BB_14 by Regionalzeitungs GmbH

40jahre.kika.at

kika dankt für 40 Jahre Treue mit tollen Jubiläumspreisen. Und 40 SEAT Ibiza. Geschenkt! Wo geht’s hier zu kika?

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Bregenz mit amtlichen Mitteilungen der Landeshauptstadt KW 14 | 4. April 2013 | 31. Jahrgang | www.rzg.at

Weiter Diskussion um neue Taxibons Die Taxler kommen nicht zur Ruhe: Nachdem die Stadt ihre Taxibons nach dem Landestarif umstellen musste, sind Kunden und Betreiber verunsichert und verärgert. „Nach neuen Lösungen überhaupt ohne Bons wird gesucht“, so Bgm. Markus Linhart. Seite 18

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

Bockbier für guten Zweck

Ein improvisierter Bockbieranstich vor dem Gösser lockte zahlreiche Gäste an und brachte zudem eine stolze Summe für das „Netz für Kinder“. Seite 10

Optik und Hörgeräte Bregenz

DER MODEFRÜHLING IST ERÖFFNET Ein komplettes neues Bad, in 24 Stunden, aus einer Hand! viterma-Lizenz-Partner

Tel. 0800 20 22 19 (Gebührenfrei aus ganz Österreich) www.viterma.com Mehr Infos auf Seite 44-45

Amtliche Mitteilung

4. April 2013 • KW 14

Fahrrad-Wettbewerb Ab in den Sattel und gewinnen! Im vergangenen Jahr haben über 10.000 Personen im Zuge des vom Land Vorarlberg initiierten Fahrrad-Wettbewerbes eindrucksvolle 7,6 Millionen Kilometer auf dem Rad zurückgelegt. Dieses Rekordergebnis soll in der Radlerhochburg Vorarlberg heuer erneut übertroffen werden. Gemeinden, Betriebe, Vereine, Bildungseinrichtungen und Privatpersonen, die gerne radeln, helfen dabei.

Bedingungen. Immerhin ist die Hälfte aller Autofahrten kürzer als 5 Kilometer, ein Drittel sogar kürzer als 2,5 Kilometer.

Radlerinnen und Radler können sich unter www.fahrradwettbewerb.at bei einem der Veranstalter anmelden. Es geht nicht um Rekorde, sondern um die gesunde Bewegung im Alltag. Gewinnen kann man in jedem Fall: wer bis zum Stichtag, den 9. September 2013, über 100 Kilometer radelt, nimmt an der Verlosung attraktiver Preise teil. Neu ist in diesem Jahr die noch leichtere Eingabemöglichkeit per App für iPhone und Android.

Das Ländle verzeichnet österreichweit den höchsten Fahrrad-Anteil. Dieser soll weiter steigen und als Umwelt- wie Gesundheitsmaßnahme fest im Bewusstsein verankert werden: Wer regelmäßig in die Pedale tritt senkt sein Herzinfarktrisiko um 50 % und spart zudem Abgase und Spritkosten.

Wer kein Smartphone benutzt, kann wie gewohnt die Internetplattform verwenden oder die geradelten Kilometer am Ende des Wettbewerbs telefonisch bekannt geben. Das Fahrrad ist eine schnelle, günstige und Fitness fördernde Alternative zum Auto. Alltagswege können damit rasch und effizient bewältigt werden. Wer Sprit sparen und mit Freude radeln möchte, hat hierzulande gute

Stetige Investitionen in eine fahrradfreundliche Infrastruktur wie Radwege, sichere Abstellmöglichkeiten, überdachte Radparkplätze oder versperrbare Boxen ermöglichen eine ideale Kombination mit öffentlichen Verkehrsmitteln.

Fahrradfahren boomt auch als betriebliche Gesundheitsförderung. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Unternehmen legten 2012 im Rahmen des Fahrradwettbewerbs über drei Millionen Kilometer auf dem Rad zurück und verdreifachten damit die Streckenleistung im Vorjahresvergleich. Auch Vereinsmitglieder und Verwaltungen kommen radelnd besser an. Für die kleinen Radler/innen wurde mit dem spielerischen Wettbewerb „Schoolbiker“ eine besondere Motivation geschaffen. Wenn eine Schulklasse zwischen 15. März und

24. Juni 2013 mindestens 1000 Kilometer erradelt, besteht die Chance, die Klassenkasse aufzufüllen! Geldpreise im Gesamtwert von 3.500 Euro stehen zur Verfügung. Mitmachen lohnt sich für alle! Alle weiteren Informationen und die Möglichkeit zur Anmeldung auf www.fahrradwettbewerb.at

plan-b Radfrühling In der Regel sind die plan-b Gemeinden ja zügig unterwegs! Schließlich haben Zusammenarbeit, Innovation und hohe Sensibilität der Bevölkerung die sechs Gemeinden in Sachen bewusste Mobilität an die Österreich-Spitze gebracht. Beim heutigen plan-b Radfrühling in Wolfurt wurde der Spieß umgedreht: Langsam fahren war speziell für die Prominenz angesagt.

GR Peter Bildstein aus Hard viel Geschick und holte sich den Tagessieg. Vi e l a p p l a u d i e r t wurde auch bei der Fahrrad- und Modeschau der verschiedenen Händler aus der Region.

Viele Radfahrerinnen und Radfahrer nutzten die Sonnenstrahlen für einen Abstecher nach Wolfurt. Dorthin hatten die sechs planb Gemeinden zum Radfrühling im Rahmen der Wolfurter Radtage geladen. Die Sternfahrt machte bereits den Weg zum Ziel, bevor sich am Wolfurter Marktplatz alles um das Fahrrad drehte.

Die aktuellen Daten von den RadZählstellen in der plan-b Region zeigen mit 564 Radler/innen an der Eisenbahnbrücke in Lauterach/Bregenz, 343 Radfahrerinnen und Radfahrer an der Brücke L3 bei der Autobahnabfahrt Wolfurt und 315 bei der Brücke L190/Achpark Lauterach (nur Fahrtrichtung Bregenz), welcher Beliebtheit sich das Radfahren erfreut. „Mittlerweile ist

Neben vielen praktischen Services wie Sicherheitstraining, Rad-Check, TachometerMontage oder Radbörse sorgten die Veranstalter für zwei besondere Highlights: Beim Langsam-Fahrrennen der Prominenz bewies

durch Zählungen belegt: Die Radfahrten nehmen zu, besonders auch in der kühlen bzw. kalten Jahreszeit. Die plan-b-Region hat das Potenzial zu einer Radregion“, freut sich Vizebürgermeister Dr. Gernot Kiermayr.

entgeltliche Einschaltung

Vorreiter ausnahmsweise langsam unterwegs

Amtliche Mitteilung

4. April 2013 • KW 14

Gesundheits-Check Stadtarzt Dr. Michael Stockreiter initiiert Gesundheitstag für Bedienstete Sebastian Kneipp war zwar kein Schulmediziner, recht hatte er aber trotzdem, als er Mitte des 19. Jahrhunderts meinte, wer nichts für seine Gesundheit tue, müsse früher oder später sehr viel Zeit für seine Krankheit opfern. Vor diesem Hintergrund veranstaltete die Stadt am 21. März 2013 für ihre Belegschaft einen „Gesundheitstag“, an dem alle Interessierten freiwillig und kostenlos teilnehmen konnten.

Bücherflohmarkt in der Stadtbücherei

Von Freitag, 12. April, bis einschließlich Samstag, 20. April, veranstaltet die Stadtbücherei Bregenz sowohl in der Hauptstelle (Gerberstraße 4) als auch in der Filiale Vorkloster (Rheinstraße 53) ihren jährlichen Bücherflohmarkt. Das Angebot umfasst Romane, Sachbücher, Kinderbücher, Zeitschriften, DVDs, CDs und CD-Roms. Geöffnet sind die Flohmärkte zu den gewohnten Öffnungszeiten.

INFO Öffnungszeiten der Bregenzer Stadtbüchereien: Montag, Mittwoch, Freitag 10 bis 12 und 14 bis 18.30 Uhr Dienstag, Donnerstag, Samstag 10 bis 13 Uhr

und weniger schwere Fehler, sind Stresssituationen eher gewachsen und konsumieren natürlich weniger Krankenstandstage. Das hilft Steuergeld sparen. Die meisten Fehlzeiten des Personals entstehen durch Erkrankungen des Bewegungsund Stützapparates, chronische Stoffwechselerkrankungen, Alkohol-, Nikotin- oder Medikamentensucht, Infektionskrankheiten, Übergewicht und Bewegungsmangel, die natürlich allesamt mit entsprechenden Beschwerden verbunden sind. Ein nachhaltiger Lebensstil entsteht demgegenüber nur durch Information und Motivation und einen niederschwelligen Zugang zu Gesundheitsangeboten. Wer solche Schritte fördert, nutzt und hilft sich selbst und anderen. Für Stadtbedienstete in Bregenz gibt es schon seit Längerem Gesundheitsangebote wie zum Beispiel eine „Rückenschule“, oder Supervision. Am 21. März 2013 richtete die Stadt als Dienstgeberin auch eine freiwillige und kostenlose „Gesundheitsstraße“ für alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ein. Bestens organisiert von Stadtarzt Dr. Michael Stockreiter und seinem Team sowie in Zusammenarbeit mit der Versicherungsanstalt öffentlich Bediensteter (BVA), Ärzten und sonstigen Experten wurden in erster Linie Beratungen, aber auch Tests wie Lungen-

funktion, Sehen und Hören angeboten. Mit dabei waren ein Facharzt für Orthopädie sowie einer für Augenheilkunde und Optometrie, eine Fachärztin für Hautkrankheiten, zwei Allgemeinmediziner mit kleinem Labor, eine Diätologin und Ernährungsberaterin, eine Hörtesterin und eine Qi-Gong-Lehrerin. Das Rote Kreuz rief Erste-Hilfe-Maßnahmen in Erinnerung und demonstrierte die richtige Anwendung eines Defibrillators. Alles in allem stieß der „Gesundheitstag“ auf große Resonanz bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Insgesamt wurden über 220 Untersuchungen und Beratungen durchgeführt. Bei positiven Krankheitsbefunden wurde den Betroffenen empfohlen, zwecks weiterer Abklärung und Therapie mit der Haus- oder Fachärzteschaft Kontakt aufzunehmen. Die rund 500 Bediensteten der Stadt gehen höchst unterschiedlichen Tätigkeiten nach, von der Büro- bis zur Waldarbeit. Empfehlungen für weitere Verbesserungen betreffen daher auch naturgemäß verschiedene Bereiche, Maßnahmen gegen zu langes gleichmäßiges Sitzen ebenso wie die Verwendung von Hilfsmitteln beim Heben und Tragen oder von Schutzausrüstung (Brillen, Gehörschutz, Handschuhe, Sicherheitsschuhe etc). Auch die Frage psychischer Belastungen am Arbeitsplatz – Stichwort „Burnout“ – wird nicht ausgeklammert.

“

Gesundheitsvorsorge steigert die Zufriedenheit, verhindert Leid und spart Geld. Wichtig für den Menschen ist auch eine vernünftige Work-Live Balance.

„

Stadtarzt Dr. Michael Stockreiter

entgeltliche Einschaltung

Es ist keineswegs selbstverständlich, dass jemand Erspartes auf der Bank liegen hat. Genauso wenig selbstverständlich ist die eigene Gesundheit. Auch sie ist ein Kapital, das verwaltet werden muss, denn körperliches und seelischen Wohlbefinden ist der wichtigste Gradmesser für eine hohe Lebensqualität – in der Freizeit und am Arbeitsplatz. Das gilt natürlich auch für den öffentlichen Dienst. Gesunde Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erbringen bessere Leistungen für die Bürgerinnen und Bürger, machen seltener

Donnerstag, 4. April 2013

Wohnen muss für jeden leistbar sein! Grundstücksspekulation und Mietpreisexplosion einen Riegel vorschieben „Wohnen muss einfach jeder, Wohnen ist ein Grundrecht!“ Daher müsse dringend etwas gegen die steigenden Mietpreise und die Grundstücksspekulation in Vorarlberg unternommen werden, fordert der Grünen Klubobmann Johannes Rauch die Landesregierung auf. Seit der Finanzkrise vor fünf Jahren investieren viele Wohlhabende statt in Aktien in Häuser und in Grundstücke. Das führt dazu, dass fast keine unbebauten Grundstücke in Vorarlberg mehr am Markt verfügbar seien, weil vermögende Anleger bereit seien, (fast) jeden Preis zu zahlen oder weil Baugrund spekulativ gehortet werde, was die Preise in schwindelnde Höhen treibe.

Wieder leistbaren Wohnraum schaffen! Bauland wieder verfügbar machen! „Noch vor den Landtagswahlen muss die Regierung steuernd eingreifen, denn der Markt hat versagt und die Bevölkerung ist massiv unter Druck geraten“, sagt Rauch. Die Mieten in privaten Wohnungen seien in den vergangenen acht Jahren um fast 28 Prozent gestiegen, während die Lohnzuwächse nicht hätten mithalten können. Dass mache es selbst für Durchschnittsverdiener unmöglich, eine leistbare Wohnung zu ﬁnden. Außerdem gebe es Preissteigerungen bei Grundstücken von bis zu 100 Euro pro Quadratmeter pro Jahr.

Grünen-Klubobmann J. Rauch. Druck auf Spekulanten ausüben! „Auf Spekulanten, die Grundstücke horten und nicht innerhalb

von drei Jahren bebauen, muss Druck ausgeübt werden!“, fordert Rauch und schlägt vor, die Grundsteuer für diese Fälle jährlich progressiv anzuheben. Außerdem dürfe es in den nächsten zehn Jahren keine Neuwidmungen von Bauland geben. Um Bauland zu verdichten, sollte nicht mehr in die Fläche, sondern in die Höhe gebaut werden, so Rauch. Er fordert eine Abänderung der Wohnbauförderung: „Gemeinnütziger Wohnbau und Verdichtung müssen einen höheren Stellenwert erhalten!“ Da seien vor allem Land und Gemeinden gefordert: „Diese sollten zukünftig aktive Bodenpolitik betreiben!“, meint Rauch abschließend. (pr)

SPÖ: Gehälter begrenzen „Kein Manager sollte mehr als der Landeshauptmann verdienen“

Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihren Leserbrief!

an der Volksinitiative „gegen die Abzockerei“ teilnehmenden Menschen dafür plädiert, die Managergehälter zu begrenzen. In der Schweiz entscheiden somit in Zukunft die Aktionäre jährlich über die Höhe der Managergehälter.

info@rzg.at Bregenzer Blättle, Rosengasse 5, Feldkirch

Auch die Europäische Union beginnt diesbezüglich zu handeln und orientiert sich sogar am Schweizer Modell, bei dem es etwa auch keine Begrüßungsgehälter und keine Golden Handshakes mehr geben wird. SPÖ-Klubobmann M. Ritsch. SPÖ: Managergehälter von landeseigenen Unternehmen gehören begrenzt.

Gegen die stetig steigenden und maßlos überzogenen Managergehälter in Österreich muss dringend etwas unternommen werden. Es ist alarmierend, dass die Managergehälter binnen zehn Jahren in Österreich vom 20-fachen eines Durchschnittsgehaltes auf das 48-fache eines Durchschnittsgehaltes gestiegen sind. So haben beispielsweise auch in der Schweiz 67,9 Prozent der

Für die SPÖ ist klar, dass auch in Österreich etwas unternommen werden muss, zumal es in landeseigenen Betrieben unseres Informationsstandes zufolge immer noch Gehälter gibt, die höher als das des Landeshauptmannes sind. Da diese Tatsache für die SPÖ nicht vertretbar ist, setzen wir uns mittels Antrag dafür ein, dass sowohl auf Bundesebene als auch im Land Maßnahmen dagegen gesetzt werden. Die Vorarlberger Landesregierung wird deshalb aufgefordert, dafür zu sorgen, dass die Managergehälter in Betrieben, die sich im überwiegenden Eigentum des Landes beﬁnden, mit dem Gehalt

des Landeshauptmannes begrenzt sind. Auf Bundesebene soll die Bundesregierung dafür eintreten, dass die steuerliche Absetzbarkeit von Managergehältern mit 500.000 Euro begrenzt wird. Derzeit können Managergehälter von den Unternehmen uneingeschränkt als Betriebsausgabe geltend gemacht werden, was zu einem beträchtlichen Ausfall bei der Körperschaftssteuer führt. Online-Petition Mit dem SPÖ-Antrag unterstützt Michael Ritsch etwa auch die Online-Petition stoppt-die-abzockerei.at, die von AK-Vizepräsidentin Manuela Auer kürzlich ins Leben gerufen wurde. Denn maßlose Managergehälter, ungerechtfertigte Prämienzahlungen und Millionenabfertigungen erhitzen derzeit die Gemüter in ganz Europa. „Die Menschen haben die Nase gestrichen voll. Mit den Gehaltsexzessen in den Führungsetagen muss endlich Schluss sein“, so Auer. Es sei nicht länger hinnehmbar, "dass sich die Wirtschaftsbosse ungeniert bedienen, während immer mehr Beschäftigte von ihrem Einkommen nicht mehr leben können“. (pr)

Donnerstag, 4. April 2013

ÖVP Vorarlberg: „Zeit für Sie!“ Telefonsprechstunde mit den ÖVP-Landtagsabgeordneten am Bürgertelefon „Ich bin überzeugt, gute Politik lebt von der Mitbestimmung der Menschen, die es betrifft. Insofern ist es mir ein wichtiges Anliegen mehr Mitbestimmung der Wählerinnen und Wähler zu ermöglichen. Mit der Einigung über die Landtagsund Demokratiereform und der damit verbundenen Stärkung des Persönlichkeitswahlrechts haben wir hier einen weiteren Schritt gesetzt, der Politik auf Augenhöhe der Menschen ermöglicht“, so ÖVP-Klubobmann Roland Frühstück. Gelebte Transparenz Die im Land bereits umgesetzte Offenlegung aller beruﬂicher Tätigkeiten der Landtagsabgeordneten sowie deren sonstige Tätigkeiten, die der Steuerveranlagung unterliegen schaffen ein Klima der Transparenz, welches sich laut Frühstück wohltuend von anderen Bundesländern unterscheidet. „Die ÖVP in Vorarlberg geht diesen Weg seit vielen Jahren, indem wir die politischen Spielregeln sauber und nachvollziehbar gestalten, etwa mit dem für Österreich richtungsweisenden

Parteienförderungsgesetz, das im Frühjahr vom Landtag beschlossen wurde. Mit Markus Wallner haben wir einen Landeshauptmann, der diese Werte auch ganz bewusst vorlebt. Das Bürgertelefon als Dialog-Angebot Darüber hinaus wird der ÖVPLandtagsklub eine Dialogoffensive starten: Roland Frühstück: „Wir suchen ganz bewusst das Gespräch mit den Bürgerinnen und Bürgern. Einerseits, indem unsere Abgeordneten viel im Land unterwegs sind und den Kontakt mit den Menschen pﬂegen. Andererseits besteht die Möglichkeit, alle Mitglieder der ÖVP-Landtagsfraktion über die verschiedensten Medien direkt zu kontaktieren.“ Unter dem Motto „Zeit für Sie“ stehen die ÖVP-Mandatare der Bevölkerung Rede und Antwort. „Das Bürgertelefon ist ein Dialog-Angebot, das Politik und Bevölkerung noch besser vernetzt“, erhofft sich der ÖVP-Klubobmann reges Interesse an dieser Aktion.

ÖVP-Klubobmann Roland Frühstück: „Wir suchen auf allen Ebenen ganz bewusst das Gespräch mit den Bürgerinnen und Bürgern“. Neue Medien Eine weitere Chance vorhandene Schwellenängste zwischen Politik und Bevölkerung zu beseitigen sind für ÖVP-Klubobmann Roland Frühstück auch Medienplattformen wie Facebook. Sie erlauben nicht nur jungen Menschen den Austausch mit unseren Abgeordneten. Aktuelle Studien belegen,

dass „Soziale Medien“ von politisch interessierten aller Altersklassen vermehrt genutzt werden. „Diese Form des politischen Dialogs via Web ist für uns als ÖVPLandtagklub eine Chance auf noch mehr Bürgerbeteiligung. Wir wollen diese Möglichkeiten konsequent nutzen“, berichtet der ÖVPKlubobmann. (pr)

Kommentar

Ein schwuler Jesus ist noch zu wenig Ein schwuler Jesus erhitzte just in der Karwoche so manche Vorarlberger Gemüter. Als Satire wollen es dessen Urheber, die Jungen Grünen, verstanden wissen, als Diffamierung der Gläubigen und Verhöhnung einer Religion respektive als Geschmackbeziehungsweise Respektlosigkeit die – nicht zuletzt parteipolitischen – Kritiker. Man darf jedenfalls glücklich sei, dass es im Ländle scheinbar keine anderen Probleme gibt. Dennoch stellt sich wie schon vor einiger Zeit bei den beinahe europaweit heftig diskutierten MohammedKarikaturen die Frage, wie weit denn die Freiheit, die sich egal welche Medien herausnehmen, gehen darf. Und ob alles, was strafrechtlich nicht verboten ist, deshalb erlaubt sein muss. Grundsätzlich muss festgehalten werden, dass in unserem Kulturkreis Millionen von Menschen teils eines qualvollen und öffentlich zur Schau gestellten Todes hatten sterben müs-

sen, bevor wir über die Aufklärung zu dem kamen, was wir heute sind: ein freies Volk in einem rechtsstaatlichen Land, dessen Gesetze nicht von einem wie auch immer deﬁnierten Gott stammen. Eines der damit verbundenen Rechte jedes einzelnen Menschen ist das Recht auf freie Meinungsäußerung – so lange diese frei geäußerte Meinung nicht in Rechte und Freiheiten anderer eingreift. Jemanden öffentlich als Kinderschänder zu bezeichnen ist zumindest so lange verboten, so lange dieser nicht von einem Gericht rechtskräftig als solcher auch verurteilt wurde. Und das ist gut so. Jemanden wegen seiner Religion, seiner Hautfarbe, seiner sexuellen Neigung, seiner Abstammung oder seines Geschlechts zu verunglimpfen oder zu diskriminieren ist ebenfalls verboten und auch das ist gut so. Auch die Freiheit kann in einer Gesellschaft nur durch gewisse Beschränkungen gelebt werden. Missbrauch, Verunglimpfung oder satirische Überzeichnung von religi-

ösen Symbolen oder Figuren ist nicht verboten, was ebenfalls gut ist – wohin würde das sonst führen, dann müsste in letzter Konsequenz jeder Atheist vor Gericht gezerrt werden, der sich ein mit Edelsteinen besetztes Kreuz nicht aus religiösen sondern allein aus ästhetischen Gründen als Schmuck um den Hals legt. Damit sind wir bei der Eigenverantwortung der Handelnden. Dass man den Urhebern der Mohammed-Karikaturen und den Herausgebern der diese publizierenden Medien keinen juridischen Strick gedreht hat beziehungsweise drehen darf, ist richtig und logisch in einer säkularen Gesellschaft, gleiches gilt auch für die Jungen Grünen mit ihrem schwulen Jesus. Das ist Privatsache, da kann sich jeder seine Meinung dazu bilden. Den Jungen Grünen, den Machern ihrer Satire-Zeitschrift „Wieso“ und letztlich auch der Grünen-Landespartei und deren Verantwortlichen war klar, dass sie damit die Gefühle von

etlichen religiösen Vorarlberginnen und Vorarlbergern verletzten – was aber deren Sache und auch völlig unabhängig davon ist, dass die dieser Satire zugrunde liegende Aussage, wonach es Homophobie in der Kirche gibt, völlig richtig ist. Homophobie gibt es allerdings auch in anderen, nicht christlichen Kirchen zuhauf. Wären die Jungen Grünen also konsequent und wollten generell gegen religiös motivierte Homophobie – die ganz klar abzulehnen ist – auftreten, müssten in den kommenden Ausgabe ihrer Satire-Zeitschrift auch ein homosexueller Mohammed und ein schwuler Moses vom Titelblatt grinsen. Man darf also gespannt sein, wie ehrlich sie Satire als politisches Mittel einsetzen...

Andreas Feiertag andreas.feiertag@rzg.at

Donnerstag, 4. April 2013

FPÖ zur Gesundheitsreform 2013

Leserbrief Betrifft: PR-Artikel von Dieter Egger zum Thema „Familiäre Kinderbetreuung stärken”

Reform nicht auf dem Rücken der Patienten austragen Bund, Länder und der Hauptverband der Sozialversicherungsträger haben eine Gesundheitsreform ausverhandelt. Unbestritten ist, dass es einer Reform bedarf, um langfristig eine Gesundheitsversorgung auf hohem Niveau sicherzustellen. „Es kann aber nicht sein, dass es auf der einen Seite durch eine Aufblähung der Bürokratie zu einer Verteuerung des Systems und auf der anderen Seite zu Leistungskürzungen für die Patienten kommt“, so der freiheitliche Gesundheitssprecher Dr. Hubert Kinz.

In seinem Statement „Familiäre Kinderbetreuung stärken” in einer der letzten Ausgabe der Vorarlberger Regionalzeitungen vermeidet Dieter Egger EU-konform den Begriff „Mutter”, obwohl er besonders bei den unselbständig Erwerbstätigen zweifelsohne nur diese meint. Auf Grund des Teufelskreises „niedriger Frauengehälter”, die aus der Zuständigkeit des weiblichen Geschlechts für die Familienarbeit inklusive Ehemannbetreuung resultiert, fordert Dieter Egger Rahmenbedingungen, die offensichtlich der vor-vorgestrige Familienzuschuss abdecken muss, dessen Höhe sich am Gesamteinkommen der Familienangehörigen orientiert. Noch nie sind Herrn Egger und Co die Wörter „Väterkarenz, Väterverantwortung und Väterpﬂichten” über die Lippen gekommen, sehr wohl aber „Obsorgerecht für Väter, Steuerrecht für Väter, mehrfaches Wahlrecht für Väter”, wobei die Obsorge nicht wirklich das „Sorgen” meint, sondern das Entscheiden über die Verwendung der ﬁnanziellen Mittel in Bezug auf die Kinder. Ein Schelm, wer dahinter die Sicherung der Männerkarrieren auf Kosten der Frauen sieht. Wer zu diesem Zweck „Kinder in die Mitte” missbraucht, hat auch keine Skrupel über Kinder als solche nach Bedarf zu verfügen. PatriarchInnen werten Arbeit dann auf, wenn sie von Männern geleistet wird! Herr Egger, was schließen Sie in punkto Familienarbeit daraus?

“

Sparen bei den Wiener Zentralstellen JA, Leistungskürzungen für die Patienten NEIN"

„

Zwei-Klassen-Medizin hintanhalten „Zu aller erst einmal gilt es vorhandene Einsparungspotentiale in der Verwaltung – und dort vor allem

in den Wiener Zentralstellen – zu nutzen. Auch durch eine längst überfällige Zusammenlegung der Sozialversicherungsträger könnte viel Geld eingespart werden. Was aber nicht sein kann, ist, dass es aufgrund des Spardrucks im Lande zu Diskussionen – wie in Oberösterreich und in der Steiermark– darüber kommt, wer nun eine qualitativ hochwertige Hüftprothese bekommt und wer nicht“, warnt Dr. Kinz. Betroffene Einbinden – Reformpartnerschaft leben Auch der Umstand, dass Ärzte, Pﬂegepersonal und die Patientenanwaltschaft nicht aktiv in die Gremien, in denen schlussendlich die Entscheidungen fallen, eingebunden sind und dem Bund ein faktisches Vetorecht eingeräumt wird, stört die Freiheitlichen. „Das heißt im Endeffekt, dass vorwiegend ‚Wiener Bürokraten‘ Gesundheitsziele deﬁnieren und ‚Praktiker‘ ausgeschlossen werden. Dass Landes-

FP-Gesundheitssprecher H. Kinz. hauptmann Wallner und damit die ÖVP einer derartigen Reform die Zustimmung geben, ist völlig unverständlich“, fordert der freiheitliche Gesundheitssprecher ein Umdenken seitens der ÖVP ein. (pr)

Gastkommentar

Gemeinsame Schule löst keine Probleme! LAbg Dr. Gabi Sprickler-Falschlunger, die SPÖ-Bildungssprecherin im Vorarlberger Landtag, behauptet in den Vorarlberger Regionalzeitungen der vergangenen Woche, dass „gemeinsame Schulen gerechter sind, die Herkunft der Kinder besser ausgleichen und in den Leistungstests besser abschneiden.“

Helga Soﬁa, Rankweil

www.autohaus-malang.at

Fiat Grande Punto silber, EZ 06/2007, 75 PS, 37.411 km, Klima, LM-Felgen, uvm. Euro 6.740,-

Hofsteigstraße 166, Hard Tel: 05574-44310

Diese Aussagen sind falsch, wie renommierte Wissenschaftler gerne beweisen. Innerhalb Deutschlands schneiden die Bundesländer mit einem differenzierten System – Bayern, Baden-Württemberg, Sachsen, Thüringen – deutlich besser ab als die „Gesamtschulländer“, was auch Univ.-Prof. Dr. Kurt Heller, der Direktor des Zentrums für Begabungsforschung an der Ludwig-Maximilians-Universität München, bestätigt: „Wer kann und will es ohne Not verantworten, ein nachweislich efﬁzientes Schulsystem aufzugeben und sich den seit Jahrzehnten bekannten deutschen Gemeinschaftsschul-Verliererländern anzuschließen?“ Univ.-Prof. Dr. Heinz Elmar Tenorth, der Vorstand des Instituts für Qualitätsentwicklung im Bildungswesen an der

Humboldt-Universität Berlin, sagt etwa zum Argument des „Ausgleichs der Herkunft“: „Die gesamte […] auf Gesamtschulen bezogene Schulpolitik hat weltweit an der Struktur von Ungleichheit nichts geändert.“ Auch der österreichische Jugendforscher Philipp Ikrath erklärt 2011: „Soziale Durchmischung funktioniert auch dort nicht, wo es sie heute schon gibt – also in den öffentlichen Schulen, in denen es Kinder aus bildungsnahen und bildungsfernen Schichten gibt. Und sie wird auch in der Gesamtschule mit einem noch breiteren Spektrum an Schichten nicht funktionieren.“ Univ.-Prof. Dr. Jürgen Baumert, Direktor am Max-PlanckInstitut für Bildungsforschung und Univ.-Prof. Dr. Olaf Köller, Professor für Empirische Bildungsforschung an der Humboldt-Universität Berlin bringen es auf den Punkt: „Frühe Differenzierung fördert leistungsstarke Schüler.“ Erkannt hat das auch der grüne Ministerpräsident Baden-Württembergs, Winfried Kretschmann, dessen Fraktion noch 2011 mit der Forderung nach der Gesamtschule in den

Wahlkampf gezogen ist; bereits am 14. November 2012 erklärte er: „Das von den Deutschen so geliebte Gymnasium bleibt". Die Entscheidung, wie in Österreich die Schule der 10- bis 14-Jährigen aussehen soll, ist durch die Parlamentsentscheidung 2012, mit der die Neue Mittelschule ﬂächendeckend eingeführt und das achtjährige Gymnasium erhalten worden ist, gefallen. Jetzt sind wir dazu angehalten, die gefassten Beschlüsse umzusetzen und die Früherziehung zu forcieren: Durch verbindliche Sprachtests mit drei Jahren, durch die gezielte Sprachförderung im Kindergarten, durch den Einsatz zusätzlicher Lehrkräfte, aber auch von Sozialarbeitern und Erziehern in der Volksschule. Das Match wird zwischen dem 3. und dem 8. Lebensjahr gewonnen oder verloren, dessen müssen wir uns bewusst sein und dementsprechend die Schwerpunkte rechtzeitig setzen. Dr. Wolfgang Türtscher Obmann der ÖAABLehrer Vorarlberg

Donnerstag, 4. April 2013

Am Freitag, dem 5. April präsentiert das Metro Café ab 21 Uhr im Rahmen der Konzertreihe „Metro-Live-Music-Night“ die Vorarlberger Band „miggi and friends”. Eintritt frei. Nach dem erfolgreichen Auftakt am Freitag, dem 15. März, geht die Metro-Live-Music-Night in die nächste Runde. Die Formation „miggi and friends“ rockt diesen Freitag die Bühne im Metro-Café. Sänger und Gitarristen Michael „Miggi” Mießgang spielt mit befreundeten Gastmusikern Hits von Rock´n´Roll über Country bis zu aktuellen Pop. Dabei covern sie

bekannte Hits und Raritäten von Johnny Cash, Elvis Presley und vielen anderen Klassikern. Das Team vom Metro-Café kümmert sich ums leibliche Wohl und sorgt für Speis und Trank. In der Folge wird jeden ersten Freitag im Monat ein weiteres Konzert das Nachtleben im Vorkloster bereichert. (pr)

Täglich 10 - 24 Uhr, warme Küche von 11.30 - 13.30 und 18 - 21.30 Uhr, Sonntag und Feiertag Ruhetag

Frische Bärlauch-Spezialitäten Freitag 5. April bis einschließlich Samstag 13. April 2013 WIR BITTEN UM RESERVIERUNG Anzeige

Metro Live Music Night „miggi and friends”

Weitere Termine: Freitag, dem 3.5. - 21 Uhr Duo ely.dee Donnerstag, dem 16.5. - 21Uhr Lange Nacht der Musik - Bauernfänger Freitag, dem 7.6. - 21 Uhr DaChello mit Jonny unplugged

Klarstellung und Entschuldigung

Für die Redaktion: Andreas Feiertag

Vor einer Woche erschien an dieser Stelle ein Inserat, welches auf den ersten Blick so aussah, als ob es von der Präsidentin der Vorarlberger Rechtsanwaltskammer, Frau Dr. Birgitt Breinbauer, Rechtsanwältin in Dornbirn, in eigener Sache und als Werbung für ihre Kanzlei in Auftrag gegeben worden wäre. Tatsächlich ist unsere Redaktion aber von einem Dritten, in der Absicht, Frau Dr. Breinbauer zu schaden, beauftragt worden, was leider unserer Aufmerksamkeit entging, da wir das Inserat sonst natürlich nicht veröffentlicht hätten. Leider lassen sich üble Machenschaften nicht immer rechtzeitig erkennen, sodass wir uns hiemit für unser Versehen und die Veröffentlichung jenes Inserates bei Frau Dr. Birgitt Breinbauer entschuldigen und unserer Hoffnung Ausdruck verleihen, dass sie dadurch keine Nachteile erleiden musste.

Donnerstag, 4. April 2013

Theater HĂśrbranz spielt Peter Pan 'DV OHJHQGlUH 0lUFKHQ DE LP /DLEODFKWDOVDDO 3UHPLHUH IÂ U GDV Ă&#x2026;1HW] IÂ U .LQGHUÂ´ Die Proben fĂźr das neue (nicht nur Kinder-)TheaterstĂźck in HĂśrbranz haben begonnen. Das Theater HĂśrbranz spielt seit dem legendĂ¤ren MĂ¤rchen â&#x20AC;&#x17E;Die Prinzessin und der Schweinehirtâ&#x20AC;&#x153; nach fast dreiĂ&#x;ig Jahren â&#x20AC;&#x17E;Peter Panâ&#x20AC;&#x153;, ein TheaterstĂźck mit Musik fĂźr Kinder und Erwachsene im Vorarlberger Dialekt - ab nĂ¤chsten Samstag Im Laiblachtalsaal.

Das Theater HĂśrbranz probt â&#x20AC;&#x17E;Peter Panâ&#x20AC;&#x153;, einen MĂ¤rchen-Klassiker. Theater HĂśrbranz zugunsten â&#x20AC;&#x17E;Netz fĂźr Kinderâ&#x20AC;&#x153;. Eine zeitlose Geschichte Eines Abends klopft Peter Pan an das Fenster der HĂśrbranzer Familie SchĂ¤tzle. Als die Ă¤lteste Tochter Wendy ihm Ăśffnet, sieht er in ihr die perfekte Mutter fĂźr die verlorenen Kinder. Da Wendy und ihre Geschwister gerade mit angehĂśrt

haben, wie sich ihr Vater darĂźber beschwerte, wie teuer sie sind, ďŹ&#x201A;iegen sie mit Peter ins Nimmerland, das Land seiner Fantasie. Dort treffen sie auf die verlorenen Kinder, die dringend eine Mutter suchen; naive Indianer, welche gegen bĂśse Piraten kĂ¤mpfen; die wil-

Termine an Wochenenden Regie fĂźhrt Werner Ritschel - AuffĂźhrungstermine sind Samstag 13. und Sonntag 14. April sowie Sa., 20. und So., 21. April (bei groĂ&#x;er Nachfrage auch Samstag 27.4.) jeweils um 16 Uhr im Laiblachtalsaal. Im Saal ist freie Platzwahl, die vorderen Reihen sind jedoch fĂźr die Kinder reserviert. Kartenverkauf in jeder Raiba und Sparkasssa sowie unter www.laendleticket.com (rj)

Neues Steuerabkommen Ă&#x2013;sterreich / Liechtenstein Am 29.1.2013 wurde das Steuerabkommen zwischen Ă&#x2013;sterreich und Liechtenstein unterzeichnet. Dieses soll aller Voraussicht nach am 1.1.2014 in Kraft treten. Das Steuerabkommen regelt insbesondere auch die MĂśglichkeit einer Straffreiheit durch Nachversteuerung fĂźr die Vergangenheit. Vom Steuerabkommen erfasst sind nicht nur VermĂśgenswerte auf liechtensteinischen Konten und Depots, sondern auch FinanzvermĂśgen, die von liechtensteinischen TreuhĂ¤nder bzw. liechtensteinischen VermĂśgensstrukturen (Stiftungen, Trusts, VersicherungsmĂ¤ntel) gehalten werden. Um einem diesbezĂźglichen Finanzstrafverfahren zu entgehen, bietet das Steuerabkommen zwei MĂśglichkeiten der Nachversteuerung fĂźr die Vergangenheit. Zum einen die DurchfĂźhrung einer Einmalzahlung, zum anderen die freiwillige Meldung.

Ein bis zwei Mal wĂśchentlich treffen sich rund 40 begeisterte Darsteller, die sich aus Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen zusammensetzen, um in die Rollen von Piraten, Indianern, Elfen und verlorenen Kindern zu schlĂźpfen. Die groĂ&#x;e Mannschaft freut sich darauf, Klein (etwa ab 4 Jahren) und GroĂ&#x; in das wilde Abenteuer zu entfĂźhren! Die Premiere am Samstag, 13.4.ist eine Charity-Veranstaltung des Lions Clubs Vorarlberg Fortuna und des

den Piraten mit ihrem AnfĂźhrer Captain Hook, der mit Peter Pan noch eine offene Rechnung zu begleichen hat; Ein Krokodil, das hinter Captain Hook her ist und Elfen, die hoffen, dass man immer an sie glaubt (weil sie sonst nĂ¤mlich - puff - verschwinden). So beginnt ein spannendes Abenteuer, bei dem viele Fragen offen stehen.

Da das Steuerabkommen voraussichtlich am 1.1.2014 in Kraft

tritt und bei der anonymen Einmalzahlung der Betrag bis spĂ¤testens 5 Monate nach in Kraft treten des Steuerabkommens zu entrichten ist, ist jedoch Eile geboten und sollte man sich frĂźhzeitig darĂźber Gedanken machen, fĂźr welchen Weg man sich entscheidet. Unsere Kanzlei ist im Bereich des Finanzstrafrechtes tĂ¤tig und arbeitet mit erfahrenen Steuerberatern zusammen, welche die Beratung der Klienten in steuerlicher Hinsicht durchfĂźhrt. Jeder der vom neuen Steuerabkommen zwischen Ă&#x2013;sterreich und Liechtenstein betroffen ist, sollte sich frĂźhzeitig rechtlich beraten lassen. Sie kĂśnnen sich jederzeit gerne an uns wenden. (pr)

INFO MMMag. Dr. Franz Josef Giesinger Rechtsanwalt GmbH Dr. A.-Heinzle-StraĂ&#x;e 34, GĂśtzis Tel.: +43 5523/906 66 Fax: +43 5523/906 66 - 66 RIĂ&#x20AC;FH#IMJ DW ZZZ IMJ DW

Donnerstag, 4. April 2013

Rund ums Geld

Ewald Gunz, Filialleiter Franz-Ritter

Umfassende Finanzierungskonzepte Die sicheren Wege zu den eigenen vier Wänden

Vorarlberg Lines starten mit dem Tag der Schifffahrt in eine neue Saison Vergangene Woche wurde in einer Pressekonferenz ein Rückblick auf 2012 geworfen und ebenso wurden neue Themenschwerpunkte vorgestellt. Die Bodensee-Schifffahrt blickt auf eine erfolgreiche Saison 2012 zurück. Die Anzahl der Fahrgäste ist gegenüber dem Vorjahr um 2,1% gestiegen und auch das Umsatzplus von 16,6% kann sich sehen lassen. Um der Wetterabhängigkeit zu entgehen wird neben den klassischen Rundfahrten der Fokus immer mehr auf verschiedene Themenfahrten gesetzt. Ein abwechslungsreiches Programm wird geboten. Unter anderem „Der Kapitän bittet zum Brunch“, Grillfahrten, Fon-

dueschiff, Pastafahrt, Neujahrsbrunch, und vieles mehr. Die erfolgreiche Kooperation mit dem Vorarlberger Verkehrsverbund, welche eine gratis Anund Abreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln ermöglicht, wird auch 2013 weitergeführt. Des Weiteren werden auch Kombitickets „Berg und See“ mit der Pfänderbahn angeboten. Auch heuer hat sich die Bodensee-Schifffahrt ambitionierte Ziele gesteckt. Neue Ideen sollen umgesetzt werden und natürlich stehen weiterhin die Qualität, Regionalität und Nachhaltigkeit im Mittelpunkt. Pünktlich zum Karfreitag startete die Bodensee-Schifffahrt in die neue Saison. Und am Sonntag, dem 7. April laden die Vorarlberg

Lines wieder zum alljährlichen „Tag der Schifffahrt“. An diesem Tag ﬁnden Rundfahrten auf dem MS Vorarlberg um nur 1 Euro pro Person statt. Auf dem MS Stadt Bregenz gibt es Knotenkunde und ein Glücksrad für Kinder. Das Eventschiff MS Sonnenkönigin kann ebenfalls inklusiv einem Begrüßungsgetränk um 2 Euro besichtig werden. Das MS Alpenstadt Bludenz kann ab 14 Uhr als Hochzeitsschiff bewundert werden. (pr)

INFO Vorarlberg Lines Bodenseeschifffahrt Seestrasse 4 Tel: 05574/42 868 www.vorarlberg-lines.at

Finanzierung auf gesunder Basis Um langfristig sorgenfrei zu bleiben, empﬁehlt sich ein Eigenmittelpolster von mindestens 15 bis 20 %. Eine vorausschauende Haushaltsrechnung vor Beginn der Finanzierung verschafft Klarheit über den ﬁnanziellen Spielraum. Eine gesunde Basis ist dann vorhanden, wenn eine Finanzierung heute auch mit einer Verzinsung von 6 % p. a. darstellbar wäre. Sollte das nicht der Fall sein, sind sichere Ansparungsvarianten für Eigenmittel ratsam, damit der Traum vom Wohneigentum mittelfristig wahr werden kann. Rechtzeitige Vorsorge für die Sicherheit Ein optimaler Finanzierungsmix berücksichtigt die individuellen Bedürfnisse. Eine große Palette an Finanzierungsmöglichkeiten steht zur Auswahl: Mittel- oder langfristige Finanzierung? Kredit mit Fixzinsen, Zinssatzobergrenzen oder variablen Sätzen? Bankkredit oder Bauspardarlehen? Damit aber ein Kredit im Ernstfall nicht zu einer bedrohlichen Belastung wird, fängt ein sogenannter „Ratenschutz“ die Kreditraten auf und schließt bei Karenz, Arbeitslosigkeit, Krankheit oder Arbeitsunfähigkeit bis zu 12 Monaten die entstandene Einkommenslücke. Eine kompetente und seriöse Kreditberatung ist deshalb unabdingbar. Ewald Gunz Tel. 05 0100 75080 www.bregenz.sparkasse.at Anzeige

Alles sticht in See

Das derzeit niedrige Zinsniveau bringt für Kreditnehmer spürbare Erleichterung. Vergleicht man die monatlichen Mietaufwendungen mit Kreditrückzahlungsraten für Wohneigentum, fällt der Vergleich deshalb häuﬁg eindeutig zugunsten einer Kaufentscheidung aus. Aus Sicht der Sparkasse muss Sicherheit aber in jedem Fall das wesentliche Entscheidungskriterium bleiben.

Donnerstag, 4. April 2013

Hört… Hört… Es war nicht anders zu erwarten: Trotz bescheidener Temperaturen zog es am Karsamstag alles zum Gösserbräu, wo spontan der Bockbieranstich zugunsten des „Netz für Kinder“ gefeiert wurde.

Gösser-Bockbieranstich: Alles kam und spendete

Der neue Gösserbesitzer Claus Haberkorn freute sich wie auch Bürgermeister Markus Linhart über den Ansturm zum Bockbieranstich und betonten erneut die Bedeutung des Gössers im Bregenzer Stadtleben. Die Neo-Wirte Michael und Wolfgang Hirt kamen angesichts des Bier- und vor allem Glasverbrauches fast ins Schwimmen, aber der einsetzende Regen löste die Festgesellschaft dann doch recht schnell auf. Prominenz quer Beet Unter den zahlreichen Prominenten, die sich diese Traditionsveranstaltung nicht entgehen lassen

Bgm. Linhart und Gösser-Besitzer Haberkorn feierten den Bockbieranstich.

wollten, sah man unter anderem Altlandeshauptmann Herbert Sausgruber, der seine für das „Netz für Kinder“ engagierte Gattin Ilga begleitete, die Bregenzer Stadträte Michael Rauth und Ingrid Hopfner, VP-Klubobmann Roland Frühstück, Architektin Susanne mit Michael Gaudl, Armin Sautter (Bürobedarf), RA Alfons Simma, entsprechend starke Abordnungen aus der Gastronomie - Thomas Zwerger und Martin Berthold (Wirtshaus am See), Josef Feurstein (Prosecco), Andrea Kinz (Stadtgasthaus), Michael Salzgeber (Kornmesser) und Jürgen Haim (Messmer) - die Weingroßhändler Walter Pfanner und Thomas Valazza, Lochaus NochBürgermeister Xaver Sinz, die stolzen Wirtseltern Günther und Ruth Hirt, Ore-Ore-Obmann Mandy Strasser, Robert Vögel (Schuhhaus) Jürgen Schlögl (Zumtobel) und viele mehr, die

Die Stadtmusik Bregenz spielte standesgemäß zum Bockbierfest auf. nicht nur der Stadtmusik unter Obmann Michael Andres lauschten, sondern auch ﬂeißig spendeten. Bis das Bier ausging, kamen über 2100.- Euro in die Kasse des „Netz für Kinder“ wofür sich Ilga Sausgruber, Felix Dünser, Raphaela Herburger-Stefandl, Ruthild Thaler-Feuerstein, Waltraud Waltle und Hubert Löfﬂer herzlich bedankten. (rj)

Seebrünzler An deam Wochanend dürften d‘ Taxler asmol nit gstritta ho - will nach deana Bockbieranstich hon se meh als gnua mim Fahra zum Tua ghätt.

Donnerstag, 4. April 2013

Stadtgeﬂüster

6. Urlaubswoche für alle AK-Vize Manuela Auer fordert Änderung des Urlaubsgesetzes

Das, was in den Medien oft als „Taxikrieg“ bezeichnet wurde und wird, ist ein eher absurdes Theater – allerdings bei weitem keine Komödie, wurden doch schon Menschen massivst geschädigt (und/oder schädigten sich selbst). Das Drama nahm 2006 seinen Anfang, als sich neue kleine Unternehmen am Markt behaupten wollten und durch neue Vertriebswege – etwa Deals mit Restaurants und anschließenden Essensfahrten – ein Stück vom Kuchen sichern wollten. Die etablierten Unternehmen sahen dies natürlich nicht gern und so kam es innerhalb weniger Jahre zu einer wahren Prozessﬂut – Bespitzelungen und Drohungen inklusive. Es gab auch zahlreiche Verurteilungen, zahlungsfähig waren aber nicht alle Beteiligten, die den Betrieb dann auch einstellen mussten. Soweit, so ungut – irgendwann beruhigten sich die Gemüter und vordergründig nahm alles wieder seine gewohnten Fahrten auf. Dass dem nicht ganz so ist, zeigt sich nun am Bregenzer Taxibon-System. Die alte Regelung, nachdem sich die Kunden die Kosten einer solchen „Bonfahrt“ mit der Stadt Bregenz und dem Taxiunternehmen teilten, mag für den Fahrgast angenehm gewesen sein, gesetzeskonform mit den Taxitarif-Richtlinien des Landes war sie aber nicht. Vor allem dann, wenn (wie Kleinunternehmer behaupten) nicht alle Taxi-Firmen gleich behandelt wurden – was derzeit wieder einmal Gegenstand juristischer Untersuchungen ist. Die Stadt musste reagieren und änderte das System nach den Landesvorgaben – die Stadt unterstützt zwar weiter, dem Kunden kommen die Fahrten aber mindestens 1,50 Euro teurer. Dass die Einigung mit den Unternehmen noch nicht unter Dach und Fach ist, sei hier nur erwähnt. Dass sich allerdings Mindestrentner als „Opfer des Taxikriegs“ bezeichnen, ist der noch größere Witz: Wenn ich mir die 1,50 Euro nicht leisten kann oder will, würde ich es mit etwas billigeren Fortbewegungsmitteln – Fahrrad, zu Fuß, per Bus – versuchen. Dennoch scheint die Situation unbefriedigend. Das sieht auch die Stadt so und will das Bonsystem überhaupt – zugunsten von Sammeltaxis - abschaffen. Würde ich auch - je eher, desto besser.

„Das geltende Urlaubsgesetz ist nicht mehr zeitgemäß, ungerecht und gehört geändert“, erklärt AKVizepräsidentin Manuela Auer zur aktuellen Debatte um eine 6. Urlaubswoche. Die Verknüpfung der 6. Urlaubswoche mit einer 25-jährigen Zugehörigkeit zu einem Betrieb sei welt- und wirtschaftsfremd. „Viele Menschen wechseln im Laufe ihres Arbeitslebens mehrmals den Arbeitgeber und sind daher massiv benachteiligt“, so die Kritik der Arbeiterkammervizepräsidentin. Die Fakten sind eindeutig: So dauern laut AMS heute rund 70 Prozent der Arbeitsverhältnisse weniger als 5 Jahre. Von den 1,7 Millionen ArbeitnehmerInnen, die seit 25 Jahren berufstätig sind, haben nur rund 515.000 einen Anspruch auf eine 6. Urlaubswoche. „Alle anderen schauen durch die Finger“, so Auer. Dies betreffe vor allem die Frauen. „Zum einen, weil sie überproportional in Branchen tätig sind, in welchen ein großer Personalwechsel an der Tagesordnung ist. Zum anderen, weil sie auf Grund von Kinderbetreuungszeiten oder anderen Verpﬂichtungen selten auf die geforderten Dienstjahre kommen“, sagt Auer. Es sei daher höchste Zeit, diese Ungerechtigkeit zu beseitigen und das Urlaubsgesetz den geänderten Anforderungen und Gegebenhei-

ten in der heutigen Arbeitswelt anzupassen. Als ersten Schritt in die richtige Richtung wertet Auer den Vorstoß des Sozialministers, der die 6 Wochen Urlaub für alle Beschäftigten mit 25 Arbeitsjahren „erlebbar“ machen möchte und zwar unabhängig von der Betriebszugehörigkeit. „Das wäre vor allem für die älteren ArbeitnehmerInnen eine echte Entlastung“, sagt Auer. Und diese sei angesichts der zunehmenden psychischen und physischen Belastungen in der Arbeitswelt auch „dringend notwendig“. Die Kritik der Wirtschaft, wonach eine 6. Urlaubswoche nicht ﬁnanzierbar sei, lässt Auer nicht gelten. „Dieses Schreckgespenst wurde bisher bei jeder Verlängerung des Urlaubs an die Wand ge-

malt“, ruft Auer in Erinnerung. In der Wirklichkeit aber hätten weder die Einführung des 3-wöchigen Mindesturlaubs in den 60er Jahren noch der 4. Urlaubswoche in den 70er Jahren weder den Unternehmen noch dem Wirtschaftsstandort geschadet. Gut erholte und gesunde MitarbeiterInnen seien produktiver und von daher doch auch im Interesse der Unternehmen. Und dies angesichts der demograﬁschen Entwicklung und Alterung unserer Gesellschaft immer mehr: „Die Betriebe sind zunehmend auf das Erfahrungswissen und die Kompetenz der älteren MitarbeiterInnen angewiesen. Investitionen in die Gesundheit und Beschäftigungsfähigkeit sind daher auch aus wirtschaftlicher Sicht absolut sinnvoll und notwendig.“ (pr)

www.autohaus-malang.at

AK-Vizepräsidentin Manuela Auer.

Toyota RAV4 Diesel

Audi A3 Sportback TDI

Audi A4 Avant TDI

schwarz, EZ 05/2007, 177 PS, 100.347 km, Allrad, Leder, 1. Besitz, uvm. Euro 15.540,-

grau, EZ 09/2005, 140 PS, 64.104 km, Automatik, Leder, Klima, uvm. Euro 16.400,-

grau, EZ 03/2009, 140 PS, 70.311 km, Sportsitze, Tempomat, uvm. Euro 22.940,-

Hofsteigstraße 166, Hard Tel: 05574-44310

Hofsteigstraße 166, Hard Tel: 05574-44310 Anzeige

Von Bons und Bonität

Verknüpfung von Urlaubsanspruch mit Zugehörigkeit zu einem Betrieb ist nicht mehr zeitgemäß.

raimund.jaeger@rzg.at

„Tschako“ Raimund Jäger

Donnerstag, 4. April 2013

„ACHNUS” SUlVHQWLHUW .XU]ÀOPH Am Freitag, dem 5. April präsentiert ACHNUS Film ab 20 Uhr Kurzfilme aus Vorarlberg und Umgebung in der MovieLounge, Wolfurt. Eintritt frei! Kurze Filme sorgen für großes Kino. Eine bunte Palette von lustigen, skurrilen, simplen oder abstrakten Kurzfilmen werden von den beiden Amateurfilmfreaks Philipp Horatschek und Wolfgang Rainer präsentiert. Da keiner der Filme länger als zehn Minuten dauert ist für ständige Abwechslung gesorgt. Mit dabei sind Produktionen aus dem Ländle, wie der Clip der Feldkircher Künstle-

rinnen NONOS, Filme von Julien Nagel, und natürlich ACHNUS Film. Auch preisgekrönte Projekte wie „Zeitsprung“ von Andreas Reisenbauer oder „Schöne Fuße“ von Tim Ungermann werden gezeigt. Weitere Informationen zu den erwähnten Filmen auf www. kurzﬁlmnacht.wordpress.com (pr)

Konzert zur Frühlingszeit. Zum traditionellen „Konzert zur Frühlingszeit“ lädt der Musikverein Lochau am kommenden Samstag, 6. April, um 20 Uhr in die große Sporthalle. Der Auftritt des Nachwuchsblasorchesters „Die jungen Leiblachtaler“, ein sehr interessantes und unterhaltsames Konzertprogramm sowie diverse Ehrungen sind die Höhepunkte dieses Blasmusikabends. Unter dem Thema „Kraftquell – Heimat.Herzblut.Hingabe.“ präsentieren die 46 Musikanten unter der Leitung von Kapellmeister Matthias Walser klassische und moderne Arrangements. (ver)

Fitness- & Gesundheit Tipps www.boesch-fitness.com Andreas Bösch

Frühjahrsputz für den Körper Noch ist es kalt draußen, aber der Frühling kommt bestimmt. Bevor Sie in Ihren eigenen vier Wänden den Frühjahrsputz starten, beginnen Sie doch erst einmal mit Ihrem Körper. Sie fühlen sich schlapp und blass, sind anfällig für Infekte und möchten Ihren Stoffwechsel auf Trab bringen? Dann legen Sie doch einen, oder mehrere Entlastungstage ein, um Ihren Körper zur Ruhe zu bringen! Entsäuern und entgiften Sie Ihren Körper und kurbeln Sie Ihre körpereigenen EntgiftungsOrgane, wie Nieren, Leber und Haut an. „Nebenbei” verlieren Sie etwas Gewicht, gewinnen neue Energie und schärfen Ihre Sinne, für eine gesunde Ernährung. Um Ihren Körper wieder ins Gleichgewicht zu bringen, verzichten Sie, an Ihren EntgiftungsTagen, auf Nikotin und übersäuernde Lebensmittel: UÊ i ÃV Ê UÊ BÃiÊÕ `Ê V UÊ 7i ~ i UÊ <ÕV iÀ UÊ UÊ >vvii Nehmen Sie an diesen Tagen besonders viel Flüssigkeit, am besten in Form von stillem Wasser und Kräutertee zu sich. Stoffwechselanregend und entgiftend, wirken besonders die folgenden Teesorten: UÊ }ÜiÀÌiiÊ>ÕÃÊ`iÀÊvÀ ÃV i Ê Knolle UÊ Ài iÃÃi Ìii <Õ iÌâÌÊ V Ê i Ê / ««Ê >ÕÃÊ `i Ê ÞÕÀÛi`>Ê V ÌÊ ÕÀ®Ê vØÀÊ > ÌiÊ Tage: Trinken Sie morgens vor dem Frühstück und über Tag verteilt mehrere Gläser warmes Wasser. Dies regt den Stoffwechsel an und fördert die Darmtätigkeit. Probieren Sie es aus! Ihr À«iÀÊÜ À`ÊiÃÊ i Ê`> i tÊ«À®

Donnerstag, 4. April 2013

Irrenhaus und Biographie Kommende Woche zwei Premieren am Landestheater noch einmal beginnen könnte, und zwar bei voller Erkenntnis? Ein jeder von uns würde dann, so meine ich, bemüht sein, vor allem sich nicht selber zu wiederholen.....“ In der Hauptrolle sehen Sie den Fernsehliebling Dietrich Adam, bekannt u.a. aus den Serien „Rote Rosen“, „Wege zum Glück“ und Großstadtrevier. (rj)

Der April startet im Landestheater gleich mit zwei spannenden Premieren: „Mr. Pilks Irrenhaus“ am kommenden Donnerstag, 11. 4. im Kleinen Haus; bereits einen Tag später startet im Großen Haus „Biograﬁe – Ein Spiel“ von Max Frisch. Am kommenden Donnerstag, 11.4. um 19.30 Uhr, heißt es im Kleinen Haus für alle Freunde des schwarzen,britischen Humors: Herzlich willkommen in „Mr.Pilks Irrenhaus“ von Ken Campell. Der britische Schauspieler Ken Campbell (Ein Fisch namens Wanda) hat eine ebenso merkwürdige, wie bemerkenswerte Folge von scheinbar nicht zusammenhängenden Theaterszenen geschrieben, die sich im Wesentlichen mit der Selbstwahrnehmung und der Wahrnehmung der Welt beschäftigen: Die Frage, wie lange ist ein Tisch ein Tisch, wenn ich ihm zentimeterweise die Beine kürze, ist noch eine der harmloseren Fragen, die erörtert wird, wichtiger ist schon, wie die Socke in die Suppe gerät oder wie man sich geschickt und elegant seiner nervenden Mutter entledigt.

Flohmarkt im Gasthof Lamm Bregenz Wie jedes Jahr fand am Palmsonntag den 23.3.2013 der schon fast zur Tradition gewordene Frühjahrsﬂohmarkt auf dem Parkplatz des Gasthof Lamms in Bregenz statt. 35 Flohmarktstände boten ein breites Sortiment an Waren an. Die buntgemischten Verkäufer ob jung und alt sowie die Familie Schenk und Organisator Egon Rusch konnten sich über mehr als 1000 Besucher freuen. Es war ein gelungener Sonntag für alle Besucher und Teilnehmer. (pr)

Darstellerin Kathrin Hauptmann Star aus „Großstadtrevier“ Nur einen Tag später, am Freitag, 12. 4., hebt sich im Großen Haus der Vorhang um 19.30 Uhr für : „Biograﬁe: ein Spiel“ von Max Frisch. Frisch stellte dem Stück ein Motto voran, ein Zitat des Werschinin aus Anton Tschechows Drei Schwestern: „Ich denke häuﬁg; wie, wenn man das Leben

Fernsehstar Dietrich Adam

Neues Dienstauto für 3IDUUNUDQNHQSÁHJHYHUHLQ Das Schwesternteam des Pfarrkrankenpflegevereins Wolfurt freut sich, mit einem neuen Opel Corsa im Dienste pﬂegebedürftiger Bewohnerinnen und Bewohner von Wolfurt unterwegs zu sein. Möglich wurde die Finanzie-

rung des zusätzlichen Dienstautos einerseits durch eine Förderung der Vorarlberger Landesregierung und andererseits durch die großzügigen Spenden der Sparkasse Bregenz und der Firma Haberkorn. (pr)

Autoübergabe durch die Sponsoren an das Schwesternteam: v.l.n.r.: Mag. Martin Jäger, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Bregenz, Dr. Wolfgang Blum, Vorstandsvorsitzender der Firma Haberkorn, Einsatzleiterin Sr. Michaela Erath, Sr. Sabine Fetz, Frau Ingrid Bader, Leiterin Filiale Wolfurt der Sparkasse Bregenz, Sr. Andrea Schwarz, Sr. Lucia Hinteregger, Sr. Ulrike Böhler, Sr. Elfriede Veits, Sr. Ursula Geiger-Hinteregger.

Donnerstag, 4. April 2013

MEINUNG Chefredakteurin Ă&#x2013;sterreich k.strobl@bezirksblaetter.com

.LQGHU EHUHLFKHUQ XQVHUH *HVHOOVFKDIW ÂśDie Zahl der Familien ohne Kinder steigt stark. Laut Statistik Austria leben in vier von zehn Familien keine Kinder mehr. Von 2,3 Millionen Familien in unserem Land sind 935.000 Paare kinderlos â&#x20AC;&#x201C; gewollt, aber auch ungewollt. Die Ursachen dafĂźr sind mannigfaltig. Den Frauen die Misere (Stichwort: â&#x20AC;&#x17E;Pillenknickâ&#x20AC;&#x153;) in die Schuhe zu schieben, das wĂ¤re nicht nur dumm, sondern auch falsch. Denn die Zahl der Alleinerzieherinnen steigt ebenso: Waren es im Jahr 1985 etwa 45.000, waren es 2012 bereits 194.000. Wir leben in einer verdrehten Welt: WĂ¤hrend das Bellen eines Hundes den Menschen im Bus ein LĂ¤cheln entlockt, wird die Mutter, der Vater mit dem weinenden Baby mit bĂśsen Blicken gestraft. WĂ¤hrend Steuergeld verspekuliert wird, stockt der Ausbau an Kinderspiel- und BetreuungsplĂ¤tzen. Und wĂ¤hrend MĂźtter in Karenz gehen dĂźrfen, mĂźssen sich karenzwillige VĂ¤ter lang und breit erklĂ¤ren. Doch Kinder bereichern unsere Gesellschaft. Das dĂźrfen wir nicht vergessen.

Donnerstag, 4. April 2013

8PIUDJH 6WURQDFK VHW]W )3g 6WUDFKH ]X Ihm trauen nur 8,9 Prozent zu, richtige Entscheidungen zu treffen, doch Stronach dezimiert die FPĂ&#x2013;.

ehe u.). FĂźr 27,8 Prozent der Befragten ist dieses Thema wahlentscheidend, dann folgt der Kampf gegen Korruption â&#x20AC;&#x201C; nur fĂźr 8,7 Prozent sind Zuwanderung und Integration wichtig. â&#x20AC;&#x17E;Die Krise der FPĂ&#x2013; kann man auch an der aktuellen Bedeutungslosigkeit ihres zentralen Themas ablesenâ&#x20AC;&#x153;, meint PolitikExperte Thomas Hofer dazu. Den Menschen seien Wirtschaft, Arbeit und der Kampf gegen Korruption derzeit wichtiger als das FPĂ&#x2013;-Thema Zuwanderung. â&#x20AC;&#x17E;Das ist eine gute Nachricht fĂźr die derzeitige Koalition, aber auch fĂźr die grĂźnen KorruptionsjĂ¤gerâ&#x20AC;&#x153;, ergĂ¤nzt der Experte. Auf die Frage, wem die Ă&#x2013;sterreicher eher zutrauen, die richtigen Entscheidungen zu treffen, wurde Bundeskanzler Werner Faymann von 27,5 Prozent zuerst genannt, dicht gefolgt von Vizekanzler Michael Spindelegger mit 26,7 Prozent. Nur 8,9 Prozent trauen dies Frank Stronach zu.

von Karin Strobl

ÂśWIEN. Es bleibt spannend im Superwahljahr 2013: Zweimal noch werden auf Landesebene (Tirol und Salzburg) die BĂźrger an die Urne gebeten, einmal im Herbst auf Bundesebene. WĂ¤hrend sich die Politik â&#x20AC;&#x201C; auch zu-

â&#x20AC;&#x17E;Stronach taugt als Protestkeule in der heimischen Innenpolitik.â&#x20AC;&#x153; OEKONSULT-CHEF J. SCHILLHAB Foto: OEKONSULT

recht â&#x20AC;&#x201C; auf das Thema leistbares Wohnen stĂźrzt, macht sich ein GroĂ&#x;teil der BevĂślkerung jedoch um die ArbeitsplĂ¤tze Sorgen (si-

Wem trauen Sie als Person am ehesten zu, die richtigen Entscheidungen fĂźr Ă&#x2013;sterreich zu treffen? 27,5

FĂźr welche Parlamentspartei lĂ¤uft es derzeit sehr gut?

26,7

25,7 15,3

Faymann Spindelegger

Strache h

Glawischnig h

Bucher h

SPĂ&#x2013;

Stronach h

28,0

Kampf gegen Korruption Gesundheitsreform Sicherung der Pensionen Arbeit & Wirtschaft Bildungsreform Zuwanderung/ Integration

16,0 9,4 4,8

SPĂ&#x2013;

Ă&#x2013;VP

FPĂ&#x2013; BZĂ&#x2013; GrĂźne Stronach

13,8

6,0

Welche Themen sind fĂźr Sie persĂśnlich wahlentscheidend?

26,3

15,2

14,4

8,9

Wer soll ab Herbst in Ă&#x2013;sterreich (mit)regieren?

15,5

24,9

14,9 6,7

ÂśKĂ¤rnten II: Der Staatsanwalt hat nun gegen )UDQN 6WURQDFK ein Ermittlungsverfahren rund um den Kauf von Schloss Reifnitz eingeleitet. Fotos: WOCHE, Jantzen

â&#x20AC;&#x17E;Eine bittere Pille fĂźr den Macher Stronachâ&#x20AC;&#x153;, kommentiert Hofer. Stronach dezimiere zwar Straches FPĂ&#x2013;, doch Ăźber den Status einer Protestpartei komme der Austro-Kanadier nicht hinaus. Ausblick auf die Nationalratswahl: â&#x20AC;&#x17E;Vom Seuchenjahr 2012â&#x20AC;&#x153;, so Hofer, habe sich die rotschwarze Koalition erholt: Mehr als 54,3 Prozent der Befragten wĂźnschen sich die SPĂ&#x2013; und die Ă&#x2013;VP auf die Regierungsbank. â&#x20AC;&#x17E;Strache ist zwar in der Defensive, fĂźr Herbst schautâ&#x20AC;&#x2122;s aber gar nicht so schlecht aus.â&#x20AC;&#x153;

UMFRAGE EXKLUSIV VON OEKONSULT (1.000 BEFRAGTE)

$8) ÂśKĂ¤rnten I: Gaby Schaunig, Ex-SPĂ&#x2013;3DUWHLFKHĂ&#x20AC;Q NHKUW NQDSS IÂ QI -DKUH QDFK LKUHP 5Â FNWULWW ]XUÂ FN XQG Â EHUQLPPW GDV )LQDQ]UHVVRUW

3ROLWLN ([SHUWH +RIHU â&#x20AC;&#x17E;Stronach kommt Ăźber den Status einer Protestpartei nicht hinaus.â&#x20AC;&#x153;

24,3

Ă&#x2013;VP

FPĂ&#x2013;

BZĂ&#x2013; GrĂźne Stronach

Kommt die angekĂźndigte Heeresreform noch vor der Nationalratswahl?

15,5

58,6

nein, keinesfalls

17,5 27,8 6,2 8,7

eher nein

28,6 7,5

eher ja

5,4 ja, ganz sicher

Donnerstag, 4. April 2013

Teure Luft: Viel Geld für wenig Inhalt Die AK Vorarlberg deckt auf der Frühjahrsmesse Mogelpackungen auf Nichts ärgert Konsumenten mehr, als wenn sie für ihr schwer verdientes Geld eine Mogelpackung erstehen: Große Packungen versprechen mehr Inhalt als sie tatsächlich enthalten, Mengen werden heimlich reduziert – die Preise bleiben jedoch gleich oder es ist nicht das enthalten was drauf steht – Stichwort Pferdeﬂeisch. Die Situation in Österreich ist absolut unbefriedigend. Während beispielsweise in Deutschland eine Leitlinie festhält, dass maximal 30 Prozent Luft am Gesamtvolumen einer Lebensmittelverpackung tolerierbar sind, gibt es hierzulande keine gesetzliche Regelung. So entpuppen sich viele vermeintlich günstige Angebote im Supermarktregal als teure Luft. Denn seit in der EU 2009 die bisherigen Einheitsgrößen abgeschafft wurden, steht es den Herstellern frei, ihre Produkte in den unterschiedlichsten Mengen anzubieten. „Gepaart mit viel versprechenden Packungsgrößen sind so versteckten Preiserhöhungen Tür und Tor geöffnet“, betont AK-Präsident Hubert Hämmerle. Den Mogelpackungen auf der Spur Die Konsumentenberater der AK Vorarlberg zeigen in Zusammenarbeit mit dem Verein für Konsumentenschutz (VKI) am AK-Stand

Spar sagt: Damit die druckempﬁndlichen gefriergetrockneten Früchte beim Verpacken nicht zerbrechen, brauchen sie ausreichend Platz. Wir meinen: Eine solche Miniportion in solch einer überdimensionierten Verpackung ist fast nicht zu überbieten. auf der Dornbirner Frühjahrsmesse besonders krasse Fälle auf. Die AK-Konsumentenberater informieren die Messebesucher kompetent darüber, wie man beim Einkauf auf sein Geld schaut. Außerdem erhalten Sie die neuesten kostenlosen AK-Broschüren, die viele Konsumentenfragen beantworten.

Zu dem können Sie wieder beim beliebten AK-Messequiz teilnehmen. Mit etwas Glück gewinnen Sie einen Brunch für 30 Personen auf Lisilis Biohof in Meiningen. Weitere Preise sind eine LändleGemüsekiste für zehn Wochen, Jahresabonnements des Magazins „Konsument“ und praktische AKRucksäcke.

Die wichtigsten Tipps Ein paar grundsätzliche Tipps zu Mogelpackungen an dieser Stelle: • Unbedingt vergleichen: Auch wenn es mühsam ist, am Vergleichen der jeweiligen Grundpreise führt kein Weg vorbei – Groß- oder „Familien“Packungen müssen nicht zwangsläuﬁg billiger sein. • Lassen Sie sich von Riesenkartons nicht blenden: Achten Sie unbedingt auch auf die angegebene Nettofüllmenge. • Rütteln und schütteln: Wenn ein Produkt auffällig viel Spielraum in einer Schachtel hat, wird meist viel Luft verkauft. Der Schütteltest funktioniert auch bei vielen Dosen und Gläsern, die nicht randvoll gefüllt sind. • Halten Sie auch vermeintlich undurchsichtige Verpackungen gegen das Licht: Manchmal schimmert der Inhalt doch durch. • Lassen Sie übergroße Verpackungen im Regal. Sie verursachen vor allem eines: unnötigen Abfall. • Greifen Sie zu Produkten, deren Verpackungsgröße dem tatsächlichen Inhalt entspricht. (pr)

INFO

6LH ÀQGHQ GLH $. 9RUDUOEHUJ ZLH gewohnt in Halle 4/Stand 15 beim Übergang in Halle 5. Zwischen GLHVHQ EHLGHQ +DOOHQ EHÀQGHW VLFK auch wieder das AK-Kultur-Café.

„SOLOzuVIERT“ im AK-Kultur-Café Der Name der Band geht darauf zurück, die jeweiligen Soloprojekte der vier ausgezeichneten Musiker unter die Leute zu bringen – eine Art Tupperparty für Musikinteressierte. Gemeinsame Nummern mit mehrstimmigem Gesang als Zugaben fügten die Qualitäten ideal zusammen – Österreichs erste Liedermacherband war geboren. (pr)

Jedes AK-Kultur-Café lockt mit einem neuen musikalischen Thema: Auf der diesjährigen Frühjahrsmesse bringt die steirische Band „SOLOzuVIERT“ die Gäste in Stimmung. Die vier steirischen Topmusiker erzeugen sofort eine sehr persönliche und kurzweilige Stimmung. Dabei wechseln sie zwischen eigenen Liedern und den Hits bekannter heimischer Künstler: „SOLOzuVIERT“ beweist eindrucksvoll, dass die Dialektmusik beziehungsweise der Austropop noch lange nicht das viel beschworene Ende gefunden haben.

INFO

Sie spielen fünfmal täglich im AK-Kultur-Café: „SOLOzuVIERT“.

„SOLOzuVIERT“ spielt an allen Messetagen im AK-Kultur-Café zwischen Halle 4 und 5 jeweils um 10.30, 12.30, 14.30, 15.30 und 16.30 Uhr.

Donnerstag, 4. April 2013

Kein Ende im „Taxistreit“ in Sicht Stadt musste Taxibon-System umstellen - Unzufriedenheit bei Taxlern und Kunden wächst

Von Raimund Jäger Für Stefan Wirth, Anwalt eines Kleintaxi-Unternehmers, ist das Verhalten der Stadt, aber auch der großen Fahr-Unternehmen, unverständlich: „Es gibt ganz klare TarifRichtlinien seitens des Landes Vorarlberg, die bindend sind. Zudem werden entsprechende Bons von der Wirtschaftskammer ausgegeben. Jede weitere Tariferleichterung wiederspricht diesem Gesetz,

Foto: Weissengruber

Er schwelt schon lange und es ist kein Ende abzusehen - der so genannte Bregenzer Taxikrieg. Ausgelöst durch ein Tarifverhalten der Taxi-Unternehmen, die sich gegenseitig immer mehr unterbieten wollten, sind es nunmehr vor allem die verschiedenen Bons, die zu juristischen Streitigkeiten führten. Nicht unschuldig an der eskalierenden Situation: Die langjährige Bonpolitik der Landeshauptstadt Bregenz. Bgm. Linhart: „Das Bon-System in Bregenz war nicht das Gelbe vom Ei.“ also auch die verschiedenen Taxibons der Stadt Bregenz, die auch keine andere Stadt in vergleichbarem Umfang ausgibt!“ Wirths Klient will sich - nach schlechten Erfahrungen, die sein Unternehmen vor Jahren quasi ruiniert haben nur noch an die Landestariﬂinie halten. Tun dies nicht alle, sieht er eine unerlaubte Wetbbewerbsver-

zerrung. Genau das war aber schon vor Jahren Gegenstand des Konﬂikts, bei denen erst die kleinen Fahrbetriebe Vorteile für Kunden anboten, ehe die größeren Unternehmen nach dem Motto „Bevor wir kaputt gehen, machen wir die anderen kaputt“, (Rudi Matt, Taxi Schneeweiß) in die Offensive gingen. Mit dem Ergebnis, dass mittlerweile mehrere Verfahren in beide Richtungen geführt wurden und wohl noch geführt werden. Linhart: Es gibt „Bon-Urwald“ Auch die Stadt Bregenz, nach der Umstellung des Bussystems verkehrsmäßig derzeit ohnehin kritisiert, hat mit 31. März erzwungenermaßen das umstrittene Bonsystem geändert, da es tatsächlich nicht den Richtlinien des Landesgesetzes entsprach. Bürgermeister Markus Linhart ist der ganzen Bon-Diskussion inzwischen leid: „Das System hat zu Beginn funktioniert, aber mit steigendem Konkurrenzdruck wurden immer neue Bons erfunden. Mittlerweile gibt es einen Urwald von

Taxibons - das ist sicher nicht das Gelbe vom Ei. Wir suchen daher eine bessere Lösung, die für die Stadt wohl Sammeltaxis mit einem Rufsystem wären. In der Regio Feldkirch funktioniert das bereits bis Ende 2013 wollen wir dies auch in Bregenz einführen.“ Situation weiter schwierig Abgesehen davon, dass sich Unternehmen weigern, die alten Taxibons weiterhin anzunehmen, die neuen Bons aber 1,50 Euro weniger wert sind (und daher für Kleinstverdiener einen Verlust darstellen) bleibt die Situation schwierig, da das neue Bonsystem der Stadt mit den Taxiunternehmern noch gar nicht ausgehandelt ist. Weitere private Bons mit zum Teil absurden (Getränke)Angeboten und daher weiterer Unbill und Klagen sind zu erwarten. Zudem: Bei einem neuen Sammeltaxi-Rufsystem würden sich wohl wieder nur die größeren Unternehmer (es gilt wohl das Bestangebot) durchsetzen. Der „Taxikrieg“ scheint also noch nicht vorbei.

Joshua Bell geigt morgen auf Ausnahmeorchester samt Ausnahmesolisten zu Gast bei den Meisterkonzerten Morgen, Freitag, 5. April gastiert um 19.30 Uhr Festspielhaus Bregenz “Academy of St. Martin in the Fields“. Unter der Leitung von Joshua Bell kommen Werke von Ludwig van Beethoven und Johannes Brahms zur Aufführung. Die Academy of St. Martin in the Fields zählt zu den weltweit führenden Kammerorchestern und ist bekannt für ihre außergewöhnliche Musikalität und ihren glanzvollen und edlen Klang. Seit seiner Gründung 1959 hat sich das Orchester durch zahllose Konzerte und Aufnahmen, insbesondere mit Sir Neville Marriner, weltweit einen Namen gemacht. Ausnahmegeiger Bell Neben Autritten mit seinem Präsidenten auf Lebenszeit Sir Neville Marriner, seinem Gastdirigenten Murray Perahia und Music Director

Joshua Bell arbeitet das Orchester mit einigen der spannendsten zeitgenössischen Musikerpersönlichkeiten wie Julia Fischer, Julian Rachlin, Janine Jansen und Anthony Marwood zusammen. Im Jahre 1993 wurde die Academy als erstes und bisher einziges Orchester mit dem Queen’s Award for Export Achievement ausgezeichnet. Joshua Bell

verzaubert seit über zwei Jahrzehnten auf seiner Geige das Publikum in aller Welt mit seiner atemberaubenden Virtuosität und einem Klang von seltener Schönheit. Seine unstillbare Neugier und breitgefächerten musikalischen Interessen führten ihn in aufregende neue Richtungen, die ihm den Nimbus „Superstar der klassischen Musik“ eingebracht ha-

Joshua Bell, Ausnahmeviolinist

Das weltberühmter Kammerensemble „Acedemy of St. Martins in the Fields“.

ben. Der „Poet der Violine“ wurde mit einem Avery Fisher Prize ausgezeichnet und ist Music Director der Academy of St. Martin in the Fields. Joshua Bell ist als Solist, Kammermusiker und Orchesterleiter gleichermaßen erfolgreich. Er hat seit seiner ersten LP-Aufnahme im Alter von 18 Jahren mehr als 36 Alben eingespielt. (rj)

Donnerstag, 4. April 2013

FH Vorarlberg Tag der offenen Tür am 13. April

MitarbeiterInnen beraten Alle FHV-Studiengänge und Schloss Hofen präsentieren sich mit Kurzvorträgen und zeigen auf, wie sich das jeweilige Studium zusammensetzt. Den ganzen Tag stehen die StudiengangsleiterInnen, Do-

zentInnen und MitarbeiterInnen der Studiengänge für Auskünfte und persönliche Beratungsgespräche zur Verfügung. Infos rund ums Studieren Information rund ums Studieren bieten auch die Stipendienstelle und das BIFO. Dort können alle Unentschlossenen einen Interessenstest machen und bekommen eine kurze Bildungs- und Berufsberatung. Das International Ofﬁce der FHV informiert über Auslandssemester und internationale Berufspraktika.

Studierende berichten Einen interessanten Einblick in den Studienalltag bekommen die BesucherInnen auch von den StudentInnen. Sie zeigen ihre SemesterProjekte und berichten von ihren Erfahrungen aus dem Studium. Kostenlos mit Bus und Bahn Aus ganz Vorarlberg und Liechtenstein sowie von den grenznahen Bahnhöfen aus Deutschland und der Schweiz kommen die BesucherInnen kostenlos mit Bus und Bahn zu FH VORGESCHMACK. Die Gratistickets können auf www. fhv.at/vorgeschmack ausgedruckt werden. (pr)

INFO FH VORGESCHMACK Tag der offenen Tür FH Vorarlberg, Dornbirn Samstag, 13. April 2013, 9 -15 Uhr www.fhv.at/vorgeschmack

Die Workshopthemen reichen von „Wir machen Radio“ über „Die moderne Führungskraft“ bis hin zu „Zeich(n)en und Wunder(n) mit CAD“. In realen Studiensituationen können die BesucherInnen selbst erleben, wie es ist, an der FHV zu studieren. Wer will, kann mehrere Workshops in verschiede-

nen Studienrichtungen besuchen. So erkennt man, welcher Studiengang der richtige ist und kann eine fundierte Entscheidung treffen. Da die Workshops eine begrenzte TeilnehmerInnenzahl haben, ist eine Anmeldung unter www.fhv. at/vorgeschmack notwendig.

Fotos: DarkoTodorovic

Unter dem Motto FH VORGESCHMACK lädt die FH Vorarlberg am 13. April zum Tag der offenen Tür nach Dornbirn ein. Für MaturantInnen, Eltern und alle Studieninteressierten die ideale Möglichkeit, sich selbst ein Bild vom Studienalltag an der Vorarlberger Hochschule und ihrem Weiterbildungszentrum Schloss Hofen zu machen. Von 9 – 15 Uhr stehen MitarbeiterInnen und StudentInnen für Information und Beratung zur Verfügung. In zahlreichen Workshops können die BesucherInnen einen Tag lang das „Studieren ausprobieren“.

Donnerstag, 4. April 2013

Die Situation am heimischen Immobilienmarkt ist nach wie vor herausfordernd fĂźr KĂ¤ufer. Der gerade erschienene Immo Guide, der Vorarlberger Immobilienpreisspiegel, gilt als wichtiger Barometer fĂźr Immobilienwerte in Vorarlberg. Er enthĂ¤lt Richtwerte fĂźr Gewerbe- und Wohnimmobilien in den wichtigsten Regionen des Landes und wird von Sparkassen Real Vorarlberg und den Vorarlberger Sparkassen herausgegeben.

Seit 1993 werden in Dornbirn im Hause von Arabgarey Orientteppiche nach traditionell persischem Handwerk gewaschen, restauriert und repariert und selbstverstĂ¤ndlich auch verkauft. Teppich-WĂ¤sche Ob klassisch oder modern, ob langoder kurzďŹ&#x201A;orig, wir waschen jeden Teppich in Handarbeit ohne Chemikalien und Ă¤uĂ&#x;erst fachmĂ¤nnisch. Die eigene Bio-WĂ¤scherei ist Ăśkologisch und rein pďŹ&#x201A;anzlich, damit der Glanz, die Geschmeidigkeit und somit der Wert des Teppichs erhalten bleiben.

Sparkassen REAL Vorarlberg sieht die Entwicklung der Immobilienpreise in Vorarlberg differenziert. WĂ¤hrend die Dynamik bei Top-Lagen weiter ungebremst nach oben geht, haben sich die Preise fĂźr Immobilien an weniger begehrten Lagen auf hohem Niveau stabilisiert. Gute Nachrichten fĂźr VerkĂ¤ufer Vorarlberger investieren aufgrund der allgemeinen Wirtschaftslage noch lieber in Immobilieneigentum. BaugrundstĂźcke werden vorwiegend zum Gebrauch in der eigenen Familie weitergegeben und weniger verkauft. GrĂśĂ&#x;ere Liegenschaften gehen fast ausschlieĂ&#x;lich an BautrĂ¤ger, kleinere sind teure Mangelware geworden. Die anhaltende BautĂ¤tigkeit beschert Vorarlberg nach wie vor ausreichend Neubauwohnungen. Diese haben sich aber, bedingt durch die gestiegenen GrundstĂźckspreise, ebenfalls verteuert. Viele weichen daher auf Gebrauchtobjekte aus, sodass sich auch hier in Bestlagen das Angebot verknappt hat und die Preise weiter steigen. Mieten in Vorarlberg wird immer attraktiver. Die steigenden Immobilienpreise lassen viele Interessenten verstĂ¤rkt in Mietobjekte ausweichen, die sich dadurch leicht verteuert haben, dennoch in ausreichendem AusmaĂ&#x; vorhanden sind. Im sozialen Wohnbau jedoch Ăźbersteigt die Nachfrage das Angebot. Gewerbe: Ballungsgebiete bevorzugt Die Nachfrage an GewerbegrundstĂźcken in guter Lage und entsprechender Infrastruktur, speziell in den StĂ¤dten, zeigt sich sehr groĂ&#x; - die Preise deshalb entsprechend hoch. GegenlĂ¤uďŹ g der Trend in den Randlagen und AuĂ&#x;enbezirken:

Persische Tradition bei Arabgarey Orientteppiche

Mag. Harald Ramsauer (Immobilienfachmann Sparkassen REAL Vorarlberg) Foto: Sparkasse Bregenz Bank AG

Teppich-Reparatur Unser meisterlicher ReparaturService repariert und restauriert jeden Orientteppich, Teppiche aus Seiden- und Flachgewebe. Egal ob es fehlende Fransen oder abgelaufene oder gar mottenbeschĂ¤digte Stellen sind, ja selbst ein Loch ist fĂźr unsere Experten kein Grund zum Aufgeben.

Hier registriert man sogar eine leichte Preissenkung. Da GrundstĂźcke kaum verfĂźgbar sind, wird hauptsĂ¤chlich gemietet. Bei BĂźroďŹ&#x201A;Ă¤chen herrscht ein Ă&#x153;berangebot. Immo-Guide - Vorarlberger Immobilienpreisspiegel â&#x20AC;&#x17E;Der interessierte ImmobilienkĂ¤ufer mĂśchte sich heute generell besser und umfassender Ăźber das Thema informieren. Dementsprechend kritisch hinterfragt er die einzelnen Immobilienangebote. Der Immo-Guide ist deshalb sehr empfehlenswertâ&#x20AC;&#x153;, rĂ¤t Mag. Harald Ramsauer, Immobilienspezialist Sparkassen REAL Vorarlberg. Der Immo-Guide 2013 steht unter www.sparkasse.at/vorarlberg als pdf-ďŹ le zum Download bereit. Die gedruckte BroschĂźre ist bei Sparkassen REAL Vorarlberg bzw. bei den Wohnbauexperten der Vorarlberger Sparkassen erhĂ¤ltlich. Auf Anfrage wird die BroschĂźre auch zugeschickt. (pr)

KONTAKT Sparkassen REAL Vorarlberg Sparkassenplatz 1 6900 Bregenz Tel.: 05 0100 - 26549

Seit 19 Jahren in Dornbirn Ăźber 35 Jahre Berufserfahrung

Teppich-Verkauf Wir bieten Ihnen eine schĂśne Auswahl an modernen Nomadenteppichen und klassischen Orientteppichen. GeschĂ¤ftsfĂźhrer Ali Arabgarey, selbst gebĂźrtiger Perser, ist mit dem Dornbirner GeschĂ¤ft seit 18 Jahren in Vorarlberg und weist eine Berufserfahrung von Ăźber 35 Jahren vor: â&#x20AC;&#x17E;Mit unserer langjĂ¤hrigen Erfahrung im Bereich der Einrichtungsberatung bieten wir Ihnen durch unsere weltweiten Kontakte die besten LĂśsungen, um Ihre eigenen WĂźnsche zu erfĂźllen.â&#x20AC;&#x153; SelbstverstĂ¤ndlich mit persĂśnlicher Beratung und kostenlosem Abhol- und Zustellservice. (pr)

Ali Arabgarey, OrientteppichExperte: â&#x20AC;&#x17E;Teppichkauf ist Vertrauenssacheâ&#x20AC;&#x153;

Fachberatung Verkauf Umtausch SchĂ¤tzung

Eigene BIO-TeppichwĂ¤scherei nach persischer Tradition Restaurierung vom persischen Fachmann

AKTION: TeppichwĂ¤sche jetzt â&#x201A;Ź 15,-/m2 statt â&#x201A;Ź 22,-

Kreuzgasse 6a Dornbirn T 05572/23411 direkt an der StadtstraĂ&#x;e

0R Â˛ )U Â˛ XQG Â˛ 8KU Â&#x2021; 6D Â˛ 8KU

Preise fĂźr Top-Lagen weiter im Aufwind

Donnerstag, 4. April 2013

Regional verwurzelt Hypo Landesbank Haussponsor für das neue „vorarlberg museum“ Das neue vorarlberg museum, das am 21. Juni 2013 am Kornmarktplatz in Bregenz eröffnet, wird in Zukunft von einem Haussponsor gefördert: Maßgebliche Unterstützung erhält die kulturelle Arbeit des Museums von der Hypo Landesbank Vorarlberg. Die Partnerschaft ist auf einen Zeitraum von mindestens zwei Jahren angelegt, über die Details der Zusammenarbeit haben die Vertragspartner Stillschweigen vereinbart. Die Zusammenarbeit mit der Hypo Landesbank Vorarlberg markiert für das vorarlberg museum den Beginn einer neuen Ära: Beschränkte man sich vor der Schließung im Herbst 2009 auf projektgebundene Förderung, so sichert die mehrjährige Sponsoringzusage der Hypo Landesbank Vorarlberg einen mittelfristigen Ausbau der Ausstellungs- und Vermittlungsprogramme des vorarlberg museums. Eine besondere Bedeutung kommt der Unterstützung von Forschungsprojekten und Ankaufsvorhaben zu, die zusätzlich zu den geplanten Aktivitäten realisiert werden können und somit zur langfristigen Sicherung einer erfolgreichen Museumsarbeit beitragen. Bereicherung fürs Land „Als Vorarlberger Landesbank sind wir stark in der Region verwurzelt. Unsere enge Verbundenheit mit Vorarlberg möchten wir unter anderem durch die Förderung heimischer Kulturinstitutionen zum Ausdruck bringen“, erklärt Dr. Michael Grahammer,

Die neuen Kulturpartner Wir sehen die Vorarlberger Landesbank nicht nur als Sponsor unserer Aktivitäten, sondern auch als Kooperationspartner für die Zukunft.“ Das neue vorarlberg museum ist als Ort der Begegnung und der Auseinandersetzung mit der Geschichte Vorarlbergs geplant, so Direktor Andreas Rudigier. „Wir wünschen uns, dass unser Angebot in Zukunft von möglichst vielen Vorarlbergerinnen und Vorarlbergern aus allen Teilen des Landes aktiv genutzt wird und freuen uns über die großzügige Förderung unseres Anliegens, die wir von Seiten unseres neuen Haussponsors, der Hypo Landesbank, erfahren dürfen.“ (rj)

Vorstandsvorsitzender der Hypo Landesbank Vorarlberg, den Hintergrund des Engagements. „Wir sind überzeugt davon, dass das vorarlberg museum eine wertvolle Bereicherung wird – für Vorarlberg selbst, aber auch für die gesamte Bodenseeregion – und sehen daher mit Freude einer guten Partnerschaft entgegen.“ Kooperationspartner für die Zukunft „Wir freuen uns sehr, mit der Hypo Landesbank Vorarlberg einen verlässlichen Partner weit über die zunächst vereinbarte Vertragslaufzeit gewonnen zu haben. Aus Sicht einer Kulturinstitution ist es von größtem Vorteil, einen Teil der Projekte auch über private Investoren ﬁnanzieren zu dürfen.

Donnerstag, 4. April 2013

Jung-Talente aus Bregenz Bregenzer Band „Indigo Trust“ heute bei Bandwettbewerb im Sohm

Heute Abend große Chance Auf ein einzelnes Genre wollten sie sich nicht festlegen, wodurch Indigo Crust auf die Bezeichnung „Alternative“ zurückgreift. Mit diesem

Die Bregenzer Band „Indigo Trust“ spielt heute groß im Conrad Sohm auf.

„alternativen“ Programm spielten sie schon beim 22. Szene Openair, beim BigVillageFestival und eröffneten für Bands wie „Krautschädl“, „Blackout Problems“ und „Agent Fresco“. So hoffen die vier, am 4. April das Publikum und die Jury mit ihrem ausgefallenen Programm mitreißen zu können und auf die Möglichkeit auch beim Finale im Mai die Chance auf einen erneuten Auftritt zu bekommen. Indigo Crust - vielleicht die potentiellen Chartstürmer von morgen! (rj)

Foto: Laura Reinbacher

Indigo Crust wurde 2010 von Fabian Thurnher und Pius Jungblut gegründet, da sie nach dem Austritt aus ihrer ersten Band auf der Suche nach neuen Projekten waren. Sie konnten glücklicherweise den Bassisten Niko Beck für ihr Vorhaben

begeistern, der fortan für tiefe Frequenzen in höchst komplexen Schwingungsverhältnissen zuständig war. Vervollständigt wurde die Band durch den Schlagzeuger Lucas Vögel, der die inkonstante Rhythmik der drei durch sein takthaltiges Blut kompensierte.

Unter den vielen Wettbewerbsteilnehmern für den diesjährigen Talente Wettbewerb im Conrad Sohm ist heute Abend auch die Bregenzer Jugendband Indigo Crust vertreten.

ÄRZTE SA 6.4. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Thomas Meusburger Kirchstraße 7, Bregenz Tel.: 05574/43500

SO 7.4. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Ursula Doringer Rathausstraße 21, Bregenz Tel.: 05574/46590

ZAHNÄRZTE SA 6.4. + SO 7.4. 9-11 Uhr Dr. Hannes Ammann Bergstraße 2, 6900 Bregenz Tel. 05574/42828

APOTHEKEN BREGENZ SA 6.4. Löwen-Apotheke Rathausstraße 15, Tel: 05574/42040 SO 7.4. Stadt-Apotheke Kirchstraße 7, Tel: 05574/421020 UMGEBUNG VON BREGENZ Samstag 12 Uhr bis Montag 8 Uhr SA 6.4. + SO 7.4. Hofsteig-Apotheke Wolfurt Bützestr. 9, Tel: 05574/74344 HÖRBRANZ UND LOCHAU Samstag 12 Uhr bis Montag 8 Uhr SA 6.4. + SO 7.4. Leiblachtal-Apotheke Hörbranz Lindauerstr. 71, Tel: 05573/85511-0 Leiblachtal-Apotheken sind bis 20 Uhr dienstbereit, danach ist die diensthabende Apotheke in Bregenz zuständig.

Termine Veranstaltungskalender 4.4. bis 10.4.2013

4. April

Herz-Intakt Selbsthilfegruppe Herzinfarkt, auf Anfrage jeden Donnerstag, Info: 0664/4306869, Lebensraum Bregenz, Clemens-Holzmeister-G- 2 18-20 Uhr Kunstturnen Turn 10 Mädchen von 6-14, Schulsporthalle HS-Rieden, ATSV Bregenz, Meitner 0650-5252636 18 Uhr Leichtathletik Sporthalle Schendlingen, TS-Bregenz-Stadt, Schwärzler 0650 8388014 18-19 Uhr Yoga für Schwangere EKiZ, Laimgrubeng.6, Anm: 0676/5344043 18-19 Uhr Karate Anfängerkurs, Turnhalle HTL Bregenz, M. Felder-Str. 9, 0676 6621402 19 Uhr Ein Piefke in Vorarlberg Kunstkeller Lochau 19.15-20.15 Uhr Yoga für Jeden EKiZ, Laimgrubeng.6, Anm: 0676/5344043 19.30-20.30 Uhr Ganzkörpergymnastik für Frauen VS Rieden, Mariahilfstr., E. Mayer 06642518334 19.30 Uhr Frauen Bewegungstherapie Kolpinghaus Bregenz, Kneipp-Verein Bregenz 20 Uhr Frauen-Bewegungstherapie HTL-Turnhalle, Kneipp-Verein Bregenz 20 Uhr Hexenschuss oder der Bandscheibenvorfall Mehrzweckhalle Fußach, www.theatergruppefussach.at 20 Uhr EA emotionale Gesundheit Lebensraum Bregenz, Soz. Zentrum Mariahilf, Tel: 0664/6178333

20 Uhr Baro Drom Konzert, Bahnhof Andelsbuch 20 Uhr Love is all you need Metrokino 20 Uhr Kleaborar Bahnteifl & Otto Hofer Konzert, Pfarrzentrum Höchst 20.30 Uhr Fleischeslust Kabarett, Schindlersaal, Kennelbach Senioren 9.30-11.30 Uhr Seniorenbörse im Lebensraum Bregenz, 05574/52700-5 14 Uhr Jass- und Schnapsnachmittag Freizeithaus Siedlung an der Ach, PV Ortsgruppe Bregenz 14.30-17.30 Uhr Tanznachmittag Gasthaus Lamm, Mehrerauerstr., PV Ortsgruppe Bregenz

5. April

7-12.30 Uhr Wochenmarkt Kornmarktplatz Bregenz, Blumenmarkt am Karl-Tizian-Platz (KUB Platz) 8-12 Uhr Bauernmarkt in der Kaiserstraße Bregenz 14-17 Uhr Wolfurter Markt Dorfzentrum Wolfurt 14.30-15.30 Uhr Kleinkinderturnen VS Rieden, Mariahilfstr., B. Walser 0664-4511217, ATSV BregenzBregenz, Regina Rossi 0664/5394746

15-22 Uhr Singstar & AmazoneBar Mädchenzentrum Amazone 16 Uhr Create your Band! Part 1 Mädchenzentrum Amazone 16-17 Uhr Eltern-Kind-Turnen VS Rieden, Mariahilfstr., B. Walser 06644511217, ATSV Bregenz

16.30-18 Uhr Gardetraining für Mädchen ab 5, ASKÖ Heim, Bodangasse 4, M. Mayer-Pavlidis 0676847509888, ATSV Bregenz 17-19 Uhr Kunstturnen Turn 10 VS Augasse. 0699-17672946, TS Bregenz-Stadt 18-20 Uhr Gymnastik u. Fußballtennis für Männer ab 50 J., Schulsporthalle Rieden, 05574/77627 18-19 Uhr Kunstturnen Neuanmeldungen, Schulsporthalle Rieden, Polysportive Gruppe 6-16 J., Fortgeschrittene 6-16 J., 0699/10250939 19 Uhr Schamanismus im 21. Jahrhundert Vortrag, Gasthaus Krone Hörbranz, www.tacansina.com 19.30 Uhr Bregenzer Meisterkonzerte Beethoven, Brahms, Festspielhaus 19.30 Uhr Anonyme Alkoholiker jeden Freitag im Sozialzentrum Mariahilf, Lebensraum Bregenz, Tel: 0664/4888200 20 Uhr Hexenschuss oder der Bandscheibenvorfall Mehrzweckhalle Fußach, www.theatergruppefussach.at 20 Uhr Vokalensemble Capella Stella Amarilli-schönste Zier, Landesbibliothek Kuppelsaal 20 Uhr Muttersprache Mameloschn Theater Kosmos 20-22 Uhr Kunstturnen Erwachsene, Schulsporthalle Rieden, 0699/10250939 20-22 Uhr Gymnastik u. Fußball für Männer ab 40, Schulsporthalle Rieden, 05574/76756 20.30 Uhr Gypsie-Swing Kammgarn Hard 22 Uhr Willkommen in der Bretagne Metrokino Senioren 10.30 Uhr 1946er Stammtisch Gasthaus Kornmesser 14-17 Uhr DVD Vortrag Südindien Freizeithaus an der Ach, PV Ortsgruppe Bregenz

WOCHENEND-NOTDIENSTE

Donnerstag, 4. April 2013

7. April

11 Uhr Biografie: Ein Spiel Max Frisch, Vbg. Landestheater 15 Uhr Anton taucht ab Kinderlesung, Vbg. Landestheater, Kleines Haus 15 Uhr Emilios Klangzirkus Erzähltheater ab 5 Jahren, Kammgarn Hard 19.30 Uhr Int. Klavierfestival Ravel, Rachmaninov, Festspielhaus

ESOTERIK Natura MESSE 12. - 14. April 2013

A-Lauterach

bei Bregenz - Hofsteigsaal Fr. 13.00 -18.00, Sa. 10.00 -19.00, So 10.00 - 18.00 Uhr Programm erhältlich in der Galerie Buddhapalace, Lindau Tel. 0049-8382-2776082, www.buddhapalace.de

www.esonaturamesse.com 9. April

8-13 Uhr Wochenmarkt in der Kaiserstraße Bregenz 8.45-11 Uhr Musikgarten für Babies ab 6 Monaten, EKiZ, Laimgrubengasse 6, Anm: Musikschule Bregenz 05574/77881 9-11 Uhr Purzelbaumgruppe Kinder bis 4 Jahre, EKiZ, Laimgrubengasse 6, Anm. I. Jagl 0664 73688059

MAITRA

die außergewöhnliche Hellseherin, Therapeutin und spirituelle Wegbegleiterin aus Kalifornien kommt wieder nach Bregenz Vortrag und Beratungen auf Englisch, mit Übersetzung

8. April

15-17 Uhr Offener Eltern/KindTreff EKiZ, Laimgrubeng.6, 0680 1291056 16-17 Uhr Lagenkurs Seehallenbad Bregenz, Treffpunkt Foyer 15.45 Uhr, Anm: www.wasserball-bregenz.at, www.sc-bregenz.info senden an arno. hoeller@gmx.at, 0664 8109332 16-18 Uhr Kunstturnen Turn 10 VS Augasse. 0650-8137920, TS Bregenz-Stadt 18 Uhr NEURO Selbsthilfegruppe bei neurologischen Erkrankungen, ClemensHolzmeister-Gasse 2, Lebensraum Bregenz 18 Uhr Leichtathletik VS-Augasse, TS-Bregenz-Stadt, Dürr 0664 3146592 18-20 Uhr Gymnastik-Fußball Herrenriege HTL-Turnhalle, 0557461557, TS Bregenz-Stadt 18-19 Uhr Anti Osteoporoseund Wirbelsäulentraining Turnsaal Krankenpflegeschule Bregenz, Tel. 05573-84519

Alpenverein Bregenz VergalderSchneeberg, Gargellen, Wolf A. 0676 885952763 9-16 Uhr Flohmarkt Pfarre Herz Jesu, Austriahaus, Belruptstr. 21 9-16 Uhr Markt am Leutbühel am Leutbühelplatz in Bregenz 10-12 Uhr Epilepsie Selbsthilfegruppe, Lebensraum Bregenz, ClemensHolzmeister-Gasse 2, Haus 2 15-19 Uhr Tool Time Werkstattnachmittag, Mädchenzentrum Amazone 19.30 Uhr Lola Blau Vbg. Landestheater, Kleines Haus 20 Uhr Hexenschuss oder der Bandscheibenvorfall Mehrzweckhalle Fußach, www.theatergruppefussach.at 20 Uhr Luis aus Südtirol kabarett, Hofsteigsaal Lauterach 20 Uhr Muttersprache Mameloschn Theater Kosmos 21 Uhr Arwinda Konzert, Bahnhof Andelsbuch 22 Uhr Love is all you need Metrokino

19 Uhr Gymnastik Damenriege VS Augasse, 0699-17672946, TS Bregenz-Stadt 20 Uhr Wofür? Wogegen? Und Warum? FRJ, Marc Dold und Dieter Egger, Diskurs, Theater Kosmos 20 Uhr Gymnastik-Fußball Herrenriege HS Bregenz Stadt, 0557461557, TS Bregenz-Stadt 20 Uhr Gymnastik u. Ballspiele für Männer ab 40, HS Belruptstraße, ATSV Bregenz, Nußbaumer 05575-4683 20-22 Uhr Volleyball für Jugendliche u. Erwachsene, Schulsporthalle Rieden, 0650/6662566

Kursprogramm Hallenbad Bregenz

Vortrag: Übergang in die 5. Dimension Hotel Mercure Bregenz 15. April 19.30 – 21.30 Uhr Eintritt 10 Euro anschließend Miniberatungen

Fr 18.45 Uhr Schwangerenschwimmen Mo 19.45 Uhr Aquafit

Einzelsitzungen: 16. - 18.4. im Hotel Helvetia, Montfortstraße 13, Bregenz Kontakt: Ch. Schneider 0664-73562996

Mo 19.45 Uhr Aquajogging Di 9.30 Uhr Aquagymnastik

youtube.com/watch?v=8tlksDWd4Mk www.psiforumostschweiz.ch Sponsor: Bioladen SymBIOse 74/43227

Mi 19.30 Uhr Aqua Zumba® Seehallenbad Bregenz 05574-442420

6. April

9.30 Uhr Frauen-Bewegungstherapie Krankenpflegeschule, KneippVerein Bregenz 17-19 Uhr Kunstturnen Turn 10 VS-Augasse mit Erstanmeldungen, 0650-8137920, TS Bregenz-Stadt 17-18 Uhr Kinderturnen für Kinder ab 4 (Jüngere nur mit Begleitung), Schulsporthalle Rieden, 0680/5573329 19-21 Uhr Over-Eaters Anonymous Selbsthilfegruppe, Anorexie, Bulimie, Überesser, jeden Di., Lebensraum Bregenz, Clemens-HolzmeisterGasse 2, 05574/52700

18-19 Uhr Leichtathletik 2 für Schülerinnen Jg. 2004-2002, Schulsporthalle Rieden, 0664/4615899 18.30-19.15 Uhr Lachen und Atmen am See, mit Lachtrainerin Andrea Weiß, Musikpavillon Bregenz, ganzjährig/kostenlos, +436502102393 19-20 Uhr Leichtathletik 3 für Jugendliche Jg. 2001 und älter, Schulsporthalle Rieden, 0664/4615899 19.30 Uhr CoDA Selbsthilfegruppe bei Beziehungsstörungen, ClemensHolzmeister-G. 2, Lebensraum Bregenz 19.45-21.30 Uhr Aikido Einführungskurs, 1. Training gratis, Turnhalle Polytechn. Schule, Holzackergasse 11, Bregenz, 0664-6178333, 05577-84896 20 Uhr Nachbetreuungsgruppe Bezau Kolpinghaus Bezau, Platz 38, 05514/30000 20-21 Uhr Gymnastik mit Musik u. Rückenschulung für Frauen, HAK Bregenz, 0664/3817288 20-22 Uhr Gymnastik u. Fußball für Männer u. Frauen, Schulsporthalle Rieden 05574/76756 Senioren 17-20 Uhr Hobbykegeln im Städt. Freizeithaus, Meinradgasse des Pensionistenverbands Ortsgruppe Bregenz, 05574/5434

Donnerstag, 4. April 2013

10. April

7-12.30 Uhr Wochenmarkt Bagnoliplatz Hard

8.30 Uhr Frauen-Bewegungstherapie Riege 1, Krankenpflegeschule, Kneipp-Verein Bregenz 9-11 Uhr Offener Eltern-Kind Treff mit Frühstück, EKiZ, Schöllersteig, keine Anm. erf. 9.30 Uhr Frauen-Bewegungstherapie Riege 2, Krankenpflegeschule, Kneipp-Verein Bregenz 15-17 Uhr Offener Eltern/KindTreff EKiZ, Laimgrubeng.6, 0680 1291056 15-19 Uhr Buttons ohne Ende Mädchenzentrum Amazone

16-18 Uhr Turn & Table DJ-Workshop, Mädchenzentrum Amazone 17.30 Uhr Osteoporose Selbsthilfegruppe Lebensraum Bregenz, ClemensHolzmeister-Gasse 2, 05574-52700

19-20 Uhr Leichtathletik 3 für Jugendliche Jg. 2001 und älter, Schulsporthalle Rieden, 0664/4615899

15 Uhr Alt.Jung.Sein Café Lebensfreude, Soz. Zentrum Weidach, Landstr. 3, 05574/46107

19.30 Uhr Gregorian Epic Cants Konzert, Festspielhaus

17.45 Uhr Frauen-Bewegungstherapie Tanzgruppe, VS Rieden, Kneipp-Verein Bregenz

20 Uhr Aerobic mit Choreographie, ohne Anm, Turnsaal Braike, 036801291056, EKiZ

13.45 Uhr Reisetag Landtag Vorarlberg, Treffpunkt Landesregierung, PV Ortsgruppe Bregenz

18-19 Uhr Musik-BewegungAtem für Schwangere ab 20. SSW, EKiZ, Laimgrubengasse 6, Anm: A. Munz 0650 6989792 18 Uhr Männer-Bewegungstherapie Senioren, HAK, Kneipp-Verein Bregenz 18-19 Uhr Leichtathletik 1 für Kinder Jg. 2007-2005, Schulsporthalle Rieden, 0664/4615899 18-19 Uhr Leichtathletik 2 für Schülerinnen Jg. 2004-2002, Schulsporthalle Rieden, 0664/4615899 19 Uhr Frauen-Bewegungstherapie HAK, Kneipp-Verein Bregenz 19 Uhr Frauen-Bewegungstherapie VS Rieden, Kneipp-Verein Bregenz 19 Uhr Laufteam 0650/7932400, TS-Bregenz-Stadt 19-20 Uhr Power Hour Turnsaal KG Braike, Infos 0680-1291056, EKiZ Bregenz

20 Uhr Der Hypnotiseur Metrokino 20-22 Uhr Volleyball für Jugendliche und Erwachsene, BG Blumenstraße, 05574-62878 Für Senioren Alpenverein Anschlag i. Schaukasten 8.15-9.15 + 9.15-10.15 Uhr Fit 60+ ASKÖ Heim, Bodangasse (Bushaltestelle Vorklosterg.) PV Ortsgruppe Bregenz 14-17 Uhr Spielen für Jung und Alt Soz. Zentrum Mariahilf, Haus 2, Lebensraum Bregenz 05574/52700 14 Uhr Boccia Freizeithaus Achsiedlung, Spielplatz 3, nur bei guter Witterung, A. Stanger 0664 1495100, PV Ortsgruppe Bregenz 14.30-15.30 Uhr Integrative Bewegungstherapie für ältere Menschen, im Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24, Tel: 05574/74544

g Bosna Quilt Werkstatt, Weiherstraße 2, jeden Sa. 11-16 Uhr bis 31.12. Liebe ist kälter als das Kapital KUB 2.2. bis 14.4. Andy Warhol Fifteen Minutes of Fame, KUB Arena, 2.2. -14.4. Architekturmodelle Peter Zumthor, KUB Sammlungsschaufenster, bis 31.12. six memos for the next... Vol 1-3, 50 Werke bis 6.10., Magazin 4 I never met my grandfather Galerie Arthouse, bis 13.4. White cube/black hole Galerie Lisi Hämmerle, bis 27.4. Breaking the fourth wall Hospiz Galerie, Kunstvilla, bis 19.4. Faces and shoes Theater Kosmos, bis 6.4.

Senioren 13 Uhr Öl malen Soz. Zentrum Mariahilf, Haus 2, Lebensraum Bregenz, Dienstst. Soz. u. Senioren, 410-1638 13.21 Uhr Wandern Bahnhof Bregenz Abfahrt mit Bus 15, Hard-Schleinloch, R. Feurstein 05574 82060, bei Schlechtwetter am 16.4. PV Ortsgruppe Bregenz

KOLPING MITTWOCHSRUNDE

Wann:

PREISJASSEN

Wann:

Wo:

ROHNERHAUS FÜHRUNG

Wann: Wo:

Mittwoch 10. April 19 Uhr Kolpinghaus Bregenz

Informationsvortrag des Landeskriminalamtes. Cheﬁnspektor Herbert Humpeler referiert zu folgenden Themen: Abwehr von Dieben und Einbrechern, Organisierte Einbruchsbanden im Urlaub, Telefon – Enkel – Neffentrick, Internetkriminalität – Lottogewinne, Anrufe über Gewinne und Kontoauskünfte, Bilderverkäufe angeblicher Studenten, Angebliche Sammler für Vereine, Werbefahrten, Bettler vor Kaufhäusern/ Fußgängerzonen

Samstag 6. April 18 Uhr Pfarrsaal St. Gebhard, Bregenz

des GSV Bregenz-Vorkloster. Die Sängerinnen und Sänger des Gesangvereins Bregenz-Vorkloster laden Sie herzlich zum Preisjassen ein. Eine Fülle von Preisen wartet auf die Besucher. Nenngeld: Euro 8,-. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Infos: Tel. 05574/87128 oder 0676/5295346 Veranstalter: Gesangverein Bregenz-Vorkloster

Freitag 5. April 17 Uhr Rohnerhaus Lauterach Kirchstr. 14

Rudolf Wacker: „Vom Expressionismus zur wahrgenommenen Sachlichkeit“ Eintritt inkl. Führung: 5 Euro. Anmeldung erbeten: Tel. 0650 3402117 oder E-Mail: guta. bregenz-stadt@gmx.at. Der Stiftungsgründer Alwin Rohner wird uns in einer einstündigen Führung Einblick in der Ausstellung des bekannten Bregenzer Künstlers geben und im Anschluss lassen wir diesen Kulturnachmittag in Michi´s Cafe gemütlich ausklingen. Verein: GUTA Bregenz-Stadt

Donnerstag, 4. April 2013

84 4/65 Gantner

Das Bedürfnis nach Sicherheit ist in allen Lebensbereichen sehr hoch. Besonders im Bereich der Gebäudesicherung gibt es eine Vielzahl von Möglichkeiten, die eigenen Vier-Wände oder das Unternehmen zu schützen und ungebetene Gäste fern zu halten.

Wir freuen uns darauf, Sie beraten zu dürfen.

GANTNER Sicherheitszentrale Bregenz Montfortstr. 9-11, 6900 Bregenz l T 05574 53350 l sicherheitszentrale@gantner.com l www.sicherheitszentrale.at

Das Um und Auf bei der Anschaffung einer Sicherheitslösung ist die individuelle, auf die Kundenwünsche abgestimmte, professionelle Beratung. Vor allem in den Bereichen Videoüberwachung und Alarmanlagen ist die GANTNER Sicherheitszentrale in Bregenz der richtige Ansprechpartner. Besuchen Sie uns auch auf der Dornbirner Frühjahrsmesse und proﬁtieren Sie von unseren Messerabatten.

www.feuersinger.at | moebel.feuersinger@gmx.at

IHR TISCHLERMEISTER-FACHBETRIEB

Pfarreien

Pfarreien Pfarre St. Gallus Pfr. Anton Bereuter Kirchplatz 3 42563

Sonntag: Pfarrkirche: 10 Uhr, Vorabendmesse 19 Uhr Seekapelle: 8 Uhr Werktag: Pfarrkirche: Mo 8 Uhr Morgenlob, Do und Fr 8 Uhr Hl. Messe Seekapelle: täglich 9 Uhr Seniorenheim Tschermakgarten: Donnerstag 10 Uhr Öffnungszeiten: Pfarrbüro: jeweils Montag bis Freitag 8.30 – 11 Uhr Montagnachmittag 14 -16 Uhr Tel: 42563, pfarrbuero@sanktgallus.at Bücherei: Mo 15 – 17 Uhr Mi 15.30 – 19 Uhr Fr 15 – 18 Uhr Sa 17 – 19 Uhr Termine: Mi 10.4. 19 Uhr Jahrtagmesse 2011: Renate Fuchs 2012: Ilse Marte, Dorothea Bitschnau, Christine Günther Weitere Informationen ﬁnden Sie auf unserer Pfarrhomepage www.sanktgallus.at

Pfarre St. Gebhard Pfr. Joy Peter Thattakath Wuhrwaldstraße 24 71779

Gottesdienste in St. Gebhard Samstag: 19 Uhr Sonntag: 10 Uhr Mittwoch: 19 Uhr Dienstag: 8 Uhr, anschl. Rosenkranz Mittwoch: 19 Uhr Donnerstag: 8 Uhr, Achsiedlungsstr.19 Freitag: 14.30 – 15.30 Uhr Gebetsstunde für die Menschen unserer Pfarre (außer Herz-Jesu-Freitag: 18–19 Uhr) Beichte: Jeden 1. Freitag im Monat, 18.30 – 19 Uhr und nach Vereinbarung. Jeden 2. Sonntag im Monat ist das Kirchenopfer für die Renovierung unserer Pfarrkirche. Fr 5.4. Herz-Jesu Freitag 18 - 19 Uhr Gebetsstunde, 18.30 Uhr Beichte, 19 Uhr Hl. Messe Sa 6.4. 6.30 Uhr Friedensgang in die Mehrerau (Treffpunkt Kirchplatz) Warenannahme für den Flohmarkt: Samstag, 6.4. und 25.4. jeweils von 10 -11.30 Uhr und Donnerstag, 2.5. 17-19 Uhr beim Pfarrheim, Flohmarkt: 4. Mai 2013 So 7.4. 10 Uhr Gottesdienst Musikalisch mitgestaltet vom Chörle unter

der Leitung von Frau Uli Harrich Kath. Bildungswerk Dienstag, 9. April 19. 30 Uhr im Pfarrsaal St. Gebhard Thema: Kraftquellen Referentin: Frau Agnes Juen Gospels und Spirituals in unserer Kirche. Am Sonntag, dem 14. April gestaltet der Gesangverein BregenzVorkloster, unter der Leitung von Gisela Hämmerle, die 10 Uhr-Messe mit. Wir laden Sie herzlich zum Mitfeiern ein.

Pfarre Herz-Jesu Pfr. Arnold Feurle Kolpingplatz 1 42025

Sa. 19 Uhr Vorabendmesse So. 8 Uhr Seekapelle, 10.30 und 19.30 Uhr in Herz-Jesu Werktags: Di. und Fr. 19.30 Uhr Hl. Messe Di. und Do. 7 Uhr Morgenlob in der Nepomukkapelle Mi. 19.30 Uhr Gebetskreis im Austriahaus Fr. 15 Uhr Rosenkranz in der Pietá-Kapelle Beichte/Aussprache nach Vereinbarung mit dem Seelsorger Besondere Gottesdienste Fr 5.4. 19.30 Uhr hl. Messe zum Herz-Jesu-Freitag, anschl. eucharistische Anbetung Sa 6.4. 6.30 Uhr Friedenswallfahrt von den Seeanlagen zum Kloster Mehrerau So 7.4. Taufsonntag Besondere Termine Sa 6.4. Flohmarkt So 14.4. Seniorenmittagstisch Di 16.4. 20 Uhr Offenes Singen im Austriahaus

Pfarre Mariahilf Pfr. Edwin Matt Mariahilfstraße 52 71839

Sozialzentrum: Messfeier um 16 Uhr: Fr, 5.4. und Fr, 19.4. Wortgottesfeier um 16 Uhr: Fr, 12.4. und Fr, 26.4.

Kapuzinerkirche Kirchstraße 36a

Sonn- u. Feiertage: 6.30 und 9.30 Uhr hl. Messe Wochentage: 6 Uhr hl. Messe, Beichtgelegenheit: DI 10 - 12 Uhr, FR 16 - 18 Uhr, SA 15 - 17 Uhr, SO nach jeder Messe. Täglich um 16.45 Uhr in der Lourdesgrotte Rosenkranz

Taizé-Abendgebet an jedem 3. Freitag im Monat um 19 Uhr in der Pfarrkirche Mariahilf, Bregenz: Freitag 19. April 2013 Weitere Informationen: www.pfarremariahilf.at

Do 4.4. 19 Uhr Heilige Stunde Fr 5.4. 18 Uhr Aussetzung, Beichtgelegenheit, 19.30 Uhr Rosenkranz; 19 Uhr hl. Messe; nächtliche Anbetung i. G. an d. ungeborenen Kinder Sa 6.4. 6 Uhr hl. Messe; tagsüber Anbetung, 15- 17 Uhr Beichtgelegenheit, 17.15 Uhr Andacht So 7.4. 6.30 und 9.30 Uhr hl. Messe, jeweils anschließend Beichtgelegenheit; 15-17 Uhr Barmherzigkeitsfeier, Beichtgelegenheit

Pfarre St. Kolumban Pfr. Paul Solomon Weidachstraße 1 83217

Do 4.4. 8 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Stille eucharistische Anbetung bis 20 Uhr Fr 5.4. 19 Uhr Beichtgelegenheit, 19.30 Uhr Abendmesse Sa/So 6./7.4. Zweiter Sonntag der Osterzeit Sa 18.30 Uhr Vorabendmesse So 10.30 Uhr Sonntagsmesse Mo 8.4. 8 Uhr Hl. Messe Di 9.4. 16 Uhr Hl. Messe im Sozialzentrum Mi 10.4. 19.30 Uhr Abendmesse Do 11.4. 8 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Stille eucharistische Anbetung bis 20 Uhr

Abtei Mehrerau Pater Anselm van der Linde 71461 -38

Sonn- u. Feiertage: 7 Uhr Frühmesse, 10 Uhr Konventamt, 18 Uhr Vesper Wochentage: 6.30 Uhr Konventamt 7.15 Uhr Messe am Gnadenaltar Beichtgelegenheit: Sonntag vor der Frühmesse, Wochentage: 9 bis 11:30 Uhr und 15 bis 17 Uhr Beichtglocke betätigen, Beichtgespräche nach Vereinbarung

Schwestern der Hl. Klara Kapuzinerkloster

48532

Öffentl. Gebetszeiten in der Klosterkapelle: sonntags 7.30 Uhr, werktags: 6.45 Uhr Täglich 17-18 Uhr eucharistische Anbetung, 18 Uhr Vesper Jeden 3. Samstag im Monat: 8 Uhr Eucharistiefeier mit anschl. Frühstück Lourdesgrotte: Die Lourdesgrotte ist zum persönlichen Gebet geöffnet. Täglich: 16.30 Uhr Rosenkranzgebet Öffnungszeiten der Franziskusstube: Täglich erhalten Hilfsbedürftige von den Schwestern an der Klosterpforte eine Jause oder eine warme Suppe. Die Franziskusstube ist von Oktober bis April jeden Samstag von 11.30 bis 13 Uhr geöffnet.

Hl. Wendelin-Fluh Pfr. Paul Solomon Weidachstraße 1 83217

So 9.15 Uhr Hl. Messe

St. Josefskloster der Redemptoristinnen Lauterach, Bundesstr. 38

Sonntag: Messfeier 9 Uhr und 11 Uhr Werktag: Mittwoch 8 Uhr Messfeier Dienstag & Donnerstag 8 Uhr Laudes Rosenkranz: Samstag 17 Uhr Die Beginnzeiten der Beerdigungsgottesdienste entnehmen Sie den Informationen bei der Kirchentüre, sowie den Medien. Ihre Mitfeier ist für die Angehörigen ein Zeichen des Trostes. Termine: Sa 6.4. Friedenswallfahrt in die Mehrerau um 6 Uhr 45 Di 9.4. Singkreis Alle Singbegeisterten sind herzlich eingeladen. Jeweils am 2. Dienstag im Monat um 14.30 Uhr im Pfarrsaal Kontakt: Ingeborg Kopf Tel. 62406

Aus den

Donnerstag, 4. April 2013

71228

Fr. 5.4. Herz-Jesu-Freitag, 14 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten Rosenkranz 6:45 Uhr Hl. Messe Sa. 6.4. 6:45 Uhr Hl. Messe, 16 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten Friedensrosenkranz, 17 Uhr gesungene Vesper 2. Sonntag in der Osterzeit 7.4. 7:30 Hl. Messe, 17 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten, gesungene Vesper, Geistlicher Gebetsabend Mo 8.4. Hochfest Maria Verkündigung, 6:45 Uhr Hl. Messe, 19:30 Bibelkreis im Pfortenhaus Di 9.4. 9 Uhr Hl. Messe Mi 10.4. 6:45 Uhr Hl. Messe, 9:30 Frauengebetskreis in der Bundesstraße 40

Pfarreien

Donnerstag, 4. April 2013

Süße Leidenschaft – essbares Glück. So präsentierte sich die Vielfalt und Schönheit der Produkte der Schokoladenmanufaktur Fenkart den Mitgliedern des Seniorenbundes Bregenz. Nicht nur der Geschmack und Geruch von feinstem Kakao, sondern auch der optische Eindruck edler Schokoladenprodukte verzauberte alle in Staunen und Bewunderung. Der Weg der edlen Kakaobohne von der Plantage über die Ernte und den Transport bis zum süßen Genuss einer Milchschokolade oder eines Kakaogetränks ist lang und arbeitsintensiv. Im Schauraum der Manufaktur Fenkart erhielten wir ausführliche Informationen über die Jahrtausende alte Geschichte der Verarbeitung von Kakao zu feinster Schokolade sowie das Mischen von Rezepturen und Veredelung durch verschiedene Gewürze, Schnäpse und so weiter zum besseren Verständnis gab es diverse Kostproben und Anschauungsmaterialien. Ganz besonders eindrucksvoll und faszinierend war der bunte Anblick zurzeit natürlich der unterschiedlichsten Osterhasenprodukte in den Regalen des Verkaufsraumes. Die roten Zuckerosterhasen weckten bei vielen Erinnerungen an die eigene Kindheit, wo wir mit klebrigen Fingern und roten Lippen die Zuckerhasen verspeisten. Und wenn es zum Schluss der Vorführung hieß: „Schokolade macht glücklich, verzaubert die Sinne, ist süß wie die Sünde und verführerisch!“ so haben wir das bei der heutigen Veranstaltung erlebt und können das nun auch nachvollziehen. (ver)

Kloster Thalbach Thalbachgasse 10

432910

Sonntag: 8.30 Uhr Hl. Messe anschließend Aussetzung des Allerheiligsten Anbetung bis 17.30 Uhr 17.30 Uhr Eucharistischer Segen, gesungene Vesper Montag bis Samstag: 6.15 Uhr Hl. Messe, 9 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten, Anbetung bis 17.30 Uhr (außer am Mittwoch: Anbetung nur bis 12.15 Uhr), 17.30 Uhr Eucharistischer Segen, Vesper Dienstag: 19.45 Uhr Eucharistische Anbetung, Komplet Jeden 1. Donnerstag im Monat: 9 - 17.30 Uhr Anbetung für geistliche Berufungen, 19.45 - 22 Uhr gestaltete und stille Anbetung für geistliche Berufungen 18.30 Uhr Rosenkranz 19 Uhr Hl. Messe mit Predigt 20 Uhr gestaltete Anbetung 21 Uhr stille Anbetung bis 22 Uhr Beichtgelegenheit: nach jeder Sonntagsmesse und auf Anfrage an der Pforte

Evang.-methodistische Kirche Bregenz Pfr. Bernfried Schnell Blumenstr. 5 43907

4.4. Do 9 Uhr Bibel aktuell 20 Uhr Hauskreise 7.4. So 9.30 Uhr Gottesdienst 8.4. Mo 14.30 Uhr »Oase Vielfalt«

9.4. Di 9 Uhr Gebetsstunde 10.4. Mi 20 Uhr Hauskreise 11.4. Do 9 Uhr Bibel aktuell 20 Uhr Hauskreise

Kirche der Siebenten Tags Adventisten Laimgrubengasse 18 0676/83322 218

Neuapostolische Kirche Bregenz, Nideggegasse +43 5574 87007 hiob60@yahoo.de

So 7.4. in Bregenz, Hard und Lochau um 9.30 Uhr So 7.4. in Rorschach um 10 Uhr mit Bischof Imhof Jugendgottesdienst Mi 10.4. in Lochau um 20 Uhr mit Apostel Kainz

Do 4.4. in Bregenz mit Hard und Lochau um 20 Uhr

Do 11.4. in Bregenz mit Hard um 20 Uhr

MI 19 Uhr Bibelkreis FR 19 Uhr Andacht, Erfahrungsstunde SA 9 Uhr Bibelgespräch 10 Uhr Predigtgottesdienst vorarlberg.adventisten.at/bregenz.html

Wöchentlich Tagtägliches Pfarre Höchst Pfr. Wilhelm Schwärzler pfarre.hoechst@aon.at 78/75417-12

Messfeiern an Werktagen: Mi 19 Uhr Do 16.30 Uhr in der AWH-Kapelle Fr 7.45 Uhr Messfeiern an Sonn- und Feiertagen: Sa 19 Uhr (jede ungerade Woche) So 8.45 Uhr Rosenkranz: Mo, Di, Mi, Do und Sa 7.30 Uhr Fr 7 Uhr Jahresgedächtnis für Verstorbene: 1. Mi im Monat um 19 Uhr mit Beichtgelegenheit von 18.15–18.45 Uhr Anbetung: Do 8.15 bis 9 Uhr in der Altenwohnheimkapelle (ausgenommen 1. Do im Monat) 1. Mi im Monat von 8.30 bis 18 Uhr in der Kirche (von Nov. bis März in der Altenwohnheimkapelle)

Do 11.4. 18 Uhr Hl. Messe, 14 – 16 Uhr Oase der Hoffnung Fr 12.4. 6:45 Uhr Hl. Messe Sa 13.4. 6:45 Hl. Messe 3. Sonntag in der Osterzeit 14.4. 7:30 Hl. Messe, 17 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten, gesungene Vesper

Donnerstag, 4. April 2013

Bilbao & La Rioja Eine baskische Verführung

Bei einer Stadtführung fahren Sie mit der ältesten Schwebebrücke der Welt. Sie besuchen ausgewählte Plätze in der Altstadt, das Musikzentrum, das Guggenheim Museum und können nach einem baskischen Mittagessen bei einer Panoramatour atemberaubende Blicke über Stadt und Land genießen.

tagessen serviert wird, sind ebenso Ihr Reiseziel. Am letzten Tag kommen Shoppingfreunde auf der Gran Via de Don Diego López de Haro mit schönen Boutiquen und Einkaufszentren nicht zu kurz, bevor Sie gegen Abend die Heimreise antreten.

Wer kennt nicht die edlen Weine aus La Rioja, die Region mit mehr als 500 Weinkellereien. Bei einer Tagestour kosten Sie Wein von Marques de Riscal und erfahren mehr über Geschichte und Weintradition im Dinastia Vivanco Weinmuseum. Nach einem Mittagessen im Rioja-Stil fahren Sie weiter nach Laguardia und erkunden bei einer Führung den netten Stadtkern und die Santa Maria de los Reyes Kirche mit beeindruckendem Hauptportal.

Traumhafte Sandstrände und wildromantische Landschaften erwarten Sie am nächsten Tag bei einem geführten Tagesausﬂug an die Küste von Vizcaya. Das Biosphärenreservat Urdaibai, mit einzigartigen Farben- und Lichtspielen, erkunden Sie bei einer Bootsfahrt. Die mystische Seefahrerkapelle San Juan de Gaztelugatxe und die „Heilige Stadt der Basken – die Stadt des Friedens“ Guernica, wo ein regionales Mit-

Im Reisepreis von 979 Euro (Basis DZ) sind alle Bustransfers, der Direktﬂug, alle Führungen und Eintrittsgelder laut Programm, die deutsch sprechende Reiseleitung sowie die Nächtigung im 4-Stern-Hotel mit Halbpension enthalten. Begleitet wird diese Genussreise von Sandra Loacker und buchbar ist sie bei Loacker Tours in Götzis Tel.: 05523/62727, goetzis@loackertours.at oder in Bregenz Tel.: 05574/42468, bregenz@ loackertours.at (pr) Weitere Infos: www.loackertours.at

In Nordspanien köstliche Tapas, Kultur und edle Weine genießen. Reisen Sie mit Loacker Tours vom 24. bis 28. September 2013 fünf Tage ins Baskenland, ein echter Geheimtipp für ein Stück unverfälschtes und grünes Spanien. Nach einem Direktﬂug nach Bilbao, checken Sie im 4*Designhotel Hesperia Bilbao ein, welches am Fluss Nervión visà-vis vom Guggenheim Museum liegt. Die wichtigsten Einkaufsstraßen und die Altstadt sind sehr einfach zu erreichen und es bietet sich eine Vielzahl an Unterhaltung, Shopping, Gastronomie und Kultur.

Donnerstag, 4. April 2013

Regeneration für Körper und Geist

Dechant neuer Obmann.

Seit 2. April ist Martin Dechant (im Bild), Geschäftsführer der PR-Agentur ikp Vorarlberg, neuer Obmann der Fachgruppe Werbung und Marktkommunikation der Wirtschaftskammer Vorarlberg (WKV). Dechant löste Reinhard Kogler nach 13 Jahren im Amt ab. Auch der Obmann-Stellvertreter wurde neu besetzt – Jörg Ströhle von der Kommunikationsagentur „zurgams“ übernahm diese Funktion von Dieter Bitschnau. Weiterer Obmann-Stellvertreter bleibt Wolfgang Pendl von Pzwei Pressearbeit. „Ich freue mich sehr, dass mir dieses Vertrauen geschenkt wird. Da ich ja schon seit über fünf Jahren im FG-Ausschuss sitze, kenne ich die Arbeit bestens und kann beinahe nahtlos übernehmen“, freute sich Dechant über das in ihn gelegte Vertrauen. Martin Dechant ist in den Kreisen der Interessenvertretung kein Unbekannter: Er stand als Vorsitzender von 2008 bis 2012 der Jungen Wirtschaft Vorarlberg vor. Nach seinen Zielen gefragt, erklärte Dechant: „Wir im Fachgruppen-Ausschuss können auf die gute bisherige Arbeit aufbauen. Mir geht es im wesentlichen um drei Säulen, auf die die Fachgruppe als Interessensvertretung weiter aufbauen wird: Rahmenbedingungen, Image und Leistungsschau der FG-Betriebe sowie Aus- und Weiterbildung.“ (red)

Wenn der lange, kalte Winter vorbei ist und die Natur zu neuem Leben erwacht, regeneriert sich auch der Körper und die Haut des Menschen. Die Haut ist unser Aushängeschild und das größte Organ des Menschen und sollte daher besonders gepflegt werden. Die Gesichtshaut ist am meisten der Luft, Sonne, Wärme und Kälte ausgesetzt und braucht somit eine spezielle Pflege. Das Experten-Team des Medusa Beauty Vital Centers in Bregenz ist dabei genau die richtige Adresse für Ihr Wohlbefinden. In absoluter Ruhe kann man sich von Kopf bis Fuß verwöhnen lassen.

INFO Medusa Beauty Vital Center Rathausstr. 5 + 19/21 6900 Bregenz Tel. 05574/58160

www.autohaus-malang.at

VW Fox

Audi A6 Av TDI 3.0 quattro grau, EZ 08/2005, 225 PS, 283.875 km, NEUER MOTOR bei bei 200.000 km, Allrad, Navi, uvm. Euro 16.990,--

Hofsteigstraße 166, Hard Tel: 05574-44310

Hofsteigstraße 166, Hard Tel: 05574-44310 Anzeige

rot, EZ 10/2006, 75 PS, 54.658 km, Klima, Nebelscheinwerfer, uvm. Euro 5.800,-

JHV der Oberösterreicher in Vorarlberg. Mit traditionellen Innviertler Speckknödeln und Kraut ﬁndet nächsten Freitag, 12. April ab 18 Uhr im Bregenzer Gasthof „Lamm“ (vis-a-vis Mehrerau) die Jahreshauptversammlung des Vereins der Oberösterreicher in Vorarlberg statt. Auf der Agenda stehen heuer Neuwahlen für den Vorstand, Jubilar-Ehrungen sowie eine Vorschau auf größere Vereinsjubiläen. Alle Mitglieder und Freunde der Oberösterreicher in Vorarlberg sind herzlichst eingeladen. (rj)

www.autohaus-malang.at

Proﬁtieren Sie im April von folgendem Kennenlern-Angebot: Entschlackende Gesichtsbehandlung (ca. 50 Minuten) „In Balance mit Clarins“ (inkl. sanftem Abreinigen, Peeling, Drainage, IntensivMaske, Tages-, Augen-, Hals- und Dekolletépﬂege sowie leichtes Tagesmakeup für 49,90 Euro

Donnerstag, 4. April 2013

Neue Seeschanze übergeben Rhomberg Bau und i+R Wohnbau realisieren erstmals erfolgreich Wohnbauprojekt

In Top-Lage zwischen Bodenseeufer, der Bregenzer Innenstadt und dem Pfänderhang realisierten die Bauträger i+R Wohnbau und Rhomberg Bau in einer Kooperation in zweieinhalbjähriger Bauzeit das Wohnbauprojekt „Neue Seeschanze“ in Lochau. „Wir freuen uns über den erfolgreichen Projektabschluss“, sagt Projektleiter Martin Summer von Rhomberg

Mit der Übergabe der Wohnungen konnte das gemeinsame Projekt Wohnanlage „Die Neue Seeschanze“ in Lochau abgeschlossen werden. Bau. „Es hat sich auch in diesem Projekt gezeigt, dass unser hoher Qualitätsanspruch an Lage, Planung und Ausführung vom Markt angenommen wird. Die Wohnanlage war innerhalb kürzester Zeit ausverkauft.“ Hoher Qualitätsanspruch Geplant wurde das Projekt vom renommierten Architekturbüro Baumschlager-Eberle. Die versetzte Anordnung der Häuser auf dem

leicht ansteigenden Gelände ermöglicht aus dem größten Teil der Wohnungen den Blick auf den See. Dem Anspruch an eine hochwertige Bauweise folgt auch das Energiekonzept, das mit Erdwärme und Solarkollektoren auf erneuerbaren umweltschonenden Energieträgern basiert. Erstmals haben die zwei großen privaten Bauträger in Vorarlberg, i+R Wohnbau und Rhomberg Bau, gemeinsam ein Wohnbauprojekt rea-

lisiert. Für den Geschäftsführer der Lauteracher i+R Wohnbau, Alexander Stuchly, eine sehr erfolgreiche Premiere: „In einem Team der besten Köpfe beider Unternehmen ist die Kompetenz und langjährige Erfahrung im Wohnbau in dieses Projekt eingeﬂossen. Das Ergebnis kann sich durchaus sehen lassen – die „Neue Seeschanze“ ist eine Wohnanlage, die höchste Ansprüche erfüllt.“ Neues gemeinsames Projekt Diese erfolgreiche Zusammenarbeit können die beiden Bauträger bei ihrem neuen Wohnprojekt „Freiraum-Wohnanlage Feldmoos“ in Bregenz ein weiteres Mal unter Beweis stellen. Im Stadtteil Rieden entstehen vier Baukörper mit insgesamt 69 Wohnungen. Die lockere Bebauung und die Freiﬂäche von 4.000m² gaben der Wohnanlage den Namen „Freiraum“. Demnächst erfolgt der Baustart der Wohnanlage. (rj)

Nach zweieinhalbjähriger Bauzeit konnten nun alle Wohnungen der Wohnanlage „Neue Seeschanze“ in Lochau an die Eigentümer übergeben werden. Realisiert wurde das hochwertige Wohnbauprojekt mit insgesamt 93 Wohnungen von der Wohnen am See Bauträger GmbH. Das vom Architekturbüro Baumschlager-Eberle geplante Ensemble mit sechs Baukörpern besticht nicht nur allein durch den Blick zum See, der von den Wohnungen aus gewährt wird.

Donnerstag, 4. April 2013

19 Jahre Elektro Fink und Preise zum Feiern

Philips

Braun

PT 725/80 Power Touch Akku-/Netzbetrieb, abwaschbar unter fließendem Wasser, Li-Ion Akku, ca. 40 Minuten Betriebszeit

MR 300 Curry, Stabmixer, Metallfuß, 450 Watt Leistung

€ 39,99

USB Stick

4 GB

€ 59,99

€ 6,99 Saeco Intelia Evo Kaffee-Vollautomat, Aufschäumdüse, Pannarello, Heißwasser-/Dampfdüse, Display, Reinigungsprogramm

Remington Bart-/Haarschneider, Akku-/ Netzbetrieb, KeramikSchneidesystem, 9 Schnittstufen, Schnittlängen: 0,5-5,5mm, DreitagebartFunktion

Philips ilips SalonDry, nDry, HP 8180, 2100 Watt

€ 19,99

statt

€ 449,49,-

€ 329,9,-

€ 39,99 AEG EinbauGeschirrspüler 5 Spülprogramme, 4 Temperaturen, Restzeitanzeige, WasserschutzSystem, Energieeffizienzklasse A+

Tefal Dampfbügelstation 110g/Min. Dampfausstoß, 4,5 bar Dampfdruck, 1,4 Liter Wassertank, Anti-Kalk-System,

€ 499,-

statt

ät, Qualit g eratun b h c a F ervice und S mann ach vom F

€ 269,-

€ 199,-

AEG Waschmaschine 7 kg. A+++, Zeitvorwahl, 1400 Schleudertouren, 5 Jahre Vollgarantie

€ 599,Rowenta

1.400 Watt, 9m Aktionsradius, HEPA 13 Filter, Fugendüse, Miniturbodüse, Möbelbürste, Parkettbodendüse, Teleskoprohr Parkettbodendü

Kelomat Kochtopfset Induktionstauglich

€ 89,99

ELEKTRO FINK Wolfurt, Kellhofstraße 10, bei der Raiba, Tel 05574-76758

€ 149,9 149,99

Donnerstag, 4. April 2013

Herbert Geringer informiert „Endlich wird`s Frühling!“

Neue Entwicklung in der Gartengestaltung: Die Gartenarchitektur und die Gartengestaltung haben eine neue, uns längst bekannte Facette wieder entdeckt: „Der Genuss-, Kräuter- und Naschgarten!“ In den letzten Jahrzehnten haben sich Gärtner, Architekten und Gartengestalter besonders bemüht Gärten ausschließlich mit Ziergehölzen, Stauden und Zwiebelblumen zu inszenieren. Obstbäume, Kräuter, Gemüse und Beerenobst waren verpönt und viele meinten, dass diese Pﬂanzen die Ästhetik eines Ziergartens nur beeinträchtigen.

Nachdem uns allen bekannt ist, dass Gewürzkräuter nicht nur den Geschmack unserer Speisen entscheidend verbessern, sondern auch bekömmlicher machen, dass sonnengereifte, aromatische Beerenfrüchte aus dem eigenen Garten nicht nur gut schmecken, sonder auch gesund sind – erlebt die Gartenkultur eine wahre Trendwende. Der Garten wird nicht nur zum „Naturgarten“, sondern zum Lustgarten, indem alle Sinne angesprochen werden – also auch der Geschmacksinn!

Voraussetzung: Gute Töpfe, die richtige Erde, Standort und letztlich die richtigen Pﬂanzen.

Bei einem leistungsfähigen Gartenbauunternehmen ﬁnden Sie jetzt eine geradezu atemberaubende Vielfalt von Frühlingsboten und Freilandpﬂanzen. Trendsetter wissen, das Leben in der Natur ist nicht Ausdruck von Image oder Prestige, sondern vielmehr eine Facette eines gesunden, ja geradezu faszinierenden, natürlichen Lebensstils. (hg)

Gartentipp von ORF-Radiogärtner Herbert Geringer, jeden Freitag um 8.15 Uhr Radio Vorarlberg gartenparkgeringer.at

Jetzt beginnt die Setz-Zeit von Kräuter, Obst- und Beerengehölze • Bitte kaufen Sie wirklich nur gute Sorten mit bester Pﬂanzenqualität. • Informieren Sie sich, ob das Wasser im Setzloch zügig abﬂießen kann. • Kräuter, Beerengehölze, auch kleine Obstbäumchen können Sie erfolgreich in Töpfen kultivieren.

Noch nie haben wir uns so den frischen, bunten Farben, wärmenden Sonnenstrahlen, Blau des Himmels und angenehmen Frühlingsdüften gesehnt, wie in den letzten Wochen. Die schönste Zeit des Jahres steht vor der Tür. Es darf bald wieder nach „Herzenslust“ gesät und gepﬂanzt werden.

Herbert Geringer

Regional-Wetter am Wochenende Samstag

Sonntag

Min: 2° / Max: 11°

Min: 0° / Max: 7°

Min: -1° / Max: 5°

Am Freitag ist es eher trüb, die Sonne kommt kaum zum Vorschein, einzelne Schauer sind möglich. Es bleibt bei mäßigen Temperaturen im knappen zweistelligen Bereich. Das Wochenende bringt uns wieder unbeständiges und kühles Wetter. Am Samstag noch häufig Regenschauer, am Sonntag zunehmend typisches Aprilwetter mit Sonne, Regen- und Graupelschauern. In den Bergen zeitweise Schneeschauer. Am Sonntag kühles Aprilwetter mit Schneeschauern bis in tiefere Lagen.

Trend

Thomas Filz

Für die neue Woche sind die Prognosen noch sehr unsicher: Voraussichtlich bleibt es bei der unbeständigen und durch Schauer geprägten Wetterlage, wobei sich durch Winddrehung auf West bis Südwest zunehmend mildere Luftmassen durchsetzen dürften - vielleicht ein erstes Schritt in Richtung Frühling! Laufende Infos über den nahenden Frühling: www.wetterring.at

Präsentiert von

Freitag g

Donnerstag, 4. April 2013

Gsundheitsbrünnele Von der Vorsorge zur Ergotherapie

Foto: aks

Irene Fitz

Birgit Wischniewski-Berchtold

Was ist Ergotherapie? Fitz: Ein medizinischer Heilberuf. Er setzt sich aus den Wörtern „Ergon“ und „Therapie“ zusammen.

„Ergon“ steht für Tat, Aktivität oder Leistung und Therapie heißt Krankheitsbehandlung oder „Gesundung durch Handeln und Arbeiten.“ Das geschieht immer unter optimalen Bedingungen, bei Kindern und Erwachsenen. Was verstehen Sie unter „optimale Bedingungen“ für Kinder? Wischniewski-Berchtold: Neues kann nur gelernt werden, wenn ein Kind motiviert ist. Deshalb geht es bei der Ergotherapie nicht um einfaches „Beüben“ einer Schwäche, sondern um lustvolle und kreative Tätigkeiten, die dem Kind Spaß bereiten und genau jene Wahrnehmungsbereiche betreffen, die gefördert werden sollen. Wie ﬁndet man heraus, welcher Wahrnehmungsbereich gefördert werden soll? Fitz: Aufgrund der Zuweisung durch die behandelnde Ärztin oder den behandelnden Arzt, entscheidet die Ergotherapeutin oder der Ergotherapeut den Förderbedarf. Außerdem gibt es in Vorarlberg seit nunmehr acht Jahren ein Vorsorgesystem im Kindergarten, in dem die Bereiche Sinneswahrnehmung, Bewegungsplanung, Handpräferenz, Aufmerksamkeit, Verhalten sowie soziale und emotionale Kompetenzen bei den Kindern genau beobachtet

Foto: Imagesource

Im Alter von 0 bis 6 Jahren kommt der Wahrnehmungsentwicklung oder besser Entwicklung der Sinne eine besondere Bedeutung zu. In den ersten Lebensjahren eines Menschen wird mehr, schneller, intensiver und ausdauernder gelernt, als im restlichen Leben. Werden wichtige Lernschritte versäumt, kann es zu Wahrnehmungsstörungen, Verhaltensauffälligkeiten, Aufmerksamkeitsdefizite und vielem mehr kommen. Oft wird dann von der Ärztin oder dem Arzt „Ergotherapie“ empfohlen. Was man dort macht und warum der Kindergarten hier eine wertvolle Arbeit leistet, erklären Birgit Wischniewski-Berchtold, Ergotherapeutin und Mag. Irene Fitz, Psychologin der aks gesundheit.

Den eigenen Körper besser spüren zu lernen, kann Schwerpunkt einer Therapie sein. werden. Mit standardisierten Beobachtungsinstrumenten kann so bei jedem Kind der aktuelle Entwicklungsstand in diesen und anderen Bereichen festgestellt werden. Bei Risikokindern wird dann eine ärztliche Abklärung empfohlen.

die Umwelt nicht zurechtkommt. Das kann unterschiedliche Ursachen haben, wie beispielsweise eine Schädigung des zentralen Nervensystems, eine Stoffwechselerkrankung, Infektionen der Mutter während der Schwangerschaft, um nur Einige zu nennen.

Gibt es noch andere Gründe für eine Behandlung durch Ergotherapie? Wischniewski-Berchtold: Ergotherapie kann Kindern helfen, die mit sich oder der Umwelt nicht zu Recht kommen oder mit denen

Können Sie uns ein Beispiel geben? Wischniewski-Berchtold: Die 5-jährige Bettina hat Probleme beim An- und Ausziehen. Sie zeigt noch keine stabile Stifthaltung und drückt mit dem Stift

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Attacke! Wenn die Migräne wieder zuschlägt Migräne-Anfälle sind äußerst unangenehm und schmerzhaft. Migräne ist typischerweise durch einen plötzlich auftretenden, pulsierenden und halbseitigen Kopfschmerz gekennzeichnet, der oft von Mag.pharm. zusätzlichen Symptomen Jürgen Rehak wie Übelkeit, Erbrechen, Licht- und GeräuschempApotheker in Höchst ﬁndlichkeit begleitet wird. Es ist wichtig herauszuﬁnden, wodurch die Migräne-Attacke bei Ihnen ausgelöst wird. Solche Auslöser können zum Beispiel bestimmte Nah-

rungsmittel sein, aber auch Alkohol (vor allem Rotwein), Lärm, hormonelle Umstellungen oder ein Wechsel des Schlaf-Wach-Rhythmus. Führen Sie ein Migränetagebuch, um herauszuﬁnden, was bei Ihnen der Auslöser ist. Die Behandlung erfolgt neben Maßnahmen wie Entspannungsübungen und der Vermeidung von Auslösefaktoren medikamentös. Bei mehr als zwei schweren Migräne-Attacken pro Monat ist unter Umständen eine Migräneprophylaxe notwendig. Arzneimittel zur Prophylaxe müssen regelmäßig eingenommen werden und ein Erfolg der Behandlung lässt sich frühestens nach zwei Monaten beurteilen.

Bei den ersten Symptomen eines Migräne-Anfalls wird ein Arzneimittel gegen die begleitende Übelkeit, zur Beschleunigung der Magenentleerung und einer somit schnelleren Aufnahme des Schmerzmittels eingenommen. Schmerzmittel der ersten Wahl sind vor allem Monopräparate mit den Wirkstoffen Acetylsalicylsäure, Ibuprofen, Paracetamol oder Kombinationspräparate aus Acetylsalicylsäure+Paracetamol+Coffein in ausreichend hoher Dosierung. Meist ist eine einmalige Anwendung ausreichend. Fragen Sie in Ihrer Apotheke. Wir beraten Sie gerne über die verschiedenen Migränepräparate.

Donnerstag, 4. April 2013

KONTAKT

geeigneten Freizeitbeschäftigung oder eines Sportvereines ausreichend sind. Zusätzlich werden diese Kinder auch im Kindergarten gefördert. Hier ist eine Abstimmung zwischen den Eltern, dem Kindergarten und der Therapeutin bzw. des Therapeuten sinnvoll. Die Zustimmung der Eltern ist in jedem Fall erforderlich.

aks Gesundheit GmbH Gesundheitsbildung Rheinstraße 61, 6900 Bregenz Tel.: 05574 / 202–0 gesundheitsbildung@aks.or.at www.aks.or.at

Kommt es in solchen Fällen immer zu einer Therapie? Fitz: Nein, nicht immer. Das hängt vom Schweregrad der Entwicklungsverzögerung und vor allem vom Leidensdruck der Familie ab. Manchmal genügt es schon, den Eltern Anregungen mitzugeben, welche Spiele und Aktivitäten für ihr Kind förderlich sind. Es kann auch sein, dass die Wahl einer

Neues kann nur gelernt werden, wenn ein Kind motiviert ist.

Was geschieht in diesem Fall? Wischniewski-Berchtold: Zuerst wird ein Gespräch mit den Eltern geführt und es werden ein paar Tests mit Bettina gemacht (zum Beilspiel in den Bereichen Motorik, Sensorik und soziales Verhalten). Dann wird mit den Eltern eine mögliche Therapie besprochen, die nur erfolgen kann, wenn die Erziehungsberechtigten einverstanden sind. Der Schwerpunkt der Therapie in diesem Fall wäre, den eigenen Körper besser spüren zu lernen. Dies kann durch klettern, rutschen oder krabbeln erfolgen. Auch der Umgang mit verschiedenen Materialien wie Ton, Knete, Sand mit Wasser, Holz und ähnliches wird ausprobiert.

Foto: iStock

stark auf. Auch bastelt sie nicht gerne und ist beim Toben sehr grob mit den anderen Kindern. Sie schaukelt gerne, aber Klettern mag sie überhaupt nicht. Bettina hat Probleme im kinästhetischen Wahrnehmungsbereich. Das sind jene Lage- und Bewegungsempﬁndungen, die nicht durch das Sehen vermittelt und kontrolliert werden.

Donnerstag, 4. April 2013

Fit durch den Tag Mit Anthozym Petrasch Alkoholfrei

Mag. pharm. Werner Petrasch, GF Mr. Petrasch GmbH & Co KG, Dornbirn 40 Jahre war Anthozym Petrasch mit Alkohol als erfolgreiches Arzneimittel auf dem Markt. Um den Anforderungen der heutigen Zeit gerecht zu werden, wurde daraus Anthozym Petrasch Alkoholfrei. Durch das Weglassen des Alkohols, die Haltbarmachung durch Pasteurisierung und die Anpassung an die gesetzlichen Vorschriften wurde ein wertvolles und zwischenzeitlich sehr beliebtes Nahrungsergänzungsmittel. Das beliebte und erfolgreiche Nah-

Krankenpflegeverein

Liebe Bregenzerinnen und Bregenzer, liebe Mitglieder!

Bericht von der Generalversammlung Am 21. März d. J. hat die 36. Generalversammlung des Krankenpﬂegevereins stattgefunden. Neben zahlreichen Mitgliedern durfte ich folgende Ehrengäste begrüßen: Bürgermeister DI Markus Linhart, die Stadträtinnen Elisabeth Mathis und Ingrid Hopfner, die Geschäftsführerin des Landesverbandes Hauskrankenpﬂege Frau Gaby Wirth, die Obfrau der Landes-ARGE Mobiler Hilfsdienst Frau Kitty Hertnagl, den Obmann des Seniorenrates Dr. Josef Bach-

rungsergänzungsmittel hat sich als Energielieferant in Zeiten großer körperlicher Anstrengungen, in Stressphasen, bei der Erholung nach Krankheit, bei Müdigkeit und Abgespanntheit bewährt. Außerdem ermöglicht es Hobby- und Proﬁsportlern intensivere Trainingseinheiten und kürzere Er-

holungsphasen. Diese möglichen Wirkungen resultieren aus der Synergie wertvoller Inhaltsstoffe wie zum Beispiel Rote Beete, rechtsdrehende Milchsäure, Vitamin C, Eisen, Kalium, Magnesium. Die ausgezeichnete Qualität ist einen Versuch wert. www.anthozym.at (pr)

mann und die Leiterin der Abteilung Gesundheit und Soziales der Landeshauptstadt Bregenz Frau Alexandra Kargl.

sammlung erteilte nach dem Bericht der Rechnungsprüfer dem Vorstand und dem Kassier die Entlastung.

Über die Gedanken, die uns Pfarrer Bereuter einleitend mit auf den Weg gegeben hat, über die Grußworte unseres Bürgermeisters, die Grußworte der Geschäftsführerin des Landesverbandes Hauskrankenpﬂege und über die Grußworte der Obfrau der Landes-ARGE Mobiler Hilfsdienst werde ich in einem eigenen „Blättle“-Artikel berichten.

Im nächsten Tagesordnungspunkt erfolgte dann die Neuwahl der Vorstandsmitglieder für die Funktionsperiode 2013 – 2016. Ich wurde als Obmann wieder gewählt und versprach, dass ich – sofern es meine Gesundheit zulässt – zumindest bis zur Fertigstellung der neuen Einsatzzentrale mein Bestes zum Wohle des Vereins geben werde. Ich werde die neu gewählten Mitglieder des Vorstands in einem späteren „Blättle“-Artikel bekannt geben.

Nach meinem Bericht und den Dankesworten für die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit den Einsatzleitungen, dem Pﬂegeteam und den in den verschiedenen Institutionen und Ämtern verantwortlichen Personen informierten Pﬂegedienstleiter DGKP Kurt Blum, seine Stellvertreterin DGKS Lydia Hagspiel und die Einsatzleiterin des MOHI Frau Bernadette Rucizka über unsere Arbeit im vergangenen Jahr. Der Kassier Dr. Edgar Gmeinder konnte einen fast ausgeglichenen Rechnungsabschluss 2012 präsentieren. (Auch über den Kassabericht werde ich in einem eigenen „Blättle“-Artikel noch näher informieren.) Die Ver-

Nach den Neuwahlen erläuterte DGKP Kurt Blum die Pläne der neuen Einsatzzentrale. Am Ende der Versammlung zeigten wir den Film über die Hauskrankenpﬂege, der vom Landesverband unter tatkräftiger Mitwirkung unseres Vereins erstellt wurde. Mit dem Dank für die Teilnahme der cirka 100 Mitglieder konnte ich dann die diesjährige Generalversammlung beschließen. Dkfm. Siegfried Schneider, Obmann

Donnerstag, 4. April 2013

Auf in den Frühling Neue Lebenslust durch Bewegung

Doch Bewegung und Sport machen munter! Vor allem Bewegung an frischer Luft bei Sonnenschein bewirkt, dass das „Gute Laune Hormon“ Serotonin vermehrt ausgeschüttet wird. Je nachdem, welche Bedürfnisse und Ziele Sie haben, oder wie hoch Ihr Leistungsniveau ist, eignen sich Spazierengehen, Walken, Nordic Walken, Joggen oder auch Radfahren. Achten Sie darauf, sich nicht zu überfordern; dennoch sollten gezielte Trainingsreize gesetzt werden. Versuchen Sie zumindest 3000 Schritte am Tag zu machen.

Gegen Kreislaufbeschwerden helfen auch morgendliche Gymnastikübungen und Wechselduschen. Versuchen Sie einen Übungsmix aus Kräftigung und Dehnung. Dafür gibt es unendlich viele Möglichkeiten. Wichtig ist, dass Sie etwas ﬁnden, das Ihnen entspricht und Spaß macht, so lässt sich der „inneren Schweinehund“ spielerisch überlisten. Sollten Sie weitere Tipps und Tricks benötigen, holen Sie fachkundige Beratung ein.

Bewegung bringt den Kreislauf in Schwung und wirkt regulierend auf den Blutdruck, der durch die ständig schwankenden Temperaturen im Frühling oft nicht mehr weiß, wie er reagieren soll.

Psyche: In Kürze zeigen wir Ihnen, wie Sie mit einfachen Men-

taltechniken Ihre Motivation in Bewegung bringen können, um Körper und Geist in Schuss zu halten. So wird es Ihnen möglich sein, Ihren Alltag im Wohlfühlklima zu erleben, das ganze Jahr - durch alle Jahreszeiten. Ernährung: Was im Winter zu kurz gekommen ist, gilt es jetzt gezielt wieder aufzutanken: Sonne, Luft, Bewegung und frische Kost. Im nächsten Beitrag informiert Ernährungswissenschafterin Angelika Stöckler, wie Sie mit leichten, bunten Gerichten der Frühjahrsmüdigkeit einfach ein Schnippchen schlagen. (pr)

INFO Mag. Karin Mattivi Sportwissenschafterin Mitglied der Berufsgruppe Lebensberatung Tel.: 05522/305-231 www.dienstleister-vorarlberg.at

Mag. Karin Mattivi Sportwissenschafterin

Außerdem stärkt Bewegung das Immunsystem, bringt mehr Kraft und Energie für unsere Steuerzentrale. Das Gehirn wird um 40% mehr durchblutet, dadurch steigen Gedächtnisleistung und Konzentrationsfähigkeit. Darüber hinaus lässt der erhöhte Kalorienbedarf die angefütterten Fettpölsterchen schmelzen.

Die Sonne scheint endlich wärmer, überall sprießen Frühlingsblumen und jeder freut sich auf den Frühling. Wenn da nicht diese Lustlosigkeit, Gereiztheit und mangelnde Konzentrationsfähigkeit wären, die jedes Jahr mit der Frühjahrsmüdigkeit auftreten. Viele fühlen sich abgeschlagen und haben mit Schwindel und

Kreislaufbeschwerden zu kämpfen.

Mit etwas Training kurbeln Sie Ihr „Gute Laune“-Hormon an und starten beschwingt in die neue Jahreszeit.

Donnerstag, 4. April 2013

*HLVWLJ Ă&#x20AC;W XQG EHZHJOLFK HLQ /HEHQ ODQJ bensqualitĂ¤t im Alterâ&#x20AC;&#x153; Kursprogramms fĂśrdern Ihre MerkfĂ¤higkeit

und Konzentration und verbessern das Kurz- und LangzeitgedĂ¤chtnis. EntspannungsĂźbungen und lustige Bewegungsspiele stĂ¤rken die Standsicherheit und Koordination, hilfreiche Tipps zur besseren BewĂ¤ltigung des Alltags und das Finden der eigenen Kraft- und Sinnquellen erhĂśhen die Lebensfreude. Der fĂźnfteilige ALT.JUNG.SEIN. Kurs mit Leiterin Ingeborg Gabriel wird einmal wĂśchentlich abgehalten und dauert 1,5 Stunden. (pr)

INFO ALT.JUNG.SEIN.Kurs in HĂśrbranz -HZHLOV DP 0RQWDJ DE $SULO 7HLOH YRQ 8KU LP 3IDUUKHLP +|UEUDQ] Kosten: (XUR Anmeldung XQG QlKHUH ,QIRV EHL Ingeborg Gabriel 7HO Veranstalter: .DWKROLVFKHV %LO GXQJVZHUN +|UEUDQ] PHKU XQWHU ZZZ DOWMXQJVHLQ DW

Die humorvollen Ă&#x153;bungen des bewĂ¤hrten â&#x20AC;&#x17E;ALT.JUNG.SEIN. Le-

Fugenlos-B

K .RPSO Sie kennen das? Schimmlige Silikonfugen, Risse in Fliesenfugen (ev. Undichtheiten), eine Badewanne die kaum verwendet wird, nicht mehr optimal den BedĂźrfnissen ausgerichtetes Badezimmer,â&#x20AC;Ś Ganz schnell und unkompliziert kann der viterma-BadproďŹ helfen: - unverbindliche Terminvereinbarung - kostenlose Beratung und Angebotserstellung zu Hause - kurze Umbauzeiten nach Auftragserteilung Das neue Badezimmer wird genau nach Ihren BedĂźrfnissen geplant. Die Produkte werden speziell fĂźr Sie produziert und dadurch wird der Raum bestmĂśglich genutzt. Auf Wunsch wird eine groĂ&#x;zĂźgige Dusche mit wegfaltbarer Duschkabine anstatt der Badewanne eingebaut. Und das alles zu einem fairen Fixpreis inkl. allen Gewerken aus einer Hand â&#x20AC;&#x201C; d.h. nur 1 Ansprechpartner.

Alt.Jung.Sein.Kurs HĂśrbranz

Donnerstag, 4. April 2013

arrierefrei-Rutschfest ett-Badrenovierung aus einer Hand

Vorher

INFO viterma Lizenzpartner Ingo Billen Langackerweg 18, 6971 Hard Tel.: 0800/202219 (gebührenfrei aus ganz Österreich) Mail: bregenz@viterma.com www.viterma.com

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem viterma-Badproﬁ in

Ihrer Nähe: Partner-Adressen wie gehabt! (pr)

Die Vorteile: - schnell - rutschfest - barrierefrei - wenig Schmutz und Lärm - 100% dicht: kein Silikon an den Problemstellen - fugenlos: reinigungsfreundlich - alles aus einer Hand: Fixpreis

Nachher

Donnerstag, 4. April 2013

Bregenz punktet gegen Tabellenführer Partystimmung in der Handball-Arena Die Festspielstädter trennen sich vom Tabellenführer Fivers WAT Margareten mit einem 24:24-Unentschieden (HZ 9:9) und bleiben weiterhin auf dem 4. Tabellenplatz im Meister-Playoff. Nachdem die Wiener 55 Minuten lang einer Bregenzer Führung hinterherlaufen mussten, konnte Markus Kolar das 23:24 für die Gäste erzielen und die 2 Punkte schienen an den Tabellenführer zu gehen. Doch nach einem Foul an Paul Babarskas

wurde den Hausherren 4 Sekunden vor Schluss ein Strafwurf zugesprochen den Gernot Watzl, ohne mit der Wimper zu zucken, verwandelte. „Dieser Punkt ist Gold wert für mich. Die Mannschaft hat heute wieder super gekämpft, vor allem in der Abwehr. Goran hat eine sensationelle Partie gespielt und wichtige Bälle gehalten. Ich bin stolz auf die Jungs“ erklärte ein sichtlich erleichterter Bregenz-Trainer Geir Sveinsson.

Erwähnenswert ist vor allem die sensationelle Stimmung auf der Fantribüne – mit der Unterstützung der Trommler vom Lokalrivalen Alpla HC Hard verwandelte die gelb-schwarze Fangemeinde die Handball-Arena in einen Hexenkessel der Sonderklasse – vielen Dank an dieser Stelle! Nach dem Spiel sorgten die 2 Charlys für gute Laune bei der Osterhasenparty. Bei den Klassikern und Hits der zwei Stimmungsmacher konnten

die Gäste die Füße nicht mehr still halten und tanzten bis spät in die Nacht. Mayer und Klopcic bei EM-Quali in Graz Am Tag nach der Sensation gegen den Tabellenführer traten Lucas Mayer und Marian Klopcic die Reise nach Wien zum Nationalteam an. Gestern trafen die Österreicher im Zuge der Qualiﬁkation für die Europameisterschaft 2014 auf VizeEuropameister Serbien (Ergebnisse bei Redaktionsschluss noch nicht bekannt). Weitere Infos zum Spiel ﬁndest du auf www.eurohandball. com oder unter www.oehb.at.

Beratung Planung Teppiche Parkettböden Decorstoffe Aufhängesysteme Möbelstoffe

E XKLUSIVES ARLBERGSTRASSE 115 A-6900 BREGENZ

VE T TER DER RAUMAUSSTATTER

■ ■ ■ ■ ■

Sauberlaufsysteme Sonnenschutz Polsterwerkstätte Verarbeitung Service

INKLUSIVE TELEFON 05574/72132 TELEFAX 05574/70887

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Das Österreichische Nationalteam traf gestern bei der EM-Quali in der Grazer Stadthalle auf Vize-Meister Serbien (im Bild Marian Klopcic).

Alle Spieltermine vom aktuellen Wochenende: Sa, 6.4.13 F-LL-3 19:45 Uhr SG Argental vs. Bregenz So, 7.4.13 mJC-BL 10:30 Uhr HSG Lang/Elch vs. Bregenz wJC-BL 12 Uhr HSG Lang/Elch vs. Bregenz M-BL 17 Uhr SC Lehr vs. Bregenz2

Mit 6 Treffern bester Werfer aus dem Spiel für Bregenz: Nr. 10, Paul Babarskas

Fotos: Walter Zaponig

Alle Ergebnisse vom vergangenen Wochenende: Samstag, 30.3. U20 Bregenz vs. Fivers 28:28 HLA Bregenz vs. Fivers 24:24

Donnerstag, 4. April 2013

germanische Gottheit

Brause

öffentl. Verkehrsmittel

Greifvogel

Teichpflanze

schmaler Weg

Vererbungslehre

Skatausdruck

französische Landschaft

Fremdwortteil: zu, nach

griechischer Buchstabe

Initialen der Nannini Schließfalte am Sehorgan

Frohgefühl Home BankingGeheimzahl Schönheitsfehler

Wenderuf beim Segeln

Strom durch Paris

Polizeigewahrsam (Kw.)

pfiffiger kleiner Junge

wildes, gefährliches Tier

streichbare Masse

Vorname Lindenbergs Sumpfpflanze

Standbild

inständig bitten niederl. Karibikinsel

germanische Sagengestalt

Paradiesgarten

griech. Vorsilbe: gut, wohl

Produktausstellung

untere Teile der Beine

Agavenblattfaser

unterrichten weibliches Haustier

Schulnote

Bußbereitschaft

Hptst. von New Mexico (Santa ...)

Elektrizitätsmenge

übertrieben

Abtei am Bodensee

Kosename e. span. Königin

Kürbisgewächs

kleiner Junge (Kosewort) Knabenstimmlage

Boxbegriff (Abk.)

www.autohaus-malang.at

Höflichkeitswort

großes Transportfahrzeug

gratis

palästideutsche nensischer Vorsilbe Politiker †

Gedenkstätte nach Art von (franz.)

Unterarmknochen

Figur von Erich Kästner

spanisch: ja gesunden

tolerieren, dulden

Umlaut

Hallen-Europameisterschaften in San Sebastian/Spanien holt sich Dietmar Steiner von der Turnerschaft TS Bregenz-Stadt im 5-Kampf eine Bronzemedaille. Auch im 60 m Sprint kann er sich von den 20 Teilnehmern für das Finale qualiﬁzieren, wo er den 8. Platz erreicht. Weiters erringt er im Hochsprung den 6. Platz. (ver)

dt. Normenzeichen (Abk.) Bindewort

alltäglich span. Doppelkonsonant

Telefonat

Dreifingerfaultier

Gebirgszug in Südosteuropa

Organ zur Stimmbildung

Nissan Navara Double Cab schwarz, EZ 01/2010, 171 PS, 126.810 km, Diesel, Allrad, Anhängevorrichtung, uvm. Euro 16.940,-

Hofsteigstraße 166, Hard Tel: 05574-44310 Anzeige

altbabylonische Stadt

Bronzemedaille für Bregenzer Leichtathlet. Bei den Leichtathletik-

Anteilnahme DEIKE-PRESS-1619-2

dt. FrauenSänger betrügen (‚Über d. name Wolken‘)

niederträchtig

Automarkt

Donnerstag, 4. April 2013

Das erste kompakte SUV von Citroën Der C4 Aircross HDi 150: Jetzt im Autohaus Blum in Dornbirn einer variablen Nockenwellensteuerung ausgestattet, die sowohl die Einlasszeiten als auch den Ventilhub verstellen kann. So sollen ein niedriger Verbrauch trotz anspruchsvoller Fahrleistungen erreicht werden. Der Normverbrauch des HDi 150 liegt laut Hersteller bei etwa 5,6 Litern pro 100 Kilometern. Den Motor startet der Fahrer per Knopfdruck, kräftig grummelnd geht der Diesel an die Arbeit. Bei Betriebstemperatur wird er dann leiser, gibt sich wie ein Diesel sein sollte. Für das Beschleu-

nigen des 1,6-Tonners benötigt er Drehzahlen, unter 2000 Touren geht fast nichts, was aber auch nicht vorgesehen ist. Hier ist also noch Schaltund Handarbeit gefragt, hier macht Autofahren noch Spaß. Auf die Federung und Dämpfung sind angenehm komfortabel abgestimmt, und auch eine allzu große Seitenneigung der Karosserie bleibt den Insassen

erspart. Die Lenkung fühlt sich wegen der großen Rückstellkräfte recht fest an, liegt gut in der Hand. Das soll laut Citroën die Zielgenauigkeit erhöhen und in engen BaustellenDurchfahrten beruhigend wirken. Alles in allem eine gelungene Bereicherung des immer größer werdenden SUV-Angebots für Vorarlberger Straßen. (pr)

Jetzt ist es soweit, nun gibt es den Citroën C4 Aircross HDi 150, der auf dem erfolgreichen Mitsubishi ASX basiert. Das erste kompakte SUV von Citroën gibt es wahlweise mit Front- oder zuschaltbarem Allradantrieb. Neben einem 1,6-Liter-Benziner mit 115 PS stehen zwei Turbodiesel zur Wahl – der HDi 115 mit 1,6 Liter Hubraum und 115 PS sowie der HDi 150 mit 1,8 Litern und 150 PS. Letzterer entstand in Zusammenarbeit mit Mitsubishi und ist mit

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

ab Mittag

frische Backhendl solange der Vorrat reicht oder auf Vorbestellung sichern

Öffnungszeiten Montag Ruhetag Dienstag bis Samstag 10 bis 14 Uhr und 18 bis 22 Uhr geöffnet Sonntag durchgehend von 10 bis 22 Uhr geöffnet

Diezlingerstraße 52, A - 6912 Hörbranz Tel +43 5573 84260 Fax +43 5573 8426033 Mobil +43 0676 433 7909 gasthaus@bad-diezlings.at, www.bad-diezlings.at

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Jeden Sonntag

Dornbirn | Schwefel 19 Tel. 0 55 72/2 15 16 www.autohaus-blum.at ofﬁce@autohaus-blum.at

Automarkt

Donnerstag, 4. April 2013

Träume werden wahr Der neue Ford Kuga im Autohaus Wehinger in Bregenz und Dornbirn Der Ford Kuga ist ein kompakter SUV. Zwar startete der dynamisch gezeichnete Ford Kuga 2008 relativ spät in sein mittlerweile gut besetztes Marktsegment, hat sich aber im Kreis der kompakten Offroader mehr als etabliert. Für den neuen Ford Kuga, der 2013 auf den Markt kommt, setzen die Kölner auf das Thema Weltauto. Die Neuauﬂage unterscheidet sich nur noch in Nuancen vom US-Bruder Ford Escape. Für heimische Kuga-Kunden bedeutet das ein entsprechendes Wachstum. In der Länge legt der neue Kuga um acht Zentimeter auf 4,52 Meter zu, der Radstand wächst auf 2,69 Meter. Breite und Höhe des Ford Kuga 2013 bleiben hingegen weitgehend identisch zum jetzigen Modell. Das Längenwachstum ist innen vor allem für mehr Bewegungsfreiheit auf den Rücksitzen und ein größeres Kofferraumvolumen verantwortlich, dieses wächst um 80 Liter.

Der neue Ford Kuga, ein kompakter SUV. Den Antrieb übernehmen Dieselund Benzin-Motoren aus dem Focus-Baukasten. Antriebseitig wird es weiterhin die Option geben, den Ford Kuga mit Front- oder automatischem Allradantrieb zu bestellen. Ergänzt wird der Allrad künftig von

einem Torque-Vectoring-System. Neue Assistenzsysteme sind gegen Aufpreis ebenfalls an Bord. Der Totwinkel-Assistent unterstützt auf Autobahnen, der aktive EinparkAssistent in der Stadt. Die elektrisch öffnende Heckklappe lässt sich per

Fußbewegung steuern. Neu ist außerdem ein weitgehend sprachgesteuertes Entertainment-System. Fazit: ein kompaktes Auto mit allen relevanten Sicherheitsfeatures, das einen großen Fahrspaß verspricht. (pr)

„Ford läutet mit dem neuen EcoBoost Motor eine

neue Evolutionsstufe Der Motor ist die kleinste

größte Revolution.“ Fabian Hoberg, Bild am Sonntag, Deutschland

effizienten Sparens ein.“ David Da Dav avid dS Sta St Staretz, taret re ettz Au A Aut Auto uto R Revue, ev ev evu vue Öst Ö Ös Österreich sterr errr e rrre eic e ic ic h

Automarkt

Donnerstag, 4. April 2013

A14

CH /XVWHQDXHUVWU

'RUQELUQHUVWU

*ODVHUZHJ

UNFALL-FULL-SERVICE ย 6FKDGHQVDEZLFNOXQJ XQG 'LUHNWYHUUHFKQXQJ PLW 9HUVLFKHUXQJ ย /HLKZDJHQ QDFK 9HUHLQEDUXQJ ย 3DQQHQGLHQVW

$OH[DQGHU 5LHGPDQQ *HVFKlIWVIย KUHU

5REHUW 5DLGHO :HUNVWDWWOHLWHU

Finden Sie Ihren Neu Gebraucht oder Vorfรผhrwagen auf Anzeige

Neu eingetroffen TOYOTA RAV4 Kommen Sie zur Probefahrt

RIEWA KOMPLETT-SERVICE Fร R ALLE AUTOMARKEN ย 6HUYLFH XQG 5HSDUDWXU DOOHU 0DUNHQ ย 8QIDOOUHSDUDWXUHQ 6SHQJOHU XQG /DFNLHUDUEHLWHQ ย 5HLIHQYHUNDXI /DJHUXQJ ย 4XDOLWlWV XQG 0DUNHQ ]XEHK|U ย ย 3LFNHUO %HJXWDFKWXQJ ย .OLPDDQODJHQ 6HUYLFH

WIR SIND Fร R SIE DA 0R )U 8KU 6D 8KU

UNSERE WERKSTATT HAT AUCH JEDEN SAMSTAG VON 9 -12 UHR Fร R SIE GEร FFNET!

6lJHUVWU

RIEWA GmbH Glaserweg 33, A-6890 Lustenau Telefon +43 5577 84566 Fax +4 RIรฐFH#ULHZD DW ZZZ ULHZD DW

Automarkt|Kleinanzeigen

KFZ|ZubehĂśr

"DITUSBÂ&#x2022;F t -BVUFSBDI 5FM t BVUPDFOUFS TQJFHFM!HNY BU

PrĂźfstelle fĂźr sĂ¤mtliche Marken

t8JS SFQBSJFSFO TĂ&#x160;NUMJDIF 'BIS[FVHF t,BVGF MBVGFOE (FCSBVDIUXBHFO HFHFO #BS[BIMVOH

.FSDFEFT & #K #FTJU[ ,N GBDI CFSFJGU 3BEJP $% ,MJNB Ç&#x2039; 78 (PMG *7 J .PEFMM "VUPNBUJL 4JMCFS UĂ SJH # ,N Ç&#x2039; 4LPEB 0LUBWJB ,PNCJ 5%J 14 4DIXBS[ .PEFMM 5PQ ;VTU ,N Ç&#x2039; 78 (PMG 5%J 14 ,PNCJ TZODISP 9 #K 4JMCFS "OIĂ&#x160;OHFL 3BEJP Ç&#x2039; 0QFM 'SPOUFSB 5%J #K ,N 4JMCFS OFV WPSHFG ,MJNB Ç&#x2039; 78 1PMP #K 14 4JMCFS 3BEJP $% 8JOUFSSFJGFO OFV ,N Ç&#x2039; #.8 %JFTFM #K ,PNCJ 7PMMBVTTU GBDI CFSFJGU /BWJ Ç&#x2039; )ZVOEBJ * % 14 #K 5PQBVTTU "MV 3BEJP $% ,MJNBUSPOJD ,N Ç&#x2039; 78 (PMG 5%J ,PNCJ #K ,N 14 ,MJNB GBDI CFSFJGU 4DIXBS[ Ç&#x2039; "VEJ " 5%J 14 #K ,MJNB Ç&#x2039; 'PSE 'PDVT #K %JFTFM 5 ,MJNB Ç&#x2039; 5PZPUB :BSJT .PEFMM #FTJU[ ,N 8JOUFSS 3BEJP 4FSWP Ç&#x2039; )POEB )37 #K ,N 14 ;7 OFV WPSHFG 3BEJP $% 3PU Ç&#x2039; .B[EB %FNJP #K ,N #FTJU[ ,MJNB 5 3BEJP 8JOUFSSFJGFO Ç&#x2039; 'PSE 'PDVT .PEFMM 14 5 ,MJNB HVUFS ;VTUBOE Ç&#x2039; 'JBU 1BOEB #K ,N 5 3BEJP ,MJNB 4FSWP 14 GBDI CFSFJGU Ç&#x2039; 4FBU *CJ[B 5%J #K ,N 14 3BEJP $% GBDI CFSFJGU ,MJNB Ç&#x2039; 78 (PMG *7 5%J #K ,N Ç&#x2039;

Autoreinigung vom Fachmann! AuĂ&#x;en- und Innenreinigung | Grund- sowie Spezialreinigung | Lackversiegelung, Hochglanzpolitur | Spezialreinigung mit Trocken-Eis fĂźr Innenraum! Vereinbaren Sie jetzt einen Termin! Tel.: 0664/ 1322809, Gewerbepark am Bahnhof, BahnhofstraĂ&#x;e 62, Schwarzach www.koglerpďŹ&#x201A;ege.com Ich suche: Ab Bj. 90: Toyota und japanische Autos 4-od. 5tĂźrig, Pkw, Lkw oder Busse. Ab Bj. 95: GelĂ¤nde Wagen / Jeep 3-od. 4 tĂźrig. Ab Bj. 2000: Oktavia, Fabia alle VW und Audi Modelle. Zustand und KM/TĂźv egal, kann auch ein Unfallauto sein. Bitte alles anbieten ! Danke! Tel.: 0650 / 5719594

Yahama XJ 900, zu verkaufen, weiĂ&#x;, Ă&#x2013;AMTC vorgefĂźhrt, neue BremsďŹ&#x201A;Ăźssigkeit, 71 KW, Bj. 83, Topcase und Kofferset, VHB 850 Euro, Tel.: 0699/11121807

Hobby, Knaus, Fendt, Carthago Wohnwagen u. Reisemobile Gebrauchtfahrzeuge u. Vermietung

CARAVAN-CENTER Âˇ K. H. Owandner

88299 Leutkirch Âˇ Hermann-Neuner-Str. 8-10 Tel. 0049 (07561)98480 t Fax 984820 www.caravan-owandner.de

Neuwertig! Aprilia 1000 R Factory RSV2 mit Akrapovic und ZubehĂśr, 11.500km, EZ 03/08, um 7.350 Euro, Tel. 0664/4195444

www.autohaus-malang.at

Kurse & Unterricht

Audi A4 Avant TDI BMW 118d Cabrio Aut. Ă&#x2013;- Paket. EZ 7/2011, 20000km, 1995ccm, 143PS, kaschmir- silber, Topzustand, Leder, Sportsitze, LordosenstĂźtze, Radio/CD BMW professional mit USB/IPOD Anschl., abnehmbare AHK, Xenon, Lichtautom, 8fach bereift (LM), SkiSack, Windschott, Tempomat, Einparkhilfe, ESP, VB 31500.- Tel 0676 4400447

schwarz, EZ 02/2009, 143 PS, 105.000 km, Klima, LM-Felgen, uvm. Euro 20.500,-

HofsteigstraĂ&#x;e 166, Hard Tel: 05574-44310 Anzeige

Autocenter Spiegel

Donnerstag, 4. April 2013

LĂ&#x2013;SUNG

MA R U B L A

B OM S E T H Y A F R T A C K E R

M S D A B U S O S E C U H A D E E O

P F A D

S T A T U E

B P E S S T I G E N

G R B E E I N E E E T N L I A S K A E S S I S A U N S I V E M L D I N A L N L K A L E I

U N D B E L E H R E N A D R E

Impressum

Chevrolet Cruze Bj 02/10, Benziner, 141PS, Euro 12.500,00

Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Chefredakteur: Andreas Feiertag (fei); beide: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Redaktionelle BeitrĂ¤ge sind mit (red) oder dem KĂźrzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen Ăźbernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind BeitrĂ¤ge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Interessensgruppen unabhĂ¤ngige demokratische regionale Wochenzeitung fĂźr den Bezirk Bregenz mit amtlichen Verlautbarungen der Stadt Bregenz.

Chevrolet Captiva BJ 06/07, Diesel, 150PS, Euro 14.390,00 Honda Jazz BJ 10/07, Benziner, 83PS, Euro 6.350,00

VW Touran BJ 07/04, Diesel, 100PS, Euro 8.900,00

Alle Fahrzeuge unter www.autonatter.at

A R A F A T

Opel Meriva BJ02/04, Diesel, 75PS, Euro 4.900,00

ME H R E NM A L A B O R A N R U B H L E M I S T

Opel Astra G Caravan BJ 01/00, Diesel, Euro 2.950,00

G E N E S E N

Opel ZaďŹ ra B BJ02/07, Diesel, 120PS, 7sitzer, Euro 11.750,00

N I E R P A P E U N F E L U E H F E U N E S E S T E K S O

Opel Movano BJ 01/04, Diesel, 114PS, Euro 11.900,00

S A L E M

Opel Mokka BJ 10/12, Benzin, 140PS, Euro 26.241,00

L A L E L Z U

AllgĂ¤ustraĂ&#x;e 50 6912 HĂśrbranz Tel.: 05573/82386

Donnerstag, 4. April 2013

Vermietung Büro-, Praxisräume 60 bis 600 m in Bregenz Kornmarktstraße ab sofort zu vermieten. Info: buchhaltung@teutsch.at 2

Kleinanzeigen|Stellenmarkt|Immobilien

Wir kaufen ab sofort versilberte Bestecke. Bregenzer Goldkisterl Tel.: 05574/42827

www.restposten- hoechst.at

Diverses EDV- Einführung und Internet für aktive Senioren. Sie möchten gerne mit den neuesten Techniken Schritt halten? Sie haben endlich Zeit, sich mit einem Computer zu beschäftigen? Sie wollen sich langsam und ohne Stress die große vielfälltige und vorallem bewegte Internet Welt hautnah vermitteln lassen? Ich bringe Sie in verständlicher und einfache Weise ins Internet! Ein Zutritt den jeder beherschenn kann. Ich bin mobil - Schulungen sind am Abend oder auch Samstags möglich. Ich Freue mich auf Ihren Anruf. Tel. 0699/172 33 221 Versierte Schneiderin in Hard, ändert Ihre Kleidung kompetent und zuverlässig, Tel. 0664 4404340 Legehühner in verschiedener Farbe und Rassen von Truthan Marte. Tel.: 0699 / 14453138 oder 0699 / 15553138 Thujen: Verkaufe schöne, buschige Säulenthujen (Smaragd) bis 1,2 m Höhe, sowie Buchs und Eiben für Heckenpﬂanzung & Kugelbuchs. Nähere Infos unter 05522/31959 oder www.thujengarten.at Gesucht wird zuverlässiger, genauer und termingerechter Tischler für maßgenaue Küchen, Badmöbel, Türen sowie für Umbau oder Änderungsarbeiten. Gefunden haben Sie diesen mit der seit über 20 Jahren beliebten Tischlerwerkstätte Herbert BELL in Altach, Ober Hub 18 ... tja, ja ... es gibt sie doch noch ...die nach „altem Schrot und Korn“! Tel. 05576/74181 Kaufe gerne Ihre antiken Gegenstände sowie Verlassenschaften. Tel: 0664/ 100 30 39 Ich freue mich auf Ihren Anruf. Berührungen haben ungeahnte Wirkungen auf uns. Wenn Ihre Seele bei einer Massage baumelt, erholen sich Körper und Geist. Harmonisieren Sie sich bei dieser besonderen Auszeit vom Alltag! Tel. 05574/79620, www. freiraeume-reinhilde-wolfgang.at Rasenmäher - Traktro Rally 12 HP günstig abzugeben, älteres Baujahr, Reparaturbedarf. Selbstabholung erforderlich, VB 200 Euro Tel. 0676 / 84132442 www.staub-sauger.at Lux-Rotowash Hart- u. Teppichbodenreinigung nur mit Wasser Elektro Ratzer Tel. 05574 77515 Verschiedene Kleinkinderartikel günstig zu verkaufen: Chicco Babywippe, Römer Baby Autositz, Bauchtragesitz, Gitterbett- Matratze mit waschbarem Bezug, Reisegitterbett mit zusätzlicher Matratze, Holzgehschule, 6-eckig auf feststellbaren Rollen. Alles sauber und neuwertig. Tel.0650/8422788, oder 05574/44538

GOLD- & SILBERANKAUF - BARAUSZAHLUNG!!! Altgold, Bruchgold, Zahngold, Silberschmuck, Silberbesteck, Gold- und Silbermünzen, … Hausbesuche möglich. Laut Arbeiterkammer Testkauf 2012 bestzahlender Juwelier (BARZAHLUNG) für Altgold im Vorarlberger Unterland. Juwelier Beker, Montfortstraße 2, Bregenz Tel: 05574/22526

Stellenmarkt Tatkräftige Verkäufer (m/w) für Immobilienverkauf gesucht, gerne auch Quereinstieger. www. AWZ.at 0664-5518379 Küchenhilfe 80 % wird ab sofort eingestellt. Tagdienst, jedes 2. WE frei. Bewerbungen an Burgcafe Rankweil, Christine Rauch, Tel. 44516. KV 1.300,- - brutto bei 100 % Überbezahlung möglich. Teilzeitbedienung gesucht Mi, Do, Fr, jeweils ab 17 Uhr. Tel. 0664/2218997

Immobilien Sie wollen Ihr Haus, Wohnung oder Grundstück rasch, seriös und zum optimalen Preis verkaufen? Kostenlose Erstberatung durch Bmst. H. Kapeller, EXACTING Sachverständige Immobilien Feldkirch, Tel. 05522 – 77420 - überraschend anders, seit über 30 Jahren Einfamilienhaus in Wolfurt zu verkaufen. Sehr gute Lage, sehr guter Zustand, (BJ 85), sofort beziehbar. HWB 131 kWh/m2a, Infos: www. amann-immobilien.com Wir suchen Baugründe …ab einer Größe von ca. 1000 m2. Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. Sämtliche Nebenkosten Übernehmen Wir. Nägele Wohn- und Projektbau Gmbh, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, T: 05522 60170 20, Email: grundstuecke@naegele.at BREGENZ-Umgebung: 3-4 Zi-Eigentumswohung zu kaufen gesucht! AWZ Immobilien: Artzfamilie.at 0664/8697161 BREGENZ-Umgebung: Haus zu kaufen gesucht, auch renovierungsbed.! AWZ Immobilien: Zahlungskräftig.at 0664/8697161 BREGENZ: Neuwertiges Einfamilienhaus! HWB51. AWZ Immobilien: Sonnenlage.at 0664/8697161 Hörbranz: 3-Zi-Wohnung mit Wintergarten und TG-Platz, BJ 1996, HWB 48 kWh/m2a, verkauft Immobilien Stocker & Partner, Tel 0664/8221711, www.ba-is.at Bregenz: 2-Zimmerwohnung mit Terrasse im Erdgeschoss, TG, HWB 64,71 kWh/m2a verkauft Immobilien Stocker & Partner, Tel 0664/8221711, www.ba-is.at Bregenz-Dorf: edle, sanierte Altbauwohnung, 111 m2 plus Loggia, HWB 190 kWh/m2a verkauft Immobilien Stocker & Partner, Tel 0664/8221711, www.ba-is.at

ZU VERKAUFEN Bildstein: 999 m² Baugrundstück in ruhiger Wohnlage zu verkaufen Mobil 0650 – 44 10 890 Schwarzach: modernes, neuwertiges Wohnhaus mit separatem Single-Appartement, viele Extras, 1A-Aussichtslage bis zum Bodensee, HWB 55/C zu verkaufen Mobil 0650 – 44 10 890 Dornbirn: schöne solide 3-Zimmer-Whg. 54 m² Wfl., mit Balkon 1. OG, Bj. 1994, Keller und TG-Platz in ruhiger Wohnlage, EAW 78/C zu verkaufen Mobil 0650 44 10 890 Dornbirn: Wohnhaus mit 6 Einheiten – vermietet, Baujahr ca. 1900, ca. 340 m² Wfl., Terrasse, Carport und Außenabstellplätze, EAW: 121/D, ideal als Anlageobjekt, zu verkaufen Mobil 0650 – 44 10 890 Lustenau: 3,5 Zi-Whg. mit verglastem Balkon, 73 m² Wfl., kleine Anlage, optimal – zentral, Keller und TG-Platz, EWB: 79/C um Euro 140.000,- HWB: 60,4/C zu verkaufen Mobil 0650 – 44 10 890 Lustenau: 3-Zi.-Dachgeschoss-Wohnung mit hochwertiger Ausstattung, 88 m² Wfl., 5 Terrassen/ Balkone, Luxus-Küche mit Profigeräte, viele Extras wie Alarmanlage, usw., Keller und TG-Platz, HWB 29/B, zu verkaufen Mobil 0650 – 44 10 890 Lustenau: Wohnhaus mit ca. 270 m² Wfl., 900 m² Grund, HWB 196/E zu verkaufen Mobil 0650 – 44 10 890 Lustenau: kleine 2 Zi-Whg. in herrschaftlichem Haus, optimale Raumaufteilung ca. 32 m² Wfl., HWB 185/E um Euro 69.000,- zu verkaufen Mobil 0650 – 44 10 890 Mellau: modernes Wohnhaus, ca. 200 m² Wfl., Kachelofen, Terrasse, Sauna, qualitativ hochwertig, 1A-Standard, uvam. mit außergewöhnliche Aussichtslage, HWB 51/C zu verkaufen Mobil 0650 – 44 10 890

ZU VERMIETEN Lochau: moderne 3,5 Zi-Whg. – 2-geschossig, ca. 80 m² Wfl., mit Balkon, in sonniger, ruhiger Lage, Seenähe, EAW: 78/C um Euro 680,- + BK Euro 130,-zu vermieten Mobil 0650 – 44 10 890 Wolfurt: Haushälfte ca. 125 m² Wfl., in sonniger, zentraler Hanglage, Terrasse und Garten, EAW 171/E, Miete Euro 950,- + BK ca. 245,Mobil 0650 – 44 10 890 Lustenau: 3-Zi.-Whg. ca. 70 m² Wfl., mit Südbalkon, Hochparterre in Sackgasse, Kellerabteil und TG-Platz, HWM 79/C Kellerabteil; Miete Euro 580,-; TG-Platz Euro 42,- + BK Euro 187,Mobil 0650 – 44 10 890 Dornbirn: 2,5 Zi-Solitär-Dachgeschoss-Wohnung mit ca. 75 m² Wfl., große Terrasse, Keller, Lift, TG-Platz, zentrumsnah, HWM 76/C, Miete Euro 800,- + BK 190,- zu vermieten Mobil 0664 – 88 39 63 70

WOHNUNGEN: Mitten im Herzen von Wolfurt: 3 1/2 Zimmerwohnung mit verglastem Balkon, Kellerabteil und Tiefgaragenplatz. HWB 142,2 kWh/m²a. (Objekt 2775)

Thomas Wellinger Immobilienmakler

3 Zi-Dachgeschosswohnung in Lauterach: Hell und freundlich mit ca. 76m² Wﬂ. zzgl. Balkon, Keller und Tiefgarage. HWB 64,22 kWh/m²a (Objekt 2779) Bregenz-Vorkloster: Praktisch eingeteilte 3 ZiWohnung ca. 78m² zzgl. Balkon und Kellerabteil. HWB 61,58kWh/m²a. (Objekt 2774) Hörbranz: Exklusive Wohlfühloase mit ca. 196m² Wohnﬂäche auf einer Ebene zzgl. ca. 216m² Terrasse und Garten zu kaufen. HWB: 112,17 kWh/m²a (Objekt 2585)

HÄUSER: Lauterach: Großzügiges Wohnhaus mit ca. 1,144m² Grund zu kaufen. HWB 234 kWh/m²a fGEE 2,84. (Objekt 2778) Wolfurt: Wohn- und Geschäftshaus mit ca. 101m² Wfl. (5,5 Zimmer) zzgl. 107m² Gewerbefläche und ca. 24m² Garage zu kaufen. HWB 273 kWh/m²a fGEE 2,50 (Objekt 2777). Höchst: Wollen Sie Geschäft und Wohnen kombinieren? HWB 182,69kWh/m²a (Objekt 2656) Langen: familienfreundliches Wohnhaus mit ca. 104m² Wfl. zzgl. 113m² Keller auf 1.405m² Grund. HWB 147kWh/m²a - fGEE 1,65 (Objekt 2483)

GRUNDSTÜCKE: Hittisau - unweit vom Zentrum: Ruhig gelegenes Grundstück mit ca. 800m². (Objekt 2762)

GEWERBE: Wolfurt: Wohn- und Geschäftshaus mit ca. 101m² Wﬂ. (5,5 Zimmer) zzgl. 107m² Gewerbeﬂäche und ca. 24m² Garage zu kaufen. HWB 273 kWh/m²a fGEE 2,50 (Objekt 2777).

MIETE: Bregenz-Zentrum: Sanierte 3 Zi-Dachgeschosswohnung mit ca. 107m² zzgl. Kellerabteil und Parkplatz. HWB 120,72 kWh/m²a. (Objekt 2786) Hard: Büroﬂächen beginnend von ca. 92m² bis gesamt ca. 466m² zu mieten. - HWB 105 kWh/ m²a - fGEE 1,69 (Objekt 2667) Singles aufgepasst: Hard-Kleinwohnanlage: Neuwertige 2-Zidachgeschosswohnung mit ca. 44m² Wohnﬂäche zzgl. ca. 22m² Terrasse und Tiefgaragenplatz um Euro 653,-- inkl. Betriebskosten. HWB 31,92 kWh/m²a. (Objekt 2799)

Sachverständige & Immobilien Bmst. H. Kapeller Liechtensteinerstraße 76 Feldkirch, Tel.: 05522/77420 www.exacting.at gegründet 1979

IMMOBILIEN 05574/405 516 immobilien@raiba.at www.raiba.at/immobilien

Silber- und Goldschmuck • Ringe • Sets • Ketten Tolle Angebote auf ausgewählte Uhren!

Juwelier Beker GOLDANKAUF SOFORTIGE BARAUSZAHLUNG FÜR BRUCHGOLD, KETTEN, RINGE, MÜNZEN, ZAHNGOLD, LUXUSUHREN...

Juwelier Beker Laut Arbeiterkammer Testkauf 2010 und 2012 bestzahlender Juwelier (BARZAHLUNG) für Altgold im Vorarlberger Unterland