Blättle 37 by Regionalzeitungs GmbH

A REN SIE SP

39,95**

49%

19,99

per Set 12–TLG. SET

12–TLG. GLÄSER–SET „EVENT“. Je 4 Sektgläser, Rotweingläser, Weißweingläser. (19785742)

I, M S ‘ T P P I N SCH ! M A R T I B I GL AU

10.

S I T A R G 13.9. . A S is b . .9 1 1 . DO

Gehen Sie mit Ihrem Kassenbon zum Glücksstand und gewinnen Sie! Pro Person und Einkauf nur eine Teilnahme möglich. Teilnahmeberechtigt sind Kassenbons vom Do., 11. bis Sa., 13.9.2014. Jeder 10. Kunde erhält seinen bezahlten Kassabon–Betrag refundiert. Gilt ausschließlich für den tatsächlich am Stichtag an der Kassa bezahlten Betrag. Offene Restzahlungen aus Kaufverträgen sowie bereits im Vorfeld getätigte Anzahlungen sind vom Gewinn ausgeschlossen. Aktion nicht gültig beim Kauf von kika Leiner Gutscheinen oder bei Vereinbarung von Sonderkonditionen. Mitarbeiter der kika Leiner Firmengruppe sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Rechtsweg ausgeschlossen.

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

JEDER

KAUFT

Secondhand und NEUWAREN Kinderparadies Kinderartikel NEU und GEBRAUCHT. Vorbeischauen lohnt sich auf fast 500 m2 :IVOEYJW¾mGLI

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Bregenz mit amtlichen Mitteilungen der Landeshauptstadt | gegründet 1983

KW 37 | 32. Jahrgang Donnerstag, 11. September 2014

Suchen: 7GLM MR EPPIR 0mRKIR, HolzhochWX LPI 8 VKMXXIV 6 GOIRXVEKIR +ILWGLYPIR 6IMWIKMXXIVFIXXIR &EF]TLSRI /MHH] &SEVHW &IMWXIPPFIXXGLIR YRH WmQXPMGLI 7TMIP[EVIR EYGL (YTPS 0IKS YRH 4PE]QSFMPI

Tel 05577-88035 www.pinoccio.at Staldenstraße 1 (ehem. Billa) 6890 Lustenau

Gemeinschaftshaus Vorkloster lädt ein Feuerwehr und Stadtkapelle Vorkloster sowie der Bregenzer Kammerchor und der 2YHURLWÅLNL]LYLPU OHILU HI KPLZLT :HTZ[HN LPUL UL\L /LPTH[! +HZ .LTLPUZJOHM[ZOH\Z =VYRSVZ[LY (T :VUU[HN SpK[ KHZ UL\L /H\Z KHUU a\T ;HN KLY VMMLULU ; Y :LP[L Aktion vom 11.9. bis 17.9.

Cremeux Bourguignon rahmig, mild

100 gr € 1,30 Käslädele Binder Bernadette 0664 / 73510828 6900 Bregenz Deuringstr. 9

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

,PU -LZ[ KLZ 4P[LPUHUKLYZ!

6YPNPUHSL ;YHJO[LU R\SPUHYPZJOL 2 Z[SPJORLP[LU \UK I\U[LZ 7YVNYHTT! +HZ PU[LYR\S[\YLSSL -LZ[ É<UZLY HSSLY 3pUKSL¸ HT /HMLU ILNLPZ[LY[L [H\ZLUKL .pZ[L :LP[L

Amtliche Mitteilung

11. September 2014 • KW 37

„Tag der offenen Tür“ Gemeinschaftshaus Vorkloster öffnet seine Pforten Gut zwei Jahre lang hat die Landeshauptstadt Bregenz am Gemeinschaftshaus Vorkloster an der Schendlingerstraße gebaut. Jetzt ist das Projekt fertig gestellt, und die Stadt lädt die Bevölkerung zu einem „Tag der offenen Tür“ ein, an dem dieser „Meilenstein“ für das Gemeinschaftsleben im bevölkerungsstärksten Bregenzer Stadtteil besichtigt werden kann.

2014 nach den Plänen der Architekten Mag. Jörg Tiefenthaler und Ing. Thomas Gerhalter errichtet.

neues Feuerwehrauto anschauen oder dem Krankenpflegeverein vor Ort über die Schultern blicken.

Im größeren Bauteil wurden die Vorklöstner Feuerwehr, die Stadtkapelle Vorkloster und der Bregenzer Kammerchor untergebracht. Im zweiten Bauteil fand der Bregenzer Krankenpflegeverein ein neues Zuhause.

Das Haus, das aus zwei Baukörpern besteht, wurde vom April 2013 bis September

Fundamt vergibt BMX-Räder

Der „Tag der offenen Tür“ beginnt am Sonntag, 14. September 2014, um 10:00 Uhr und dauert bis 16:00 Uhr. In der Fahrzeughalle im Erdgeschoss gibt’s Deftiges für die hungrigen Gäste. Im großen Probesaal im Obergeschoss wurde eine Kaffee-Stube eingerichtet.

Es wird ein Besuch zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln empfohlen. Der Bahnhof Riedenburg liegt zum Beispiel nur wenige Gehminuten vom Gemeinschaftshaus entfernt. Für Gäste, die auf Autos angewiesen sind, steht beim Parkplatz der Firma Blum (Mehrerauerwald) ein kostenloser Shuttle-Dienst bereit, der Besucherinnen und Besucher zum Gemeinschaftshaus und wieder zurück bringt.

Das Fundamt der Landeshauptstadt Bregenz, Bahnhofstraße 51, gibt zwei gebrauchte BMX-Räder ab.

Musikalisch umrahmt wird das Fest von der Stadtkapelle und dem Kammerchor. Man kann Musikinstrumente ausprobieren, ein

INFO „Tag der offenen Tür“ Sonntag, 14. September 2014 von 10 Uhr bis 16 Uhr kostenloser Shuttle-Dienst: Parkplatz der Firma Blum (Mehrerauerwald)

Interessierte können sich zwecks Besichtigung unter der Telefonnummer 05574 410 2231 mit Herrn Fischbacher in Verbindung setzen.

Grasreutestraße gesperrt Seit vergangener Woche ist auf der Fluh in Bregenz die Grasreutestraße für jeglichen Verkehr gesperrt. Grund dafür sind dringende Forstarbeiten. Die Sperre selbst, die noch bis voraussichtlich 26. September 2014 dauern wird, gilt jeweils werktags in der Zeit von 7:30 bis 19 Uhr. Das heißt, dass auch Fußgänger/innen und Radfahrer/innen gebeten werden, auf alternative Routen auszuweichen. Um Verständnis wird gebeten.

Amtliche Wahlinformation Landtagswahl 2014 am 21.09.2014 Beantragen Sie Ihre Wahlkarte möglichst frühzeitig! Wahlkarten können nicht per Telefon beantragt werden! Der letztmögliche Zeitpunkt für das Einlangen von schriftlichen und OnlineAnträgen (bei der Stadt Bregenz) ist der 17.9.2014. Persönlich im Amt kann die Wahlkarte bis 19.9.2014, 12 Uhr, beantragt werden. Die Zustellung der Wahlkarte erfolgt bei der Landtagswahl zumeist mittels Standard-Briefsendung an Ihre angegebene Zustelladresse.

Die Wahlkarte muss spätestens am 21.9.2014, 13 Uhr, bei der zuständigen Gemeindewahlbehörde (Bregenz) einlangen. Vorzugsstimmen Fünf Vorzugsstimmen können auf den Bezirkslisten auf Mandatare vergeben werden. Die Kandidaten müssen auf der Liste der gewählten Partei angeführt sein, für jeden Kandidat können maximal 2 der 5 Vorzugsstimmen abgeben werden.

entgeltliche Einschaltung

Die Landeshauptstadt Bregenz möchte ihre Bürgerinnen und Bürger bei der bevorstehenden Landtagswahl optimal unterstützen. Deshalb wird allen wahlberechtigten Personen in diesen Tagen die „Amtliche Wahlinformation – Landtagswahl 2014“ per Post zugestellt. Sie beinhaltet insbesondere das zuständige Wahllokal und die Wahlzeit. Achten Sie daher bei allen Zusendungen, die Sie anlässlich der Wahl erhalten, besonders auf unsere Mitteilung.

Donnerstag, 11. September 2014

Provokation Millionenabfertigung AK-Vize und SP-Landtagskandidatin Auer für Begrenzung der Managergagen „Während den Beschäftigten immer weniger von ihrem Lohn bleibt, kassieren die Top-Manager der ATX-Unternehmen weiterhin kräftig ab“, kommentiert AK-Vizepräsidentin und SPÖLandtagskandidatin Manuela Auer die Ergebnisse einer aktuellen AK-Studie zu den Managergagen. Das sei unvertretbar, ungerechtfertigt und gehöre rasch abgestellt. Laut der Arbeiterkammer-Studie verdienten die Top-Manager der börsennotierten Unternehmen 2013 im Schnitt 1,3 Millionen Euro - das ist das 47-Fache eines Durchschnittseinkommens, welches in Österreich bei 28.400 Euro im Jahr liegt. Nur zum Vergleich: Vor 15 Jahren war es das 20-Fache. Heute verdienen die Vorstände in den ATX-Unterneh-

men durchschnittlich um knapp 140 Prozent mehr als noch vor 10 Jahren. Das österreichische Medianeinkommen stieg im selben Zeitraum hingegen nur um 21,8 Prozent. Diese Schieﬂage bei der Einkommensentwicklung ist für Auer alarmierend und absolut unhaltbar. Es könne nicht sein, „dass bei Lohnverhandlungen ständig Zurückhaltung gefordert wird, die Vorstände selbst sich aber unverschämt hohe Gagen und Abfertigungen gönnen“. Die AK-Vizepräsidentin und SPLandtagskandidatin sieht sich dadurch mit ihrer Initiative zur Begrenzung der ausufernden Managergagen bestätigt. Als besondere Provokation wertet Auer in dem Zusammen-

hang die Millionen-Abfertigung für den einstigen Vorstand von Zumtobel, Harald Sommerer. „Für die Mitarbeiter gab es eine sogenannte Restrukturierung mit dem Verlust von 600 Arbeitsplätzen, für den Vorstand fast 4 Millionen Euro zum Abschied“, kritisiert die AK-Vizepräsidentin. Für strengere Vorgaben Um derartige „Gehaltsexzesse“ in Zukunft zu unterbinden, brauche es ganz klar strengere gesetzliche Vorgaben. Vor allem den exorbitanten Abfertigungen und Abﬁndungen müsse nun ein Riegel vorgeschoben werden. Denn diese seien mit mittlerweile fast 40 % überbordend gestiegen und beinahe gleich hoch wie der ﬁxe Gehalts-Bestandteil. Konkret schlägt die Arbeiterkammer vor, Boni auf 50 Prozent des Fixge-

AK-Vize und SP-Landtagskandidatin Manuela Auer haltes zu beschränken. Gefordert wird zudem, die Höhe der Managergagen an die Lohn- und Gehaltsstruktur des Unternehmens zu koppeln. (pr)

Kommentar

Schreib- und Leseschwäche immer verbreiteter

Anlässlich des Internationalen UNESCO Alphabetisierungstags Anfang dieser Woche informierten die Volksschulen Vorarlbergs, dass etwa 40.000 Menschen im Ländle nicht ausreichend Lesen und Schreiben können – mit steigender Tendenz. Immerhin ergab die letzte derartige Schätzung aus dem Jahr 2011 noch einen Wert von 30.000. Was einer Zunahme der betroffenen Gruppe von mehr als 3.300 Menschen pro Jahr in Vorarlberg entspricht. Hier sind Gesellschaft und Politik dringend gefordert, das Bildungsniveau zu heben. Laut UNESCO sind weltweit etwa 781 Millionen Menschen Analphabeten. Österreichweit

verfügen fast eine Million Erwachsene nicht über jene Grundkenntnisse, die in ihrem Lebensumfeld – beruﬂich, privat und im gesellschaftlichen Leben – vorausgesetzt werden. Die Bandbreite dabei sei laut den Vorarlberg Volkshochschulen sehr groß. Sie reiche von fehlenden Basiskenntnissen im Umgang mit dem PC über geringen Lese- und Schreibkenntnissen bis hin zu tatsächlichem Analphabetismus. Dies bedeute, dass diese Menschen häuﬁg Schwierigkeiten haben, Formulare und Anträge auszufüllen, Gebrauchsanleitungen, Warnhinweise, Verträge oder Zeitungsartikel zu verstehen. Besonders nachteilig wirken sich diese Mängel natürlich in der Arbeitswelt aus. Ausgrenzung vom gesellschaftlichen Leben, ein hohes Arbeitslosigkeitsrisiko, erhöhte Armutsgefährdung, Ausschluss von Weiterbildung und dadurch fehlende Entwicklungschancen die Folgen. Und vor allem: Betroffene Erwachsene tun sich schwer, ihren eigenen Kindern entsprechend unter die Arme zu greifen – da man weiß, dass Sprachentwicklung insbesondere im Familienverband passiert, ist dies umso problematischer.

Eine der größten Hürden für die spätere Aneignung der Basiskenntnisse: Viele Betroffene haben Angst davor, sich zu blamieren oder für dumm gehalten zu werden und verstecken ihre Mängel deshalb vor ihrer Umwelt. Um nicht ausgegrenzt zu werden – ein Problem, das nur die Gesellschaft mit mehr Verständnis und weniger Häme lösen kann. Denn fehlende Schreib- und Lesekenntnisse haben meisten nichts mit mangelnder Intelligenz zu tun, sondern sehr oft mit einer unglücklichen Lernund Lebensgeschichte. Um auf die Ängste der Betroffenen zu reagieren, bieten die Volkshochschulen am sogenannten Alfa Telefon Vorarlberg unter der Rufnummer 0664/3281000 anonyme Beratung und Hilfe an – nur muss diese von den Betroffenen auch angenommen werden. Doch ist es freilich nonsens, würde man warten, bis die Bildungsmängel im Erwachsenenalter manifest werden – hier muss massiv in den Kindesjahren angesetzt werden. Das Land baut – nicht nur aber auch deshalb – das Angebot an Ganztagsklassen aus. Im heurigen Schuljahr wird es an 23 Vorarlberger Schulen insge-

samt 70 Ganztagsklassen geben, das sind 17 Klassen mehr als im vergangenen Schuljahr. Neu ist, dass auch Kinder aus anderen Sprengeln die ganztägigen Angeboten nutzen können. Dies allein wird aber auch nicht genügen. Hier wird sich die Politik – im Land und im Bund – schnell etwas einfallen lassen müssen.

Andreas Feiertag andreas.feiertag@rzg.at

Die Volkshochschulen Vorarlbergs bieten im ganzen Land Grundkurse für Lesen und Schreiben an. Die Angebote richten sich an betroffene Erwachsene wie auch an Eltern von betroffenen Kindern. Durch die Förderung durch Bund und Land sind diese Kurse kostenlos. Das ist gut so und vor allem dringend notwendig. Denn es gibt aktuellen Zahlen zufolge eine immer größer werdende Menge an Vorarlberginnen und Vorarlbergern, die diese Grundkurse für Lesen und Schreiben dringend nötig haben.

Donnerstag, 11. September 2014

Gleiches Recht für alle

Leserbrief Feinde und Übel

FPÖ kämpft für mehr Gerechtigkeit bei Widmungs- & Bauangelegenheiten

Es gibt sechs Feinde der Demokratie: Egoismus, Sexismus, Nationalismus, Rassismus, Imperialismus und Faschismus. Und es gibt drei Übel auf der Welt: Hass, Gier und Unwissenheit.

„Der Traum vieler Vorarlbergerinnen und Vorarlberger vom eigenen Haus wird oftmals zum Spießrutenlauf, was Widmung oder Baugenehmigung anbelangt. Willkür und Ungerechtigkeiten gehören nach wie vor zum Alltag vieler Bauherren. Das wollen wir einstellen und in den nächsten fünf Jahren erreichen, dass auch bei Widmungs- und Baugenehmigungsfragen wieder Gerechtigkeit einkehrt“, erklärt der FPÖ-Landesobmann Dieter Egger.

Rosemarie Vallaster Bregenz

Mehr auf www.neusiedlersee.com

Dieter Egger, Landesparteiobmann der Vorarlberger Freiheitlichen. keit deutlich reduzieren“, betont Egger. „Mehr Freiheit und Unabhängigkeit für die Bürger“ „Unser erklärtes Ziel ist der Schutz des Eigentums und die Mitbestimmung und das Recht auf Gleichbehandlung der Bürger zu stärken. Es braucht wieder mehr Freiheit und Unabhängigkeit für unsere Bürger. Für

alle müssen dieselben Maßstäbe gelten und es darf nicht mehr ‚Gleiche und Gleichere‘ geben. Eine Bevorzugung durch das Parteibuch hat bei Widmungsoder Bauangelegenheiten aber auch bei Grundstücksgeschäften nichts verloren. Wer die FPÖ am 21. September stärkt, der sorgt für mehr Gerechtigkeit und setzt ein Signal gegen Allmacht und Willkür“, betont der FPÖ-Landesobmann. (pr)

Ständige Rückenprobleme? Für 70% der Rückenschmerzen sind abgenützte Bandscheiben die Ursache. Das kann die Nerven beleidigen, besonders den Ischias-Nerv. VERTEBENE® Bandscheibenkapseln (Apotheke, PZN 3959677) enthalten Bambus-Extrakt, Hyaluronsäure und Collagen. Diese Naturstoffe helfen die Bandscheiben wieder aufzufüllen. Das befreit die eingeklemmten Nerven und erhöht die Beweglichkeit. Stärken Sie Ihren Rücken mit der Kraft des Bambus!

Gewinne ein Wochenende am Neusiedler See.

Der Pannonische Herbst ruft!

„Aus meiner persönlichen ErIDKUXQJ PLW YLHOHQ %HWURͿHQHQ heraus weiß ich, dass Ungerechtigkeiten in diesem Bereich nach wie vor an der Tagesordnung sind und es in diesem Land leider immer noch ‚Gleiche und Gleichere‘ gibt. Damit muss Schluss sein mit Ungerechtigkeiten, mit Freunderlwirtschaft unter bestimmten Personen und mit Willkür. Fachliche und rechtliche Grundlagen haben für alle im gleichen Maß zu gelten. Allein schon die Tatsache, dass Raumplanungsfragen und Bauangelegenheiten die mit Abstand wichtigsten Sachgebiete der Landesvolksanwaltschaft darstellen, unterstreicht den Handlungsbedarf. Im vergangenen Jahr waren es beispielsweise 217 Interventionsfälle, mit denen sich die Volksanwaltschaft auseinandersetzen musste. Wir wollen diese Fälle durch mehr Gerechtig-

Bild: NTG/steve.haider.com

„Schluss mit Ungerechtigkeiten, Freunderlwirtschaft und Willkür“

Donnerstag, 11. September 2014

Sprachverstärker statt Hörgerät?

Das Hansaton Team Vorarlberg freut sich auf Ihren Besuch. Foto: Hansaton

Kostenlose Probe Anmeldung zum kostenlosen Probe tragen unter 0800 880 888 (Anruf kostenlos), info@hansaton.at oder direkt bei Hansaton in Ihrer Nähe: Quellenstraße 4, 6900 Bregenz und Maria-Theresia-Str. 17, 6890 Lustenau.

Gespräch im Rohnerhaus. Am Sonntag, dem 14. September um 11 Uhr sprechen zur Sonderausstellung „Stephanie Hollenstein“ Dr. Rudolf Sagmeister, Dr. Kurt Fischer, Bürgermeister Lustenau, Oliver Heinzle und Alwin Rohner. Moderiert wird das Gespräch von Günter Polanec. Das Rohnerhaus ist am 14. September 2014 von 10 – 8KU EHL IUHLHP (LQWULWW JH|;QHW ² $XVVWHOOXQJ 7XUEXOHQ]HQ )RWR UM

Viele Menschen hören an sich gut, bemerken jedoch in Gesellschaft, bei leise sprechenden Gesprächspartnern oder bei Hintergrundlärm, dass sie andere oft schlecht verstehen. Die häufigste Ursache für Verstehprobleme ist eine Abnutzung der Sinneszellen im Innenohr. Eine effektive Lösung für dieses Problem sind Sprachverstärker. Diese winzigen Geräte, die nahezu unsichtbar im Ohr getragen werden, sind mit den klassischen Hörgeräten kaum noch zu vergleichen. Sie verstärken die Sprachanteile und blenden gleichzeitig störende Nebengeräusche aus. Ob ein Sprachverstärker auch für Sie infrage kommt, lässt sich im Rahmen eines Beratungsgesprächs bei Hansaton ganz einfach klären.

Donnerstag, 11. September 2014

„Die Bürger mit ins Boot holen“ ÖVP-Roland Frühstück: Die Menschen in den Mittelpunkt stellen Ein Händedruck, ein kurzer Gruß – der Klubobmann der Vorarlberger Volkspartei, Roland Frühstück ist derzeit viel unterwegs. Gespräche mit den Menschen prägen den Tag, denn Politik ist für ihn keine EinbahnVWUD H 'HQQRFK ÀQGHW HU GLH Zeit für einen kurzen Rück- bzw. Ausblick auf vergangene und künftige Herausforderungen:

Was konnten sie in den vergangenen drei Jahren bewegen? Mit meiner Mithilfe ist es uns

KO Roland Frühstück: „Die Menschen wollen Verlässlichkeit.“ gelungen, den Landtag und die Menschen noch enger miteinander zu verknüpfen. Die von allen Parteien einstimmig beschlossene Landtags- und Demokra-

WLHUHIRUP VFKDͿW HLQHUVHLWV PHKU Transparenz und Kontrolle und bietet dem Wähler andererseits GLH 0|JOLFKNHLW PHKU (LQÁXVV darauf zu nehmen, wer ihn im

Sie sind viel in der Region unterwegs. Was erwarten sich die Menschen von der Politik mit Blick auf die kommenden Jahre? Die Menschen fordern im persönlichen Gespräch ein, dass die Politik in Vorarlberg verlässlich bleiben muss. Darum haben wir mit Markus Wallner einen Landeshauptmann, der einen klaren Kurs fährt: Mit ihm gibt es keinen Euro Ausstieg a la FPÖ und es gibt auch keine pinke Privatisierungsexperimente mit der Illwerke/vkw-Gruppe. Wir werden unseren Weg der Eigenständigkeit weiter gehen, indem wir beim Thema Bildung Vollgas geben und auch im Bereich des Bürokratieabbaus nicht locker lassen! (pr)

Herr Frühstück, sie sind seit Dezember 2011 Klubobmann der Vorarlberger Volkspartei. Wie hat diese Aufgabe ihr beruﬂiches Leben verändert? Es war schon eine intensive Herausforderung, aber ich komme ja vom Handball und da nimmt man eine neue Aufgabe sportlich und geht sie mit entsprechendem Elan an!

Landtag vertritt. In Zeiten, in denen Menschen unsere Demokratie in Frage stellen ist es wichtig, dass wir die Menschen mit ins Boot holen.

Donnerstag, 11. September 2014

Vorarlbergs Frauen verdienen pro Jahr um 14.500 Euro weniger als Männer und arbeiten, rein statistisch gesehen, 113 Tage gratis. Das heißt, ab dem 10. September. An diesem Tag haben Männer bereits jenes Einkommen erreicht, für das die Frauen noch bis Jahresende arbeiten müssen. Aufgrund der bundesweit höchsten Einkommensunterschiede von 30 Prozent zwischen Männern und Frauen ist in Vorarlberg dieser Tag besonders früh. Im Österreichschnitt fällt dieser Stichtag, der sogenannte „Equal Pay Day“, auf den 9. Oktober. Ganzjährig vollbeschäftigte Arbeitnehmer verdienen im Jahresschnitt in Vorarlberg 47.131 Euro, ganzjährig vollbeschäftigte Arbeitnehmerinnen kommen auf nur 32.607 Euro jährlich. Einer der Hauptgründe für die großen Einkommensunterschiede liegt in der mangelnden Möglichkeit zur Vereinbarkeit von Familie und Be-

ruf. Viele Frauen sind gezwungen, Teilzeit zu arbeiten. Diese fehlenden Zeiten sind auch ein Grund für die Frauenarmut im Alter. Die Pensionen von Frauen sind sehr niedrig, wobei noch immer viele Frauen in Vorarlberg gar keine eigene Pension haben. Armut ist weiblich, das bestätigt auch die Armutskonferenz. (pr) Die Forderungen der SPÖ-Frauen zum Tag der Lohngerechtigkeit - Flächendeckender Ausbau von qualitätsvoller Kinderbetreuung und möglichst kostenfreier Kinderbetreuung - Einkommensberichte ausdehnen - Verbesserungen für Teilzeitkräfte - Bruttomindestlohn von 1.500 Euro - Senkung des Eingangssteuersatzes - Gerechtes Pensionssystem mit einer eigenen Pension für jede Frau

Olga Pircher (SPÖ): Armut ist weiblich.

Hohe Zustimmung für grüne Themen Klarer Auftrag! Grüne WählerInnenbefragung mit erstaunlichem Ergebnis. „Wir haben die Wählerinnen und Wähler in den vergangenen zwei Monaten per Online-Voting und per Fragebogen gefragt, welche Themen ihnen derzeit unter den Nägeln brennen. Sie sollen mitreden dürfen, wenn es darum geht, worum wir uns in Vorarlberg vor allem kümmern müssen“, erläutert Klubobmann Johannes Rauch die Beweggründe für die abgehaltene Befragung zum Grünen Wahlprogramm. Mehr als 600 Menschen haben sich beteiligt, das Ergebnis ist klar: „Unser Ziel, zumindest die Hälfte der Lebensmittel im eigenen Land zu erzeugen und die schrittweise Umstellung der Landwirtschaft auf „bio“ erhält eine hohe Zustimmung“, freut sich Rauch. Themen wie, die Steuerlast auf Arbeit zu senken (ökologische Steuerreform), 50.000 Sonnen-Dächer für Vorarlberg sowie eine Modellregion „gemeinsame Schule Vorarlberg“ folgen auf den weiteren Plätzen. „Wichtig ist den Menschen auch eine Stärkung und Entlastung der Kleinunternehmen und des Handwerks sowie die Spekulation mit Bauland zu stoppen und Bauland verfügbar zu machen“, sagt Rauch. Klarer Auftrag „Wir nehmen die Ergebnisse der Befragung als klaren Auftrag mit

Johannes Rauch in die nächste Legislaturperiode. Vor der Landtagswahl im Jahre 2019 werden wir Rechenschaft darüber ablegen, was wir zustande gebracht haben. Politik muss sich auch an Ergebnissen nach der Wahl messen lassen, nicht nur an Versprechungen vor der Wahl“, so Rauch. „Wir werden in all diesen Themen nur dann etwas weiterbringen, wenn wir bei der kommenden Landtagswahl deutlich gestärkt werden. Jede Stimme für die Grünen ist eine Stimme für ein weltoffenes, innovatives Vorarlberg, das sich mutig diesen Herausforderungen stellt“, so Rauch abschließend. (pr)

Schluss mit großen Einkommensunterschieden

Donnerstag, 11. September 2014

StadtgeďŹ&#x201A;Ăźster

â&#x20AC;&#x17E;Vorarlberg gehĂśrt uns allenâ&#x20AC;&#x153; Transparenz statt Freunderlwirtschaft. NEOS wollen eine neue Politik

â&#x20AC;&#x17E;Tschakoâ&#x20AC;&#x153; Raimund JĂ¤ger raimund.jaeger@rzg.at

Viele Steuern und viele Fragen Schon recht verwirrend war die Meldung, dass die CBA GmbH., Betreiber von zwĂślf Poker-Casinos (davon eines im ehemaligen Falken im Vorkloster), von Bregenz zu einer Zahlung in MillionenhĂśhe aufgefordert wird. Konkret wird seitens der Stadt die VergnĂźgungssteuer eingefordert, weiteres exekutiert diese fĂźr das Land auch die Kriegsopferabgabe. Laut Medien handelt es sich um eine Summe von 30 Millionen(!) Euro â&#x20AC;&#x201C; RĂźckstĂ¤nde aus 2010/11. GeschĂ¤ftsfĂźhrer Zanoni spricht von einer â&#x20AC;&#x17E;Hinrichtungâ&#x20AC;&#x153; und will einen Teilerlass. Jetzt bin ich kein Steuerexperte, dennoch wirft dies wohl auch fĂźr Laien einige Fragen auf. Warum muss das Unternehmen erst jetzt Steuern fĂźr 2010 zahlen? WĂźrde ich dies tun, hĂ¤tte ich schon lĂ¤ngst auf jedem Gegenstand in meiner Wohnung ein Exekutions-Pickerl. Es gilt hier wohl Ă&#x201E;hnliches wie bei Banken: GroĂ&#x;e Summen â&#x20AC;&#x201C; groĂ&#x;e Toleranz, kleine Summen â&#x20AC;&#x201C; kleine Toleranz. Reden wir punkto Kriegsopferabgabe schon vom 2. Weltkrieg und nicht etwa vom Irak? Denn dieser ist â&#x20AC;&#x201C; bei allem angemessenen Nichtvergessen der damaligen Ereignisse â&#x20AC;&#x201C; nun doch schon eine Ecke her und die Opfer wohl nicht mehr unter uns. Und dass man 15 Millionen fĂźr GrĂ¤ber- und DenkmalpďŹ&#x201A;ege braucht, mag ich nicht so recht glauben. Ergo: Wo ďŹ&#x201A;ieĂ&#x;t dieses Geld denn nun wirklich hin? Warum spricht man von einer â&#x20AC;&#x17E;Hinrichtungâ&#x20AC;&#x153;? Man dĂźrfte doch annehmen, dass die Buchhaltung des Unternehmens steuerrechtlich auf dem Stand der Dinge ist. Offensichtlich wurde etwas nicht bezahlt und die Ă&#x153;berraschung, dass Stadt und/oder Land dies einfordern, ist dann doch enden wollend. Kompromiss? Meine Kompromissvorschlage gegenĂźber dem Finanzamt waren und wĂ¤ren sinnlos â&#x20AC;&#x201C; wieso hofft Herr Zanoni, damit durchzukommen? 30 Millionen VergnĂźgungssteuer und Kriegsopferabgabe in zwei Jahren? Wir haben wohl alle den falschen Job... AbschlieĂ&#x;end: Moralische Bedenken punkto Casinos habe ich keine, denn Spielen ist (neben Rauchen, Trinken und Ăźppigem Essen) eine der letzten Bastionen von Freiheit im immer strenger regulierten Ăśffentlichen Raum.

â&#x20AC;&#x17E;Die Menschen wĂźnschen sich Erneuerung, besonders was die SROLWLVFKH .XOWXU EHWULÍžW Â´ VDJW NEOS-Spitzenkandidatin Sabine 6FKHÍžNQHFKW )Â U VLH LVW GHVKDOE klar: â&#x20AC;&#x17E;Die Allmacht einer Partei WXW GHP /DQG QLFKW JXW 9LHO ]X oft richtet man sichâ&#x20AC;&#x2122;s so, wie manâ&#x20AC;&#x2122;s EUDXFKW Â´ So sind zum Beispiel Entscheidungen Ăźber FlĂ¤chenumwidmungen und Baubewilligungen oft nicht objektiv nachvollziehbar. â&#x20AC;&#x17E;So gut wie jeder kennt solche FĂ¤lle oder LVW VRJDU VHOEVW EHWURÍżHQ $EHU HV darf einfach nicht sein, dass die Menschen der WillkĂźr von ParteifunktionĂ¤ren ausgesetzt sindâ&#x20AC;&#x153;, erNOlUW 6FKHÍżNQHFKW GLH 3UREOHPDWLN NEOS will, dass Entscheidungen der Verwaltung voll transparent werden, um Fairness fĂźr alle BĂźrgerinnen und BĂźrger zu garantieren. $XFK GLH /DQGHVXQWHUQHKPHQ mĂźssen frei von parteipolitischem (LQĂ XVV VHLQ Ă&#x2026;,Q HLQHP 8QWHUQHKmen, das allen Vorarlbergern gehĂśrt, darf es keine Freunderlwirtschaft und Postenschacher gebenâ&#x20AC;&#x153;, fordert daher die NEOS-Spitzenkandidatin. â&#x20AC;&#x17E;Es kann nicht sein, dass wichtige FĂźhrungsfunktionen oder Kontrollgremien wie der $XIVLFKWVUDW QDFK *XWGÂ QNHQ GHU herrschenden Partei besetzt wer-

NEOS-Spitzenkandidatin Sabine 6FKHÍžNQHFKW â&#x20AC;&#x17E;Sachpolitik statt 0DFKWSROLWLN Â´ GHQ +LHU PXVV GLH 4XDOLĂ&#x20AC;NDWLRQ entscheiden, nicht das Parteibuch.â&#x20AC;&#x153; NEOS Vorarlberg setzt sich dafĂźr HLQ GDVV VLFK $XIVLFKWVUDWVNDQdidaten einem Hearing vor dem /DQGWDJ VWHOOHQ XQG ZHVHQWOLFKH Personalentscheidungen transparent gemacht werden mĂźssen.

â&#x20AC;&#x17E;Die Menschen haben es satt, dass es eine Partei gibt, die dieVHV /DQG IÂ U VLFK EHDQVSUXFKWÂ´ VDJW 6DELQH 6FKHÍżNQHFKW XQG fordert, dass die Menschen wieder das Sagen haben: â&#x20AC;&#x17E;Vorarlberg gehĂśrt uns allen, nicht einer Partei.â&#x20AC;&#x153; (pr)

Donnerstag, 11. September 2014

Coolman war auf der Messe Jung und Alt besuchten den SPÖ-Stand Die letzte Woche konzentierte sich der SPÖ-Coolman ganz auf die Dornbirner Messe. Die Coolman-Malaktion war ein Renner unter den Jungen und Junggebliebenen. Währenddessen konnten sich die Besucherinnen und Besucher des SPÖ-Messestandes bei den für die Landtagswahl Kandidierenden über die Inhalte der SPÖ kundig machen.

Ende steht sogar ein Städtetrip nach Wien für zwei Personen mit

VIP-Karten für das DonauinselIHVW 'LH 6HOÀHV N|QQHQ DXI

https://www.facebook.com/michael.ritsch gepostet werden. (pr)

In zahlreichen und sehr intensiven Gesprächen konnten viele Menschen überzeugt werden, dass die SPÖ die bessere Wahl ist. Dennoch werden die Kandidatinnen und Kandidaten in den kommenden Tagen im Rahmen von Stand- und Verteilaktionen sowie Siedlungsbesuchen weiter Rede und Antwort stehen. Mit dabei ist natürlich immer unser Coolman. Apropos Coolman – man kann PLW &RROPDQ 6HOÀHV MHGHQ 7DJ kleine Preise gewinnen und am

Donnerstag, 11. September 2014

HĂśrtâ&#x20AC;Ś HĂśrtâ&#x20AC;Ś FĂźr ein volles Zelt sorgte das dreitĂ¤gige interkulturelle Fest â&#x20AC;&#x17E;Unser aller LĂ¤ndleâ&#x20AC;&#x153;, das am vergangenen Wochenende unter der Mitwirkung von 16 Volksgruppen am Bregenzer HafengelĂ¤nde Ăźber die BĂźhne ging. Zu 10. Mal lud das â&#x20AC;&#x17E;Interkulturelle Komitee Vorarlbergâ&#x20AC;&#x153; zu diesem Fest des Miteinanders. Der â&#x20AC;&#x17E;ErĂ&#x20AC;QGHUÂ´ XQG (KUHQYRUVLW]HQGH Hans Kallinger XQG VHLQH 1DFKfolgerin Conny Eiler GDQNWHQ YRU DOOHP GHQ ]DKOUHLFKHQ (KUHQDPWOLFKHQ GLH LQ 0RQDWH XQG WHLOZHLVH MDKUHODQJHU $UEHLW XQHQWJHOWOLFK HLQHQ GHU )HVWK|KHSXQNWH GHU 6DLVRQ JHVWDOWHWHQ XQG GXUFKIÂ KUWHQ ,PPHUKLQ %HLP HUVWHQ â&#x20AC;&#x17E;Unser aller LĂ¤ndleâ&#x20AC;&#x153; waren rund 50 GĂ¤ste anwesend - mittlerweile JHKW GLH %HVXFKHU]DKO LQ GLH 7DXVHQGH ZLH Roberto Kalin GHU GHQ (YHQW VHLQHV 9DWHUV VHLW -DKUHQ PRGHUHLUW VWRO] EHULFKWHWH

Unser aller LĂ¤ndle: FarbenprĂ¤chtiges Fest

Dank traditioneller Trachten war â&#x20AC;&#x17E;Unser aller LĂ¤ndleâ&#x20AC;&#x153; sehr authentisch.

.HLQ :XQGHU GDVV VRZRKO /DQGHVKDXSWPDQQ Markus Wallner DOV DXFK %Â UJHUPHLVWHU Markus Linhart dem Komitee Rosen VWUHXWHQ Ă&#x2026;'DV )HVW LVW HLQ JXWHV %HLVSLHO GDIÂ U ZLH HQJDJLHUW ,QWHgration in Vorarlberg gelebt ZLUGÂ´ VR GHU 7HQRU Alle Farben verteten 6R ZDUHQ GLH *lVWH SROLWLVFK VR EXQW ZLH GLH 9HUDQVWDOWXQJ 63 Michael Ritsch )3 Dieter Egger sowie die Landtagsabgeordneten Vahide Aydin, Hubert Kinz und Gabriele Sprickler-Falschlunger IDQGHQ GHQ :HJ LQ GDV QDFK 1DWLRQDOJHULFKWHQ DXV GHU JDQ]HQ :HOW ULHFKHQGH =HOW HEHQVR ZLH $. 9L]HSUlVLGHQWLQ Manuela Auer GLH 6WDGWUlWLQQHQ Elisabeth Mathis und Judith Reichart sowie die Generalkonsule Peter Ambros Fitz 7KDLODQG XQG Cernal Erbay 7Â UNHL 1DWÂ UOLFK IDQGHQ VLFK DXFK ]DKOUHLFKH 9HUWUHWHU GHU 9RONVJUXSSHQ HLQ VHLHQ VLH HKHU YRQ QDK Helmut Schenk IÂ U GLH 6Â GWLUROHU RGHU IHUQ Yener Polat YRQ Ă&#x2026;0RWLIÂ´ XQG PLW $XIWULWWHQ GHU Innviertler Geigenmusi 2EHU|VWHUUHLFK GHQ Tamburica .RDWLHQ VRZLH GHQ 7DQ]JUXSSHQ KOLO 6HUELHQ und Karagoz 7Â UNHL ZDU VFKRQ GLH (U|ÍżQXQJ YRP %XQWHVWHQ UM

SeebrĂźnzler

Ehrenvorsitzender Hans Kallinger und Vorsitzende Conny Eiler vom Interkulturellen Komitee mit Lansdeshauptmann Markus Wallner.

Wahlprogonose? Also wenn as nach dar Ampelregelunga zâ&#x20AC;&#x2DC;Breagaz goht, denn wĂ¤r â&#x20AC;&#x17E;Rotâ&#x20AC;&#x153; aber scho deutlich vor â&#x20AC;&#x17E;GrĂźnâ&#x20AC;&#x153;.

Donnerstag, 11. September 2014

Musikschule Bregenz „Spannende Wege zur Musik“ Nach einem überaus erfolgreichen Schuljahr 2013/14 öffnet auch die Musikschule wieder ihre Tore und Türen und beginnt am 15. September wieder mit dem Unterrichten. Bis hierher ist jedoch bereits viel geschehen und für ein abwechslungsreiches Programm, Konzerte und Projekte, wird bereits in den Fachbereichen und der Verwaltung vorbereitet. Auch die Schülerinnen und Schüler freuen sich, dass es wieder los geht und darauf was das Schuljahr an Highlights bringen wird. Hingearbeitet wird auf die beliebten Themenkonzerte der Fachbereiche und das große Schwerpunktkonzert „Natur und Musik“. Die Musical-Klasse und das Orchester sind bereits in der Probephase für ein Musical zu Weihnachten, auf das allseits wieder mit großer Spannung gewartet wird. Auch die Tanzklassen werden

mitwirken. Sie haben sich erfreulicherweise derart vergrößert haben, dass es erforderlich war, mit Frau Calina Weinhandl eine neue Lehrkraft einzustellen. Die Klassen sind voll, wer aber noch dazu stoßen will, wird in dem einen oder

anderem Fach noch einen Platz ﬁnden, besonders in den Gruppenunterrichten der EMP, Ballett, Tanz und Volkstanz, dem Instrumentenbaukurs und der Kinderstimmbildung. Auch ein paar wenige Plätze in Instrumentalwesen sind noch

zu vergeben. Auskunft und Anmeldung sind jederzeit möglich. Das Team der Musikschule freut sich über das große Interesse, sei es am Unterricht oder an der Vielzahl abwechslungsreicher, spannender und schönen Konzerte. (pr)

Anmeldungen für das Wintersemester 2014/15 mit Beginn 15. September sind noch freie Plätze zu vergeben! Elementarer Kindertanz Kreativer Kindertanz Jazzdance Modern Dance Klassisches Ballett Spitzentanz Alle Tanzangebote ab 4 Jahren Eltern-Kind-Gruppen: Babysingen bis 20 Monate Musikﬂöhe 20 Monate bis 3 Jahre Musikzwerge 3 bis 4 Jahre Früherziehung 4 bis 7 Jahre Spielkreis ab 6 bis 10 Jahre Trachtengruppe Volkstanz (Anfänger und Fortgeschrittene)

In nachstehenden Fächern sind noch wenige freie Plätze zu vergeben: Querﬂöte, Oboe, Fagott, Horn, Klarinette, Orgel, Kontrabaß, E-Bass

Weitere Informationen erhalten Sie im Sekretariat der Musikschule Bregenz Tel: 05574/410-1571/1572, Fax: 05574/410-525, musikschule@bregenz.at www.bregenz.at/musikschule Anzeige

Audiotechnik: Studiotechnik mit Protools/Livemic

Donnerstag, 11. September 2014

BFG-Tombola-Gewinner bei Winzer Möth.

Bildungspartner Volkshochschulen.

Einen genussvollen Abend, im wahrsten Sinne des Wortes, offerierte die Winzerfamilie Michaela und Sepp Möth den Tombolagewinnern des Gildenballes 2014 der Bregenzer Faschingsgesellschaft. 20 Personen waren zu einer Weindegustation geladen. Vorarlbergs Top-Winzer Sepp Möth referierte vor den geladenen Gästen und erklärte dabei die umfangreichen Tätigkeiten, die im Weinbau zur Erreichung eines hochwertigen Produktes erforderlich sind. Stolz ist die Winzerfamilie besonders darauf, das sie mit ihrem „Müller Thurgau“ (Seebrünzlar) im „Salon Österreichischer Weine“ aufgenommen wurden, denn dies ist der härteste Weinwettbewerb Österreichs! Nach dieser aufschlussreichen Präsentation des Winzerbetriebes, wurden die Teilnehmer bis zur Sperrstunde mit allen Köstlichkeiten, die das Haus zu bieten hat, verwöhnt. Für die Gäste wie etwa Thomas Sturn, Annemarie und Kurt Micheluzzi, Wilfried Kinz mit Sabine, Jodok und Traude Kaufmann, Günther Faigle, Florian und Julia Rainer sowie BFG-Vorstandsmitglied Markus Bischof Markus war es eine stimmungsvolle Veranstaltung. BFG-Vorstandsmitglied Elsler Richard bedankte sich bei der Winzerfamilie Michaela und Sepp Möth mit einem Präsent der BFG, in der Hoffnung, das dieses Event auch beim kommenden Gildenball 2015 wieder als Tombolagewinn aufscheint. (ver)

Als größter Bildungsträger des Landes Vorarlberg bieten die Volkshochschulen im Herbst 2014 wieder in mehr als 1.000 Veranstaltungen ein überaus interessantes Programm: Gesellschaft und Kultur, der Zweite Bildungsweg, Naturwissenschaften, Technik und Umwelt, beruﬂiche Bildung, Sprachen, Kreativität und Gestalten sowie Gesundheit und Bewegung sind die Palette des Angebots. Schwerpunkte der Volkshochschultätigkeit sind traditionell Kreativität und Gesundheit. Daneben stehen die Volkshochschulen des Landes aber auch für Basisbildungskurse, für den Zweiten Bildungsweg und für Deutsch Integration. Im vergangenen Jahr 2013 nahmen 25.260 Personen an 2.100 Veranstaltungen der Vorarlberger Volkshochschulen teil. Das ist ein Minus von 4 % bei den Teilnehmern und 5% bei den Veranstaltungen, wie der Obmann der Vorarlberger Volkshochschulen Mag. Stefan Fischnaller (VHS Götzis), Dr. Elisabeth Schwald (VHS Bludenz), Monika Willinger MEd (VHS Rankweil), Dipl. EB Bernadette Madlener (VHS Hohenems) und Dr. Michael Grabher (VHS Bregenz) (Foto v.l.n.r.), der neue Geschäftsführer der VHS Bregenz, auf einer Pressekonferenz berichteten. Information und Anmeldung im Großraum Bregenz sofort: unter VHS Bregenz 05574/525240 (www.vhs-bregenz.at). (rj)

Donnerstag, 11. September 2014

Dietmar Kaufmann Musikhaus Kaufmann

Citytalk Was ist das Musikhaus Kaufmann? Kaufmann: Das Musikhaus Kaufmann in Bregenz an der Arlbergstraße präsentiert eine breite Auswahl an akustischen Musikinstrumenten, von der Blockﬂöte bis zum Konzertﬂügel, die modernste Hightech-Elektronik sowie eine riesige Auswahl an Noten und Zubehör. Für Einsteiger bietet das Musikhaus Kaufmann auch die Möglichkeit Musikinstrumente zu mieten.

35 Jahre Dogana

Do 18. Sept. / AB 19.00 UHR KP FGS $SCVGSGK (SCTUCP[ ÙÙ EINTRITT: € 12 Ab 18 Jahren

Kartenvorverkauf: In allen Raiffeisenbanken, im Dogana und unter www.ländleticket.at

)

Live: die Grabenland Buam

Bekannt aus der ORF TV Show „Die grosse Chance“

Musikhaus Kaufmann Instrumente, Noten & Zubehör Josef Huter Straße 1 Telefon: +43 5574 – 448580 info@musikhauskaufmann.at

Clubbing 3 + SCHWESTERN

Wie kann und soll die WIGEM – auch außerhalb des eigentlichen Stadtkerns – den Handel verbessern bzw. stärken? Kaufmann: Wir haben unseren Standort bewusst am Rande des Stadtzentrums gewählt, um eigene Parkplätze und Lademöglichkeiten für unsere Groß-Instrumente (Klaviere und Flügel) zu haben. Daher war die Öffnung der 2. Tunnelröhre für uns ein Segen - Verkehrsstaus gehören fast der Vergangenheit an. Für uns wäre es sehr hilfreich, wenn die WIGEM in ihrer Werbung auf diese erfreuliche Verbesserung aufmerksam machen würde. Damit würde sicher die Kundenfrequenz am Wochenende in ganz Bregenz wieder steigen. (pr)

www.thekitchen.at

Als Musikalienhandel sind Sie einzigartig in der Gegend. Ist Ihre Konkurrenz das Internet? Kaufmann: Natürlich sind wir mit dem Internet konfrontiert, aber beim Instrumentenkauf ist der wichtigste Aspekt immer die persönliche Beratung (welches Instrument passt zu mir?) und die Möglichkeit das Instrument zu testen. Zudem bekommt der Kunde alle Vorteile unseres Fachgeschäftes praktisch gratis dazu (Beratung durch Musiker, Werkstätte, einfache Garantieabwicklung …)

Donnerstag, 11. September 2014

MEINUNG Chefredakteurin Ă&#x2013;sterreich karin.strobl@regionalmedien.at Twitter: @KarinStrobl

Ambitionierte Ziele brauchen Geduld Er wolle â&#x20AC;&#x17E;Ăźberall ansetzenâ&#x20AC;&#x153;, lieĂ&#x; der neu bestellte Finanzminister Hans JĂśrg Schelling bei einem seiner ersten Auftritte als solcher gleich allen ausrichten. Damit machte der Neo-Minister von Anfang an klar, dass es mit ihm keine leichten Verhandlungen geben wird. DafĂźr ist Schelling ja auch nicht bekannt. Wie es sich nun auf der anderen Seite des Verhandlungstisches so sitzt, wird die Zukunft zeigen. Ihn habe es, so Schelling bei HLQHP 0HGLHQWUHÍżHQ LQ :LHQ YHUgangene Woche, â&#x20AC;&#x17E;gereiztâ&#x20AC;&#x153;, einmal vis-Ă -vis Platz zu nehmen. Dass er nun auch mit den mĂ¤chtigen LĂ¤nderchefs (siehe rechts) in Verhandlung treten muss, wird bei der Steuerreform unausweichlich sein. Verhandlungsgeschick ist freilich auf beiden Seiten gefragt. Ein Monsterpaket hat der neue Finanzminister bereits am Tisch: die PlĂ¤ne fĂźr eine Verwaltungsreform. Er, so betonte er im GesprĂ¤ch, hĂśre davon schon seit mehr als 30 Jahren. Es sei nun endlich Zeit, meinte er, dass sich etwas bewegt. Man kann dem ambitionierten Minister nur viel Geduld und Ausdauer wĂźnschen. Er wird beides brauchen.

AUF ...

SchlagkrĂ¤ftig: Von seinem VorgĂ¤nger Michael Spindelegger hat Finanzminister Hans JĂśrg Schelling Boxhandschuhe erhalten.

AB ... Der Abgeordnete Robert Lugar (Team Stronach) sucht via Anzeige eine parlamentarische Assistenz ohne politische Kenntnisse ... Fotos: BMF, Parlament

%Â UJHUPHLVWHU 0LFKDHO +lXSO â&#x20AC;&#x17E;Grundsteuer muss bei den Gemeinden bleiben.â&#x20AC;&#x153;

hEHU GLH :LHQ :DKO â&#x20AC;&#x17E;FĂźr Durchschnittsleistungen stehe ich nicht zur VerfĂźgung.â&#x20AC;&#x153;

Ă&#x2026;(UEVFKDIWV XQG Schenkungssteuern sind keine neuen Steuern.â&#x20AC;&#x153; Fotos: Jantzen

+lXSO Ă&#x2026;*UXQGVWHXHU eine Frage des Tunsâ&#x20AC;&#x153; Wiens BĂźrgermeister HĂ¤upl im Interview Ăźber Steuerreform und Wahlkampf. von K. Strobl und A. Laubner

Der neue Finanzminister Hans JĂśrg Schelling hĂ¤lt sich beim Zeitpunkt einer Steuerreform zurĂźck. â&#x20AC;&#x17E;Der Finanzminister verhĂ¤lt sich rollenkonform. Ich habe jedoch den Worten des neuen Ă&#x2013;VP-Parteichefs Mitterlehner aufmerksam zugehĂśrt, der die Notwendigkeit einer Steuerreform sieht â&#x20AC;&#x201C; nicht zuletzt um die Binnennachfrage anzukurbeln, um Wachstumsziele zu erreichen.â&#x20AC;&#x153; Wie soll eine Steuerreform aus ,KUHU 6LFKW Ă&#x20AC;QDQ]LHUW ZHUGHQ" â&#x20AC;&#x17E;Hier gibt es nach wie vor die 'LVNXVVLRQ XP HLQH *HJHQĂ&#x20AC;QDQzierung. Ich halte aber ausdrĂźcklich fest, dass die Grundsteuer bei den Gemeinden bleiben muss.â&#x20AC;&#x153; Sie stehen zur ErhĂśhung der *UXQGVWHXHU" â&#x20AC;&#x17E;SelbstverstĂ¤ndlich. Es geht nicht mehr um die Frage des Wollens, sondern des Tuns.â&#x20AC;&#x153; Wien als EigentĂźmerin von *HPHLQGHZRKQXQJHQ ZÂ UGH GLH *UXQGVWHXHU VHKU

treffen. Werden die Kosten auf GLH 0LHWHU DEJHZlO]W" â&#x20AC;&#x17E;Wie wir das technisch dann lĂśsen, werden wir sehen.â&#x20AC;&#x153; :HOFKH ZHLWHUHQ 6WHXHUQ N|QQHQ 6LH VLFK YRUVWHOOHQ" â&#x20AC;&#x17E;Leider werden nach wie vor Erbschafts- wie Schenkungssteuern kategorisch ausgeschlossen, obwohl es kaum ein europĂ¤isches Land gibt, das diese Steuern nicht einhebt. Freilich

â&#x20AC;&#x17E;WĂ¤re es kein sehr ambitioniertes Ziel, brĂ¤uchte man mich nicht.â&#x20AC;&#x153; MICHAEL HĂ&#x201E;UPL

NDQQ PDQ VLFK KLHU HLQH 'LÍżHrenzierung einfallen lassen. Aber es fĂźhrt kein Weg daran vorbei. Und ohne besonders zynisch zu sein, kĂśnnte man sagen, dass ja Erbschafts- und Schenkungssteuern keine neuen Steuern sind.â&#x20AC;&#x153; Orten Sie in diesem Punkt beim neuen Finanzminister %HZHJXQJ" Sein VorgĂ¤nger hat neue Steuern stets ausgeschlossen. â&#x20AC;&#x17E;Ich stelle dem neuen Finanzminister dieselbe Frage wie seinem VorgĂ¤nger: Wie kĂśnnen wir ohne verstĂ¤rkte Binnennachfrage, ohne verstĂ¤rkte private Investitionen und ohne verstĂ¤rkte |ÍżHQWOLFKH ,QYHVWLWLRQHQ :DFKV-

tum erzielen? Wir brauchen in Ă&#x2013;sterreich und auch in Europa dringend Wachstum.â&#x20AC;&#x153; Auch der Ansatz, den FĂśrderdschungel in den LĂ¤ndern ]X GXUFKIRUVWHQ ZXUGH YRQ 6FKHOOLQJ HUZlKQW â&#x20AC;&#x17E;Diese Aussage ist nicht sehr konkret. Wovon wird hier geredet? Viel SpaĂ&#x; bei allfĂ¤lligen (LQJULÍżHQ LQ GLH :RKQEDXI|UGHrung. Oder bei der KĂźrzung der FĂśrderung des Siedlungswasserbaus. Da erhalten dann diverse BauernhĂśfe eben keine FĂśrderungen fĂźr Wasserleitungen mehr. Aber vielleicht hat der Finanzminister ja die FĂśrderungen im Agrarbereich gemeintâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153; 7KHPHQZHFKVHO 6LH WUHWHQ als BĂźrgermeister 2015 zum letzten Mal an und mĂźssen nun Verluste der SPĂ&#x2013; in den )OlFKHQEH]LUNHQ ZHWWPDFKHQ â&#x20AC;&#x17E;Es gibt nie eine Garantie, dass man Wahlen gewinnt. So auch nicht bei der kommenden. Ich habe mir selber und meinen Freunden die Latte hoch gelegt, die absolute Mehrheit wieder zurĂźckzuholen.â&#x20AC;&#x153; Ein sehr ambitioniertes Ziel. â&#x20AC;&#x17E;WĂ¤re es kein sehr ambitioniertes Ziel, brĂ¤uchte man mich nicht. FĂźr Durchschnittsleistungen stehe ich nicht zur VerfĂźgung.â&#x20AC;&#x153;

www.billa.at

facebook.com/billa.at

Der Hausverstand denkt an

Das

Nachhaltigkeitsprogramm.

Österreichische Radieschen aus Vorarlberg Kl. I 1 Bund 0.89

ab 2 Bund je

twitter.com/billa_at

youtube.com/billa

Erntefrische Köstlichkeiten aus Österreichs Regionen!

Österreichischer Häuptelsalat aus Vorarlberg Kl. I per Stück statt 0.99

Österreichischer Jungzwiebel aus Vorarlberg Kl. I 1 Bund 0.99

ab 2 Bund je

1.–

BILLA Bergbauern Heumilch Teebutter

250 g 1 Packung 2.09

ab 2 Packungen je

BILLIGER

-37 %

3.49

15.99°

statt

aus dem Salzburger Land, silofrei – Fütterung mit Heu aus Wiesengräsern und frischen Kräutern, gentechnikfrei

79 (1 kg 7.16)

Iglo Gemüse Großpackung diverse Sorten 550 g – 750 g Packung

49 (1 kg 3.32 – 4.53)

statt

Hofstädter Rindsschnitzelfleisch geschnitten oder im Ganzen

per Kilo

° Statt-Preis bezieht sich auf die Packung im Ganzen.

3.80

225 g/300 g 1 Packung 2.49

ab 2 Packungen je

99 (100 g 0.66/0.88)

diverse Sorten 1 Packung 1.39

ab 2 Packungen je

statt

18.–

Mohren Spezial* 0,5 Liter

Beim Kauf von 20 Flaschen * Gültig in Vorarlberg.

20 (0,5 l 0.71)

Hofstädter Rindsschnitzelfleisch-Angebot gültig bis Sa., 13. 9. 2014, Angebote gültig bis Di., 16. 9. 2014, exklusive Flascheneinsatz, ausgenommen in der BILLA box und im Onlineshop. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Kein Verkauf an Wiederverkäufer. Preis in Klammern ist die gesetzliche Grundpreisauszeichnung. Statt-Preise sind unsere bisherigen Verkaufspreise.

Manner Neapolitaner 4er oder Vollkorn 3er

Knorr Kaiser Teller-, Die Schnelle Feine-Suppen oder FeinschmeckerSaucen

BILLIGER

Donnerstag, 11. September 2014

â&#x20AC;&#x17E;Kinderuniâ&#x20AC;&#x153; Spannende Themen im Herbst Wie werden Nachrichten beim ORF fĂźrs Fernsehen, Radio und Internet aufbereitet?

AusstellungserĂśffnung Magazin4. Die

vorletzte Inszenierung im Rahmen des zweijĂ¤hrigen Projekts â&#x20AC;&#x17E;six memos for the next ...â&#x20AC;&#x153; IÂ KUWH )RWRJUDĂ&#x20AC;HQ 0DOHUHLHQ Skulpturen, Installationen, RUWVVSH]LĂ&#x20AC;VFKH ,QWHUYHQWLRQHQ Video- und Filmarbeiten von zehn KĂźnstlern in Bregenz zusammen. â&#x20AC;&#x17E;Im Momentâ&#x20AC;&#x153; konzentriert auf ganz unterschiedliche Formen zeitlicher Zuspitzung: die FlĂźchtigkeit eines Augenblicks, die plĂśtzliche Entladung angestauter Energien, eine Ăźberraschende Umdeutung von zuvor nur zu Bekanntem oder auch eine VerstĂśrung, ausgelĂśst durch unvorhersehbare Ereignisse. Im ZenWUXP GHV (U|ÍžQXQJVDEHQGV standen mehrere kurze GesprĂ¤che mit beteiligten KĂźnstlerinnen. Den Auftakt machte GHU ([SHULPHQWDOĂ&#x20AC;OP Ă&#x2026;)OXVVpferdeâ&#x20AC;&#x153; des deutschen Filmemachers Karl Kels. StadtrĂ¤tin Judith Reichart, Kulturamtsleiter Wolfgang Fetz, die Kuratoren JĂśrg van den Berg, Tilo Schulz, Sandra Boeschenstein und die anwesenden KĂźnstlerinnen Judith Schwinn, Christine Lederer und Diana Sirianni (Foto) konnten zahlreiche GĂ¤ste begrĂźĂ&#x;en, darunter AltVizebgm. Albert Skala, SV Heribert Hehle, Roswitha Steger, Heinz Wagner, Jakob Albrecht (Architekten), Harald Gfader, Ruth Schnell, Kirsten Helfrich, Verena Konrad (vai), Martina Zudrell und Wolfgang Pendl (pzwei), Thomas HĂ¤usle, Christa Engstler, Kathrin DĂźnser, Marina HĂ¤mmerle, Alexander Reichart, Andi Kisbert, Lotte KĂźhne, Uta Belina Waeger, Rafet Jonuzi, Wolfgang AllgĂ¤uer, Wolfgang Huber und das Team vom Bregenzer Kunstverein mit Katarina Simic, Isabella Hafner, Angela Lins und Thomas Schiretz.(rj)

Und wie sieht ein Radiostudio aus? Das und vieles mehr erfahren Kinder bei der ersten Vorlesung der â&#x20AC;&#x17E;Kinderuniâ&#x20AC;&#x153; Vorarlberg. Dieses Mal im ORF Landesstudio in Dornbirn. Die Anmeldung ist ab 11. September mĂśglich. Das Programm mit allen weiteren Themen ist auf www.fhv.at/kinderuni einsehbar. Medien, Technik, Musik und Soziales Wie schlau ist das Haus der Zukunft? BerĂźhren GeisterhĂ¤nde ein Klavier, das von alleine spielen kann und was passiert, wenn Kinder Hilfe brauchen? Die â&#x20AC;&#x17E;Kinderuni Vorarlbergâ&#x20AC;&#x153; als Kooperation der FH Vorarlberg und des Vorarlberger Landeskonservatoriums, unterstĂźtzt durch â&#x20AC;&#x17E;Kinder In Die Mitteâ&#x20AC;&#x153;, begeistert seit vielen Jahren tausende Kinder und startet am 8. Oktober mit sechs spannenden Vortragsthemen. Wissensdurst stillen Monika Jovanovic begleitet ihre Tochter Larissa (11) zur â&#x20AC;&#x17E;Kinderuniâ&#x20AC;&#x153; und freut sich Ăźber die Begeisterung ihrer Tochter: â&#x20AC;&#x17E;Larissa war nach dem ersten Besuch mit ihrer Schulklasse so interessiert, dass sie wiederkommen wollte. Die Vorlesungen stillen den Wissensdurst, den die Kinder in diesem Alter haben und sie erzĂ¤hlt Zuhause begeistert, dass sie bei einem Experiment mitmachen durfte!â&#x20AC;&#x153;.

nur gut zuhĂśren und das ohne Test und Noten.â&#x20AC;&#x153;. Auch ihre Oma Hildegard, die sie begleitet, schwĂ¤rmt: â&#x20AC;&#x17E;Einmal waren wir auf einer Vorlesung Ăźber Computer. Da habe ich selber viel gelernt. Wir sind aus Ă&#x153;bersaxen mit Bus und Zug nach Dornbirn gefahren. Das kostenlose Fahrticket ist ein toller Service!â&#x20AC;&#x153;. ErgĂ¤nzung zum Unterricht Florian (12) ist mit seiner Klasse zur â&#x20AC;&#x17E;Kinderuniâ&#x20AC;&#x153; gekommen und ist beeindruckt: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben in Physik mit Laser experimentiert. Da hatte unser Lehrer die Idee an der Fachhochschule einen Vortrag zu besuchen, der sich mit Licht beschĂ¤ftigt. Das GebĂ¤ude hier ist toll!â&#x20AC;&#x153; Viele Lehrpersonen nutzen die â&#x20AC;&#x17E;Kinderuni Vorarlbergâ&#x20AC;&#x153; als spannende ErgĂ¤nzung zur Wissensvermittlung im Unterricht. Pro Vorlesung sind bis zu fĂźnfzig PlĂ¤tze fĂźr Schulklassen reserviert.

Katharina (10) war schon bei vielen Vorlesungen dabei: â&#x20AC;&#x17E;Wir lernen ganz andere Dinge als in der Schule. Ich kann einfach

Neues Konzept fĂźr Jugenduni FĂźr Jugendliche zwischen 13 und 15 Jahren bietet die â&#x20AC;&#x17E;Jugenduni Vorarlbergâ&#x20AC;&#x153; ein inhaltlich anspruchsvolleres Vorlesungskonzept. Sie wird zukĂźnftig mit Forschertagen weiter ausgebaut und startet am 28. Oktober mit dem Schwerpunktthema Leuchtdioden (LED).

Larissa

Katharina

Attraktives Angebot Da die Anzahl der Kinder- und Jugenduni-PlĂ¤tze beschrĂ¤nkt ist, ist die frĂźhzeitige Anmeldung empfohlen. Beginn der Kinderuni-Vorlesungen ist immer um 15 Uhr. Der Vorarlberger Verkehrsverbund ermĂśglicht innerhalb Vorarlbergs allen Kindern sowie einer Begleitperson die kostenlose Fahrt zu den Veranstaltungsorten. Die Begleitpersonen der Kinder kĂśnnen die Vorlesungen an der FH Vorarlberg im Nebenraum durch eine VideoĂźbertragung live mitverfolgen.

INFO Anmeldung und Details: www.fhv.at/kinderuni www.fhv.at/jugenduni Eine frĂźhzeitige Anmeldung ist notwendig. KINDERUNI: Besuch kostenlos JUGENDUNI: nur Materialkosten Veranstaltungsorte: â&#x20AC;˘ FH Vorarlberg in Dornbirn â&#x20AC;˘ Vorarlberger Landeskonservatorium in Feldkirch â&#x20AC;˘ ORF Landesfunkhaus in Dornbirn Anfahrt: kostenlos mit Ăśffentlichen Verkehrsmitteln

Florian

Donnerstag, 11. September 2014

Großer Bücherbasar beim Arbeiter-SamariterBund in Feldkirch. Vom 20. bis 21. September jeweils von 9

- 16 Uhr haben Sie die Möglichkeit über 25.000 Bestseller zur erwerben. Unterstützens Sie eine wichtige Hilfs- und Rettungsorganisation von Österreich. Für Bewirtung ist selbstverständlich gesorgt. Arbeiter Samariter Bund, Reichsstraße 153, 6800 Feldkirch, Tel.: 05522/81782, www.samariterbund.com (mt)

Donnerstag, 11. September 2014

„Alles Tango“ im Festspielhaus „Tango en Punta“: Inklusions-Tangofestival zum Mitmachen und Staunen ab 18. 9. Vom 18. bis 21. September 2014 heißt es im Festspielhaus Bregenz wieder: „Alles Tango“ mit dem internationalen Tangofestival mit Inklusion „Tango en Punta“.

Down-Syndrom und Tango Sämtliche Inklusionsangebote des Festivals (Workshops und in-Milongas) sind daher kostenlos und

Tango ist eine Ausdrucksform für Menschen mit und ohne Behinderung. stehen allen Interessenten offen. Nach dem freitägigen Tangokonzert als Highlight findet der InTango-Event „Inklusion hautnah“ am Samstag, dem 20. September um 18.30 Uhr auf der Werkstattbühne statt. Bei der InklusionsMilonga im Anschluss tanzen Menschen die sich noch nie begegnet sind miteinander. Tanzprofis, Menschen mit Behinderung und Tangoliebhaber finden sich gemeinsam in einer Umarmung wieder. Tangokonzert am Freitag Offizielle Eröffnung und künstlerischer Höhepunkt des internationalen Tangofestivals mit Inklusion „Tango en Punta“ ist das Konzert mit Sänger Enrique Dia und Musik des Solo Tango Orchesters sowie Tanzshow am Frei-

tag, den 19. September um 20 Uhr auf der Werkstattbühne im Festspielhaus Bregenz. Hinter dem Pseudonym Enrique Dia verbirgt sich ein südamerikanischer Opernkünstler der gemeinsam mit dem russischen Solo Tango Orchester ein großartiges Konzert verspricht. Zur Musik von Bandoneon, Geige, Piano und Bass zeigen in einer Tanzshow der Sonderklasse folgende Tanzstars ihr Können: Ariadna Naveira & Fernando Sánchez, Martín Maldonado & Maurizio Ghella, Lucila Cionci & Rodrigo „Joe“ Corbata, Paola Mainero & Gustavo Aramburu und Sayaka Higuchi & Joschka Engel. Als Vorarlberger Tangostars treten Claudia Grava & Martin Birnbaumer (Tangissimo, Hard) ebenfalls auf der Werkstattbühne auf. Das Detailprogramm

ﬁnden Sie im Internet auf www. tangoenpunta.com. Verein „Tinkers“ Andrea Seewald & Matías Haber sind die Initiatoren des „Tango en Punta”-Festivals und Gründer des Vereins „Tinkers”. Das Festival hatte sein Debüt 2012 in Uruguay und wurde dort bereits ausgezeichnet. Neben der Organisation des Festivals unterrichten „Tinkers” während des Jahres Tango für Menschen mit Behinderung in verschiedenen Städten. Mit „Abrazando el Tango” in Uruguay und „Embracing Tango” in Österreich haben sie hunderte von Schülern dazu ermutigt sich über den Tango zu verbinden. “Tango en Punta” vereint kulturelle und soziale Aspekte auf hohem Niveau. (rj)

Bruggerstr. 40 A-6973 Höchst Tel: +43 (0) 5578 771990 Fax: +43 (0) 5578 771994 auto@auto-predi.at www.auto-predi.at

Das jeweils in Uruguay sowie Bregenz stattfindende Festival „Tango en Punta“ vereint als Fest der Begegnung professionelle Tanzkünstler, Tangoliebhaber und Menschen mit Behinderung aus den unterschiedlichsten Kulturkreisen, Altersgruppen und Gesellschaftsschichten. Die Bregenzer Premiere im vergangenen Jahr berührte und begeisterte die österreichischen Besucher. Heuer finden dazu auf der Werkstattbühne des Festspielhauses an vier Tagen sowohl Workshops, Konzerte, Tanzshows und Ausstellungen statt. Bei den Inklusionsangeboten ist Mitmachen herzlich erwünscht, denn Inklusion – die Teilhabe von Menschen mit Behinderung - ist ein wesentlicher Bestandteil des vom Verein „Tinkers“ organisierten Festivals. Die Organisatoren Andrea Seewald und Matías Haber: „Inklusion muss im Alltag stattfinden! Im Unterricht für Menschen mit Down-Syndrom haben wir die Essenz des Tangos kennengelernt. Tango ist für uns der Ursprung der Kontaktimprovisation. Hier wird der Andere in seinem ursprünglichen Sein wahrgenommen und man findet sich gemeinsam im Rhythmus der Musik“.

Donnerstag, 11. September 2014

Beckenbodentraining Mehr LebensqualitĂ¤t mit einem gesunden und starken Beckenboden Gezieltes Beckenbodentraining dient zur Vorbeugung und Verbesserung gesundheitlicher BeeintrĂ¤chtigungen der weiblichen Beckenorgane. Daher bieten wir sechs Einheiten dieses Trainings zu je 60 Minuten an. Gestartet wird am Donnerstag, dem 25.09.2014, wĂśchentlich bis zum 30.10.2014 von 19:00-20:00 Uhr im Meditationsraum des Kolpinghaus Bregenz. Die Anmeldung sollte bis spĂ¤testens 18.09.2014 bei der Leiterin, Dipl. Beckenbodentrainerin Susanne Wucher, erfolgen: 0650/27 49 119.

Rund (XL-XXL) â&#x20AC;&#x201C; Na und? Mit sanfter Gymnastik zu mehr WohlbeďŹ nden und einem gesunden KĂśrper

Richtwerte bei einem Rahmenkredit

Im vorliegendem Fall sah die beklagte Bank in ihren allgemeinen GeschĂ¤ftsbedingungen (AGB) vor, dass bei einem Rahmenkredit fĂźr eine RestschuldbestĂ¤tigung 41,30 Euro und fĂźr eine KontoschlieĂ&#x;ung 50 Euro verrechnet werden. Diese Bedingung galt undifferenziert sowohl fĂźr Verbraucher als auch fĂźr Kommerzkunden (Unternehmer). Seit dem Jahr 2010 ist das Verbraucherkreditgesetz (VKrG) in Geltung, das insbesondere die vorvertraglichen PďŹ&#x201A;ichten des Kreditgebers, seine PďŹ&#x201A;ichten beim Vertragsabschluss, die Rechte des Verbrauchers zum RĂźcktritt vom Vertrag, zur KĂźndigung des Vertrags und zur vorzeitigen RĂźckzahlung sowie die PďŹ&#x201A;ichten von Kreditvermittlern regelt. Der Kreditnehmer hat das Recht, den Kreditbetrag jederzeit zurĂźckzuzahlen. In diesem Fall darf der Kreditgeber eine angemessene und objektiv gerechtfertigte EntschĂ¤digung verlangen.

Wir bieten Ihnen 10 Trainingseinheiten an ab Montag, 22.09.2014 bis 24.11.2014, jeweils von 19:30-20:30 Uhr in der Turnhalle des Kolpinghaus Bregenz. Die Anmeldung ist bis spĂ¤testens 15.09.2014 unter der 0650/27 49 119 bei Frau Susanne Wucher mĂśglich.

Dies gilt allerdings nicht, wenn der Kredit in Form einer Ă&#x153;berziehungsmĂśglichkeit ohne vertragliche Rahmenkreditvereinbarung gewĂ¤hrt wurde. Gleichzeitig sieht das VKrG im Â§ 15 vor, dass dem Verbraucher fĂźr die KĂźndigung eines â&#x20AC;&#x17E;unbefristeten Kreditvertragesâ&#x20AC;&#x153; keine Kosten verrechnet werden dĂźrfen. Das Gericht hat treffend festgestellt, dass die Klauseln den vorgenannten rechtlichen Bestimmungen widersprechen und aufgrund der undifferenzierten Gleichbehandlung eines Verbrauchers mit einem Unternehmer die Rechtslage verschleiern. Die beklagte Bank musste somit ihre AGBÂ´s Ă¤ndern und darf von Verbrauchern bei einem Rahmenkredit fĂźr eine RestschuldbestĂ¤tigung als auch fĂźr die KontoschlieĂ&#x;ung kein Entgelt verlangen. (pr)

INFO MMMag. Dr. Franz Josef Giesinger Rechtsanwalt GmbH Dr. A.-Heinzle-StraĂ&#x;e 34, GĂśtzis Tel.: +43 5523/906 66 Fax: +43 5523/906 66 - 66 RIĂ&#x20AC;FH#IMJ DW ZZZ IMJ DW

FĂźr einen Rahmenkredit eines Verbrauchers ist die Verrechnung eines Entgeltes fĂźr die RestschuldbestĂ¤tigung und fĂźr die KontoschlieĂ&#x;ung unzulĂ¤ssig.

FĂźr alle Frauen und MĂ¤nner, die sich in herkĂśmmlichen Gymnastikstunden oder Fitnessstudios unwohl fĂźhlen, ist dieses Training genau das Richtige. Leichte und einfache Ă&#x153;bungen verhelfen zu mehr Beweglichkeit und einem guten KĂśrpergefĂźhl. Einfach anmelden und Sie werden sehen: Bereits nach wenigen Einheiten wĂ¤chst die Freude an der Bewegung â&#x20AC;&#x201C; einhergehend mit einer spĂźrbaren Verbesserung der LebensqualitĂ¤t.

WeidenďŹ&#x201A;echtkurse im Herbst. Verschiedene Laternen und Windlichter 17. September ,18.30 bis 21.30 Uhr. Vogelhaus 24. September, 17 bis 22 Uhr, 20. Oktober, 17 bis 22 Uhr. Weihnachtsstern: 22. Oktober PĂ¤ssler 18.30 bis 21.30 Uhr, 30. Oktober PĂ¤ssler 18.30 bis 21.30 Uhr. Je nach Kurs widmen wir uns einem Schwerpunktthema. Trotzdem kĂśnnen an allen Terminen auch Kugeln, Windlichter, Herzen und Sterne gemacht werden. Ort: PĂ¤Ă&#x;ler und Schlachter, Lauterach. Kursbeitrag: zwischen 22 Euro und 25 Euro zuzĂźglich Material. Information und Buchung: Amano Iris Habicher, Tel.: 0680/3042563

Donnerstag, 11. September 2014

Landestheater

Einige 100.000 Menschen leiden an einer HĂśrminderung

Unter HĂśrproblemen leiden nicht nur BetroďŹ&#x20AC;ene, sondern auch deren AngehĂśrige. Beiden hilft Neuroth! â&#x20AC;&#x17E;Ich hĂśre eh noch gut.â&#x20AC;&#x153; Wie oft haben Sie diesen und Ă¤hnliche SĂ¤tze schon gehĂśrt? Menschen mit HĂśrschĂ¤den brauchen oft viele Jahre, bis sie HĂśrgerĂ¤te tragen wollen. FĂźr AngehĂśrige ist das oft belastend. Jetzt gibt es Beratung fĂźr AngehĂśrige und das kostenlose â&#x20AC;&#x17E;Herzens-Paketâ&#x20AC;&#x153; mit einem Original-HĂśrgerĂ¤teMuster* und einem Ratgeber. ErhĂ¤ltlich im Neuroth-Fachinstitut, unter der ServiceTel. 00800 8001 8001 und www.neuroth.at/hilfe.

Alexander Kubelka inszeniert â&#x20AC;&#x17E;Ein

Fachinstitutsleiterin Katharina Valerio-Simoes und ihr Team beraten Sie gerne. KONTAKT www.neuroth.at Neuroth-Fachinstitut BREGENZ KaiserstraĂ&#x;e 18 Tel. 05574/54 476

Seine bereits sechste Spielzeit HU|ÍžQHW /DQGHVWKHDWHU ,QWHQ GDQW $OH[DQGHU .XEHOND LQ GHQ NRPPHQGHQ :RFKHQ %HUHLWV DP QlFKVWHQ )UHLWDJ IHLHUW GDV Ă&#x2026;-XQJH /DQGHVWKHDWHUÂ´ PLW Ă&#x2026;7L WXVÂ´ GLH HUVWH 6DLVRQSUHPLHUH DXI GHU NOHLQHQ %Â KQH ZlKUHQG HLQH :RFKH VSlWHU .XEHOND :L OLDP 6KDNHVSHDUHV Ă&#x2026;(LQ 6RP PHUQDFKWVWUDXPÂ´ LQV]HQLHUW BestĂ¤rkt durch den hohen Publikumszuspruch und jĂźngst ausgezeichnet mit dem Ă&#x2013;sterreichischen Musiktheaterpreis (Kategorie â&#x20AC;&#x17E;Beste weibliche Hauptrolleâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Tatjana Larina als Violetta in La Traviata, Dirigent: Thomas Platzgummer, Regie: Alexander Kubelka) wird der kĂźnstlerische Weg, ein kreativer Balanceakt aus Experimentellem und Traditionellem mit den SĂ¤ulen Schauspiel, Musiktheater und

Junges Landestheater, sowohl konsequent weiter ausgebaut wie auch neu ausgelotet. Der Publikumszuspruch der letzten fĂźnf Jahre ist beachtlich: So konnten die Abonnements um rd. 40% und der Gesamtbesuch um mehr als 30% auf rd. 55.600 Zuschauer gesteigert werden, das entspricht in etwa der doppelten EinwohQHU]DKO YRQ %UHJHQ] 8UDXÍżÂ Krungen und StĂźckauftrĂ¤ge, die Zusammenarbeit mit jungen wie renommierten Regisseuren sowie Schauspielern waren und sind dabei ebenso programmatisch wie ein in mehrfacher Hinsicht gedachtes Crossover: sei es, indem Genres wie Barockoper und Pop gemixt, sei es dass Architekten und bildende KĂźnstler als Ausstatter ins Theater geholt werden oder sei es die jĂ¤hrliche Outdoor-Produktion, die die UmWelt zentral ins Spiel mit einbe-

* Bitte beachten Sie, dass es sich bei diesem Muster nicht um ein funktionstĂźchtiges HĂśrgerĂ¤t handelt!

Empfehlungen p g fĂźr

gesundes ZahnďŹ&#x201A;eisch!

Das ReisebĂźro. Genau meine Welt. TUI Service Line 0800 400 201

GRATIS

Mo bis Fr 8 â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr, Sa, So & Feiertag 10 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr

Ratgeber potheke! In Ihrer A

WAS AUCH IMMER SIE ANLACHT TUI Das ReisebĂźro. Plant auch Ihren Badeurlaub. Und vieles Meer.

CHAT/CHCHL/0017/14

ZahnďŹ&#x201A;eischentzĂźndung und Parodontitis effektiv vorbeugen und behandeln!

Donnerstag, 11. September 2014

startet neue Spielzeit Sommernachtstraumâ&#x20AC;&#x153; im GroĂ&#x;en Haus, Junges Theater spielt â&#x20AC;&#x17E;Titusâ&#x20AC;&#x153; zieht. So auch in der Saison 2014/15, die unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Freiheitâ&#x20AC;&#x153; steht und im September mit zwei Premieren aufwartet.

Shakespearâ&#x20AC;&#x2DC;sche Traumwelten: Sommernachtstraum ab 27. September

Erste Premiere am 19.9. 'LH HUVWH $XÍżÂ KUXQJ GHU NRPPHQGHQ 6DLVRQ Ă&#x20AC;QGHW DP )UHLWDJ GHQ 6HSWHPEHU DXI GHU NOHLQHQ %Â KQH VWDWW XQG LVW Ă&#x2026;7LWXVÂ´ YRQ -DQ 6REULH XQWHU GHU 5HJLH von Marcus Harms mit dem Ă&#x2026;-XQJHQ /DQGHVWKHDWHUÂ´ -XQJ VHLQ LVW KDUGFRUH 7LWXV VHLQ LVW KDUGFRUH 'LH HUVWHQ 9HUOXVWH ]X YHUNUDIWHQ LVW KDUGFRUH =XP :HJUHQQHQ $EHU DP (QGH LVW GLH :HOW GRFK HLQH .XJHO XQG DOOHV VFKHLQW VLFK LP .UHLV ]X GUHKHQ 'DV PXVV PDQ HUVWPDO YHUNUDIWHQ 'HU EHOJLVFKH $XWRU -DQ 6REULH QLPPW XQV PLW VHLQHU )LJXU DQ GLH +DQG XQG VWÂ U]W PLW XQV LQ GLH :HOW HLQHV 7HHQDJHUV GHU DXI GHP $EVSUXQJ ]XP (UZDFKVHQVHLQ VWHKW (LQ 6WÂ FN Â EHU GDV (UZDFKVHQZHUGHQ GLH /DVW GHU 9HUDQWZRUWXQJ XQG GLH $QJVW ORV]XODVVHQ 'LH Ă&#x2026;*URÂ&#x2030;HQÂ´ ORFNHQ dann eine Woche spĂ¤ter, am

6DPVWDJ GHQ 6HSWHPEHU PLW GHQ =DXEHUZHOWHQ DXV 6KDNHVpeares â&#x20AC;&#x17E;Sommernachtstraumâ&#x20AC;&#x153;. 9LHU YRQ /LHEHVNXPPHU JHSODJWH MXQJH 0HQVFKHQ Ă Â FKWHQ DXV GHP .RUVHWW GHV $WKHQHU +RĂ HEHQV LQ GLH )UHLKHLW GHU :lOGHU ZR DOOH *HVHW]H GHU 9HUQXQIW DXÂ&#x2030;HU .UDIW JHVHW]W VLQG 'RUW JHUDWHQ VLH LQ HLQ WROOHV .DUXVVHOO GHU /LHEH 6KDNHVSHDUH MRQJOLHUW LP Sommernachtstraum mit drei :HOWHQ GHU YHUDQWZRUWXQJVORVHQ *HLVWHUZHOW ZR 7UDXP XQG ,OOXVLRQ GLH :LUNOLFKNHLW ELOGHQ GHU K|Ă&#x20AC;VFKHQ :HOW GLH LKUH :LUNOLFKNHLW DXV GHU ,OOXVLRQ VFK|SIW XQG GHU :HOW GHU +DQGZHUNHU GLH DXV GHU ,OOXVLRQ HLQH JURWHVNH :LUNOLFKNHLW PDFKHQ =LUNXVGLUHNWRU GLHVHU -RQJOHXUV 1XPPHU LVW ,QWHQGDQW $OH[DQGHU .XEHOND GHU GDPLW VHLQH EHUHLWV VHFKVWH 6SLHO]HLW DP +DXV DP .RUQPDUNWSODW] HLQOHLWHW UM

Runter vom Gas. Hui! Nur bei Drei gibt es mobiles, unlimitiertes Surfen bei voller Geschwindigkeit. Jetzt mit Geld-zurĂźck-Garantie.

Details zu den RĂźckgabekriterien unter: www.drei.at / hui

Donnerstag, 11. September 2014

Marketingclub in der Welt des Einhorns

Klimmzüge für einen guten Zweck. Am Sonntag, dem 14.09. veranstaltet von 11 bis 17 Uhr im Freizeitpark Remise Bregenz die World Federation für Street Workout und Calisthenics den “World Pull Up Day 2014”, ein weltweites Charity Event. An den eingerichteten „Pull Up Points“ können Personen aller Altersklassen testen, wie viele Klimmzüge sie in einem Satz schaffen. Und das für einen guten Zweck, denn jeder geleistete Klimmzug zählt. In Bregenz haben sich Andreas Kalteis, Moritz Gort und Andreas Lutz von LändleFit und Said Salichov und Magomed Dzhamulaev von der Workout Gruppe Bar Brothers zusammengetan und organisieren einen Pull Up Point im neuen Freizeitpark Remise. Dort werden alle an diesem Tag geleisteten Klimmzüge ofﬁziell erfasst und am Ende des Tages zusammengezählt. Für jeden Klimmzug zahlen die Sponsoren der Veranstaltung einen bestimmten Betrag an das SOS Kinderdorf und das städtische Hilfswerk Bregenz. (rj)

Jetzt mit

GRATIS **

PELLETSKESSEL

P1 Pellet.

Die flexible Komplettlösung für den Heizraum.

im Wert von EUR 500,--

BOILEREINHEIT

HYDRAULIKEINHEIT

JEDERZEIT NACHRÜSTBAR

NUR 0,38 m²

Lagerraumpaket

OPTIONAL MIT

GERINGER R STROMVERBRAUCH

GRUNDFLÄCHE

INNOVATIV

Tel. 07248 / 606 - 1910

* 10 Jahre Vollgarantie inkl. Verschleißteile nur in Verbindung mit einem X10-Wartungsvertrag lt. Garantiebedingungen. ** Gültig bei Auftragseingang von 01.09.2014 - 31.10.2014. Auslieferung bis spätestens 31.12.2014. Nicht mit anderen Gutscheinen und Aktionen kombinierbar. Lagerraumpaket g p (Art.Nr.: FLRPLD4U besteht aus Befüllkupplungsset 45°, Prallmatte, Türschienenset für Einstiegsluke und 4 Stk. Türschutzbretter

www.froeling.com

club-Mitglieder und Bier-Fans ließen sich diese Gelegenheit nicht entgehen und lernten an diesem Abend dieses neue „Brauerlebnis“ persönlich kennen.

Eingeladen wurde zu einem Blick hinter die Kulissen der Fohrenburger und ihrer „Welt des Einhorns“. Schon seit Urzeiten steht das Einhorn für Kraft, Ausdauer, jungfräuliche Reinheit und Einzigartigkeit. In Verbindung mit Bludenz tritt es das erste Mal um 1260 in Erscheinung. Damals sollen übrigens noch echte Einhörner in den wilden Gebirgswäldern rund um Bludenz gelebt haben. So die Legende ...

Die Geschäftsführer Wolfgang Sila und Andreas Rosa sowie Marketingleiterin Sabine Treimel und Vorarlbergs Bierkönigin Raphaela Dünser führten durch ihre Brauerei und stellten dabei die Produktion und Strategie sowie die mehr als ein Dutzend Bierspezialitäten vor. Über den zahlreichen Besuch aus ganz Vorarlberg freute sich der MCV-Vorstand mit Karlheinz Kindler, Wolfgang Frick, Dieter Heidegger, Tibor Naphegyi und Andreas Gapp.

Heuer wurde der älteste Teil der 133 Jahre alten Brauerei Fohrenburger neu renoviert und bietet jetzt Platz für Bierverkostungen in der Stuba sowie das Museum und den Brauerei Laden. Marketing-

P1 Pellet 7 - 20 kW

UNSERE WÄRME HAT MEHR POWER.

Mit seiner bereits zwölften Veranstaltung im heurigen Jahr startete der MCV Marketingclub Vorarlberg in Bludenz in die Herbstsaison.

Übrigens, Vortragender bei der allerersten MCV-Veranstaltung vor knapp drei Jahrzehnten war seinerzeit – Dr. Hans Jörg Schelling … (pr)

Donnerstag, 11. September 2014

Erweitertes Kursangebot Bei der ibis acam Bildungs GmbH in Bregenz Seit nicht ganz einem Jahr bietet die ibis acam Bildungs GmbH in Zusammenarbeit mit dem AMS Vorarlberg (AMS Bregenz) unter dem Namen „EDV Werkstatt“ ein spezielles Angebot an, um Personen bei Ihrem Einstieg in den Arbeitsmarkt zu unterstützen. EDV-Qualiﬁzierungsmodule in unterschiedlichen Bereichen sollen Arbeitssuchende ihrem gewünschten Berufseinstieg näher bringen.

Erstellen einfacher Textverarbeitungsdateien über das Erlernen von Onlinegrundlagen bis hin zum Ausarbeiten professioneller Präsentationsunterlagen.

über den/die Beraterin der regionalen Geschäftsstelle des AMS in Bregenz möglich. Ebenso ist es möglich EDV Kurse individuell zu buchen.

Die Zubuchung in die Kursmaßnahme ist ausschließlich

„Wie die Praxis zeigt, verbinden viele Arbeitgeber ein ECDL Zertifikat mit einem effizienten Arbeitsstil – eine Eigenschaft, die in Wirtschaft nicht nur gefragt, sondern mittlerweile vorausgesetzt wird. Wir sind stolz, dass uns das AMS Vorarlberg diesen verantwortungsvollen Qualifizierungsauftrag übertragen hat“ freut sich Bereichsleiter Martin Straganz.

Während fünf Wochen können die TeilnehmerInnen ihre EDVKenntnisse auf das aktuellste EDV-Niveau bringen und die Ausbildung mit einem ECDL Abschluss dokumentieren. Von Montag bis Freitag ﬁndet am zentral gelegenen Standort in der Broßwaldengasse die Ausbildung zu sehr individuellen Kurszeiten statt. Die Bandbreite des Kursangebots reicht dabei vom

Darüber hinaus punktet die ibis acam Bildungs GmbH durch individuell buchbaren Kursangebote, die sich vor allem an Personen mit geringen Deutschkenntnissen wenden. Nähere Informationen

dazu sind bei Frau Verena Ruck (tel. 05574 / 52269-0) erhältlich. Weitere Kursangebote zu ﬁnden unter: www.ibisacam.at/ Kurse --Vorarlberg (pr)

TRAINIERE WIE EIN STAR • bis zu -7 kg Körperfett • Umfangreduzierung bis zu 20 cm • 1-2 Kleidergrößen weniger • das alles in 4 Wochen Dies sind sensationelle Ergebnisse von Damen, die bei den Power-Plate Kursen in den LifeStyle Ladies Studios mitmachten. www.lifestyleladies.com/erfolgsgeschichten

Power-Plate ist der Geheimtipp der Hollywoodstars... ... und sorgt nun auch in Europa für Furore. Kein Wunder: zehn angenehme Minuten auf dem Higtech-Gerät ersetzen schweißtreibendes Training. Ob Sie schnell abnehmen wollen, Umfangreduzierung an Bauch, Bein und Po wünschen oder Ihr Hautbild verbessern möchten - wir garantieren für Ihren Erfolg.

130x Anzeige

in Europa

Östereichs beliebtestes PowerPlate Training

www.lifestyleladies.com

Donnerstag, 11. September 2014

Entdeckt: Blickfang Zimmerdecke PLAMECO-Fachbetrieb Siegi Lassner macht mittels SystemlĂśsung, aus Stiefkindern Musterknaben. Zu hoch? Zu antiquiert? Zu staubig? Zimmerdecken gehĂśren zu den Stiefkindern deutscher Wohnungen und HĂ¤user. Oft einfallslos gestaltet, entscheiden sie jedoch Ăźber das jeweilige WohngefĂźhl eines Raumes. Mit auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Ideen, sorgt ihr Fachbetrieb, fĂźr Aufsehen, unter den â&#x20AC;&#x17E;Deckenexpertenâ&#x20AC;?. PLAMECO-Fachbetrieb Siegi Lassner, montiert sogenannte Plameco-Deckensysteme. â&#x20AC;&#x153;Hygienisch, staubdicht, antistatisch und sehr pďŹ&#x201A;egeleicht, eignen sich die hollĂ¤ndischen Plameco-Decken, fĂźr alle Zimmer, ja sogar fĂźr FeuchtrĂ¤ume, da sie sogar schimmelabweisend sindâ&#x20AC;?, so Siegi Lassner. Egal, ob klassisch oder modern, eine Vielzahl von Decken- und

Zierleistenmustern, sorgen fĂźr die jeweils passende Deckengestaltung. Das fĂźr den â&#x20AC;&#x17E;Bauherrenâ&#x20AC;?, sowohl umstĂ¤ndliche MĂśbelrĂźcken vor, wie auch Schmutz wĂ¤hrend der Montagearbeiten, entfallen. Das sind nur zwei, der zahlreichen Vorteile, der Plameco-Decken. AuĂ&#x;erhalb der Wohnung, in Spezial- Werkstattwagen, auf MaĂ&#x; vorgefertigt, werden die Decken und die â&#x20AC;&#x17E;neueâ&#x20AC;&#x153; Beleuchtung, schlieĂ&#x;lich in der Wohnung endmontiert. Die Arbeiten beim Kunden, sind an einem Tag abgeschlossen. PLAMECO-Fachbetrieb Siegi Lassner lĂ¤dt dieses Wochenende am Samstag, von 10 bis 16 Uhr und Sonntag von 11 bis 16 Uhr zu einem Besuch in ihren AusstellungsrĂ¤umen in der FallenstraĂ&#x;e 15 in FuĂ&#x;ach ein. (pr)

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Einladung zur

Ohne ausrĂ¤umen und Beleuchtung nach Wunsch

DECKENSCHAU Samstag 13.9. und Sonntag 14.9. von 10.00 - 16.00 Uhr

Ă 6FKQHOOH VDXEHUH 0RQWDJH LQ 7DJ Ă .HLQ 8PUÂŚXPHQ GHU 0Â¸EHO HUIRUGHUOLFK Ă %HOHXFKWXQJ QDFK :XQVFK Wir informieren Sie gern Ăźber die MĂśglichkeiten dieses einzigartigen und Ăźber 30 Jahre bewĂ¤hrten Deckensystems!

PLAMECO Fachbetrieb Siegi Lassner FallenstraĂ&#x;e 15, 6972 FuĂ&#x;ach oder rufen Sie an: +43 664 3355103 http://lassner.plameco.at

=LPPHUGHFNHQ Ă %HOHXFKWXQJ Ă =LHUOHLVWHQ

pflegeleicht und hygienisch

ÖSTERREICHS BESTE PREISE

10.

GESCHENKT Jeder 10. Kunde kann seinen bar an der Kasse gezahlten BonBetrag refundiert bekommen. Gehen Sie mit Ihrem Kassabon zum Glücksrad und gewinnen Sie! Ihre Chance ist 1:10. Kaufpreise werden in bar zurückerstattet. Max. Gewinnsumme pro Einzelkauf 3.600,Euro. Pro Person und Einkauf nur eine Teilnahme möglich. Teilnahmeberechtigt sind Kassenbons bis 13.09.2014. Gilt auch für Anzahlungen Ihres Möbelkaufs. Gilt ausschließlich für den tatsächlich am Stichtag an der Kassa in bar oder per Bankomat bezahlten Betrag. Offene Restzahlungen aus Kaufverträgen und bereits im Vorfeld getätigte Anzahlungen sind vom Gewinn ausgeschlossen. Aktion nicht gültig beim Kauf von XXXLutz Gutscheinen. Mitarbeiter der XXXLutzGruppe sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Rechtsweg ausgeschlossen. Max. Gewinnsumme 21.000,-. Impressum: Medieninhaberin und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels. ©XXXLutz Marken GmbH

NU NOCH R SA. 1 BIS 3. SEPT EMBE 2014: R

JEDER

Donnerstag, 11. September 2014

Neue Komfortdusche in nur 8 Stunden Wer kennt das in seinem Bad: Schimmlige Fugen, hohe Einstiegsbereiche, schwer zu reinigende Produkte und vielleicht sogar Undichtheiten? viterma bietet dafĂźr eine nachhaltige LĂśsung, die rasch, ohne viel Schmutz und aus einer Hand umgesetzt wird. Mit viterma wird Ihre alte Dusche oder Wanne in nur 8 Arbeitsstunden zur barrierefreien WohlfĂźhloase â&#x20AC;&#x201C; ohne groĂ&#x;e EinschrĂ¤nkungen durch Staub oder LĂ¤rm. Wir planen und sanieren alles ganz abgestimmt auf Ihre BedĂźrfnisse und aus einer Hand: â&#x20AC;˘ schnell â&#x20AC;˘ rutschfest â&#x20AC;˘ barrierefrei â&#x20AC;˘ reinigungsfreundlich â&#x20AC;˘ hygienisch (keine Schimmelgefahr)

Herr Demmel, viterma Kunde: â&#x20AC;&#x17E;viterma bietet alles aus einer Hand, was die Sache komfortabler macht. Ich habe viterma nun schon mehrfach weiter empfohlen und ich werde das auch weiter tun.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;˘ 100% dicht (kein Silikon an Problemstellen) â&#x20AC;˘ fugenlos â&#x20AC;˘ schmutzarm bei der Montage â&#x20AC;˘ unverbindliche und kompetente Beratung bei Ihnen zu Hause (pr)

SW Bregenz, nostalgisch. Ehemalige SW-BregenzJugend-FuĂ&#x;baller der JahrgĂ¤nge 1945 bis 1955, die Interesse haben, Erinnerungen aus den 60er-Jahren aufzufrischen und am NostalgieAbend am 26. September um 19.30 Uhr im Gasthof Hirschen in Bregenz teilzunehmen, werden gebeten, sich bei Mandy Strasser unter Tel. 0664/73477974 zu melden. Infos: www.sw-bregenz.at (ver)

Keramik und schĂśnes Kunsthandwerk Das Wochenende vom 13. und 14. September ist in diesem Jahr auf dem Lindauer Schrannenplatz wieder ganz dem feinen Kunsthandwerk mit einem Schwerpunkt auf TĂśpferwaren und Keramik gewidmet. GroĂ&#x;e und kleine Tiere aus Ton, SchĂźsseln, Schalen und Vasen kĂśnnen dort bewundert und gekauft werden, ebenso wie schĂśn gestaltete Bilder fĂźr die Wand, bunte Mosaikkunstwerke, Edles aus Glas und Holz, freche HĂźte und Kleider - sowohl fĂźr einen schĂśnen Alltag, als auch fĂźr festliche AnlĂ¤sse. Ein weiterer Schwerpunkt im Angebot ist vielfĂ¤ltiger Schmuck

Vorher

Nachher

INFO

â&#x20AC;&#x201C; ob aus Edelsteinen, Gold und Silber, Kieseln oder Lava, altem Besteck oder farbigen BĂ¤ndern â&#x20AC;&#x201C; das Angebot ist verlockend und VLFKHUOLFK IÂ U MHGHQ HWZDV ]X Ă&#x20AC;Qden. ErgĂ¤nzt wird das Spektrum GXUFK NXOLQDULVFKH 5DÎ&#x20AC;QHVVHQ die entweder fĂźr zu Hause mitgenommen werden oder auch gleich vor Ort genascht werden kĂśnnen. Kleine VorfĂźhrungen runden das Erlebnis fĂźr Jung und Alt auf unterhaltsame Weise ab. (pr) Marktzeiten: Sa, 13. September, 10 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr So, 14. September, 11 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr Schrannenplatz auf der Insel, Lindau/Bodensee

Keramik und schĂśnes Kunsthandwerk am letzten Ferienwochenende

Auf der Insel am Schrannenplatz, Lindau/Bodensee

viterma Lizenzpartner: Ihre Badberater - Ingo Billen & Roland Immler Tel: 0800 20 22 19 (gebĂźhrenfrei anrufen) oder 0676/9772203 Web: www.viterma.com Mail: info@viterma.com viterma wĂ¤chst und sucht laufend Monteure â&#x20AC;&#x201C; gleich telefonisch melden unter 0676/9772203!

Sa 13. Sept. 10-18 und So 14. Sept. 11-18 Uhr

Weitere Informationen sind erhĂ¤ltlich beim YLWHUPD 3URĂ&#x20AC; in Ihrer NĂ¤he.

Donnerstag, 11. September 2014

Lehrstart bei Künz in Hard Vier neue Lehrlinge starten ihre Karriere! Mit September haben vier neue Lehrlinge in Hard ihre Ausbildung und somit ihre Karriere bei Künz gestartet. Mit dem Start von insgesamt acht neuen Lehrlingen in Hard und Groß St. Florian zählt das Lehrlingsteam nun 34 Lehrlinge. Ausbildung bei Künz Erfolg ist nur mit bestens ausgebildeten sowie motivierten Mitarbeitern möglich – da spielt die Lehrlingsausbildung eine wichtige Rolle. Die Lehrlinge erhalten eine erstklassige und produktbezogene Ausbildung.

Großer Vorklöschtner KinderFlohMarkt. Samstag, 13. September 2014 10-13 Uhr Sozial-

zentrum Mariahilf, Bregenz, Mariahilfstraße 42/44. Ausweichtermin bei ungünstiger Witterung: 20.9. Zwei mal im Jahr ﬁndet der große KinderFlohMarkt statt. Im April und im September. Rund 50 Stände sind anwesend, an denen die Kinder ihre Sachen zum Großteil selbst verkaufen. Es gibt alles rund um´s Kind, wie Spielsachen, Bücher, CDs, DVDs, Duplo, Lego, Kinderwagen, Puppenwagen, Puppen, Plüschtiere, Gesellschaftsspiele, Autos, Bauklötze, auch Kinderkleider können eingekauft werden. Dies ist eine gute Gelegenheit, ganz günstig gut erhaltene Sachen zu erwerben. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Es gibt Würstel, Kuchen, Kaffee und andere Getränke und Kinderschminken!!! Standplatz ausnahmslos nur mit frühzeitiger Anmeldung im Lebensraum Bregenz Tel. 05574/ 52700 (pr)

Dabei werden von Beginn an in der fünfmonatigen Grundausbildung wichtige handwerkliche Fertigkeiten gelernt. Anschließend arbeiten die Lehrlinge gleich an den Produkten mit, um so möglichst früh alle Arbeitsschritte kennenzulernen und sich ein großes Knowhow anzueignen. Im Rotationssystem lernen sie die anderen Abteilungen kennen und erhalten so einen guten Überblick übe die einzelnen Entwicklungsschritte der hauseigenen Anlagen. (pr)

Hans Künz GmbH Gerbestr.15 6971 Hard Telefon:+43 5574 6883 www.kuenz.com

KONTAKT

Donnerstag, 11. September 2014

Den Hausberg in 23 Minuten 20. Int. Raiffeisen-Pfänderlauf Genau 130 Läuferinnen und Läufer bewältigten bei bestem Spätsommerwetter den Lauf von der Pfänderbahn-Talstation über das „Gschlief“ zur Bergstation. Immerhin war bei einer Streckenlänge von 3.350 Meter ein Höhenunterschied von 605 Meter zu bewältigen. Das verlangt auch von so manch geübten Pfänderfexen eine anständige Kondition und bringt etliche der Pfänder-Geher ganz gehörig ins Schwitzen. Der vom Skiclub Bregenz zum 20. Mal durchgeführte Berglauf wurde von Ehrenobmann Willi Horatschek sowie Obfrau Gabriele Gimpl und Harald Stifter mit

Team und den Mitarbeitern der Pfänderbahn wieder mustergültig organisiert. Bei diesem zum österreichischen Berglauf-Cup zählenden Laufwettbewerb, stellt sich nicht nur die Berglauf-Elite, sondern auch die Jüngsten vom Skiclub und Schwimmclub Bregenz sowie viele Hobby-Läuferinnen und -Läufer der Herausforderung. Mit einer Zeit von 22:50,00 Minuten siegte Jakob Mayer vom TS-Dornbirn vor dem VorjahresSieger Stefan Keckeis (hellblau. Powerteam). Bei den Damen gewann die Vorjahressiegerin Monica Carl von der LG Welfen mit 28:21,7 Minuten nach einem span-

nenden Duell vor Nadine Kießling vom Team Im Wald läuft‘s. Bei der Siegerehrung, die rings um die Bergstation der Pfänderbahn wieder zum richtigen Lauffest wurde, gratulierten unter anderem Stadträtin Judith Reichart, Raiffeisenvorstand Wilfried Hopfner und Pfänderbahn-Vorstand DI Thomas Kinz. Stadtarzt Dr. Michael Stockreiter übernahm mit dem Notarzt Team und der Bergrettung Bregenz die ärztliche Betreuung des LaufEvents. Die tolle Stimmung am Pfänder genossen ferner Dr. Michael Simma (Bürgermeister Lochau) und Dr. Hubert Kinz (Landtagsabgeordneter Vorarlberg). (pr)

Wellness Heide Boch Dipl. Badgestalterin Tipps (SHK) Liebe Leserin, lieber Leser,

Wellness-Urlaub In den eigenen vier Wänden Jeden Tag ein Gefühl wie im Urlaub. Morgens duschen wie unterm Wasserfall. Abends ein entspannendes Bad im Whirlpool. Immer warme Handtücher und angenehme Temperaturen: Was wie die Beschreibung eines Wellness-Tages klingt, können Sie problemlos in den eigenen Wänden erleben. Als Fachbetrieb modernisieren wir Ihr Bad nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen. Ganz ohne Stress und ohne dass Sie einen Finger rühren müssen. Nur etwas Zeit sollten Sie sich nehmen, um mit uns in einem persönlichen Gespräch Ihrem Traum vom schönen Bad ein kleines Stück näherzukommen.

Gleich den neuen großformatigen Gesamtkatalog anfordern auf www.wolfhaus.at

Endlich zu Hause.

Jetzt ist der richtige Zeitpunkt für ein WOLF Haus. Entscheiden Sie sich bei den WOLF Spar-Tagen für Ihr Traumhaus. Holen Sie sich eines der attraktiven Angebote für Ihr WOLF Haus und Ihren WOLF Keller. Und schon bald sind auch Sie stolzer Besitzer eines österreichischen Qualitätshauses aus dem Herzen des Almtals.

Ing. Wolfgang Boch Bäder & Heizungen Hörbranz Tel. 05573-82284 www.ganzboch.at

Gerne führen wir mit Ihnen ein unverbindliches Beratungsgespräch. Bitte rufen Sie uns an. WIR FREUEN UNS AUF SIE

Donnerstag, 11. September 2014

Über den Dächern von Bregenz.

Für die Erwachsenen ein Glas Sekt in der Hand – und das auf 45 m Höhe auf einem Fassadensteiger von Kurt Micheluzzi. Diesen Tombolapreis durften einige wagemutige Gewinner beim Gildenball 2014 der Bregenzer Faschingsgesellschaft (wie auf dem Foto Frau und Herr Feigl-Marte mit ihren Enkelkindern) für sich beanspruchen. Ein toller Rundblick – trotz durchzogenem Wetter – auf die Bregenzer Bucht und deren Umgebung war für viele Gewinner, die das Hafenfest in den Bregenzer Seeanlagen besuchten, der sprichwörtliche Höhepunkt. Für die Kinder hielt Kurt Micheluzzi wie immer großzügige Überraschungsgeschenke bereit. BFG-Vizepräsidentin Jaqueline Hämmerle bedankte sich dafür bei Kurt Micheluzzi, der dieses Erlebnis nun schon zum 12. Male der BFG zur Verfügung stellt. Infos unter www.gildenball.at (ver)

Neueste Frisurentrends im Casino. Zum Auftakt des „Casino Herbst 2014“ ﬁndet am kommenden Mittwoch, dem 17. September um 21 Uhr eine trendige Frisurenshow mit Live-Styling auf der Bühne des Casino Bregenz statt. Bertram K. ist internationaler Botschafter von L’Oréal Professionnel und präsentiert die Kollektion „NO. 6“ zusammen mit der Innung der Vorarlberger Friseure. Außerdem können Gäste an den „Casino Herbst Tagen“ Gewinnkarten für den Hauptpreis – einen neuen Mini Cooper im Wert von 22.190 Euro sammeln. Und mit etwas Glück fahren Sie beim Casino Herbst Finale am Sonntag, dem 26. Oktober mit dem neuen Auto nach Hause. Alle Informationen zu den weiteren Veranstaltungen im Casino Herbst ﬁnden Sie unter bregenz.casinos.at. (rj)

Donnerstag, 11. September 2014

Fachhochschule Vorarlberg Wichtigste höhere Vorarlberger Bildungsinstitution feiert 20-Jahr-Jubiläum „Die FH Vorarlberg hat eine enorme Bedeutung erlangt, nicht nur in der Ausbildung von Spitzenkräften, sondern der Forschung und Weiterentwicklung der Region insgesamt”, freut sich GF Mag. Stefan Fitz-Rankl über die stete Entwicklung der Einrichtung.

Im Jahr 1994 startete der erste Fachhochschul-Studiengang in Österreich. Es war die FH Vorarlberg, die damals als Pionier diesen ersten FH-Studiengang ins Leben gerufen hat. 45 Studierende haben seinerzeit ihr Studium begonnen. Heute zählt die FH Vorarlberg rund 1.150 Studierende und über 3.000 Absolventinnen und Absolventen. Mit einem Festakt feierte die FH Vorarlberg gestern ihr 20-JahreJubiläum. Gestartet wurde an der FH Vorarlberg mit einem technischen Studium, „Fertigungsautomatisierung“ war der erste Fachhochschul-Diplomstudiengang. Seit dem sind 20 Jahre vergangen und die FH Vorarlberg wurde kontinuierlich weiter entwickelt. Heute bietet die Hochschule 16 Bachelor- und Masterstudiengänge in den Bereichen Wirtschaft, Technik, Gestaltung und Soziales an und zwar sowohl Vollzeit, als auch berufsbegleitend. Ab Herbst 2015 kommt mit dem berufsbegleitenden Bachelor Sozialer Arbeit ein weiterer Studiengang dazu. Der Ausbau der FH Vorarlberg geht also weiter. Darüber hinaus ist die FH Vorarlberg mit ihren sechs Forschungszentren ein wichtiger regionaler F&EPartner. „Als zentrale Einrichtung des Landes im Bereich Wissenschaft und Forschung ist die FH Vorarlberg eine wichtige Säule des Bildungsangebotes im Lande und eine Top–Adresse für Studierende. Darüber hinaus ist sie

Schulanfang!

JFH Rektor Oskar Müller, GF Stefan Fitz-Rankl, Bgm. Andrea Kaufmann und LR Harald Sonderegger (v.l.) bei der 20-Jahr–Feier. reich geht die Hochschule stark auf das aktuelle Bedürfnis des Lebenslangen Lernens ein. Ausund Weiterbildungsmöglichkeiten auf hohem Niveau sind ganz wesentlich für eine erfolgreiche Entwicklung eines Wirtschaftsraums wie Vorarlberg. Heuer startet die FH Vorarlberg zusätzlich ein neues Studienmodell in Form eines „Dualen Studiums Elektrotechnik”. Dieser Studiengang wird gemeinsam mit 26 Unternehmenspartnern angeboten und kann die Vorarlberger Wirtschaft in ganz neuer Form mit jungen Fachkräften versorgen.

ein starker Partner für unsere Unternehmen”, so Landesrat Mag. Harald Sonderegger, Vorsitzender des Aufsichtsrats der FH Vorarlberg Aus- und Weiterbildung Rund 40 % der Studierenden absolvieren ihre Ausbildung an der FH Vorarlberg berufsbegleitend. Das bedeutet für die FH Vorarlberg, dass an sechs Tagen der Woche, oft auch bis spät am Abend, gelehrt wird. Mit ihrem breiten Spektrum an Studienmöglichkeiten und durch das sehr gute Angebot im berufsbegleitenden Be-

Neubau für Infrastruktur Wichtig für die erfolgreiche Entwicklung der FH Vorarlberg war auch der Neubau, der 2005 in der Hochschulstraße errichtet wurde und seit fast 10 Jahren optimale Voraussetzungen für die Studierenden bietet. Die Entwicklung zeigt dies deutlich, denn damit konnte die Kapazität nochmals um rund 300 Studierende aufgestockt werden (2004= waren 842 Studierende an der FH, 2014 bereits 1150 Studierende). Insgesamt bewerben sich pro Jahr rund 800 Frauen und Männer für rund 400 Studienplätze an der FH Vorarlberg und rund 350 Absolventinnen und Absolventen schließen jedes Jahr ihr Studium ab. Sie setzen ihr Wissen und Können in Vorarlberg, der Region rund um Vorarlberg, teils aber auch in aller Welt ein. „Vor mehr als 20 Jahren war die von der Bevölkerung freundlich als „Ländle-Uni“ bezeichnete FH Vorarlberg noch der Pionier des österreichischen Fachhochschulwesens. Heute ist sie eine europäische Währung, 3DUWQHU YRU 2UW XQG 7 U|ͿQHU ]Xgleich” zieht Prof. Dr. Oskar Müller, Rektor der Fachhochschule Vorarlberg, ein äußerst positives Renommee. (rj)

Kein Problem!

Ihr verlässlicher Partner

Sie erhalten alles, was den Start ins neue Schuljahr erleichtert. Schultüten, Schultaschen und viele Schulartikel sowie Lernhilfen, Kursbücher, Lösungshefte und Lesefutter für alle Schulstufen!

Donnerstag, 11. September 2014

34 Mo 15. September

Termine

22 Uhr Woodstock in Timbuktu Metrokino Senioren 9-10 Uhr Mit Karate fit und glücklich ab 50+, ASKÖ Heim, Bodangasse, PV Ortsgruppe Bregenz 14-18 Uhr Sportkegeln Gasthof Linde, Lustenau, PV Ortsgruppe Bregenz 14-17 Uhr Geburtstagsfeier für im Juli, August und September geborenen, Freizeithaus, Siedlung an der Ach, PV Ortsgruppe Bregenz

14 Uhr Englisch für Kinder ab 4 Alte Gmoand, Kennelbach, 0650 9984980 14 Uhr Demenz Infogruppe, Lebensraum Bregenz, Clemens-HolzmeisterGasse 2, 0650/7677755 17.30 Uhr Angst, Panik, Depression Selbsthilfegruppe, Clemens-Holzmeister-Gasse 2, Lebensraum Bregenz 18.30-19.15 Uhr Lachen und Atmen am See, mit Lachtrainerin Andrea Weiß, Musikpavillon Bregenz, ganzjährig/kostenlos, +436502102393 19 Uhr Otto Ender und die Ständestaat-Verfassung Vortrag, vorarlberg museum 19 Uhr CoDA Selbsthilfegruppe bei Beziehungsstörungen, jeden 3. Montag, Lebensraum Bregenz 19.30 Selbsthilfegruppe Rauchfrei jeden Montag, Lebensraum Bregenz, Haus 2, Clemens-Holzmeister-Gasse 2 Senioren 17-20 Uhr Hobbykegeln im Städt. Freizeithaus, Meinradgasse des PV Ortsgruppe Bregenz, 05574/54349

Sa 13. September

Di 16. September

Alpenverein Bregenz Klettertour Altmann über Ostgrat, Fritz H./Fröhlich St. 0680 5556677 7-12.30 Uhr Wochenmarkt am Leutbühel Bregenz 10-13 Uhr Vorklöschtner KinderFlohMarkt Sozialzentrum Mariahilf, bei starkem Regen am 20.9.2014 11 Uhr Buchpräsentation Mein Essbuch von Ingrid Amon, Buchhandlung Brunner 17 Uhr Konzert Gestillte Sehnsucht ..., Frauenmuseum Hittisau 19 Uhr Franz Michael Felder Vortrag und Musik, vorarlberg museum 22 Uhr Ein augenblick Liebe Metrokino

7-12.30 Uhr Wochenmarkt am Kornmarktplatz Bregenz 14 Uhr Englisch für Kinder ab 4 Sozialsprengel Hard 0650 9984980 15 Uhr Diabetikerstammtisch im Sozialzentrum Mariahilf, Lebensraum Bregenz, Regina Rossi 0664/5394746 17.30 Uhr CMT-Stammtisch CMTSyndrom, Erkrankung der peripheren Nervensystems, Lebensraum Bregenz 18-19 Uhr Demenz - jeder kann etwas tun Vortrag, Dr. Josef Bachmann, Soz. Zentrum Mariahilf, Pflegeheim, Lebensraum Bregenz 05574/52700 19-21 Uhr Over-Eaters Anonymous Selbsthilfegruppe, Anorexie, Bulimie, Überesser, jeden Di., Lebensraum Bregenz, 05574/52700 19.30 Uhr Englisch Selbsthilfegruppe, every Tuesday, 0664 4229976, 0650 6121518, aabregenzbigbook@gmail. com

Veranstaltungskalender 11.9. bis 17.9.2014

Fr 12. September 7-12.30 Uhr Wochenmarkt Kornmarktplatz Bregenz 10-12 Uhr Mitkochen und offener Mittagstisch Verein Tankstelle, Deuringstraße 9 15 Uhr Diabetikerstammtisch im Sozialzentrum Mariahilf, Lebensraum Bregenz, Regina Rossi 0664/5394746 ab 15 Uhr Klipp & Klar Sexualworkshop, Mädchenzentrum Amazone 15-22 Uhr Spielkonsolen & AmazoneBar Mädchenzentrum Amazone 15-19 Uhr Tool Time Werkstattnachmittag, Mädchenzentrum Amazone 17 Uhr Vom Ketzer zum Helden Freitags um 5, Vortrag, vorarlberg museum

19.30 Uhr Anonyme Alkoholiker jeden Freitag im Sozialzentrum Mariahilf, Lebensraum Bregenz, 0664/4888200 21 Uhr Manfred Maurenbrecher No Go Lieder aus den Sperrzonen des Alltags, Bahnhof Andelsbuch

So 14. September ab 9 Uhr Biofest Austria, Platz derWiener Symphoniker

Kostenloses Probetraining

13 Uhr Öl malen Soz. Zentrum Mariahilf, Haus 2, Lebensraum Bregenz, Dienstst. Soz. u. Senioren, 410-1638 9.14 Uhr Wandern Bus 35 nach Bizau-Bezau, Bahnhof Bregenz, Hr. Feurstein 05574/8206, PV Ortsgruppe Bregenz

Mi 17. September 7-12.30 Uhr Wochenmarkt Bagnoliplatz Hard 14-17 Uhr Spielenachmittag mit Jassen und „Mensch ärgere dich nicht“, Lebensraum Bregenz, Clemens-Holzmeister Gasse 2. 05574-52700 15 Uhr Der Kunstdrache erzählt mit dem Witzbold, Kunstgeschichten von 4-10 Jahren, KUB 16-18 Uhr Turn & Table DJ-Workshop, Mädchenzentrum Amazone 15-19 Uhr Buttons ohne Ende Mädchenzentrum Amazone 18.15-19.15 Uhr Lebe leichter Kurs Arche christl. Buchhandlung, Kirchstraße 14, Bregenz, 118 Euro/12 Wochen, birgit höfert 06641701244 19 Uhr Frauen mit Missbrauchserfahrungen Selbsthilfegruppe, jeden Mittwoch, Lebensraum Bregenz 19-21 Uhr Laufteam Casino Stadion Bregenz, TS Bregenz Stadt 19 Uhr Mach Mit Selbsthilfegruppe bei Gewichts- und Essproblemen, Lebensraum Bregenz, Clemens-Holzmeister-Gasse 2 19.45-20.45 Uhr Bleibe leichter Kurs Arche christl. Buchhandlung, Kirchstraße 14, Bregenz, 118 Euro/12 Wochen, birgit höfert 06641701244 20 Uhr Gott verhüte! Metrokino

GROSSER

FLOH- UND TRÖDELMARKT

Anfängerkurs für Kids

BREGENZ INNENSTADT, KAISERSTRASSE, BAHNHOFSTRASSE

WingTsun für Kinder von 5 – 12 Jahren

Sonntag 14. Sept. 2014 9 – 16 Uhr Viele Aussteller aus dem In- und Ausland Anzeige

Freitag, 12. September Tel. 0660-6556223 www.wingtsunweb.at

Senioren

MAYRS MÄRKTE 0664 2301608

Do 11. September 9.30 Uhr Englisch für Senioren/ Erwachsene Mortimer English Club, Alter Sternen Lauterach 0650 9984980 9.30-18.30 Uhr Aussichtsrestaurant am Pfänder geöffnet täglich bis 24. September, +43 5574 42184-0 11-14.30 Uhr Greifvögel im Freiflug am Pfänder täglich bis 5. Oktober 19 Uhr Timeout statt Burnout Selbsthilfegruppe, Lebensraum Bregenz, Clemens-Holzmeister-G. 2, 05574-52700 20 Uhr Ein Augenblick Liebe Metrokino Senioren 9.30-11.30 Uhr Seniorenbörse im Lebensraum Bregenz, 05574/52700-5 14-18 Uhr Jass- und Schnapsnachmittag Freizeithaus Siedlung an der Ach, Pensionistenverband Bregenz, 05574/54349

20 Uhr Frauen Turngruppe jeden Dienstag, VS Augasse Turnhalle, www.ts-bregenz.at,josefbo@ me.com, roswitha.wiltschi@cable. vol.at

Donnerstag, 11. September 2014

8.15-9.15 + 9.15-10.15 Uhr Fit 60+ für alle Pensionisten im ASKÖ Heim, Bodangasse (Bushaltestelle Vorklostergasse) Pensionistenverband Ortsgruppe Bregenz 13 Uhr Reisetag Fahrplan 4 zur Probstei St. Gerold mit Führung, 23 Euro, Anm. bei E. Pertoll: 0660 1291820, PV Ortsgruppe Bregenz ab 14 Uhr Boccia Freizeithaus Achsiedlung, Spielplatz 3, PV Ortsgruppe Bregenz, A. Stanger 0664 1495100 14.30-15.30 Uhr Bewegungsgruppe Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24, Infos: Sissi Kainz 74544 15 Uhr Alt.Jung.Sein Café Lebensfreude, Soz. Zentrum Weidach, Landstr. 3, 05574/46107

Ausstellungen Bosna Quilts lauter kleine Quilts, 14.6. bis 31.12. jeden Samstag 11-16 Uhr, Weiherstraße 2, Bregenz six memos for the next ... Vol 8 Magazin 4 5.9. bis 23.11.

Notdienste

150 Jahre Evang. Kreuzkirche am Ölrain, jeweils nach den Gottesdiensten und tel. Anm. bis 30. Sept.

Kursprogramm Hallenbad Bregenz

Ärzte

Die goldene Schale - Spazieren in Bregenz Martinsturm und RIB Galerie, bis 31.10.

Sa 13.9. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Helmut Bertolini Heldendankstraße 20, Bregenz Tel.: 05574/42204

Freitag 18.45 Schwangerenschwimmen Montag 19.45 Aquafit Dienstag 9.30 Aquagymnastik Kursbeginn im September: Kinder Anfänger A, B und C Kinder Fortgeschrittene Lagenkurs Erwachsene Anfänger Kraul Anfänger Kraul Fortgeschrittene

S0 14.9 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Thomas Makovec Mariahilfstraße 36, Bregenz Tel.: 05574/73555

Zahnärzte

Ich, Felder, Dichter und Rebell vorarlberg museum bis 16.11. Angelika Kauffmann, Blütezeit London Angelika-Kauffmann-Museum, Schwarzenberg, bis 26.10. Richard Prince bis 5.10. KUB Mariella Scherling-Elia Autoritratto vorarlberg museum, bis 30.9.

Sa 13.9. + So 14.9. 17-19 Uhr Dr. Viktoria Bischof Langenerstraße 1, 6900 Bregenz 05574/42767

Informationen zu allen Kursen finden Sie unter www.stadtwerke-bregenz.at/baeder/kurse/

Apotheken Bregenz

Seehallenbad Bregenz 05574-442420

Sa 13.9. Löwen-Apotheke Rathausstraße 15, Tel: 05574/42040

TS Bregenz-Stadt Montag/Donnerstag

S0 14.9. Stadt-Apotheke Kirchstraße 7, Tel: 05574/421020

17 Uhr Leichtathletik Mädchen/Buben Start: 1. Sept., Bodenseestadion, Rebecca Schwärzler, 0650 8388014

Umgebung von Bregenz Samstag 12 Uhr bis Montag 8 Uhr

Kleinkaliber-Schießstand/Gmünd

16 Uhr Turner – Mädchen/Buben Start: 15. Sept., VS-Augasse, Anm. immer Montag um 16 Uhr, Harald Fessler, 0650 8137920

Hörbranz und Lochau

Samstag 13.9.2014 Sonntag 14.9.2014

Sa 13.9. + 14.9. Martin-Apotheke Lochau Bahnhofstr. 25, Tel: 05574/44202

jeweils von 9.30 bis 17 Uhr Auf Ihren Besuch freut sich die Schützengilde Hohenweiler

Montag/Dienstag/ Freitag

Sa 6.9. + So 7.9. Heilquell Apotheke Schwarzach Hofsteigstr. 53, Tel: 05572/58870

Schüblingschießen in Hohenweiler

Senioren

Mittwoch 19 Uhr Lauf Team Start: 10. Sept. Casino Stadion, Antonia Donner, 0650 7932400

Leiblachtal-Apotheken sind bis 20 Uhr dienstbereit, danach ist die diensthabende Apotheke in Bregenz zuständig. Sa: 17-18.30, So: 10-11.30 und 17-18.30 Uhr

20 Uhr Männer Turnen Start: 17. Sept., MS Bregenz-Stadt, Georg Fogarasi, 0699 15003830

n Sa rde , r hoffe ielt we sem Jah r Erfolg erz terbrüder usik ! zielle Klos Stadtm - ﬁnan ekt an die our die gskano . (ver) mit Brav depr dir mmun rd ert Sti wi für t igi v ld en en - seh dir me rdat lang erg Anmi wert. andten sseb sem übne sikun Gebhardalten die Inf dieer mu sor- Fit os -merotivie Lerch n. In rud ere haltung nar erh ene ne w.sEr n.ngDi lank-und puzinerb netu chich Un öhlei - Semi ve, rw 70ter te17 d gu Pe-- ww ik un 07 iligenste zu ps An eisma tertio us0699-15 Gämer Tipt Kapellm Infor aßen - Mer e eh iln Strielen od rprobte er isp isemi stn axik To n Be prus tadtm he die nd lic d schau anun er inerl en Eff

n legrenAne letunn a t s n n n e a r 7 pril k ung e rk s tä V e ns t sunde gung und Rücke

M triert. demons bis 21 U hmen Maßna . Mai, von 19 us Schi 14 woch, nensaal“, Ha im „Son straße. e F KS Ing ein tio entsc lte Tu tin: DG 5 Informa ng“ wird aber ßerst . Gezie der Referen Mitglieder g und wirkt werden ngen sind äu Vorältigu Euro : fﬁndun tressbew d sübu zur Beitrag der 15 hl; A e „S aden zur Au essoren un wegung aßnahmen lie thBe itg Ar Str n tm itf lNich pie vo ehmerza tive M - Le eckung von r Bewä - effek ung und Thera en werden grenzte Teiln woch, 2. M td und zu nen an hm rt En Vermeidung Mitt situatio r oder n beug Diese Maßna onende Be ng bis sch s- zu g von Stress , 7. Mai, vo im du 0664/5249345 r Infos rose. ch tigun tzt durch äule be eh aal“, . Mittwo onnens unterstü n der Wirbels und He- ter s@raiba.at. M reine-fe geboten Uhr im „S n lin ge ge geve tun g bis 21 kenpfle gen, Tra n- las aße. nstaltun für 19 us Schillerstr en Veränderu - Sitzen, Lie r Infovera en die kran r) de Ha at (ve t Bewe ankhaft “ werd n. Bei hnet n und Die kr irbelsäule, mi chro- be kenstärkung Übunge , rger W „Rüc nden kungen gen de cken, tspreche ische gungseinschrän en in Rü n en Schmerz zählen zu de veren ch n nis Beine örper- Armen und ahmen Zeit. serer sbewälti en un auf kann ne: Stres ltung VolkskranKrkhaneitkheitsverl ngeentgege sta egeverei Diesem hieden nsveran rn- und

hhaltig

Atheinige nahmen chalauf olgreich n beim Brets gleich ge es chenen. Erf TS Gisin rn schafften Bei den f indeEs alauhle r Raiffeis 10 Teilnehme öne Pokale. f den ten n au er sch l. Vo kam d At hen n sich üb stein tei Müller n Mädc n Liechten latz und freute erer, Isabelle r bei de i de Podestp Alica Hamm lena Hammere ca Müller be aben Lu na gte Kn U07 sie greich war An somit 4. wurde tz. Bei den rpasste sie ve 6. Pla i und benfalls uf dem Mündle t vorbe i den

n stoppe

u kah

andba r BW-H ams de nrolle fü Handichbaenllte feldhall FavoriApteril, dürfen sicil hindie H der Re zügler vorte nnach tag, 26. reits u Tabelle en Heim über ein Uhr auf den sem Spiel. Be r Kl 18 die schaft de P fen um Favoriten in re dmeister ohne sind kla lberger Jugen ddurchgang weite der Vorar reichen Gruntig, um einen lic olg tür nem erf gegen Hard nö ams hoffen na r) g ein Sie holen. Beide Te ndballfans. (ve h zu h Ha

Donnerstag, 11. September 2014

TIMEOUT STATT BURNOUT

Wann:

DIABETIKERSTAMMTISCH

Wann:

GROSSER VORKLÖSCHTNER KINDERFLOHMARKT

Wann:

SELBSTHILFE GRUPPE RAUCHFREI

Wann:

KULTURKREIS VBG MUSEUM

Wann:

VORTRAG DEMENZ

Wann:

AKTION DEMENZ GEDÄCHTNISPARCOUR

Wann:

SAMURAI KARATE KLUB

Wann:

TANZEN FÜR ANFÄNGER

Wann:

Wo:

Donnerstag 11. Sept. 19 Uhr Lebensraum Clemens-Holzmeister-G. 2

Wege zu Entspannung und Gelassenheit. Wie können wir diesem „Ausbrennen“ vorbeugen oder uns wieder „auﬂaden“? Erfahrungsaustausch und Input in der Selbsthilfegruppe. Weitere Treffen jeden 2. Donnerstag. Lebensraum T 52700

Freitag 12. September 15 Uhr Sozialzentrum Mariahilf, Haus II, beim Lebensraum

Als Referentin dürfen wir bei uns Marianne Jaspers begrüßen. Ihr Thema „Sei lieb zu Deinen Füßen, Du hast nur diese“! Wir freuen uns auf rege Teilnahme. Regina Rossi T 0664/5394746, Lebensraum Bregenz, Clemens-Holzmeister-G. 2, 05574/52700

Samstag 13. September 10-13 Uhr Sozialzentrum Mariahilf, Mariahilfstraße 42/44

Es gibt alles rund um´s Kind, wie Spielsachen, Bücher, CDs, DVDs, Duplo, Lego, Kinderwagen, Puppenwagen, Puppen, Plüschtiere, Gesellschaftsspiele, Autos, Bauklötze, auch Kinderkleider können eingekauft werden. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Ausweichtermin bei ungünstiger Witterung: 20.9. Verein Lebensraum Bregenz

Montag 15. September 19.30 Uhr Sozialzentrum Mariahilf, Haus II, beim Lebensraum, Clemens-Holzmeister-G. 2

Jeden Montag für ehemalige RaucherInnen und Raucher, die aufhören möchten. Haben Sie schon mit dem Rauchen aufgehört oder möchten Sie gerne aufhören? In der Gruppe geht es leichter! Wir und unterstützen uns gegenseitig auf dem Weg in die „Rauchfreiheit“. Lebensraum Bregenz T 05574/ 52700, www.lebensraum-bregenz.at

Dienstag 16. September 10 Uhr vorarlberg museum Kornmarktplatz 1

Kulturkreis mit Gerhard Steinbacher. „Ich, Felder, Dichter und Rebell“ / Sonderausstellung im vorarlberg museum. Eintritt und Sonderführung: EUR 13 p. P. vor Ort. Anmeldung bis 11.9. Veranstalter: Dienststelle Soziales und Senioren T 410-1638

Dienstag 16. September 18-19 Uhr Vortragssaal SZ Mariahilf, Haus I, Mariahilfstr. 42

Vorbeugung und Möglichkeiten zum Thema Demenz für Betroffene, Angehörige und Betreuende mit anschließender Diskussion und Möglichkeit für Fragen mit Dr. J. Bachmann. Ab 19 Uhr Einladung zu der Vorstellung vom „Gedächtnisparcour“.

Dienstag 16. September 19 Uhr Foyer vom Pﬂegeheim Mariahilf, Mariahilfstr. 42

Jeder kann etwas tun! Auf 16 lebensgroßen Tafeln sind verschiedene Übungen und Aufgaben sowie deren Lösungen, die uns daran erinnern geistig aktiv zu bleiben. Der Gedächtnisparcour wird im Anschluss an den Vortrag von Dr. Bachmann vorgestellt und kann bis 3. Oktober im Foyer des Pﬂegeheims besichtigt und „durchwandert“ werden.

Di. und Do. 16. September 18-19 Uhr Turnhalle der HTL-Bregenz, Michl-Felder-Str. 9

Karate Anfängerkurs für Kinder, Jugendliche und Erwachsene, für alle die ﬁt und gesund bleiben wollen. Wenn du Interesse hast, komm einfach vorbei und überzeuge dich. Kontakt: T 0699/19321963, skkb@aon.at, Informationen: www.skkb.at

Mittwoch 17. September 19 Uhr, Treffzeit 18.45 Uhr Turnhalle HTL Bregenz, Reichsstraße 4

Der Tanzclub Aristocats Bregenz lädt Anfängerpaare herzlich ein, das Tanzen von Grund auf richtig zu erlernen. Zwei Mal Schnuppern ist gratis! Unterrichtet werden hier z.B. Langsamer Walzer, Tango, Cha Cha Cha, Rock‘n Roll, Discofox u.a. Infos: www.tanzen-in-bregenz.at, 0664 73596151

Vereine informieren

Donnerstag, 11. September 2014

37 Wann:

SENIORENBUND BESUCH MUSICAL EVITA

Wann:

ALLGEMEINER COMPUTER CLUB VBG

Wann:

SENIORENBUND ERLEBNIS WEIHNACHTSMARKT

Montag 22. September 15.45-17 Uhr Seehallenbad, Treffpunkt Hallenbadfoyer

Für die Teilnahme muss Ihr Kind 25 m ohne jegliche Hilfe frei schwimmen können. Unter Anleitung von ausgebildeten Trainerund ÜbungsleiterInnen werden die verschiedenen Schwimmlagen Kraul, Rücken, Brust und Delﬁn in ihrer Grobform erlernt. Anmeldeformular unter www.wasserball-bregenz.at oder www. sc-bregenz.info und senden Sie es an arno.hoeller@gmx.at, T 0664/8109332. Pelikan und Schwimmclub Bregenz

Sonntag 19. Oktober 18 Uhr AmBach in Götzis

Achtung: da es nur ein begrenztes Kartenkontingent gibt, wird um umgehende Anmeldung gebeten! Sichern Sie sich schon jetzt die Senioren-Karten zum Sonderpreis (Kategorie I um EUR 25, Kategorie II um EUR 20). Wir bemühen uns um einen günstigen Bus nach Götzis und zurück. Kartenvorverkauf bei Roswitha Wiltschi, T 0650/6207752 oder 05574/83946.

Wo:

Montag 20. Oktober 18.30-21.30 Uhr Brandgasse 13, Bregenz

Wollten Sie schon immer wissen wie man programmiert? Dann besuchen Sie den Einsteigerkurs mit Maker-Workshop auf Basis Arduino. Dauer 5-6 Abende. Kursbeitrag Euro 75. Material Euro 40. Max. Teilnehmerzahl 9 Personen. Anmeldung: kursmp@accv.at, oder an den Clubabenden jeweils am Freitag ab 19.30. Anmeldeschluss ist der 15.9.

Wann: Wo:

Samstag 29. November in Bad Hindelang

Achtung: wir haben begrenzte Karten der Kategorie C in der 8. Reihe um Euro 30 für die Abendvorstellung bereits bekommen. Wer also die musikalische Inszenierung der Entstehungsgeschichte „Stille Nacht, Heilige Nacht“ sehen will, sollte sich umgehend dafür anmelden bei Hans Lederer, T 0664/5037581! Wir fahren mit dem Bus, die Abfahrtszeit wird bekanntgegeben.

Wo:

Ballettschule Monika- Dipl. Ballettpädagogin Body & Mind Center T 0676/847509888 www.ballettschule-monika.at, ballettschule.monika@gmail.com AKSÖ-Heim, Bodangasse 4, 6900 Bregenz Bushaltestelle Vorklostergasse Beginn der Kurse ab 15. September

KNEIPP Aktiv Club - In Bewegung bleiben Kneipp-Bewegungstherapie Herbst-/Wintersemester 2014/15 Wir beginnen wieder, unseren Körper für die kommenden Wintermonate zu stärken und ﬁt zu machen. Die Gymnastik umfasst Kräftigungs-, Beweglichkeits- und Koordinationsübungen, Rückenschulung, Beckenbodentraining, einschl. Osteoporoseprogramm (ca. 18 Einheiten pro Semester/je 50 Min.).

Montag 08.30 - 09.30 15.30 - 16.30 16.30 - 18.00 18.00 - 19.30 19.30 - 21.00

Indian Balance Ballettfrüherziehung Kinder ab 5 Jahre Ballett/Kreativ ab 7 Jahre Modern Jazzdance Fortgeschrittene Modern Jazzdance leicht Fortgeschrittene

Frauen-Bewegungstherapie

Dienstag 15.30 - 16.30 16.30 - 18.00 18.00 - 19.30 19.30 - 20.30

Ballettfrüherziehung Kinder ab 4 Jahre Ballett/Kreativ ab 9 Jahre Modern Jazzdance ab 11 Jahre Indian Balance

Mittwoch 08.16 - 09.15 09.15 - 10.15 16.00 - 17.30 17.30 - 19.00 19.00 - 20.30

Bewegungsprogramm 60+ Bewegungsprogramm 60+ Ballett/Kreativ ab 8 Jahre Ballett ab 12 Jahre Ballett Fortgeschrittene

Donnerstag 18. September, 19.30 Uhr, HTL-Turnhalle, Gmeiner Anneliese

Donnerstag 09.00 - 10.30 16.00 - 17.00 17.00 - 18.30 18.30 - 20.00 20.00 - 21.00

Modern Jazzdance leicht Fortgeschrittene Balletteinführung ab 6 Jahre Modern Jazzdance ab 8 Jahre Modern Jazzdance Fortgeschrittene Ballett Erwachsene Anfänger

Freitag 16.30 - 17.30

Garde ab 5 Jahre

Dienstag

16. September, 9.30 Uhr, Krankenpﬂegeschule, Gmeiner Anneliese

Mittwoch Mittwoch

17. September, 9.00 Uhr, Krankenpﬂegeschule, Valentinotti Christine 17. September, 19.00 Uhr, HAK, Valentinotti Christine

Mittwoch

17. September, 19.00 Uhr, VS Rieden, Müller Ilse-Dore

Donnerstag 18. September, 19.30 Uhr, Kolpinghaus Bregenz, Valentinotti C.

Tanzgruppe Mittwoch 1. Oktober, 17.45 Uhr, VS Rieden, Eiler Roswitha (Nähere Infos zur Tanzgruppe beim Kneipp-Sekretariat unter T 05574/77200) Männer-Bewegungstherapie - Senioren Mittwoch

17. September, 18.00 Uhr, HAK, Ing. Beer Lothar

Preis f. Kneipp-Mitglieder: Euro 36,- (Euro 2 pE) Preis f. Nicht-Mitglieder: Euro 47,- (Euro 2,60 pE) Anmeldungen zu den Gymnastikstunden direkt am Kursort (eine „Schnupperstunde“ ist gratis) Tel. 77200 beim Kneipp-Sekretariat!

LAGENKURS PELIKAN & SCHWIMMCLUB BREGENZ

Donnerstag, 11. September 2014

38 Aus den

Pfarreien Pfarre St. Gallus Pfr. Paul Solomon Kirchplatz 3, Tel.: 42563 Sonntag Pfarrkirche: 10 Uhr, Vorabendmesse 19 Uhr Seekapelle: 8 Uhr Werktag Pfarrkirche: Mo 8 Uhr Morgenlob Do und Fr 8 Uhr Hl. Messe Seekapelle: täglich 9 Uhr Seniorenheim Tschermakgarten: Donnerstag 10 Uhr Öffnungszeiten Pfarrbüro: Montag - Freitag von 8.30 – 11 Uhr Tel: 42563, pfarrbuero@sanktgallus.at Bücherei: Mo 15 - 17 Uhr, Mi 15.30 - 19 Uhr Fr 15 -18 Uhr Sa 17 – 19 Uhr Weitere Informationen: www.sanktgallus.at

Pfarre St. Gebhard Pfarrvikar Manfred Fink Wuhrwaldstraße 24, Tel.: 71779 Gottesdienstangebot: Samstag: Vorabendmesse 19 Uhr Sonntag: 10 Uhr Messfeier Dienstag: 8 Uhr Messfeier anschließend Rosenkranz Mittwoch: 19 Uhr Messfeier Donnerstag: 8 Uhr Messfeier, Achsiedlung 19 Freitag: 14.30-15.30 Uhr Gebetsstunde für die Menschen unserer Pfarre (außer am Herz-Jesu-Freitag, 18-19 Uhr) Beichte: Jeden 1. Freitag im Monat, 18.30 – 19 Uhr und nach Vereinbarung. Termine: Sa 13.9. 19 Uhr Jahrtagsmesse 2011: Maria Wondratsch,, Rheinstr. 49b; Herbert Masnetz Prälatendammstr. 48b; Fritz Preßlmayr, Laimgrubengasse 2; 2012: Edith Schmid, Achgasse 42; 2013: Franz Otto Küng, Lochau Altersheim; Angelina Nigsch Landstr. 3; Mo 15.9. 8 Uhr Eröffnungsgottesdienst der Mittelschule Vorkloster Warenannahme für den Flohmarkt:. 20.9. 2014 10 – 11.30 Uhr beim Pfarrheim. Flohmarkt: 4. 10. 2014 Infos: Kremmel Mike Tel: 0664 3229432 ALT.JUNG.SEIN. Lebensqualität im Alter Ein Kurs in 5 Teilen mit Inge Gabriel und Waltraud Köb Gedächtnistraining, Leichte Bewe-

gungsübungen, Fröhliches Beisammensein Wir laden sehr herzlich zum Herbstkurs ein. Kursbeginn: Montag, 29. September, 14.30 – 16.00 Uhr im Pfarrsaal, St. Gebhard. Weitere Termine: 6., 13., 20. und 27. Oktober 2014 Kursbeitrag: 32 Euro Anmeldung und Informationen: Waltraud Köb, Tel. 0650-6600-633 KIRCHWEIH- UND PFARRFEST Sonntag, dem 21. September – 10 Uhr Messfeier, die von der Stadtkapelle Bregenz -Vorkloster mit gestaltet wird. Anschließend sind alle zum traditionellen Pfarrfest beim Pfarrheim eingeladen. Die Musikkapelle Bregenz - Vorkloster wird dieses Fest musikalisch umrahmen. Bewirtet werden wir vom Feste- und Feiern-Team. Nach dem Gottesdienst ist Weltladenverkauf.

Pfarre Herz-Jesu Pfr. Arnold Feurle Kolpingplatz 1, Tel.: 42025 Gottesdienste in Herz-Jesu Samstag: 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag: 8 Uhr Seekapelle, 10.30 und 19.30 Uhr in Herz-Jesu Werktags: Dienstag und Herz-Jesu Freitag 19.30 Uhr Hl. Messe Dienstag und Donnerstag 7 Uhr Morgenlob in der Nepomukkapelle Mittwoch 19.30 Uhr Gebetskreis im Austriahaus. Freitag 15 Uhr Rosenkranz in der Pietá-Kapelle. Beichte/Aussprache nach Vereinbarung mit dem Seelsorger Besondere Gottesdienste 11.9. 11 Uhr Schuleröffnungsgottesdienst Volksschule Bregenz-Stadt 14.9. 10.30 Uhr Festgottesdienst Pfr. A. Feurle 25 Jahre in Herz-Jesu (s. eigene Spalte) 14.9. 10.30 Uhr Jahrtagsgottesdienst für die Verstorbenen des Monats September, das waren 2011 DI Max Fohn, 2013 Helmut Prettner, Ambrosius Tatzl Besondere Termine 21.9. 11.30 Uhr Tag der offenen Tür im Austriahaus (s. eigene Spalte) 22.9. 15 Uhr Seniorenjassen im Austriahaus

Pfarre Mariahilf Pfr. Edwin Matt Mariahilfstraße 52, Tel.: 71839

Angehörigen ein Zeichen des Trostes. Sozialzentrum: Messfeier um 16 Uhr: Freitag 19.9. Wortgottesfeier um 16 Uhr: Freitag 12.9., Freitag 26.9. 16.9. Dienstag 8 Uhr Eröffnungsgottesdienst der HAK- Bregenz 19.9. Freitag, Taizé-Abendgebet an jedem 3. Freitag im Monat um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Mariahilf, Bregenz. Eine Stunde mit meditativen Gesängen, dem Wort der Bibel, Gedanken aus Taizé, mit Bitten und Schweigen.

Pfarre St. Kolumban Pfr. Paul Solomon Weidachstraße 1, Tel.: 83217 DO 11.9. 8 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Stille eucharistische Anbetung bis 20 Uhr FR 12.9.: 8 Uhr Hl. Messe, 19.30 Uhr Rosenkranz SA/SO 13./14.9.: Fest Kreuzerhöhung SA 18.30 Uhr Vorabendmesse SO 10.30 Uhr Sonntagsmesse. In beiden Gottesdiensten bitten wir um das Opfer für das Studieninternat Marianum MO 15.9. 8 Uhr Hl. Messe DI 16.9. 16 Uhr Hl. Messe im Sozialzentrum MI 17.9. 19.30 Uhr Abendmesse DO 18.9. 8 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Stille eucharistische Anbetung bis 20 Uhr

Fr 16 - 18 Uhr, Sa 15 - 17 Uhr, So nach jeder Messe. Täglich um 16.45 Uhr in der Lourdesgrotte Rosenkranz

Abtei Mehrerau Abt. Anselm van der Linde Tel.: 71461 - 38 Sonn- u. Feiertage: 7 Uhr Frühmesse 10 Uhr Konventamt, 18 Uhr Vesper Wochentage: 6.30 Uhr Konventamt 7.15 Uhr Messe am Gnadenaltar Beichtgelegenheit: Sonntag vor der Frühmesse, Wochentage: 9 bis 11.30 Uhr und 15 bis 17 Uhr Beichtglocke betätigen, Beichtgespräche nach Vereinbarung

Hl. Wendelin-Fluh Pfr. Paul Solomon Weidachstraße 1, Tel.: 83217 So 9.15 Uhr Hl. Messe So 14.9. 9.15 Uhr Gottesdienst zum Schulbeginn, 11 Uhr Stallsegnung Fam. Sieber

Landeskrankenhaus Bregenz Diakon Johannes Heil Krankenhausseelsorge, Tel.: 401/5280 14.9. 19 Uhr Gottesdienst

Schwestern der Hl. Klara Kapuzinerkloster, Tel.: 48532 Öffentl. Gebetszeiten in der Klosterkapelle: sonntags 7.30 Uhr, werktags: 6.45 Uhr Täglich 17-18 Uhr eucharistische Anbetung, 18 Uhr Vesper Jeden 3. Samstag im Monat: 8 Uhr Eucharistiefeier mit anschl. Frühstück Lourdesgrotte: Die Lourdesgrotte ist zum persönlichen Gebet geöffnet. Täglich: 16.30 Uhr Rosenkranzgebet Öffnungszeiten der Franziskusstube: Täglich erhalten Hilfsbedürftige von den Schwestern an der Klosterpforte eine Jause oder eine warme Suppe. Die Franziskusstube ist von Oktober bis April jeden Samstag von 11.30 bis 13 Uhr geöffnet.

St. Antonius - Kirche (Kapuzinerkirche)

St. Josefskloster der Redemptoristinnen Lauterach, Bundesstraße 38 Tel.: 71228 Do 11.9. 18 Uhr Heilige Messe, anschließend Rosenkranz um geistliche Berufe Fr 12.9. 6.45 Uhr Heilige Messe Sa 13.9. 6.45 Uhr Heilige Messe 16 Uhr Friedensrosenkranz vor dem Allerheiligsten, stille Anbetung 17 Uhr Vesper So 14.9. 7.30 Uhr Heilige Messe 17.15 Uhr Vesper Mo 15.9. 19.30 Uhr Bibelkreis Bundesstraße 40 Di 16.9. 9 Uhr Heilige Messe Mi 17.9. 6.45 Uhr Heilige Messe 9.30 Uhr Frauengebetskreis Bundesstraße 40 Do 18.9. 18 Uhr Heilige Messe anschließend Rosenkranz um geistliche Berufe

Kirchstraße 36a Gottesdienste in Mariahilf So: Messfeier 9 Uhr und 11 Uhr Werktag: Mi 8 Uhr Messfeier Rosenkranz: Sa 17 Uhr Die Beginnzeiten der Beerdigungsgottesdienste entnehmen Sie den Informationen bei der Kirchentüre, sowie den Medien. Ihre Mitfeier ist für die

Sonn- u. Feiertage: 6.30 und 9.30 Uhr hl. Messe Freitags: 6 Uhr hl. Messe, 19 Uhr Abendmesse, 20 – 20.30 Uhr Anbetung, anschließend Beichtgelegenheit Wochentage: 6 Uhr hl. Messe, Beichtgelegenheit: Di 10 - 12 Uhr,

Kloster Thalbach Thalbachgasse 10, Tel.: 432910 Sonntag: 8.30 Uhr Hl. Messe anschließend Aussetzung des Allerheiligsten Anbetung bis 17.30 Uhr. 17.30 Uhr Eucharistischer Segen, gesungene Vesper

Donnerstag, 11. September 2014

Jeden Sonn- und Feiertag Hl. Messe um 9 Uhr

Pfarre HĂśchst Pfr. Wilhelm SchwĂ¤rzler pfarre.hoechst@aon.at Tel. 78/75417-12 Messfeiern an Werktagen: Mi 19 Uhr Do 16.30 Uhr in der Altenwohnheimkapelle; Fr 07.45 Uhr Messfeiern an Sonn- und Feiertagen: Sa 19 Uhr Vorabendmesse (jede ungerade Woche) So 10.15 Uhr Rosenkranz: Mo, Di, Mi, Do und Sa 7.30 Uhr Fr 7 Uhr Sonntagsmesse HĂśchst: 8:45 Uhr Sonntagsmesse GaiĂ&#x;au: 10:15 Uhr JahresgedĂ¤chtnis fĂźr Verstorbene: 1. Mi im Monat um 19 Uhr mit Beichtgelegenheit von 18.15 â&#x20AC;&#x201C; 18.45 Uhr Anbetung: Do 8.15 bis 9 Uhr in der Altenwohnheimkapelle (ausgenommen 1. Do im Monat) 1. Mi im Monat von 8 bis 18.45 Uhr in der Kirche (von Nov. bis MĂ¤rz in der Altenwohnheimkapelle)

Pfarre Hard Pfarrer Dr. Hubert Lenz Kirchplatz 1, 6971 Hard Mail: hubert.lenz@pfarre-hard.at Sa 13.9. 9:30 Uhr Werktagsmesse Seniorenhaus 18:30 Uhr Vorabendmesse Pfarrkirche So 14.9. 10 Uhr Sonntagsmesse Pfarrkirche Mo 15.9. 8 Uhr Wortgottesdienst Sakramentskapelle 19:30 Uhr Gebetsabend Turmkapelle Di 16.9. 8 Uhr Wortgottesdienst Sakramentskapelle 14:15 Uhr FĂźrbitt-Gebetsstunde Sakramentskapelle Mi 17.9. 18:30 Uhr Werktagsmesse Sakramentskapelle Do 18.9. 9:30 Uhr Werktagsmesse Seniorenhaus

Pfr. Ralf Stoffers Kosmos-Jenny-Str., Tel.: 42396 Do 11.9. 13.30 Uhr Kontaktgruppe: Moorwanderung in Sulzberg; Treffpunkt Bregenz Bahnhof. Fahrt mit dem Bus nach Sulzberg (ab 13.48 Uhr) Fr 12.9. 14 Uhr Frauenkreis (Clubraum) Sa 13.9. 18 Uhr Gottesdienst in HĂśrbranz/ Hauptschule (Pfr. R. Stoffers) So 14.9. 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Pfr. R Stoffers) Do 18.9. 8.30 Uhr Fahrt in den Herbst; Gemeindeausflug nach Konstanz max. 20 Uhr zum 600-jĂ¤hrigen JubilĂ¤um des Konstanzer Konzils. Anmeldeformular im aktuellen Gemeindebrief oder telefonisch im Pfarramt So 16.9. 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Hirschegg/ Kleinwalsertal (evang. Kreuzkirche), anschlieĂ&#x;end Kirchenkaffee Bis zum 30.9. Ausstellungen (Gemeindesaal) 150 Jahre Kreuzkirche sowie KonfirmandInnen- Kunstprojekt â&#x20AC;&#x17E;Kreuzâ&#x20AC;&#x153; (â&#x20AC;&#x17E;K3â&#x20AC;&#x153;); geĂśffnet jeweils nach den Gottesdiensten bzw. nach tel. Anmeldung (Pfarramt)

Evang.-methodistische Kirche Bregenz Pfarrer Bernfried Schnell BlumenstraĂ&#x;e 5, Bregenz Telefon: 05574 43907 Do 11.9. 9 Uhr Bibel aktuell 20 Uhr Hauskreise So 14.9. 9:30 Uhr Gottesdienst Besuch der Gem. Frauenfeld Di 16.9. 9 Uhr Gebetsstunde 20 Uhr GV-Sitzung Mi 17.9. 20 Uhr Hauskreise Do 18.9. 9 Uhr Bibel aktuell 20 Uhr MĂ¤nnerforum

Freie evangelikale Gemeinde (FEG)

Bregenz, Niedeggegasse Tel. +43 5574 87007 Do 11.9. in Bregenz um 20 Uhr - mit der Gemeinde Hard Sa 13.9. in Bludenz - Kindertag mit Apostel R.Kainz fĂźr Bezirke Tirol und Vorarlberg So 14.9. in Bregenz um 9.30 Uhr Do 18.9. in Bregenz um 20 Uhr - mit der Gemeinde Hard So 21.9. in Bregenz um 9.30 Uhr Do 25.9. in Bregenz um 20 Uhr - mit der Gemeinde Hard Sa 27.9. in Linz - Ă&#x2013;sterreichischer

Kirche der Siebenten Tags Adventisten Laimgrubengasse 18 Tel. 0676/83322 218 Mi 19 Uhr Bibelkreis Fr 19 Uhr Andacht, Erfahrungsstunde Sa 9 Uhr BibelgesprĂ¤ch 10 Uhr Predigtgottesdienst vorarlberg.adventisten.at/bregenz.html

Haare dauerhaft zum Wachsen anregen Menschen, die unter dĂźnner werdendem, schĂźtterem Haar leiden, kann nun geholfen werden. Haar-Experten verraten auch, wie: Der fĂźr Haarausfall verantwortliche Hormon-Ableger DHT lĂ¤sst sich bremsen. HormonĂ¤hnliche Stoffe in Soja und KĂźrbis kĂśnnen DHT an sich binden und

so eine DHT-Anlagerung an den Haarwurzeln verhindern. Eine neue Haarwuchs-Formel enthĂ¤lt diese pflanzlichen DHT-Blocker sowie Zink und Biotin zur FĂśrderung des Haarwachstums. Apotheken empfehlen rezeptfrei diese Formel namens HairCaps.

ArlbergstraĂ&#x;e 88, Tel.: 90320

Evang. Pfarrgemeinde A.u.H.B. Bregenz

Jugendtag mit Apostel R.Kainz So 28.9. in Linz - Ă&#x2013;sterreichischer zum Jugendtag - Gottesdienst mit Apostel R.Kainz So 28.9. in Bregenz um 9.30 Uhr

Neuapostolische Kirche

petschenig Das Bestattungs- und Ă&#x153;berfĂźhrungsinstitut in Bre r genz

Wenn der Mensch den Menschen brauch ht. U sseer In Un I sti t tu ut Ăź Ăźb berrni nimm mmt fĂźr fĂźr Si fĂź S e al alle im mZ Zus u am us amm menh han ang gm miit eiine nem Tod odes esfal alll notwen nd diige gen Er Erled e ig gu un ngen geen un g nd ist Ih hnen neen be b hi hillfl fliich, de d en Ab Absc bsc s hi hied ed von n einem iin nem llie ie ebe ben Me Mensc nssch cheen n wĂźrdevoll oll zu u gestallten n.

Wir beraten Sie auch gerne zur Bestattungsvorsorge. Jederzeit 24 Stunden fĂźr Sie persĂśnlich erreichbar: 05574-86966 6900 Bregenz, Brielgassse 19 (Finanzamt/Friedhof Vorkloster) www.bestattung-petschenig.at, info@bestattung-petschenig.at

Kloster Riedenburg

Fr 19.9. 8 Uhr Werktagsmesse Sakramentskapelle Sa 20.9. 9:30 Uhr Werktagsmesse Seniorenhaus 18:30 Uhr Vorabendmesse Pfarrkirche So 21.9. 10 Uhr Sonntagsmesse Pfarrkirche

Hr. Hans Prugger Gemeindezentrum Hard Rheinstr. 4, Tel. 63862 Do 11.9. 20 Uhr Bibelstunde So 14.9. 10 Uhr Gottesdienst Thu 18.9. 20 Uhr Kleingruppe Fr 19.9. 20 Uhr Gebetsabend So 21.9. 10 Uhr Gottesdienst Wir essen gemeinsam Do 25.9. 20 Uhr Bibelstunde So 28.9. 10 Uhr Gottesdienst

STEINE

Steinmetzbetrieb seit Ăźber 40 Jahren Katja Troy LochauerstraĂ&#x;e 42 6912 HĂśrbranz 05573/82441 www.troysteine.at

t (SBCTUFJOF t (SBCMBUFSOFO t (SBCTUFJOSFOPWJFSVOHFO t 4DISJGU (SBWVSFO JO CFTUFIFOEF (SBCTUFJOF

Montag bis Samstag: 6.15 Uhr Hl. Messe, 9 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten, Anbetung bis 17.30 Uhr (auĂ&#x;er am Mittwoch: Anbetung nur bis 12.15 Uhr), 17.30 Uhr Eucharistischer Segen, Vesper Dienstag: 19.45 Uhr Eucharistische Anbetung, Komplet Jeden 1. Donnerstag im Monat: Gebetsabend fĂźr geistliche Berufungen ab 18.30 Uhr Beichtgelegenheit 19.00 Uhr hl. Messe mit Predigt 20-22 Uhr gestaltete und stille Anbetung fĂźr geistliche Berufungen

Donnerstag, 11. September 2014

Herbert Geringer informiert Narzissen & Co in BalkonkĂ¤sten Wer keinen Garten besitzt, muss im nĂ¤chsten Jahr auf die duftende Pracht von FrĂźhlingsboten, wie Narzissen und Co nicht verzichten. Krokusse, Tulpen, Blausterne verschĂśnern auch BlumenkĂ¤sten und Schalen auf Balkon und Terrasse.

â&#x20AC;˘ Entscheidend ist auch eine ausreichende HĂśhe der GefĂ¤Ă&#x;e oder 6FKDOHQ )Â U GLH 3Ă DQ]WLHIH JLEW es eine einfache â&#x20AC;&#x17E;Faustregel!â&#x20AC;&#x153; Man rechnet etwa das Zweifache GHU =ZLHEHOK|KH DOV 3Ă DQ]WLHIH â&#x20AC;˘ GroĂ&#x;e Blumenzwiebeln, wie Narzissen kommen nach unten in die TrĂśge, z. B. kleinere, wie .URNXVVH RGHU %ODXVWHUQ SĂ DQ]W man versetzt darĂźber. â&#x20AC;˘ Wichtig ist, dass man die einzelnen Sorten gleichsam in einem Ă&#x2026;5XGHOÂ´ DQOHJW 0HKU 3Ă DQ]HQ von einer Sorte und damit Form XQG )DUEH VFKDÍżHQ PHKU +DUmonie und wirken wesentlich attraktiver. Â&#x2021; :LFKWLJ EHL MHGHU 7URJEHSĂ DQ]XQJ LVW GDVV PDQ GLH 3Ă DQ]HQ aber auch Zwiebeln vor frostigen Temperaturen schĂźtzt. Ich werde nicht mĂźde darauf hinzuweisen, dass bei TrĂśgen der Frost auch von den Seiten an die Wurzeln dringen kann.

Damit der ungewĂśhnlich Blumenschmuck gelingt, beanspruchen FrĂźhlingsboten: â&#x20AC;˘ Eine nahrhafte, gesunde, Wasser durchlĂ¤ssige Erde. Bei StaunĂ¤sse kĂśnnen Zwiebeln verfaulen. â&#x20AC;˘ GefĂ¤Ă&#x;e, aus denen das Wasser SUREOHPORV DEĂ LHÂ&#x2030;HQ NDQQ $P besten, Sie stellen TrĂśge und Schalen niemals direkt auf den Boden, sondern Sie verwenden $EVWDQGKDOWHU (LQH 'UlQDJHschicht von cirka 5 cm am Boden, bestehend aus BlĂ¤hton oder gewaschenen Kieselsteinen, ist eine sinnvolle MaĂ&#x;nahme.

Und noch etwas: Jetzt ist der richtige Zeitpunkt dafĂźr zu sorgen, dass wir uns im nĂ¤chsten Jahr Ăźber die Pracht von FrĂźhlingsboten freuen kĂśnnen. (hg)

Gartentipp von ORF-RadiogĂ¤rtner Herbert Geringer, jeden Freitag um 8.15 Uhr Radio Vorarlberg gartenparkgeringer.at

Herbert Geringer

Regional-Wetter am Wochenende Freitag

Samstag

Sonntag

Trend Temperatur-Trend p

max: 16Â° 2000 m: 3Â°

min: 11Â° Nied. 60%

max: 17Â° 2000 m: 6Â°

min: 10Â° Nied. 40%

max: 19Â° 2000 m: 7Â°

Au rund Aufgru nd der unsic sicher her verla l ufenden Zugb ugbahn ahn des de Tief iefs Ăźber M tel Mit eleu europa is istt die d Vo Vorher e sag ge des Woc Wochenendess mit Vo V rsicht ch htt zu be betra achte ten. n. De er Frreitag ag dĂź dĂźrfte Ăźb Ăźberw erwiiegend end be bewĂśl wĂś kt und d na nass ss aus ausfal fallen len. Sch chne nee bis ca. 2.0 2. 00 m. Am Sam msta stag g ve vermutltlic ich au a ch noch oft be bewĂślkt mit lo okal kalen en Schaue ern. n. Der Sonn onntag t dĂźrfte dann z ind zum n est etwass Ho Hoffn ffnu ung au uf Sonnen nsche chein i geben. Das Schaue erri rrisik siko o bleibtt vor a allem mĂź Ăźber er den Bergen aufrecht.

Lukas Alton

Nach h den den ehe eher kĂźhlen und trĂźben n Tage T gen e kom o mt die So Sonne wieder etwas hĂ¤uďŹ ger ge zum Zu Zug. g Es sei se de denn, der Hochneb ebel e wirrd zum Sp Spielverder derber ber. Auch die Tem A Te peratu uren steigen je nach Sonnen Son nenschein ein au auff Wert rte e um 20 Grad ad an an. Aktuelle Wetterdat Aktuel date en und d Progn Prognose os n u unte nter: r: www.wetterring.at

Der KapitĂ¤n bittet zum Brunch Sonntag, 14. September Hafen Bregenz ab 10:45 Uhr JEDEN SO BIS 19. OKTOBER!

Tel. 05574/42868

www.vorarlberg-lines.at

Die Welt auf dem See

PrĂ¤sentiert von

min: 11Â° Nied. 80%

Donnerstag, 11. September 2014

Petrenko setzt Mahler-Zyklus fort Symphonieorchester Vorarlberg spielt 6. Symphonie am 20. und 21. 9. im Festspielhaus als auch auf dem Konzertpodium eine der gefragtesten Sängerinnen ihres Fachs. Dies beweisen ihre Auftritte mit den Berliner Philharmonikern oder dem BBC Symphony Orchestra.

„Die Tragische“ Die wie alle symphonischen Werke von Gustav Mahler im Sommer entstandene „Sechste“ wurde im Mai 1906 in Essen uraufgeführt. Ein Jahr später, bei der Erstaufführung in Wien, fand sich erstmals der Untertitel „Tragische“ auf einem Programmzettel. Das Konzert in Wien war die letzte Aufführung des monumentalen Werks, die Mahler selbst lei-

Foto: Wilfried Hösl

„Ich freue mich sehr, dass Kirill Petrenko gleich zu Beginn der Saison, trotz seiner zahlreichen Verpﬂichtungen den Zyklus fortsetzt“, so der Geschäftsführer des Symphonieorchesters Vorarlberg, Thomas Heißbauer. Der Auftakt des Zyklus „Mahler 9x9“ wurde 2008 mit der ersten Symphonie gefeiert. Diesen September erwartet die Besucher der Konzerte Bregenz Mahlers sechste Symphonie.

Foto: Milena Schlösser

Mit einem ganz besonderen Konzert startet das Symphonieorchester Vorarlberg den Abonnementzyklus 2014/15: Kirill Petrenko kehrt nach einjähriger Pause in seine zweite Heimat zurück und setzt den erfolgreichen Mahler-Zyklus fort. Am 20. und 21. September sind ab 19.30 Uhr im Bregenzer Festspielhaus die Rückert Lieder und die 6. Symphonie von Gustav Mahler zu hören.

Dirigent Kirill Petrenko

Mezzosporanistin Stella Doufexis

tete. Die Symphonie stellt an Ausführende und Hörende höchste Anforderungen. „Die ‚Sechste‘ ist ein Werk, das im höchsten Maße subjektiv ist – und dennoch die Ereignisse des 20. Jahrhunderts kommen sah“, erklärt Thomas Heißbauer. Auch die dramatischen Ereignisse seines eigenen Lebens schien die Musik vorauszuahnen: Der Tod seiner fünfjährigen Tochter Maria Anna, die von antisemitischen Angriffen begleitete Demission in Wien und die Diagnostizierung seines letztlich zum Tod führenden Herzleidens.

Lyrik aus erster Hand Im ersten Teil der drei Konzerte gelangen die Rückert-Lieder zur Aufführung. Friedrich Rückert, der bedeutende Orientalist des 19. Jahrhunderts, war als Lyriker einer der Lieblingsdichter spätromantischer Komponisten. Gustav Mahler schätzte seine Dichtungen sehr und bezeichnete diese sogar als „Lyrik aus erster Hand“. Für das erste Konzert im Abonnementzyklus 2014/15 konnte die international erfolgreiche Mezzosopranistin Stella Doufexis verpﬂichten. Die Deutsch-Griechin ist sowohl auf der Opernbühne

Vorarlberger Wurzeln Der Dirigent Kirill Petrenko, ein gebürtiger Russe, ist in Vorarlberg aufgewachsen, wo sein Vater im Symphonieorchester als Geiger engagiert war, studierte am Landeskonservatorium Feldkirch zunächst Klavier und debütierte hier 1995 als Operndirigent mit Brittens „Let’s make an Opera“. Kirill Petrenko ist seit 2013 Generalmusikdirektor der Bayerischen Staatsoper und der aktuelle „Ring“-Dirigent der Bayreuther Festspiele. Das Symphonieorchester Vorarlberg wurde 1984 gegründet. Als einziges professionelles Symphonieorchester des Landes ist das SOV aus dem Kulturleben Vorarlbergs nicht mehr wegzudenken und erfüllt eine wichtige kulturpolitische Aufgabe. Seit November 2005 ist Gérard Korsten Chefdirigent des Orchesters. Freier Kartenverkauf bei Bregenz Tourismus (0043/5574/4080), Feldkirch Tourismus (0043/5522/73467), in allen Vorverkaufsstellen von v-ticket (www.v-ticket.at) und allen Filialen der Volksbank Vorarlberg sowie online unter www.sov.at. (rj)

DVD-Tipp

Literatur als Kino: Die Bücherdiebin Dass man auch „schwere“ Themen mit hohem Unterhaltungswert ins Kino bringen kann, zeigt der Film „Die Bücherdiebin“ nach dem Welterfolg von Autor Markus Zusak. Die Geschichte spielt vor, während und unmittelbar nach dem Bazi-Regime in Deutschland. Die Titelheldin Liesel erlebt in den 15 Jahren nicht nur eine Wandlung vom BDM-Mädel zur Antifaschistin, sondern auch und vor allem zahlreiche Einzelschicksale in ihrer nächsten Umgebung. Dies ist auch die Stärke des Films: Die guten Mimen (unter anderem, Heike Ma-

katsch, Geoffrey Rush, Emily Watson und Sophie Nelisse in der Titelrolle) gleichen nicht nur die ewig stereotyp dargestellten Nazi-Schergen aus, sie lassen auch vergessen, dass die USdeutsche Co-Produktion offensichtlich nicht in Geld schwamm – zu steril fielen die Massenszenen aus. Im Endeffekt leidet zwar auch diese wie so viele Literatur-Verfilmungen an dem doch recht nahe Buch und damit etwas „unfilmisch“ angelegten Drehbuch, besticht aber durch darstellerische Leistungen, die die kleinen schönen Dinge im fast unerträglich großen Ganzen umso

strahlender erscheinen lassen. Der Film wurde mit Auszeichnungen überhäuft, war aber an den Kinokassen eher ein Flop – vielleicht nicht zuletzt deshalb, weil man „Die Bücherdiebin“ vor dem Patschenkino fast ebenso genießen kann wie im großen Kinosaal. Wer mit eine wenig Sentiment keine Schwierigkeiten hat und einen schlussendlich positiven Schluss sowie starke Darstellung zu schätzen weiß, liegt mit dieser soeben erschienen DVD/Blue Ray ziemlich richtig. (rj) ØØØoo

Die Bücherdiebin; USA / Deutschland 2013, Regie: Brian Percival; mit Heike Makatsch, Goeffrey Rush, Emily Watson; erhältlich im DVDHandel

Donnerstag, 11. September 2014

Gsundheitsbrünnele Perfekte Jause für einen erfolgreichen Schultag Gemeinsames Lernen ist für Kinder eine anspruchsvolle Herausforderung. In diesem Zusammenhang kommt es auch auf die richtige Stärkung zwischendurch an. Sich Zeit für die Vorbereitung einer guten Pausenmahlzeit zu nehmen, lohnt sich, denn diese unterstützt das Wohlbeﬁnden und den Lernerfolg, betont Mag. Angelika Stöckler im Auftrag der aks gesundheit.

Foto: aks

Weshalb ist es so wichtig, dass Kinder in der Schule zwischendurch etwas essen? Stöckler: Gut zusammengestellte Zwischenmahlzeiten sättigen gut und stabilisieren den Blutzuckerspiegel, damit sich die Kinder wohl fühlen und leistungsbereit sind. Sie versorgen das Gehirn nicht nur kurzfristig, sondern über einen längeren Zeitraum

Angelika Stöckler

Kinder lieben eine mundgerechte Jause in einer ansprechenden Jausen-Dose. mit der benötigten Energie. Leider kommt in Vorarlberg schon jedes fünfte Volksschulkind nüchtern zur Schule und startet mit erniedrigten Blutzuckerwerten. Darunter leidet auch das Konzentrationsvermögen. Für Kinder, die nicht oder nur sehr wenig frühstücken, ist die Schuljause daher doppelt wichtig. Was tun, wenn Kinder keine Lust oder keine Zeit zum Essen der Schuljause haben? Stöckler: Speziell Kinder mit einem hohen Bewegungsdrang verzichten häuﬁg auf Zwischenmahlzeiten, damit sie sich in den Pausen ungehindert bewegen können. Darauf wurde inzwischen in vielen Volksschulen re-

agiert und es wurden getrennte Ess- und Bewegungspausen eingeführt. Wird der Pausenmahlzeit eigens Zeit eingeräumt und gemeinsam im Klassenzimmer gegessen, so bringen meist alle Kinder eine Jause mit und essen diese auch gerne. Zu beobachten ist, dass im Zuge dieser Maßnahme auch die gesundheitliche Qualität der mitgebrachten Pausenmahlzeiten steigt. Die Zeit für die Vorbereitung ist in der Früh in vielen Familien knapp. Tun es nicht auch ein oder zwei Euro für den Jausenkauf unterwegs? Stöckler: Aus gesundheitlicher und preislicher Sicht hat die selbstgemachte Jause auf jeden Fall die Nase vorn. Wir wissen

alle, dass unterwegs die Verlockungen groß sind und Kinder ihr Taschengeld äußerst selten in Obst, Gemüse, Vollkornbrötchen oder Milchprodukte investieren. Sie bevorzugen Süße Bäckereien, Süßigkeiten, Knabbergebäck und coole Getränke. Diese Dinge machen zwar bei Schulkolleginnen und -kollegen Eindruck, haben jedoch keinen positiven Einﬂuss auf die Leistungsfähigkeit und sind in den meisten Schulen auch nicht erwünscht. Es lohnt sich daher, wenn sich Eltern und Kinder in der Früh oder eventuell schon am Vorabend Zeit für die Vorbereitung der Schuljause nehmen. Wie sieht aus Ihrer Sicht die perfekte Schuljause aus? Stöckler: Sehr verlockend, denn Kinder essen vor allem mit den Augen. Sie lieben mundgerechte Obst- und Gemüsestücke in einer ansprechenden Jausen-Dose. Auch Vollkorngebäck, belegt mit einem Salatblatt und Schinken oder Käse, kommt gut an. Ebenso beliebt und gesund sind Kornbrötchen mit Topfenaufstrich und einer Garnitur aus Tomaten, Karotten, Gurken oder Kresse. Auch ein Müsli mit Joghurt und frischen Früchten ist ein idealer Energiespender, der das Gehirn über einen längeren Zeitraum gut versorgt.

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Richtige Ernährung für kleine Denker Viele Kinder verlassen morgens das Haus ohne gefrühstückt zu haben. Ein leerer Magen kann jedoch sehr schnell zu einem Leistungsabfall führen und Konzentrationsprobleme verursaMag.pharm. chen. Lernen erfordert Michler Klaus Energie, deshalb sollten Apotheker Schulkinder immer frühin Lochau stücken - am besten Getreideprodukte wie Müsli oder Vollkornbrot. Als Proteinquelle eignen sich fettarme Milchprodukte wie Joghurt,

Käse oder Topfen. Schließlich sind Proteine die Bausteine der Gehirnbotenstoffe. Auch Obst darf am Frühstückstisch nicht fehlen. Früchte können beispielsweise dem Joghurt zugefügt werden. Trockenfrüchte, Weizenkeime, Nüsse und Mandeln sind ebenfalls wertvolles „Brainfood“, also Gehirnfutter. Man kann sie dem Müsli beimengen. Tatsache ist jedoch, dass viele Kinder zuviel Fast Food essen und gleichzeitig wenig Obst und Gemüse zu sich nehmen oder ganz einfach schlechte Esser sind. Dann kann es durchaus zu einer Unterversorgung mit Vitaminen und Mineralstoffen kommen. Für den

Aufbau der Knochen benötigt der Körper Kalzium und Vitamin D, für ein normales Wachstum Eisen, Zink, Selen und Folsäure, für die Schilddrüse Jod, für die Augen Vitamin A, für das Nervensystem B-Vitamine und für das Immunsystem Vitamin C. Gerade für einen Körper, der sich noch im Wachstum beﬁndet, kann ein Vitaminmangel die körperliche und geistige Entwicklung sowie die Leistungsfähigkeit negativ beeinﬂussen. Lassen Sie sich in Ihrer Apotheke über ein altersgemäßes und passendes Multivitaminpräparat beraten, damit Ihre Kinder einen gesunden Start ins neue Schuljahr haben.

Donnerstag, 11. September 2014

Eine Wasserﬂasche sollte in Reichweite sein und ans Trinken erinnern.

KONTAKT Anzeige

aks Gesundheit GmbH Gesundheitsbildung Rheinstraße 61, 6900 Bregenz Tel.: 05574 / 202–0 gesundheitsbildung@aks.or.at www.aks.or.at

Vortrag „Demenz, jeder kann etwas tun!“ Vorbeugung und Möglichkeiten zum Thema Demenz für Betroffene, Angehörige und Betreuende mit anschließender Diskussion und Möglichkeit für Fragen mit Dr. Josef Bachmann.

Peter Weiskopf Geschäftsführung

Information - Rat - Auskunft Elisabeth Metzler Infostelle, Projekte, Selbsthilfe

Dienstag, 16. September 2014 18 - 19 Uhr im Vortragssaal Pﬂegeheim Mariahilf, Sozialzentrum Mariahilf, Haus I, Mariahilfstraße 42, Bregenz Ab 19 Uhr Einladung zu einem kleinen Umtrunk und Vorstellung vom „Gedächtnisparcour“. Auf 16 lebensgroßen Tafeln sind verschiedene Übungen und Aufgaben sowie deren Lösungen angebracht, die uns daran erinnern geistig aktiv zu bleiben. Der Gedächtnisparcour kann noch bis 3.Oktober im Foyer

Drehscheibe im Sozialund Gesundheitsbereich Sozialzentrum Mariahilf, Haus II, Clemens Holzmeister Gasse 2, Bregenz Tel: 05574/52700

Maria Köllemann Freiwilligenarbeit, Hilfestellung bei Anträgen

Dr. Josef Bachmann

Wir unterstützen organisatorisch und fachlich die Selbsthilfegruppen, Aktion Demenz, GiB-Freiwilligenarbeit wie z.B. Seniorenbörse und mehr Wir informieren über das Angebot der Bregenzer Dienstleister z.B. Mobiler Hilfsdienst, Familienhilfe, Hospiz, über Angebote für Familien, Erwachsene, Senioren, Kinder, Jugendliche usw. Wir vermitteln zu Fachstellen (z.B. IfS, AKS, Kinderbetreuung…), Seniorenbörse usw. Wir kümmern uns um Ihre Anliegen Öffnungszeiten Montag - Donnerstag 9-16 Uhr durchgehend Freitag 9-12 Uhr

des Pﬂegeheims besichtigt und „durchwandert“ werden. Veranstalter Aktion Demenz, Lebensraum Bregenz 05574/ 52700 (pr)

Wir bieten kostenlos und vertraulich Information, Rat und Auskunft im Sozial- und Gesundheitsbereich und zur Freiwilligenarbeit

Magdalena Meraner Raumvergabe, Assistenz

Sollen Kinder auch ein Getränk mit in die Schule nehmen? Stöckler: Nein, es ist nicht erforderlich und auch nicht günstig, dass Eltern ihren Kindern ein Getränk mitgeben. Ideal ist, wenn Kinder in der Schule Wasser trinken. Da eine gute Flüssigkeitsversorgung das Wohlbeﬁnden und das Konzentrationsvermögen unterstützt, sollte ein Becher oder eine Wasserﬂasche in Reichweite sein und ans Trinken erinnern.

Fotos: Fotolia)

Wie groß soll denn eine Zwischenmahlzeit für einen Schulvormittag sein? Stöckler: Das ist eine wichtige Frage, denn manche Kinder sind an Schultagen mit einer Jausenportion ausgestattet, die für einen Wandertag reichen würde, während andere kaum etwas mitbringen. Eine Vormittagsmahlzeit für Volksschulkinder sollte etwa 150 bis 200 und für Mittelschulkinder rund 250 Kilokalorien liefern. Ein belegtes Kornbrötchen in der Größe des Handtellers des Kindes und ein paar mundgerechte Stückchen Obst oder Gemüse reichen da schon. Vermeiden Sie allzu üppige sowie fett- und zuckerreiche Zwischenmahlzeiten, denn diese wirken belastend statt aktivierend.

Donnerstag, 11. September 2014

Bregenz wieder um 152 kg leichter! Neue Kurse starten Ende September in Bregenz

Wir bieten 20 bis 25 Personen die Möglichkeit, diesen freundschaftlichen Wettkampf zu bestreiten. Während der 12-wöchigen Abnehmphase werden die Teilnehmer intensiv betreut. Im Vorfeld wird für jeden Teilnehmer während eines ersten, individuell bestimmbaren Einzeltermins auf Wunsch ein Ernährungsprogramm einer internationalen Partnerﬁrma erstellt, das auf einer umfangreichen BioImpedanz-Analyse basiert. Diese Messung wird mit einem medizinischen Körperanalysegerät durchgeführt und ermittelt den persönlichen Anteil der Muskelmasse und des Körperfettes, gibt Auskunft wie

bedenklich das Viszeralfett ist und benennt den Kalorienverbrauch im Ruhezustand. „Unser Ziel ist es, dass die Menschen lernen umzudenken“, erklärt Coach Elke. „Wir möchten alle auf den Weg der richtigen Ernährung bringen. Wir zeigen, was man mit Genuss essen darf und wie man das Gewicht halten kann. Ein wichtiger Punkt ist auch der Erfahrungsaustausch in der Gruppe.“ Coach Barbara ergänzt: „Dass unser Konzept funktioniert, sieht man daran, dass wir schon viele Teilnehmer erfolgreich auf den richtigen Weg bringen konnten. (pr)

INFO Neu: Kursstart am 30. September um 19 Uhr. Die Kursgebühr beträgt 120 Euro, inkl. aller Kursunterlagen und Getränken. Den 3 Teilnehmern, die den höchsten Fettanteil verloren haben, winkt ein Preisgeld. Weitere Informationen und Anmeldung unter: Barbara: 0664/1040076 (9 - 18 Uhr) Elke: 0699/19718520 (14 - 18 Uhr) Vitaltreff Bregenz - Verein für Menschen mit gesundem & aktivem Lebensstil

Unter dem Motto „Mit Spaß zum Wunschgewicht“ starten wir mit dem neuen Kurs einen besonderen Wettkampf zwischen den Kursteilnehmern. Wer speckt mehr ab?

Donnerstag, 11. September 2014

Spirituelles Wissen aus Hawaii. Workshop (Retreat) mit Kawika Foster aus Molokai: Wie seit Jahrhunderten auf Molokai und den anderen Hawaiianischen Inseln gepﬂegt und gelehrt, wird Kawika Foster aus Molokai dieses traditionelle Wissen mit uns teilen. Mana o Kahiko heisst „spirituelle Kraft der Vorfahren“ und repräsentiert 51. Generation überliefertes Wissen der Hawaiianischen Lehren. Wann: 27. September bis 2. Oktober in Lochau. Ab dem 10. September steht Kawika auch für ursprüngliche, traditionelle Ho’oponopono und LomiLomi Einzelsitzungen zur Verfügung. Mehr Infos und Buchungen über Marika Hug: marikahug@gmx.ch oder +41 (71) 737 66 88. (ver)

Bewegung wirkt! Drehpunkt Seminare Start im Herbst Bewegung wird zunehmend entdeckt als DAS Anti- Ageingmittel. Dabei ist reines Auspowern gar nicht optimal - es geht nämlich um den sogenannten „Flow“, bei dem Körper, Geist und Seele miteinander in Einklang sind. Tatsächlich wirkt das „ in der Bewegung ganz bei sich sein“, also über Bewegung die Rhythmen von Atem, Herzschlag, etc. zu synchronisieren heilsam auf den gesamten Organismus. Seit über 20 Jahren beschäftigen sich Georg und Christiane Feuerstein im Drehpunkt, dem „Studio für ganzheitliche Bewegung“ mit diesen Themen. Sie tanken Energie mit Qi Gong, sammeln sich mit Yoga oder ﬁnden neue Beweglichkeit mit Feldenkrais. Pilates hilft zu mehr Stabilität und Aufrichtung der Mitte, vertiefte Entspannung und Einschlaftechniken lernen Sie in Sounder Sleep. Zen Meditation, Tai Chi und Bauchtanz sind weitere Wege zu Ihrer inneren Kraft. Die fortlaufenden Kurse beginnen ab 8.September. Nutzen Sie den reichhaltigen Erfahrungsschatz und proﬁtieren Sie vom Herbstseminarangebot. (pr) Kursbeginn ab 8. Sept Feldenkrais Bregenz: Jahresgruppe A: ab Di.,9.9., 2021:30 Uhr Jahresgruppe B: ab Mi.,10.9.,15:15-16:45 Uhr, Jahresgruppe C: ab Mo.,8.9.,18:15-19:45 Uhr,

Basiskurse ab Mo., 8.9. 9:15-10:45 Uhr , Ab Di.,9.9, 9:15-10:45 Uhr Bones for life Ab Mi.,17.9.,9:15-10:30 Uhr Ab Do.,18.9.,18:15-19:30 Uhr Pilates Ab Mi.,17.9..,17:45-18:45 Uhr Ab Do., 18.9.,8-9 Uhr Tanz des Bauches Ab Do.,27.9., 20:15-21:45 Uhr Yoga Ab Mi.,26.9.,18-19:25 Uhr Tai Chi Fortgeschrittene Schwertform ab Mo.,24.9., 18:10-19:30 Uhr Fortgeschrittene Teil 4 ab Di.,16.9.,18:15-19:45 Uhr Anfänger ab Do.,27.9.,18-19:30 Uhr

Qi Gong 5 Elemente Qi Gong ab Di.16,.9. 17:15-18:15 Uhr Pa Gua Qi Gong ab Di.,16.9. 8-9 Uhr Zazen Meditation- offene Gruppe Ab Di.,9.9., 18:15-19:45 Uhr Bodie Path Meditation- offene Gruppe Ab Mo., 8.9., 20-21 Uhr Feldenkrais Themenworkshops, jeweils Sa., 9-13 Uhr Sa., 13.9., : „Bewusstheit durch Bewegung“ Sa., 18.10.: „Stabilität- DynamikGleichgewicht“ Sa., 15. 11.:„Beckenboden- Kraft und Leichtigkeit“

INFO Kursbeginn ab 8. Sept - Anmeldung und Information: Drehpunkt Studio für ganzheitliche Bewegung Mariahilfstr. 29, schoeller2welten, 6900 Bregenz Tel.:+43( 0)5574/62691, Fax:+43(0)5574/626914 info@drehpunkt.at, www.drehpunkt.a

Krankenpflegeverein

Liebe Bregenzerinnen und Bregenzer, liebe Mitglieder! Eröffnung unserer neuen Einsatzzentrale: Tag der offenen Tür am Sonntag, 14. September von 10 Uhr bis 16 Uhr Nun ist es soweit! Mit großer Freude darf ich bekannt geben, dass das Gemeinschaftshaus Vorkloster und damit auch unsere neue Einsatzzentrale mit einem Tag der offenen Tür am Sonntag, 14. September eröffnet wird. So darf auch ich Sie zum Tag der offenen Tür, der am Sonntag, 14. September von 10 bis 16 Uhr stattfindet, recht herzlich einladen. Neben den Räumlichkeiten der Feuerwehr Vorkloster und der Stadtkapelle Bregenz-Vorkloster können Sie in unserem Gebäude im Erdgeschoß die Büros, im ersten Obergeschoß den Dokumentations- und Aufenthaltsraum und das Sitzungszimmer bzw. den Seminarraum im zweiten Obergeschoß besichtigen. Da wir wegen des Umzugs unsere ca. 500 Patienten nicht etliche Tage unbetreut lassen können, werden wir erst Mitte November unsere Arbeit von der neuen Einsatzzentrale aus erledigen. Bis dahin finden Sie uns noch in der Holzackergasse. Wir beabsichtigen, unsere tägliche Arbeit an einem eigenen „Tag der Hauskrankenpflege“ im März des kommenden Jahres zu zeigen. Aber unsere Räume sind am 14. September geöffnet, und wir stehen für Auskünfte gerne zur Verfügung. Für Verpflegung am Tag der offenen Tür werden die Feuerwehr Vorkloster, die Stadtkapelle Bregenz-Vorkloster und Mitglieder des Kammerchors sorgen. Die musikalische, schwungvolle Umrahmung hat die Stadtkapelle Bregenz-Vorkloster übernommen.. Wir freuen uns auf den Tag der offenen Tür und hoffen, auch Sie begrüßen zu können. Dkfm. Siegfried Schneider, Obmann

Donnerstag, 11. September 2014

Der neue Weg zum neuen Körper!

abnahme: kg

Kerstin Fischhofer dm seit 2012

MODERN CLASSIC Amazone startet in den Herbst Mit Landesrätin Greti Schmid wurde der von den Mädchen selbst kreierte Amazone-Garten letzten Freitag eröffnet.

Mädchen gestalteten kreativen „Urban Garden“ Zur einmaligen Kursgebühr von 1974

Vergessen ist der trübe Sommer – das Mädchenzentrum Amazone öffnete am Freitag wieder seine Pforten! Landesrätin Greti Schmid kam zum Saisonstart und feierte bei coolem Partysound und leckeren AmazoneBar Cocktails mit den zahlreich erschienenen Mädchen.

€ 5,50 40-Jahr-Jubiläum Feiern Sie mit! Neue

Highlight war die Eröffnung des neugestalteten AmazoneGartens. Während der Sommerpause verwandelten engagierte Mädchen

AKTION!

den Innenhof in Eigenregie und kreativer Do-it-yourself Manier in einen chilligen Freiluftraum, den AmazoneGarten. Durch die Verwendung von recycelten Materialien, altem Geschirr, gebrauchten Paletten und viel lebendigem Grün erhält der Innenhof ein ganz besonderes Urban Gardening Flair, der nun allen Besucherinnen des Mädchenzentrums offen steht.

Amazone großgeschrieben! Mädchen ab 10 Jahren können durch die Ideenbox und beim AmazoneCheck mitreden, mitgestalten und mitbestimmen. Im Herbst startet deshalb der neu ins Leben gerufene Klipp & Klar Talk, bei dem es noch mehr Raum für Fragen zu den Themen Liebe, Sexualität und Körper gibt. Und ab sofort ﬁndet jeden ersten Samstag im Monat ein AmazoneBar Special mit den AmazoneBar Peers statt. Evergreens wie Turn & Table, Selbst & Bewusst und Tool Time sowie jede Menge Specialevents sind natürlich wieder im AmazoneProgramm zu ﬁnden. Da ist für jede etwas dabei!

Neues im AmazoneProgramm Mitbestimmung wird im Verein

Sie spare

€ 71,30

*Freie Einschreibung & GRATIS Kochbuch. (solange der Vorrat reicht). Gültig vom 1.9.-2.11.2014. Alle Infos unter:

01 532 53 53 Anzeige

www.weightwatchers.at

Die nächsten Termine Tool Time: Gestalte geniale Kunstobjekte in der AmazoneWerkstat.Freitag, 12. und Samstag, 13. September , 15 - 19 Uhr sowie „Klipp & Klar“: Erfahre bei dem Spiel „Let’s play about sex…“ was du immer schon über Körper, Liebe, Sex und Verhütung wissen wolltest! Samstag, 12. September 2014, ab 15 Uhr. Weitere Infos und Programm unter: www.amazone.or.at (rj)

GESUNDHEIT AKTUELL

Beweglich und fit bis ins hohe Alter

Korallen-Kalzium und Vitamin D – die perfekte Kombination für Ihre Gesundheit Regelmäßige Bewegung und ausgewogene Ernährung sind der Schlüssel für den Erhalt gesunder Gefäße, funktionstüchtiger Gelenke und starker Knochen. Die Freude an der Gartenarbeit und andere körperliche Betätigungen macht auch vor dem Alter nicht halt. Folglich ist der Wunsch der Senioren groß, die Beweglichkeit ihrer Gelenke möglichst lange zu erhalten. Nun können Sie vom Nahrungsergänzungsmittel Coral-Care aus der Apotheke profitieren. Coral-Care eignet sich für zahlreiche Einsatzgebiete rund um den Erhalt der Gesundheit von Knochen, Herz und Gefäßen. Coral-Care enthält die folgenden wichtigen Wirkstoffe:

Hochwertiges KorallenKalzium... Heute besteht Übereinstimmung dahingehend, dass Befindlichkeiten mit einem Ungleichgewicht des Säure-Basen-Haushaltes einhergehen. Gemeint ist eine Übersäuerung des Körpers durch falsche Ernährung, Mangel an Bewegung und Stress. Korallen-Kalzium (in der Apotheke: Coral-Care) besitzt ausgezeichnete Eigenschaften zur Regulierung zur Erhaltung normaler Knochen. Es enthält über 70 Spurenelemente, plus Magnesium und ist 100% absorbierbar in 20 Minuten.

...plus Vitamin D Für die Aufnahme und Verwertung von Kalzium sorgt Vitamin D, das

ebenfalls wichtig für die Muskelfunktion und darüber hinaus für das Immunsystem ist. Tatsächlich weisen über 60 Prozent der Österreicher einen Vitamin DMangel auf und die meisten wissen es nicht einmal! Damit erfüllt diese neuartige Kombination wichtige Absichten für Ihren Körper: 1. Eine bessere Aufnahme des Kalziums im Körper. 2. Vitamin D trägt zur Erhaltung einer normalen Muskelfunktion und eines normalen Immunsystems bei und hat ausserdem eine Funktion bei der Zellteilung. Insgesamt kann Coral-Care somit einen wichtigen Beitrag im Erhalt der Gesundheit und des Wohlbefindens leisten.

„Die Gartenarbeit macht mir wieder richtig Spaß!“ Beweglich und fit bleiben, bis ins hohe Alter – wer wünscht sich das nicht. Bewegung, gesunde Ernährung und nicht zuletzt ein ausgeglichener SäureBasen-Haushalt sind ganz wichtige Voraussetzungen dafür.

Coral-Care – Ein Naturprodukt, das es in sich hat

Coral-Care – Seit über 10 Jahren DIE NR. 1 IN ÖSTERREICH

Coral-Care aus der Apotheke bringt Ihren Organismus wieder ins Gleichgewicht. Inzwischen trinken Millionen von Menschen – darunter auch Fachleute – täglich Wasser mit Coral-Care. Coral-Care besitzt ausserdem ausgezeichnete Eigenschaften zur Erhaltung normaler Knochen. Coral-Care enthält auch das wichtige Vitamin D, das zur Erhaltung einer normalen Muskelfunktion und eines normalen Immunsystems beiträgt. Das Original Coral-Care gibt es in Ihrer Apotheke unter der PharmaZentral-Nr. 263 5122. Bestehen Sie aber unbedingt auf dem 100% bioverträglichen Original Coral-Care mit dem so wichtigen Vitamin D.

Donnerstag, 11. September 2014

ALT.JUNG.SEIN Kurse Mit Lebensfreude älter werden Im Alter geistig rege bleiben und sich auch körperlich wohl fühlen - das wünschen wir uns alle. Dabei unterstützt Sie die Kursreihe ALT.JUNG.SEIN. Lebensqualität im Alter des katholischen Bildungswerks, das in vielen Pfarren des Landes durchgeführt wird. Die humorvollen Übungen des Kursprogramms fördern die Merkfähigkeit und Konzentration und verbessern das Kurz- und Langzeitgedächtnis. Entspannungsübungen und lustige Bewegungsspiele stärken die Standsicherheit und Koordination, hilfreiche Tipps zur besseren Bewältigung des Alltags und das Finden der eigenen Kraft- und Sinnquellen erhöhen die Lebensfreude. (pr)

Vorankündigung für kostenlose Schnuppertermine in:

Kurs in: Bregenz: 5-teiliger Kurs im Pfarrsaal St. Gebhard, ab Mo, 29. Sept., von 14.30 – 16 Uhr Kosten: Euro 32 Euro Anmeldung bei: Waltraud Köb, Tel.: 0650-6600633 Mehr Infos: www.altjungsein.at

Hard: Pfarrzentrum, am Di, 23. Sept. 2014, von 9.30 – 11 Uhr Kennelbach: ebenfalls am Di, 23. Sept. 2014, von 15.00 – 16.30 Uhr Keine Anmeldung erforderlich

Judoclub Bregenz Auch Anfänger starten mit dem neuen Schuljahr wieder durch Mit Beginn des neuen Schuljahres bietet der Judoclub Bregenz verschiedenste Trainingsmöglichkeiten mit erfahrenen und erfolgreichen Trainern an. Die pädagogisch geschulten Trainer werden die Kinder individuell in ihren motorischen Fähigkeiten wie Kraft, Schnelligkeit und Geschicklichkeit sowie in den Eigenschaften Disziplin, Konzentration, Selbstvertrauen und Rücksichtnahme gefordert und gefördert. Im Gegensatz zu ande-

ren Kampfsportarten verzichtet Judo bewusst auf harte Schläge und Tritte und auf alle gefährlichen Bewegungsabläufe. Judo umfasst eine Vielzahl sportlicher Elemente, bei welchen durch Nachgeben und Anpassen (JU = sanft, nachgiebig) der Erfolg angestrebt wird. Durch integriertes Beobachtung und Vergleichen wird so das Gesamtpaket zu einer persönlichkeitsentwickelnden Lehre (DO = Lehre, Weg). Mit Spiel und Spaß die Grundprinzipien des Judos zu erlernen bzw.

die Techniken und Taktiken zu perfektionieren, stehen im Vordergrund jeder Trainingseinheit!

t 26 Vitalstoffe: Vitamine, Mineralstoffe und Spurenelemente – abgestimmt auf den Nährstoffbedarf für die Frau t Mit Cranberryextrakt, Kollagenhydrolysat und Aroniasaftpulver

t DEPOT-Tablette mit zeitversetzter Freigabe PZN: 4254890

Die Kraft der zwei Herzen.

(Solange der Vorrat reicht.)

Es freut mich, dass ich ab sofort in der RZ Artikel schreiben kann. Ich möchte Ihnen, liebe Leser, die großartigen und vielfältigen Methoden und Möglichkeiten der Naturheilkunde vorstellen. Damit Sie sich ein Bild von mir machen können: Ich betreibe seit 23 Jahren in Nenzing eine Naturheilpraxis. Ich bin Österreichs erster anerkannter Ganzheitlicher Naturheiltherapeut und biete in meiner Praxis 39 verschiedene Therapien an. Ich bin kein Arzt und mache auch keine ärztlichen Therapien. Darüber bin ich auch froh, denn so konnte ich durch und mit der Naturheilkunde in vielen Jahren, tausenden Patienten helfen gesund zu werden, obwohl sie ihre Beschwerden schon jahrelang hatten und schon „alles“ versucht hatten. Die Naturheilkunde ist zwar nicht besser als die Schulmedizin aber anders und dieser Unterschied ist für Sie als Patient wichtig, weil Sie dadurch unter den beiden Methoden auswählen können. Die ist auch mein erster Ratschlag: Gehen Sie voll Vertrauen zu Ihrem Arzt oder Naturheiltherapeuten, aber seien Sie mündig. Das heißt hinterfragen Sie, wieso Sie diese Therapie bekommen oder warum Sie Tabletten schlucken müssen. Nehmen Sie die Verantwortung für Ihr Leben und Ihre Gesundheit in die eigenen Hände und vertrauen Sie Ihrem inneren Heiler. (pr)

Judo verzichtet auf schmerzhafte und gefährliche Übungen.

Vitalstoff-genau für die Frau.

Jetzt 5er-Probepackung FÜR SIE gratis, in jeder teilnehmenden Apotheke.

Naturheilkunde

Start nächste Woche Anfänger ab 6 Jahre am Dienstag und Donnerstag 17:30 – 18:30 Uhr. Start ist am 16. bzw. 18. September 2014; Kontakt: Trainer Tibi (0650-8208390) und Trainerin Desiree (0680-1327227). Mitzubringen ist zunächst lockere Sportbekleidung ohne Knöpfe und Reißverschlüsse. Jugendliche ab 15 Jahren trainieren jeweils Freitag von 18:30 – 20 Ur; Start ist am 19. September 2014. Kontakt: Simon (0680-2338206). Die Tarinings ﬁnden jeweils in der Volksschule Schendlingen (hinterer Eingang) statt. Informationen unter www.judo.bregenz.biz (rj)

INFO Bei Fragen rufen Sie mich an! Anton Hartinger Ganzheitlicher Naturheiltherapeut 6710 Nenzing, Tel. 05525 63704 naturheilpraxis.hartinger@aon.at www.naturheilpraxis.hartinger.at

Donnerstag, 11. September 2014

Selbstgemachtes hoch im Kurs Kostenloser Näh-Workshop bei „Baschnegger Stoffe & Wolle“ im GWL Seit jeder seine eigene MyBoshiMütze besitzt, ist wohl jedem im Ländle bewusst, das Handarbeiten und selbstgemachte Lieblingsstücke hoch im Kurs stehen. Jeder freut sich über ein selbstgemachtes Geschenk.

Baschnegger Stoffe & Wolle im GWL Bregenz ist wohl allen Heimwerkerinnen ein Begriff für modische Stoffe und Strickwolle. Eben wurde das Sortiment an

Patchworking- und Kinderstoffen stark erweitert und mit der Gütermann-Stoffkollektion die absoluten Must-Haves für Näherinnen aufgenommen. Der Kurs ist kostenlos und ﬁndet am 19. September von 10 – 18

Uhr und am 20. September von 10 – 17 Uhr statt. Sie haben lediglich für den Materialaufwand aufzukommen. Der Kurs steht allen Näher/innen, ob Anfänger oder erfahren, offen. Nützen Sie die Möglichkeit auf eine ganz persönliche Art die Lust am Selbst-

gemachten zu entdecken. Alle Materialen die für Ihr spezielles Lieblingsstück benötigt werden, bekommen Sie direkt vor Ort bei Baschnegger Stoffe & Wolle. Es stehen Nähmaschinen für Sie bereit, es wird um Anmeldung unter 05574/90671 gebeten. (pr)

Für all jene, die gerne nähen lernen möchten, bietet „Baschnegger Stoffe & Wolle“ am 19. und 20. September einen kostenlosen Workshop an. In cirka einstündigen Kursen werden beim gemeinsamen Nähen die Grundkenntnisse vermittelt. Am Ende hat jeder sein Lieblingsstück fertiggestellt – ob Kosmetiktasche, Brotkorb oder ein Dekotier und zeigt, wie rasch man zum Näherfolg kommt.

Donnerstag, 11. September 2014

Symptome der Osteoporose Selbsthilfegruppe Bregenz bietet UnterstĂźtzung an Osteoporose verursacht lange Zeit keine Beschwerden. Das macht es so schwer, sie richtig zu erkennen. Knochenschwund ist eine Erkrankung, die sich auf leisen Sohlen nĂ¤hert. Zumindest in den FrĂźhphasen ist es schwer, Knochenschwund anhand eindeutiger Symptome zu erkennen. Oft wird das Problem erst erkannt, ZHQQ %HWURÍżHQH SO|W]OLFK ZHgen unerkannter BrĂźche starke Schmerzen haben oder deutlich DQ .|USHUJU|Â&#x2030;H YHUOLHUHQ $OOHUGLQJV NDQQ GHU $U]W DXV GHQ /HbensumstĂ¤nden seiner Patienten RĂźckschlĂźsse auf die Gesundheit LKUHU .QRFKHQ ]LHKHQ /LHJW GDV geschĂ¤tzte Risiko innerhalb der nĂ¤chsten zehn Jahre einen Bruch zu erleiden, bei mindestens 20 Prozent, ist es empfehlenswert eine sogenannte Basisdiagnostik machen zu lassen.

Dies ist bei folgenden Personengruppen der Fall: â&#x20AC;˘ alle Frauen Ăźber 70 und alle MĂ¤nner Ăźber 80 Jahre â&#x20AC;˘ alle Frauen und MĂ¤nner mit OsWHRSRURVH W\SLVFKHP :LUEHON|USHUEUXFK XQDEKlQJLJ YRP $OWHU â&#x20AC;˘ 50 â&#x20AC;&#x201C; 60jĂ¤hrige Frauen und 60 â&#x20AC;&#x201C; 70jĂ¤hrige MĂ¤nner mit Osteoporose typischem Knochenbruch, bestimmten Erkrankungen des Hormonhaushaltes, rheumaWRLGHU $UWKULWLV 7KHUDSLH PLW .RUWLVRQ $URPDWDVHKHPPHUQ Glitazonen oder hormonblockierenden Substanzen â&#x20AC;˘ 60 â&#x20AC;&#x201C; 70jĂ¤hrige Frauen und 70 â&#x20AC;&#x201C; 80 jĂ¤hrige MĂ¤nner, bei denen zuVlW]OLFK 5LVLNRIDNWRUHQ ]XWUHÍżHQ etwa eine Osteoporose bei den Eltern, Sturzneigung, ImmobilitĂ¤t, Nikotinkonsum oder DiabeWLV PHOOLWXV 7\S â&#x20AC;˘ Frauen unter 50 und MĂ¤nner unter 60 mit mehr als dreimonatiger Kortisonbehandlung oder mit

bestimmten Erkrankungen des Hormonhaushaltes. Die Basisdiagnostik umfasst GDQQ %OXWXQWHUVXFKXQJHQ 7HVWV DXI 0RELOLWlWVVW|UXQJHQ XQG 6WXU]gefahr, eine KnochendichtemesVXQJ ';$ 0HVVXQJ %HL 9HUGDFKW auf einen Knochenbruch (z.B. WirEHON|USHUHLQEUXFK ]XVlW]OLFK DXFK 5|QWJHQDXIQDKPHQ Nun wĂ¤re wichtig prĂźfen, ob man zu den oben angefĂźhrten *UXSSHQ JHK|UW XQG GDKHU 2VWHRSRURVHULVLNHQ YRUKDQGHQ VLQG *HK|UW PDQ QXQ ]X HLQHU GLHVHU Gruppen ist es wichtig, dies medizinisch abzuklĂ¤ren, aber auch sich PLW 0HQVFKHQ ]X WUHÍżHQ GLH HLQ Ă¤hnliches Problem haben. DafĂźr bieten sich Selbsthilfegruppen an. In unseren Selbsthilfegruppen 6+* LQ %UHJHQ] XQG +RKHQHPV WULÍżW PDQ DXI %HWURÍżHQHQ GLH LQzwischen ihre Erfahrungen gemacht haben und gerne diese in der

FigurFIT 2014 Mit Spass zum WohlfĂźhlgewicht Sportinitiative in 12 Wochen zum WohlfĂźhlgewicht â&#x20AC;&#x201C; Start 15. September. Hast du Lust mit viel SpaĂ&#x; deine FigurFIT Ziele zu erreichen? 0LW XQV IlOOW HV GLU XP YLHOH HLQIDFKHU Â˛ 6SDÂ&#x2030; XQG *HPHLQVFKDIW sind an erster Stelle â&#x20AC;&#x201C; der sportOLFKH (UIROJ NRPPW YRQ JDQ] DOleine. Trainings in Bregenz, Wolfurt, Dornbirn und Hohenems Start: Montag, 15.09.2014 'HU 7HLOQHKPHU NDQQ ]ZLVFKHQ %$6,& UHGX]LHUWHV 3DFNDJH IÂ U PHKU %HZHJXQJ RGHU 35(0,UM (mit gezieltem GewichtsPDQDJHPHQW ZlKOHQ 2EHUVWH 3ULRULWlW GHU JHVFKXOWHQ &RDFKHV LVW HV GDVV GLH 7HLOQHKPHU LKU ] % WohlfĂźhlgewicht ohne Hungerkur erzielen und es auch nachKDOWLJ KDOWHQ N|QQHQ Ă&#x2026;:LU ELHWHQ Z|FKHQWOLFKHV .UlIWLJXQJV +HU] .UHLVODXI 7UDLQLQJ /DX-

IHQ :DONHQ XQG YHUPLWWHOQ EHZXÂ&#x2030;WHV (VVHQ :LFKWLJHU 0RWLYDtor ist die Gruppendynamikâ&#x20AC;&#x153;, so ,QLWLDWRULQ 9HURQLND +HKOH NEU: .RUSX),7 LQ :ROIXUW IÂ U ZLUNOLFK .RUSXOHQWH

Warum FigurFIT? Â&#x2021; SHUV|QOLFKH %HWUHXXQJ Â&#x2021; 7UDLQLQJV LQ GHU *UXSSH â&#x20AC;˘ Indoor- und Outdoortraining â&#x20AC;˘ Basic oder Premium-Package â&#x20AC;˘ hochwertiges Funktionsshirt â&#x20AC;˘ 50 % Rabatt auf passenden 6SRUWVFKXK EHL +HUYLV â&#x20AC;˘ hochwertige NahrungsergĂ¤n]XQJ 3UHPLXP

Â&#x2021; 0RWLYDWLRQV XQG (UQlKUXQJVYRUWUlJH Â&#x2021; (UQlKUXQJV 7UDLQLQJVSODQ â&#x20AC;˘ Newsletter Infos und Anmeldung: ZZZ Ă&#x20AC;JXUĂ&#x20AC;W DW 0DLO RÎ&#x20AC;FH#Ă&#x20AC;JXUĂ&#x20AC;W DW 9HURQLND +HKOH 7HO SU

Gruppe weitergeben. Inzwischen liegen auch unsere Herbstprogramme fĂźr Bregenz und Hohenems auf, die gerne auch angefordert werden N|QQHQ VREBRVWHRSRURVH#JP[ DW $XI XQVHUHU :HEVHLWH ZZZ NQRFKHQKDUW Ă&#x20AC;WXQGVPDUW DW Ă&#x20AC;QGHQ 6LH DOOH 9HUDQVWDOWXQJHQ XQG N|QQHQ sich dort auch direkt anmelden. Bei unseren Gruppenstunden N|QQHQ DOOH ,QWHUHVVLHUWHQ EH]LHKXQJVZHLVH %HWURÍżHQHQ NRVWHQORV GDUDQ WHLOQHKPHQ SU

INFO SOB-Selbsthilfe Osteoporose Bregenz Gruppenstunden Bregenz jeden zweiten Mittwoch im Monat, 17.30 Uhr, SZ Mariahilf, Haus II, beim Lebensraum Bregenz Kontakt: sob_osteoporose@gmx.at Tel.: 05574/52700

Donnerstag, 11. September 2014

Zwei Titel und ein Mal Bronze. Bei der VLV/DQJVWD;HOPHLVWHUVFKDIW LQ *|Wzis feierten die Athleten der TS Bregenz-Vorkloster zwei Siege in der U-16- Klasse. Bei den Mädchen holten Nicole Pauger, Benita Konrad und Jenny Paulic den Titel, bei den Burschen liefen Martin Sieber, Tristan Bernatzik und Wendelin Wimmer zu Gold. Das Trio Elias Ferchl, Tobias Pauger und Christopher Gross sicherte sich Bronze in der U-16-Kategorie. (ver)

EM-Gold und Silber für Steiner.

Überaus erfolgreich verlief die Teilnahme von Dietmar Steiner von der TS BregenzStadt bei den LeichtathletikEuropameisterschaften der Masters in Izmir/Türkei. Bei 80 m Hürden holte er sich mit der Zeit von 13,95 Sekunden in der Klasse M 70 den Sieg. Bei 300 m Hürden gelang es ihm in 52,20 Sekunden den Vize-Europameistertitel zu erringen, wobei er bei beiden Läufen neue österreichische Bestleistungen aufstellen konnte. Weiters erkämpfte er im Hochsprung mit einer Höhe von 1,36 m den 4. Platz, womit ihm eine neue Vorarlberger Freiluft-Bestleistung gelang. (ver)

Donnerstag, 11. September 2014

Hard steigt in die nĂ¤chste Runde auf Kantersieg im Spiel um Platz drei: Nach dem 36:25-Erfolg steigt Meister Hard in die dritte Runde des EHC-Cups auf. Das Spiel um Platz drei der CL-QuaOLĂ&#x20AC;NDWLRQ LQ +DUG ZDU HLQ K|FKVW einseitiges. Ă&#x2013;sterreichs Meister +DUG ZDU GHP LWDOLHQLVFKHQ 7LteltrĂ¤ger haushoch Ăźberlegen XQG JHZDQQ GLH 3DUWLH PLW

Kolpingreise an die junge Donau. Ă&#x2026;'HU 6SDÂ&#x2030; ZDU vorhanden, nur die Sonne hat gefehltâ&#x20AC;&#x153; - unter diesem Motto stand die Kolping Radtour im August an der jungen Donau von DonaueschinJHQ QDFK 8OP ZHLWJHKHQG ZHWWHUIHVWH 5DGOHULQQHQ XQG 5DGOHU folgten der Einladung von Kolpingreiseboss Hans Lederer und seiner *DWWLQ 6LHJOLQGH XQG EHZlOWLJWHQ XQWHU GHUHQ XPVLFKWLJHU )Â KUXQJ JOHLFK QDFK GHU $QNXQIW LQ 'RQDXHVFKLQJHQ GLH HUVWH (WDSSH ELV QDFK 7XWWOLQJHQ ,Q GHQ QlFKVWHQ EHLGHQ 7DJHQ NRQQWHQ GLH 6FK|QKHLW GHU /DQGVFKDIW QLFKW PHKU LQ YROOHQ =Â JHQ JHQRVVHQ ZHUGHQ ZDU GRFK GHU .DPSI PLW GHP :DVVHU YRQ REHQ UHFKW NUlIWHUDXEHQG (QWVFKlGLJW ZXUGHQ GLH 7HLOQHKPHU GLHVHU 7RXU GXUFK GLH SULPD $XVZDKO GHU +RWHOV LQ GHQHQ IHLQ JHVSHLVW XQG DXFK DXVJLHELJ JHWUXQNHQ ZHUGHQ NRQQWH %HVRQGHUV GHU PXVLNDOLVFKH $EHQG LQ 6FKHHU NDQQ DOV +LJKOLJKW EH]HLFKQHW ZHUGHQ ZHLO GDV HLIULJH 6LQJHQ XQWHUKDOWHQGHU /LHGHU DXFK PLW GHP 7HVWHQ YHUVFKLHGHQHU 7UROOLQJHU :HLQH YHUEXQGHQ ZHUGHQ NRQQWH 'HU NXOWXUHOOH 7HLO VWDQG GHP 5DGIDKUSURJUDPP QLFKW QDFK %HVXFKH GHV 6FKORVVHV 6LJPDULQJHQ GHV .ORVWHUV %HXURQ GHV .ORVWHUV =ZLHIDOWHQ XQG GHV %ODXWRSIV LQ %ODXEHXUHQ OLHÂ&#x2030;HQ (LQEOLFNH LQ GLH 6FK|QKHLW XQG OHEHQGLJH *HVFKLFKWH ]X 6R KHUUVFKWH QDFK YLHU 7DJHQ GRFK JURÂ&#x2030;H (LQLJNHLW GDUÂ EHU GDVV HLQ ZDKUHV 5DGOHUYHUJQÂ JHQ GXUFK GDV :HWWHU QXU ZHQLJ JHWUÂ EW ZHUGHQ NDQQ GHU JURÂ&#x2030;H 'DQN JDOW )DPLOLH /HGHUHU DOV SURĂ&#x20AC;KDIWHQ 9HUDQVWDOWHUQ XQG DXFK LKUHP Ă&#x2026;%RUGPHFKDQLNHUÂ´ .DUO +DQIVWLQJO YHU

Damit steigt der Alpla HC Hard nun in der dritten Runde des EHF-Cups ein, Verlierer Fasano muss in die zweite Runde. Auf die Harder warten also zumindest noch zwei weitere internationale Auftritte. Es dĂźrfen aber ruhig noch mehr werden. Nur ein paar Minuten lang verlief die Partie zwischen Hard und Fasano ausgeglichen, dann setzte sich die Burger-Truppe Tor um Tor ab. Spielte die ItalieQHU DXI DOOHQ $QJULÍżVSRVLWLRQHQ nach Belieben aus. Das sah auch optisch nicht nach Schwerarbeit aus. Die Defensive der Italiener machte die LĂźcken ganz nach dem Geschmack der Harder immer wieder auf. Auch der Aufbau der Abwehrorganisation dauerte viel zu oft solange, bis die Harder das Tor schon geschossen hatten. Die Leichtigkeit des Spiels verleitete die Burger-Sieben aber keineswegs zu Leichtsinn.

Nach 45 Minuten war das Spiel mit zehn Toren Vorsprung entschieden, Hard-Trainer Markus Burger setzte in den letzten 15 Minuten vermehrt seine jungen Spieler ein. Die zeigten ebenfalls viel QualitĂ¤t, am Spielverlauf vermochten die Italiener in dieser Phase nichts mehr zu verĂ¤ndern. %HL GHQ ,WDOLHQHUQ Ă&#x20AC;HO HLQ]LJ LegionĂ¤r Zeljko Beharevic mit seinen neun geschossenen Toren auf, die Harder verteilten die â&#x20AC;&#x17E;Lastâ&#x20AC;&#x153; des ToreschieĂ&#x;ens auf insgesamt elf Spieler. Topscorer war KapitĂ¤n Roland Schlinger PLW VHFKV 7UHÍżHUQ )Â U GHQ 7UDLner von Fasano, Francesco Ancona, war der Auftritt in Hard ein sentimentaler, vor fĂźnf Jahren hatte er eben hier in Hard seinen letzten EC-Auftritt als Spieler. â&#x20AC;&#x17E;Wir nutzten die Spiele hier als Vorbereitung fĂźr unsere Meisterschaft in Italienâ&#x20AC;&#x153;, stĂśrten ihn die beiden hohen Niederlagen nicht wirklich. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollten in die dritte Runde des EHF-Cups, das ist uns souverĂ¤n gelungen, die Mannschaft hat meine Vorgaben umgesetzt, das Spiel nicht auf die leichte Schulter genommenâ&#x20AC;&#x153;, gab es Lob von Hard-Trainer Markus Burger. Michael Jochum: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben gegenĂźber Freitag ein paar Dinge verĂ¤ndert, die haben heute besser geklappt!â&#x20AC;&#x153; (ver)

Schach der Kulturen.

=X HLQHP HLQ]LJDUWLJHQ Y|ONHUYHUELQGHQGHQ (YHQW LQ GHU 5HJLRQ ZXUGH GDV YRP 6FKDFKNOXE %UHJHQ] LQ =XVDPPHQDUEHLW PLW Ă&#x2026;9LQGH[ Â˛ 6FKXW] XQG $V\OÂ´ 9HUHLQ ]XU )|UGHUXQJ 8QWHUVWÂ W]XQJ XQG ,QWHJUDWLRQ YRQ .RQYHQWLRQVĂ Â FKWOLQJHQ und asylsuchenden Menschen) am 6. September organisierte Schach GHU .XOWXUHQ Â˛ HLQ ,QWHJUDWLRQVWXUQLHU 6LHJHU ZDU 6FKDFK DOV %UÂ FNH ]ZLVFKHQ +HUNXQIW 5HOLJLRQ $OWHU 6SUDFKH RGHU 6WDQG =HKQ 7HLOQHKPHU DXV $UPHQLHQ %RVQLHQ +HU]HJRZLQD 5XVVODQG 3KLOLSSLQHQ $IJKDQLVWDQ 7VFKHWVFKHQLHQ (QJODQG 'DJHVWDQ XQG gVWHUUHLFK UHLFKWHQ VLFK QDFK GHQ 3DUWLHQ GLH +DQG 2EIUDX +HOHQH 0LUD Â EHUJDE GHQ 7HLOQHKPHU ]XU (ULQQHUXQJ HLQH 8UNXQGH 0HKU ,QIRV DXI ZZZ VFKDFKNOXEEUHJHQ] DW YHU

+DUG ZDU GHP 7LWHOWUlJHU KDXVKRFK Â EHUOHJHQ

Donnerstag, 11. September 2014

Bregenz im EHF Cup weiter NĂ¤chstes Heimspiel am Sa, 13.9., 19 Uhr gegen St. PĂśltner Falken 'DPHQ WUHÍżHQ DP 6RQQWDJ DXI GLH 6* +DUG +RKHQHPV XQG *DVWJHEHU +& %: )HOGNLUFK

XQG N|QQWHQ PLW HWZDV *OÂ FN XQG zwei Siegen erneut VHV Cupsieger werden. (ver)

INFO

Samstag, 13.9. 10:45 Uhr Feldkirch vs. Lustenau VHV-Cup Entscheidung fĂźr Brei11:45 Uhr Hohenems vs. Bregenz 2 tensport 13:00 Uhr Bodensee vs. Hard 2 1DFK GHU HUVWHQ 5XQGH GHV 9RU14:00 Uhr Verlierer Hohenems-Bregenz vs. Verlierer Feldkirch-Lustenau DUOEHUJHU &XSV LVW QRFK DOOHV RÍżHQ IÂ U GDV %UHJHQ]HU =XNXQIWVWHDP 15:00 Uhr Sieger Hohenems-Bregenz vs. Sieger Feldkirch-Lustenau und die Bregenz Handball upGDWH 'DPHQ 0DUWLQ $PDQQ &R WUHÍżHQ DP 6DPVWDJ DOV *UXSSHQ]ZHLWHU LP +DOEĂ&#x20AC;QDOH DXI GHQ (UVWHQ GHU *UXSSH % +& +RKHQHPV XQG N|QQHQ VLFK PLW einem Sieg ins Finale spielen. Die

Paul Babarskas & Co. konnten sich gegen HC Dragunas Klaipeda aus LiWDXHQ GXUFKVHW]HQ XQG WUHÍžHQ LQ GHU ]ZHLWHQ 5XQGH DXI 6NMHUQ +DQGEROG aus DĂ¤nemark.

Sonntag, 14.9. 11:00 Uhr Bregenz vs. Hard-Hohenems 12:00 Uhr Schoren 2 vs. Feldkirch 2 13:00 Uhr Hard-Hohenems vs. Lustenau 14:00 Uhr Feldkirch 2 vs. Bregenz 15:00 Uhr Lustenau - vs. Schoren 2

Fotos: Rainer Ibele

HLA Runde 3 gegen Liganeuling Die zweite HLA-Runde bestritt die LĂ¤ndle-Truppe gestern beim HC Fivers WAT Margareten (ReVXOWDW EHL 5HGDNWLRQVVFKOXVV QLFKW EHNDQQW $P 6DPVWDJ VFKRQ HPSIDQJHQ GLH )HVWVSLHOVWlGWHU GHQ /LJDQHXOLQJ 68 )DONHQVWHLQHU

Katschberg-St. PĂślten um 19 Uhr in der Handball-Arena Rieden/ 9RUNORVWHU 'LH 1LHGHU|VWHUUHLFKHU NRQQWHQ YHUJDQJHQHV :RFKHQHQde mit dem 31:30 Heimsieg gegen Union JURI Leoben die ersten ]ZHL 6DLVRQSXQNWH HLQIDKUHQ

0LW 7RUHQ LQ ]ZHL 6SLHOHQ IÂ KUW %UHJHQ] +% 5Â FNUDXPERPEHU /XFDV 0D\HU GLH 7RS 6FRUHU /LVWH LP (+) &XS DQ

Mit zwei Siegen in der Doppelspielrunde gegen HC Dragunas Klaipeda (LTU) haben sich die Bregenzer Handballer in die ]ZHLWH 4XDOLĂ&#x20AC;NDWLRQVUXQGH GHV EHF Cup gespielt. KapitĂ¤n Goran $OHNVLF &R WUHÍżHQ GRUW DXI GHQ GlQLVFKHQ 9HUWUHWHU 6NMHUQ +DQGEROG XQG ZHUGHQ DP 2NWREHU um 19 Uhr mit dem Heimspiel in die Runde starten.

Testbericht | Automarkt

Donnerstag, 11. September 2014

L200 über 1,1 Millionen mal bewährt.

Arbeitstier mit Stil Ein legendärer Pick Up zum Top Einstiegspreis Der Mitsubishi L200 markierte erst vor kurzem einen weltweiten Bestwert mit 1,148 Millionen verkauften Einheiten seit 2005 in der vierten Modellgeneration. Mit dem L200 Klubkabine Style Edition hat Mitsubishi jetzt ein interessantes Sondermodell seines Pick-Ups auf den Markt gebracht. Der neue L200 glänzt für einen Pick Up mit außergewöhnlich elegantem Design und modernster MotorAntriebstechnik. Wir haben den Sports Utility Truck (SUT – die KombinatiRQ DXV .RPIRUW XQG 2ͿURDG Tauglichkeit eines SUV und der zweckmäßigen Nutzbarkeit eines Trucks) auf Landstraßen, Autobahn und im Gelände getestet.

Unser Testkandidat ist unter anderem mit einer Klimaanlage, elektrisch verstell- und beheizbaren Außenspiegeln, Lederlenkrad, elektrischen Fensterhebern vorne und 16“-Leichtmetallfelgen ausgestattet. Das Cockpit bietet hohe Funktionalität, dadurch hat der Fahrer stets alle wichtigen Informationen vor Augen. Leistungsstarker Motor Unter der Motorhaube arbeitet ein weltweit bewährter 2,5 LiterCommon-Rail Motor mit 7,5 Liter Diesel Durchschnittsverbrauch, je nach Fahrstil und Einsatz. 136 PS und starke 314 Nm sorgen für einen satten Durchzug. Durch sein starkes Drehmoment, das schon ab 1.500 Umdrehungen einsetzt, lässt sich der L200 extrem schalt-

faul fahren. Wenn man den Pick Up artgerecht einsetzt, zeigt er was er kann. Dank dem Easy Select 4WD-Allradantrieb mit Untersetzung und 100% Sperrdifferenzial hinten ist man für jeden Untergrund bestens gerüstet. Reisetauglich Was uns überraschte, ist der niedrige Geräuschpegel sowie der ruhige Lauf bei Reisegeschwindigkeiten von 130/140 km/h. Der Pick Up mit 1,8 Tonnen Eigengewicht bietet mit nur 5,9 m den kleinsten Wenderadius in seiner Klasse. Die Klubkabine mit 2 Türen und verlängerter 1,8 m lanJHQ /DGHÁlFKH KDW DXINODSSEDre Notsitze hinten und bietet eine Transportmöglichkeit für bis zu vier Personen.

Mitsubishi zeigt mit dem L200 dass Robustheit, vielseitige Einsetzbarkeit und eine schöne Linienführung bei einem Pick Up durchaus vereinbar sind. 78 Jahre Allraderfahrung, die zuverlässige Antriebstechnologie und der J QVWLJH $QVFKDͿXQJVSUHLV DE 21.542 Euro sind ein gutes Kaufargument.

INFO

(Berndt Riedmann)

Mitsubishi L200 Style Edition

2,5 DI-D – 5-Gang- Schaltgetriebe KW/PS/Nm/CO2 – 100/136/314/199 Spitze: 167 km/h Verbrauch: 7,5 l Diesel lt. Werk Anhängelast: 2,7 Tonnen Preis: ab Euro 21.542 exkl. bzw. 25.850 Euro inkl. Steuern

Autohaus Josef Bickel GmbH, Walgaustraße 82, 6824 Schlins, Tel. 05524/8329-0, www.bickel.at Autohaus Hard GmbH, Rauhholzstraße 16a, 6971 Hard, Tel. 05574/77000, www.autohaus-hard.at

Schwefel Garage Dornbirn, J.G. Ulmerstraße 8, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/21338, w.seppi@schwefel-garage.at

Autohaus Rehm GmbH, Bundesstraße 1038, 6863 Egg, Tel. 05512/2789, www.rehm.at

Automarkt

Donnerstag, 11. September 2014

Sponsor Autohaus Blum Übergabe von Citroën Cactus 4c Flotte an den EHC Lustenau Am 3. September hat der EHCLustenau mit Stolz seine Flotte an Citroën „Cactus“ im Autohaus Blum in Dornbirn Schwefel in Empfang genommen. Es freute sich Eric Orie „Capo“ besonders über seinen roten Cactus. Trainer Timo Keppo, die Spieler Tommi Virtanan & Scott Barney erfreuten sich über ihre weißen Autos. Die

Präsenz der verschiedenen Medien bei der Übergabe war einfach nur gewaltig. Mit dieser Unterstützung vom Autohaus Blum und seinem Team wird der EHC sicherlich Erfogle „einfahren“. (pr) Ganz unter dem Motto: „Cactus on ICE“ (Blum); „Hier fährt die Zukunft“ (EHC) (V.l.n.r.) Tommi Virtannen, Caroline Blum, Trainer Timo Kepo, Geschäftsführer Erich Blum, ECC Geschäftsführer Eric Orie, Skott Barnay, Lukas Fritz

Die Geschäftsführer Eric Orie (EHC) und Erich Blum (Autohaus Blum)

0% EIGENLEISTUNG Der neue C4

100% SORGENFREI

CACTUS mit

dem Rundum-Sorglos-Paket der

100% CITROËN

der CITROËN BANK

9 Keine Anzahlung

9 Motorbezogene Steuer

299,-

9 4 Jahre Neuwagengarantie

ab pro Monat*

9 Autoversicherung (Vollkasko + Haftpflicht) 9 4 Jahre „FULLdrive“ Servicevertrag (inkl. Wartung/Verschleißteile) Operating-Leasingangebot der CITROËN BANK für Privatkunden, 0 % Eigenleistung (vorbehaltlich Bonitätsprüfung), Lfz. 48 Monate, Fahrleistung 10.000 km / Jahr, Leasingrate inkl. 20 % MWSt., Restwert garantiert – unterliegt nicht dem VKrG. CITROËN BANK ist ein Service der Banque PSA Finance Niederlassung Österreich. Nur in Verbindung mit einem Servicevertrag CITROËN FULLdrive (inkl. Garantieverlängerung, Wartung und Verschleißreparaturen gemäß den Bedingungen der CITROËN Österreich GmbH). Versicherungsangebot der CITROËN AUTOVERSICHERUNG: Versicherungs-Vorteilspaket (KH,VK und IU), (B/M =S 5, SBH € 500,-- bei Reparatur beim CITROËN Partner) inkl. motorbezogene

www.autohaus-blum.at

Dornbirn | Schwefel 19 | Tel. 0 55 72/2 15 16 | ofﬁce@autohaus-blum.at

Versicherungssteuer. CITROËN AUTOVERICHERUNG ist ein Service der GARANTA ÖSTERREICH Versicherungs-AG, Aktion gültig bis 31.08.2014.

Automarkt

Donnerstag, 11. September 2014

Geld zurĂźck beim Mazda-Kauf Mazda verschenkt neun Neuwagen Dieser September wird Sie beĂ Â JHOQ 'HQ JDQ]HQ 6HSWHPEHU HUZDUWHQ 6LH EHL GHQ 9RUDUOEHUJHU 0D]GD +lQGOHU MHGH 0HQJH *ODQ]SXQNWH ZLH DWWUDNWLYH 1HXZDJHQ PLW 6N\DFWLY 7HFKQRORJLH XQG .RGR 'HVLJQ JÂ QVWLJH 6RQGHUPRGHOOH XQG ]DKOUHLFKH $NWLRQHQ Cash-Back-Aktion 1HXQ .XQGHQ EHNRPPHQ GHQ .DXISUHLV LKUHV QHXHQ 0D]GD 0RGHOOV ]XUÂ FN )DKUVSDÂ&#x2030; ]XP 1XOOWDULI Â˛ GLHVH JURÂ&#x2030;H &KDQFH KDEHQ LP 6HSWHPEHU DOOH |VWHUUHLFKLVFKHQ 0D]GD .XQGHQ $OOH .lXIHU HLQHV QHXHQ 0D]GD 0RGHOOV GLH LP 6HSWHPEHU EHL HLQHP |VWHUUHLFKLVFKHQ 0D]GD 3DUWQHU GHQ .DXIYHUWUDJ ]XVDPPHQ PLW GHU 7HLOQDKPHNDUWH XQWHUVFKUHLEHQ QHKPHQ DXWRPDWLVFK DQ GHU *HZLQQDNWLRQ WHLO

$QIDQJ 2NWREHU ORVW 0D]GD GDQQ LQVJHVDPW QHXQ .XQGHQ DXV HLQHQ DXV MHGHP %XQGHVODQG GLH GHQ NRPSOHWWHQ .DXISUHLV LKUHV $XWRV ]XUÂ FNEHNRPPHQ

Die neuen Sondermodelle 0D]GD +RW 0D]GD XQG 0D]GD &; 0LO\DNR -DKUH *DUDQWLH XQG YLHOHV PHKU (UOHEHQ 6LH ]XVlW]OLFK EUDQGQHXH 6RQGHUPRGHOOH XQG SURĂ&#x20AC;-

WLHUHQ 6LH YRQ ]DKOUHLFKHQ 6RQGHUDNWLRQHQ %HVXFKHQ 6LH GLH 0D]GD $XVVWHOOXQJ DP XQG 6HSWHPEHU EHL ,KUHP 0D]GD +lQGOHU XQG ODVVHQ 6LH VLFK EHĂ Â JHOQ UHG

www.citroen.at CITROĂ&#x2039;N BANK

JEDEN TAG NEUE AKTIONEN BEI DEN FRANZĂ&#x2013;SISCHEN WOCHEN VON CITROĂ&#x2039;N: 12.9. BIS 18.10.2014 UMWELTPRĂ&#x201E;MIE BIS ZU â&#x201A;Ź 2.000,â&#x20AC;&#x201C;

SONDERMODELLE

BIS ZU â&#x201A;Ź 6.740,â&#x20AC;&#x201C; AUSSTATTUNGSVORTEIL

TAGES-SCHNĂ&#x201E;PPCHEN

SPEZIELL GEKENNZEICHNET

JETZT BEI IHREM CITROĂ&#x2039;N-PARTNER: AUTO + REIFENHAUS GUNZ: TrĂ¤nkeweg 2, 6700 BLUDENZ, Tel.: 05552 / 640 750 AUTOHAUS SONDEREGGER: Rappenwaldstr. 6, 6800 FELDKIRCH-TISIS, Tel.: 05522 / 76 061 AUTO WĂ&#x201E;GER: Andreasweg 2, 6830 RANKWEIL, Tel.: 05522 / 84 555

AUTOHAUS BLUM: Schwefel 19, 6850 DORNBIRN, Tel.: 05572 / 215 16 AUTOHAUS REHM: BundesstraĂ&#x;e 1038, 6863 EGG, Tel.: 05512 / 27 89 LEITNER GmbH & Co KG: HarderstraĂ&#x;e 1, 6972 FUSSACH, Tel.: 05578 / 75 336 Alle CITROĂ&#x2039;N-Partner unter www.citroen-partner.at

Symbolfotos. Abb. zeigen evtl. Sonderausstattung/hĂśherwertige Ausstattung. Unverbindlich empfohlene Richtpreise. Weitere Details erfahren Sie bei Ihrem CITROĂ&#x2039;N-Partner. Angebote gĂźltig fĂźr Lagerfahrzeuge, bei teilnehmenden CITROĂ&#x2039;N-Partnern, solange der Vorrat reicht. Stand September 2014. Aktionsangebote beinhalten eine HĂ¤ndlerbeteiligung und sind an bestimmte Auslieferungsfristen gebunden. Alle Angebote gĂźltig bis 31.10. 2014. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Donnerstag, 11. September 2014

Automarkt

Der neue Ford Kuga Jetzt Probefahren im Autohaus Wehinger in Bregenz und Dornbirn gelungenen Gesamteindruck ab. Mehrere Motorvarianten stehen zur Auswahl.

Der neue Ford Kuga hat alles, was allen Autofreunden das Herz hĂśher schlagen lĂ¤sst. Und das schon ab 22.490 Euro: Die VorgĂ¤ngerversion des Ford .XJD ZDU GHĂ&#x20AC;QLWLY HUIROJUHLFK nun legt Ford die zweite Generation des erfolgreichen SUV nach â&#x20AC;&#x201C; mit zahlreichen Verbesserungen. Zum einen zeigt der Kuga fahrdynamisch noch mehr auf, zum anderen wuchs er um neun Zentimeter in der LĂ¤nge, was sich vor allem im hinteren FuĂ&#x;raum bemerkbar macht.

Der neue Ford Kuga Ăźberzeugt auf der ganzen Linie. neu gestaltete Front, sowie die ZXFKWLJHQ 5DGKlXVHU Ă&#x20AC;QGHQ

sofort Gefallen, die optionalen 18-Zoll-Alufelgen runden den

Der Stauraum ist Ă¤uĂ&#x;erst groĂ&#x;zĂźgig bemessen, der Spritverbrauch hĂ¤lt sich in Grenzen und alle relevanten Sicherheitsfeatures sind wie von Ford gewohnt mit an Bord. Ein SUV, der viel FahrspaĂ&#x; verspricht. (pr)

Das neue Design des Kuga ist der aktuellen Modellpalette von Ford angepasst und passt dem SUV wie ein MaĂ&#x;anzug, dynamisch und stilvoll zugleich. Nach dem Einstieg in den Ford Kuga fĂ¤llt die enge Verwandtschaft zu Focus und C-Max auf â&#x20AC;&#x201C; und die Ăźberzeugt. Die

Und diese lassen auch im InQHQUDXP NHLQH :Â QVFKH RÍżHQ Die bequemen Sitze bieten auch kleiner gewachsenen Menschen guten Seitenhalt und sind durchaus langstreckentauglich. Auch im Fond des Kuga sitzt man EHTXHP %HLQ XQG .RSÍżUHLKHLW sind zur GenĂźge vorhanden. Die im Innenraum verwendeten Materialien, sowie auch deren Verarbeitung liegen auf hĂśchstem Niveau und bestechen durch ihr modernes Design.

Automarkt

Donnerstag, 11. September 2014

Der neue Renault Capture Jetzt alle Infos bei Autohaus Rhomberg in Hard

Bewusst soll der Renault Captur ein Erstwagen fĂźr junge Familien oder Singles sein, ist also nicht als reiner Stadtwagen konzipiert â&#x20AC;&#x201C; obwohl sein bulliger und dem urEDQHQ &KLF YHUSĂ LFKWHWHU $XIWULWW IDVW GLHVH $EVLFKW YHUPXWHQ OlVVW 'HU VWlPPLJH 5HQDXOW &DSWXU zieht die Blicke auf sich wie derzeit NDXP HLQ DQGHUHU .OHLQZDJHQ $XI GHP :HJ ]XP 9HUNDXIVHUIROJ ist die Neugier der StraĂ&#x;e dafĂźr HLQH GHU EHVWHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ 'DVV HU DXFK LQQHUH :HUWH EHsitzt, zeigt der Renault Captur

mit seiner RĂźckbank, die sich in /lQJVULFKWXQJ YHUVFKLHEHQ OlVVW 'DV VFKDÍżW ZDKOZHLVH PHKU %HLQIUHLKHLW RGHU YHUJU|Â&#x2030;HUW GDV .RÍżHUUDXP 9ROXPHQ ,P *HSlFNDEWHLO VWHLJHUW HLQ Ă H[LEOHU =ZLVFKHQERden die Transport-MĂśglichkeiten GXUFK ]XVlW]OLFKHQ /DGHUDXP 6R

OlVVW VLFK .OHLQNUDP YHUVWDXHQ RKQH GDVV HU GXUFK GHQ .RÍżHUUDXP SXU]HOW 'HU 9LHUWÂ UHU OlVVW VLFK REHQGUHLQ DXFK VSDUVDP EHZHJHQ =XrĂźckhaltend gefahren kĂśnnen ihm 5,5 Liter auf 100 Kilometer genĂźJHQ ,P )DKUEHULFKWV 0LWWHO VLQG HV

/LWHU :LUNOLFK EULOOLHUHQ NDQQ der Renault Captur aber bei den %UHPVWHVWV :HQLJHU DOV 0HWHU $QKDOWHZHJ DXV 7HPSR VLQG HLQ KHUYRUUDJHQGHU :HUW 1LFKW genug wĂźrdigen kann man auch GLH KHUYRUUDJHQGH $XVVWDWWXQJ GHV 9LHUWÂ UHUV SU

Der neue Renault Capture: ein Raumwunder mit hervorragender Ausstattung.

Die Kleinwagen-Klasse wĂ¤chst im doppelten Sinne: Der Renault Captur ist ein Vertreter der neuen Kategorie der Kleinwagen-SUV, bietet aber fast den Platz eines Kompakten. Damit will er auch fĂźr kleine Familien attraktiv sein. Fazit: ein Raumwunder und an SchĂśnheit kaum zu Ăźberbieten in seiner Klasse.

Donnerstag, 11. September 2014

Automarkt

Die Große Peugeot Show Sparen Sie jetzt bis zu 3.500 Euro Wir präsentieren Ihnen die jüngste Modellpalette Österreichs, den neuen Peugeot 108 und 508 sowie Sonderserien, Aktions- und Eintauschprämien. Und zusätzlich für die ersten 500 Privatkunden PKW-Bestellungen gibt es bis 30.09.14 noch einen Superbonus von 500 Euro. Neue Modelle Mit seinen kompakten Abmessungen, 3,47 m lang und 1,62 m breit, ist der neue, schnittig-chic designte Peugeot 108 perfekt auf den Stadtverkehr abgestimmt. Ob DOV /LPRXVLQH RGHU PLW 6WRͿYHUdeck, mit persönlicher Note bei Ausstattung, Innendesign, Türenanzahl oder in der Farbwahl – jeder Peugeot 108 ist eine ausdruckstarke Persönlichkeit für sich. Der neue Peugeot 508, in den Karosserieformen Limousine oder Kombi SW, bietet neue spar-

same Euro-6-Motoren, ein neues Automatikgetriebe EAT6 und optische Weiterentwicklungen. Die

Garantieverlängerung „Optiway GarantiePLUS“ für 4 Jahre/60.000 km ab Erstzulassung ist kosten-

frei im Listenpreis inkludiert. Der neue Peugeot 508 ist ab sofort bestellbar. (red)

Jetzt: Oktoberfest bei Hyundai Unter dem Motto „Hyundai Oktoberfest“ feiern alle teilnehmenden Hyundai-Partner am 12. und 13. September mit attraktiven Angeboten mit. Attraktives Aktionspaket So erhalten Sie nur jetzt beim Kauf eines neuen Hyundai i30, ix35 oder i40 Kombi vier Winterkompletträder gratis. Und für die Modelle i10, i20, ix20, Veloster Turbo, Santa Fe oder Grand Santa Fe gibt es das Super-September-Aktionspaket. Dieses inkludiert eine Jahresvignette 2015, ein Pannen- und Notfallset, vier Fußmatten, einen vollen Tank bei der Übernahme und

einen 100-EuroWinterreifenGutschein für Winterkompletträder aus dem aktuellen Hyundai-WinterkomplettradProgramm. Für beide Aktionen gilt: Kauf und Übernahme des Fahrzeugs bis 30. September 2014. Herz an Hyundai verlieren Bei Würstel, Brezn und Bier lässt es sich gemütlich über die aktuellen Modelle und Aktionen plaudern. Besonders die sensationelle 1/5-Finanzierung sorgt für Gesprächsstoff. So gibt es zum Beispiel den i20 Life schon zum Wegfahrpreis von 1.998 Euro mit umfangreicher Sicherheitsund attraktiver Komfortausstattung. Verlieren auch Sie jetzt Ihr Herz an einen neuen Hyundai! Nähere Informationen unter www.hyundai.at

Entscheiden Sie sich für ein Hyundai-Modell mit der 5-Jahres-Garantie ohne Kilometerbegrenzung (ausgenommen Starex)! Foto: Hyundai

Am 12. und 13.9. erwarten Sie Festtagsangebote bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern.

SEAT LEON SALSA AB € 18.990,–

TECHNOLOGY TO ENJOY

Verbrauch: 3,3-5,3 l/100 km. CO2-Emission: 87-120 g/km. Symbolfoto. Unverbindl., nicht kart. Richtpreise inkl. MwSt. und NoVA. 1) Aktion gültig bis auf Widerruf (Datum Kaufvertrag und Finanzierungsantrag) bei Porsche Bank Finanzierung eines SEAT Neuwagens. Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50% vom Kaufpreis. Ausgenommen Sonderkalkulationen für Flottenkunden und Behörden. Der Bonus ist ein unverbindl., nicht kartellierter Nachlass inkl. USt und NoVA und wird vom Listenpreis abgezogen. Stand 07/2014. 2) Im Operating Leasing der Porsche Bank, 60 Monate Laufzeit, 15.000 km/Jahr, Eigenleistung 30% vom Listenpreis. Angebot freibleibend inkl. USt. und NoVA zzgl. gesetzl. Vertragsgebühr und Bearbeitungskosten. Operating Leasing für Privatkunden nur in Verbindung mit vollKASKO und SERVICE. Stand 08/2014. 3) Voraussetzung: Eintauschwagen muss aus dem Besitz des Käufers sein. Aktion gültig bis auf Widerruf. Nähere Infos bei den SEAT-Händlerbetrieben.

WWW.SEAT.AT WWW.CLUBSEAT.AT

Donnerstag, 11. September 2014

Automarkt

Volvo gibt Gas Neues vom Autohaus Niederhofer in Lauterach und Feldkirch ten oder Sprachsteuerung nahezu ablenkungsfreien Bedienung von Audiosystem und Klimaanlage erfolgt Ăźber das Infotainment-System auch der Zugang in die digitale Welt problemlos. Voraussetzung ist lediglich eine vom Smartphone bereitgestellte Internetverbindung.

Weil wir aber wissen, dass Sie genau das von einem Volvo erwarten, haben wir nach zusĂ¤tzlichen MĂśglichkeiten gesucht, um Sie zu Ăźberraschen: NĂ¤mlich beim Preis. Mit dem Infotainment-System 9ROYR 6HQVXV &RQQHFW VFKDÍżW GHU schwedische Premium-Hersteller ein vĂśllig neues Fahrerlebnis: Ob

Volvo: Erwarten Sie ruhig mehr â&#x20AC;&#x201C; auĂ&#x;er beim Preis. RadioklĂ¤nge vom anderen Ende der Welt, automobiler Internetzugang oder die am heimischen Computer geplante Reiseroute â&#x20AC;&#x201C; Volvo Fahrer kommen in den Genuss zahlreicher Annehmlichkei-

ten. Eine kinderleichte Steuerung sorgt dabei fĂźr hĂśchsten Komfort und Sicherheit. Sensus Connect bildet die Schnittstelle zwischen Fahrer und Fahrzeug. Neben der intuitiven und dank Lenkradtas-

Und die neuen Drive-E Motoren mit i-Art Einspritztechnologie bieten maximale Leistung bei PLQLPDOHP .UDIWVWRÍżYHUEUDXFK niedrigen Betriebskosten und Emissionswerten â&#x20AC;&#x201C; ohne dabei auf jeglichen FahrspaĂ&#x; verzichten zu mĂźssen. Der Volvo S60 D4 zum Beispiel ist in seinem Segment das erste Fahrzeug mit emittiertem Gramm CO2 unter 100 Gramm und das bei 181 PS Leistung. (pr)

Von einem Volvo kĂśnnen Sie immer mehr erwarten. Wie zum Beispiel mit der neuen Ausstattungslinie Business: mit Sensus Navigationssystem, Tempomat, Leichtmetallfelgen, BluetoothFreisprecheinrichtung, Internetzugang, Sprachsteuerung, Einparkhilfe hinten, Fahrer- und Beifahrersitz beheizbar und Multifunktions-Lederlenkrad und vielem mehr.

Automarkt

Donnerstag, 11. September 2014

Mehr Lei Range Rover und Ran Mit einer Fülle an Optimierungen und neuen Optionen präsentieren sich Range Rover und Range Rover Sport im Modelljahr 2015 erklärt Dietmar Hörburger vom Autohaus Hörburger in Wolfurt. Die beiden Premium-SUV aus britischer Produktion bieten dabei unter anderem noch mehr Leistung und weitere Möglichkeiten zur Individualisierung. Damit untermauert der Range Rover seine Position als weltweit anerkannter Maßstab im 4x4-Luxussegment ebenso nachdrücklich wie der Range Rover Sport seine Stellung als Dynamiker unter den sportlichen SUV-Modellen.

Sauber - und noch kraftvoller Der SDV8-Antrieb in Range Rover und Range Rover Sport glänzt im Modelljahr 2015 mit noch mehr Kraft: Der 4,4-LiterTurbodiesel holt aus seinen acht Zylindern nun neben 250 kW

www.peugeot.at

DIE GROSSE PEUGEOT 208 LIKE

JAHRE +2 2 JAHRE OPTIWAY GARANTIE PLUS HERSTELLERGARANTIE

Bei Leasing-Finanzierung über die Peugeot Bank 60.000 km inkludiert.2)

bis zu

SIE SPAREN € ab € 9.990,–

2.610,–

inkl. Klimaanlage, Tempomat, Pioneer-Radio.

CO2-Emission: 87 –129 g / km, Gesamtverbrauch: 3,4 – 5,6 l /100 km. 1) Der angegebene Ab-Preis enthält Händlerbeteiligung, Aktionsprämie in der Höhe von € 2.110,– sowie € 500,– Peugeot Bank Bonus. Aktion gültig für Privatkunden bei teilnehmenden Händlerpartnern für Kaufverträge von 01. 09. bis 31. 10. 2014 und Auslieferung bis 31. 12. 2014. Die Aktionsprämie inkludiert die Ersparnis auf den Listenpreis. Der Peugeot Bank Bonus wird bei Kauf eines aktionsberechtigten Fahrzeuges und Finanzierung über die PEUGEOT BANK, Banque PSA Finance Niederlassung Österreich gewährt. Mindestlfz. 36 Mon. und Mindestﬁnanzierungssumme € 5.000,–. 2) Zusätzl. zu 2 Jahren Herstellergarantie sind 2 Jahre Garantieverlängerung Optiway GarantiePlus, 48 Mon., 60.000 km inkludiert. Nur gültig bei Leasing-Finanzierung über die PEUGEOT BANK, nicht gültig bei Inanspruchnahme der 1/3-Finanzierung. Unverb. empf., nicht kartell. Richtpreise in € inkl. NoVA, MwSt. Änderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten. Weitere Details bei Ihrem Peugeot Händlerpartner und auf www.peugeot.at/angebote/. Symbolfoto.

PEUGEOT 208 LIKE

Automarkt

Donnerstag, 11. September 2014

stung â&#x20AC;&#x201C; mehr Individualisierung ge Rover Sport rĂźsten weiter auf

Range Rover mit neuer Modellvariante Autobiography Black Der Jahrgang 2015 bringt fĂźr den Range Rover weiterhin die

â&#x20AC;&#x17E;InControl Appsâ&#x20AC;&#x153; verbindet Auto und Smartphone Premiere im Range Rover und Range Rover Sport der Generation 2015 feiert auĂ&#x;erdem â&#x20AC;&#x17E;InControl Appsâ&#x20AC;&#x153;. Diese Technik verbindet geeignete Apps des Smartphones mit dem Fahrzeug - die Apps kĂśnnen dann Ăźber den Touchscreen der Mittelkon-

AllgĂ¤ustraĂ&#x;e 50, 6912 HĂśrbranz Tel.: 05573/82386 Opel Vivaro, BJ 03/06, Diesel, 146PS, Euro 9.900,00 Opel Movano, BJ 01/04, Diesel, 114PS, Euro 9.480,00 Opel Insignia, BJ 10/12, Diesel, 131PS, Euro 19.950,00 Opel Astra J 5tg, BJ 07/10, Benzin, 101PS, Euro 11.450,00 Opel Astra J ST, BJ 07/11, Diesel, 125PS, Euro 13.700,00 Opel Astra J ST, BJ 05/13, Diesel, 110PS, Euro 17.990,00 Opel Astra H Car., BJ 01/10, Diesel, 110PS, Euro 8.900,00 Opel Meriva A, BJ 09/04, Diesel, 100PS, Euro 4.980,00 Chevrolet Aveo, BJ06/01, Benzin, 70PS, Euro 6.980,00 VW Touran, BJ 07/04, Diesel, 100PS, Euro 8.400,00 Smart, BJ 05/07, Benziner, 71PS, Euro 6.400,00 Sie haben Ihr Auto nicht bei uns gekauft? Ob Service aller Marken, Reparatur oder Unfall - wir setzen es fachgerecht und preiswert fĂźr Sie instand!

Alle Fahrzeuge unter www.autonatter.at

VW Fox #K 14 ,N Ç&#x2039; Renault Megane %JFTFM #K 14 ,N #FTJU[ WJFMF &YUSBT Ç&#x2039; Audi A6 2VBUUSP #K ,N GBDI CFSFJGU 7PMMBVTTU #FO[JO Ç&#x2039; Dodge Jeep Nitro Offroad, Bj 07, 114.000 ,N 4DIXBS[ 14 Ç&#x2039; Honda Civic ,PNCJ %JFTFM 14 #K ,MJNB GBDI CFSFJGU 3BEJP Ç&#x2039; Mazda Demio #K "VUPNBUJL Ç&#x2039; Seat Cordoba #K 14 %JFTFM ,N 3BEJP ,MJNB & ') Ç&#x2039; Ford Fiesta #K 14 #FO[JO ,N #FTJU[ GBDI CFSFJGU Ç&#x2039; Opel Zafira %JFTFM #K 1MĂ&#x160;U[FS ,N 14 Ç&#x2039; Audi A4 5%J #K ,MJNB -FEFSBVTTU ,N 3BEJP $% Ç&#x2039; Mazda MX5 $BCSJP 4DIXBS[ LN 14 5PQ ;VTUBOE Ç&#x2039;

Suche laufend Gebrauchtwagen ab Baujahr 2000 Wir reparieren sĂ¤mtliche Fahrzeuge

Den Modelljahrgang 2015 von Range Rover und Range Rover Sport schmĂźcken zahlreiche Detailverbesserungen. So erhalten beide Baureihen eine neue Umfeldbeleuchtung an den AuĂ&#x;enspiegeln. Sie projiziert bei Dunkelheit die jeweilige Silhouette des Modells auf den Boden der Fahrzeugumgebung.

MarkteinfĂźhrung der neuen, besonders luxuriĂśsen Modellvariante Autobiography Black. Der Range Rover Autobiography %ODFN HPSĂ&#x20AC;HKOW VLFK JDQ] EHVRQders fĂźr Reisen mit erstklassigem Komfort. DafĂźr hat er im Fond beispielsweise vielfach indiviGXHOO NRQĂ&#x20AC;JXULHUEDUH %XVLQHVV Class-Einzelsitze an Bord, ergĂ¤nzt durch eine FuĂ&#x;ablage fĂźr die Passagiere der zweiten Sitzreihe und in der Modellvariante mit langem Radstand eine zusĂ¤tzliche UnWHUVFKHQNHODXĂ DJH DP KLQWHUHQ linken Sitz. FĂźr luxuriĂśsen Reisekomfort sorgt auĂ&#x;erdem die exklusiv gestaltete Mittelkonsole, bestĂźckt unter anderem mit elektrisch ausfahrbaren Leder- oder Holztischen, KĂźhlabteil und USB-LadeanschlĂźssen.

(339 PS) ein Drehmomentmaximum von 740 Nm. Die dank neu abgestimmter Komponenten erzielten 40 Extra-Newtonmeter liegen dabei vor allem im wichtigen Drehzahlbereich zwischen 1700 und 2300 Umdrehungen an. Dies verbessert die Beschleunigung in den GĂ¤ngen 5 bis 8 um bis zu 6,5 Prozent - und damit Zwischenspurts und das Ă&#x153;berholvermĂśgen. Auch den Zugeigenschaften kommt das gesteigerte Drehmoment natĂźrlich zugute. Ebenfalls neu abgestimmt wurde die Achtstufenautomatik der beiden Modelle.

Diese MĂśglichkeiten ergĂ¤nzen die bisherigen â&#x20AC;&#x17E;InControlâ&#x20AC;&#x153;Funktionen: â&#x20AC;&#x17E;InControl Secureâ&#x20AC;&#x153; erlaubt das AufspĂźren eines gestohlenen Fahrzeugs, wĂ¤hrend mithilfe von â&#x20AC;&#x17E;InControl Remoteâ&#x20AC;&#x153; SOS-Notrufe abgesetzt oder Kontakt zum Land Rover Assistance Center aufgenommen werden kĂśnnen. Bestellungen sind im Autohaus HĂśrburger - Wolfurt mĂśglich. (red)

Suche KFZ Mechaniker zu besten Bedingungen! Mazda 323 .PEFMM ,N "VUP NBUJL WPSHFG 4FSWJDF HFQĂŹFHU Ç&#x2039; Audi A4 5%J #K ,N Ç&#x2039; VW Golf 5%J ,PNCJ #K Ç&#x2039; Fiat Punto %JFTFM #K ,N UĂ SJH 4DIXBS[ 'BDI # Ç&#x2039; Renault Megane #K ,N ,MJNB "MV GBDI CFSFJGU 3BEJP $% Ç&#x2039; Honda Prelude #K 4QPSUXBHFO ,MJNB 14 GBDI CFSFJGU Ç&#x2039; Skoda Fabia ,PNCJ %JFTFM 14 #K ,N ,MJNB 3BEJP $% Ç&#x2039; Mercedes E 220 $EJ #K 4DIXBS[ ,MJNB OFV WPSHFG Ç&#x2039; "DITUSBÂ&#x2022;F t -BVUFSBDI 5FM t BVUPDFOUFS TQJFHFM!HNY BU

Autocenter Spiegel

Der Range Rover: noch mehr MĂśglichkeiten.

sole einfach und intuitiv bedient werden. â&#x20AC;&#x17E;InControl Appsâ&#x20AC;&#x153; unterstĂźtzt sowohl Apple- als auch Android-Smartphones. Damit nicht genug: FĂźr Range Rover und Range Rover Sport ist mit dem Modelljahr 2015 auch â&#x20AC;&#x17E;InControl WiFiâ&#x20AC;&#x153; verfĂźgbar: Ă&#x153;ber diesen fahrzeugeigenen 3G-Hotspot kĂśnnen bis zu acht GerĂ¤te gleichzeitig verbunden werden, um im Internet zu surfen oder Mails abzurufen.

Automarkt | Kleinanzeigen | Immobilien

64 KFZ-Automarkt VW KÄFER: Bj 84 rot, guter Zustand, neu vorgeführt, neue 8-fache Bereifung um VB Euro 6.900 Euro zu verkaufen. Nehme eventuell Auto in Zahlung. Tel. 0676/88005171

A U T O A N K A U F Barankauf von Gebrauchtwagen ab 1998, jeder Zustand zu Bestpreisen, 0676-9414678

Immobilien Bregenz-DORF: schönes, herrschaftliches Wohnhaus, in sehr schöner Lage, HWB: 203 kWh/ m2a, fGEE 2,78 verkauft Immobilien Stocker & Partner, Tel. 0664 8221711, www.ba-is.at BREGENZ: Reihenhaus in Top-Lage, 100 m2 Wohnﬂäche zzgl. 45 m2 Keller, Garten und Tiefgaragenplatz, rasch verfügbar HWB 105/D Pascal Kohlhaupt, 05574/7430237 www.smarthomeimmo.at SUCHE dringend Baugrundstück (auch mit älterem Haus) ab ca. 900 m2. Seriöse Abwicklung und Barzahlung wird zugesichert. Tel.: 0664/1610264

Hard, Lustenauerstrasse 35/OG Repräsentative Geschäftsräume, ca. 200 m2 (teilbar), mit kpl. Infrastruktur in guter Verkehrs- und Werbelage, an Bundesstrasse, mit viel Parkﬂäche, bestens geeignet als Arbeitsräume, Büros für Handelsbetrieb, Technisches Büro, Verkauf und Ausstellung usw., sofort beziehbar, langfristig zu sehr guten Konditionen. Option: Mit Lagermöglichkeit 100 - 300 m2. Weitere Infos unter Tel.-Nr.:0699 126 04 300, Herr Kreutz. Mail: ofﬁce@kreutz.at oder www.immowelt.at Online-ID: 2VPMG3S SUCHE dringend Baugrundstück (auch mit älterem Haus) ab ca. 900 m2. Seriöse Abwicklung und Barzahlung wird zugesichert. Tel.: 0664/1610264 Bezirk/BREGENZ: Dringend Einfamilienhaus gesucht! AWZ Immobilien: Eliteimmobilien.at 0664/8697161

Donnerstag, 11. September 2014

Wohnungsmarkt Musiktherapeut, 55 Jahre, in Frühpension sucht Wohnung 50-60 m2 im Raum Bregenz/Lochau. Tel.: 05574/58202

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Geschäftsführer: Peter Bertole (ber); Chefredakteur: Andreas Feiertag (fei); alle: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Inte-ressensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Walgau mit amtlichen Verlautbarungen der Gemeinden. Redaktion: redaktion@rzg.at Verlag: info@rzg.at

WIEN: Eigentumswohung in Toplage gesucht! AWZ Immobilien: Arztfamilie.at 0664/8697161 BREGENZ: 3-Zi-Wohung mit toller Optik, kürzlich renoviert, ca. 77 m2 Wohnﬂäche, Balkon mit Süd-Westausrichtung 204.000 Euro. HWB 62/C Pascal Kohlhaupt, 05574/7430237 www.smarthomeimmo.at

WOHNUNGEN: Bregenz-Vorkloster: Großzügige 4 Zi-Wohnung mit Balkon und Kellerabteil zu kaufen. HWB 149,76 (Objekt 3127) Wohnqualität, Atmosphäre und Eleganz gepaart mit einem einmaligen Ausblick: Exklusive und neuwertige 3 Zi-Dachgesosswohnung mit großzügiger Sonnenterrasse und Galerie; ca. 123m² Wohnnutzfläche in Lauterach. HWB 57,38 kWh/m²a. (Objekt 3036) Hard- Seenähe: Sanierte 4-1/2-Zimmerwohnung mit ca. 85m² Wohnfläche zzgl. Balkon um Euro 199.000,-- in super Lage zu verkaufen (Objekt 3282) HÄUSER: Lochau: Zentral gelegenes Einfamilienhaus mit ca. 125m² Wohnfläche zzgl. Keller und Garage auf ca. 620 m² Grund zu verkaufen, HWB 216 kWh/m²a. (Objekt 3265) ANLEGER AUFGEPASST: Sehr gut vermietetes und gepflegtes Dreifamilienhaus mit Toprendite in Höchst zu verkaufen HWB 61 kWh/m²a. (Objekt 3088) GEWERBE: Bregenz – Zentrum: Vielseitig nutzbare Geschäftsflächen mit ca. 84,5m² bzw. ca. 116m² oder gesamt ca. 201m² zu verkaufen. HWB 151 kWh/m²a.

Beratung Thomas Wellinger Immobilienmakler 05574/405 310 immobilien@raiba.at www.raibaimmo.at

Höchst: Gewerbefläche plus Wohnung mit ca. 282m² Nutzfläche zzgl. ca. 130m² Wohnfläche auf ca. 934m² Grund um Euro 330.000,-- HWB 94 kWhm²a, fGEE 1,29 - Wohnung; HWB 331kWh/m²a. GRUNDSTÜCKE: MÖGGERS: Feriengrundstück mit ca. 858m² und einmaliger Aussicht über den Bodensee und das Allgäu zu verkaufen. (Objekt 3064) MÖGGERS: Feriengrundstück mit ca. 968m² nahe des Bodensees auf einem herrlichen Sonnenbalkon über der Nebelgrenze zu verkaufen. (Objekt 3089) Nur zehn Minuten von Bregenz entfernt: Sonniges Grundstück mit schöner Sicht zu verkaufen (Objekt 3049) MIETE: Blick über die Bregenzer Bucht und auf den Pfänder bietet diese großzügige 3 1/2 Zi-Wohnung mit ca. 108m² Wfl. um Euro 996,- inkl. BK. HWB 106 kWh/m³a. (Objekt 3235) Langen bei Bregenz: Flexibel nutzbare Gewerbefläche ab ca. 166m² bis 220m² zu vermieten. (Objekt 3024) Langen bei Bregenz: Büroräumlichkeiten mit ca. 62m² zzgl. ca. 22m² Terrasse zu vermietet. HWB 26,74 kWh/m²a. (Objekt 3025). Hard: Büroflächen beginnend von ca. 80m² bis gesamt ca. 466m² zu vermieten. - HWB 105 kWh/m²a - fGEE 1,69 (Objekt 2667)

Immobilien

Donnerstag, 11. September 2014

Unser Immobilienangebot im Bezirk Bregenz Wohnungen neu Lauterach, Karl-Höll Straße - Obj. 1911: Penthouse, 118,10m², Penthousewohnung, HWB: 21, fGEE: A+, € 494.000,00 Lauterach, Karl-Höll Straße - Obj. 1910: Wohnung, 75m², ruhige Wohnanlage, HWB: 21, fGEE: A+, € 258.000,00 Lauterach, Karl-Höll Straße - Obj. 1905: Wohnung, 52m², Anlegerwohnung, HWB: 20, fGEE: A+, € 167.273,00 netto zzgl. 20% USt. Lauterach, Martinsweg - Obj. 2067: Wohnung, 100,46m², im Naherholungsgebiet Bregenzerach, HWB: 27, fGEE: A+, € 331.000,00 Lauterach, Martinsweg - Obj. 2011: Wohnung, 49,06m², modernste Architektur, HWB: 27, fGEE: A+, € 172.000,00 Schoppernau, Holderstauden Haus A - Obj. 1716: Wohnung, 93,92m², Öko 4, HWB: 18, fGEE: A, Auf Anfrage! Schoppernau, Holderstauden Haus B - Obj. 1710: Dachgeschosswohnung, 64,05m², Öko 4- WBF möglich, HWB: 18, fGEE: A+, Auf Anfrage! Bregenz, Riedergasse - Obj. 1601: Gartenwohnung, 110,10m², nur 3 Parteien, HWB: 38, fGEE: B, Auf Anfrage!

Wohnungen gebraucht Bregenz, Brielgasse 28a - Obj. 2017: Terrassenwohnung, 74,24m², modern eingerichtet, HWB: 24, fGEE: A, € 330.000,0, Auf Anfrage! Bildstein, Unterdorf 243 - Obj. 2061: Wohnung, 84,65m², wunderschöne Aussicht, HWB: 134, fGEE: C, Auf Anfrage! Lauterach, Harderstraße 43 - Obj. 2059: Wohnung, 86m², vermietet bis inklusive November 2016, HWB: 133, fGEE: D, Auf Anfrage! Lauterach, Buchenweg 16 - Obj. 2037: Gartenwohnung, 89,55m², Gartenzugang von allen Zimmern, HWB: 62, fGEE: C, € 270.000,00 Höchst, Konsumstraße 37 - Obj. 2040: Gartenwohnung, 85,21m², interessant auch für Anleger, HWB: 82,2, fGEE: C, € 198.000,00

Lochau, Am Tannenbach 5 - Obj. 1999: Terrassenwohnung, 94m², exklusive Ausstattung, HWB: 35, fGEE: B, Auf Anfrage! Bregenz, Willimargasse 2 - Obj. 1997: Wohnung, 69,37m², absolute Ruhelage Verkauft!„Im Dorf”, HWB: 193, fGEE: E , Auf Anfrage! Bregenz, Vorklostergasse 39a - Obj. 1991: Wohnung, 116,50 m², riesige Sonnenterrasse mit schöner Aussicht, HWB: 55, fGEE: C, € 345.000,00 Hard, Schnepfenweg 4 - Obj. 1818: Wohnung, 77,90m², hohe Rendite, HWB: 41, fGEE: B, € 235.000,00 netto zzgl. 20% USt. Häuser Lauterach, Weißenbildstraße 15a - Obj. 2058: Doppelhaushälfte, 113m², schöner Garten, HWB: 75, fGEE: C, Auf Anfrage! Hard, Bussardweg 12 - Obj. 2075: Einfamilienhaus, 120m², großes Grundstück, HWB: 294, fGEE: E, € 320.000,00 Wolfurt, Brühlstraße 11 - Obj. 2033: Mehrfamilienhaus, 259,58m², separate Einliegerwohnung im Erdgeschoss, HWB: 49,35, fGEE: B, Auf Anfrage! Bildstein, Ankenreuthe 200 - Obj. 2008: Einfamilienhaus, 188,70m², traumhafte Aussicht, HWB: 170, fGEE: C, Auf Anfrage! Bregenz, Fluh 30e - Obj. 1729: Einfamilienhaus, 131m², Neubau Baujahr 2009, HWB: 44, fGEE: B,Auf Anfrage! Egg, Loch 1187 - Obj. 1466: Ferienhaus, 120m², Ferien im eigenen Haus verbringen, HWB: 72,fGEE: B, Auf Anfrage!

Miete Lochau, Am Vögel 6 - Obj. 1799: Wohnung, 56,60m², wunderschöner Panoramablick auf den See, HWB: 112, fGEE: C, € 1.100,00

TOP AKTUELL INFOABEND 2014 Immobilien vererben? Verschenken? Verkaufen? Bewusst vorsorgen! Fragen Sie einen Notar. 2. Oktober 2014, Beginn 19 Uhr - Eintritt frei Sternen Hotel - Sternenplatz 4, 6922 Wolfurt

Wir freuen uns auf einen informativen Abend mit Ihnen. Wir bitten um Anmeldung bis 1. Oktober 2014 Tel.: 05574/53434 oder unter k.kathan@remax-immowest.at

R.Götze GmbH . RE/MAX Immowest . Schulgasse 3 . 6900 Bregenz www.remax-immowest.at . +43 5574 5 34 34 . vorarlberg@remax-immowest.at

Immobilien | Kleinanzeigen

Donnerstag, 11. September 2014

Tiere

ZU VERKAUFEN Bregenz: 2,5-Zi.-Whg. ca. 68 m² Wfl., im 5. OG mit Lift und TG-Platz, Blick ins Grüne um Euro 179.000,--, EAW: 26/B Mobil 0664 – 85 75 750 Hard – moderne 4-Zi.-Wohnung, 104 m² Wfl., mit hochwertiger Ausstattung, große Terrasse, Bj.2006 , kleine Anlage, WBF kann übernommen werden, EAW: vorhanden Mobil 0664 – 85 75 750 Hard: neuwertige 2-Zi.-Whg. mit ca. 53 m² Wfl., 15 m² Terrasse, moderne Küche, Bad mit Dusche, Schlafzimmer mit begehbarem Ankleideraum, Parkettböden, hochwertige Ausstattung, 1. OG mit Keller und TG-Platz EAW: 32/B Mobil 0664 – 85 75 750 Hard: besondere 4-Zi.-Whg.im obersten Geschoss, ca. 75 m² Wfl., besondere Architektur, kleine Anlage. Balkon, in Traumlage, ca. 5 km zum See, Balkon, Keller und TG-Platz, Bj. 1994, EAW in Arbeit Mobil 0664 – 85 75 750 Hörbranz: 4-Zimmer-Wohnung mit integriertem Wintergarten, 93,63 m² Wfl., kleiner Garten, Bj. 1996, 2 Parkplätze, 1 großer Keller und 1 TG-Platz, EAW: in Arbeit Mobil 0664 – 85 75 750 Hörbranz: Einfamilienhaus, ca. 138 m² Wfl., Bj. 1991, sehr gepflegt mit schönem Garten in Sackgasse, Terrasse mit Garten, Garage und 2 Autoabstellplätze, EAW: in Arbeit Mobil 0664 – 85 75 750 Höchst: entzückende 3-Zi.-Whg., in ruhiger zentraler Wohnlage, ca. 71 m² Wfl., überdachte Terrasse, Keller und Carport, Bj. 2006, EAW: 26/B Mobil 0664 – 85 75 750 Dornbirn: schöne 2-Zi.-Whg. mit Balkon, Keller und TG-Platz um Euro 155.000,-- zu verkaufen, vermietet bis 2017 – ideal für Anleger; EAW: 39/B Mobil 0664 – 85 75 750 Dornbirn: 3-Zi.-Whg. mit Wintergarten 78,84 m², offene Raumgestaltung, 1. OG, Bj. 2004 mit Carport und AAP, Keller, EAW: 68/C, VK Euro 219.000,-Mobil 0664 – 85 75 750 Lustenau: Geschäftslokal ca. 55 m², interessante Lage, um Euro 67.000,-- zu verkaufen Mobil 0664 – 85 75 750 Hohenems: großes älteres Wohnhaus mit ca. 225 m² Wfl., 1.220 m² Grund, Nähe Krankenhaus um Euro 395.000,--zu verkaufen, EAW: in Arbeit Mobil 05522 – 77 420

ZU VERMIETEN: Hard: Geschäftslokal im Zentrum ca. 50 m², mit Fensterfront, neu saniert, großer Keller, TG-Platz, Nettomiete Euro 700,- + ca. BK Euro 150,--, EAW: in Arbeit Mobil 0664 – 85 75 750 Dornbirn-Fußgängerzone: Büroraum ca. 42 m² 1. OG, mit großer Fensterfront ab sofort zu vermieten, exklusive Ausstattung, Netto-Miete Euro 504,- + BK Euro 130,--, HWB: 60/C Mobil 0664 – 85 75 750

Sachverständige & Immobilien Bmst. H. Kapeller Liechtensteinerstraße 76, Feldkirch, Tel.: 05522/77420 www.exacting.at gegründet 1979

Fjord-Stute geritten und gefahren und Fjord-Wallach nur an guten Platz zu verkaufen, Pferdebox oder Offenstallplatz frei, Umgebung Ried/Schärding, 06502306659, 0650-2628909

Diverses ZAHNPROBLEME Die perfekte Lösung für Sie: GSZ-Dentalpraxis-H! Tel. 06643099551, www.beuttner-naturheilpraxis.de Kaufe alte Ansichtskarten. Beschriebene oder unbeschriebene aus Omas Zeiten. Sowie alte Briefe, alte Münzen und Medaillen. Zahle Liebhaberpreis. Tel. 05572/52799

Top-Wahrsagerin hilft direkt am Telefon. 0900-400836 EUR1,81/ min Kartenlegerin 0664-1251608

Hellseherin

Erstklassige Sofortberatung unter: 0900-488488. EUR1,81/min Echtes Medium ohne Hilfsmittel: 0900-400727. EUR1,56/min

11841

Die Astro Auskunft live! Wähle 11841 und frag nach ASTRO. EUR2,17/min

Kleinanzeigen | Stellenmarkt

Donnerstag, 11. September 2014

ZUMBA FITNESS Einstieg jederzeit möglich, VS Schendlinger, Mo und Mi 19 Uhr, Martina Tel.: 0664/2030006

Bekanntschaften Baumeister i.R., 76

Witwer, 1,80 aktiv u. schlank, auf der Suche nach der späten Liebe. Besitze ein schönes Haus mit Garten u. habe ausgesorgt, aber das alles würde ich gerne teilen und mit Dir zus. genießen. Bitte melde Dich. Agentur Herzklopfen 06647660673

Lilli 67

Herz zu verschenken an einen treuen ehrl. Mann, gerne auch älter. Möchte wieder zu zweit durchs Leben gehen und gemeinsam das Leben meistern. Habe ﬂeißige Hände im Haus u. Garten , bin unabhängig u. mobi . Wer wagt es? Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Julia 69

Schaufensterpuppe Schaufensterpuppe 5-teilig mit Perücke um EUR 100,zu verkaufen. Tel. 0664/ 4622553

gutaussehend, sehr weibl. mit viel Elan. Ich möchte e. ruhigen liebensw. Partner, der gute Gespräch liebt, gesunde Hausmannskost zu schätzen weiß u. kuschelige Fernseh Abende mit mir genießt. Hoffe Du meldest Dich! Agentur Herzklopfen 06647660673

Marie 72

Hübsch, lebenslustig, liebenswert. Suche e. Mann der sich ein Leben zu zweit wünscht. Deine Vergangenheit gehört Dir, aber die Zukunft gehört uns. Bist Du ein Mann der sich gerne zärtl. verwöhnen u. umsorgen lässt? Dann ruf gleich an. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Telefonkontakte *NEU!* 18j. kommt nackt: 0930400739 Domina machts höschenlos: 0930-400721 Oma will Sex: 0930-400724 EUR1,56/min S E X B E L A U S C H E N 0930525525 EUR0,88/min Transengirl (EUR1,09/min)

0930-585515

Sende SMS: OMI an 0930-400500 0,99EUR/SMS Schülerin 18 rasiert, feucht 0930739739 EUR1.56/min OHNE Wartezeit abspri..en 0930525599 0,88EUR/min BOYS live 0930-400797. EUR1,56/ min SMS mit MOBIL an 0930-400500 EUR1,-/sms ICH mach’s dir 0930-585511. EUR1,09/min *SEX!* Komm mit mir live am Telefon: 0930-580528 (EUR1,09/min) TRIFF mich heute 0930-585540. EUR1,-/min OMA reich 0930-400713 (EUR1,56/ min) Türkinnen 0930-400430. EUR1,09/ min LIVE! Bin gerade 18 geworden: 0930-400771. Nimm mich von hinten: 0930-400729. Ruf GLEICH an! (EUR1,56/min) M u t t e r + T o c h t e r ! 0930580545 EUR1,09/min ThaiGirls 0930-580511. EUR1,09/ min

ABVERKAUF Sa. 13.9. von 10 bis 17 Uhr bis – 50% Rabatt! riesige Zitrus-, Olivenbäume, Buddhas, Winterharte Palmen bis 5m. Lochau, Am Rintl 7-9, Tel: 0650 4159043 www.bodensee-palmen.at

0930-200333 (0,45EUR/min) sofort live

Lösung

Babyfotograf/in ab sofort für Bludenz, Feldkirch gesucht Festanstellung, 5 Tage/ 28 h pro Woche

Nähere Informationen zur Stellenbeschreibung unter: www.babysmile24-klinikfotograﬁe.at fotografie

Interessiert? Senden Sie Ihre Bewerbung per E-Mail an Frau Franziska Gall: franziska.gall@babysmile24.com

Wir bieten Ihnen für die Position ein marktkonformes Bruttomonatsgehalt ab 1045,80 € pro Monat, Überzahlung möglich. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung nur online zu.

Stellenmarkt

Donnerstag, 11. September 2014

Bezahlte Anzeige

Verena. AMS-Beraterin. Beim Badminton am Netz. Beim Job im Netz: UnterstĂźtzt bei der Arbeitsuche. Mit dem AMS eJob-Room, Ă&#x2013;sterreichs grĂśĂ&#x;ter Online Job- und PersonalbĂśrse. Die vielen Seiten des Lebens erfordern viele Antworten: zum Beispiel den eJob-Room, mit dem man auch von zuhause schnell und einfach auf Jobsuche gehen kann. Und fĂźr persĂśnliche Fragen und Anliegen sind AMS-Berater/innen wie Verena fĂźr Sie da.

www.ams.at

AMS. Vielseitig wie das Leben.

VerkĂ¤ufer/in (20-25 Std./Woche) Der Modediscounter NKD sucht fĂźr die Filiale in 6911 Lochau ab sofort eine/n VerkĂ¤ufer/in mit Sinn fĂźr Mode-Themen und Trends. Wenn Sie eine abgeschlossene Berufsausbildung und idealerweise (rfahrung im Te[tilein]elhandel haben sowie Ă&#x20AC;e[ibel hinsichtlich der Arbeitszeit sind, freuen wir uns darauf, Sie kennen zu lernen. Das Mindestgehalt liegt bei einer VollzeitbeschĂ¤ftigung je nach Erfahrung zwischen â&#x201A;Ź 1.462,- und â&#x201A;Ź 1935,- brutto. Ă&#x153;berzahlungen sind mĂśglich. Interessiert? Dann bewerben Sie sich online auf www.nkd.com/karriere oder senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an NKD Ă&#x2013;sterreich GmbH z. H. Frau Susanne Schlager Bahnhofstrasse 16, 4600 Wels E-Mail: personal@nkd.at

UNIQUE/Grayling

Stellenmarkt | Kleinanzeigen

Donnerstag, 11. September 2014

Arbeitsplatz Vorarlberg Qualifizierte Fachkräfte gesucht Mit entsprechender Ausbildung ist die Nachfrage am Arbeitsmarkt groß (nat). Fachkräfte sind entscheidend für den Erfolg der österreichischen Wirtschaft und die Innovationsfähigkeit von Unternehmen. Sie schaffen volkswirtschaftliches Wachstum und tragen zur Sicherung des Sozialsystems bei, so die WKO. Auch eine Studie im Auftrag der Austrian Business Agency zeigte, dass die Verfügbarkeit von Fachkräften ein Schlüsselfaktor für die Wettbewerbsfähigkeit Europas ist. Laut Prognosen werden in Westeuropa bis zum Jahr 2030 sogar bis zu 45 Millionen zusätzliche Arbeitskräfte benötigt, um das Wirtschaftswachstum aufrechterhalten zu können. Dem aktuellen Fachkräftemangel muss daher entgegengewirkt

Stellenmarkt Flirtline sucht Telefonistinnen auch Heimarbeit (mit Internet), Tel. 0664-88317786 Attensam sucht für die Wintersaison 2014/2015 verlässliche Partnerunternehmen in Tirol und Vorarlberg sowie Umgebung, gerne auch Land- und Forstwirte. Vorausgesetzt wird eigener, für den Winterdienst tauglicher Fuhrpark und eine entsprechende Gewerbeberechtigung. Gute Ortskenntnisse und Flexibilität wünschenswert. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungen unter 05/7999 – 5112 oder an rkap@attensam.at, Fr. Renate Kapeller

So überzeugen Introvertierte im Job Fachkräftemangel: In Österreich werden unter anderem TechFoto: Archiv niker und Ingenieure für Maschinenbau gesucht.

werden. Gesucht werden aber nicht nur Hochschulabsolventen, sondern Handwerker und Techniker, insbesondere FräserInnen, DachdeckerInnen, DreherInnen, SchweißerInnen, SpenglerInnen,

Mitarbeiter gesucht. Helfen Sie Ihren Kunden die Energiekosten zu senken. Kein Netzwerkmarketing. Attraktive Verdienstmöglichkeiten. Wir unterstützen Sie in eine erfolgreiche Zukunft zum Weg in die Selbstständigkeit. Bewerbungen an Hermann Loinger, Tel. 0650-9819508, email: info@d-g-i.at, www.d-g-i.at Mitarbeiter gesucht Helfen Sie Ihren Kunden die Energiekosten zu senken. Einzigartige Produkte. Kein Networkmarkteting. Attraktive Verdienstmöglichkeiten. Wir unterstützen Sie in eine erfolgreiche Zukunft, zum Weg der Selbstständigkeit. Bewerbungen an Herrn Hermann Loinger, Telefon 0650-9819508, email: info@d-g-i.at www-d-g-i.at

„de KOSTER“

Schmuck-Beraterin werden. Der neue Weg im Schmuckvertrieb! – „Schmuck-Party mit Onlineunterstützung“ – Interessiert? Einfach ausprobieren! * Gratis Kollektion in Edelstahl/Silber * Schmuckversand an Kunden in 10 Tagen * Hohe Provisionen/Bonus - Mehr als 150 erfolgreiche Beraterinnen und 90.000 zufriedene Kundinnen freuen sich auf Sie! Jetzt anrufen! Frau Waldner informiert Sie gerne unter Tel. 0650/7049107 oder www. dekoster.at

www.WR-DESSOUS.at

sucht BeraterIn für schöne, leistbare WäscheFirma WR Tel. 065488356

Krankenpfleger und -schwestern – am liebsten mit Zusatzqualifikationen. Eine Liste mit Mangelberufen wird jährlich vom Bundesminister für Arbeit kundgemacht. Infos unter: migration.gv.at

Kurse|Unterricht

Dieser Ratgeber hilft den ‚leisen Menschen‘ dabei, mehr Sichtbarkeit im Beruf zu finden, ohne sich verstellen zu müssen. Mit Einfühlungsvermögen bringt die Autorin die Leser dazu, eigene Qualitäten auf eine zu ihnen passende Art nach außen zu transportieren. Leise überzeugen, Natalie Schnack, Humboldt Verlag, 18,99 Euro