REFRINOTICIAS AL AIRE México, USA & Latinoamérica · Noviembre 2015

EDITORIAL ®

Estimados Lectores: México, USA & Latinoamérica

El Crecimiento económico en América Latina...

DIRECTORIO DIRECTOR GENERAL Roberto Rojas Juarez direccion@refrinoticias.com

DIRECTOR EDITORIAL Roberto Rojas Damas cord.editorial@refrinoticias.com

ADMINISTRACION Martha Araujo administracion@refrinoticias.com

ARTE Y DISEÑO Julio Garcia Rocio Rojas SUSCRIPCIONES Zurizaddai Celis info@refrinoticias.com

SOPORTE TÉCNICO Miguel Tello

Las expectativas de crecimiento económico de América Latina francamente son ligeramente positivas más allá de las exclamaciones populistas, podemos afirmar que son alentadoras, sobre todo para la gente de negocios, para aquellos que piensan en traspasar barreras y ampliar su cartera de negocios ganando más prospectos, sea cual sea su mercado de origen.

Desde luego nuestra mira está puesta en el mercado HVAC/R y en este caso de acuerdo a una de las proyecciones que hace el Fondo Monetario Internacional (FMI) referente a las expectativas de crecimiento económico regional, el mercado que se ve más promisorio es el de Perú, sin dejar de tomar en cuenta el de Colombia, México, Chile y Ecuador. Desafortunadamente en este momento hay países en los que las expectativas su economía no son las deseadas, pero no por eso no quiere decir que sean países que les impida realizar buenos acuerdos comerciales en la región, por lo cual hacemos votos para que en Latinoamérica exista un consenso de voluntad y buenos deseos para contribuir a la mejor de nuestras economías

ASISTENTE DE FOTOGRAFIA Michel Resendiz ARCHIVO FOTOGRAFICO Dreamstime, Fotolia, iStock by Getty Images Archivo Refrinoticias al Aire, Archivo Buró de Mercadotecnia del Centro, 123RF y Shutterstock COORDINACIÓN E-MEDIA Roberto Rojas Damas enews@refrinoticias.com

VENTAS PUBLICIDAD Buró de Mercadotecnia del Centro, S.A. MEXICO: +52 (55) 5740 4476, 5740 4497 Ext. 105 USA: +1 (646) 403 4710

País

Panorama Económico (PIB) 2015

2016

Argentina

0.4

-0.7

Brasil

-3.0

-1.0

Chile

2.3

2.5

Colombia

2.5

2.8

México

2.3

2.8

Perú

2.4

3.3

Latinoamérica

-0.3

0.8

ventas@refrinoticias.com

Descubra en nuestras comunidades oficiales de Facebook, Twitter y YouTube todo lo que tenemos para la industria HVAC/R: noticias, promociones, recomendaciones, videos y mucho más.

REFRINOTICIAS AL AIRE Organo informativo de la refrigeración, aire acondicionado, calefacción y ventilación HVAC/R, revista mensual, Certificado de licitud de contenido No. 1930, Certificado de licitud de titulo No. 3025, Franqueo pagado publicacion periodica Permiso No. PP09-0052, Caracteristicas: 228551512, Registro Postal Impresos Autorizado por SEPOMEX. Registro de la Dirección General de Derecho de Autor: 566-86. La editorial exime su responsabilidad sobre el deterioro o daños que pueda sufrir el material mecanico o electronico proporcionado por el cliente para el uso o la elaboración de articulos o anuncios publicitarios en REFRINOTICIAS AL AIRE, por lo que no procedera reclamo alguno en su devolución al respecto.

La tardía circulación de esta publicación no afecta para su entrega por tratarse de una fuente de información técnica cultural que por causas de fuerza mayor puede ser susceptible en días de retraso. El contenido de los artículos en esta publicación todos son de caracter cultural informativo. Cualquier daño o prejuicio que origine el contenido de los anuncios es responsabilidad exclusiva del anunciante. Las opiniones expresadas en los artículos firmados son las de los autores y no reflejan necesariamente los puntos de vista de REFRINOTICIAS AL AIRE o de la editorial. En REFRINOTICIAS AL AIRE no rentamos ni vendemos bajo ninguna circunstancia nuestras bases de datos. Sus datos de entrega son estrictamente confidenciales y estan protegidos bajo nuestro aviso de privacidad. ® RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS

Fuente: FMI

Como se puede observar en la Tabla y por lo que mencionamos al principio, las perspectivas de crecimiento si son ligeramente alentadoras; nota aparte, Argentina (las campañas políticas y cambio de gobierno) y Brasil (por su crisis política), son aspectos que posiblemente están influyendo para que logren a corto tiempo una perspectiva positiva.

-EL EDITOR

Estrictamente prohibida la reproducción o transmisión total o parcial del material éditorial o gráfico aquí publicado por cualquier medio electronico, mecanico ó quimico.

Publicación mensual desde 1986 de:

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

www.refrinoticias.com ISSN 1870-1337 Impresa & Editada en México Desde 1986

2 REFRINOTICIAS AL AIRE

NOVIEMBRE 2015

Envíe sus comunicados de prensa para las secciones de Nuevos Productos y Noticias Breves a la atención de: Roberto Rojas Damas (Director Editorial) a nuestro centro de operaciones: Revista REFRINOTICIAS AL AIRE, Playa Revolcadero #222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte C.P. 08810 Delegación Iztacalco, México, D.F. Tels. (55) 5740·4476, 5740·4497 Ext. 105

A la dirección de e-mail: cord.editorial@refrinoticias.com *Preferimos los envios electrónicos via e-mail

www.refrinoticias.com

SUMARIO Esta edición incluye

el suplemento en inglés

®

REFRINOTICIAS Magazine

Síguenos en las redes sociales: @refrinoticias

refrinoticias

c/refrinoticiasalaire

Descarga nuestra aplicación móvil:

México, USA & Latinoamérica

ÓRGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN, VENTILACIÓN Y AUTOMATIZACIÓN HVAC/R

AÑO 30 I EDICIÓN 7 I NOVIEMBRE 2015 I NÚMERO 355

pág.

22

pág.

38

pág.

40

pág.

42

ESTE MES LE PRESENTAMOS...

22 26 26 27 28 29 30 32 34 36 38 40 42

Se llevó a cabo con gran éxito la exposición AHR EXPO® México 2015 LENNOX brinda una magnifica cena a sus clientes en Guadalajara TRANE ofrece una cena con espectáculo aéreo en el marco de la AHR Expo BELIMO organiza Hospitality Party en Guadalajara, Jalisco MITSUBISHI ELECTRIC organiza coctel de bienvenida a sus clientes en Guadalajara BITZER celebra su décimo aniversario en México Destacada participación de SOLER & PALAU en AHR EXPO® México Guadalajara Cena de bienvenida para expositores en AHR EXPO® México Guadalajara 2015 Pre estreno mundial de HumiSonic de CAREL en Guadalajara, Jalisco Seminario técnico de EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES en Guadalajara DAIKIN brinda entrenamiento de alto nivel en tecnologia VRV Gran festejo por el 25 aniversario de GRUPO UEZU en Lima, Perú Inauguración de la nueva planta de QUIMICA MARCAT en Tlajomulco de Zuñiga

NUESTRA PORTADA:

Directivos de AHR EXPO® México 2015 en Expo Guadalajara.

Imagen: REFRINOTICIAS AL AIRE.

Secciones: 2 6 7 8 10 14 15 16 18 20 44 44 46 48 48 48

Editorial Noticias México Noticias USA y Canadá Noticias Colombia Noticias Centro América Noticias Brasíl-Perú Noticias Argentina-Chile Noticias España Nuevos Productos Estudio del Técnico ASHRAE Monterrey ASHRAE México Reporte ANFIR Máquina del Tiempo De Última Hora...

Calendario HVAC/R

4 REFRINOTICIAS AL AIRE

NOVIEMBRE 2015

Capítulo Guadalajara REVISTA OFICIAL MEXICANA

Capítulo Monterrey REVISTA OFICIAL MEXICANA

Este mes el mejor contenido HVAC/R lo encontrará en

www.refrinoticias.com el Portal HVAC/R de México y Latinoamérica

Daikin presenta en Sevilla, España lo último en climatización invisible refrinoticias.com/?p=4948

Revista impresa sólo en papel con certificado de origen sustentable

Edición digital con tecnología de vanguardia

Escanea este código QR con tu teléfono inteligente o tablet para ver al instante nuestra ezine www.refrinoticias.com/?page_id=3090

www.refrinoticias.com

NOTICIAS

MÉXICO

SCHNEIDER ELECTRIC

CONACYT

LENNOX

anuncia nueva planta en Monterrey, N.L.

Incuba CIDESI el Laboratorio Nacional de Investigación en Tecnologías del Frío

Capacita a los profesionales del aire acondicionado en México

Schneider Electric, confirmó que en el último trimestre de 2016 abrirá una planta en el estado de Nuevo León para el ensamble, la fabricación y los procesos de pintura.

Con esta inversión, Schneider Electric consolida su presencia en el país y refleja el compromiso que la empresa tiene con México.

Además, en el marco de su 70 aniversario, la compañía está cambiando su estrategia para enfocarse en utilizar la conectividad para dirigir la sostenibilidad, la confiabilidad y la seguridad para los clientes.

Basados en el enfoque de inteligencia operativa de Schneider Electric que ha traído el Internet Industrial de las Cosas (IIoT), y a través de su campaña corporativa “Life is On”, la empresa pretende transformar la manera en que las personas y empresas utilizan la energía, promoviendo la automatización de los procesos industriales, mejorando la calidad de las decisiones de negocios, la sustentabilidad en las operaciones y mejorando la vida en los hogares.

Los detalles del proyecto y su avance serán revelados durante el primer semestre del año 2016.

Único en su tipo en México, el Laboratorio Nacional de Investigación en Tecnologías del Frío (Lanitef) surge con el propósito de contribuir con el desarrollo de alternativas de sustentabilidad energética.

Incubado en el Centro de Ingeniería y Desarrollo Industrial (Cidesi) en colaboración con el Centro de Innovación Aplicada en Tecnologías Competitivas (Ciatec), este laboratorio científico, tecnológico y de innovación se instala desde inicios del año para hacer sinergias entre la academia y las industrias de refrigeración, enfriamiento y aire acondicionado, a favor de tecnologías más sustentables y de menor consumo energético.

De acuerdo con el Balance Nacional de Energía realizado por la Secretaría de Energía (Sener), en 2013 México tuvo un consumo de energía per cápita de 76.12 gigajoules, 1.1 por ciento más que un año anterior. En tanto, el refrigerador fue el electrodoméstico que utiliza más electricidad al representar 39 por ciento del total, seguido de los focos con 27 por ciento y la televisión con 12 por ciento, señalan los Indicadores de Eficiencia Energética en el sector Residencial elaborados por la misma dependencia federal. A estas cifras se suma el incremento en el costo de la generación de energía, su distribución desigual o la escasez de las reservas de energía primaria en el mundo; de ahí que exista la necesidad de introducir mecanismos y aparatos que promuevan la disminución de emisiones de gases contaminantes.

NUEVAS TECNOLOGÍAS DEL FRÍO En su primera fase de conformación, el Lanitef avanza con recursos provenientes de la convocatoria de Laboratorios Nacionales del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt) para planificar sus servicios y líneas de investigación con base en estudios de nicho de mercado y vigilancia tecnológica, dar pie a la publicación de artículos científicos, realizar eventos de divulgación y de vínculo con estudiantes de posgrado, así como la generación de planes de trabajo con empresas del ramo.

El doctor Hugo Gámez Cuatzin, investigador del Cidesi, explica a la Agencia Informativa Conacyt que este proyecto gira en torno a dos ejes: realizar investigación para innovar los actuales métodos de lanitef cidesi reportaje01refrigeración basados en la compresión de gas, y generar tecnologías disruptivas enfocadas en reemplazar esos sistemas a través del uso de materiales capaces de producir frío cuando se someten a los efectos de un campo magnético, un campo eléctrico o un esfuerzo mecánico.

Para ello se requiere de investigación de ciencia básica y aplicada, por lo que se conforma un equipo multidisciplinario en el que participan expertos en termodinámica, tecnología de materiales, sistemas mecatrónicos, de automatización y de simulación de fluidos, entre otros.

www.schneider-electric.com.mx

6 REFRINOTICIAS AL AIRE

NOVIEMBRE 2015

www.conacyt.mx

El pasado 21 de Octubre la empresa Lennox realizo una plática técnica dirigida a los profesionales del aire acondicionado en nuestro país, la cual se llevó a cabo dentro de las instalaciones del hotel Guadalajara Plaza Expo todo ello en el marco de la realización de la AHR EXPO® México Guadalajara 2015.

Alfredo Díaz - Marketing Manager de Lennox - dio la bienvenida a los presentes y encabezó dicha capacitación mostrando las bondades que actualmente ofrece esta empresa con sus equipos de la línea VRF (Flujo Variable de Refrigerante). Alfredo Díaz comentó que la tecnología VRF permite acondicionar el espacio por diferentes zonas, mediante el uso de sensores ofreciendo un bajo consumo energético. Además son ideales para hoteles, oficinas, centros comerciales, escuelas, centros médicos, residencias, restaurantes, etc.

El uso en estos avanzados equipos de aspas optimizadas, control inteligente, terminales de comunicación, compresores tipo inverter, serpentines que maximizan la transferencia de calor, y un motor DC de alta eficiencia forman parte de esta gran tecnología. Cabe mencionar que el evento conto con la asistencia de un gran número de personas quienes recibieron con gusto la información brindada en esta plática técnica y pasado el medio día pudieron externar sus dudas e inquietudes hacia Alfredo Díaz que con gusto fue resolviéndolas una a una. www.lennox.com

www.refrinoticias.com

NOTICIAS

USA-CANADA

INGERSOLL RAND Presenta Avances Sobre su Compromiso Climático en la Mesa Redonda Sobre Reducción de Hidrofluorocarbonos (HFC) de la Casa Blanca

NUEVA SEDE

En el evento de la Casa Blanca, la empresa compartió que los productos Thermo King® para tráileres, autotransportes y refrigeración marina con alto rendimiento y bajo GWP, estarán disponibles para los clientes de Estados Unidos en 2017, pendientes de la aprobación de las Políticas de Nuevas Alternativas Significativas (SNAP, por sus siglas en inglés) de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA). Asimismo, las alternativas del alto rendimiento del portafolio de enfriadores Trane® estarán disponibles en EUA a finales del 2018, dependiendo de la disponibilidad comercial en recibir la aprobación SNAP para seleccionar nuevos refrigerantes. Estos productos son parte del portafolio EcoWise de Ingersoll Rand que respalda los rodamientos para productos con refrigerante de la empresa que cumplen con ciertos criterios de seguridad, eficiencia, uso de refrigerante y emisiones de gases de efecto invernadero.

Esta segunda mesa redonda anual con líderes de la industria en la Casa Blanca se centró en la reducción de las emisiones de hidrofluorocarbonos (HFC). En el 2014, 22 empresas del sector privado realizaron compromisos sobre HFC para evitar la generación de 700 millones de toneladas métricas de dióxido de carbono (CO2) para el 2025. Durante el evento de 2015, empresas como Ingersoll Rand reportarán sus progresos y resaltarán nuevos compromisos.

“En el cumplimiento de nuestro Compromiso Climático, hicimos un profundo compromiso ambiental a largo plazo al comprometer a nuestros empleados, clientes y accionistas para hacer frente a la demanda mundial insostenible de los recursos energéticos y su impacto en el medio ambiente”, mencionó Paul Camuti, Vicepresidente Sr. en Innovación y Director de Tecnología de Ingersoll Rand.

“Hemos transformado nuestro enfoque hacia la eficiencia energética y la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, logrando grandes progresos para disminuir el impacto climático en nuestro portafolio. Nos alienta ver que muchos en la industria de Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado (HVAC) se unen a nosotros para hacer frente a los desafíos globales en torno al cambio climático y la escasez de recursos”.

En el primer año, el Compromiso Climático de la compañía dejó de emitir aproximadamente 1.5 millones de toneladas de CO2, equivalente a quemar más de 1.6 mil millones de libras de carbón y el uso de electricidad de más de 200,000 casas en un año. Para el 2030, la compañía busca reducir su huella de carbono en 50 millones de toneladas métricas.

A medida que la compañía continúa ejecutando su Compromiso Climático, se avanzará en alto rendimiento, soluciones para sus clientes con bajo GWP y continuará midiendo y reduciendo la huella de carbono de sus instalaciones y flotillas. Estas soluciones continuarán alineadas al legado de eficiencia, confiabilidad e innovaciones sustentables de Ingersoll Rand que deleitan el mercado y superan sus expectativas.

Honeywell organizó una ceremonia de inauguración con el tradicional corte de cinta inaugural para celebrar el traslado a la nueva sede mundial de la empresa ubicada en Morris Plains, Nueva Jersey, que se completó a finales de octubre. En el evento Honeywell dio la bienvenida al Sr. Frank Druetzler Alcalde de Morris Plains y a Chris Christie Gobernador de Nueva Jersey, al nuevo campus, así como a 12 funcionarios estatales y locales presentes.

En la ceremonia Dave Cote Presidente y CEO de Honeywell, dijo: “Como pueden ver en todo a su alrededor, nos hemos movido en un edificio nuevo verdaderamente impresionante... que más que acomodar a nuestra base de empleados de New Jersey, permite nuestro crecimiento futuro y proporciona servicios que crean un ambiente de trabajo productivo. Estamos muy orgullosos de nuestra nueva sede y estamos encantados de seguir llamando nuestro hogar a Nueva Jersey”.

“En este sitio, Honeywell equipa a sus empleados con las últimas tecnologías y avances”, continuó Cote.

“Las novedades de construcción presentes incluyen tecnologías de Honeywell que permiten una mayor eficiencia energética y permiten a nuestra sede ser un escaparate para las capacidades de la tecnología de construcción de la Compañía. Como la mayoría de ustedes saben, casi el 50% de la cartera de la tecnología de Honeywell está dedicado a la eficiencia energética “.

La presencia colectiva de los funcionarios públicos y ejecutivos de Honeywell en la ceremonia fue la culminación de muchos años de duro trabajo y planificación. Cote recordó una reunión con el gobernador Christie en 2010 donde explicó las necesidades de Honeywell para una nueva sede mundial. En ese momento, la compañía estaba explorando varias opciones, incluyendo volver a desarrollar nuestra sede anterior, o moverse fuera del Estado.

www.ingersollrand.com

www.honeywellnow.com

Ingersoll Rand (NYSE: IR), líder mundial en la creación de entornos confortables, sustentables y eficientes, anunció en la Mesa Redonda sobre Hidrofluorocarbonos (HFC) de la Casa Blanca, un progreso en su Compromiso Climático para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en sus productos y operaciones para el 2030. El compromiso de Ingersoll Rand incluye: • • •

En 2020, reducir 50 por ciento su huella de Gases de Efecto Invernadero (GEI) y para 2030 incorporar alternativas a través de su portafolio de soluciones para la disminución del potencial del calentamiento global (GWP, por sus siglas en inglés).

Invertir 500 millones de dólares en investigación y desarrollo de producto durante los próximos cinco años para financiar la reducción de las emisiones de GEI a largo plazo.

Reducir 35 por cierto la huella de gases GEI en las operaciones de la empresa para el 2020.

www.refrinoticias.com

NOVIEMBRE 2015

REFRINOTICIAS AL AIRE 7

NOTICIAS

COLOMBIA

CITY EXPRESS NUEVA REFINERIA

Avanza con paso firme con nuevos desarrollos en Colombia y Chile

La nueva refinería de Cartagena inicio la introduccion de hidrocarburos dentro de su proceso de encendida y puesta en marcha a la Unidad de Crudo, punto de partida del proceso de refinación y de la producción de diésel, gasolina y combustible para aviación (Jet).

Tras la puesta en operación de la Unidad de Crudo se inicia un proceso de pocos meses para la entrada secuencial de las 31 plantas que componen la nueva refinería de Cartagena, considerada la más moderna de América Latina, capaz de producir combustibles limpios que cumplen los más exigentes estándares ambientales de los mercados internacionales.

Como parte de sus planes de expansión en Latinoamérica, la cadena de hoteles especializados en viajes de negocios, City Express, planea llegar a diversas ciudades de Chile y Colombia, según informó la directora de Servicio de Franquicias de la empresa, Blanca Herrera.

En el marco de la celebración por sus cien hoteles en operación, Herrera comentó que uno de los principales objetivos de la cadena es tener presencia en las ciudades donde el desarrollo económico e inmobiliario se está generando de manera importante, tanto en México como en América Latina, y anunció la próxima apertura de 16 hoteles más en distintas ciudades.

La Directora de Franquicias señaló que siguen buscando la manera de mejorar los servicios que los hoteles City Express ofrecen y continuar como la primera opción para los viajeros de negocios. Blanca Herrera también habló sobre los resultados que ha obtenido la cadena en lo que va del año, y comentó que el éxito de City Express depende, en parte, de la manera en la que se han desarrollado los distintos tipos de industria en el país. Destacó que la empresa cuenta con programas en pro de la sustentabilidad y el cuidado del medio ambiente; además, se implementó un programa de apoyo a empresas emprendedoras que tengan proyectos de innovación en el sector de los viajes de negocios. Hoteles City Express alcanzó los cien hoteles en un periodo de 13 años, de los cuales 98 se encuentran en México con presencia en 29 estados y 60 ciudades; uno en Costa Rica y uno en Colombia. Actualmente se encuentra en construcción un hotel más en Santiago de Chile.

www.ecopetrol.com.co

www.cityexpress.com

8 REFRINOTICIAS AL AIRE

NOVIEMBRE 2015

www.refrinoticias.com

NOTICIAS

CARIBE & CENTROAMÉRICA PLYCEM

EL SALVADOR

Apuesta por invertir en la automatización de sus plantas

expansión en comida rápida

Con una inversión de $5.5 millones de dólares Plycem confirma las intenciones de mantener su liderazgo en la industria de la construcción salvadoreña, a través del ambicioso proyecto de modernización robótica en su planta de Ilopango con el que se convierte en la primera y única empresa productora de fibrocemento en Latinoamérica que incorpora este tipo de tecnología en el proceso productivo.

Con esta implementación la firma culmina la fase final de un proyecto que se inauguró semanas atrás en su planta ubicada en Costa Rica y que hoy, es una exitosa realidad en El Salvador. La automatización adiciona innovadores robots de la marca alemana Kuka Robotics que hacen más eficiente y sistematizada la producción de materiales de fibrocemento tan conocidos como el techo de la marca Eureka, fabricados por la firma.

El avance tecnológico permite que el mercado salvadoreño tenga la posibilidad de adquirir soluciones completas e integrales para la construcción, que son mucho más competitivas que cualquier otro producto local o importado. Pero además ofrece valores diferenciadores que no son fáciles de copiar por la competencia, por lo tanto el más beneficiado es el cliente. El proyecto total valorado en $12 millones, benefició las plantas de El Salvador y Costa Rica, evidenciando los planes de expansión con los que la compañía pretende seguir alcanzando su crecimiento.

la empresa de alimentos Pollo Campestre lider en el segmento de comida rápida en El Salvador ha anunciado su plan de expansión para el 2016.

El plan de expansión de Pollo Campestre en El Salvador para el año 2016 contempla la apertura de seis restaurantes en diversos puntos del territorio Salvadoreño con importantes inversiones para la construcción de los restaurantes en donde las unidades más grandes recibiran una inversión de $1.5 millones de dólares cada uno.

www.plycem.com

10 REFRINOTICIAS AL AIRE

NOVIEMBRE 2015

www.pollocampestre.com

www.refrinoticias.com

NOTICIAS

BRASIL-ECUADOR-PERÚ BRASIL Hotel en Minas Gerais apuesta en avanzado gerenciamiento remoto Procurando el aumento de la eficiencia energética en su sistema de calefacción solar, el Hotel Clan Glass Business con Sitrad de Full Gauge Tower, localizado en Belo Horizonte (Minas Gerais, Brasil), renovó sus instalaciones del sistema de calefacción central. El proyecto fue desarrollado por Ecoplus Ingeniería, que utilizó el controlador digital de temperatura (CDT) Microsol II plus en comunicación con el software Sitrad, ambas soluciones de Full Gauge Controls. “A través de ese software Sitrad es posible realizar el gerenciamiento constante del sistema de calefacción solar del hotel, descubrir el perfil detallado de la generación energética de los equipos y obtener un gráfico con las características térmicas para consolidar el modelo de calefacción ideal del edificio en análisis”, comento el Ing. Daniel Elpídio Marinho. Hoy el Hotel Clan Glass Business Tower presenta el volumen almacenado de 16 mil litros de agua caliente.

El Sitrad también es usado para evaluación del proyecto de ingeniería del sistema, demostrando si los niveles de eficiencia están según fueron calculados. De esa forma, y al tener colectores solares certificados por Inmetro, el equipo de Ecoplus Ingeniería consigue identificar si la eficiencia del sistema está por debajo de lo calculado en el proyecto. Y, a partir de esos datos, presen-

En Brasil el Hotel Clan Glass Business Tower presenta el volumen almacenado de 16 mil litros de agua caliente

tar soluciones de mejoras para elevar la eficiencia del calentamiento térmico solar. También son analizadas las temperaturas del colector solar, del depósito térmico y del agua de consumo, obteniendo la eficiencia global del sistema de calefacción. “Los resultados obtenidos con la utilización del Sitrad fueron posibles debido a la capacidad de almacenamiento y generación de informaciones técnicas tales como gráficos, tablas e informes, que fueron considerados muy satisfactorios”, agrego Marinho.

El gerenciamiento remoto de la instalación posibilitó también la comprobación práctica del análisis de viabilidad económica realizada en el inicio del proyecto ejecutivo. A través del estudio fue posible cuantificar las horas de operación del sistema de calefacción solar para un determinado período y extrapolar los resultados, obteniendo el costo financiero referente al accionamiento de la calefacción auxiliar, que puede ser eléctrica o a gas.

A través de la unión de esfuerzos entre el Hotel Clan Glass Business Tower, Ecoplus Ingeniería y Full Gauge Controls, se puede percibir que las tecnologías de ingeniería están proporcionando un análisis preciso, confiable y económico en la elaboración de los diagnósticos técnicos. www.fullgauge.com.br

14 REFRINOTICIAS AL AIRE

NOVIEMBRE 2015

www.refrinoticias.com

NOTICIAS

CHILE-ARG. ATLAS COPCO Compressor Technique Service realizó capacitación sobre Eficiencia Energética para clientes

Con el propósito de promover el ahorro de energía, el departamento de Marketing y Soporte Técnico del área de negocios Compressor Technique Service de Atlas Copco Chilena llevó a cabo una jornada de instrucción que abordó aspectos técnicos y comerciales relacionados con la optimización en la generación de aire comprimido.

Del total de calor generado por un compresor Atlas Copco es posible recuperar hasta el 90% y reutilizarlo como energía.

La actividad fue dirigida a clientes de diversos segmentos (industria, minería y construcción) con operaciones en Santiago y en regiones. La capacitación se desarrolló en el Centro de Desarrollo de Competencias de Atlas Copco y fue dictada por Domingo Núñez, Especialista Instructor; Eduardo Santos, Ingeniero de Desarrollo; y Marco Delgado, Técnico de Mediciones.

Asistieron representantes de los clientes Coembal-Coexpan; Quimetal; Molymet; Pizarreño; Cementos Bio Bio y Tecpipe.

En la capacitación denominada “Optimización en redes de aire comprimido” se desarrollaron temas enfocados para que los clientes entiendan sus redes de aire comprimido, para lo cual se presentó el producto “AIRScan”, el cual ofrece un completo servicio de medición y detección de fugas de aire, lo que permite al cliente tener una visión global de la operatividad de su red de aire comprimido.

Se dio a conocer el sistema de control central Energy Savings y también los equipos Energy Recovery.

Finalmente se presentó el sistema de monitorización remota “SmartLink”, el cual permite a Atlas Copco supervisar la operación y adelantarse a las necesidades de servicio. www.atlascopco.cl

CHILE

Nuevos trenes con aire acondicionado en el metro de Santiago Los nuevos trenes de las líneas 3 y 6 del Metro de Santiago tendrán aire acondicionado, cámaras de seguridad, intercomunicadores y detectores de humo. Se espera que los convoyes comiencen a circular el año 2017, junto a la inauguración de la línea 6. El proceso lo realizó la empresa CAF en Beasain, España.

Otra novedad es que los trenes recibirán la alimentación eléctrica a través de cables aéreos en lugar de los tradicionales rieles. Gracias a dicha modificación, en caso de emergencias los pasajeros podrán evacuarse a través de las vías. www.metrosantiago.cl www.refrinoticias.com

NOVIEMBRE 2015

REFRINOTICIAS AL AIRE 15

NOTICIAS

ESPAÑA

UPONOR Presente en la BMW Classic Series

Logra 1,000 millones de metros en producción de tubería multicapa

En el circuito de Montmeló recibimos a los instaladores Instal XPERT y sus familias que fueron atendidos por Red Ofisat y los demás Servicios Técnicos en una fiesta bajo el lema de DESPREOCUPack! en la BMW Classic Series.

Más de 400 invitados disfrutaron, en los mismos boxes, de simuladores de conducción, música en vivo, servicio de desayunos, foto de recuerdo. Todo esto rodeados de más de 120 motos y coches clásicos con pilotos de toda Europa que competían por la victoria.

El público asistente recibió información de la campaña DESPREOCUPack! y los usuarios de productos Saunier Duval, recibieron un obsequio y participaron en el sorteo de un contrato de mantenimiento.

Uponor ha conseguido en el mes de noviembre la cifra de producción de 1,000 millones de metros de tubería multicapa de alta calidad por parte de su fábrica que tiene en Zella-Mehlis, Alemania subrayando con esto el know-how y la experiencia de Uponor como líder en la fabricación de tuberías plásticas.

Cuando Uponor presentó su primera tubería multicapa (MLCP) en 1990, fue una innovación importante, ya que combinaba las ventajas tanto de las tuberías plásticas como las del metal en un sólo producto. Desde entonces, Uponor ha trabajado continuamente en la mejora de sus tuberíasmulticapa con el fin de ofrecer al mercado sistemas de instalación integrados con accesorios y el desarrollo de herramientas que hicieran más sencilla y cómoda su instalación.

Con mil millones de tubería multicapa de alta calidad producidos, Uponor remarca de forma indiscutible su posición como líder en este campo.

SAUNIER DUVAL

www.saunierduval.es

16 REFRINOTICIAS AL AIRE

NOVIEMBRE 2015

www.uponor.es

www.refrinoticias.com

NUEVOS PRODUCTOS Samsung

Nueva gama de productos de climatización En el marco del Samsung AC Forum 2015 celebrado en Corea, Samsung anuncio el lanzamiento de la nueva unidad de Cassette 360, la enfriadora DVM Chiller, la nueva generación DVM S 30HP y la nueva unidad de caudal variable y descarga lateral, el equipo DVM S Eco. NUEVO DISEÑO CIRCULAR DE SAMSUNG CON CASSETTE 360 El innovador diseño del cassette 360 le permite una descarga del flujo de aire omnidireccional, erradicando las corrientes de aire frío e incrementando la velocidad de enfriamiento para conseguir una experiencia de refrigeración premium. La corriente de aire circular garantiza una refrigeración rápida y confortable sin corrientes de aire frío, garantizando un volumen de aire del 100 % comparado con las unidades cassette tradicionales de cuatro direcciones. Todo ello resulta proporcional en un incremento del 34 % en la velocidad de enfriamiento.

LA NUEVA GENERACIÓN DE EQUIPOS DE CAUDAL VARIABLE DE ALTO RENDIMIENTO: SAMSUNG DVM S 30HP El nuevo Samsung DVM S 30HP incluye numerosas funcionalidades revolucionarias para impulsar el rendimiento, incluyendo un nuevo compresor Super Inverter Scroll con tecnología flash injection, y una válvula bypass optimizada que incrementa la capacidad de calefacción en un 29 %. La incorporación de un intercambiador de calor híbrido incrementa el área de intercambio de calor al mismo tiempo que el control optimizado de refrigerante suministra una mayor eficiencia (10 %) y una nueva aplicación en el ventilador de forma ovalada que mejora la descarga de aire e incrementa el volumen en un 17 %.

SAMSUNG DVM S ECO: NUEVO EQUIPO DE CAUDAL VARIABLE CON DESCARGA LATERAL DVM S Eco es un nuevo equipo de caudal variable diseñado con descarga lateral desde 4HP hasta 14HP para ofrecer una solución única en edificios de apartamentos y oficinas. El rendimiento mejorado del Samsung DVM S Eco garantiza que una única unidad exterior reduce el coste de las instalaciones con múltiples cargas en los edificios residenciales y de oficinas.

ENFRIADORA SAMSUNG DVM CHILLER DE ALTA EFICIENCIA ENERGÉTICA La nueva enfriadora DVM Chiller combina la potencia de una enfriadora por aire- agua con los sistemas VRV (caudal variable) para obtener una unidad de alto rendimiento y eficiente. Tiene integrado un compresor BLDC Inverter Scroll con tecnología Flash Injection, proporcionando agua caliente a 45ºC incluso con una temperatura ambiente de -20ºC, y con una mayor eficiencia energética. www.samsung.com

Greenheck

software de diseño y selección eCAPS® y CAPS Geenheck presento la nueva versión de eCAPS® la suite de aplicación para ventiladores y el CAPS (programa de selección de producto por sus siglas en ingles) en un nuevo folleto. Ideal para la fase de diseño inicial, eCAPS®, el nuevo programa en línea para la selección de ventiladores, permite a los ingenieros HVAC una fácil comparación de manera simultanea entre múltiples modelos de ventiladores basados en el performance de cada uno de ellos, nivel sonoro, costo de operación o costo inicial.

El software CAPS de Greenheck incluye la selección más amplia de la industria para el movimiento del aire, el control y el acondicionamiento de equipo. En las fases de diseño de la construcción, los ingenieros pueden usar CAPS para proyectar las curvas del ventilador, los detalles de configuración y el análisis de retorno de la inversión, diseño con Revit® y AutoCAD®, opciones detalladas, controles y accesorios.

Ambos eCAPS y CAPS están disponibles de manera gratuita. eCAPS de Greenheck esta disponible para iPads, tablets y computadoras personales y se puede accesar online en ecaps.greenheck.com puede ser descargado en la página de Greenheck dando click en “My Greenheck” para registrar y proceder a su instalación por parte del usuario. www.greenheck.com 18 REFRINOTICIAS AL AIRE

NOVIEMBRE 2015

www.refrinoticias.com

ESTUDIO DEL TÉCNICO HVAC/R

SOLDANDO CORRECTAMENTE Y

MEDIDAS DE SEGURIDAD Para

lograr una union satisfactoria, ya sea con soldadura fuerte o con la comuna, deben observarse unos cuantos puntos fundamentales que son los siguientes: 1.- Limpie escrupulosamente las dos superficies metálicas que se van a soldar. Es imprescindible quitar todos los residuos de grasa, pintura, etc. con papel lija fino o lana de acero. Una vez limpiadas las superficies, no deben tocarse con las manos.

2.- Hay que asegurarse de que las partes a unir están firmes que las piezas por soldar ensamblan limpiamente. Estando ciertos de que el metal puede penetrar por la fisura, mientras mejor sea el ensamble, mejor quedará la soldadura.

3.- Aplique el fundente. Es preferible usar pasta y, si en vez de elle se utiliza polvo, debe convertirse en pasta mezclando con agua.

4.- Con la llama neutra en el extremo del soplete oxiacetilenico, manténgase aquella de manera que su envoltura sea la que caliente el metal, imprimiéndole un movimiento uniforme para que lo caliente por igual. Cuando una de las partes a unir sea más gruesa que la otra, se calentará más permitiendo así que el calor fluya a la pieza más delgada. Hay que dejar que el punto de aplicación de la varilla de soldar

sea el último en alcanzar la temperatura de soldadura. No hay que sobrecalentar, sino debe mantenerse en movimiento la llama.

5.- Aplique la varilla o metal de la soldadura al punto adecuado, dejando de mover la llama y acercándola más al metal, hasta que funda el metal de soldadura.

Si la operación de calentamiento se ha realizado bien, la soldadura fundida debe correr rápidamente por la unión. Deje que siga corriendo hasta llenar la abertura por completo, en cuyo momento se quitará la varilla. Luego se retira la llama y no hay que prolongar la operación que ha terminado.

Medidas de seguridad Cuando se realizan trabajos de soldadura es importante tener en cuenta las medidas de seguridad, cuya importancia es fundamental; a continuación le presentaremos una lista de las más elementales: 1.- Maneje siempre la llama con la boquilla apuntando hacia abajo y lejos del operador.

2.- Apague siempre el soplete cuando no se use y coloque en un sitio seguro.

3.- Tenga siempre listos los guantes y las pinzas para manejar las piezas, impidiendo que el metal caliente queme las manos.

4.- Tenga a la mano un trozo de amianto o un trapo mojado para proteger de la llama las partes adyacentes a la que está soldando, principalmente si puede dañarlas el calor, como lo indica la figura 1 5.- Cerciórese de que el lugar donde se trabaja posee una ventilación adecuada y que no haya una corriente fuerte de aire. Siempre que sea posible, protéjanse las mediaciones con amianto o ladrillos refractarios.

6.- Si se necesita usar mangueras largas, hay que cuidar de que no se enreden ni sufran daños en todo su recorrido.

7.- Si las manos del técnico se han ensuciado con fundamentes, hay que lavarlas cuanto antes cuidadosamente 8.- Tenga siempre a la mano un extintor contra incendios.

Protección de amianto

Trapo mojado

Figura1 20 REFRINOTICIAS AL AIRE

NOVIEMBRE 2015

www.refrinoticias.com

AHR EXPO® MÉXICO se llevó a cabo con gran éxito la exposición más grande de la industria HVAC/R de Latinoamérica Con información e imagenes de: REFRINOTICIAS AL AIRE

E

l pasado 20 de octubre dio inicio la Edición Especial de la AHR EXPO México Guadalajara 2015, la sede de este evento que es el mas importante en Latinoamérica para las industrias HVACR fueron las magnificas instalaciones de Expo Guadalajara donde se dieron cita muchas de las más importantes empresas de la industria tanto fabricantes como distribuidores quienes presentaron al público asistente sus mejores productos y servicios.

Durante los tres días del evento la afluencia de visitantes fue muy buena y el nivel de negocios que se dio en la exposición dejo satisfechos a los expositores quienes comentaron su beneplácito con los organizadores por haber elegido Guadalajara para la realización de esta edición especial del evento mas grande en la industria HVACR de México y Latinoamérica que cabe mencionar se trató de la XII edición en México.

Durante los tres días del evento la afluencia de visitantes fue muy buena y el nivel de negocios que se dio en la exposición dejo satisfechos a los participantes

Gran cantidad de asistentes se dieron cita al evento

Sección Podcast

Full Gauge Controls

En la exposición participaron mas de 288 empresas (145 de México y 143 de USA) mostrando productos y servicios enfocados a la eficiencia el confort y la sustentabilidad, trayendo con ellos lo último en tecnología y las mejores propuestas en soluciones para el control de la temperatura.

Lennox 22

REFRINOTICIAS AL AIRE NOVIEMBRE 2015

www.refrinoticias.com

GUADALAJARA 2015

Momento del corte del liston inaugural con lo que daba inicio oficialmente el evento

El mariachi de Jalisco no podia faltar www.refrinoticias.com

La asistencia total del evento fue de 6,817 asistentes de los cuales 2,088 y 4,729 asistentes en un piso de exposición de 10,500 m2, cabe destacar que entre los asistentes de diversas partes de mundo estuvo gente venida de Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, República Checa, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Alemania, Guatemala, Honduras, Irlanda, Israel, Italia, Jamaica, Japón, Panamá, Perú, Slovaquia, España, tailandia, Estados Unidos de Norteamérica y Venezuela.

Speedclean NOVIEMBRE 2015

Adesa REFRINOTICIAS AL AIRE 23

Mitsubishi Electric

LG

Supco

Airesa

Ziehl-Abegg

Vicsa

Climaproyectos

Panasonic

Munters

T&P Refrigeración

Glassfiber

Vermont

T&P Refrigeración

Proveedora Termica

Systemair

Mayoreo de Confort

Soler & Palau

Fieldpiece

Samsung

Refrinoticias al Aire

Climaveneta

Clipartes

Greenheck

Hisense

Carel

Al término de este importante evento los asistentes comentaron que esperan ansiosos la realizacion de la próxima edción del mismo que tendra lugar los días 20 al 22 de septiembre de 2016 en la ciudad de Monterrey, Nuevo León.

Arkema 24

REFRINOTICIAS AL AIRE NOVIEMBRE 2015

Aircare de México

Prime www.refrinoticias.com

BELIMO

Organiza su Hospitality Party en Guadalajara, Jalisco celebrando su 40 aniversario Con información e imagenes de: REFRINOTICIAS AL AIRE

B

elimo compañía líder en tecnología para el control HVAC con productos de la más alta calidad, incluyendo actuadores de compuerta, válvulas de control y soluciones para reemplazo de actuadores de otras marcas, todo para la industria del aire acondicionado y calefacción, organizo el pasado 21 de octubre una cena para sus clientes y amigos con motivo de su 40 aniversario de los que 15 de ellos han sido compartidos en México, la sede del evento fue el restaurante mexicano Hacienda Canelos en la ciudad de Guadalajara, Jalisco esto en el marco de la realización de AHR Expo Guadalajara 2015.

La anfitriona de esta cena fue la Lic. Elsa Yañez Gerente de Belimo para Latinoamérica quien acompañada por su profesional equipo de colaboradores se mostro emocionada y comento que en este año que Belimo cumple 40 años como líder en innovación y tecnología de control y como el inventor del actuador de acoplamiento directo hay mucho que celebrar y hoy se continua con el desarrollo de soluciones innovadoras en control siempre comprometidos con el liderazgo y la sustentabilidad medioambiental así como la eficiencia energética todo de la mano con clientes y proveedores a través del entrenamiento y la capacitación brindando los mejores productos y soluciones acompañados de un excelente soporte”.

Belimo es el creador del actuador de acoplamiento directo y cuenta con innovaciones como las válvulas de control de presión independiente y proporciona soluciones para mantener un ambiente confortable y eficiente en los edificios www.refrinoticias.com

NOVIEMBRE 2015

REFRINOTICIAS AL AIRE 27

PUBLIREPORTAJE

MITSUBISHI ELECTRIC

Organizó un coctel de bienvenida a sus clientes por la celebración de AHR Expo Guadalajara 2015 Con información e imágenes de: REFRINOTICIAS AL AIRE

La

noche del 20 de octubre tuvo lugar el coctel de bienvenida a clientes y amigos de Mitsubishi Electric en la ciudad de Guadalajara, Jalisco, en el marco de la celebración de la AHR Expo México Guadalajara 2015, la cita fue en el salón Jalisco del Hotel RIU Guadalajara hasta donde llegó un importante grupo de invitados quienes fueron recibidos por el Sr. Reynaldo Benzor -Director Internacional Regional de EEUU y Latinoamérica de Mitsubishi Electric- y por Gina Larrea -Gerente de Mercadotecnia-, quienes acompañados por un profesional equipo de colaboradores entre los identificados están Gaby Díaz, 28 REFRINOTICIAS AL AIRE

NOVIEMBRE 2015

Marcelo Marchena, Norma Jacobi, Fernando Montaño, Reynaldo Bartra y Carlos Niño entre otros trabajadores de Mitsubishi Electric quienes estuvieron atentos por que todos los invitados pasaran un gran momento.

La noche transcurrió en un gran ambiente en donde a los contratistas, ingenieros, arquitectos y distribuidores invitados se les brindo una presentación a cargo del Ing. Carlos Niño sobre la línea de equipos VRF de Mitsubishi Electric Cooling & Heating los cuales tienen eficiencias de clase mundial hasta 28.2 IEER haciéndolos hasta un 30% mas eficientes que los productos de la

competencia en capacidades de 6 a 30 toneladas con un solo modulo 14 toneladas, con serpentín HexiCoilTM con un 50% menos de uso de refrigerante, menor peso y recubrimiento de zinc estándar, así como bajo nivel de ruido entre 58-65 dB y con 10 años de garantía.

La reunión transcurrió en un gran ambiente entre deliciosos canapés excelentes bebidas y el animado baile entre los asistentes que se fueron retirando hasta bien entrada la madrugada agradeciendo a Mitsubishi Electric por este maravilloso coctel de bienvenida.

www.refrinoticias.com

Secci贸n Podcast

www.refrinoticias.com

NOVIEMBRE 2015

REFRINOTICIAS AL AIRE 29

Con informaci贸n e imagenes de: REFRINOTICIAS AL AIRE

32

REFRINOTICIAS AL AIRE NOVIEMBRE 2015

www.refrinoticias.com

© CAREL INDUSTRIES

36

REFRINOTICIAS AL AIRE NOVIEMBRE 2015

www.refrinoticias.com

Secci贸n Podcast

38

REFRINOTICIAS AL AIRE NOVIEMBRE 2015

www.refrinoticias.com

www.refrinoticias.com

NOVIEMBRE 2015

REFRINOTICIAS AL AIRE 39

40

REFRINOTICIAS AL AIRE NOVIEMBRE 2015

www.refrinoticias.com

www.refrinoticias.com

NOVIEMBRE 2015

REFRINOTICIAS AL AIRE 41

Secci贸n Podcast

42

REFRINOTICIAS AL AIRE NOVIEMBRE 2015

www.refrinoticias.com

ASOCIACIONES CAPÍTULO MONTERREY

Actividades Octubre 2015 “Paradigmas de Sistemas de Bombeo a Velocidad variable en Aire Acondicionado” Por: Ind. Chem. Eleazar Rivera

D

urante el mes de Octubre los integrantes de la mesa directiva 2015-2016 de ASHRAE Capítulo Monterrey tuvieron el agrado de ser jueces en el concurso de Enfriamiento Evaporativo organizado por la M.C. Yumei Mata el cual se llevó a cabo en las instalaciones de la Facultad de Ingeniería Mecánica y Eléctrica de la UANL. La sesión mensual del capítulo Monterrey se llevó a cabo el pasado 8 de Octubre en las instalaciones del HOTEL SAFI en el centro de Monterrey. El capítulo tuvo como ponente a un ex presidente del mismo, el Ing. Carlos Cavazos, Director de la empresa Sistemas Hidrónicos del Norte, el cual expuso el tema “Paradigmas de Sistemas de Bombeo a Velocidad variable en Aire Acondicionado”. La comunidad envuelta en las artes HVAC/R se mostró muy interesada en compartir opiniones con el expositor, quién se tomó el tiempo de platicar con los mismos durante y al finalizar la sesión.

Al concluir la misma, el Ing. Cavazos recibió un reconocimiento por parte del Ing. Rodolfo Soto, jefe del comité de programas. Así también el patrocinador representado por el Ing. Francisco Gastelum recibió un reconocimiento por parte de la Presidente de ASHRAE Capítulo Monterrey, la Ing. Cecilia Garay.

Para mayores informes de este tipo de eventos y próximos cursos de educación continua, favor de comunicarse en Monterrey al (81) 8365-2013 ó por email a: asistente@ashraemonterrey.org

CAPÍTULO CIUDAD DE MÉXICO

Desayuno Técnico Octubre 2015 “Psicrometría” Por: Lic. Jose Julio Garcia

44

REFRINOTICIAS AL AIRE NOVIEMBRE 2015

E

l pasado mes de Octubre el capítulo Ciudad de México de ASHRAE ofreció la conferencia técnica mensual con el tema Psicrometría presentado por el Ing. Carlos Herrera de la empresa Johnson Controls, el evento tuvo como sede el salón Terraza de la Hacienda de los Morales en la capital de la República Mexicana.

Para iniciar el Ing. Herrera presento a los asistentes los antecedentes de la Psicrometría y comento que sus antecedentes se remontan al siglo XVII ya que los avances de la ciencia en los siglos posteriores y la manera de conceptualizar la vida urbana y las necesidades que aumentaban, la tecnología fue dando respuesta a dichas necesidades, ya para finales del siglo XIX y principios del XX, existieron grandes cambios tecnológicos que se reflejaron en inventos y patentes.

En este marco detallo que la Psicrometría es una rama de la fisicoquímica que estudia las propiedades del aire húmedo y el efecto de la humedad atmosférica en los materiales y el confort humano y basados en este concepto se considera a la Psicrometría como elemento fundamental para el acondicionamiento ambiental por tanto se deberá controlar temperatura, humedad, limpieza así como circulación y movimiento del aire. Cabe mencionar que en la sesión se llevó a cabo una dinámica en la que a cada asistente se le entrego una carta Psicrometríca con la que pudieron ver los datos que contienen así como su utilidad con ello se llevaron a cabo algunos ejercicios para comprender mejor el tema. Al termino de su presentación el Ing. Hernández presento los métodos para conseguir los cálculos necesarios y de esta manera llegar a un buen sistema de climatización en el espacio deseado. www.refrinoticias.com

ASOCIACIONES Actividades Octubre 2015

Reunión Mensual de Asociados ANFIR en Guadalajara, Jalisco

Por: Lic. Roberto Rojas D.

L

a reunión mensual de socios de la Asociación Nacional de Fabricantes para la Industria de la Refrigeración ANFIR A.C., se llevó a cabo el pasado 22 de Octubre en el hotel Westin en la ciudad de Guadalajara, Jalisco.

Esta reunión se dio en el marco de la AHR EXPO® México Guadalajara 2015, a ella acudió un numeroso grupo de socios quienes fueron recibidos por el Lic. Octavio Mendoza Presidente de ANFIR acompañado del Lic. Antonio Ponce Secretario de la asociación, en esta ocasión se ofreció la presentación de la empresa Mexichem Fluor por parte del Lic. Guillermo F. Gallegos Director Comercial de Mexichem Fluor quién presento el panorama general de esta importante empresa así como la línea de productos que manejan haciendo énfasis en que son el mayor productor de flúor del mundo el cual es base para los refrigerantes actuales.

Al término de la presentación de Mexichem se dio paso a la presentación de los avances en el proyecto para la creación de dos normas oficiales mexicanas por parte de Güntner México, enseguida se trataron los asuntos generales entre los que destacaron los preparativos para la comida de fin de año de la asociación la cual se llevara a cabo el próximo día 4 de Diciembre.

Para finalizar el Lic. Octavio Mendoza agradeció a los socios asistentes y especialmente a la empresa Arkema México quién amablemente patrocino la reunión e invito a un recorrido por la AHR EXPO México Guadalajara 2015.

REFRINOTICIAS AL AIRE

MÁQUINA DEL TIEMPO SUMINISTROS ESTRATEGICOS S.A. DE C.V. presento los acondicionadores de aire Mitsubishi

C

orria el año de 1993 y la empresa SUMINISTROS ESTRATEGICOS, S.A. DE C.V. estuva presente los días 5 al 18 de Mayo en EXHIBIMEX con los sistemas de aire acondicionado tipo Mini Split de MITSUBISHI en la 3ª Muestra de la Industria de la Construcción.

Son aires acondicionados de lo más moderno, para los gustos más exigentes, esto es, que son de la mejor calidad en su tipo con un diseño compacto y silencioso y un compresor de alta eficiencia. El sistema Mini Split no utiliza ductos, ahorra tiempo

Mayo 1993

Fuente: Archivo Histórico REFRINOTICIAS AL AIRE

y costo en la instalación; se pueden instalar en casos de urgencia en 24 horas. Los Sistemas Mini Split se pueden programar para arrancar y parar por medio de su microprocesador multifunciones.

Ahí nos informo que se encontraban disponibles en una gran variedad de modelos para muro o suspendidos en el techo para plafón cuyas capacidades oscilan de 9,000 a 42000 Btu/h (3/4 hasta 3.5 ton).

Calendario HVAC/R

De Última Hora...

ENERO

Daikin

Ofrece acceso libre mundial a patentes para equipos que utilicen un refrigerante de próxima generación

2016

Conversión global simplificada a HFC-32 en equipos de aire acondicionado, refrigeración y bomba de calor

D

aikin Industries, Ltd., el fabricante líder mundial de equipos de aire acondicionado y refrigerantes con sede en Osaka, Japón, ha anunciado recientemente que ofrecerá a las compañías acceso libre mundial a 93 patentes, para animarlas a desarrollar y comercializar equipos de aire acondicionado, refrigeración y bomba de calor que utilicen HFC-32 como refrigerante de un solo componente. Las medidas de Daikin tienen como objetivo alentar a los fabricantes mundiales a adoptar tecnologías de calefacción y refrigeración de confort sostenibles que utilicen HFC-32, un refrigerante con un impacto de calentamiento global menor que los refrigerantes que se utilizan con más frecuencia.

El HFC-32 (difluorometano) es un refrigerante de próxima generación que abarca varios aspectos medioambientales de manera equilibrada. Se trata de una sustancia que no destruye la capa de ozono, eficiente con la energía, asequible, más fácil de reciclar y cuyo potencial de calentamiento global (GWP) es de una tercera parte del R-410A, el

refrigerante que más se utiliza. Daikin considera que estas ventajas hacen de este refrigerante la solución de próxima generación más prometedora y equilibrada para reducir el impacto medioambiental de los equipos de aire acondicionado, refrigeración y bomba de calor residenciales y comerciales.

REFRINOTICIAS AL AIRE NOVIEMBRE 2015

qª BUILDING INNOVATION 2016 El salón de la innovación en las tecnologias de construcción 11 al 15 de Enero Renaissance Hotel Washington, D.C. USA www.nibs.org

qª ASHRAE WINTER CONFERENCE La conferencia mundial anual de invierno de ASHRAE 23 al 27 de Enero Orlando, FL. USA www.ashrae.org

qª AHR EXPO® ORLANDO 2016 Las ventajas derivadas de las emisiones de carbono que se eviten como consecuencia de la transición al HFC-32 serían muy significativas. Si todo el refrigerante R-410A que se utiliza actualmente se sustituyera por el HFC-32, el impacto equivalente de CO2 total del HFC podría reducirse hasta en un 24% en 2030, en comparación con los entornos normales. www.daikin.es

48

AHR EXPO® ORLANDO 2016

La exposición de la industria HVAC/R más grande e importante del mundo 25 al 27 de Enero Orange County Convention Center Orlando, Fl. USA www.ahrexpo.com

qª ENERGY MÉXICO 2016

La exposición de las nuevas tecnologias sustentables en energia 26 al 28 de Enero Centro Banamex Ciudad de México. MÉXICO www.energymexico.mx www.refrinoticias.com

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

REFRINOTICIAS Magazine EDITION 58 / VOLUME 6 / NOVEMBER 2015

Panasonic

Six Innovative Concepts

Connecting The Future Homes

Also on this edition...

Siemens On the home stretch: New Siemens headquarters in Munich Maersk Line Adds 12,900 Primeline速 units from Carrier Transicold

STAFF AND TABLE OF CONTENTS

REFRINOTICIAS Magazine

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

Table of Contents NOVEMBER 2015

On the Cover

Staff PUBLISHER ROBERTO ROJAS JUAREZ direccion@refrinoticias.com EDITORIAL ROBERTO ROJAS DAMAS

Feature Article

ART & DESIGN JOSE JULIO GARCIA ROCIO ROJAS ADVERTISING REFRINOTICIAS AL AIRE MEXICO: +52 (55) 5740 4476 e.105 USA: +1 (646) 403 4710 ventas@refrinoticias.com

North America Asia and Oceania Brazil and Latin America Europe and Africa Middle East Associations News Our Cover:

E-MEDIA SUPPORT MICHEL RESENDIZ MIGUEL TELLO PUBLISHING OFFICES

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

cord.editorial@refrinoticias.com

REFRINOTICIAS Magazine Supplement is published monthly by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Dedicated to the HVAC/R Global Markets.

Entire Contents © 2015 by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Unless otherwise noted on specific articles.

Registration pending.

PRINTED AND EDITED IN MEXICO

S4 | REFRINOTICIAS Magazine | NOVEMBER 2015

Siemens On the home stretch: New Siemens headquarters in Munich Construction nearly complete by turn of the year......................................................S14 NEWS AND NEW PRODUCTS

ADMINISTRATION MARTHA ARAUJO

Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, MEXICO, D.F. MEXICO: +52 (55) 5740-4476, 5740-4497 USA: +1 (646) 403 4710 Web site: www.refrinoticias.com/magazine Article Submissions email proposal to:

Panasonic Six Innovative Concepts Connecting The Future Homes Panasonic’s interpretation of the future through its Wonder Life-BOX exhibition..S12

S6 S7 S8 S9 S10 S11

Panasonic Presents Six Innovative Concepts Connecting The Future Homes.

Picture: 123RF

This magazine is printed on paper from sustainable sources

DIGITAL EDITION

Get direct access to our electronic digital edition, access from the comfort of your computer, before anyone else receives the best overall information industry, plus you can download the digital edition, access hot links, keyword search, annotation, highlight and note making.

For more details, please access:

http://www.issuu.com/refrinoticias REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. as a supplement whit REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Email: info@refrinoticias.com Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.

NEWS AND NEW PRODUCTS

North America

Carrier Transicold helps improve transport and shipping of temperature controlled cargoes with a complete line of equipment and services for refrigerated transport and cold chain visibility. For more than 40 years, Carrier Transicold has been an industry leader, providing customers around the world with the most advanced, energy-efficient and environmentally sustainable container refrigeration systems and generator sets, direct-drive and diesel truck units, and trailer refrigeration systems.

Johnson Controls

and Miami-based York contractor brings comfort to veteran

Maersk Line

Adds 12,900 Primeline® units from Carrier Transicold Helping to improve the overall energy efficiency of its world-class refrigerated container operations, Maersk Line is adding 12,900 Carrier Transicold PrimeLINE® container refrigeration units to its fleet. Carrier Transicold is a part of UTC Climate, Controls & Security, a unit of United Technologies Corp. (NYSE: UTX).

When Army Specialist Matthew Trebilcock and his family settled into their new home this week, their comfort was assured thanks to a York heating and cooling system. Johnson Controls donated the system and York contractor All-Star Home Services provided installation services for the veteran’s new home, free of charge, as part of Johnson Controls’ ongoing commitment to Building Homes for Heroes.

Building Homes for Heroes is a national organization that recognizes the tremendous sacrifices of men and women in the United Stated Armed Forces by building or renovating quality homes and gifting them to wounded or disabled veterans nationwide, mortgage free.

Matthew received the keys to his new home during a special Welcome Home ceremony on Oct. 29 in Homestead, Florida.

Proudly representing All-Star Home Services at the event, Rocco DiBenedetto, operations manager, said, “Collaborating with programs like Building Homes for Heroes gives us an opportunity to give something back to real heroes who have served our country. We’re honored to contribute our services to the home of Army Specialist Trebilcock and his family.”

The order is among the largest ever placed for PrimeLINE units. The units are being installed on 40foot high-cube containers for replacement and expansion of Maersk’s refrigerated container fleet. The PrimeLINE unit’s exceptional energy efficiency will help Maersk Line move toward its 2020 target for improving carbon dioxide efficiency by 60 percent, relative to a 2007 baseline.

“Over the course of a relationship spanning nearly three decades, Carrier and Maersk have worked together to make significant advancements in reducing shipboard energy consumption while lowering emissions,” said David Appel, president, Carrier Transicold & Refrigeration. “With the addition of these PrimeLINE units to its fleet, Maersk Line continues to advance its bold sustainability initiatives.”

The PrimeLINE unit has been meeting Maersk Line’s stringent total cost of ownership requirements since it was first introduced into the fleet in 2007. The units make significant operational and environmental improvements by reducing shipboard energy production requirements and associated greenhouse gas emissions. Including prior purchases, Maersk Line’s PrimeLINE units, in normal operating modes, are expected to save enough energy over their lifetimes to eliminate more than 1.6 million tons of carbon dioxide-equivalent emissions relative to industry average. That’s equivalent to removing nearly 27,000 cars from the road over the same period.

The PrimeLINE unit is also known for best-in-class pulldown among all container refrigeration units, as well as best deep-frozen capability among those that use non-ozone-depleting R-134a. No other container refrigeration unit provides dehumidification capability lower than the PrimeLINE unit, and none can achieve 50 percent relative humidity as efficiently. www.carrier.com

Grainger

Completes Acquisition Of Cromwell Grainger, North America’s leading broad line distributor of maintenance, repair and operating (MRO) products serving businesses and institutions, today announced it has completed its previously announced acquisition of Cromwell Group (Holdings) Limited, together with its subsidiaries (“Cromwell”).

Founded in 1970 and headquartered in Leicester, England, Cromwell is the largest independent MRO distributor in the United Kingdom, serving more than 35,000 industrial and manufacturing customers worldwide with more than 80,000 industrial products and employing more than 2,150 team members. Sales for the fiscal year ending August 31, 2015, are forecasted to be approximately £283 million GBP ($440 million USD).

Grainger intends to combine its expertise in supply chain and eCommerce with Cromwell’s product strength and customer relationships to accelerate growth in the core business. Cromwell’s broad product offering will also provide accelerated growth and scale for Grainger’s online MRO model in the U.K. and Germany.

With the completion of this acquisition, Cromwell will now operate as a subsidiary of Grainger and will be reported in Other Businesses.

www.johnsoncontrols.com S6 | REFRINOTICIAS Magazine | NOVEMBER 2015

www.grainger.com

NEWS AND NEW PRODUCTS

Asia and Oceania

Panasonic Corporation is a worldwide leader in the development of diverse electronics technologies and solutions for customers in the consumer electronics, housing, automotive, enterprise solutions, and device industries. Since its founding in 1918, the company has expanded globally and now operates 468 subsidiaries and 94 associated companies worldwide, recording consolidated net sales of 7.715 trillion yen for the year ended March 31, 2015. Committed to pursuing new value through innovation across divisional lines, the company uses its technologies to create a better life and a better world for its customers..

Panasonic

to Release “eneloop solar storage” with LED Lighting

Panasonic Corporation announced that it has developed “eneloop solar storage,” a smallscale power storage system that provides LED lighting for areas without mains electricity. The product will be shipped to regions in Asia and Africa from November 2015.

Fujitsu

Reinforcing engineering base in Thailand Fujitsu General will double the development power of commercial use air conditioners by constructing a new R&D Center at Fujitsu General Engineering (Thailand) Co., Ltd. (hereinafter “FGE”), a development base of commercial use air conditioners in Thailand, and expanding and reinforcing development facility significantly. The total investment amount will be about 2 billion yen including land acquisition, construction of new R&D Center, expansion of test and design equipment. The construction started at the end of August and will be completed in May, 2016.

The product is a compact power harvesting, storage, and lighting system. Electric power generated by solar cells during the day is stored in a nickel-metal hydride battery unit. This can then be used as a selectable night light and power source for charging small items of equipment, such as cellphones.

At present, 1.3 billion people worldwide*1 live in areas with no or intermittent mains electricity. This means that approximately 20% of the world’s population (one person in five)*1 lives without enjoying the advantages of electricity. In most non-electrified areas, people use kerosene lamps, rechargeable lanterns, diesel generators, etc., to provide lighting. However, these forms of lighting equipment have numerous drawbacks, including toxic exhaust, low levels of illumination, and high running costs. Cellphone networks are, however, widespread in these areas, despite the lack of an equipmentrecharging infrastructure.

Panasonic is committed to the reliable supply of clean and safe light and power. This commitment led to the production of its “Solar Lantern” in 2013-a portable lantern that provides non-electrified areas with the light that people need. Now the company has added “eneloop solar storage” to its lineup of products. The product comes with a straight tube LED and a bulb-type LED, which deliver bright, high-quality light, and the unit can also be used as a high-capacity power source for charging multiple cellphones. The new product will be marketed not only through existing sales dealers but also via international organizations such as NPOs and NGOs that are helping people living in non-electrified areas to develop a better standard of living environment. www.panasonic.com

The company is striving for the strengthening of product power of commercial air conditioners as part of expansion and strengthening of air conditioner business focusing our efforts on the enrichment of product lineup to correspond to diverse needs of various markets of the world as well as grade-up of element technology to cope with the solution for global warming issue. To that end, Fujitsu are pushing forward to the reinforcement of the development bases.

FGE was established in 1999 in the premises of Fujitsu General (Thailand) Co., Ltd., a manufacturing factory of commercial use air conditioners, and has been engaged in the development closely related to the production site such as cost reduction, enhancement of productivity by promoting the cooperative relation with suppliers.

Now, to reinforce FGE by strengthening the development power of commercial use air conditioners, Fujitsu will acquire the land adjacent to the current factory and construct a new R&D Center. The new building will be in the scale of capacity accommodating more than 200 engineers adopting latest test facility at the same time so as to strengthen the function as a development center substantially.

The outline of the 3-story building is 1st floor for integration of test equipment, 2nd floor for design examination and collaboration with factories and vendors and 3rd floor for the work room of all engineers aiming at the efficient floor composition arranged to suit the purpose and considering the activation of communication between engineers, factory staff and suppliers. www.fujitsu-general.com

NOVEMBER 2015 | REFRINOTICIAS Magazine | S7

NEWS AND NEW PRODUCTS

Brazil and Latin America

GEA Group is one of the largest suppliers for the food processing industry and a wide range of other process industries. As an international technology group, the Company focuses on process technology and components for sophisticated production processes. In 2014, GEA generated consolidated revenues in excess of approximately EUR 4.5 billion, more than 70 percent of which came from the food sector, which is a long-term growth industry.

GEA

presents ‘Safe and Cost Effective Aseptic Blow Fill for Milk Beverages’ at Aseptipak in Mexico

Brazil

Chemical Facility To Be First To Use Honeywell’s State-Of-The-Art Process Controls Honeywell Process Solutions (HPS) announced that a large chemical facility in Brazil will be the first in the world to use Honeywell’s state-of-theart Experion® Orion Console, which is designed with plant operating personnel in mind by providing a single visual workplace that allows for more effective responses and less operator fatigue.

ICL Brasil will use the Experion Orion Console as well as Honeywell’s Universal I/O technology to modernize its production facility in Cajati, near Sao Paulo.

The upgrades are meant to increase production, improve efficiency and improve the effectiveness of the plant operators.

GEA will this year be attending the Aseptipak Global Forum in Mexico City, 26-27 October, to present its market leading Aseptic Blow Fill technology to leading suppliers and end users in the beverage sector. Representatives of the company will be discussing the latest developments in aseptic filling and packaging technology, with particular focus on the Latin American market.

Luigi Baiocchi, Key Account Manager for GEA Blowing, Filling & Packaging, will be presenting at the Forum to illustrate the GEA filling solutions specifically designed for milk and milk based products.

He said that Latin America is a dynamic region where the market for asepticallypackaged products is expected to grow significantly in the next few years. It represents an opportunity for GEA as the company establishes itself in this market with its innovative technologies. “Close customer contact, combined with our experience with sensitive beverage filling gives us a unique understanding of the challenges faced by beverage producers and their need for a safe and costeffective technology,” he said.

This is exactly what GEA provides with its Aseptic Blow Fill system, the feather in the cap of its solution portfolio for the dairy market. With ABF technology, the preform itself is sterilized before moving through to the aseptic bottle blowing, filling and capping bloc; and the entire system is housed in a closed and sterile environment.

S8 | REFRINOTICIAS Magazine | NOVEMBER 2015

ABF uses DRY H2O2 preform sterilization, a smart, saving-oriented and breakthrough technology that offers maximum efficacy for processing both high acid and low acid beverages. “Like all GEA aseptic filling systems, ABF is Low acid log 6 validated and meets the most demanding validation protocols and challenging environmental conditions,” said Luigi who will be delivering his presentation ‘Safe and Cost Effective Aseptic Blow Fill for Milk Beverages’ at 4:30pm on Monday 26 October as part of the Forum’s seminar program.

By sterilizing preforms instead of bottles after blowing, the ABF system prevents the bottle from being deformed by heat during the process; this means that the bottle can be lighter weight, thereby reducing PET consumption and transport costs. Energy and water usage is kept to a minimum by the elimination of air conveyors, sterilization and rinsing carrousels.

This results in a significantly lower total cost of ownership (TCO) than traditional PAA systems.

Even greater filling flexibility can be achieved by matching the ABF system with the GEA Aseptic Piston Doser. This allows bottles to be dosed with fruit pieces up to 10mm x 10mm x 10mm ahead of the subsequent filling process with a high level of accuracy and giving customers the opportunity of riding the wave of the new market for beverages with real fruit chunks. www.gea.com

Experion Orion Console – built on Honeywell’s flagship Experion Process Knowledge System (PKS) control platform – features an improved ergonomic design, better displays, and stronger capabilities to meet the needs of increasingly mobile plant operators.

While ICL Brasil is the first major facility to install the Experion Orion Console, HPS has similar projects ongoing at chemical plants, refineries, mines and other production sites around the world in countries such as Chile, Mexico, the United States, Korea, Australia, Russia, Saudi Arabia and Oman.

The console features a large, ultra-high definition display with clear status readings of operations in a single glance for faster and more-informed management. Operators can customize displays to prioritize data that is needed for a given process or operation.

The display also can be set to show operating limits and targets. Touchscreen displays help operators quickly and accurately respond to changing conditions. Additionally, the console features adjustable sitting and standing operating positions to reduce fatigue. The console was developed using the Honeywell User Experience, a new approach to the design and development of new products focused on making them easier to use, more intuitive, more efficient, and more productive.

Use of Honeywell’s Universal I/O (input/output) technology will speed project schedules, reduce production downtime, and help plant personnel more efficiently manage operations by reducing the stock of spare parts.

ICL Brasil is a global manufacturer of products based on special minerals that meet the essential needs of humanity. www.honeywell.com

NEWS AND NEW PRODUCTS

Europe and Africa

The ebm-papst Group is the world’s leading manufacturer of fans and motors.

Since it was founded, the technology company has continuously set global market standards. Developments have ranged from electronically controlled EC fans, through aerodynamic improvements of fan blades, and on to the resource-conserving selection of materials, with bio-materials being just one option.

Carrier Transicol

ebm-papst

scales-up operation for fresh fish haulier the real mckay

Gold for RadiPac centrifugal fan ebm-papst put in an impressive showing at the 13th presentation of the MATERIALICA Design + Technology Awards. At the awards ceremony on October 20 in Munich, the RadiPac GreenTech EC centrifugal fan won the Gold award in the “Product” category.

An independent panel of specialists emphasized its symbiosis of design and technology, especially its aerodynamics, which enable top efficiency. “This is a great acknowledgment of the continuous efforts we’ve made over the years to improve our products,” said Michael Strehle, who is responsible for aerodynamics development at ebm-papst, as he accepted the award.

Each trailer is expected to cover 150,000 kilometres per year and will remain in service with The Real McKay for the next decade. The new units operate at a reduced noise level of just 69 decibels, making each delivery quieter and providing greater comfort for the haulier’s drivers.

The centrifugal fans in the RadiPac product range are specially designed for use in ventilation and air conditioning equipment and are distinguished by their compactness, efficiency, ease of use and safety. During the current product redesign, the fan specialists at ebm-papst gave special attention to the flow machine, designing the inlet ring for a perfect match with the impeller and its aerodynamically optimized blade channel and achieving a compact design with ideal positioning of the motor in the impeller. And the impeller itself sports new hollow aluminum blades with higher efficiency, lower weight and increased stability. Intake pressure losses have been reduced further, and the air is channeled in the main flow direction of the air conditioning unit, significantly reducing deflection losses. All of these improvements benefit both the environment and users’ wallets: The fans are now 13 percent more efficient and their noise level has decreased by over 3 dB(A).

The Real McKay operates a 100 per cent Carrier Transicold fleet and we’re delighted that tradition has been upheld with this latest delivery,” said James Bell, national key account manager, Carrier Transicold.

“Weighing around 643 kilograms, the Vector 1350’s lightweight design is perfect for operators where payload is critical. It offers the perfect blend of reliability and fuel efficiency – attributes which make it an attractive choice for busy fleets.”

The MATERIALICA Design + Technology Award recognizes the successful combination of technological expertise and design and is presented each year during the MATERIALICA trade fair in five categories: Material, Surface & Technology, Product, CO2 Efficiency, and the special “Student” award. Other awards in different categories this year went to Schott AG, Grohe Deutschland and the automotive supplier EDAG Engineering.

www.carrier.com

www.ebmpapst.com

Scotland-based haulier The Real McKay has taken delivery of six new trailers mounted with Carrier Transicold Vector™ 1350 units – the lightest trailer refrigeration system in the Vector range. Carrier Transicold is a part of UTC Building & Industrial Systems, a unit of United Technologies Corp. (NYSE: UTX).

Built to offer maximum payload capacity through its lightweight design, the Vector 1350 enables hauliers to carry greater loads, increasing profitability and replacing the previous generation Maxima range. Each Vector 1350 system is powered by a highly efficient 1.1-litre engine, which is up to 30 per cent more fuel efficient, and holds approximately 27 per cent less refrigerant than the Maxima unit thanks to its advanced microchannel condenser coil.

The new mono temperature units are mounted to tri-axle Gray & Adams trailers and join 33 Carrier Transicold-cooled reefers already in service with the customer. They will be used intensively, seven days a week, to transport full loads of fresh fish across the UK and Europe.

NOVEMBER 2015 | REFRINOTICIAS Magazine | S9

NEWS AND NEW PRODUCTS

Middle East Dubai

announced the world’s largest indoor ski slope Dubai, the Gulf emirate announced it would build the world’s largest indoor ski resort, with a 1.2-kilometre run.

Meydan is the visionary concept of His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, UAE Vice President, Prime Minister and Ruler of Dubai. The project is the culmination of his vision to create not just a venue for horse racing, but an integrated city that is sustainable, environmentally responsible and one that positions Dubai at the center of the competitive global business stage.

Collated Research Reveals Full Scale of Montreal Protocol’s Ozone Layer Repair Work

Research published this month at a meeting of the Montreal Protocol in Dubai reveals the serious human health and economic consequences averted by concerted and coordinated global action on the protecting the ozone layer.

Synthesis of the 2014 Reports of the Scientific, Environmental Effects, and Technology & Economic Assessment Panels of the Montreal Protocol confirms that stratospheric ozone has stabilized and the ozone layer is healing.

The ozone layer will have recovered to pre-1980 levels by around 2060-eighty years after Nature magazine published research unveiling the link between manmade chemicals and the degradation of the Earth’s ozone layer. As a result of this research, the Montreal Protocol was signed in 1987, prompting nations to phase out ozone-depleting substances. However, the report says it will take another 60 years for all of the health impacts, in terms of cataracts and skin cancer, to be reversed.

The report also notes outstanding issues that remain in the protection of the ozone layer, and the consequences of the introduction of some substitutes for Ozone Depleting Substances, which can contribute to climate change. Hydrofluorocarbons (HFCs), which are replacements for ODS, could jeopardize the substantial climate benefits achieved through the Montreal Protocol.

Dubai’s current indoor ski resort, opened in 2005 in the Mall of the Emirates, remains the largest in the world, according to the Guinness World Records website, boasting a 400-metre slope.

The slope runs year-round, despite summer temperatures in Dubai that can top 45 degrees Celsius.

The new covered ski resort comes as part of a scheme dubbed Meydan One, also to include the world’s tallest residential tower at 711 metres (2,333 feet), a dancing fountain sweeping up to 420 metres (1,378 feet), a vast shopping centre, a 350-room hotel and a marina, according to a government statement.

Estimated to cost of up to 2.5 billion do-llars, the project is to extend from the Meydan racetrack in the emirate’s desert to Burj Khalifa, the world’s highest tower.

The first phase of the project, eventually to house up to 78,000 residents, should be completed in the next five years, in time for the UAE’s hosting of World Expo 2020, according to its promoters. www.meydan.ae

BENEFITS OF MONTREAL PROTOCOL Health According to new models released by the United States Environmental Protection Agency, the Montreal Protocol and its amendments provide the following health benefits for those born between 1890 and 2100 in the United States: • 283 million cases of skin cancer prevented, 8.3 million of which are melanoma.

• 1.6 million deaths from skin cancer prevented.

• 46 million cases of cataracts prevented.

• At a global level, up to 2 million cases of skin cancer may be prevented each year by 2030, along with additional avoided cataracts cases.

Economy Among the economic benefits of the Montreal Protocol are savings in healthcare costs. Reducing the number of skin cancer cases could save billions of dollars across the globe. In the United States alone, research published by the Centers for Disease Control and Prevention in November 2014 revealed that the average cost of treating 4.9 million adults for any skin cancer each year reached $8.1 billion between 2007 and 2011.

Climate The Montreal Protocol has so far averted estimated emissions of over 135 billion tonnes of CO2 equivalent.

TIMELINE OF KEY EVENTS 1974 - Rowland and Molina predicted that chlorofluorocarbons (CFCs) would destroy the ozone layer. At peak, world production was ~1 million tonnes/year.

1985 - The Antarctic ozone ‘hole’ was discovered. Surface levels of UV radiation increased over southern latitudes.

1987 - The Montreal Protocol to protect the ozone layer was signed.

Mid-1990s - Levels of ODS in the atmosphere stopped increasing.

Today - Ozone levels are showing signs of recovery - the ozone hole is not getting any worse.

2060 - Ozone levels and surface UV radiation will have normalized.

2080 - The health impacts will finally have reversed. www.unep.org

S10 | REFRINOTICIAS Magazine | NOVEMBER 2015

ASSOCIATIONS NEWS

HARDI

Distributors Report 4.3 Percent Revenue Increase in September Heating, Air-conditioning & Refrigeration Distributors International (HARDI) released its monthly TRENDS report, showing average sales for HARDI distributor members increased by 4.3 percent in September 2015.

The annualized growth through August 2015 is 6.3 percent. The annual growth rate has remained close to 6 percent for the majority of the year.

“The modest growth was not unexpected,” said HARDI Market Research and Benchmarking Analyst Brian Loftus. “We have put together two or three strong months and the current results were being compared to a 15 percent gain last year.”

“The U.S. economy is not in recession, as many believe, and it will not be entering recession. It is simply slowing down,” said HARDI Senior Economist Connor Lokar. “Annual Retail Sales are mildly decelerating and the same could be happening to HARDI member sales in the months ahead. This is in line with our expectation for cooling growth in consumer spending in the latter stages of 2015.”

The Days Sales Outstanding (DSO), a measure of how quickly customers pay their bills, is now at 4.35. “There is no sign of customer stress in the recent DSO trends,” said Loftus.

HARDI members do not receive financial compensation in exchange for their monthly sales data and can discontinue their participation without prior notice or penalty. Participation is voluntary, and the depth of market coverage varies from region to region. An independent entity collects and compiles the data that can include products not directly associated with the HVACR industry.

ASHRAE

www.hardinet.org

Design Build Sessions Offered by ASHRAE at AHR Expo

F

our sessions focused on design build are being offered for free at the AHR Expo as part of the ASHRAE 2016 Winter Conference, the Conference takes place Jan. 23-27, Orlando Hilton, while the ASHRAE co-sponsored AHR Expo takes place Jan. 25-27, next door at the Orange County Convention Center. The Technical Program features eight tracks, some 100 sessions and more than 300 spea-kers. It runs Sunday, Jan. 24 through Wednesday, Jan. 27, and offers over 200 Professional Development Hours, as well as Continuing Education Units, which can be applied toward a Professional Engineering license in many states, including the state of Florida.

Four sessions are being offered at no cost at the AHR Expo. The three seminars and one workshop are all part of the Design Build track. “ASHRAE is always looking for opportunities to improve the Technical Program, and at the same time, to include the theme of the Society president,” Jennifer Leach, Conference chair, said. “ASHRAE President David Underwood spent much of his career as a designbuild contractor and suggested the Design Build track. Offering these programs at the Expo is a win-win given its close proximity to ASHRAE Conference at the hotel next door. ASHRAE gets an opportunity to reach out to its contractor members and engineers now have another reason to attend the Expo.”

The sessions are: • Don’t Call it a Comeback! The New and Improved Design-Build Survival Guide, 11 a.m.- noon, Tuesday, Jan. 26. ASHRAE published its “Survival Guide to Design-Build” in 2004. Since that time, the design build delivery method has exploded. In this seminar, speakers provide a first look at the new, improved and updated Design-Build Survival Guide.

• Avoiding Pesky Pitfalls Integrating Seismic and Sound Control, 1-2 p.m., Tuesday, Jan. 26. This session addresses the advantage of integrating seismic compliance and sound control early in the design build process. Design of building systems for seismic, wind, sound and vibration control generally occurs later in the project, with the feeling that it is not essential to the design of the HVAC, controls, electrical or other system. However, when this seemingly non-essential item is overlooked, the cost to meet code compliance and/or owner demands often becomes more than budgeted. Speakers discuss how to avoid these pitfalls.

• Design-Build for DDC: Yes, It Works! No, It Doesn’t! A Healthy Debate by Two Experts, 2:30-3:30 p.m., Tuesday, Jan. 26. Those who recommend design build for every situation need to be careful. When it comes to direct digital controls (DDC), design build may not be the best solution. Some general contractors claim that the controls subcontractor is no different than the drywall subcontractor, and if a design build delivery method works for one, it should work for all. One speaker in this session feels strongly that a design build scenario is the best solution for today’s DDC systems, while the other speaker begs to differ.

• How Does the Criterion Engineer’s Role Affect the Design Build Contractor’s and Design Build Engineer’s Roles during All Phases of a Design Build Project?, 3:45-5:15 p.m., Tuesday, Jan. 26. Building owners often retain a criterion engineer to establish the initial design criteria for a project. The engineer creates documents that are handed off to a design build contractor. After this, the role of the engineer can vary. This seminar discusses issues that can arise as the owner and design build contractor interpret the bridging documents and how open or closed a line of communication is with the engineer during all phases of a design build project. www.ashrae.org

NOVEMBER 2015 | REFRINOTICIAS Magazine | S11

COVER STORY

Panasonic

Six Innovative Concepts Connecting The Future Homes

Picture: Panasonic

Picture: 123RF

With information by: Panasonic Asia Pacific

I

n high-paced Asia, the daily lives of the working adult are becoming more and more hectic. Long work hours coupled with tedious commutes can be tiresome for the average white-collar worker. But imagine coming home only to find there is a slip for undelivered goods that you will need to pick up at the post office over the weekend. Or that you are home and hungry hoping to quickly whip a meal together, only to find that you have no idea what to cook with what you have in the fridge.

Rest assured. In Panasonic’s interpretation of the future through its Wonder Life-BOX exhibition at Panasonic Center Tokyo, we see how technology can support the connection S12 | REFRINOTICIAS Magazine | NOVEMBER 2015

that we can share with our homes and the people in our lives, and most of all how it makes a busy working life just a little bit easier.

1. Deliveries that wait on you Panasonic’s locker-style delivery boxes allow you to maximize your time as purchases can be delivered without the need for anyone to be home to accept them in real-time.

With smart technology allowing for the delivery boxes to be set to appropriate temperatures, even chilled or frozen goods can be taken in at any time of the day when you are out at work.

COVER STORY 2. A DIGITAL ASSISTANT TO HELP IN THE KITCHEN Relieving the time and effort to work out what can be made out of the ingredients that are already in the refrigerator, Panasonic’s digital ‘Partner’ assistant offer recommendations for what food to cook at night and will even ensure that the correct quantities are used, simply by taking the weight of the items placed on the futuristic kitchen counter.

Picture: Panasonic

And if you are too lazy to cook for the night, the Partner can provide dining recommendations based on your favourite cuisine or previously visited restaurants as well as suggest options to order takeaway.

3. LIGHT ID TECHNOLOGY

DIGITAL ASSISTANT TO HELP IN THE KITCHEN Panasonic’s digital ‘Partner’ assistant offer recommendations for what food to cook at night and will even ensure that the correct quantities are used.

Picture: Panasonic

Throughout the night, the sleeping conditions and bio metrics will be monitored and used to intelligently offer the best solution to wake you up for the next morning, whether it be through a soft background music of chirping birds or warm ‘sunlight-like’ lighting to start the day.

6. DIGITAL MIRRORS

Through smart sensors the Partner can indicate the estimated time when family members are coming home from work or school as well as connect with them individually when they are home. And the Partner helps ensure the balance of family and alone time by providing interactive activities to engage the entire family in the living room during gatherings to setting individual spotlights for quiet reading[RM3]. In addition, the Partner can help propose favourite meals of each individual family member or even instructions on how to bake the surprise birthday cake, helping fully support and strengthen family bonding

In the bedroom, the Partner can help relieve the stresses of the day, helping family members get ready for the next day ahead. At night time, the Partner will help adjust room lighting to avoid over-stimulation and ensure each family members’ body clocks are set for bed.

Picture: Panasonic

5. A BETTER NIGHT’S SLEEP

Picture: Panasonic

Picture: Panasonic

4. BUILDING FAMILY BONDS

Once rejuvenated from a good night’s sleep, it is time to move out for another day of work.

Individuals can save valuable time getting ready in front of the mirror by simply tapping options to see, in real-time, various make-up options for ladies or even facial hair variations for men.

This interactive mirror is designed to not only suggest but also interpret moods and promote healthier living styles through room sensors monitoring health signals.

And for the busy working females, if make-up suggestions weren’t enough, picking out your next outfit may get much easier as Panasonic’s digital mirror can also help suggest matching colours for outfits and accessories, allowing individuals to see in real-time how they look.

Picture: Panasonic

Say no more to squinting at small signs or waiting in cue to make a purchase. Through Panasonic’s light ID technology, simply point your smartphone’s image sensor (camera) at a digital sign to obtain directions at the palm of your hands.

Likewise, if there is a shopfront item that you are thinking of purchasing, you can simply and have the item delivered to your home. A great option for making a grocery trip in between the lunch break.

While this future lifestyle is only a concept, Panasonic is aspiring to integrate consumer electronics and connected services to make the home and town even more integrated and comfortable for individuals.

NOVEMBER 2015 | REFRINOTICIAS Magazine | S13

FEATURE ARTICLE

SIEMENS

On the home stretch: New Siemens headquarters in Munich With information by: Siemens AG

qª Construction nearly complete by turn of the year. qª Opening ceremony of new headquarters in summer of 2016. qª Lighthouse project for Siemens Real Estate.

C

In 2010, Siemens and the city of Munich announced the launch of the construction project and organized an architectural competition. The winning design, which was developed by the Danish architectural firm Henning Larsen Architects, skillfully combines tradition with the future. The historic Ludwig Ferdinand Palais and its adjacent building are being seamless integrated into the new cutting-edge building. The ground floor of the structure has been designed as a publicly accessible campus with green inner courtyards, outdoor seating, exhibition spaces, café and restaurant. The result will be a new urban quarter in the heart of Munich which, after its opening in the summer of 2016, will allow pedestrians to stroll directly from the city’s historic center to its museum district.

Picture: Siemens AG

onstruction of the new Siemens headquarters building at Wittelsbacherplatz in Munich is now virtually complete. When it opens its doors in 2016, the building will provide a modern, inspiring work environment for up to 1,200 employees on roughly 45,000 square meters of above-ground floor space. Environmental friendliness and energy efficiency are playing a key role: the new building will meet the world’s highest sustainability standards.

This is the Ludwig Ferdinand Palais on Wittelsbacherplatz in Munich as we know it today. It will look just the same from the outside even after the restoration of the building structure.

For over 160 years, the Siemens name has stood for technical competence, innovation, quality, reliability, and an international perspective. By concentrating corporate activities in the three sectors of Industry, Energy and Healthcare, we have set a well-timed course for achieving profitable and sustainable growth.

This photo shows the “Ludwig Ferdinand Palace” on Wittelsbacherplatz following renovation of the facade in 2008. It was built by Leo von Klenze in 1825.

The company’s main office in Munich has been located here since 1949.

Picture: Siemens AG

The ambitious project is being implemented by Siemens Real Estate, a leading corporate real estate company which is responsible for all of Siemens’ real estate activities. These include managing the company’s real estate portfolio, optimizing floor space utilization, and overseeing the operation of its real estate holdings, including all real-estate-related services, as well as leasing and disposing of real estate assets and planning and implementing all Siemens construction projects. In fiscal 2014, Siemens Real Estate had about 1,500 employees in real-estatespecific functions and generated revenue of some €2.4 billion. Net income totaled €241 million.

Henning Larsen Architects win the architecture competition for the rebuilding of Siemens’ corporate headquarters in Munich.

S14 | REFRINOTICIAS Magazine | NOVEMBER 2015