Bregenzer blaettle 06 by Regionalzeitungs GmbH

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Bregenz mit amtlichen Mitteilungen der Landeshauptstadt | gegründet 1983

KW 6 | 32. Jahrgang | Donnerstag, 6. Februar 2014

Oper und Rock auf Bregenzer Bühnen Während im Landestheater gestern mit Rigoletto die alljährliche Opernproduktion Premiere hatte (nächste Aufführung morgen Freitag), zeigt das Theater Kosmos mit „Bunny“ heute eine österreichische Erstaufführung samt Girlie-Rockband. Seite 21

Messeneuheiten 2014 eingetroffen

Optik und Hörgeräte Bregenz

Aktion 6.2. bis 13.2. Franz. Tortenbrie

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

100gr 1,10 € Käslädele Binder Bernadette 0664 / 73510828 6900 Bregenz Deuringstr. 9

Die Alpen im Museum

É1LUZLP[Z KLY (UZPJO[ZRHY[L +PL (SWLU PU KLY -V[VNYHÄL¸ OLP [ LZ HI TVYNLU PT vorarlberg museum - heimatliches Gebirge in ganz neuen Perspektiven. Seite 43

Foto: Lois Hechenblaikner

mild, cremig

Amtliche Mitteilung

6. Februar 2014 • KW 6

Private Kinderbetreuung Stadt Bregenz fördert mit rund 550.000 Euro Die Landeshauptstadt Bregenz unterstützt neben ihren eigenen Angeboten für die Kinderbetreuung noch eine ganze Reihe privater Vereine und Einrichtungen. Dazu zählen zum Beispiel Betreuungsangebote wie „Seepferdchen“, „Rumpelstilzchen“ oder „Villa Wichtl“, Waldorf-, Montessoriund Englische Gruppen, eine Waldgruppe und ein Pfarrkindergarten. Auch Einrichtungen wie die „Tagesmütter“, der Babysitterdienst „Frau Holle“ oder das Eltern-KindZentrum erhalten Subventionen. Wie Bürgermeister DI Markus Linhart nach der Stadtratssitzung am 28. Jänner mitteilte, habe man nunmehr auf der Basis der geltenden Förderrichtlinien die diesjährigen finan-

Ehrenamtliche Helfer/innen

ziellen Zuschüsse zur Aufrechterhaltung dieser Angebote beschlossen. Demnach erhalten die privaten Spielgruppen, Kindergärten und sonstigen Kinderbetreuungseinrichtungen 2014 Unterstützungen im Ausmaß von insgesamt 547.000 Euro.

Deutschkurse Jetzt für das Sommersemester anmelden!

Im Jänner luden die drei Bregenzer Seniorenheime ihre ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer zu einem festlichen Abendessen ins Hotel Am Kaiserstrand.

Der neue Geschäftsführer der Benevit, Mag. Harald Panzenböck, stellte sich bei dieser Gelegenheit vor und schloss sich dem Dank an die Ehrenamtlichen an. Bei ausgezeichnetem Essen und sorgfältig ausgesuchten Weinen verbrachten die vielen Gäste unterhaltsame Stunden. Musikalisch sehr stilvoll umrahmt wurde der Abend von den Querflötistinnen Veronika Ortner-Dehmke von der Musikschule Bregenz und ihrer Tochter Nora.

Neueinsteiger/innen können sich bis zum 14. Februar 2014 zu den Deutschkursen anmelden. Die Fachstelle für Integration und Migration der Landeshauptstadt Bregenz bietet für Bürgerinnen und Bürger, die die deutsche Sprache noch nicht oder unzureichend beherrschen, laufend Deutschkurse an. Unabhängig von der Muttersprache werden je nach Kenntnisstand fundierte Deutschkenntnisse vermittelt, die in darauffolgenden Semestern und in den Praxisgruppen erweitert werden können. Die Fähigkeit in deutscher Sprache kommunizieren zu können, erleichtert nicht nur die Integration, sondern ist auch eine wichtige Voraussetzung für das Zusammenleben in Bregenz! Im Sommersemester 2014 ist ein Neueinstieg möglich, es wird um Anmeldungen bis

14. Februar 2014 in der Fachstelle für Integration und Migration gebeten!

INFO Deutschkurse/Almanca Kursları/Kursevi njemacog jezika/German Language Course/Cursos de alemán Anmeldung und weitere Informationen/ Kayıt ve ayrıntılı bilgiler/Prijava i ostale informacije/Application and more Information/Registro y información: Amt der Landeshauptstadt Bregenz Fachstelle für Integration und Migration Frau Ing. Necla Güngörmüs Belruptstraße 1, 6900 Bregenz Tel.: 05574/410-1662

entgeltliche Einschaltung

Der Geschäftsführer der St. Anna-Hilfe, Klaus Müller, bedankte sich bei den fast hundert Gästen für die wertvolle Unterstützung im Heimalltag. Stadträtin Elisabeth Mathis überbrachte Grüße der Stadt Bregenz und hob die Bedeutung der ehrenamtlichen Tätigkeit hervor.

Donnerstag, 6. Februar 2014

Meilenstein Obervermunt II Eine Weichenstellung in Richtung Energieautonomie

„Der Baubeschluss und die damit verbundenen Auftragsvergaben durch den Aufsichtsrat der llwerke/VKW-Gruppe für das Pumpspeicherkraftwerk Obervermunt II sind Meilensteine in der Vorarlberger Energie- und Wirtschaftspolitik und eine wesentliche Weichenstellung in Richtung Energieautonomie“, freut sich VPEnergiesprecher Thomas Winsauer. Für Winsauer ist die Entscheidung auch die glaubwürdigste Antwort auf die derzeit heftig diskutierte Fracking-Technologie: „Wir brauchen einen neuen Energiemix, mit einem deutlich höheren Anteil an erneuerbaren Energieträgern. Das geplante Kraftwerk schafft erst die Kapazität für diese Erhöhung nicht nur bei uns im Land sondern bis hinein in den süddeutschen Raum, wie die langfristige Kooperation mit der EnBW Energie BadenWürttemberg AG beweist. Umso klarer fällt deshalb unser Nein zu Risikotechnologien, wie dem Fracking im Bodenseeraum aus“!

Stellte die Weichen in Richtung nachhaltiger Energieversorgung: der Aufsichtsrat der Illwerke/VKW-Gruppe. Wirtschaftlicher Impuls Auch wirtschaftspolitisch ist die 600 Millionen-Euro Investition für die Region eine entscheidende Weichenstellung: „Das Projekt ist ein klares Bekenntnis der Illwerke/ VKW-Gruppe zum Standort Vorarl-

berg. Das mit dem Bau verbundene Auftragsvolumen ist ein beachtlicher Wirtschaftsimpuls vor allem für die heimische Bauwirtschaft. Es ist gelungen, einen großen Teil der Wertschöpfung in Vorarlberg zu halten. Das ist bei Großprojekten dieser

Dimension keine Selbstverständlichkeit. Es ist allerdings auch ein Kompliment an die Leistungsfähigkeit der Vorarlberger Bauwirtschaft, der es gelungen ist, das geforderte Spezial-Know-how in diesem Umfang zur Verfügung zu stellen“.

Kommentar

Produzieren Vorarlbergs Schulen die meisten Trottel? Was kann die Schule? Bildungsstandards sollen das an den Tag bringen – und in einer Moderne, in der von den dümmsten Fernsehsendungen bis zur Häuﬁgkeit von Kindernamen alles einem Ranking unterzogen wird, wollen Mütter und Väter selbstverständlich auch wissen, welches Bildungsinstitut die meisten Trottel produziert. Man macht sich die Schulwahl für den Nachwuchs ja schließlich nicht leicht. Da will man doch wissen, an welcher Adresse die Genies von morgen produziert werden, es geht um nicht weniger als die Zukunft der Kinder! Diese Vorstellung ist bei Eltern weit verbreitet, Bildungsstandards sind allerdings ein missverstandenes Instrument, um ihr nahezukommen. Es soll ein einheitliches Leistungsniveau in den heimischen Schulen sichergestellt werden, das ist kein Wettlauf. Es wird, sagt die Logik, nach der Mitte gesucht, in der sich die meisten Schüler beﬁnden müssten. Die Frage „Wer ist Erster?“ stellt sich hier nicht. Lehrer

und Schuldirektoren bekommen eine Möglichkeit zur Orientierung an die Hand. Erst im intimen Wissen um die betroffenen Klassen und deren Lehrpersonal lässt sich das Ergebnis interpretieren und seine Aussagekraft beurteilen. Das gesamte Unternehmen richtet sich also an ein Fachpublikum und stellt auf Nachhaltigkeit ab, nicht auf einen Vergleich. Und wie ﬁndet sich dann die richtige Schule? Die drei entscheidenden Kriterien sind Interessen, Fähigkeiten und besondere Begabungen der Kinder. Diese weisen eher den Weg als Rankings und es steht respektive stünde dem Bildungssystem gut an, den Kindern nach diesen Kriterien differenzierte Schulwege anzubieten – wobei der Schultyp hier erstmals nebensächlich sein sollte. Und dennoch lassen sich die jüngsten Ergebnisse des Bildungsstandards nicht so einfach übergehen – zumal Vorarlberg im Österreichvergleich

hier verdammt schlecht abschneidet: Bei der Überprüfung der Englischkenntnisse in der 8. Schulstufe (Hauptschulen, Neue Mittelschulen und Gymnasien) liegt Vorarlberg nämlich an drittletzter Stelle und bei der Analyse der Mathematikkompetenz in der 4. Klasse Volksschule liegt das Ländle sogar abgeschlagen auf dem schlechtesten Platz. Erstmals wurde beim Vergleich der vermittelten Englischkenntnisse auch die Efﬁzienz der Neuen Mittelschule erhoben, diese reicht österreichweit nur knapp an jene der Hauptschulen heran, in Vorarlberg liegt ihre diesbezügliche Kompetenz sogar am deutlichsten unter dem Hauptschulniveau ebenfalls an letzter Stelle. Womit das Konzept der Neuen Mittelschule zumindest in Vorarlberg infrage gestellt werden darf – und das, obwohl deutlich mehr Geld in diesen Schultyp gepumpt wird respektive wurde als in Hauptschulen.

die meisten Trottel produzieren, darf jedoch, wie oben erwähnt, ebenfalls infrage gestellt werden – und außerdem ist das gesamte Leistungsniveau der Schülerinnen und Schüler seit den letzten Erhebungen angestiegen, auch das ist ein Ergebnis dieser jüngsten Analyse.

Dass Vorarlbergs Bildungseinrichtungen angesichts dieser Ergebnisse

Andreas Feiertag

Was allerdings fehlt, ist eine Kompetenzerhebung beim Lehrkörper. Es wäre durchaus interessant zu erfahren, an welchen Instituten die meisten Trottel unterrichten und was die Bildungspolitik unternehmen will, um das pädagogische Niveau zu heben – oder ist dieses hierzulande derart hoch, dass es gar nicht mehr verbessert werden kann? Sind es nur soziale und andere Hintergründe der Schüler selbst, die das Bildungsniveau der Kinder deﬁnieren?

andreas.feiertag@rzg.at

Donnerstag, 6. Februar 2014

FPÖ: Bildung braucht VorarlbergTun, was im Lande getan werden kann Die FP-Politikerin Silvia Benzer machte in der jüngsten Bildungsdiskussion mit der Forderung nach einer „Vorarlberg-Agenda“ auf sich aufmerksam. „Landeshauptmann Wallner konnte sich mit einer Modellregion zur Gemeinsamen Schule bei seinen Parteikollegen in Wien nicht durchsetzen. Das ist schade, aber leider ein Faktum, welches sich auch in nächster Zeit nicht ändern wird. Wir konzentrieren uns deshalb auf jene Bildungsaufgaben- und Reformen, die wir im Lande erledigen können und müssen. Die Vorarlberg Agenda“, so die freiheitliche Bildungssprecherin. Verankerung von Sprachförderung im Mutter-Kind-Pass „Wir wollen, dass Sprachförderung als wichtiges Element für

Silvia Benzer

chancengerechte Ausgangsmöglichkeiten in den Mutter-KindPass aufgenommen wird. Jedes Kind muss bei Schuleintritt die Unterrichtssprache beherrschen. Es muss migrantischen Eltern klar gemacht werden, dass sie ihre Kinder beim Erwerb der deutschen Sprache zu unterstützen haben. Sprachförderung ist Elternpflicht mit Sanktionen bei Pflichtverletzung. Die Schule kann nicht alles wettmachen, was im Elternhaus versäumt wird“, so die klare Aussage der Freiheitlichen. Stärkung der Frühpädagogik „Aktuelle Studien belegen, dass der Einfluss einer Kindergartenpädagogin auf ein Kind etwa ein Jahr ausmacht. Bei Kindern mit Schwierigkeiten ist der Einfluss

noch größer. Wir brauchen daher eine weitere Professionalisierung der Frühpädagogik und die Verkleinerung der Gruppengrößen bzw. eine Verbesserung des Personalschlüssels. Das heißt: Ausreichend Ressourcen in personeller und ﬁnanzieller Hinsicht zur Verfügung stellen!“, fordert Silvia Benzer. Schulautonomie ausbauen „Die Schulverwaltung kostet viel Geld. Geld, das nicht immer in den Klassen ankommt. Wir brauchen an unseren Schulen ein Kontingent an frei verfügbaren und ﬂexibel einsetzbaren Ressourcen für pädagogische Zwecke, wie zum Beispiel Interessens- und Begabtenförderung, pädagogische Schwerpunktsetzungen, Individualisierung und Sonderpäda-

Wer wählt, bestimmt mit! Manuela Auer: Stimmabgabe auch am letzten Tag möglich Wer die ArbeitnehmerInnenRechte stärken möchte, muss die Arbeiterkammer stärken und wählen gehen – betont AKVizepräsidentin Manuela Auer zum Abschluss der AK-Wahl in Vorarlberg. Wer noch nicht gewählt habe, könne dies noch bis Donnerstag, 6. Februar, in den öffentlichen AK-Wahllokalen tun, empﬁehlt Auer. „Wer wählt, bestimmt mit“. In dem Zusammenhang bedankt sich Auer bei allen ArbeitnehmerInnen, die ihr Wahlrecht bereits genutzt haben. Gleichzeitig appelliert sie an die noch Unentschlossenen, die Möglichkeit der Stimmabgabe zu nutzen und damit ihre gesetzliche Interessensvertretung zu stärken. „Bitte gehen Sie zur Wahl.“ Dies sei immer noch möglich, so Auer. So werde in einigen Betrieben noch gewählt. „Alle wahlberechtigten DienstnehmerInnen, die ihre Wahlunterlagen mit der Post nach Hause oder in den Betrieb zugestellt bekommen ha-

ben, können ihre Stimme zudem noch bis einschließlich 6. Februar per Briefwahl oder in öffentlichen Wahllokalen persönlich abgeben“, so die AK-Vizepräsidentin. Die Wahllokale seien in den Geschäftsstellen der Arbeiterkammer Vorarlberg • Arbeiterkammer Feldkirch, Widnau 2-4 • Geschäftsstelle der Arbeiterkammer in Bludenz, Bahnhofplatz 2 • Geschäftsstelle der Arbeiterkammer in Bregenz, Reutegasse 11 • Geschäftsstelle der Arbeiterkammer in Dornbirn, Realschulstrasse 6 eingerichtet. Die Öffnungszeiten am Donnerstag: 8 bis 12 und 13 bis 16 Uhr. (Achtung: Ausweis nicht vergessen!) Starke FSG - starke Kammer! Wichtig sei neben einer möglichst großen Beteiligung aber auch die Mitwirkung am künftigen Kurs

AK-Vizepräsidentin Manuela Auer und an den Schwerpunkten der Kammertätigkeit im Lande. Dazu brauche es eine starke FSG, ist Auer überzeugt. „Wir wollen, dass die Ungerechtigkeiten bei Steuern und Vermögen beseitigt,

mehr Gerechtigkeit bei den Einkommen geschaffen, Arbeit und Pensionen dauerhaft gesichert und die Arbeitsbedingungen verbessert werden - dafür stehen und dafür kämpfen wir!“ (pr)

Donnerstag, 6. Februar 2014

gogik. Vor Ort kann am besten entschieden werden, was unsere Kinder wirklich brauchen“, ist die freiheitliche Bildungssprecherin überzeugt. Stärkung der Neuen Mittelschule „Wir müssen der Neuen Mittelschule jene Mittel geben, die sie braucht, um auf Schwächen und Stärken der Schülerinnen und Schüler bestmöglich eingehen zu können. Diese innere Differenzierung ist auch das Grundprinzip der Gemeinsamen Schule. Beweisen wir in der Mittelschule, dass die innere Differenzierung funktioniert. Wir müssen diesen Schultyp so attraktiv wie möglich machen, damit auch leistungsstarke Schüler diesen Schulzweig wählen“, erklärt LAbg. Silvia Benzer abschließend. (pr)

Michael Ritsch Fracking-Verbot in der Landesverfassung verankern „Nachdem bekannt wurde, dass Fracking im Bodenseeraum zugelassen werden soll, haben wir uns sofort dagegen zur Wehr gesetzt. Mittlerweile wurden auch Unterschriftenaktionen dagegen ins Leben gerufen, was sehr erfreulich ist“, so SPÖ-Chef Michael Ritsch. „Wir gehen jetzt einen Schritt weiter und haben mittels Antrag die Verankerung eines FrackingVerbots in der Landesverfassung gefordert.“ Am 4. Juli 2013 beschloss der Vorarlberger Landtag einstimmig einen Allparteienantrag, welcher die Ablehnung des so genannten Fracking durch das Land Vorarlberg bekräftigte. Demnach sollten alle politischen und rechtlichen Mittel eingesetzt werden, um den Einsatz des Fracking im Bodenseeraum zu verhindern.

Mehr Lebensqualität durch Bewegung.

Eine vielversprechende Aussage, vor allem für ältere Menschen, die sich ein gesundes und langes Leben ohne Hilfsbedürftigkeit wünschen. In einem Vortrag mit Dr. Markus Mattweber wurde dem Seniorenbund Bregenz klargemacht, dass gezielte und bewusste Bewegung in jedem Alter die körperliche und geistige Mobilität positiv beeinﬂusst. Um eine entsprechende positive Wirkung zu erreichen, brauchen wir einen eisernen Willen und eine gesunde Selbstdisziplin. Alltagsbewegungen - wie zum Beispiel die Bewältigung des Haushalts - sind nicht ausreichend. Natürlich müssen die Übungen dem Alter und der körperlichen Verfassung entsprechen. Gezieltes Training muss zum eigenen Lebensprojekt werden. Eine medikamentöse Alternative zur regelmäßigen Bewegung gibt es nicht. Also: Mach dich ﬁt für ein langes Leben ohne Hilfsbedürftigkeit! (ver)

Michael Ritsch setzt Maßnahmen gegen Fracking Nach wie vor ist die Gewinnung und Förderung von Kohlenwasserstoffen, insbesondere Erdöl und Erdgas, aus nicht-konventionellen Lagerstätten ein Thema. So hat sich die EU-Kommission bislang nicht durchringen können, einen europaweiten Vorschlag zur Regelung von Fracking vorzulegen. Es liegen lediglich Empfehlungen zu den Sicherheitsstandards vor. Hinzu kommt, dass in den USA, wo Fracking massiv betrieben wird, die Gas- und Ölpreise bereits beträchtlich gesunken sind. Durch das Preisgefälle hin zu Europa werden zumindest einzelne Staaten den ökonomischen Interessen nachgeben und Fracking zulassen. Erschreckend dabei ist, dass auch Bundesminister Mitterlehner meinte, dass uns die Sachlage dazu zwingen werde. Weiters meinte er: „Vor allem könnten wir mehr Druck auch auf die anderen Anbieter erzeugen, wenn wir bestimmte europäische Produktionen nach oben fahren.“ In der Vorarlberger Landesverfassung ist in Artikel 7 Absatz 7 folgende Formulierung zu ﬁnden: „Das Land Vorarlberg bekennt sich zum Klimaschutz. Zu diesem Zweck fördert das Land Maßnahmen zur Steigerung der Energieefﬁzienz sowie die nachhaltige Nutzung erneuerbarer

Energien, den Betrieb von Atomanlagen hingegen lehnt es ab.“ Dieser Beschluss wurde einstimmig im Vorarlberger Landtag Anfang des Jahres 2008 gefasst. Michael Ritsch ist der Ansicht, dass auch ein Signal in Richtung Fracking-Verbot – analog der Ablehnung der Atomkraft – in der Landesverfassung verankert werden soll. Aus diesem Grund hat die SPÖ in ihrem Antrag wie folgt formuliert: „Das Land erlässt Vorschriften und fördert Maßnahmen zum Schutz der Umwelt, insbesondere zum Schutz der Natur, der Landschaft und des Ortsbildes sowie der Luft, des Bodens und des Wassers; die Gewinnung und Förderung von Kohlenwasserstoffen, insbesondere Erdöl und Erdgas, aus nicht-konventionellen Lagerstätten lehnt das Land ab.“ (pr)

-Agenda

Donnerstag, 6. Februar 2014

Optimistisch ins neue Jahr Grüne gegen Fracking und Freihandelsabkommen ist Rauch überzeugt. Deshalb sei es von eminenter Bedeutung, wer im EU-Parlament die Mehrheit erringen werde. „Bei den EUWahlen wird es darum gehen, ob die Freiheit des Individuums oder die Freiheit des Kapitals und des Warentransfers gewinnen wird.“

„Wir sind sehr optimistisch ins neue Jahr gestartet! Natürlich steht 2014 unter dem Vorzeichen der Landtagswahl, wir werden aber auch über eine Reihe von Weichenstellungen entscheiden müssen, die weit über den Wahltag hinausreichen“, ist Grünen-Klubobmann Johannes Rauch überzeugt. „In unserem Arbeitsprogramm ﬁnden sich daher Themen wie Fracking, Freihandelsabkommen und industrielle Nahrungsmittelproduktion.“ Die Allianz, die sich in Vorarlberg gegen Fracking gebildet habe, sei beeindruckend, schon 50.000 Personen hätten sich per Unterschrift dagegen ausgesprochen. „Wir müssen aber weiterhin gegen das umstrittene Gasförderverfahren ankämpfen und uns noch mehr grenzüberschreitend vernetzen! Wir laden daher Anfang Mai zu einer internationalen Bodenseekonferenz ein, bei der Fracking ein großes Thema sein wird “, berichtet Rauch. Die Energieautonomie in Vorarlberg müsse vorangetrieben werden. „Der Stromverbrauch nimmt nach wie vor um zwei bis

Johannes Rauch drei Prozent pro Jahr zu, und auch die Mobilitätsziele sind nicht erreicht worden!“, mahnt Rauch. Ja zu Europa „Auch in Vorarlberg sind politische Entscheidungen, die in Brüs-

sel getroffen werden, spürbar und heuer steht mit den Freihandelsabkommen-Verhandlungen eine große an. Damit werden Weichenstellungen gesetzt, die unser Leben in den nächsten 20, 30 Jahren beeinﬂussen werden!“,

Ja zu Bioland Ebenfalls im Fokus der Vorarlberger Grünen 2014 steht die Umstellung der Landwirtschaft auf biologische Produktion, denn „das ist die einzige Zukunft, die die Vorarlberger Landwirtschaft auf lange Sicht hat. Wir müssen uns klar von industrieller Nahrungsmittelproduktion abgrenzen,“ so die Forderung. Ein Ziel müsse zum Beispiel sein, öffentliche Einrichtungen mit heimischen Produkten zu beliefern. „Ich freue mich, dass die Einführung des 365-Euro-Tickets so ein großer Erfolg ist. Das verpﬂichtet aber auch dazu, den öffentlichen Verkehr weiter konsequent auszubauen!“, so Rauch abschließend. (pr)

Gastkommentar

Gemeinsame Schule löst keine Probleme! Landtagsabgeordnete Katharina Wiesﬂecker, Bildungssprecherin der Grünen im Vorarlberger Landtag, behauptet in den Regionalzeitungen vom 30. Jänner 2014, dass „sozial benachteiligte Kinder auch in der Bildung benachteiligt sind und deshalb die Gemeinsame Schule eine sozialpolitische Notwendigkeit“ sei. Wenn wir der Frage nachgehen, wie stark Bildung vererbbar ist, ist das am seltensten in Österreich der Fall: Die sogenannte „Bildungspersistenz in Prozent“ weist für Luxemburg mit 67 Prozent den ungünstigsten Wert – 67 Prozent „erben“ den Bildungsabschluss ihrer Eltern – und für Österreich mit 22 Prozent den günstigsten Wert auf. Der Prozentsatz gibt an, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass ein „Akademikerkind“ im Vergleich zu einem Kind eines Pﬂichtschulabsolventen

zu einem akademischen Abschluss kommt, das heißt, in Luxemburg gelingt das nur 33 Prozent der Kinder von Absolventen der Pﬂichtschule, in Österreich hingegen 78 Prozent (Quelle: OECD, 21.12.2009). Dem entspricht auch die Quote der Erstsemestrigen an unseren Universitäten – 71 Prozent der Erstsemestrigen im Herbst 2012 sind Kinder von Nichtakademikern – das ist die höchste Durchlässigkeit in Europa (Quelle: Statistik Austria, 2013). Auch in Deutschland zeigt sich klar, dass Gesamtschulländer schlechter abschneiden als Bundesländer mit dem differenzierten System: „Wie sich bisher gezeigt hat, ist der Einﬂuss des Eltern-Status auf den Bildungserfolg der Kinder nirgendwo so groß wie in Berlin und Hamburg – und am geringsten in Bayern, das ein differenziertes

Schulsystem hat“ (Quelle: Wilfried Bos, Spiegel Online, 18.12.2008). Im Gegenteil, in einem gegliederten Schulsystem gelingt es besser, die Herkunft auszugleichen: „Der Zusammenhang zwischen sozialem Status und Schulleistungen ist für die Migrantenkinder in den weiterführenden Schulen bei einem gegliederten System kleiner und bei einem integrierten System größer als bei den Einheimischen“ (Quelle: Hartmut Esser, Universität Mannheim, 2010). Und auch im hoch gelobten Finnland bestimmt das Bildungsniveau der Eltern bei PISA 2009 doppelt so stark die Leistungen der Kinder wie in Österreich, das heißt, Bildung wird auch dort „vererbt“ (Quelle: PISA 2009, Results: Overcoming Social Background, OECD 2010, S. 160).

Auch wenn man es nicht hören will: Ob ein Kind mit zehn Jahren in eine Haupt- beziehungsweise Mittelschule oder ein Gymnasium geht, ist nicht so bedeutend. Die in den letzten Tagen bekannt gewordenen Ergebnisse über die Standards haben ein Ergebnis gebracht, das echte Experten immer schon gewusst haben: Unser Problem ist die Gesamtschule Volksschule! Dort gehört angesetzt – das hat die Vorarlberger Landesregierung schon Anfang 2013 erkannt und entsprechende Maßnahmen gesetzt – im Regierungsprogramm der Bundesregierung vom 16.12.2013 wird das ebenfalls berücksichtigt.

Wolfgang Türtscher Obmann der Lehrerinnen und Lehrer im ÖAAB Vorarlberg

Donnerstag, 6. Februar 2014

Erfolgreicher Tag der offenen Tür in der HTL

Nach annähernd 10-jährigem Bemühen bekommt Bregenz diesen Sommer endlich den lange ersehnten Skaterplatz. „‘Gut Ding braucht Weile‘ scheint das Motto der ÖVP zu sein, vor allem dann, wenn es darum geht, eine Forderung der SPÖ umzusetzen“, ﬁndet SPÖ-Jugendstadtrat Klaus Kübler. Die SPÖ habe über viele Jahre hinweg nicht locker gelassen, obwohl die regierende ÖVP Küblers Bemühungen bis auf kleinere Adaptierungen all die Jahre blockiert habe. „Bregenz bekommt endlich den lange ersehnten Skaterplatz. Aber ich werde auch beim Eislauf-

platz, einem Basketballkorb und einer „Tschutterwand“ (FußballTorwand) mit Beharrlichkeit am Ball bleiben“, so Kübler. Denn bei immer kleiner werdenden Freiräumen und dichterer Bebauung entspreche jeder Cent, der in Outdoor-Freizeitaktivitäten für die Jugend investiert wird, einem Euro Gewinn für die Volkswirtschaft. Den Jugendlichen müsse ein attraktiveres Freizeitangebot geboten werden. Denn nur durch entsprechende Sport- und Freizeitaktivitäten im Freien könne erreicht werden, dass die Kinder und Jugendlichen auch öfters auf TV, Computer und Spielekonsole verzichten. (pr)

Rund 1500 Besucher nützten kürzlich beim Tag der offenen Tür die Gelegenheit für einen Rundgang durch die HTL-Bregenz. Neben interessierten zukünftigen Schülern sowie deren Eltern statteten auch viele Absolventen ihrer ehemaligen Schule einen Besuch ab, einige davon als Repräsentanten ihrer Firma. Speziell geschulte Schüler-Guides führten die Besucher fachkundig durch die Werkstätten und Funktionsräume, wo sie einen ersten Einblick in die umfassende fachpraktische Ausbildung bekamen. Besondere Highlights waren die Lego-Roboter, das Hochspannungslabor und die glühenden Eisen in der Schmiede. Für den Shuttle-Dienst zwischen dem Hauptgebäude und der Außenstelle Michl-Felder-Straße stellte die illwerkevkw der Technikerschmiede Elektroautos zur Verfügung. (ver)

Vermögensaufbau erfordert Planung Die Börse folgt eigenen Gesetzen. Wer sie unterschätzt, muss oft teuer dafür bezahlen. Deshalb ist es ratsam, Wertpapierbestände regelmäßig auf den Prüfstand zu stellen. Unsere Anlagespezialisten analysieren gerne mit Ihnen gemeinsam Ihre aktuelle Vermögensaufteilung. Folgende Fragen stehen dabei im Mittelpunkt: • Entspricht Ihre Veranlagung noch Ihren aktuellen Zielen und Bedürfnissen? • Hat sich Ihr persönliches Risikoproﬁl verändert? • Passt die Aufteilung des Vermögens noch zu den aktuellen Marktentwicklungen? Gerade in Zeiten schwankender Finanzmärkte empﬁehlt sich eine breit gestreute Veranlagung. Bedenken Sie, dass eine durchdachte Strategie und gezielte Vermögensaufteilung Transparenz schafft, das Gesamtrisiko senkt, die Wertschwankungen reduziert und das Ertragspotenzial erhöht.

Viele Interessierte nutzten die Gelegenheit für einen Rundgang durch die Werkstätten und Spezialräume der HTL-Bregenz.

Sie wollen mehr über die maßgeschneiderte Aufteilung Ihres Vermögens erfahren? Vereinbaren Sie einen persönlichen Beratungstermin für einen unverbindlichen Veranlagungs-Check in Ihrer Sparkasse. Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie. Stefan Pichler MBA Tel. 05 0100 75140 www.bregenz.sparkasse.at

Neuer Skaterplatz für Bregenz

Stefan Pichler MBA, Leiter Anlagecenter

SPÖ-Jugendstadtrat Klaus Kübler

Rund ums Geld

Donnerstag, 6. Februar 2014

Unter uns gesagt

»Bergpredigt« unter Ausschluss des Volkes... Medien als Silberstreif am Horizont bezeichnet und ließ das Treffen unter einem scheinbar »günstigen Stern« stehen. Dass dem nicht so ist, zeigten die Anstrengungen der Weltﬁnanz, ihre einschlägigen Erfahrungen und Vorstellungen gegenseitig »auszutauschen«, um zur Gesundung der Weltwirtschaft beizutragen, die nach wie vor angeschlagen ist, wenn man ehrlich ist. Doch der Begriff »ehrlich« kann sowohl in der Wirtschaft als auch Politik wie bisher x-beliebig als dehnbar bezeichnet werden und wird auch dementsprechend strapaziert. Jedenfalls wird das Weltwirtschaftsforum von Davos wieder einmal mehr als internationale wirtschaftspolitische Diskussionsrunde in die Geschichte eingehen, in der es um das Wohl der Weltwirtschaft geht, einer Weltwirtschaft, die lediglich von einer Elite repräsentiert wird, die einzig und allein ihr Wohl und Gewinntrachten im Focus sieht. Das Weh und Wohl jener Millionen Menschen, die in der Schattenseite des Lebens ihr Dasein auf armutsbedingtem niedrigstem Niveau fristen, schien dieser Elite – obwohl sie sich stets bemüht, ihr lediglich lippenbekennendes, soziales Engagement herauszustreichen – in Wirklichkeit am A..... vorbeizugehen...

Der Weltwirtschaftsgipfel im Schweizer Kurort Davos, 1971 vom deutschen Wirtschaftsexperten Klaus Schwab damals noch in Eigenregie gegründet, wurde bisweilen von der Weltﬁnanz-PR nach deren Mund schreibenden Medienleuten mit der sogenannten berühmten »Bergpredigt« verglichen, die seinerzeit Jesus Christus auf einem Berg Galiläas abhielt. Nun, Davos beﬁndet sich zwar inmitten der Berge des Bündnerlandes, doch der Vergleich des Weltwirtschaftsgipfels mit der Bergpredigt Jesus Christus ist infolge der Nichteinbeziehung des Volkes in seiner Deutung doch etwas zu weit hergeholt. Denn die Bergpredigt mit der wundersamen Brot- und Fischvermehrung für die Teilnehmer war ausschließlich für das teilnehmende Volk gemünzt, während der Davoser Weltwirtschaftsgipfel lediglich für die internationale Wirtschafts- und Politik-Elite veranstaltet wird und das Volk tunlichst nicht einbezieht. Irgendwo erinnert man sich an den bekannten, sozial engagierten Schweizer Schriftsteller Jean Ziegler, der solchen Elite-Treffen stets kritisch gegenübersteht. Seine damalige »Ausladung« bezüglich seiner Festrede bei den Salzburger Festspielen – wo sich ebenfalls die »Elite« trifft

– ausgerechnet durch eine damalige sozialdemokratische Landeshauptfrau ist noch in bester Erinnerung... Nun, Davos mag wohl der ideale Ort für eine solche internationale Elite-Veranstaltung sein, die über die wirtschaftlichen Geschicke ihrer Welt berät, aber das Volk ausschließt. Der überbordende kostspielige Aufwand der für diese Veranstaltung mit rund 3000 Gäste, deren leibliches Wohlergehen mit den teuren gesellschaftlichen Anlässen und deren Sicherheit betrieben wird, kann durchaus als fragwürdig bezeichnet werden. Zumal in der Welt an anderen Orten, bittere Not und Elend herrschen und Kinder vor Hunger wie Fliegen krepieren... Unwillkürlich kommt einem das biblische Zitat um die Geschichte des reichen Pharisäers und des armen Zöllners in den Sinn. Unter uns gesagt – der Weltwirtschaftsgipfel von Davos ist alles eher, als mit einer Bergpredigt gleichzusetzen, wenn er auch in den Bergen stattﬁndet...

„Commentatore“

Günther J. Wolf Gastkommentar

Filmstars vom Pfänderrücken. „Die Akte Grüninger“ läuft derzeit in Vorarlberger Kinos. Dass zwei der beteiligten Stars vom Pfänderrücken stammen, wissen jedoch nur die wenigsten. Normalerweise sind der sechsjährige Wallach Günther und der 14-jährige Hengst Caesar als Zugpferde für Othmar Fetz’ Kutschen rund um den Pfänder unterwegs. Im November 2013 erlebten die beiden Noriker-Pferde jedoch einen Einsatz der anderen Art: als Komparsen in „Die Akte Grüninger“. Im Film ziehen die beiden Pferde nun den historischen Leiterwagen, mit Heu beladen, über den Grenzübergang zur Schweiz. Darin versteckt: Jüdische Flüchtlinge, die über den Rhein in die Schweiz geschmuggelt werden sollen. Bei den Dreharbeiten, für die die beiden Pferde einen Tag im Einsatz standen, haben Günther und Caesar übrigens keine Starallüren gezeigt: „Ihren Auftritt haben die beiden mit großer Gelassenheit gemeistert“, freut sich Othmar Fetz über die schauspielerischen Qualitäten seiner beiden Pferde. (red)

Während man sich über das augenscheinliche Chaos in der Regierungsarbeit in Wien ärgert und über die eigenartige Befindlichkeit der Spitzen der Koalitionsparteien orakelt, tagte wieder einmal unweit von uns in Davos der sogenannte Weltwirtschaftsgipfel. Die Weltelite oder was sich dafür hält und ihre Drahtzieher in Sachen Weltwirtschaft und Kapitalvermehrung diskutierten wieder einmal, wie sie das Fell des Bären verteilen, ohne sich gegenseitig sonderlich weh zu tun und möglichst unbeschadet auszusteigen... Standen die Tagungen in den letzten Jahren mehrheitlich unter dem Thema »Finanzkrise« und deren Auswirkungen, wobei die Welt nach wie vor unter monetären Problemen leidet, zumindest Länder in Südamerika und der Europäischen Union. Es wurde wohl von einer angeblichen Erholung in den USA gesprochen und über die von den chinesischen Machthabern verordneten Wirtschaftsreformen in China sowie über das angebliche und mit Argwohn zu betrachtende Ende der Rezession in der Eurozone. Diese, von manchen eingefleischten Kritikern als »Fata Morgana« apostrophierte Szenerie wurde von einigen, im Meinungs-Schlepptau der Weltwirtschaftselite befindlichen

Donnerstag, 6. Februar 2014

Aus Stiefkindern werden Musterknaben Zu hoch? Zu antiqiert? Zu staubig? Zimmerdecken gehĂśren zu den Stiefkindern Ăśsterreichischer Wohnungen und HĂ¤user. Oft einfallslos gestaltet, entscheiden sie jedoch Ăźber das jeweilige WohlgefĂźhl eines Raumes. Mit auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Ideen sorgt in FuĂ&#x;ach ein Fachbetrieb fĂźr Aufsehen unter den â&#x20AC;&#x17E;Deckenexpertenâ&#x20AC;&#x153;. Lassner Siegi und seine Facharbeiter montieren sogenannte PLAMECO-Deckensysteme. â&#x20AC;&#x17E;Hygienisch, staubdicht, antistatisch und sehr pďŹ&#x201A;egeleicht eignen sich PLAMECO-Decken fĂźr alle Zimmer, ja sogar fĂźr FeuchtrĂ¤ume, da sie Schimmel abweisend sindâ&#x20AC;&#x153;, so Lassner Siegi. Egal ob klassisch oder modern â&#x20AC;&#x201C; eine Vielzahl von Decken- und Zierleistenmustern sorgen fĂźr die

jeweils passende Deckengestaltung. Das fĂźr den Bauherren sowohl umstĂ¤ndliche MĂśbelrucken vor, wie auch Schmutz wĂ¤hrend der Montagearbeiten, entfallen. Das sind nur zwei der zahlreichen Vorteile der PLAMECO-Decken. Die auf MaĂ&#x; gefertigten Decken werden zusammen mit der neuen Beleuchtung in den WohnrĂ¤umen montiert. Die vielseitigen MĂśglichkeiten der PLAMECO-Decken sind die ideale und langlebige LĂśsung fĂźr jede Zimmerdecke. So macht PLAMECO meist an einem Tag, aus Stiefkindern Musterknaben. Ă&#x153;ber Vorteile der PLAMECODecken kĂśnnen Sie sich am 8.2. und 9.2., jeweils von 10 bis 16 Uhr in FuĂ&#x;ach, FallenstraĂ&#x;e 15, beim PLAMECO-Fachbetrieb Siegi Lassner Ăźberzeugen. (pr)

Zimmerdecke mit integrierten Leuchtmitteln

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Einladung zur

Ohne ausrĂ¤umen und Beleuchtung nach Wunsch

DECKENSCHAU Samstag 8.2 und Sonntag 9.2. von 10.00 - 16.00 Uhr

Ă 6FKQHOOH VDXEHUH 0RQWDJH LQ 7DJ Ă .HLQ 8PUÂŚXPHQ GHU 0Â¸EHO HUIRUGHUOLFK Ă %HOHXFKWXQJ QDFK :XQVFK Wir informieren Sie gern Ăźber die MĂśglichkeiten dieses einzigartigen und Ăźber 30 Jahre bewĂ¤hrten Deckensystems!

PLAMECO Fachbetrieb Siegi Lassner FallenstraĂ&#x;e 15, 6972 FuĂ&#x;ach oder rufen Sie an: +43 664 3355103 http://lassner.plameco.at

=LPPHUGHFNHQ Ă %HOHXFKWXQJ Ă =LHUOHLVWHQ

pflegeleicht und hygienisch

Donnerstag, 6. Februar 2014

StadtgeďŹ&#x201A;Ăźster

Wechsel bei Stadtmusik Thomas Winzek folgt Michael Anders bei Stadtmusik Bregenz

â&#x20AC;&#x17E;Tschakoâ&#x20AC;&#x153; Raimund JĂ¤ger raimund.jaeger@rzg.at

Kriegszone Skigebiet Da ja auch die Pressemeldungen der Sicherheitsdirektion bei mir landen, erscheint es mir ab und an, als wĂźrde ich in einem Kriegsgebiet wohnen. Damit meine ich nicht die hierzulande seltenen kĂśrperlichen Auseinandersetzungen in abgelegenen Gegenden, in denen der Schurke die FĂ¤uste oder Keule schwingt, sondern die unzĂ¤hligen Berichte Ăźber SkiunfĂ¤lle in Tourismus-Gebieten. TatsĂ¤chlich haben sich die Zeiten geĂ¤ndert. Abgesehen davon, dass es mich wundert, dass bei den Preisen fĂźr einen Skitag (wie machen das Menschen mit Familie?) Ăźberhaupt noch jemand diesem VergnĂźgen frĂśnt: FrĂźher musste man lange Wartezeiten vor den Liften in Kauf nehmen und hatte dafĂźr eine freie Piste zur VerfĂźgung. Mittlerweile ist es umgekehrt: Hightech-Lifte karren die Menschen in Hundertschaften innert Minuten auf den Gipfel und die Pisten sind komplett ĂźberfĂźllt. Es gibt ohnehin nur noch zwei Sorten von SkilĂ¤ufern: Menschen aus Gegenden wie Duisburg oder Den Haag, fĂźr die eine Erhebung von Ăźber 200 Metern HĂśhe ein Naturwunder darstellt und die meist den schnellen Schwung nur unzureichend beherrschen. Oder junge Personen in bunter Aufmachung, die wohl aus einer AlpenhĂśhle befreit wurden und nun auf kurzen Skiern oder Snowboards kerzengerade der Freiheit entgegen rasen. Wenn sich diese Gruppen treffen, ist das nicht ein freudiger Willkommens-Plausch, sondern ein oft mit bĂśsen Worten und â&#x20AC;&#x201C; schlimmer â&#x20AC;&#x201C; schweren Verletzungen gepaartes Aufeinanderprallen. Dass mittlerweile trotz besserem Material viel mehr passiert ist fĂźr mich ein weiterer Beweis, dass wir im Jahrhundert der SelbstĂźberschĂ¤tzung angelangt sind. Bei HubschraubereinsĂ¤tzen, die eher an Vietnam erinnern und so vielen BrĂźchen, dass nur Mathematikern das Herz aufgeht, stellt sich dann schon die Frage, ob es nicht langsam an der Zeit wĂ¤re, das Pistenverhalten der Benutzer etwas strenger zu kontrollieren. Aber das wĂźrde Unmut auf der Strecke und damit schnell weniger Einnahmen bedeuten â&#x20AC;&#x201C; also vergessen wir diese gute Idee am besten gleich wieder.

In der ordentlichen Jahreshauptversammlung vom 18. JĂ¤nner dieses Jahres wurde ein neuer Ausschuss gewĂ¤hlt. Obmann Mag. Michael Andres trat nicht mehr zur Wahl an. Ihm folgte Thomas Winzek, MA, der einstimmig zum neuen Obmann des 213-jĂ¤hrigen Musikvereins gewĂ¤hlt worden ist. Winzek wurde bei der Versammlung auĂ&#x;erdem fĂźr seine 25-jĂ¤hrige aktive Mitgliedschaft bei der Stadtmusik Bregenz von GeschĂ¤ftsfĂźhrer Ing. Markus Ocvirk geehrt. Lutz Hulka, Samuel Salzmann, Karl Fend und Peter Drechsel wurden im Rahmen der Sitzung ofďŹ ziell als Mitglied aufgenommen. Von der Jahreshauptversammlung wurden weiters Helmut Geist (Instrumentenarchivar), Christian Moik (Kassier), Nina Mairhofer und Valerie Vonbank (Bekleidungsarchivarinnen), Rudi Lenhart und Martin

BannmĂźller (Notenarchivare) sowie Markus Ocvirk als GeschĂ¤ftsund SchriftfĂźhrer wieder fĂźr eine Amtszeit von 2 Jahren gewĂ¤hlt. In seiner ersten Rede betonte Obmann Thomas Winzek die Wichtigkeit der erfolgreichen Nachwuchsarbeit, die die Zukunft des Vereins sichern soll. BlĂ¤serklasse Weidach Kapellmeister Karl Fend betonte in seinem Rechenschaftsbericht, die erfolgreiche Installierung des Projekts BlĂ¤serklasse Weidach. Dies sei ein wichtiger Meilenstein in der Nachwuchsarbeit. Dennoch mĂźssten neue Wege und Mittel gefunden werden um die Jugendarbeit und die Bewerbung von musikalischen Ausbildungen zu forcieren. Am Ende Ăźberbrachte Klaus Allmaier, Leiter des Vereinsamts, seine GlĂźckwĂźnsche zur erfolgreichen Arbeit des Vereins und zur Neuwahl. Er Ăźberreichte im Namen des BĂźrger-

Obmann Thomnas Winzek mit KulturstadtrĂ¤tin Judith Reichart meisters und der StadtrĂ¤tin Mag. Judith Reichart dem scheidenden und dem frischgebackenen Obmann der Stadtmusik Bregenz PrĂ¤sente. (ver)

An nur einem Tag Badewanne raus â&#x20AC;&#x201C; Dusche rein Kennen Sie das in Ihrem Bad: schimmlige Fugen, hohe Einstiegsbereiche, schwer zu reinigende Produkte und vielleicht sogar Undichtheiten? viterma bietet dafĂźr eine nachhaltige LĂśsung, die rasch, ohne viel Schmutz und aus einer Hand umgesetzt wird. Fugenlose und rutschfeste Dusche Duschtassen werden bei viterma nach MaĂ&#x; produziert. So ist es mĂśglich eine Dusche gegen eine Badewanne einzutauschen, ohne zwingend das ganze Badezimmer zu renovieren. Die Vorteile auf einen Blick: - 100% dicht â&#x20AC;&#x201C; ohne Silikonfugen bei den Problemstellen - schnellstmĂśgliche Renovierung (kein Ausweichen nĂśtig) - RĂźckwĂ¤nde fugenlos â&#x20AC;&#x201C; leichtere Reinigung - hygienisch einwandfrei â&#x20AC;&#x201C; Schimmel ade - Umbau mit wenig Schmutz und LĂ¤rm

- geringere Kosten als bei Komplett-Sanierung - unverbindliche und kompetente Beratung bei Ihnen zu Hause Der Montageablauf: Die alte Badewanne oder Dusche wird entfernt. Ă&#x153;ber die entstandene LĂźcke wird die neue Duschtasse in gewĂźnschtem Dekor eingesetzt. Im Anschluss werden die RĂźckwĂ¤nde sowie Glasduschkabine montiert.

Vorher

Im Anschluss an solche Teilrenovierungen mit dem vitermaKonzept kĂśnnen die Badezimmer spĂ¤ter kinderleicht schrittweise weitersaniert werden! (pr)

INFO Weitere Informationen sind erhĂ¤ltlich EHLP YLWHUPD 3URĂ&#x20AC; LQ ,KUHU 1lKH Bartosek GmbH Bundesstrasse 81 6973 HĂśchst

Ingo Billen Langackerweg 18 6971 Hard

Jetzt kostenlos anrufen unter 7HO

Nachher

Donnerstag, 6. Februar 2014

Hört… Hört… Der Gildenbball der „Bregenzer Faschingsgesellschaft“ (BFG) stellt seit Jahren den Ball-Höhepunkt in Vorarlberg dar und so traf man auch am vergangenen Freitag wieder unzählige Prominente beim Tanzvergnügen im Bregenzer Festspielhaus.

„La Vorarlberg“ traf sich beim Gildenball

Die Spitze der BFG - Präsident Alexander Pehr, Vize Jacqueline Hämmerle und der Vorstand mit Egon Pehr, Renate Mitterhuber, Helga Frühwirth, Anita Hammerer, Markus Bischof, Hubert Kinz, Harald Eisendle und Richard Elsler rief - und alle kamen zum scherzhaft auch „Bregenzer Opernball“ genannten Event. Promis ohne Ende Das Showprogramm, zwei Bands und die Performance des Prinzenpaares Martin III. und Elke I. bestaunte die Landesspitze um LH Markus Wallner und L-Sth

First Couple Markus und Sonja Wallner mit BFG-Vizepräsidentin Jacqueline Hämmerle und Bgm. Markus Linhart (v.l.)

Karl-Heinz Rüdisser sowie VPClubobmann Roland Frühstück ebenso wie Bgm. Markus Linhart, Vize Sandra Schoch und sein Vorgänger Sigi Gasser. Dem von Dorit Wilhelm moderierten Programm folgten außerdem die neuen Ehrensenatsräte Egon Pehr, RA Heinz Koller, Zahnarzt Peter Kapeller und Casino-Direktor Bernhard Moosbrugger sowie ihre schon früher ernannten Kollegen Jürgen Zimmermann, Stefan Gritsch (Schelling) Erich Gasser (Sport Gasser), Peter Scharax (Optik), Ore-Ore Präsident Mandy Strasser, Engelbert Wiedl (Donau), Peter Steurer (ARBÖ), Festspiel-Vize Willi Mucyczyn, FP-Chef Dieter Egger, Unfall-Chrirug Robert Okhowat, Kurt Hecht (Druck), Anton Feigl (Glas Marte), Kurt Micheluzzi (Maler), Matthias Scheier (Schloss Amberg), Sabine Winner-Büttner (Wolford), Renato Schneider (VW Strolz), Tourismus-Chef Christoph Thoma, Gerhard Humpeler (Blum), Gäste aus dem benachbarten Ausland wie Alfred Grassinger (CH), Günther Behringer (FL) und Wolfgang Abts (D) sowie ohnehin fast alle, die in den heimischen Wirtschaftsseiten vertreten sind ... (rj)

Alt-Bgm. Sigi und Conny Gasser mit BFH-Medienmogul Richard Elsler.

Seebrünzler

Die neuen Ehrensenatsräte Egon Pehr, Heinz Koller, Peter Kapeller und Bernhard Moosburgger stießen auf ihre Ernennung an.

Bi dar Breagazar FaschingsGsellschaft gitt as mehr Senatora als des römische Reich in a paar hundert Johr g‘hätt hott.

Donnerstag, 6. Februar 2014

ruhig

transparent

YOU INVEST. Anlegen, wie Sie es wollen.

professionell einfach

zugänglich

flexibel

modern

informiert

konsequent

solide familienfreundlich

stabil

unkompliziert

Das flexible Anlageprodukt für Privat- und Firmengelder. Mehr bei Ihrer Betreuerin oder Ihrem Betreuer – oder einfach selbst auf www.youinvest.sparkasse.at konfigurieren!

Rechtlicher Hinweis: Hierbei handelt es sich um eine Werbemitteilung. Bitte beachten Sie, dass eine Veranlagung in einen Investmentfonds neben den geschilderten Chancen auch Risiken birgt. Der Wert von Finanzinstrumenten und deren Ertrag können sowohl steigen als auch fallen. Auch Wechselkursänderungen können den Wert einer Anlage negativ beeinflussen. Kapitalverlust ist möglich. Personen, die am Erwerb von Investmentfondsanteilen interessiert sind, sollten vor einer etwaigen Investition den aktuellen Prospekt, insbesondere die darin enthaltenen Risikohinweise, lesen. Der Prospekt sowie die Wesentliche Anlegerinformation/Kundeninformationsdokument sind kostenlos am Sitz der Verwaltungsgesellschaft sowie am Sitz der Depotbank erhältlich und auf der Homepage www.youinvest.sparkasse.at abrufbar.

Donnerstag, 6. Februar 2014

„Ausgezeichnete Nachhilfe ist leistbar“ Das Semesterzeugnis steht vor der Tür, nicht immer ist das Ergebnis ein Grund zur Freude. Mag. Mirjam Müller, Leiterin der Schülerhilfe, gibt kompetente Antwort auf ein paar brennende Fragen zum Thema Nachhilfe. Wann sollten Eltern Nachhilfe in Anspruch nehmen? Leider warten viele Eltern noch immer viel zu lange mit einer passenden Unterstützung für ihr Kind im Falle von schulischen Schwierigkeiten. Nach den ersten Fünfern wird die Aufgabe, das Schuljahr zu meistern, doppelt schwer. Es muss ja nicht nur der aktuelle Stoff erarbeitet, sondern auch die Lücken aus der Vergangenheit geschlossen werden. Daher mein dringender Rat: Nicht zu lange warten.

Jazz & mehr im vorarlberg museum.

Mit der Jazz-Formation „Kompost 3“ (Foto) startet das vorarlberg museum am kommenden Donnerstag, dem 6. Februar um 20.30 Uhr in die neue Veranstaltungssaison. Rund 50 Gespräche, Vorträge, Buchpräsentationen aber auch Tanznachmittage oder Theateraufführungen ﬁnden bis Juli statt. Workshops für Kinder, Jugendliche und Erwachsene sowie Spezial-Führungen ergänzen das Angebot. Diesen Monat sind unter anderem noch ein Museumsrundgang mit George Nussbaumer (13. 2.). ein Freitagsgespräch mit den ehemaligen „Flint“-Aktivisten (14. 2.) sowie eine Filmvorführung und ein Gespräch um den Architekten Leopold Kaufmann (19. 2.) auf dem Programm. (rj)

Was kann Nachhilfe leisten? Gute Nachhilfe setzt auf verschiedenen Ebenen an. Selbstverständlich geht es zuerst mal um das Beseitigen fachlicher Deﬁzite. Mindestens genauso wichtig sind aber auch unsere Aufgaben als Coaches: motivieren, stärken, und Selbstbewusstsein vermitteln. Aber wirklich entscheidend ist die Tatsache, dass regelmäßige Nachhilfe jene Strukturen schafft, die oft fehlen. Sehr vielen Kindern ist schon entscheidend geholfen, wenn sie sich zweimal in der Woche hinsetzen und mit kompetenter Hilfe und ohne Ablenkungen an den Problemfächern arbeiten.

Und was kann Nachhilfe nicht leisten? Viele Eltern denken, dass es mit

Carsten Winterberg und Mirjam Müller dem Besuch ihres Kindes in der Schülerhilfe getan ist. Natürlich gehört auch viel Engagement, Motivation und Arbeitsbereitschaft zum Schulerfolg - und ausreichend Zeit. Oft dauert es Monate, bis ein Kind schulisch stabilisiert ist. Immerhin sind auch die Probleme nicht von heute auf morgen gekommen. Ein letzter Tipp an besorgte Eltern bei Schulproblemen? Bleiben Sie gelassen, zeigen Sie Ihrem Kind, dass Sie es trotz der schulischen Schwierigkeiten lieben und es unterstützen. Gerne beraten wir Sie in Sachen Nachhilfe kostenlos und unverbindlich. Nachhilfe in der Schülerhilfe gibt es ab 9 Euro pro Unterrichtstunde. Ausgezeichnete Nachhilfe ist leistbar! (pr)

INFO Schülerhilfe Bregenz Römerstraße 1-3 Tel.: 05574-45002

Individuelle Betreuung wird in der Schülerhilfe groß geschrieben.

Donnerstag, 6. Februar 2014

Der Anstieg ist bei Männern mit plus 7,8 Prozent etwas höher als bei Frauen (+ 6,4 Prozent). 1.859 der aktuell insgesamt 10.185 arbeitslos vorgemerkten Vorarlbergerinnen und Vorarlberger verfügen bereits über eine Einstellzusage. 2.647 Personen befinden sich in diversen Schulungsangeboten, um 3,8 Prozent mehr als im Vorjahr. Die ungünstigere Situation am Arbeitsmarkt ist laut AMS auch dadurch gekennzeichnet, dass es – einmal arbeitslos geworden – viel zeitaufwändiger geworden sei, wieder einen neuen passenden Arbeitsplatz zu finden. Die Dauer der Jobsuche nehme zu und damit auch der Bestand an Arbeitslosenvormerkungen. Mit dem jüngsten Anstieg der Arbeitslosigkeit in Vorarlberg liegt das Land aber immer noch unter dem Bundesdurchschnitt. Österreichweit ist die Arbeitslosigkeit um 9,3 Prozent auf 369.837 Menschen angestiegen, und unter Einrechnung der Schulungsteilnehmer ist die Zahl der Jobsuchenden bundesweit gegenüber dem Jänner 2013 sogar um 9,5 Prozent auf nunmehr 469.668 Menschen gestiegen. Die generelle Arbeitslosenquote liegt in Vorarlberg mit 6,2 Prozent ebenfalls unter jener im Bundesdurchschnitt mit 9,8 Prozent. Die durchschnittliche Vormerkdauer beim AMS liegt derzeit mit 92 Kalendertagen um elf Tage ungünstiger als im Vorjahr. Vor allem arbeitslos gewordene Menschen im fortgeschrittenen Alter brauchen mehr Zeit, um wieder einen passenden Arbeitsplatz zu finden. Das Stellenangebot ist praktisch in allen Berufsbereichen eingebrochen und hat sich damit gegenüber dem Vorjahr um 26,0 Prozent auf nur noch 1.258 sofort verfügbare Jobangebote verringert. (red)

Weltweit ist eine Vielzahl von Menschen von Hörverlust und Schwerhörigkeit betroffen. Jeder einzelne von ihnen erlebt seine Einschränkung auf ganz persönliche Weise. Mit der Zeit kann sich Hörverlust negativ auf die Kommunikation und den Kontakt zu anderen Menschen auswirken. Das ist der Grund, dass diese eigentlich körperliche Einschränkung zu einem psychischen Problem wird - wenn sie unbehandelt bleibt. Es ist also äußerst wichtig, sich möglichst rasch um eine aktive Hilfestellung und mögliche Lösungen zu bemühen. Weltweit leiden rund 500 Millionen Menschen unter Schwerhörigkeit – in manchen Ländern ist das jeder Sechste. Zuversichtlich sollte Sie stimmen, dass ein ideal angepasstes Hörsystem für besse-

Inhaber Thomas Riedmann

Hört, hört ... res Hörverstehen sorgt. Sie dürfen also darauf vertrauen, dass für Sie eine praktisch optimale technische Lösung existiert.

KONTAKT Hörwerk Die bunte Welt des Hörens Kaspar-Hagen-Straße 2a 6900 Bregenz Tel.: +43 5574 240 54 E-Mail: bregenz@hoerwerk.eu

• Diskretes, komfortables Design • Stellt sich auf jede Hörsituation ein • Ausgezeichnete Klangqualität

Jetzt testen, hören und staunen

Das Team von Hörwerk.

Täglich 10 - 24 Uhr, warme Küche von 11.30 - 13.30 und 18 - 21.30 Uhr, Sonntag und Feiertag Ruhetag

Bregenz Kaspar-Hagen-Straße 2a T 05574 24054 E bregenz@hoerwerk.eu

Freitag 14. und Samstag 15. Februar gibt es FRISCHE KALBSLEBER Wir bitten um rechtzeitige Reservierung

Dornbirn BahnhofstraßeDornbirn 15a en-Straße T 055722a949272Bahnhofstraße 15a 54 E dornbirn@hoerwerk.eu T 05572 949272

hoerwerk.eu

Die Arbeitslosigkeit in Vorarlberg ist erneut angestiegen: 5.964 Männer und 4.221 Frauen sind aktuell beim Arbeitsmarktservice Vorarlberg arbeitslos vorgemerkt, das sind um 7,2 Prozent mehr als im Jänner des Vorjahres.

Hörverlust verstehen XQG /|VXQJ ÀQGHQ

Arbeitslosigkeit erneut angestiegen

E dornbirn@hoerw

Donnerstag, 6. Februar 2014

„Kampf für mutige Klimapolitik“ Der neue Umweltminister will Österreich zum Vorreiter machen

MEINUNG Chefredakteurin Österreich karin.strobl@regionalmedien.at Twitter: @KarinStrobl

Letztes Wort noch nicht gesprochen Die unlängst in Brüssel präsentierten EU-Klimaziele 2030, etwa die Treibhausgas-Emissionen um 40 Prozent verbindlich zu reduzieren, sind laut Umweltminister Andrä Rupprechter ein Schritt in die richtige Richtung. Doch das 27-Prozent-Ziel bei den erneuerbaren Energieträgern sei nicht ausreichend, um eine erfolgreiche Energiewende in Europa zu erreichen, so der Minister. Ein weiterer Schwachpunkt seien die fehlenden Ambitionen im Bereich Energieefﬁzienz. „Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen“, kündigte Rupprechter an. Denn Sanktionsmöglichkeiten beim Nichterreichen dieser 27 Prozent soll es keine geben. So bleibt die Senkung der Treibhausgase um 40 Prozent bis 2030 als einzig verbindliches EU-Klimaziel. Vor allem die fehlenden Ambitionen im Bereich Energieefﬁzienz sind dem neuen Minister ein Dorn im Auge. Im März sind die Staatsund Regierungschefs am Zug. Mal sehen, ob Österreich die Rolle als europäisches Vorbild in Sachen Klimaschutz weiterhin wahrnimmt.

AUF ... Ministerin Doris Bures ist nun die oberste Astronautin des Landes, nachdem ihr Ressort auch für den Weltraum zuständig ist.

AB ... Finanzminister Spindelegger hat aus Sicherheitsgründen für die Pleitebank Hypo-Alpe-Adria eine Milliarde Euro reserviert.

WIEN (kast). Es hätte die Landwirtschaft oder die Lebensmittelwirtschaft sein können, mit der der Tiroler den Beginn seiner Ministerkarriere hätte starten können. Andrä Rupprechter läutete seine erste Pressekonferenz als Ressortverantwortlicher jedoch mit einem weit übergeordneten Thema ein: der Energie- und Klimapolitik. „Wir können alle dazu beitragen, Energie zu sparen und das Klima zu schützen.“ AN D RÄ RUP P RE CHTER

Für Rupprechter gehöre der Klimawandel „zu den größten Herausforderungen unserer Zeit“, wie er betont. Die Reduktion der Treibhausgasemission müsse global, aber auch in Österreich dringend angegangen werden. Der Ausbau von erneuerbarer Energie fällt stets in diesem Zusammenhang. „Jeder kann etwas tun“ Was für den Einzelnen vielleicht „weit weg“ klingt, ist im Alltag einfach umzusetzen. „Jeder kann einen Beitrag leisten“, so der Minister. Ein Drittel der Energie in Österreich wird für Mobilität verbraucht. Zu Fuß gehen, auf das Rad oder den öffentlichen Verkehr zurückzugreifen, sind nur Beispiele. Der Umweltminister geht einen

Umweltminister Rupprechter: „Stehe zu einem grünen Europa und einem grünen Österreich.“

Schritt weiter und rechnet vor: „98 Prozent der Pkw-Fahrten in Österreich sind kürzer als 100 Kilometer. So könnte in Städten ein E-Scooter eine Alternative sein.“ Ressourcen sparen Aber auch durch das bewusste Einkaufen von Lebensmitteln kann Müll vermieden werden. Zur Erinnerung: Jeder Haushalt wirft jährlich brauchbare (verpackte wie unverpackte) Lebensmittel im Wert von 300 Euro weg – das sind 157.000 Tonnen im Jahr. „Das belastet Umwelt sowie Klima“, mahnt Rupprechter zum Schluss.

TIPPS

Sprit sparen: Nur 14 m² Photovoltaik reichen, um jährlich 10.000 km mit dem Elektroauto zu fahren. Eine spritsparende Fahrweise kann den Treibstoffverbrauch um bis zu 20 % reduzieren und 110 Euro im Jahr sparen. Kampf gegen Energiefresser: Eine thermische Sanierung und der Tausch von alten Fenstern können Energiekosten um bis zu 60 % senken. Bewusst einkaufen: Regionale und saisonale Lebensmittel bevorzugen sowie die Energieefﬁzienz-Label von E-Geräten beim Kauf prüfen.

Finanz hat freie Lehrplätze für Junge Ende Dezember schlossen 30 junge Frauen und Männer in der Finanzverwaltung ihre Lehre als „Steuerassistenz“ ab. Heuer stockt das Finanzministerium auf 80 Lehrstellen auf. „Eine solide Ausbildung ist der Schlüssel zu einer erfolgreichen beruﬂichen Laufbahn“, so Finanzminister Michael Spindelegger. Anmeldung noch bis 15. Februar: www.bmf. gv.at/jobs

Foto: BMF

Donnerstag, 6. Februar 2014

â&#x20AC;&#x17E;Charity Kart-Race for Kidsâ&#x20AC;&#x153;

3URPLQHQWH XQG .DUW 3URĂ&#x20AC;V IDKUHQ DP )HEUXDU LP Ă&#x2026;.DUWEDKQ 7UHIIÂ´ IÂ U JXWHQ =ZHFN Nach dem groĂ&#x;en Erfolg des â&#x20AC;&#x17E;Charity Kart Race for Stephanâ&#x20AC;&#x153; im letzten Jahr, bei dem 11.000 Euro dem verletzten Streckenposten Ăźbergeben werden konnten, gibt es auch heuer und zwar am nĂ¤chsten Samstag, dem 8. Februar, wieder ein Rennen unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Charity Kart Race fĂźr Kidsâ&#x20AC;&#x153;. Diesmal wird der gesamte ErlĂśs dieser Veranstaltung an Joe Fritsches â&#x20AC;&#x17E;Stunde des Herzensâ&#x20AC;&#x153;Ăźbergeben. â&#x20AC;&#x17E;Stunde des Herzensâ&#x20AC;&#x153; ist eine Kinderhilfsorganisation, die sich um jene Kinder und Familien kĂźmmert, die nicht immer die Sonnenseite des Lebens genieĂ&#x;en dĂźrfen. Dabei ist â&#x20AC;&#x17E;Zeit schenkenâ&#x20AC;? das oberste Motto. Soweit es mĂśglich ist, setzt die Organisation auch alle Hebel in Bewegung, um dringend benĂśtigte Behelfe oder Therapien zu organisieren. TatkrĂ¤ftige UnterstĂźtzung Wie beim letzten Charity wurde auf Facebook ein â&#x20AC;&#x17E;Hilferufâ&#x20AC;&#x153; abgesetzt und diese Veranstaltung erstellt. Bald meldeten sich erste Fahrer an, der richtige Knall kam aber

Beste Stimmung beim Charity-Race auf und vor allem neben der Strecke. erst mit dem bekannten Truck-Racer und VLN-Langstreckenpiloten Egon AllgĂ¤uer, der spontan zusagte, und noch weitere Fahrer motivierte, Helme, die nach dem Rennen fĂźr den guten Zweck verkauft werden, besorgte und Ăźberhaupt in allen Belangen tatkrĂ¤ftig mit half und â&#x20AC;&#x201C;organisierte. Danke dafĂźr! Weitere UnterstĂźtzung kommt von Hans ZĂźnd aus der Schweiz als Rennleiter, vom Kartbahn Treff in Feldkirch, Expotrade Zelte und der Druckerei Wenin. Prominente Besetzung Der Termin fĂźr das â&#x20AC;&#x17E;Charity Kart

Race for Kidsâ&#x20AC;&#x153; ist am nĂ¤chsten Samstag, dem 8. Februar ab 10 Uhr (Start) in der Kartbahn Treff in Feldkirch. Das 8-StundenRennen dauert bis 18 Uhr; danach werden die Sieger geehrt und das Spendengeld an Joe Fritsches â&#x20AC;&#x17E;Stunde des Herzensâ&#x20AC;&#x153; Ăźbergeben. Am Start stehen zwĂślf Teams mit maximal zehn Fahrern pro Team; es werden an diesem Tag also rund 120 Piloten am Start stehen. Unter dem hochkarĂ¤tigen, internationalen Starterfeld aus 3 Nationen ďŹ nden sich Namen wie FP-Klubobmann Dieter Egger, der Leiter der Bandscheibenkli-

nik Tirol Dr. Wolfgang Kreil, der Leiter der Fachabteilung WirbelsĂ¤ule in der Emco Privatklinik Salzburg Dr. Johann Langmayr, AVD 100 Meilen Meister 2013 Sandro Bickel, Vorarlberger Automobil Cup Gewinner 2013 Pascal Mathis, aus der KTM X-BOW BATTLE Lukas Martin, die Sieger vom letzten Charity Michi Egger, Chris Lau, Tim Lampert sowie die Vorarlberger Kart-Elite. Aus Deutschland kommen der Teamchef von PďŹ ster Racing und ETTC-Vizemeister 2012 Andreas PďŹ ster mit einem Team aus dem ADAC Chevrolet Cup, aus der Schweiz der junge Rennfahrer der ETCC Patrick Wolf vom PďŹ ster Racing Team, Suzuki Cup-Pilot Thomas Berger sowie diverse Piloten vom Sauber Kart Cup. Bei diesem Rennen wird eben einfach alles am Start sein â&#x20AC;&#x201C; vom KartProďŹ bis zum Chirurgen stehen alle fĂźr den guten Zweck ein. (rj)

www.autohaus-malang.at

VW Golf Comfortline TDI graphit blue perl. EZ 03/2005, 105 PS, 78.043 km, Tempomat, DSG â&#x20AC;&#x201C; 6 Gang, Bordcomputer uvm. Euro 9.800,-

â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013;

Beratung Planung Teppiche ParkettbĂśden Decorstoffe AufhĂ¤ngesysteme MĂśbelstoffe

E XKLUSIVES ARLBERGSTRASSE 115 A-6900 BREGENZ

Feiern wie die Formel 1 - Stars: Die Sieger des letztjĂ¤hrigen Rennens.

VE T TER DER RAUMAUSSTA TATTER

â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013;

Sauberlaufsysteme Sonnenschutz PolsterwerkstĂ¤tte Verarbeitung Service

INKLUSIVE TELEFON 05574/72132 TELEFAX 05574/70887

Spannende Duelle auf gar nicht mal so langsamen Boliden ...

HofsteigstraĂ&#x;e 166, Hard Tel: 05574-44310

Donnerstag, 6. Februar 2014

Hört… Hört… Das Team des jungen Gastgewerbes mit Obmann Michael Gallaun (Dogana, Feldkirch), Stellvertreterin Beate Frisch (Fritsch am Berg, Lochau) und Geschäftsführerin Manuela Dreier (Hotel Garni Brigitte, Bürserberg) sorgte auf der Sonnenkönigin erneut für ein Ballhighlight. Schon im Vorfeld herrschte großes Interesse am Gastgewerbeball auf der Sonnenkönigin, der zum Jahresauftakt den ersten Höhepunkt des Gastronomenjahres darstellt. Gastgeber vom Bodensee bis an den Arlberg, aus der Schweiz und dem benachbarten Süddeutschland sowie Sponsoren und Partner der Vorarlberger Gastronomie genossen das Menü von MO Catering und die entspannte Atmosphäre an Bord. Der stellvertetende Tourismus-Spartenobmann Elmar Herburger (GH

„Junge Gastronomie“ war in Feierlaune

Königinnen auf der „Sonnenkönigin“: Birgit Rüdisser und Angelika Rein.

Die „Joe Williams Band“ sorgte bei den Gastronomen für den guten Ton.

Spaß auf der „Sonnenkönigin“

Das Team von McDonalds ....

Der Tombola-Erlös kam dem Leukemieprojekt „Geben für Leben“ zugute.

Mohren) mit Gattin Gerda, Landesstatthalter Karlheinz Rüdisser mit Ehefrau Birgit und WKPräsident Manfred Rein mit Angelika unterstrichen als Gäste die Bedeutung des Gastgewerbes als wichtigen Wirtschaftszweig Vorarlbergs. Andrea McGowan (Direktorin der Landesberufsschule für Tourismus), Ulrike Fink (Krönele Lustenau), Loek Versluis mit seinem MCDonaldsTeam, Judith und Manfred Leitner (Gemsle, Dornbirn) und viele andere waren Gäste der stilvollen Veranstaltung. Zulieferer lieferten Party Zum Aperitif wurde MO Prosecco Treviso aus dem Hause Mionettto in Valdobbiadene gereicht. Gesponsert hat diesen die Sektkellerei Henkell & Co in Wien. Markus Albinger lauschte den einreißenden Klängen der Joe Williamsband ebenso wie die Vorarlberger Gastropartner Kaffeesieder Florian Amann, Sylvia Illmer (Vorarlberg Milch), Erich Monz (Rauch Fruchtsäfte), Sabine Treimel und Hans Steiner (Fohrenburger), Gerold Berthold (Berthold Zelte) und Elisabeth Zeiner (Ländle Marketing). Dank galt auch den Sponsoren Ammann Summer Rieder Weinkellerei, efef, Smirnoff, Fruchtexpress u.a. Auch die Redaktions- und Verkaufs-teams der Branchenmagazine „La Loupe“ und „Oscars“ feierten den Gastroevent gebührend mit. Feine Speisen auf dem See Das mehrgängige Galamenü mit Vorspeisenvariationen vom Ländlebeef und Kalbsrücken an Portweinjus und buntem Gemüse und Tessiner Polenta als Hauptgang servierte MO Catering. Die Caterer Mario Marte und Harald Otti feierten mit, Sonnenkönigin-Manager Lukas Marberger sorgte für das Wohl der Gäste. Dank der erfolgreichen Losverkäufer wie Simone Bemetz-Kochhafen („Vorarlberg isst“), Didi Eisenhofer, Thomas Fritsch (Fritsch am Berg) konnte die Tombola mit hochwertigen Preisen rasch über die Bühne gehen. Der Erlös kam dem Leukämieprojekt „Geben für Leben“ zugute. Gefeiert wurde noch bis in die frühen Morgenstunden, ﬁnal gab es für ausdauernde Balltiger ein Katerfrühstück in der buehnedrei mit DJ Hannes Jochum. (rj)

Donnerstag, 6. Februar 2014

Sicher ist sicher.

Damit Sie ruhiger schlafen können: 'LH 5DLIIHLVHQ %DXVSDUÀ QDQ]LHUXQJ

* Unser Angebot an Sie: %DXVSDUÀ QDQ]LHUXQJ JUXQGE FKHUOLFK EHVLFKHUW 6ROO]LQVVDW] LQ GHQ HUVWHQ -DKUHQ S D 1DFK -DKUHQ RULHQWLHUW VLFK GLHVHU MlKUOLFK DP 0RQDWV (85,%25 3UR]HQWSXQNWH XQG EHWUlJW PLQGHVWHQV E]Z PD[LPDO S D %HLVSLHO *HVDPWNUHGLWEHWUDJ (85 ² .RQWRI KUXQJVHQWJHOW (85 S D %HUHLWVWHOOXQJVHQWJHOW (85 ² .RVWHQ I U *UXQGEXFKVDE IUDJH (85 ² *HULFKWVJHE KU I U 3IDQGUHFKWVHLQWUDJXQJ ZHQQ *HE KUHQEHIUHLXQJ QLFKW ]XWULIIW (85 ² .RVWHQ I U (UVWHOOHQ XQG (LQEULQJHQ GHV *UXQGEXFKVJHVXFKV (85 *HULFKWV JHE KU I U 3IDQGUHFKWVO|VFKXQJ (85 ² %HL HLQHU *HVDPWODXI]HLW YRQ -DKUHQ XQG HLQHP DQJHQRPPHQHQ 6ROO]LQVVDW] YRQ S D QDFK -DKUHQ HUJLEW VLFK HLQ HIIHNWLYHU -DKUHV]LQVVDW] YRQ HLQ ]X ]DKOHQGHU *HVDPWEHWUDJ YRQ (85 XQG HLQH PRQDWOLFKH 5 FN]DKOXQJ YRQ (85 ² 9RUDXVVHW]XQJ I U GLH ,QDQVSUXFKQDKPH LVW HLQ EHVWHKHQGHU %DXVSDUYHUWUDJ PLW HLQHP 'DUOHKHQVDQVSUXFK LQ +|KH GHV JHZ QVFKWHQ *HVDPWNUHGLWEHWUDJHV 6WDQG 5DLIIHLVHQ %DXVSDUNDVVH *HVHOOVFKDIW P E +

www.bausparen.at

Donnerstag, 6. Februar 2014

Marketingclub besuchte Sotschi Ländle-Delegation erkundete Vorarlberg-Präsenz bei Olympischen Spielen Kurz vor Eröffnung der Olympischen Spiele in Russland unternahm der Marketingclub Vorarlberg eine Studienreise mit 23 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus dem Ländle nach Sotschi, um sich die Vorarlberger Präsenz – und nicht nur die – vor Ort anzusehen. Nach Ankunft ging es zunächst in die Bergregion, nach Rosa Khutor, dort bezog die Vorarlberger Delegation ein nur wenige Tage zuvor eröffnetes Hotel. Am zweiten Tag stand ein dichtes Programm auf der Agenda: die Besichtigung des „Mountain Cluster“, ein Besuch des in Einrichtung beﬁndlichen Austria-Hauses sowie der Skisprunganlage, ein Kamingespräch mit TV-Kameraspezialist Alexander Kaiser sowie eine Nachtbesprechung mit Vertretern des Österreichischen Olympischen Komitees. Betreut wurden die Teilnehmer von CateringChef Ernst Seidl. Tags darauf ging es ans Meer, zum „Coastal Cluster“, es standen die Besichtigung der Spiel-

Die Delegation des Marketingclubs Vorarlberg in Sotschi. stätten und des Olympischen Dorfes sowie der Athleten-Bereiche für Freizeit, Fitness und Verpﬂegung auf dem Programm. Nach einem Besuch des Hauses der österreichischen Olympiamannschaft ging die Fahrt weiter entlang der Schwarzmeerküste zur Besichtigung der Kurstadt Sotschi. Nach der Rückfahrt ins Gebirge stand für die Vorarlberger Delegation noch ein Kamingespräch mit Austria-Haus-Chef Gerhard Stübe und Pistenbetreuer Benny Niggler auf der Agenda.

Die Temperatur am Meer beträgt rund 15 Grad, in den Bergen liegt sie deutlich unter Null und für Schnee ist ausreichend gesorgt. Insgesamt zwei Dutzend intensive Personenkontrollen mit modernster Scanning-Technik musste die Delegation über sich ergehen lassen. Laut Auskunft der Studienreisenden seien die Vorarlberger vor Ort sehr professionell und motiviert, leisteten eine gute Arbeit. Insgesamt acht Athletinnen und Athleten aus dem Ländle werden bei den Spielen um Medaillen

kämpfen: Markus Schairer, Alessandro Hämmerle, Susanne Moll, Lukas Mathies, Raphael Herburger, Stefan Ulmer, Rene Swette und Viktor Pfeifer. An Funktionären und Betreuern aus Vorarlberg vor Ort sind Peter Mennel, Karl Stoss, Gerhard Stübe, Ernst Seidl, Chisi Speckle, Jürgen Loacker, Alexander Kaiser, Werner Schuster und Mathias Berchtold. Und die Ländle-Firmen, die sich in Sotschi präsentieren sind Doppelmayr, Head, Seidl Catering, Lenz Socken und Hefel Textil. (red)

Gigantische Sportstätten wurden für die Spiele errichtet.

Allerorts sind Sicherheitsbeamte postiert.

Karlheinz Kindler (Marketingclub, li) und Gerhard Stübe (Austria Haus).

Die letzten Arbeiten im Austria-Haus vor der Eröffnung.

Vorarlberger bummeln unter Palmen: hier ﬁnden die Winterspiele statt.

Donnerstag, 6. Februar 2014

Heute Premiere von „Bunny“ im Kosmos.

Katie, gespielt von Michaela Spämle, ist 18 Jahre alt, will kein braves Mädchen sein, ist sexuell ziemlich aktiv und klaut ab und zu. Ungeniert offen erzählt Katie von einem scheinbar normalen Nachmittag, der sich zum aufregenden Abenteuer entwickelt ... Eine rasante Geschichte über das Heranwachsen und die Suche nach dem Platz im Leben - mit musikalischer Begleitung der bezaubernden „Girlie-Band“ den KILLERBUNNY‘s. Die österreichische Erstaufführung des Stücks von Jack Thorne feiert heute Abend, 20 Uhr im Theater Kosmos unter der Regie von Hubert Dragaschnig Premiere. Weitere Vorstellungen 8., 20., 21., 22. Februar und 6., 7., 8., 12., 13., 14. März 2014. (rj)

www.autohaus-malang.at

Schutzprodukt ausprobiert, wollen sie im Alltag nicht mehr darauf verzichten. Neun von zehn Befragten lobten die gute Passform sowie den effektiven und lang anhaltenden Schutz. Dadurch verbesserte sich die Lebensqualität bei den meisten Männern deutlich. Um Männern konkrete Informationen an die Hand zu geben, hat TENA einen Internetfilm produziert. In einer Minute und 40 Sekunden erfahren Männer das Wichtigste über verstärkten Harndrang. Der Film kann auf www.TENAMEN.at angesehen werden. Dort kann auch ein TENA Men Gratismuster bestellt werden. TENA Men Schutzprodukte sind in Apotheken und bei Bandagisten, in Drogerieund Supermärkten sowie im Internet erhältlich.

Harndrang? Jeder achte Mann kennt das Thema! Einer von acht Männern hat bereits Er- Nur die wenigsten wissen, dass Blafahrung mit verstärktem Harndrang ge- senschwäche weitverbreitet ist und es macht. Kommt unfreiwilliger Urinverlust diskrete Schutzprodukte speziell für Männer gibt. dazu, spricht man von einer BlasenTrotz vieler Einschwäche. In den meisten Fällen hanschränkungen delt es sich um eine ganz normale schützen sich Folge des natürlichen Wachstums der 70 Prozent der Prostata. Dennoch ist es immer gut, sich Männer entwemit seinem Arzt zu beraten, um eine der überhaupt Krankheit sicher auszuschließen. nicht oder Betroffene lassen sich vom ungewollsie greifen zu ten Urinverlust erheblich einschränken. selbst gemachZu diesem Ergebnis kommen zwei ten Lösungen, Studien, für die mehr als 3.000 Mänbeispielsweise ner befragt wurden. BlaTaschentüchern senschwäche hat oftmals in der Untergroße Auswirkungen auf die hose. Haben Auswahl der FreizeitaktiMänner erst vitäten. Eine weitere Folge einmal ein ist Schlafmangel durch häuﬁge spezielles Toilettenbesuche in der Nacht.

www.autohaus-malang.at

VW Golf Plus Highline TDI

Hofsteigstraße 166, Hard Tel: 05574-44310

kaschmirbraun metallic, EZ 04/2011, 105 PS, 39.542 km, Xenon, Klima, Sitzheizung, Parksensoren, uvm. Euro 17.940,-

schwarz, EZ 03/2006, 120 PS, 136.582 km, Klima, Multifunktionslenkrad, Tempomat, uvm. Euro 7.940,-

Donnerstag, 6. Februar 2014

Gemeindezusammenarbeit wächst Zusätzliche Anreize durch verbesserte Förderrichtlinien In vielen Fällen lassen sich kommunale Aufgaben efﬁzienter erfüllen und öffentliche Bauprojekte leichter verwirklichen, wenn mehrere Gemeinden zusammenarbeiten. In Vorarlberg gibt es dafür zahlreiche gute Beispiele. Land Vorarlberg und der Gemeindeverband sind daher sehr daran interessiert, Gemeindekooperationen weiter auszubauen und zu fördern. „Mit unseren Kooperationsförderungen ist es gelungen, in den Vorarlberger Gemeinden eine nochmals verstärkte Dynamik in diese Richtung auszulösen“, so Landeshauptmann Markus Wallner.

Die Bürgermeister der Walgaugemeinden und Landeshauptmann Wallner bei der Vertragsunterzeichnung für eine gemeinsame Vorgehensweise. den einige dieser Richtlinien überarbeitet und weiter ausgebaut. Die verbesserten Fördermöglichkeiten wurden von den Vorarlberger Gemeinden seit dem sehr gut wahrgenommen. „Es macht für die Gemeinden großen Sinn, noch enger zusammenzuarbeiten. Sie können die ihnen zur Verfügung stehenden Ressourcen optimaler nutzen und Aufgaben besser erledigen“, erläutert Wallner.

VW Touran Trendline TDI

Hofsteigstraße 166, Hard Tel: 05574-44310

grau metallic, EZ 03/2004, 100 PS, 145.122 km, Klima, Tempomat, CD-Wechsler, uvm. Euro 9.440,-

Ein entscheidender Grundsatz besteht dabei darin, dass die überörtliche Zusammenarbeit von Gemeinden auf deren Konsens beruhen muss, unabhängig davon, ob es dabei um Verwaltungskooperationen, gemeinsame Pﬂege- und Betreuungsleistungen oder Investitionen in die Infrastruktur geht. „Kooperationen von Gemeinden sollen und können nicht von oben herab verordnet oder durch Druck erzwungen werden, sondern gefragt sind positive Motivation und Überzeugung. Deshalb bieten wir den Gemeinden attraktive Anreize, von denen alle beteiligten Partner gleichermaßen proﬁtieren. In diesem Sinne stehen Gemeindeautonomie und Zusammenarbeit in

17 Investitionsprojekte wurden im Rahmen von Gemeindekooperationen seit Überarbeitung der Richtlinien gefördert. Die Summe der Förderungen, die das Land ausgeschüttet hat, beträgt 4,1 Millionen Euro, ausgelöst wurde insgesamt ein Investitionsvolumen von 23,6 Millionen Euro. Zudem wurden bzw. werden 32 Verwaltungskooperationen oder von mehreren Gemeinden gemeinsam getragene

www.autohaus-malang.at

Einrichtungen unterstützt. Darüber hinaus sind eine ganze Reihe weiterer Kooperationsprojekte in Planung.

keinerlei Widerspruch zueinander“, erklärt Landeshauptmann Wallner. Gemeindeübergreifende Kooperation ﬁndet im ganzen Land statt. Erst kürzlich haben sich die 14 Gemeinden der Regio Im Walgau am Neubau des Walgaubads in Nenzing beteiligt, der heuer in Angriff genommen wird. Insgesamt verfolgen die beteiligten Gemeinden das Ziel, die Angebote für Freizeit, Erholung und Kultur in der Region attraktiv und leistbar zu halten. Statt „Insellösungen“ sollen Kooperationspotentiale ausgelotet und aktiv ausgebaut werden. Dieses Beispiel bringt eine völlig neue Qualität in Sachen Gemeindezusammenarbeit und zeigt einmal mehr auf beeindruckende Weise, wie intensiv und engagiert der Ausbau von Gemeindekooperationen in Vorarlberg vorangetrieben wird. (red)

Das Land Vorarlberg hat eine Vielzahl an Richtlinien geschaffen, die den Kommunen Anreize zur gemeindeübergreifenden Kooperation bieten. Im August 2011 wur-

Donnerstag, 6. Februar 2014

WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS

MÖGLICHE BRANDGEFAHR BEI GESCHIRRSPÜLERN DER MARKEN

Bitte überprüfen Sie Ihren Geschirrspüler! Nur eine begrenzte Anzahl von Geschirrspülern, die zwischen 1999 und 2005 hergestellt worden sind, ist betroffen. Mit folgenden Maßnahmen überprüfen Sie, ob Ihr Geschirrspüler betroffen ist:

Weidenkurse mit Helene Ölz & Iris Habicher.

Herzkörbe und Gartendeko (Kugeln, Windlichter, Übertöpfe): im Ausstellungsraum, Päßler und Schlachter Lauterach. Kosten je 22 Euro zuzüglich Material: Mittwoch, 5. März, 18.30-21.30 Uhr. Mittwoch, 12. März, 18.30-21.30 Uhr. Dienstag, 25. März, 18.30-21.30 Uhr. Stellwände, Beeteinfassungen und Körbe: im Ausstellungsraum, Päßler und Schlachter. Kosten je 25 Euro zuzüglich Material. Freitag, 4. April, 14-18 Uhr Stellwände und Beeteinfassungen. Freitag, 11. April, 14-18 Uhr Stellwände und Beeteinfassungen. Mittwoch, 23. April, 18.30-22 Uhr Körbe. Anmeldung Iris Habicher, Tel.: 0680/3042563. Mitzubringen: Gartenschere (pr)

1 2

Notieren Sie sich die Marke, die Modellnummer, die Chargennummer und die Seriennummer, die sich auf dem Typenschild in der Tür des Geschirrspülers befinden (siehe Abbildung unten). Überprüfen Sie dann auf www.dishcareaction.at, ob Ihr Modell betroffen ist. Sie können auch unter der gebührenfreien Nummer 00800-19081908 anrufen, wenn Sie weitere Hilfe benötigen. Über diese beiden Kontaktmöglichkeiten erfahren Sie auch, welche Lösungen wir Ihnen anbieten.

Beispiel

Modellnummer (E-Nr.)

ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH

SGS53A58EU/01 FD 8304 SGS53A58EU

TypeSD6P1B

Made in Germany

013070272584003718

E-Nr.

00371

220 - 240 V 50/60Hz 2,0 - 2,4 kW 10/16A (UK 13A)

[ L014A ]

Chargennummer (FD) Seriennummer Bitte beachten Sie: Als Vorsichtsmaßnahme empfehlen wir, betroffene Geräte nur unter Aufsicht zu benutzen, d.h. es sollte jemand im Haus sein, wenn der Geschirrspüler in Betrieb ist. Betroffene Geräte sollten insbesondere nicht nachts benutzt werden, wenn Sie schlafen.

,,Immer wieder kommt es zu schweren und manchmal auch tödlichen Unfällen, weil Faschingskostüme aus leicht brennbaren Stoffen spaßeshalber oder ganz einfach unabsichtlich angezündet werden“, mahnt Giselbrecht von der Brandverhütungsstelle. Er empﬁehlt, Kostüme mit Flammschutzmittel zu imprägnieren und rät dringend von Watte, Papier oder brennbaren Kunststofffolien an Kleidungsstücken ab. Für die Faschingsdekoration nicht brennbare oder zumindest schwer brennbare Materialien verwenden. Mehr Infos: www.sicheresvorarlberg.at (ver)

Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten, die Ihnen durch diese freiwillige Sicherheitsmaßnahme entstehen können, und danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Geduld. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, zu überprüfen, ob Ihr Geschirrspüler betroffen ist, oder wenn Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über die Internetseite oder rufen Sie uns unter der gebührenfreien Nummer an.

www.dishcareaction.at Tel.-Nr. 00800-19081908 Anzeige

Fasching ohne feurige Überraschung.

Donnerstag, 6. Februar 2014

Wohlfühlprogramm ist anders: Uta Köbernick singt „Rabenlieder“.

Kammgarn-Highlights im Februar Von der bösen Zaubershow bis zu den „Rabenliedern“: Schräges Programm in Hard Ein gewohnt spannendes und abwechslungsreiches Theaterprogramm präsentierten die beiden Bregenzer KOSMOS-Leiter Hubert Dragaschnig und Augustin Jagg mit ihrem neuen Spielplan. Bereits morgen, Freitag, 7. Februar stellt der heimische Ausnahmesänger Simon Kräutler und seine Band unter dem Motto „Joni Mitchell meets Tom Waits“ sein neues - den Namen nach wohl eher anspruchsvolles - Programm vor. Kinder stehen wie immer Sonntags im Mittelpunkt, so auch am 9. Februar um 15 Uhr: Zwei Musiker spielen dabei auf mindestens zehn verschiedenen Instrumenten von der Schrammelgitarre, Mandoline, Mund- und Ziehharmonika über weniger bekannte wie Oud und Charango und sogar völlig neu erfundene Instrumente wie das Zehenklavier oder das Nasophon. „Ratzfatz - die schwarze Katz“ scheint also vor allem ein akustisches Erlebnis zu werden. Schwarz: Von Magie und Raben Ein Magier der etwas anderen Art beehrt die Kammgarn am Donnerstag, dem 13. Februar: Die Zaubershows von „Hieronymus“

sind nichts für Menschen mit sonnigem Gemüt. Kein Glitzervorhang, keine leicht geschürzte Assistentin, kein halbstündiges Getue um einen einzigen Kaninchen-Trick. Hieronymus’ Magie ist kurz und schmerzhaft, ohne Wohlfühlgarantie, aber garantiert komisch! Musikalisch gehts am Samstag, dem 15. Februar weiter: Der Südafrikaner Brendan Adams serviert seinen „Cape Urban Folk“ mit seiner außergewöhnlich guten Stimme. „Auch nicht schlimmer“ wirds am Donnerstag, dem 20. Februar - zumindest ist dies der Titel des Programms der Schauspielerin und Sängerin Uta Köbernick, die ihre „Rabenlieder“ zum Besten gibt. „Wenn du nur lange genug suchst, weißt du irgendwann wonach“, meint das Multitalent. Solche Sätze lassen hoffen! David Philips, musikalisch zwischen Blues, Soul und Pop unterwegs, beschließt am Freitag, dem 21. 2., das musikalische FebruarProgramm. Er veröffentlichte weltweit Platten und trat als Jazzgitarrist mit diversen Größen auf. In der Kammgarn präsentiert er sein neues Liedermacher-Reper-

Böses Zaubern: Hieronymus. toire und wird im Support vom heimischen Duo „Hut & Knocha“

unterstützt. Alle Events: 20.30 Uhr . (rj)

Donnerstag, 6. Februar 2014

Grenzwertiger Lauschangriff Konsequenzen der verdeckten TonĂźberwachung des untreuen Ehegatten Der Oberste Gerichtshof hat jĂźngst ausgesprochen, dass die verdeckte TonĂźberwachung des untreuen Ehegatten eine Eheverfehlung darstellt, wenn die hierfĂźr vorgesehene Grenze Ăźberschritten wird. Die stĂ¤ndige Rechtsprechung erlaubt grundsĂ¤tzlich dem Ehegatten, dessen Ehe durch ehewidrige Beziehungen seines Ehegatten gestĂśrt wird, sich Klarheit Ăźber den Sachverhalt zu verschaffen. Das Recht des Ehegatten auf Nachforschung endet jedoch dort,

wo die Ă&#x153;berwachung des Ehegatten offenkundig ĂźberďŹ&#x201A;Ăźssig, von vornherein aussichtslos, erkennbar unzweckmĂ¤Ă&#x;ig oder rechtsmissbrĂ¤uchlich ist. Es muss somit im Einzelfall ĂźberprĂźft werden, ob durch bestimmte Ă&#x153;berwachungsmaĂ&#x;nahmen die Grenze zwischen legitimer Informationsbeschaffung und ehewidrigem Verhalten Ăźberschritten wurde. Der Oberste Gerichtshof hat bereits wiederholt ausgesprochen, dass â&#x20AC;&#x17E;systematische, verdeckte, identiďŹ zierende technische Ă&#x153;berwachung wegen des damit

erzeugten â&#x20AC;&#x17E;permanenten Ă&#x153;berwachungsdrucksâ&#x20AC;&#x153; und der lĂźckenlosen Konservierbarkeit der Ergebnisse schwerer wiegt als die bloĂ&#x;e Beobachtung durch einen dafĂźr abgestellten Detektivâ&#x20AC;&#x153;. Zur Aufdeckung eines ehestĂśrenden Verhaltens kann eine derartige technische Ă&#x153;berwachung nur ausnahmsweise gerechtfertigt sein, wenn es sich um das schonendste Mittel zur Erreichung des angestrebten Zwecks handelt. So zum Beispiel wurde das Verhalten der Ehegattin, die um Beweise fĂźr die Untreue ihres Ehemannes zu erlangen, in dessen Ordinationszimmer eine TonĂźberwachung einrichtete und damit auch Zugang zu vertraulichen Patienteninformationen erlangte, als Eheverfehlung qualiďŹ ziert. Dies unabhĂ¤ngig davon, ob die Ehe zu diesem Zeitpunkt

bereits unheilbar zerrĂźttet war oder nicht. Diese TonĂźberwachung verletzte die beruďŹ&#x201A;iche IntegritĂ¤t des untreuen Ehegatten grĂśblichst und sprengte somit alle Grenzen der zulĂ¤ssigen Informationsbeschaffung. Aus diesem Grund wurde anstatt des Alleinverschuldens des untreuen Ehegatten, welcher auch seine UnterhaltspďŹ&#x201A;icht und die PďŹ&#x201A;icht zur anstĂ¤ndigen Begegnung verletzte, (lediglich) sein Ăźberwiegendes Verschulden ausgesprochen. (pr)

INFO MMMag. Dr. Franz Josef Giesinger Rechtsanwalt GmbH Dr. A.-Heinzle-StraĂ&#x;e 34, GĂśtzis Tel.: +43 5523/906 66 Fax: +43 5523/906 66 - 66 RIĂ&#x20AC;FH#IMJ DW ZZZ IMJ DW

Gastronomen in Feierlaune. Das Team des jungen Gastgewerbes mit Obmann Michael Gallaun (Dogana, Feldkirch), seiner Stellvertreterin Beate Frisch (Fritsch am Berg, Lochau) und GeschĂ¤ftsfĂźhrerin Manuela Dreier (Hotel Garni Brigitte, BĂźrserberg) hat kĂźrzlich erneut fĂźr ein Highlight gesorgt â&#x20AC;&#x201C; fĂźr den Gastgewerbeball auf der SonnenkĂśnigin. Gastgeber vom Bodensee bis zum Arlberg, aus der Schweiz und SĂźddeutschland sowie Sponsoren und Partner der Vorarlberger Gastronomie genossen das MenĂź von MO Catering und die entspannte AtmosphĂ¤re an Bord des Eventschiffes. Dank der erfolgreichen LosverkĂ¤ufer konnte auch die Tombola mit hochwertigen Preisen rasch Ăźber die BĂźhne gehen. Der ErlĂśs kam dem LeukĂ¤mieprojekt â&#x20AC;&#x17E;Geben fĂźr Lebenâ&#x20AC;&#x153; zugute. Gefeiert wurde noch bis in die frĂźhen Morgenstunden, ďŹ nal gab es fĂźr ausdauernde Balltiger ein KaterfrĂźhstĂźck in der buehnedrei mit DJ Hannes Jochum. (red)

Donnerstag, 6. Februar 2014

Schlauer Fuchs verbindet Länder Erste grenzüberschreitende Kooperation des Vorarlberger Landeskonservatoriums

Die angehenden professionellen Musiker des Vorarlberger Landeskonservatoriums sind bei der St. Galler Produktion der Oper „Das schlaue Füchslein“ für die instrumentale Gestaltung zuständig. „Das in den letzten Jahren kontinuierlich gestiegene künstlerische Niveau am Vorarlberger Landeskonservatorium ist inzwischen auch außerhalb Vorarlbergs

auf große Aufmerksamkeit gestoßen. Ich freue mich für unsere Studierenden über diese Brücke in die Professionalität eines hervorragenden Opernbetriebs“, sagt Jörg Maria Ortwein, Künstlerischer Leiter des Landeskonservatoriums. Gemeinsam mit Kindern und Jugendlichen aus dem Großraum St. Gallen und Zürich, dem Kinderchor des Theater St. Gallen und den Solisten des Opernensembles stehen die Studenten des Vorarlberger Landeskonservatoriums das erste Mal auf einer internationalen Bühne.

Foto: Theater St. Gallen, Norbert Wobring

Ein gewohnt spannendes und abwechslungsreiches Theater. In Zusammenarbeit mit dem Vorarlberger Landeskonservatorium bringt das Theater St. Gallen das bekannteste Werk des tschechischen Komponisten Leoš Janácek „Das schlaue Füchslein“ ab 19. Februar in der Lokremise zur Aufführung. Für das Vorarlberger Landeskonservatorium ist dies die erste internationale Kooperation mit einer professionellen Institution.

Tiefgründige Märchenwelt Regisseurin Nicola Raab inszeniert die Oper. „Das schlaue Füchslein“ ist nur oberﬂächlich eine heile Märchenwelt. Es ist auch ein tiefgründiges Werk über den natürlichen Kreislauf des Lebens und über die Abgründe der menschlichen Psychologie. Das

Bühnenbild der vorarlberger-schweizerischen Zusammenarbeit. Fantasiegeschehen entpuppt sich als tiefgründige Darstellung über Entstehen und Vergehen, über Geburt, Leben und Tod. Für die musikalische Gestaltung der Oper sind die angehenden professionellen Musiker des Vorarlberger Landeskonservatoriums verantwortlich. „Wir freuen uns über diese grenzüberschreitende, aber trotzdem regionale Zusammenarbeit und Partnerschaft mit dem Landeskonservatorium und bieten jungen angehenden Proﬁmusikern die Gelegenheit, bei

DAMIT IHR WOHNTRAUM KEINE HÄUSER KOSTET. RICHTIG PLANEN

OPTIMAL FÖRDERN

GÜNSTIG FINANZIEREN

einer professionellen Opernproduktion mitzuwirken, Erfahrungen zu sammeln und Arbeit und Engagement im Musiktheater in all ihren Facetten kennenzulernen“, freut sich Konzertdirektor des Theater St. Gallen, F l o r i a n S c h e i b e r, ü b e r d i e Zusammenarbeit. Die Einführungsmatinee ﬁndet kommenden Sonntag, 9. Februar, um 11 Uhr statt, Premiere ist am Mittwoch, 19. Februar, um 20 Uhr in der Lokremise, Grünbergstraße 7, St. Gallen. (rj)

SICHER PROFITIEREN

Mitten im Leben. www.bawagpsk.com

„Klo-Finale“ im Neptun. Die letzte Chance, die ElectroPunk-Band „P“ (v.l.: Heiter, Hysterisch, Stinkig) bei ihrer „Klo-Tour“ zu bestaunen, ergibt sich heute ab 20 Uhr im „Neptun“. Schräger Humor und ein hohes Maß an Toleranz sind mitzubringen; Abendgarderobe ist dagegen nicht erwünscht. (rj)

Donnerstag, 6. Februar 2014

Kompetenzen stärken, Zukunft sichern

INFO

Information und Anmeldung: bifoinfo@bifo.at, Tel. 05572 31717 Nächster Workshop Teil 1: Donnerstag, 6.3.2014, 8.30 bis 12.30 Uhr im WIFI Dornbirn

Teil 2: Montag, 17.3.2014, 8.30 bis 12.30 Uhr im WIFI Dornbirn

GENIESSEN SIE EINFACH BESTE BERATUNG! Jetzt Termin vereinbaren: 05 99 05 995

Wer seine Stärken und Fähigkeiten kennt, kann diese zielführend und erfolgreich einsetzen. Unter Anleitung von einer BeraterIn und in Einzel- und Gruppenübungen werden ein persönliches Kompetenzproﬁl erstellt und ein Aktionsplan festgelegt. Die Workshops sind für alle gedacht, die auf der Suche nach einer neuen Herausfor-

derung sind, sich aus unterschiedlichsten Gründen beruﬂich verändern müssen oder wollen oder die sich mit den eigenen Stärken, Fähigkeiten und Kompetenzen auseinandersetzen wollen. (pr)

Wer seine eigenen Fähigkeiten und Kompetenzen gut einschätzen kann, hat es am Arbeitsmarkt leichter. Gut vorbereitet sein, sich richtig und für die geeigneten Positionen bewerben sind Grundvoraussetzungen für eine gelungene Berufslaufbahn. Die BIFO-Kompetenzberatung begleitet und unterstützt Jobsuchende dabei.

Donnerstag, 6. Februar 2014

Termine

Veranstaltungskalender 6.2. bis 12.2.2014 Do 6. Februar

15-19 Uhr Tool Time Werkstattnachmittag, Mädchenzentrum Amazone 19.30 Uhr Rigoletto Oper v. Verdi, Vbg. Landestheater 19.30 Uhr Anonyme Alkoholiker jeden Freitag im Sozialzentrum Mariahilf, Lebensraum Bregenz, 0664/4888200 20 Uhr Der Ausflug Neuschmid & Adlassnigg, Kabarett, Pfarrzentrum Höchst 20 Uhr Artgerechte Frauenhaltung Kabarett, Hofsteigsaal Lauterach 20 Uhr West Side Story Festspielhaus 20.30 Uhr Music-in-Pictures-in-Music Norbert Dehmkes Open Source, Kammgarn Hard 22 Uhr Oktober November Metrokino Senioren 10.30 Uhr 1946er Stammtisch Gasthaus Kornmesser

9.30 Uhr Englisch für Senioren/ Erwachsene Mortimer English Club, Alter Sternen Lauterach 0650 9984980 19 Uhr Wälderness Herbert Pixner Projekt, Gasthof Hirschen Schwarzenberg 20 Uhr EA emotionale Gesundheit Lebensraum Bregenz, Soz. Zentrum Mariahilf, 0664/6178333 20 Uhr Jazz im Museum, Kompost 3 vorarlberg museum 20 Uhr Bunny J. Thorne, ÖE, Premiere, Theater Kosmos 20 Uhr West Side Story Festspielhaus 20 Uhr Balldini kommt Kabarett, Leiblachtalsaal Hörbranz 20 Uhr Der Fremde am See Metrokino Senioren 9.30-11.30 Uhr Seniorenbörse im Lebensraum Bregenz, 05574/52700-5 14-18 Uhr Jass- und Schnapsnachmittag Freizeithaus Siedlung an der Ach, Pensionistenverband Bregenz, 05574/54349

Sa 8. Februar Alpenverein Bregenz Glurisjoch, Alt St. Johann bei Wildhaus CH, Breuer U. 0664 1950924 7-12.30 Uhr Wochenmarkt am Leutbühel Bregenz 14.30 und 19.30 Uhr West Side Story Festspielhaus 20 Uhr Der Ausflug Neuschmid & Adlassnigg, Kabarett, Hofsteigsaal Lauterach 20 Uhr Bunny J. Thorne, ÖE, Premiere, Theater Kosmos 20.30 Uhr Joni Mitchell meets Tom Waits Simon Kräutler, Kammgarn Hard 22 Uhr Der Fremde am See Metrokino

Fr 7. Februar 7-12.30 Uhr Wochenmarkt Kornmarktplatz Bregenz 10-12 Uhr Mitkochen und offener Mittagstisch Verein Tankstelle, Deuringstraße 9 15-17 Uhr Thementreff „Impfen“ EKiZ, Laimgrubeng.6, keine Anmeldung erforderlich, Infos: 0680 1291056 15-22 Uhr Spielkonsolen & AmazoneBar Mädchenzentrum Amazone

So 9. Februar 16 Uhr Rigoletto Oper v. Verdi, Vbg. Landestheater 20 Uhr West Side Story Festspielhaus

Kursprogramm Hallenbad Bregenz

Mo 10. Februar

Heute 9.30 Aquagymnastik 18.45 Schwangerenschwimmen Montag 19.45 Aquafit & Aquajogging Dienstag 9.30 Aquagymnastik Mittwoch 19.30 Aqua Zumba®

Seehallenbad Bregenz 05574-442420

Informationen zu allen Kursen finden Sie unter www.stadtwerke-bregenz.at/baeder/kurse/

9.30-11 Uhr Babymassage EKiZ, Laimgrubeng.6, 0699 18101540 14 Uhr West Side Story Festspielhaus 14 Uhr Englisch für Kinder ab 4 Alte Gmoand, Kennelbach, 0650 9984980 15 Uhr RatzFatz - Schwarze Katz Musiktheater, ab 4 Jahren, Kammgarn Hard 15.45-17 Uhr Lagenkurs Seehallenbad, Treff: Foyer, 28 Kurseinheiten, 0664-8109332 16.30 Uhr Rigoletto Oper v. Verdi, Vbg. Landestheater 18 Uhr NEURO Selbsthilfegruppe bei neurologischen Erkrankungen, Clemens-Holzmeister-Gasse 2, Lebensraum Bregenz 18 Uhr Sanfte Übungen für Bauch und Rücken Feldenkrais Werkstatt, Brandgasse 2, 0650 8604108 18.30-19.15 Uhr Lachen und Atmen am See, mit Lachtrainerin Andrea

Weiß, Musikpavillon Bregenz, ganzjährig/kostenlos, +436502102393 19.30 Selbsthilfegruppe Rauchfrei jeden Montag, Lebensraum Bregenz, Sozialz. Mariahilf, Haus 2, ClemensHolzmeister-Gasse 2 20 Uhr Die große Giuseppe Verdi Nacht Warschauer Synfoniker, Festspielhaus

Di 11. Februar 7-12.30 Uhr Wochenmarkt am Kornmarktplatz Bregenz 8.45-11 Uhr Musikgarten für Babies ab 6 Monaten, Anm: Musikschule Bregenz 05574/778810 9-11 Uhr Purzelbaumgruppe Kinder bis 4 Jahre, EKiZ, Laimgrubengasse 6, Anm. 0650-3247481 14 Uhr Englisch für Kinder ab 4 Sozialsprengel Hard, 0650 9984980 15-16 Uhr Rückbildungsgymnastik EKiZ, Laimgrubengasse 6, Anm. 0650-3804287 15 Uhr Erzählcafé Bälle, Umzug, Braten stehelen, vorarlberg museum 19.30 Uhr Rigoletto Oper v. Verdi, Vbg. Landestheater 19-21 Uhr Over-Eaters Anonymous Selbsthilfegruppe, Anorexie, Bulimie, Überesser, jeden Di., Lebensraum Bregenz, 05574/52700 Senioren 13 Uhr Öl malen Soz. Zentrum Mariahilf, Haus 2, Lebensraum Bregenz, Dienstst. Soz. u. Senioren, 410-1638

Mi 12. Februar 7-12.30 Uhr Wochenmarkt Bagnoliplatz Hard 9-11 Uhr Offener Eltern-Kind Treff mit Frühstück, EKiZ, Laimgrubengasse 6, keine Anm. erf. 9.30 Uhr Kinderworkshop Bilder aus der Kiste, vorarlberg museum 15-19 Uhr Buttons ohne Ende Mädchenzentrum Amazone ab 15 Uhr Klipp & Klar Sexualworkshop, Mädchenzentrum Amazone 17.30 Uhr Osteoporose Selbsthilfegruppe Lebensraum Bregenz, ClemensHolzmeister-Gasse 2, 05574-52700 17.50 Uhr Tanzen ab der Lebensmitte 4 Euro/Stf. VS Rieden, Kneipp Verein, 77200 18-19 Uhr Musik-Bewegung-Atem für Schwangere ab 20. SSW, EKiZ, Laimgrubengasse 6, Anm: A. Munz 0650 6989792 19 Uhr Frauen mit Missbrauchserfahrungen Selbsthilfegruppe, jeden 2. Mittwoch, Lebensraum Bregenz 19 Uhr Pilgerstammtisch Gasthaus Kornmesser 19-20 Uhr Power Hour Turnsaal KG Braike, Infos 0680-1291056, EKiZ Bregenz 19-21 Uhr Laufteam A. Donner 06507932400 20 Uhr Blancanieves Metrokino

20 Uhr Aerobic mit Choreographie, ohne Anm, Turnsaal Braike, 036801291056, EKiZ Bregenz Senioren 14.15 Uhr Chor-Singen mit Henrike Motter, Probelokal VS Augasse, Dienststelle Soziales und Senioren, Tel. 410-1638 14.30-15.30 Uhr Bewegungsgruppe Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24, Infos: Sissi Kainz 7454 15 Uhr Alt.Jung.Sein Café Lebensfreude, Soz. Zentrum Weidach, Landstr. 3, 05574/46107 Während den Schulferien vom 10. bis 14. Februar sind keine Turnstunden.

TS Bregenz-Vorkloster Freitag 18-19 Uhr Turn 10 Fortgeschrittene Mädchen und Jungen ab 6 Jahre, Schulsporthalle Rieden, Kaufmann S. 0699-10250939 18-20 Uhr Turn 10 Polysportiv Mädchen ab 5 Jahre, Augasse, Kaufmann S. 0699-10250939 18-20 Uhr Gymnastik und Fußballtennis Männer ab 50, Altherren, Schulsporthalle Rieden, Riedesser K. 05574-77627 20-22 Uhr Turn 10 Erwachsene Schulsporthalle Rieden, Kaufmann S. 0699-10250939 20-22 Uhr Gymnastik und Fußball Männer ab 40, Schulsporthalle Rieden, Zagrajsek W. 05574-76756

Montag 18-19 Uhr Leichtathletik Jg. 20052003, Schulsporthalle Rieden, WildPöllmann S. 0664-4615899 19-20 Uhr Leichtathletik Jg. 2002 u. älter, Schulsportghalle Rieden, Rösner R. 0664-2030545 20-21 Uhr Gymnastik mit Musik + Rückenschulung Frauen, HAK Bregenz, Gorbach B. 0664-3817288 20-22 Uhr Gymnastik + Fußball Männer und Frauen, Schulsporthalle Rieden, Zagrajsek W. 05574-76756

Dienstag 17-18.30 Uhr Turn 10 Fortgeschrittene, Mädchen und Jungen 6-10 Jahre 17-18 Uhr Kleinkinderturnen 3-5 Jahre, Augasse, Liebert K. 06805573329 18-20 Uhr Turn 10 Polysportiv 6-16 Jahre, Augasse, Kaufmann S. 069910250939 18.30-20 Uhr Turn 10 Fortgeschrittene, Mädchen und Jungen ab 10 Jahre 20-22 Uhr Volleyball Jugendliche + Erwachsene, Schulsporthalle Rieden, Girardi R. 0650-6662566

Mittwoch 18-19 Uhr Leichtathletik Jg. 20082006, Schulsportghalle Rieden, Mihavecz J. 0699-11829192 18-19 Uhr Leichtathletik Jg. 20052003, Schulsporthalle Rieden, WildPöllmann S. 0664-4615899

Donnerstag, 6. Februar 2014

ATSV Bregenz Donnerstag 18-20 Uhr Turn 10 + Kunstturnen Mädchen ab 6 Jahre, Schulsporthalle HS-Rieden, Meitner M. 0650-5252636 19.30-20.30 Uhr Ganzkörpergymnastik für Frauen Pilates, Stretching, VS Rieden, Mariahilfstraße, Mayer E. 0664-2518334

Dienstag 17-20 Uhr Turnen Mädchen und Buben VS-Augasse, H. Fessler 06508137920 20-22 Uhr Damenriege Gymnastik VS Augasse, K. Sohm 0699-17672946

Ärzte

Mittwoch

Sa 8.2. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Peter Kiene Josef-Huter-Str. 25, Bregenz Tel.: 05574/42442

19-21 Uhr Laufteam A. Donner 0650/7932400 20-22 Uhr Herren Riege HS Bregenz Stadt, A. Nenning 05574-61557

So 9.2. 11-12 + 17-18 Uhr Dr. Hannes Feurstein Schendlingerstraße 2, Bregenz Tel.: 05574/83040

Zahnärzte

Freitag 16.30-18 Uhr Gardetraining Mädchen ab 5, ASKÖ Heim Bodangasse 4, Mayer-Pavlidis M. 0676-847509888 16-17 Uhr Eltern-Kind Turnen Beginn: 31.1., Kinder von 2-4 Jahre mit Elternteil, B. Köb: 0699-81607582, 055746901506, VS Rieden, Mariahilfstraße Hofeingang

Notdienste

Ausstellungen RheinLeben Wanderausstellung, Seepark bei Seecafé, Hard six memos for the next ... Magazin4 bis 23.7.

Dienstag

Neue Mitglieder Palais Thurn und Taxis, bis 9.2.

20-22 Uhr Gymnastik und Ballspiele Männer ab 40, Mittelschule Belruptstr. Josef Nußbaumer 05575-4683

Installation Emese Benczur Magazin 4, bis 27.2.

TS Bregenz-Stadt Montag

Pascale Marthine Tayou! „I love you“, KUB 25.1. bis 27.4.

16-18 Uhr Turnen Mädchen und Buben VS-Augasse, H. Fessler 06508137920 18-20 Uhr Leichtathletik Mädchen und Buben, VS Augasse, R. Schwärzler 0650-8388014

Jenseits der Ansichtskarte Die Alpen in der Fotografie, vorarlberg museum bis 25.5. Otmar Burtscher 1894-1966 Lauterach, Rohnerhaus bis 19.4.

Sa 8.2., So 9.2. 17-19 Uhr Dr. Yusuf En-Nazer Landstraße 8, 6911 Lochau Tel. 05574/46808

www.medicus-online.at www.aekvbg.or.at www.zahnaerztekammer.at www.apo24.at

lebe leichter Genial normal zum Wunschgewicht! Neue Kurstermine ab Mittwoch 19. Februar 2014. In der christlichen Buchhandlung ARCHE, Kirchstr. 14, Bregenz. 18.15 bis 19.15 Uhr Birgit Höfer, www.lebe-leichter.com oder 0664 1701244

Apotheken Bregenz SA 8.2. Brücken-Apotheke Rheinstraße 107, Tel: 05574/77800 SO 9.2. St. Gebhard-Apotheke Heldendankstr. 42, Tel: 05574/71798 Umgebung von Bregenz Samstag 12 Uhr bis Montag 8 Uhr SA 8.2. + SO 9.2. Braun-Apotheke Lustenau Maria-Theresien-Str. 13, Tel: 05577/82021-0 SO 9.2. Lotos-Apotheke Hard Hofsteigstr. 127, Tel: 05574/62570 Hörbranz und Lochau Sa 8.2. Martin-Apotheke Lochau Bahnhofstr. 25, Tel: 05574/44202 So 9.2. Leiblachtal-Apotheke Hörbranz Lindauerstr. 71, Tel: 05573/85511-0 Leiblachtal-Apotheken sind bis 20 Uhr dienstbereit, danach ist die diensthabende Apotheke in Bregenz zuständig.

19-20 Uhr Leichtathletik Jg. 2002 u. älter, Schulsporthalle Rieden, Rösner R. 0664-2030545

Donnerstag, 6. Februar 2014

Ein schma Mit der „Akte Grüninger“ lä Die Schicksale vieler Juden, die vor den Nazis in die Schweiz ﬂüchteten, entschieden sich am Grenzstreifen zwischen Hohenems und Diepoldsau. Dem St. Galler Polizeihauptmann Paul Grüninger, der als Fluchthelfer bis zu 3000 Menschen illegal die Einreise von Vorarlberg in die Schweiz ermöglicht hatte, ist nun ein historisches Drama gewidmet. „Die Akte Grüninger“ läuft derzeit in Vorarlberger Kinos. Die meisten Juden, die sich vor der Shoa in die Schweiz hatten retten könnten, verließen das Land nach 1945 wieder. Tausende mehr hatten dies schon vor und während des Krieges getan, hatten die Helvetische Konföderation nur als das benutzt, als was es die restriktive Regierung in Bern vorsah: als Transitland – wenn überhaupt. Für Hunderte war die Schweiz alles andere als ein sicherer Hafen: Für sie begann nach Tagen und Wochen der Flucht vor Hitlers Handlangern in der vermeintlich

sicheren Schweiz schlussendlich doch die Deportation in Konzentrationslager. Ob Freiheit oder Tod – die Schicksale vieler Juden, die Richtung Schweiz ﬂüchteten, entschieden sich an einem kleinen Grenzstreifen entlang des Alten Rheins zwischen Hohenems in Vorarlberg und dem benachbarten Diepoldsau im Kanton St. Gallen. Teile der lokalen Behörden und Bevölkerung leisteten damals illegale Fluchthilfe. Es gab die uneingeschränkte Hilfsbereitschaft ebenso wie den Schlepperdienst, oft für wenige Reichsmark, selten für teures Geld. Das machte den Grenzstreifen zwischen Hohenems und Diepoldsau zu einem Nadelöhr der Hoffnung, zu einem schmalen Tor des Überlebens. Aber es gab auch Dienst nach Vorschrift, Willkür und Denunzierung. Dennoch: Die Schweiz bot während des Zweiten Weltkriegs zumindest zeitweise

ALTPAPIERSAMMLUNG

Wann:

JASS & SPIELE NACHMITTAG

Wann:

Wo:

TANZEN FÜR PAARE UND ANFÄNGER

Wann:

SOLOTANZEN FÜR ALLE OHNE PARTNER

Wann:

Wo:

Samstag 8. Februar 8 Uhr Bregenz

Kolping holt wieder vor Ihrer Haustüre das Altpapier ab. Es kann gebündelt, in Schachteln aber ohne Plastikverpackung sein. Anmeldung bis Freitagabend: Kolpinghaus 42569, W. Hörburger 43230 oder bei A. Baldreich 73730. Kolpingfamile Bregenz

Mittwoch 12. Februar 14.30 Uhr Gasthof Kornmesser

Seniorenbund Bregenz. Das monatliche Jassen im Kornmesser wird immer beliebter, inzwischen gibt es auch eine ﬁxe RummyGruppe. Ob Anfänger oder Proﬁ, kommen Sie auch mit Freunden und genießen Sie einen Nachmittag mit uns!

Mittwoch 19. Februar 19 Uhr Turnhalle HTL Bregenz, Treffpunkt Innenhof

Der Tanzclub Aristocats Bregenz lädt Anfängerpaare herzlich ein, das Tanzen von Grund auf richtig zu erlernen. Zwei Mal Schnuppern ist gratis! Unterrichtet werden hier z.B. Langsamer Walzer, Tango, Cha Cha Cha, Rock‘n Roll und Discofox. Info: www.tanzen-in-bregenz.at, 0664/73596151

Donnerstag 20. Februar 20.30 Uhr Turnhalle HTL Bregenz, Treffpunkt Innenhof

Der Tanzclub Aristocats Bregenz hat ein tolles Angebot für alle, die gerne tanzen möchten, aber keinen Partner oder keine Partnerin haben. In unserer SOLOTANZ-Gruppe Scat-Cats erlernen Sie wunderschöne Gruppentänze nach Choreographien von Dancing Star Florian Gschaider. Zwei Mal Schnuppern ist kostenlos! Info: www.tanzen-in-bregenz.at, 0664/73596151

Vereine informieren

Donnerstag, 6. Februar 2014

les Tor des Überlebens uft auch ein Stück Vorarlberger Geschichte in den Kinos

Paul Grüninger, Schweizer Polizeihauptmann, Fluchthelfer und nun Kinoheld. zu finden. Vier-, fünfmal. Immer wieder ein Grenzpolizist, der sie zurückschickt. Ein letzter Versuch, etwas weiter flussabwärts, nur einige hundert Meter oberhalb des Zollamtes, hier ist das Wasser gefroren. Doch die Mutter bricht ein, fällt mit dem Kind im Arm, das eisige Wasser umspült beide. Der Bub beginnt zu schreien. Grenzpolizist Alfons Eigenmann greift die Familie auf, will sie zurückschicken. Doch die Mutter erklärt, er müsse sie erschießen, denn zurück gehe sie nicht mehr. Der Gesetzeshüter, der aus humanitären Gründen schon mehrmals gegen geltendes Recht verstoßen hat, erbarmt sich der Familie, nimmt sie mit Richtung Polizeistation Diepoldsau. Durch das Geschrei des Kindes aufmerksam geworden, kommen immer mehr Menschen aus dem Dorf hinzu. Darunter auch Susann Eigenmann, die Frau des Grenzwächters. Der kranke Bub und der verletzte Mann brauchten Pflege, keine Amtshandlung lässt sie ihren Gatten wissen, nimmt die Familie mit zu sich nach Hause. Drei Tage betreut sie die Flüchtlinge, inzwischen kontaktiert Grenzwächter Eigenmann den St. Galler Polizeihauptmann Paul Grüninger. Und der sorgt dafür, dass die Familie nicht ausgeliefert wird, sondern unter die Obhut der Jüdischen Flüchtlingshilfe St. Gallen kommt. Dieser illegale Grenzübertritt der Familie Kreutner hat sich in ähnlicher Form tausende Male wiederholt, allein Polizeihauptmann Grüninger, der sich mit anderen Beamten der kantonalen Behörde und mit dem Diplomaten Ernest

Prodolliet im Schweizer Konsulat in Bregenz gegen die restriktive Flüchtlingspolitik der Schweizer Regierung in Bern gestellt hat, ermöglichte bis zu 3000 jüdischen Flüchtlingen die Einreise in die Schweiz. Es wurden Dokumente gefälscht, keine Aufzeichnungen geführt, illegale Visa ausgestellt, und was sonst noch möglich war. Unterstützt wurden sie auf Vorarlberger Seite von zahlreichen Fluchthelfern, Jugendlichen und Bauersleuten, die aus humanitärer Überzeugung unentgeltlich oder, um sich ein Taschengeld dazuzuverdienen, für rund zehn Reichsmark pro Person die Menschen über die Grenze brachten. Finanziert wurde die Flüchtlingsbetreuung in der Schweiz von den dortigen jüdischen Gemeinden und Kultusämtern. Finanzielle Unterstützung kam auch von der damals nur noch sehr kleinen jüdischen Gemeinde in Hohenems, die zu diesem Zweck vermutlich den Toraschmuck und andere Wertgegenstände veräußerte. Von Vorteil für die Flüchtlinge war neben der geograﬁschen Beschaffenheit dieses Gebietes vor allem die lange Tradition der Schmuggler in der Region. Generationen von Grenzwächtern und Landbevölkerung proﬁtierten von diesem illegalen Grenzverkehr, nicht selten kannten sich daher die Hohenemser Fluchthelfer und ihre Schweizer Gegenüber. Doch Ende 1939 kam auch dieses System der Fluchthilfe fast gänzlich zum Erliegen. Mit Ausbruch des Weltkrieges wurde die Grenze auf Schweizer Gebiet mit Stacheldraht zugemacht, Fluchthelfer wie Grü-

ninger und andere wurden denunziert, verurteilt, verloren ihre Dienstposten oder wurden versetzt. Dann bedeutete die illegale Einreise in die Schweiz für die, die es doch geschafft hatten, oft die Abschiebung und damit den Tod. In den 1960er-Jahren kam ein Prozess in Gang, um den 1940 verurteilten St. Galler Polizeikommandanten Grüninger zu rehabilitieren; er dauerte bis Mitte der 1990er Jahre an – Grüninger starb 1972. Mehrere Historiker haben sich mit Grüninger beschäftigt, nun wurde sein Leben als Fluchthelfer im Spielﬁlm „Die Akte Grüninger“ rekonstruiert. Schweizer Radio und Fernsehen, die Zürcher Produktionsﬁrma C-Films AG und The Walt Disney Company (Switzerland) GmbH brachten das historische Drama auf die Kinoleinwand – derzeit auch in Vorarlbergs Kinos zu sehen. (fei)

www.autohaus-malang.at

deepblack perl., Jungwagen, EZ 05/2013, 60 PS, km auf Anfrage, „R-Line“ Exterieur, uvm. Euro 13.990,-

Hofsteigstraße 166, Hard Tel: 05574-44310

etwa 320.000 Flüchtlingen Aufnahme. Unter ihnen waren etwa 75.000 Zivilflüchtlinge, mehr als ein Drittel davon Juden. Von allen, die über den Alten Rhein in die Schweiz gelangten, blieben mehr als 40.000 Flüchtlinge gleich im Grenzkanton St. Gallen. Untergebracht in Lagern, Pensionen und bei Familien. So wie zum Beispiel die Kreutners aus Wien. In der Reichskristallnacht klopft es an der Wohnungstür. Jakob Kreutner sperrt auf, will nachsehen. Nazischergen zerren ihn aus der Wohnung, schlagen auf ihn ein, bis er blutüberströmt und regungslos auf dem Boden liegen bleibt. In derselben Nacht beschließt die Familie zu flüchten. In die Schweiz, wurde ihr von Freunden geraten, obwohl das Land seit Österreichs Anschluss an Hitlerdeutschland keine Juden mehr aufnimmt. Offiziell. Denn die Schweiz, so hieß es in einer Regierungserklärung aus Bern, müsse ihre Bevölkerung und Wirtschaft vor der drohenden „Überfremdung“ schützen. Tage später kommt die Familie Kreutner, der Mann noch immer stark geschwächt, der 19 Monate alte Sohn mit einer Mittelohrentzündung, mit dem Zug nach Feldkirch, schlägt sich von dort nach Hohenems durch. Im Gasthaus „Habsburg“, ein Zentrum der illegalen Fluchthilfe, erfahren die Kreutners, dass sie am nächsten Morgen um fünf Uhr bereit sein sollen. Es ist eiskalt, schneit, Mutter Ida trägt den Buben im Arm, der Mann ihr Köfferchen. Der Fluchthelfer bringt sie über Felder an den Grenzwärterhäuschen vorbei zum Alten Rhein. Sie durchwaten ihn, gelangen an eine Böschung. Hier hinauf, bedeutet ihnen der Helfer, und viel Glück. Dann verschwindet der Unbekannte mit Idas Schmuck als Bezahlung. Doch das Glück bleibt aus. Ein Schweizer Grenzpolizist, das Gewehr im Anschlag, greift sie auf. Immerhin schickt er die Familie zurück, woher sie gekommen ist, führt sie nicht über den offiziellen Grenzübergang zurück und damit in die Obhut der Nazis. Wieder durch den Alten Rhein, der führt Gottlob nur wenig Wasser. Auf eigene Faust versuchen die Kreutners, einen Weg in die Schweiz

Donnerstag, 6. Februar 2014

32 Aus den

Pfarreien Pfarre St. Gallus Pfr. Paul Solomon Kirchplatz 3, Tel.: 42563 Sonntag Pfarrkirche: 10 Uhr, Vorabendmesse 19 Uhr Seekapelle: 8 Uhr Werktag Pfarrkirche: Mo 8 Uhr Morgenlob Do und Fr 8 Uhr Hl. Messe Seekapelle: täglich 9 Uhr Seniorenheim Tschermakgarten: Donnerstag 10 Uhr Öffnungszeiten Pfarrbüro: jeweils Montag bis Freitag 8.30 – 11 Uhr Tel: 42563, pfarrbuero@sanktgallus.at Bücherei: Mo 15 – 17 Uhr, Mi 15.30 – 19 Uhr, Fr 15 – 18 Uhr, Sa 17 – 19 Uhr Weitere Informationen finden Sie auf unserer Pfarrhomepage www.sanktgallus.at 12.2. 19 Uhr Jahrtagsmesse, 2011: Franz Xaver Böhler, 2012: Hedwig Reckefuß, Edith Arlt, Wilfried Rudigier, 2013: Dr. Hugo Neurauter, Johannes Tsukalas, Margit Mader, Hugo Gassner

Pfarre St. Gebhard Pfarrvikar Manfred Fink Wuhrwaldstraße 24, Tel.: 71779

Gottesdienstangebot: Samstag: Vorabendmesse 19 Uhr Sonntag: 10 Uhr Messfeier Dienstag: 8 Uhr Messfeier anschl. Rosenkranz Mittwoch: 19 Uhr Messfeier Donnerstag: 8 Uhr Messfeier, Achsiedlung 19 Freitag: 14.30-15.30 Uhr Gebetsstunde für die Menschen unserer Pfarre (außer am Herz-Jesu-Freitag, 18-19 Uhr) Beichte: Jeden 1. Freitag im Monat, 18.30 – 19 Uhr und nach Vereinbarung. Die Werktagsmesse feiern wir in der Tageskapelle. Bitte benützen Sie den Eingang über die Rampe. Jeden 2. Sonntag im Monat ist das Kirchenopfer für die Renovierung unserer Pfarrkirche FR 7. 2. Herz-Jesu Freitag 18 - 19 Uhr Gebetsstunde 18.30 Uhr Beichte; 19 Uhr Messfeier SA 8. 2.: 19 Uhr Jahrtagsmesse 2011: Rudolf Nußbaumer, Riedergasse 28, Altersheim. 2012: Heribert Winkel, Wuhrwaldstr. 35; Kornelia Fietzko, Funkenbühel 33; Josef Karl Schmid, Achsiedlungsstr. 47; Vera De Stefano, Brach-

senweg 8, Erich Zehrer, Hauengasse 8; Paula Haller, Felchenstr. 10; 2013: Josef Longhi, Achgasse 46; Cäcilia Forster, Rheinstr. 91;

Gottesdienste in Mariahilf So: Messfeier 9 Uhr und 11 Uhr Werktag: Mi 8 Uhr Messfeier Di und Do: 8 Uhr Laudes Rosenkranz: Sa 17 Uhr

Buntes Faschingstreiben in St. Gebhard! Sa 8.2. 2014 von 14- 16 Uhr. Am 8.2. findet auf dem Kirchplatz von St. Gebhard von 1416 Uhr ein buntes Faschingstreiben für Kinder statt. Es gibt Hüpfburgen und Rutschen für die Mäschgerle und die Pfarre St. Gebhard bewirtet mit Kinderpunsch und Glühwein. Das Bregenzer Prinzenpaar Martin III. und Elke I. mit Gefolge, Fanfarenzug und Narrenpolizei und das Glasschloss sind mit dabei.

Die Beginnzeiten der Beerdigungsgottesdienste entnehmen Sie den Informationen bei der Kirchentüre, sowie den Medien. Ihre Mitfeier ist für die Angehörigen ein Zeichen des Trostes.

Kaffeekränzle für Alt und Jung. Unser beliebtes Kaffeekränzle findet am Do 20. Februar um 14.30 Uhr statt. Komm wie du willst, Musik – „wie eh und jeh“. Eintritt für Gedeck: Euro 10,- Anmeldung im Pfarrbüro – Tel: 71779-10 oder bei Karin Müller – Tel: 65473

Pfarre Herz-Jesu Pfr. Arnold Feurle Kolpingplatz 1, Tel.: 42025

Sa 19 Uhr Vorabendmesse So 8 Uhr Seekapelle, 10.30 und 19.30 Uhr in Herz-Jesu Werktags: Di Herz-Jesu Fr 19.30 Uhr Hl. Messe Di und Do 7 Uhr Morgenlob in der Nepomukkapelle Mi 19.30 Uhr Gebetskreis im Austriahaus Fr 15 Uhr Rosenkranz in der Pietá-Kapelle, Beichte/Aussprache nach Vereinbarung mit dem Seelsorger Besondere Gottesdienste Fr 7.2. 19.30 Uhr hl. Messe + Anbetung So 9.2. 10.30 Jahrtagsgottesdienst für die Verstorbenen des Monats Februar; das waren 2011 Erich Amann, 2012 Ilse Schneeweiss, Erwin Fiel, 2013 Herta Leißing, Margareta Gorbach So 23.2. 10.30 Uhr Kinder-Familienmesse, anschl. Noch dr Meass ins Austriahaus Besondere Termine So 16.2. 19.30 Uhr Choralschola Kirchenchor Herz-Jesu Sa 22.2. 20.15 Uhr Orgelfasching Helmut Binder, Orgel So 23.2., 10.30 Uhr Familiengottesdienst So 23.2., 19.30 Uhr Jugendchor FREITAKT Leitung: Thomas Reiner

Sozialzentrum: Messfeier um 16 Uhr: Fr 7.2. und Fr 21.2. Wortgottesfeier um 16 Uhr: Fr 14.2., Fr 28.2. 11.2. Di, Singkreis, alle Singbegeisterten sind herzlich eingeladen. Jeden 2. Dienstag im Monat um 14:30 Uhr im Pfarrsaal. Kontakt: Ingeborg Kopf Tel. 62406. Diesmal freuen wir uns ganz besonders, wenn viele Singbegeisterte maskiert kommen! 13.2. Do, 19 Uhr Jahrtagsmesse für die im Jänner, Februar und März 2013 Verstorbenen: Elisabeth Anna Kohler, Anna Ganahl, Karoline Stiehle, Zita Michelbauer, Hilde Stadelmann, Alfred Perle, Theresia Preindlsberger, Stjepan Crnjac, Hubert Franz Madlener, August Gogitsch, Karl Payer, Othmar Gebhard Weishäupl, Anna Aloisia Maurer 15.2. Sa, Frauenkränzle, Thema: „Schneewalzer“, Beginn: 14:30 Uhr, Einlass 14 Uhr, Anmeldung bis 11. Februar im Pfarrbüro oder beim Sonntagscafé 21.2. Fr, Taizé-Abendgebet an jedem 3. Freitag im Monat um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Mariahilf, Bregenz. Eine Stunde mit meditativen Gesängen, dem Wort der Bibel, Gedanken aus Taizé, mit Bitten und Schweigen. 23.2. So, 11 Uhr ladet das Kinderliturgie-Team alle Kinder zum Kinderwortgottesdienst in den Pfarrsaal ein.

Pfarre St. Kolumban Pfr. Paul Solomon Weidachstraße 1, Tel.: 83217

Do 6.2. 8 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Stille eucharistische Anbetung bis 20 Uhr FR 7.2. Herz-Jesu-Freitag, 19 Uhr Beichtgelegenheit, 19.30 Uhr Abendmesse

SA/SO 8./9.2.: Fünfter Sonntag im Jahreskreis SA 18.30 Uhr Vorabendmesse SO 10.30 Uhr Sonntagsmesse MO 10.2. 8 Uhr Hl. Messe DI 11.2. 16 Uhr Hl. Messe im Sozialzentrum

MI 12.2. 19.30 Uhr Abendmesse DO 13.2. 8 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Stille eucharistische Anbetung bis 20 Uhr

Schwestern der Hl. Klara Kapuzinerkloster, Tel.: 48532

Pfarre Mariahilf Pfr. Edwin Matt Mariahilfstraße 52, Tel.: 71839

Öffentl. Gebetszeiten in der Klosterkapelle: sonntags 7.30 Uhr, werktags: 6.45 Uhr

Täglich 17-18 Uhr eucharistische Anbetung, 18 Uhr Vesper Jeden 3. Samstag im Monat: 8 Uhr Eucharistiefeier mit anschl. Frühstück Lourdesgrotte: Die Lourdesgrotte ist zum persönlichen Gebet geöffnet. Täglich: 16.30 Uhr Rosenkranzgebet Öffnungszeiten der Franziskusstube: Täglich erhalten Hilfsbedürftige von den Schwestern an der Klosterpforte eine Jause oder eine warme Suppe. Die Franziskusstube ist von Oktober bis April jeden Samstag von 11.30 bis 13 Uhr geöffnet.

St. Antonius - Kirche (Kapuzinerkirche) Kirchstraße 36a Sonn- u. Feiertage: 6.30 und 9.30 Uhr hl. Messe Freitags: 6 Uhr hl. Messe, 19 Uhr Abendmesse, 20 – 20.30 Uhr Anbetung, anschließend Beichtgelegenheit Wochentage: 6 Uhr hl. Messe, Beichtgelegenheit: Di 10 - 12 Uhr, Fr 16 - 18 Uhr, Sa 15 - 17 Uhr, So nach jeder Messe. Täglich um 16.45 Uhr in der Lourdesgrotte Rosenkranz

Abtei Mehrerau Pater Anselm van der Linde Tel.: 71461 - 38

Sonn- u. Feiertage: 7 Uhr Frühmesse, 10 Uhr Konventamt, 18 Uhr Vesper Wochentage: 6.30 Uhr Konventamt 7.15 Uhr Messe am Gnadenaltar Beichtgelegenheit: Sonntag vor der Frühmesse, Wochentage: 9 bis 11.30 Uhr und 15 bis 17 Uhr Beichtglocke betätigen, Beichtgespräche nach Vereinbarung

Hl. Wendelin-Fluh Pfr. Paul Solomon Weidachstraße 1, Tel.: 83217

So 9.15 Uhr Hl. Messe

Landeskrankenhaus Bregenz Diakon Johannes Heil Krankenhausseelsorge, Tel.: 401/5280 9.2. 19 Uhr Gottesdienst m. Mahlfeier EV: Mt. 5, 13 – 16 16.2. 19 Uhr Eucharistiefeier EV: Mt. 5, 17 – 37 23.2. 19 Uhr Gottesdienst m. Mahlfeier EV: Mt. 5, 38 – 48 2.3. 19 Uhr Eucharistiefeier EV: Mt.6, 24 -34 Mo 3.3. 2014 18:30 Uhr Friedensgebet. Wer einen Menschen ermordet, hat gleichsam die gesamte Mensch-

Donnerstag, 6. Februar 2014

Lauterach, Bundesstraße 38 Tel.: 71228

GOTTESDIENSTE Sonn- und Feiertage 7.30 Uhr Heilige Messe

Dienstag 9 Uhr Heilige Messe

Mittwoch, Freitag und Samstag 6.45 Uhr Heilige Messe

Donnerstag 18 Uhr Heilige Messe

WÖCHENTLICH Donnerstag ca. 18.45 Uhr Rosenkranz um geistliche Berufe

Samstag 16 Uhr Friedensrosenkranz vor dem Allerheiligsten, Stille Anbetung 17 Uhr Vesper Sonntag 17.15 Uhr Vesper

MONATLICH Herz – Jesu – Freitag, 14 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranz

Sonn- und Feiertag - Hl. Messe um 9 Uhr

Evang. Pfarrgemeinde A.u.H.B. Bregenz Pfr. Ralf Stoffers Kosmos-Jenny-Str., Tel.: 42396

So 9.3. 9.30 Uhr - Gottesdienst mit Abendmahl (Pfrin.i.R. S.Neumann) So 9.3. 10 Uhr - Gottesdienst mit Abendmahl in Hirschegg/Kleinwalsertal, anschließend Kirchenkaffee

Evang.-methodistische Kirche Bregenz Pfarrer Bernfried Schnell Blumenstraße 5, Bregenz Telefon: 05574 43907

Sonntag: 8.30 Uhr Hl. Messe anschließend Aussetzung des Allerheiligsten Anbetung bis 17.30 Uhr 17.30 Uhr Eucharistischer Segen, gesungene Vesper Montag bis Samstag: 6.15 Uhr Hl. Messe, 9 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten, Anbetung bis 17.30 Uhr (außer am Mittwoch: Anbetung nur bis 12.15 Uhr), 17.30 Uhr Eucharistischer Segen, Vesper Dienstag: 19.45 Uhr Eucharistische Anbetung, Komplet Jeden 1. Donnerstag im Monat: 9 - 17.30 Uhr Anbetung für geistliche Berufungen, 19.45 - 22 Uhr gestaltete und stille Anbetung für geistliche Berufungen Beichtgelegenheit: nach jeder Sonntagsmesse und auf Anfrage an der Pforte

www.autohaus-malang.at

Gewöhnliche Gottesdienstordnung

Neuapostolische Kirche Bregenz, Nideggegasse Tel. +43 5574 87007

Do 6.2. in Bregenz mit Hard und Lochau um 20.00 Uhr

VW Golf Comfortline BMT TSI schwarz, Jungwagen, EZ 12/2013, 85 PS, 57 km, „Climatronic“, Parksensoren, Sitzheizung, uvm. Euro 18.990,-

Hofsteigstraße 166, Hard Tel: 05574-44310

Abendmahl 11. Di 9.00 Uhr Gebetsstunde 19.30 Uhr Gemeindevorstand 12. Mi 20.00 Uhr Hauskreise 13. Do 9.00 Uhr Bibel aktuell 20.00 Uhr Hauskreise

Freie evangelikale Gemeinde (FEG) Hr. Hans Prugger Gemeindezentrum Hard Rheinstr. 4, Tel. 63862

Fr 7.2. 20 Uhr Gebetsabend So 9.2. 10 Uhr Abendmahl Gottesdienst Mo 10.2. 20 Uhr f.i.t. Frauen Impuls Treffen

Thalbachgasse 10, Tel.: 432910

So 9.2. – 5. Sonntag im Jahreskreis

6. Do 9.00 Uhr Bibel aktuell 20.00 Uhr Hauskreise 7. Fr 18.00 Uhr Jungschar 9. So 9.30 Uhr Gottesdienst mit

Do 13.2. 20 Uhr Bibelstunde

Kloster Thalbach

Wöchentlich Tagtägliches

Kirche der Siebenten Tags Adventisten Laimgrubengasse 18 Tel. 0676/83322 218 Mi 19 Uhr Bibelkreis Fr 19 Uhr Andacht, Erfahrungsstunde Sa 9 Uhr Bibelgespräch 10 Uhr Predigtgottesdienst vorarlberg.adventisten.at/bregenz.html

Pfarre Höchst Pfr. Wilhelm Schwärzler pfarre.hoechst@aon.at Tel. 78/75417-12

Gottesdienstordnung – bis 21. März 2014! So 8.30 Uhr und 10.30 Uhr Sonntagsgottesdienste in der Pfarrkirche St. Sebastian Mo und Di um 07.25 Uhr Rosenkranz,

St. Josefskloster der Redemptoristinnen

Arlbergstraße 88, Tel.: 90320

So 9.2. in Bregenz, Hard und Lochau um 9.30 Uhr Do 13.2. in Bregenz mit Hard und Lochau um 20.00 Uhr

anschließend um 08.00 Uhr Wortgottesdienste in der Sakramentskapelle Mi um 18.25 Uhr Rosenkranz, anschließend um 19.00 Uhr Abendmesse in der Sakramentskapelle Do um 8.55 Uhr Rosenkranz, anschließend um 9.30 Uhr heilige Messe in der Kapelle des Seniorenhauses am See Fr um 07.25 Uhr Rosenkranz, anschließend um 8 Uhr heilige Messe in der Sakramentskapelle Sa um 8.55 Uhr Rosenkranz, anschließend um 09.30 Uhr heilige Messe in der Kapelle des Seniorenhauses am See

Sie hören gut, verstehen aber schlecht? Viele Menschen verstehen schlecht, besonders in Gesellschaft und bei Hintergrundgeräuschen. Ursache für die Verstehprobleme ist ein Ausfall der Sinneszellen für hohe Töne im Innenohr. Betroffene bemerken es oft gar nicht, da tiefe Töne noch problemlos gehört werden. Teilnehmer gesucht! In Kooperation mit Karmasin Motivforschung werden nun Studienteilnehmer gesucht. Sie können kostenlos die neuesten Hörsysteme mit Spracherkennung testen, die zudem absolut unauffällig sind. Anmeldung unter 0800 898 898 (Anruf kostenlos), Mail an info@hansaton.at, auf www.hansaton.at oder direkt

Das HANSATON Team in Bregenz, Dornbirn, Lustenau und Bludenz. Foto: HANSATON

bei HANSATON in Ihrer Nähe: Quellenstraße 4, 6900 Bregenz und Maria-Theresien-Straße 17, 6890 Lustenau.

www.hansaton.at

Wir sind für Sie erreichbar. Sie können uns über die Telefonzentrale 0664 82 40 165 oder intern 4015280 erreichen.

Kloster Riedenburg

heit getötet. Wer ein Leben rettet, rettet damit die gesamte Menschheit. Koran, Sure 5.32 9.3. 19 Uhr 1. Fastensonntag Eucharistiefeier EV: Mt.4, 1 – 11. Segnung/ Aschenkreuz 16.3. 19 Uhr 2. Fastensonntag Gottesdienst m. Mahlfeier EV: Mt. 17, 1 – 9 23.3. 19 Uhr 3. Fastensonntag Eucharistiefeier EV: Joh. 4, 5 - 42 30.3. 19 Uhr 4. Fastensonntag Gottesdienst m. Mahlfeier EV: 9, 1 – 41

Donnerstag, 6. Februar 2014

Garde lädt zu ihrem Ball Gardeball am 3. März ist zurück im traditionellen Gösser-Saal

Nach 3 Jahren Abstinenz ist der Gardeball wieder in seiner alten Heimat. Am Rosenmontag, dem 3. März 2014 öffnet der Bregenzer Traditionsball um 19:30 Uhr seine Pforten. Mit viel Musikgenuss und Kulinarischen Köstlichkeiten erleben sie den Gösserbräu in allen seinen Räumlichkeiten. Unter dem Motto „Back to the roots“ ist auch das Musikprogramm zu verstehen, welches mit hochkarätigen Vorarlberger Bands aufwartet. Die frisch renovierten Räumlichkeiten des Gösserbräu warten darauf „gerockt“ zu werden. Der Fanfarenzug Bregenz hat dafür wieder für ein Top-Programm gesorgt: Bands und Guggamusiker Auf der Hauptbühne im Gössersaal wechseln sich die Bands

Seit vielen Jahren eine Bregenzer Tradition: Der Ball des Fanfarenzuges. „Roadwork“ und die „All Right Guys“ ab. In der Schwemme (ehem. Zirbenstube und Rapsak) spielt „Two Tube“ auf und in der Bar erleben Sie fetzigen Partysound mit DJ Mog. Als Special Guests treten die Guggenmusi-

ken „Plunderhüüsler“ aus Schaan und zum ersten Mal die Feldkircher „Spältaschränzer“ auf. Ebenfalls mit dabei ist das Bregenzer Prinzenpaar mit dem Veranstalter, dem Bregenzer Fanfarenzug. Der Kartenvorverkauf ist bereits

im Gange. In den Raiffeisenbanken am Kornmarkt und in der Rheinstraße 11 sind die Vorverkaufskarten um 16 Euro zu erwerben. Preis an der Abendkasse: 18 EuroWeitere Infos auch unter www.fzb.at .(rj)

DVD-Tipp

„Top of the Lake“: Düsterer als Twin Peaks Was für eine wunderbare Ausgangssituation: Die 12-jährige Tui will Selbstmord begehen, wird aber gerettet. Das Kind ist schwanger, weigert sich aber den Namen des Vaters zu nennen. Kurz darauf ist sie verschwunden und die Polizistin Robin, spezialisiert auf Kindesmissbrauch, nimmt die Suche auf. Weil sich in der neuseeländischen Gemeinde ein pädophiler Österreicher als Waldschrat (!), eine komische Frauensekte inklusive weiblichem Guru sowie jede Menge

brutaler Hinterwäldler aufhalten, reichte die Geschichte für eine MiniSerie. Regisseurin Jane Campion, die schon für das betörend schöne „Das Piano“ verantwortlich war, wandelt auf den Spuren von David Lynch, auch wenn das Opfer – eine Zwölfjährige – noch bedauernswerter als anno dazumal Laura Palmer. „Top to the Lake“ war die erste und einzige Kurzserie, die beim Sundance Film Festival gezeigt – und bejubelt – wurde. Zurecht: Nur selten hat man ein Werk mit derart düsterer Stim-

mung gesehen (von Bergman-Dialogschinken mal abgesehen); zudem sind Darsteller, Dekor und Filmmusik erstklassig. Wer „Twin Peaks“ oder „Wild Palms“ mag, wird „Top to the Lake“ lieben. (rj) ØØØØØ Top of the Lake, Australien, USA 2013; Regie: Jane Campion und Gerard Lee; mit Holy Hunter, Elisabeth Moss; erhältlich im ausgewählten DVD-Handel

Unterer Achdamm 2, A-6971 Hard, +43 5574 62831, gasthof.waldheim@mail.com

Montag Tagessuppe Pfefferrahmsteak mit Kroketten

Dienstag Gemischter Salat Haus-Cordon-Bleu mit Kartoffelwedges

Mittwoch Tagessuppe Piccata Milanese

je Euro 7,50

Durchgehend warme Küche von 11.30 bis 22 Uhr von Montag bis Sonntag Donnerstag Blattsalate Wienerschnitzel mit Pommes

Freitag Tagessuppe Forelle gebraten mit Salzkartoffeln u. Sauce Tartare Anzeige

MENÜPLAN

Exklusiv fĂźr Vorteils-Club Mitglieder

Traditionell kochen â&#x20AC;&#x201C; aber ganz modern!

1 Punkt pro

10 Euro Einkauf!

Jetzt ab 15 PyrexÂŽPunkten & ab 1 Euro!

Bis 19.4. 2014 Pyrex ÂŽ -Punkte sammeln und bis 29.4. 2014 die praktischen 4-in-1 Pyrex ÂŽ GlasbehĂ¤lter holen. Ideal fĂźr KĂźhlschrank, Gefrierfach, Mikrowelle und Backrohr!

PYREX COM s 0YREXÂŽ is a trademark of Corning Inc. used under license by AIC SAS.

www.billa.at

facebook.com/billa.at

twitter.com/billa_at

youtube.com/billa

s kernlo Fruchtige Trauben weiĂ&#x; Kl. I, 500 g

1 Becher 2.49

ab 2 Becher je

24 (1 kg 2.48)

NĂśm Mix Fruchtjoghurt, Cremix oder MĂźsli Becher diverse Sorten, 170 g/180 g

1 Becher 0.69

ab 2 Becher je

49 (1 kg 2.88/2.72)

Kletzl PuĂ&#x;ta-Wurst

3 StĂźck, 400 g

1 Packung 3.39

ab 2 Pkg. je

(1 kg 4.23)

4.â&#x20AC;&#x201C;

BILLIGER

statt

12.60

1 Packung 2.49

ab 2 Pkg. je

Eristoff Ice, Fire oder Flash 0,275 Liter

1 Flasche 1.49

ab 2 Fl. je

(100 g 0.66/0.88)

Fohrenburger Stiftle*

0,33 Liter Flasche

Beim Kauf von 20 Flaschen * GĂźltig in Vorarlberg.

74 (1 l 2.69)

Pepsi, Pepsi light, Pepsi Max oder Seven Up 1,5 Liter

1 Flasche 1.19

ab 2 Fl. je

Red Bull

59 (1 l 0.39)

diverse Sorten 250 ml

1 Dose 1.39

ab 24 Dosen je

(0.5 l 0.65)

89 (1 l 3.56)

Traubenangebot gĂźltig bis Di., 11. 2. 2014, Angebote gĂźltig bis Mi., 12. 2. 2014, exklusive Flascheneinsatz, ausgenommen in der BILLA box und im Onlineshop. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Kein Verkauf an WiederverkĂ¤ufer. Preis in Klammern ist die gesetzliche Grundpreisauszeichnung. Statt-Preise sind unsere bisherigen Verkaufspreise.

Manner Neapolitaner 4er, 300 g oder Vollkorn 3er, 225 g

Donnerstag, 6. Februar 2014

Herbert Geringer informiert Eine Woche vor dem Valentinstag! Der traditionelle Valentinstag ist nicht nur ein Tag, an dem man sich bei Menschen mit Blumen bedankt, sondern auch ein Tag, der an den kommenden Frühling erinnern soll. Die Temperaturen in den letzten Wochen waren oft frühlingshaft und viele Ziergehölze, wie Hasel- und Weidengehölze, Zaubernuss, Winterjasmin usw reagieren verständlicherweise auf diese klimatischen Gegebenheiten. Interessant ist der derzeitige Witterungsverlauf nicht nur in Österreich, sondern vor allem in Deutschland. Während Hamburg und der östliche Teil Deutschlands über extrem harte Wintertemperaturen klagen, meldet der Westen Österreichs, wenig Schneefälle und ungewöhnlich milde Temperaturen. In beiden Fällen könnte man auf der jeweiligen Landkarte mit dem Lineal eine Grenze ziehen.

Herbert Geringer

Wir Gärtner haben längst gelernt, daß wir uns auf diese Gegebenheiten einstellen müssen. Erfolgreich „Gärtnern“ bedeutet immer die Gesetze der Natur zu berücksichtigen. Was kann, oder besser noch welche Arbeiten sind jetzt durchzuführen, um das Wachstum von Pﬂanzen im kommenden Frühling zu fördern.

• Verwenden Sie bitte gut geschliffene Werkzeuge. • Verhindern Sie Quetschungen • Legen Sie den Schnitt immer leicht schräg an. • Vermeiden Sie Aststummel • Entfernen Sie vergreiste, erkrankte, oder blühfaule Triebe. • Achten Sie mein Schnitt auf die Statik, aber vor allem darauf, dass in ein Gehölz viel Licht Luft und Sonne dringen kann.

1. Baumschnitt Bäume und Ziergehölze sind jetzt unbelaubt und eine fachgerechte Beurteilung, welche Teile der Pﬂanzen entfernt werden sollen oder müssen, fällt jetzt wesentlich leichter.

2. Düngen Düngen bedeutet nicht nur dem Boden wertvolle und notwendige Stoffe wie Phosphor, Kali und Stickstoff zuzuführen, sondern vor allem das Bodenleben zu aktivieren. Ein gesunder Boden

bedeutet auch gesunde Pﬂanzen. Organische Düngemittel, wie ein gut ausgereifter Kompost, naturreiner Biohum, leisten einen wertvollen Beitrag zur Bodengesundung. (hg) Die Devise sollte eigentlich lauten: Ein gesunder Boden, gesunde Pﬂanzen und gesunde Menschen!

Gartentipp von ORF-Radiogärtner Herbert Geringer, jeden Freitag um 8.15 Uhr Radio Vorarlberg gartenparkgeringer.at

Regional-Wetter am Wochenende Freitag

Samstag

Sonntag

Trend Temperatur-Trend

max: 10°

min: 2°

max: 12°

min: 1°

2000m: 4°

Nied. 10%

2000m: 2°

Nied. 80%

max: 4° 2000m: -6°

Am Freitag zunächst noch kräftiger Föhnwind (im Bergland Sturmstärke) und recht milde Temperaturen. Im Tagesverlauf erreichen uns jedoch Niederschläge mit Abkühlung. Schnee fällt bis etwa 600-400m. Der Samstag dürfte dann wieder sonniger und milder ausfallen. Abermals leichter Föhn. Am Sonntag kalt und unbeständig. Immer wieder Regenschauer. Die Schneefallgrenze sinkt gegen 700-500 m. Es könnte bis in den Tälern schneien.

Lukas Alton

Die Großwetterlage bleibt auf Südwest und somit ist auch die kommende Woche immer wieder von Föhnlagen abgelöst durch Frontendurchzüge geprägt. Es bleibt deutlich zu mild! Aktuelle Prognosen, Webcams, Live Wetterdaten und Nowcast-Warnungen unter www.wetterring.at

Präsentiert von

min: 1° Nied. 20%

Donnerstag, 6. Februar 2014

Pistentourengehen boomt Neuer Trendsport birgt auch etliche Risiken für die Sportler kritischen Situationen kommen. Zum anderen bedeuten Seile, mit denen Pistenpräpariergeräte arbeiten, besonders in der Dunkelheit eine enorme Unfallgefahr. Um die Risiken zu minimieren hat Vorarlberg „10 Empfehlungen für Pistentourengeher“ vom Kuratorium für Alpine Sicherheit übernommen und dazu auch einen Folder aufgelegt. Damit soll es ohne gesetzliche Regelung gelingen, ein Bewusstsein für ein vernünftiges

Wetterrückblick Januar 2014 Der erste Monat des Jahres 2014 war bei uns (gemessen an der Wetterstation Feldkirch-Nofels auf 430 m Höhe im Rheintal) der wärmste Jänner überhaupt. Der Jänner 1988 war am ehesten vergleichbar warm, aber auch diesen übertrifft der Jänner 2014. Die Durchschnittstemperatur betrug +3 Grad, das ist um 3,7 Grad wärmer als der langjährige Durchschnitt. Normalerweise gibt es im Jänner etwa 8 Eistage (auch tagsüber unter 0 Grad!), heuer gab es in Feldkirch keinen einzigen. Die Tiefsttemperatur, die sonst bei – 9 bis -15 Grad liegt, betrug heuer lediglich – 3,8 Grad!! Sie wurde am 13. des Monats gemessen, das heißt, die Temperatur sank nie unter – 4 Grad! Das ist ein Rekordwert. Es gab den ganzen Monat

Mit- und Nebeneinander zu schaffen. Und das gelingt offenbar, wie die Erfahrungen zeigen. Im Skigebiet Laterns beispielsweise, wo sich bei Einbruch der Dämmerung bis zu 100 Tourengeher auf den Weg machen, hat man sich auf diese spezielle Gästeschar eingestellt. „Die Pisten werden einfach später präpariert“, sagt der stellvertretende Betriebsleiter, Michael Blum. So lässt sich vermeiden, dass die frisch präparierten Pisten von den Tourengehern „zerpﬂügt“ werden. Sollte der Andrang zunehmen, werde man sich aber etwas überlegen müssen, so Blum. Er denkt dabei an entsprechende Hinweistafeln entlang der Piste. Auch in Gargellen kennt man das Phänomen, kommt damit jedoch gut zurecht, wie Bertram Klehenz, Betriebsleiter der Seilbahnen, bestätigt. „Die meisten Tourengeher, die untertags kommen, bewegen sich am Rand der Pisten aufwärts“, sagt Klehenz. Im anderen Fall würden sie vom Pistendienst darauf aufmerksam gemacht. Kein Problem gibt es auch mit Nachtschwärmern. Dafür sorgt ein neues Angebot. Einmal pro Woche können Interessierte nach Betriebsschluss mit einem Skiführer der Skischule ins

Skigebiet aufsteigen. „Der Skiführer hält dabei ständig Funkkontakt mit den Fahrern der Pistenraupen, sodass gefährliche Situationen ausgeschlossen sind“, erklärt Bertram Klehenz. Wie bei allen Freizeitunternehmungen muss aber auch beim Pistentourengehen die Eigenverantwortung gelten. Und das heißt bestimmte Verhaltensregeln zu beachten. Mehr Infos unter www. sicheresvorarlberg.at (ver)

www.autohaus-malang.at

Audi A4 Avant 2.0 TDI quattro silber met., EZ 10/2006, 140 PS, 123.803 km, Klima, Park-sensoren, Tempomat, uvm. Euro 15.940,-

Hofsteigstraße 166, Hard Tel: 05574-44310

Skitourengeher haben einen neuen Bewegungsspaß entdeckt. An schönen Wintertagen beziehungsweise -abenden zieht es viele hinaus ins Gelände, doch nicht ins Unverspurte. Vielmehr werden die Pisten für den Aufstieg genützt. Pistentourengehen heißt der Trend, der immer mehr um sich greift, aber nicht ganz ungefährlich ist. Zum einen kann es zwischen abfahrenden Skiläufern und aufwärts marschierenden Tourengehern zu

hindurch keine Schneedecke, lediglich am 14. und am 26. war es für ein bis zwei Stunden „angezuckert“. Durch regelmäßige Föhnwinde blieb es durchgehend mild. Während es letztes Jahr 31mal Nachtfrost gab, zählten wir heuer nur 16mal Nachtfrost. Es regnete ziemlich regelmäßig jeden zweiten oder dritten Tag. Es ﬁelen jedoch nur geringe Mengen an Regen. Die Gesamtniederschlagsmenge von 58 Liter pro Quadratmeter liegt ziemlich genau im Durchschnitt. Die Schneefallgrenze schwankte zwischen 1800 und 500 m. Nur in Höhenlagen von mehr als 1400 m reichte der Schnee zum Schifahren und das nur unter Einsatz von Schneekanonen. Schigebiete wie Übersaxen, Gurtis, Bazora … waren keinen Tag in Betrieb. (red)

Statistische Daten: Höchsttemperatur Tiefsttemperatur Regentage:

+13 Grad am 6.1. -3,8 Grad am 13.1. 14

INFO

Donnerstag, 6. Februar 2014

Gsundheitsbrünnele Hippotherapie reagieren muss. Dieser immer wiederkehrende Bewegungsablauf und die Vorwärtsbewegung sind einmalig und können für therapeutische Zwecke genutzt werden.

Foto: aks

Was ist Hippotherapie? Rinner: Hippotherapie ist eine spezielle physiotherapeutische Maßnahme, bei der das Pferd als „Co-Therapeut“ bei erkrankten Menschen und Menschen mit einer Behinderung unter medizinischen Gesichtspunkten eingesetzt wird. Wer bietet Hippotherapie an? Rinner: Die Therapie wird von

Hans Rinner

Foto: iStock

Hippotherapie ist eine spezielle Therapieform auf dem Pferd. Sie kommt in der Neurologischen Reha vor allem bei Zielen zum Einsatz, bei denen es um eine bessere Rumpfstabilität, die Verbesserung des Gangbildes und / oder des Gleichgewichtes geht. „Die frische Luft und der Kontakt zum Pferd haben auch eine therapeutische Wirkung“, weiß Hans Rinner, langjähriger Hippotherapeut bei der Neurologischen Reha der aks gesundheit.

Der Kontakt zum Pferd hat auch eine therapeutische Wirkung. Physiotherapeutinnen und Physiotherapeuten mit der Zusatzausbildung Hippotherapie und mit Pferden, die speziell dafür ausgebildet werden, durchgeführt. Kann jedes Pferd eingesetzt werden? Rinner: Voraussetzungen an das Therapiepferd sind ein ausgeglichener Charakter, mittlere Größe und ein gut mitschwingender Rücken. Wenn diese Grundvoraussetzungen gegeben sind, muss das Pferd von der Pferdeführerin beziehungsweise vom Pferdeführer

für den Einsatz in der Hippotherapie ausgebildet werden. Dabei stehen der Gehorsam des Pferdes und die vertrauensvolle Beziehung zwischen Pferd und Pferdeführendem im Vordergrund. Warum kommt gerade das Pferd zum Einsatz? Rinner: Wenn sich das Pferd im Schritt bewegt, schwingt der Rücken des Pferdes dreidimensional auf – ab, links – rechts, vor – zurück. Daraus resultiert ein Bewegungsimpuls, auf die der Mensch

Wie kann ich mir die Durchführung der Hippotherapie vorstellen? Rinner: Je nachdem, ob die zugewiesenen Menschen gehfähig oder im Rollstuhl sitzen, wird über eine Rampe oder ein Podest mithilfe der Therapeutin beziehungsweise des Therapeuten auf das Pferd aufgestiegen. Das Pferd ist mit einer Satteldecke und einem Gurt mit Haltegriffen ausgerüstet und wird von dem Pferdeführenden geführt bzw. gehalten. Die Hippotherapie ﬁndet in der Reithalle beziehungsweise auf dafür geeigneten Wegen im Freien statt. Die Hippotherapeutin beziehungsweise der Hippotherapeut geht neben dem Pferd auf Höhe des Reiters, gibt notwendige Unterstützung und Anleitung und ist wiederum beim Absteigen behilﬂich. Was bewirkt die Hippotherapie beim Menschen? Rinner: Beim Sitz auf dem Pferd erfolgt eine bedingte Aufrichtung des Oberkörpers und es entwickelt sich ein Gefühl für eine stabile symmetrische Körperhaltung. Das Augenmerk der Therapeutin beziehungsweise des Therapeuten liegt vor allem auf einem möglichst

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Gefäßschutz aus der Natur Herz und Gefäße können mit natürlichen Mitteln geschützt werden Elastische Gefäße sind für Gesundheit und Vitalität unentbehrlich, denn sie garantieren die reibungsMag.pharm. lose Blutversorgung des Klaus Michler gesamten Körpers. Je Apotheker in älter wir werden, desto Lochau unelastischer können unsere Gefäße werden. Abhilfe schaffen einige Arzneipﬂanzen wie etwa Knoblauch.

Alt und bewährt Knoblauch wird schon seit zirka 5000 Jahren als Arzneipflanze verwendet. Die Inhaltsstoffe von Knoblauch senken die Blutfette und erhöhen die Fließfähigkeit des Blutes. Ein weiterer pflanzlicher Wirkstoff aus der Naturapotheke ist in den Blättern des Ginkgobaumes enthalten. Er zählt zu den ältesten Pflanzen auf unserer Erde. Nährstoffe durch Ginkgo Standardisierte Ginkgo-Extrakte aus der Apotheke verbessern - ähnlich wie Knoblauch - die Fließeigenschaften des Blutes, beeinflussen die Durchblutung günstig und führen

somit zu einer besseren Versorgung des Körpers mit Sauerstoff und Nährstoffen. Schutz für das Herz Omega-3-Fettsäuren schützen das Herz und hemmen die Verkalkung der Arterien. In den Mittelmeerländern, wo viel Pﬂanzenöl – vornehmlich Olivenöl - verwendet und öfter mal Fisch gegessen wird, und wo das tägliche Gläschen Rotwein fester Bestandteil der Esskultur ist, treten Herz-Kreislauf-Erkrankungen seltener auf. Fragen Sie in Ihrer Apotheke nach einem „natürlichen“ Gefäßschutz.

Donnerstag, 6. Februar 2014

Gibt es spezielle Übungen, die auf dem Pferd gemacht werden? Rinner: Ein wesentlicher Teil der Hippotherapie mit erwachsenen Menschen beinhaltet die eigene Körperwahrnehmung. Die Aufmerksamkeit wird nach innen gelenkt und versucht, diesen neuen Bewegungsimpulsen, die durch das Pferd vermittelt werden, nachzuspüren. Erst wenn sich der Mensch an diese neuen Bewegungen gewöhnt hat, wird die Therapeutin beziehungsweise der Therapeut mit leichten Übungen wie Veränderung des Schritttempos oder Richtungswechseln, die Anforderung erhöhen. Bei welchen Krankheiten / Behinderungen kommt die Hippotherapie in Frage? Rinner: Grundsätzlich bei Erkrankungen / Behinderungen, bei denen zentrale Bewegungsstörungen im Vordergrund stehen. Die häuﬁgsten Diagnosen und Zuweisungsgründe für die Hippotherapie sind Schlaganfall, Multiple Sklerose, Hirnverletzungen nach Unfällen, Parkinson oder Querschnittlähmungen. Wie komme ich zu einer Überweisung beziehungsweise wer bezahlt diese Therapie? Rinner: Jede Ärztin bzw. jeder Arzt kann eine Überweisung zur Hippotherapie ausstellen. Die letztendliche Abklärung zur Durchführung und Verantwortung liegt bei der Hippotherapeutin beziehungsweise beim Hippotherapeut. Die Kosten werden bei Vorliegen dieser Überweisung über einen Integrationshilfeantrag aus dem Sozialfonds bezahlt. Ein Selbstbehalt von cirka 7 Euro pro Therapieeinheit wird in Rechnung gestellt.

KONTAKT aks Gesundheit GmbH Neurologische Reha Färbergasse 13, 6850 Dornbirn Tel.: 05574 / 202–3000 anr@aks.or.at www.aks.or.at

Vorarlberg nimmt ab! Weitere Kurse starten im Februar in Schwarzach Der erfolgreiche Kurs „Mit Spaß zum Wunschgewicht“ geht in eine neue Runde. Während der 12-wöchigen Abnehmphase werden die Teilnehmer intensiv betreut. Im Vorfeld wird für jeden während eines ersten, individuell bestimmbaren Einzeltermins, auf Wunsch ein Ernährungsprogramm einer internationalen Partnerfirma erstellt, das auf einer umfangreichen Bio-Impedanz-Analyse basiert. Diese Messung wird mit einem medizinischen Körperanalysegerät durchgeführt und ermittelt den persönlichen Anteil des Körperfettes und der Muskelmasse, gibt Auskunft wie bedenklich das Viszeralfett ist und

benennt den Kalorienverbrauch im Ruhezustand. „Unser Ziel ist es, dass die Menschen lernen umzudenken“, erklärt Coach Melitta. Abnehmen hat nichts mit hungern zu tun, sondern mit richtiger Ernährung. Wir zeigen, was man mit Genuss essen darf und wie man das Gewicht halten kann. Ein wichtiger Punkt ist auch der Erfahrungsaustausch in der Gruppe.“ (pr)

Melitta Dejanovic

INFO Eine neue Gruppe startet am Montag, 24. Februar 2014, in Schwarzach. Die Teilnahmegebühr inklusive aller Unterlagen beträgt einmalig 89 Euro. Den 3 Teilnehmern, die den höchsten Fettanteil verloren haben, winkt ein Preisgeld. Anmeldung unter Telefon 0699/171 21 863 (erreichbar zwischen 9 – 19 Uhr) bei Melitta

Pneumokokken-Erkrankungen: Oft unterschätzte Infektionen durch Bakterien. Pneumokokken zirkulieren ständig in der Bevölkerung. Sie werden, so wie viele andere Erreger, durch Tröpfcheninfektion (z. B. durch Husten oder Niesen) übertragen. Pneumokokken beﬁnden sich im NasenRachen-Raum und können unter anderem schwere Erkrankungen hervorrufen. Besonders gefährdet sind Kleinkinder und Erwachsene ab 50 Jahren! Mit zunehmendem Alter wird die Abwehrkraft des Körpers schwächer. Eine Schwächung der körpereigenen Abwehrmechanismen kann zur Ausbreitung von Pneumokokken führen, wodurch Krankheiten wie Lungenentzündung, Gehirnhautentzündung oder Blutvergiftung bei Erwachsenen verursacht werden können.

Das Risiko für eine Pneumokokken-Erkrankung erhöht sich ab dem Alter von 50 Jahren. Bestehende Erkrankungen wie z. B. chronische Erkrankungen von Herz, Lunge (einschließlich Asthma), Niere oder Leber sowie Zuckerkrankheit, Krebs, chronischer Alkoholismus oder Rauchen sind zusätzliche Risikofaktoren. Im Jahr 2012 gab es in Österreich 255 nachgewiesene invasive Pneumokokken-Erkrankungen. Davon entﬁelen etwa drei Viertel auf Erwachsene über 50 Jahre. Experten gehen jedoch davon aus, dass die Zahl der nicht erfassten Erkrankungen höher ist. Eine Pneumokokken-Erkrankung kann Ihr Leben verändern! Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen Informationen zum Thema Pneumokokken geben! www.pneumokokkenab50.at

Mit freundlicher Unterstützung von Pﬁzer Corporation Austria Ges.m.b.H., Wien, und Sanoﬁ-Pasteur MSD GmbH, Brunn am Gebirge. PRE-042-13/1/06.08.2013; AT00302h; Datum der Erstellung 08/2013

korrekten Sitz, insbesondere der Stellung und Beweglichkeit des Beckens. Von hier aus werden die Bewegungen in die großen Gelenke von Schulter und Hüfte sowie Arme und Beine weitergeleitet und ein Gefühl des „Gehens“ vermittelt. Gleichgewicht, Koordination, Kraft, Beweglichkeit, die Atmung und das gesamte Körpergefühl sind dadurch angesprochen.

Donnerstag, 6. Februar 2014

Sind wir eine Stressgeneration? :LU VLQG YRQ 5HL]HQ Â EHUĂ XWHW XQG ZROOHQ DOOHV JOHLFK]HLWLJ HUOHGLJHQ Stress und Burn Out sind nicht nur ModewĂśrter, sondern belasten tatsĂ¤chlich in steigendem MaĂ&#x;e unsere Gesellschaft. Warum? Wir haben einen so guten Lebensstandard wie nie zuvor und im VerhĂ¤ltnis zu frĂźher viel mehr Freizeit! Wie war das mit den GroĂ&#x;eltern, die frĂźhmorgens zu FuĂ&#x; bei Wind und Wetter etliche Kilometer zur Arbeit laufen mussten, am Abend

Geregelter Alltag Hatte die Nachkriegsgeneration trotz aller Sorgen und Strapazen etwa Vorteile, die uns heute nicht mehr selbstverstĂ¤ndlich zu VerfĂźgung stehen? Ja, ich denke, da gibt es einige: Kinder konnten sich viel in freier Natur entwickeln, es gab nicht so reichhaltige, jedoch kaum denaturierte Nahrung und ausreichend Bewegung. Wer ďŹ&#x201A;eiĂ&#x;ig war, fand Arbeit und konnte sich etwas aufbauen. Das Leben hatte

meist einen gleichmĂ¤Ă&#x;igen, sehr geordneten Rhythmus von Arbeit â&#x20AC;&#x201C; Essen â&#x20AC;&#x201C; Freizeit â&#x20AC;&#x201C;Schlafen. Weder Handy noch Internet ĂźberďŹ&#x201A;uteten den Tagesablauf. Die â&#x20AC;&#x17E;Weltâ&#x20AC;&#x153; und ihre Katastrophen waren nicht stĂ¤ndig in den Wohnzimmern prĂ¤sent. Permanenter Stress Heute sind die EntwicklungsablĂ¤ufe schneller geworden, viele Anker unserer Gesellschaft wie Religion oder Familie haben an Bedeutung verloren. Sorgen werden damit dramatischer empfunden. Wir haben zwar weitaus schwĂ¤chere Stressoren, jedoch die Anzahl Stress auslĂśsender Faktoren ist um ein Vielfaches gestiegen. Auch weil im Alltag viele Dinge gleichzeitig erledigt werden, sind wir Ăźberfordert: unser Gehirn ist nicht wirklich multitasking-fĂ¤hig, es kommt zu Pannen, die wieder eine Stressreaktion mit Cortisol

und AdrenalinausschĂźttung hervorrufen. Evolutionsbiologisch kĂśnnen wir uns auf Katastrophen besser einstellen als auf ein permanent stressiges Leben. Auf Ressourcen achten Wir kĂśnnen die Zeit nicht zurĂźckdrehen, jedoch lernen, uns besser von der InformationsďŹ&#x201A;ut abzugrenzen, auf unseren Rhythmus zu achten, unsere inneren und Ă¤uĂ&#x;eren Antreiber zu hinterfragen, zu delegieren und unsere persĂśnlichen Ressourcen wie auch Freude und Humor zu pďŹ&#x201A;egen. Wir unterstĂźtzen Sie dabei gerne!

INFO Elfriede ZĂśrner 'LSORP /HEHQVEHUDWHULQ 6DOXWRYL VLRULQÂ&#x160; 0LWJOLHG GHU %HUXIVJUXSSH /HEHQVEHUDWXQJ 7HO ZZZ GLHQVWOHLVWHU YRUDUOEHUJ DW

$Q]HLJH

Elfriede ZĂśrner, DiplomLebensberaterin

eine Familie zu versorgen sowie Haushalt und eine eventuelle Kleinlandwirtschaft zu meistern hatten? Es war anstrengende, kĂśrperliche Arbeit zu leisten, es wurde ďŹ&#x201A;eiĂ&#x;ig auf- und umgebaut, es gab oft genug ďŹ nanzielle Sorgen und NĂśte, kaum Sozialleistungen und auch so manche Krankheiten. Den Nachbarn ging es Ă¤hnlich. Dennoch waren die Menschen im Wesentlichen stabil und zufrieden.

Krankenpflegeverein

Liebe Bregenzerinnen und Bregenzer, liebe Mitglieder! Interview mit Papst Franziskus Ich habe in den letzten Tagen das weltweit viel beachtete Interview, das P. Antonio Spadaro SJ im September des vorigen Jahres mit Papst Franziskus gefĂźhrt hat, gelesen. Neben vielen

anderen Aussagen, die fĂźr einen Papst neu sind und die sich hoffentlich in den kommenden Jahren in der Pastoral der Kirche niederschlagen werden, hat mich ein Abschnitt - als Obmann des KrankenpďŹ&#x201A;egevereins - besonders betroffen gemacht. Unter der Ă&#x153;berschrift â&#x20AC;&#x17E;Grenzen und Experimentierfelderâ&#x20AC;&#x153; frĂ¤gt P. Spadaro SJ was der Papst mit seiner Aussage â&#x20AC;&#x17E;Man darf Grenzen nicht nach Hause tragen, sondern muss an der Grenze leben und mutig sein.â&#x20AC;&#x153; verstehe. Der Papst antwortet - ich zitiere auszugsweise: â&#x20AC;&#x17E;Wenn man von sozialen Problemen spricht, ist es eine Sache, sich zusammenzusetzen, um das Problem der Droge in einem armseligen Haus zu studieren. Eine andere Sache ist es, dorthin zu gehen, dort zu leben, das Prob-

lem von innen zu sehen und es zu studieren.â&#x20AC;&#x153; Und der Papst weiter: â&#x20AC;&#x17E;Und es gibt so viele Grenzen. Denken wir an die Schwestern, die in den Kliniken arbeiten: Sie leben an Grenzen. Dass ich noch lebe, verdanke ich einer von ihnen. Als ich im Krankenhaus Probleme mit der Lunge hatte, gab mir der Arzt Penicillin und Streptomycin in bestimmten Dosen. Die Schwester, die ich hatte, hat die Dosis verdreifacht, denn sie hatte ein GespĂźr dafĂźr. Sie wusste, was sie tun sollte, denn sie war den ganzen Tag bei den Kranken.â&#x20AC;&#x153; Ich meine, dass unsere Schwestern und PďŹ&#x201A;eger sehr oft an den Grenzen arbeiten. DafĂźr gebĂźhrt ihnen wieder einmal ein herzliches DankeschĂśn. (Zitate sind entnommen aus dem in Herder-Verlag

erschienen BĂźchlein: Antonio Spadaro SJ, Das Interview mit Papst Franziskus) Dkfm. Siegfried Schneider, Obmann Wir erhielten Gedenkspenden FĂźr Frau Gretl Gantioler von Christine BĂśhler: 10 Euro, von Walter Fehle, Lauterach: 70 Euro FĂźr Herrn DI Harald Kessler von Dr. Othmar u. Margarethe Kessler: 50 Euro, von Kurt Rudigier, Gaschurn: 50 Euro, von Dr. Hubert Bildstein: 200 Euro, von Hubert u. Hedy GĂ¤hwiler: 50 Euro FĂźr Frau Hilde Fulterer von Christine Valentinotti: 25 Euro, von Walter und Hadwig Spiegel: 25 Euro FĂźr Herrn Dvw. Rudolf Burger von Burgi und S. Schneider: 20 Euro, von Waltraud und Helmuth Bargetz: 100 Euro

Donnerstag, 6. Februar 2014

Lebe leichter „Die Sieger des Sommers werden im Winter gemacht.“ Genial normal zum Wunschgewicht!, ist die Devise von Lebe leichter, das 12-Wochen-Programm von Heike Malisic und Beate Nordstrand. Sie haben ein Programm entwickelt, das Ihnen nicht nur dabei hilft, Ihr Gewicht in den Griff zu bekommen, sondern Sie dazu herausfordert, das Beste aus Ihrem Leben zu machen. Nicht das Essen muss sich ändern. Ich muss mich ändern. In dem Lebe-leichter Programm werden keine speziellen Lebensmittel verwendet, nur Ihr Essverhalten soll sich verändern. Genießen sie jeden Tag drei Mahlzeiten nach Ihrem Geschmack – einen ganzen Teller voll. Entdecken Sie die natürlichen Signale von Hunger und Sättigung wieder. Gönnen Sie Ihrem Magen zwischen den Mahlzeiten eine Pause. Leichter in den Sommer? Das Essverhalten einmal genauer un-

ter die Lupe nehmen? Endlich ein leichteres Leben in Angriff nehmen? Dann ist “Lebe leichter” eine gute Möglichkeit dazu! Die ersten Kurse sind schon erfolgreich in der christlichen Buchhandlung ARCHE veranstaltet worden.

Wie kann ich mitmachen? Ab Mittwoch, dem 19.2.14 von 18.15 bis 19.15 Uhr, in der christlichen Buchhandlung, Kirchstraße 14, Bregenz besteht die Möglichkeit bei einem Lebe leichter Kurs mitzumachen! Jeweils eine Stunde, um das Thema der Woche zu besprechen und sich gegenseitig beim leichter Leben zu motivieren! (pr)

INFO Anmeldungen bei: Birgit Höfert, Ernährungswissenschafterin, Lebe leichter Coach in Bregenz birgit.hoefert@aon.at Tel. 0664 170 1244 ARCHE Buchhandlung, Bregenz, Tel. 05574 48892. Kosten: 118 Euro für das 12-Wochen-Programm, plus Buch und Planer (20,60 Euro)

Jens

YRUDUOEHUJ PXVHX Als hässlich und bedrohlich wurden die Alpen über viele Jahrhunderte empfunden. Mit der Entwicklung der Industriegesellschaft änderte sich die Wahrnehmung. Die imposante Landschaft galt plötzlich als erhaben! Das Bild einer romantischen, überwältigenden oder heroischen Bergwelt wurde wesentlich durch die Fotografie geformt und wirkt bis in die Arbeiten zeitgenössischer Fotokünstler nach. Das ist aber nur ein Thema der Sonderausstellung Jenseits der Ansichtskarte. Die Alpen in der Fotografie. Bereits Anfang Februar steht mit einem Exkurs über die Pioniere der Alpenfotografie im 19. Jahrhundert, die mit einer 55 Kilogramm schweren Ausrüstung inklusive Dunkelkammer auf Gipfel kletterten, konzentriert sich die Schau auf die Arbeiten von

Donnerstag, 6. Februar 2014

eits der Ansichtskarte

P 'LH $OSHQ LQ GHU )RWRJUDĂ&#x20AC;H YRQ )HEUXDU ELV 0DL

Fotos aus einer Zeit, als Alpen vor allem noch Abenteuer waren.

Foto: Luis Heckenblaicher

43 Vertretern der aktuellen LandschaftsfotograďŹ e. Ihre teils groĂ&#x;formatigen, atemberaubenden Panoramaaufnahmen zeigen die gewaltige Natur, die MonumentalitĂ¤t steil aufragenden Bergketten, den Berg als mystisch-geheimnis-

Foto: Andreas Gursky

Die moderne Art von Alpengipfeln.

Als Gletscher noch Gletscher waren ...

volles Erlebnis. Die Fotografen beschĂ¤ftigen sich mit den Eingriffen des Menschen in die Bergwelt, meist mit Fokus auf die ZerstĂśrung der Kulturlandschaft oder den Tourismus. Sie spielen mit den Alpen-Klischees, irritieren

GroĂ&#x;es Rahmenprogramm Bis heute sind die Alpen ein beliebtes Motiv in der Kunst, weder die Rocky Mountains noch der Himalaya haben eine Ă¤hnliche kulturgeschichtliche Bedeutung erlangt. 120 Exponate ermĂśglichen dem Betrachter, den faszinierenden Facettenreichtum dieser Natur- und Kulturlandschaft â&#x20AC;&#x201C; gerade auch jenseits von Ansichtskarten-Motiven â&#x20AC;&#x201C; wahrzunehmen. Die Ausstellung wurde von der Galerie Stihl Waiblingen in Kooperation mit dem vorarlberg museum, erstellt. Zur Ausstellung ist ein Katalog im Hirmer Verlag erschienen. Zahlreiche Rahmenveranstaltungen begleiten diese Ausstellung: Schon Morgen Freitag 7. 2., ďŹ ndet der zur AusstellungserĂśffnung der Vortrag â&#x20AC;&#x17E;Alpen ohne FotograďŹ e â&#x20AC;&#x201C; Zur ArchĂ¤ologie unseres Blickesâ&#x20AC;&#x153; von Martin Scharfe: (20 Uhr statt) und kommenden Mittwoch, 12.2. steht von 9.30 bis 12 Uhr der Ferienworkshop â&#x20AC;&#x17E;Bilder aus der Kisteâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Kinder auf dem Programm. Weitere Highlights: Vortrag â&#x20AC;&#x17E;Die AnfĂ¤nge der Berg- und AlpenfotograďŹ eâ&#x20AC;&#x153; von Wiebke Ratzeburg (Mittwoch, 26. Februar, 19 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr) sowie ErzĂ¤hlungen und Bildgeschichten aus den Bergen mit Lois Hechenblaikner (Mittwoch, 12. MĂ¤rz). (rj)

Foto: GebrĂźder Wehrli

oder dekonstruieren Bilder, um den Bergen ihre MĂ¤chtigkeit zu nehmen. Oder sie machen die Manipulation eines Bildes selbst zum zentralen Thema â&#x20AC;&#x201C; Schein und Sein, Trug und Wirklichkeit.

Donnerstag, 6. Februar 2014

Vier Medaillen bei „Ländle Kid’s Athletics“. Erfolgreich präsentierten sich die jungen Sportler der TS Bregenz-Vorkloster beim 4. Ländle Kid’s Athletics Mannschaftswettkampf in Dornbirn. Die insgesamt 22 Teilnehmer des Vereins holten einen Sieg, zwei zweite und je einen dritten und vierten Rang. Ganz oben am Podest standen in der U-12-Klasse Nico Hauser und Kathrin Lotz, die gemeinsam mit Sportlern der TS Lustenau an den Start gingen. Das U-6-Team der TS Bregenz-Vorkloster (im Bild) freute sich über Platz zwei. (ver)

Meisterschaften des Bregenzer Tischtennisclubs Bei den diesjährigen Vereinsmeisterschaften des Tischtennisclubs SW Bregenz wurden an 3 Spieltagen in zahlreichen spannenden Spielen die Vereinsmeister 2014 ermittelt. Dominik Thaler eroberte heuer als Sieger im Einzel den Wanderpokal zurück. Im Doppel der allgemeinen Klasse, bei welchem die Spielpartner zusammengelost wurden, konnten sich Peter Riedener und Franz Niedermair durchsetzen und den Titel erringen. Nachwuchsmeister wurden Raffael Metzler (U15) und Simon Bitschi (U18). Bei der Siegerehrung im Hotel Messmer konnten alle Teilnehmer aus der Hand von Obmann Karl-Heinz Pichler Pokale, Medaillen und Warenpreise für ihre Leistungen in Empfang nehmen. Für alle Tischtennis-Interessierte: Trainingszeiten sind Dienstag und Freitag von 18.15 bis 21.45 Uhr sowie Mittwoch von 18.15 bis 19.55 Uhr im BG Bregenz, Blumenstraße, Halle 1. (ver)

Römerstraße 2 GWL · 6900 Bregenz Telefon/Fax 0043-(0)5574-47 3 48 www.lumpis.at

Donnerstag, 6. Februar 2014

Drei Podestplätze. Bei den Crosslaufmeisterschaften in Eschen

in Liechtenstein gab es drei Podestplätze für die Leichtathleten der TS Bregenz-Vorkloster. Jenny Paulic lief in der U-16-Klasse auf den sehr guten zweiten Rang. Simon Röser beziehungsweise Lena Röser verzeichneten in den Klassen U-8 bzw. U-10 jeweils dritte Ränge. Tristan Bernatzik wurde Achter in der U-16-Kategorie, Emma Röser kam bei den Unter12-Jährigen als Neunte ins Ziel. Angelina Neugschwentner erreichte hier Platz elf. Nicole Pauger wurde 13. in der U-14-Klasse. (ver)

Alpenverein gründet Mädchengruppe. Die Alpenverein-Jugend Bregenz startet nach den Semesterferien mit einer neuen Mädchengruppe (ab 7 Jahren). Die Kinder haben sehr viel Freiraum zum Spielen und um sich zu bewegen. Im Laufe der Jahre können sie beim Alpenverein Bregenz alle Bergsportarten und vieles mehr erlernen. Die Aktionen sind sehr vielseitig wie zum Beispiel Schitage, Kletterlager, Nikolausfeier, Kanufahren, Erste Hilfe Kurs, Filmnacht und viele mehr. Wer sich für die Mädchengruppe interessiert kann sich bei Ulrike Grauer unter 0650/6335544 oder ulrike.grauer@vol.at genauer informieren. Mehr Infos auch unter www.alpenverein.at/bregenz (ver)

Anpfiff zum BAWAG P.S.K. Cup 2014 Der Kick für alle Hobby-Fußballer in ganz Österreich mit Ivica Vastic & Co. Ein Doppelpass mit Herbert Prohaska oder es einmal gemeinsam mit Toni Polster „polstern“ lassen? Die BAWAG P.S.K. macht’s möglich! Denn auf den Gesamtsieger beim BAWAG P.S.K. Cup 2014 wartet ein großes Fußballfest mit den Legenden des Copa Pele Teams sowie Trainer-Tipps von Ex-Nationalteamspieler Ivica Vastic.

Anmeldung zum BAWAG P.S.K. Cup 2014 Ganz einfach und gratis auf www.bawagpsk-cup.at oder in Ihrer BAWAG P.S.K. Filiale. Die Mannschaft besteht aus 6-10 Hobby-SpielerInnen. Qualifikationsbewerbe finden von April bis Juni in ganz Österreich statt – Infos zu den Terminen finden Sie auf www.bawagpsk-cup.at oder scannen Sie unten stehenden QR-Code ein. Melden Sie sich jetzt an!

Spielen Sie mit bei Österreichs größtem Hobby-Fußballturnier und gewinnen Sie ein Legenden-Match in Ihrem Heimatort. Fotos: BAWAG P.S.K.

steigen ins Finale am 13. Juli auf und spielen um den unvergesslichen Hauptgewinn: Ein Freundschaftsmatch mit den Legenden der Copa Pele rund um Herbert Prohaska und einem Training von Ivica Vastic. Anzeige

Ivica Vastic: „Ich freue mich schon auf einen großartiges Turnier 2014.“

Der Weg zum Ziel Schaffen Sie es mit Ihrem Team durch die Qualifikationsrunden und steigen Sie auf ins Bundeslandturnier! Dort lernen Sie Ivica Vastic persönlich kennen und werden mit brandneuen Puma-Teamdressen ausgestattet! Zwei Teams

Donnerstag, 6. Februar 2014

Skiclub Bregenz Kinder-Schneetag Der Österreichische Skiverband hat den Kinder-Schneetag initiiert. Der Skiclub Bregenz beteiligt sich an dieser Aktion und führt am Sonntag, dem 16.2. in Schwarzenberg beim Haglift (Tellerlift) diese Veranstaltung für Kinder im Alter von vier bis zehn Jahren durch. Dabei soll bei Spiel, Spaß und Action bei den Kindern die Freude an der Bewegung in der Natur geweckt werden. Bei verschiedenen Stationen (RieseZwerg-Fahrten, Schneeball Zielwürfe, Rutschen mit dem Plas-

Wir haben vom 10.2. bis 15.2. Betriebsurlaub Unser Service ist unter 0699 17143957 erreichbar!

Miele 3371 Waschmaschine 7 kg, 1400 Schleudertouren, A++, Zeitvorwahl, Restzeitanzeige, Schontrommel, Laugenbehälter Edelstahl

tiksack, Schneeburg bauen, etc.) können sie ihr Talent beweisen und erhalten nach Abschluss eine Urkunde und kleine Geschenke (Flyer FIS-Regeln, Lanyard, Ski Austria-Armband, Helmkleber). Die Teilnahme ist von 9.30 bis 12 Uhr möglich. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bei Dietmar Steiner bis spätestens 13.2. - dietmar.steiner@aon.at oder Tel. Nr. 0664/73829485. Die Veranstaltung ﬁndet nur bei guter Witterung statt. (pr)

€ 899,-

Saeco Intelia Focus Kaffee-Vollautomat, at, e, Aufschäumdüse, Pannarello, Heißwasser-/Dampfdüse, Display, Reinigungsprogramm statt

€ 449,-

€ 329,Miele Staubsauger 2200 Watt, 3-tlg. Zubehör integriert, Teleskoprohr, inkl. Parkettbürste bürste und Bodendüse, Made in Germany many

€ 199,-

AEG Einbau-Geschirrspüler 5 Spülprogramme, 4 Temperaturen, Restzeitanzeige, Wasserschutz-System, Energieeffizienzklasse A+

€ 499,-

Spaß im Schnee

Zanussi Kondenstrockner Wärmepumpentechnologie, 7 kg Füllmenge, elektronische Steuerung, Zeitsteuerung, Startzeitvorwahl,, Restzeitanzeige, Energieeffizienzklasse A

Gold für Damenstaffel in Lindau

€ 499,-

ät, Qualit g a r e tun Fachb rvice e und S mann ach vom F

AEG Tiefkühltruhe Energieeffizienzklasse A++

€ 299,€ 399,327 Liter, 225 kWh Jahresverbrauch € 499,-

184 Liter, 168 kWh Jahresverbrauch

ELEKTRO FINK Wolfurt Kellhofstraße 10, bei der Raiba, Tel 05574-76758

255 Liter, 196 kWh Jahresverbrauch

Nach dem letztjährigen Sieg beim SWLi Bodenseecup konnten auch heuer die Damen des SC Bregenz (Johanna Wimmer, Caroline Zlimnig, Nena Apollonio, Celina Lutter) die 4x50m Freistil Staffel mit großem Vorsprung in Lindau gewinnen. Die Nachwuchsdamenstaffel mit Magdalena Fritz, Anne-Sophie Germann, Christina Pschorr und Anna Steger belegte den sehr guten 5. Rang unter 12 deutschen Teams. Der erste Wettkampf in diesem Jahr war mit 29 Einzelmedaillen für die Bregenzer SchwimmerInnen sehr erfolgreich. 9 Goldeinzelmedaillen gewannen Johanna Wimmer, Celina Lutter, Jannis Hammerer, Paula Steger, Caroline und Magdalena Zlimnig, 3xSilber gewann Linus

Längle, 1xSilber und 1x Bronze gab es für Nena Apollonio. Weitere Bronzemedaillen gingen an Magdalena Fritz, Jonas Germann, Christina Pschorr und Anna Steger. Elena Metzler schwamm fünf neue Bestleistungen. (ver)

Donnerstag, 6. Februar 2014

Ländle-Derby zum HLA OPO-Auftakt Sveinsson-Truppe will Siegesserie der roten Teufel beenden Bereits am vergangenen Wochenende wurde das Obere Playoff der Handball Liga Austria eröffnet. Aufgrund des neuen Modus hat jedoch eine der 5 HLA-Mannschaften des OPO in jeder Runde ein spielfreies Wochenende. Dieses Mal war

es die gelb-schwarze Ländle-Truppe die im Punktekampf nicht dabei war. Kapitän Goran Aleksic & Co. absolvierten stattdessen das letzte Testspiel der Wintervorbereitung gegen den deutschen Erstligisten Balingen-Weilstetten.

Bregenz-Kreisläufer Filip Gavranovic & Co. zählen auf die Unterstützung der gelb-schwarzen Fangemeinde!

Zum Playoff-Auftakt am Freitag, dem 7. Februar, steht gleich das Ländle-Handball-Highlight auf dem Programm. Die Bregenzer empfangen um 19 Uhr den amtierenden Meister und Tabellenführer aus dem Grund-

durchgang, Alpla HC Hard, in der Handball-Arena Rieden/ Vorkloster. Kapitän Goran Aleksic & Co. hoffen wieder auf die lautstarke Unterstützung der gelb-schwarzen Handballfamilie um vielleicht die Sensation zum Playoff-Auftakt zu schaffen! Nach dem Ländle-Derby müssen die Sveinsson-Schützlinge zweimal hintereinander nach Wien reisen. Am 15. Februar sind die Festspielstädter bei der SG INSIGNIS Handball WESTWIEN zu Gast, und eine Woche später, am 22. Februar, bei Fivers WAT Margarethen. Erst am 1. März dürfen Gernot Watzl & Co. dann wieder in der eigenen Halle, mit der Rückenstärkung der Bregenzer Fangemeinde, gegen MM UHK Krems aufs Parkett. (ver)

www.autohaus-malang.at

VW Passat Variant 4Motion TDI bluegraphit perl.,

Volle Unterstützung für unsere Bregenzer Handballer beim Ländle-Derby!

Hofsteigstraße 166, Hard Tel: 05574-44310

EZ 05/2008, 140 PS, Klima, Allrad, Alcantara, Tempomat, LM-Felgen, uvm. Euro 18.940,-

Automarkt

Donnerstag, 6. Februar 2014

Zwei Med Mehrkampfme

Bei der VLV-Mehrkampf-Meisterschaft in Dornbirn gab es für die Leichtathleten der TS Bregenz-Vorkloster zwei Medaillen. Martin Sieber zeigte in der U-16-Klasse mit Silber auf. In der Mannschaft erreichte das U-

SIE WERDEN UM IHN KÄMPFEN MÜSSEN! CITROËN C4 FLASH

www.citroen.at CITROËN BANK

SYMBOLFOTO

BEGRENZTE STÜCKZAHL!

VTi 95 AB € 13.990,– HDi 90 AB € 14.990,– Der schnellste Weg zu Ihrem neuen CITROËN C4 FLASH.

INKL. 4 JAHRE GARANTIE* BEI CITROËN BANK FINANZIERUNG

Verbrauch: 4,1 – 6,1 l /100 km, CO2- Emission: 106 –140 g/km. Symbolfoto. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. Aktionsangebot beinhaltet eine Händlerbeteiligung und ist an bestimmte Auslieferungsfristen gebunden, gültig nur für Privatpersonen, auf Lagerfahrzeuge, bei teilnehmenden CITROËN-Partnern, solange der Vorrat reicht. Stand Jänner 2014. Unverbindlich empfohlener Richtpreis (gültig für die Modelle C4 VTi 95, Ausstattung Attraction; C4 HDi 90, Ausstattung Attraction) inklusive NoVA und 20 % USt. Aktion gültig bis 28.02.2014. * 2 Jahre Hersteller- und 2 Jahre EssentialDrive Neuwagen-Garantieverlängerung gültig nur bei Leasingfinanzierung eines aktionsberechtigten Fahrzeuges über die CITROËN BANK, Banque PSA Finance Niederlassung Österreich. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

AUSSTATTUNG: Klimaanlage CD-MP3-Audiosystem mit Lenkradfernbedienung Elektrische Fensterheber vorne mit Komfortschaltung und Einklemmschutz Zentralverriegelung mit Hochfrequenz-Fernbedienung Tempomat

Donnerstag, 6. Februar 2014

Automarkt 49

aillen bei isterschaften Volvo NoVA Bonus vom Autohaus Niederhofer in Lauterach und Feldkirch! Der Countdown läuft für Schnellentschlossene! Zahlen Sie bei Kauf bis 14.2. und Anmeldung bis 30.6. 2014 die aktuelle NoVA. Proﬁtieren Sie von unserem umfangreichen Lagerbestand und sparen Sie bis zu 3.500 Euro!!!!! (pr)

14-Team mit Timo Meitner, Aaron Strabler und Niklas Kübler den dritten Rang. In der Einzelwertung verbuchte Timo Meitner Platz sechs. Im Bild (v.l.): Niklas Kübler, Anton Maurer, Aaron Strabler und Timo Meitner. (ver)

Automarkt

Donnerstag, 6. Februar 2014

Volkswagen entwickelt Polo weiter Neue Generation des Polo rollt an: Infos im Autohaus Malang in Hard eines der sparsamsten Autos auf dem Globus sein. DarĂźber hinaus vergrĂśĂ&#x;ert der neue Polo mit einem in dieser Klasse einzigartigen Spektrum neuer Komfort- und Sicherheits-Technologien den Abstand zu seinen Wettbewerbern: Als einer der ersten Kompakten wird der Polo ab Herbst mit besonders markanten LED-Scheinwerfern durchstarten. Weiters mit an Bord: eine neue elektromechanische Servolenkung, serienmĂ¤Ă&#x;ige Multikollisionsbremse und MĂźdigkeitserkennung sowie optional die automatische Distanzregelung. Neu konzipiert wurden auch die Radio- und Radio-Navigationssysteme. Optisch zu erkennen gibt sich der neue Polo an einem geschĂ¤rften Front- und Heckpartiedesign. Frische Farben, neue Interieur-Stoffe

machen einen groĂ&#x;en Sprung nach vorn. Das komplette Antriebsprogramm wurde erneuert, dabei wurden Verbrauchsfortschritte von bis zu 21 Prozent realisiert. Einen Rekordwert wird der neue Polo TDI BlueMotion setzen: Mit einem Durchschnittsverbrauch von 3,2 l/100 km (82 g/km CO2) wird er

Der VW Polo prĂ¤sentiert sich ab dem FrĂźhjahr in neuem Gewand. und zahlreiche weitere Ausstattungsdetails perfektionieren den Volkswagen. In Ă&#x2013;sterreich wird die neueste Generation des Polo voraussichtlich im Mai 2014 auf den Markt kommen. Neben den Grundversionen (Trendline, Comfortline und Highline) wird es den Polo zu einem spĂ¤teren Zeitpunkt auch wieder als GTI, CrossPolo und als BlueMotion Modell geben. (pr)

Autocenter Spiegel

AllgĂ¤ustraĂ&#x;e 50 6912 HĂśrbranz Tel.: 05573/82386

"DITUSBÂ&#x2022;F t -BVUFSBDI 5FM t BVUPDFOUFS TQJFHFM!HNY BU

PrĂźfstelle fĂźr sĂ¤mtliche Marken "VEJ " 2VBUUSP #K ,N GBDI C 7PMMBVTTU #FO[JO Ç&#x2039; 4LPEB 3PPNTUFS ,PNCJ #K #FO[JO ,N "OIĂ&#x160;OHFSLVQQMVOH Ç&#x2039; #.8 9 #K ,N 14 4DIXBS[ ,MJNB ;7 3BEJP $% Ç&#x2039; 'JBU 4UJMP ,PNCJ #+ ,N 14 #FO[JO 7JFMF &YUSBT 4FSWJDF ;BIOSJFNFO OFV Ç&#x2039; )POEB $JWJD ,PNCJ #K 14 4JMCFS ,MJNB 3BEJP 'BDI CFSFJGU Ç&#x2039; 78 (PMG *** #K 14 WJFMF &YUSBT &JO[FMBVTGĂ ISVOH BMMFT UZQJTJFSU 4DIĂ&#x160;U[VOH Ç&#x2039; 7L Ç&#x2039; 1FVHFPU ,PNCJ #K 14 ,N ,MJNB OFVF 8JOUFSS Ç&#x2039; 'PSE 'JFTUB #+ ,N 3BEJP $% OFV WPSHFGĂ ISU Ç&#x2039; .FSDFEFT 4- #K ,N HVUFS ;VTUBOE WJFMF &YUSBT Ç&#x2039; 'PSE 'PDVT 5%J #K ,N 14 #FTJU[ 4FSWJDF HFQĂŹFHU ,MJNB Ç&#x2039; 4LPEB 'BCJB #K %JFTFM ,N 4FSWP & 'FOTUFSIFCFS Ç&#x2039; 'PSE 'PDVT ,PNCJ #K %JFTFM 14 ,N WPSHFG Ç&#x2039; 4LPEB 0DUBWJB %JFTFM #K ,N 14 3BEJP & 'I Ç&#x2039;

AUTOHAUS WEHINGER MariahilfstraĂ&#x;e 6 6900 Bregenz Tel. +43 5574 444-50

www.fordwehinger.at -facebook.com/ford.wehinger

Kraftstoffverb. ges. 4,2-6,3 l /100 km, CO2 Emission 109 â&#x20AC;&#x201C; 146 g / km, Symbolfoto, Aktionspreis (beinhaltet HĂ¤ndlerbeteiligung) inkl. Ust. NoVA und Euro 1.000. Ă&#x201E;tsch BĂ¤tsch Bonus und 4 Jahre Garantie gĂźltig bei Kauf eines Neuwagens bis 28.2.2014. 2 Jahre Leasingrate Ford Power Leasing (inkl. Ust und NoVA) 30 % Anzahlung, Laufzeit 36 Monate mit Fixzinsatz 3,9 % 10.000 km Fahrleistung, p.a. zuzĂźgl. BearbeitungsgebĂźhr und gesetzl. VertragsgebĂźhr. Vorbehaltlich ZinsĂ¤nderung der Ford Bank Austria und BonitĂ¤tsprĂźfung. NĂ¤here Informationen auf www.ford.at. Freibleibendes Angebot * Beginnend mit Auslieferungsdatum beschrĂ¤nkt auf 80.000 km.

4VDIF ,'; .FDIBOJLFS [V CFTUFO #FEJOHVOHFO Anzeige

Besuchen Sie uns auf

t8JS SFQBSJFSFO TĂ&#x160;NUMJDIF 'BIS[FVHF t,BVGF MBVGFOE (FCSBVDIUXBHFO HFHFO #BS[BIMVOH

Schwefel 28 6850 Dornbirn Tel +43 5572 542-16

Opel Vivaro BJ 03/06, Diesel, 146PS, Euro 10.450,00 Opel Mokka BJ 10/12, Benziner, 140PS, Euro 24.420,00 Opel Movano BJ 01/04, Diesel, 114PS, Euro 9.960,00 Opel Astra J BJ07/13, Diesel, 9100PS, Euro 17.950,00 Opel Astra H BJ01/10, Diesel, 110PS, Euro 9.650,00 Opel Corsa D BJ11/06, Diesel, 75PS, Euro 5.920,00 Opel Corsa D BJ06/12, Benzin, 69PS, Euro 9.990,00 VW Touran BJ 07/04, Diesel, 100PS, Euro 8.900,00 Hyundai Getz BJ 05/03, Benziner, 96PS, Euro 2.490,00

Alle Fahrzeuge unter www.autonatter.at

Mit nahezu 14 Millionen produzierten Exemplaren ist der Polo von Volkswagen einer der meistverkauften Kleinwagen der Welt. Jetzt debĂźtiert eine weiterentwickelte Generation des Bestsellers â&#x20AC;&#x201C; mit frischer Optik, neuer Technik und neuen Motoren. Insbesondere die neuen EU-6-Motoren sowie die Infotainment- und Assistenzsysteme

Automarkt 51

Autohaus Blum Sponsor bei EHC Palaoro Lustenau Mit dem Autohaus Blum in Dornbirn hat der EHC Palaoro Lustenau einen tollen, zusätzlichen Sponsor gewonnen. Drei aktuelle Citroen Modelle werden den Legionären wir z.B. Olli Julkonen und Ville Väkeväinen für die laufende Spielzeit zur Verfügung gestellt. Im Gegenzug hat das Autohaus

Blum die Möglichkeit sich mit diversen Werbemitteln in der Eishalle zu präsentieren. Informieren auch Sie sich über die aktuellen Modelle der Marken Citroen, Subaru und Isuzu beim Autohaus Blum in Dornbirn, Schwefel 19, 6850 Dornbirn, Tel. 05572-21516, www.autohaus-blum.at (pr)

SIE WERDEN UM IHN KÄMPFEN MÜSSEN! CITROËN C3 FLASH VTi 68 AB € 9.990,– LIMITIERT AUF 100 STÜCK

SYMBOLFOTO

Donnerstag, 6. Februar 2014

INKL. 4 JAHRE GARANTIE* BEI CITROËN BANK FINANZIERUNG www.citroen.at

CITROËN BANK

AUSSTATTUNG: Klimaanlage CD-MP3-Audiosystem mit Lenkradfernbedienung, u.v.m.

Verbrauch: 3,4 – 6,5 l /100 km, CO2- Emission: 87 –150 g/km. Symbolfoto. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. Aktionsangebot beinhaltet eine Händlerbeteiligung und ist an bestimmte Auslieferungsfristen gebunden, gültig nur für Privatpersonen, auf Lagerfahrzeuge, bei teilnehmenden CITROËN-Partnern, solange der Vorrat reicht. Stand Oktober 2013. Unverbindlich empfohlener Richtpreis (gültig für das Modell C3 VTi 68, Ausstattung Attraction) inklusive NoVA und 20 % USt. Aktion gültig bis 31.12.2013. * 2 Jahre Hersteller- und 2 Jahre EssentialDrive Neuwagen-Garantieverlängerung gültig nur bei Leasingfinanzierung eines aktionsberechtigen Fahrzeuges über die CITROËN BANK, Banque PSA Finance Niederlassung Österreich. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Heimische Unternehmen greifen nach den Sternen Österreich zählt zu den Weltraumnationen: Am 25. Februar 2013 hob der erste, an der TU Graz gebaute, heimische Satellit in den Weltraum ab. TUGSAT-1 sammelt Daten über Helligkeitsschwankungen von Sternen und soll so dabei helfen, das Rätsel der Entstehung des Universums zu entschlüsseln. Gefördert wurde das Projekt vom „Weltraumministerium“ BMVIT. Weltraumtechnologien sind eine wichtige Grundlage für unser tägliches Leben. Weder die Wettervorhersage noch das Navi würden ohne sie funktionieren. Und kaum ein europäischer Satellit kommt heute noch ohne österreichische Technologie aus. Die heimische Weltraumforschung leistet einen wertvollen Beitrag zur österreichischen Wirtschaft: Mehr

Ein Modell des ersten österreichischen Nanosatelliten TUGSAT-1, der im Vorjahr von Indien aus in den Weltraum gestartet ist. Foto: Zinner

als 1.000 ExpertInnen in der österreichischen Raumfahrtindustrie erwirtschaften einen jährlichen Umsatz von 125 Mio. Euro. Wesentlich für diesen Erfolg ist die Förderpolitik des BMVIT. Für 2014 ist eine große

Technologieoffensive geplant: Rund 62 Mio. Euro werden in die Weltraumforschung investiert und stoßen somit wichtige Projekte und Aufträge an. ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG DES BMVIT

BMVIT fördert kluge Köpfe Für den großen Schritt ins Weltall bedarf es nicht nur der besten Technologien, sondern natürlich auch der klügsten Köpfe. Deshalb hat das BMVIT nun kurzerhand die Initiative ergriffen und fördert im Jahr 2014 mehr als 1.500 Technologie-Praktika für Österreichs Schülerinnen und Schüler ab 15 Jahren. Innovative Unternehmen, die bei Jugendlichen den Forschergeist wecken wollen, bekommen so vom BMVIT eine finanzielle Förderung von 1.000 Euro pro angebotenen Praktikumsplatz. Besondere Unterstützung gibt es dabei für Mädchen: Zumindest jedes dritte Praktikum ist für forschungsinteressierte junge Frauen reserviert. Alle weiteren Informationen zu der Initiative unter www.ffg.at ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG DES BMVIT

Österreichische Technologie im All

JETZT BEI IHREM CITROËN-PARTNER:

Dornbirn Schwefel 19, Tel. 0 55 72/2 15 16 www.autohaus-blum.at ofﬁce@autohaus-blum.at

Donnerstag, 6. Februar 2014

Automarkt 52

Automarkt | Kleinanzeigen | Immobilien

Donnerstag, 6. Februar 2014

Mitsubishi Space Star

ZU VERKAUFEN

Kostengünstigster Kleinwagen im ADAC Test! 5-Türer mit Klima und nur 4 Liter Verbrauch. Neu ab € 8.990,www.mitsubishi-motors.at

Fußach: neuwertiges Wohnhaus in Top-Qualität und Ausstattung, ca. 150 m² Wﬂ., Bj. 2009, unterkellert, Doppelgarage Solar, uvam., HWB: 40/B Mobil 0664 – 85 75 750

Mitsubishi Lancer Jetzt neu als Austria Edition. Top Ausstattung zum Sensationspreis. Neu ab € 13.990,www.mitsubishi-motors.at

KFZ|Zubehör Ankauf Autos, Geländewagen ab 1998, Mängel, Schaden egal 06604930301 Suche Autos: Ab 90 Bj. Toyota und japanische PKW, LKW, Busse, Geländewagen. Ab 98 Bj. Octavia, Fabia, Vw und Aud 4-5türig oder ab 2002 Bj an all. Art. KM, Tüv egal, auch deutsche Papiere oder Unfall. Tel. 0043/68183083 Herr Aktasoglu

Bekanntschaften Bi-Typ sucht Bi.. bin Ende 30, tageslichttauglich, schlank und bodenständig, hab kein Bock mehr Trübsal blasen. Gibt besseres. Suchst auch nur ab und an Quickfun und Go, dann meld dich per SMS, Whatsapp 0681 81620899 Diskret. Nur bi od bi neugierig, schlank, normal, max 45! Genug vom Alleinsein? Partnervermittlung für alle Altersgruppen. Institut Treichl Tel. 0800400180 (gebührenfrei)

Bodenständige

Witwe 73 sanft u. liebevoll im Herzen jung geblieben. Bin sehr häuslich, ﬂeißig, liebe die Natur, gutes Essen gemütliche Fernsehabende u. suche einen sympath. Mann der es mit mir versuchen möchte. Bitte ruf an! Senioreninstitut 0664-1923060

Magda 67

Mit üppigen Kurven, weiblichen Rundungen, fesch, lustig u. sehr treu. Habe ﬂeißige Hände im Haushalt. Würde gerne einen einsamen Herrn sanft und liebevoll umsorgen. Du darft gerne älter sein. Wer wagt es? Senioreninstitut 0664-1923060

Lothar 76

1,78 groß schlank, lustig mit schönem Haus. Ich kann neben Humor, einer gepﬂ. Erscheinung und e. liebenswürdigen Wesen noch eine Menge bieten. Bitte melden Sie sich! Senioreninstitut 0664-1923060

Sieglinde 75

Jung geblieben, zugehörig, umzugsbereit, mobil o. Kinder. Wo ist der sanfte Herr, der es versucht. Würde Dir gerne eine liebe Frau sein. Bitte melden Sie sich! Senioreninstitut 0664-1923060

Autoreinigung vom Fachmann! Außen- und Innenreinigung, Grundsowie Spezialreinigung, Lackversiegelung, Hochglanzpolitur, Spezialreinigung mit Trocken-Eis für Innenraum! Vereinbaren Sie jetzt einen Termin! Tel.: 0664/1322809, Gewerbepark am Bahnhof, Bahnhofstraße 62, Schwarzach www. Koglerpﬂege.com

Frieda 69

Leider schon verwitwet. Bin e. sehr treue einfühlsame u.bescheidene Frau o. Anhang. Lebe in ländl. Umgebung u. möchte wieder glücklich werden. Fahre noch gut Auto u. bin umzugsbereit. Ruf doch an! Senioreninstitut 0664-1923060 Sofortlivesex 0930– 4 0 0 4 6 4 EUR 1,09/ min GEILE Oma empfängt dich NACKT! 0930-580533 (EUR 1,09/ min) Soforttreff: 0732-2100700. EUR1,9/ min ANRUFEN – WICH.EN – ABSPR…! 0930-400712. EUR 1,56/ min 0512-219102 höschenlos, nimm mich von hinten. EUR 1,9/ min M u t t e r & T o c h t e r 0930– 585560 EUR 1,09/ min TÜRKIN, warte nackt. 585590 EUR 1,09/ min

0930-

Lauschen 0930-555155. EUR0,88/ min SMS mit DATE an 0930-400500. EUR1,-/sms LAUSCH DICH GEIL 0930–525515 EUR 0,88/ min EUR 0,45/min Sofortsextreff 0930200250 transe eva: (EUR1,56/min)

Lochau: 4-Zi.-Wohnung mit 98 m² Wfl., 2. OG mit Balkon, ca. 5 Gehminuten zum See, schön sanierte Wohnung um Euro 215.000,-- zu verkaufen, HWB: 51/C Mobil 0664 – 85 75 750 Lustenau: 4,5-Zi.-Whg. modern saniert, 2. OG, ca. 100 m² Wfl., Balkon, schöne Ausstattung, Grenznähe, HWB: 78/C, Verkaufspreis Euro 179.000,-Mobil 0664 - 85 75 750 Lustenau: Zweifamilienwohnhaus mit 2 kompletten Wohnungen, ca. 180 m² Wfl., 560 m² Grund, 2 Carport, Balkon, Pergola, uvam. EAW: in Arbeit, VK: Euro 333.000,-Mobil 0664 – 85 75 750 Lustenau: großzügige, schöne 4 Zi.-Whg. mit ca. 93 m² Wfl., Bj. 1993, Carport in 1A-Lage um VK: Euro 233.000,--. EAW in Arbeit Mobil 0664 – 85 75 750

ZU VERMIETEN Fußach: Gewerbefläche ca. 560 m², beheizbares Lage, Büro, Küche, Sanitäranlagen, uvam. Netto-Miete Euro 1.750,-- + BK Mobil 0664 – 85 75 750 Hard: Geschäftslokal im Zentrum ca. 50 m², mit Fensterfront, neu saniert, großer Keller, TG-Platz, Nettomiete Euro 700,- + ca. BK Euro 150,--, EAW: in Arbeit Mobil 0664 – 85 75 750 Dornbirn-Marktpassage: 106 m² Geschäftsfläche in der Fußgängerzone, Erdgeschoss, Netto-Miete Euro 1.512,-- + BK, EAW: 79/C zu vermieten Mobil 0664 – 88 39 63 70 Dornbirn: besondere Bürofläche im Zentrum ca. 42 m², 1.OG zu vermieten, Netto-Miete: Euro 504,-- + BK Euro 130,--, HWB: 60/C Mobil 0664 – 85 75 750

0930-400722

Oma will ﬁ..en 0930-585545. EUR1,09/min Domina 0930-585522. EUR1,09/ min D-O-M-I-N-A EUR1,9/min

Dornbirn: 3-Zi.-Whg. offener Koch-Ess-Bereich mit Wintergarten 78,84 m², 1. OG, Bj. 2004 mit Carport und AAP, Keller, HWB:68/C Mobil 0664 – 85 75 750

0662-234535.

ICH mach’s Dir 0930-580544. EUR1,09/min

Sachverständige & Immobilien Bmst. H. Kapeller Liechtensteinerstraße 76, Feldkirch, Tel.: 05522/77420 www.exacting.at gegründet 1979

WOHNUNGEN: Wohnqualität, Atmosphäre und Eleganz gepaart mit einem einmaligen Ausblick: Exklusive und neuwertige 3 Zi-Dachgeschoßwohnung mit großzügiger Sonnenterrasse und Galerie; ca. 123m² Wohnnutzfläche. HWB 57,38 kWh/m²a. (Objekt 3036) Thomas Wellinger Wolfurt: Geräumige 2-1/2-Zimmerwohnung mit Balkon und EinzelImmobilienmakler garage zu verkaufen (Objekt 3031) Hard: Moderne 2-Zimmerwohnung mit ca. 64m² Wohnfläche und Tiefgaragenplatz um Euro 145.000,-- in super Lage zu verkaufen. HWB 70,71 kWh/m²a. (Objekt 3019) Der Preis ist heiß: Generalsanierte 3 Zi-Wohnung mit ca. 65m² Wohnfläche zzgl. Gartenanteil in Kennelbach um Euro 118.000,-- zu verkaufen. HWB 151 kWh/m²a. (Objekt 3014) Schnäppchenjäger aufgepasst - Kennelbach-Oberdorf: Geräumige 3 1/2 Zi-Wohnung mit ca. 93m² Nfl. zzgl. Garage und Parkplatz um Euro 133.000,--. HWB 344 kWh/m²a. (Objekt 2883) HÄUSER: Hohenweiler: Vielseitig nutzbares Bauernhaus auf ca. 2.233m² Grund zu kaufen; 1,6 Hektar landwirtschaftliche Fläche zusätzlich langfristig zu pachten. HWB 173 kWh/m²a. (Objekt 2882) Langen: familienfreundliches Wohnhaus mit ca. 104m² Wfl. zzgl. 113m² Keller auf 1.405m² Grund. HWB 147kWh/m²a - fGEE 1,65 (Objekt 2483) GRUNDSTÜCKE: Bregenz: Ruhiges Baugrundstück mit Altbestand ca. 1.000m² zu kaufen. (Objekt 2969) GEWERBE: Höchst: ehemalige Zimmerei samt Abbundhalle zzgl. großzügiger Dachgeschosswohnung zu kaufen. HWB 94 - Wohnung, HWB 331 - Verkaufslokal. (Objekt 2889). Telefonnummer: 05574/405 516 MIETE: Wolfurt: Moderne 2-Zimmerwohnung mit verglastem Balkon und Tiefgaragenabstellplatz um Euro 690,-- inkl. Betriebskosten zu mieten. HWB 120,46kWh/m²a. (Objekt 3048) Im Herzen von Bregenz wird ein Geschäftslokal in gut frequentierter Lage vermietet. HWB 106 kWh/m²a. (Objekt 2946) Langen bei Bregenz: Flexibel nutzbare Gewerbefläche ab ca. 166 bis 220m² zu vermieten. (Objekt 3024) Langen bei Bregenz: Büroräumlichkeiten mit ca. 62m² zzgl. ca. 22m² Terrasse zu vermietet. HWB 26,74 kWh/m²a. (Objekt 3025). Hard: Büroflächen beginnend von ca. 92m² bis gesamt ca. 466m² zu mieten. - HWB 105 kWh/m²a - fGEE 1,69 (Objekt 2667) Telefonnummer: 05574/405 310

IMMOBILIEN 05574/405 310 immobilien@raiba.at www.raibaimmo.at

Immobilien | Kleinanzeigen | Arbeitsmarkt

Donnerstag, 6. Februar 2014

Arbeitsplatz Vorarlberg Ein attraktiver Beruf fĂźr Frauen Versicherungsberater profitieren ganz klar von freier Zeiteinteilung (nat). Rund 60.000 Menschen sind laut der Versicherungsunternehmen Ă&#x2013;sterreich derzeit in der heimischen Versicherungsbranche beschĂ¤ftigt â&#x20AC;&#x201C; Tendenz steigend. Da der Ăśsterreichische Versicherungsmarkt wĂ¤chst und auch weiter wachsen wird, sollen bis Ende des Jahres bis zu 2.000 neue Stellen besetzt werden. Wer sich fĂźr eine Ausbildung zum Versicherungsberater entscheidet, hat demnach gute Berufsaussichten. Gut mit Familie vereinbar BerufstĂ¤tigen MĂźttern ist es in der Regel ein groĂ&#x;es Anliegen, den Beruf und die Familie so gut wie mĂśglich miteinander

Immobilien Wir suchen BaugrĂźnde ... ab einer GrĂśĂ&#x;e von ca. 1000 m2. SeriĂśse Abwicklung und Barzahlung garantiert. SĂ¤mtliche Nebenkosten Ăźbernehmen wir. NĂ¤gele Wohnund Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, Tel.: 05522/6017020 Email: grundstuecke@naegele.at Bregenz: 2-ZimmerGartenWg. mit TG Koblach: schĂśnes 2-Fam. Haus mit Garten, Lochau: Seeblickhaus mit 3Wg. Bregenz: 4-ZimmerWg, 100m2, 205.000,Krumbach: Einfam.Haus mit Garten, HWB 114 kW Dornbirn: Einfam. Haus mit 7 Zi. und Garten, 160 kW Langen: Einfam. Haus mit Terrasse Schruns: 2-Familienhaus MĂśggers: Bauplatz und 1 ha Wiese. Unter www.erath-immo.at.

Suche laufend Wohnungen, HĂ¤user und GrundstĂźcke fĂźr Vormerkkunden Tel. Nr. 069910044849 od. 05575/4708! Franz Josef Erath-Immobilien

Zu vermieten Wolfurt - 2-Zimmerwohnung mit Keller und Tiefgarage im Zentrum ab sofort zu vermieten. KĂźche ablĂśsbar. Miete 571,34 Euro + BK 127,80 Euro (HWB 16,7 kWh/m2, fGEE 1,19). B&B Immobilien 05574 83636-20 oder www.bb-immobilien.at

zu vereinbaren. Mitarbeiterinnen im AuĂ&#x;endienst kĂśnnen diese beiden Bereiche gut unter einen Hut bringen, denn sie haben die MĂśglichkeit, sich ihre Zeit frei einzuteilen. Engagement wird zudem gut honoriert â&#x20AC;&#x201C; und dies vor allem auch geschlechtsunabhĂ¤ngig. Weg vom Vertreter-Klischee Dem Versicherungsberuf haftet nach wie vor ein eher verstaubtes Vertreter-Image an. Dabei steht in dieser Branche heute nicht mehr nur der Verkauf im Mittelpunkt, sondern vor allem eine lebensbegleitende Beratung der Kunden. Diese ist nĂśtig, da Versicherungsprodukte zum einen immer kom-

Lauterach-Kleinwohnung 40 m2 WZ/SZ mit WohnkĂźche, Bad, Keller und Autoabstellplatz 460 Euro inkl. BK ab sofort zu vermieten. HWB: 162/E, fGEE: 2,78/E. Anfragen: +43 664 44 37 058

Versicherungen: Was ist sinnvoll? FĂźr den Beruf des Versicherungsberaters bedarf es hoch qualifizierter Mitarbeiter. Foto: Archiv

plexer werden und zum anderen die Zukunft des staatlichen Pensionssystems immer ungewisser wird. Selbst vorzusorgen wird also immer wichtiger, und damit auch die BeratungstĂ¤tigkeit von Experten.

Kaufe alte Ansichtskarten. Beschriebene oder unbeschriebene aus Omas Zeiten. So wie alte Briefe, alte MĂźnzen und Kriegsmedaillen. Zahle Liebhaberpreis. Tel. 05572/52799

Versicherungen gibt es viele. Doch im Polizzen-Dschungel jene zu finden, die am besten zum persĂśnlichen Anforderungsprofil passen, ist nicht gerade einfach. Vorab sollte man sich deshalb grĂźndlich informieren und sich einen Ă&#x153;berblick verschaffen. â&#x20AC;&#x17E;Gut versichertâ&#x20AC;&#x153;, Susanne Spreitzer, VKI Verlag, 14,90 Euro

www.deinferienjob.com Promotion NGO, Basis EUR 1.700,- / 5 Wo, PrĂ¤mien, Kober GmbH, 015353000.

SCHĂ&#x2013;NE WĂ&#x201E;SCHE

zu leistbaren Preisen sucht Beraterin. www.dessousparty.at oder Tel. 06548-8356 Firma WR

Kaufe gerne Ihre antiken GegenstĂ¤nde sowie Verlassenschaften. Tel: 0664/ 100 30 39 Ich freue mich auf Ihren Anruf.

Diverses

Kurse|Unterricht

Starwahrsagerin exakte Voraussagen. 0900-400828 EUR1,81/min

Verantwortungsvolle Betreuerin mit langhĂ¤riger Erfahrung und guten Deutsch- u. Englischkenntnissen, bietet 24 Stunden-Betreuung in Bregenz - Umgebung an. Tel. 0650/7107887

Kartenlegerin

www.deinferienjob.com

hilft sofort am Telefon: 0900499489. EUR1,81/min

Einsatzfreudige, erfolgsorientierte VerkĂ¤uferInnen fĂźr Immobilien gesucht. www.AWZ.at 0664/3829118

11841

Die Astro Auskunft live! WĂ¤hle 11841 und verlang KARTENLEGEN. EUR2,17/min

Suchen fĂźr Freitag u. Samstag von 10 - 18 Uhr eine Service Mitarbeiterin oder Mitarbeiter. Tel. 0664/1105180

Hellsehen live mit Eva: 0900400797 EUR1,56/min Schluss mit lustig? LĂ¤sst Sie Ihr Tischler oder MĂśbelhaus â&#x20AC;&#x17E;hĂ¤ngenâ&#x20AC;&#x153;? Vielleicht kann ich Ihnen einen meisterlichen LĂśsungsvorschlag machen. Neben Neueinrichtungen gibt es bei mir auch den soliden Service fĂźr Reparaturen und Umbauten im MĂśbelbereich. Rufen Sie mich einfach an: Tischlerei Herbert BELL in Altach, Ober Hub 18 ... tja, ja ... es gibt sie doch nocht ...die nach â&#x20AC;&#x17E;altem Schrot und Kornâ&#x20AC;&#x153;! Tel. 05576/74181

Stellenmarkt Hallo, suche fĂźr meine Mutter eine nette Haushaltshilfe (3h pro Woche) nach HĂśchst. Sie sollten kommunikativ, zuverlĂ¤ssig und vertrauensvoll sein. Freue mich auf Ihren Anruf unter 0041 76 722 73 33. SeriĂśse/r BeraterIn fĂźr Dildopartys gesucht. www.4lover.at Tel. 06645090602

In Zukunft

bessere Noten! Bregenz r 3Ă&#x2022;NFSTUS r 5FM

ab 9 Euro pro Unterrichtsstunde t LYMHOYLUL \UK RVTWL[LU[L 5HJOOPSMLSLOYLY t ,PUaLSUHJOOPSML PT 9HOTLU KLY 2SLPUNY\WWL TH_ :JOoSLY t YLNLSTkvPNL ,S[LYUNLZWYkJOL t -kJOLY^LJOZLS QLKLYaLP[ TnNSPJO t HSSL -kJOLY \UK :JO\SZ[\MLU t \U]LYIPUKSPJOLZ :JOU\WWLYU

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); GeschĂ¤ftsfĂźhrer: Peter Bertole (ber); Chefredakteur: Andreas Feiertag (fei); alle: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Ă&#x2013;sterreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Redaktionelle BeitrĂ¤ge sind mit (red) oder dem KĂźrzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen Ăźbernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind BeitrĂ¤ge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Interessensgruppen unabhĂ¤ngige demokratische regionale Wochenzeitung fĂźr den Bezirk Bregenz mit amtlichen Verlautbarungen der Stadt Bregenz. Mailkontakte: Redaktion: redaktion@rzg.at Verlag: info@rzg.at

Arbeitsmarkt

Donnerstag, 6. Februar 2014

„Echt motivierend. Echt Lidl.“ Besonders gefällt mir der Kontakt mit Kunden. Wenn ich ein Lächeln schenke, bekomme ich ein Lächeln zurück. Das motiviert mich.

gutes Arbeitsklima top-sicherer Arbeitsplatz vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten elektronische Zeiterfassung überdurchschnittliche Bezahlung*

Herbert W., Verkaufsmitarbeiter

mind.

€ 11,brutto/Std.*

Werden auch Sie ein Teil von Lidl. Wir suchen in ganz Österreich: Filialleiter|in

bis € 47.800,– brutto/Jahr

Sie leiten eigenverantwortlich eine Filiale mit 10 bis 20 Mitarbeitern. Gemeinsam mit Ihrem Filialteam sorgen Sie für einen optimalen Geschäftsablauf. Vollzeit (38,5 Std./Woche mit Pauschale)

Junior Filialleiter|in

bis € 33.600,– brutto/Jahr

Sie bilden gemeinsam mit dem/der Filialleiter/in das Führungsteam der Filiale, wobei Sie die Gegenschicht übernehmen. 30 Std./Woche oder Vollzeit (38,5 Std./Woche)

Stellv. Filialverantwortliche|r Als Teil des Verkaufsmitarbeiterteams übernehmen Sie während der Abwesenheit der Führungskräfte die Verantwortung für die Filiale.

Verkaufsmitarbeiter|in Abwechslungsreiche Aufgaben erwarten Sie: von der Kassatätigkeit über die Regalbetreuung und das Brotbacken bis hin zu Reinigungsarbeiten. * Filialleiter/in: Jahresbruttogehalt (Vollzeitbasis mit Pauschale von 20 Überstd./Monat) ab € 40.800,- (Einstiegsgehalt) bis € 47.800,- (ab 4. Jahr) Junior Filialleiter/in: Jahresbruttogehalt (Vollzeitbasis) ab € 30.800,- (Einstiegsgehalt) bis € 33.600,- (ab 3. Jahr) Verkaufsmitarbeiter/in, stellv. Filialverantwortliche/r: Jahresbruttogehalt (Vollzeitbasis) im Gehaltsgebiet B (Salzburg, Vorarlberg) ab € 25.718,- und im Gehaltsgebiet A (übrige Bundesländer) ab € 23.380,- mit der Bereitschaft zur Überzahlung je nach Berufserfahrung; stellv. Filialverantwortliche/r zzgl. Vertretungsgeld

Echt ein toller Arbeitgeber! Bewerbung auf: www.lidl.at/karriere

FAHRZEUG MÄSER

Schwefel 69, 6850 Dornbirn Tel.: 05572/25601, Fax: 05572/25601-17 verkauf@ﬁatmaeser.at, www.ﬁatmaeser.at

FAHRZEUG MÄSER