BB_19 by Regionalzeitungs GmbH

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Bregenz mit amtlichen Mitteilungen der Landeshauptstadt KW 19 | 9. Mai 2013 | 31. Jahrgang | www.rzg.at Optik und Hörgeräte Bregenz

DER MODEFRÜHLING IST ERÖFFNET

Kornmarktplatz wird mit Festakt eröffnet Morgen ist es soweit: Der neugestaltete Kornmarktplatz, das kulturelle Zentrum von Bregenz und Vorarlberg, wird mit einem zweitägigen Fest am Freitag und Samstag, 10. und 11. Mai, mit umfangreichem Programm und vielen Attraktionen eröffnet. Seite 2-3

HEDY GEIGER

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

Spaß für die ganze Familie

Fattweg 7, 6922 Wolfurt 05574 76353, hedy.gardinen@aon.at

Vom 9. bis 12. Mai gastiert Schausteller Böhler mit seinem großen Vergnügungspark, der zahlreiche Attraktionen bietet, beim Hofsteigsaal in Lauterach. Seite 30

Amtliche Mitteilung

9. Mai 2013 • KW 19

Kornmarktplatz Feierliche Eröffnung mit abwechslungsreichem Rahmenprogramm

Um 18 Uhr wird Bürgermeister DI Markus Linhart den Platz offiziell eröffnen, bereits um 17 Uhr kann die „Ausstellung zur Geschichte des Kornmarktplatzes“ in der RiBgalerie in der Raiffeisenbank besucht werden. Der Kornmarktplatz blickt auf eine bewegte Geschichte zurück: Nach dem Dreißigjährigen Krieg (1618–1648) gelang es der Stadt Bregenz, den Kornhandel zwischen Südschwaben und dem Vorarlberger und Ostschweizer Raum nach Bregenz zu ziehen. Jeden Freitagmorgen legten die Abgeordneten des Rats zusammen mit den Kornhändlern den Kornpreis fest. Der Verlagerung des städtischen Lebens an den Kornmarkt trug auch die Stadtverwaltung Rechnung. Seit etwa 1720 war die Ratskanzlei im Gredhaus (heute Rathaus) untergebracht. Der Kornmarkt gab vielen Bregenzerinnen und Bregenzer ein Auskommen, er schuf ein ausgeprägtes Milieu von Wirten, Kaufleuten, Mehlhändlern und Müllern. Seit den 1860er-Jahren befand sich der Kornmarkt in einer Krise. In Zeiten der Internationalisierung der Wirtschaft und der Liberalisierung des Handels konnte sich das Bregenzer Kornhandelsmonopol nicht mehr halten. Als nach dem Bau der Arlbergbahn 1884 billiges Getreide aus Ungarn den Markt überschwemmte, war der Kornmarkt nicht mehr zu halten. In den Jahren 1902 bis 1905 hat der Kornmarktplatz sein Aussehen gründlich geändert. Das Schlachthaus und das alte Kornhaus mit dem Säulenumgang wurden abgerissen. Das 1838 bis 1840 erbaute neue Kornhaus blieb stehen und ist heute Spielstätte des Vorarlberger Landestheaters. Von 1905 an beherrschte die prächtige Ostfassade des Vorarlberger Landesmuseums den Platz. Nachdem mehrere französische Ultimaten, die Stadt kampflos zu übergeben, nicht erfüllt worden waren, wurde Bregenz am 1. Mai 1945 beschossen und bombardiert. Rund 80 Häuser standen am Abend nicht mehr. Die französischen Panzer rückten um die Mittagszeit in eine brennende Stadt ein. Um 13 Uhr erreichten sie den Adolf Hitler-Platz, der ab 13. Juli 1945 wieder offiziell Kornmarktplatz heißen sollte. Von Herbst 1975 bis August 1996 zerschnitt eine dreispurige Ausfallstraße den Korn-

marktplatz. Der Platz vor dem Landesmuseums diente ausschließlich zum Parken, der Wochenmarkt wurde auf den kleinen Platz beim Neptunbrunnen verlegt. Nach zweijähriger Planung mit intensiver Bürgerbeteiligung und Einbindung der verschiedenen Interessengruppen begannen am 7. Jänner dieses Jahres die Arbeiten für die Kornmarkt-Neugestaltung. Die rund 9.000 m2 große Fläche zwischen Rathausstraße und NepomukKapelle wurde zu einer Fußgängerzone ohne ruhenden und fließenden Verkehr umgestaltet. Neben den Gastgärten der angrenzenden Lokale bietet das Gelände nun auch Raum für Märkte und sonstige Veranstaltungen. „Eine Stadt ist wie ein Lebewesen. Sie braucht ein Herz. Wie vor 360 Jahren, als der Kornmarkt gegründet wurde, haben wir Bregenz endlich das Zentrum gegeben, das bisher fehlte. Der Planungs- und Bürgerbeteiligungsprozess hat ein tolles Ergebnis gebracht, das auch vor der kommenden Generation noch Bestand haben wird. Mit dem neuen Kornmarkt ist nicht nur der Außenraum für das Vorarlberg Museum, K u n s t h a u s u n d T h e a t e r, f ü r Geschäfte und Gastronomiebetriebe attraktiver geworden. Es ist auch ein repräsentativer, verkehrsfreier Platz für Märkte und Veranstaltungen oder einfach nur zum Flanieren und Verweilen entstanden“, freut sich Bürgermeister DI Markus Linhart.

Mit einem abwechslungreichen Rahmenprogramm wird der neu gestaltete Kornmarktplatz am 10. und 11. Mai feierlich eröffnet.

INFO Programm zur Eröffnung des Kornmarktplatzes [Bühne 1] beim vorarlberg museum [Bühne 2] bei der Raiffeisenbank [Bühne 3] zwischen Gasthaus Kornmesser und Nepomukkapelle Freitag, 10. Mai ab 17:00 Uhr 17:00 Uhr [RiBgalerie]: Eröffnung der „Ausstellung zur Geschichte des Kornmarktplatzes“ und Buchpräsentation durch Stadtarchivar Mag. Thomas Klagian 18:00 Uhr [Bühne 1]: Eröffnung des Kornmarktplatzes mit Bürgermeister DI Markus Linhart, Vizebürgermeister Dr. Gernot Kiermayr, Kulturstadträtin Mag. Judith Reichart und Baustadträtin Ingrid Hopfner Musikperformance mit der Militärmusik

Vorarlberg, dem Musikverein Fluh, der Stadtmusik Bregenz, der Stadtkapelle Bregenz Vorkloster, Tenor Erik Leidal, Breakdance-Crew „floatworks“ der Musikschule 18:00 – 23:00 Uhr [Beim Theater am Kornmarkt]: Verein tankstelle: „Was ist dein Treibstoff?“ 19:00 – 19:20 Uhr [Bühne 1]: Verlesung von „Platztexten“ durch Werner Grabher, Ulrike Längle, Norbert Loacker, Wolfgang Mörth, Jürgen Thaler 19:30 – 20:10 Uhr [Bühne 1]: Konzert mit Tania Saedi 20:10 – 20:30 Uhr [Bühne 2]: Konzert von „The I Fratelli Ramoreo“ 20:30 – 21:10 Uhr [Bühne 1]: Konzert „Propella“ 21:10 – 21:30 Uhr [Bühne 3]: Performance und Installation (Musik: Ash my love)

entgeltliche Einschaltung

Mit zahlreichen Konzerten, performances, Lesungen und workshops wird der neugestaltete Kornmarktplatz am 10. und 11. Mai feierlich eröffnet! Am Freitag und Samstag sind auf drei Bühnen verschiedene Showacts zu hören und zu sehen.

Amtliche Mitteilung

9. Mai 2013 • KW 19

11:00 – 12:00 Uhr [Landestheater Kleines Haus]: „Die Duftsammle18:00 – 19:00 Uhr [4D Outfitters]: „Kartell“ rin“, SchauGartenmöbelausstellung mit Lounge, Live spiel für KinDJ und Frozen Joghurt der ab 6 Jah18:00 – 19:00 Uhr [Nasahl Optik]: gratis Hörren und Sehtest sowie Eröffnungsangebote 12:00 – 12:20 18:00 – 20:00 Uhr [Paul Kuner KG]: SonnenUhr [Bühne 1]: brillenpräsentation und gratis Sehtest „Five Courtly 18:00 – 21:00 Uhr [Chica Fashion Shoes]: Night Dances from Sale und Gewinnspiel Gloriana“ mit 20:00 – 22:00 Uhr [Petronilla (Nelly) Bührledem Orchester Anwander Atelier, Kornmarktplatz 4]: Sonderder Musikausstellung „we held out“ schule Bre21:00 – 23:00 Uhr [Raiffeisenbank, 4. OG]: genz und Hip RiBskylounge Hop Ensemble/Street Durch die Neugestaltung wurde mehr Raum für Märkte und unterschiedlichste Die zur Eröffnung des Kornmarktplatzes Dance-Gruppe Veranstaltungen geschaffen. vom Philatelistenverein Bregenz herausgeder Musik„Ausstellung zur Geschichte des Korngebene Briefmarke kann am 10. und 11. Mai schule marktplatzes“ beim Brunnen käuflich erworben werden! 12:30 – 13:00 Uhr [Landestheater Kleines mit Stadtarchivar Mag. Thomas Klagian Haus]: „Anton taucht ab“, Lesung mit Mario [Kunsthaus Bregenz]: „KUB Baum“ Samstag, 11. Mai von 10:00 bis 18:00 Uhr Plaz für Kinder ab 6 Jahren Museumspädagogen des Kunsthaus Bre10:00 Uhr [Bühne 1]: Musikperformance mit 12:40 – 13:00 Uhr [Bühne 1]: Jugendblasorgenz lassen zusammen mit den kleinen und der Militärmusik Vorarlberg, dem Musikverchester der Musikschule„Fun by Klang“ großen Gästen einen riesigen Papierbaum ein Fluh, der Stadtmusik Bregenz, der Stadt13:00 – 14:00 Uhr [Bühne 2]: „Und jetzt auf dem Karl-Tizian-Platz wachsen kapelle Bregenz Vorkloster, Erik Leidal machen wir Krach!“, Workshop für Kinder [4D Outfitters]: „Kartell“ Gartenmöbelausab 7 Jahren (Tenor), Breakdance-Crew „floatworks“ der stellung und Live-DJ ab 16:00 Uhr 13:00 – 15:00 Uhr [Nepomukkapelle]: MitglieMusikschule Bregenz [Chica Fashion Shoes]: Gewinnspiel der von Literatur Vorarlberg lesen „Platztex10:00 – 18:00 Uhr [Beim Theater am Korn[ConTempi]: Fotoshooting im original „Acate“ markt]: Verein tankstelle: „KoKoKo: Kollektipulco Chair“, Verlosung der Bilder um 17:00 14:00 – 15:00 Uhr [Bühne 3]: „Poetry Slam“ ves Korn Kochen“, Tafelrunde mit IdeenbörUhr mit Lukas Wagner, Tobias Meinhold, Bibese und Pflückgedichte [Friseur Hauptsache]: Lounge mit Hand- und rach, Yasemin Meteer, Stoffl Erdbeerkäse, 10:00 – 18:00 Uhr [Sparkasse]: Sparefroh SpieKopfmassagen Jan Rutishauser, Wolfgang Heyer, Filiz leparcours, Spiel und Spaß für die kleinen [Nasahl Optik]: gratis Hör- und Sehtest sowie Ugurlu Besucherinnen und Besucher Eröffnungsangebote bis 16:00 Uhr 14:00 – 18:00 Uhr [Beim Theater am Korn10:20 Uhr [Kornmarktplatz]: Klanginstallation [Paul Kuner KG]: Sonnenbrillenpräsentation markt]: „Girls Media Check!“ mit Verein „Flüchtig hingemachte Männer” Gerald Futund gratis Sehtest Amazone und AmazoneBar scher [Petronilla (Nelly) Bührle-Anwander, Atelier, 14:00 – 15:00 Uhr [Landestheater Kleines 10:30 – 11:30 Uhr [Bühne 2]: „Elmar KunterKornmarktplatz 4]: Sonderausstellung „we Haus]: „Piratenmolly Ahoi!“, Schauspiel für bunt“, Workshop für Kinder von 3 bis 6 Jahheld out“ Kinder ab 6 Jahren ren [Siebensachen]: Fahrradreinigungsaktion bei 15:00 – 15:45 Uhr [Bühne 1]: Konzert „Pro11:00 – 12:00 Uhr [Nepomukkapelle]: Junge Szene guter Witterung pella“ von Literatur Vorarlberg liest „Platztexte“ 15:45 – 16:25 Uhr Die Gastronomie rund um den Kornmarkt[Bühne 2]: Konzert platz verwöhnt mit kulinarischen KöstlichTania Saedi keiten: 16:25 – 16:55 Uhr [Bank Austria]: Genuss auf Italienisch mit [Bühne 1]: Konzert dem Buongustaio Bregenz „ena“ [Gasthaus Kornmesser]: Augustiner Bier mit 17:00 – 18:00 Uhr bayrischen Schmankerln [Bühne 1]: Konzert [Metzgerei Rimmele]: Feines vom Grill an der „Morbidelli Broheißen Theke thers“ [Raiffeisenbank]: Bewirtung im RiBcafe [SPAR Metzler]: Wein- und Käsegenuss mit 10:30, 13:30 & 15:00 Weinen vom Traditionsweingut Möth aus Uhr [Bühne 1]: Bregenz und Bregenzerwälder KäsespeziaTreffpunkt zur Fühlitäten, präsentiert vom hauseigenen Käserung am Kornsommelier marktplatz mit [Theatercafé]: Süßes aus der Konditorei und Stadtbaumeister Dr. dem Museumscafé, Pikantes aus der VorarlAls sich mit der Gründung des Kornmarkts im Jahr 1650 das wirtschaftliche Bernhard Fink berger Küche 11:00, 14:00 & 16:00 Leben an den See verlagerte, witterten auch Wirtsleute ein Geschäft. 1658 [Verband der Südtiroler in Vorarlberg]: SüdtiroUhr [RiBgalerie]: wanderte der „Goldene Löwen“ vom Maurach an den Kornmarkt, wurde aber 1972 abgerissen. ler Schmankerln Führung durch die

entgeltliche Einschaltung

21:35 – 22:00 Uhr [Bühne 2]: Konzert mit „ena“ Pruka und Bassistin Emily Smejkal. 22:00 – 22:40 Uhr [Bühne 1]: Konzert von „Morbidelli Brothers“

Amtliche Mitteilung

9. Mai 2013 • KW 19

Kärntnermarkt Spezialitätenmarkt am Leutbühel

Stadtgärtnerei: Tag der offenen Tür

Vom 14. bis 18. Mai findet der Kärntner Spezialitätenmarkt am Leutbühel im Herzen von Bregenz statt. Er ist täglich von 9 bis 18:30 Uhr geöffnet. Geräucherter und luftgetrockneter Kärntner Speck, zahlreiche Hart- und Weichkäse, Wildprodukte, Kärntner Käsnudln, Honig, uriges Bauernbrot aus dem Holzofen, Reindlinge, Kürbiskernöl, prämierte Essige und die für die Region typischen Zirbenprodukte und Kräutercremen - die Kärntner Produkte sind vielseitig und kommen vom Erzeuger direkt aus Österreichs sonnigstem Bundesland. „Einfach vorbeischauen und herzhaft genießen!“, lädt das Stadtmarketing Bregenz die Besucherinnen und Besucher ein. Tipp: Probieren Sie bei musikalischer Unterhaltung die leckeren-herzhaften Produkte direkt vor Ort!

INFO Kärntner Spezialitätenmarkt Dienstag, 14. Mai bis Samstag, 18. Mai 2013 täglich von 9:00 bis 18:30 Uhr geöffnet Leutbühel (Innenstadt), Bregenz

Fahrradkurs für Frauen Jetzt anmelden! Die Landeshauptstadt Bregenz konnte letztes Jahr einen Fahrradkurs für Anfängerinnen realisieren. Auf Grund der positiven Rückmeldungen findet der Kurs auch heuer wieder statt! Im Fahrradkurs werden die Teilnehmerinnen im richtigen Aufsteigen auf das Rad bis hin zum korrekten Verhalten im Straßenver-

kehr durch Bedienstete der Landeshauptstadt Bregenz, der Stadtpolizei sowie Radtrainern und Sicherheitsorganisationen geschult. Weitere Informationen und Anmeldedetails erhalten Sie bei Petra Dominguez unter Tel.: 05574/410-1373 oder per e-mail an petra.dominguez@bregenz.at.

Am 25. Mai feiert die Stadtgärtnerei Bregenz mit einem Tag der offenen Tür 125 Jahre Gartenkultur in der Landeshauptstadt. Seit 1888 kümmern sich die Stadtgärtner/innen um die Grünanlagen. Über 30.000 Zwiebelpflanzen und 25.000 Sommerpflanzen werden betreut und liebevoll gepflegt. Ein buntes Rahmenprogramm von 09:00 bis 17:00 Uhr mit Kinderstreichelzoo, Hüpfburg und geführter Gartenausstellung erwartet die Besucher/innen. Kommen Sie mit dem Fahrrad oder dem Stadtbus!

Unfallverhütungsclown Thiemo Am Montag, 15. April 2013, bekam der Kindergarten Belruptstraße Besuch von Unfallverhütungsclown Thiemo. Auf unterhaltsame, tollpatschige Art und Weise wurden die Kinder zum Thema „Gefahren im Haushalt“ informiert.

Im Zahnambulatorium

Die Kinder des Kindergarten Blumenegg unternahmen kürzlich einen Ausflug in das Zahnambulatorium. Mit großem Interesse begutachten sie die Geräte und durften sogar selbst Platz nehmen. Einige mutige Kinder ließen sich anschließend ganz schmerzfrei untersuchen.

Den Höhepunkt bildete aber der Besuch von Clown Thiemo. Durch den Auftritt wurde das spielerisch erarbeitete Wissen vertieft und die Kinder hatten viel Spaß dabei, Thiemo auf seine Fehler und die lauernden Gefahren wie Gefahrensymbolen auf Lebensmittelflaschen, Stürze oder Verbrennungen lautstark hinzuweisen.

entgeltliche Einschaltung

Bereits im Vorfeld wurde mit den Kindern das Thema Unfallverhütung spielerisch erarbeitet. Anhand von Gesprächen, einem Memory-Spiel, dem Herstellen eines Malbuchs und Bastelarbeiten wurden immer wieder aktuelle Unfallgefahren besprochen. Dabei bewiesen sich die Kinder als richtige „Sicherheitsexpertinnen und Sicherheitsexperten“.

Donnerstag, 9. Mai 2013

Ältere Arbeitnehmer stärken FPÖ fordert Anreize zur Beschäftigung der Generation 50+ „Die Tatsache, dass ältere Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Schnitt die gleiche Leistungsfähigkeit besitzen wie jüngere und durch ihre Erfahrung wertvoll für die Betriebe sind, ﬁndet leider in den Beschäftigungszahlen allzu oft keinen Niederschlag. Im Gegenteil, gerade die Generation 50+ kann nach dem Verlust des Arbeitsplatzes oftmals nur schwer wieder im Erwerbsleben Fuß fassen. Ende April 2013 gab es im Vergleich zum Vorjahr in dieser Altersgruppe einen Anstieg der Arbeitslosigkeit um 10,8 %, bei Frauen waren es sogar 15,5%. Wir fordern daher Anreize zur Beschäftigung von älteren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern“, erklärt der FPÖ-Arbeitnehmersprecher, LAbg. Pepi Brunner. „Generation 50+ verfügt über wertvolles Know-How und soziale Kompetenz“ „Besonders in Zeiten, in denen viele Betriebe über einen eklatanten Fachkräftemangel klagen, sollte erfahrenen, älteren Mitar-

FPÖ-Arbeitnehmersprecher Pepi Brunner. beitern ein besonderer Stellenwert zukommen. Gerade die ‚Generation 50+‘ hat oftmals eine vielfältige Berufslaufbahn hinter sich und verfügt über wertvolles KnowHow sowie über soziale Kompetenz, die sich wiederum auf das Betriebsklima positiv auswirkt“, betont Brunner. „In der Vergangenheit wurde bereits versucht, Anreize zur Beschäftigung von älteren Mitarbeitern zu schaffen. So entﬁel ab Oktober 2000 bei der Einstellung von Arbeitnehmerinnen und Arbeit-

nehmern ab einem Alter von 50 Jahren der Dienstgeberbeitrag zur Arbeitslosenversicherung. Leider wurde dieses Bonus-System 2006 wieder abgeschafft. In der jüngsten Landtagssitzung konnten wir mit breiter Mehrheit durchsetzen, dass sich die Landesregierung beim Bund für eine Wiedereinführung dieses Bonus-Systems einsetzt und damit ein wichtiger Impuls zur Integration älterer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in den Arbeitsprozess erfolgt“, so der FPÖ-Arbeitnehmersprecher abschließend. (pr)

Wechsel im Gemeindeverband „Unsere Gemeinden sind jene Orte, an denen wir verwurzelt sind und mit denen wir uns identiﬁzieren können“, erklärte Landeshauptmann Markus Wallner im Walserhaus in Hirschegg die Bedeutung der Kommunen für Vorarlberg. Bestimmt wurde der diesjährige Vorarlberger Gemeindetag vom Führungswechsel. Die Gemeinden stehen für Bürgernähe, für Heimat, für emotionale Verbundenheit und sind weit mehr als bloße Verwaltungseinheiten, stellte Wallner fest: „In Umfragen genießen die Gemeinden regelmäßig sehr großes Vertrauen in der Bevölkerung.“ Der bisherigen Führungsspitze des Gemeindeverbandes mit Harald Sonderegger und seinen Stellvertretern Bürgermeister Wolfgang Rümmele und Harald Köhlmeier dankte der Landeshauptmann für die geleistete Arbeit. Dem neu gewählten Trio mit Gemeindeverbandspräsident Harald Köhlmeier und den Stellvertretern, der designierten Dornbirner Bürgermeisterin Andrea Kaufmann und dem Klauser Bürgermeister Werner Müller, wünschte der Landeshauptmann alles Gute und viel Erfolg. (red)

Kommentar

Berlakovich und die Bienen Das Bienensterben, das auch in Vorarlberg grassiert – wenn auch noch nicht so fatal wie in anderen Ländern –, darf nicht auf die leichte Schulter genommen werden. Fehlen die Bienen, fehlt die Bestäubung von Nutzpflanzen und da ja die wenigsten pflanzlichen Nahrungsmittel in Konservendosen heranwachsen, darf man auch nicht auf die Lebensmittelindustrie zählen. Was also tun mit den umstrittenen Pflanzenschutzmitteln, die nun als (Mit-)Verursacher des Bienensterbens genannt werden? Und was tun mit einem Minister Berlakovich, der als höriger Büttel der Agrarlobby fungiert? Dass die drei inkriminierten Neonicotinoide die Orientierungsfähigkeit von Bienen beeinträchtigen, weshalb sie nicht mehr zu ihrem Bienenstock zurückfinden und sterben, ist bewiesen. Selbst wenn das nicht die alleinige Ursache für das Bienensterben ist – es werden auch noch die Varroamilbe und der Parasit Apocephalus bore-

alis, eine Fliegenart, mitverantwortlich gemacht – so kann man nicht die Augen vor dieser Gefahr verschließen und, wie es Berlakovich getan hat, sein Nein zu einem Verbot dieser Mittel in Brüssel deponieren. Das Argument, dass ein Zusammenhang zwischen den umstrittenen Giftstoffen und dem Insektensterben wissenschaftlich noch nicht ausreichend genug untersucht wurde und daher ein Verbot derzeit nicht zielführend sei, ist schlichtweg dumm. Wäre dieses Denken wissenschaftliche Maxime, so würden sämtliche neue Arzneimittel einfach so verschrieben und wenn dann nach zwei Jahren zu viele Menschen daran gestorben sind, dann würde man das neue Medikament eben wieder vom Markt nehmen. Hat Berlakovich schon einmal etwas von den Begriffen Vorsorge und Verantwortung gehört? Dieses dumme Geschwätz lässt sich noch erklären mit der Doppelfunkti-

on, in die der Minister gedrängt ist, mit einem fatalen Systemfehler: Er ist Landwirtschaftsminister und Umweltminister. 2002 wurden die beiden Ressorts zusammengelegt, und es zeigt sich nun, dass dies eine denkbar schlechte Entscheidung war. Denn als Landwirtschaftsminister muss er ja hinter den Bauern stehen, die das Gift ausbringen. Wie soll er da als Umweltminister die Belange eines Naturschutzes vertreten können? Eben! Die beiden Ressorts gehören dringend wieder voneinander getrennt – eine Aufgabe, der sich die neue Regierung nach den bevorstehenden Wahlen annehmen muss. Eines aber lässt sich nicht mehr erklären: Dass er die Auskunft, wie viel derartiges Gift in Österreich jährlich verspritzt wird, mit den Hinweis auf seine Amtsverschwiegenheit verweigert, ist ungeheuerlich. Jede Österreicherin, jeder Österreicher hat ein Recht auf die Information, mit wie viel Gift seine Nahrungsmittel be-

spritzt werden. Mag er die Namen der giftspritzenden Bauern hinter dem Amtsgeheimnis verstecken, aber der Bevölkerung die generelle Auskunft über die bundesweite Giftstoffbelastung zu verweigern, ist ein überdeutlicher Hinweise auf seine Amtsunfähigkeit. In den vergangenen Monaten haben Politiker und Parteien immer wieder unter Beweis gestellt, dass sie mit Transparenz nichts anfangen können und der Öffentlichkeit Informationen vorenthalten – wohl in der (falschen?) Gewissheit, dass das dumme Wahlvolk ihnen beim nächsten Mal dennoch wieder genug Stimmen geben wird. Mit einer solchen Arroganz lässt sich ein Land nicht regieren, vor solchen Menschen muss sich eine Demokratie fürchten. Andreas Feiertag andreas.feiertag@rzg.at

Donnerstag, 9. Mai 2013

Kinder- und Jugendliche effektiv unterstützen Das neue Kinder- und Jugendhilfegesetz sowie das Kinder- und Jugendanwaltschaftsgesetz wurden diesen Mittwoch einstimmig vom Vorarlberger Landtag verabschiedet. „Ziel der Gesetzesvorlagen ist ein verbesserter rechtlicher Rahmen zur Stärkung der Jugendwohlfahrt. Die Expertenkommission, die von der Landesregierung nach dem tragischen Tod des kleinen Cain eingesetzt worden ist hat diese Stärkung der Jugendwohlfahrt angeregt. Dieser Empfehlung ist mit den beiden vorliegenden Gesetzen umfassend Rechnung getragen worden,“ informiert ÖVPKlubobmann Roland Frühstück. Das neue Kinder- und Jugendhilfegesetz soll das bisher geltende Landes-Jugendwohlfahrtsgesetz ablösen. Weiters wird damit das Bundes-Kinder- und Jugendhilfegesetz, das mit 1. Mai 2013 in Kraft tritt, umgesetzt. Die UNKinderrechtskonvention wird darin ebenso verankert wie die Grundsätze von Empowerment, Beteiligung, Zusammenarbeit und Sozialraumorientierung. Zur Beratung der Landesregierung wird ein Kinder- und Jugendhilferat einge-

richtet. Erstmals sind auch entwicklungsfördernde und präventive Angebote Teil der Leistungspalette. Zudem werden die Abwicklung der Gefährdungsabklärung und der Hilfeplanung verankert. Bereits im Vorfeld wurden diverse Experten in die Erarbeitung der beiden Gesetze eingebunden: „Einhellig betonten alle Fachleute, dass die Eltern, oder andere Erziehungsberechtigte die Hauptverantwortung für ihre Kinder tragen und darin von Seiten der öffentlichen Hand bestmöglich unterstützt werden sollten,“ berichtet ÖVP-Sozialsprecherin Theresia Fröwis über Grundphilosophie der Kinder- und Jugendhilfe.

Schönes Familienfest der SPÖ Vorarlberg Nicht nur die Parteifreunde, sondern vor allem die Familien mit den vielen Kindern hatten großen Spaß beim zweiten Familienfest der SPÖ am Bregenzer Hafen. Anlässlich der Feierlichkeiten rund um den 1. Mai organisierte die SPÖ Vorarlberg aufgrund des großartigen Erfolgs im vergangenen Jahr erneut ein Familienfest am Bodensee.

Dem gestiegenen Stellenwert des Kinder- und Jugendanwaltes wird Rechnung getragen, als dass dessen Aufgaben und Kompetenzen in einem eigenen Kinder- und Jugendanwaltschaftsgesetz geregelt werden. „Besonders wichtig für seine Arbeit ist die Weisungsfreiheit, die nun gesetzlich garantiert ist und ihn vor jeglicher Einﬂussnahme von Seiten der Politik schützt,“ erläutert Fröwis die neuen Bestimmungen. (pr)

Bei bestem Wetter konnten nicht nur die Genossinnen und Genossen, sondern auch zahlreiche Passanten ein paar schöne Stunden am See verbringen.

ÖVP-KO Frühstück/ LAbg. Fröwis: „Wir haben nun in Vorarlberg ein hochmodernes Kinder- und Jugendhilfegesetz.“

forderte dringend Maßnahmen zur Verhinderung der Baulandhortung ein. AK-Vizepräsidentin Manuel Auer referierte als Gastrednerin über das Thema „Arm trotz Arbeit? Wer arbeitet, hat das Recht auf einen Lohn, von dem man leben kann. Manuela Auer unterstützte dabei die SPÖ-Forderung nach einem kollektivvertraglichen Mindestlohn von 1.500 Euro brutto bei einer Vollbeschäftigung.

SPÖ-Landesvorsitzender Michael Ritsch eröffnete das Familienfest mit einer kurzen Begrüßung, wobei das Thema Wohnen Inhalt seiner kurzen Ansprache war. Michael Ritsch plädierte einmal mehr für die Förderung des gemeinnützigen Wohnbaus und

Im Anschluss an den „ofﬁziellen Teil“ konnten die Besucher die Gelegenheit nutzen, mit SPÖ-Landesvorsitzendem Michael Ritsch sowie den Abgeordneten und den SPÖ-Funktionären zu diskutieren. Die Kinder wurden bestens vom Team der Kinderfreunde betreut. So war nicht nur Hochbetrieb im vollen Zelt, sondern auch beim Kinderzügle, dem Kinderschminken, dem Basteln und natürlich in der Hüpfburg. (pr)

Landesvorsitzender Michael Ritsch mit Lebensgefährtin Yvonne Bereuter

Nationalrat Elmar Mayer und Franz Lutz

Andrea Hopfgartner und Stadträtin Annette Fritsch

Geschäftsführer Reinhold Einwallner mit Lebensgefährtin Martina und Tochter Kathrin

In dieser Ausgabe ﬁnden Sie eine Beilage der Firma Opel Gerster

Donnerstag, 9. Mai 2013

Mehr Arbeitsplätze für Ältere! AK-Vize Auer fordert Investitionen in altersgerechte Arbeitsplätze und Bonus-Malus-System

Ältere ArbeitnehmerInnen sind in Österreich nach wie vor überdurchschnittlich oft von Arbeitslosigkeit betroffen. Im April betrug der Zuwachs bei den Älteren österreichweit 12,7 Prozent bei einer allgemein steigenden Arbeitslosigkeit von 8,5 Prozent. Auch in Vorarlberg ist die Zahl der Arbeitslosen, die 50 Jahre und älter sind, besonders stark gestiegen.

Auch die demograﬁsche Entwicklung dürfe in dem Zusammenhang nicht unberücksichtigt bleiben. „Österreich wird älter, die Geburtenrate sinkt. Für die Personalverantwortlichen wird es daher immer schwieriger, junge MitarbeiterInnen zu ﬁnden“, sagt

AK-Vizepräsidentin Manuela Auer: „Ältere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind ein Gewinn!“

Ältere MitarbeiterInnen sind ein Gewinn Für AK-Vizepräsidentin ist es wichtig, dass sich die Unternehmen wieder ihrer gesellschaftlichen Verantwortung bewusst werden. „Ältere im Betrieb sind ein Gewinn für jedes Unternehmen. Sie bringen wertvolles Wissen, Erfahrung und Routine mit - Kompetenzen und Tugenden, die für den Erfolg eines Unternehmens unerlässlich sind“, betont Auer.

Auer. Deshalb sei es auch im Interesse der Unternehmen, geeignete Rahmenbedingungen zu schaffen, die es Älteren auch aus gesundheitlicher Sicht ermöglichen, länger im Erwerbsleben zu bleiben. Unternehmen unterstützen Um die Unternehmen dabei zu unterstützen, schlägt Auer die Einführung eines Bonus-MalusSystems vor. „Wer zu wenig ältere Arbeitskräfte beschäftigt oder gar auf die Straße setzt und nichts gegen physische und psychische Krankmacher unternimmt, muss einen Malus zahlen; Firmen, die Älteren eine Chance geben und ein altersgerechtes Arbeitsumfeld schaffen, sollen hingegen mit einem Bonus belohnt werden“, so Auer. Ein derartiges Anreizsystem sei nicht nur gerecht, sondern „würde auch zu einem grundsätzlichen Umdenken in den Unternehmen führen“, hofft die AKVizepräsidentin. (pr)

Insgesamt waren im Ländle Ende April 2.379 ältere Menschen ohne Job. Das sind 10,8 Prozent mehr als noch vor einem Jahr.

Die Situation für Ältere am Vorarlberger Arbeitsmarkt bleibt schwierig und angespannt: Während im April die Zahl der Arbeitslosen im Ländle insgesamt um 4,3% zunahm, stieg sie bei den über 50-Jährigen um mehr als 10 Prozent! Das ist unerfreulich und nicht akzeptabel, meint AK-Vizepräsidentin Manuela Auer. Sie fordert verstärkte Anstrengungen der Unternehmen, mehr altersgerechte Arbeitsplätze und die Einführung eines Bonus-MalusSystems.

Donnerstag, 9. Mai 2013

Besichtigung der Solaranlage in Langen Landwirte aus ganz Vorarlberg kamen am Sonntag nach Langen bei Bregenz.

Es war ein trüber Sonntag, an dem kaum die Sonne durchkam. Eigentlich – so könnte man denken – kein idealer Tag um eine Solaranlage zu präsentieren. Das Gegenteil war allerdings der Fall: Auch bei Außentemperaturen von unter 10 °C und fast ausschließlich diffusem Licht brachte die Anlage (Aqua Solar System von Paradigma) noch bis zu 74°C vom Dach. Das überzeuge die Landwirte, die zum Teil aus dem Montafon angereist waren.

Besucher informieren sich über das Aqua Solar System.

Die 27 m² großen Solaranlage bei Landwirt Anton Nigschs versorgt ein Nahwärmenetz, inklusive Heutrocknung. Weitere Informationen und Fotos ﬁnden Sie unter www.paradigma.co.at (pr)

Im Rahmen des „Europäische Tag der Sonne” fand am vergangenen Sonntag die Besichtigung einer 27m² großen Solaranlage in Langen bei Bregenz statt. Wolf Installationen und Paradigma Österreich luden gemeinsam mit Landwirt Anton Nigsch dazu ein.

Donnerstag, 9. Mai 2013

Von Schäden und Erfolgen 46 Mill. Euro hat die Vorarlberger Landesversicherung 2012 für ihre Kunden geleistet 20,4 Mio. Euro (Vorjahr 19,5 Mio.). Das ist ein Plus von 4,5 %.“In der Lebensversicherung beläuft sich das Ergebnis auf 1,7 Mio. Euro. Das gesamte Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit beträgt trotz der Schadensereignisse 3,2 Mio. Euro“, so die Vorstandsdirektoren Sturn und Himmelreich.

Für die Vorarlberger LandesVersicherung (VLV) war 2012 ein sehr ereignisreiches und auch ein sehr erfolgreiches Jahr. Es war das schadenintensivste Jahr in der Geschichte der VLV. Rund 46 Millionen Euro wurden an direkten Schadenszahlungen bzw. als Reserven dafür geleistet. Als der regionale Versicherer und als Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit - die VLV ist keine AG und somit keinen Aktionären verpﬂichtet, sondern nur ihren Mitgliedern, sprich Kunden - ist für die VLV eine rasche, unkomplizierte Schadenserledigung ein wesentlicher Bestandteil der regionalen Ausrichtung. Diese Schadenszahlungen leisten einen großen Beitrag zur Wertschöpfung innerhalb Vorarlbergs und sichern somit Arbeitsplätze. Begonnen hat das Jahr mit einer Vielzahl an Frost- und Leitungswasserschäden aufgrund der Kälte. Höhepunkt war am 4. Mai - am Tag des Heiligen Florians - das Feuer im Kloster Mehrerau. Dazu kamen hohe Stückzahlen an Kfz-Kasko-

So geht es aus, wenn beim Grill ein Brandbeschleuniger verwendet wird. schäden sowie einzelne größere Feuerereignisse und besondere

Der VLV-Vorstand Robert Sturn und Klaus Himmelreich (v.l.) ist zufrieden.

Schadensfälle in der Allgemeinen Haftpﬂichtversicherung. Insgesamt waren über 23.000 Schäden zu bewerkstelligen. Positive Geschäftsentwicklung Gegen den negativen Trend konnte die VLV im Jahre 2012 erfreuliche Beitragszuwächse erzielen. Die gesamten Beiträge erhöhten sich um 3% auf über 80,5 Mio. Euro (Vorjahr 78,2 Mio.), während der österreichische Schnitt ein Minus von 0,9 Prozent aufweist. Auch in der Schaden- und Unfallversicherung konnte eine Steigerung der verrechneten Beiträge erzielt werden. Sie erhöhten sich im abgelaufenen Jahr um 2,5 % auf 60,1 Mio. Euro (Vorjahr 58,7 Mio.). Sehr erfreulich entwickelte sich die Lebensversicherung. Nur sehr wenige Lebensversicherer konnten 2012 eine positive Beitragsentwicklung aufzeigen. Die verrechneten Beiträge in der Lebens-Abteilung belaufen sich auf

Sicherheitstipp 2013: Grillen Jährlich verletzen sich rund 1.000 Österreicher beim Grillen. Deshalb macht die Vorarlberger Landes-Versicherung (VLV) gemeinsam mit der Vereinigung der Österreichischen Länderversicherer am diesjährigen „Tag der Sicherheit“ auf mögliche Gefahren aufmerksam - und gibt Tipps, wie es mit dem sicheren Grillen klappt! „Viele Grill-Unfälle könnten vermieden werden, wären sich die Hobby-Griller der Risiken bewusst“, erklärt Robert Sturn, Vorstandsdirektor der Vorarlberger Landes-Versicherung. „Deshalb machen wir an unserem diesjährigen Tag der Sicherheit auf die Gefahren aufmerksam.“ Mit der heurigen ‚Floriani-Aktion‘, bei der Tipps für sicheres Grillen gegeben wird, soll die Sensibilität für das Thema gesteigert werden. In diesem Zusammenhang werden in den VLV-Kundenbüros kostenlose „Grillboxen“ ausgegeben. Deren Inhalt - Sicherheitsanzünder, Spieße, Gewürze und ein Heft mit Sicherheits-Tipps - soll beim Grillen daran erinnern, Verantwortung zu zeigen.Wie aber kann man sich vor den finanziellen Folgen eines Brandschadens beim Grillen schützen? „Kommt es auf Terrasse oder Balkon eines Mehrfamilienhauses zu einem Brand, ist meist auch der Besitz des Nachbars betroffen“, so Klaus Himmelreich, Vorstandsdirektor der VLV. Der Versicherungsprofi erklärt dazu: „Eine Feuer- bzw. Haftpflichtversicherung schützt in jedem Fall, denn sie deckt den eigenen sowie den fremden Schaden ab.“ (rj)

Donnerstag, 9. Mai 2013

Hört… Hört… Es ist ein Werk mit Gewicht: die aktuelle Produktion des Theater KOSMOS dreht sich um fünf übergewichtige Kinder, die zum Abspecken in ein Heim in die Berge geschickt wurden. Die Dramatikerin Anne Lepper hat mit „Seymour“ eine schräge Parabel geschaffen, die letzte Woche die österreichische Erstaufführung auf der Kosmos-Bühne feierte. Das Premierenpublikum belohnte die Darstellerinnen und Darsteller Sebastian Blechinger, Susanne Hohlrieder, Simon Alois Huber, Anwar Kashlan, Christian Mancin und Paul Köstl mit viel Applaus für ihr intensives Spiel. Stephan Kasimir inszenierte das Stück, Bühnenbildnerin war Caro Stark. Die beiden künstlerischen Leiter des Theater Kosmos, Augustin Jagg und Hubert Dragaschnig, konnten sich über einen

Premierenfeier nicht nur für dicke Kinder

Viel Applaus für Darsteller und Macher von „Seymour“ im Kosmos-Theater.

erfolgreichen Theaterabend freuen. Auf der anschließenden Premierenfeier sah man neben den Sponsoren Stephan Marent (Raiffeisen), VKW-Marketerin Verena Lung-Schmid, Matthias Luger von dyna/bcs, Schwärzler Cheﬁn Susanne Denk und Thomas Vallazza (Bregenzer Weine) auch Kulturstadträtin Judith Reichart, Hist o r i k e r We r n e r D r e i e r u n d VS-Direktorin Sabine DreierG r a n i n g e r, Wi l l i M e u s b u rger (Künstlervereinigung), und Alois Greußing auf den gelungenen Theaterabend anstoßen. Die Ausstellung im Kosmos-Foyer stammt diesmal von jungen Künstlern der 3c Klasse des BG Blumenstraße, die sich unter der Betreuung von Aglaia Lang mit dem Thema Vorbilder – Abbilder auseinandersetzten und neben Direktor Klemens Voit auch Maria Anwander, Ruben Aubrecht, Edgar Leissing und Autor Max Lang,einen anregenden Rahmen boten. Ebenso unter den Premierengästen: Architekt Helmut Kuess, Vogewosi-Prokuristin Waltraud Zudrell, Ernährungsberaterin Eva Bechter, MotifLeiter Yener Polat, Transportunternehmer Reinhard Hämmerle, Psychoanalytiker Günther Rösel und Manfred Welte vom Vorarlberg Museum. (rj)

Seebrünzler

Eine recht bunte und ziemlich haarige Premierenfeier nach der Vorstellung.

Wenn morga dar Kornmarktplatz eröffnat wird. kriagt dar Ausdruck „Die gelbe Gefahr“ a ganz neue Bedeutung.

Donnerstag, 9. Mai 2013

Stadtgeﬂüster

Nur noch 8 Tage Karten für Gala zum Vorarlberger Werbepreis sichern

„Tschako“ Raimund Jäger raimund.jaeger@rzg.at

DAS Fest des Jahres... Ziemlich toll, was in Bregenz derzeit abgeht – das Seelax-Festival macht Spaß, Markus Linder wird nächstes Wochenende sein letztes New Orleans-Festival kuratieren, die lange Nacht der Musik wird zum frühen Morgen gemacht und auch das neu gestaltete und ausgestattete Museum wird bald eröffnet. Die aber deutlich umfangreichste Fete ﬁndet am kommenden Wochenende im Herzen von Bregenz statt: Der Kornmarktplatz, zukünftiges kulturelles Zentrum von Bregenz, Vorarlberg und der ganzen Bodenseeregion, wird eröffnet. Und bei aller (Stammtisch-)Diskussion um Baumgruppen, den hellen Asphalt, die Busspur und die Abgrenzung zum KUB-Vorplatz werde ich das Werk bei der Eröffnung ohne jede Baumaschine, Kabel oder noch nicht vollendete Aufschüttungen betrachten und mir erst dann ein Urteil bilden.

Liebhaberinnen und Liebhaber der Worte, Freunde der haptischen Gestaltung und enthusiastische Pixelrücker und zum ersten Mal Künstler der Bildbelichtung – sie und noch viele mehr sind am 16. Mai zur exklusiven Gala in die Werkstattbühne des Festspielhaus Bregenz geladen. Ehre gebührt den besten Werbern und Fotografen, wenn die Fachgruppe Werbung und Marktkommunikation und die Fachgruppe der Berufsfotografen diese auszeichnet.

Programm: Apéro: 17.30 Uhr Beginn der Gala: 18 Uhr After-Party: 22 Uhr

preis, das Gala-Dinner und ist ein Voucher für das kreativste Buch des Landes – das AdWin 2013 Siegerwerk. Das Buch wird im Anschluss an die Gala als Krönung der After-Party beim Stand der VVA verteilt. (pr)

Karten bestellen Sie online unter www.wkv.at/events/gala_adwin13 bei der Wirtschaftskammer Vorarlberg. Die Karte ist für 55 Euro erhältlich – sie beinhaltet den Eintritts-

Weitere Informationen Michael Moosbrugger Wirtschaftskammer Vorarlberg Werbung & Marktkommunikation Tel.: 05522 305-259 Mail: moosbrugger.michael@wkv.at

Wer dabei sein möchte, sollte sich schnell die letzten Tickets sichern.

Was mich aber am meisten freut, ist das Fest selbst. Ich rechne es den Verantwortlichen (Stadt und Kuges) hoch an, dass sich die Eröffnung nicht auf ein paar Reden reduziert. Stattdessen werden die Theatermacher Martin Gruber und Alexander Kubelka Inszenierungen aufführen, eine echt schräge Band wie die „Morbidelli Brothers“ aufspielen, es gibt einen Poetry-Slam, verschiedenste musikalische Darbietungen von Blasmusik über HipHop bis zu Jazz, Pop und sogar Klassik, Landestheater oder Kunsthaus werden integriert und die zahlreichen anliegenden Bars, Gasthäuser und Geschäfte gehen mit ihren Produkten ebenfalls „auf“ den Platz. Und besonders schön: Endlich las ich einmal das Wort „Kinderschminken“ nicht.

Grundsätzlich stellt der Platz aber eine enorme Verbesserung der Lebensqualität aber auch punkto Städteplanung dar. Wo früher ein paar Autos (viel waren es eh nicht, die bringt man locker zusätzlich in der Hafengarage unter) parkten, hat man nun eine Ruhezone mit Sicht aufs neue Museum; der Platz wirkt durch den Wegfall der Straße – soviel kann man jetzt schon sagen – äußerst geräumig und dürfte sich wohl – trotz der unvermeidlichen „grünen Inseln“ – auch für Großveranstaltungen eignen. Das New Orleans Festival ein paar Tage nach der Eröffnung ist da ohnehin schon eine Nagelprobe.

Donnerstag, 9. Mai 2013

Joka Qualität für Jahrzehnte Konsequenter Anspruch an Funktionalität und Design Joka. Qualität für Jahrzehnte Konsequenter Anspruch an Funktion, Qualität und Design ziehen sich durch das Betten- und Polstermöbelprogramm der österreichischen Traditionsmarke JOKA. Hier ist eben eine Liege nicht einfach nur schön anzusehen, sondern sie bietet einen Mehrwert in Hinblick auf Stauraum und Verwandlungsmöglichkeit. Zahlreiche Modelle kann man in der Bregenzer Arlbergstraße 137 beim Joka-Studio Feuersinger besichtigen und ausprobieren. Neu im Joka-Studio Feuersinger: „Plaza“. In Leder. Eine elegante moderne Wohnserie mit geradlinigen Formen und vielen Funktionen. „Plaza“ besticht durch reduziertes, kubisches Design für zeitlose Eleganz gepaart mit hervorragender handwerklicher Verarbeitung. Durch eine Vielzahl an verschiedenen Elementen und Funktio-

nen können nahezu alle Wünsche des Kunden erfüllt werden. Egal ob Längsschläfer, Querschläfer, Chaiselongue-Teil oder Zweisitzerbank all diese Elemente besitzen mindesten eine Zusatzfunktion.

Durch die Wahl zwischen Federkern- oder FlexiNet-Polsterung wird auch der Sitzkomfort individuell angepasst. Dazu kommt noch eine große Auswahl an geprüften Möbelstoffen, die

den Strapazen des Alltags gerecht werden. Für weitere Informationen steht Ihnen Andreas Feuersinger gerne zur Verfügung! (pr)

IHR TISCHLERMEISTER-FACHBETRIEB

www.feuersinger.at | moebel.feuersinger@gmx.at

Donnerstag, 9. Mai 2013

Leserbrief Unsachliche Kritik an der Männerpartei Betrifft: Kommentar „Frauen sind an allem schuld” von Andreas Feiertag in der Kalenderwoche 17 Dogmen sollen Teil einer unseligen Vergangenheit sein. Wir, die Männerpartei, werden uns nicht an Dogmen halten. Das spätere Rentantrittsalter für Männer gegenüber Frauen ist unzeitgemäss und ungerecht. Alle leiden unter diesem Missstand: Die Rentenkassen, die Pensionisten jeden Geschlechts, die Jungen. Warum sollen wir darüber schweigen? Lassen wir nicht zu, dass jede Ungerechtigkeit, welche Männer gegen sich zu reklamieren wagen, gleich mit der „Lohnschere” plattgemacht wird und schon wieder nur die Männer pauschal als Unterdrücker dargestellt werden. Es kann nicht sein, dass das Auftreten von Männern um ihre Rechte als Gejammer abqualiﬁziert wird, währenddessen vereinnahmend für die Frauen, ob die das wollen oder nicht, im gleichen Zug jede Frau pauschal als stetes Unterdrückungsopfer der Männerwelt hingestellt wird. Auch Schlechterstellungen von Männern können wir uns offen stellen. Der falsche Weg ist, sie dogmatisch zu negieren und damit den Männern dieses Landes das Gefühl zu geben, dass dieser Staat mit zweierlei Mass misst. Ich schließe mit der Feststellung, dass das dogmatische Totschlagargument der "Lohnschere" schon längst von der Wirtschaftskammer und echten Experten als Phänomen, welches nicht auf der bewussten Schlechterbezahlung von Frauen beruht, widerlegt ist. Solche Vorwürfe brauchen sich weder unsere Wirtschaft noch Österreichs Männer gefallen lassen. Details erkläre ich jederzeit gerne. Hannes Hausbichler Männerpartei-Landesvorsitzender Vorarlberg

:|FKHQWOLFK 7DJWlJOLFKHV

:LVVHQVFKDIWOLFK EHVWlWLJW Nachhilfe bei der Schülerhilfe ist besser als klassische Einzelnachhilfe Die Schülerhilfe freut sich über eine weitere Auszeichnung: Eine wissenschaftliche Studie der Universität Bayreuth bestätigt das Konzept der bei der Schülerhilfe durchgeführten individuellen Förderung in kleinen Gruppen. Nachhilfe bei der Schülerhilfe ist demnach effizienter als klassischer Einzelunterricht. Die in der Schülerhilfe durchgeführte Gruppennachhilfe wirkt: Das seit 1974 erfolgreiche Nachhilfe-Konzept führt zu einer nachgewiesenen Notenverbesserung, zur nachhaltigen Steigerung der Lernmotivation und zur Stärkung der sozialen Kompetenz der Kinder und Jugendlichen. „Wir sind stolz darauf, jeden Tag aufs Neue Kinder und Jugendliche zu motivieren und ihnen den Spaß am Lernen zurückzugeben“, so Mag. Mirjam Müller , Inhaberin der Schülerhilfe im Rheintal. Die wissenschaftliche Bestätigung und offizielle Zertifizierung ihrer Arbeit freut sie besonders. Zu den spürbaren Vorzügen der Gruppennachhilfe gehören die Möglichkeit des Voneinander-Lernens und des gegenseitigen Austausches: „Gemeinsames Lernen, gerade am Nachmittag, macht mehr Spaß“, so Müller. „Eine permanente ‚Frontalbeschulung‘ eines einzelnen Kindes im klassischen Einzelunterricht ist viel zu massiv.

Es braucht auch Phasen des eigenen Lernens, der Verarbeitung und selbstständigen Reﬂexion, die im Gruppenunterricht der Schülerhilfe gewährleistet sind“, so die Lernexpertin weiter. Auch lasse sich Nervosität, häuﬁg ein Begleiter schlechter Noten, in einer Gruppenarbeitssituation effektiver abbauen. „Zudem ist unser Nachhilfekonzept durchschnittlich um die Hälfte preiswerter als vergleichbare Einzelnachhilfe.“ Gegenstand der Studie war eine Eruierung des Schülerhilfekon-

zeptes der Gruppennachhilfe mit Kontrollgruppen von jeweils 3 bis 4 Schülerinnen und Schülern der Schülerhilfe im Vergleich zu klassischem Einzelunterricht im Schuljahr 2011/2012. Insgesamt nahmen 212 Schülerinnen und Schüler in drei Befragungszyklen an der Untersuchung teil. Alle Informationen rund um das Angebot der Schülerhilfe gibt es in der Schülerhilfe Bregenz, telefonisch unter 05574/ 45002 oder unter www.schuelerhilfe.at (pr)

6SDUHIURK 6SLHO]HXJÁRKPDUNW Ein Flohmarkt von Kinder für Kinder Die Sparkasse Bregenz und die Stadt Bregenz laden am Samstag, 1.6.2013, zum ersten Sparefroh Spielzeugﬂohmarkt in Bregenz ein. Der Sparefroh Spielzeugﬂohmarkt soll ein familienfreundlicher Treffpunkt zum Stöbern, Handeln, Kaufen und Verkaufen von gebrauchten oder neuwertigen Spielsachen, Büchern, Stofftieren und Ähnlichem werden. Alle Kinder bekommen an diesem Tag die Möglichkeit, ihr Verkaufsgeschick zu zeigen und nicht mehr benötigtes Spielzeug zu verkaufen.

Die jungen Verkäuferinnen und Verkäufer können ihr dabei erwirtschaftetes Geld direkt in der Sparkasse Bregenz zählen lassen und auf ihr Konto oder Sparbuch einzahlen oder sie geben es einfach wieder für andere FlohmarktSpielsachen aus. Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Der FC Viktoria Bregenz wird die Besucher mit Essen und Trinken verwöhnen. Die Einnahmen daraus kommen dem Nachwuchs des FC Viktoria zugute. Die Anmeldung für einen Verkaufsstand ist kostenlos und in allen Filialen der Sparkasse Bregenz möglich.

Achtung: • Anmeldung nur für Kinder mit einem Elternteil • Anmeldeschluss ist Dienstag, 28.05.2013 Nähere Informationen auf: www.bregenz.sparkasse.at oder direkt in der nächsten Sparkassenﬁliale. (pr)

INFO 6SDUHIURK .LQGHUÁRKPDUNW Samstag, 1.6.2013 9 bis 13 Uhr Sparkassenplatz Bregenz

Donnerstag, 9. Mai 2013

s vielfältige Abendspeisekarte Montag-Freitag exclusive s Mittagsmenüs jeden Freitag original s Vorarlberger Kässpätzle täglich feinste Kuchen und s Torten vom Konditor

Cafe Restaurant Mo-Fr 9-23.30 Uhr • So 9-18 Uhr • Samstag Ruhetag Mariahilfstr. 44 . Bregenz • Tel.: 74/32052 . www.harrys-cafe.at

UÊÊ >vi ÀiÃÌ>ÕÀ> ÌÊ ÊÊ Ê iÕi Ê i `Ê UÊÊÌB} V Ê>LÊ£äÊ1 ÀÊ}i vv iÌÊ UÊÊ`ÕÀV }i i `iÊ ØV iÊÊ Ê L ÃÊÓ£Ê1 ÀÊ UÊÊiÃÃi ÊÕ `ÊÌÀ i ÊÊ Ê âÕÊv> Ài Ê*Ài Ãi Ê UÊÊ iÀÊvÀ ÃV iÊÊ Ê ÃV Ã«iâ > ÌBÌi ÕvÊ ÀÊ i ÊvÀiÕi ÊÃ V ÊÊ

Ì>ÀÊ > i ÊÕ `Ê Û> ÛÊ ÌÊ/i>

direkt am See, Tel. +49 8382 8998 137 +49 16291 52595

Unsere Gastgärten Alltag raus-sonne rein Unser Mai-Hit jeden Dienstag ab 18 Uhr 1 Paar Wienerle mit Gulaschsaft und Brot 1/2 frisch gezapftes Bier um sensationelle 7,50 Euro

GUTBàRGERLICHE +àCHE s SCHÚNER "IERGARTEN Schendlingerstr. 32 . Bregenz . Tel.: 74/77240

Jeden Sonntag

ab Mittag M frische Backhendl solange der Vorrat reicht oder auf Vorbestellung

Öffnungszeiten: täglich 10-22 Uhr, Montag Ruhetag durchgehend warme Küche

Diezlingerstraße 52 A - 6912 Hörbranz Tel: 05573/84260 gasthaus@bad-diezlings.at www.bad-diezlings.at

Donnerstag, 9. Mai 2013

MEINUNG Chefredakteurin Österreich karin.strobl@regionalmedien.at

Mehr Bewusstsein für 3. Pädagogen Unter „dritter Pädagoge“ meint man im Bildungssystem die Schularchitektur. Erster Pädagoge sind die Lehrer, zweiter die Schüler. Während in der Diskussion über die Schulreform die beiden ersten „Pädagogen“ im Fokus der Öffentlichkeit stehen, wird über die Klassenzimmer, in denen Kinder die meiste Zeit verbringen, nur wenig diskutiert. Die Einbindung der Schüler in die Gestaltung ihrer Räume wird zwar mancherorts gelebt, festgeschrieben ist sie aber nicht. Innovative Konzepte gibt es vereinzelt. Stellvertretend seien hier der Schulcampus Sonnwendviertel in Wien oder der Bildungscampus Moosburg in Kärnten hervorgehoben. Doch in allen Schulen ist das Bewusstsein, Klassenzimmer als Lernwerkstätten auszurichten, leider noch nicht angekommen. Zu wenige Mittel, heißt es dann. Für die Schulen – und das spiegelt die Komplexität des Bildungssystems wider – sind Bund, Länder und Gemeinden zuständig. Damit das Klassenzimmer der Zukunft zur Realität wird, braucht es Bemühungen von allen.

AUF ...

Matthias Strolz führt die Bundesliste der neuen Partei Neos an und will mit ihnen im Herbst ins Parlament einziehen.

AB ... Umweltminister Niki Berlakovich und die Bienen: Für sein Njet auf EU-Ebene gegen das Verbot von Pestiziden erhielt er Kritik. Foto: Neos, Lebensministerium

Beim Umbau der Wiener BHAK/BHAS Polgarstraße durften Schüler Ideen einbringen.

Foto: Jahn

Vom Klassenzimmer zur Ideenwerkstätte Viele Klassen wirken überladen. Ein Bewusstsein für Schularchitektur blüht jedoch langsam auf. WIEN (kast). „Bis zu 15.000 Stunden verbringen Schülerinnen und Schüler während der Schulzeit in ihren Klassenzimmern“, so Grünen-Cheﬁn Eva Glawischnig. Die Schule der Zukunft habe als Ganztagsschule andere Anforderungen als die jetzige Halbtagsschule. Glawischnig kritisiert, dass in vielen Klassenzimmern ein heilloses Durcheinander herrsche: „Sie sind oft vollgestopft mit Leseecke, (Computer-)Tischen, Stühlen, Waschbecken, Lehrertisch und Bücherregalen. Raum für kreatives Arbei-

ten bleibt oft zu wenig. In der Schularchitektur ist ein Umdenken angesagt.“ Diesen Umdenkprozess gebe es bereits, heißt es darauf aus dem Unterrichtsministerium. Bis 2018 soll jede dritte Bundesschule entweder erweitert, generalsaniert oder neu errichtet

FOTOS POSTEN Moderne Konzepte brauchen neben Ideen auch Mittel. Doch wenn das Geld nicht reicht, ist Kreativität gefragt. Wir wollen einen Blick in Österreichs Klassenzimmer werfen. Auf mein bezirk.at/klassenzimmer unter „Mein Klassenzimmer“ einfach Fotos hochladen!

Grünen-Cheﬁn Eva Glawischnig: „Klassenzimmer sind oft zu vollgestopft.“ Foto: Grüne

worden sein. Kosten: 1,7 Milliarden Euro. Als gelungenes Beispiel für einen integrierten Klassenraum wird die BHAK/ BHAS Polgarstraße in Wien (s.o.) angeführt, die von der BIG umgebaut wurde.

Alberschwende wurde geehrt Mittelschule wurde als „bessere Lernwelt“ ausgezeichnet Der Vorarlberger Mittelschule Alberschwende wurde vom Unterrichtsministerium der Award „Bessere Lernwelten“ zuerkannt. In der Kategorie Sekundarstufe I und II konnte die 2010 umgebaute Schule überzeugen. Schullandesrätin Bernadette Mennel gratulierte zu dieser Auszeichnung: „Die Mittelschule Alberschwende ist

ein Vorbild für den Lebensraum Schule. Ich freue mich sehr über diese Anerkennung.“ Mit der Schaffung von offenen Lernlandschaften hat die Mittelschule neue pädagogische Ansätze eingeführt, diesem Trend sind mittlerweile einige Schulen im Land gefolgt. Von der verbesserten Infrastruktur proﬁtieren

Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen gleichermaßen. Landesrätin Mennel: „Eine moderne Schule braucht Raum, in dem sich die jungen Menschen entfalten können. Sie soll unterschiedliche Lernsituationen unterstützen, Freiräume schaffen und gleichzeitig eine förderliche Lernatmosphäre ermöglichen.“ (red)

Donnerstag, 9. Mai 2013

Achnus Film sucht Schauspieler/-innen Das Team der Ländle-Piratenkomödie „Pirätes - The Wedding of Spack Jarrow“ und der Bollywood-Parodie „Herzen im Aufruhr“ plant auch heuer ein neues Filmprojekt zu realisieren und sucht neue Schauspiel-Talente. Der Wolfurter Ortsverein ACHNUS Film dreht dieses Jahr einen neuen Spielﬁlm. Die Phantasiekomödie mit dem Arbeitstitel „Ritter vs. Alien“ soll zwischen Juni und Oktober in sechs Tagen

Café-Bar „Kornmarkt“ neu eröffnet. Pünktlich zur Eröffnung des neuen Bregenzer Hauptplatzes hat auch die gleichnamige Café-Bar „Kornmarkt“ ihre Pforten wieder geöffnet. Der beliebte Treffpunkt, in dem bis vor kurzer Zeit das „Nam Viet“ (jetzt im KUB) untergebracht war, liegt nun in den charmanten Händen von Doris Schneider (r.), die wie ihre rechte Hand Sabrina (l.) gastronomische Erfahrung aus dem Dornbirner Stadtmarkt hat. Bei der Eröffnung vergangene Woche traf man unter anderem Bgm. Markus Linhart, WK-Präsident Manfred Rein, VPClubchef Roland Frühstück, Stadträtin Judith Reichart, Mode-Titan Martin Sagmeister sowie Lokalbesitzerin Manuela Murke. Das sympathische Lokal hat sowohl Raucher- als auch Nichtraucher-Lounge, einen kleinen, aber feinen Garten zum neuen Kornmatktplatz und ist von Montag bis Samstag (So, Feiertag geschlossen) von 9 Uhr Früh bis Mitternacht geöffnet. (rj)

abgedreht werden. Dazu suchen wir noch Darsteller/-innen und Statisten. Wenn Du einmal hinter die Kulissen einer Filmproduktion blicken willst und ein bis vier Tage (je nach Filmrolle) zum Entstehen beitragen möchtest, melde dich einfach bei: achnus@achnus. com oder persönlich auf einer der nächsten Veranstaltungen in unserem Vereinslokal in der Bützestraße 7, Wolfurt. Veranstaltungstermine auf www.achnus.com (pr)

Dreharbeiten zum letzten Filmprojekt „Pirätes“.

Donnerstag, 9. Mai 2013

„Kompania“: Musikalisch Erfreuliches aus Griechenland am Samstag.

Schräger Vogel, der heute im Freudenhaus gastiert: Matthias Egersdörfer.

Blasmusik und Mediterranes Kabarett sowie Musik aus Griechenland und Österreich in der vierten „Seelax“-Woche herausragenden Solos, vielschichtigen Harmonien mit drei phantastischen Stimmen. Ihre erste Tour in den Niederlanden und Belgien im Mai 2012 war ein grandioser Erfolg mit eindrucksvollen Auftritten, von denen jetzt eine Live-CD veröffentlicht worden ist.

Heute, Donnerstag 9. Mai stehen Matthias Egersdörfer und ein Flasche Mineralwasser auf der Bühne. Falls er sich einmal verschluckt, wird er aus dieser Flasche trinken. Ansonsten erzählt Egersdörfer Geschichten, die er eigentlich traurig ﬁndet. Trotzdem lacht das Publikum, was für ihn ein Geheimnis bleibt. Egersdörfer ist der Ansicht, dass es jetzt mit der Ankündigung reicht und legt sich wieder aufs Sofa. Über dem Sofa hängen mehrere Kabarettpreise – der eigenwillige Kabarettist tritt um 20.30 Uhr auf, Einlass 19.30 Uhr.

Die Blasmusiker von „Federspiel“ drücken auf die Tube und auf die Tuba. Schönes aus Griechenland Seit ein paar Jahren hören wir keine guten Nachrichten aus Griechenland. Am kommenden Samstag, den 11. Mai im Freudenhaus stellt jedenfalls eine neue Generation von Spitzenmusikern aus Griechenland die Vielfalt dieser mediterranen Musiktradition vor.

Die Bandmitglieder haben schon in vielen Formationen im In- und Auslang musiziert und sind sowohl in Rebétika und Smyrneïka wie auch in Dimóthika (den traditionellen griechischen Volksliedern) zuhause. Auf sehr hohem Spielniveau und mit viel Liebe zur Musik, besticht die Kompanía mit

Blasmusik einmal anders Ganz anderen Sound kann man am Mittwoch, den 15. Mai hören. Die Blasmusikgruppe Federspiel wurde 2004 in Krems an der Donau gegründet. Neben der Interpretation der österreichischen Volksmusik erweiterte sich das Repertoire auf die Musik Alt-Österreichs und neben den vertrauten Polkas, Walzern und Märschen gehörten bald Kompositionen aus Ungarn und der Slowakei zur musikalischen Sprache des Ensembles. „Das alles geht. Geht sich aus. Und mehr. Nämlich: Sprudelt nur so vor Vielfalt. Da scheint gerade der monochrome Klang der Blasmusik dem Ganzen erst den würdigen Rahmen zu geben.“, meinte etwa Albert Hosp, Radiomacher bei Ö1. Klingt, als ob man die junge Formation besuchen sollte... (rj)

Mit herausragenden Konzerten vom Herbert Pixner Projekt und dem Hernan Romero Trio, zwei sehr amüsanten Kabarettabenden mit Florian Schroeder und Gerhard Polt, sowie der popigen CD-Präsentation der Kultband P – zu der auch die Bregenzer „Szene“ den Weg ins Freudenhaus fand - ging die dritte Seelaxwoche erfolgreich zu Ende. Und auch in der vierten Woche verwöhnt das Freudenhaus mit Musik und Kabarett.

Donnerstag, 9. Mai 2013

Köhlmeier-Buchpräsentation im Kosmos. „Ich besaß nie den Ehrgeiz, ein guter Mensch zu werden.“ Joel Spazierer, geboren 1949 in Budapest, wächst bei seinen Großeltern auf und ist vier Jahre alt, als sie von Stalins Schergen abgeholt werden. Fünf Tage und vier Nächte verbringt er allein in der Wohnung und lernt eine Welt ohne Menschen kennen. Es fehlt ihm an nichts, er ist zufrieden. Eher zufällig ﬁndet ihn seine Mutter, die noch Studentin ist. Joel Spazierer lernt nie, was gut und was böse ist. Sein Aussehen, sein Charme, seine Freundlichkeit öffnen ihm jedes Herz. Er lügt, stiehlt und mordet, ändert seinen Namen und seine Identität und betreibt seine kriminelle Karriere in vielen europäischen Ländern. Die Geschichte, die er uns ganz unschuldig erzählt, ist ein Schelmenroman über die Nachtseiten unserer Gesellschaft, wie es noch keinen gab. Michael Köhlmeier stellt sein neues Buch „Die Abenteuer des Joel Spazierer“ am kommenden Sonntag im Theater KOSMOS vor und liest Kostproben daraus. Beginn 20 Uhr. (rj)

Alle zwei Jahre ﬁndet die Verleihung des Vorarlberger Werbepreis statt. DAVILLA geht mit 4 Nominierungen an den Start. In den Kategorien Corporate Design, Film und Webdesign haben die Arbeiten von DAVILLA für Aufsehen gesorgt. Wenn das kein Grund zum Feiern ist. Am 16.5. ﬁndet die grosse AdWin Gala im Festspielhaus in Bregenz statt. DAVILLA wird um den begehrten Preis rittern. Wir sind gespannt. (red)

Vierte AdWin Nominierungen für DAVILLA.

Donnerstag, 9. Mai 2013

Gemeinsam am Leben lernen Das Projekt JuMeGa® begleitet Jugendliche mit seelischen Belastungen – Gastfamilien gesucht! JuMeGa® – Junge Menschen in Gastfamilien heißt das Projekt der pro mente Vorarlberg, das Jugendlichen einen Neuanfang ermöglicht. In Gastfamilien ﬁnden sie das, was ihnen in ihrer Herkunftsfamilie oft gefehlt hat. Alexandra Wölbitsch, Sozialpädagogin bei JuMeGa® erklärt, worum es in diesem Projekt geht und will gleichzeitig Interessierte einladen, sich unverbindlich zu informieren. Aktuell suchen 3 Mädchen einen Platz in einer Gastfamilie.

Alexandra Wölbitsch (Sozialpädagogin) Worum geht es bei JuMeGa®? Wölbitsch: JuMeGa® Junge Menschen in Gastfamilien ist ein Projekt, das pro mente Vorarlberg im Auftrag des Landes ins Leben gerufen hat. Jugendliche mit seelischen Belastungen tun sich oft schwer, in ihrer Herkunftsfamilie Wurzeln fassen zu können.

Konflikte, Missverständnisse, fehlende Bezugspersonen, instabile, emotionale Beziehungen, das ist das, was ihr Leben über lange Zeit geprägt hat. Der Wechsel in eine Gastfamilie kann ihnen helfen, Schritt für Schritt einen sicheren Boden unter den Füßen zu bekommen. Jugendliche, die sich für diesen Weg entscheiden, haben eine große Sehnsucht nach Familie und können das auch formulieren. Wenn sie nochmals - oder vielleicht sogar zum ersten Mal - ein Gefühl von Nestwärme erleben, kann das den seelischen Heilungsprozess enorm unterstützen. Wie kommen Jugendlicher und Gastfamilie zusammen? Wölbitsch: Im Zentrum steht die Freiwilligkeit. Das heißt, der Jugendliche muss das selber wollen und es braucht das Einverständnis der Eltern. Sobald das geklärt ist, wird in einem gemeinsamen Gespräch erforscht, was der/die Jugendliche braucht und in welche Familie er oder sie gut passen könnte. Wenn der erste Kennenlernbesuch, bei dem neben den Gasteltern, der Jugendliche, seine Mutter und/oder Vater, sowie jemand von JuMeGa® dabei ist, positiv verläuft, gibt es einen gemeinsa-

men Schnuppertag. Wenn dann beide Teile sagen, sie wollen es versuchen, wird ein Antrag gestellt das Gastkind zieht bei der Gastfamilie ein. Gibt es aktuell Jugendliche, die einen Platz suchen? Wölbitsch: Ja, es warten 3 Mädchen. Eine von ihnen wünscht sich eine Familie, wo noch ein kleines Kind da ist und Mutter und Vater präsent sind. Das andere Mädchen würde sehr gerne in einer Gastfamilie sein, wo die Gastmutter viel Zeit und Einfühlungsvermögenfür sie hat. Und für die Dritte junge Frau würde eine Alleinerzieherin passen, die Freiraum geben kann und gleichzeitig einen „sicheren Hafen“. Was ist das Besondere an JuMeGa®? Wölbitsch: Für mich ist es ein „gemeinsames Lernen am Leben“. Wer kann sich bei JuMeGa® melden? Wölbitsch: Je unterschiedlicher die Menschen und deren Lebensmodelle sind, desto besser ist das. Jeder Jugendliche braucht etwas anderes. Der eine wünscht sich eine ganz „normale“ Familie, für die nächste passt eine Patchworkfamilie oder eine Alleinerziehende Mutter. Für uns ist es wichtig, dass wir mehr Familien in un-

serm Pool haben, als Anfragen. Das ermöglicht, eine Beziehung zwischen einer Familie und dem Jugendlichen herstellen zu können, die sich gegenseitig ergänzt und aneinander Freude ﬁnden lässt. (pr)

INFO JuMeGa® Junge Menschen in Gastfamilien ist ein Projekt für Jugendliche zwischen 14 und 18 Jahren. Es werden dringend Menschen gesucht, die sich vorstellen können, einen Jugendlichen für längere Zeit bei sich aufzunehmen. Voraussetzung sind ein eigenes Zimmer, ein offenes Herz und die Bereitschaft, gemeinsam einen Weg zu gehen. Die Gastfamilien erhalten Anerkennung und Wertschätzung ihrer Ressourcen und ihrer erzieherischen Arbeit sowie eine entsprechende Aufwandsentschädigung und professionelle Begleitung durch das JuMeGa® -Team. Informieren Sie sich unverbindlich. Wir freuen uns auf Sie. Alexandra Wölbitsch (Sozialpädagogin) Tel.: 05572/21274-20 Mobil: 0664- 1816380, Email: JuMeGa@promente-v.at Web: www.promente-v.at/JuMeGa

„Indigo Crust“ - Aufsteiger aus Bregenz. In der Vorausscheidung hieß es für die vier jungen Männern von Indigo Crust weiter ins Finale, wo sie am kommenden Samstag im Conrad Sohm nochmals ihr Bestes und Kreativstes von sich geben werden. Indigo Crust konnte das Publikum überzeugen. Durch die rege Unterstützung der Fanstimmen steht dem Finale nichts im Wege - die Gesamtleistung der Vorausscheidung kann sich sehen lassen, Indigo Crust hat eine kreative und energiegeladene Performance vorgelegt. Seit neuestem verkauft die Band auch ihre eigenen Fanshirts, die durch lange kreative Handarbeit ein einzigartiges Design bekommen haben. Jedes dieser Shirts ist ein Unikat und bei ihren Auftritten ist es möglich jene zu erwerben. Das Publikum beim Finale am 11. Mai erhält eine ganze Jurystimme und ist damit maßgeblich an der Gesamtwertung beteiligt! Damit Pius, Fabian, Nikolas und Lucas auch im Finale punkten können, wird auf viele Stimmen gehofft. Drei der vier Bandmitglieder schreiben in dieser Woche noch zusätzlich ihre Matura und das Blättle wünscht ihnen viel Glück dabei. Neben dem Auftritt am Samstag im Conrad Sohm, ist ein weiterer Termin am 9. August bei der Wolfurttrophy im Kalender. (rj)

Musical-Noir am Landestheater. Den weltberühmten Briefroman „Gefährliche Liebschaften“ hat sich das Vorarlberger Landestheater als Motiv für sein erster selbstproduziertes Musical genommen. Unter der Regie von Paul Lerchbaumer haben die Vorarlberger (Exil)Musiker Marque und Paul Winter das amoralische Spiel um Macht und Unschuld vertont - das interessante Ergebnis ist noch am 21. Mai sowie am 2., 5. , 15. und 20. Juni im Großen Haus zu betrachten. (rj)

Donnerstag, 9. Mai 2013

Sommerskulpturale im Rohnerhaus. Die Ausstellung im Rohnerhaus, Kirchstraße 14 in Lauterach, stellt unter dem Motto „Suche nach der Form“ regionale wie auch internationale Positionen in der Bildhauerei aus und zeigt Skulptur sowohl mit Blick auf den ästhetischen Anspruch derselben, wie auch auf die handwerkliche Qualität der Arbeiten. Sie finden in der Sommerausstellung 2013, die sich über den Innen- und Außenbereich des Hauses erstreckt, eine Vielzahl von Skulpturen, Reliefs und Objekten sowohl aus der eigenen Sammlung, wie auch aus Leihgaben zeitgenössischer Kunstschaffender aus Vorarlberg. So gibt es sowohl figurale, realistische Arbeiten wie auch abstrakte Skulpturen zu sehen. Gleichzeitig zeigen wir im Kontext dazu Arbeiten von Rudolf Wacker. Wacker nützte jede Gelegenheit, dem Ursprung der figürlichen Skulptur nachzuspüren und diese auf Papier graphisch festzuhalten. Seine Aktzeichnungen sind expressiv und weisen auf verschiedene Darstellungsweisen unterschiedlicher Kulturen hin. Vernissage ist kommenden Samstag, den 11. Mai um 18 Uhr -. Die Ausstellung ist bis 5. Oktober 2013 zu sehen. (rj)

Krustentiere - Fische UG (Haftungsbeschränkt)

Ladestr. 33 (nach dem Strandbad links) 88131 Lindau Tel. +49/8382/944616

Leckerbissen aus Meer, Fluss und See für den Grill! Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.30–12.30, 14–17 Uhr, Sa 9–12 Uhr

heinzelmann-krustentiere@t-online.de

Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihren Leserbrief! Online auf rzg.at

Bregenzer Blättle, Rosengasse 5, Feldkirch

Donnerstag, 9. Mai 2013

Hört… Hört… Die „Seestadt“ lässt noch ein wenig auf sich warten - das „SehZentrum“ von Optrik Scharax eröffnete dagegen vor wenigen Tagen. Der rührige Optiker mit Geschäften in der Bregenzer Kaiserstraße und im Dornbirner Messepark erweiterte sein Stammhaus, um noch mehr modische Top-Brillen präsentieren, die Testgeräte zu optimieren und zudem eine kleine Bar im Geschäft zu haben. Zahlreiche Gäste fanden sich zu früher Morgenstunde ein, als Peter und Susanne Scharax ihre neueste Errungenschaft vorstellten. Bürgermeister Markus Linhart lobte ausdrücklich die unternehmerische Innovation der Familie Scharax, die mit zahlreichen Veranstaltungen - etwa mit Top-Designern - und Engagement in und für Bregenz weit über das normale Maß hinaus geht. Dieser Meinung

Halb Bregenz wurde im „Seh-Zentrum“ gesehen

Erfolg auf allen (Mode)Linien: Peter, Susanne und Alexander Scharax.

scheinen viele zu sein, denn das geräumige Geschäft platzte aus allen Nähten. Gäste aus nah und fern Nachdem Mehrerau-Regens Pater Dominikus die neuen Räumlichkeiten gesegnet hatte konnten die zahlreichen Gäste, bewirtet von Walter Corona (Corona EspressoBar) und musikalisch unterhalten von Aja und Toni Eberle sowie mit einer Kabarett-Einlage von Gabi Fleisch und Horst Hillgarter, das Seh-Zentrum besichtigen. Es staunten unter anderem: Alt-. Bürgermeister Sigi und Conny Gasser, Modemacher Gebhard Sagmeister, Landtagsabgeordneter Hubert Kinz, die Anwälte Alfons Simma und Richard Kempf, Fotograf und Graffiti-Spezialist Dietmar Wanko, Ex-SchwärzlerChef Albert Kofler, die derzeit hübschesten Vorarlberger Angelika Albrecht (Miss) und Timur Bas (Mister), Renato Schneider (Autohaus Strolz), Modell Gabriela Rickli, Karin Gisinger (Eigentümer.Vereinigung), Fußball-Legende Gerhard Sulzbacher, Manfred Hofer (Raiba), Hans Hotz (Gärtnerei-Senior), Veranstalterin Gabi Narrat, Armin Sautter (Bürobedarf), First Lady Manuela LinhartKnafl und viele viele mehr... (rj)

Strahlen nach ihrer Hochzeit letzte Woche: Armin und Caroline Sautter.

Donnerstag, 9. Mai 2013

10 Jahre Chormatinee Hofsteig Chorkonzert der Extraklasse vor 600 Besuchern im Lauteracher Hofsteigsaal tinee zu den größten Chorveranstaltungen im Ländle zählt. Die Jubiläumsveranstaltung 10 Jahre Chor-Matinee-Hofsteig am vorletzten Sonntag brachte nicht

Männerchor Lauterach-Obmann Peter Schertler, Fahnenpatin Cilli Rhomberg und Lauterachs Bürgermeister Elmar Rhomberg. (v.l.)

nur einige der besten Chöre Vorarlbergs in den Hofsteigsaal, es kamen auch mehr als 600 Besucher, sodass Gäste leider wieder nach Hause geschickt werden mussten, weil der Saal überfüllt war. Obmann Peter Schertler führte als Moderator durchs Programm und dürfte neben Vertretern aus Lauterach und des Chorverbandes Vorarlberg zahlreiche Gäste und Freunde der Chormusik begrüßen. Top-Chöre aus dem ganzen Land Folgende Top-Chöre aus Vorarlberg ließen die Herzen der Besucher höher schlagen: der Männerchor Götzis, der LiedermännerChor Alberschwende, der Landesjugendchor „Voices“, das Vokalensemble Ottava Rima, die Singgemeinschaft Hard, der Frauenchor Hofsteig, die Singuine Lauterach und natürlich der Männerchor Lauterach als Gastgeber stellten sich dem Thema Unterhal-

tungsmusik und begeisterten Jung und Alt. Schertler bedankte sich bei allen teilnehmenden Chören und überreichte den Chorleitern einen Geschenkskarton, gefüllt mit Lauteracher Spezialitäten wie Riebel, Zider, Holdermus und Dörrbirnen. Fröhlicher Ausklang Mit „Aber bitte mit Sahne“ wies der Männerchor auf die von den Sängerfrauen selbst gebackenen Kuchen hin und verabschiedete sich von seinen Zuhörern. Im Anschluss an das Konzert überraschte der Männerchor seine Gäste mit einem leckeren Pasta- und Salatbuffet. In der Bar klang die Veranstaltung spät am Nachmittag aus. Der Dank der Veranstalter geht an die Marktgemeinde Lauterach, an die Sponsoren, die Gastchöre und alle Besucher. Und vor allem „Danke“ den Mitgliedern, Frauen und Freunden des MC-Lauterach für ihren Einsatz. (rj)

Die Chormatinee Hofsteig ist zu einer wichtigen Veranstaltung weit über die Lauteracher Grenzen geworden. Der Andrang, bei dieser Veranstaltung mitwirken zu dürfen ist enorm, da diese Ma-

Donnerstag, 9. Mai 2013

Alle sitzen im selben Boot – oder unter einer Decke?

Seymour ...oder ich bin nur aus Versehen hier

Von Bettina Gasché Das erst vergangenes Jahr als Hörspiel erschienene Stück ‚für die Jugend Europas und die Jugend der Welt‘ bringt wieder einmal frischen Wind in das Theater Kosmos: Was bereits mit anderen Produktionen wie zuletzt dem Stück „Demut vor deinen Taten Baby“ im Rahmen des Kosmodroms begonnen hat, wird durch die aktuelle Produktion „Seymour“ verstärkt: Ein sechsköpfiges Schauspieler-Team im Alter von 19 bis 31 Jahren holt auch jüngeres Publikum ins Theater Kosmos, und macht mit dieser Produktion deutlich klar, dass die Bretter, die

die Welt bedeuten, noch lange nicht verstaubt sein müssen. Aschenputtel heute Ein Heim, abgeschieden auf einem Berg, für Kinder, deren Eltern sie nicht mehr um sich haben wollen. Ob zu dick oder zu depressiv: Sie sollen sich dort bessern, wissen aber nicht wie. Sie reden viel von den Erwachsenen, doch zu Gesicht bekommen sie sie nie, weder den Doktor noch ihre Eltern. Tagsüber verordnet ihnen Dr. Bärfuss Liegeund Sonnenkuren, nachts gibt es mit seinem Segen Kuchenorgien. Die Kinder glauben an ihre Eltern und deren Liebe, bis es für sie nicht mehr zu übersehen ist, dass sie hier in Wirklichkeit mehr oder weniger elegant entsorgt wurden. Total frontal Regisseur Stephan Kasimir gelingt es, das Hörspiel polyphon in Szene zu setzen und gleichzeitig auf einzelne Protagonisten mehr und weniger zu fokussieren. Dazu ist das Bühnenbild von Caro Stark, eine gelungene Mischung aus Matratzenlager und Turnsaal mit viel Bewegungsfreiraum, gut geeignet. Besonders schön sind einzelne Elemente wie Telefonzelle, schwebendes Floß oder Tipis, die die Einsamkeit und das auf sich gestellt Sein der fünf adipösen Jugendlichen schmerzhaft verdeutlicht. Eine bittere Parabel, die trotz drückender Stimmung alle Generationen gut unterhält. Weitere Aufführungen: 10., 11., 16., 17., 18., 23., 24., 25. und 29. Mai, 20 Uhr.

Zurzeit gibt eine österreichische Erstaufführung im Theater-Kosmos den Ton an: Anne Leppers „Seymour“ macht der Nachwuchsdramatikerin des Jahres 2012 durch ein großartiges, junges Schauspielerensemble alle Ehre. Darüber hinaus veranstaltet das Theater im Schöller-Areal zu dieser Produktion ein vielfältiges Rahmenprogramm von einer Ausstellung des BG Blumenstrasse („Vorbilder- Abbilder“ unter der Betreuung von Aglaia Lang) bis zu Vorträgen und Podiumsdiskussionen zu Themen wie Demokratie (mit jungen Politikern) und Übergewicht (Prof. Achim Peters).

Donnerstag, 9. Mai 2013

:ROIXUW LP =HLFKHQ GHU *UDIÀWL Multivisionsshow und Ausstellung von Dietmar Wanko End- und Höhepunkt der Aktion 'DV KHL H 7KHPD *UDIÀWL EHleuchtete der Kulturkreis Wolfurt in den letzten Wochen. Sowohl die künstlerische als auch die rechtliche Situation wurde mit Jugendlichen durchleuchtet - so konnten sie sich im wahrsten Sinne des Wortes ein Bild machen. +|KHSXQNW XQG $EVFKOXVV GHU Aktionstage war die Multivisionsshow und Ausstellung des *UDIÀWL )RWRJUDIHQ 'LHWPDU :DQNR LP &XEXV Von Raimund Jäger „Eine Stadt ohne Graffiti ist wie eine Stadt ohne Jugend“, so Dietmar Wanko, der bereits die halbe Welt bereist hat, um Graffitis zu fotografieren. In Vorarlberg ist die Graffiti-Kultur natürlich weit weniger ausgeprägt als in Großstäd-

ten und wird von vielen eher als „Verschandelung“ gesehen. Wenn man Wankos Aufnahmen und Show (Text von Martin Wanko, gesprochen von Kurt Sternik) sieht, weiß man aber, dass Graffiti mittlerweile eine ernst zu nehmende Kunstform wurde. Künstlerischer Ausdruck „Manch einer traut sich wohl kaum die Gegenden zu betreten, in denen Wanko Graffitis fotografiert hat“, meinte Susanne Mohr vom Kulturkreis Wolfurt bei ihrer Vernissagerede. Die Initiatorin der Graffiti-Aktion in Wolfurt wies darauf hin, dass auch in der Antike Graffiti bereits ein gängiges Mittel für künstlerischen Ausdruck war. Dass Graffiti zwar Kunst (sein können), aber unbezahlt sind, darauf wies sie ebenso hin wie auf die Faszination dieser Ausdrucksform, die keiner fotografisch je so einfangen hat wie Dietmar Wanko.

Wolfurter Originale zu Besuch: Ferdinand Hammerer und Ernst Stadelmann

Jahrgänger 1948 in Südtirol.

Passend zum blühenden Alter fuhren über 50 Jahrgänger zum 65er Ende April ins blühende Südtirol. Schneeweiß präsentierten sich die prächtigen Apfelblüten, die uns im Vinschgau beeindruckten. Das Blütenband durchschnitt das Grün der Wälder. Nach einer Jause mit Frühschoppen in Schlanders ging es zum Schloss Trauttmansdorff. In den verschiedenen Gärten konnten wir malerische Pﬂanzen und botanische Raritäten entdecken. Danach imponierte uns in Lana der Schnatterpeck-Flügelaltar der Pfarrkirche. Abendlicher Höhepunkt war der Überraschungsauftritt von Sir Elton John, alias Jahrgänger Manfred, der einige Stücke zum Besten gab, für Erstaunen sorgte und gar manchen verblüffte. Tags darauf folgten eine Kurzvisite in Bozen und der Besuch des Klosters Neustift bei Brixen. Wir genossen die geführte Weinverkostung mit schmackhafter Bretteljause. Die Stiftsführung bot geschichtlich und kunsthistorisch Interessantes und Sehenswertes. Danke dem Fahrer Wolfgang und unserem vorbildlichen Organisator Hans Lederer für die gelungene Reise, der für 10-jährige perfekte Arbeit ein Geschenk erhielt. (ver)

Fotograf Dieter Wanko mit Wolfurts Vizebürgermeisterin Angelika Moosbrugger (l.) und Susanne Mohr (Kulturkreis Wolfurt)

Ausstellung und Show waren Höhepunkt der Wolfurter Grafﬁti-Aktionen.

Donnerstag, 9. Mai 2013

DO 9.5. 11-12 + 17-18 Uhr Dr. Rudolf Brugger Schendlingerstr. 2, Bregenz Tel.: 05574/73758 SA 11.5. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Peter Kiene Josef-Huter-Str. 25, Bregenz Tel.: 05574/42442

SO 12.5. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Thomas Makovec Mariahilfstraße 36, Bregenz Tel.: 05574/73555

ZAHNÄRZTE DO 9.5. 9-11 Uhr DDr. Peter Kapeller Rathausstraße 2, Bregenz Tel. 05574/54560 SA 11.5. + SO 12.5. 9-11 Uhr Dr. Gebhard Schähle Anton-Schneider-Str. 30 6900 BregenzTel. 05574/44144

APOTHEKEN BREGENZ DO 9.5. Brücken-Apotheke Rheinstraße 107, Tel: 05574/77800 SA 11.5. Löwen-Apotheke Rathausstraße 15, Tel: 05574/42040 SO 12.5. Stadt-Apotheke Kirchstraße 7, Tel: 05574/421020 UMGEBUNG VON BREGENZ Samstag 12 Uhr bis Montag 8 Uhr DO 9.5. Hofsteig-Apotheke Wolfurt Bützestr. 9, Tel: 05574/74344 SA 11.5. + SO 12.5. Heilquell Apotheke Schwarzach Hofsteigstr. 53, Tel: 05572/58870 DO 9.5. Hofsteig-Apotheke Wolfurt Bützestr. 9, Tel: 05574/74344 HÖRBRANZ UND LOCHAU Samstag 12 Uhr bis Montag 8 Uhr DO 9.5. Martin-Apotheke Lochau Bahnhofstr. 25, Tel: 05574/44202 SA 11.5. + SO 12.5. Martin-Apotheke Lochau Bahnhofstr. 25, Tel: 05574/44202 Leiblachtal-Apotheken sind bis 20 Uhr dienstbereit, danach ist die diensthabende Apotheke in Bregenz zuständig.

Veranstaltungskalender 9.5. bis 15.5.2013

Chr. Himmelfahrt

9. Mai

19.30 Uhr Mr. Pilks Irrenhaus Vbg. Landestheater, Kleines Haus 20 Uhr Zucchero Festspielhaus 20 Uhr Local Heroes Metrokino 20.30 Uhr Seelax Ich meins doch nur gut, Freudenhaus Senioren 9.30-11.30 Uhr Seniorenbörse im Lebensraum Bregenz, 05574/52700-5

14 Uhr Radausflug des Seniorenbundes, Brückenwaage, Hard

19.30 Uhr Anonyme Alkoholiker jeden Freitag im Sozialzentrum Mariahilf, Lebensraum Bregenz, Tel: 0664/4888200 20 Uhr Seymour Theater Kosmos 20 Uhr Ein Piefke in Vorardelberg Kabarett, Vereinshaus Wolfurt 20 Uhr Kegeln & Jassen Naturfreunde, H. Friedel 0699 17038445 20-22 Uhr Kunstturnen Erwachsene, Schulsporthalle Rieden, 0699/10250939 20-22 Uhr Gymnastik u. Fußball für Männer ab 40, Schulsporthalle Rieden, 05574/76756 20 Uhr Lesung "Volksfest" mit Rainer Nikowitz, Rathaus Hard 22 Uhr Ginger & Rosa Metrokino

10. Mai

7-12.30 Uhr Wochenmarkt Kornmarktplatz Bregenz, Blumenmarkt am Karl-Tizian-Platz (KUB Platz) 8-12 Uhr Bauernmarkt in der Kaiserstraße Bregenz 14-17 Uhr Wolfurter Markt Dorfzentrum Wolfurt 14.30-15.30 Uhr Kleinkinderturnen VS Rieden, Mariahilfstr., B. Walser 0664-4511217, ATSV BregenzBregenz, Regina Rossi 0664/5394746 15 Uhr Diabetikerstammtisch im Sozialzentrum Mariahilf, Lebensraum Bregenz, Regina Rossi 0664/5394746 15-22 Uhr Singstar & AmazoneBar Mädchenzentrum Amazone 16-19 Uhr Create your Band! Soundtexte, Workshop, Mädchenzentrum Amazone 16-17 Uhr Eltern-Kind-Turnen VS Rieden, Mariahilfstr., B. Walser 06644511217, ATSV Bregenz 16.30-18 Uhr Gardetraining für Mädchen ab 5, ASKÖ Heim, Bodangasse 4, M. Mayer-Pavlidis 0676847509888, ATSV Bregenz 17-19 Uhr Kunstturnen Turn 10 VS Augasse. 0699-17672946, TS Bregenz-Stadt 18-20 Uhr Gymnastik u. Fußballtennis für Männer ab 50 J., Schulsporthalle Rieden, 05574/77627 18-19 Uhr Kunstturnen Neuanmeldungen, Schulsporthalle Rieden, Polysportive Gruppe 6-16 J., Fortgeschrittene 6-16 J., 0699/10250939 19-19.20 Uhr Platztexte - eine Verlesung Eröffnung des Kornmarktes

Senioren 9-10 Uhr Gesundheitskarate mit Karate fit und glücklich, ASKÖ Heim, Bodangasse, PV Ortsgruppe Bregenz

11. Mai

Alpenverein Bregenz StaufenSchuttannen-Fensterlesteig-Bocjsberg, K. Klement 0664 3991044 9-16 Uhr Markt am Leutbühel am Leutbühelplatz in Bregenz 11-12, 13-15 Uhr Platztexte - eine Verlesung Eröffnung des Kornmarktes, Nepomukkapelle 14.30 Uhr Mountainbike-Tour Fünfländerblick Naturfreunde, Kirchplatz Höchst, P. Feistenauer 0650 3533044 15-19 Uhr Tool Time Werkstattnachmittag, Mädchenzentrum Amazone 16-18 Uhr Girls4Girls! Workshop, Mädchenzentrum Amazone 19.30 Uhr Ges. der Musikfreunde Konzert, Kornmarkt 20 Uhr Seymour Theater Kosmos 20.30 Uhr Seelax Good News from Greeece, Freudenhaus 21 Uhr Alma Konzert, Bahnhof Andelsbuch 22 Uhr Local Heroes Metrokino

Lassen Sie Blumen sprechen! Am 12. Mai ist Muttertag

enausstellung 6. - 14. Mai Blum in der Plaza zum Muttertag

Holen Sie sich den Frühling nach Hause! %HL XQV ˉQGHQ 6LH GHQ SDVVHQGHQ 0XWWHUWDJV 6WUDX¡ XQG GLH VFK¸QVWHQ 7RSISˊDQ]HQ I¾U *DUWHQ XQG %DONRQ /DVVHQ 6LH VLFK YRQ GHU 9LHOIDOW LQVSLULHUHQ XQG YRQ GHQ 3URˉV YRQ .0 %OXPHQ EHUDWHQ

05/13

ÄRZTE

Termine

14-17.30 Uhr Spielenachmittag Bingo Freizeithaus an der Ach, PV Ortsgruppe Bregenz

Shopping & Genuss

Kemptener Straße 1

D-88131 Lindau

Mo - Sa

8.30 - 20 Uhr

WOCHENEND-NOTDIENSTE

Donnerstag 9. Mai 2013

12. Mai

19.30 Uhr Die Geschichte vom Soldaten Musiktheater, Vbg. Landestheater 20 Uhr Die Abendeuer des Joel Spazierer Lesung, Theater Kosmos 20 Uhr Ein Piefke in Vorardelberg Kabarett, Vereinshaus Wolfurt

13. Mai

15 Uhr Tage der offenen Tür 13. bis 16. Mai, Ballettschule Monika, Bodangasse 4, 0676 847509888 16-17 Uhr Lagenkurs Seehallenbad Bregenz, Treffpunkt Foyer 15.45 Uhr, Anm: www.wasserball-bregenz.at, www.sc-bregenz.info senden an arno. hoeller@gmx.at, 0664 8109332 16-18 Uhr Kunstturnen Turn 10 VS Augasse. 0650-8137920, TS Bregenz-Stadt 17 Uhr NEURO Selbsthilfegruppe bei neurologischen Erkrankungen, Clemens-Holzmeister-Gasse 2, Lebensraum Bregenz 18 Uhr Leichtathletik VS-Augasse, TS-Bregenz-Stadt, Dürr 0664 3146592 18 Uhr Übungen für Bauch und Rücken Feldenkrais Werkstatt, Brandgasse 2, Bregenz, 06508604108 18-20 Uhr Gymnastik-Fußball Herrenriege HTL-Turnhalle, 0557461557, TS Bregenz-Stadt 18-19 Uhr Leichtathletik 2 für Schülerinnen Jg. 2004-2002, Schulsporthalle Rieden, 0664/4615899 18-19 Uhr Anti Osteoporoseund Wirbelsäulentraining Turnsaal Krankenpflegeschule Bregenz, Tel. 05573-84519 18.30-19.15 Uhr Lachen und Atmen am See, mit Lachtrainerin Andrea Weiß, Musikpavillon Bregenz, ganzjährig/kostenlos, +436502102393 19-20 Uhr Leichtathletik 3 für Jugendliche Jg. 2001 und älter, Schulsporthalle Rieden, 0664/4615899 19.30 Uhr CoDA Selbsthilfegruppe bei Beziehungsstörungen, ClemensHolzmeister-G. 2, Lebensraum Bregenz

19.45-21.30 Uhr Aikido Einführungskurs, 1. Training gratis, Turnhalle Polytechn. Schule, Holzackergasse 11, Bregenz, 0664-6178333, 0557784896 20-21 Uhr Gymnastik mit Musik u. Rückenschulung für Frauen, HAK Bregenz, 0664/3817288 20-22 Uhr Gymnastik u. Fußball für Männer u. Frauen, Schulsporthalle Rieden 05574/76756 Senioren 17-20 Uhr Hobbykegeln im Städt. Freizeithaus, Meinradgasse des Pensionistenverbands Ortsgruppe Bregenz, 05574/5434

20.30 Uhr Seelax Meister Yodas Ende, Kabarett, Freudenhaus Senioren 13 Uhr Öl malen Soz. Zentrum Mariahilf, Haus 2, Lebensraum Bregenz, Dienstst. Soz. u. Senioren, 410-1638 14.30 Uhr Grillfest mit der Seniorenrunde Pfarrzentrum Hard

15. Mai

7-12.30 Uhr Wochenmarkt Bagnoliplatz Hard 8.30 Uhr Frauen-Bewegungstherapie Riege 1, Krankenpflegeschule, Kneipp-Verein Bregenz 9.30 Uhr Frauen-Bewegungstherapie Riege 2, Krankenpflegeschule, Kneipp-Verein Bregenz 14.30-17 Uhr Bewegung und Ernährung machen Spaß! für Volksschüler ab der 2. Klasse, Tel. 0664-1104561, VS Markt Hard 15 Uhr Kunstdrache erzählt mit dem Tintenfisch, Kinder von 4-10 Jahren, KUB 15-19 Uhr Buttons ohne Ende Mädchenzentrum Amazone 17.45 Uhr Frauen-Bewegungstherapie Tanzgruppe, VS Rieden, Kneipp-Verein Bregenz 18-19 Uhr Musik-BewegungAtem für Schwangere ab 20. SSW, EKiZ, Laimgrubengasse 6, Anm: A. Munz 0650 6989792 18 Uhr Männer-Bewegungstherapie Senioren, HAK, Kneipp-Verein Bregenz 18-19 Uhr Leichtathletik 1 für Kinder Jg. 2007-2005, Schulsporthalle Rieden, 0664/4615899

14. Mai

8-13 Uhr Wochenmarkt in der Kaiserstraße Bregenz 9.30 Uhr Frauen-Bewegungstherapie Krankenpflegeschule, Kneipp-Verein Bregenz 17-19 Uhr Kunstturnen Turn 10 VS-Augasse mit Erstanmeldungen, 0650-8137920, TS Bregenz-Stadt 17-18 Uhr Kinderturnen für Kinder ab 4 (Jüngere nur mit Begleitung), Schulsporthalle Rieden, 0680/5573329 19-21 Uhr Over-Eaters Anonymous Selbsthilfegruppe, Anorexie, Bulimie, Überesser, jeden Di., Lebensraum Bregenz, Clemens-HolzmeisterGasse 2, 05574/52700 19 Uhr Gymnastik Damenriege VS Augasse, 0699-17672946, TS Bregenz-Stadt 19.30 Uhr Mr. Pilks Irrenhaus Vbg. Landestheater, Kleines Haus 20 Uhr Gymnastik-Fußball Herrenriege HS Bregenz Stadt, 0557461557, TS Bregenz-Stadt 20 Uhr Gymnastik u. Ballspiele für Männer ab 40, HS Belruptstraße, ATSV Bregenz, Nußbaumer 055754683 20-22 Uhr Volleyball für Jugendliche u. Erwachsene, Schulsporthalle Rieden, 0650/6662566 20 Uhr Junge Politiker im Diskurs Gespräche mit Johannes Rauch, Theater Kosmos

19 Uhr Blues & Folk Night Wood Brothers, Hotel Post, Bezau 18-19 Uhr Leichtathletik 2 für Schülerinnen Jg. 2004-2002, Schulsporthalle Rieden, 0664/4615899 19 Uhr Mach Mit Selbsthilfegruppe bei Gewichts- und Essproblemen, Lebensraum Bregenz, Clemens-Holzmeister-G. 2 19 Uhr Frauen-Bewegungstherapie HAK, Kneipp-Verein Bregenz 19 Uhr Frauen-Bewegungstherapie VS Rieden, Kneipp-Verein Bregenz 19 Uhr Laufteam 0650/7932400, TS-Bregenz-Stadt 19-20 Uhr Power Hour Turnsaal KG Braike, Infos 0680-1291056, EKiZ Bregenz 19-20 Uhr Leichtathletik 3 für Jugendliche Jg. 2001 und älter, Schulsporthalle Rieden, 0664/4615899 20 Uhr Buchpräsentation Manfred Bosch, Vbg. Landestheater, Foyer 20 Uhr Zumba Fitness BG Blumenstraße, Doris 0650 2719750, rashida@telering.at 20 Uhr Aerobic mit Choreographie, ohne Anm, Turnsaal Braike, 036801291056, EKiZ 20 Uhr Un Amor Metrokino 20-22 Uhr Volleyball für Jugendliche und Erwachsene, BG Blumenstraße, 05574-62878 20.30 Uhr Seelax unerhört Bumm, Konzert, Freudenhaus Für Senioren Alpenverein Anschlag i. Schaukasten 8.15-9.15 + 9.15-10.15 Uhr Gymnastik und Spiele ASKÖ Heim, Bodangasse (Bushaltestelle Vorklosterg.) PV Ortsgruppe Bregenz 13 Uhr Reise - Muttertagsfeier Sulzberg, Fahrplan 4, 11 Euro, Pv Ortsgruppe Bregenz

GROSSER BREGENZER TRÖDELTAG BREGENZER INNENSTADT KAISERSTR., BAHNHOFSTR., SPARKASSENPLATZ

Mayrs Märkte Tel.: 0664 / 2301608

Jeder kann mit Anmeldung teilnehmen. Viele Aussteller aus dem In- und Ausland

Donnerstag 9. Mai 2013 9 – 17 Uhr

30 14-17 Uhr Spielen für Jung und Alt Soz. Zentrum Mariahilf, Haus 2, Lebensraum Bregenz 05574/52700 14 Uhr Boccia Freizeithaus Achsiedlung, Spielplatz 3, nur bei guter Witterung, A. Stanger 0664 1495100, PV Ortsgruppe Bregenz 14.30 Uhr Seniorentanz Seezentrum Hard 14.30-15.30 Uhr Integrative Bewegungstherapie für ältere Menschen, im Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24, Tel: 05574/74544 14.30 Uhr Oldtimer Museum Führung Harder Seniorenbund, Tl. H. Rogginer: 0676 8869722 15 Uhr Alt.Jung.Sein Café Lebensfreude, Soz. Zentrum Weidach, Landstr. 3, 05574/46107

Freitag 10. Mai 2013

g Bosna Quilt Werkstatt, Weiherstraße 2, jeden Sa. 11-16 Uhr bis 31.12. six memos for the next... Vol 1-3, 50 Werke bis 6.10., Magazin 4 Architekturmodelle Peter Zumthor, KUB Sammlungsschaufenster, -31.12. Zur Zeit Weißrussland, Palais Thurn & Taxis, ab 13.4. - 12.5. RheinLeben Wanderausstellung, Seepark bei Seecafé, Hard Wade Guyton/ Kelley Walker KUB und Billboards bis 30.6. In Bewegung. European Kunsthalle in der KUB Arena bis 30.6. Stadtentwicklung Römerzeit bis Gegenwart, Martinsturm bis 31.10.

Wir veröffentlichen gerne Ihre Veranstaltungen.

Schicken Sie uns Ihre aktuellen Termine per Mail an blaettle@rzg.at oder per Fax an 05522/72330-85 Annahmeschluss ist Montag, 12 Uhr

GESELLSCHAFT DER MUSIKFREUNDE

Wann:

FOTOGRAFIEREN

Wann:

JASS- U. SPIELNACHMITTAG

Wann:

VORTRAG WERTVOLLE KINDER

Wann:

ERSTE HILFE GANZ EINFACH

Wann:

GALA MILITÄRKONZERT

Wann:

Wo:

Samstag 11. Mai 19.30 Uhr Theater am Kornmarkt Bregenz

Das Konzert der Musikfreunde steht unter dem Motto „Frühlingsgefühle“ und möchte Sie begleiten durch diese Zeit und ihre Aufbruchstimmung mit unserer Musik untermalen. Im Mittelpunkt steht das Konzert für Klavier, Violine und Violoncello op. 56 (Tripelkonzert) von Ludwig van Beethoven. Die Solisten sind Romaine Bolinger (Violine), Payam Taghadossi (Cello) und Yunus Kaya (Klavier). Weiters gelangen die Sinfonie Nr. 5 des englischen Komponisten William Boyce und die Sinfonie Nr. 8 von Luigi Boccherini zur Aufführung. Selbstverständlich können Sie zusätzliche Informationen auf unserer Homepage www.musikfreunde-bregenz.at ﬁnden. Dirigent: Mag. Hansjörg Gruber. Kartenvorverkauf: BregenzTourismus und Stadtmarketing, Rathausstraße 35a, 6900 Bregenz, Telefonnummer 05574-495 90 und Dornbirn Tourismus, Rathausplatz 1, 6850 Dornbirn, Telefon 05572-22 18 80. Veranstalter: Landeshauptstadt Bregenz, Dienststelle für Vereine.

Dienstag 14. Mai 18.30 Uhr Fischerheim bei den Schleienlöchern

Fotograﬁeren bei den Schleienlöchern. Der Bodensee bietet herrliche Fotomotive. Dieses Naturjuwel zwischen Rhein und Dornbirner Ach ist ein bedeutendes Erholungsgebiet. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Voranmeldung bei Willi Kircher, 0650 3176413, kiwisa@aon.at. Die Veranstaltung ﬁndet nur bei Schönwetter statt. Anreise mit Privatautos, bitte um Meldung wenn wer mit einem Auto mitfahren möchte. Alternativprogramm: Bildbearbeitung am PC - Adobe Photoshop. Beginn: 19.30 h; Ort: Vereinsheim Altes Postamt in Kennelbach. Wir bitten euch Bilder auf einem Stick mitzubringen welche wir dann bearbeiten.

Mittwoch 15. Mai 14.30 Uhr Gasthaus Kornmesser

Wir laden zum monatlichen Spielenachmittag, wobei das Jassen nach wie vor im Vordergrund steht. Aber auch Schach, Rummy oder andere Spiele sind möglich. Nehmen Sie Ihr Lieblingsspiel mit und kommen Sie einfach vorbei, wir freuen uns über jeden Mitspieler! Seniorenbund Bregenz

Mittwoch 16. Mai 20 Uhr Vorarlberger Kinderdorf Kronhalde Bregenz

Die Vielfalt von Familienkulturen – jede Familie tickt anders. Vortrag von Dr. Beate Steinhilber, Evangelische Hochschule Freiburg, Soziale Arbeit. Spätestens im Kindergarten begegnen Kinder einer Vielfalt von Familienkulturen, ähnlichen und ganz anderen. Wenn wir Kinder befähigen wollen, konstruktiv damit umzugehen und Empathie für Anderssein entwickeln zu können, müssen wir ihnen die Erfahrung familialer Geborgenheit und fragloser Zugehörigkeit ermöglichen. Eintritt frei, Anmeldung empfohlen: T 05574/4992-54 oder a.pfanner@voki.at

Donnerstag 16. Mai 18-21 Uhr Rettungsheim Bregenz Rotes Kreuz, Arlbergstr. 109

Auffrischungstipps und Tricks für lebensrettende Sofortmaßnahmen. Unkostenbeitrag: 9 Euro, GUTA Mitglieder 7 Euro. Anmeldung erbeten Tel. 05574/44006 oder 0650/7444008 . Email: guta.bregenz-stadt@gmx.at. Erste Hilfemaßnahmen auffrischen, das sollte jeder wieder einmal machen, und hier bietet sich die Gelegenheit mit Robert Kramer, dem Lehrbeauftragten des Roten Kreuzes. Denn laut Statistik ist jeder 7. nicht in der Lage lebensrettenden Sofortmaßnahmen durchzuführen.

Freitag 17. Mai 19.30 Uhr Festspielhaus Bregenz

Die Militärmusik Vorarlberg präsentiert unter der Leitung des Militärkapellmeisters Hauptmann Wolfram Öller ihr Können auch dieses Jahr wieder im Rahmen ihres Galakonzertes im Bregenzer Festspielhaus. Gespielt werden Werke aus verschiedenen Stilrichtungen zusammen mit den Chören. Veranstalter: Amt der Landeshauptstadt Bregenz/Dienststelle Vereine in Zusammenarbeit mit dem Militärkommando Vorarlberg zugunsten der Aktion „Möve“. Eintrittspreise: 18,- bis 24,Euro. Kartenvorverkauf: Bregenz Tourismus und Stadtmarketing GmbH, Rathausstraße 35a, Bregenz (Telefon: 05574/4959-0)

Donnerstag, 9. Mai 2013

Pfarreien

Aus den

Pfarreien Pfarre St. Gallus Pfr. Anton Bereuter Kirchplatz 3 42563

Sonntag: Pfarrkirche: 10 Uhr, Vorabendmesse 19 Uhr Seekapelle: 8 Uhr Werktag: Pfarrkirche: Mo 8 Uhr Morgenlob, Do und Fr 8 Uhr Hl. Messe Seekapelle: täglich 9 Uhr Seniorenheim Tschermakgarten: Donnerstag 10 Uhr Öffnungszeiten: Pfarrbüro: jeweils Montag bis Freitag 8.30 – 11 Uhr Montagnachmittag 14 -16 Uhr Tel: 42563, pfarrbuero@sanktgallus.at Bücherei: Mo 15 – 17 Uhr Mi 15.30 – 19 Uhr Fr 15 – 18 Uhr Sa 17 – 19 Uhr Termine: 9.5. Christi Himmelfahrt 10 Uhr Gottesdienst musikalisch gestaltet vom Kirchenchor 12.5. Muttertag 10 Uhr Familiengottesdienst 15.5. 19 Uhr Jahrtagsmesse 2010: Ruth Krieg, Mag. Gertrud Sporrer, DKfm. Reinhold Matt 2011: Peter Natter, Dr. Herbert Benzer, Dr. Zita Fetz-Sinz, Erika Hainberger, Paul Lürzer, Julia Lang, Cäcilia Lutz 2012: Ursula Schneider, Cons. Mag. Arno Gruber, Leopold Fetz, Dr. Josef Riedlinger 16.5. 14.30 Uhr Gottesdienst mit Krankensalbung anschl. Jause im Pfarrheim (Anmeldung für die Jause bis einschließlich Dienstag, 14. Mai bei Gerda Böhler, Tel. 42 481 oder im Pfarrbüro, Tel. 42 563) 19.5. Pfingstfest 10 Uhr Firmung mit Prälat Dr. Hans Fink. Es singen die „Grandi Amici“ anschl. Agape 19 Uhr feierliche Vesper 20.5. Pfingstmontag 10 Uhr Gottesdienst Weitere Informationen finden Sie auf unserer Pfarrhomepage www.sanktgallus.at

Pfarre St. Gebhard Pfr. Joy Peter Thattakath Wuhrwaldstraße 24 71779

Gottesdienste in St. Gebhard Samstag: 19 Uhr Sonntag: 10 Uhr Mittwoch: 19 Uhr Dienstag: 8 Uhr, anschl. Rosenkranz Mittwoch: 19 Uhr Donnerstag: 8 Uhr, Achsiedlungsstr.19 Freitag: 14.30 – 15.30 Uhr Gebetsstunde für die Menschen unserer

Pfarre (außer Herz-Jesu-Freitag: 18–19 Uhr) Beichte: Jeden 1. Freitag im Monat, 18.30 – 19 Uhr und nach Vereinbarung. Jeden 2. Sonntag im Monat ist das Kirchenopfer für die Renovierung unserer Pfarrkirche. MAIANDACHTEN: Donnerstag und Sonntag 19 Uhr DO 9.5. Christi Himmelfahrt 10 Uhr Gottesdienst SA 11.5. 19 Uhr Jahrtagsmesse 2010: Christian Marko Caset, Mariahilfstr. 44; Margaretha Gärtner, Achsiedlungsstr. 11. 2011: Franz Bagar, Achsiedlungsstr. 37; 2012: Otto Weizenegger, Südtirolerplatz 14; Maria Theresia Weber, Riedergasse 28; SO 12.5. Muttertag 10 Uhr Hl. Messe SO 19.5. Hochfest von Pfingsten 10 Uhr Hl. Messe musikalisch mitgestaltet vom Bläserensemble unter der Leitung von Oskar Fink MO 20.5. Pfingstmontag 10 Uhr Hl. Messe keine VA-Messe zu Pfingstmontag. Pfarrwallfahrt nach Hittisau zur Pfarrkirche zu den Hl. Drei Königen Am Donnerstag, 16. Mai 2013 Abfahrt: 13.30 Uhr am Kirchplatz St. Gebhard Wir fahren in den schönen Bregenzerwald nach Hittisau. Dort feiern wir die Hl. Messe und beten für unsere persönlichen Anliegen und für die Menschen unserer Pfarrgemeinde. Im Gasthaus lassen wir die Wallfahrt ausklingen. Über eine Anmeldung würden wir uns sehr freuen! Im Pfarrbüro – Tel.: 71779-10 oder beim Karin Müller – Tel.: 65473

Pfarre Herz-Jesu Pfr. Arnold Feurle Kolpingplatz 1 42025

Sa. 19 Uhr Vorabendmesse So. 8 Uhr Seekapelle, 10.30 und 19.30 Uhr in Herz-Jesu Werktags: Di. und Fr. 19.30 Uhr Hl. Messe Di. und Do. 7 Uhr Morgenlob in der Nepomukkapelle Mi. 19.30 Uhr Gebetskreis im Austriahaus Fr. 15 Uhr Rosenkranz in der Pietá-Kapelle Beichte/Aussprache nach Vereinbarung mit dem Seelsorger Besondere Gottesdienste 9.5. Christi Himmelfahrt: 10.30 Uhr Feiertagsmesse Besondere Termine 14.5. 20 Uhr Offenes Singen im Austriahaus Maiandachten 2013 Mo 13.5. Sarepta - Nepomukkapelle

Donnerstag, 9. Mai 2013

Mi 15.5. Josef Lau Do 16.5. Kirchenchor Mi 22.5. Liturgiekreis - Martinskirche Do 23.5. Firmgruppe 2017 Mi 27.5. Vesper Arnold Feurle Beginn jeweils um 19.30 Uhr Musik zum Gottesdienst So 12. Mai, 10.30 Uhr, Muttertag Kirchenmäuse-Kinderchor Leitung: Irene Nägele-Schwaiger + Peter Wimmer

Pfarre Mariahilf Pfr. Edwin Matt Mariahilfstraße 52 71839

Sonntag: Messfeier 9 Uhr und 11 Uhr Werktag: Mittwoch 8 Uhr Messfeier Dienstag & Donnerstag 8 Uhr Laudes Rosenkranz: Samstag 17.30 Uhr Die Beginnzeiten der Beerdigungsgottesdienste entnehmen Sie den Informationen bei der Kirchentüre, sowie den Medien. Ihre Mitfeier ist für die Angehörigen ein Zeichen des Trostes. Sozialzentrum: Messfeier um 16 Uhr: Fr, 10.5. mit Spendung der Krankensalbung, Fr, 24.5. Wortgottesfeier um 16 Uhr: Fr, 17.5. und Fr, 31.5. Maiandachten in der Pfarre Mariahilf jeweils am Mittwoch, 15., 22. und 29. Mai um 19 Uhr in der Pfarrkirche Mariahilf. Bitte beachten: Wenn eine Totenwache ist, entfällt die Andacht. Do 9.5. An Christi Himmelfahrt feiern wir um 11 Uhr Messe in der Pfarrkirche Mariahilf. Sa 11.5. Firmung mit Firmspender Abt Anselm van der Linde Musikalische Gestaltung: Marienberg Chor So 12.5. Am Muttertag feiern wir um 11 Uhr einen Familiengottesdienst in der Pfarrkirche Mariahilf. Di 14.5. Singkreis Alle Singbegeisterten sind herzlich eingeladen. Jeweils am 2. Dienstag im Monat um 14.30 Uhr im Pfarrsaal. Kontakt: Ingeborg Kopf Tel. 62406 Do 16.5. 19 Uhr Jahrtagsmesse für die im April, Mai und Juni Verstorbenen: Alois Sporeni, Rita Ronchese, Julius Trotter, Luise Eder, Luise A. Veranic, Christa Angerer, Richard Bernroider, Siegfried Leimegger, Herbert Gehrer, Gerhard Blum, Josef Guido Gmeiner Weitere Informationen: www.pfarremariahilf.at

SA/SO 11./12.5. Siebter Sonntag der Osterzeit – Muttertag SA 18.30 Uhr Vorabendmesse SO 10.30 Uhr Sonntagsmesse MO 13.5. 8 Uhr Hl. Messe DI 14.5. 16 Uhr Hl. Messe im Sozialzentrum MI 15.5. 19.30 Uhr Abendmesse DO 16.5. 8 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Stille eucharistische Anbetung bis 20 Uhr

Schwestern der Hl. Klara Kapuzinerkloster

48532

Öffentl. Gebetszeiten in der Klosterkapelle: sonntags 7.30 Uhr, werktags: 6.45 Uhr Täglich 17-18 Uhr eucharistische Anbetung, 18 Uhr Vesper Jeden 3. Samstag im Monat: 8 Uhr Eucharistiefeier mit anschl. Frühstück Lourdesgrotte: Die Lourdesgrotte ist zum persönlichen Gebet geöffnet. Täglich: 16.30 Uhr Rosenkranzgebet Öffnungszeiten der Franziskusstube: Täglich erhalten Hilfsbedürftige von den Schwestern an der Klosterpforte eine Jause oder eine warme Suppe. Die Franziskusstube ist von Oktober bis April jeden Samstag von 11.30 bis 13 Uhr geöffnet.

Kapuzinerkirche Kirchstraße 36a

Sonn- u. Feiertage: 6.30 und 9.30 Uhr hl. Messe Wochentage: 6 Uhr hl. Messe, Beichtgelegenheit: DI 10 - 12 Uhr, FR 16 - 18 Uhr, SA 15 - 17 Uhr, SO nach jeder Messe. Täglich um 16.45 Uhr in der Lourdesgrotte Rosenkranz

Abtei Mehrerau Pater Anselm van der Linde 71461 -38

Sonn- u. Feiertage: 7 Uhr Frühmesse, 10 Uhr Konventamt, 18 Uhr Vesper Wochentage: 6.30 Uhr Konventamt 7.15 Uhr Messe am Gnadenaltar Beichtgelegenheit: Sonntag vor der Frühmesse, Wochentage: 9 bis 11:30 Uhr und 15 bis 17 Uhr Beichtglocke betätigen, Beichtgespräche nach Vereinbarung

Pfarre St. Kolumban Pfr. Paul Solomon Weidachstraße 1 83217

DO 9.5. Christi Himmelfahrt, 10.30 Uhr Festgottesdienst FR 10.5. 8 Uhr hl. Messe, 19.30 Uhr Maiandacht

Hl. Wendelin-Fluh Pfr. Paul Solomon Weidachstraße 1 83217

So 9.15 Uhr Hl. Messe Do 9.5. Christi Himmelfahrt, 9.15 Uhr Hl. Messe

Pfarreien

Donnerstag, 9. Mai 2013

St. Josefskloster der Redemptoristinnen Lauterach, Bundesstr. 38

71228

So. 12.5. 7:30 Hl. Messe, 19:30 Gebetsabend Mo. 13.5. 19:30 Bibelkreis im Pfortenhaus Di. 14.5. 9 Hl. Uhr Messe, 19:30 Maiandacht mit Alten Marien Liedern Mi. 15.5. 6:45 Uhr Hl. Messe, 9:30 Frauengebetskreis in der Bundesstraße 40 Do. 16.5. 18 Uhr Hl. Messe, 14 Uhr – 16 Uhr Oase der Hoffnung Fr. 17.5. 6:45 Uhr Hl. Messe Sa. 18.5. 6:45 Uhr Hl. Messe, 16 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten, Friedensrosenkranz, 17 Uhr gesungene Vesper

Kloster Thalbach Thalbachgasse 10

432910

Sonntag: 8.30 Uhr Hl. Messe anschließend Aussetzung des Allerheiligsten Anbetung bis 17.30 Uhr 17.30 Uhr Eucharistischer Segen, gesungene Vesper Montag bis Samstag: 6.15 Uhr Hl. Messe, 9 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten, Anbetung bis 17.30 Uhr (außer am Mittwoch: Anbetung nur bis 12.15 Uhr), 17.30 Uhr Eucharistischer Segen, Vesper Dienstag: 19.45 Uhr Eucharistische Anbetung, Komplet Jeden 1. Donnerstag im Monat: 9 - 17.30 Uhr Anbetung für geistliche Berufungen, 19.45 - 22 Uhr gestaltete und stille Anbetung für geistliche Berufungen 18.30 Uhr Rosenkranz 19 Uhr Hl. Messe mit Predigt 20 Uhr gestaltete Anbetung 21 Uhr stille Anbetung bis 22 Uhr Beichtgelegenheit: nach jeder Sonntagsmesse und auf Anfrage an der Pforte

Evang.-methodistische Kirche Bregenz

Kirche der Siebenten Tags Adventisten

Pfr. Bernfried Schnell Blumenstr. 5 43907

Laimgrubengasse 18 0676/83322 218

9.5. Do 9 Uhr Bibel aktuell nach Absprache, 20 Uhr Hauskreise nach Absprache 12.5. So Gottesdienst mit Abendmahl 14.5. Dienstag 9 Uhr Gebetsstunde 15.5. Mittwoch 20 Uhr Hauskreise 16.5. Donnerstag 9 Uhr Bibel aktuell 20 Uhr Hauskreise

MI 19 Uhr Bibelkreis FR 19 Uhr Andacht, Erfahrungsstunde SA 9 Uhr Bibelgespräch 10 Uhr Predigtgottesdienst vorarlberg.adventisten.at/bregenz.html

Freie evangelische Gemeinde (FEG) Hr. Hans Prugger Gemeindezentrum Hard Rheinstr. 4 63862

Do 9.5. 11 Uhr Christi Himmelfahrt Gottesdienst mit FEG - Goldach mit anschließendem Grillen Sa 11.5. 14 Uhr „Regionaler Jungschar-Nachmittag in Dornbirn“ So 12.5. 10 Uhr Gottesdienst Mo 13.5. 20 Uhr f.i.t Frauen – Impuls - Treffen Do 16.5. 20 Uhr Kleingruppe

Pfarre Höchst Pfr. Wilhelm Schwärzler pfarre.hoechst@aon.at 78/75417-12

Messfeiern an Werktagen: Mi 19 Uhr Do 16.30 Uhr in der AWH-Kapelle Fr 7.45 Uhr Messfeiern an Sonn- und Feiertagen: Sa 19 Uhr (jede ungerade Woche) So 8.45 Uhr Rosenkranz: Mo, Di, Mi, Do und Sa 7.30 Uhr Fr 7 Uhr Jahresgedächtnis für Verstorbene: 1. Mi im Monat um 19 Uhr mit Beichtgelegenheit von 18.15–18.45 Uhr Anbetung: Do 8.15 bis 9 Uhr in der Altenwohnheimkapelle (ausgenommen 1. Do im Monat)

1. Mi im Monat von 8.30 bis 18 Uhr in der Kirche (von Nov. bis März in der Altenwohnheimkapelle)

Neuapostolische Kirche Bregenz, Nideggegasse +43 5574 87007 hiob60@yahoo.de

Do 9.5. in Bregenz, Hard und Lochau um 9.30 Uhr - Christi Himmelfahrt So 12.5. in Bregenz und Hard um 9.30 Uhr Do 16.5. in Bregenz mit Hard und Lochau um 20 Uhr

Wir veröffentlichen gerne Ihre Veranstaltungen. Schicken Sie uns Ihre aktuellen Termine per Mail an info@rzg.at Annahmeschluss ist Montag, 12 Uhr

Kloster Riedenburg Arlbergstraße 88

90320

So u. Feiertag: 9 Uhr Hl. Messe

Evang.Pfarrgemeinde A.u.H.B. Bregenz Pfr. Ralf Stoffers Kosmos-Jenny-Str. 1 42396

Do 9.5. 11 Uhr Berggottesdienst am Walmendingerhorn zu Christi Himmelfahrt. Walmendingerhorn (Nähe Bergstation) Fr 10.5. 19 Uhr Kammerkonzert „Spaziergang im Frühling“ Evangelische Kreuzkirche So 12.5. 10 Uhr Gottesdienst Evangelische Kreuzkirche Hirschegg / Kleinwalsertal

Tolles Konzert. Zahlreiche Besucher folgten der Einladung zum Konzert der Stadtmusik Bregenz am 14. April. Kapellmeister Christoph Indrist dirigierte die rund 40 Musikanten gekonnt und präsentierte dem Publikum ein abwechslungsreiches und mystisches Musikprogramm. Werke, wie „Fate of the Gods“ von Steven Reinecke, „Nimrod“ von Edard Elgar oder „Des Riesen Nixe“ wurden gespielt und entführten die Besucher in die Welt der Sagen und Legenden. Besonderen Anklang fanden die Solisten Gerhard Widmann, der beim irischen Lied „Carrickfergus“ auf dem Euphonium brillierte, und die Sängerin Cony Mayer, die gemeinsam mit der Stadtmusik Bregenz das Lied „Gabriellas Song“ zur Aufführung brachte. Indrist, der interimsmäßig den Verein für nur wenige Wochen geleitet hat, übergab den Taktstock endgültig dem neuen Kapellmeister Karl Fend. Thomas Winzek moderierte in gekonnter Weise das Konzert und trug, passend zu den Musikstücken, Sagen und Legenden vor. (ver)

Donnerstag, 9. Mai 2013

Between macht sich chic Neugestaltung des autonomen Jugend- und Kulturzentrums Vom 8. bis 12. Mai erhält das Autonome Jugend- und Kulturzentrum Between im Rahmen des Streetartfestivals von internationalen Künstlerinnen und Künstlern ein neues Gesicht. So bunt und vielfältig wie das Haus selbst ist auch das Programm, das das Between zum Streetartfestival zusammengestellt hat. Los geht es am 8. Mai um 19:00 Uhr mit der Info- und Diskussionsveranstaltung „Auf dem rechten Auge blind – Antisemitismus und Rassismus im Ländle“ mit dem bekannten Historiker Prof. Dr. Werner Bundschuh. Am Freitag, dem 10. Mai beleuchtet der Berliner Autor und Jugendforscher Klaus Farin ironisch und erfrischend provozierend, Themen wie die mobile Jugendarbeit, Partizipation und Jugendarbeit. Workshops und Konzert Während des gesamten Festivals werden außerdem tägliche Workshops rund um die Streetartformen Grafﬁti, Stencil oder 3-D-Elemente angeboten. Diese ﬁnden von Donnerstag bis Samstag jeweils von 14 bis 18 Uhr statt. Tipps und Tricks von einem echten Weltmeister gibt es am Sonntag Nachmittag beim Tischkickturnier von

Das Between hat sicherlich die schönsten Grafﬁti der Stadt. Cihan An. Musik wird am Donnerstagabend von den Local-Heroes „we the livings“ beim Unplugged-Konzert geboten. Zukunft des Betweens Die Errichtung der Seestadt und des neuen Bahnhofsareals sind beschlossen, offen sind lediglich Detailfragen. Nun stellen sich dem Between, den Jugendlichen und jungen Erwachsenen, sowie den vielen verschiedenen Gruppen, die das Between nutzen ein weite-

res Mal die Standortfrage. Daher diskutieren am Samstag, dem 11. Mai ab 19 Uhr Jugendstadtrat Klaus Kübler und Vertreter der Bregenzer Stadtratsfraktionen, wie es mit dem bunten Gebäude in der Bahnhofstraße weitergehen soll und ob auch zukünftig Freiräume für die Jugend in Bregenz zur Verfügung stehen. Als gemeinsame Aktion werden daher an diesem Tage von allen Besuchern bunte Bausteine in die Hausfassade gebaut. (rj)

Musikverein Feldkirch-Nofels 2. Platz mit Auszeichnung in der Oberstufe kirch-Nofels unter Kapellmeister Peter Kuhn Ende April wieder einmal an, um die eigenen Leistungen mess- und vergleichbar zu machen. Dieses Mal mangels eines Wettbewerbs im eigenen

Land und weil Musik bekanntlich auch keine Grenzen kennt beim Wertungsspiel des Allgäu-Schwäbischen Musikbundes (ASM) im Löwensaal in Lindenberg. Auf den Vortrag der beiden Wettbewerbsstücke Along the River von Hermann Pallhuber und Around the World in 80 Days von Otto M. Schwarz folgte umgehend die Bewertung der Jury. Das schöne Ergebnis: 92 Punkte – Ausgezeichneter Erfolg und Platz 2 unter den sieben hier in der Oberstufe (Stufe C, zweithöchste Stufe) angetretenen Musikkapellen. Damit knüpfen die Musikanten des Musikverein Feldkirch-Nofels an die schönen Erfolge der Vergangenheit an. (pr)

Blasmusiker freuen sich nicht nur über wohlwollenden Applaus von Konzertbesuchern, sondern hin und wieder auch über eine gute Bewertung einer Fachjury. Und so trat auch der Musikverein Feld-

Donnerstag, 9. Mai 2013

Markenküchen Aktion 2013 Küchenmodelle 2013. Die neuesten Designs, die neueste Technik mit allen Handwerkern verbindliche Zeitpläne aus.

Proﬁplanung inklusive In einer beispiellosen Frühjahrsaktion offeriert Möbel Frick zusammen mit seinem Haupt-Küchenlieferanten Alno individuell planbare Einbauküchen zu Aktionspreisen. Quer durch die Modellreihe der wertvollen Alno Küchen können Küchenkäufer jetzt ihren Küchentraum preisgünstig und beinahe mühelos verwirklichen. Zusammen mit einem der kompetenten Wohnberater von Möbel Frick, der beim Ausmessen und bei der Planung gerne behilflich ist. Ausbau und Entsorgung der alten Küchen kostenlos Alles wird für Sie organisiert: Von der Planung über die Handwer-

www.moebelfrick.at – Küchenmodelle 2013. Die neuesten Designs, die neueste Technik kerarbeiten bis zum Einzug in die Küche. Die Spezialisten von Möbel Frick koordinieren Ihnen nicht

nur die verschiedenen Professionisten, sie erstellen auch genaue Fertigungs- und Installationspläne für Installateur, Elektriker, ja sogar Fliesenleger und machen

Klar, dass die Termine dann auch überwacht werden. Wenn Sie es wünschen, stehen sie Ihnen auch bei der Auswahl der passenden Fliesen, Bodenbeläge et cetera beratend zur Seite. Frei nach dem Motto "Mehr leisten, mehr können – immer einen Schritt voraus" besorgt Ihnen Möbel Frick den Ausbau und die umweltgerechte Entsorgung Ihrer alten Küche. Natürlich kostenlos. Für die Kunden in Liechtenstein und in der Schweiz wird die alte Küche zur nächsten Entsorgungsstelle gebracht. Ein Besuch kann wirklich empfohlen werden im beliebten Einrichtungshaus Möbel Frick Einrichtungshaus Nenzing, Bundesstraße 205 Tel. 05525 62514 www.moebelfrick.at (pr)

Die neue Küchenausstellung bei Möbel Frick in Nenzing muss man gesehen haben! Ausgereifte Küchentechnologie, edles Design. Sie werden begeistert sein.

Donnerstag, 9. Mai 2013

Herbert Geringer informiert Blumen zum Muttertag Wer immer die Termingestaltung des Muttertags fĂźr den zweiten Sonntag im Mai getroffen hat, hat eine kluge Entscheidung getroffen. Die Natur schwelgt jetzt in den schĂśnsten Farben. Flieder, Tulpen, ZiergehĂślze, ObstbĂ¤ume blĂźhen zu Ehren unserer MĂźtter um die Wette. Blumen bringen GefĂźhle zum Ausdruck! Blumen sind die verstĂ¤ndlichste und schĂśnste Sprache der Welt. Ein Danke, eine Bitte um Nachsicht oder Sympathie, eine LiebeserklĂ¤rung, eine Ehrung kommen ohne Blumen nicht aus. TatsĂ¤chlich begleiten uns Blumen von der Geburt bis zum Tod und ich meine, wir sind alle gut beraten, wenn wir Blumen verschenken, so lange Menschen noch leben! Welche Blumen schenke ich meiner Mutter? Bitte schenken Sie nicht irgendwelche Blumen oder PďŹ&#x201A;anzen, sondern erwerben Sie die â&#x20AC;&#x17E;LieblingspďŹ&#x201A;anze oder Blumenâ&#x20AC;&#x153; Ihrer Mutter!â&#x20AC;&#x153;

Wenn die Freude besonders nachhaltig wirken soll, so empfehle ich Ihnen Zimmer- oder FreilandpďŹ&#x201A;anzen im Topf. Ihre leistungsfĂ¤hige GĂ¤rtnerei bietet eine reiche Palette von Orchideen und TopfpďŹ&#x201A;anzen. Rosen im Topf begeistern mit ihren BlĂźten, betĂśrenden Duft und dem Geheimnis scheinbar unendlicher Lebenskraft. Der Trend geht weg von der massenweisen Produktion, hin zur individuellen SchĂśnheit, Anmut und Duft. Englische und deutsche MĂ¤rchenrosen entsprechen diesem

AnforderungsproďŹ l und haben es mir besonders angetan. Schnittblumen: Die gute QualitĂ¤t von Schnittblumen erkennen Sie an der Farbe, an der Festigkeit von Knospen und BlĂźten, an der VitalitĂ¤t der Belaubung und so weiter. Ein MuttertagsstrauĂ&#x; sollte mindestens eine Woche lang halten. Bitte setzen Sie den StrauĂ&#x; nicht der Zugluft aus. Nachts stellen Sie die BlĂźten etwas kĂźhler. Verwenden Sie im Wasser â&#x20AC;&#x17E;Frischhaltemittelâ&#x20AC;&#x153;, diese wirken antibak-

teriell und versorgen die BlĂźten mit NĂ¤hrstoffen. Wie immer Sie sich entscheiden, ich meine unsere heutige Gesellschaft braucht den Muttertag zur Bewusstseinsbildung notwendiger denn je. (hg)

Gartentipp von ORF-RadiogĂ¤rtner Herbert Geringer, jeden Freitag um 8.15 Uhr Radio Vorarlberg gartenparkgeringer.at

Herbert Geringer

Regional-Wetter am Wochenende g Samstag

Sonntag

Min: 10Â° / Max: 16Â°

Min: 7Â° / Max: 16Â°

Min: 5Â° / Max: 19Â°

Nach Abzug der Kaltfront ist es am Freitag oft noch bewĂślkt, und zeitweise regnet es noch leicht. Die Schneefallgrenze sinkt gegen 2.000 m. Am Samstag teilweise noch wolkig und mitunter vereinzelt lokale Schauer, meist jedoch trocken. SpĂ¤testens am Sonntag dĂźrfte es im ganzen Land Ăźberwiegend sonnig werden. Badewetter am Wochenende: Am geeignetsten dĂźrfte sich der Sonntag als Badetag erweisen, aber bitte beachten: in der FrĂźh ist es noch recht frisch!

Trend

Lukas Alton

In der kommenden Woche ist mit trockenem Wetter und einigen Sonnenstunden zu rechnen. Die Temperaturen steigen wieder an auf frĂźhsommerlich warme 20-24 Grad. Die SchwimmbĂ¤der dĂźrfen sich freuen! Vorarlbergs aktuellste Prognosen, Webcams, Live-Wetterdaten und BODENSEE-Info unter www.wetterring.at

&DSWDLQV %UXQFK 6FKLII -HGHQ 6RQQWDJ ELV 2NWREHU 6RQQWDJ 0DL %UHJHQ] +DIHQ DE 8KU 7HO ZZZ YRUDUOEHUJ OLQHV DW Â&#x2122;ÂžÂş ÂŹÂşĂ Ă&#x2030; ÂśĂ&#x160;Âť ÂšÂşĂ&#x201A; Â¨ÂşÂş

PrĂ¤sentiert von

Freitag

Donnerstag, 9. Mai 2013

Gsundheitsbrünnele Essen fördert die Sprachentwicklung des Kindes Durch tägliche Mahlzeiten trainiert das Kind seit Geburt wichtige Fähigkeiten für die optimale Entwicklung seiner Sprache. Frau Gabi Fessler, Logopädin in den Kinderdiensten der aks gesundheit, erklärt den Zusammenhang zwischen Essen und Sprache.

Foto: aks

Was hat Essen mit der Förderung einer deutlichen Aussprache zu tun? Fessler: Es geht um das Entwickeln der Mundmotorik. Diese

Gabi Fessler

Fotos: Fotolia

Welche Grundlagen sind für die Sprachentwicklung wichtig? Fessler: Gut ausgebildete Sinne wie das Hören, Sehen und Tasten sind wichtige Voraussetzungen für die differenzierte Sprachentwicklung des Kindes. Auch die kognitive, soziale, emotionale sowie die grob- und feinmotorische Entwicklung sind wichtige Grundlagen für das gute Erlernen der Sprache.

Ein Apfel als Jause unterstützt die Entwicklung der Mundmotorik des Kindes. kann auf vielfältige Weise unterstützt werden. So fördert auch die Nahrungsaufnahme bestimmte Fähigkeiten. Das Baby, das an der Brust oder Flasche trinkt, trainiert wichtige Bewegungen der Lippen und Zunge. Später ermöglichen diese eine deutliche Aussprache.

ger und machen Melkbewegungen, dabei wird die Lippenmuskulatur gestärkt. Babys lernen, die Lippenbewegungen gut zu dosieren. Saug- und Schluckbewegungen werden aufeinander abgestimmt und mit der Atmung koordiniert.

Welche Fähigkeiten trainiert das Baby beim Saugen? Fessler: Die Lippen umschließen die Brust oder den Flaschensau-

Wie wird unser Sprechen durch dieses frühe Üben beeinﬂusst? Fessler: Beim Sprechen brauchen wir diese gut koordinierten Lip-

penbewegungen vor allem für die Bildung der Lippen- und Reibelaute p, b, m, f und pf. Muss bei der Wahl des Trinkﬂäschchens etwas beachtet werden? Fessler: Das Loch im Flaschensauger sollte nicht zu groß sein. Wenn die Nahrung fast von alleine in den Mund rinnt, entwickelt das Baby gegenteilige Bewegungen. Es lernt, dass es nicht zu aktiv mit den Lippen sein darf. Es stößt mit

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Folsäure ist wichtig für unseren Körper Folsäure gehört in die Gruppe der B-Vitamine und kommt in geringen Mengen in Vollkornprodukten, grünem Blattgemüse, Spinat, Brokkoli, Karotten, Spargel, Tomaten, Eigelb und Nüssen vor. Zu den natürMag.pharm. lichen Folsäurelieferanten Klaus Michler zählen insbesondere Weizenkeime und -kleie sowie Apotheker in Lochau Kalbs- und Geﬂügelleber. Im menschlichen Körper wirkt sich Folsäure auf das Blutbild aus. Frauen, die schwanger wer-

den wollen, haben einen erhöhten Folsäurebedarf. Sie sollten zumindest einen Monat vor einer möglichen Schwangerschaft und auch in der Frühschwangerschaft zusätzlich Folsäure einnehmen. Durch die Einnahme kann eine Missbildung der Wirbelsäule bei Neugeborenen vermieden werden. Kinderärzte fordern seit geraumer Zeit, dem Mehl Folsäure beizumengen, um die Wahrscheinlichkeit von Fehlbildungen bei Kindern zu verringern. Auch bei Erkrankungen des Herz-KreislaufSystems, wie zum Beispiel der Arteriosklerose, ist eine ausreichende Versorgung mit Folsäure wichtig. Sie hilft, den Homocystein-Spiegel zu

senken. Hohe Konzentrationen an Homocystein können die Blutgefäßwände schädigen und zu einem Herzinfarkt führen. Auch Arzneimittel wie die Anti-Baby-Pille, diverse Rheumamittel, Alkohol und Antiepileptika können zu verminderten Folsäurekonzentrationen führen. Daher sollte unbedingt zusätzlich Folsäure (in Vitaminpräparaten) eingenommen werden. In unseren Apotheken beraten Sie qualiﬁzierte Arzneimittelfachleute gerne über die Wechselwirkungen zwischen den einzelnen Medikamenten. Will man mit der Nahrung viel Folsäure aufnehmen, sollte auf Spinat, Salat und Weizen nicht verzichtet werden.

Donnerstag, 9. Mai 2013 der Zunge nach Vorne und versucht zwischen dem Schlucken das Loch des Fläschchens immer wieder zu verschließen.

Was bewirkt das Kauen von fester Nahrung? Fessler: Beim Kauen von Apfel, Brot, Gemüse usw. werden zusätzlich die Kaumuskeln und die Seitenbewegungen der Zunge gefördert. Die Nahrung muss zwischen den Zähnen zerkleinert und von der Zunge hin und her transportiert werden.

Welche Bedeutung hat das Essen mit dem Löffel? Fessler: Beim Brei-Essen mit dem Löffel können Lippen- und Zungenbewegungen weiter trainiert und vielseitig entwickelt werden. Die Zunge transportiert die Nahrung aktiv vom vorderen in den hinteren Mundraum. Sie bildet eine Schüsselform, die Nahrung wird darin gesammelt. Der Zungenrücken bringt die Nahrung hinter den Gaumen. Für die Lautbildung von t, d, l und n ist es wichtig, dass die Zunge sich kräftig nach Oben bewegen kann. Für welche Laute ist ein kräftiges Gaumensegel nötig? Fessler: Damit die Nahrung nicht

Beim Brei-Essen mit dem Löffel können Lippenund Zungenbewegungen trainiert werden. wieder durch die Nasenlöcher nach Außen kommt, muss sich das Gaumensegel anheben. Dieses

kräftige und gut dosierte Heben ist für Laute wie g, k und ch von Bedeutung.

Kann die Sprachentwicklung durch die entsprechende Jause gefördert werden? Fessler: Während des Essens sollte das Kind die Möglichkeit haben, seine Sprechorgane zu entdecken, sie auszuprobieren und zu kräftigen. Es lernt, diese immer differenzierter und koordinierter einzusetzen. Bei einem Apfel als Jause muss das Kind abbeißen und kauen. Das schmeckt, macht Spaß und unterstützt so ganz nebenbei die Entwicklung der Mundmotorik.

KONTAKT aks Sozialmedizin Kinderdienste Rheinstraße 61, 6900 Bregenz Tel.: 05574 / 202–0 gesundheit@aks.or.at, www.aks.or.at

Beeinﬂusst dieses Verhalten die weitere Sprachentwicklung des Kindes? Fessler: Es kann später eine Ursache dafür sein, dass die Zunge bei den Lauten t, d, s, z, x, l, und n zwischen den Zähnen nach Vorne stößt. Auch Auswirkungen auf die Zahnstellung sind dadurch möglich.

Donnerstag, 9. Mai 2013

Krankenpflegeverein

Wellness Heide Boch Dipl. Badgestalterin Tipps (SHK) Liebe Bregenzerinnen und Bregenzer, liebe Mitglieder!

Liebe Leserin, lieber Leser,

Sie möchten Ihr Badezimmer umbauen?

Feierlicher Spatenstich für die neue Einsatzzentrale Wer die Tageszeitung vom 1. Mai und die letzte Ausgabe des „Blättle“ gelesen hat, weiß es bereits. Da der Krankenpflegeverein Bregenz für die neue Einsatzzentrale aber selbständiger Bauherr ist, auch von mir einige Bemerkungen: Am Montag, 29. April, fand also der feierliche Spatenstich für das Gemeinschaftshaus Vorkloster statt. Die Feuerwehr Vorkloster, der Musikverein Vorkloster und der Kammerchor finden im rückwärtigen Gebäudeteil eine neue Unterkunft. Auf dem unmittelbar an der Schendlingerstraße liegenden 385 m² großen Grundstück werden wir unsere neue Einsatzzentrale errichten können. Wir freuen uns darüber sehr, da damit die schon jahrelange Suche nach einem neuen, größeren Objekt ein Ende hat. Die derzeit 18 Schwestern und Pfleger, die Einsatzleitung des MOHI und das Sekretariat werden nach Fertigstellung des Gebäudes genügend Platz haben, um für die ambulante Pflege und Betreuung von ca. 800 Mitbürgern (Zahlen aus dem Jahr 2012) unserer Stadt die notwendigen und zum Teil gesetzlich vorgeschrie-

Hier die richtige Reihenfolge: Überlegungen: Wie viele Personen nutzen Ihr Bad? Welche Elemente müssen unbedingt hinein: Waschmaschine, Trockner, Boiler, Wanne oder Dusche? Wie hoch ist das Budget? Planung und Architektur: Festlegung einzelner Funktionen, Aufteilung des Grundrisses, Veränderungen von Mauern überlegen (Raum vergrößern). Stilrichtung: Sind eher runde oder gerade Elemente gewünscht? Lieber minimalistisch oder viel Staufläche? Dienstleister:

Ing. Wolfgang Boch Bäder & Heizungen Hörbranz Tel. 05573-82284 www.ganzboch.at

Einen erfahrenen Badplaner auswählen, der gemeinsam mit Ihnen die Produkte der Fliesen, Dusche/Wanne, Badmöbel, Armaturen, Accessoires usw. bespricht und Ihnen das Bad so baut, wie Sie es möchten. Rufen Sie uns an!

benen Bürotätigkeiten ausüben zu können. Auch für die erforderlichen regelmäßigen Besprechungen werden wir in Zukunft Platz haben. Die Anwesenheit von politischer Prominenz (Landesrätin Dr. Greti Schmid, Bürgermeister DI Linhart, Stadträtinnen und Stadträte von Bregenz) unterstrich die Bedeutung des Projekts. Ich konnte bei dieser Gelegenheit ein großes Dankeschön aussprechen: Den Subventionsgebern (Land und Stadt je 1/3, 1/3 der Baukosten hat der KPV selbst aufzubringen), dem Baudirektor unserer Stadt Dr. Bernhard Fink, dem Projektleiter Ing. Reinhard Burtscher und natürlich auch den beiden Architekten DI Jörg Tiefenthaler und Tom Gerhalter. Dem Dank schloss ich noch den Wunsch für ein unfallfreies Errichten dieses großen Bauvorhabens an und drückte die Hoffnung aus, dass wir uns bei der Eröffnung Ende 2014 oder Anfang 2015 wieder treffen werden. Die Feier wurde von der Musikkapelle Vorkloster sehr festlich umrahmt.

Albert und Annelies Lingenhöle: 30 Euro, von Mario Plachutta GesmbH: 100 Euro, von Mag. Werner Braun: 100 Euro, von Ingeborg Hladik: 100 Euro, von Florian Keiper-Knorr: 200 Euro, von Ing. Walter-Heinz Rhomberg: 200 Euro, von DI Manfred Machne: 50 Euro, von Erna Rein mit Familie, Lech: 100 Euro

Dkfm. Siegfried Schneider, Obmann

In der übrigen Zeit nimmt der Anrufbeantworter Ihre Wünsche entgegen. Wir rufen Sie so bald wie möglich zurück. Das Band wird um 19.30 Uhr zum letzten Mal abgehört. An Samstagen, Sonntagen und Feiertagen sind wir immer 7-11 Uhr erreichbar.

Wir erhielten Gedenkspenden Für Dr. Leonhard Ohneberg von Inge Steger: 20 Euro, von

INFO Mobile Gesundheits- und KrankenpÁege DGKP Kurt Blum, Mo-Fr 11-12 Uhr

Mobiler Hilfsdienst Bernadette Ruzicka, Mo-Fr 8-12 Uhr

Sekretariat Ingeborg Sams, Mo-Fr 8-12 Uhr

Donnerstag, 9. Mai 2013

0RELOH +LOIVGLHQVWH ÁlFKHQGHFNHQG Täglich 1.600 Stunden im Einsatz für Betreuungsbedürftige drom etc. zu tun,“ berichtet Geschäftsführerin Uschi Österle.

Die Arbeitsgemeinschaft Mobile Hilfsdienste (Arge MOHI) ist die Dachorganisation der 51 örtlichen Mobilen Hilfsdienste, welche in ganz Vorarlberg ﬂächendeckend präsent sind. Bei der Jahreshauptversammlung am heutigen Donnerstag, 25. April, in Sulzberg können Obfrau Kitty Hertnagel und Geschäftsführerin Uschi Österle eine imposante Bilanz zum Arbeitsjahr 2012 vorlegen. Entstanden aus einer privaten Initiative, welche mit freiwilligen Krankenbesuchen gegen die Vereinsamung älterer Menschen wirkte, hat sich die Idee der Mobilen Hilfsdienste längst zu einer tragenden und unverzichtbaren Säule des sehr dicht geknüpften sozialen Netzes Vorarlbergs entwickelt. Jährlich 2% Steigerung 2.015 Mohi-Mitarbeiterinnen waren im Vorjahr im Einsatz, sie leisteten für 4.458 betreuungsbedürftige Klienten 584.621 Einsatzstunden. Im Vergleich zu den Vorjahren fällt auf, dass die Anzahl der Klienten und auch der Arbeitsstunden seit nunmehr zwei Jahren konstant um etwa zwei Prozent jährlich steigen: In den Jahren zuvor waren es jeweils noch Zunahmen um die zehn Prozent. Die An-

Geschäftsführerin Uschi Österle und Obfrau Kitty Hertnagel (v.l.) forderungen an die ambulanten Betreuerinnen im ganzen Land sind hoch. Das Spektrum reicht von sozialen Aufgaben über hauswirtschaftliche Tätigkeiten bis zur Unterstützung der Angehörigen bei leichten pﬂegerischen Tätigkeiten. „Wir stellen in der Betreu-

ung vermehrt neue Herausforderungen fest. Neben den alten und kranken Menschen als typische Klienten, haben wir vermehrt mit Personen mit unterschiedlichster Behinderung, psychisch Kranken, Menschen mit Demenz, Depression, Suchtverhalten, Messie-Syn-

Aus- und Weiterbildung Mit der Organisation von Schulungen und Fortbildungsmaßnahmen, die gezielt auch auf diese neuen Herausforderungen abgestimmt sind, unterstützt die ARGE Mohi die örtlichen mobilen Hilfsdienste. Im Jahr 2012 nahmen insgesamt 2.987 Helferinnen an 655 (!) Schulungsmaßnahmen teil. Die Vernetzung der ambulanten und stationären Betreuungs- und Pﬂegeeinrichtungen in Vorarlberg ist für die Arge MOHI Arbeitsauftrag und ein großes Anliegen. „Die Zusammenarbeit funktioniert sehr gut und ist eine Voraussetzung für die Bewältigung der gegenwärtigen und zukünftigen Aufgabenstellungen“, betont Arge- Obfrau Kitty Hertnagel. „Gemeinsam sind wir stark“, lautet denn auch ihr Credo. Ein großes Anliegen ist es der Arge MOHI, für die MitarbeiterInnen ﬂexible und deren Lebenssituation entsprechende Entlohnungsmodelle anbieten zu können. In dieser Hinsicht ist in den letzten Jahren viel erreicht worden. Rückfragen bitte an: Uschi Österle Saalbaugasse 2, Feldkirch Tel.: 05522/78101-10 oder 0699 11056 069; arge@mohi.at

Barcelona war traumhaft schön! 35 Kolpingreise-Teilnehmer ﬂogen in den Sonnenschein und starteten nach der Landung mit einer Stadt-

rundfahrt. Führerin Ana, die uns sehr versiert und fürsorglich durch alle Tage begleitete, gab einen ersten Überblick über die1,7 Mio. Einwohner-Stadt. Wir lernten Montjuic, den Hausberg Barcelonas, kennen, besichtigten das Spanische Dorf, in dem alle Gebiete Spaniens präsentiert werden, sahen die Olympiaanlagen, das olympische Dorf, die 60 Meter hohe Kolumbussäule, eine Schiffswerft aus dem 13. Jahrhundert, den Hafen und vieles mehr. Die Spuren von Expo 1888 und 1929 sowie der olympischen Spiele 1992 sind überall sichtbar. Der 2. Tag brachte uns Gaudi näher, beeindruckend und eines der Highlights war die Kirche Sagrada Familia, an der seit dem Baubeginn 1882 immer noch je nach Spenden gebaut wird. Ana erklärte uns Gaudis Visionen, die seiner Zeit weit voraus, bei allen seinen Projekten präsent sind und bis heute die Stadt prägen. Der 3. Tag brachte ein weiteres Highlight, den Montserrat mit dem Kloster und der weltberühmten “Schwarzen Madonna“. Nachmittags besichtigten wir die Sektkellerei Codorniu mit ihren unvorstellbaren unterirdischen Ausmaßen. Am 4. Tag sahen wir die gotische Altstadt, Barrio Gotico, das jüdische Viertel, die imposante Kathedrale und die Basilika Santa Maria del Mar, bevor wir uns auf der Rambla und in der Markthalle (insgesamt gibt es 38!) ins Getümmel stürzten. Eine Hafenrundfahrt oder mit die offenen Sighteeing – Tour Bussen. Hans Lederer hat mit großer Unterstützung seiner Frau Sieglinde uns eine unvergessliche Reise ermöglicht. (ver)

Donnerstag, 9. Mai 2013

Rote Teufel kamen mit blauem Aug Harder Handballer siegten gegen Krems ganz knapp Im 1. Halbﬁnale vor heimischer Kulisse setzten sich die roten Teufel gegen Moser Medical UHK Krems denkbar knapp mit 21:20 durch. In der sehr gut gefüllten Sporthalle war alles angerichtet für ein TopSpiel. Einzig die Akteure machten den Zuschauern in dieser Hinsicht einen Strich durch die Rechnung. Was die beiden Mannschaften in den ersten 15. Minuten boten hat-

dickes Seidengewebe

empfehlenswert

te wenig mit einem Halbﬁnale der HLA zu tun. Die roten Teufel agierten sowohl in der Defensive als auch in der Offensive sehr passiv und ließen die Stärken aus dem Fivers Spiel sehr vermissen. Auch vom gefürchteten Tempospiel der Kremser war sehr wenig bis gar nichts zu sehen. Die Kremser ver-

Anordnung

Opiumpflanze

Farbton zwischen Schwarz und Weiß

Abendgesellschaft

Tischkugelspiel

schleppten das Tempo ein ums andere Mal. Dies brachte die Harder Defensive aus dem Konzept und man erhielt einfache Tore. Markus Burger versuchte dies natürlich zu unterbinden und zückte bereits nach 13 gespielten Minuten und einem Stand von 3:6 die grüne Time-Out Karte. Der Trainer der Harder musste wohl die richtigen Worte gefunden ha-

süddeutsch: Hausflur

Hauptstadt der Malediven

estnischruss. Gewässer

Zusammenwirken vieler Kräfte

Ausweisdokument ein Rheinfelsen

Vorname der Nielsen † die orientalischen Länder Vorname des Sängers Ramazzotti

Tonträger

Unvorhersehbares

Spielfeldrand

weibliches Lasttier

chem. Zeichen für Gold (Aurum)

Gibbonart

Abk.: zum Exempel

Temperaturskala Volksfest, Jahrmarkt

ein Vorname Mozarts unnötig lange Strecke

Schiff in Gefahr

Hast

unbestimmter Artikel

Passionsspielort in Tirol

Geldsumme

ein Milchprodukt

vertraute Anrede

Güte, Milde

italienische Marmorstadt weißruss. Hauptstadt

Schmalzkringel ein Mauerwerk

französischer Artikel

Heilverfahren

Futteral

int. Kfz.-Z. Ecuador

Luftwedel

Prügel (ugs.)

Kfz-Z. Hansestadt Lübeck

Mixgetränk mit Früchten

Zimmerwinkel

int. Kfz-Zch. Schweiz

altägyptischer Pharao

Kfz-Z. Kempten Rheindeltaarm

tiefer Bergeinschnitt

Kraftfahrzeug (Kw.)

Baumfrucht

alte Bezeichnung für ‚Berber‘

Umlaut

einwandfrei

Autor von ‚Max und Moritz‘

westfranz. Departement

Opfertisch

sibir. Eichhörnchenfell Abtei

Auch nach der Halbzeit schien es in dieser Tonart weiter zu gehen. Der fünf-Tore Vorsprung konnte bis zur 42. Minute gehalten werden. Die roten Teufel waren sich in dieser Phase wohl zu sicher und verzettelten sich vermehrt in Einzelaktionen die oft nicht von Erfolg gekrönt waren. Auch in der Abwehr agierten die Harder wieder mit Samthandschuhen und schenkten dem bestens aufgelegten Scharfschützen Vizvary Kristof sehr viel Platz um seine platzierten Würfe anzubringen. Dies nutze dieser Eiskalt aus. Den aufopferungsvoll kämpfenden Kremsern blieb jedoch der

ein Kunstleder

poetisch: Insel

Strick

Teil des Baums

ben um die Truppe wach zu rütteln. Denn innert weniger Minuten konnten die roten Teufel die Partie drehen und gingen mit 7:6 in Führung. Dem nicht genug. Die Harder erhöhten die Schlagzahl und erzielten weitere 5 Treffer ohne einen Gegentreffer zu kassieren. Die roten Teufel schienen ihr Konzept im Angriff gefunden zu haben. Mit einem 12:7 gingen die beiden Mannschaften in die Halbzeitpause.

eine Lagebezeichnung DEIKE-PRESS-1619-7

Walter Zaponier wirft für die Harder.

Donnerstag, 9. Mai 2013

e davon Ausgleichstreffer verwehrt. Mit viel Kampf konnten die Harder nochmals auf 3 Treffer davonziehen. Die Kremser kämpften sich nochmals auf 20:19 heran. Mit viel Glück und einem in der Schlussphase bestens aufgelegten Golub Doknic konnte der knappe Vorsprung noch über die Zeit gerettet werden. Marko Krsmancic wurde auf Seiten der Harder zum „Man of the Match“ gekürt. Die Partie selbst hielt nicht dass was man sich von einem Halbfinale erwarten konnte. Wenig gelungen spielerische Akzente und zu viele Einzelaktionen prägten dass auf hohem kämpferischen Niveau stattfindende Halbfinale. Die roten Teufel kamen nochmals mit einem blauen Auge davon. Will man es nicht auf das dritte Entscheidungsspiel ankommen lassen ist am Mittwoch in Krems eine deutliche Leistungssteigerung notwendig. Am Mittwoch findet in der Teufelsbar (Sporthalle am See) ein Public Viewing statt. Die Bar hat ab 18:15 Uhr geöffnet. (ver)

Tennisclub Bregenz Erneuerung Heizung und Solaranlage Wie bei der Generalversammlung des Tennisclubs Bregenz am 24.01.2013 beschlossen, wurde die komplette Erneuerung der Heizungsanlage und die Errichtung einer Solaranlage am Dach des Clubgebäudes bis zur Saisoneröffnung am 15.4.2013 fertiggestellt. Seit diesem Zeitpunkt erfolgt die Warmwasseraufbereitung für die Duschanlagen in den Garderoben überwiegend über die umweltfreundliche Solaranlage. Ein großer Dank gilt den Förderungsgebern - Landeshauptstadt Bregenz, Land Vorarlberg und Bund. Des weiteren bedanken wir uns herzlich bei allen unseren Sponsoren, vor allem bei unserem Hauptsponsor, der Raiffeisenbank in Bregenz, die es dem TC Bregenz ermöglichen, diese umfangreichen Investitionen aus Eigenmitteln zu ﬁnanzieren. Tennisstüble und Trainer Die 10 Plätze des TCB sind bereits bespielbar. Das Eröffnungsturnier wurde mit über 20 Teilnehmerinnen und Teilnehmern erfolgreich durchgeführt. Das Tennisstüble ist täglich von 10 - 14 Uhr und von 16 - 22 Uhr geöffnet. Des weiteren steht ein Getränkeautomat zur Verfügung. Unser Trainer Matt Hair, Leiter der Tennisschule „Spire Tennis”, steht uns bereits die 2. Tennissai-

son zur Verfügung. Bei Bedarf an Trainerstunden wenden Sie sich Bitte an: Tel. 0676-6750466, EMail: matthair@spire.at, Internet: www.spire.at. Unser Schnupperabo ist der ideale Einstieg! Um 110 Euro (zzgl. 8 Euro VTV-Gebühr (VTV = Vorarlberger Tennisverband) haben Sie eine Saison lang volle Spielberechtigung bei uns und können alle Angebote (versperrbare Kästchen in den Garderoben, Duschen, Bewirtung) voll nutzen. Melden Sie sich gleich an! Wir freuen uns auf Sie! www.tcbregenz.at

Donnerstag, 9. Mai 2013

19 Jahre Elektro Fink und Preise zum Feiern

Tefal Dampfbügelstation

i-Robot 620

Braun Silk-epil 3170 Legs

Reinigt bis zu 90 Minuten mit einer Akkuladung

110g/Min. Dampfausstoß, 4,5 bar Dampfdruck, 1,4 Liter Wassertank, Anti-Kalk-System, statt

€ 269,-

€ 199,-

Epilierer, Netzbetrieb, 20Pinzettensystem, integriertes Licht, Massagerollen

€ 279,-

statt

€ 54,99,-

€ 39,99,Graef F5 Futura Elektro-Allesschneider, Metall-Ausführung, kippbar, Messerausführung: Titan, gezahnt, 160 Watt Leistung

€ 159,-

FC 7070, saugt und reinigt in einem e Arbeitsgang, spart bis zu 50% Energie spa und 70% Wasser, Selbstreinigende Bürsten Sel

€ 129,99

€ 469,-

Kenwood Chef

statt stat

800 Watt, Getriebe aus Metall, 4,6 Liter Edelstahlschüssel, Inkl. Mixaufsatz

€ 349,-

statt

€ 299,-

€ 249,-

ät, Qualit g eratun b h c a F ervice und S mann ach vom F

AEG Einbauherd-Set 8 Beheizungsarten, Elektronikuhr, versenkbare Knebel, Backauszug

€ 599,AEG Waschmaschine 7 kg. A+++, Zeitvorwahl, 1400 Schleudertouren, 5 Jahre Vollgarantie

€ 599,-

Braun Oral-B Professional Care 500, Elektrische Zahnbürste, 3D D Putzsystem, 20.000 Vor-/ Rückwärtsbewegungen/ Minute statt

€ 49,90

€ 29,99

AEG Einbau-Geschirrspüler 5 Spülprogramme, 4 Temperaturen, Restzeitanzeige, Wasserschutz-System, Energieeffizienzklasse A+

€ 499,Saeco Intelia Focus Kaffee-Vollautomat, Aufschäumdüse, Pannarello, Heißwasser-/Dampfdüse, Display, Reinigungsprogramm statt

€ 449,-

€ 329,-

ELEKTRO FINK Wolfurt, Kellhofstraße 10, bei der Raiba, Tel 05574-76758

statt

Philips AquaTrio Ph

Donnerstag, 9. Mai 2013

Kinopremiere â&#x20AC;&#x17E;Spiel des Lebensâ&#x20AC;&#x153; 'LH %UHJHQ]HU +DQGEDOOHU SUlVHQWLHUHQ LKUHQ QHXHQ ,PDJHĂ&#x20AC;OP LP &LQHSOH[[ /DXWHUDFK

Der â&#x20AC;&#x17E;Handballâ&#x20AC;&#x153; bleibt jedoch das Wichtigste und Bregenz ist stolz darauf es, mit einer sehr jungen Mannschaft und einem neuen Trainerteam, unter die besten vier Teams Ă&#x2013;sterreichs und somit ins HalbďŹ nale geschafft zu haben. Unsere Ideen und Konzepte rund um unsere â&#x20AC;&#x17E;Helden von Morgenâ&#x20AC;&#x153; brauchen noch ein wenig Zeit um zu gedeihen. Mit viel Einsatz konnten wir in den jĂźngeren JahrgĂ¤ngen mehr Kinder fĂźr den Handballsport begeistern als in den letzten Jahren. Der Dank gilt an dieser Stelle auch den Bregenzer Volksschulen, die uns immer herzlich Willkommen heiĂ&#x;en und uns tatkrĂ¤ftig unterstĂźtzen. (ver)

Sponsoren & Partner durften bei der Premiere des ImageďŹ lms nicht fehlen. Im Bild Evelyn Dorn (Dorn Lift GmbH) und Bernhard Moosbrugger (Direktor Casino Bregenz)

Die â&#x20AC;&#x17E;Fit-for-Teamâ&#x20AC;&#x153; - Jugendbetreuer der Volksbank Vorarlberg genieĂ&#x;en den Teamspirit bei Bregenz Handball.

INFO Alle Ergebnisse vom vergangenen Wochenende Mi 1.5. 8KU Z8 )LQDOVSLHOWDJ /XVWHQDX 3ODW] Do 2.5. 8KU P8 +DUG YV %UHJHQ] Sa 4.5. 8KU P-& 4XDOL 6SLHOWDJ /LQGHQEHUJ 3ODW] +/$ +) 8KU )LYHUV YV %UHJHQ] Alle Spieltermine der aktuellen Woche Do 9.5. 8KU -XJHQG +DUGHU 5DVHQWXUQLHU 6SRUWSODW] +DUG

Fr 10.5. 8KU P8 %UHJHQ] YV )HOGNLUFK Sa 11.5. 8KU P8 0HLVWHUVFKDIWVVSLHOWDJ +$ 59

8KU P8 0HLVWHUVFKDIWVVSLHOWDJ +RKHQHPV

Mi 15.5. 8KU P8 )HOGNLUFK YV %UHJHQ]

Sponsoren & Partner durften bei der Premiere des ImageďŹ lms nicht fehlen. Im Bild Evelyn Dorn (Dorn Lift GmbH) und Bernhard Moosbrugger (Direktor Casino Bregenz)

Besonderer Dank gilt an dieser Stelle â&#x20AC;˘ der Firma Divide, insbesondere Nikolaus Kargl fĂźr die Umsetzung des ImageďŹ lms â&#x20AC;˘ der Firma IdeeďŹ x, insbesondere Florian Rainer fĂźr die Umsetzung der Website

â&#x20AC;˘ der Firma Typo Media MĂ¤ser, insbesondere Lothar MĂ¤ser fĂźr die Umsetzung des Booklets

Anfang dieser Woche prĂ¤sentierten die Bregenzer Handballer, zu ihrem Claim â&#x20AC;&#x17E;Spiel des Lebensâ&#x20AC;&#x153;, den neuen ImageďŹ lm, eine neue zweite Website, ein erstes Booklet und die aktuelle Ausgabe des Handballmagazins ExtraTime in neuem Layout und Glanz. â&#x20AC;&#x17E;In Zusammenarbeit mit unseren Premiumpartner Silberball haben wir uns intensiv Gedanken zur graďŹ schen Umsetzung unseres neuen Claims â&#x20AC;&#x17E;Bregenz Handball - Spiel des Lebensâ&#x20AC;&#x153; gemacht. In nĂ¤chster Zeit werden immer mehr unserer Kommunikationsmittel im neuen Layout erscheinen. Besonders stolz sind wir Ăźber unseren neuen ImageďŹ lm, unser erstes Booklet und unsere zweite Website www.spieldeslebens.ccâ&#x20AC;&#x153; so GF Thomas Berger in seiner BegrĂźĂ&#x;ung bei der Premierenfeier am Montag im Cineplexx Lauterach, einem weiteren Premiumpartner der Bregenzer Handballer. Mit Ăźber 200 GĂ¤sten war es wieder einmal ein ganz besonderer Abend in der bald 67-jĂ¤hrigen Geschichte dieses ganz speziellen Vereins. Und so ist es auch eine besondere Auszeichnung, dass z.B. GrĂźndungsmitglied Erich Pipp eine zentrale Rolle in der neuen Positionierung einnimmt und bis heute ein stolzes Mitglied der Bregenzer Handballfamilie ist.

Automarkt

Sommerfest in Satteins am 17. und 18. Mai Nach dem Meisterschaftsspiel des SV Satteins gegen den FC Hittisau startet das legendäre Pﬁngstfest am Freitag, 17. Mai mit einem Trachtenclubbing. Für alle Damen und Herren in Tracht, Dirndl oder Lederhosen ist der Eintritt frei. Das Festzelt wird in eine riesige Bar verwandelt und bei heißen Rhythmen und coolen Drinks wird die Nacht zum Tag. Am Samstag ab cirka 14 Uhr starten die Vorrundenspiele des Ortsvereinsturniers, bei dem die Handwerkerzunft versucht den Titel aus dem Vorjahr zu verteidigen. Anschließend ab cirka 17.30 Uhr steuert das Fest mit den Marinos auf den Höhepunkt des Abends hin, wenn die Zellberg Buam aus dem Zillertal pünktlich ab 21 Uhr mit ihrem „urig und echten“ Sound auftreten. Für alle Tanzfreudigen haben wir heuer einen feinen Holztanzboden vorbereitet.

Der neue Freelander 2 spricht Bände

Nach der sportlichen Fortsetzung und der Siegerehrung am Sonntag steht der Abend ganz im Zeichen der Oberkrainer Volksmusik. Das Ensemble Krainerbluat aus Vorarlberg gilt als eine der besten Oberkrainer-Kombos in Westösterreich. Und die originalen Alpenoberkrainer, die abwechselnd mit Krainerbluat auftreten, sind sowieso schon längst Legenden. Seit über 45 Jahren unterhalten sie das Publikum mit ihrem Alpski-Sound und den allseits beliebten Hits wie „Guten Morgen“, „Schöne Urlaubszeit“, „Mein Mäderl aus Krain“ und vielen mehr. Unter dem Motto „Gute Musik muss nicht laut sein“ wollen die Verantwortlichen am Samstag und Sonntag ein Zeichen für angenehme und trotzdem zünftige Unterhaltung setzen. (pr) Infos: www.sv-satteins.at Vorverkauf: Sa. und So. (Eintritt 10 Euro) in allen Raibas und Sparkassen und unter www.laendleticket.at

Der neue Freelander 2 verheißt Fahrspaß auf hohem Niveau. Jetzt Probefahren im Autohaus Hörburger in Hard. Deutlich polierten die Land Rover Mannen, die nun vom Indischen Eigentümer gesteuert werden, den Freelander 2 zum Modelljahr 2013 auf. Der upgegradete Freelander 2 bietet einige Neuerungen, die das Auto noch interessanter machen. Insgesamt kommt der Freelander nun deutlich hochwertiger daher, es beginnt außen mit den an Front und Heck modiﬁzierten modernen LED Leuchteinheiten, dabei fällt besonders die vorderen Fahrlichter mit der markanten LED Signatur auf. Ebenso gönnten die Land Rover Mannen ein schlüsselloses Startsystem, die intelligente Parkbremse, die die Bremskraft dem Grad der Neigung anpasst, auch eine Heckkamera wurde in das Angebot aufgenommen. Neue Leichtmetallfelgen runden das Angebot ab.

Der SV Satteins lädt auch heuer zum großen Sommerfest in Satteins zu Pﬁngsten ein.

Donnerstag, 9. Mai 2013

Innen fällt besonders die neugestaltete Mittelkonsole ins Auge, dass dem Erfolgsmodell Range Rover Evoque angepasst wurde. Insgesamt ist der Freelander 2 mit seinen 4.50 Meter und seine Bauhöhe von 1,74 Meter doch eine

stattliche Erscheinung ohne jedoch zu ausladend für die Stadt oder schmale Straßen zu sein. Man sitzt fast herrschaftlich – ein Hauch von Range Rover – wurde ihm mitgegeben, alles liegt ideal platziert und greift sich hochwertig an. Antriebsseitig sorgt ein neuer Benzinmotor für frischen Wind, anstelle des bisherigen Si6 Sechszylinders kommt ein Si4 Vierzylinder zum Einsatz. Dieselseitig hat man die Wahl zwischen zwei modernen 2,2 l Selbstzünder mit permanenten Allradantrieb, entweder als TD4 mit 110 kW/150 PS oder als SD4 mit 140 kW/190 PS, wobei der eD4 mit 150 PS auch nur mit Vorderradantrieb bestellt werden kann. Ein knackig zu schaltendes 6 – Ganggetriebe ist serienmäßig immer an Board, wahlweise kann man eine 6 – Gang Automatik ordern. Es sind die in Summe vielen durchdachten Details wie die automatische Parkbremse, bei der es kein Zurückrollen am Berg mehr gibt und das Anfahren fast zum Kinderspiel wird, oder das hervorragende LED Licht das Nachts Sicherheit gibt oder der ausgesprochen gute Reisekomfort, die das tägliche Leben angenehmer machen. (pr)

Automarkt

Gebrauchtwagen Jaguar X-Type 2,5 V6 Executive

Ford C-Max Ghia 2,0 TDCi Powershift

195 PS, EZL 11/2001, km 146.000, Klimatisierungsautomatik, Multifunktionslenkrad, Tempomat, Lenkrad höhen-und neigungsverstellbar, Radio-Jaguar Audio-System, Polsterung Leder Klassik, Sitzbelegungserkennung, Sitze vorne elektrisch 8-fach verstellbar, 16“ LM-Felgen Jaguar X-10,… ¤ 7.900,-

136 PS, EZL 12/2008, km 108.900, Alufelgen 16”, Audiosystem 6000CD, Fahrerund Beifahrersitz höhenverstellbar und beheizbar, Bordcomputer, Außentemperaturanzeige, Fensterheber elektr. vorne und hinten, Innenspiegel automatisch abblendend, 2-Zonen-Klimaautomatik, Regensensor,Tempomat,… ¤ 11.790,-

Land Rover Range Rover Evoque Dynamique Coupé 2,2 TD4 6-Gang

Land Rover Freelander Experience E DPF 6-Gang man. 150 PS, EZL 10/2012,

man.150 PS, EZL 03/2012, km 4.000, 2-Zonen-Klimaautomatik, Bluetooth, Meridian Soundsystem,Rückfahrkamera, Festplatten-Navigationssystem, Dynamic Plus-Paket, Bi-Xenonscheinwerfer, 20“ LM-Felgen Style 7 in Shadow Chrome,beheizbare Sitze vorne, Lenkrad beheizbar, Frontscheibe beheizbar, Privacy Glass,…. ¤ 55.780,-

km 6.500, Alufelgen 16“, Klimaanlage Außenspiegel elektr. verstellbar und beheizbar, Bordcomputer, Radio mit CD, Sitzheizung, Parkassistent hinten, Laderaumabdeckung,… ¤ 31.300,-

120 PS, EZL 04/2000, km 169.000, Klimaanlage, Airbag für Fahrer und Beifahrer, Außenspiegel elektrisch einstellbar und beheizbar, Lederausstattung, elektrische Fensterheber vorne, T-Bar Roof abnehmbar,… ¤ 6.350,-

Lancia Musa Oro 1,4 16V 90 PS, EZL 02/2007, km 56.600, Klimaautomatik, Navigationssystem, Rückbank 40/20/40 umklappbar und verschiebbar, Außentemperaturanzeige, elektrische Fensterheber vorne, Außenspiegel elektrisch einstell- und beheizbar, Fahrer- und Beifahrersitz beheizbar, LM-Felgen 15“,...

¤ 7.950,Anzeige

Land Rover Freelander 1,8i Softback

Donnerstag, 9. Mai 2013

Automarkt

Donnerstag, 9. Mai 2013

Augenweide: der neue Clio Grandtour Neues vom Autohaus Rhomberg in Hard Auf dem Autosalon in Paris debütiert der neue Kleinwagen Renault Clio. Neben dem Fünftürer wird auch die neue Kombiversion Grandtour nachgeschoben und rollt bereits über Vorarlbergs Straßen.

Der neue Clio Grandtour – damit Platz kein Problem mehr ist. verborgene hintere Türgriffe und stark ausgeprägte hintere Kotﬂügel. Die mandelförmigen, zweigeteilten Rückleuchten winden sich bis weit um die Flanken. Das Dach trägt die obligatorische Reling. Dank der beinahe senkrecht stehenden Heckklappe soll der Renault

RENAULT RHOMBERG

Clio Grandtour ein Kofferraumvolumen von 430 bis über 1.000 Liter realisieren. Dies entspricht 130 Litern mehr als im Schrägheckmodell. Die niedrige Ladekante soll zusätzlich das Beladen erleichtern. Zur Steigerung der Ladekapazität lässt sich zusätzlich zur asymmet-

risch geteilten Rücksitzbank auch der Beifahrersitz umklappen. Bei den Motoren greift der Grandtour auf die Antriebspalette des Fünftürers zurück. In den Handel kommt der neue Renault Clio Grandtour ab April zu sehr moderaten Preisen. (pr)

Hard/Vorarlberg Hofsteigstraße 108b | Tel. 05574/73146 www.auto-rhomberg.at

Der neue Renault Clio Grandtour basiert auf dem Fünftürer und übernimmt auch dessen Radstand. Bis zur B-Säule entspricht der Clio Grandtour dem Steilheckmodell. Jedoch verlängerten die Entwickler den hinteren Überhang um 20,1 Zentimeter auf 83,3 Zentimeter. Um das Kombiheck zu formen, haben die Franzosen zudem die Dachlinie geradlinig weitergeführt und lassen sie nur leicht abfallen. Die obere Dachkante mündet in einem breiten Spoiler über der steil stehenden Heckscheibe. Die untere Fensterlinie des Clio Grandtour steigt leicht an und endet in einer schmalen D-Säule am Heck. Wie der Fünftürer trägt auch der Kombi im Fensterdreick

Donnerstag, 9. Mai 2013

Automarkt

Frischer Wind von Citroën Das neue DS3 Cabrio ab sofort bestellbar im Autohaus Blum in Dornbirn Webasto – sie lässt sich elektrisch einschließlich des Heckfensters binnen 16 Sekunden wegfalten. Im Alltag gefallen das Raumangebot vorn und die gut konturierten Sitze, im Fond ﬁnden drei Personen Platz. Der Gepäckraum misst immerhin 245 Liter. Seinen Gegnern lauert der kleine Gallier auf kurvenreichen Landstraßen auf. Hier saugt er sich mit seinem

sehr gut ausbalancierten Fahrwerk mit hohem Querbeschleunigungspotenzial an die Hecks der Vorherfahrenden an, um ihnen wenig später die formschönen Rückleuchten in 3D-Optik zu zeigen. Die exakte Lenkung und die geringe Seitenneigung führen zu einem Kartähnlichen Fahrverhalten und dazu, dass das Citroën DS3 Cabrio einfach nur Spaß macht. (pr)

Der neue Citroën DS3 Cabrio.

Dornbirn | Schwefel 19 Tel. 0 55 72/2 15 16 www.autohaus-blum.at w.autohaus-blum.at ofﬁce@autohaus-blum.at ce@autohaus-blum.at

Wer in das neue Cabrio einsteigt, stellt fest, dass der übliche Hartplastik-Charme früherer offener Citroën-Kleinwagen à la Visa Plein Air oder Pluriel Geschichte ist.

Materialien und Verarbeitung genügen selbst gehobenen Ansprüchen. Der Ausstattungsumfang geriet tadellos: Klimaautomatik, Hi-Fi-System samt CD-Radio und Bluetooth-Freisprecheinrichtung, LED-Tagfahrlicht – vieles von dem, was das Autofahren angenehm macht, ist serienmäßig an Bord. Das pﬁfﬁg gestylte Faltdach-Cabrio trägt eine Stoffmütze des deutschen Zulieferers

Frischer Wind aus dem Hause Citroën: im neuen DS3 Cabrio blasen Antrieb, das Design, das Wohlbeﬁnden und der Fahrtwind erfolgreich zum Angriff auf die Winterdepressionen.

Automarkt

Donnerstag, 9. Mai 2013

VW, wohin das Auge reicht -HW]W GLH QHXHQ 6SDUSDNHWH DEKROHQ XQG PHKUIDFK SURÀWLHUHQ

Günstige Reparaturen und mehr für VW Modelle ab 8 Jahren. Menschen sind verschieden – aber beim Sparen sind sich alle einig! Denn die Volkswagen8plus-Pakete bieten:

• Geprüfte Ersatzteile, die in puncto Preis und Lebensdauer auf das Baujahr Ihres VW abgestimmt sind. • Geschulte VW Spezialitäten, die jedes Detail genau kennen. • Faire und transparente Preise, bei denen der Einbau bereits inkludiert ist.

Die Audi Comeback Pakete für alle Audi ab 8 Jahren Wissen Sie, dass Ihr Zahnriemen Schwerstarbeit leistet? Dieses wichtige Originalteil muss deshalb nach vielen Kilometern auch mal gewechselt werden – und das geht jetzt mit den Audi Comeback Paketen Zahnriemen besonders günstig. Um im richtigen Moment zu sparen, bieten wir Ihnen unsere attraktiven Kombi-Pakete für Zahnriemen inkl. Wasserpumpe an. Ein gleichzeitiger Wechsel beider Teile kommt Sie noch günstiger als zwei getrennte Reparaturen. Sie sparen neben Geld auch jede Menge Zeit. Die Audi Markenwerkstätten in Österreich bieten „ComebackPakete“ für Audi ab 8 Jahren an. Damit fallen Reparaturen für Bremsklötze, Bremsscheiben, Radlager, Zahnriemen, Wasserpumpen, Stoßdämpfer und vieles mehr weit weniger ins Gewicht, denn

die günstigeren Originalen Teile werden fachgerecht durch geschulte Audi Spezialisten eingebaut. Audi Qualität für die Fahrzeuge – Preisvorteil für unsere Kunden. Und die Werterhaltung ist zudem garantiert. Starker Service für Audi Bj. 05 und älter. (pr)

Audi TT Roadster 1.8 TFSI

VW Golf Plus Trendline TDI

Alfa Romeo Giulietta JTD

smart fortwo cdi

schwarz, EZ 03/2012, 160 PS, 7.788 km, Klima, Leder, elektr. Verdeck, uvm. Euro 34.900,-

grau, EZ 02/2004, 90 PS, 120.844 km, Klima, Mittelarmlehne, uvm. Euro 9.660,-

weiß, EZ 04/2011, 140 PS, 19.911 km, Diesel, Klima, Bluetooth, Teilleder, uvm. Euro 19.990,-

schwarz, 03/2009, 45 PS, 55.411 km, Diesel, Klima, Glasdach, uvm. Euro 6.860,-

Gebrauchtwagen

Opel Corsa Cosmo blau, EZ 08/2008, 90 PS, 70.278 km, Klima, LM-Felgen, 1. Besitz, uvm. Euro 7.990,-

Frühlingsaktion

Opel Corsa Edition

Opel Insignia Cosmo CDTI

Opel Insignia Edition CDTI

schwarz, EZ 03/2008, 90 PS, 84.611 km, Klima, LM-Felgen, uvm. Euro 6.660,-

graublau, EZ 11/2009, 160 PS, 60.411 km, Diesel, Leder, Xenon, LM-Felgen, uvm. Euro 17.990,-

schwarz, EZ 03/2010, 131 PS, 40.422 km, Diesel, LM-Felgen, Tempomat, uvm. Euro 18.950,-

www.autohaus-malang.at

Hofsteigstraße 166, Hard, Tel: 05574-44310

Das Top Volkswagen 8 plus Paket im Autohaus Malang in Hard

Automarkt

Donnerstag, 9. Mai 2013

Automarkt|Stellenmarkt|Kleinanzeigen

Autocenter Spiegel

AllgĂ¤ustraĂ&#x;e 50 6912 HĂśrbranz Tel.: 05573/82386

"DITUSBÂ&#x2022;F t -BVUFSBDI 5FM t BVUPDFOUFS TQJFHFM!HNY BU

PrĂźfstelle fĂźr sĂ¤mtliche Marken

Opel Mokka BJ 10/12, Benzin, 140PS, Euro 26.241,00 Opel Movano BJ 01/04, Diesel, 114PS, Euro 11.900,00 Opel ZaďŹ ra B BJ02/07, Diesel, 120PS, 7sitzer, Euro 11.750,00 Opel Meriva BJ02/04, Diesel, 75PS, Euro 4.900,00 Chevrolet Cruze Bj 02/10, Benziner, 141PS, Euro 12.500,00 Chevrolet Captiva BJ 06/07, Diesel, 150PS, Euro 14.390,00 Honda Jazz BJ 10/07, Benziner, 83PS, Euro 6.350,00

Alle Fahrzeuge unter www.autonatter.at

VW Touran BJ 07/04, Diesel, 100PS, Euro 8.900,00

KFZ|ZubehĂśr Autoreinigung vom Fachmann! AuĂ&#x;en- und Innenreinigung | Grund- sowie Spezialreinigung | Lackversiegelung, Hochglanzpolitur | Spezialreinigung mit Trocken-Eis fĂźr Innenraum! Vereinbaren Sie jetzt einen Termin! Tel.: 0664/ 1322809, Gewerbepark am Bahnhof, BahnhofstraĂ&#x;e 62, Schwarzach www.koglerpďŹ&#x201A;ege.com

Hobby, Knaus, Fendt, Carthago Wohnwagen u. Reisemobile Gebrauchtfahrzeuge u. Vermietung

CARAVAN-CENTER Âˇ K. H. Owandner

88299 Leutkirch Âˇ Hermann-Neuner-Str. 8-10 Tel. 0049 (07561)98480 t Fax 984820 www.caravan-owandner.de

t8JS SFQBSJFSFO TĂ&#x160;NUMJDIF 'BIS[FVHF t,BVGF MBVGFOE (FCSBVDIUXBHFO HFHFO #BS[BIMVOH

#.8 5J & $PNQBDU #K ,N 5PQBVTTU TFSWJDFHFQĂŹFHU Ç&#x2039; 'JBU 1VOUP #K ,N OFV WPSHFG 3BEJP $% 4FSWP ;7 Ç&#x2039; .FSDFEFT & #K #FTJU[ ,N GBDI CFSFJGU 3BEJP $% ,MJNB Ç&#x2039; 'PSE 'PDVT 5%J #K ,N 14 #FTJU[ 4FSWJDF HFQĂŹFHU ,MJNB Ç&#x2039; 78 (PMG 5%J 14 ,PNCJ TZODISP 9 #K 4JMCFS "OIĂ&#x160;OHFL 3BEJP Ç&#x2039; 3FOBVMU &TQBDF .PEFMM %JFTFM 1M 3BEJP WPSHFGĂ ISU Ç&#x2039; 78 1PMP #K 14 4JMCFS 3BEJP $% 8JOUFSSFJGFO OFV ,N Ç&#x2039; #.8 %JFTFM #K 4JMCFS 7PMMBVTTU GBDI CFSFJGU /BWJ Ç&#x2039; 3FOBVMU 4DFOJD 5%J #K WPSHFGĂ ISU ,N 14 3BEJP Ç&#x2039; 78 (PMG *7 5%J .PEFMM ,N 4FSWJDF HFQG 3BEJP $% 5 Ç&#x2039; 5PZPUB :BSJT .PEFMM #FTJU[ ,N 8JOUFSS 3BEJP 4FSWP Ç&#x2039; 'PSE 'PDVT #K 14 4DIXBS[ 3BEJP $% GBDI CFSFJGU TFSWJDF HFQG Ç&#x2039; .B[EB %FNJP #K ,N #FTJU[ ,MJNB 5 3BEJP 8JOUFSSFJGFO Ç&#x2039; 'PSE 'PDVT .PEFMM 14 5 ,MJNB HVUFS ;VTUBOE Ç&#x2039; 'JBU 1BOEB #K ,N 5 3BEJP ,MJNB 4FSWP 14 GBDI CFSFJGU Ç&#x2039; 4FBU *CJ[B 5%J #K ,N 14 3BEJP $% GBDI CFSFJGU ,MJNB Ç&#x2039; 78 (PMG *7 5%J #K ,N Ç&#x2039;

Verkaufe servicegepďŹ&#x201A;egten Citroen C3, Benziner 54 KW, Erstzulassung 21.1.2010, 26.500 KM, Farbe Grau-GrĂźn, neu vorgefĂźhrt!!! VB 6.000 Euro. Tel: 0650/5558584

Ich suche: Ab Bj. 90: Toyota und japanische Autos 4-od. 5tĂźrig, Pkw, Lkw oder Busse. Ab Bj. 95: GelĂ¤nde Wagen / Jeep 3-od. 4 tĂźrig. Ab Bj. 2000: Oktavia, Fabia alle VW und Audi Modelle. Zustand und KM/TĂźv egal, kann auch ein Unfallauto sein. Bitte alles anbieten ! Danke! Tel.: 0650 / 5719594 Verkaufe servicegepďŹ&#x201A;egten Citroen C3, Benziner 54 KW, Erstzulassung 21.1.2010, 26.500 KM, Farbe Grau-GrĂźn, neu vorgefĂźhrt!!! VB 6.000 Euro. Tel: 0650/5558584

Suche in Bregenz oder Umgebung preiswerte Garage zu mieten fĂźr Zweitwagen, daher wenig Umtriebe. Tel: 05574/ 77 5 70

Impressum

Verkaufe Renault Modus Dynamique 1,2 16V Bj.2008, km 30.000, Klimaautomatik, Radio/CD, Erstbesitz, Garagengepflegt, sofort Ăźbernehmbar! Preis I 6.500,00 Tel.Nr.05522/77577

Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Chefredakteur: Andreas Feiertag (fei); beide: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Redaktionelle BeitrĂ¤ge sind mit (red) oder dem KĂźrzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen Ăźbernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind BeitrĂ¤ge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Interessensgruppen unabhĂ¤ngige demokratische regionale Wochenzeitung fĂźr den Bezirk Bregenz mit amtlichen Verlautbarungen der Stadt Bregenz.

Donnerstag, 9. Mai 2013

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

Arbeitsplatz Vorarlberg

Diverses Thuja Smaragd (Säulenthujen) in Feldkirch zu verkaufen. 90 cm I 9.00.- 100 cm I 10,00.120 cm I 12,00.- 160- 180 cm I 22,00.- Grössen bis 200 cm auf Anfrage Tel: 069910138062, Lösung gesucht? Ideen mit Herz und Verstand - gelöst nach echter Tischlertradition und das zu soliden Preisen: Küchen, Badmöbel, Türen, Eckbankgarnituren natürlich alles nach Maß. Fixpreis, Fixoffert, Fixtermin! Tja, ja es gibt noch die nach „altem Schrot und Korn“! Tischlerei Herbert BELL in Altach, Ober Hub 18 ... tja, ja ... es gibt sie doch noch ...die nach „altem Schrot und Korn“! Tel. 05576/74181

Wohnungs-, Haus und Gartenauﬂösung. Schlafund Wohnzimmer, Voglauer Möbel, Antiquitäten, Elektronik, Hausrat. Tel. 0699/10484810 Exklusive neue Farb- und Stilberatung mit 24 Farbtypen. Tel: 0650 2342219 GOLD- & SILBERANKAUF - BARAUSZAHLUNG!!! Altgold, Bruchgold, Zahngold, Silberschmuck, Silberbesteck, Gold- und Silbermünzen, … Hausbesuche möglich. Laut Arbeiterkammer Testkauf 2012 bestzahlender Juwelier (BARZAHLUNG) für Altgold im Vorarlberger Unterland. Juwelier Beker, Montfortstraße 2, Bregenz Tel: 05574/22526

Thujen: Verkaufe schöne, buschige Säulenthujen (Smaragd) bis 1,2 m Höhe, sowie Buchs und Eiben für Heckenpﬂanzung & Kugelbuchs. Nähere Infos unter 05522/31959 oder www.thujengarten.at Berührungen haben ungeahnte Wirkungen auf uns. Wenn Ihre Seele bei einer Massage baumelt, erholen sich Körper und Geist. Harmonisieren Sie sich bei dieser besonderen Auszeit vom Alltag! Tel. 05574/79620, www. freiraeume-reinhilde-wolfgang.at Kaufe gerne Ihre antiken Gegenstände sowie Verlassenschaften. Tel: 0664/ 100 30 39 freue mich auf Ihren Anruf. www.staub-sauger.at Vorwerk Kobold Dyson Wetrok Ratzer Tel. 05574 77515 Wir kaufen ab sofort versilberte Bestecke. Bregenzer Goldkisterl Tel.: 05574/42827

Verkaufe neuwertige Couch!!! Preis: 100 Euro Anrufe erbeten unter 0650/3848583

Jeden Donnerstag in Ihrem Haushalt.

Stellenmarkt Wir suchen für die Erledigung diverser kreativer Tätigkeiten zum sofortigen Eintritt eine/n GRAFIKER/IN auf Stundenbasis. Kontaktaufnahme unter Tel.: 05574/21404

Haushaltshilfe gesucht Dreiköpﬁge Familie sucht zuverlässige Haushaltshilfe für Einfamilienhaus in Schwarzach, alle zwei Wochen je fünf Stunden. Bezahlung mittels Dienstleistungsscheck (inklusive Unfallversicherung), 12 Euro pro Stunde. Kontakt unter der Mobiltelefonnummer 0699/17181875

Stellenmarkt|Kleinanzeigen|Immobilien

54 Ehrgeizige und zuverlässige Verkäufer für Immobilien gesucht (m/w). Quereinstieg möglich! www.AWZ.at 0664/5518379

Bekantschaften

ZU VERKAUFEN

Hard: moderne 3 Zi-Gartenwohnung 64 m² Wfl., ca. 20 m² Terrasse und ca. 70 m² Garten, in Grünzonenlage, HWB 26,68/B, vermietet bis 2015, ideal für Anleger zu verkaufen Mobil 0650 – 44 10 890 Dornbirn: schöne 3-Zimmer-Whg. 54 m² Wfl., mit Balkon 1. OG, Bj. 1994, Keller und TG-Platz in ruhiger Wohnlage, EAW 78/C VK: Euro 128.000,Mobil 0650 - 44 10 890 Dornbirn: 463 m² Baugrund, in zentraler, ruhiger Wohnlage, Nähe Krankenhaus, gute Verkehrsanbindung Mobil 0650 - 44 10 890 Dornbirn: Wohnhaus mit 6 Einheiten – vermietet, Baujahr ca. 1900, ca. 340 m² Wfl., Terrasse, Carport und Außenabstellplätze, EAW: 121/D, ideal als Anlageobjekt, zu verkaufen Mobil 0650 – 44 10 890 Lustenau: solides Wohnhaus mit ca. 200 m² Wfl., 550 m² Grund, zentrale, ruhige Lage, kleiner Garten, HWB 196/E, neuer Verkaufspreis! Mobil 0650 – 44 10 890 Lustenau: ca. 350 m² Baugrund zu verkaufen Mobil 0650 – 44 10 890 Bildstein: 999 m² Baugrundstück in ruhiger Wohnlage Mobil 0650 – 44 10 890 Götzis: Pferdestallungen mit Boxen, Heu- und Strohlager, Waschplatz, usw., sowie 140 m² große, moderner Wohnung, zu verkaufen – auch Vermietung möglich; HWB: 88/C Mobil 0650 – 88 39 63 60 Laterns-Naherholungsgebiet: idyllisches Ferienhaus in traumhafter Aussichtslage, ca. 65 m² Wfl., 3 Schlafzimmer, großer Balkon, Strom, Kanal vorhanden, Lastenlift, usw. EAW: 169/E zu verkaufen Mobil 0664 / 85 75 750

Wir suchen ab Mai ein Zimmermädchen m/w mit Erfahrung. Auf 10 Stunden Basis. Bezahlung geringfügig. Flexibel, 4 Tage Woche ca. 2,5 Stunden täglich. Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an Frau Rühl Angelika - Email: ofﬁce@stadthotelhelvetia-bregenz.com oder unter der Telefonnummer 05574 43060

Begeisterungsfähige/r

mit Erfahrung für Volldienst. Bezahlung lt. Kollektiv.

ZU VERMIETEN

LÖSUNG

WOHNUNGEN: Hörbranz: 4 1/2 Zi-Wohnung mit ca. 106m² Wﬂ. im 1. Obergeschoss zzgl. ca. 95m² Gartenanteil, Bakon, Keller und Garage, Baujahr 1949. HWB 159kWh/m²a fGEE 2,48. (Objekt 2835).

Thomas Wellinger Immobilienmakler

Hörbranz: 4 1/2 Zi-Wohnung mit ca. 106m² Wfl. im 1. Obergeschoss zzgl. ca. 95m² Gartenanteil, Balkon, Keller und Garage, Baujahr 1949. HWB 159kWh/m²a fGEE 2,48. (Objekt 2835). Hörbranz: Exklusive Wohlfühloase mit ca. 196m² Wohnfläche auf einer Ebene zzgl. ca. 216m² Terrasse und Garten zu kaufen. HWB: 112,17 kWh/m²a (Objekt 2585) Bregenz-Vorkloster: 3 1/2 Zi-Wohnung sucht Handwerker - ca. 77m² Wfl. zzgl. Keller- und Dachbodenabteil. HWB 62,85kWh/m²a. (Objekt 2831). 3 Zi-Dachgeschosswohnung in Lauterach: Hell und freundlich mit ca. 76m² Wfl. zzgl. Balkon, Keller und Tiefgarage. HWB 64,22 kWh/ m²a (Objekt 2779) Hard: Südwestlich ausgerichtete 3 ZiWohnung mit ca. 77m² Wfl. zzgl. 29m² Sonnenterrasse, 1 Carport, 1 Parkplatz und 1 Kellerabteil. HWB 52 kWh/m²a (Objekt 2798).

HÄUSER: Lauterach: Großzügiges Wohnhaus mit ca. 1,144m² Grund zu kaufen. HWB 234 kWh/m²a fGEE 2,84. (Objekt 2778) Wolfurt: Wohn- und Geschäftshaus mit ca. 101m² Wfl. (5,5 Zimmer) zzgl. 107m² Gewerbefläche und ca. 24m² Garage zu kaufen. HWB 273 kWh/m²a fGEE 2,50 (Objekt 2777). Höchst: Wollen Sie Geschäft und Wohnen kombinieren? HWB 182,69kWh/m²a (Objekt 2656) Langen: familienfreundliches Wohnhaus mit ca. 104m² Wfl. zzgl. 113m² Keller auf 1.405m² Grund. HWB 147kWh/m²a - fGEE 1,65 (Objekt 2483)

GRUNDSTÜCKE: Hittisau - unweit vom Zentrum: Ruhig gelegenes Grundstück mit ca. 800m². (Objekt 2762)

GEWERBE: Wolfurt: Wohn- und Geschäftshaus mit ca. 101m² Wﬂ. (5,5 Zimmer) zzgl. 107m² Gewerberﬂäche und ca. 24m² Garage zu kaufen. HWB 273 kWh/m²a fGEE 2,50 (Objekt 2777).

MIETE: Bregenz-Zentrum: Sanierte 3 Zi-Dachgeschosswohnung mit ca. 107m² zzgl. Kellerabteil und Parkplatz. HWB 120,72 kWh/m²a. (Objekt 2786)

G D K U B N

G M M R ROK A T A A HO S T A U S T N E RO S S A S S E T T E AM MW E G L E S E I L E I N B E L N A D E C ON U T A L R T D MA U R E R I G F A E N S T E R H A U K

K B S T A R B R E T U I C H E R N K E R E E B E I L S L L A R A D

S O I R E E

A U E R N

M P A S E L E I E Z P UMU F S S K A E I L E R L M A E S U S C H T OW L K U C E C H C H T

F E H L E R L O S S Y N E R G I E

Koi-Nachwuchs ca. 8-10 cm günstig zu verkaufen. Tel. 0664/5250417

ZWE A K L O L E

Tiere

Bregenz: moderne, großzügige 2,5 - Zi-Whg. mit Seesicht ca. 65 m² - unverbaubar, verglaste Loggia, Bad mit Dusche, 65 m² Wfl., 4. OG mit Lift, HWB 45/B, Miete Euro 790,- + BK Euro 160,Mobil 0650 – 44 10 890 Bregenz: 2-Zi-Whg. mit 54 m² Wfl., Balkon, schöne Aussichtslage, Kellerabteil, langfristige Mieter erwünscht, HWB: 142/D um Miete Euro 460,- + BK Euro 120,Mobil 0650 – 44 10 890 Fußach: große Gewerbefläche, ca. 540 m², Raumhöhe 3,35 m, überdachte Laderampe, viele Parkplätze, für die verschiedensten Nutzungen geeignet zu vermieten, Mietpreis auf Anfrage Mobil 0650 – 44 10 890 Dornbirn-Eisengasse: 2 ½ Zi-DG-Wohnung mit ca. 75 m² Wfl., hochwertige Ausstattung, riesige Terrassen, 3. OG mit Lift, Keller und TG-Platz, HWB 78/C, Miete Euro 800,-, + BK Euro 190,- zu vermieten Mobil 0664 – 88 39 63 70 Hohenems: NEU Geschäftsfläche, modern, zeitgemäß, ca. 93 m² inkl. Büro und Sanitärräume, für die verschiedensten Nutzungen geeignet, HWB 22/A Mobil 0650 – 44 10 890

Donnerstag, 9. Mai 2013

Sachverständige & Immobilien Bmst. H. Kapeller Liechtensteinerstraße 76 Feldkirch, Tel.: 05522/77420 www.exacting.at gegründet 1979

Hard: Büroﬂächen beginnend von ca. 92m² bis gesamt ca. 466m² zu mieten. - HWB 105 kWh/m²a - fGEE 1,69 (Objekt 2667)

IMMOBILIEN 05574/405 516 immobilien@raiba.at www.raiba.at/immobilien

Kleinanzeigen|Immobilien

Donnerstag, 9. Mai 2013

Immobilien Doren: Bauernhaus, 42 kW, 8 ha Krumbach: Einfam.Haus mit Garten, HWB 114 kW Dornbirn: 3 Zi.Terr.Wg., Einfam.Haus mit 7 Zi., 160 kW Hard: traumhafte Villa, 48 kW Sulzberg: Einfam.Haus Bregenz: 4-Zimmer Seeblickwohnung Langen: 4-Fam.Haus mit Garten Möggers: Bauplatz 750 m2 in Naturlage Unter www.erath-immo.at. Suche laufend Wohnungen, Häuser und Grundstücke für Vormerkkunden Tel. Nr. 069910044849 od. 05575/4708! Franz Josef Erath-Immobilien Wir suchen Baugründe …ab einer Größe von ca. 1000 m2. Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. Sämtliche Nebenkosten übernehmen wir. Nägele Wohn- und Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, T: 05522 60170 20, E: grundstuecke@naegele.at Lauterach - Günstige Investorenwohnung – 2 Zimmer mit 57 m2, (HWB 55,26) mit Tiefgaragenplatz, bestens vermietet zu verkaufen. B&B Immobilien 05574 83636-22 oder www. bb-immobilien.at Bregenz-Dorf: edle, sanierte Altbauwohnung, 111 m2 plus Loggia, HWB 190 kWh/m2a verkauft Immobilien Stocker & Partner, Tel 0664/8221711, www.ba-is.at Bregenz. Wohnen unweit vom See! 2- oder 3 Zimmerwohnung in einer Kleinwohnanlage in ruhiger Lage unweit vom See. Barrierefreie Ausführung, Tiefgarage und hohe ÖKO Förderung möglich. Gerne informieren wir Sie. Rohbaubesichtigung möglich. Hinteregger, Tel: 05574/4998-40, www.hinteregger-immobilien.at

Bregenz. Edler Wohnsitz! Exklusive Kleinwohnanlage in einer Traumlage im Dorf mit bester Adresse. Im Niedrigenergiehaus mit Photovoltaikanlage finden Sie Wohnungsgrößen von 65 m2 bis 130 m2. HWB 24 kWh/m2a. Rohbaufertigstellung in Kürze. Hinteregger, Tel: 05574/499840, www.hinteregger-immobilien.at Bregenz. Stadtpenthouse In ruhiger Lage befindet sich das Penthouse mit ca. 145 m2 Wnfl unnd einer 54 m2 großen Sonnenterrasse, unweit von der Fußgängerzone entfernt. Tiefgarage, Lift, HWB 34,5 kWh/m2a. Vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin. Hinteregger, Tel: 05574/4998-40, www.hinteregger-immobilien.at BREGENZ: Schöne 3-4 Zimmerwohnung zu kaufen gesucht. AWZ Immobilien: Junge-Familie.at 0664/2739586 BREGENZ: Neuwertiges Reihenhaus gesucht. AWZ Immobilien: Katzenfreundlich.at 0664/2739586 Sie wollen Ihr Haus, Wohnung oder Grundstück rasch, seriös und zum optimalen Preis verkaufen? Kostenlose Erstberatung durch Bmst. H. Kapeller, EXACTING Sachverständige Immobilien Feldkirch, Tel. 05522 – 77420 - überraschend anders, seit über 30 Jahren Einfamilienhaus in Wolfurt zu verkaufen. Sehr gute Lage, sehr guter Zustand, (BJ 85), sofort beziehbar. HWB 131 kWh/m2a, Infos: www. amann-immobilien.com

Vermietung Büro-, Praxisräume 60 bis 600 m2 in Bregenz Kornmarktstraße ab sofort zu vermieten. Info: buchhaltung@teutsch.at

Kurse & Unterricht

Englisch für Senioren/Erwachsene. Englisch lernen bei einer gemütlichen Tasse Tee in kleiner Gruppe. Nächster Vormittagskurs startet am 16.05. in Lauterach, Info: 0650 9984980, www.mortimerenglish- hard.at