BB_10 by Regionalzeitungs GmbH

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Bregenz mit amtlichen Mitteilungen der Landeshauptstadt KW 10 | 7. März 2013 | 31. Jahrgang | www.rzg.at

Erneuter Award für Beker das Festspielhaus

Juwelier

Ìv ÀÌÃÌÀ>~iÊÓÊUÊ Ài}i â Tel 05574 22526

GOLDANKAUF SILBERANKAUF SOFORTIGE BARZAHLUNG

Den erstmals verliehenen „Meeting Experts Green Award“ gewann in der Kategorie „Nachhaltiges Veranstaltungszentrum“ das Bregenzer Festspielhaus. Der Preis ist vor allem =LYWÅPJO[\UN M Y KPL A\R\UM[ ZV +PYLR[VY .LYOHYK :[ IL a\ KPLZLY (\ZaLPJOU\UN :LP[L

Damit Sie auch das Flüstern Ihrer Enkel wieder verstehen!

Optik und Hörgeräte

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

=VYRS ZJO[ULY 6Z[LYTpYR[SL

0T :VaPHSaLU[Y\T ZV^PL PT 7MHYYOLPT 4HYPHOPSM IPL[L[ HT RVTTLUKLU :VUU[HN ]VU IPZ <OY KHZ ILSPLI[L =VYRS ZJO[ULY 6Z[LYTpYR[SL 2\UZ[OHUK^LYR +LRVYH[P]LZ :LP[L

Frühlingsgefühle

HEDY GEIGER Fattweg 7, 6922 Wolfurt 05574 76353, hedy.gardinen@aon.at

Amtliche Mitteilung

7. März 2013 • KW 10

Einsatz im Winterdienst Bürgermeister Linhart bedankt sich bei den städtischen Mitarbeitern Bürgermeister DI Markus Linhart zollt den Mitarbeitern des Bregenzer Bauhofs, der Stadtgärtnerei und der Kläranlage seinen Respekt: „Ich gratuliere allen Kolleginnen und Kollegen zu ihrem wirklich tollen Einsatz! Wer weiß, dass in Bregenz zwischen Dezember und Ende Februar 263 Zentimeter Schnee gefallen sind, der kann erahnen, wie viel Stunden, auch und gerade in der Nacht, hier notwendig waren, alle Straßen und Wege von den Schneemassen zu befreien.“ In Summe fielen in Bregenz vom 1. Dezember bis zum 25. Februar 263 cm Neuschnee. Das entspricht der vierfachen Menge des Mittelwertes. Die maximale Schneehöhe wurde in der Landeshauptstadt mit 70 Zentimeter am 9. Februar 2013 erreicht. Das ist die größte Schneehöhe, die in Bregenz seit Beginn der Schneeaufzeichnungen der ZAMG im Jahr 1936 gemessen wurde. Mit den großen Schneemengen begann es in Bregenz schon im Dezember: bereits am 12. Dezember

wurde in Bregenz mit einer G e s a m t schneehöhe von 58 cm der Dezemberrekord gebrochen. „An den Ausnahmetagen, an denen Unmengen an Schnee vom Himmel fielen, waren 65 Männer vom Bauhof, von der Stadtgärtnerei und von der KläranlaZwischen Dezember 2012 und Ende Februar 2013 fielen in der Landeshauptstadt ge fast rund 263 cm Schnee. Bürgermeister Linhart bedankte sich nun herzlich bei den fleißigen um die Uhr Kolleginnen und Kollegen des Bregenzer Bauhofs, der Stadtgärtnerei und der Klärim Schichtbe- anlage für ihren tollen Einsatz im Winterdienst. (Fotos: Curt Huber) trieb untergen, Fuß- und Radwege, 35.000 m2 Plätze wegs, um öffentliche Straßen, Wege und Plätund 63.000 m2 Abstellflächen für Pkw etc.“, ze von den weißen Massen zu befreien. Unseso der Bregenzer Bürgermeister weiter. re Kolleginnen und Kollegen räumten mit bis zu 30 Fahrzeugen, aber auch von Hand mit „Für diesen Einsatz, bei dem viele bis an Schneeschaufeln nach und nach rund 100 km ihre körperlichen Grenzen gingen, nochmals Gemeindestraßen, 11 km Landesstraßen, meinen allerherzlichsten Dank!“ 10 km Bergstraßen, fast 80 km Gehsteige, Stie-

Fahrrad-Wettbewerb Jetzt anmelden und mitradeln!

Am Donnerstag, 14. März 2013, geht im ersten Stock des Bregenzer Rathauses, Rathausstraße 4, die erste Sitzung der Stadtvertretung in diesem Jahr über die Bühne. Dabei können die Bürgerinnen und Bürger der Landeshauptstadt vor Sitzungsbeginn im Saal mündliche Anfragen an Bürgermeister DI Markus Linhart und an die anwesenden Mitglieder der Stadtvertretung richten. Die Anfragezeit beginnt um 18 Uhr und dauert so lange, bis keine Anfragen mehr vorliegen. Anschließend beginnt die Sitzung, die ebenfalls öffentlich ist.

INFO Fragestunde vor der Stadtvertretung 14. März ab 18 Uhr Rathausstraße 4, Rathaus Bregenz

Der Fahrrad-Wettbewerb 2013 startet landesweit am 15. März! Alle begeisterten Radlerinnen und Radler können mitmachen und gewinnen. Ab März einfach unter www.fahrradwettbewerb.at oder bei der Gemeinde anmelden und losradeln. Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die bis Mitte September mehr als 100 Kilometer sammeln, nehmen an der Verlosung attraktiver Preise teil. Das Rad ist sowohl im Alltag als auch bei den Wegen zur Arbeit die praktische, günstige und gesunde Alternative zum Auto. Immerhin ist die Hälfte aller Autofahrten in Vorarlberg kürzer als 5 Kilometer, ein Drittel sogar kürzer als 2,5 Kilometer. Alle weiteren Informationen gibt es online unter ww.fahrradwettbewerb.at oder beim Bürgerservice in der Belruptstraße 1 in Bregenz.

entgeltliche Einschaltung

Fragestunde vor der Stadtvertretung

Amtliche Mitteilung

7. März 2013 • KW 10

Politische Bildung „Basisworkshop Politik“ von und mit Bregenzer Jugendlichen Im Rahmen des Bregenzer Klassensprechertreffens wünschten sich zahlreiche Jugendliche mehr politische Bildung. In diesem Sinn erarbeitete ein jugendliches Projektteam gemeinsam mit dem „aha – Tipps & Infos für junge Leute“ und dem Jugendservice Bregenz einen „Basisworkshop Politik“. Der Workshop wird vom aha organisiert und allen Schulklassen ab der 9. Schulstufe angeboten. Viele junge Menschen fühlen sich nicht ausreichend politisch informiert. Sie fragen sich, welche Bedeutung Politik eigentlich für ihr Leben hat und wie sie sich einen Überblick über das politische Geschehen verschaffen sollen. Darüber hinaus möchten viele wissen, in welcher Form sie sich einbringen können und wie sie sich bei den anstehenden Wahlen zwischen den verschiedenen politischen Parteien entscheiden sollen.

“

Politik beeinflusst unseren ganzen Alltag. Sie hat einen Einfluss darauf wie viel Lohn wir bekommen, an welche Arbeitszeiten wir uns halten müssen und wie viel Freizeit wir haben. Deshalb finde ich es ganz wichtig, dass junge Menschen mitbestimmen.

„

Projektmitglied Jan Fausek (15 Jahre)

Beim Klassensprechertreffen im Vorjahr wünschten sich die Jugendlichen mehr politische Bildung. In einem jugendlichen Projektteam wurde nun ein Workshopkonzept für Schulklassen erarbeitet. Im Workshop „Politik ganz einfach“ werden Jugendlichen politische Zusammenhänge näher gebracht. Ausgehend von ihren eigenen Erfahrungen und Bedürfnissen beleuchten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer die Grundlagen von Demokratie und Politik. „Ich bin der Meinung, dass es Sinn macht, sich mit Politik zu beschäftigen. Politik hat einen großen Einfluss auf unser Leben. Ab 16 Jahren dürfen wir Jugendlichen zur Wahl gehen, da ist es wichtig, dass wir über das politische Geschehen und die verschiedenen Parteien Bescheid wissen“, beschreibt die

16jährige Yagmur Sevim aus Bregenz ihr Engagement beim Projekt. Beim „FrageRaum Politik“ haben die Jugendlichen dann gleich die Gelegenheit, Vorarlberger Politikerinnen und Politiker ganz persönlich kennen zu lernen. Dabei können sie die Fragen stellen, die sie schon lange beschäftigen. Die jungen Menschen haben die Chance mit den Vertreterinnen und Vertretern der unterschiedlichen Landtagsparteien über jugendrelevante Themen wie Bildung, Arbeit, öffentlicher Verkehr, Jugendschutz und vieles mehr zu sprechen.

Feuerwehrjugend Bregenz-Stadt Feierliche Gründungsfeier der Jugendfeuerwehr

Unter den zahlreichen Gästen begrüßte Kommandant Johann Düringer Bürgermeister DI Markus Linhart, LFI Hubert Vetter, BFI Herbert Österle, Bezirksvertreter Bertram Leitner, Feuerwehrkurat Dominikus Matt und Bezirksjugendreferent Reinhard Karg sowie weitere Ehrengäste. Nach den einleitenden Worten des Kommandanten stellte Jugendleiter Rudi Zurawski die Jugendfeuerwehr samt ihren Mitgliedern und dem Betreuerteam vor. Derzeit zählt die Feuerwehrjugend sechs Mädchen und zwei Buben, welche ein Geschenk in Form eines gravierten Füllers erhielten. Hauptfeuerwehrfrau Barbara Rösler führte durch die anschließende Präsentation zum

Tätigkeitsbereich der Jugendfeuerwehr. Die Jugendlichen erfahren neben der feuerwehrtechnischen Ausbildung auch eine sinnvolle Freizeitgestaltung. „Die Jugendfeuerwehr ist ein wichtiger Bestandteil der Gemeinschaft. Die jungen Erwachsenen werden hier in ihrem sozialen u n d e h re n a m t l i c h e n Engagement gefördert und erlernen Kenntnisse im feuerwehrtechnischen Bereich“, so Bürgermeister DI Markus Linhart in seiner Rede.

Die Jugendfeuerwehrmitglieder Katharina Stowasser, Fabienne Schrof, Eda Özdemir, Aleyna Sali, Merimi Omeina und Sandro Faber (1. Reihe) sowie BFI Herbert Österle, Kdt. Stellv. Thomas Bilger, Kdt. Johann Düringer und den Jugendbetreuern Philipp Sagmeister, Melina Düringer, Rudi Zurawski, Barbara Rösler, Manfred König, AFK Paul Lau, Bezirksjugendreferent Reinhard Karg und Landesjugendrefernt Rainer Batlogg (2. Reihe, v.l.n.r.)

entgeltliche Einschaltung

Am 24. Februar fand die offizielle Gründungsfeier der Feuerwehrjugend BregenzStadt im Rahmen eines Frühschoppens statt.

Amtliche Mitteilung

7. März 2013 • KW 10

Mädchenzentrum Amazone Neues Frühjahrs- und Sommerprogramm rockt!

Ganz im Zeichen des Jahresschwerpunkts „Vielfalt“ entführt der neue Programmflyer ab März ins abwechslungsreiche AmazoneFreizeitvergnügen! Frei nach dem Motto „Don’t be the girlfriend of the guitarist. BE the guitarist!“ wird in den Workshops „Create your song!“ und „Create your Band! Part 1 und Part 2“ gezeigt, wie man Songtexte schreibt und wie man eine Band gründet. Let’s rock!

Sommerferienaktion 2013

Die Landeshauptstadt Bregenz führt auch heuer wieder eine Ferienaktion für Bregenzer Schülerinnen und Schüler im Alter von sieben bis elf Jahren durch. Die Kinder sind im Ferienheim „Alte Mühle“ in Au/Rehmen untergebracht, wo ihnen ein abwechslungsreiches Programm geboten wird. Neben Spiel und Spaß stehen Aktivitäten wie Nacht- und Flusswanderungen, Grill- und Discoabende sowie ein Abenteuertag auf dem Programm. Die Ferienaktion findet vom 8. bis zum 20. Juli 2013 statt!

INFO Sommerferienaktion 2013 8. bis 20. Juli 2013 Ferienheim „Alte Mühle“ in Au/Rehmen Anmeldung ab sofort: Dienststelle Soziales und Senioren Belruptstraße 1, Bregenz Tel.: 05574 / 410 1634

Vom 22. bis zum 24. Mai finden die „mädchen:impulstagen“ statt. Unter dem Titel „same & different!“ veranstaltet das Mädchenzentrum spannende Workshops mit Infos und Spaß zum Thema Vielfalt! Außerdem feiert die Amazone am 15. Juni bereits ihren 15. Geburtstag! Zur Party sind auch Eltern, Tanten, Onkel und Geschwister eingeladen. Von Mittwoch bis Samstag von 15 bis 19 Uhr hat das Mädchenzentrum Amazone geöffnet: Jeden Mittwoch gibt es „Do it Yourself! Buttonsessions“ in der AmazoneWerkstatt. Jeden Freitag können sich Mädchen bei Singstar, XBox 360 und Wii amüsieren und an der AmazoneBar von 17 bis 22 Uhr leckere Cocktails schlürfen. Der neue Programmflyer ist im Mädchenzentrum Amazone oder unter www.amazone.or.at erhältlich.

INFO Mädchenzentrum Amazone Kirchstraße 39, 6900 Bregenz 05574/4 58 01 offce@amazone.or.at WORKSHOPS & SESSIONS Go out & Act: Outdooraction mädchen:impulstage: Workshops, Spaß und Infos rund um das Thema Vielfalt Internationaler Frauentag, 8. März: spannende Infos und Aktionen Spurensuche: Stadtspaziergang durch Bregenz Grrrlz & Zines: Workshop zur Zeitungsgestaltung Create your Comic: entwerfe deinen eigenen Comic Turn & Table: als DJane bestimmst du die Vibes!

Klipp & Klar!: Fragen und Anliegen zum Thema Liebe, Sexualität und Verhütung Bar & Mix: kreiere Cocktails! Shake it! Tool Time: Werkstattnachmittage Girls4Girls: Sessions von Mädchen für Mädchen Selbst & Bewusst: Impulsworkshops Wundertüte: ultimative Amazone-Überraschung! India & Bellydance: Bauchtanz zu orientalischen Rhythmen Zumba: Fitnesspartystimmung Lange Nacht der Amazone & Sommerfrühstück: Grillen und Baden am See

Ausnahmeathletin Dürr Erfolgreichste Bregenzer Sportlerin erhält Stadtsiegel Die Leichtathletin Bianca Dürr ist bereits seit 28 Jahren Mitglied der Turnerschaft Bregenz-Stadt und hat in dieser Zeit unzählige Wettbewerbe und Titel im Ländle und auf nationaler Ebene gewonnen. 131 Medaillen bei Landesmeisterschaften – davon 91-mal Gold - und insgesamt 96 Medaillen bei Staatsmeisterschaften gewann die Ausnahmesportlerin. Bis 2012 erlangte Dürr auf österreichischer Ebene mit nur zwei Ausnahmen jedes Jahr mehrere Titel. In gleich fünf Disziplinen – vom 60-m-Lauf über den 100-m-Lauf und 200-m-Lauf bis hin zum Weitsprung und Mehrkampf – wurde sie Staatsmeisterin. Auch die 16 Einberufungen in die österreichische Nationalmannschaft

sind Zeugnis für das außerordentlich sportliche Können. Es ist daher nicht verwunderlich, dass Bianca Dürr vor dem Hintergrund ihres Alters, der Kontinuität ihrer Leistungen, der Anzahl ihrer Stockerlplätze, insbesondere der ersten Plätze, die erfolgreichste Bregenzer Sportlerin ist. Im Rahmen der Jahreshauptversammlung der Turnerschaft Bregenz-Stadt bedankten sich Bürgermeister DI Markus Linhart und Sportstadtrat Michael Ritsch bei Bianca Dürr für ihren jahrzehntelangen Einsatz und das Engagement rund um das Training von Nachwuchssportlerinnen und Nachwuchssportlern und überreichten ihr das Stadtsiegel der Landeshauptstadt.

entgeltliche Einschaltung

Mädels zwischen zehn und 18 Jahren aufgepasst: Das neue Frühjahrs-/Sommerprogramm des Mädchenzentrums Amazone rockt im wahrsten Sinne des Wortes und bietet wieder jede Menge tolle Workshops und Überraschungen!

Donnerstag, 7. März 2013

Endlich eine spürbare Entlastung 9RP 3HQGOHUHXUR SURÀWLHUHQ YRU DOOHP .OHLQYHUGLHQHU XQG 7HLO]HLWNUlIWH „Mit dem Nationalratsbeschluss von letzter Woche gibt es die größte Pendlerförderung seit 25 Jahren. Die ÖVP hat sich mit seinen Forderungen im Sinne der Pendlerinnen und Pendler durchgesetzt“, betont die ÖVP-Abgeordnete Anna Franz. Durch die ständige Erhöhung der Treibstoffpreise ist diese Pendlerreform dringend notwendig geworden. „Ganz besonders erfreulich ist es, dass gerade die Niedrigverdiener und Teilzeitkräfte dadurch entlastet werden und das betrifft vor allem die Frauen!“, unterstreicht Anna Franz. Für jene 160.000 Kleinverdiener, die keine Lohnsteuer zahlen, wird der Pendlerzuschlag von 141 auf 290 Euro mehr als verdoppelt. Erstmals eine aliquote Auszahlung der Pendlerförderung erhalten Teilzeitkräfte und Wochenpendler. Zusätzlich zur Pauschale gibt es den Pendlereuro als Teuerungsausgleich. Man erhält dann pro Kilometer einfacher Wegstrecke einen Euro pro Jahr als

ÖVP-Nationalrätin Anna Franz: „Ganz besonders erfreulich ist es, dass gerade die Niedrigverdiener und Teilzeitkräfte entlastet werden und das betrifft vor allem die Frauen!“ Steuergutschrift vom Finanzamt zurück. Darüber hinaus wird durch die Ausweitung des steuerbegünstigten Jobtickets der Umstieg auf

öffentliche Verkehrsmittel attraktiver. Denn bisher hatten nur Bezieher der kleinen Pendlerpauschale die Option auf das Jobticket, nun fällt diese Bedingung weg.

„Mit diesem Pendlerpaket proﬁtiert also nicht nur die Umwelt, sondern vor allem die vielen Pendlerinnen und Pendler!“, freut sich die Abgeordnete abschließend. (pr)

Kommentar

Stronach ist erfolgreicher als gedacht Die FPÖ muss sich nach dem Wahldebakel vom vergangenen Wochenende warm anziehen. Eisig weht ihr ein austro-kanadischer Wind entgegen, dessen frostige Brise aber auch den anderen Parteien eine Gänsehaut bescheren wird. Auch in Vorarlberg. Dass Erwin Pröll der ÖVP in Niederösterreich erneut die Absolute einfuhr, ist weniger überraschend. Auch nicht, dass die SPÖ und die FPÖ dort weiter geschwächt, die Grünen etwas gestärkt wurden. Doch das Kärntner Ergebnis ist historisch. Die Freiheitlichen verloren fast 28 Prozentpunkte und ﬁelen von knapp 45 Prozent im Jahr 2009 (damals noch als BZÖ) auf heute nur noch gut 17 Prozent der Stimmen zurück. Noch nie in der Zweiten Republik wurde eine Partei von der Wählerschaft derart scharf abgestraft. Die SPÖ legte um mehr als acht Prozentpunkte auf über 37 Prozent der abgegebenen Stimmen zu und ist damit klarer Wahlsieger und noch viel mehr: Neben Bundespräsident und Bundeskanzler stellen die Sozialde-

mokraten nach Jahrzehnten – mit Peter Kaiser als vermutlich neuem Kärntner Landeshauptmann – erstmals wieder in fünf von neun Bundesländern die Landeshauptleute. Was sich aufgrund des Finanzskandals nach den nächsten Wahlen in Salzburg aber wieder ändern dürfte. Die Grünen in Kärnten, die die Machenschaften von Jörg Haider und seinen Erben aufgedeckt hatten, konnten ihre Stimmen mehr als verdoppeln und erreichten knapp zwölf Prozent. Ebenfalls für eine gewaltige Überraschung sorgte das Team von Frank Stronach, das auf Anhieb in Niederösterreich knapp zehn und in Kärnten mehr als elf Prozent der Stimmen schaffte. Die austro-kanadische Milliardärstruppe ist demnach für wesentlich mehr Wählerinnen und Wähler eine Alternative, als angenommen. Und das könnte mehrere Folgen haben. Das Team Stronach fokussiert auf Protestwähler, verspricht mehr Transparenz und weniger Polit-Sumpf, mehr

Gerechtigkeit. Mit diesen Ansagen tritt auch die FPÖ auf – Heinz-Christian Strache hat mit Frank Stronach also einen Konkurrenten, der ihm massiv Proteststimmen abnimmt. Dies könnte – der Persönlichkeitsstruktur Straches entsprechend – dazu führen, dass die Bundes-FPÖ nun wieder schärfere Töne anklingen lässt, die Strache-FPÖ wieder verstärkt Stimmung gegen Ausländer macht. Auch deshalb, weil das xenophobe Stimmenreservoir in Österreich laut Untersuchungen bei bis zu 25 Prozent liegt und weil Stronach (bisher) darauf verzichtet. Falls dem so sein wird, bleibt abzuwarten, wie die Landes-FPÖ im nächsten Jahr darauf reagieren wird. Zwar sind die Freiheitlichen im Land nicht mit der BundesFPÖ gleichzusetzen, doch hat Dieter Egger bei den vergangenen Landtagswahlen aufgrund von gewissen Aussagen seinen Sitz in der Landesregierung verspielt. Der vergangene Wahlsonntag hat aber auch gezeigt, dass Stronach

Proteststimmen von ÖVP und SPÖ abziehen kann. Die Absolute in Niederösterreich (trotz des Verlustes von rund 3,6 Prozentpunkten) ist für Markus Wallner alles andere als ein Ruhepolster. Und auch der massive Zugewinn der SPÖ in Kärnten ist für Michael Ritsch kein Garant für bessere Zeiten. Dürfen sich also die Vorarlberger Grünen freuen, die in beiden Ländern Zugewinne verbuchten konnten? Nicht unbedingt! Johannes Rauch ist diesbezüglich nämlich auch abhängig von frustrierten ÖVP-Wählern – die jedoch zuerst die grüne Bundespartei ansehen, die derzeit aber keine Jubelstimmung aufkommen lässt. Fazit: Stronach bringt die etablierte Politikszene hierzulande mehr in Bedrängnis, als man ihm zugetraut hat.

Andreas Feiertag andreas.feiertag@rzg.at

Donnerstag, 7. März 2013

Einkommen in Vorarlberg

Kostenfre

Männer verdienen am besten, Frauen am wenigsten!

Ein Muss zur Verbesse Dass der Einkommensunterschied zwischen Frauen und Männern beim Vollzeit-Einkommen trotz intensiver Bemühungen immer noch bei über 30 Prozent liegt, ist für die SPÖ schlichtweg alarmierend. Der von der SPÖ lange geforderte „Frauenbarometer“, welcher unter anderem auch Auskunft über die Situation der Frauen im Berufsleben geben soll, wurde letzte Woche vom Amt der Vorarlberg Landesregierung präsentiert und zeigt erneut diese ernüchternde Bild.

Sandra Schöch, Stadtvertreterin „Das ist schlichtweg skandalös! Frauen partizipieren am Wohlstand Vorarlbergs viel weniger als Männer. Ist man sich bei Männern bewusst, dass Gehälter in unserem Hochpreisland so gestaltet werden müssen, dass man sich und seine Familie ernähren kann, gelten Frauenlöhne immer noch als Zuverdienst“, so die grüne Stadtvertreterin Sandra Schoch. Deshalb wird in Branchen mit hohem Frauenanteil schlechter bezahlt: Kindergartenpädagogik, Pﬂege, Handel, Tourismus. „Noch nie konnte jemand beantworten, warum Technik höher bewertet wird als Pädagogik! Ohne technische Berufe abwerten zu wollen, aber sind sie für unsere gesellschaftliche Entwicklung wirklich so viel wertvoller als eine gute Bildung für alle?“ Mit dieser Fragestellung werden wir uns zunehmend beschäftigen müssen, wie auch damit, wie Familie und Beruf besser vereinbar sind. Im Bereich des Ausbaus der Kleinkindbetreuung, der erweiterten Angebote in Kindergärten, der Schülerbetreuung und der Ganztagsschule gibt es noch sehr viel zu tun in Vorarlberg! (pr)

Durchschnittliches Brutto-Jahreseinkommen ganzjährig vollzeitbeschäftigter Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in Euro.

Brutto-Stundenverdienste unselbstständig Erwerbstätiger in der Privatwirtschaft in Euro.

Mittleres Brutto-Jahreseinkommen der Pensionistinnen und Pesionisten in Euro.

Diese Zahlen wurden basierend auf den Gleichstellungsindikatoren und in Zusammenhang mit dem Forschungs- und Entwicklungsprojekt „Chancengleichheit von Frauen und Männern im Erwerbsleben” erhoben. Die Präsentation und die Auswertung der durchgeführten brainpool-Befragung zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf brachten zu Tage, dass es zwar Verbesserungen gibt, aber nach wie vor dringender Handlungsbedarf besteht. „Da viele Frauen aufgrund fehlender Kinderbetreuungsplätze jedoch nicht oder nur Teilzeit arbeiten gehen können und dies auch mit ein Grund für die Einkommensunterschiede ist, fordern wir einmal mehr den weiteren und massiven Ausbau von Kinderbetreuungsplätzen sowie eine kostenfreie Kinderbetreuung für alle Kinder bis 6 Jahre“, so SPÖ-Familiensprecherin Mirjam Jäger-Fischer und SPÖ-Bildungssprecherin Dr. Gabi Sprickler-Falschlunger. Dies liegt im Wirkungsbereich des Landes und der Gemeinden und kann deshalb ohne Mitwirkung des Bundes umgesetzt werden. „Der Einkommensnachteil von Frauen beim Vollzeit-Jahreseinkommen beträgt immer noch über 30 Prozent, bei der Pension sogar noch mehr. Um dem entgegen-

Auch am heurigen Internationalen Frauentag ist es wieder traurige Realität. Vorarlberg bleibt das Bundesland mit den größten Einkommensunterschieden zwischen Männern und Frauen. Männer verdienen im österreichischen Vergleich hierzulande am besten, Frauen am wenigsten.

Donnerstag, 7. März 2013

ie Kinderbetreuung rung der Situation der Vorarlberger Familien

plätzen ein Modell zu entwickeln, das die Kostenfreiheit für die Benutzung von Kinderbetreuungseinrichtungen und Kindergärten vorsieht. Parallel dazu soll es einen massiven Ausbau an Kinderbetreuungseinrichtungen geben.“

Die SPÖ hat dieses wichtige Anliegen zum Thema der Aktuellen Stunde im Landtag gemacht und folgenden Antrag an die Vorarlberger Landesregierung gerichtet: „Die Vorarlberger Landesregierung wird aufgefordert, in Zusammenarbeit mit dem Vorarlberger Gemeindeverband und privaten Anbietern von Kinderbetreuungs-

„Dieser Antrag kommt in den nächsten Wochen zur Abstimmung. Wir sind auf das Ergebnis gespannt und hoffen, dass die Familien und vor allem die Frauen ihre Stimmen bei der nächsten Wahl dann jener Partei geben, die sich auch tatsächlich für ihre Anliegen einsetzt“, so Michael Ritsch. (pr)

Eingrenzung ist Ausgrenzung. Am 13. und 14. März jeweils ab 20 Uhr gastiert Ernst Konarek mit dem Stück „Die Judenbank“ im Hohenemser Löwensaal. In dem feinfühligen Stück wird das Thema Nationalsozialismus von hinten aufgerollt. Eine Sitzbank, auf der über Nacht auf einmal „Nur für Juden“ steht, ist nicht nur Namensgeber sondern auch das Möbel und der Auslöser, bei dem es sich im Stück dreht. Passend zum Thema wurden auf dem Hohenemser Schlossplatz kürzlich mehrere Sitzbänke beschriftet, die die Eingrenzung und somit die Ausgrenzung verdeutlichen sollen. Sprüche wie „Nur für Schachspieler“, „Nur für Steirer“ oder „Nur für Teetrinker“ regen zum Nachdenken an. Die Kunstaktion wurde vom Verein „Kultur im Löwen“ und dem Jüdischen Museum Hohenems initiiert und von der Dornbirner Firma „Visuform“ als Kultursponsoring umgesetzt. (ver)

zusteuern, gibt es natürlich noch weitere Maßnahmen, die es zu setzen gilt. Wir fordern beispielsweise auch einen kollektivvertraglichen Mindestlohn von 1.500 Euro“, erklärt SPÖ-Clubobmann Michael Ritsch.

Landesfrauenvorsitzende Olga Pircher, Clubobmann Michael Ritsch, LAbg. Mirjam Jäger-Fischer, LAbg. Dr. Gabi Sprickler-Falschlunger

Donnerstag, 7. März 2013

SPÖ Frauen für die Gleichstellung der Geschlechter

Lauteracher Männerchor.

Bei der 87. Generalversammlung des Männerchors Lauterach, die unter Anwesenheit des Lauteracher Bürgermeisters Elmar Rhomberg und der neuen Kulturamtsleiterin Rafaela Berger stattfand, wurde die Neuwahl des Obmannes durchgeführt und Günter Pfanner wurde für 15 Jahre Vereinszugehörigkeit geehrt. Werner Vogel (im Bild rechts) legte die Obmannschaft zurück, Peter Schertler (links) wurde einstimmig zum neuen Obmann ernannt. Neu in den Vorstand wechselte Alfred Frühwirth als Beirat und Pressereferent. Weiters neu in die Funktionärsliste wurde Gerhard Berchtold als Kassier-Stellvertreter aufgenommen. Helmut Melzer und Josef Buchauer wurden als Kassaprüfer bestätigt. Der nächste Höhepunkt im Vereinsjahr wird die „10. Chormatinee Hofsteig“ am 28. April um 10.30 Uhr im Hofsteigsaal sein. (ver)

Leserbriefe SPÖ-Landesfrauenvorsitzende Olga Pircher Der Internationale Frauentag am 8. März ist der Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frauen. Ist er heute, nach 102 Jahren, noch notwendig? Ja, denn Frauen müssen die gleichen Rechte wie die Männer haben! Das sind: • Recht auf gleichen Lohn für gleiche und gleichwertige Arbeit • Recht auf ein selbstbestimmtes Leben ohne Gewalt • Recht auf einen Kinderbetreuungsplatz • Recht auf gerechte Aufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit • Recht auf mehr Führungspositionen • Recht auf bessere Bewertung von Pﬂegeberufen • Recht auf Gleichstellung in den Betrieben Der Schwerpunkt für den Frauentag 2013 ist das Recht auf eine gerechte Aufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit. „Frauen erledigen laut Studien immer noch zwei Drittel der unbezahlten Arbeit. Veränderungen gehen nur schleppend voran. Zwar beteiligen sich immer mehr Männer im Haushalt, aber von einer

echten partnerschaftlichen Aufteilung kann noch lange keine Rede sein“, resümiert SPÖ-Landesfrauenvorsitzende Olga Pircher. Zahlen und Fakten: Frauen leisten wöchentlich im Schnitt 66 Arbeitsstunden, 44 davon unbezahlt. Männer leisten im Schnitt 64,3 Arbeitsstunden, 25 Prozent davon sind unbezahlt. So erledigen die Männer zwar zu 39 Prozent die Einkäufe für den Familienhaushalt, zu 32 Prozent kochen Männer und zu 46 Prozent spielen sie mit den Kindern. Die weniger angesehenen Beschäftigungen wie Aufräumen, Putzen, Waschen, Bügeln bleiben nach wie vor an den Frauen hängen. Dazu kommt auch, dass Frauen nach wie vor zum Großteil für die Betreuung der Kinder zuständig sind. Zwei Drittel der 9,7 Milliarden Stunden jährlich für Hausarbeit, Kinderbetreuung, Pﬂege und ehrenamtliche Arbeit werden von Frauen geleistet. Diese ungleiche Aufteilung verursacht für Frauen vor allem im Beruf spürbare Nachteile. Die SPÖ Frauen sagen dieser Ungerechtigkeit den Kampf an! Mit diversen Aktivitäten, unter anderem mit der Aktion „Das Leben ist viel zu kurz um Hemden zu bügeln - Haushalt ist auch Männersache“, machen sie auf die bestehenden Nachteile der Frauen aufmerksam. (pr)

Chaos für Verkehr und Wirtschaft Bregenz liegt - leider wieder einmal - bei der Verkehrsplanung komplett daneben. Wenn ich im Bericht über die Generalverkehrsplanung lese, dass die Arbeitsgruppe den Bring- und Abholdienst kritisiert, dann sollte sie doch den federführenden Vizebürgermeister Gernot Kiermayr fragen, warum dies so ist. Hat doch der Grünen-Vizebürgermeister einfach mehrere Stadtbushaltestellen im Dezember aufgelöst. Zwei davon gleich im Weidach. Und jetzt wundern sich einige, dass meine (behinderte) Tochter den Stadtbus nicht mehr benützt und ich sie jeden Morgen um 6.20 Uhr zum Bahnhof fahre und um 17.45 wieder von dort abhole. Der Ratschlag des Vizebürgermeisters, meine Tochter solle doch die 500 Meter zur nächsten Bushaltestelle laufen, geht leider ins Leere. Wer unsere Gehsteige die letzten Wochen gesehen hat (durch den vielen Schneefall auf beiden Seiten vollkommen unbenutzbar) wird verstehen, dass ich meine Tochter nicht mitten auf der Weidachstraße - auf der auch schon um 6 Uhr früh die LKW mit 60 bis 70 km/h durchdonnern - zur nächsten Haltestelle laufen lasse. Geistig etwas verwirrt zu sein scheinen die Verkehrsplaner von Kobi-Köll-Rosinak, die tatsächlich eine Reduktion der PKW-Fahrstreifen fordern. Offensichtlich will man die Bregenzer Wirtschaft total nie-

dermachen. Dazu folgende Fakten: Das Geschäft meiner Frau (Bambini Kindermode, Fußgängerzone) hat in den letzten drei Jahren rund acht Prozent an Umsatz verloren (inﬂationsbereinigt sogar fast 15 Prozent). Kunden aus der Region sagen ganz klar: Nach Bregenz fahren wir nicht mehr - ständig Stau, keine Parkplätze (wörtliche Zitate). Von den 1200 aktiven Kunden aus der Region (Vorarlberg, Süddeutschland, Ostschweiz) kommen gerade einmal 182 aus Bregenz. Und die kommen sicher auch nicht mit dem Fahrrad, wenn sie Kleinkinder einkleiden wollen und wieder mit den Einkaufstaschen nach Hause müssen. Im Seestadtareal gehen bald wieder Parkplätze verloren. Das wird die Situation weiter verschlimmern. Weder der Vizebürgermeister noch der Bürgermeister haben auf diese Situation eine Antwort. Aber sie stimmen brav und naiv irgendwelchen Pseudo-Verkehrstechnikern zu. Mich wundert nur, dass hier die Wirtschaft - allem voran der Handel - nicht aufschreit. Ich rufe hier alle Wirtschaftstreibenden auf, sich mir anzuschliessen und eine vernünftige Verkehrspolitik einzufordern. Von der Wigem ist außer Kuschertum ja nicht viel zu erwarten! Wer sich mir anschließen will und an einer wirtschaftspolitischen (keiner parteipolitischen) Opposition teilhaben will, kann mich jederzeit unter 0664/2017990 erreichen. Ingo Lechner, Bregenz

Donnerstag, 7. März 2013

Mehr Steuerung im Sozialbereich

Rund ums Geld

FPÖ hat Handlungsbedarf & Notwendigkeit von klaren Richtlinien aufgezeigt

Ernst Blum, FPÖ-Sozialsprecher

„Wir Freiheitlichen haben dieses Versäumnis aufgezeigt und erneut mehr Steuerung und Controlling im Sozialbereich eingefordert. In einem so kostenintensiven und sensiblen Bereich, wie es der Sozialbereich darstellt, braucht es klare

Finanzwissen Financial Literacy Wir leben in einer Konsumgesellschaft, in der man alles hier und jetzt kaufen möchte. Der Trend spiegelt sich gerade in den Banken wider und die Aufnahme der Kredite ist in den letzten Jahren erheblich gestiegen. Darum ist es umso wichtiger, dass sich jeder seiner Finanzen bewusst ist.

„Damit wurde ein erster Schritt, dem weitere folgen müssen, gesetzt. Es bleibt abzuwarten, wie die Richtlinien dann im Detail ausschauen und vor allem wie deren Umsetzung erfolgt. Wir Freiheitlichen werden uns die weitere Entwicklung jedenfalls genau anschauen und – sollte dem Grundsatz der Transparenz nicht ausreichend Rechnung getragen werden – entgegensteuern“, so Blum abschließend. (pr)

Ein Grundwissen im Bereich der Finanzen bietet für junge Menschen einen erheblichen Startvorteil. Diese Kenntnisse erleichtern in weiterer Folge den täglichen Umgang mit Vermögenswerten enorm. Denn nur, wer über ein bestimmtes Basiswissen verfügt, kann gezielte, kostengünstige und vor allem sinnvolle, an die individuelle Situation angepasste Entscheidungen treffen. Es minimiert das Risiko, viel Geld zu verlieren oder sich Chancen in der Zukunft zu verbauen. Der Fachbegriff Financial Literacy stammt ursprünglich aus den USA und bezeichnet die Fähigkeit, Geldangelegenheiten zu verstehen und in der Lage zu sein, seine Geldgeschäfte eigenverantwortlich abzuwickeln. Einschlägige Untersuchungen in der Bevölkerung zeigen allerdings ernüchternde Ergebnisse und man spricht nicht selten von „Finanz-Analphabetismus“. Die Sparkasse Bregenz nimmt ihre Verantwortung für die Menschen in der Region ernst. Wir informieren und beraten sehr umfassend und wollen darüber hinaus Schulen bei ihrem Bildungsauftrag unterstützen. Gerne bieten wir deshalb Exkursionen in unserer Bank und Fachreferate unserer Spezialisten an – selbstverständlich abgestimmt auf die jeweilige Schulstufe. Falls Sie dazu Fragen haben, kontaktieren Sie bitte den Leiter unserer Jugendbank: Philip Vukojevic Tel. 05 0100 75090 www.bregenz.sparkasse.at Anzeige

„Es braucht klare Zielvorgaben und größtmögliche Transparenz“

Philip Vukojevic, Leiter Jugendbank spark7

Zielvorgaben und größtmögliche Transparenz. Nicht zuletzt aufgrund unseres Drucks scheint nun Bewegung in die Sache gekommen zu sein und in der jüngsten Sitzung des Kontrollausschusses wurden die Eckpfeiler der nun in Aussicht gestellten Richtlinien und Vereinbarungen präsentiert“, erklärt FPÖ-Sozialsprecher Ernst Blum.

Die großzügigen Zahlungen von Jubiläumsprämien durch das Institut für Sozialdienste (IFS) aus Rücklagen haben die generelle Frage aufgeworfen, in welcher Form Sozialeinrichtungen Rücklagen bilden können bzw. wie diese zu verwenden sind. In einer Anfragebeantwortung an die Freiheitlichen musste die zuständige ÖVP-Landesrätin Schmid schließlich zugeben, dass diesbezügliche Vereinbarungen und Richtlinien seitens des Landes gänzlich fehlen.

Donnerstag, 7. März 2013

Hört… Hört… Die Hospiz Galerie Bregenz / Kunstvilla präsentiert derzeit ausgewählte Werke von Kreativschaffenden der Lebenshilfe Vorarlberg unter dem Motto „Igel, Tofﬁfee & Hallenbad“. Hotelier und Galerist Florian Werner geht diese besondere Kooperation mit der Lebenshilfe Vorarlberg bereits zum dritten Mal ein. Die kreativen Bilder entstanden in den sogenannten ARTeliers der Lebenshilfe Vorarlberg. „Die Werke sind farbenfroh und zeigen die Wünsche, Träume und Phantasien der Kunstschaffenden“, erzählt Florian Werner. Kuratiert wurde die besondere Ausstellung von Kirsten Helfrich. Zu sehen sind Werke von Anna Tschohl aus dem ARTelier Loackerhuus, Angelika Untermoser vom ARTelier Lustenau, Nicole Pircher sowie Robert Erhart und Sibel Dörttepe aus dem ARTelier Leiblachtal. Außer-

Eine Vernissage der besonderen Art

Ursula und Florian Werner (außen) mit den Kunstschaffenden der ARTeliers.

dem sind auch Gemeinschaftsarbeiten mehrerer Kreativschaffender aus dem ARTelier Vorderland ausgestellt. Neben den vielen Kunstinteressierten begrüßte das Galeristenpaar Ursula und Florian Werner unter anderen Diözesanadministrator Benno Elbs, Maria Katharina und Elmar Zimmermann sowie Rudolf Gort (Firma Gort GmbH). Auch Evelyn und Michael Rauth, Günter Polanec, Cristina Quadri-Leemann sowie die Künstler Harald Gfader und Roland „Furioso“ Ott waren begeistert von der etwas anderen Art der Kunst. Die Lebenshilfe Vorarlberg war mit Andreas Bartl, Geschäftsbereichsleiter Arbeiten, Luise Hämmerle, Leiterin der ARTeliers der Lebenshilfe, Michaela Wagner, Geschäftsführerin der Lebenshilfe Vorarlberg, Martin Kopf und Thomas Nussbaumer stark vertreten. Auch zahlreiche Künstler aus den ARTeliers, darunter Anna Tschohl, Angelika Untermoser, Nicole Pircher, Robert Erhart und Sibel Dörttepe, Lucia Sandholzer, Bernhard Amann, Bernd Jöchtel sowie Domik Amann kamen zur Präsentation ihrer Werke. (rj)

Stadtrat Michael und Evelyn Rauth mit Diözesanadministrator Benno Elbs.

Seebrünzler

Galerist Florian Werner eröffnete die Vernissage „Igel, Tofﬁfee & Hallenbad“.

Dass dar „Bregenzer Frühling“ agfanga hott, merkt ma nit bloß im Festspielhuus, sondern Gott sei Dank amol ou a da Temperataura.

Toyota Walter GesmbH & Co.KG (OFRIEDENSTRAÂ&#x201D;EÂŹ ÂŹsÂŹ! ÂŹ,/#(!5 ÂŹ ÂŹ OFlCE TOYOTA WALTER AT

www.toyota-walter.at

Steigen Sie ein, lassen Sie sich begeistern. Besuchen Sie uns und vereinbaren Sie am besten gleich eine Probefahrt unter 05574-453880

JETZT EINGETROFFEN BEI TOYOTA WALTER

DER NEUE TOYOTA RAV4

Donnerstag, 7. MĂ¤rz 2013

Donnerstag, 7. März 2013

Stadtgeﬂüster

Whisky-Geschichten „Vom Fass“-Chef Bernhard Kuster veröffentlicht Buch über Whisky

„Tschako“ Raimund Jäger raimund.jaeger@rzg.at

Frühlingsgefühle mit Verspätung Den meteorologischen Frühlingsanfang haben wir schon hinter uns – letzten Freitag war es soweit, auch wenn man klimatisch nicht allzu viel davon spüren konnte. An sich mag ich den Frühling, der – deutlich – nach dem Herbst meine zweitliebste Jahreszeit ist (was, so hoffe ich doch, den einen oder anderen Leser ein wenig interessiert). Vor allem nach diesem Winter, bei dem Schneeschaufeln fast zu einer Art Nebenjob wurde, sehne auch ich mich nach den milden Strahlen der Sonne, der einen oder anderen bunten Blüte und dem Zwitschern zurückkehrender Zugvögel. Ein derartiger Outdoor-Fanatiker wie manch andere, die ich schon heute in den überraschenderweise bereits aufgestuhlten Gastgärten beobachten konnte, wie sie sich unter einer Decke gehüllt den Frühlingsanfang schön frieren, bin ich allerdings auch wieder nicht. Und vor allem: Die sogenannten Frühlingsgefühle wollen sich bei mir bislang gar nicht einstellen. Während rings um mich herum Äuglein blitzen, Herzen schneller schlagen und allerorts vor sich hin gelächelt wird, merke ich noch keinerlei Unterschied zur Jänner- oder Februar-Beﬁndlichkeit. Auch bei offenem Fenster und hintereinander CD’s von Chopin, Percy Sledge sowie den Sampler „Melodien zum Verlieben“ auﬂegend, war mein Wunsch nach Brautschau enden wollend, was mich schon etwas nachdenklich macht. Habe ich etwa den Höhepunkt meiner Testosteronausschüttung verpasst, ohne es zu merken? Finde ich es mittlerweile wirklich spannender, komische Texte wie diesen einzutippen anstatt mit komischen Frauen durch die Einkaufsstraßen zu bummeln? Oder ist es doch der Anblick des nun schmelzenden Schnees der mein Herz nicht schmelzen lassen will? Bekanntlich macht bald der April was er will (was ich als sehr schöne Grundhaltung erachte) und der Mai alles neu (was ebenfalls spannend werden kann), aber der März bricht nicht mein Herz. Andererseits: Gerade eben erkennend, dass sich die Monatsnamen des Frühlings gegenüber denen anderer Jahreszeiten bei weitem am besten zum Reimen eignen, breitet sich doch ein wenig Glücksgefühl in mir aus. Immerhin ein Anfang.

Hier reift das, auf was Genießer jahrelang warten müssen und sollten. Bernhard Kuster hat allein durch seine Geschäfte („Vom Fass“ in Bregenz und Dornbirn) engen Kontakt zu Spirituosen aller Art - besonders hat es ihm aber der schottische Whisky angetan. Nicht nur, dass er regelmäßig die Brennereien im Norden der britischen Insel besucht, er hat nun auch ein Buch zum Thema geschrieben, das ab jetzt im ausgewählten Buchhandel in Vorarlberg sowie selbstverständlich in den „Vom Fass“-Filialen erhältlich ist. Die mystische Welt des schottischen Whiskys hat viele Facetten. Der Vorarlberger Bernhard Kuster

hat in dieser Neuerscheinung verschiedene Anekdoten in die Geschichte eines Schottlandreisenden eingeﬂochten und so eine unterhaltsame Lektüre geschaffen, welche Sie dem Thema näher bringen wird. „Whiskygeschichten“ ist kein Lehrbuch über die schottische Edelspirituose. Es soll den Leser bei einem Schluck Whisky unterhaltsam begleiten. Information und Anekdoten Duncan und Walter nahmen den jungen Schottlandreisenden mit in ihre Whisky-Brennerei. Sie zeigten ihm was es zu diesem Thema zu erkunden gab: So lernte der junge Mann, was Whisky und Schwarz-

pulver miteinander zu tun haben und erkannte wie die schottische Halbinsel Kintyre mit der britischen Zensur in Verbindung stand. Auf seinen Wanderungen durch Schottland und die Welt des schottischen Feuerwassers begegnete er zahlreichen Persönlichkeiten und schnappte viele Anekdoten auf. Lockere Texte Das Buch gibt in aufgelockerter Weise verschiedene Informationen, auf deren Hintergründe eingegangen wird - eine ideale Kombination zu einem entspannenden Schluck guten gälischen Lebenswassers. (rj)

Neue Konzertreihe Metro - Live – Music - Night Am Freitag, dem 15. März startet im Café des Metrokinos ab 20.30 Uhr eine neue Musikevent-Ära. Ab April wird jeden ersten Freitag im Monat eine andere Band präsentiert. Bei der Auftaktveranstaltung im Metro-Café am 15. März sorgen gleich vier Musikgruppen für Stimmung. Die Bands „Acoustyx“ , „Miggi and friends“, das Duo „ely. dee“ und „DaChello mit Johnny unplugged“ präsentieren zahlreichen Hits aus den unterschiedlichsten Musikrichtungen. Das Team vom Metro-Café kümmert sich ums leibliche Wohl und sorgt für

Speis und Trank. Mit dieser ab 4. April jeden ersten Freitag im Monat stattﬁndenden Livekonzertreihe wird das Nachtleben im Vorkloster um eine Attraktion reicher. Das Metro-Café stellt dabei die Bühne für die abwechslungsreichen Musikern. Die Organisation der Auftritte übernimmt das Team von Miggi and friends. Der Eintritt ist frei. Wenn auch du mit deiner Band dabei sein willst, melde dich beim Organisationsteam ofﬁce@miggi.at Am ersten regulären Termin, Freitag, 5. April, spielen „Miggi and friends“ Country, Rock `n` Roll und Pop vom Feinsten. (pr)

Michael „Miggi” Mießgang

Donnerstag, 7. März 2013

Zehn Jahre Praeg Vor genau 10 Jahren wagten die beiden Optikermeister Thomas Magdic und Reinhold Einwallner den Schritt in die Selbstständigkeit. Sie übernahmen das Augenoptik Fachgeschäft Praeg in der Bregenzer Kaiserstraße. Es galt, Augenoptik Praeg, seit vielen Jahrzehnten ein Begriff in Sachen Qualität und Beratung, in ein neues Zeitalter zu führen. Fachberatung bei PRAEG Augenoptik Mit dem Thema Sehen und Gesehen werden beschäftigt sich das Team von Praeg Augenoptik mit großer Leidenschaft. Stetige Fortbildung und die Arbeit mit modernsten optischen Geräten sind der Grundstein für eine professionelle und individuelle Fachberatung. Die langjährige Erfahrung und Begeisterung für den Beruf zeigt sich in der hochwertigen Einrichtung des Meisterbetriebes.

Ästhetik: Visualisierung und Computersimulation Das Auge ist eines der sensibelsten Organe des Menschen. Es verdient und verlangt nach individueller und professioneller Beratung. Auf diesen Grundsatz legen Thomas Magdic und Reinhold Einwallner besonders großen Wert. Entsprechend modern wurde das Praeg Competence Center ausgestattet, um die Seheigenschaften hochwertiger Brillengläser im Vergleich zu Standardgläsern einfach und verständlich zu visualisieren. Unsere Kunden können so die Unterschiede zwischen den Brillenglasqualitäten deutlich sehen und unterscheiden. Jeder Mensch ist in seinem Aussehen und seiner Art einzigartig. Deswegen nehmen wir uns gerne Zeit für Sie und Ihre Anliegen. Eine individuelle Sehstärkenmessung erfolgt ohne lange Wartezeiten und Termine.

Brillentrends Bei Praeg ﬁnden Sie immer eine große Auswahl der neuesten Brillentrends und Designer von Heute und Morgen. Typgerechte Beratung ist uns sehr wichtig. Diese ist eine „Visitenkarte“ unseres Hauses. Schließlich tragen Sie die Brille mitten im Gesicht und machen somit auch indirekt Werbung für uns und unsere Produkte. Wenn Sie sich vor Ort nicht entscheiden können, nehmen Sie doch einfach ein paar Modelle mit nach Hause und fragen Sie Freunde und Bekannte um deren Meinung. Für Individualisten fertigen wir auch eine Maßbrille ganz nach Wunsch in Form, Farbe und Design!

Thomas Magdic „Wir feiern das ganze Jahr Geburtstag mit sensationellen Angeboten! Kommen Sie vorbei und informieren Sie sich.“

Der persönliche Service und die besondere Architektur des Hauses machen den Einkauf bei Praeg Augenoptik zu einem besonderen Erlebnis. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! (pr)

Reinhold Einwallner „Beachten Sie unser Sonnenbrillen-Angebot 1 Sonnenbrille kaufen + 1 gratis dazu! Aber nur dieses Wochenende am 8. + 9. März!“

Augenoptik in Bregenz

Donnerstag, 7. MĂ¤rz 2013

Kulturverein â&#x20AC;&#x17E;Kunstkeller Lochauâ&#x20AC;&#x153;

Hexenschuss der Theatergruppe FuĂ&#x;ach.

Am kommenden Samstag, dem 9. MĂ¤rz, hat das StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Hexenschuss â&#x20AC;&#x201C; Der Bandscheibenvorfallâ&#x20AC;&#x153; um 20 Uhr in der Mehrzweckhalle FuĂ&#x;ach Premiere. Die KomĂśdie von John Graham wurde fĂźr die Theatergruppe FuĂ&#x;ach von Augustin Jagg (auch Regie) und Petra HĂ¤mmerle ins Vorarlbergische Ăźbersetzt. Zum Inhalt: Sarah Hefel hat ihren â&#x20AC;&#x17E;Liebhaber in speâ&#x20AC;&#x153;, einen bekannten TV-Moderator, zu Besuch, wĂ¤hrend sie ihren Gatten Leo â&#x20AC;&#x201C; ein Pilot â&#x20AC;&#x201C; hoch in den LĂźften wĂ¤hnt. Doch es kommt nicht zum tĂŞte-Ă -tĂŞte... Den â&#x20AC;&#x17E;Fernseh-Heiligenâ&#x20AC;&#x153; Peter Rabe ereilt nĂ¤mlich ein Bandscheibenvorfall und so muss statt des SchĂ¤ferstĂźndchens schnell andere Linderung gefunden werden. Allerdings gestaltet sich dies recht schwierig, da wegen eines Streiks am Flughafen nicht nur Leo sondern auch sonst noch allerhand ungebetene GĂ¤ste auftauchen... Ein Feuerwerk der LĂźgen und Ausreden muss abgebrannt werden, um die verzwickte Situation retten zu kĂśnnen! Weitere Vorstellungen am 15., 16., 22. und 23. MĂ¤rz sowie am 5. und 6. April. Kartenvorverkauf: Raiba am Bodensee in FuĂ&#x;ach. (rj)

Seit 2009 gibt es, unterstĂźtzt von der Gemeinde Lochau, den Kunstkeller Lochau, einen Theaterraum speziell fĂźr Kleinkunst im stimmungsvollen KellergewĂślbe des Wirtshaus Messmer in Lochau (Landstr. 3). Das Programm des Kunstkeller besticht durch hochwertige Kleinkunst aus den Bereichen Kabarett, Musik, Literatur, Tanz, Film, Theater und Comedy, GĂ¤ste bisher waren u.a. Blues mit Piskaty & Tusch, Clown Dido, Werner Ritschel und Stefan Schuler, Walter Batruel, Trio Madera, Kurt Sternik und Manfred Heil, John Gillard und Aydin Balli, Clown Pompo, Thiemo Dalpra und Norbert Dehmke, Bruno Felix und Renate Bauer, Aja und Toni Eberle, Flamencoschule Teresa de Madrid, Kerstin Andreatta & Robert Ganahl, Alfred DĂźnser und vielen anderen. Veranstaltungstermine: MĂ¤rz, April, Mai, Juni und Oktober, November jeweils am 1. Donnerstag des Monats, 19 Uhr

Donnerstag 7. MĂ¤rz 19 Uhr AFRIKA, OH AFRIKA ..... BeneďŹ z-Veranstaltung zu Gunsten des AussĂ¤tzigen-Hilfswerkes Ă&#x2013;sterreich AfrikaeindrĂźcke, wie man sie meist nicht kennt, abseits aller Klischees ... Roland Poiger erzĂ¤hlt gemeinsam mit Harald Hornik (Regisseur) von Begegnungen und Erlebnissen bei Filmdreharbeiten in Entwicklungshilfeprojekten in Ă&#x201E;thiopien, Uganda, Kenia, Nigeria, Sansibar und Madagaskar. Gudrun Erath liest ergĂ¤nzend ausgewĂ¤hlte Texte Ăźber Afrika und die Menschen. Ein unterhaltsam-informativer Abend, der manchmal auch zu denken gibt. Musik: KoďŹ Qharshie (pr) Kunstkeller Lochau im KellergewĂślbe des Wirtshaus Messmer, LandstraĂ&#x;e 3, Lochau Kartenvorbestellung unter: kunstkeller.lochau@gmail.com Gesamtleitung: Schuler Stefan Veranstalter: Kulturausschuss Lochau

INFO FrĂźhjahr-Sommer 2013 0lU] DE 8KU %HQHĂ&#x20AC;] â&#x20AC;&#x17E;Afrika, oh Afrika ... â&#x20AC;&#x17E; (freier Eintritt, Spenden erwĂźnscht) Roland Poiger, Harald Hornik und Gudrun Erath-Sandner berichten von Begegnungen und Erlebnissen bei Filmdreharbeiten in Afrika. Eine %HQHĂ&#x20AC;]YHUDQVWDOWXQJ ]XJXQVWHQ GHV $XVVlW]LJHQKLOIVZHUNHV gVWHUUHLFK 4. April ab 19 Uhr Kabarett - â&#x20AC;&#x17E;Ein Piefke in Vorarlbergâ&#x20AC;&#x153; 1DFK Â EHU -DKUHQ DOV 'HXWVFKHU LQ 9RUDUOEHUJ VLQJW XQG XQWHUKlOW 6WHIDQ Schlenker mit seinen sprachlichen Fortschritten und tieferen Erfahrungen.

$Q]HLJH

2. Mai ab 19 Uhr Theater - â&#x20AC;&#x17E;Don Quixote errettet Lochauâ&#x20AC;&#x153; 'DV Ă&#x2026;:DQGHUWKHDWHU .XQVWVFKPDXVÂ´ DXV /RFKDX ]HLJW ZLH 'RQ 4XL[RWH selbstlos die Lochauer BevĂślkerung vor den â&#x20AC;&#x17E;gelben Ungeheuernâ&#x20AC;&#x153; errettet. Text und Regie: Schuler Stefan 6. Juni ab 19 Uhr Konzert - â&#x20AC;&#x17E;La Rocailleâ&#x20AC;&#x153; 'LH YLHU %ORFNĂ |WLVWLQQHQ 6DELQH *VWDFK %DUEDUD 1lJHOH 9HURQLND 2UWQHU 'HKPNH XQG 'RULW :RFKHU VWHOOHQ EHL ,KUHP .RQ]HUW GLH JURÂ&#x2030;H )DPLOLH GHU %ORFNĂ |WHQ YRU XQG YHUIÂ KUHQ PLW 9HUVSLHOWKHLW XQG 6SLHOIUHXGH ]X 6FK|Qheit und Wohlgefallen. www.kunstkeller-lochau.at

Donnerstag, 7. März 2013

Bregenzer Theaterstadl spielt Bauernkomödie „Erbsachen und Liebesg’schichten am Moserhof“ Bauernkomödie von Emil Stürmer überarbeitet von Franziska Bahl. Telefonischer Kartenvorverkauf und Reservierung - Telefon: 0664/ 3216040 Kartenvorverkauf und Abholung jeden Dienstag und Freitag von 10.30 bis 12 Uhr im „Cafe in der Raiffeisenbank“ am Kornmarkt, Bregenz.

Aufführungstermine im Austriahaus Belruptstr. 21 6900 Bregenz (mit Bewirtung) Termine Freitag, 8.3. Samstag, 9.3. Sonntag, 10.3. Freitag, 15.3. Samstag, 16.3. Sonntag, 17.3. „Die Letzte“

19.30 Uhr 19.30 Uhr 17.00 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr 17 Uhr

www.bregenzer-theaterstadl.at (pr)

Foto: MEDIArt/Andreas Uher

Preis pro Karte: 11 Euro (Abholung oder Überweisung) Kartenverkauf an der Abendkassa: Preis pro Karte 13 Euro

TERMINE

Die beliebten Schauspieler des Bregenzer Theaterstadls

MEINUNG Chefredakteurin Österreich karin.strobl@regionalmedien.at

Spekulationsverbot wurde nun vertagt ¶Es sei bereits in trockenen Tüchern gewesen – das Spekulationsverbot der Bundesländer. Nur selten war man sich im Nationalrat derart einig: Die Länder sollten an die Kandare genommen, ihrem (unkontrollierten?) Spekulieren mit Steuergeldern ein Riegel vorgeschoben werden. Schmeck’s. Die Länder wollten nicht an die Leine, das haben sie dem Bund beziehungsweise Finanzministerin Maria Fekter deutlich ausrichten lassen. Fekter hatte nämlich geschickt einen Passus eingefügt, der ihr erlaubt hätte, gemeinsam mit dem Rechnungshof eine Vereinheitlichung der Bilanzen gegebenenfalls per Vorschrift erlassen zu können. „Ein Totaleingriff in die Finanzautonomie der Länder“, polterte daraufhin der Vorsitzende der Landeshauptleute-Konferenz, Markus Wallner aus Vorarlberg. Er erhielt Schützenhilfe aus Wien, wo Finanzstadträtin Renate Brauner in dieselbe Kerbe schlägt. Und wie geht’s weiter? Die Verhandlungen wurden einfach auf März vertagt…

AUF ... ¶Schleppender Anlauf bei der „Rot-Weiß-Rot“Card: Nun will Staatssekretär Sebastian Kurz die Einkommens-Hürde senken.

AB ... ¶Schloss-ReifnitzAffäre: Wegen strafrechtlicher Verfolgung wurde die Immunität des Abgeordneten Martin Strutz (FPÖ) aufgehoben. Fotos: BMI, Parlamentsdirektion

Donnerstag, 7. März 2013

Export: China bleibt ein Hoffnungsmarkt Ein Freihandelsabkommen EU-USA helfe der heimischen ExportWirtschaft, so Minister Mitterlehner. von Karin Strobl

¶Österreichs Exportentwicklung zeigt, dass Wachstum nur außerhalb Europas möglich ist. Wo sehen Sie die Zielmärkte der Zukunft? MITTERLEHNER: „Zielmärkte sind auch in Europa, weil kleine Unternehmen keinen großen Aktionsradius haben. Die Wachstumschancen liegen aber außerhalb. Daher unterstützen wir kleine und mittlere Unternehmen, damit diese auch in Asien, im Mittleren Osten und in Lateinamerika Fuß fassen können. Obwohl wir uns nach diesen Märkten ausrichten, hat Österreich immer noch ein Standbein in Europa. Allein 30 Prozent unserer Exporte gehen nach Deutschland, von wo aus zugelieferte Produkte nach Asien exportiert werden.“ China gilt als Hoffnungsmarkt, viele Firmen tun sich schwer, dort zu reüssieren. Liegt es am Geld? „Da braucht man schon ein größeres Volumen. Asien und China im Speziellen sind dyna-

Wirtschaftsminister Reinhold Mitterlehner zu Chefredakteurin Karin Strobl: „Echtes Wachstum gibt es außerhalb Europas.“ Foto: Tesarek

Europa und wird im März zum dritten Mal aufgelegt. Nicht nur, weil Österreich damit auf die eigene Stärke setzt, sondern auch, weil es neue Märkte bearbeitet und Chancen nützt.“ Sie sind auch Familienminister. Derzeit läuft eine MedienAktion, bei der einmal den Männern die Frage nach Vereinbarkeit von Familie und Beruf gestellt wird. Wie geht es Ihnen dabei? „Fixpunkt ist das Frühstück mit der Familie, soweit es möglich ist, die gemeinsame Gestaltung der Wochenenden und jährlich eine Reise zu Ostern. Als Politiker muss man die wenige Zeit, die man hat, gut planen.“ Wurde Ihnen die „V-Frage“ schon einmal gestellt? (schmunzelt) „Nein.“

mische Märkte, die Zukunft geht eindeutig dorthin.“ Die USA als Importeur von „Made in Austria“ haben die Erwartungen übertroffen. Ist ein Freihandelsabkommen EUUSA in greifbarer Nähe? „Wenn wir 2015 ein derartiges Abkommen bekämen, würden für die Handelstätigkeit der Firmen endlich klare Standards herrschen und nicht wie jetzt Einfuhrbeschränkungen. Es gibt derzeit nur ein einziges heimisches Unternehmen, das im Bereich der Nahrungsmittel die Erlaubnis hat, nach Amerika zu exportieren.“ Zurück nach Österreich: Hat sich die Initiative „go international“, gestützt mit 35 Millionen Euro, bewährt? „Die Initiative ist einzigartig in

ÖSTERREICHS AUSSENHANDELSENTWICKLUNG Österreichische Ein- und Ausfuhren 2000-2013

Österreichische Ausfuhren 2012 in die wichtigsten Länder:

in Milliarden Euro

in Mrd. Euro (Veränderung zu 2011 in %)

140

Deutschland

Importe

130 120

123,4

110 100 90

Exporte

80 70 60 50 2000 ,01 ,02

,03

,04

,05 ,06

,07

,08

,09

,10

,11 ,12

,13

37,89 (-0,4%)

Italien

8,48 (-9,3%)

USA

6,96 (+8,9%)

Schweiz

6,26 (+4,6%)

Frankreich

5,48 (+10,2%)

Tschechien

4,47 (-6,1%)

Ungarn

3,70 (-2,1%)

Polen

3,47 (+1,7%)

Großbritannien

3,42 (-3,7%)

Russland

3,23 (+9,9%)

China

3,02 (+3,3%)

Quelle: WKO

Donnerstag, 7. MĂ¤rz 2013

Wertvolle Mitarbeiter: Generation 50+ AK Vorarlberg fordert WiedereinfĂźhrung des Bonus-Malus-Systems Die Erfahrung Ă¤lterer Arbeitnehmer ist ein Schatz. Sie tun sich dennoch extrem schwer am Arbeitsmarkt. AK-PrĂ¤sident Hubert HĂ¤mmerle tritt deshalb fĂźr ein Bonus-Malus-System fĂźr Ă¤ltere Arbeitnehmer ein. Es hat sich schon einmal bewĂ¤hrt. â&#x20AC;&#x17E;Man kann einen Zustand beklagen und die HĂ¤nde in den Sack stecken, oder man kann intelligente LĂśsungen umsetzenâ&#x20AC;&#x153;, gibt sich AK-PrĂ¤sident HĂ¤mmerle mit dem Los einer steigenden Zahl an Menschen nicht zufrieden, angeblich â&#x20AC;&#x17E;zu altâ&#x20AC;&#x153; fĂźr einen Job zu sein. Mit einer sozialversicherungsrechtlichen Ă&#x201E;nderung will HĂ¤mmerle zweierlei erreichen: Einerseits sollen Unternehmen belohnt werden, wenn sie Personen der Generation 50+ einstellen, andererseits sollen Ă¤ltere Mitarbeiter lĂ¤nger im Betrieb gehalten werden. â&#x20AC;&#x17E;Diese Anreize lassen sich mit einem einfachen Bonus-Malus-System sehr gut steuern.â&#x20AC;&#x153; Lenkung Ăźber Versicherungsbeitrag Eine derartige LenkungsmaĂ&#x;nahme fĂźr den Arbeitsmarkt war in Ă&#x2013;sterreich bereits einmal wirksam. Ab April 1996 entďŹ el bei der Einstellung von Arbeitnehmern ab 55 Jahre der Dienstgeberbeitrag zur Arbeitslosenversicherung, ab Oktober 2000 galt die Befreiung bereits ab dem 50. Lebensjahr. Eine Malus-Zahlung war fĂźr jene Betriebe fĂ¤llig, die langjĂ¤hrige Ă¤ltere Mitarbeiter auf die StraĂ&#x;e setzten. Die Malus-HĂśhe entsprach einem bestimmten Teil der Beitragsgrundlage des Dienstgebers zur Sozialversicherung â&#x20AC;&#x201C; bis die arbeitsmarktpolitische MaĂ&#x;nahme 2006 wieder abgeschafft wurde. Obwohl im Auftrag des Wirtschaftsministeriums das Forschungsinstitut Synthesis in einer Studie zum Schluss gekommen war, dass das Bonus-Malus-System unzweifelhaft â&#x20AC;&#x17E;eine hĂśhere Integrationswirkungâ&#x20AC;&#x153; hatte, als andere MaĂ&#x;nahmen des AMS. Als vorrangig fĂśrderlich hĂ¤tte sich, so die Synthesis-Forscher, weniger die reine Kosten-NutzenRechnung der Betriebe erwiesen. Vielmehr griff die damit verbundene Signalwirkung, Ă¤lteren Bewerbern Ăźberhaupt â&#x20AC;&#x17E;grĂśĂ&#x;ere Aufmerksamkeitâ&#x20AC;&#x153; zu schenken

Ă&#x201E;ltere Mitarbeiter verfĂźgen Ăźber einen wertvollen Erfahrungsschatz. Trotzdem werden sie bei der Stellenbesetzung oft als â&#x20AC;&#x17E;zu altâ&#x20AC;&#x153; abgestempelt. Ein Zustand, der sich dringend Ă¤ndern muss! Foto: Fotolia sowie die offenbar guten Erfahrungen der Betriebe mit neuen Ă¤lteren Mitarbeitern: Der niedrige Prozentsatz an wieder aufgelĂśsten DienstverhĂ¤ltnissen nach kurzer Zeit sei â&#x20AC;&#x17E;auffĂ¤lligâ&#x20AC;&#x153;. UnverstĂ¤ndliche Haltung Wiens â&#x20AC;&#x17E;Es war kurzsichtig, das BonusMalus-System abzuschaffenâ&#x20AC;&#x153;, kritisiert HĂ¤mmerle und sieht als Grund offensichtlichen Un-

willen in Wien. WĂ¤hrend in allen anderen BundeslĂ¤ndern der Bonus zumindest bei jeder vierten Neuanstellung genutzt wurde (in Vorarlberg sogar zu 60,6 Prozent!), nahmen Wiener Betriebe in nicht einmal einem Prozent der FĂ¤lle den Bonus in Anspruch. AK-PrĂ¤sident Hubert HĂ¤mmerle hĂ¤lt nichts davon, Unternehmen eine Mindestquote Ă¤lterer Arbeitnehmer vorzuschreiben.

â&#x20AC;&#x17E;Vielmehr muss der Bonus hohen Anreiz haben und der Malus spĂźrbar ausfallen, damit Ă¤ltere Arbeitnehmer wieder jene WertschĂ¤tzung erhalten, die ihnen zusteht.â&#x20AC;&#x153; In die gleiche Kerbe schlĂ¤gt AMS-LandesgeschĂ¤ftsfĂźhrer Anton Strini: â&#x20AC;&#x17E;Ich halte es fĂźr einen wichtigen und geeigneten Schritt zur UnterstĂźtzung Ă¤lterer Arbeitnehmer, vorausgesetzt, Bonus und Malus sind in diesem System auch fĂźr Unternehmen spĂźrbar ausgeprĂ¤gt.â&#x20AC;&#x153; (pr)

INFO

Das Bonus-Malus-Modell Der Bonus Mit einem Bonus wird die Bereitschaft von Betrieben verstĂ¤rkt, bei der Stellenbesetzung auch ErwerbstĂ¤tige Ăźber 50 Jahre eine Chance zu geben. FĂźr Dienstgeber entfĂ¤llt ihr Drei-Prozent-Beitrag zur Arbeitslosenversicherung.

AK-PrĂ¤sident Hubert HĂ¤mmerle: â&#x20AC;&#x17E;Es war kurzsichtig, das Bonus-MalusFoto: Georg Alfare System abzuschaffen.â&#x20AC;&#x153;

Der Malus Betriebe, die das BeschĂ¤ftigungsverhĂ¤ltnis mit langjĂ¤hrigen MitarEHLWHUQ DXĂ |VHQ KDEHQ PLW HLQHP Malus zu rechnen. Auch er orientiert sich an der Beitragsgrundlage zur Arbeitslosenversicherung.

Donnerstag, 7. März 2013

Wieder Preis für das Festspielhaus Festspielhaus Bregenz erhält erstmals verliehenen Nachhaltigkeits-Preis „Green Award“

Seit mehreren Jahren baut das Festspielhaus verstärkt auf nachhaltig ausgerichtete Veranstaltungen. Dafür erhielt es bereits vom Lebensministerium das Gütesiegel „Green Meetings“ für umweltbewusstes Management und soziales Handeln. Außerdem ist das Haus im Rahmen des Programms „Ökoproﬁt“ zertiﬁziert, einer Initiative für nachhaltiges Umweltmanagement und kostenreduzierende ökologische Verbesserungen in Vorarlbergs Unternehmen. „Das Bregenzer Beispiel beweist sehr eindrucksvoll, dass Erfolge in der Nachhaltigkeit nicht nur mit Kosten, sondern auch mit einem Gewinn für alle verbunden sind“, urteilt die Jury. Bereits seit 2008 stünde das Thema Nachhaltigkeit mit allen drei Säulen – Umwelt, Wirtschaftlichkeit und soziales Engagement - im Festspielhaus Bregenz permanent auf der Tages-

Gunther Tirsch (ZDF) überreicht FSH-Direktor Gerhard Stübe den Preis. ordnung. In allen drei Bereichen sei kontinuierlich an konkreten Verbesserungen gearbeitet worden. „Caterer werden vertraglich zum Einsatz nachhaltiger Produkte verpﬂichtet, ein eigenes Abfallwirtschaftskonzept wurde entwickelt, das Projekt ‚Größte Photovoltaik-Anlage der Stadt‘ wurde gestartet, es gibt Gesundheits- und Sportangebote für Mitarbeiter und Unterstützung von sozialen und karitativen Initiativen, um einige Umsetzungsbei-

spiele zu nennen. Seit drei Jahren ist das Festspielhaus als umweltbewusster Gastgeber Ökoprofitzertifiziert und darf seit zwei Jahren selber „Green Meetings“ zertifizieren“, heißt es seitens der preisverleihenden Verbände. Nachhaltigkeit ist Kernthema „Ökologische Nachhaltigkeit wird immer wichtiger werden für die Geschäfte und die Führung von Unternehmen. Das Festspielhaus Bregenz hat das schon länger er-

kannt und wurde nicht zuletzt aus diesem Grund verdientermaßen mit diesem Preis, zu dem ich sehr herzlich gratulieren möchte, ausgezeichnet!“, zeigt sich der Bürgermeister Markus Linhart erfreut. „Diese neuerliche Auszeichnung des Festspielhauses beweist nicht nur die Nachhaltigkeit der ökologischen Maßnahmen zur Einsparung des Energieverbrauchs, sie bestätigt vor allem auch das soziale Engagement für die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen und die Sorge um deren Gesundheit. Nachhaltigkeit bringt auf diese Weise nicht nur Erfolg im Sinne der Wirtschaftlichkeit, sondern erzeugt auch einen Gewinn für alle die im Festspielhaus arbeiten oder Veranstaltungen durchführen.“, erklärt Michael Rauth, Vorsitzender des Aufsichtsrates der Bregenzer Kongresshaus GmbH und Direktor Gerhard Stübe betont: „Diese Auszeichnung ist eine der bedeutendsten Anerkennungen der letzten Jahre, da nachhaltiges Veranstalten bereits seit Langem und bevor es zum Trend wurde ein Kernthema des Festspielhauses Bregenz ist. Der Preis ist aber auch Verpﬂichtung für die Zukunft: Deshalb werden wir eine Arbeitsgruppe der „Green Keeper“ einrichten, die dieses Thema noch viel intensiver als bisher vorantreiben wird“. (rj)

Das Festspielhaus Bregenz ist mit dem „Meeting Experts Green Award“ der Kategorie Nachhaltiges Veranstaltungs-Zentrum ausgezeichnet worden. Der Preis wurde vom Europäischen Verband der Veranstaltungs-Centren (EVVC) und vom Verein German Convention Bureau anlässlich der Konferenz „greenmeetings und events“ erstmals verliehen und in Darmstadt an Festspielhaus-Direktor Gerhard Stübe überreicht.

Donnerstag, 7. M채rz 2013

Donnerstag, 7. März 2013

Tanznachmittag des Seniorenbundes Bregenz. Im tollen Ambiente des Hotel Messmer mit viel Platz und einer großen Tanzﬂäche ging es auch im Februar sehr lustig zu. Die Travellers haben uns mit ihrer Musik und ihrem Können begeistert und mächtig Stimmung in den Saal gebracht. Ein gelungener, stimmungsvoller und fröhlicher Nachmittag, den die Tanzfreudigen sehr genossen haben! Wir freuen uns bereits auf den nächsten Tanznachmittag im April - im März machen wir Tanzpause - wieder im Hotel Messmer und laden alle ein, einen fröhlichen, schwungvollen Nachmittag mit uns zu erleben. (ver)

Bibimbap Das Universum in einer Schüssel

bap aufgenommen, und auch Fast Food Ketten sind bereits entstanden. Im Restaurant Okims Korean Food in Hard bereitet die Cheﬁn ihre eigene rafﬁnierte Art zu. (pr)

INFO OKIMS Hofsteigstraße 122a, 6971 Hard Tel.: +43 (0)5574 73 630 RIÀFH#RNLPV DW Öffnungszeiten: Montag, Donnerstag, Freitag (Di, Mi Ruhetag) Von 11.30 bis 14 Uhr und 18.00 bis 23 Uhr Samstag 11.30 bis 23 Uhr Sonntag 11.30 bis 22 Uhr

Diese im Trend liegende Mahlzeit erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Der gesundheitlich hohe Stellenwert spricht für sich. Nicht zuletzt haben auch Fluglinien als Bordverpﬂegung Bibim-

www.autohaus-malang.at

Fiat Grande Punto silber, EZ 06/2007, 75 PS, 37.411 km, Klima, LM-Felgen, uvm. Euro 6.740,-

Hofsteigstraße 166, Hard Tel: 05574-44310 Anzeige

Die Speise besteht aus Reis, darauf angerichtet mindestens fünf verschiedene Gemüsesorten, etwas Rindﬂeisch, einem rohen oder gebratenem Ei und einer Chilipaste (Gochujang). Damit die einzelnen Aromen sich nicht gegenseitig überlagern und doch die breite Geschmacksvielfalt zur Geltung kommt, sind diese alle separat

zubereitet. Auf ausgewogene Farben und Texturen wird geachtet, ebenso wie ein Zusammenspiel von knackig und saftig. Bibimbap wird ungemischt in einer heißen Schüssel aus Stein serviert. Der Löffel dient um alles gut miteinander zu vermengen. Bedeutend ist der noch ﬂüssige Eidotter. Er verbindet die unterschiedlichen Geschmackskomponenten von süßlich bis bitter. Mit der scharfen Paste gewürzt wird auch mit dem Löffel gegessen. So offenbart sich der einzigartige Geschmack.

Das Gericht aus der Koreanischen Küche ist zu einem Symbolstatus geworden. Wörtlich übersetzt ist „gemischter Reis“ oder „Reis umrühren“ treffend. Alle fünf Geschmacksrichtungen und Elemente werden in harmonischem Reigen in einer Schüssel vereint. Es gibt verschiedene Arten von denen der „heiße Steintopf“ der bekannteste ist.

Donnerstag, 7. März 2013

Eheliche Vermögensaufteilung geld, Sparbücher, Wertpapiere, Grundstücke, soweit diese Gegenstände während der Ehe gemeinsam erworben wurden. Von der Aufteilung ausgenommen sind Sachen, die ein Ehegatte in die Ehe eingebracht hat beziehungsweise die er bereits vor Eheschließung hatte, Sachen, die einem Ehegatten von dritten Personen geschenkt wurden, Sachen, die ein Ehegatte von Todes wegen erworben hat, Sachen, die dem persönlichen Gebrauch eines Ehegatten allein dienen, Sachen, die der Ausübung eines Berufes eines der Ehegatten dienen und Unternehmensbestandteile und Unternehmensanteile, sofern sie nicht bloße Wertanlagen sind. Eine gerichtliche Aufteilung ﬁndet nur dann statt, wenn die Ehepartner diese beantragen und keine Vereinbarung über die Aufteilung im Zuge der Scheidung treffen oder schon zuvor getroffen haben. Der Antrag auf gerichtliche Aufteilung ist binnen eines Jahres nach Rechtskraft der Scheidung beim Gericht einzubringen. (pr)

$Q]HLJH

Wurde die Ehe in einem streitigen Verfahren rechtskräftig geschieden, so ist in einem weiteren Verfahren die eheliche Vermögensaufteilung durchzuführen. In Österreich besteht das Prinzip der Gütertrennung. Das heißt, dass grundsätzlich eine Eheschließung an den einzelnen Vermögensverhältnissen nichts ändert. Das Vermögen, das einem Partner vor der Eheschließung allein gehört hat, verbleibt auch weiterhin in dessen Alleineigentum. Es gibt kein automatisches Miteigentum des anderen Ehepartners. Dies gilt auch für das während der Ehe ererbte oder geschenkte Vermögen. Ausgenommen davon sind das eheliche Gebrauchsvermögen und die ehelichen Ersparnisse. Auch haftet jeder Ehepartner nur für seine eigenen Schulden, es sei denn, er hat sich für die Schulden des anderen Ehepartners ausdrücklich mitverpﬂichtet. Erst anlässlich der Scheidung der Ehe entsteht ein Anspruch jedes Ehegatten auf Teilung des in der Ehe erworbenen Vermögens. Im Falle einer Scheidung ist das gesamte eheliche Gebrauchsvermögen und die gesamten ehelichen Ersparnisse aufzuteilen. Zum ehelichen Gebrauchsvermögen gehören alle Sachen, die von den Ehegatten gemeinsam gebraucht wurden (Ehewohnung, Hausrat, gemeinsam benütztes Auto). Zu den ehelichen Ersparnissen zählen zum Beispiel Spar-

INFO MMMag. Dr. Franz Josef Giesinger Rechtsanwalt GmbH Dr. A.-Heinzle-Straße 34, Götzis Tel.: +43 5523/906 66 Fax: +43 5523/906 66 - 66 RIÀFH#IMJ DW ZZZ IMJ DW

Das Patrozinium der Pfarrkirche Lauterach bietet immer wieder Gelegenheit für eine besonders festliche musikalische Gestaltung durch die Chorgemeinschaft St. Georg. Beim Hochamt am Sonntag, dem 28. April, um 9 Uhr kommt heuer die „Missa brevis in C“ KV 220, besser bekannt unter Spatzenmesse, von W. A. Mozart zur Aufführung. Neben dem gemischten Chor ist ein Solistenquartett im Einsatz. Die Aufführung steht unter der Gesamtleitung von Heimo Leiseder. Bei einem solchen Projekt sind natürlich Verstärkungen immer sehr willkommen. Sollten Sängerinnen und Sänger aus Lauterach und Umgebung Interesse und Freude am Mitsingen verspüren, so sind sie bei einer der Proben gerne willkommen (auch als Gastsänger). Chorproben ﬁnden jeweils am Mittwoch von 20 bis 22 Uhr in der Aula des BORG Lauterachstatt. (ver)

$Q]HLJH

Mozart in Lauterach.

Donnerstag, 7. März 2013

Hilfe gesucht.

Das Vorarlberger Kinderdorf, FAMILIENemPOWERment, sucht gerade jetzt im Frühling wieder dringend herzliche Menschen für ein Ehrenamt mit Kindern. Trotz aller Bemühungen rund um die Kinderbetreuung erleben viele junge Familien häufig Engpässe im Alltag mit ihren Kindern, die allein nur schwer zu bewältigen sind. Regelmäßig zwei bis drei Stunden pro Woche sind ideal, aber auch flexible Vereinbarungen sind hilfreich und Reserveengel springen auch spontan ein, wenn Not ist. Viele Ehrenamtliche haben sich schon engagiert und dabei entdeckt, wie diese sinnvoll verbrachte Zeit sie beflügelt. Versicherung, Begleitung, Fortbildung und ein klarer Rahmen, mit Anfang und Ende, geben allen Beteiligten Sicherheit. Dieses Angebot des Vorarlberger Kinderdorfs wird vom Familienreferat des Landes unterstützt. Kontakt: Mag. Theresia Sagmeister, Vorarlberger Kinderdorf, 0650/4992054; t.sagmeister@voki.at (ver)

Sparkassen setzen auf Sicherheit Kernkapitalquote erhöht und Fremdwährungs-Kredite abgebaut

Die Vorstandsvorsitzenden der Vorarlberger Sparkassen Christian Ertl (Bludenz), Hermann Bachmann (Egg), Werner Böhler (Dornbirn), Aton Steinberger (Feldkirch) und Martin Jäger (Bregenz), v.l.n.r. Dass die Situation für das Bankwesen im Jahre 2012 nicht gerade rosig war, wollten der Vorstand der Vorarlberger Sparkassen anlässlich ihrer Bilanzpräsentation gar nicht verhehlen. Dennoch konnte die Regionalbank, auf die weiterhin sehr viele Vorarlberger vertrauen auch viele positive Ergebnisse präsentieren. „Die Situation in Europa ist immer noch kritisch - siehe Spanien und Griechenland. Und auch wenn Österreich zu den stabilsten Ländern Europas gehört, ist aufgrund des anhaltend niederigen Zinsniveaus auf bislang noch nie dagewesenen Werten der Zinsertrag, der bei weitem wichtigste Ertrags-

Reservierungen unter +43 5574 71701 Mehrerauerstr. 51, Bregenz Tel. 05574/71701

16.3.2013 19.30 Uhr Asam Bock Anstich bayrische Stimmung mit Schweinshaxn und Musi

bringer für Regionalbanken wie den Vorarlberger Sparkassen das Betriebsergebnis doch beträchtlich zuzrückgegangen“ meinte Werner Böhler, Sprecher der Vorarlberger Sparkassenvorstände und Vorstandsvorsitzender in Dornbirn. Dennoch scheint im Ländle - zumindest was die Sparkassen betrifft - weiterhin auf hohem Niveau geklagt zu werden. Denn durch risikobewusstes Handeln und Schaffung eines Sicherheitspolsters konnte der Verlust bei der gewöhnlichen Geschäftstätitgkeit deutlich niedriger gehalten werden als das operative Ergebnis (rund 22 Prozent gegenüber 39 Prozent). Vertrauen nach Innen & Außen Bei den Primärmitteln (Einlagen und Obligationen) konnte 2012 sogar eine positive Bilanz gezogen und ein Zuwachs von 4,5 Prozent verzeichnet werden. Auch die von Sparkassen verwalteten Kundengelder haben sich leicht nach oben entwickelt, sodass sich die Bilanzsumme um 0,44 Prozent auf 5,11 Millionen erhöht hat. Eine Eigenkapitalsausstattung auf herausragend hohem Niveau, die die Anforderungen von Basel II mehrfach übertrifft, garantiert dabei höchste Sicherheit und stellten den Menschen (darunter fast 10.000 Neukunden) sowie den Unternehmen in ihren Regionen insgesamt 504 Millionen Euro an neuen Krediten zur Verfüfung, was bei einer zu spürenden

relativen Kredit-Unwilligkeit ein nicht zu überschätzender Vertrauensbonus gegenüber den Vorarlberger Sparkassen ist. Das drückt sich auch intern aus: Der Arbeitsplatz der 866 Mitarbeiter ist gesichert, niemand musste entlassen werden - mit Steigerung des Lehrlingsanteils wurden die Sparkassen ihrem auch diesbezüglich guten Ruf gerecht. Zudem wurden auch die Ausgaben für das gemeinwohl in der jeweiligen Region um 12,45 Prozent auf 170.000 Euro gesteigert, was eine der Kernkompetenzen der Vorarlberger Sparkassen - der direkte unmittelbare Kontakt zu den Kunden - im sozialen, kulturellen und sportlichen Bereich unterstreicht. Für 2013 wird eine langsame Erholung der Wirtschaft und damit auch verbesserte Rahmenbedingungen für die Vorarlberger Sparkassen in Aussicht gestellt. 190 Jahre Sparkasse Bregenz Im vergangenen Jahr konnte die Sparkasse Bregenz, älteste Bank Vorarlbergs und drittälteste Sparkasse in Österreich, ihr 190-jähriges Jubiläum mit zahlreichen kundenorientierten Aktivitäten und Events feiern. Besonders stolz ist Vorstandsvorsitzender Martin Jäger auf die Rekordergebnisse, die im letzten Jahr beim Sparkassen-3 Länder-Marathon mit über 10.000 Teilnehmern sowie beim Kindermarathon (3500 Teilnehmer) und beim Frauenlauf erzielt wurden.

Donnerstag, 7. M채rz 2013

Donnerstag, 7. März 2013

Teilzeitarbeit kann zu Vorsorgelücke führen

Weniger für Vorsorge aufgrund kleinerer Einkommen Durchschnittlich sparen Frauen für sich und ihre Familie 247 Euro pro Monat an. Die Männer können mit 378 Euro monatlich um die Hälfte mehr in den Sparstrumpf stecken. „Übers Jahr gerechnet ist das eine Differenz von über 1.500 Euro“, stellt Mag. Martin Jäger, Vorstand der Sparkasse Bregenz fest, „Frauen gehen nicht verschwenderischer mit ihrem Geld um. Die Differenz resultiert eindeutig aus den Einkom-

Frauen sind Anlegerinnen mit ausgeprägtem Sicherheitsbewusstsein: 74 % besitzen ein Sparbuch, 65 % einen Bausparer und 44 % eine Lebensversicherung. Risikoreichere oder langfristige Anlagen wie Aktien, Anleihen und Fonds besitzen nur ein Viertel der Österreicherinnen, denn Wertpapiere sind für 58% der Österreicherinnen und Österreicher eindeutig Männersache.

Internationale Messe für Angeln, Fliegenﬁschen und Aquaristik ﬁndet vom 8. bis 10. März 2013 am Bodensee statt.

Zur Umfrage: Erste Bank und Sparkassen beauftragten das Marktforschungsinstitut Integral für eine telefonische Befragung zu Geldanlage von Frauen und Männern. In der Zeit von 30. Jänner bis 5. Februar 2013 wurden 500 Personen befragt. Die Ergebnisse sind repräsentativ für die österreichische Bevölkerung ab 14 Jahren. (pr)

Frische Fische bietet die 22. AquaFisch am Bodensee. Rund 160 namhafte Aussteller zeigen vom 8. bis 10. März 2013 die Neuheiten aus den Bereichen Angeln, Fliegenfischen und der Aquaristik. Internationale Experten geben interessante Vortrags-Impulse und Besucher können an vielfältigen Testarealen das Thema Fisch in allen Varianten erleben. Die AquaFisch belegt 2013 erstmals das Messegelände Ost. Die Halle A7 steht dabei ganz im Zeichen der Angelfreunde und die Halle B5 richtet sich an die Fans der Aquaristik. Im dazwischen liegenden Foyer Ost sind das Fliegenfischen und zahlreiche Mitmachaktionen dominierende Themen. „Mit unserem neuen Hallenkonzept gehen wir gezielt auf Ausstellerwünsche ein. Die Besucher profitieren von den optimierten und kurzen Laufwegen. Das Foyer Ost bietet dafür den idealen Startpunkt“, erklärt Projektleiterin Petra Rathgeber. Neben einer starken Einkaufsplattform setzt die Aqua-Fisch ganz besonders auf das Erlebnis und die Informationsvermittlung.

Als starke Partner sind unter anderem die Experten der EFFA (European Fly Fishing Association) und auch der Landesﬁschereiverband (LFV) Baden-Württemberg mit seinen Mitgliedsverbänden mit im Boot. Die Jugendabteilung des Regionalverbands Südwürttemberg-Hohenzollern vermittelt bei der Aktion „Casting-Demo“ Tipps für den erfolgreichen Weitund Zielwurf mit der Angelschnur beziehungsweise der an der Rute befestigten Köder. „Bei der Gestaltung der Messethemen setzen wir bewusst auch Erlebnis-Akzente für das junge Publikum“, betont Petra Rathgeber. „Die Nachwuchsförderung ist uns bei der AquaFisch von besonderer Bedeutung.“ Aquaristikfans können sich durch den Messebesuch bei internationalen Aquascaping-Experten neue Techniken zur Gestaltung von Aquarienlandschaften holen. (pr) Öffnungszeiten & Eintrittspreise Die Aqua-Fisch 2013 ist am Freitag, 8. März und Samstag, 9. März von 9 bis 18 Uhr und am Sonntag, 10. März von 9 bis 17 Uhr geöffnet. Die Tageskarte kostet 9,50 Euro, ermäßigt sieben Euro. Für Familien ist ein Familienticket für 25 Euro erhältlich. Weitere Informationen unter: www.aqua-ﬁsch.de

Eine Integral-Umfrage der Sparkassen zum Finanzverhalten von Frauen ergab, dass Finanzentscheidungen nach wie vor eher Männern zugetraut werden: Nur 14 % der Österreicherinnen und Österreicher ﬁnden, dass Finanzen „Frauensache“ sind. Fast drei Mal so viele (36 %) ordnen Finanzen dem männlichen Kompetenzbereich zu. Das erstaunt, denn 42 % der Befragten bestimmen unabhängig über Einkommen und Vermögen. Nur 16 % der befragten Frauen deﬁnieren Finanzen als Frauensache. Dagegen geben doppelt so viele Frauen (32 %) an, dass Geld Männersache sei.

mensunterschieden.“ Laut Statistik Austria verdienen Frauen in Österreich durchschnittlich 40 % weniger als Männer, vor allem aufgrund der weit verbreiteten Teilzeitanstellungen. Beinahe die Hälfte der berufstätigen Österreicherinnen arbeitet nicht Vollzeit. „Geringere Verdienste durch Teilzeitarbeit und mangelnde private Vorsorge können im Alter zu einer dramatischen ﬁnanziellen Unterversorgung führen“, so Jäger.

Foto: Sparkasse Bregenz Bank AG

Aktuelle Studie zum Weltfrauentag 2013.

Aqua-Fisch: Treffpunkt der Fischfreunde

Donnerstag, 7. MĂ¤rz 2013

Alt.Jung.Sein.Kurs 0LW 6SDÂ&#x2030; JHLVWLJ Ă&#x20AC;W XQG EHZHJOLFK EOHLEHQ sind die beste Medizin fĂźr KĂśrper, Geist und Seele. Der fĂźnfteilige ALT.JUNG.SEIN. Kurs mit Leiterin Uta Van Daele-SchĂśrpf wird einmal wĂśchentlich abgehalten und dauert 1,5 Stunden. (pr)

INFO ALT.JUNG.SEIN. Kurs in Lochau 6FKQXSSHUWHUPLQ DP 'RQQHUVWDJ 0lU] YRQ ELV 8KU Kurs jeweils am Donnerstag DE GHP 0lU] 7HLOH YRQ ELV 8KU -HZHLOV LP 3IDUUKHLP /RFKDX Kosten: (XUR $QPHOGXQJ EHL 8WD 9DQ 'DHOH 6FK|USI 7HO ZZZ DOWMXQJVHLQ DW

VorklĂśschtner OstermĂ¤rktle Bregenz.

www.autohaus-malang.at

Am kommenden Sonntag, dem 10. MĂ¤rz ďŹ ndet von 10 bis 17 Uhr in der MariahilfstraĂ&#x;e (in den RĂ¤umlichkeiten Sozialzentrum Mariahilf PďŹ&#x201A;egeheim, im Lebensraum Bregenz und im Pfarrsaal Mariahilf) das traditionelle VorklĂśschtner OstermĂ¤rktle statt. KĂźnstler, die ihr Handwerk als Hobby ausĂźben, bieten an 30 StĂ¤nden ihre wunderschĂśnen Produkte zum Kauf an. Es gibt Dekoratives fĂźr den FrĂźhling und speziell fĂźr Ostern, sowie Eingelegtes, Honig und Bienenprodukte, Taschen, Verschiedenes aus Textil, Stein, Holz, Schwemmholz, Metall, Karten, Schmuck und vieles mehr. In allen drei HĂ¤usern gibt es die MĂśglichkeit zum Kaffee trinken. Veranstalter ist der Lebensraum Bregenz (www.lebensraum-bregenz.at, Tel. 05574/52700). (rj)

VW Golf Plus Trendline TDI grau, EZ 02/2004, 90 PS, 120.844 km, Klima, Mittelarmlehne, uvm. Euro 9.660,-

HofsteigstraĂ&#x;e 166, Hard Tel: 05574-44310

Erkenntnisse der Gehirnforschung belegen eindeutig: Sie kĂśnnen das eigene Ă&#x201E;lterwerden selbst positiv beeinďŹ&#x201A;ussen, wenn Sie gezielt Ihr GedĂ¤chtnis in Kombination mit leichter Bewegung trainieren. Die humorvollen Ă&#x153;bungen des bewĂ¤hrten â&#x20AC;&#x17E;ALT.JUNG.SEIN. LebensqualitĂ¤t im Alterâ&#x20AC;&#x153; Kursprogramms fĂśrdern Ihre MerkfĂ¤higkeit und Konzentration und verbessern das Kurz- und LangzeitgedĂ¤chtnis. EntspannungsĂźbungen und lustige Bewegungsspiele stĂ¤rken die Standsicherheit und Koordination, hilfreiche Tipps zur besseren BewĂ¤ltigung des Alltags und das Finden der eigenen Kraft- und Sinnquellen erhĂśhen die Lebensfreude. Hier lernen Sie auch neue Menschen kennen oder treffen langjĂ¤hrige Bekannte wieder, und Geselligkeit und Lachen

Donnerstag, 7. März 2013

Frühlingserwachen Seit 1.3.2013 sind wir wieder mit vollem Einsatz für Sie da Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 10-14 Uhr und 18-22 Uhr Sonntag von 10-22 Uhr, Montag Ruhetag

Diezlingerstraße 52, A - 6912 Hörbranz Tel.: 05573/84260 gasthaus@bad-diezlings.at www.bad-diezlings.at Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Donnerstag, 7. März 2013

Kammerkonzert am Sonntag im Kosmos. Die junge Bregenzerin Na-

talia Ladstätter, Violine und Daniel Schneidt, Klavier bilden seit 2010 das Duo Ladstätter & Schneidt. Bereits 2003 fand die erste Zusammenarbeit statt und bald entwickelte sich der Wunsch nach regelmäßigem Zusammenspiel, der durch das Studium an der Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ Berlin begünstigt wurde. Auftritte führten sie bereits nach Frankreich, Deutschland und Österreich. Am Programm dieses Abends am Sonntag, dem 10. März ab 20 Uhr im Theater Kosmsos stehen Mozart, Prokoﬁew und Franck. (rj)

„FleischesLust“ Gabi Fleisch auf Vorarlberg-Tournee das Liebesleben mit einem Mediziner, den Gesundheitswahn und ihre immer stärker werdende Zerstreutheit … wird es nur bei einem seelischen „Striptease“ bleiben? Von und mit Gabi Fleisch Regie: Hajo Förster Karten: Bei ländleTICKET in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen und beim Musikladen (pr)

TERMINE „FleischesLust“ 18.3. Pfarrsaal/Bildstein 19.3. Hofsteigsaal/Lauterach 22.3. Leiblachtalsaal/Hörbranz 23.3. Wäldersaal/Lingenau 4.4. Schindlersaal/Kennelbach 23.4. Hofsteigsaal/Lauterach 25.4. Kammgarn/Hard 22.6. Pfarrsaal/Höchst

Gabi Fleisch ist wieder auf Tour. Über ihr Aufwachsen in einem SPAR-Laden mit Familienanschluss, ihr gestörtes Verhältnis zu Gebrauchsanweisungen, Tanzkursen und Kochsendungen, über

ZZZ JDELÁHLVFK DW

www.autohaus-malang.at

Audi A3 Sportback TDI

Hofsteigstraße 166, Hard Tel: 05574-44310

grau, EZ 09/2005, 140 PS, 64.104 km, Automatik, Leder, Klima, uvm. Euro 16.400,-

Ab 8. März ist Gabi Fleisch mit ihrer neuen Solo-Comedy „FleischesLust“ auf Vorarlberg-Tournee. Und Gabi Fleisch lässt tiefe Einblicke in ihr Leben zu:

ÄRZTE SA 9.3. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Thomas Meusburger Kirchstraße 7, Bregenz Tel.: 05574/43500

SO 10.3. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Thomas Makovec Mariahilfstraße 36, Bregenz Tel.: 05574/73555

ZAHNÄRZTE SA 9.3. + 10.3. 9-11 Uhr Dr. Martin von Sontagh Hofsteigstr. 136, 6971 Hard Tel. 05574/76035

APOTHEKEN BREGENZ SA 9.3. Bahnhof-Apotheke Bahnhofstraße 25, Tel: 05574/42942 SO 10.3. Brücken-Apotheke Rheinstraße 107, Tel: 05574/77800 UMGEBUNG VON BREGENZ Samstag 12 Uhr bis Montag 8 Uhr SA 9.3. + SO 10.3. Braun-Apotheke Lustenau Maria-Theresien-Str. 13, Tel: 05577/82021-0 HÖRBRANZ UND LOCHAU Samstag 12 Uhr bis Montag 8 Uhr SA 9.3. + SO 10.3. Leiblachtal-Apotheke Hörbranz Lindauerstr. 71, Tel: 05573/85511-0 Leiblachtal-Apotheken sind bis 20 Uhr dienstbereit, danach ist die diensthabende Apotheke in Bregenz zuständig.

Termine Veranstaltungskalender 7.3. bis 13.3.2013

7. März

Herz-Intakt Selbsthilfegruppe Herzinfarkt, auf Anfrage jeden Donnerstag, Info: 0664/4306869, Lebensraum Bregenz, Clemens-Holzmeister-G- 2 15-16.30 Uhr Kasperl EKiZ, Laimgrubengasse 6, keine Anmeldung, 0680 1291056 18-20 Uhr Kunstturnen Turn 10 Mädchen von 6-14, Schulsporthalle HS-Rieden, ATSV Bregenz, Meitner 0650-5252636 18 Uhr Leichtathletik Sporthalle Schendlingen, TS-Bregenz-Stadt, Schwärzler 0650 8388014 18-19 Uhr Yoga für Schwangere EKiZ, Laimgrubeng.6, Anm: 0676/5344043 19.15-20.15 Uhr Yoga für Jeden EKiZ, Laimgrubeng.6, Anm: 0676/5344043

19.30-20.30 Uhr Ganzkörpergymnastik für Frauen VS Rieden, Mariahilfstr., E. Mayer 06642518334 19.30 Uhr Frauen Bewegungstherapie Kolpinghaus Bregenz, Kneipp-Verein Bregenz 19.30 Uhr Demenz Selbsthilfegruppe Seniorenhaus am See, Hard 20 Uhr Frauen-Bewegungstherapie HTL-Turnhalle, Kneipp-Verein Bregenz 20 Uhr EA emotionale Gesundheit Lebensraum Bregenz, Soz. Zentrum Mariahilf, Tel: 0664/6178333 20 Uhr Searching for Sugarman Metrokino

20 Uhr DVD-Vortrag Elsass und Schwarzwald Film- u. Videoclub Bregenz, Freizeithaus an der Ach 20.30 Uhr Ludwig W. Müller Kabarett, Kammgarn Hard Senioren 9.30-11.30 Uhr Seniorenbörse im Lebensraum Bregenz, 05574/52700-5 14 Uhr Gemütlicher Pensionistenhock ATSV-Heim, Hard 14 Uhr Jass- und Schnapsnachmittag Freizeithaus Siedlung an der Ach, PV Ortsgruppe Bregenz 14.30-17.30 Uhr Tanznachmittag Gasthaus Lamm, Mehrerauerstr., PV Ortsgruppe Bregenz

8. März

Frühjahrsausstellung Carvan-Center Owandner, 8.-10. März, D-Leutkirch 7-12.30 Uhr Wochenmarkt Kornmarktplatz Bregenz, Blumenmarkt am Karl-Tizian-Platz (KUB Platz) 8-12 Uhr Bauernmarkt in der Kaiserstraße Bregenz 8.45 Uhr Tagung Öster. Diabetes Ges. für Ärzte, Festspielhaus 14-17 Uhr Wolfurter Markt Dorfzentrum Wolfurt 14.30-15.30 Uhr Kleinkinderturnen VS Rieden, Mariahilfstr., B. Walser 0664-4511217, ATSV BregenzBregenz, Regina Rossi 0664/5394746 15 Uhr Diabetikerstammtisch im Sozialzentrum Mariahilf, Lebensraum Bregenz, Regina Rossi 0664/5394746

15-22 Uhr Singstar & AmazoneBar Mädchenzentrum Amazone 16-18 Uhr Create your Song! Mädchenzentrum Amazone Internationaler Weltfrauentagget active in der Amazone! 16-17 Uhr Eltern-Kind-Turnen VS Rieden, Mariahilfstr., B. Walser 06644511217, ATSV Bregenz 16.30-18 Uhr Gardetraining für Mädchen ab 5, ASKÖ Heim, Bodangasse 4, M. Mayer-Pavlidis 0676847509888, ATSV Bregenz 17-19 Uhr Kunstturnen Turn 10 VS Augasse. 0699-17672946, TS Bregenz-Stadt 18-20 Uhr Gymnastik u. Fußballtennis für Männer ab 50 J., Schulsporthalle Rieden, 05574/77627 18-19 Uhr Kunstturnen Neuanmeldungen, Schulsporthalle Rieden, Polysportive Gruppe 6-16 J., Fortgeschrittene 6-16 J., 0699/10250939 19 Uhr JHV Obst- und Gartenbauverein Hard Mit H. Geringer, ATSV Freizeitzentrum Hard 19 Uhr Hüttenabend mit Kässpätzleessen, Pfänderdohle, Reservierung erforderl. +43 5574 43073 19.30 Uhr Anonyme Alkoholiker jeden Freitag im Sozialzentrum Mariahilf, Lebensraum Bregenz, Tel: 0664/4888200 20 Uhr Kegeln & Jassen Naturfreunde, 0699-17038445, ATSV Freizeitzentrum Hard 20-22 Uhr Kunstturnen Erwachsene, Schulsporthalle Rieden, 0699/10250939 20-22 Uhr Gymnastik u. Fußball für Männer ab 40, Schulsporthalle Rieden, 05574/76756 20 Uhr Gegen den Fortschritt ANARTtheater, Kammgarn Hard 22 Uhr Oh Boy Metrokino Senioren 14-17 Uhr Vortrag Jakobsweg Freizeithaus an der Ach, PV Ortsgruppe Bregenz

WOCHENEND-NOTDIENSTE

Donnerstag, 7. März 2013

9. März

Frühjahrsausstellung CaravanCenter Owandner, 8.-10. März, D-Leutkirch 8 Uhr Altpapiersammlung Hard Pfadfinder und Missionskreis, Pakete an den Straßenrand stellen 8 Uhr Tagung Öster. Diabetes Ges. für Ärzte, Festspielhaus Alpenverein Bregenz Schönberg, Vaduz FL, Breuer U. 0664-1950924 9-16 Uhr Markt am Leutbühel am Leutbühelplatz in Bregenz 10-13 Uhr Flohmarkt für Kinderbekleidung, Spielsachen usw. KiGa Braike/Rummergasse 14, Bregenz 15-19 Uhr Tool Time Werkstattnachmittag, Mädchenzentrum Amazone 18 Uhr Bergfilmfestival Bludenz Ausflug, Naturfreunde, ATSV Heim Hard, 0650-7244903 20 Uhr Muttersprache Mameloschn Festspielhaus 20.30 Uhr Susanna Sawoff Kammgarn Hard 22 Uhr Searching for Sugarman Metrokino

10. März

Frühjahrsausstellung CaravanCenter Owandner, 8.-10. März, D-Leutkirch 10-17 Uhr Vorklöschtner Ostermärktle Sozialzentrum Mariahilf, Pflegeheim Haus 1, Lebensraum Haus 2, Pfarrsaal der Kirche Mariahilf 19 Uhr Gegen den Fortschritt ANARTtheater, Kammgarn Hard

11. März

15-17 Uhr Offener Eltern/KindTreff EKiZ, Laimgrubeng.6, 0680 1291056 16-17 Uhr Lagenkurs Seehallenbad Bregenz, Treffpunkt Foyer 15.45 Uhr, Anm: www.wasserball-bregenz.at, www.sc-bregenz.info senden an arno. hoeller@gmx.at, 0664 8109332 16-18 Uhr Kunstturnen Turn 10 VS Augasse. 0650-8137920, TS Bregenz-Stadt 18 Uhr NEURO Selbsthilfegruppe bei neurologischen Erkrankungen, Clemens-Holzmeister-Gasse 2, Lebensraum Bregenz 18 Uhr Leichtathletik VS-Augasse, TS-Bregenz-Stadt, Dürr 0664 3146592 18-20 Uhr Gymnastik-Fußball Herrenriege HTL-Turnhalle, 0557461557, TS Bregenz-Stadt

12. März

Alpenverein Bregenz 12., 13. und 14.3. Werktagstour, Brandtner W. 0699-12700255 8-13 Uhr Wochenmarkt in der Kaiserstraße Bregenz 8.45-11 Uhr Musikgarten für Babies ab 6 Monaten, EKiZ, Laimgrubengasse 6, Anm: Musikschule Bregenz 05574/778810 9.30 Uhr Frauen-Bewegungstherapie Krankenpflegeschule, Kneipp-Verein Bregenz 13 Uhr Bonbon-Manufaktur Eigeltingen Ausflug, Guta Hard, Seeparkplatz, Euro 35,- 06645791643 15-17 Uhr Purzelbaumgruppe Kinder bis 4 Jahre, EKiZ, Laimgrubengasse 6, Anm. I. Jagl 0664 73688059 17-19 Uhr Kunstturnen Turn 10 VS-Augasse mit Erstanmeldungen, 0650-8137920, TS Bregenz-Stadt 17-18 Uhr Kinderturnen für Kinder ab 4 (Jüngere nur mit Begleitung), Schulsporthalle Rieden, 0680/5573329

18-19 Uhr Karate Anfängerkurs KInder und Erwachsene, Turnhalle HTL-Bregenz, M.Felder.Str. 9, 0699 1907635, www.skkb.a 19-21 Uhr Over-Eaters Anonymous Selbsthilfegruppe, Anorexie, Bulimie, Überesser, jeden Di., Lebensraum Bregenz, Clemens-Holzmeister-Gasse 2, 05574/52700 19 Uhr Gymnastik Damenriege VS Augasse, 0699-17672946, TS Bregenz-Stadt 20 Uhr Was unsere Liebe nährt Vortrag, VS Markt (Aula) Hard 20 Uhr Gymnastik-Fußball Herrenriege HS Bregenz Stadt, 0557461557, TS Bregenz-Stadt 20 Uhr Gymnastik u. Ballspiele für Männer ab 40, HS Belruptstraße, ATSV Bregenz, Nußbaumer 05575-4683 20-22 Uhr Volleyball für Jugendliche u. Erwachsene, Schulsporthalle Rieden, 0650/6662566 Senioren 13 Uhr Öl malen Soz. Zentrum Mariahilf, Haus 2, Lebensraum Bregenz, Dienstst. Soz. u. Senioren, 410-1638 14.30 Uhr Sicherheit für Senioren Vortrag, Pfarrzentrum Hard

13. März

7-12.30 Uhr Wochenmarkt Bagnoliplatz Hard 8.30 Uhr Frauen-Bewegungstherapie Riege 1, Krankenpflegeschule, Kneipp-Verein Bregenz 9 Uhr Arbeitsmedizinische Tagung für Ärzte, Festspielhaus 9-11 Uhr Offener Mutter-Kind Treff mit Frühstück, EKiZ, Schöllersteig, keine Anm. erf. 9.30 Uhr Frauen-Bewegungstherapie Riege 2, Krankenpflegeschule, Kneipp-Verein Bregenz 15-19 Uhr Buttons ohne Ende Mädchenzentrum Amazone 16-18 Uhr Grrrlz & Zines Mädchenzentrum Amazone 17.30 Uhr Osteoporose Selbsthilfegruppe Lebensraum Bregenz, Clemens-Holzmeister-Gasse 2, 0557452700 17.45 Uhr Frauen-Bewegungstherapie Tanzgruppe, VS Rieden, Kneipp-Verein Bregenz 18-19 Uhr Musik-BewegungAtem für Schwangere ab 20. SSW, EKiZ, Laimgrubengasse 6, Anm: A. Munz 0650 6989792 18 Uhr Männer-Bewegungstherapie Senioren, HAK, Kneipp-Verein Bregenz 18-19 Uhr Leichtathletik 1 für Kinder Jg. 2007-2005, Schulsporthalle Rieden, 0664/4615899 18-19 Uhr Leichtathletik 2 für Schülerinnen Jg. 2004-2002, Schulsporthalle Rieden, 0664/4615899

19 Uhr Frauen-Bewegungstherapie HAK, Kneipp-Verein Bregenz 19 Uhr Frauen-Bewegungstherapie VS Rieden, Kneipp-Verein Bregenz 19 Uhr Laufteam 0650/7932400, TS-Bregenz-Stadt 19-20 Uhr Power Hour Turnsaal KG Braike, Infos 0680-1291056, EKiZ Bregenz 19-20 Uhr Leichtathletik 3 für Jugendliche Jg. 2001 und älter, Schulsporthalle Rieden, 0664/4615899 19.30 Uhr JHV Bücherverein Hard Bücherei am Dorfbach Hard, 76938 20 Uhr Aerobic mit Choreographie, ohne Anm, Turnsaal Braike, 036801291056, EKiZ 20 Uhr Zumba Fitness BG Blumenstraße, 0650 2719750, bellymystic@ rashida.at 20 Uhr Quartett Metrokino 20-22 Uhr Volleyball für Jugendliche und Erwachsene, BG Blumenstraße, 05574-62878 Für Senioren Alpenverein Anschlag i. Schaukasten 8.15-9.15 + 9.15-10.15 Uhr Fit ab 60+ für alle Pensionisten im ASKÖ Heim, Bodangasse (Bushaltestelle Vorklostergasse) Pensionistenverband Ortsgruppe Bregenz 8.15-9.15 + 9.15-10.15 Uhr Gymnastik und Spiele ASKÖ Heim, Bodangasse (Bushaltestelle Vorklosterg.) PV Ortsgruppe Bregenz 13 Uhr Ausflug Frauenmuseum Hittisau ab Spar Achsiedlungsstraße, Euro 20,- PV Orstgruppe Bregenz 14-17 Uhr Spielen für Jung und Alt Soz. Zentrum Mariahilf, Haus 2, Lebensraum Bregenz 05574/52700 14.30-15.30 Uhr Integrative Bewegungstherapie für ältere Menschen, im Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24, Tel: 05574/74544

Kursprogramm Hallenbad Bregenz

Fr 18.45 Uhr Schwangerenschwimmen Mo 19.45 Uhr Aquafit Mo 19.45 Uhr Aquajogging Di 9.30 Uhr Aquagymnastik Mi 19.30 Uhr Aqua Zumba® Seehallenbad Bregenz 05574-442420

18-19 Uhr Anti Osteoporoseund Wirbelsäulentraining Turnsaal Krankenpflegeschule Bregenz, Tel. 05573-84519 18-19 Uhr Leichtathletik 2 für Schülerinnen Jg. 2004-2002, Schulsporthalle Rieden, 0664/4615899 18.30-19.15 Uhr Lachen und Atmen am See, mit Lachtrainerin Andrea Weiß, Musikpavillon Bregenz, ganzjährig/kostenlos, +436502102393 18.30 Uhr Orientalischer Tanz Basiskurs, Amazone Bregenz, 0650 2719750 19-20 Uhr Leichtathletik 3 für Jugendliche Jg. 2001 und älter, Schulsporthalle Rieden, 0664/4615899 19.30 Uhr CoDA Selbsthilfegruppe bei Beziehungsstörungen, ClemensHolzmeister-G. 2, Lebensraum Bregenz 19.45-21.30 Uhr Aikido Einführungskurs, 1. Training gratis, Turnhalle Polytechn. Schule, Holzackergasse 11, Bregenz, 0664-6178333, 0557784896 20.15 Uhr Orgelkonzert J.S.Bach, Pfarrkirche Höchst 20-21 Uhr Gymnastik mit Musik u. Rückenschulung für Frauen, HAK Bregenz, 0664/3817288 20-22 Uhr Gymnastik u. Fußball für Männer u. Frauen, Schulsporthalle Rieden 05574/76756 Senioren 17-20 Uhr Hobbykegeln im Städt. Freizeithaus, Meinradgasse des Pensionistenverbands Ortsgruppe Bregenz, 05574/5434

Donnerstag, 7. März 2013

Aufführungstermine Bregenzer Theaterstadl

14.30 Uhr Seniorentanz Seezentrum Hard 14.30 Uhr Frühjahrsjassen des Seniorenbundes, Gasthaus Bädle, Hard, A. Mangold 78345 15 Uhr Alt.Jung.Sein Café Lebensfreude, Soz. Zentrum Weidach, Landstr. 3, 05574/46107

Freitag, 8.3. Samstag, 9.3. Sonntag,10.3. Freitag, 15.3. Samstag, 16.3. Sonntag, 17.3. „Die Letzte“

g Bosna Quilt Werkstatt, Weiherstraße 2, jeden Sa. 11-16 Uhr bis 31.12.

19.30 19.30 17.00 19.30 19.30 17.00

Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr

Austriahaus, Belruptstr. 21 Bregenz (mit Bewirtung)

Liebe ist kälter als das Kapital KUB 2.2. bis 14.4. Andy Warhol Fifteen Minutes of Fame, KUB Arena, 2.2. -14.4.

KVV/Res.: Tel: 0664-3216040 11 Euro (Abholung oder Überweisung) Abendkassa 13 Euro. www.bregenzer-theaterstadl.at

Architekturmodelle Peter Zumthor, KUB Sammlungsschaufenster, bis 31.12. Zwischen War und Wird Emi R. Denk. Galerie.Z, bis 16. März Kreuzwegtafeln Rathaus, Aula bis 13.3. Triangel Palais Thurn & Taxis, 2.3.–1.4.

www.autohaus-malang.at

Smovey-Vortrag Parkinson SelbsthilfeVorarlberg Vorführung: SmoveyWirksames Therapie-und Fitnessgerrät Eingeladen sind speziell Parkinson-Patienten und Interessierte.

grau, EZ 04/2008, 105 PS, 84.688 km, Klima, Parktronic, uvm. Euro 9.990,-

Hofsteigstraße 166, Hard Tel: 05574-44310 Anzeige

Mittwoch,13.März 2013 Vereinshaus Wolfurt 78988 18:00-20:00

Skoda Fabia TDI

Klosterkeller Mehrerau Hervorragende Küche bei einmaliger Atmosphäre im stimmungsvollen Gewölbe.

ite rnard Ambien m e Aula Be r e d on erau.at mit bes keller-mehr l a a s t der Fes www.kloster azu: Mehr d Öffnungszeiten im März Mittwoch bis Freitag ab 17 Uhr Samstag und Sonntag ab 11 UhR

Seglerweg 2 | 6900 Bregenz | www.klosterkeller-mehrerau.at

Wir freuen uns auf Ihre Reservierung Tel. +43(0)5574 86770

Donnerstag, 7. M채rz 2013

Pfarreien

Aus den

Pfarreien Pfarre St. Gallus Pfr. Anton Bereuter Kirchplatz 3 42563

Sonntag: Pfarrkirche: 10 Uhr, Vorabendmesse 19 Uhr Seekapelle: 8 Uhr Werktag: Pfarrkirche: Mo 8 Uhr Morgenlob, Do und Fr 8 Uhr Hl. Messe Seekapelle: täglich 9 Uhr Seniorenheim Tschermakgarten: Donnerstag 10 Uhr Öffnungszeiten: Pfarrbüro: jeweils Montag bis Freitag 8.30 – 11 Uhr Montagnachmittag 14 -16 Uhr Tel: 42563, pfarrbuero@sanktgallus.at Bücherei: Mo 15 – 17 Uhr Mi 15.30 – 19 Uhr Fr 15 – 18 Uhr Sa 17 – 19 Uhr Termine: 10.3. 4. Fastensonntag 19 Uhr Gottesdienst im Byzantinischen Ritus, 10 Uhr Vorstellungsgottesdienst unserer Firmlinge 13.3. 19 Uhr Jahrtagsmesse 2010: Kurt Kersch, Elisabeth Flickinger, MR Dr. Ingo Längle. 2011: Ruth Wechner, Dr. Josef Schwarz. 2012: Johanna Lässer, Stefan Hofner 14.3. 14.30 Uhr Besinnungsnachmittag der Frauen bei den Schwestern der Hl. Klara im Kapuzinerkloster mit Referat, Eucharistiefeier und Jause. Prälat Dr. Hans Fink wird uns an Hand von Konzilstexten wertvolle Impulse für unser persönliches Leben geben. Die MK ladet alle Frauen herzlich ein. 17.3. 5. Fastensonntag Weitere Informationen ﬁnden Sie auf unserer Pfarrhomepage www.sanktgallus.at

Pfarre St. Gebhard Pfr. Joy Peter Thattakath Wuhrwaldstraße 24 71779

Gottesdienste in St. Gebhard Samstag: 19 Uhr Sonntag: 10 Uhr Mittwoch: 19 Uhr Donnerstag: 8 Uhr, Achsiedlungsstr. 19 Freitag: 14.30 – 15.30 Uhr Beichte: Jeden 1. Freitag im Monat, 18.30 – 19 Uhr und nach Vereinbarung. Jeden 2. Sonntag im Monat ist das Kirchenopfer für die Renovierung unserer Pfarrkirche. Sa 9.3. 19 Uhr Jahrtagsmesse: 2010: Anna Binder, Graz, Fröhlichgasse 106; 2011: Franz Tschohl, Holzackergasse 33

2012: Eduard Nausching, Ammianusstr. 1; Hedwig Frieda Vonbank, Holzackergasse 30; Astrid Klien, Kaisermannstr. 1 Jahreshauptversammlung des Vereins der Freunde und Förderer der Pfarre St. Gebhard. Am Donnerstag, 14. März um 20 Uhr im Pfarrheim St. Gebhard, vorderes Heimzimmer. „Gemeinsam sind wir stark!“ Vorstellgottesdienst der Firmlinge, musikalisch mitgestaltet von Jugendlichen unserer Pfarre. Sonntag, 17. März 2013 um 10 Uhr. Anschließend ist Kuchenaktion zu Gunsten der Kirchenrenovierung.

Pfarre Herz-Jesu Pfr. Arnold Feurle Kolpingplatz 1 42025

Sa. 19 Uhr Vorabendmesse So. 8 Uhr Seekapelle, 10.30 und 19.30 Uhr in Herz-Jesu Werktags: Di. und Fr. 19.30 Uhr Hl. Messe Di. und Do. 7 Uhr Morgenlob in der Nepomukkapelle Mi. 19.30 Uhr Gebetskreis im Austriahaus Fr. 15 Uhr Rosenkranz in der Pietá-Kapelle Beichte/Aussprache nach Vereinbarung mit dem Seelsorger Von Allerheiligen bis Ostern ist wieder jeden Dienstag und Freitag hl. Messe um 19.30 Uhr Besondere Gottesdienste 10.3. 10.30 Jahrtagsgottesdienst für die Verstorbenen des Monats März – das waren 2011: Marianne Schiller, Kurt Schneeweiß. 2012: Johann Schallmoser, Karl Falschlunger, Regina Vonbank Konzert Sonntag, 10. März, 17 Uhr Kinderstimmen zur Passion Schubertchor der Musikmittelschule Bregenz Helmut Binder, Orgel Leitung: Wolfgang Schwendinger Karten an der Abendkassa 15/11 Euro Kinder bis 15 Jahre frei!

Pfarre Mariahilf Pfr. Edwin Matt Mariahilfstraße 52 71839

Sonntag: Messfeier 9 Uhr und 11 Uhr Werktag: Mittwoch 8 Uhr Messfeier Dienstag & Donnerstag 8 Uhr Laudes Rosenkranz: Samstag 17 Uhr Die Beginnzeiten der Beerdigungsgottesdienste entnehmen Sie den Informationen bei der Kirchentüre, sowie den Medien. Ihre Mitfeier ist für die Angehörigen ein Zeichen des Trostes.

Donnerstag, 7. März 2013

Termine: Sonntag, 10.3. Der Lebensraum Bregenz lädt zum Ostermärklte von 10 bis 17 Uhr. Die Firmlinge der Pfarre Mariahilf erwarten Sie mit Kaffee und Kuchen. Das Flohmarktteam Mariahilf veranstaltet heute im Flohmarktkeller einen großen Bücherﬂohmarkt mit Bewirtung. Kommen Sie und schmökern Sie. Dienstag, 12.3. Alle Singbegeisterten sind herzlich eingeladen. Jeweils am 2. Dienstag im Monat um 14.30 Uhr im Pfarrsaal Kontakt: Ingeborg Kopf Tel. 62406 Sozialzentrum: Kommunionfeier um 16 Uhr: Fr, 8.3. und Fr, 22.3. Dienstagabend, 19.30 Uhr (12.3./19.3.) Exerzitien im Alltag: Wöchentliches Bibelgespräch im Pfarrsaal Mariahilf, Meditationsraum, 1. Stock. Weitere Informationen: www.pfarremariahilf.at

Pfarre St. Kolumban Pfr. Paul Solomon Weidachstraße 1 83217

DO 7.3. 8 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Stille eucharistische Anbetung bis 20 Uhr. FR 8.3. 8 Uhr Hl. Messe, 19.30 Uhr Rosenkranz SA/SO 9./10.3. Vierte Fastensonntag SA 18.30 Uhr Vorabendmesse SO 10.30 Uhr Sonntagsmesse mit Vorstellung unserer Erstkommunikanten. Anschließend Suppentag im Pfarrsaal bis 14 Uhr. MO 11.3. 8 Uhr Hl. Messe DI 12.3. 16 Uhr Hl. Messe im Sozialzentrum MI 13.3. 19.30 Uhr Abendmesse DO 14.3. 8 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Stille eucharistische Anbetung bis 20 Uhr

Schwestern der Hl. Klara Kapuzinerkloster

48532

Öffentl. Gebetszeiten in der Klosterkapelle: sonntags 7.30 Uhr, werktags: 6.45 Uhr Täglich 17-18 Uhr eucharistische Anbetung, 18 Uhr Vesper Jeden 3. Samstag im Monat: 8 Uhr Eucharistiefeier mit anschl. Frühstück Lourdesgrotte: Die Lourdesgrotte ist zum persönlichen Gebet geöffnet. Täglich: 16.30 Uhr Rosenkranzgebet Öffnungszeiten der Franziskusstube: Täglich erhalten Hilfsbedürftige von den Schwestern an der Klosterpforte eine Jause oder eine warme Suppe. Die Franziskusstube ist von Oktober bis April jeden Samstag von 11.30 bis 13 Uhr geöffnet.

Kapuzinerkirche Kirchstraße 36a

Sonn- u. Feiertage: 6.30 und 9.30 Uhr hl. Messe Wochentage: 6 Uhr hl. Messe, Beichtgelegenheit: DI 10 - 12 Uhr, FR 16 - 18 Uhr, SA 15 - 17 Uhr, SO nach jeder Messe. Täglich um 16.45 Uhr in der Lourdesgrotte Rosenkranz Fr 8.3. 19 Uhr Fastenmesse mit Fastenpredigt; vorher ab 18 Uhr Anbetung, Beichtgelegenheit

Abtei Mehrerau Pater Anselm van der Linde 71461 -38

Sonn- u. Feiertage: 7 Uhr Frühmesse, 10 Uhr Konventamt, 18 Uhr Vesper Wochentage: 6.30 Uhr Konventamt 7.15 Uhr Messe am Gnadenaltar Beichtgelegenheit: Sonntag vor der Frühmesse, Wochentage: 9 bis 11:30 Uhr und 15 bis 17 Uhr Beichtglocke betätigen, Beichtgespräche nach Vereinbarung

Hl. Wendelin-Fluh Pfr. Paul Solomon Weidachstraße 1 83217

SO 9.15 Uhr Hl. Messe

Landeskrankenhaus Bregenz Diakon Johannes Heil Krankenhausseelsorge 401/5280

10.3. - 19 Uhr Gottesdienst EV Lk 15,1-3.11-32 4. Fastensonntag Übersetze, mein Gott, dein NEIN in die Sprache meiner Tat und lass durch dieses NEIN dein JA hörbar werden, dein erfülltes Leben für mich und für alle Menschen, Gott. (Rotzetter Anton) 11.3. - 18:30 Uhr Montagsgebet 30 Minuten schweigen und hören.

St. Josefskloster der Redemptoristinnen Lauterach, Bundesstr. 38

Do 7.3. 18 Uhr Hl. Messe Fr 8.3. 6:45 Uhr Hl. Messe Sa 9.3. 6:45 Uhr Hl. Messe So 10.3. 7:30 Uhr Hl. Messe Di 12.3. 9 Uhr Hl. Messe Mi 13.3. 6:45 Uhr Hl. Messe

71228

Pfarreien

Kloster Thalbach Thalbachgasse 10

432910

Sonntag: 8.30 Uhr Hl. Messe anschließend Aussetzung des Allerheiligsten Anbetung bis 17.30 Uhr 17.30 Uhr Eucharistischer Segen, gesungene Vesper Montag bis Samstag: 6.15 Uhr Hl. Messe, 9 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten, Anbetung bis 17.30 Uhr (außer am Mittwoch: Anbetung nur bis 12.15 Uhr), 17.30 Uhr Eucharistischer Segen, Vesper Dienstag: 19.45 Uhr Eucharistische Anbetung, Komplet Jeden 1. Donnerstag im Monat: 9 - 17.30 Uhr Anbetung für geistliche Berufungen, 19.45 - 22 Uhr gestaltete und stille Anbetung für geistliche Berufungen 18.30 Uhr Rosenkranz 19 Uhr Hl. Messe mit Predigt 20 Uhr gestaltete Anbetung 21 Uhr stille Anbetung bis 22 Uhr Beichtgelegenheit: nach jeder Sonntagsmesse und auf Anfrage an der Pforte

17 Uhr GOSPELKONZERT – Chor der Alt-Katholischen. Gemeinden Mannheim und Ludwigshafen (Kreuzkirche) Do 14.3. 19 Uhr SOIREE AM ÖLRAIN mit SchülerInnen der Musik-Schule Bregenz So 10.3. 10 Uhr GOTTESDIENST in Hirschegg/ Kleinwalsertal, anschließend Kirchenkaffee im Gemeindesaal

Freie evangelische Gemeinde (FEG) Hr. Hans Prugger Gemeindezentrum Hard Rheinstr. 4 63862

Fr 8.3. 20 Uhr Gebetsabend Sa 9.3. 14 Uhr Jungschar So 10.3. 10 Uhr „Gottesdienst mit gemeinsamem Essen“ Mo 11.3. 20 Uhr f.i.t Frauen – Impuls – Treffen Do 14.3. 20 Uhr Kleingruppen

Evang.-methodistische Kirche Bregenz Pfr. Bernfried Schnell Blumenstr. 5 43907

Kirche der Siebenten Tags Adventisten

Do 7.3. 9 Uhr Bibel aktuell 20 Uhr Hauskreise So 10.3. 9.30 Uhr Gottesdienst Di 12.3. 9 Uhr Gebetsstunde Mi 13.3. 20 Uhr Hauskreise Do 14.3. 9 Uhr Bibel aktuell 20 Uhr Hauskreise

Laimgrubengasse 18

72707

FR 19 Uhr Abendandacht SA 9 Uhr Bibelgespräch 10 Uhr Predigtgottesdienst MI 19 Uhr Bibelstunde

Pfarre Höchst Pfr. Wilhelm Schwärzler pfarre.hoechst@aon.at 78/75417-12

Evang.Pfarrgemeinde A.u.H.B. Bregenz

Messfeiern an Werktagen: Mi 19 Uhr Do 16.30 Uhr in der AWH-Kapelle Fr 7.45 Uhr

Fr 8.3. 14-17 Uhr FRAUENKREIS im Clubraum So 10.3. 9.30 Uhr GOTTESDIENST mit Taufe, anschl. Kirchenkaffee; musikalische Gestaltung: Mannheimer Gospelchor 10.45 Uhr KRABBELGOTTESDIENST (Pfr. R. Stoffers)

Rosenkranz: Mo, Di, Mi, Do und Sa 7.30 Uhr Fr 7 Uhr Jahresgedächtnis für Verstorbene: 1. Mi im Monat um 19 Uhr mit Beichtgelegenheit von 18.15–18.45 Uhr Anbetung: Do 8.15 bis 9 Uhr in der Altenwohnheimkapelle (ausgenommen 1. Do im Monat) 1. Mi im Monat von 8.30 bis 18 Uhr in der Kirche (von Nov. bis März in der Altenwohnheimkapelle)

Neuapostolische Kirche Bregenz, Nideggegasse +43 5574 87007 hiob60@yahoo.de

Do 7.3. in Bregenz mit Hard und Lochau um 20 Uhr So 10.3. in Bregenz, Hard und Lochau um 9.30 Uhr So 10.3. in Dornbirn Unterkirche um 9.30 Uhr Jugendgottesdienst Do 14.3. in Bregenz fÅr den ganzen Bezirk um 20 Uhr mit Bezirksapostel Fehlbaum

Pfr. Ralf Stoffers Kosmos-Jenny-Str. 1 42396

Messfeiern an Sonn- und Feiertagen: Sa 19 Uhr (jede ungerade Woche) So 8.45 Uhr

Donnerstag, 7. März 2013

Wann: Wo:

FILM- UND VIDEOCLUB

Wann:

DIABETIKERSTAMMTISCH

Wann:

BECKENBODENTRAINING

Wann:

KINDERFLOHMARKT

Wann:

VORKLÖSCHTNER OSTERMÄRKTLE

Wann:

ERSTE HILFE KURS

Wann:

JASS- U. SPIELENACHMITTAG

Wann:

Wo:

Neu Amerika 6, Bregenz

Es sind noch Plätze frei! Brauchen Sie Hilfe bei der Erziehung Ihres Hundes, egal welches Alter oder welche Rasse, wir sind für Sie da. Bei Interesse wenden Sie sich an Frau Margit Welte, Tel: 0699/17256402. Auf Ihr Kommen freut sich das Team der Hundefreunde Bregenz, Neu Amerika 6 in Bregenz Homepage: www.hundefreundebregenz.net

Donnerstag 7. März 20 Uhr Freizeithaus an der Ach

Helmut Lanser nimmt uns mit auf einen romantischen Kurztrip ins Elsass und in den Schwarzwald. Wein, entzückende Fachwerkhäuser, kulinarische Köstlichkeiten und vieles mehr machen diese Regionen zu einem idealen Ziel für einen Kurzurlaub. Gäste sind herzlich willkommen!

Freitag 8. März 15 Uhr Sozialz. Mariahilf, Haus 2, Clemens-Holzmeister-Gasse 2, Lebensraum Bregenz

Der Diabetikerstammtisch lädt herzlich alle Interessierten zum Austausch und gemeinsamen Gespräch ein. Lebensraum Bregenz 05574/52700, Regina Rossi T 0664/5394746

Samstags, 9., 16., 30. März, 6., 13., 20. April 9-10 Uhr, 6 Einheiten „aks“ Arbeitskreis für Sozialmedizin, Wolfeggstr. 11 1. Stock, Bregenz

Welche Hilfen gibt es zur Vorbeugung sowie bei Inkontinenz. Wir werden uns gemeinsam auf Entdeckungsreise zu unserem Beckenboden machen. Praktische Übungen lockern diesen Kurs auf. Referentin: DGuKS Brigitte Amort, Inkontinenz- und Stomaberaterin, Dipl.Beckenbodentrainerin. Der Kurs ﬁndet nur bei einer Teilnehmerzahl von mind. 6 Personen statt! Kosten: 10,- Euro je Kurseinheit (für alle 6 Einheiten bei Kursbeginn zu bezahlen) Bequeme Kleidung (evtl. Socken oder Turnschuhe) Anmeldungen und Infos beim Kneipp-Sekretariat Bregenz, Tel. 05574/77200 (bitte auch Anrufbeantworter besprechen, es erfolgt Rückruf).

Samstag 9. März 10-13 Uhr Kindergarten Braike/Rummergasse 14, Bregenz

Für Kinderbekleidung, Spielsachen und Co. Wer möchte nicht auch gut erhaltene Kinderbekleidung, Spielsachen, Kinderbücher usw. kaufen? Der kann die Chance nutzen auf diesem Flohmarkt günstig einzukaufen und sich bei Kaffee, Tee und Kuchen verwöhnen zu lassen. Wir freuen uns auf Euer Kommen! Veranstalter: Eltern-Kind-Zentrum Bregenz

Sonntag 10. März 10-17 Uhr Sozialz. Mariahilf, Pﬂegeheim, Lebensraum Bregenz, Pfarrsaal Mariahilf

30 Stände mit Dekorativem für den Frühling und speziell für Ostern, sowie Eingelegtes, Honig und Bienenprodukte, Taschen, Verschiedenes aus Textil, Stein, Holz, Schwemmholz, Metall, Karten, Schmuck und vieles mehr angefertigt von Hobbykünstlern/ innen. In allen 3 Häusern gibt es die Möglichkeit zum Kaffee trinken. Veranstalter: Lebensraum Bregenz www.lebensraum-bregenz.at, Tel. 05574/52700

Dienstag 12. und 19. März 14 Uhr Rotkreuzhaus in der Arlbergstraße 109, Bregenz

Für Seniorinnen und Senioren Kursgebühr 14.- Euro bitte mitbringen. Veranstalter: Seniorenbund Bregenz

Mittwoch 13. März 14.30 Uhr Gasthof Kornmesser

Veranstalter: Seniorenbund Bregenz Anzeige

HUNDE ERZIEHUNGSKURS 2013

Donnerstag, 7. März 2013

KOLPING MITTWOCHSRUNDE

Wann:

E-BIKE INFONACHMITTAG

Wann:

Wo:

Mittwoch 13. März 19 Uhr Kolpinghaus Bregenz

Vortrag und Information zum Thema „Ehrenamt“ mit anschließender Diskussion mit Bertram Bolter, Geschäftsführer des Kolpinghauses Bregenz. Wir freuen uns auf eine zahlreiche Beteiligung.

Donnerstag 14. März 14 Uhr VKW-Betriebsgelände in der Weidachstraße in Bregenz

Wir werden über Fahreigenschaften, Bremsverhalten, Technik und Bauarten informiert, bekommen notwendige Informationen für den richtigen Kauf und können auch probefahren. Der richtige Umgang mit unseren E-Bikes macht uns sicherer auf der Straße und kann Unfälle verhindern. Die Kosten dieses Kurses werden von den Projektpartnern übernommen. Nützen die diese Chance und informieren Sie sich! Seniorenbund Bregenz

Donnerstag, 7. März 2013

Urgesteine der Blasmusik Drei Musikanten der Stadtkapelle Bregenz Vorkloster für 50- und 60-jähriges Jubiläum geehrt

Musikurgesteine Alfred Pircher, Ernst Juen und Erhard Holzer (v.l.n.r.) mein Vater Kapellmeister zu dieser Zeit war, gab es hier keine andere Wahl“, meint Alfred als er sich an den Start seiner Musikerzeit zurück erinnert. Auch Erhart Holzer kam

zeitgleich zur Stadtkapelle Bregenz Vorkloster, jedoch wählte er das Blechblasinstrument Flügelhorn zu dem Seinen. Er erinnert sich: „Eigentlich wollte ich mir nur Schi

von Alfred leihen, schon wurde ich dazu quittiert Flügelhorn bei seinem Vater Hans Pircher, der ja dazumal Kapellmeister bei der Stadtkapelle war, zu lernen. Und wie man sieht, der Deal ging auf.“ Ernst Juen, 1943 in Tirol geboren, war bereits 1976 bis 1999 aktives Mitglied der Stadtkapelle Bregenz Vorkloster. Nach einigen Jahren aktiver Blasmusikzeit in Deutschland kehrte der „verlorene Sohn“ 2011 mit seinem Tenorhorn wieder zu seiner Stammkapelle nach Bregenz zurück, von der er herzlichst und mit offenen Armen empfangen wurde. Über seine Rückkehr meint er nur: „Die Sehnsucht hat mich wieder zurück gebracht. Hier ist einfach eine ganz besondere Atmosphäre, die ich sehr zu schätzen weiß.“ Die gesamte Musik ist stolz darauf, solche Musikerpersönlichkeiten in den eigenen Reihen zu haben und zählt diese nur zu Recht zu den „Urgesteinen der Vereinsgeschichte”.

Bereits seit 60 Jahren greifen die Vollblutmusikanten Erhart Holzer und Alfred Pircher, Ernst Juen schon seit 50 Jahren zu den Musikinstrumenten und gehen somit ihrer Leidenschaft, der Blasmusik, nach. Am 1. März 2013 wurden die drei Musikanten im Zuge des Ehrungsabends des Vorarlberger Blasmusikverbandes für deren langjährige und aktive Vereinsmitgliedschaft ausgezeichnet. Diese Auszeichnung ist ein großer Moment in der Vereinsgeschichte der Stadtkapelle Bregenz Vorkloster und erfüllt die Musikkapelle mit großem Stolz. Erhart Holzer und Alfred Pircher, beide 1940 in Südtirol geboren, stammen aus dem Bereich der Militärmusik. Bereits 1952 stoß Alfred Pircher zur Stadtkapelle Bregenz Vorkloster, bei der er fortan an der ersten Klarinette sein musikalisches Können zum Besten gibt. „Für mich war es fast Pﬂicht zur Stadtkapelle Bregenz Vorkloster zu kommen, da

Donnerstag, 7. März 2013

z’Nüne im Cubus Seniorenbörse Wolfurt feiert fünfjähriges Bestehen Die Unterhaltungsmusik vom Duo Jetset (Eugen Rist und Hugo Rogginer) sorgte für ausgezeichnete Stimmung im Saal. Großen Anklang fand der Dialog zwi-

Ziel des gemütlichen „z’Nünes“ der Seniorenbörse Wolfurt am 27. Februar im Cubus war es, den zahlreichen Mitgliedern mit einem unterhaltsamen Vormittag für das Vertrauen zu danken, das sie in die Arbeit der Seniorenbörse während der vergangenen fünf Jahre gesetzt haben.

schen Gemeinderätin Elisabeth Fischer und Obmann Werner Kessler über die vielseitigen Erlebnisse seit der Vereinsgründung.

Für ein wunderbares Buffet sorgten Bernhard und Conny Gasparini mit ihrem Cubus-Team. Mehr Infos unter http://seniorenboerse.wolfurt.at (ver)

Symphonie trifft auf Finanz

Obmann Werner Kessler begrüßte im Namen des Vorstandes der Seniorenbörse Bürgermeister Christian Natter, Altbürgermeister Hubert Waibel, Gemeinderätin Elisabeth Fischer, Vorstandsdirektor der Raiba am Hofsteig Jürgen Adami, Gerd Schlegel, Geschäftsführer der Sozialdienste Wolfurt, sowie zahlreiche Vereinsobleute. Baywa/Bau & Gartenmarkt als neuer Förderer der Seniorenbörse Wolfurt war vertreten durch Alexander Schwerzler, Marktleiterstellvertreter, sowie Rudolf Burger, Marketingleiter.

Hypo-Kundenkonzert im ausverkauften Festspielhaus 1.600 Musikbegeisterte folgten der Einladung der Hypo Landesbank zum traditionellen Kundenkonzert ins Festspielhaus und genossen eine gelungene und anspruchsvolle Darbietung des Symphonieorchesters des Vorarlberger Landeskonservatoriums. Es ist der hohe Anspruch an Qualität, den die Hypo Landesbank und das Vorarlberger Landeskonservatorium gemeinsam haben, betonte Hypo-Vorstandsvorsitzender Dr. Michael Grahammer. Beide Häuser pﬂegen eine lange Tradition und stellen sich gleichzeitig neuen, zeitgemäßen Ansprüchen.

www.autohaus-malang.at

Die Hypo Landesbank blickt auf ein erfolgreiches Jahr zurück und ist auch für 2013 zuversichtlich. „Trotz einiger schräger Töne in der Wirtschaft waren wir ein harmonisches Ensemble. Es bleibt zu hoffen, dass die Dirigenten Europas zukünftig mehr an einem Strang ziehen“, so Michael Grahammer. Das Konzert stand auch 2013 unter der bewährten Leitung von Benjamin Lack, der das Sinfonieorchester des Vorarlberger Landeskonservatoriums seit 2009 dirigiert. Solist Johannes Hämmerle bereicherte das Konzert mit barocken Klängen am Cembalo.

Unter dem musikbegeisterten Publikum waren: die Hypo-Vorstände Dr. Michael Grahammer, Dr. Johannes Hefel und Mag. Michel Haller, Hypo-Aufsichtsratsvorsitzender Dr. Kurt Rupp, Landesstatthalter Karl-Heinz Rüdisser, Wirtschaftskammerpräsident Manfred Rein, Herbert Blum, Prim. Dr. Heinz Drexel, Konrad Lerch, KR Heinz Hämmerle und Roman Zech. Weiters genossen u.a. die HypoFilialdirektoren Christian Brun, Mag. Christan Vonach und Mag. (FH) Richard Karlinger gemeinsam mit zahlreichen Kunden das Konzert. (pr)

VW Golf Rabbit schwarz, EZ 10/2011, 80 PS, 10.140 km, Klima, Sportsitze, uvm. Euro 14.440,-

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Landesstatthalter Karl-Heinz und Birgit Rüdisser, Wirtschaftskammerpräsident Manfred und Angelika Rein, die Hypo-Vorstände Michael Grahammer, Michel Haller und Johannes Hefel

Beratung Planung Teppiche Parkettböden Decorstoffe Aufhängesysteme Möbelstoffe

E XKLUSIVES ARLBERGSTRASSE 115 A-6900 BREGENZ

VE T TER DER RAUMAUSSTATTER

Dirigent Benjamin Lack, Konzertmeisterin Monica Tarcsay, Johannes Hämmerle Solist am Cembalo

■ ■ ■ ■ ■

Sauberlaufsysteme Sonnenschutz Polsterwerkstätte Verarbeitung Service

INKLUSIVE TELEFON 05574/72132 TELEFAX 05574/70887

Hofsteigstraße 166, Hard Tel: 05574-44310

Donnerstag, 7. M채rz 2013

Donnerstag, 7. März 2013

rot, EZ 10/2006, 75 PS, 54.658 km, Klima, Nebelscheinwerfer, uvm. Euro 5.800,-

Hofsteigstraße 166, Hard Tel: 05574-44310

VW Fox

Kinderstimmen zur Passion. Am kommenden Sonntag, 10. März, um 17 Uhr erklingen Kinderstimmen in der Bregenzer Herz-Jesu Kirche. Der Schubertchor - ein Auswahlchor der Musikmittelschule Bregenz - bringt Passionsmusik zur Aufführung. Auf dem Programm stehen Teile aus der Deutschen Messe von Franz Schubert, ein gregorianischer Choral, zwei zeitgenössische Gesänge, der Psalm 23 „Gott ist mein Hirt“ von Franz Schubert und als Hauptwerk des Konzerts die Passionsmusik für Kinderchor und Orgel von Anton Heiller. Das Werk schrieb Heiller nach Worten aus dem Buch Jesaja und dem Evangelium nach Johannes unter freier Verwendung der Übersetzung von Jörg Zink. Der Komponist Anton Heiller, der heuer seinen 90. Geburtstag gefeiert hätte, war Organist und Musikpädagoge in Wien. „Seine Passionsmusik – 1973 für den Schweizer Jugendchor Thalwil geschrieben – ist für den Organisten und auch für die jungen Sängerinnen und Sänger eine große Herausforderung, der wir uns gerne stellen“, sagt Dirigent Wolfgang Schwendinger. (rj)

IHR TISCHLERMEISTER-FACHBETRIEB

www.feuersinger.at | moebel.feuersinger@gmx.at

www.autohaus-malang.at

Donnerstag, 7. März 2013

Herbert Geringer informiert Die Gartenarbeit beginnt ... Mit den ersten wärmenden Sonnenstrahlen erwacht die Natur aus ihrem Winterschlaf. Zugegeben, die letzten Monate waren nicht nur durch „winterliche Temperaturen“, intensiven Schneefall, sondern vor allem durch trübe, nebelige Tage mit wenig Sonnenlicht geprägt. Die ersten zarten Winterlinge, Krokusse und Schneeglöckchen werden heuer berechtigt als große Entdeckung gefeiert. Wir alle freuen uns auf die ersten Farben, Formen und zarten Frühlingsduft in unseren Gärten. Berechtigt fragen sich Hobbygärtner: „Was ist jetzt im Garten zu tun?“

Schnitt von Weinreben liegt ungefähr zwei Wochen vor dem Knospenschwellen. Das bedeutet, je nach Lage, von Mitte Februar bis Ende März. Beete vorbereiten: Wenn der Boden abgetrocknet ist bereiten Sie die Erde auf die kommende Aussaat vor. Austriebsspritzung: Entscheidend ist nicht, daß man spritzt, sondern was man spritzt. Die Austriebsspritzung ist keine chemische, sondern mechanische Bekämpfung von Schädlingen. In der Regel sind es Pﬂanzenöle, die die Nissen verkleben. Wir alle wollen umweltgerecht „Gärtnern“. Das bedeutet: „Wir gärtnern mit den Gesetzen der Natur!“

dass die Zweige zu lang werden und später unter der Last der Früchte abbrechen. Gleichzeitig werden das Wachstum und die Verzweigung angeregt.

Herbert Geringer

Auslichten: Gleichgültig, ob Obst- oder Ziergehölz, je mehr Licht, Luft und

Sonne in die Gehölze dringen kann, umso geringer ist die Gefahr von Pilzerkrankungen, aber auch Schädlingsbefall. Scheuen Sie sich bitte nicht dicht stehende Äste zu entfernen. Weinreben und Kiwi schneiden: Der günstige Termin für den

Clematis Schneiden: Zurückgeschnitten werden nur jene großblumigen Clematissorten, die von Juni bis zum Frost blühen. Frühblühende Clematis kann man mit Schere wieder in Form bringen! (hg)

Gartentipp von ORF-Fernsehgärtner Herbert Geringer gartenparkgeringer.at

Obstbäume schneiden wie Proﬁs ist keine Kunst Bei warmen Temperaturen wird altes, krankes, vergreistes Holz fachgerecht mit einer guten Schere oder Säge entfernt. Bei jungen Obstkulturen werden einjährige Zweige im äußeren Bereich zurückgeschnitten. Das verhindert,

Donnerstag, 7. März 2013

Gsundheitsbrünnele Kinder selbstständig unterwegs

Foto: aks

Warum bewegen sich Kinder heute weniger als vor 30 Jahren? Schirmer: Der Alltag wird heute viel mehr durchgeplant als früher. Der Leistungsdruck erfordert viel Üben und Lernen, auch im außerschulischen Bereich. Die Zeit zum Spielen, die früher zum allergrößten Teil im Freien und damit in Bewegung verbracht wurde, ist heute viel geringer. Zudem gibt es attraktive Alternativen, die nur zu gerne angenommen werden.

Stephan Schirmer

Sie meinen Medien, Computer und Videokonsolen? Schirmer: Viele Kinder haben heute bereits Smartphones, Fernseher und Computer. Der Anreiz draußen miteinander zu spielen, ist heute geringer. Sitzende und konsumierende Tätigkeiten wie Fernsehen oder das Spielen von Computerspielen nehmen einen großen Teil der Freizeitaktivitäten ein. Warum spielt der zu Fuß zurückgelegte Weg zum Kindergarten oder in die Schule überhaupt eine Rolle? Pro Tag sind das doch nicht mehr als 30 Minuten? Schirmer: Es geht nicht nur um die Dauer oder die positiven Bewegungsaspekte, die selbst 30 Minuten spazieren bewirken können. Viel wichtiger ist es, dass es eine Selbstverständlichkeit für die Kinder wird, Alltagswege eigenverantwortlich und selbstständig zu Fuß zurückzulegen. Das bedeutet auch aus sozialer Sicht einen großen Entwicklungsschritt in Richtung Selbstständigkeit.

kommen oder mit dem Auto gebracht werden. Beim Betrachten spürt man förmlich, mit welchem Interesse und Neugier die zu Fuß laufenden Kinder ihre Umwelt und Ereignisse auf dem Schulweg beobachten und förmlich aufsaugen.

sich durch das zu Fuß Gehen auch das Orientierungssystem entwickelt – viele gemalte Schulwegbilder sehen bereits aus wie kleine Gemeindekarten. Kirche, Rathaus, Kino, Schule und Bäche werden dem Schulwegverlauf entsprechend eingezeichnet.

Sie haben hier verschiedene Bilder vor sich, wo Kinder ihren Schulweg gemalt haben. Was hat es damit auf sich? Schirmer: Eindrucksvoll ist, dass man auf den ersten Blick sieht, ob die Bilder von Kindern gemalt wurden, die zu Fuß zur Schule

Wie äußert sich das in den Bildern? Schirmer: Diese Kinder sehen einen sehr großen Detailreichtum, wie Schmetterlinge, Igel, Vögel, Katzen, bunte Blumen, Pﬂanzen, Bäume, andere Spaziergänger und Kinder. Bei vielen Bildern lässt sich bereits erkennen, wie

Was sieht man auf den Bildern der Schulkinder, die mit dem Auto oder Bus kommen? Schirmer: Diese Bilder haben lange nicht denselben Detailreichtum. Der Weg selbst ist häuﬁg nur ein grauer Strich, der die Straße repräsentiert. Details wie andere

Foto: aks

Kinder, die sich viel bewegen, sind ﬁtter, gesünder und konzentrierter als Stubenhocker. Sport ist wichtig, eine große Herausforderung scheint aber der Alltag der Kinder zu sein. Warum sich der Kindergarten- und Schulweg zur Bewegungsförderung besonders gut nutzen lässt, weiß der Sportwissenschafter Stephan Schirmer von der aks gesundheit.

Engagierte Eltern übernehmen beim Kinderzügle die Rolle der „Zügleleitung“ und laufen zu Fuß mit den Kindern in den Kindergarten.

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Husten ist eine Abwehrreaktion des Körpers Im Winter hört man das bellende Geräusch nahezu überall - am Arbeitsplatz, im Bus, im Restaurant, daheim: den Husten. Der Husten ist ein ganz natürlicher Schutzmechanismus des Körpers. Durch Husten werden die Mag.pharm. Atemwege von FremdkörUlrike Schönauer pern und Schleim befreit. Meistens ist er ein Symptom, Apothekerin in Bregenz das als Folge einer Infektion mit Viren oder Bakterien bei einer Erkältung auftritt. Besonders in der kalten Jahreszeit, wo wir uns oft mit mehreren Menschen in geheizten Räumen aufhalten, ist die Ansteckungsgefahr sehr groß.

Zunächst ist der Erkältungshusten trocken und besonders quälend, da anfänglich kein Schleim ausgeworfen wird. Vor allem in der Nacht kann der dauernde Hustenreiz die Nachtruhe empﬁndlich stören. In diesem Fall wählt man „Hustenstiller“ pﬂanzlichen oder chemischen Ursprungs, die eine halbe Stunde vor dem Schlafengehen eingenommen werden. Dazu eignen sich Schleimstoffdrogen wie Malve, Wollblume und Isländisch Moos. Am Tag kommen schleimlösende Mittel wie Zubereitungen aus Efeu, Thymian sowie die Wirkstoffe Acetylcystein und Ambroxol etc. zum Einsatz, die den trockenen und festsitzenden Husten in einen lockeren und produktiven Husten überführen sollen. Die Darreichungsformen reichen von Tees über Tropfen, Säfte, Brauseta-

bletten, Kapseln, etc. Die gleichzeitige Gabe von hustenstillenden und schleimlösenden Präparaten sollte tunlichst vermieden werden. Durch eine ausreichende Flüssigkeitsaufnahme von mindestens 2 Litern pro Tag - am besten in Form von Husten- und Bronchialtee - wird die Schleimlösung zusätzlich gefördert. Erleichterung in der Nacht bringt auch ein Brustbalsam. Seine ätherischen Öle beruhigen den Husten und machen den Kopf „klar“. Lassen Sie sich in Ihrer Apotheke beraten. Gerne informieren wir Sie über die verschiedenen „Hustenlöser“ für den Tag und „Hustenstiller“ für eine ruhige Nacht.

Donnerstag, 7. März 2013 praktischsten ist! Die Planung übernehmen die Eltern mit Hilfe des Kindergartens selbst. Die aks Gesundheitsbildung steht beratend zur Seite. Da das Kinderzügle im Rahmen des Interreg IV Projekts „Kinder im Gleichgewicht - KIG 2“ läuft, ist dies sogar inkl. der Materialien kostenlos möglich. Mehr Infos gibt es unter www.kinderzuegle.aks.or.at.

dazu lauwarmer Krautsalat, frisch geriebener Kren und Serviettenknödel Wir bitten um Reservierung

aks Gesundheit GmbH Gesundheitsbildung Rheinstraße 61, 6900 Bregenz Tel.: 05574 / 202–0 gesundheitsbildung@aks.or.at www.aks.or.at

KONTAKT

Wie funktioniert das Kinderzügle? Schirmer: Im Prinzip wie eine Buslinie – nur zu Fuß. Es gibt Fahrkarten, Haltestellen und die Zügleführerinnen und Zügleführer. Diese begleiten eine kleine Gruppe von Kindern sicher zum Kindergarten bzw. wieder nach Hause. Das Kinderzügle „fährt“ so, wie es für die Familien am

Frische, knusprige Spanferkelhaxe

Der Kindergarten- und Schulweg lässt sich besonders gut zur Bewegungsförderung nutzen.

Foto: Fotolia

Mit den Projekten Kinderzügle und schoolwalker hat die aks gesundheit konkrete Programme für Kindergärten und Volksschulen? Schirmer: Diese Programme sollen als „Initialzündung“ dienen, sich mit dem Thema zu beschäftigen. Ziel von schoolwalker ist es, dass Kinder den Schulweg und auch nahe Wege zum Sportverein oder zu Freundinnen und Freunden selbstständig zu Fuß zurücklegen. Beim Kinderzügle setzen wir dagegen auf die Eigeninitiative und Unterstützung der Eltern.

Freitag 8. März ab 18.30 bis 21 Uhr:

Kinder und Bäume werden auch gemalt, interessanterweise aber meist erst an der Stelle, an der die Kinder das Auto verlassen. Das Kennen lernen, Entdecken und Interagieren mit „der Welt“ geschieht erst außerhalb vom Auto.

Donnerstag, 7. März 2013

„Karin Cosmetics“ Tages-Einnahmen für Hanna (5) Karin Cosmetics in Bregenz öffnet am zweiten Märzwochenende (Fr. 15. und Sa. 16. März) seine Türen für Hanna (5), die letztes Jahr an Leukämie erkrankt ist. Karin und ihr Team veranstalten daher ein Wochenende unter dem Motto „Schönheit für Gesundheit“ und spenden die gesamten Tages-Einnahmen für die kleine Hanna. Die Familie braucht dringend ﬁnanzielle Unterstützung. Hannas Vater ist in Hospizkarenz, die zwei jüngeren Geschwister Antea (21/2) und Valentin (erst fünf Monate) sind mit der Mutter zuhause.

Alle, die helfen wollen, können Kosmetik-Termine an diesem Wochenende für diesen guten Zweck buchen. Zur Auswahl stehen Manicure, Pedicure, Pﬂegebehandlung fürs Gesicht und Korrektur von Augenbrauen – natürlich sind Männer ebenfalls herzlich eingeladen an dieser Aktion teilzunehmen! Die Firma Sothys Paris stellt sämtliche Produkte gratis zur Verfügung. Gönnen Sie sich eine kleine Pause vom Alltag und helfen Sie somit Hanna und ihrer Familie. Für Besucher und Gäste,

die keinen Termin mehr bekommen haben, aber trotzdem helfen wollen, steht eine kleine Spendenbox bereit, ein kleiner Umtrunk sorgt für das Wohl der Besucher. Karin und ihr Team freuen sich über zahlreiche Anrufe und einen gefüllten Termin-Kalender. „Wir wollen helfen – und Sie helfen uns dabei. Wir stellen unsere Dienste in den Dienst der Gesundheit – für die kleine Hanna!“, so die Chefin Karin Reichart vom Studio Karin Cosmetics. (pr)

Körperwarmes Wasser (QWGHFNHQ 6LH GDV *HKHLPQLV GHV :RKOEHÀQGHQV Ein Geberit Dusch WC reinigt gründlicher, angenehmer und schonender als jedes noch so weiche Toilettenpapier. Mit nichts als reinem körperwarmen Wasser. Auch bei Ihnen könnte diese Neuerung bald für hygienische Sauberkeit im Intimbereich führen. Durch einen einfachen Knopfdruck lösen Sie die wohltemperierte Dusche aus. Dank des ausfahrbaren Duscharms reinigt sie genau an der richtigen Stelle restlos sauber. Die Lösung vieler Probleme, gerade im fortgeschrittenen Alter, wenn die Badewanne zur unüberwindlichen Barriere wird. Die neue Twinline von Artweger zeigt

Egal ob Sie lieber baden oder lieber duschen, ab jetzt können Sie beides in einer Wanne mit tiefem Einstieg.

Geberit Dusch WC

sich bereits beim Einsteigen von ihrer bequemsten Seite. Der barrierefreie Einstieg (optional) ist nur sieben cm hoch. Für weitere Informationen betreffend die Installation des

Wasser- beziehungsweise Elekro-Anschlusses steht Ihnen die Firma Forster Kurt in Hard gerne zu Verfügung. Fragen Sie uns, wir geben gerne Auskunft: Tel.: 05574/71203. (pr)

Donnerstag, 7. MĂ¤rz 2013

Gemeinsam 145 kg abgenommen! Aufgrund starker Nachfrage 4 neue Kurseinheiten! Die TeilnahmegebĂźhr inklusive aller Unterlagen betrĂ¤gt einmalig 59 Euro. Den drei Teilnehmern, die das meiste Gewicht beziehungsweise den hĂśchsten

Eine neue Gruppe startet Montag, 18. MĂ¤rz 2013 sowie am Mittwoch, 3. April 2013, jeweils um 14 und 19 Uhr.

Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;mit SpaĂ&#x; zum Wunschgewichtâ&#x20AC;&#x153; startet Mitte MĂ¤rz und Anfang April wieder ein neuer Kurs zur Gewichtsreduktion. WĂ¤hrend der 12-wĂśchigen Abnehmphase werden die Teilnehmer intensiv betreut. Im Vorfeld wird fĂźr jeden Teilnehmer wĂ¤hrend eines ersten, individuell bestimmbaren Termins auf Wunsch ein Programm erstellt, das auf einer umfangreichen Bio-

Impedanz-Analyse basiert. Diese Messung wird mit einem medizinischen KĂśrperanalysegerĂ¤t durchgefĂźhrt und ermittelt den persĂśnlichen Anteil der Muskelmasse und des KĂśrperfettes, gibt Auskunft wie bedenklich das Viszeralfett (Bauchfett) ist und benennt den Kalorienverbrauch im Ruhezustand. â&#x20AC;&#x17E;Unser Ziel ist es, dass die Menschen lernen umzudenkenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Coach Melitta. â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂśchten alle auf den Weg der richtigen ErnĂ¤hrung bringen.â&#x20AC;&#x153; Deshalb sei es wichtig zu wissen, was mit Genuss gegessen werden darf und wie das Gewicht gehalten werden kann.

Wir sind eine Gruppe mit bis zu 25 Teilnehmern unterschiedlichsten Alters, die sich einmal die Woche mit dem Thema ErnĂ¤hrung und Gewichtsreduktion beschĂ¤ftigt haben. Gemeinschaftlich wurden in 12 Wochen von Oktober bis Dezember 2012 insgesamt 145 Kilo reduziert, was einer Menge von 580 Packungen Butter entspricht.

Fettanteil verloren haben, winkt ein Preisgeld â&#x20AC;&#x201C; weitere Informationen und Anmeldung unter Telefon 0699/171 21 863, Melitta. (pr)

Unsere Akkus sind wieder geladen

Um Reservierung wird gebeten Auf euer Kommen freuen sich Sigi, Helga und Inge

GUTBĂ RGERLICHE +Ă CHE s SCHĂ&#x161;NER "IERGARTEN 3CHENDLINGERSTR s "REGENZ s 4EL

Ab 11.3.2013 sind wir mit vollem Elan wieder fĂźr Sie einsatzbereit

Donnerstag, 7. März 2013

Krankenpflegeverein

Der neue Prospekt listet unsere Leistungen auf und enthält Informationen über unsere Erreichbarkeit, über den Pﬂegebeitrag, Kontennummern und die steuerliche Absetzbarkeit von Spenden. Bei den Vorsorgehausbesuchen, bei den Beratungen im Rahmen des Casemanagements, den Ersthausbesuchen bietet er eine erste Information über unsere Tätigkeit.

Braun Zahnbürste Professional Care WOW XXL Edition, Elektr. Zahnbürste, runder Bürstenkopf, 40.000 Vor-/Rückwärtsbewegungen/Minute, 8.800 Seitwärtsbewegungen/Minute, Timer, Ladekontrollanzeige, 3D White Bürsten: 1 Interspace-Bürsten: 2, Precision Clean Bürsten: 1, Sensitive-Bürsten: 2, Tiefenreinigungsbürsten: 1 statt

€ 144,99,- €

Liebe Bregenzerinnen und Bregenzer, liebe Mitglieder! Neuer Folder - Dank an Reinhold Luger Schon wieder sind uns die bisherigen Informations-Folder ausgegangen. Und weil sich auch etliche Informationen nach 1 ½ Jahren geändert haben, haben wir den Folder neu aufgelegt. Geändert haben sich: die Personen der Einsatzleitung des Mobilen Hilfsdienstes, die Tarife des Mobilen Hilfsdienstes, die Zusammensetzung des Pﬂegeteams.

99,99 i-Robot 620 Reinigt bis zu 90 Minuten mit einer Akkuladung

€ 279,-

Philips ps Stabmixer i 600 Watt

Braun Rasierer SmartControl Classic + Moisturizer, Akku-/Netzbetrieb, abwaschbar unter fließendem Wasser, DoppelScherfoliensystem, 3-fach Schersystem, Langhaarschneider, ca. 40 Minuten Betriebszeit statt

Sie können den Prospekt bei unserer Sekretärin, Frau Ingeborg Sams anfordern. Sie ist jeden Tag von 8 Uhr bis 12 Uhr unter der Telefonnummer 77 400 erreichbar! Dkfm. Siegfried Schneider, Obmann Wir erhielten Gedenkspenden: Für Frau Barbara Burtscher von Brunhilde Pasi: 50 Euro, von Mathilde Lang, Lustenau: 20 Euro

Ansonsten haben wir den Inhalt und das Layout gleich belassen, nicht zuletzt um nach außen eine gewisse Kontinuität zu wahren.

€ 29,99 9,99

Wie schon bei den bisherigen Auﬂagen hat uns Reinhold Luger beraten, die Fotos fachmännisch bearbeitet und die Verhandlungen mit der Druckerei durchgeführt. Ich möchte an dieser Stelle Herrn Reinhold Luger ein herzliches Dankeschön sagen. Er hat diese Arbeiten für uns durchgeführt ohne ein Honorar zu verlangen. Dies ist ein Beitrag für die teilweise Selbstﬁnanzierung unseres Vereins.

€ 99,95,-

€ 69,99,-

ät, Qualit g ratun e b h c Fa ervice S d n M u n Miele hman Staubsauger c a F vom

Krapfenaktion.

Eco S 8

1200 Watt, 4,5 Liter Staubsack, integriertes 3tgl, 11m Aktionsradius

www.autohaus-malang.at

€ 219,Spidem Kaffee Vollautomat 15 bar Pumpendruck, 1 und 2 Tasssenbetrieb, Heißwasser-/Dampfdüse, 1,7 Liter abnehmbarer Wassertank

Nissan Navara Double Cab schwarz, EZ 01/2010, 171 PS, 126.810 km, Diesel, Allrad, Anhängevorrichtung, uvm. Euro 16.940,--

€ 229,-

ELEKTRO FINK Wolfurt Kellhofstraße 10, bei der Raiba, Tel 05574-76758

Hofsteigstraße 166, Hard Tel: 05574-44310

Vom Bromiga Fritag bis Faschingsdienstag waren die Damen des Kiwanisclubs KC Bregenz Rheintal Iris im Zuge der „Faschingskrapfenaktion“ rege unterwegs. Die von zahlreichen Firmen und Privatpersonen bestellten Krapfen wurden zur gewünschten Zeit pünktlich geliefert. Für viele Angestellte und Kunden war dies eine „süße“ Überraschung. Mit Hilfe eines großzügigen Spenders wurden die Kinder der Volksschule Schendlingen schon zur Zeugnisverteilung mit Krapfen beschenkt. Durch den Erlös dieser Aktion konnten ein Scheck über 1.000 Euro an Inge Sulzer übergeben wurde. Das Geld ist ein Beitrag zum Liftbau für den kleinen Andre, der im Rollstuhl sitzt. Im Bild: Präsidentin Ingeborg Böhler mit Inge Sulzer und Vizepräsidentin Susanne Wolff. (ver)

Donnerstag, 7. MĂ¤rz 2013

Gruppenfoto mit den Teilnehmern des Snowboardcamp der Offenen Jugendarbeit 2013.

Between - Snowboardcamp 2012 Fun und Action in den Semesterferien mittlerweile mit Sicherheit ein HĂśhepunkt vom Wintersport in den Ferien. Nach wie vor bietet das Snowboarden einen groĂ&#x;en erlebnispĂ¤dagogischen Wert, der Abseits von In-

Hard ist Landesmeister. Zu einem Duell auf AugenhĂśhe avan-

cierte die diesjĂ¤hrige Boccia-Landesmeisterschaft im Dreier. Im HalbďŹ nale standen sich die beiden stĂ¤rksten Teams aus Hard und Lustenau gegenĂźber. Die Harder hatten dabei das jeweils bessere Ende fĂźr sich und stiegen in das Endspiel auf. Der Titelverteidiger aus Hard besiegte das Team aus Lustenau glĂźcklich mit 12:11. Im zweiten HalbďŹ nale kam es mit 12:9 zu einer klareren Entscheidung durch die zweite Harder Mannschaft. Das dann folgende Finalspiel der beiden Harter Teams, welches bis zum Schluss sehr ausgeglichen verlief, entschied der Titelverteidiger schlussendlich mit 12:8 fĂźr sich und holte sich wie im Vorjahr die Goldmedaille. Im Bild das Harter Landesmeister-Dreierteam (v.l.): Dieter Ill, Mate Kovacevic und Sinisa Stefanac. (ver)

ternet, Computerspiele & Co eine wichtige, gesundheitsfĂśrdernde Alternative fĂźr Jugendliche darstellt. Vom AnfĂ¤nger bis zu den SemiproďŹ s kamen alle Teilnehmer auf ihre Kosten. Ob bei eisiger KĂ¤lte oder bei strahlendem Sonnenschein, die 38 Snowboarder rockten die Pisten bis zum spĂ¤ten Nachmittag, bei dem der SpaĂ&#x; am Boarden im Vordergrund stand. Nach einer Woche auf dem â&#x20AC;&#x17E;Boardâ&#x20AC;&#x153; kĂśnnen sich die AnfĂ¤nger getrost auf den Pisten blicken lassen, um ihr Gelerntes zum Besten zu geben. Auch in diesem Jahr stand das Bergrestaurant am Sonnenkopf fĂźr das â&#x20AC;&#x17E;Basislagerâ&#x20AC;&#x153; zur VerfĂźgung, wo die jungen Sportbegeisterten eine verdiente Pause nach dem Boarden einlegten. Ohne zahlreichen ehrenamtlichen Helfer, Snowboardlehrer und FĂśrdergebern, die mit ihrem Einsatz die Snowboardwoche zu dem machen was sie ist,

nĂ¤mlich ein besonderes sportliches Highlight der Bewegung und Begegnung, wĂ¤re das Projekt nicht mĂśglich. Einzigartiges Sportprojekt Ein abwechslungsreiches Abendprogramm wie: Tischtennis, Filme, Schwimmbadbesuch, Bowlen, Billard, Spielabende und vieles mehr rundete dieses einzigartige Sportprojekt der Offenen Jugendarbeit Bludenz, Lustenau, Dornbirn und des Autonomen Jugend- und Kulturzentrum Between in Bregenz ab. Der zwĂślfjĂ¤hrige Robin nahm Ăźber das Between an der Snowboardwoche zum ersten Mal teil und ist begeistert: â&#x20AC;&#x17E;Am Anfang war es komisch, weil ich niemanden kannte. Jetzt ďŹ nde das Snowboardcamp super, hat einfach SpaĂ&#x; gemacht. NĂ¤chstes Jahr komme ich sicher wieder!â&#x20AC;&#x153; Weitere Infos unter www. between.at. (rj)

(UBÂŹ ÂŹsÂŹ,ANGENÂŹBEIÂŹ"REGENZ 'RENZEÂŹ.EUHAUSÂŹsÂŹ4EL ÂŹ ÂžFFNUNGSZEITEN ÂŹ$I &RÂŹABÂŹ ÂŹ5HR

3AÂŹ ÂŹ3OÂŹABÂŹ ÂŹ5HR ÂŹ-ONTAGÂŹ2UHETAG

Freitag, 8. MĂ¤rz 2013 um 20 Uhr

MUSIK PUR

mit Wolfgang Frank

In den vergangenen Semesterferien war es wieder so weit, 38 junge Menschen nahmen beim 20. Snowboardcamp am Sonnenkopf im Klostertal teil. Das Snowboardcamp der Offenen Jugendarbeit in Vorarlberg ist

Donnerstag, 7. März 2013

RHC Wolfurt siegte.

Spannendes Rollhockey bekamen die Zuschauer in der Wolfurter HockeyArena am Samstag zu sehen. Im Rahmen der NLB-Kreuzspiele traf das Heimteam, der RHC Wolfurt, auf den RHC Wimmis II. Nachdem die Gäste zuerst in Führung gingen, packte die Wolfurter in der zweiten Spielhälfte der Ehrgeiz und sie holten auf, überrundeten die Gäste. In der letzten Spielminute erzielte Wolfurt schließlich das wichtige 4:2 und damit ein kleines Polster für das Rückspiel am kommenden Wochenende: Samstag, 9. März, um 17 Uhr, Herrenmatte. Weitere Informationen unter: www.rhc-wolfurt.com (ver)

Rohrinnerleitung für Erdöl halb und Gas

griech. persönberühmGöttin liches ter USdes Architekt Friedens Fürwort

Männername

Anfänger

geistreiches Wort

Ausdruck des Nichtgefallens

Himmels- falsch, gelogen blau

kurz für: eine

Kordel

englisch: uns

Baustellensicherung arabische Langflöte

Haustier der Lappen

Teil des Vorderkopfes

Erfinder der Luftdruckbremse

heimisches Waldtier

Verkaufsschlager (ugs.) Individuum, Mensch

zu keiner Zeit inneres Organ

www.autohaus-malang.at

weibliches Haustier

englisch: nach, zu

Gewürzkorn

Dotter

Bei den Internationalen VLVMeisterschaften der Masters in Dornbirn waren Erika Lun und Dietmar Steiner von der TS Bregenz-Stadt sehr erfolgreich. Erika Lun holte sich Gold im Kugelstoßen. Ebenfalls Gold errang Dietmar Steiner in den Disziplinen 60 m, 60 m Hürden, Hochsprung, Weitsprung und im Kugelstoßen. (ver)

sehr großer Mensch

Gebirgsmulden japanische Münze

Erfolgreiche Bregenzer Leichtathleten.

nord. Göttin d. ewigen Jugend

einstellige Zahl

persönliches Fürwort

Einspruch

Skatausdruck

nicht billig

Dringlichkeitsvermerk

Toyota RAV4 Diesel

Theatertruppe

schwarz, EZ 05/2007, 177 PS, 100.347 km, Allrad, Leder, 1. Besitz, uvm. Euro 16.750,-

elektrischer Leuchtkörper

Hauptstierkämpfer DEIKE-PRESS-1619-46

B A U H OR U T F O

Tradition

B O N M O T

undichte Stellen am Schiff

Fremdwortteil: mit

K A R E

Bergbach

W B I N E R E N U S E S E R V N

eine persische Kaiserin

Teil des Kopfes

T B

int. Kfz-K. Litauen

erster künstlicher Satellit

Balkanbewohner

Nudismus (Abk.)

P I P N E S T I E R E N I G E L B

orientalische Märchenfigur

betagt

flüssiger Kochrückstand histor. Landschaft in Arabien

LÖSUNG

Behörde

Teil der Glocke biblischer Priester

organische Atomgruppe

sehr gebildet

N I A D U N J A

griechischer Buchstabe

A Z A U N U E N E R W S A U U C H S I H R D N E U E R I R N E S I L T E E AM T B A L A L T R B E O S A U C H A DOR

Wohnsitz der griechischen Götter

Prophet im A. T.

G E L E H R T

südamerik. Steppenkamele

plötzlicher Windstoß

P P I S R A B MA

zetern, laut meckern spött. Randbemerkung

gewollte Handlung

Tropenstrauch

B L O E E L I N F A C K S I K

kampfunfähig (Abk.)

K E I F E N

asiatische Industrienation

italienisch: ja

E L I R N E N N E P R E E R S KO A N U S S A D L L U T

ursächlich

G L O A L AMY AM S P

Greifvogel

Hofsteigstraße 166, Hard Tel: 05574-44310

Donnerstag, 7. MĂ¤rz 2013

Wenn nicht jetzt, wann dann! 3Ă LFKWWHUPLQ hEHUPRUJHQ 6D 0lU] 8KU +DQGEDOODUHQD %UHJHQ] :HVWZLHQ

Wie die Kampfmannschaft waren auch die Bregenzer Nachwuchsmannschaften am vergangenen Woche in der Handballarena erfolgreich: Die weibliche Jugend B (U16) konnte am Mittwoch gegen eine kĂśrperlich Ăźberlegene Mannschaft aus Hohenems ein Unentschieden erreichen und revanchierte sich somit teilweise fĂźr die 27:7-Niederlage im Hinspiel vom September. Am Samstag knĂźpften die mĂ¤nnlichen Jugend-

mannschaften an diese Leistungssteigerung an und verzeichnen ebenfalls doppelte Punktegewinne. Lediglich die U20-Mannschaft musste sich in einer knappen Partie schlussendlich den NiederĂśsterreichern geschlagen geben. In der altehrwĂźrdigen Schendlingerhalle gab es fĂźr die Breitensportmannschaften Grund zu feiern. Zum Auftakt gewann das Bregenzer Herren2, rund um Spielertrainer Stefan Klement, gegen die TSG Ehingen und reiht sich somit, hinter Ehingen, auf dem 5. Tabellenplatz ein. Im Anschluss konnten die Bregenzer V.I.P. Damen erneut punkten. Sie besiegen die HSG Winzingen/WiĂ&#x;golding, die mit einer lautstarken Fangemeinde angereist waren, klar mit 26:21 Toren und bleiben somit in der Tabellenmitte auf dem 6. Platz. WĂ¤hrend die HLA-Mannschaft am kommenden Samstag um 19 Uhr auf Conny Wilczynskis Westwien trifft und auf die lautstarke UnterstĂźtzung der Handballfamilie hofft, sind die Breiten-

Fotos: Walter Zaponig

Dieses Wochenende geht es fĂźr den Rekordmeister weiter im Kampf um einen Platz im HLAHalbďŹ nale und erneut brauchen Goran Aleksic & Co. die lautstarke UnterstĂźtzung der LĂ¤ndle-Handballfans. Der Sieg gegen Krems war der 1. Schritt - am Samstag um 19 Uhr trifft die Sveinsson-Truppe auf die siegeshungrigen Westwiener, die im Meister-Playoff noch keinen Sieg einfahren konnten und ebenso unter Zugzwang stehen wie die Hausherren. Bregenz Handball braucht eure UnterstĂźtzung â&#x20AC;&#x201C; wenn nicht jetzt, wann dann!

Juniorennationalteamspieler Claudio Lamprecht erzielte nach eineinhalb Minuten den ersten Treffer fĂźr Bregenz (gesamt drei Tore) sportmannschaften auswĂ¤rts zu Gast. Die Jugendmannschaften genieĂ&#x;en ein spielfreies Wochen-

ende und unterstĂźtzen den Rekordmeister im Kampf ums HalbďŹ nale! (ver)

Berechtigt einmal mehr zum â&#x20AC;&#x17E;Man of the Matchâ&#x20AC;&#x153; gewĂ¤hlt wurde TorhĂźter Goran Aleksic.

Auch die â&#x20AC;&#x17E;Fit for Teamâ&#x20AC;&#x153;-Crew unseres C30 Partners Volksbank Vorarlberg unterstĂźtzten den Rekordmeister lautstark.

INFO

Ergebnisse vom Wochenende Mi 27. Februar +9: Z-% %UHJHQ] +RKHQHPV Sa 2. MĂ¤rz +9: P-' %/ % %UHJHQ] -6* %RGHQVHH +9: P-& %/ %UHJHQ] 76* /HXWNLUFK +9: P-% %/ % %UHJHQ] +&/ 9RJW +9: 0 %/ %UHJHQ] 76* (KLQJHQ ' +9: 'DPHQ %UHJHQ] :LQ]LQJ :LÂ&#x2030;J +/$ 8 %UHJHQ] 8+. .UHPV +/$ +HUUHQ %UHJHQ] 8+. .UHPV

Donnerstag, 7. M채rz 2013

Automarkt

Donnerstag, 7. März 2013

Lochau Sektion SchiLauf 3. Lochauer Ortsvereine-Schimeisterschaft in Mellau Bei besten Wetter- und Schneebedingungen waren über 45 Teilnehmer bei der „3. Lochauer Ortsvereine-Schimeisterschaft“ im Schigebiet Mellau-Damüls/ Rossstelle am Start. Gefahren wurde ein Riesentorlauf in zwei Durchgängen, die Organisation hatte natürlich wie immer die Sektion SchiLauf des SV Lochau übernommen. Nach einem spannenden und unfallfreien Rennverlauf fand die Siegerehrung anschließend in der Festhalle in Lochau statt.

Gesamtsportvereines Christl Gerhalter für das Team der Sektion Schilauf im SV Lochau um Obmann-SV Wolfgang Hemetsberger, Sport- und Jugendkoordinator Josef Loitz und Kassier Wolfgang Berkmann samt Trainern, Betreuern, Funktionären und Helfern für die Organisation dieser „3. Lochauer OrtsvereineSchimeisterschaft“, jedoch auch für die vorbildliche Jugendarbeit in der Sektion SchiLauf im Rahmen des Projektes „Jugend-Intensiv-Schilauf“.

Im Mittelpunkt der Siegerehrung standen die neuen Vereinsmeister 2013 mit Tobias Reichart bei den Herren und Irmgard Erath bei den Damen. Pokale, Medaillen, Urkunden und viel Applaus gab es auch für die einzelnen Klassensieger und alle Teilnehmer auf den nachfolgenden Plätzen. Ein großes Lob kam von der Obfrau des

Die Ergebnisse Das sind die Sieger: Lina Lerchenmüller und David Gander (Bambini), Leonie Felder und Michael Fuchs (Kinder), Verena Willer und Johannes Pichler (Schüler), VM Irmgard Erath (Damen AK III), Isabella Burgey-Meinel (Damen AK II), Susanne Lerchenmüller (Damen AK I), Josef Loitz (Herren

Die Klassensieger der Lochauer „Ortsvereine-Schimeisterschaft“. AK IV), Christian Guschl (Herren AK III), VM Tobias Reichart (Herren AK II), Martin Gorbach (Herren AK I) und Roman Rist (Herren

Allgemeine Klasse). Alle Ergebnisse auf der Homepage der Sektion SchiLauf unter www.schilaufsvlochau.at (rj)

Im Landesﬁnale. Wie schon letztes Jahr schafften auch heuer wieder die beiden Basketball-Teams der Sportmittelschule Bregenz Vorkloster den Sprung

ins Finale des Schulcups am 20. März. Somit können sowohl der Mädchen- als auch der Burschenbewerb von den Vorklöstner Basketballteams gewonnen werden. Das Betreuerteam Kurt Benedikt, Oliver Dünser und Verena Schlichtling sehen ihre Teams zwar nicht als große Favoriten, setzen aber natürlich alles daran, dieses besondere „Double“ zu holen. Der Landesmeistertitel wäre Gleichzeitig die Qualiﬁkation für die Bundesmeisterschaften in Wels Ende April. (ver)

Automarkt

Donnerstag, 7. März 2013

Vielfalt ist Programm Neues vom Autohaus Blum in Dornbirn: der aktuelle Isuzu D-Max germodell. Rücken anrempeln an der C-Säule des Doppelkabiners ist Geschichte. Die Sitze sind bequem, auch für größer Gewachsene gibt es genug Bewegungsfreiheit, sogar in Reihe zwei. Instrumententräger und Volant erfreuen mit angenehm anzufassendem Kunststoff. Beide wirken modern und sind trotzdem nicht mit zu vielen Knöpfen überladen. Die Top-Ausstattung Premium bietet neben Leder und elektrischer Sitzeinstellung eine Klimaautomatik und ein Multifunktionsdisplay mit automatischer Helligkeitsanpassung. Darüber hinaus ist der Katalog fürs Zubehör umfangreich.

Drei Kabinenformen, drei Ausstattungslinien, Heck- oder Allradantrieb, Schalt- oder Automatikgetriebe: Das Modellprogramm des neuen Isuzu D-Max ist so breit gefächert, dass jeder Kunde eine für seine Zwecke ideale Ausführung ﬁndet. Etwas mehr als fünf Meter ist der aktuelle D-Max lang geworden. Breite und Spur haben ebenfalls zugelegt. Das ermöglicht nicht nur eine größere Ladeﬂäche, es verbessert außerdem den Geradeauslauf. Und der ist den Ingenieuren

Der neue Isuzu D-Max hat sich gemausert. bei Isuzu wirklich gelungen. Nicht der Hauch einer Unsicherheit, der D-Max folgt der vom Fahrer vorgegebenen Spur stur wie ein D-Zug. Bemerkenswert: Die blattgefederte

Dornbirn | Schwefel 19 | Tel. 0 55 72/2 15 16 www.autohaus-blum.at | ofﬁce@autohaus-blum.at

Hinterachse rumpelt nicht, nicht mal auf unebener Fahrbahn. Die Einstiege ins Cockpit sind deutlich größer als beim Vorgän-

Aber auch ohne zusätzlich zu ﬁnanzierendes Zubehör hat der neue Isuzu D-Max bereits alles, was ihn als soliden und sicheren Partner für (fast) alle Gelegenheiten auszeichnet. Fahrspaß bereits inkludiert. (pr)

Bisher fristete der Isuzu D-Max im Schatten von VW Amarok, Ford Ranger, Toyota Hilux und Co ein ziemliches Nischendasein, zum Beispiel als Abschleppwagen. Hat er nicht verdient, erst recht nicht in der neuen Generation: Die Formen sind dynamisch, insgesamt wirkt der Wagen solide wie ein Eichenschrank. So kann der Japaner den Mitbewerbern auf Augenhöhe begegnen – nicht nur optisch.

Donnerstag, 7. März 2013

Automarkt

Das Warten hat nun ein Ende Der neue Beetle Cabrio ab sofort bestellbar im Autohaus Malang in Hard Auch die neueste Generation des Beetle kommt wieder als Cabrio auf den Markt. Die offene Version des New Beetle brachte es in acht Jahren Bauzeit auf 234.619 Exemplare, und die neueste Generation soll noch mehr Kunden zu den VW-Händlern locken. Das „Flower-Power-Cabrio 2.0“ besticht dabei mit einer noch mehr an das Original angelehnten Gestaltung von Außenhaut und Innenraum, wirkt dabei aber aus jeder Perspektive noch dynamischer, was vor allem dem gestreckten und breiten Design, sowie dem ﬂacheren Dach zu verdanken ist. kunden, wobei die zusätzlichen 1,5 Sekunden für das automatische Verankern im Windschutzscheibenrahmen benötigt werden. Im Innenraum bietet das 427,8 cm lange Cabriolet dann viel Platz für bis zu vier Personen. Das Design erinnert dabei sehr an den Käfer,

wurde aber in Bezug auf Materialanmutung und Funktionen in die Gegenwart transferiert. Gewachsen ist auch das Kofferraumvolumen, welches nun 225 Liter fassen kann. Für die Sicherheit sorgen ESP, ABS, sechs Airbags sowie ein au-

Vorankündigung Autoausstellung am 15. und 16.3.2013

tomatisch ausfahrender Überrollschutz. Optional kann das Beetle Cabriolet auch mit Bi-Xenonscheinwerfern, einem Fender-Soundsystem mit 400 Watt, Klimaautomatik, einem Radio-Navigationssystem, bis zu 19“ großen Leichtmetallrädern und Ambientebeleuchtung geordert werden. (pr)

6866 Andelsbuch T. 05512/6110 www.kfz-scalet.at

Wie es sich für einen offenen Käfer gehört, verfügt das neue Beetle Cabrio auch über ein Stoffverdeck, welches serienmäßig elektrisch zu bedienen ist. Bis zu einer Geschwindigkeit von 50 km/h öffnet das Verdeck in nur 9,5 Sekunden. Das Schließen dauert dann 11 Se-

Der neue Beetle Cabriolet kann ab sofort bestellt werden.

Automarkt

Donnerstag, 7. März 2013

Fordmodelle mit Bestpreisgarantie Focus, C-Max und Kuga weit unter Listenpreis bei Autohaus Wehinger in Bregenz & Dornbirn Die bewährten Fordmodelle Focus, C-Max und Kuga hat das Autohaus Wehinger jetzt in seine exklusive Ländle-Bestpreisliste aufgenommen. Soll heißen: Die aktuellen Modelle der drei Typen liegen um 7.500 Euro unter dem Listenpreis. Doch Achtung: nur in limitierter Auﬂage, also schnell zugreifen.

entwickelt, um durch einen geringeren Kraftstoffverbrauch und weniger CO2-Emissionen die Betriebskosten für die Fahrer zu senken und die Umwelt zu schonen – ohne dabei Kompromisse

in Sachen Stil und Fahrkomfort eingehen zu müssen. Und vor allem: Die Ford Econetic Technology ist eine für die Zukunft bestens gerüstete weil ausbaufähige Technologie. Daher werden bald

auch Elektro- und Hybridautos, biokraftstoffbetriebene Fahrzeuge und Fahrzeuge mit Wasserstoff-/ Brennstoffzellen aus dem Hause Ford auf diese Technologie aufbauen. (pr)

Egal, ob sportliche Fahrer, Menschen mit größerem Transportbedarf oder Familien, die auf ein großzügiges und bequemes Innenleben Wert legen – mit den Modellen Focus, C-Max und Kuga werden alle Interessen und Vorlieben bedient. Neben dem eleganten Design der Modelle, den Sicherheitsfeatures, die auf dem höchsten Stand der Technologie sind und dem enormen Fahrspaß überzeugen die Autos aber auch durch die Econetic Technology. Diese wurde von Ford eigens

Ford: Jetzt auf der Bestpreisliste bei Autohaus Wehinger.

Ländle Bestpreis-Modelle 2013

00,-

Preisvorteil € 7.5

garantiert günstig, garantiert limitiert

www.ford.at

Prämienausstattung zum Einstiegspreis FORD FOCUS ab € 15.990,–1)

FORD C-MAX ab € 18.490,–1)

FORD KUGA ab € 28.990,–1)

Trend; Diesel; 95PS

Titanium; Diesel; 140PS

Ford Focus: Kraftstoffverbr. ges. 4,2-6,4 l / 100 km, CO2-Emissionen: 109-149 g/km. Ford C-MAX: Kraftstoffverbr. ges. 4,3-6,6 l / 100 km, CO2-Emissionen: 112-154 g/km. Ford Kuga: Kraftstoffverbr. ges. 5,9-10,3 l / 100 km, CO2-Emissionen: 154-244 g/km. Symbolfoto I 1) Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung) inkl. USt., NoVA und 4 Jahre Garantie, reduziert um Wegfahrprämie. Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler. Freibleibendes Angebot. *Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km.

SCHWEFEL 28, 6850 DORNBIRN, www.fordwehinger.at MARIAHILFSTRASSE 6, 6900 BREGENZ, www.fordwehinger.at

AUTOHAUS WEHINGER GMBH

Automarkt|Kleinanzeigen

Donnerstag, 7. MĂ¤rz 2013

KFZ|ZubehĂśr AllgĂ¤ustraĂ&#x;e 50 6912 HĂśrbranz Tel.: 05573/82386

Autoreinigung vom Fachmann! AuĂ&#x;en- und Innenreinigung | Grund- sowie Spezialreinigung | Lackversiegelung, Hochglanzpolitur | Spezialreinigung mit Trocken-Eis fĂźr Innenraum! Vereinbaren Sie jetzt einen Termin! Tel.: 0664/ 1322809, Gewerbepark am Bahnhof, BahnhofstraĂ&#x;e 62, Schwarzach www.koglerpďŹ&#x201A;ege.com

Opel Movano BJ 10/08, 120PS, Euro 14.900,00 Opel Movano BJ 01/04, Diesel, 114PS, Euro 11.900,00

Ich suche! Ab 90Bj - Alle Toyota 4-5tĂźrig PKW, LKW, Busse und sowie Toyota, japanische Autos; ab 95Bj. 3-tĂźrige GelĂ¤nde Wagen, Jeep oder ab 2000Bj alle VW, Audi, aller Art. Motorschaden, Unfall, Km., Zustand, TĂźv egal). Bitte alles anbieten, Danke! Tel.: 0650/5719594

Opel Vivaro, BJ 05/06, 101PS, Euro 8.708,00 ohne MWSt. Opel Astra Sportstourer Diesel, 125PS, Euro 17.695,00 Opel ZaďŹ ra BJ 12/02, Diesel, 125PS, Euro 5.500,00 Opel ZaďŹ ra B BJ02/07, Diesel, 120PS, 7sitzer, Euro 11.750,00 Opel Astra G Caravan BJ 01/00, Diesel, Euro 3.950,00 Opel Corsa D BJ12/11, Benziner, 70PS, Euro 9.990,00 Chevrolet Cruze Bj 02/10, Benziner, 141PS, Euro 12.900,00

SONDERANGEBOT! Verkaufe Aprilia 1000 R Factory RSV2 mit Akrapovic Anlage und viel ZubehĂśr, EZ 03/08, 11.500km, Preis auf VHB 7.500 Euro, Besichtigung mĂśglich 0664/4195444

Chevrolet Captiva BJ 06/07, Diesel, 150PS, Euro 14.390,00 Honda Jazz BJ 10/07, Benziner, 83PS, Euro 6.550,00

Renault MĂŠgane Dynamique 1,6 16V: Erstzulassung: 12/2005, 165.000km, Benzin, 113 PS, Schwarz, AuĂ&#x;enspiegel elektrisch verstell- und beheizbar, Fensterheber elektrisch vorne und hinten, Klimaanlage, Lenkrad-Schalthebelknauf-Handbremshebelgriff, LM-Felgen 16â&#x20AC;&#x153; Renault Nerastella, Verdeck elektrisch, WĂ¤rmeschutzrundumverglasung getĂśnt, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung. VP Euro 8.975. Autohaus Rhomberg, Tel.: 05574/73146-20

Alle Fahrzeuge unter www.autonatter.at

VW Touran BJ 07/04, Diesel, 100PS, Euro 8.900,00

Gesucht wird zuverlĂ¤ssiger, genauer und termingerechter Tischler fĂźr maĂ&#x;genaue KĂźchen, BadmĂśbel, TĂźren sowie fĂźr Umbau oder Ă&#x201E;nderungsarbeiten. Gefunden haben Sie diesen mit der seit Ăźber 20 Jahren beliebten TischlerwerkstĂ¤tte Herbert BELL in Altach, Ober Hub 18 ... tja, ja ... es gibt sie doch noch ...die nach â&#x20AC;&#x17E;altem Schrot und Kornâ&#x20AC;&#x153;! Tel. 05576/74181 BerĂźhrungen haben ungeahnte Wirkungen auf uns. Wenn Ihre Seele bei einer Massage baumelt, erholen sich KĂśrper und Geist. Harmonisieren Sie sich bei dieser besonderen Auszeit vom Alltag! Tel. 05574/79620, www.freiraeumereinhilde-wolfgang.at Thujen: Verkaufe schĂśne buschige SĂ¤ulenthujen (Smaragd) bis 1,2 m HĂśhe, sowie Buchs und Eiben fĂźr HeckenpďŹ&#x201A;anzung & Kugelbuchs. NĂ¤here Infos unter 05522/31959 oder www. thujengarten.at Verschiedene Kleinkinderartikel gĂźnstig zu verkaufen: Chicco Babywippe, RĂśmer Baby Autositz, Bauchtragesitz, Gitterbett- Matratze mit waschbarem Bezug, Reisegitterbett mit zusĂ¤tzlicher Matratze, Holzgehschule, 6-eckig auf feststellbaren Rollen. Alles sauber und neuwertig. Tel.0650/8422788, oder 05574/44538. GOLD- & SILBERANKAUF - BARAUSZAHLUNG!!! Altgold, Bruchgold, Zahngold, Silberschmuck, Silberbesteck, Gold- und SilbermĂźnzen, â&#x20AC;Ś Hausbesuche mĂśglich. Laut Arbeiterkammer Testkauf 2012 bestzahlender Juwelier (BARZAHLUNG) fĂźr Altgold im Vorarlberger Unterland. Juwelier Beker, MontfortstraĂ&#x;e 2, Bregenz Tel: 05574/22526

Kurse fĂźr original kanadischen Blockhausbau!

Autocenter Spiegel

"DITUSBÂ&#x2022;F t -BVUFSBDI 5FM t BVUPDFOUFS TQJFHFM!HNY BU

PrĂźfstelle fĂźr sĂ¤mtliche Marken

4LPEB 0LUBWJB ,PNCJ 5%J, 140 PS, Schwarz, .PEFMM 5PQ ;VTU ,N Ç&#x2039; 0QFM 'SPOUFSB 5%J #K ,N 4JMCFS OFV 7PSHFG ,MJNB Ç&#x2039; 78 1PMP #K 14 4JMCFS 3BEJP $% 8JOUFSSFJGFO /FV ,N Ç&#x2039; )ZVOEBJ * % 14 #K 5PQBVTTU "MV 3BEJP $% ,MJNBUSPOJD ,N Ç&#x2039; 78 (PMG 5%J ,PNCJ #K ,N 14 ,MJNB GBDI CFSFJGU 4DIXBS[ Ç&#x2039; 78 (PMG *7 5%J 9 #K ,N 3BEJP $% G CFSFJGU /FV WPSHFG Ç&#x2039; Nissan Almera #K 14 5 ,N ,MJNB 3BEJP GBDI CFSFJGU 5PQ[ Ç&#x2039; "VEJ " 5%J 14 #K ,MJNB Ç&#x2039; 'PSE 'PDVT #K %JFTFM 5 ,MJNB Ç&#x2039; 0QFM ,BEFUU J #K 3PU 5 #FTJU[ ,N 5PQ ;VTUBOE Ç&#x2039; "VEJ " 5%J ,PNCJ #K ,MJNB 3BEJP $% 7PMMBVTTU #FTJU[ 14 #MBV Ç&#x2039; .B[EB %FNJP #K ,N #FTJU[ ,MJNB 5 3BEJP 8JOUFSSFJGFO Ç&#x2039; 'PSE 'PDVT .PEFMM 14 5 ,MJNB HVUFS ;VTUBOE Ç&#x2039; 'JBU 1BOEB #K ,N 5 3BEJP ,MJNB 4FSWP 14 GBDI CFSFJGU Ç&#x2039; 0QFM "TUSB %JFTFM #K ,N 14 UĂ SJH 3BEJP "OIĂ&#x160;OHFLVQQMVOH Ç&#x2039; 78 (PMG *7 5%J #K ,N Ç&#x2039; 'PSE ,B #K ,N 14 Ç&#x2039; 78 (PMG 5%J ,PNCJ .PEFMM ,MJNB Ç&#x2039; 7FSLBVGF "MVGFMHFO GĂ S WFSTDIJFEFOF 'BIS[FVHF HĂ OTUJH .POUBHF

t8JS SFQBSJFSFO TĂ&#x160;NUMJDIF 'BIS[FVHF t,BVGF MBVGFOE (FCSBVDIUXBHFO HFHFO #BS[BIMVOH

Infos unter +49-8193-997358 oder www.sequoia-das-urblockhaus.de

Subaru Legacy 2,0 Boxer Diesel T.W. Sport Allrad Diesel, Schwarz-Metallic, 150PS/110KW, Bj. 08/2011, 2500 km, Dual Zonen Klimaautomatik, Multifunktionslenkrad, 4-Sensor/4Kanal ABS mit EBD & Bremsassistent, Fahrersitz elektrisch verstellbar, Sitzheizung, Radio Fernbedienung und Tempomat am Lenkrad, Bluetooth FSE, Xenonscheinwerfer, Elektronische Berganfahrhilfe, 18â&#x20AC;&#x153; Alufelgen. Neupreis inkl. Metallic 40.625 Euro. Aktionspreis: 30.500 Euro. Tel 05572/21516-29 oder per Mail unter oliver.pasternak@autohaus-blum.at

Wir kaufen ab sofort versilberte Bestecke. Bregenzer Goldkisterl Tel.: 05574/42827

Verkaufe neuwertige Couch!!! Preis: 100 Euro Anrufe erbeten unter 0650/3848583

Wortanzeigen im Bregenzer BlĂ¤tte bringen den gewĂźnschten Erfolg! Bregenzer BlĂ¤ttle Rosengasse 5 6800 Feldkirch

Online buchen: kleinanzeigen.rzg.at

Verkaufe Citroen C3, Benziner 54 KW, Erstzulassung 21.01.2010, 26.000 KM, Farbe Grau, neu vorgefĂźhrt, VB 7.200 Euro. Tel: 0650/5558584

Tiere

Diverses Kaufe gerne Ihre antiken GegenstĂ¤nde sowie Verlassenschaften. Tel: 0664/ 100 30 39 Ich freue mich auf Ihren Anruf. www.staub-sauger.at Lux-Rotowash Hart- u. Teppichbodenreinigung nur mit Wasser Elektro Ratzer Tel. 05574 77515 Wer hat noch eine Schachtel oder einen Album voll mit alten Ansichtskarten aus Omas Zeiten. Zahle Liebhaberpreis. Tel. 05572/52799

Unser stattlicher Kater Moritz (neu bei uns) ist entlaufen und eventuell Richtung Dornbirn unterwegs: WeiĂ&#x; mit schwarzen Flecken, grĂźne Augen (siehe Foto); kein Halsband. Sollte er gefunden werden bitte anrufen unter 0676 â&#x20AC;&#x201C; 4425120 (Bettina GaschĂŠ). Vielen Dank!

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

Donnerstag, 7. März 2013

Stellenmarkt Hausmeister gesucht, optimal für Pensionist, Büro in Bregenz, 2-4 Stunden pro Woche am Freitag Nachmittag, geringfügig angestellt. Telefon von 8-12 Uhr: 0699/16 6808 16 IMMOBILIEN

Kurse & Unterricht www.volksbank-immo.at

Tel. 050 882 3933 WIR SCHÄTZEN UND BEWERTEN ihre Liegenschaft professionell und kostengünstig.

WIR SUCHEN im Bezirk Bregenz ein Einfamilien- Doppel oder Reihenhaus für eine nette Familie zum Kauf WIR SUCHEN im Bezirk Bregenz Baugrundstücke für unsere vorgemerkten Kunden

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Chefredakteur: Andreas Feiertag (fei); beide: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Bezirk Bregenz mit amtlichen Verlautbarungen der Stadt Bregenz.

Zu vermieten BREGENZ - Nähe LKH: 2 Zimmer- Wohnung mit Balkon zu vermieten! Zentral, ruhige Lage im Villenviertel, gepflegt, hell, sonnig, schöne Aussicht ins Grüne, WNFL: 69 m2, Wohn- Zi, Schlaf- Zi, Küche, Bad+WC, Gang, Kellerabteil, 3. OG, LIFT, allgem. Parkplätze, Miete (inklusive BK): EUR 860,- - /Monat, von Privat. Chiffre! Zuschriften unter R078894 RZ Regionalzeitungs GmbH, Rosengasse 5 in 6800 Feldkirch

Immobilien Lauterach - Günstige Investorenwohnung – 2 Zimmer mit 57 m2, (HWB 55,26) Tiefgaragenplatz, bestens vermietet zu verkaufen. B&B Immobilien 05574/ 83636-22 oder www.bb-immobilien.at Wir suchen Baugründe …ab einer Größe von ca. 1000 m2. Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. Sämtliche Nebenkosten Übernehmen wir. Nägele Wohn- und Projektbau Gmbh, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, T: 05522 60170 20, Email: grundstuecke@naegele.at

WIR SUCHEN im Bezirk Bregenz gebrauchte 2- 4 Zimmerwohnungen zum Kauf WIR SUCHEN für ein Akademiker Paar ein gepflegtes Reihenhaus oder eine Erdgeschosswohnung mit Garten – zwischen Lustenau und Bregenz VERKAUF IHRER LIEGENSCHAFT hierbei unterstützen wir Sie gerne, Schnell, Seriös und Kompetent.Testen Sie uns bei einem kostenlosen Beratungsgespräch.

IMMOBILIEN

Donnerstag, 7. März 2013 Hörbranz: 3-Zi-Wohnung mit Wintergarten und TG-Platz, BJ 1996, HWB 48 kWh/m2a, verkauft Immobilien Stocker & Partner, Tel 0664/8221711, www.ba-is.at BREGENZ-VORKLOSTER: geräumige 3-Zi-Wohnung (91 m2) mit Balkon und TG-Platz, HWB 32 kWh/m2a, verkauft Immobilien Stocker & Partner, Tel 0664/8221711, www.ba-is.at Bregenz-Vorkloster: 2-Zimmerwohnung mit Terrasse im Erdgeschoss, TG, HWB 64,71 kWh/ m2a verkauft Immobilien Stocker & Partner, Tel 0664/8221711, www.ba-is.at Bregenz-Wuhrbaumweg: Zu verkaufen Gepﬂegte 3 1/2 Zi-Whg. ca 80m2 mit Balkon/Terrasse, gr. Keller, TG-Platz, EAW beauftragt, Info: ImmoImmobilien Tel. 0699 13426201 Zu kaufen gesucht: Gepﬂegtes 3-4 Zi. Wohnung in Bregenz und Dornbirn sowie Wohnhäuser im Bezirk Bregenz. Info: Immo-Immobilien Tel. 0664/3982773 IR-V - Obj.Nr.: 2604 - Wohnen und Arbeiten Mitten in Bregenz - Repräsentativer Firmensitz an der Bergstraße zu einem sensationellen Preis zu verkaufen. 240 m2 helle Büro/Praxis/ Kanzleiräume, moderne, sehr ansprechende Ausstattung, teilweiser Umbau zur Wohnung möglich, 2 Tiefgaragenplätze vorhanden, günstige Betriebskosten, Sofortbezug. 14,26 kWh/m2 a / B. Berater: Herr Jäger, Tel: 05577/83111-10, REALBÜRO HAGEN Immobilien GmbH, www. realbuerohagen.at

Kleinanzeigen|Immobilien

ZU VERKAUFEN Bildstein: 999 m² Baugrundstück in ruhiger Wohnlage zu verkaufen Mobil 0650 – 44 10 890 Schwarzach: modernes, neuwertiges Wohnhaus mit separatem Single-Appartement, viele Extras, 1A-Aussichtslage bis zum Bodensee um Euro 590.000,-, HWB 55/C zu verkaufen Mobil 0650 – 44 10 890 Schwarzach: Erdgeschoss-Rohbau-Wohnung ca. 100 m² Wfl., ca. 60 m² Keller, 550 m² Garten 2 Autoabstellplätze, schöne Aussichtslage, HWB: 350/G zu verkaufen Mobil 0650 – 44 10 890 Bregenz: helle geräumige 3-Zi-Whg., 1. OG mit Lift, ca. 83 m² Wfl., und 12 m² verglaster Loggia, Keller und TG-Platz, HWB 51/C zu verkaufen Mobil 0650 – 44 10 890 Dornbirn: schöne 3 Zimmer-Whg. 54 m² Wfl., mit Balkon 1. OG, Bj. 1994, Keller und TG-Platz EAW 78/C um Euro 134.000,-- zu verkaufen Mobil 0650 44 10 890 Dornbirn: historisches Haus mit 6 Einheiten – vermietet, Baujahr ca. 1900, ca. 340 m² Wfl., Terrasse, Carport und Außenabstellplätze, EAW: 121/D, ideal als Anlageobjekt, zu verkaufen Mobil 0650 – 44 10 890 Lustenau: großzügige 4 ½ -Zi-Whg. mit Wintergarten, gehobene Ausstattung, 1. OG mit Lift, Keller und TG-Platz, HWB 79/C zu verkaufen Mobil 0650 – 44 10 890 Lustenau: 3,5 Zi-Whg. mit verglastem Balkon, 73 m² Wfl., kleine Anlage, optimal – zentral, Keller und TG-Platz, EWB: 79/C um Euro 140.000,-- HWB: 60,4/C zu verkaufen Mobil 0650 – 44 10 890 Lustenau: 3-Zi.-Dachgeschoss-Wohnung mit hochwertiger Ausstattung, 88 m² Wfl., 5 Terrassen/ Balkone, Luxus-Küche mit Profigeräte, viele Extras wie Alarmanlage, usw., Keller und TG-Platz, HWB 29/B, zu verkaufen Mobil 0650 – 44 10 890 Lustenau: großes Mehrfamilienwohnhaus mit ca. 270 m² Wfl. und 900 m² Grund, HWB 196/E Mobil 0650 – 44 10 890 Mellau: qualitativ hochwertiges, modernes Wohnhaus, ca. 200 m² Wfl., Kachelofen, Terrasse, Sauna, 1A-Standard, uvam. mit außergewöhnliche Aussichtslage, HWB 51/C zu verkaufen Mobil 0650 – 44 10 890

ZU VERMIETEN Lochau: moderne 3,5 Zi-Whg. – 2-geschossig, ca. 80 m² Wfl., mit Balkon, in sonniger, ruhiger Lage, Seenähe, EAW: 78/C um Euro 680,-- + BK Euro 130,-- zu vermieten Mobil 0650 – 44 10 890 Wolfurt: 5,5 Zi-Whg. ca. 125 m² Wfl., mit ca. 150 m² Gartenanteil, zu vermieten, EAW 171/E, Miete Euro 950,-- + BK ca. 245,-Mobil 0650 – 44 10 890 Lustenau: 3-Zi.-Whg. ca. 70 m² Wfl., mit Südbalkon, Hochparterre in Sackgasse, Kellerabteil und TG-Platz, HWM 79/C Kellerabtei; Miete Euro 580,--; TG-Platz Euro 42,-- + BK Euro 187,-Mobil 0650 – 44 10 890

Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihren Leserbrief! Oder online auf:

rzg.at

Bregenzer Blättle, Rosengasse 5, Feldkirch

WOHNUNGEN: Mitten im Herzen von Wolfurt: 3 1/2 Zimmerwohnung mit verglastem Balkon, Kellerabteil und Tiefgaragenplazt. HWB 142,2 kWh/m²a. (Objekt 2775)

Thomas Wellinger Immobilienmakler

3 Zi-Dachgeschosswohnung in Lauterach: Hell und freundlich mit ca. 76m² Wfl. zzgl. Balkon, Keller und Tiefgarage. HWB 64,22 kWh/m²a (Objekt 2779) Bregenz-Vorkloster: Praktisch eingeteilte 3 ZiWohnung ca. 78m² zzgl. Balkon und Kellerabteil. HWB 61,58kWh/m²a. (Objekt 2774) Im Herzen von Bregenz: 4 Zi-Wohnung mit ca. 101m² Wohnfläche, 2 Balkonen und Kellerabteil mit ca. 18m² zum Toppreis von Euro 149.500,--. HWB 135,48kWh/m² (Objekt 2644) Hörbranz: Exklusive Wohlfühloase mit ca. 196m² Wohnfläche auf einer Ebene zzgl. ca. 216m² Terrasse und Garten zu kaufen. HWB: 112,17 kWh/m²a (Objekt 2585)

HÄUSER: Lauterach: Großzügiges Wohnhaus mit ca. 1,144m² Grund zu kaufen. HWB 234 kWh/m²a fGEE 2,84. (Objekt 2778) Wolfurt: Wohn- und Geschäftshaus mit ca. 101m² Wfl. (5,5 Zimmer) zzgl. 107m² Gewerbefläche und ca. 24m² Garage zu kaufen. HWB 273 kWh/m²a fGEE 2,50 (Objekt 2777). Höchst: Wollen Sie Geschäft und Wohnen kombinieren??? HWB 182,69kWh/m²a (Objekt 2656) Langen: familienfreundliches Wohnhaus mit ca. 104m² Wfl. zzgl. 113m² Keller auf 1.405m² Grund. HWB 147kWh/m²a - fGEE 1,65 (Objekt 2483)

GRUNDSTÜCKE: Hittisau - unweit vom Zentrum: Ruhig gelegenes Grundstück mit ca. 800m². (Objekt 2762)

GEWERBE: Wolfurt: Wohn- und Geschäftshaus mit ca. 101m² Wﬂ. (5,5 Zimmer) zzgl. 107m² Gewerbeﬂäche und ca. 24m² Garage zu kaufen. HWB 273 kWh/m²a fGEE 2,50 (Objekt 2777). Anleger aufgepasst: Wohn- und Geschäftshaus in Bregenz Vorkloster zu kaufen. HWB: 31,98 kWh/m² (Objekt 2524)

MIETE: NEUBAU - ERSTBEZUG: Hochwertig ausgestattete 3 Zimmerwohnung in Lochau - Seeschanze. HWB 29,56 kWh/m²a. (Objekt 2793) Bregenz-Zentrum: Sanierte 3 Zi-Dachgeschosswohnung mit ca. 107m² zzgl. Kellerabteil und Parkplatz. HWB 120,72 kWh/m²a. (Objekt 2786)

Sachverständige & Immobilien Bmst. H. Kapeller Liechtensteinerstraße 76 Feldkirch, Tel.: 05522/77420 www.exacting.at gegründet 1979

Hard: Büroﬂächen beginnend von ca. 92m² bis gesamt ca. 466m² zu mieten. - HWB 105 kWh/m²a - fGEE 1,69 (Objekt 2667)

IMMOBILIEN 05574/405 516 immobilien@raiba.at www.raiba.at/immobilien