve and pursue the success that Abraham Mazzochi and Giorgio Moffa in their intervention have wished all players who participate in the operations: employees, suppliers and customers.

www.arelja.com

www.autoclima.com

November 2012 | REFRINOTICIAS Magazine | S9

NEWS AND NEW PRODUCTS

Europe and Africa SPX Awarded Contract to Provide Advanced Direct Contact Condensers for Largest Geothermal Plant Project in KenyaFacilities to Produce a Combined Output of 280,000kW SPX Corporation announced this year that SPX Heat Transfer Inc. has been awarded a contract to supply four advanced direct contact condensers (ADCC’s) to what will eventually be the largest geothermal power plant ever constructed in Kenya.

SPX’s ADCC’s will serve four Toshiba 70 MW steam turbines at the new plant being constructed in the Rift Valley of Kenya, 100 kilometers northwest of Nairobi. SPX Heat Transfer was selected to provide the condensers by Hyundai Engineering, the full turnkey contractor for Kenya Electricity Generating Co.’s Olkaria I and IV geothermal plants. The two plants are expected to be completed by April 2014.

Designed mainly for geothermal power plants, SPX’s ADCC technology provides enhanced performance characteristics, including low liquid/vapor side pressure drop, high thermal efficiency, minimal degradation by non-condensibles, low susceptibility to fouling and or/corrosion, and prediction of absorption of non-condensibles.

“The advanced direct contact technology used within our condensers has gained significant momentum worldwide due to the technical advantages it provides,” explained Drew Ladau, SPX segment president. “SPX continues to be a pioneer in developing technologies that make sense in today’s environment,” Ladau added. “As demand for electricity in East Africa’s largest economy grows, Kenya anticipates that geothermal power will generate approximately 30 percent of power by 2031, a goal we believe can be attained by utilizing ADCC technology.”

Kenya plans to spend as much as $50 billion over the next 20 years to respond to the 13.5 percent annual growth in electricity demand that it is experiencing. Currently, Kenya has an installed power capacity of 1,616 megawatts, of which 1,200 megawatts is produced by Kenya Electricity.

SPX Thermal Equipment and Services is a leading global provider of evaporative and hybrid cooling towers and solutions, aircooled condensers, heat exchangers, air and flue gas systems and filter systems. These technologies support thousands of customers in the power generation, industrial, refrigeration, and heating, ventilation and air conditioning (HVAC) markets. www.spx.com S10 | REFRINOTICIAS Magazine | November 2012

SPX Cooling Technologies is a unit of SPX Corporation, a global provider of technical products and systems, industrial products, flow technology, cooling technologies and service solutions.

ebm-papst launches new UK website

ebm-papst has unveiled a new UK website providing better access to the company’s information and interactive services.

The company claims the website launch is designed to make it easier for ebm-papst’s customers to find and view company material, with designated areas for users to view video content, read product news and calculate potential energy savings.

The website plays host to newsletter information and also boasts an interactive product search function, and if users want to stay up to date, the ebm-papst event calendar is viewable at the click of a button.

The UK homepage also vaunts a current topic section, news and press releases and a link to ebm-papst’s customer magazine, mag°.

Helen McHugh, Head of Sustainable Technology at ebmpapst UK said: “The new and improved UK site has been designed with ease of use in mind and is very straight forward to navigate. We’re sure that our customers will welcome the change and appreciate how easy it is to access product information.”

Key website features: • • • • • • •

Video content on seminars, product demos and events.

Customer magazine.

Event calendar.

Easy access to all catalogues, datasheets and product news.

Online energy saving calculator.

Newsletter information.

Interactive product search function. www.iea.org

NEWS AND NEW PRODUCTS

Middle East

Johnson Controls is a global diversified technology and industrial leader serving customers in more than 150 countries. 170,000 employees create quality products, services and solutions to optimize energy and operational efficiencies of buildings; lead-acid automotive batteries and advanced batteries for hybrid and electric vehicles; and interior systems for automobiles. Our commitment to sustainability dates back to our roots in 1885, with the invention of the first electric room thermostat. Through our growth strategies and by increasing market share we are committed to delivering value to shareholders and making our customers successful.

Sharp

Middle East Extends Its Reach in the GCC

Region with the New Generation of Air Purifiers Sharp Holds 24% of the Air Purifiers Market Share in the UAE. Plasmacluster Ion Technology Solution Promotes a Healthier Indoor Air Quality.

Sharp, recently honoured as UAE Superbrand for the year 2012 by the Superbrands Council and holder of Takagi Award in Japan, extends the reach of its revolutionary Plasmacluster Ion Technology (PCI) solution incorporated in air purifiers. The estimated market size for air purifiers in the GCC countries for the year 2012 is $16.5 million. The United Arab Emirates alone holds $5 million estimated market size for air purifiers for 2012. Within the GCC countries, Sharp holds 24% of the air purifiers’ market share in the United Arab Emirates. The consumer electronics and home appliances pioneer, Sharp, created the original PCI Technology and incorporated it in different home appliances including air purifiers.

GCC residents breathe over 11,000 liters of unfiltered air every day due to the harsh weather conditions and sandstorms that keep frequenting. Air in this region is loaded with various types of dust, bacteria, viruses, pollen, mould spoures and microbes. These factors force the residents to spend most of their time indoors. Health experts show an increased number of breathing problems due to spending 90% of the day with poor indoor air quality.

According to a study on Asthma in 2012, overseen by the Emirates Respiratory Society, one in eight (1/8) adults across the UAE suffers from chronic respiratory conditions. Over 30 million PCI products are sold worldwide to date. Sharp addresses this public health challenge with its ground breaking air purifiers equipped with Plasmacluster Ion Technology that filter harmful and invisible airborne microbes smaller than 0.3 microns in the indoor air that trigger respiratory problems such as Asthma.

Unlike traditional air purifiers, Sharp faces this troubling situation with its extremely effective and safe air purifiers equipped with PCI Technology. Putting safety first, Sharp took air purification system to a more advanced level by developing the Plasmacluster Ion Technology. Sharp PCI air purifiers reach and eliminate airborne viruses, bacteria and mould at every corner of the room which are smaller than 0.3 microns; a distinctive and exclusive feature which is absent in conventional air purifiers, featuring HEPA filter only, as they are known to clean the air by filtering microbes up to 0.3 microns contained in the air that passes through the filters. Unlike old times, modern living spaces are becoming super-insolated due to the widespread use of aluminum window sashes that prevent airflow from easily passing through. This creates the perfect environment for allergens such as mites and mould to grow, jeopardizing the quality of air inside our homes. Sharp’s revolutionary air purifiers featuring PCI Technology eliminates up to 99.9% of viruses within 10 minutes.

“In these critical times where health issues are rising every day, we are witnessing increased health awareness among people in the GCC countries. Sharp caters to the needs of its health-cautious customers by developing modern products featuring its exclusive Plasmacluster Ion Technology for a guaranteed pleasant and safe surrounding atmosphere”, said Mr. Hiroshi Sasaoka- Chairman at Sharp Middle East FZE. “Sharp’s air purifiers market share in 2012 reached 24% in UAE, 22% in Qatar and 58% in Kuwait and we are looking forward to accommodate a higher market share in the coming years in this region .” he added.

“Our technology has been certified effective by prominent institutions around the world. We are now witnessing an increased demand for our air purifiers as well as other home appliances equipped with PCI Technology among end users. Our PCI Technology is a long trusted solution adopted by multi-national and domestic corporations. PCI Technology is now being incorporated in various products made by industries such as car ACs, bus ACs, elevators, various international airports and others. PCI products are also adopted by restaurants and cafes, schools, taxi companies, hotels, animal hospitals, dental offices, etc”, said Naoko Takeda, product manager Health and Environment Appliances, Consumer Electronics Division at Sharp Middle East FZE. Sharp air purifiers equipped with PCI Technology also decompose and neutralize adhering odours from air such as pet and cigarette odours. The air purifiers eliminate airborne allergens such as dust mite feces and dead dust mites and remove static electricity through humidification.

PCI Technology found in the air purifiers mimics nature’s air purification process by liberating a balanced amount of high density positive (H+) and negative (O-) ions responsible for fresh air. Combined with the humidifier, their role becomes dual, more effective and long lasting. These ions spread throughout the room to attack and deactivate 99% of air pollutants such as bacteria, viruses, mould, fungus and odours. The air purifiers can also reduce static electricity found in dry surroundings hence preventing highly volatile pollens from circulating in the room. Mites and mould like high humidity while viruses are in their active state at low humidity. The most comfortable healthy environment is thus considered to be with the humidity between 40-60%; a reason which prompted Sharp to set the humidifier at 60% which is ideal for the human well being. Sharp’s PCI air purifiers are also equipped with a top-notch multi filtration system, a combination of pre-filter, washable deodorizing filter and highly efficient anti-microbial HEPA filter which captures 99.97% of particles as small as 0.3 microns from the air including dust and pollen, it also catches and destroys bad odours leaving the air fresh and pure. www.sharpmea.com

York gets Dh92m deal in Dubai York International has won the largest air conditioning contract of its type in the world as part of the more than $4.1 billion (Dh15.05 billion) expansion of Dubai International Airport.

York International has won the largest air conditioning contract of its type in the world as part of the more than $4.1 billion (Dh15.05 billion) expansion of Dubai International Airport.

The contract to provide a cooling capacity of 118,000 tonnes to the upcoming terminal and associated buildings was signed in June and is valued at $25 million (Dh92 million).

The company providing and maintaining heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVAC&R) market, York International, has already bid for similar other air conditioning contracts in the region and elsewhere.

The president and chief executive officer of York International, C. David Myers, said the Middle East is one of the fastest growing markets for the company and Dubai could be one of the fastest growing city markets for York International. www.york.com

November 2012 | REFRINOTICIAS Magazine | S11

COVER STORY

This Winter, Make Your Home Your Comfort Zone

Leading NY Designer Shares Tips on Importance of Home Comfort

Information and images provided by: Mitsubishi Electric US, Inc., 123RF

C

ortney Novogratz, co-star of the HGTV show “Home by Novogratz,” is known for her interior design savvy. While viewers are often most interested in her eclectic mix of modern design and vintage décor, Novogratz says there is one element that homeowners should not overlook: your home’s comfort. “I consider the selection of the heating and cooling system to be the bones of a home and a major part of the design process,” Novogratz explains. “Stylish interior design and superior indoor comfort are not mutually exclusive.”

Novogratz, who advises her clients to be actively involved in both the design and construction processes, believes that selecting a superior heating and cooling system is one of the most important decisions they can make. “Homeowners should not restrict themselves to simply picking out cabinets or countertops,” she says. “The choice of a heating and cooling system is as significant, if not more so, than interior design, because it lets you have control over your comfort.”

Novogratz has teamed with Mitsubishi Electric US Cooling & Heating Division, Suwanee, Ga., to help educate homeowners on the importance of getting more involved in the heating and cooling system selection and their overall home comfort. Mitsubishi Electric is America’s No. 1 selling brand of ductless systems, which provide heating and cooling without ductwork.

S12 | REFRINOTICIAS Magazine | November 2012

“Mitsubishi Electric systems just make sense,” she says. “They’re energy efficient and quiet, and they provide us with design flexibility, which is why we’ve not only installed them in our own home, but also have incorporated them into many of our remodeling projects.”

This winter, consider the following unique heating benefits of a ductless system: Controlling your home’s appearance: There’s no need to sacrifice design.

Mitsubishi Electric indoor units, for example, are offered in a variety of styles so homeowners can choose the perfect look for the space. Plus, the small outdoor units do not take up a lot of space and can be placed on a roof or balcony. “They really blend in,” says Novogratz. “They’re just part of our home.”

Controlling your room’s space and shape: Because units use minimal or no ductwork, there is no need for drop ceilings or awkward room shapes.

Controlling the temperature throughout your home: With Mitsubishi Electric’s zoning technology, there is an indoor unit in each room that functions as a separate zone with individual easy-to-use climate control. “With the cold winters we have in New York - and all the daylight we have in our Manhattan home - this system gives us the ability to adjust the heat from room to room depending upon the amount of sun and the room temperature preferences of my kids. It gives us ultimate control over our own space,” says Novogratz.

Controlling your energy bills: Advanced technology and smart controls mean the systems run efficiently, and homeowners can easily adjust the temperature in different rooms for optimal energy savings.

Controlling the air your family breathes: Mitsubishi Electric systems circulate room air effectively and have multiple allergen filters to greatly improve the home’s indoor air quality.

Best of all, these systems keep homes warm and comfortable, even in winter climates, while still operating efficiently. Whether you’re planning a home remodel, or sprucing up a basement or guest house for holiday visitors, Mitsubishi Electric provides the perfect solution to make your home your comfort zone.