Bregenzer blaettle 28 by Regionalzeitungs GmbH

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Bregenz mit amtlichen Mitteilungen der Landeshauptstadt, gegründet 1983

KW 28 | 34. Jahrgang Donnerstag, 14. Juli 2016

Bregenz sollte die Bannerstadt sein Robert Salant, designierter Geschäftsführer der Bregenzer Stadtmarketing GmbH, will nicht nur auf Kultur, sondern wieder vermehrt auf Marketing, Handel und Gastronomie setzen, wirbt aber für Bregenz als Europäische Kulturhauptstadt. Seite 8 Aktion von 14. - 20.7

Frz. TORTENBRIE mild, cremig Weichkäse aus Kuhmilch 100 gr 1,00 € Käslädele Binder Bernadette 0664 / 73510828 6900 Bregenz Deuringstr. 9 Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! Ausstellung Di. und Do. 14-18 Uhr

PLAMECO Fachbetrieb Siegi Lassner Fallenstraße 15, 6972 Fußach

+43 664 3355103

Foto: Udo Mittelberger

ohne Ausräumen

Anton-Schneider-Straßenfest Das Anton-Schneider-Straßenfest feiert bereits seinen neunten Sommer in Bregenz. Die geschichtsträchtige Straße mit ihren charakteristischen Altbauten bietet eine außergewöhnliche Kulisse für dieses Straßenfest. Seite 14

www.viterma.com

Mehr Infos auf Seite 17

Kneippstr. 6a | 6890 Lustenau +43 699 19890517 www.semakuechen.at

Gebührenfrei anrufen 0800 20 22 19

OPTIK UND HÖRGERÄTE BREGENZ

40% AKTION

Nasahl

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten

KW 28 • Donnerstag, 14. Juli 2016

Amtliche Mitteilungen

„Ich bin Ich und so wie... ...ich bin, so ist es gut, es hat seinen Sinn……“ Selbstbewusst und lautstark sangen die Kinder der Kleinkindbetreuung und des Ganztagskindergartens Belruptstraße, zum Auftakt ihrer Vernissage „ Kleine Hände – große Kunst“ im Haus des Kindes.

Ab dem Beginn des neuen Schuljahres im September 2016 soll es in der Siedlung an der Ach in Bregenz für maximal 14 Mädchen und Buben im Alter von drei bis sechs Jahren eine weitere Waldkindergartengruppe geben. Dies teilte Bürgermeister DI Markus Linhart nach der Stadtratssitzung am 28. Juni 2016 mit.

Nach der Begrüßung durch die Leiterin Elisabeth Galehr wurde die Vernissage feierlich durch Stadträtin Veronika Marte eröffnet. In ihrer Rede zeigte sie sich über die Vielfalt der Kunstwerke und die Leistung der Kinder beeindruckt. Vieles ist möglich. Die Künstler/innen (18 Monaten bis 6 Jahre) zeigten in ihrer Ausstellung Arbeiten in Anlehnung an Jackson Pollock, Gustav Klimt, Paul Klee, Theaster Gates sowie Friedensreich Hundertwasser.

Verschiedenste Techniken wie Murmel-, Sand-, Spritz- und Luftballonbilder, Malen mit Zuckerkreide rundeten die Ausstellung ab.

Am Vormittag auf die Kinder aufpassen werden eine Waldpädagogin und eine Assistentin. Die Nachmittagsbetreuung erfolgt im Kindergarten an der Ach. Zwar will man möglichst viel Zeit im Freien verbringen, bei extremer Wetterlage steht aber beim Fußballplatz in unmittelbarer Nähe zum Wald, nämlich in der Schülerbetreuung West an der Achsiedlungsstraße 83, ein Rückzugsraum zur Verfügung. Beim Jugendtreff Westend, wo sich die Gruppe trifft und sammelt, wird ein Container aufgestellt, in dem diverse Materialien für die Waldkindergartengruppe gelagert werden. Außerdem steht noch ein Tipi-Zelt bereit.

Beim Rundgang mit den Eltern und Gästen durch die Ausstellung, war für die Kinder immer wieder zu spüren „Meine Werke sind Bedeutsam“.

Die Stadt rechnet mit Gesamtkosten von rund 57.000 Euro brutto, wobei jedoch drei Viertel durch Bund und Land rückerstattet werden.

Der Alltag der Kinder spiegelte sich auch in den Kunstwerken wieder. So waren Gipsbilder mit Alltagsgegenständen, Müllmobiles und die plastische Darstellung des Liedes „Auf der Mauer sitzt `ne kleine Wanze“ zu sehen.

Unbegleitete Minderjährige Flüchtlinge „Flüchtlinge und Integration - Begriffe einfach erklärt“ Als unbegleitete minderjährige Flüchtlinge (UMF) werden Kinder und Jugendliche (unter 18 Jahren) bezeichnet, die ohne Eltern oder andere obsorgeberechtigte Erwachsene nach Österreich flüchten. Für sie gelten während des Asylverfahrens besondere Regelungen, wie z.B. der Aspruch auf eine/n Rechtsvertreter/in im Asylverfahren oder die Unterbringung in einer kindgerechten Unterkunft. Familienzusammenführung Familienzusammenführung bedeutet, dass unter gewissen Voraussetzungen die engsten Familienangehörigen, also ausländische Ehepartner, minderjährige Kinder oder Eltern von minderjährigen Kindern, nach Österreich nachgeholt werdenn können. Erst nach positivem Abschluss des Asylverfahrens können anerkannte Flüchtlinge und subsidiär Schutzberechtigte unter gewissen Voraussetzungen ihre engsten Familienangehörigen nachholen.

Stadt richtet weiteren Waldkindergarten ein

Bewegt in den Tag In den letzten vier Wochen sind rund 250 Teilnehmerinnen und Teilnehmer in den vier Bezirkshauptstädten der Einladung der Landesinitiative Vorarlberg>>bewegt zum Frühsport gefolgt. Es ist wieder gelungen, viele Menschen schon in den frühen Morgenstunden für sportliche Bewegung zu begeistern. Ziel der Aktion ist es, das Gesundheitsbewusstsein der Menschen in Vorarlberg zu stärken. Jede und jeder einzelne kann ohne großen Aufwand etwas für die eigene Fitness tun und dadurch positiv Einfluss auf die persönliche Lebensqualität nehmen.

Quelle: „Flüchtlinge und Integration Begriffe einfach erklärt“. Die Broschüre „Flüchtlinge und Integration - Begriffe einfach erklärt“ und weitere Begriffsdefinitionen rund um dieses Thema finden Sie unter www.bregenz.at – Bürgerservice: Gesundheit, Sozial, Migration.

"Bewegt in den Tag" ist seit mehreren Jahren fester Bestandteil im Programm von Vorarlberg >>bewegt. Die kostenlosen Fitnesseinheiten bieten unter fachkundiger Anleitung durch verschiedene Trainerinnen und Trainer einen abwechslungsreichen Fitnessmix. Das Mitmachen wird mit einem kleinen Frühstück belohnt und auch Duschmöglichkeiten sind vor Ort vorhanden, sodass die Teilnehmenden sich frisch und gestärkt direkt auf den Weg zur Arbeit bzw. in die Schule machen können.

entgeltliche Einschaltung

Donnerstag, 14. Juli 2016 • KW 28

Amtliche Mitteilungen

„Heißer August für coole Kids“ Sommerprogramm für Kinder, vom 2. bis 26. August 2016 Schminken, trommeln, jagen und entdecken. Wild stampfen, gestalten und laut lachen. Zeichnen, Krach machen und schmutzig sein – die Stadt Bregenz bietet allen Kindern von 5 bis 10 Jahren im August 2016 ein spannendes Sommerprogramm mit viel Spaß und Action! Die Teilnahme ist für alle Kinder kostenfrei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Lediglich zur Teilnahme an den Workshops tragen sich die Kinder direkt vor Ort ein. Folgende Workshops bilden besondere Highlights des Sommerprogramms:

Wo und Wann? 02. bis 26.August 2016

jeden Donnerstag und Freitag von 14.00 – 18.00 Uhr

• Bleib COOL mit KARATE! • Zirkus-Werkstatt von Zack & Poing • Wald und Wiese – Spielerisches Erfahren der Natur • Wasser und Flussabenteuer - den Lebensraum Fluss entdecken • und noch vieles mehr!

Achsiedlung Schülerbetreuung West, Achsiedlungsstraße 83 jeden Dienstag und Mittwoch von 14.00 – 18.00 Uhr Mariahilf Schülerbetreuung Volksschule Rieden, im Schulhof, Mariahilfstraße 54

Schaut einfach rein in unser Sommerprogramm! Wir freuen uns auf euch!

Foto: Curt Huber

Auch in diesem Jahr wurden im Rahmen der „Schulabschlussfeier“ die jeweils Jahrgangsbesten der Abschlussklassen der Bregenzer Pflichtschulen ins Bregenzer Festspielhaus eingeladen. Bürgermeister Markus Linhart und die Stadträte Veronika Marte und Michael Rauth gratulierten den Schüler/innen sehr herzlich zu ihrem Erfolg und wünschten ihnen für ihren zukünftigen Lebensweg das Allerbeste. Des weiteren wurden Thusnelda Rauter (VS Schendlingen), Karolina Müller (VS Schendlingen), Franz Wirth (MS Vorkloster) und Hansjörg Baldauf (MS Stadt) in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. Sponsor des Nachmittages war die VKW, vielen Dank dafür.

entgeltliche Einschaltung

Information: Amt der Landeshauptstadt Bregenz, Familien und Kinder, Belruptstraße 1, 6900 Bregenz, T 05574 / 410–1643, E-Mail: familie@bregenz.at

KW 28 • Donnerstag, 14. Juli 2016

Amtliche Mitteilungen

Achufer-Großputz Dankeschön: Rege Beteiligung am gemeinsamen Achufer-Großputz Aufsammeln, was andere achtlos weggeworfen haben, damit wir alle ein sauberes Naherholungsgebiet an der Bregenzerach genießen können: Diesem Aufruf von „FÜNF GEMEINDEN - EIN FLUSS“ zur ersten gemeinsamen Uferreinigung sind am Dienstag, den 5. Juli viele Engagierte gefolgt, darunter Flüchtlinge und Sportvereine. Dafür ein großer Dank! Mit viel Wetterglück und bester Laune starteten die knapp 50 Freiwilligen in Bregenz, Hard, Kennelbach, Lauterach und Wolfurt am frühen Abend ihre Putzaktion am Achufer. Obwohl bereits bei den Flurreinigungen im Frühjahr sehr fleißig gesammelt worden ist und die Badesaison bisher noch nicht sehr intensiv war, gab es doch einiges zu tun: Besonders Glas- und Plastikflaschen sowie Zigarettenstummel hatten sich schon wieder angesammelt.

Buntgemischte Gruppen in gemeinsamer Mission Von der neun Monate alten „Jungsammlerin“ bis zum Senior waren unter den Freiwilligen alle Altersgruppen vertreten. Fleißig gesammelt haben unter anderem nicht nur knapp fünfzehn Flüchtlinge, sondern in den zwei größten Sammeltrupps auch Mitglieder des Handballclubs Bodensee in Lauterach und des FC Viktoria in Bregenz. Nach getaner Sammelarbeit genossen die

Helferinnen und Helfer aus allen fünf Gemeinden die gemeinsame Jause im Achstüble in Lauterach. Abfälle bitte richtig entsorgen! Ein ganz großes Dankeschön an alle, die in ihrer Freizeit mitgeholfen haben, das Achufer für uns alle zu „entmüllen“! „FÜNF GEMEINDEN - EIN FLUSS“ möchte noch einmal alle, die unser schönes Naherholungsgebiet nützen, bitten, ihre Abfälle nicht einfach in der Natur wegzuwerfen – und sich bei allen bedanken, die ihre Abfälle mitnehmen oder in den bereitgestellten Abfalleimern richtig entsorgen. Auf einen schönen Sommer an der Ach!

Sogar illegal entsorgter Hausmüll wurde gefunden. Auch auf den beliebten Sandbankbadeplätzen mitten im Fluss hatten Badende ihren Müll einfach liegengelassen.

Junge Kunst überzeugt mit Originalität Die zweite Auflage der Young Art Generation Wer sich am 2. Juli auf den Kornmarktplatz begeben hat, konnte sich gleich an mehreren Schauplätzen von junger Kunst inspirieren lassen. Am Platz bot die Ausstellung der Bildenden Kunst ein breites Spektrum an Techniken, Motiven und Inhalten. Ergänzend dazu bespielten die Jugendhäuser der Stadt Bregenz – Amazone, Between,

Westend – das Kleine Haus im Landestheater mit aktuellen Themen wie etwa Identität und Flucht. Das Vorarlberg Museum sorgte mit dem Veranstaltungsraum und Atrium für eine erfolgreiche Schlechtwettervariante – Modenschau, Musicacts, Tanz und Performancen begeisterten das Publikum im ersten Stock. Im Atrium lud das Aha und Between an ihren interaktiven Ständen zum Mitmachen

ein und die KUB Artclass war mit einer begehbaren Kunstbox vertreten. Die zahlreichen Besucher/innen konnten sich von den verschiedensten Talenten der jungen Künstlerinnen und Künstler überzeugen und waren sichtlich beeindruckt von der Qualität der Darbietungen.

entgeltliche Einschaltung

Donnerstag, 14. Juli 2016

Pflegegesetz: Große Chance vertan! Steurer kritisiert Novelle als Rückschritt für die Pflegekräfte und PatientInnen „Die Ausbildung der Pflegekräfte auf akademisches Niveau zu heben, ist längst überfällig und sehr zu begrüßen“, erklärt Thomas Steurer, Landesvorsitzender der GÖD-Gesundheitsgewerkschaft, zur beschlossenen Novelle des Pflegegesetzes. Alles in allem sei die Reform allerdings eine Enttäuschung. „Hier wurde eine große Chance vertan!“

erledigt, „die allerdings nicht mehr eine drei-, sondern eine zweijährige Ausbildung zu absolvieren haben“. Dies sei sowohl aus Sicht der Pflegekräfte als auch der PatientInnen „ein klarer Rückschritt“. Es sei fahrlässig und verantwortungslos, trotz gleichbleibender oder sogar steigender Anforderungen rund ein Drittel weniger auszubilden. „Von einem Fortschritt kann hier keine Rede sein“, so Steurer.

Konkret kritisiert Steuerer, dass das dreigliedrige Ausbildungssystem in der nun beschlossenen Form das Ausbildungsniveau insgesamt deutlich senken werde. Offenbar sei der Druck der Länder zu groß gewesen. „Statt alle Bereiche der Pflege aufzuwerten, hat sich letztendlich der Sparstift durchgesetzt“, so Steuerer. So würden die Aufgaben diplomierter KrankenpflegerInnen in Zukunft von PflegefachassistentInnen

Thomas Steurer

Pflegeausbildung aufwerten! Das Ziel, den Pflegeberuf attraktiver zu machen, werde man mit den nun beschlossenen Maßnahmen sicherlich nicht erreichen, ist der Gewerkschafter überzeugt. Vielmehr sei zu befürchten, „dass die Reform letztendlich dazu führt, dass besser bezahlte Berufsgruppen durch billigere ersetzt werden.“ (pr)

Kommentar

Das Leben danach Es ist noch nicht einmal eine Woche vergangen und schon sieht man, vor allem männliche, menschenähnliche Wesen zombieartig durch die Straßen laufen. Ferngesteuert und völlig fern jeglicher Realität schauen sie an einem vorbei und man wird das Gefühl nicht los, dass man diesen Menschen nicht mehr wirklich helfen kann. Was ist passiert? Die Fußball-Europameisterschaft in Frankreich ging zu Ende und mit dem Abpfiff des Finalspiels machten viele dieser beschriebenen Wesen zum ersten Mal nach knapp fünf Wochen wieder ihren Fernseher aus. Der Weg raus aus dem Wohnzimmer hinein in die reale Welt hat viele überfordert und sie fielen abrupt in eine Art Schockstarre. Was

Christian Marold christian.marold @rzg.at

diese meist männlichen Wesen konfrontiert bekamen, ist durchaus zu vergleichen mit Patienten, die Jahrzehnte lang im Koma lagen und plötzlich eine neue Welt für sich wieder entdecken müssen. Die zombieartigen EM-Zuschauer berichten nach kurzen Wachphasen, dass plötzlich Menschen in deren Haushalt leben und diese Menschen auch recht freundlich waren. Wie es sich herausstellte, waren diese Personen Teil seiner Familie, obwohl der EM-Zombie diese Personen nicht mehr erkennen konnte. Die eigene Frau hatte eine neue Frisur, die Kinder waren größer geworden und präsentierten stolz das Abschlusszeugnis kurz nach dem Abpfiff des Finalspiels. Nur was soll ein EM-Zombie mit einer nicht identifizierbaren Notentabelle? Hat er sich doch das ganze Turnier hindurch mit Zahlen und Tabellen beschäftigen müssen - erscheinen die Zahlen auf dem präsentierten Zeugnis wie ein schlechtes Fußballergebnis. Es gibt im Moment einen unglaublichen Andrang auf psycho-

logische Dienste, denn jetzt heißt es primär Aufklärungsarbeit zu leisten. Viele Psychologen und Psychotherapeuten müssen vorrangig die EM-Zombies wieder gesellschaftsfähig machen. Das beginnt mit kleinen täglichen Aufgaben, wie sich selbständig anziehen, waschen und auch wieder soziale Kontakte zu knüpfen. Das sind kurze Wege zum Einkaufsmarkt bis hin zu Integrationsmöglichkeiten in die eigene Familie. Die Experten der psychologischen Dienste sind sich aber sicher: Das ist eine Arbeit, die mitunter Jahre dauern kann und da sehen viele Experten auch die Gefahr, denn durch die wiederkehrenden Fußballevents erhöhe sich die Gefahr, dass integrierte „Patienten“ wieder rückfällig werden könnten. Ein Teufelskreis aus dem man nur schwer bis gar nicht herauskommen könne, so die Experten. Für manche dieser hirntoten EM-Begeisterten haben manche wiederkehrenden Ereignisse aber durchaus ihren Vorteil. So können die Psychologen diesen Menschen

eine Wiederholung der Bundespräsidentenstichwahl als unmittelbares Ereignis nach der ursprünglichen Wahl verkaufen und müssen nicht erst über komplizierte Wege erklären, warum, wieso und weshalb wir zum dritten Mal den (un) wichtigsten Posten in Österreich wählen müssen. Recht einfach wird es auch, die nächste Bankenkrise die aus Italien herüberschwappt zu erklären. Einfach sagen, dass man als Steuerzahler ein EU-Land retten muss. Man muss ja nicht sagen, um welches Land es sich handelt. Schwieriger wird es mit dem Brexit. Aber auch da gibt es mittlerweile adaptierte Comichefte. Bildaufmacher mit den EU-Ländern und es wird davon geredet, dass alle in der EU sind. Alle? Nein, da gibt es diese kleine Insel, die sich Großbritannien nennt und die Menschen dort sind sogenannte „Widerständler“. Übrigens: Einen Zaubertrank findet man vergeblich in der Geschichte.

Donnerstag, 14. Juli 2016

Kern kommt! Neuer Bundeskanzler will „Österreich begeistern“ um ein Stück des Weges mit uns zu gehen. Wir wollen die Partei nicht in die Mitte, sondern in die Breite führen“. Sein Ziel ist es, die SPÖ wieder zur führenden politischen und intellektuellen Kraft machen. In der kommenden Woche besucht Christian Kern auf Einladung des SPÖ-Chefs Michael Ritsch Vorarlberg. Am Abend des 19. Juli gibt es im „Otten Gravour“ in Hohenems die Möglichkeit, den neuen Kanzler persönlich zu erleben und kennenzulernen. Unter dem Titel „Österreich begeistern“ wird er seine Ideen für Österreich vorstellen. „Ich freue mich, dass

Christian Kern sofort unsere Einladung nach Vorarlberg angenommen hat. Das wir ein toller und interessanter Abend. Wir laden alle Vorarlberger nach Hohenems ein, den neuen Kanzler kennenzulernen“, so SPÖ-Chef Michael Ritsch. (pr)

Info Veranstaltungstipp Christian Kern präsentiert seine Ideen für Österreich. Dienstag, 19. Juli, 18 Uhr, Otten-Gravour Hohenems. Einlass ab 17.30 Uhr. Eintritt kostenfrei.

Foto:Schallert

Der neue Bundeskanzler und SPÖ-Bundesvorsitzende Christian Kern hat frischen Wind in das politische Leben des Landes gebracht. Klare Aussagen und eindeutige Positionen machen die SPÖ für viele wieder zur „Ersten Wahl“. Auf dem vor kurzem stattgefundenen Bundesparteitag war der neue Schwung schon deutlich spürbar. Christian Kern erklärte dort, dass er eine Politik machen möchte, die die Menschen begeistert: „Eine Politik der Hoffnung und nicht der Angst. Die SPÖ muss eine Plattform werden, an der viele andocken können,

40 Jahre Alte Fähre

Michael Ritsch hat den neuen Kanzler nach Vorarlberg eingeladen.

Bundeskanzler Christian Kern wird am Dienstag, den 19. Juli in Hohenems seine Ideen für Österreich vorstellen.

Zum Jubiläum „40 Jahre Alte Fähre im Lochauer Hafen“ laden die Wirtsleute Yvonne Guschl und Charly Weltle am kommenden Samstag, 16. Juli, um 19 Uhr zu einem stimmungsvollen Festabend mit Feuerwerk an den Bodensee. Für die musikalische Unterhaltung sorgen „Die Zwei“, dazu kommen die Erinnerungen an eine langjährige Hafengeschichte und die wohl einzigartige Atmosphäre am See mit seinen vielfältigen Stimmungen. Bereits um 18 Uhr lädt Nadine zum Kinderschminken. Das krönende Highlight ist jedoch das „Geburtstagsfeuerwerk“ um 22.15 Uhr. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen und dies bei freiem Eintritt und bei jedem Wetter. (red)

Regional-Wetter am Wochenende Samstag

Sonntag

Trend Temperatur-Trend

min: 12° Nied. 40%

max: 17° 2000 m: 4°

min: 13° Nied.30%

max: 20° 2000 m: 9°

min: 13° Nied 70%

max: 18° 2000 m: 7°

Der Freitag steht bereits im Zeichen einer Wetterbesserung. Am Vormittag ist noch mit Restwolken und letzten Regentropfen zu rechnen, oberhalb von 2000m letzte Flocken. Am Nachmittag überwiegt dann der Sonnenschein, mit rund 19°C bleibt es aber noch relativ kühl. Am Samstag sowie am Sonntag kommt der Sommer langsam zurück. An beiden Tagen gibt es viel Sonnenschein, welcher nur von einzelnen harmlosen Wolkenfeldern getrübt werden kann. Am Samstag gibt es dazu angenehme 24°C, am Sonntag dann schon um 28°C.

Kenny Vogt

Auch nächste Woche dürfte der sommerliche Wettercharakter anhalten. In den ersten Tagen dürfte auch das Schauer- und Gewitterrisiko noch relativ klein sein, bevor zur Wochenmitte hin an den Nachmittagen wahrscheinlich mit Platzregen und Wärmegewitter gerechnet werden muss. Es bleibt dazu warm! NEU: Täglich aktuelle Zeitraffer-Wetter-Filme:

www.wetterring.at | www.facebook.com/wetterring

TORTILLAY TEQUILA Gratis An-/Abreise mit dem VVV

ab Hafen Bregenz

DONNERSTAG, 21.07., 04.08., & 18.08.2016 19.30 ab Hafen Bregenz, Erw. € 36,00 | Kinder € 18,00 Ein Sommerabend-Erlebnis auf dem See mit mexikanischen Spezialitäten! Pauschalpreis inkl. Schifffahrt, Mexikanisches Menü,

Fajitas-Buffet, Ein Schiff, der See undTischreservierung Sie Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at

Freitag

Donnerstag, 14. Juli 2016

Große Angela Hübel - Präsentation Zum Straßenfest bei PRAEG - Atelier für Schmuck und Uhren Es gibt wohl kaum eine Goldschmiedin wie Angela Hübel, die sich so intensiv mit dem Thema RING beschäftigt hat wie sie, eigentlich fast ihr Leben lang. Das Resultat sind Fingerringe in einer Vollendung von Design und Bequemlichkeit, die einzigartig sind. Zum traditionellen 2-tägigen Anton-Schneider-Straßenfest zeigt Matthias PRAEG in Bregenz in einer Ausstellung die komplette Angela Hübel-Kollektion.

Zu sehen sind auch erstmals alle Neuheiten aus diesem Jahr.

Fest zum angenehmen Gustieren kulinarische Spezialitäten und erstaunlicher Schmuckstücke in gemütlicher Atmosphäre bei einem kühlen Getränk bei PRAEG, in der Bregenzer Anton-Schneider-Straße. (pr)

Entdecken Sie bei Praeg die schönsten Ring-Ideen in dieser besonderen großen Präsentation: während des Anton-SchneiderStraßenfestes am Freitag, 15.7.2016 von 14.00 bis 23.00 Uhr und Samstag, 16.6.2016 von 10.00 bis 22.00 Uhr Frau Hübel wird an beiden Tagen anwesend sein, und ist für alle Fragen offen.

Ring „Galapagos“ mit Tahitiperle Als besonderen Programmpunkt präsentieren der Künstler Harald Schwarz aus Sulzberg, das Restaurant FÜXL, das italienische Ladenlokal BONGUSTAIO, PRAEG - Atelier für Schmuck und Uhren, Catering EvenTZ und Wein & Destillate BEVANDA das erste 3D Projection Mapping in Vorarlberg.

Matthias Praeg: „Schmuck ist nicht nur edles Material und schöne Form. Er stimuliert unsere Gefühle und weckt die Sinne.“

Dabei wird das Gebäude des Bezirksgerichts Bregenz mit einer kunstvollen Lichtinszenierung in Szene gesetzt. Kommen und nützen sie das Anton-Schneider-Straßen-

Angela Hübel

BMW 1er

Ring von Angela Hübel

Info PRAEG - Atelier für Schmuck und Uhren 6900 Bregenz, A-Schneider-Str. 4 Tel: +43 (o)5574/43165, Fax DW 6 atelier@praeg-bregenz.at www.praeg-bregenz.at

3.000 EURO

100 JAHRE-BONUS *

bmw-vorfreude.at

Freude am Fahren

1.000 EURO

FINANZIERUNGSBONUS **

INKLUSIVE BMW SERVICE **

Stiglingen 75, 6850 Dornbirn Telefon 0 55 72/23 2 86-0, Fax 0 55 72/23 2 86-860 info.dornbirn@unterberger.bmw.at www.unterberger.bmw.at

BMW 1er: von 70 kW (95 PS) bis 240 kW (326 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 3,4 l/100 km bis 8,0 l/100 km, CO2-Emission von 89 g/km bis 188 g/km.

DER BMW 1er MIT CONCIERGE SERVICE.

Symbolfoto

VORFREUDE AUF MORGEN HEUTE ERLEBEN.

* Das Angebot ist gültig für BMW 1er 3-Türer und 5-Türer Neuwagen und Vorführwagen mit deﬁnierten Ausstattungspaketen. Kaufvertragsabschluss vom 1. April 2016 bis 31. August 2016, Auslieferung bis spätestens 30. September 2016. ** Ein Angebot der BMW Austria Leasing GmbH für oben genannte Neu- und Vorführwagen bei Abschluss eines Finanzierungsvertrages mittels Select- oder Nutzenleasing (Care), beinhaltet kostenloses Service mit dem BMW Paket Care für 4 Jahre oder max. 100.000 km sowie Verlängerung der gesetzlichen Mängelbeseitigungsansprüche auf 4 Jahre oder max. 120.000 km. Antragseinreichung bei BMW Financial Services bis 31. August 2016, Fahrzeugzulassung bis 31. Dezember 2016. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Donnerstag, 14. Juli 2016

„Sehe mich als Team-Player“ Designierter Stadtmarketing-GF Robert Salant: Handel wieder mehr im Fokus

Von Raimund Jäger Blättle: Herr Salant, warum haben Sie sich überhaupt für den Job des Tourismus & Stadtmarketing-Geschäftsführers beworben? Salant: Man hat ihn ausgeschrieben (lacht). Im Ernst: Bregenz hat extem viel Potential und dies in mehrfacher Hinsicht. Neben der Kultur und anstehenden Projekten - Quartiersentwicklung, Seestadt - ist die Stadt vor allem ein touristisches Juwel; die Lage zwischen See und Berg gehört zu den weltweit schönsten. Wer sollte hier nicht mitgestalten wollen?

Man sollte keine „Mono-Kultur“ - im doppelten Sinn - betreiben was ja auch nicht die Aufgabe des Stadtmarketings ist.

Blättle: Ihr Vorgänger war eher kulturlastig. Wollen und werden Sie das ändern? Salant: Kultur wird ein wichtiger Bestandteil der Stadt und deren Entwicklung bleiben. Ich kann hier noch nicht im Detail sagen, was wir genau ändern werden und was nicht, aber wir werden sicherlich keine ausschließlich

auf Kultur ausgerichtete „Mono-Kultur“ - im doppelten Sinne - betreiben, was ja auch nicht Aufgabe des Stadtmarktings ist. Blättle: Bedeutet dies, dass Handel, Gewerbe und Hotellerie nun wieder mehr in den Fokus des Stadtmarketing rücken? Keller: Handel und Gastronomie und deren Vertretung - die WIGEM -waren nie Stiefkinder und beteiligen sich aktiv und massiv an der Gestaltung der Stadt. Aber Sie können davon ausgehen, dass diesbezüglich noch mehr seitens des Stadtmarketings investiert wird. Salant: Es geht vor allem darum, die Stärken des Einzelhandels Beratung, Service, persönlicher Kontakt - noch stärker hervorzuheben und den Menschen ins Bewusstsein zu rufen. Die Hauptkonkurrenz ist ja nicht irgendein Einkaufszentrum in Dornbirn, sondern das Internet-Shopping, das in sämtlichen Branchen extreme Zuwächse erzielt. Hier sollten Alternativen vor Ort geschaffen und geschärft werden. Man kann und soll sich nicht einseitig orientieren - ich bevorzuge ein buntes Blumenbouquet und nicht einen Rosenstrauß. Blättle: Die Feste wurden in den letzten Jahren massiv verändert. Wird das wieder rückgängig gemacht - Stichwort New Orleans oder Stadtfest. Salant: Jedes größere öffentliche Event und Fest wird genau geprüft und evaluiert. Dann wird darüber entschieden, ob es weiter in dieser Form durchgeführt oder eben verändert wird. Wenn das Feedback nicht ganz so gut ist - wie etwa beim diesjährigen Jazzfest - kann man durchaus etwas ändern, etwa indem das Fest nicht auf ein einziges Musikgenre reduziert wird. Auch beim Hafenfest wird es Änderungen geben - das Wort „Genuss“ wird aus dem Titel gestrichen, das Fest wieder etwas breiter Richtung Volksfest angelegt. Aber wie gesagt - das muss alles erst genau geprüft werden; auch eine Neuauflage des Stadtfestes wird angedacht. Blättle: Rein kulturelle Angelegen-

Foto: Jäger

Robert Salant wird ab 1. Oktober Interims-Geschäftsführer Niklas Keller in der Tourismusund Stadtmarketing GmbH. ablösen und die Nachfolge von Christoph Thoma antreten. Im Interview äußert er sich über die Bedeutung des Handels in Bregenz, über mögliche neue Ansätze bei den Festen sowie die Bewerbung und Bannerqualität von Bregenz anlässlich der „Europäischen Kulturhauptstadt 2024“.

Robert Salant: Jedes öffentliche Fest und jeder Event in Bregenz wird evaluiert und dann gegebenermaßen so belassen oder aber auch verändert. heiten wie die Literaturtage wandern wohl wieder ins Kulturamt? Salant: Die eigentliche Organisation und Besetzung wird sicher im Kulturamt gemacht, aber natürlich werblich und logistisch auch von uns mitbetreut. Blättle: Bregenz ist nun Teil einer Bewerbung zur Kulturhauptstadt 2024. Wie stehen Sie zu diesem Projekt. Salant: Da habe ich es mit dem Bürgermeister und meinem Vorgänger: die Bewerbung ist eine gute und richtige Idee. Allerdings sollte nicht nur die Kunst, sondern auch Kultur als Großbegriff - Esskultur, Kultur des Zusammenlebens, Gesprächskultur hier einfließen. Blättle: Mit Bregenz als Bannerstadt? Salant: Ja. Bregenz bietet sich da sicher an.

Blättle: Derzeit ist Bregenz nur im Sommer wirklich attraktiv. Wie wollen Sie die Position der Stadt in den kälteren Monaten verbessern? Salant: Richtigerweise hat Bregenz gerade im Winter noch Potential nach oben. Auch hier werden Ideen geprüft. Wie aber der Weihnachtsmarkt zeigt, der in den letzten Jahren auf einem richtigen und erfolgreichen Weg ist, kann man die Stadt auch außerhalb der Festspielsaison attraktiv machen. Überhaupt sind Märkte ein wichtiger Teil der Bregenzer Lebenskultur. Blättle: Wie würden Sie ihre Strategie für die nächsten Jahre bezeichnen? Salant: Ich sehe mich vor allem als Team-Player. Gemeinsam mit meinem exzellenten Team, aber auch der Politik und den anderen Amtsressorts ist in Bregenz sicher viel zu erreichen.

Donnerstag, 14. Juli 2016

Stopp TTIP und CETA! Grüne wollen fairen Handel statt Freihandel Die Grünen warnen erneut vor den Folgen der Freihandelsabkommen mit den USA und Kanada, TTIP und CETA, für Vorarlbergs Landwirtschaft. Jetzt gehe es vor allem darum, CETA zu verhindern. Denn dieses Abkommen soll noch heuer beschlossen werden.

Grünen-Klubobmann Adi Gross Gentechnisch veränderte Lebensmittel auf unseren Märkten? Wie bei TTIP ist auch bei CETA das Vorsorgeprinzip nicht klar verankert. „Damit könnten etwa gentechnisch veränderte Lebensmittel oder Produkte, die mit dem giftigen Spritzmittel Glyphosat behandelt wurden, auf unseren Markt kommen. Denn ohne Vorsorgeprinzip werden auch

Produkte zugelassen, bei denen nicht nachgewiesen ist, dass sie nicht gesundheitsschädlich sind“, erläutert Gross. Öffentliche Daseinsvorsorge unzureichend geschützt Inakzeptabel sei außerdem, dass Konzerne Österreich wegen Gewinnverlusten klagen könnten. „Im CETA-Abkommen wird die öffentliche Daseinsvorsorge nicht

Appell an die Bundesregierung: CETA ablehnen! Gross zeigt sich erleichtert darüber, dass die EU-Kommission nun doch die Parlamente der Mitgliedsstaaten über das Freihandelsabkommen mit Kanada mitentscheiden lassen will. „Eine alleinige Entscheidung durch den EU-Ministerrat und das EU-Parlament wäre ein Beschluss durch die Hintertüre gewesen“, so Gross. Nichts desto trotz müsse der Widerstand gegen das Abkommen fortgeführt werden. „Die Bundesregierung muss das CETA-Abkommen im EU-Ministerrat ablehnen“, schließt Gross. (pr)

„Wer TTIP nicht will, muss CETA verhindern!“, betont Grünen-Klubobmann Adi Gross. Denn wenn CETA einmal beschlossen ist, wird auch TTIP nicht mehr zu stoppen sein. Davon ist Gross überzeugt. Grosss warnt vor den Folgen: „Wie TTIP gefährdet auch CETA unsere hohen Lebensmittel-, und Umweltschutzstandards. Vorarlbergs Bauern und Bäuerinnen wären einem gnadenlosen Preisdruck ausgesetzt, da sie nicht mit der industriellen Massenproduktion mithalten können. Das dürfen wir nicht zulassen!“, so Gross.

ausreichend geschützt. Das könnte Land und Gemeinden unter Druck setzen und zu Liberalisierungen zwingen. Und damit wären diese Leistungen dem Risiko von Investorenklagen ausgesetzt“, führt Gross aus.

Donnerstag, 14. Juli 2016

raimund.jaeger @rzg.at

Zweierlei Maß am Kornmarktplatz? Jetzt finde ich den Kornmarktplatz, der genug Menschen Raum bietet für ein Konzert von etwa (je nach Geschmack) Andreas Gabalier oder Depeche Mode grundsätzlich eine Bereicherung für Bregenz. Als ich am Sonntag jedoch zum Public Viewing des EM-Finales eben dorthin lustwandelte, war ich schon einigermaßen erstaunt: all die großen Flächen vor und bei Museum, Theater und Kunsthaus lagen brach; einzig das begrenzte Areal zwischen Kornmesser, Messmer und Neppomuk-Kapelle quoll vor Fußballfans geradezu über. Jetzt gönne ich den dortigen Gastronomen ja jeden sauer verdienten Cent, würde dieses aber auch für die Lokalbesitzern vis-avis der heimischen Kulturtempel tun. Dass diese nicht vom Pariser Endspiel profitierten (und seitens der Stadt weder gefragt noch informiert wurden, was das Public Viewing betrifft) wirft zumnindest einen Schatten auf die Ankündigung „Public Viewing am Kornmarktplatz“, die viel mehr „Public Viewing am Neppomuk-Plätzchen“ hätte heißen sollen. Überhaupt scheiden sich am ersten Platz der Stadt in manchen Fällen die Geister. So wagte es das „Grano“ tatsächlich, eine etwa tischgroße Gruppe von Zierblumen vor das Lokal zu stellen. Mit dem Ergebnis, dass diese vermeintliche Verschandelung des Platzes tatsächlich Thema der Politik wurde. Wohlgemerkt: niemand will, dass jeder Anrainer Kinderkarussells, Pony-Reitanlagen oder Boxringe zwecks Belustigung vorbei kommender Menschen vor den Lokalen aufstellt. Dass aber ein kleines Blumenbeet die Optik der zwei mal Fußballfeld-großen sandgelben Fläche nachhaltig stören sollte, will sich mir ebenfalls nicht erschließen. Nicht davon ausgehend, dass am Platz punkto Gastronomie mit zweierlei Maß gemessen wird, setzte ich da daher massiv auf die Toleranz aller Beteiligten; vor allem der Verwaltung und Politik.

Benefizkonzert des Kiwanis-Clubs im Kapuzinerkloster brachte 3000 Euro 3000 Euro konnte der Bregenzer Kiwanis-Ckub am Wochenende einnehmen, als ein weiteres Mal Kleaboarar Bahnteifl, Otto Hofer und Martin Ortner zum Benefizkonzert zugunsten der Schwestern der Hl. Klara und der Franziskusstube ins Kapuzinerkloster Bregenz luden. Als Wiener Symphoniker-Bratschist ist Prof. Martin Ortner zwar in Pension, mit Wiener Liedern und Kontragitarre unterhält er aber nach wie vor auf hohem Niveau. Den Beweis dafür trat er mit Tochter Bernadette - beim 16. Benefiz-Konzert gemeinsam mit der Wälder Band „Kleaborar Bahnteifl“ und Humorist Otto Hofer aus Lustenau an. Das vergnügliche musikalische Match am 10. Juli bei Hochsommerwetter fand im Garten des Kapuzinerklosters zur Unterstützung der Schwestern der Hl. Klara und der Franziskusstube statt. Der Kiwanis Club Bregenz unterstützt seit Jahren das soziale Engagement der Schwestern und v.a. die Franziskusstube für Bedürftige. Manfred Allmaier übergab im Namen des Clubs wieder einen ansehn-

Foto: Verein

„Tschako” Raimund Jäger

Vergnügtes musikalisches Match

Einmal mehr brachte der Kiwanis-Club Bregenz eine stolze Summe für die Schwestern der Hl. Klara auf. lichen Spendenscheck über 3.000 Euro, wofür sich Äbtissin Sr. Barbara Moosbrugger und Freundeskreis-Obmann Kurt Mathis herzlich bedankten. Zahlreiche Ehrengäste Das vom Freundeskreis veranstaltete und von Wolfgang Troy mit einem großen Mitarbeiterstab organisierte Konzert wurde wieder von vielen Gästen frequentiert. Musik und Bewirtung haben un-

ter anderem SR Ingrid Hopfner, Alt-LH Herbert Sausgruber mit Ilga, Pfarrer Paul Salomon Diakon Gerold Hinteregger, Schauspieler Kurt Sternik oder KR Claus Haberkorn genossen. Als Mitarbeiter waren wieder Militärkommandant a.D. Gottfried Schröckenfuchs und die Gastronomen Mandy Strasser, Herbert Drobez oder Ernst Bachinger aktiv. Für die Beschallung sorgte einmal mehr Ernst „Quadro“. (rj)

Foto: Verein

Stadtgeflüster

Golfer im Dienst der Guten Sache Am 3. Juli fand im Golfpark Bregenzerwald das alljährliche GösserBräu Bregenz Golfturnier zugunsten „Netz für Kinder“ statt. 67 Spielerinnen und Spieler fanden bei idealem Wetter einen anspruchsvollen Platz vor. Begleitet wurde das Turnier von den ehrenamtlichen Helfern von „Netz für Kinder“. Mit Margit Vonach und Diemtar Hirschbühl setzten sich die einheimische Routeniers durch. Auch andere Spieler nutzten die guten Bedingungen um Ihr Handicap zu verbessern. Am Abend begrüßten dann KR Claus Haberkorn, Monika Haberkorn und Martin Spiegel die Spielerinnen und Spieler zur Preisverteilung im Gasthaus GösserBräu in Bregenz. Nach der Preisverteilung wurden dann unter allen Gästen zahlreiche Tombolapreise verlost. Dank zahlreicher Spender von Tombolapreisen und dem Engagement von KR Claus Haberkorn und der Brau Union konnten am Abend 2.500 Euro an „Netz für Kinder“ übergeben werden. Für 2017 wäre der Wunsch der Verantwortlichen, dass sie es schaffen Spieler aus allen Clubs in Vorarlberg und Nachbarländern zu mobilisieren, sich in den Dienst der guten Sache zu stellen, denn jeder Euro zählt. (ver)

Donnerstag, 14. Juli 2016

Klarheit für Vereine, Wirte und Blaulichtorganisationen „Die ehrenamtliche Tätigkeit vieler Menschen in Österreich wird weiter geschätzt und gestärkt“, zeigt sich NR Norbert Sieber erfreut über die im Parlament beschlossenen Erleichterungen durch das neue „Vereinspaket“. Das Vereinswesen und Ehrenamt sind die wertvolle Basis des sozialen Zusammenhaltes und sie übernehmen in den Gemeinden eine wichtige gesellschaftliche Funktion sowie kommunale Aufgaben. Mehr als 3,3 Millionen Menschen leisten in rund 122.000 Vereinen ehrenamtliches Engagement und jede Woche werden 8 Millionen Stunden in die freiwillige Arbeit investiert. „Dieses Paket bringt nicht nur Rechtssicherheit und Verbesser-

ungen für die Vereine und gemeinnützigen Organisationen sondern auch Erleichterungen bei der Zusammenarbeit zwischen Wirten und Vereinen“, so Sieber weiter. Konkret geht es um unbürokratische Erleichterungen für Vereine, wie etwa steuerliche Begünstigungen für „kleine Vereinsfeste“, für Blaulichtorganisationen etwa durch zeitliche Verbesserungen bei der Abhaltung von Festen und für Wirte etwa durch die Erleichterung der Mitarbeit von nahen Angehörigen. „Im Interesse der vielen Ehrenamtlichen in unserem Land und damit letztendlich auch für die gesamte Bevölkerung haben wir eine praktikable Lösung für Vereinsfeste geschaffen“, fügt NR Sieber abschließend hinzu. (pr)

IHR SOMMER IM SIEBEN

Tanken Sie Energie in der Natur rund um unser VierSterne-Superior Gesundheitsresort. Gönnen Sie sich erfrischende Momente und eine wohltuende Auszeit in der Bergwelt Tirols. Verbringen Sie eine entspannte ÖVP-NR Norbert Sieber: „Im Interesse der vielen Ehrenamtlichen in unserem Land haben wir eine praktikable Lösung für Vereinsfeste geschaffen!“

und erholsame Sommerzeit im DAS SIEBEN.

SOMMERTAGE

€ 89,–

im DZ von bis € 99,–

pro Nacht, buchbar ab 2 Nächte

Preise pro Person; zzgl. Ortstaxe; gültig bis 04.09.2016.

MEIN SOMMER 7 Nächte mit Halbpension und unseren Inklusivleistungen im DZ

€ 588,–

DAS SIEBEN, Bad Häring, TIROL / AUSTRIA | +43 5332 20 800 | kontakt@das-sieben.com | www.das-sieben.com

mit Halbpension und unseren Inklusivleistungen

Donnerstag, 14. Juli 2016

„Ehren-Seebrünzler“ am kommenden Samstag

Der renommierte Musical-Sänger Oliver Arno hat mit „Ein Held zu sein“ nunmehr seine erste Single samt Video präsentiert.

Menschen, die sich besonders für die Bregenzer Bürger einsetzen und eingesetzt haben, werden alljährlich mit dem „Ehrenseebrünzler“ ausgezeichnet. Übermorgen, Samstag, 16. Juli ist es um 11 Uhr wieder soweit: zwei verdiente Bregenzer erhalten bei der Seebrünzler-Statue (Weinstube Kinz, Kirchstraße) diese Ur-Bregenzer-Auszeichnung. Neben begrüßenden und begleitenden Worten von Seebrünzler-Schöpfer Peter Konzet, Faschings-Urgestein Walter Gasser und Helmut Bruckner wird auch der Bregenzer Fanfarenzug aufspielen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! (ver)

In jedem von uns steckt ein Held

Foto: Gemeinde Lauterach

die Musiker von „Spitfire 55“ für lässige Musik. Der Markt findet bei jeder Witterung statt. (rj)

Oliver Arno, geboren in Bregenz, wohnhaft in Wien, wurde am Konservatorium der Stadt Wien zum Musical-Darsteller ausgebildet (Rollen u.a: ‚Tod‘ im Musical Elisabeth; ‚Raoul’ in Phantom der Oper‚ ‚Werther‘ im Musical Lotte, wofür er für den Deutschen Musical-Theaterpreis 2015 als bester Darsteller nominiert war) und hat kürzlich seine erste Single mit dem Titel „Ein Held zu sein“ veröffentlicht. Musik und Text stammen aus seiner Feder. Positive Message Ergänzend dazu gibt es auf der Plattform Youtube das dazu-

gehörige, sehr aufwändig und professionell produzierte Musikvideo mit über vierzig Beteiligten (u.a. mit Kindern, Schülern des BG Groß Enzersdorf sowie dem Fußballprofi Steffen Hofmann von Rapid Wien). Die Botschaft des Songs: In jedem von uns steckt ein Held, der nicht zurückgehalten werden sollte, denn wir alle können Wunderbares in diesem Leben leisten. Die Single ist unter anderem über amazon zu erwerben. (rj)

Seebrünzler Bi dar Fuaßball-EM han i koa oanzigs mol richtig tippt. Bessere Chanca han i bi folgender Vorhersage: bim Anton Schneider-Stroßafescht reagnats!

Als Musical-Sänger ist der in Bregenz geborene und aufgewachsene Oliver Arno im deutschsprachigen Raum bereits ein Begriff. Nun hat er abseits des Musiktheaters seine erste Single „Ein Held zu sein“ veröffentlicht, das es auch auf Video (youtube) zu bewundern gibt.

SommerAbendMarkt in Lauterach Während den Sommermonaten wird der Markt am Montfortplatz zum „SommerAbendMarkt“. Um den, hoffentlich heißen Temperaturen zu entkommen, laden wir Sie in diesen Monaten – und erstmals heute, Donnerstag, 14. 7 um 17Uhr ein, sich am Montfortplatz zu treffen. Wie immer bieten lokale Anbieter alles an, was die Zeit bereithält. Im Juli können Sie zum ersten Mal Heidelbeeren aus dem Lauteracher Ried von Dietmar Sohm probieren und Thomas & Isolde vom s’Cafe erwarten Sie mit frischen Grillgerichten – typisch für einen wunderbar sommerlichen Abend. Dazu sorgen

Foto: Privat

Foto: Verein

Donnerstag, 14. Juli 2016

Anton-Schneider-Straßenfest 15. und 16. Juli

Wenn Hüfte und Beine schmerzen

Das kulinarische Genussfest mit feiner Live-Musik in einer der schönsten Straßenzüge Vorarlbergs Am 15. und 16. Juli findet das traditionelle Anton-Schneider-Straßenfest in Bregenz statt. In dem wohl schönsten Straßenzug Vorarlbergs erwarten Sie kulinarische Köstlichkeiten sowie Live-Musik bis spät in den Abend hinein. Eine Besonderheit in diesem Jahr stellt das 3D Projection Mapping

Graf-Carello macht Sie mobil! Gibt es etwas Schöneres als selbstständig die Aufgaben des Alltags zu bewältigen? Vielen Menschen bleibt dies jedoch verwehrt, weil die Füße einen nicht mehr tragen oder das Herz nicht so mitspielt. Bleiben Sie mobil in jedem Alter und bei jedem Wetter – mit den führerscheinfreien und zulassungsfreien Fahrzeugen von Graf Carello! Sämtliche Modelle können auch nur mit einer Hand bedient werden und sind fast auf allen Straßen zugelassen. Tätigen Sie Spazierfahrten, Einkäufe, Arztbesuche, tägliche Besorgungen und vieles mehr wieder selbstständig!

dar - eine kunstvolle Lichtinszenierung des Gerichtsgebäudes in der Anton-Schneider-Straße, die jeweils am Freitag und Samstag um 22:00 Uhr stattfindet. Besuchen Sie eine der geschichtsträchtigsten Straßen Vorarlbergs und erleben Sie die einzigartige Atmosphäre, die dieser Straßenzug an diesem Wochenende jedes Jahr aufs Neue ausstrahlt. (pr) Info: www.bregenz.travel

Foto: Udo Mittelberger Foto: Verein

a u s Ö st

Hafenfest des Yachtclub Bregenz

ät

Tel. 03385 / 8282-0

Q u a li t

Infotelefon:

re ic h

Fordern Sie noch heute eine Gratis-Broschüre an! Machen Sie eine kostenlose und unverbindliche Probefahrt und Jahre testen Sie unsere Fahrzeuge bei Ihnen zu Hause. 40

Wie jedes Jahr lädt der Yachtclub Bregenz wieder zum traditionellen Hafenfest im Clubgelände des YCB ein. Beginn ist am nächsten Samstag, den 23. Juli 2016 ab 18 Uhr, Livemusik ab 19 Uhr – und dies bei jeder Witterung. Für Tanz, Spaß und pure Lebensfreude sorgt die Band „Roadwork“ (Foto). (ver)

Donnerstag, 14. Juli 2016

Seelax – ein Intermezzo Puppenspiel, Klassik und Straßentheater im Sommer in Bregenz

ZEIT! URZE SE NUR K NELLE PREI IO AT NS SE

Nachdem man Willi Pramstaller ja sein Zelt nicht am See aufbauen lassen wollte, zog dieser nach Lustenau – ein wenig „Seelax“ bleibt aber auch uns Bregenzern. Im Kosmos- sowie im Landestheater und am Seeufer kann auch diesen Sommer ein wenig Kleinkunst genossen werden.

AB € 110,- mtl. PROMPT VERFÜGBAR!

AURIS

s Sport h! uring Als To rid erhältlic b y H und

l 16“ Leichtmetallfelgen l 7“ Toyota Touch 2 Audio Display l Rückfahrkamera

Das „Stuffed Puppet Theatre“ des genialen Puppenspielers Neville Tranter ist am 28. und 30. Juni im Kosmos Theater zu Gast. tirol beannte Band ist mittlerweile eine der begehrtesten musikalischen Exportartikel des Landes und spielt seit 1993 in nahezu unveränderter Besetzung und verfügt über einen sofort wieder erkennbaren Klang (die besondere Mischung aus Holz- und Blechbläsern, Saiteninstrumenten und Streichern). Franui waren und sind bei bedeutenden Festivals und Konzertveranstaltern

Das komische Figurentheater „Cia La Tal“ ist nur eine der Formationen, die von 26. bis 28. August das Bregenzer Seeufer bespielen.

regelmäßig zu Gast (u. a. Wiener Festwochen, Burgtheater, Wiener Staatsoper, Mozarteum Salzburg, Philharmonie Luxembourg, Schauspielhaus Hamburg) – und zum Glück auch in Bregenz! Straßentheater im August Die Performances auf den Bühnen oder den Zelten auf der Wiese beim Eispavillon im Rahmen von Seelax Intermezzo von 26. bis 28 August sind frei zugänglich bzw. gegen eine kleine Schutzgebühr zu erleben. Das Programm ist für die ganze Familie geeignet und entführt jung und alt, arm und reich gleichermaßen in die wunderbare Welt der Schaubuden und Zirkuskunst – Kultur für alle im besten Sinn des Wortes. Die Bevölkerung ist herzlichst eingeladen, sich von den Künstlern aus Holland, Spanien, Frankreich, Deutschland und Österreich verzaubern zu lassen – sei dies der französische Jongleur Jörg Müller, das Figurentheater „Cia La Tal – Carillo“ aus Spanien, der deutsche Zauberer Markus Zink, die spanischen Clowns von „Los Galindos – Maiurta“ oder der Minizirkus „Atelier Lefeuvre & Andre“ aus Frankreich – Spaß ist für die ganze Familie garantiert.

ab € 110,- monatlich* GE RZEUBAR T RFAH R EICH LAGE PT LIEFE AT R PROM ORR V R T! TWER E DE R RES ANG IERTE T N SOL A GAR

AVENSIS TOURING SPORTS

l 17“ Leichtmetallfelgen l Intelligentes Zugangs- und Startsystem l 8“ Toyota Touch 2 Audio Display l Toyota Safety Sense

ab € 239,- monatlich*

PRIUS+

l Bi-LED Scheinwerfer l Intelligentes Zugangs- und Startsystem en erson l 6,1“ Toyota oyota Touch 7 P d ri b y H 2 Audio Display n! amilie F r l Tempomat fü eal Id

ab € 239,- monatlich* CO2: 79 – 149 g/km; Verbrauch: 3,5 – 6,5 l/km * Leasingangebot von Toyota Finanzservice für Privatkunden, Eigenleistung 30%, Laufzeit 36 Monate (Auris), 60 Monate (Avensis und Prius+), Fahrleistung 10.000 km p.a., inkl. 20% USt. und NoVA, Restwert garantiert (Verbraucher haben weder Kaufpflicht noch Haftung für den Restwert; Toyota Finanzservice ist ein Service der Leasfinanz GesmbH), zzgl. Bearbeitungsgebühr: € 45,-. Gültig bei Zulassung bis 31.08.2016 solange der Vorrat reicht. Nicht mit anderen Finanzierungsaktionen kombinierbar. Symbolfotos.

Nähere Infos zu verfügbaren Modellen bei Ihrem Toyota Händler oder unter toyota-summersale.at

Foto: Seelax

Den Anfang macht am Donnerstag, den 28. und Samstag den 30. Juni der bereits legendäre Puppenspieler Neville Tranter im Kosmos-Theater den Anfang, der in seiner Produktion „The King“ die Geschichte von Aufstieg und Fall eines Rockstars erzählt. Neville Tranter gilt als einer der großen Erneuerer der Puppentheater-Kunst. 1978 kam er mit seinem „Stuffed Puppet Theatre“ von Australien nach Amsterdam, wo er seither lebt und arbeitet. Mit seinen eindringlichen und poetischen Puppentheaterstücken zeigt er das Wesen Mensch in all seiner Empfindlichkeit, Zartheit aber auch Grausamkeit. Seine Stücke mit lebensgroßen Puppen wurden mit zahlreichen internationalen Preisen geehrt und begeistern und faszinieren das Publikum seit mehr als 30 Jahren auf der ganzen Welt. Zwischen diesen Terminen gastiert am Freitag, den 29. Juli die österreichische Formation „Franui“ im Landestheater. Die nach einer Almwiese in ihrer Heimat Ost-

SALE

Donnerstag, 14. Juli 2016

Mehr Transparenz im Tierschutz FPÖ setzt Behandlung des Tätigkeitsberichtes der Tierschutzombudsstelle im Landtag durch „Wir wollen Vorarlberg zum ‚Tierschutzland Nr. 1‘ machen. Ein wichtiger Eckpfeiler dabei ist die unabhängige und weisungsungebundene Tierschutzombudsstelle. Vor diesem Hintergrund haben wir uns auch immer wieder dafür eingesetzt, diese wichtige Stelle zu stärken und auch einen Antrag zur Behandlung des Tätigkeitsberichtes der Tierschutzombudsstelle im Landtag eingebracht, der in der jüngsten Landtagssitzung die Unterstützung aller Fraktionen erhielt“, berichtet die FPÖ-Tierschutzsprecherin und Antraginitiatorin, LAbg. Nicole Hosp.

„Aufschlussreiche Erkenntnisse zur Durchsetzung des Tierschutzes“ „Der Tätigkeitsbericht des Tierschutzombudsmannes war bisher

budsmann im Rahmen der anzuberaumenden Ausschusssitzung des Vorarlberger Landtages die Möglichkeit haben soll, seinen Tätigkeitsbericht vorzustellen und als Auskunftsperson den Abgeordneten zur Verfügung zu stehen.

LAbg. Nicole Hosp nicht jährlich ein Beratungsgegenstand in einer Ausschusssitzung des Vorarlberger Landtages. Das ist bedauerlich, denn dieser Bericht enthält wichtige und aufschlussreiche Erkenntnisse für die politische Arbeit zur Durchsetzung des Tierschutzes“, so Hosp zum Hintergrund ihrer Antragsinitiative.

Im konkreten Antrag der Freiheitlichen wurde die Vorarlberger Landesregierung in der jüngsten Landtagssitzung einstimmig aufgefordert, den Tätigkeitsbericht der Tierschutzombudsstelle nach Vorliegen jährlich auch dem Landtag als Beratungsgegenstand zuzuleiten, wobei der Tierschutzom-

„Weitere Etappe in Richtung Tierschutzland Nummer 1“ „Mit dem einstimmigen Beschluss des Landtages wurde ein bedeutender Schritt hin zu mehr Transparenz und noch besserer Qualitätssicherung im heimischen Tierschutz gesetzt und eine weitere Etappe in Richtung ‚Tierschutzland Nummer 1‘ in Angriff genommen“, zeigt sich die freiheitliche Tierschutzsprecherin Hosp zufrieden. (pr)

TÄGLICH: FRÜHSTÜCK, WARME und KALTE KÜCHE, MITTAGSMENÜ BESUCHEN SIE AUCH UNSERE

LOUNGE IM 1. STOCK

STIEGL BIER JETZT NEU BEI UNS!

Donnerstag, 14. Juli 2016

viterma: Wanne raus Dusche rein in 24h Komfort und Sicherheit im Badezimmer viterma hat sich auf barrierefreie Badumbauten spezialisiert. Insbesondere Sicherheit und Wohlbehagen im Badezimmer sowie die rasche Umsetzung der individuellen Badsanierung stehen im Mittelpunkt. fugenlos - barrierefrei - rutschfest Das Angebot von viterma beinhaltet Duschböden, welche aus einem zu 100% rutschhemmenden Material bestehen. Komplett wegfaltbare Duschtrennwände und pflegeleichte, fugenlose Paneele an den Wänden erleichtern die Reinigung immens. Da sich keine Fliesen und Fugen in der neuen Dusche befinden, hat Schimmelbildung keine Chance! Der viterma Badprofi bietet zudem Wandgriffe und Sitze für Duschen an, welche die tägliche Körperhygiene komfortabler machen. Alle Vorteile auf einen Blick • 100% dicht, keine Silikonfugen an den Problemstellen • Barrierefreiheit sowie optimale Raumnutzung • Schnellstmögliches Renovieren, kein Ausweichen nötig

Vorher: Rutschige Badewanne, hoher Einstieg, Fugenprobleme und schwer zu reinigen.

„Nach meiner Reha konnte ich unser Badezimmer sofort wieder benutzen. Einfach prima!“

• Rückwände ohne Fliesenfugen – somit einfache Reinigung • Hygienisch einwandfrei, Schimmel hat keine Chance! • Rascher Umbau, geräuscharm und sauber • Geringere Kosten als bei einer Komplettbadsanierung • Ein Ansprechpartner • Fixpreisgarantie • Unverbindliche und kompetente Beratung bei Ihnen zu Hause (pr)

Jetzt Handwerkerbonus sichern!

Nachher: Bodenebene, barrierefreie Dusche, wegfaltbare Duschtrennwand, leicht zu reinigen.

viterma Lizenzpartner im Bezirk Bregenz: Ingo Billen Bartosek GmbH - Roland Immler Tel: 0800 20 22 19 (gebührenfrei anrufen) oder 0676 977 22 03 Web: www.viterma.com Mail: info@viterma.com

Info

Donnerstag, 14. Juli 2016

„Österreich ganz vorne“ Wolfgang Eder, Chef des Weltkonzerns voestalpine, über Österreich und den Vergleich zu Amerika. Die voestalpine ist in 50 Ländern auf fünf Kontinenten mit 500 Standorten aktiv. Welcher Standort ist der beste? WOLFGANG EDER: Wir haben viele gute Standorte. Vom Wissen und Engagement der Menschen her liegt aber Österreich ganz vorne. Schließlich haben wir hier auch die größte Tradition und unser Headquarter. Deshalb setzen wir uns auch so für diesen Standort ein und äußern uns immer wieder zu wirtschaftspolitischen Grundsatzfragen. Steht Europa der Industrie feindlich gegenüber? Europa ist zweifellos nicht mehr industrie-freundlich. Das spiegelt sich auch am Anteil der Industrie am Bruttoinlandsprodukt wider. Im Jahr 2000 hatte die Industrie in der EU noch einen BIP-Anteil von 20 Prozent. Heute sind es nur mehr 14 Prozent. Was ist der Grund? Aufgrund einer zunehmenden politischen, aber auch gesellschaftlichen Distanz zwingt man die Industrie geradezu, mehr außerhalb Europas als innerhalb zu investieren. Das ist wenig überraschend, wenn man sich in Europa die Kostenstrukturen ansieht. In Österreich beschäftigt die voestalpine 23.000 Leute. Bleibt das so? Wenn es die Rahmenbedingungen, das heißt die Politik in Österreich und Europa, zulassen, ja. Was heißt das? In Österreich hat die Industrie noch einen BIP-Anteil von etwa 19 Prozent. Seit den 1980er-Jah-

Wolfgang Eder: „Die Gesamtstimmung ist in den USA einfach unvergleichlich positiver.“

ren gibt es allerdings auch hier eine massive gesellschaftliche Entwicklung, die in der Beschränkung auf Dienstleistungen die Zukunft sieht. Aber viele Dienstleistungen würde es ohne Industrie gar nicht geben. Ohne Industrie viel weniger Handwerker, Ingenieure, IT-Experten, Spediteure, Banker und so weiter. Was ist das größte Problem? Die Mängel im Bildungssystem. Wenn 15 bis 20 Prozent der Bevölkerung nicht einmal einigermaßen lesen und schreiben können, ist das ein existenzielles Problem. Wie sieht es mit den Fachkräften aus? In Oberösterreich haben wir kein Rekrutierungsproblem, wenngleich auch hier die Zahl der Bewerber sinkt. Wir nehmen in Oberösterreich jährlich 130 Lehrlinge auf. Früher haben sich bis zu 1400 Jugendliche beworben, jetzt sind es etwa 800.

Wie sehen Sie den Standort Oberösterreich? Hier wird derzeit in Arbeitsgruppen intensiv daran gearbeitet, ein Einvernehmen in langfristigen Grundsatzfragen zwischen den Unternehmen und der Politik herzustellen. Der Handlungsbedarf ist aber evident. Was ist mit dem Erzberg? Der Erzberg, der übrigens im Eigentum einer eigenen Stiftung steht, ist für die nächsten Jahre gut abgesichert. Die Mengen, die wir von dort beziehen, haben wir zuletzt sogar erhöht. Werden Sie in Kapfenberg wirklich groß investieren? Wir entscheiden das nächstes Jahr. Entscheidende Faktoren sind die EU-Klima- und Energiepolitik sowie die künftigen Standortbedingungen in Österreich. Also: wie lange dauern die Genehmigungsverfahren? Wie

Foto: Martin Parzer

sieht es mit Arbeitszeitflexibilisierung aus? Wohin entwickeln sich die Steuern? Hat Kapfenberg eine Chance etwa gegen Amerika? In Texas fahren wir gerade ein neues Werk hoch. In den USA hat man da steuerlich operativ deutliche Vorteile. Die Genehmigungsverfahren laufen transparent und termingetreu ab. Die Auflagen unterscheiden sich kaum von hier. Das stärkste Argument für Europa aber ist das Wissen der Menschen. Sind die USA cooler? Die Gesamtstimmung ist in den USA einfach unvergleichlich positiver. Behörden und Politiker schätzen Investoren und ihre Projekte, begleiten sie konstruktiv und unterstützen sie in jeder Hinsicht. Interview: Thomas Winkler, Wolfgang Unterhuber

Donnerstag, 14. Juli 2016

Drei Schwestern Clubbing Das Dogana feiert im Frastanzer Bockbierzelt Am Donnerstag, dem 15. September veranstaltet dascafediebardasrestaurant Dogana bereits zum sechsten Mal das kultige „Drei-Schwestern-Clubbing“.

Firmen Freihof oder Appenzeller belohnt! Heuer gibt es auch wieder die beliebte „Champagner & Styling Lounge“. Das Team von Kings&Queens Hairdresser verpasst noch allen Frauen und Männer kostenlos das richtige Drei Schwestern Styling.

Rein in Dirndl und Lederhose und ab aufs Drei-Schwestern-Clubbing. Das gesamte Team freut sich auf euch! – Das ist die Musik, die aus ihnen heraus will, ja sogar heraus muss. Wo die fünf Burschen ihre Musik hintragen wird gestaunt, gelacht und getanzt. Mit überzeugender Ausstrahlung und dem richtigen Feingefühl fürs Publikum zeigen sie sichtbar ihren Spaß am Musizieren. Anschließend bringen die DJs Hannes Jochum und Thomas Gallaun die Stimmung mit den

Fäaschtbänkler spielen live beim Clubbing Sie sind jung, sie sind frech, sie sind witzig und charmant zugleich. Sie verstehen es, Menschen zu unterhalten und zu begeistern. Mit hintergründigem Humor und einer großen Portion Selbstironie reisen sie durch verschiedenste musikalische Stilrichtungen und bringen so ihre ganz persönliche Note gekonnt auf die Bühne. Vom alten Schlager und Oberkrainer bis hin zu Pop und Rock

besten Hits der letzten Jahrzehnte ordentlich zum Kochen! Beim Drei-Schwestern-Clubbing erwartet alle Besucher geniale Stimmung und Sound vom Allerfeinsten! Schnuppere auch Du ein wenig „Wiesen-Luft“, genieße ein erfrischendes Frastanzer, und komm stilgerecht in Dirndl oder Lederhose! Jeder der dem Motto folgt wird mit einem Welcome-Shot der

Karten gibt es im Vorverkauf im Dogana, unter bockbierfest.frastanzer.at zum Preis von 14 Euro und bei allen Raiffeisenbanken und unter www.ländletickets.at (zzgl. VVG). Außerdem fährst Du mit dem „Frastanzer Gratis Ticket“ stress- und kostenfrei zum Clubbing (downloaden auf www. frastanzer.at). (pr)

Info Drei-Schwestern-Clubbing Festzelt bei der Brauerei Frastanzer, Frastanz Donnerstag, 15. September, ab 19 Uhr Einlass ab 18 Jahren

Für ihre legendären Partys sind die Gallauns bekannt! Feiert auch Ihr mit uns beim großen Drei Schwestern Clubbing in der Brauerei Frastanzer.

Donnerstag, 14. Juli 2016

„Ultra Moderne“ in Galerie Lisi Hämmerle nutzen das Spannungsfeld, dass die „Moderne“ nicht ohne Vergleich zu denken ist. Die ausgestellten Werke führen uns zu unterschiedlichen künstlerischen Aussagen. Die übergreifende Verbindung, der rote Faden der sich durch die Ausstellung in der Galerie Hämmerle zieht, ist, dass sich alle Werke mit der heutigen Wahrnehmung nachkriegsmoderner Architektur befassen. (rj)

St. Anna-Straße | Bregenz

Stadthaus

Foto: Galerie Lisi Hämmerle

Mathias Bechtold, Chris Dreier, Gary Farrelly, Alekos Hofstetter & Florian Göpfert, Dirk Krecker und Christine Weber präsentieren am kommenden Freitag, den 15. Juli um 18 Uhr in der Galerie Lisi Hämmerle in Kooperation mit Laura Mars Gallery, Berlin die Ausstellung „Ultra Moderne“. Thema der Gruppenausstellung ist das aktuelle Verhältnis zur Moderne. Die Werke der Künstler

Berg See und n nah! e if re G zum

Wohnen in der Stadt 2-und 3-Zi Wohnungen 4-Zi Maisonnette Wohnung beste Anbindung an Bus, Bahn, Autobahn - Tiefgarage, Lift, Solar - ideal auch für Investoren

Beratung & Verkauf | Wolfgang Lick | T 05574 6888-2513 | www.ir-wohnbau.at

HWB 31,49 kWh/m2a

Donnerstag, 14. Juli 2016

Musik am Formarinsee Das Fest am schönsten Platz Österreichs am 17. Juli 2016! am Formarinsee – das Fest am schönsten Platz Österreichs“ am Sonntag, dem 17. Juli 2016 gefeiert. Während des Rundgangs um den See wird man mit köstlichen Produkten der Klostertaler

Info

Bauerntafel und später auf der Freiburger Hütte mit einem Formarinsee-Menü verwöhnt. Die Musikgruppen der umliegenden „Formarinsee-Gemeinden“ laden auf verschiedenen Stationen am See zum Verweilen ein. Auch wird es einen traditionellen Handwerkermarkt bei der Freiburger Hütte

Programm am Sonntag, 17. Juli 2016 10.30-11.30 Uhr: Frühschoppen bei der Formarinalpe mit der Harmoniemusik Wald am Arlberg, Bewirtung durch die Formarinalpe 11.30-12.30 Uhr: Musikalische Unterhaltung beim „Fischerhüsle“ mit den Lecher Alphornbläsern, Bewirtung durch die Klostertaler Bauerntafel 12.30-13.30 Uhr: Musik mit den „Sonnatager Weisenbläser“ bei der Abzweigung ins Große Walsertal 13.00-13.15 Uhr: Offizielle Begrüßung und Eröffnung vom neuen „Stebok-Wäg“ (Steinbock Weg) 13.15-14.30 Uhr: Musikalischer Ausklang mit der Harmoniemusik Dalaas, Bewirtung durch das Team der Freiburgerhütte. Aufstieg bzw. Auffahrt zum Formarinsee • Geführte Wanderung zum Formarinsee ab Dalaas, Start um 8 Uhr. Bitte um telefonische Anmeldung bei Klostertal Tourismus unter T +43 55 85 72 44! • Wanderbus halbstündlich ab 8.11 Uhr von Lech Postamt. Das Ticket inkl. Mautkarte (12,80 Euro) ist bei der Vorverkaufsstelle am Infopoint Postgarage oder direkt im Bus erhältlich.

Formarinsee mit Roter Wand, Klostertal Foto: Matthias Fleisch, Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH

Der Sommer im DAS SIEBEN Ihre wohltuende Auszeit im Vier-Sterne-Superior-Gesundheitsresort Verbringen Sie im Vier-SterneSuperior-Gesundheitsresort DAS SIEBEN einen naturnahen Gesundheitsurlaub; erholen und entspannen Sie sich. Genießen Sie unsere vorzügliche Küche mit Gerichten für Fleischund Fischliebhaber sowie vegane, vegetarische und basische Speisen. Wir verwöhnen Sie mit dem exklusiven Komfort in unseren großzügigen Zimmern und Suiten, wahlweise buchbar in der Ausstattung Zirbenholz

Foto: istock

Verbringen Sie eine erholsame Auszeit im DAS SIEBEN. Nähere Infos: www.das-sieben.com Foto: Dabernig

Erleben, sehen und spüren Sie einen Gesundheitsurlaub der Superlative im DAS SIEBEN.

mit Teppichboden oder in gebürsteter Eiche mit Parkettboden. Erkunden Sie die Natur rund um DAS SIEBEN auf den zahlreichen Rad-, Wander- und Spazierwegen. Ergänzen Sie Ihren Gesundheitsurlaub nach Belieben mit unserem kostenlosen Vital- und Aktivprogramm und unserem Er-

geben, bei welchem unter anderem ein Bildband mit eindrucksvollen Schwarz-Weiß-Bildern aus dem Klostertal, von Andreas Gaßner und Christof Thöny, erworben werden kann. Das Fest findet nur bei guter Witterung statt! Nähere Informationen unter www.formarinsee.at. (pr)

holungsangebot im Spa-Bereich. DAS SIEBEN**** S Vier-Sterne-Superior-Gesundheitsresort, Kurhausstraße 14, 6323 Bad Häring, +43 5332 20 800, kontakt@das-sieben.com, www.das-sieben.com

Unser Angebot für Ihren Sommerurlaub Erleben, sehen und spüren Sie die Superlative im DAS SIEBEN: Wasser in Trinkwasserqualität, reine Luft, Vielfalt in Landschaft, Kulinarik, Kunst und Kultur im Kufsteinerland. Genießen Sie bei uns erholsame „Sommertage im SIEBEN“ von € 89,- bis € 99,- pro Person/Nacht (buchbar ab zwei Nächte). Oder entscheiden Sie sich für unser Angebot „Der Sommer im SIEBEN“ von € 588,- bis € 966,- pro Person mit 7 ÜN von SO bis SO. Beide Angebote umfassen unsere zahlreichen Inklusivleistungen: Halbpension mit Frühstück sowie wahlweise das Vitalbuffet zu Mittag oder unser fünfgängiges Wahlmenü am Abend, kostenloses Vital- und Aktivprogramm, Benutzung des Spa-Bereiches mit Saunalandschaft, Hallenbad und ganzjährig beheiztem Außenschwimmbecken und vieles mehr. www.das-sieben.com

Der Formarinsee und die Rote Wand wurden im vergangenen Oktober bei der ORF-Sendung „9 Plätze, 9 Schätze“ zum schönsten Platz Österreichs gewählt. Dies wird nun mit dem Event „Musik

Donnerstag, 14. Juli 2016

Hunderttausende Kinder brauchen dringend Hilfe!

Eine Zukunft ohne Hunger Die Caritas Vorarlberg arbeitet

Dürre, Unwetter, Trockenheit – die Menschen in Äthiopien kämpfen derzeit mit den dramatischen Folgen des El Nino – Phänomens. Trotz des momentanen Regens und der wachsenden Mais- und Getreidepflanzen auf den Feldern haben die Menschen in vielen Regionen Äthiopiens Hunger. Grund dafür ist, dass die beiden letzten Ernten auf Grund einer lang anhaltenden Dürre im letzten Jahr bis im April dieses Jahres ausgefallen sind. Erst im Oktober kann wieder geerntet werden – falls das Wetter es diesmal zulässt. Bis dahin müssen die Menschen mit Nahrungsmitteln versorgt werden. So wie die Kinder der 25-jährigen Fatiya: „Ich bin froh, dass meine zwei Kleinen langsam wieder zu Kräften kommen“, ist Fatiya dankbar für die Hilfe, die sie in der Gesundheitsstation im kleinen Dorf Mullu erhält.

seit mehr als 20 Jahren mit den Diözesen Meki und Awassa in den Bereichen Bildung, Gesundheit und nachhaltiger Landwirtschaft zusammen. „Wir bieten den Menschen in den Katastrophenregionen nachhaltige Lösungen, damit sie in ihrer Heimat bleiben können. Unser konkretes Ziel ist die Ernährungssicherheit für 100.000 Menschen oder 15.000 Familien“, so Martin Hagleitner-Huber, Leiter der Caritas Auslandshilfe in Vorarlberg. Dafür startet die Caritas österreichweit heuer mit 20 neuen Projekten für eine Zukunft ohne Hunger. „Einerseits unterstützen wir Kleinkinder und Schwangere mit Spezialnahrung, andererseits starten wir Ernährungsprogramme für Schulkinder und stellen Saatgut und Nutztiere für Kleinbauern zur Verfügung“, so Martin Hagleitner-Huber weiter. (pr)

Info So können Sie helfen: Sammlung gegen Hunger der Caritas Raiffeisenbank Feldkirch, KtoNr. 40.006, BLZ 37422, IBAN AT 32 3742 2000 0004 0006, BIC RV VGAT2B422 Kennwort: Sammlung gegen Hunger, Online-Spenden: www.caritas-vorarlberg.at Erlagscheine liegen auch in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen Vorarlbergs auf!

Gute Aussichten

in Hohenweiler

NEUBAU Hub

Kurt Kennerknecht kennerknecht@immoteam7.at +43 664 88 79 13 43

Über zehn Millionen Menschen in Äthiopien stehen derzeit nach dem Ausfall der letzten Ernten vor dem Nichts, sie hungern. Die Caritas bittet um Unterstützung vor allem auch für die rund vier Millionen Kinder, die betroffen sind. „Wenn wir es nicht schaffen, dass niemand verhungern muss, dann haben wir als Gesellschaft versagt“, spricht Caritas-Präsident Michael Landau klare Worte.

Donnerstag, 14. Juli 2016

22 Jahre

und Preise zum Feiern Liebherr

AEG No-Frost Gefrierschrank

Cef 3405-20 Edlstahl-Silber 184 l, LED-Beleuchtung, Nutzinhalt des Gefrierfaches 88 l, digitale Temperaturanzeige, KühlGefrierteil getrennt regelbar Energieeffizienzklasse A+++, Breite 600mm, Höhe 1817mm, Tiefe 625mm

80 l Nutzinhalt, 4 Schubladen, Super-Gefrieren, NoFrost, Display, digitale Temperaturanzeige, Energieeffizienzklasse A+, Breite 595mm, Höhe 850mm, Tiefe 635mm statt

€ 479.- €

399,-

€ 699,AEG Einbau-Kühlschrank

Melitta Caffeo Solo

integrierbar, Kühlfach 268 Liter, Gefrierfach 26 Liter, LED-Beleuchtung, Energieeffizienzklasse A++, Breite 540mm, Höhe 873mm, Tiefe 547mm statt

€ 619,-

Kaffee-Vollautomat, 1 und 2 Tassenbetrieb, einstellbare Brühtemperatur, einstellbare Kaffeestärke, abnehmbarer 1,2 l Wassertank, höhenverstellbarer Kaffeeauslauf, Display, Wasserfilter, Reinigungsprogramm, Spülprogramm, Breite 200mm, Höhe 325mm, Tiefe 455mm

€ 499,-

statt

Braun Silk-epil 5280 Legs & Body Weiß-Pink

Epilierer, Netzbetrieb, beweglicher Epilierkopf, 40 Pinzettensystem, 2 Epilierstufen, integriertes Licht, Massagerollen, Rasieraufsatz mit Trimmer, abwaschbar unter fließendem Wasser, Kühl-Handschuh, Tasche/Etui

€ 69,99

tät, Quali tung era Fachb ice vom erv und S hmann Fac

€ 449,-

€ 299,-

Braun J 700 Juicer Multiquick7

Entsafter, 2 Geschwindigkeitsstufen, Edelstahl-Mikrosieb, 1.000 Watt, 75mm Einfüllschacht, direkter Saftauslauf, Tropf-Stopp, Tresterbehälter, 2 Liter, separater Saftbehälter, 1.25 Liter, mit Schaumtrenner statt

€ 209,-

€ 139,99

Exquisit Kühlschrank

Nutzinhalt 82 l, Abtauautomatik, Energieeffizienzklasse A+, Breite 450mm, Höhe 845mm, Tiefe 450mm

€ 129,99

AEG Side by Side

Kühl-/Gefrierkombination, Gesamt-Nutzinhalt aller Kühlfächer 370 l, Abtauautomatik, Kühlen, Super Kühlen, 4 Glasablageflächen, 2 Obst-/ Gemüsebehälter, LED-Beleuchtung, Nutzinhalt des Gefrierfaches: 179 l, 2 Schubladen, NoFrost, Super-Gefrieren, LED-Beleuchtung, Eisbereiter für Eiswürfel, Wasserspender, Energieeffizienzklasse A++, Breite 912mm, Höhe 1.770mm, Tiefe 738mm

ELEKTRO FINK Wolfurt, Kellhofstraße 10, bei der Raiba, Tel 05574-76758

€ 1399,-

Donnerstag, 14. Juli 2016

Halb leer? Halb voll? Grüne stimmen trotz gewichtiger Vorbehalte der „Kulturhauptstadt“ zu

„Wir Grüne der Rheintalstädte haben den Beschluss der vier Stadtvertretungen, eine schlüssige Entscheidungsgrundlage zu entwickeln, mitgetragen und unsere Bedingungen formuliert“, hält der Kultursprecher der Bregenzer Grünen, StvE Ekkehard Muther, dazu fest.

Kultursprecher der Bregenzer Grünen Ekkehard Muther

Er kündigt an, dass die Grünen der vier Rheintalstädte bei der definitiven Entscheidung über die Bewerbung, die in zwei Jahren ansteht, jedenfalls nein sagen, • wenn sie von den regionalen und europäischen Zielen nicht überzeugt sind,

Hiag Balkonbau Nie mehr streichen Die Firma HRR e.U. Balkone & mehr, Inhaber Roland Raffeiner in Hard und Hiag Balkonbau sind ein verlässlicher Partner für Balkone, aber auch Stiegengeländer, Balkonböden, Sichtschutz, Zäune und Überdachungen. Wir bestehen aus einem erfahrenen Team von Spezialisten, die Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung stehen. 40 Jahre Erfahrung sprechen für sich. Wir erfüllen Ihre Wünsche zu Ihrer vollsten Zufriedenheit. Unsere Balkone erhalten Sie in maßgenauen Fertigelementen. Von der Beratung, Planung bis zur Montage, alles aus einer Hand. Durch diese individuell angepassten Fertigelemente ist die Montage in der Regel innerhalb weniger Stunden, sauber erledigt. Große Auswahl HIAG Aluminium Balkone sind absolut wetterfest, 100% wartungsfrei und garantiert nie wieder zu streichen! Über 200

Balkonmodelle sind bei uns erhältlich. Im Hiag Programm: Holz/Alu Balkone, Edelstahl Balkone bzw. verzinkte Balkone, Exterior-Balkone und Glasbalkone. Für eine Beratung oder ein gratis Angebot stehe ich Ihnen gerne unter +43 650 202 61 81 zur Verfügung. www.balkone.at oder www.hrr-balkone.eu (pr)

Roland Raffeiner: Wir erfüllen Ihre Wünsche zu Ihrer vollsten Zufriedenheit.

• wenn den Bedürfnissen der Kulturschaffenden in den Kulturbudgets nicht zweifelsfrei Rechnung getragen wird, • wenn die Kulturschaffenden bei ihrer ablehnenden Haltung bleiben, • und wenn das Projekt nicht zweifelsfrei einem großen Teil der Bevölkerung zugute kommt. Ob es den Betreibern gelingen wird, die Sinnhaftigkeit des Vorhabens nachzuweisen, sei offen. Auch das Versprechen, die Kulturhauptstadt werde zur Überwindung des Kirchturmdenkens beitragen kann, sei vorerst reines Wunschdenken. „Wir sind auch von der redlichen Motivation der Bürgermeister nicht überzeugt“, hält Muther fest. So benütze der Hohenemser Stadtchef Egger, der sich in künstlerischen Belangen bislang noch nie bemerkbar gemacht hat, die Kulturhauptstadt, um aus der antisemitischen Schmuddelecke herauszukommen und sich europäisches Mäntelchen umzuhängen. „Ob das Glas halb leer oder halb voll ist, ist schwer zu sagen. Wir sehen die Rolle der Grünen darin, den weiteren Prozess kritisch zu begleiten“, so das grüne Mitglied des Bregenzer Kulturausschusses abschließend. (pr)

Die Frage, ob die Rheintalstädte sich um den Titel „Kulturhauptstadt 2024“ bewerben sollen, ist heftig umstritten. Viele Kulturschaffende sind dagegen, weil Großevents knappe Mittel in die falschen Kanäle lenken.

Donnerstag, 14. Juli 2016

26 Aus den

Pfarreien Katholische Kirche Bregenz

Von Montag bis Freitag zwischen 9.00 und 18.00 Uhr ist die katholische Kirche in Bregenz im Pfarrbüro in der Rathausstraße 25 erreichbar. Mit allen Anliegen die Sie mit der Kirche verbinden, können Sie zu diesen Zeiten gerne zu uns kommen. T 05574/90180 pfarrbuero@kath-kirchebregenz.at Gottesdienste an Sonn- und Feiertagen Samstag 18.30 St. Kolumban Eucharistiefeier (auch vor Feiertagen) Sonntag 08.00 Seekapelle Eucharistiefeier 09.00 St. Wendelin Fluh Eucharistiefeier 09.00 Mariahilf Eucharistiefeier (nur an Sonntagen, nicht an Feiertagen) 09.30 St. Gallus Eucharistiefeier 10.00 St. Kolumban Eucharistiefeier 10.30 St. Gebhard Eucharistiefeier 11.00 Herz Jesu Eucharistiefeier 11.00 Mariahilf Eucharistiefeier/ Wortgottesfeier 19.00 Landeskrankenhaus Eucharistiefeier/Mahlfeier 19.30 Herz Jesu Eucharistiefeier (nur an Sonntagen, nicht an Feiertagen) Gottesdienste an Werktagen Montag 08.00 St. Kolumban Eucharistiefeier 08.00 St. Gallus Morgenlob 09.00 Seekapelle Eucharistiefeier 10.00 Seniorenheim Tschermakgarten Rosenkranz Dienstag 07.00 Nepomukkapelle Morgenlob 08.00 Mariahilf Laudes 09.00 Seekapelle Eucharistiefeier 16.00 Sozialzentrum Weidach Eucharistiefeier 19.30 Herz Jesu Eucharistiefeier Mittwoch 08.00 Mariahilf Eucharistiefeier, Laudes 09.00 Seekapelle Eucharistiefeier 12.12 Seekapelle Unterbrechung zur Mittagszeit 19.00 St. Gallus Eucharistiefeier Donnerstag 07.00 Nepomukkapelle Morgenlob 08.00 St. Gebhard Eucharistiefeier/ Wortgottesfeier

08.00 Achsiedlung Eucharistiefeier/ Wortgottesfeier 08.00 Mariahilf Laudes 09.00 Seekapelle Eucharistiefeier 10.00 Seniorenheim Tschermakgarten Eucharistiefeier 18.30 St. Kolumban Eucharistiefeier anschl. Anbetung Freitag 08.00 St. Gallus Eucharistiefeier 09.00 Seekapelle Eucharistiefeier 14.30 St. Gebhard Gebetsstunde 15.00 Herz Jesu Rosenkranz 16.00 Sozialzentrum Mariahilf Eucharistiefeier, Wortgottesfeier 18.30 St. Kolumban Rosenkranz Samstag 09.00 Seekapelle Eucharistiefeier 17.00 Mariahilf Rosenkranz

Pfarre St. Gallus

T. 05574-90180 Mi 20.7. um 19 Uhr Eucharistiefeier in der Kapelle am Gebhardsberg So 24.7. um 9.30 Uhr Eucharistiefeier mit Kunst zum Gottesdienst „Vienna Classical Players Quartett“ der Wiener Symphoniker Besondere Veranstaltungen: Fr 15.7. um 19 Uhr Konzert von Maximilian Schöner (Violine) und Georg Stockreiter (Orgel) in der Pfarrkirche St. Gallus So 24.7. um 10.30 Uhr Kirchenführung „St. Gallus und ein Glaubensbekenntnis im Silberaltar“ mit Hartmut Vogl Sommer-Öffnungszeiten der Pfarrbücherei: Mo 9-11 Uhr, Mi 17-19 Uhr

Pfarre Herz-Jesu

T. 05574-90180 So 24.7. um 10 Uhr Eucharistiefeier zur Eröffnung der Bregenzer Festspiele mit Radioübertragung – Die Kirchenchöre Herz Jesu und St. Karl, Hohenems singen die „Jubelmesse“ in G-Dur von C.M. von Webe, unterstützt durch die Solisten der Bregenzer Festspiele. Es spielt das Symphonieorchester Vorarlberg. Die musikalische Leitung hat Wolfgang Schwendinger.

Pfarre Mariahilf

T. 05574-90180 Fr 15.7. um 16 Uhr Eucharistiefeier im Sozialzentrum. Fr 22.7. um 16 Uhr Wort-Gottes-Feier im Sozialzentrum So 17.7. um 11 Uhr Eucharistiefeier und Gedenken der Verstorbenen des Monats Juli 2014: Herta Gorbach; 2015: Marianne Oberhofer, Bruno Fuchs, Martha Knauder

Besondere Veranstaltungen: KirchenRäume 2016 - Kirchen anders sehen Im Sommer bieten wir Kirchenführungen in den Bregenzer Kirchen an. Kirchenraumpädagoginnen und -pädagogen führen durch die Bregenzer Kirchen. Treffpunkt ist jeweils vor der Kirche. Dauer der Führung 30 bis 40 Minuten. So 17.7. 10.00 Uhr , Mariahilf – Holzmeister-Barock im Vorkloster mit Katharina Hotz Jeden Donnerstag ist die Zweigstelle der Bücherei St. Gallus im Café des Sozialzentrums von 15 - 17 Uhr geöffnet.

Schwestern der Hl. Klara

Kapuzinerkloster, Tel.: 48532 Öffentl. Gebetszeiten in der Klosterkapelle: sonntags 7.30 Uhr, werktags 6.45 Uhr Täglich 17-18 Uhr eucharistische Anbetung, 18 Uhr Vesper Jeden 3. Samstag im Monat: 8 Uhr Eucharistiefeier mit anschl. Frühstück Täglich: 16.30 Uhr Rosenkranzgebet Öffnungszeiten der Franziskusstube: Täglich erhalten Hilfsbedürftige von den Schwestern an der Klosterpforte eine Jause oder eine warme Suppe. Die Franziskusstube ist bis Ende April jeden Samstag von 11.30 bis 13.00 Uhr geöffnet.

St. Antonius - Kirche (Kapuzinerkirche)

Kirchstraße 36a Sonn- u. Feiertage: 6.30 und 10 Uhr hl. Messe Freitags: 6 Uhr hl. Messe, 19 Uhr Abendmesse, 20 – 20.30 Uhr Anbetung, anschließend Beichtgelegenheit Wochentage: 6 Uhr hl. Messe, Beichtgelegenheit: Di 10 - 12 Uhr, Fr 16 - 18 Uhr, Sa 15 - 17 Uhr, So nach jeder Messe. Täglich um 16.45 Uhr in der Lourdesgrotte Rosenkranz

Abtei Mehrerau

Abt Anselm van der Linde Tel.: 71461 - 38 Sonn- u. Feiertage: 7 Uhr Frühmesse 10 Uhr Konventamt, 18 Uhr Vesper Wochentage: 6.30 Uhr Konventamt 7.15 Uhr Messe am Gnadenaltar Beichtgelegenheit: Sonntag vor der Frühmesse, Wochentage: 9 bis 11.30 Uhr und 15 bis 17 Uhr Beichtglocke betätigen, Beichtgespräche nach Vereinbarung

Landeskrankenhaus Bregenz-offene Kirche

Diakon Johannes Heil Krankenhausseelsorge, Tel.: 401/5280 So 17.7. 19:00 Gottesdienst nicht nur für Katholiken Sie wünschen ein Seelsorgegespräch, dann nehmen Sie einfach Kontakt auf. Johannes Christoph Heil / Seelsorger/ LSB Sie erreichen uns: Tel.: 0676/832 402 105

Kloster Thalbach

Thalbachgasse 10, Tel.: 432910 Sonntag: 8.30 Uhr Hl. Messe anschließend Aussetzung des Allerheiligsten Anbetung bis 17.30 Uhr. 17.30 Uhr Eucharistischer Segen, gesungene Vesper Montag bis Samstag: 6.15 Uhr Hl. Messe, 9 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten, Anbetung bis 17.30 Uhr (außer am Mittwoch: Anbetung nur bis 12.15 Uhr), 17.30 Uhr Eucharistischer Segen, Vesper Dienstag: 19.45 Uhr Eucharistische Anbetung, Komplet Jeden 1. Donnerstag im Monat: Gebetsabend für geistliche Berufungen ab 18.30 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr hl. Messe mit Predigt 20-22 Uhr gestaltete und stille Anbetung für geistliche Berufungen

Pfarre Höchst

Pfarrer Wilhelm Schwärzler pfarre.hoechst@aon.at Tel. 78/75417-12 Messfeiern an Werktagen: Mi 19 Uhr Do 16.30 Uhr in der Altenwohnheimkapelle; Fr 7.45 Uhr Messfeiern an Sonn- und Feiertagen: Sa 19 Uhr Vorabendmesse (jede ungerade Woche), So 10.15 Uhr Rosenkranz: Mo, Di, Mi, Do und Sa 7.30 Uhr, Fr 7.00 Uhr Sonntagsmesse Höchst: 10.15 Uhr Sonntagsmesse Gaißau: 8.45 Uhr Jahresgedächtnis für Verstorbene: 1. Mi im Monat um 19 Uhr mit Beichtgelegenheit von 18.15 – 18.45 Uhr Anbetung: Do 8.15 bis 9 Uhr in der Altenwohnheimkapelle (ausgenommen 1. Do im Monat) 1. Do im Monat von 8.00 bis 12.00 Uhr in der Altenwohnheimkapelle)

Pfarre Hard

Pfarrer Dr. Hubert Lenz Kirchplatz 1, 6971 Hard Mail: hubert.lenz@pfarre-hard.at Do 14.7. 9.30 Uhr Werktagsmesse, Seniorenhaus

Jeder Tag ist ein Geschenk, das man genießen Nutzen Sie unsere Riesenauswahl, die Beratun

60-Jahr-Jubiläumspreis

Donnerstag, 14. Juli 2016 Fr 15.7. 8.00 Uhr Werktagsmesse, Sakramentskapelle Sa 16.7. 9.30 Uhr Werktagsmesse, Seniorenhaus. 19.00 Uhr Vorabendmesse, Pfarrkirche So 17.7. 10.00 Uhr Sonntagsmesse, Pfarrkirche Mo 18.7. 8.00 Uhr Wortgottesdienst, Sakramentskapelle. 19.30 Uhr Gebetsabend, Turmkapelle Di 19.7. 14.15 Uhr Fürbitt-Gebetsstunde, Sakramentskapelle Mi 20.7. 19.00 Uhr Werktagsmesse, Sakramentskapelle

Freie evangelikale Gemeinde (FEG)

Evang.-methodistische Kirche-Bregenz

10:30 Uhr Berggottesdienst am Walmendingerhorn (Nähe Bergstation) Fr 15.7. 7:45 Uhr ökumenischer Schulgottesdienst zum Schuljahresende kath. Pfarrkirche in Mittelberg, Pfr. Frank Witzel So 17.7. 9.30 Uhr Gottesdienst (M. Tetzner) mit Filmpredigt, Kreuzkirche am Ölrain 10 Uhr Gottesdienst, Evangelische Kreuzkirche Hirschegg / Kleinwalsertal, Pfr.i.R. Ekkehard Purrer Mo 18.7. 19 Uhr Abendmusik zum Sonnenuntergang mit besinnlichen Texten Martina Noichl an der Harfe Walmendingerhorn (Nähe Bergstation) Mi 20.7. 19:30 Uhr öffentliche Sitzung Kirchenvorstand Oberstdorf mit Kleinwalsertal Gremiensitzung, Gemeindesaal der Kreuzkirche. Pfr. Frank Witzel Do 21.7. 10:30 Uhr Berggottesdienst am Walmendingerhorn (Nähe Bergstation)

Pfarrer Bernfried Schnell Blumenstraße 5, Bregenz Telefon: 05574 43907 Fr 15.7. 17.00 PAREA - griechisches Sprachcafé So 17.7. 9.30 Gottesdienst mit Abendmahl Di 19.7. 9.00 Gebetsstunde,

Neuapostolische Kirche

Bregenz, Niedeggegasse Tel. +43 5574 87007 Do 14.7. 20.00 Uhr Gottesdienst mit Apostel Burren So 17.7. 9.30 Uhr Gottesdienst

Evang. Pfarrgemeinde A.u.H.B. Bregenz

Pfr. Ralf Stoffers Kosmos-Jenny-Str., Tel.: 42396 Do 14.7. 7:45 Uhr ökumenischer Schulgottesdienst zum Schuljahresende Kath. Pfarrkirche in Riezlern, Pfr. Frank Witzel

Kirche der Siebenten Tags Adventisten

Laimgrubengasse 18, Tel. 0720/903070 Mi 19 Uhr Bibelkreis Fr 19 Uhr Andacht, Erfahrungsstunde Sa 9 Uhr Bibelgespräch 10 Uhr Predigtgottesdienst vorarlberg.adventisten.at/bregenz.html

Foto: Verein

Hr. Hans Prugger Gemeindezentrum Hard Rheinstr. 4, Tel. 63862 So 17.7. 10 Uhr Gottesdienst Mi 20.7. 20 Uhr Kleingruppe Do 21.7. 20 Uhr Kleingruppe

Seniorenbund Bregenz in Liechtenstein

46 Teilnehmer besuchten das Kleinod über dem Rhein, das “Fürstentum Lichtenstein“, den viertkleinsten Staat Europas und sechskleinsten der Welt. Zum Start fand eine Stadtführung im geographischen Mittelpunkt “Vaduz“ durch das architektonisch beeindruckende Regierungsviertel statt. Vaduz hat mehrere Museen zu bieten, das Schloss Vaduz hoch über der Kleinstadt ist das Wahrzeichen und wird von der Fürstenfamilie bewohnt. Danach ging die Fahrt ins 1600 m hochgelegene Bergdorf und Alpenidyll Malbun zum Mittagessen. Gestärkt konnte man wählen zwischen kleinen Spaziergängen, einer Wanderung über den neuen Forscherweg oder der Fahrt mit der Sesselbahn auf das Sareisjoch mit Blick in den Nenzinger Himmel. Obmann Hans Lederer gab uns reichlich interessante Informationen zum 37.000 Einwohner zählenden Fürstentum, das zum Top-Wirtschaftsstandort und einem der kulturell aktivsten Länder weltweit zählt. Dieser Tagesausflug bei schönstem Wetter war für alle Teilnehmer des Seniorenbundes Bregenz ein beeindruckendes Erlebnis. (ver)

1956 bis 2016 elektro

hard

n soll! ng und unseren Service.

Donnerstag, 14. Juli 2016

Fr 15. Juli 8 - 12 Uhr Bregenzer Bauernmarkt Kaiserstraße Bregenz 8 - 13 Uhr Bregenzer Wochenmarkt Kornmarktplatz Bregenz 14 - 17 Uhr Wolfurter Markt Marktplatz Wolfurt 19 Uhr Anonyme Alkoholiker jeden Freitag im Sozialzentrum Mariahilf, Lebensraum Bregenz, 0664/488820 21 Uhr Ernst Molden & Der Nino aus Wien Unser Österreich, Kammgarn Hard 22 Uhr Her er Harold Metrokino Bregenz

Sa 16. Juli 8 - 16 Uhr Bregenzer Samstagsmarkt Leutbühel, Bregenz 14 Uhr Crossculture Night Führungen, musik. Show-Programm, 14-26 Jahre, Seebühne 17 Uhr Künstlergespräch Shawky/Trummer, KUB 21 Uhr Nessi Tausendschön Knietief im Paradies, Kabarett, Kammgarn Hard 22 Uhr Ma Ma Metrokino Bregenz

So 17. Juli Alpenverein Bregenz Hochkünzel, Schröcken, Leitner St. 0681 10387147 11 Uhr Buchpräsentation Karl Tizian, Bürgermeister von Bregenz 1950-1970, Vbg. Landestheater

15 Uhr Tag der Wiener Symphoniker Die musikalische Welt des griechischen Komponisten Zesses Seglias, Kornmarktplatz bei Regen in der Herz Jesu Kirche

Mo 18. Juli 9 Uhr GucKuk Kindersommer Kreatives malen für Kinder von6 bis 14, 5tägiges Camp für Fußballbegeisterte, Anm/Info 0664/3572555, nachwuchs@fchard.at 14 Uhr Englisch für Kinder ab 4 Alte Gmoand, Kennelbach, 0650 9984980 18.30 - 19.15 Uhr Lachen im Freien... am See, mit Lachtrainerin Andrea Weiß, Musikpavillon Bregenz, ganzjährig/ kostenlos, +436502102393

Di 19. Juli 8 - 13 Uhr Bregenzer Wochenmarkt Kornmarktplatz, Bregenz 14 Uhr Englisch für Kinder ab 4 Sozialsprengel Hard 0650/9984980 19.30 Uhr Anonyme Alkoholiker Hilfe zu Selbsthilfe, Sozialsprengel, Ankergasse 24, Hard, vlbg.@anonymealkoholiker.at 21 Uhr Vbg. Symphonieorchester Bastien und Bastienne, W.A.Mozart, Gondelhafen Bregenz

Mi 20. Juli 7 - 12.30 Uhr Wochenmarkt Bagnoliplatz, Hard 14 - 17 Uhr Spielnachmittag mit Jassen und „Mensch ärgere dich nicht“ Sozialzentrum Mariahilf, Haus 2, Lebensraum Bregenz 14.30 Uhr smovey Krafttraining Hotel Schwärzler, 1,5 Std. 6 Euro, Anm. erw. 0660 3114497 19 Uhr Laufteam Casino-Stadion, Bregenz 19.30 Uhr Hamlet Oper, Premiere, Festspielhaus Bregenz 20 Uhr Vor der Morgenröte Metrokino Bregenz Senioren: 9 + 14 Uhr Radausfahrt Seniorenbund Brückenwaage, Hard, T 77106, 0664/9902675 14.30 - 15.30 Uhr Bewegungsgruppe Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24, Infos: 74544

Sa 23. Juli 8 - 16 Uhr Bregenzer Samstagsmarkt Leutbühel, Bregenz 9-22 Uhr Italienischer Festmarkt Festplatz beim Stedepark, Hard 21 Uhr HMBC holstuonarmusigbigbandclub Kammgarn Hard 21.15 Uhr Turandot Oper Puccini, Seebühne 22 Uhr Ixcanul Metrokino Bregenz

So 24. Juli

Fr 22. Juli 8 - 12 Uhr Bregenzer Bauernmarkt Kaiserstraße Bregenz

9-18 Uhr Italienischer Festmarkt Festplatz beim Stedepark, Hard

Familie Schenk Gasthof Hotel Lamm Mehrerauerstr. 51, 6900 Bregenz, T. +43 5574 71701

Ihr Treffpunkt am Wochenende

Do 14. Juli 9.30 Uhr Englisch für Senioren/Erwachsene Mortimer English Club, Alter Sternen Lauterach 0650 9984980 12.15 Uhr Konzert am Mittag vorarlberg museum 18 Uhr Löwenstüble Programminfos: fluechtlingeinhard.wordpress.com, Flüchtlingsunterkunft „Löwen“, Hard 19 Uhr Timeout statt Burnout Selbsthilfegruppe, Lebensraum Bregenz, ClemensHolzmeister-G. 2, 05574-52700 19 Uhr Olympische Spiele in der Antike Walter Fink, Vortrag, vorarlberg museum 20 Uhr Ma Ma Metrokino Bregenz Senioren: 9.30 - 11.30 Uhr Seniorenbörse im Lebensraum Bregenz, 05574/52700-5 14 Uhr Gemütlicher Hock ATSV Freizeitzentrum, Hard, Pensionistenverband

Do 21. Juli 9.30 Uhr Englisch für Senioren/Erwachsene Mortimer English Club, Alter Sternen Lauterach 0650 9984980 12.30 Uhr Konzert am Mittag Ensemble Triomph, vorarlberg museum 14.30 Uhr Netzwerk für Arbeitsuchende Lebensraum Bregenz, Clemens-Holzmeister-G. 2, 05574 52700 18 Uhr Löwenstüble Programminfos: fluechtlingeinhard.wordpress.com, Flüchtlingsunterkunft „Löwen“, Hard 20 Uhr The Marc Stone Band Konzert, Alte Fähre Bregenz 20 Uhr Ixcanul Metrokino Bregenz 21 Uhr Lange Nacht des Kabaretts Kammgarn Hard 21.15 Uhr Turandot Oper Puccini, Seebühne Senioren: 9.30 - 11.30 Uhr Seniorenbörse im Lebensraum Bregenz, 05574/52700-5

Do 21. Juli bis So 31. Juli 2016

8 - 13 Uhr Bregenzer Wochenmarkt Kornmarktplatz Bregenz 14 - 17 Uhr Wolfurter Markt Marktplatz Wolfurt 12-22 Uhr Italienischer Festmarkt Festplatz beim Stedepark, Hard 19 Uhr Anonyme Alkoholiker jeden Freitag im Sozialzentrum Mariahilf, Lebensraum Bregenz, 0664/4888200 21 Uhr Lange Nacht des Kabaretts Kammgarn Hard 21.15 Uhr Turandot Oper Puccini, Seebühne 22 Uhr Vor der Morgenröte Metrokino Bregenz

Veranstaltungen

15 - 17 Uhr Café Lebensfreude Alt.Jung. Sein Sozialzentrum Weidach, Bregenz, Kontakt: Jutta Werner, Tel 05574/46107

Donnerstag, 14. Juli 2016 10 Uhr Symphonieorchester Vbg. Herz Jesu Kirche 11 Uhr Symphoniker Schubert/Beethoven/Mahler, Festspielhaus 19.30 Uhr Musik und Poesie Ich pfeife auf die Oper, Seestudio 21.15 Uhr Turandot Oper Puccini, Seebühne

Ausstellungen Bosna Quilts neue Ausstellung, jeden 1. Samstag im Monat 11 - 16 Uhr und nach Vereinbarung: Tel: 0699/19078182, lucia. lienhard-giesinger@bosnaquilt.at Die Gabe Magazin 4, bis 21.8. Zur Koazwil allarhand treabo 150 Jahre Amateurtheater im Bregenzerwald, bis 2.11. Bergauf - Bergab 10.6. bis 26.10. Der Fall Ricabona 11.6. bis 28.2. vorarlberg museum Bregentz. Stadt am Bodensee Martinsturm bis 31.10. Wael Shawky KUB, ab 15.7. bis 23.10. Heinz Greissing Arthouse, 13.7. bis 27.8.

29 Wochenend

Notdienste Ärzte-Notruf Tel. 141 Apotheker-Notruf Tel. 1455

Ärzte Sa 16.7. 10-11und 17-18 Uhr Dr. Peter Kiene Josef-Huter-Str. 25, Bregenz Tel.: 05574/42442

Apotheken Bregenz Sa 16.7. Bahnhof-Apotheke Bahnhofstraße 25, Tel: 05574/42942 So 17.7. Brücken-Apotheke Rheinstraße 107, Tel: 05574/77800 Umgebung von Bregenz Samstag 12 Uhr bis Montag 8 Uhr Sa 16.7. + So 17.7. Rheintal-Apotheke Lustenau Hofsteigstraße 1, Tel: 05577/83344

So 17.7. 11-12 und 16-17 Uhr Dr. Daniela Berchtold Römerstraße 13, 3. Stock, Bregenz Tel.: 05574/45507

Hörbranz und Lochau Sa 16.7. Martin-Apotheke Lochau Bahnhofstr. 25, Tel: 05574/44202 von 8–8 Uhr des darauffolgenden Tages So 17.7. Leiblachtal-Apotheke Hörbranz Lindauerstr. 71, Tel: 05573/85511-0 von 8–8 Uhr des darauffolgenden Tages

Zahnärzte Sa 16.7. und 17.7. 17-19 Uhr Dr. Reinhard Fuchs Dorf 2, 6932 Langen bei Bregenz Tel. 05575/4364

www.medicus-online.at www.aekvbg.or.at www.zahnaerztekammer.at www.apo24.at

Die Mander, Lumpen & JUZIs

A wiache Feierei! Den Auftakt machen die Zillertaler Mander von 21. bis 24. Juli. Mit einem großen Fest feiern sie ihr 15-jähriges Bestehen. Dabei starten sie bereits am Donnerstag mit einem Begrüßungsabend, bei dem sie auch ihre neue Live-CD und DVD vorstellen, und einer Fanwan-

Feiern heuer ihr 15-jähriges Jubiläum - die Zillertaler Mander! Foto: Berger/GMedia

derung am Freitag ins Wochenende. Der Höhepunkt ist dann das Fest am Samstagabend. Mit dabei sein werden Sigrid & Marina, Volx Tirol, die Jungen Thierseer, die Geschwister Niederbacher und die Trenkwalder.

ter, denn von 18. bis 21. August feiern die JUZI ihr großes OpenAir. Von Donnerstag bis Sonntag herrscht dabei in Strass Ausnahmezustand - tausende Fans werden mit den JUZIs gemeinsam von Donnerstag bis Sonntag feiern. Mit dabei sein werden auch Ross Antony, Gilbert, Geri der Klostertaler, Robin Marc, Gina, die Tiroler ManHandels GmbH Handels GmbH Das Open-Air in Zell ist für die Bildgasse 1818 · 6850 Dornbirn Bildgasse · DJ 6850 Dornbirn der, Mox und die Münchner Haderlumpen das Highlight des Zwietracht. Jahres. Foto: VANMEY PHOTOGRAPHY

ALE%SAALE%SALE%SALE LE%SALE %SALE% %SALE% ALE%SAALE%SALE%SALE LE%SALE %SALE% %SALE% ALE%SAALE%SALE%SALE LE%SALE %SALE% %SALE%

Feiern mit den Lumpen Auch die Zillertaler Haderlumpen geben richtig Gas. Sie feiern von 12. bis 14. August ihr großes Open-Air. Für die drei ist dieses Open-Air daheim in

ALE%SALE%SALE %SALE% ALE%SAALE%SAALE%SALE%SALE LE%SALE LE%SALE %SALE% ALE%SA%SALE% %SALE% LE%SALE ALE%SAALE%SA-

Hammermäßig mit den JUZIs Knall auf Fall geht es dann wei-

Hammermäßig gut drauf die JUZIs geben auf der Bühne Vollgas! Foto: Die jungen Zillertaler

Outlet Outlet

Outlet

Handels GmbH Bildgasse 18 · 6850 Dornbirn

Uhr 0–17.30 Mi 13.3 –17.30 Uhr n e it e 0 gsz Fr 13.3 Öffnun

Handels GmbH Bildgasse 18 · 6850 Dornbirn

Unsere Marken: Uhr 0–17.30 hr Handels Mi 13.3 GmbH 0U n e it e gsz .30–17.3 n 3 u 1 n r ff F Ö Bildgasse 18 · 6850 Dornbirn

Outlet Uh 00 Urhr 7.3 0–01–71.3 3.3 i 1i 31.3 hrhr U M 0 n M .3 e 0 n 7 it e e 0–01–17.3 U 3.3 nunnugnsgzszeit FrFr131.3 Öff Öff

Der Musik-Sommer im Zillertal beginnt heuer bereits im Juli. Mit dem Jubiläumsfest der Zillertaler Mander, dem legendären Open-Air der Haderlumpen und dem unvergleichlichen JUZIopenair kommen Musikfans hier voll auf ihre Kosten.

Zell der Höhepunkt des Jahres. Gemeinsam mit Freunden und Fans unternehmen sie am Freitag eine gemütliche Wanderung. Am Samstag, den 13. August geht es dann rund: Robin Marc, Powergirl Romy, Nino de Angelo, Marc Pircher, die Zillertaler Bergzigeuner und natürlich die Lumpen selbst werden Zell am Ziller zum Beben bringen.

Unsere Marken: Unsere Marken:

PRODUCTS PRODUCTS WITH A STORY WITH A STORY

Die Zillertaler Trachtenwelt präsentiert die drei größten Musik-Highlights des Zillertals!

Donnerstag, 14. Juli 2016

MUSIK UNTERM MARTINSTURM

Wann:

Samstag 16. Juli 19.30 Uhr Martinsplatz

Unterhaltungsabend mit der Trachtengruppe Bregenz und dem Bregenzer Alphorntrio Chorkonzert mit dem Fluher Chörle

Wo:

Sonntag 17. Juli 10.30 Uhr Martinskapelle

Wann: Wo:

11.30 Uhr Martinsplatz

Frühschoppen mit dem Musikverein Bregenz-Fluh

Wo:

Alle Veranstaltungen finden bei freiem Eintritt und mit Bewirtung statt. Die Konzerte in der Martinskapelle finden bei jeder Witterung statt. Bei Schlechtwetter werden die Veranstaltungen auf dem Martinsplatz abgesagt. Veranstalter: Landeshauptstadt Bregenz - Dienststelle für Vereine

Wann:

Vereine informieren

Gesundheit und Soziales

Donnerstag, 14. Juli 2016

Gesundheit und Soziales

Donnerstag, 14. Juli 2016

Flüssigkeitsmangel im Tipps gegen den Durst mit einfachen Gerade im Sommer, wenn die Temperaturen steigen, heißt es trinken, trinken, trinken. Wie viel Flüssigkeit und welche Getränke geeignet sind, darüber informiert Sibylle Leis, Diätologin der aks gesundheit.

einer „großen“ Menge am Abend ausgleichen. Das „Überflüssige“ Wasser wird dann wieder ausgeschieden. Der Flüssigkeitshaushalt kann auch durch wasserreiche Gemüse- und Obstsorten wie Gurken, Tomaten und Wassermelonen aufgebessert werden.

Wie viel sollten wir pro Tag trinken? Leis: Pro Kilogramm Körpergewicht sollte eine gesunde, erwachsene Person ca. 30 bis 35 Milliliter trinken. Das sind beispielsweise bei einer Person mit 60 Kilogramm Körpergewicht ca. 1,8 bis 2,2 Liter pro Tag. Darauf basiert auch die generelle Empfehlung, täglich zwischen 1,5 bis 2 Liter Flüssigkeit aufzunehmen. Bei hohen Temperaturen über 30 Grad sowie bei sportlichen Aktivitäten kann der Flüssigkeitsbedarf deutlich ansteigen. Ziel ist, dass die Flüssigkeitsaufnahme der Ausscheidung entspricht. Aber auch eine überhöhte Flüssigkeitszufuhr kann die körperliche

Foto: Fotolia

Warum müssen wir trinken? Leis: Unser Körper besteht zu rund 60 Prozent aus Wasser, der eines Neugeborenen sogar aus 75 Prozent. Das Wasser erfüllt in unserem Körper wichtige Aufgaben wie zum Beispiel den Transport der Nährstoffe. Am besten trinkt man gleichmäßig viel Flüssigkeit über den Tag verteilt. Leistungsfähigkeit vermindern und gefährlich werden. Nieren und Herz werden stärker belastet und es kann zu Störungen im Mineralstoffhaushalt kommen. Wie zeigt sich ein Flüssigkeitsmangel? Leis: Bei einem Wasserverlust von 1 - 5 Prozent des Körpergewichts machen sich die ersten Symptome bemerkbar: Durst, Unwohlsein, Übelkeit, Kopfschmerzen, Verstopfung, die Konzentration lässt nach, aber auch die körperliche Leistungsfähigkeit. Ein

massiver Mangel an Flüssigkeit kann zum Tod führen. Gibt es Trink-Empfehlungen? Leis: ja. Am besten ist es, in regelmäßigen Abständen über den Tag verteilt zu trinken. Auch ohne Durstgefühl sollte regelmäßig getrunken werden. Die Empfehlung ist, alle 1-2 Stunden 1 Glas mit etwa 150 Milliliter Wasser zu trinken. So wird der Körper kontinuierlich mit Flüssigkeit versorgt. Wer den ganzen Tag über nichts trinkt, kann das Defizit an Flüssigkeit nicht durch das Trinken

Welche Getränke sind gut geeignet, den Durst zu löschen? Leis: Als Durstlöscher eignen sich am besten Leitungs-, Quelloder Mineralwasser sowie ungesüßte warme oder kalte Kräuter- oder Früchtetees. Wer etwas „Geschmack“ im Wasser haben möchte, kann geschmacksgebende Zutaten wie Minze oder Melisse, Apfelscheiben, Beeren oder Melonenstücke beifügen. Das Wasser nimmt nach einiger Zeit den Geschmack an, hat keine Kalorien und löscht den Durst. Auch Eiswürfel aus Fruchtsaft verleihen dem Wasser Geschmack. Gelegentlich sind auch stark verdünnte Säfte (1 Teil Saft, 3 Teile Wasser) geeignet. Gibt es Getränke, die nicht geeignet sind? Leis: ja. Das sind zum einen Softdrinks und zum anderen alkoholische Getränke. Auf gesüßte Softdrinks sollte verzichtet

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Wenn der Schlaf nicht kommen mag Der Schlafbedarf eines Menschen schwankt sehr stark und verändert sich mit dem Lebensalter. Ein Säugling schläft bis zu 16 Stunden am Tag, Erwachsene kommen mit 7-8 Stunden aus. Ältere Menschen brauchen oft noch weniger Schlaf. Das geringere Schlafbedürfnis interpretiert man dann gerne als Schlafstörung.

Mag.pharm. Andreas Gmeiner Apotheker in Bregenz

Von einer Schlafstörung, an der etwa 25% der Österreicher leiden ,kann man jedoch erst sprechen, wenn die Störung mindestens dreimal pro Woche und länger als einen Monat anhält und das alltägliche Leben auf Grund von mangelndem Schlaf beeinträchtigt ist. Symptome sind Tagesmüdigkeit, eingeschränkte Leistungsfähigkeit, Konzentrationsstörungen, Einschlafneigung während des Tages und Gereiztheit. Ausgelöst werden Schlafstörungen in den meisten Fällen durch psychische Faktoren wie Stress, Ärger, seelische Belastungen oder Depressionen. Schlafräuber sind aber auch Arbeiten

im Schichtbetrieb oder Flugreisen, die den Schlaf-Wach-Rhythmus stören. Mit pflanzlichen Wirkstoffen, die eine sehr gute Unterstützung bei Ein- und Durchschlafstörungen sind, kann man das Schlafverhalten positiv beeinflussen. Teezubereitungen aus Hopfen, Melisse, Baldrian, Lavendel, Orangenblüten oder Johanniskraut wirken schlaffördernd, ebenso Zubereitungen in Tropfen oder Tablettenform. Die Einnahme sollte etwa eine halbe bis Stunde vor dem Zubettgehen erfolgen, da die Wirkung verzögert einsetzt. Auch ein geschwächter Organismus kann der Grund Ihrer Einschlafpro-

bleme sein. Hatten Sie Operationen, vorangegangene Krankheiten oder andere Belastungen, empfehle ich Ihnen eine Regenerations-Kur mit den Aminosäuren L-Arginin und L-Aspartat. Zusätzlich können Sie ein Entspannungsbad mit den ätherischen Ölen der Melisse oder des Lavendels vor dem Schlafengehen nehmen. Die Badetemperatur sollte dabei 38 Grad nicht überschreiten. Höhere Temperaturen wirken auf den Organismus vorerst anregend und bringen erst nach einer Stunde die gewünschte Entspannung. Kommen Sie in die Apotheke. Wir beraten Sie gerne über passende Einschlafhilfen. (pr)

Gesundheit und Soziales

Donnerstag, 14. Juli 2016

Sommer

Wassermangel kann eine Ursache für Kopfschmerzen sein

Entscheiden Sie sich für das Kurzentrum Bad Bleiberg und tauchen Sie ein in die Naturlandschaft der Villacher Alpe (Dobratsch). Unsere Gäste erwartet ein Heimspiel der Superlative: Wasser in Trinkwasserqualität, reine Luft, Vielfalt in Landschaft, Kulinarik, Kunst und Kultur. Buchen Sie jetzt 4 ÜN (SO bis DO) oder 3 ÜN (DO bis SO) im Vier-Sterne-Gesundheitshotel von € 249,- bis € 273,-,

im Zimmer mit Bad/Dusche/WC, Halbpension (Frühstücksbuffet, wahlweise Mittag- oder Abendessen als 3-Gang-Wahlmenü/Buffet), Benutzung des Wellness- und Saunabereiches mit ganzjährig beheiztem Außenschwimmbecken, Bademantel für die Dauer Ihres Aufenthaltes, u. v. m.; dieses Angebot ist bis zum 04.09.2016 gültig; begrenztes Zimmerkontingent. Nähere Infos finden Sie unter www.kurzentrum.com.

Info aks gesundheit GmbH Gesundheitsbildung Rheinstraße 61 6900 Bregenz T 055 74 / 202 – 0 gesundheitsbildung@aks.or.at www.aks.or.at

Wir suchen 20 Personen die mit einem coolen Erfolgskonzept alleine oder in der Gruppe 5 - 25 kg abnehmen möchten

VITALTREFF BREGENZ

0699/19718520 - www.vitaltreff-bregenz.at

aks gesundheit Ernährungsberatung und Diättherapie Stadtteilbüro Sibylle Leis Achsiedlungsstraße 43a M 0664 / 802 83 556

FIT - SCHLANK - MEHR ENERGIE

Sind Light-Getränke eine sinnvoll Alternative und als Durstlöscher im Sommer geeignet? Leis: Praktisch alle Getränke sind heutzutage in einer Light-Version erhältlich. Doch Vorsicht, sie sind nicht alle kalorienfrei. Ein Nachteil der Light Getränke ist, dass

sie, wie ihre gezuckerten Varianten, den Durst nicht löschen, man sich an den süßen Geschmack gewöhnt und in Folge verstärkt bei anderen gezuckerten Produkten zugreift. Deshalb sollten Light-Getränke maßvoll und selten genossen werden. (red)

Erholsame Urlaubstage in Österreich verbringen

werden denn sie verstärken das Durstgefühl. Es handelt sich dabei um Getränke auf Wasserbasis mit geschmacksgebenden Zutaten und Süßungsmitteln. Ein Blick auf die Nährwertangaben zeigt, wie viel Zucker enthalten ist. Meistens bezieht sich die Angabe auf 100 Milliliter. In der Regel trinken wir aber mehr als 100 Milliliter davon. Auch ein kühles, erfrischendes Bier eignet sich nicht als „Durstlöscher“. Der in Wein, Bier & Co enthaltene Alkohol löscht nicht den Durst, sondern wirkt eher schweißtreibend, macht müde und liefert unnötige Kalorien. Liegen keine medizinischen Einschränkungen vor, spricht allerdings nichts dagegen ab und zu ein „Glas“ zum Beispiel bei einem Grillabend zu genießen.

Verbringen Sie bei uns einen gelungenen Sommerurlaub „gleich ums Eck“. Infos unter www.kurzentrum.com Foto: Kurzentrum

Foto: Image Source

Mitteln

Gesundheit und Soziales

Das einzigartige Fieberblasen-Duo

Endlich wieder sicher baden –

ganz ohne fremde Hilfe! Für Senioren, ältere und bewegungseingeschränkte Menschen ist das Baden bzw. der Ein- und Ausstieg aus der Wanne oft sehr beschwerlich! Die seit über 40-Jahren bestehende österreichische Firma Graf-Carello bietet in diesem Bereich kompetente Erfahrung und Beratung. Im Badezimmer gibt es viele Möglichkeiten, Komfort und Sicherheit zu erhöhen. Verschaffen Sie sich mit der richtigen Badehilfe wieder ein neues, sicheres und bequemes Badevergnügen. l Keine Montage notwendig l Passt praktisch in jede Badewanne l TÜV-geprüft l Senkt sich bis auf den Wannenboden ab l Keine Umbauarbeiten erforderlich.

2-1301 / 2.3.2016

Fieberblasen jetzt gut behandelbar

Arzneimittel Diätetisches Lebensmittel für besondere medizinischen Zwecke (bilanzierte Diät)

Während eines Ausbruches oder um die Häufigkeit der Ausbrüche zu reduzieren Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Wichtige Hinweise: Bei ERALYSIN® handelt es sich um eine ergänzende bilanzierte Diät. Kein vollständiges Lebensmittel. Achten Sie auf eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung sowie eine gesunde Lebensweise. Nur unter ärztlicher Aufsicht verwenden.

Tel. 03385 / 8282-0

ät

a u s Ö st

Infotelefon:

Q u a li t

Garantiert nie wieder stinkende Füße und Schuhe

www.fieberblase.info www.easypharm.at

Fordern Sie noch heute eine kostenlose Broschüre an und testen Sie die verschiedensten Produkte gratis Jahre und komplett unverbindlich bei Ihnen zu Hause! 40

Wenn die Füße stark schwitzen, dann ist es lediglich eine Frage der Zeit, bis sich ein strenger Geruch verbreitet. Nicht selten riecht es im ganzen Haus nach Schweißfüßen oder kaltem Schuhschweiß und dies kann zu einer sehr unangenehmen und peinlichen Situation werden. Mit dem Odaban Fuß- und Schuhpuder gehört unangenehmer Fußund Schuhgeruch nun endlich der Vergangenheit an. Dank der natürlichen Kraft der Kawa-Kawa Pflanze werden 99% aller geruchsverursachenden Bakterien beseitigt und Füße können aufatmen. Ob Sport- oder Arbeitsschuhe, Ballerinas, Winter- oder Motorradstiefel, dass Odaban Fuß- und Schuhpuder bietet für jedes Schuhwerk die perfekte Lösung - kein Fußgeruch, kein unangenehmer Schuhgeruch, dafür mehr Lebensqualität. Das Puder wird vor dem Tragen ein-

Odaban hilft zuverlässig bei übermäßigem Fuß- und Schuhgeruch. Foto: shutterstock

fach in die Schuhe gestreut. Nach nur einer Woche der Schuhbehandlung werden daraus bis zu 6 Monate garantierter „Müffelschutz“. Das Odaban Fuß- und Schuhpuder ist in Österreich bei BIPA, dm und in Apotheken erhältlich. Auf das Produkt garantiert der Hersteller bei Unzufriedenheit eine volle 60 Tage Geld zurück Garantie. Infos unter: www.odaban.at

Bei Auftreten von Fieberblasen so rasch wie möglich anwenden. Wirkt direkt gegen die Virusausbreitung

re ic h

NEU!

Donnerstag, 14. Juli 2016

Gesundheit und Soziales

Donnerstag, 14. Juli 2016

Krankenpflegeverein Was ist mit dir los, Europa? Rede von Papst Franziskus bei der Verleihung des Karlspreises Im Mai dieses Jahres wurde Papst Franziskus im Vatikan der Internationale Karlspreis verliehen. Das hochkarätige Publikum, das zur Überreichung des Preises gekommen war zeigte, wie groß die Hoffnungen sind, die auf Franziskus ruhen: Donald Tusk, Jean-Claude Juncker, Martin Schulz, Angela Merkel, Matteo Renzi, Spaniens König Felipe VI, u. v. a. mehr. (Bischof Benno Elbs baute seine Predigt beim Festgottesdienst in der Kirche St. Kolumban am 3. Juli 2016 auf den Gedanken der Rede von Papst Franziskus auf.) Papst Franziskus verzichtet in seiner halbstündigen Rede auf geistesgeschichtliche Höhenflüge. Er spricht wie ein besorgter, liebevoller Vater: „Was ist mit dir los,

humanistisches Europa, du Verfechterin der Menschenrechte, der Demokratie und der Freiheit? Was ist mit dir los, Europa, du Heimat von Dichtern, Philosophen, Künstlern, Musikern, Literaten?“ Es ist ein Weckruf des Papstes, ein Wachrütteln. Drei Dinge seien es, die Europa vor allem brauche: die Fähigkeit zum Dialog, zur Integration und die Fähigkeit, etwas hervorzubringen. Dann kommt der Papst auf die Großmutter zu sprechen, mit der er Europa im November 2014 vor dem Straßburger Parlament verglich. Das hatte ihm damals viel Kritik gebracht. Nun erweiterte der Papst dieses Bild um den Traum „von einem jungen Europa, das fähig ist, noch Mutter zu sein: eine Mutter, die Leben hat, weil sie das Leben achtet und Hoffnung für das Leben bietet.“ Und Papst Franziskus weiter: „Ich träume von einem Europa, das

sich um das Kind kümmert, das dem Armen brüderlich beisteht und ebenso dem, der Aufnahme suchend kommt, weil er nichts mehr hat und um Hilfe bittet. Ich träume von einem Europa, das die Kranken und die alten Menschen anhört und ihnen Wertschätzung entgegenbringt, auf dass sie nicht zu unproduktiven Abfallgegenständen herabgesetzt werden.“ Obwohl ich selbst auch nicht mehr zu den produktiven Leistungsträgern unserer Gesellschaft zähle, bin ich glücklich, dass ich in einem Umfeld leben darf, das mich nicht zu einem Abfallgegenstand herabsetzt. Nicht zuletzt durch all jene Menschen, die Hilfsbedürftige betreuen und pflegen, nicht zuletzt auch durch die Schwestern und Pfleger des Krankenpflegevereins. Dkfm. Siegfried Schneider ehemaliger Obmann des KPV

6900 Bregenz Schendlingerstraße 36 Tel.: 05574/77400 Sparkasse Bregenz IBAN:AT82 2060 1000 0000 7005 BIC: SPBRAT2B www.krankenpflegevereinbregenz.at Wir danken für folgende Spenden im Gedenken an: An Frau Mag. Ulrike Meusburger Von Herrn Johann Miloszny Euro 50,00 Von Herrn Karl-Heinz Novotny, Wien Euro 50,00 Von Frau Ermelinde Kogelbauer, Ternitz Euro 40,00 An Herrn Otto Tessadri Von Vlbg. Energienetze GmbH. Euro 200,00

Auf der Strecke geblieben? Sich für sich selbst stark machen will gelernt sein

Eines vorweg: Hören Sie bitte nicht auf, Ihren Mitmenschen weiterhin respektvoll, rücksichtsvoll und wohlwollend gegenüber zu treten. Begegnen Sie stattdessen auch sich selbst mit diesen wunderbaren Charaktereigenschaften. Behandeln Sie ebenso Ihre eigenen Bedürfnisse und Wünsche mit Respekt, Rücksicht und Wohlwollen. Es lohnt sich. Ihr persönliches Wohlbefinden kann von niemandem so sehr beeinflusst werden, wie von Ihnen

Nadine DunstEnder selbst. Sich für die eigene Person einzusetzen, die eigenen Bedürfnisse zu erkennen und zu formulieren, erfordert mitunter eine gehörige Portion Mut. Was, wenn die anderen aber etwas anderes wollen? „Was wäre Wenn“Gedanken zu Ende spielen Ja, denken Sie diesen Gedanken doch ruhig einmal zu Ende: Also, was wäre, wenn die anderen etwas anderes wollen? Ja, dann haben diese anderen - ihre Arbeitskollegen, die Familienmitglieder oder Freunde und Bekannte -

doch auch die Freiheit, dies kund zu tun. Überlegen Sie wie angenehm es ist, wenn jede/r gelassen ausspricht, was er/sie möchte. Das ist um so vieles einfacher als erraten zu müssen, was der/ die andere jetzt wohl gerne hätte. Kurzum, am ehesten werden jene Wünsche berücksichtigt, die erkennbar mitgeteilt wurden. Nein, ein leises, enttäuschtes Achselzucken, ein Seufzen oder ein trauriger Blick reichen da nicht: Am besten ist, klar aussprechen, was Sie möchten. Manchmal haben die anderen ebenfalls viel um die Ohren und überhören, übersehen und überspüren Ihre Bedürfnisse, ohne Sie in Wirklichkeit verletzen zu wollen. Am Entscheidungsprozess teilnehmen Wenn eine Entscheidung für Ihr Wohlbefinden von Relevanz ist,

nehmen Sie bitte aktiv am Entscheidungsprozess teil. Sich der Stimme enthalten und dann beleidigt sein, dass die Entscheidung nicht in Ihrem Interesse gefallen ist, ist irrational, nicht hilfreich und für niemanden angenehm. Machen Sie es sich und anderen leichter: Sagen Sie freundlich und bestimmt, was Sie wollen! Die Vorarlberger Lebens- und Sozialberater/innen unterstützen Sie gerne auf Ihrem Weg zu mehr Mut, die eigenen Wünsche und Bedürfnisse zu erkennen und diese auch Ihrem Umfeld passend und effektiv mitzuteilen. (pr)

Info Nadine Dunst-Ender, Akad. Mentalcoach, Diplom-Lebensberaterin, Mitglied der Berufsgruppe Lebensberatung, T 05522/305-279 www.wkv.at/beratung

Sie bemühen sich stets um das Wohl aller und schlussendlich sind Sie die Person, die auf der Strecke bleibt? Dann ist es höchste Zeit, das nun zu ändern und für sich selbst einzustehen! Die folgenden Gedanken können Sie dabei unterstützen, sich erfolgreich für Ihr eigenes Glück einzusetzen.

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 14. Juli 2016

Sicher in den Urlaub Die gesetzlichen Bestimmungen Für jedes Kind ein eigener, gesicherter Sitzplatz Egal, ob Kinder bei Eltern, Großeltern oder der Nachbarin im Auto mitfahren. Jeder Fahrzeuglenker trägt die Verantwortung zur vorschriftsmäßigen Sicherung der Kleinen im Auto. Hier die wichtigsten Tipps vom ÖAMTC.

Sonderfälle Kindersitze und Airbag: Die Verwendung von Reboardsitzen, bei denen das Kleinkind entgegen der Fahrtrichtung transportiert wird, ist auf dem

Foto: Vorname Nachname

Die Vorschriften zur Kindersicherung Kinder bis 14 Jahre, die nicht größer als 1,50 Meter sind, benötigen eine dem Gewicht und der Größe des Kindes entspechende Rückhaltevorrichtung, die nur auf Fahrzeugsitzen, die mit einem passenden Sicherheitsgurt ausgestattet sind, verwendet werden darf. Kinder über 1,50 Meter müssen einen üblichen Sicherheitsgurt benützen (bei Beförderung auf Sitzen, die mit Sicherheitsgurten ausgerüstet sind). Rechtsgrundlagen: § 106 KFG, § 1c KDV

empfiehlt aber, von diesen Möglichkeiten nur bei unvorhergesehenen Fahrten Gebrauch zu machen.

Damit jedes Kind im Auto sicher mitfährt, gibt es einiges zu beachten. Beifahrersitz nur mit deaktiviertem Airbag erlaubt. Achtung: Auch für größere Kinder kann ein Frontairbag gefährlich sein. Der sicherste Platz für Kinder ist auf der Rückbank! Sicherung durch Beckengurt: Für Kinder ab 18 kg genügt zur Sicherung dann ein Beckengurt, wenn alle anderen Sitzplätze im Fahrzeug besetzt sind. Ab dem Alter von drei Jahren dürfen Kinder unabhängig vom Gewicht auch dann ohne Kindersitz, lediglich mit einem Beckengurt in der Mitte des Fahrzeugs

gesichert befördert werden, wenn durch auf den äußeren Sitzen befestigte Kindersitze eine weitere Rückhalteeinrichtung keinen Platz mehr findet. Dreipunktgurt alleine: Ab einer Körpergröße von 135 cm darf ausnahmsweise ein höhenverstellbarer Dreipunktgurt ohne Kindersitzpolster benützt werden, wenn sichergestellt ist, dass der Schultergurt nicht über den Hals des Kindes verläuft. Dies ist meist nur dann gewährleistet, wenn der obere Gurtanlenkpunkt und/oder der Sitz selbst höhenverstellbar ist. Der ÖAMTC

Kindersitz-Systeme Welches Rückhaltesystem für das betreffende Kind geeignet ist, bestimmt sich vor allem nach Größe und Körpergewicht des Kindes. Es empfiehlt sich daher, vor dem Kauf eines Auto-Kindersitzes diesen unbedingt mit Kind und Auto auszuprobieren. Jeder Kindersitz muss ein ECE-Prüfzeichen haben. Vormerksystem und Strafen Das Führerschein-Vormerksystem sieht vor, dass bei Verstößen gegen die Kindersicherungsbestimmungen neben einer Verwaltungsstrafe (Strafrahmen bis EUR 5.000,–) auch eine Vormerkung im Führerscheinregister vorgenommen wird. Bei der zweiten Vormerkung innerhalb von drei Jahren wird der Besuch eines Kurses angeordnet, der die Wichtigkeit der richtigen Kindersicherung bewusst machen soll. Bei weiteren Verstößen kommt es sogar zur Entziehung der Lenkberechtigung. (red)

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 14. Juli 2016

www.toyota-walter.at

Der neue Hilux

bei Toyota Walter in Lochau!

Der neue Toyota Hilux ist Pick-up des Jahres den vorsteuerabzugsberechtigten Hilux so vielseitig wie die Arbeits- und Freizeitwelt.

Der Toyota Hilux ist der „Pick-up des Jahres 2016“: Bei den diesjährigen „Off Road“-Awards des gleichnamigen Fachmagazins hat das japanische Modell den Klassensieg eingefahren. In der Pick-up-Kategorie kommt es auf höchste Variabilität und Zuverlässigkeit an, Allradantrieb und eine großzügige Ladefläche sind Pflicht.

Im Stil eines SUV Der Name Hilux steht seit seiner Einführung im Jahr 1968 für „High Luxury“. Die achte Generation zeigt ihre luxuriöse Seite deutlich wie nie zuvor: Mit völlig neuem Design und hervorragendem Komfort fährt der Pick-up souverän wie ein SUV.

Unaufhaltsam seit 1968 Seit fast 50 Jahren definiert der Hilux den weltweiten Maßstab für Pick-ups. Auf den härtesten Terrains und in den entlegensten Winkeln der Erde hat er sich den Ruf der Unzerstörbarkeit und der bedingungslosen Zuverlässigkeit erarbeitet. Der neue Hilux setzt erneut Maßstäbe. Er ist noch robuster abseits der Piste und noch komfortabler auf asphaltierten Straßen. Noch vielseitiger Die Anhängelast des neuen Toyota Hilux steigt auf 3,2 Tonnen und für Heavy-Duty-Arbeitseinsätze kann er bis zu 1.085 Kilogramm zuladen. Drei Varianten mit unterschiedlich großen Innenräumen und Ladeflächen machen

Der Unbezwingbare Der Hilux hat den Nord- und Südpol erobert, bei der härtesten Rallye der Welt – der Dakar – fährt er regelmäßig auf das Podium. Legendär sind auch die Tests des Magazins „Top Gear“: der Hilux wurde im Meer versenkt, mit einer Abrissbirne drangsaliert und auf ein Hochhaus gestellt, das gesprengt wurde. Der Unbezwingbare sprang immer wieder an und fuhr weiter. Testen Sie jetzt den neuen Toyota Hilux bei Toyota Walter in Lochau. (pr)

Info Toyota Walter Hofriedenstraße 26 office@toyota-walter.at Tel.: 05574 45388-0 www.toyota-walter.at

Finden Sie unsere neuen Toyota Modelle, Vorführwagen und eine große Auswahl an gepflegten Gebrauchtwagen auf

WWW.TOYOTA-WALTER.AT

Jetzt testen bei: Toyota Walter Ges.m.b.H. & Co. KG Hofriedenstraße 26 • A-6911 LOCHAU +43 5574 45388 office@toyota-walter.at

Klassensieger bei den „Off Road“ -Awards. Jetzt testen bei Toyota Walter in Lochau!

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 14. Juli 2016

Happy Days im Autohaus Leitner Jetzt bis zu Euro 3.000,-- Eintauschprämie Verschleudern Sie jetzt Ihren Alten bei den Citroen Happy Days und sichern Sie sich eine Eintauschprämie von bis zu Euro 3.000,-- beim Kauf vieler Citroen Modelle. C 3 Leitner Edition Mit einem sensationellen Preisvorteil ist die Citroen C 3 „Leitner Edition“ erhältlich. Die Leitner Edition in der 5-türer Version besticht durch seine Ausstattung wie Klima, Radio und vielen Extras mehr, aber vor allem durch seinen Preis von nur Euro 9.990,-. Grand C4 Picasso Citroen Grand C4 Picasso ist jetzt im Autohaus Leitner mit bis zu Euro 3.000,- Preisvorteil schon ab Euro 20.050,-- zu haben. Der Citroen Grand C4 Picasso zeichnet sich durch eine fließende, elegante Linienführung aus und hebt sich durch seine Ausdrucksstärke und seinen Charakter von der Menge ab. An Bord des Grand C4 Picasso wird Komfort großge-

Vorreiter in seinem Segment. Diese und viele weitere Aktions-Modelle mit tollen Preisvorteilen stehen für Sie im Autohaus Leitner in Fußach bereit. (pr)

Info Autohaus Leitner – Fußach Öffnungszeiten Verkauf: Mo-Fr: 8 - 12 und 13.30 - 17.30 Uhr Sa: 9 – 12 Uhr Tel.: 05578 75336 www.autohaus-leitner.at

C3 Leitner Edition ab Euro 9.990,schrieben, bei Platzangebot und Variabilität werde neue Maßstäbe gesetzt. Damit Sie auf Ihren Fahrten stets ganz entspannt unterwegs sind, wurde an alles gedacht, was Ihr Wohlbefinden, Ihren Komfort und Ihre Sicherheit gewährleistet. Dank seiner BlueHDi-Motorisierungen ist der Grand C4 Picasso ein besonders sparsamer und emissionsarmer Van. Mit Emissionswerten ab 99 g CO2/km (BlueHDi 100 Stop&Start) ist er

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

FÜR DEN GANZ GROSSEN AUFTRITT. DER CITROËN GRAND C4 PICASSO

nur im kino

AB € 20.050,–*

HAPPY DAYS

Bis zu € 3.000,–** Eintauschprämie

citroen.at Symbolfoto. Stand März 2016. Weitere Details bei Ihrem CITROËN-Partner. Druck- und Satzfehler vorbehalten. * Inklusive Eintauschprämie. ** Nicht gültig für Sonderserien. VERBRAUCH: 3,8 – 5,0 L /100 KM, CO2 -EMISSION: 99 –116 G / KM

Harderstrasse 1 6972 Fussach

GmbH & CO KG

GrC4-Pic_Leitner_Anzeige_HAZ_200x128ssp_INP_RZ.indd 1

Tel. +43 / (0)5578 / 75336

Harder Straße 1, 6972 Fußach, Tel. 05578/75336 www.autohaus-leitner.at Hotline: +43 / (0)664 / 2632930 office@autohaus-leitner.at, www.autohaus-leitner.at (auch außerhalb der Geschäftszeit) office@autohaus-leitner.at 13.06.16 14:20

Autohaus Leitner GmbH & Co KG

Donnerstag, 14. Juli 2016

Sicher in den Urlaub

eCall für Motorräder

Forster Reifen und Service

Zusätzlich bieten wir an: • Polyurethan schäumen • Lamellieren • LKW Pannenservice

Reifen Forster GmbH Reifengroßhandel und Service Büro – Reifen – Service – Zentrallager 6923 Lauterach, Scheibenstraße 23, nähe BayWa Vorarlberg HandelsGmbH Tel. 05574/42362-0 Fax: 05574/47125 Reifen – Service – Lager 6911 Lochau, Landstraße 57 Tel. 05574/42362-100 Fax: 05574/42362-199 6833 Klaus, Treietstraße 14 Tel. 05574/42362-200 Fax: 05523/51095 6700 Bludenz, Alfenzstraße 7 Tel. 05574/42362-300 Fax: 05552/67406

• Erstklassige Beratung • Fachgerechte Reifenmontage • Sommer-/Winterreifen Einlagerung • Große Reifenauswahl • Altreifen-Entsorgung • Großes Felgenangebot: Stahlund Alufelgen • Umfangreiches Zubehör

wird der genaue Aufenthaltsort des Verunfallten an die Leitstelle übermittelt. eCall ist ein „schlafendes System“. Das bedeutet, dass das System nur im Notfall automatisch ausgelöst wird. Darüber hinaus kann über das System auch manuell vom Fahrer der Kontakt zur Leitstelle hergestellt werden. (red)

Bei der ein oder anderen technischen Neuerung dieser Tage mag sich so mancher die Frage nach dem tieferen Sinn stellen. Das Zeitalter der zunehmenden Vernetzung bringt jedoch – neben allerlei digitalen Spielereien – auch große Chancen auf Verbesserung mit sich. Ein Dauerthema im Straßenverkehr ist die Sicherheit der Verkehrsteilnehmer. „eCall“ (kurz für „emergency call“ - dt.: „Notruf“) soll neben den Autofahrern nun auch vermehrt die Fahrer auf zwei Rädern schützen. „eCall“ ist ein fahrzeugintegriertes Notrufsystem, das unabhängig vom restlichen Fahrzeug funktionsfähig ist. Kommt es zu einem Unfall registrieren die eingebauten Sensoren die Härte des Unfalls und das System setzt gegebenenfalls eigenständig einen Notruf über das Mobilfunknetz ab. Mit Hilfe eines GPS-Empfängers

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 14. Juli 2016

BKT Autobedarf – Ihr Profi rund ums Auto! Fahrradtransport für Profis! Damit der Fahrrad-Spaß schon beim Transport beginnt und Sie Ihren Ausflug von Anfang an unbeschwert genießen können, hat Westfalia-Automotive seine Fahrradträger ganz auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Einfache Montage auf der Anhängerkupplung, extrem kompakt und besonders sicher. Transportieren Sie bis zu drei Fahrräder (auch E-Bikes) sicher und einfach an den gewünschten Ort. Das außergewöhnliche an diesem Träger: Mit nur wenigen Handgriffen können Sie auf dem Fahrradträger eine Transportbox oder eine Plattform anbringen – ganz ohne Werkzeug. Das macht die Träger von Westfalia zu absoluten Multifunktiostalenten. Ein weiters Highlight ist die Möglichkeit den Träger bei Nichtgebrauch zusammen zu klappen

und aufgrund des kompakten Faltmaßes bequem im Kofferraum oder der Garage zu verstauen. Red Bull Racing F1 Sonnenbrillen! Bei den Sonnenbrillen von Red Bull ist es wie in der Formel 1 – Perfektion um jeden Preis. Leichte und widerstandsfähige Materialien gepaart mit ausgezeichneter Qualität der Gläser sorgen für eine perfekte Sicht bei Sonnenschein! Bei der BKT in Dornbirn ist die neueste Kollektion von Red Bull Sonnebrillen ausgestellt und Sie können gerne zum Probieren vorbeikommen. (pr)

Info BKT-Autobedarf Schwefel 73 6850 Dornbirn Tel: 05572 25080 Email: verkauf@bkt.at

Kindersicherung muss für jedes Alter gewährleistet sein Für die ordnungsgemäße Beförderung von Kindern bis 14 Jahren ist immer der Lenker verantwortlich. Jedes Kind muss einen eigenen Sitzplatz haben. Der Fahrer muss Kinder bis 14 Jahren mit einer Körpergröße von unter 150 cm durch geeignete Kinderrückhaltesysteme (z.B. Babyschalen, Kindersitze, Sitzkissen) sichern. Kinder unter 14 Jahren, die 150 cm oder größer sind, muss der Lenker mit dem Sicherheitsgurt sichern.

Auch auf einem Beifahrersitz darf ein Kindersitz verwendet werden. Ist der Beifahrersitz mit einem Front-Airbag ausgerüstet und ist dieser aktiv, darf nur ein nach vorne gerichteter Kindersitz verwendet werden. Ein nach hinten gerichteter Kindersitz („Reboardsystem“) ist auf einem Beifahrersitz mit Front-Airbag nur dann erlaubt, wenn der Airbag abgeschaltet wurde oder sich automatisch selbst abschaltet. (red)

Mit Sicherheit mehr Badespaß Die wichtigsten Baderegeln: • nur entsprechend abgekühlt ins Wasser gehen • nicht mit vollem oder ganz leerem Magen baden • nur springen, wenn man den Untergrund kennt, das Wasser tief genug und frei ist • als Nichtschwimmer maximal bis zur Brust ins Wasser gehen • Luftmatratze und Gummitiere sind keine Schwimmhilfen

Batterien

Starterbatterien für alle Fahrzeuge ab Lager zB 12V / 44 Amp / 400 Ah

64,90

6850 dorbirn • schwefel 73 T: 05572 25080 | verkauf@bkt.at | www.bkt.at

Sommeraktion �

• zieht ein Gewitter auf, das Baden sofort beenden • Vorsicht auf Rutschen: genügend Abstand halten und im Wasser sofort zur Seite gehen • Ein wichtiger Punkt ist die Aufsichtspflicht – Kinder auch wenn sie mit Schwimmhilfen ausgerüstet sind, dürfen nie aus den Augen gelassen werden. Ein Tipp von Sichers Vorarlberg. (red)

Donnerstag, 14. Juli 2016

Sicher in den Urlaub

Audi A5 SB 2.0 TDI

Mercedes C300 Avantgarde

weiß, EZ 05/2011, 143 PS, Diesel, 68.257 km, Klimaautom., Mittelarmlehne, Sitzheizung, Parksensoren, Lederlenkrad, Freisprecheinrichtung, Tempomat, usw. Euro 25.800,-

schwarz, EZ 07/2009, 231 PS, Benzin, 71.807 km, Klimaautom., Tempomat, Freisprecheinrichtung, Sitzheizung, Parkseonsoren usw. Euro 18.950,-

Opel Insignia ST 2,0 Edition CDTI DPF

VW Passat CC TDI

silber met., EZ 05/2009, 131 PS, 138.560 km, Diesel, Klimaautom., Alufelgen 17 Zoll, Parksensoren, uvm. Euro 12.330,-

schwarz met., EZ 10/2008, 170 PS, Diesel, 175.742 km, Klimaautomatik, Navi, Xenon, Leder Alcantara, Sitzheizung, Tempomat usw. Euro 12.940,-

VW Golf R TSI 4Motion

VW Golf GTI schwarz, EZ 10/2010, 211 PS, Benzin, 56.976 km, Klimaautom., Xenon, Tempomat, Scheiben abgedunkelt, Alufelgen 18 Zoll, usw. Euro 18.940,-

schwarz met., EZ 06/2010, 300 PS, Benzin, 93.116 km, Klimaautom., Leder, Xenon, Tempomat, Parkpilot, Adaptive Fahrwerksregelung usw. Euro 24.600,-

Audi SQ5 TDI

VW Golf Lounge TSI

schwarz met., EZ 03/2013, 313 PS, 26.127 km, Allrad, Klimaautom., LED Scheinwerfer, Tempomat, Abstandsregelung, Navi, Sitzheizung, Fahrwerksregelung elektr., Anhängevorrichtung Euro 59.900,-

kryptongrau met., EZ 01/2016, 85 PS, Jungwagen, km auf Anfrage, Klimaautom., Tempomat, Parksensoren, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, Freisprecheinrichtung uvm. Euro 20.660,-

www.autohaus-malang.at Hard, Hofsteigstraße 166, Tel. 05574 44310 Hofsteigstraße 166, Hard, Tel: 05574-44310

Audi A1 SB 1.0 TFSI admired schwarz met., EZ 02/2016, 95 PS, Benzin, km auf Anfrage, Klima, Mittelarmlehne, S-line, Leichtmetallfelgen, Multifunktionssportlenkrad, Bluetooth, usw. Euro 18.600,-

VW Polo Lounge BMT blau, EZ 01/2016, km auf Anfrage, Jungwagen, 60 PS, Multifunktionslenkrad, Mittelarmlehne, Freisprecheinrichtung, Leichtmetallfelgen uvm. Euro 14.530,-

Gebrauchtwagen

Ford Grand C-Max Easy 1,0 Eco Boost

VW Golf Rabbit BMT TSI

schwarz, EZ 05/2015, 85 PS, Jungdunkelblau met., EZ 12/2013, 125 PS, wagen, km auf Anfrage, KlimaBenzin, 27.793 km, Klimaautoma- autom., Tempomat, Parksensoren, tik, Parksensoren vorn und hinten, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, Freisprecheinrichtung uvm. Leichtmetallfelgen usw. Euro 18.990,Euro 15.455,-

auft

verk

schwarz met. EZ 01/2016, Jungwagen, km auf Anfrage, 272 PS, Klimaautomatik, Spurhalteassistent, Abstandsregelung, Soundsystem, Luftfederung, Head-Up Display, 7-Sitze, Kofferraumabsenkung elektr. Euro 86.990,-

VW Golf BMT Rabbit TDI silber met., EZ 09/2013, 90 PS, Diesel, 40.538 km, Klimaautomatik, Tempomat, Leichtmetallfelgen, Nebelscheinwerfer usw. Euro 15.830,-

Citroen Berlingo Multispace e-HDI 90 silber met., EZ 03/2013, 92 PS, Diesel, 48.141 km, Klimaanlage., CD-Radio, Fensterheber elektr., Nebelscheinwerfer, Dachreling, usw. Euro 12.330,-

VW Golf Rabbit schwarz, EZ 09/2010, 80 PS, Benzin, 70.563 km, Klimaautom., Mittelarmlehne, CD-Radio, Berganfahrassistent, Lederlenkrad, usw. Euro 10.990,Anzeige

Audi Q7 3.0 TDI quattro

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 14. Juli 2016

Der Neue Mini. Jetzt mit fünf Türen Gleich, beim Autohaus Unterberger in Dornbirn, Probe fahren Ein Mix aus MINI Gefühl, leichtem Einstieg und viel Beinfreiheit: Mit dem MINI 5-Türer zeigen Sie, was Sie draufhaben – und rein bekommen. Wie schon bei seinem Urvater, dem Classic Mini, wurde auf ausreichend Platz geachtet. Das merkt man auch: Hinter 4 großzügigen Sitzplätzen findet sich auch ein überraschend großer Kofferraum. Das dabei auch an das legendäre Gokart-Feeling gedacht wurde, ist bei MINI selbstverständlich. Fünf Sitzplätze und beeindruckende 278 Liter Kofferraumvolumen wurden noch nie so aufregend und Alltagstauglich verpackt. Der MINI 5-Türer beweist eindrucksvoll, dass man auch mit zwie Türen mehr ein echter MINI sein kann. Auf den ersten Blick erkennt man dieselben Gene wie bei seinem 3-türigen Bruder. Durch einen tiefern Fahrzeug-

schwerpunkt, einer großen Spurweite, erhöhter Steifigkeit von Karosserie und Fahrwerk – und viel Leidenschaft wird das Gokart-Feeling, dass seit Jahrzehnten MINI Fahrer begeistert und mitreißt, garantiert. Verblüffend ist auch, wie viel Hightech in ein so kleines Auto hineinpasst. Ausgehend vom

Radio MINI Visual Boost mit 16,5 cm Bildschirmdiagonale, der MINI Connected Schnittstelle, einer Rückfahrkamera mit Parkassistenten bis hin zum Head-Up Display mit allen Fahrzeuginformationen, mit dem Sie nicht nur die Übersicht über die Straße behalten. Abhängig von der gewählten Sonderausstattung wird

Ihnen zum Beispiel auch die Navigationsanzeige, die Geschwindigkeitsbegrenzung oder auch die Radiostation im Sichtfeld abgebildet. Unser Verkaufsteam steht Ihnen gerne, für eine persönliche Beratung, zur Verfügung und freut sich auf Ihr Kommen. (pr)

BMW 320d ED Edition 10/2010, 106.000 km, Diesel 163 PS, Grau met., Ö-Paket, ABS, Radio CD, Multifunktionslenkrad, Klimaautomatik, PDC, USB Audio, Start-Stop Funktion, uvm. Statt bisher: Euro 17.300,Aktionspreis: Euro 15.600,-

Honda Civic Tourer 1.8i-VTEC 03/2014, 24.500 km, Benzin, 141 PS, Silber, Multifunktionslenkrad, Start-Stop System, USB Audio, Freisprecheinrichtung, Rückfahrkamera, Radio CD, Tempomat, Sitzheizung, uvm. statt bisher: Euro 16.500,Aktionspreis: Euro 15.000,-

Mitsubishi Lancer Sportback 1,5 08/2010, 55.000 km, Benzin, 108 PS, Weiss, Radio CD, Bordcomputer, ABS, el. Fensterheber, Klimaautomatik, ISOFIX, Multifunktionslenkrad, uvm. statt bisher: Euro 9.900,Aktionspreis: Euro 8.700,-

VW Polo 09/2011, 9.000 km, Benzin, 60 PS, schwarz, Radio CD, Bordcomputer, ABS, el. Fensterheber vorne, Klimaanlage, ISOFIX, uvm. statt bisher: Euro 9.900,Aktionspreis: Euro 8.800,-

Unser Verkaufsteam ist gerne für Sie da.

Unterberger Automobile GmbH & Co. KG Stiglingen 75, 6850 Dornbirn Igor Rados Verkauf Gebrauchte Automobile Tel. 05572 23286 DW 842

Steven Bauer Verkauf Gebrauchte Automobile Tel. 05572 23286 DW 841

Das Design des neuen MINI orientiert sich vor allen Dingen an einem: dem Classic Mini. Markant und modern, mit MINI typischen Proportionen.

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 14. Juli 2016

Mit Kindern auf Reisen Wertvolle Tipps für den Urlaub, damit es nicht stressig wird Ferienzeit ist Urlaubszeit – wenn Familien verreisen, gibt es einiges zu beachten. Die ÖAMTC-Touristik hat in Kooperation mit den Clubjuristen wichtige Tipps zu den Themen zusammengestellt, die von Mitgliedern am häufigsten gefragt werden.

Vollmacht für allein reisende Kinder Reisen Kinder nicht mit ihren leiblichen Eltern oder mit den Großeltern, dann ist es für manche Länder, wie beispielsweise Kroatien, Slowenien oder Griechenland sinnvoll, eine entsprechende Vollmacht und eine Kopie der Geburtsurkunde mitzuführen. Parken am Flughafen Familien mit Kindern haben erfahrungsgemäß recht viel Gepäck. Wer keinen privaten Chauffeur durch Freunde oder Bekannte hat und nicht öffentlich fahren möchte, wird auf das eigene Auto oder

Foto: ÖAMTC

Dokumenten-Check: Gültigkeit von Reisepass Kinder brauchen einen eigenen, gültigen Reisepass. Bis zum Alter von zwei Jahren wird ein Reisepass mit einer zweijährigen Gültigkeitsdauer ausgestellt, ab dem zweiten Geburtstag hat er eine fünfjährige Gültigkeit. Ab dem zwölften Geburtstag gilt ein Pass zehn Jahre.

Fassungsvermögen, im Handgepäck transportiert werden. Babynahrung, die während des Fluges benötigt wird, darf aber mitgenommen werden.

Wenn man vor einer Reise alles beachtet, kann viel Ärger vermieden werden. ein Taxi für die Fahrt zum oder vom Flughafen zurückgreifen. Entscheidet man sich fürs Parken am Flughafen und hat man über ein Reisebüro gebucht, kann man nach ermäßigten Parkwertkarten fragen (wie z.B. ÖAMTC Reisen). Nähere Informationen hier. Sicher im Taxi unterwegs mit Kindern Möchte man mit dem Taxi zum Flughafen fahren, ist die rechtzeitige Vorbestellung sinnvoll. Zwar sind Taxilenker in Österreich von der Kindersicherungspflicht ausgenommen, manche Unternehmen bieten dennoch als kinderfreundliches Service auf Kundenwunsch einen Kindersitz an. Gepäckbestimmungen der Fluglinie prüfen Bei einer Flugreise sind Familien

gut beraten, sich vor dem Kofferpacken die Gepäckbestimmungen der gewählten Fluglinie anzusehen. Braucht beispielsweise ein Kind weniger Gepäck, darf das übrige Gewicht nicht zum Gepäck der Eltern hinzugezählt werden. Zudem sollte man die Reglements bezüglich der Mitnahme von Utensilien für Kinder wie z.B. Buggy oder Kindersitz kennen: Auch wenn diese kostenfrei sind, kann es Gewichtsbeschränkungen und Ausnahmen geben. Babynahrung darf ins Handgepäck Grundsätzlich dürfen auf allen Flügen innerhalb der EU (sowie Norwegen, Schweiz und Island) Flüssigkeiten in Behältern von maximal 100 ml, verpackt in einem wiederverschließbaren Plastikbeutel von max. 1 Liter

Beförderung von Kindern in Flugzeugen Laut EU-Verordnung müssen Kinder unter zwei Jahren, die auf dem Schoß der Eltern sitzen, mit einem zusätzlichen Schlaufengurt gesichert werden. Ausreichend wäre auch eine Sicherung mit einem geeigneten Kindersicherungssystem auf einem eigenen Sitzplatz. Ab zwei Jahren benötigt das Kind einen eigenen Sitzplatz. Einige Airlines stellen Kindersitze kostenlos zur Verfügung. Kindersitz im Mietauto Wer sich einen Mietwagen ausleiht, soll bereits im Vorhinein bei der Buchung darauf achten, dass der Größe und dem Gewicht der Kinder entsprechende Kindersitze im Fahrzeug sind. Doch Achtung: Eine vom ÖAMTC initiierte Umfrage unter den Partnerclubs hat ergeben, dass es zahlreiche Beschwerden aufgrund teils horrender Gebühren für das Bereitstellen von Kindersitzen gibt. Hier zahlt sich ein Vergleich in aller Ruhe vor dem Urlaub aus. Vor Ort sollte man bei einem offensichtlich schadhaften Sitz einen Austausch verlangen. (red)

www.peugeot.at

DER NEUE PEUGEOT 2008 SUV

MIT GRIP CONTROL TECHNOLOGIE JETZT ENTDECKEN UND PROBE FAHREN!

AUTO BECK

6840 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 61 Tel. 05523/62202-0 www.autobeck.at

AUTOTECHNIK BERTSCH 6706 Bludenz-Bürs, Quadrella 7 Tel. 05552/67006 www.peugeot-bertsch.at

NEUE EURO 6-MOTOREN PEUGEOT i-COCKPIT ACTIVE CITY BRAKE

AUTOHAUS LEITNER

6972 Fußach, Harder Straße 1 Tel. 05578/75336 www.autohaus-leitner.at

CO2-Emission: 90 –114 g / km, Gesamtverbr.: 3,5 – 4,9 l /100 km. Symbolfoto.

DER NEUE PEUGEOT 2008 SUV

HAZ_Neuer 2008_Launch_Eindruck rechts.indd 1

06.05.16 10:47

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 14. Juli 2016

Autohaus Blum Die kleinen Helfer um sicher anzukommen Bis man erst im Liegestuhl angekommen ist, nimmt so mancher Urlauber einiges auf sich um Entspannung und neue Orte zu entdecken. Zu unchristlich frühen Morgen- oder spät Nachtabendstunden aufbrechen, um Stau und Frühverkehr zu meiden, oder gar bis zu 12 Stunden hinterm Steuer sitzen. - Eine körperliche Belastung, die plötzlich zum Albtraum werden kann! In nur einer Sekunde … Um mehr Sicherheit auf unsere Straßen zu bringen, haben sich die Autobauer einige kleine Helferlein einfallen lassen, die Leben retten. Toter Winkel Assistent warnt durch dezentes blinken im jeweiligen Spiegeln, sobald sich beim Überholvorgang ein Fahrzeug im sogenannten „Toten Winkel“ befindet.

Bedingungen bei den vorderen Passagieren. Notruf & Assistence System für blitzschnelle Hilfe bei Pannen oder Unfällen mit Hilfe von automatischer Ortung per GPS. Die praktische Einparkhilfe mit Parklückendetektor findet und parkt sich auch an kniffligen Parkplätzen perfekt selbständig ein. Das sympathische Verkaufsteam Caroline Blum & Marcel Dietrich wird Sie gerne beraten. Ein automatisierter Tempomat mit Abstandsradar misst die exakte Entfernung zum vorfahrenden Fahrzeug und bremst selbständig ein, wenn der Abstand sich (z.B. durch Bremsen) verringert. Der AFIL- Spurassistent hilft ei-

nur im kino

nem immer auf Kurs zu bleiben,auch bei Ablenkung und Sekundenschlaf. Aktive Sicherheitsgurte bei Fahrer & Beifahrer ziehen sich sogleich beim Anfahren fest und sorgen für optimale Ladegutsicherungs-

360° Blickwinkel rundum das Fahrzeug (dank hochauflösender 4 Kameras), bewahrt vor Randsteinschäden oder gar kleine Kinder vor dem Übersehen-werden. Entdecken und testen Sie die Zukunft jetzt schon bei Autohaus Blum in Dornbirn.Beispielsweise in vielen der neuen Citroen, Peugeot und Subaru Modellen – ganz einfach los fahren und staunen. (pr)

SCHRÄGER VOGEL.

DER CITROËN C4 CACTUS AB € 11.990,–*

HAPPY DAYS

Bis zu € 2.000,–** Eintauschprämie

citroen.at Symbolfoto. Stand März 2016. Weitere Details bei Ihrem CITROËN-Partner. Druck- und Satzfehler vorbehalten. * Inklusive Eintauschprämie. ** Nicht gültig für Sonderserien. VERBRAUCH: 3,4 – 4,6 L /100 KM, CO2 -EMISSION: 89 –105 G / KM

Schwefel 19 | 6850 Dornbirn | T: 0 55 72/21516

9x_Q2_Anzeige_HAZ_200x128ssp_INP_RZ.indd 1

verkauf@autohaus-blum.at www.autohaus-blum.at

Autohaus Blum GmbH & Co KG

18.03.16 13:01

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 14. Juli 2016

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 14. Juli 2016

GEBRAUCHTWAGEN DER WOCHE

Audi Q3 (DSG) BMW Tii (E10) Mercedes Benz 250 SL EZ 07/2012, 67.300 km, Euro30.900,EZ 09/72, 800 km, Euro 36.000,EZ 01/1976, 41.274 km, Euro 37.000,-

Peugeot 108 Peugeot 208 Style Peugeot 308 SW EZ 09/2015, 5.000 km, Euro 10.700,EZ 03/2016, 500 km, Euro 13.500,EZ 03/2016, 500 km, Euro 20.500,-

Peugeot 5008 7-Sitzer Seat Leon FR VW Golf Variant Kombi EZ 07/2014, 27.500 km, Euro 22.500,EZ 07/2015, 16.246 km, Euro 20.990,EZ 06/2014, 14.864 km, Euro 19.700,-

Bubenried 1, 6914 Hohenweiler Tel. 05573 83880

www-auto-wetzel.at

Seat Leon Kombi Suzuki Swift VW Golf EZ 03/2015, 24.000 km, Euro 18.900,EZ 04/2015, 13.851 km, Euro 18.500,EZ 06/2011, 47.400 km, Euro 10.790,-

Porsche Carrera 4 Puch Steyr 650 T BMW Z3 Cabrio EZ 03/1964, 3.639 km, Euro 24.400,EZ 08/2000, 94.000 km, Euro 13.900,EZ 1999, 131.610 km, Euro 28.000,-

BMW X3 Mercedes SL 500 Cabrio VW Golf VII DSG EZ 04/2015, 22.400 km, Euro 20.900,EZ 12/2006, 133.300 km, Euro 13.500,EZ 09/1993, 81.500 km, Euro 17.000,-

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 14. Juli 2016

Verkehrsstrafen in Europa Wer ins Ausland in den Urlaub fährt sollte auch die Gesetze kennen Hohe Strafen bei Alkohol am Steuer in Italien, Schweden und Großbritannien Ein Wochenendtrip mit dem Auto ins benachbarte Ausland oder eine längere Autoreise in andere europäische Länder: Wer mit dem Auto ins europäische Ausland reist, sollte sich vor der Abfahrt über die vor Ort geltenden Verkehrsbestimmungen informieren. Die Strafen für Verstöße im Ausland können stark von denen in Österreich abweichen. Außerdem haben sich im Vergleich zum Vorjahr einige Strafsätze aufgrund des Wechselkurses bzw. aufgrund neuer Bestimmungen geändert, z.B. in Großbritannien. Streng bestraft werden vor allem Fahrten unter Alkoholeinfluss. Hat der Fahrer etwa in Italien eine Blutalkoholkonzentration von mindestens 1,5 Promille, kann das Fahrzeug sogar enteignet werden, sofern der Fahrer auch der Eigentümer ist. In Schweden droht

bereits ab 1,0 Promille eine Freiheitsstrafe von einem Monat, in Spanien ab 1,2 Promille drei Monate. Am teuersten kann Alkohol am Steuer in Großbritannien werden – hier können bis zu umgerechnet 6.500 Euro fällig werden. In Malta wird Alkohol am Steuer mit einem Strafgeld ab 1.200 Euro geahndet. Skandinavien Die skandinavischen Länder sind europäische Spitzenreiter bei der Höhe der Strafen. Bei zu schnellem Fahren wird etwa in Norwegen eine Strafe ab 420 Euro fällig, bei Rotlicht- und Überholverstößen 600 Euro. In Finnland und Schweden orientiert sich der Strafrahmen hingegen am Einkommen – wer mehr verdient, zahlt auch mehr. Italien In Italien muss man besonders in der Nacht auf die Geschwindigkeit achten. Eine Übertretung der Geschwindigkeitsbeschränkung zwischen 22 und 7 Uhr kostet um

ein Drittel mehr. Aber auch tagsüber sind die Strafen streng: Bei einer Geschwindigkeitsübertretung um 20 km/h drohen mindestens 170 Euro Strafe, mindestens 160 Euro kostet es, wenn man am Steuer ohne Freisprecheinrichtung telefoniert. Kroatien Übersieht man in Kroatien eine rote Ampel, werden 260 Euro fällig. Wer 20 km/h zu schnell fährt, zahlt ab 65 Euro, bei 50 km/h zu viel sind es mindestens 660 Euro Strafe. Ungarn Auch hier können Verkehrsverstöße teuer werden. Alkohol am Steuer wird streng kontrolliert und mit Beträgen bis 970 Euro bestraft. Eine überfahrene rote Ampel kann bis zu 330 Euro kosten.

200 Euro werden fällig. Wer ohne angelegten Gurt fährt, muss ebenfalls tief in die Tasche greifen: Der Strafrahmen dafür beginnt bei 200 Euro. Bei mehr als 0,5 Promille am Steuer droht eine Geldstrafe ab 500 Euro. Auch Strafen aus dem Ausland können vollstreckt werden Offene Strafen aus dem EU-Ausland können auch in Österreich zwangsweise eingetrieben werden. Daher sollten ausländische Strafzettel keinesfalls ignoriert werden. Auch bei der Wiedereinreise in das Urlaubsland ist die Einforderung der Strafe möglich. (red)

Spanien Spanien geht besonders rigoros gegen Falschparker vor – bis zu

WIE MAN EFFIZIENZ UND FAHRSPASS VEREINT? MIT STIL. DER MAZDA3 105 PS DIESEL MIT BIS ZU

€ 4.000 BONUS

M{ZD{ 3

Der Mazda3 vereint das Beste aus allen Welten. Sein neuer 105 PS SKYACTIV-Dieselmotor mit nur 99 g CO2-Ausstoß sorgt bei minimalem Verbrauch für maximale Leistung – und mit seinem formvollendeten KODO-Design zieht der Mazda3 alle Blicke auf sich. Sichern Sie sich jetzt bis zu € 4.000 Bonus!* MEHR AUF MAZDA.AT

Autohaus Hagspiel MAZDA3_Diesel_COOP_HalbeSeite_200x128_Zeitung.indd 1

Schwanenstraße 3, A-6973 Höchst, Tel: 05578 75404 info@autohaus-hagspiel.at, www.autohaus-hagspiel.at

*Eintauschbonus in Höhe von € 3.000 bei Kauf eines neuen Mazda3 105 PS Diesel und Eintausch Ihres Gebrauchtwagens. Bei Finanzierung über Mazda Finance zusätz lich € 1.000 Finanzierungsbonus. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Aktionszeitraum: Zulassung bis 31. Oktober 2016. Verbrauchswerte: 3,85,8 l/100 km, CO2Emissionen: 99135 g/km. Symbolfoto.

06.07.16 09:46

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 14. Juli 2016

Der neue Fiat Fullback Große Leistung – wenig Gewicht

Anhängelast beträgt 3.090 kg. Für den Antriebsstrang kann zwischen einem manuellen

Sechsgang-Schaltgetriebe oder einem Automatikgetriebe mit 5 Gängen gewählt werden. Infor-

mieren Sie sich noch heute über den neuen Fiat Pick-Up im Autohaus Mäser in Dornbirn. (pr)

FAHRZEUG MÄSER Schwefel 69, 6850 Dornbirn, Tel.: 05572/25601, Fax: DW 17, verkauf@fiatmaeser.at, www.fiatmaeser.at

Die Fahrzeugpalette von Fiat Professional wird um ein Pickup erweitert. Schon auf den ersten Blick erkennt man dabei, dass der neue Fiat Fullback auf Basis des Mitsubishi L200 entstanden ist. Lediglich ein anderer Kühlergrill und das Logo unterscheiden den Fiat Fullback von seinem japanischen Bruder. Der Fiat Fullback wird in vier Karosserieversionen zu haben sein. Bei den Motoren stehen bei uns ein 2,4 Liter Turbodiesel mit 150 PS oder 180 PS zur Wahl. Bei der Schaltung kann man zwischen einem manuellen oder automatischen 5-Gang-Getriebe wählen. Der Fiat Fullback steht zudem wahlweise mit Hinterradantrieb oder Allradantrieb zur Verfügung. Der neue Fullback ist weltweit einer der ersten Pickups mit einem Motor, vollkommen aus Aluminium, der geringstes Gewicht mit maximaler Leistung verbindet. Die maximale

Donnerstag, 14. Juli 2016

Sicher in den Urlaub

Urlaub? Aber sicher! Mit den Urlaubsvorbereitungen kann man nicht früh genug beginnen, vor der Abreise empfiehlt sich ein Besuch beim ÖAMTC. Neben einer Urlaubs-Überprüfung kann man sich im Shop alle wichtigen Utensilien und Informationsunterlagen für die Reise besorgen.

Wenn das Auto zum Backofen wird

• Deshalb Kinder oder Tiere nie im heißen Auto zurücklassen! • Ohnmacht, Kreislaufkollaps und im schlimmsten Fall der Tod drohen! Babys und Kleinkinder sind besonders hitzeanfällig und fallen schneller in Ohnmacht oder kollabieren. • Ähnliches gilt bei Hunden, Katzen oder anderen Kleintieren. Deshalb kein Lebewesen in einem heißen Auto zurücklassen. Nicht einmal für kurze Zeit. • Den durch die Sonne hervorgerufenen Hitzestau im Innenraum des Wagens kann auch ein leicht geöffnetes Seitenfenster nicht aufhalten. Die Temperatur steigt im Durchschnitt pro Minute um ein Grad Celsius. • Nach 20 Minuten erreicht sie über fünfzig Grad Celsius! • Gefördert wird der Backofeneffekt noch durch groß dimensionierte Windschutz- und Heckscheiben. Wer bei brütender Hitze im Auto eingeschlossene Kinder oder Tiere entdeckt, sollte unverzüglich Polizei oder Rettungsdienste alarmieren.

wasser oder Tee), denn bei Hitze verliert der Körper durch das Schwitzen innerhalb von nur einer Stunde bis zu drei Liter Flüssigkeit! • Beim Parken nicht auf schattenspendende Bäume verlassen, denn die Sonne wandert weiter und nimmt früher oder später die im Auto sitzenden Kinder oder Tiere „ins Visier“. • Eine Sonnenschutzblende aus Karton, die unter die innere Windschutzscheibe gelegt wird, bewirkt einen „Hitzeverlust“ im Fahrzeuginneren von bis zu 25 Grad Celsius. • Silberbeschichtete Matten, die auf die äußere Windschutzscheibe gelegt werden, reflektieren die Hitze und die Windschutzscheibe erwärmt sich nicht so stark. Sonnen• Heruntergeklappte blenden minimieren die Einstrahlung auf das Armaturenbrett. • Kindersitze mit Tuch abdecken. Direkte Sonneneinstrahlung kann den Bezugsstoff auf rund 50 Grad aufheizen. Sicherheitshalber mit der Hand die Temperatur prüfen, bevor das Kind reingesetzt wird. • Vor dem Einsteigen alle Fahrzeugtüren öffnen und kurz durchziehen lassen. • Mehr Fahrpausen als gewohnt machen, bei denen man sich ausgiebig die Füße vertreten kann.

„Heiße“ Tipps zur Vorbeugung: • Unbedingt ausreichend trinken (mind. zwei Liter alkoholfreie Getränke wie Säfte, Mineral-

Das waren Tipps vom Zivilschutzverband in Österreich. (red)

An einem heißen Sommertag in ein in der Sonne geparktes Auto einzusteigen, ist ein echtes Saunaerlebnis. Bei Temperaturen über 30 Grad verwandeln sich parkende Autos in Todesfallen. Pro Minute Wartezeit steigt die Innentemperatur um ein Grad und kann Werte bis zu 70°C erreichen.

Der Club stellt Ihnen kostenlos alle nötigen Informationen für Ihre Reise zusammen. Check-listen informieren über Verkehrsbestimmungen, Maut, Zoll, Zahlungsmittel, Einfuhr von Tieren oder Impfbestimmungen. Der ÖAMTC-Routenplaner kann online oder bei den Dienststellen kostenlos in Anspruch genommen werden. Er bereitet die Streckenvarianten mit allen Infos und Tipps einschließlich Umgebungskarten und Mautgebühren auf. Mit dem Kartenmaterial Reise-Infosets sind Sie für Ihre Reise bestens gerüstet.

Die Urlaubsüberprüfung bewahrt vor unliebsamen Überraschungen.

Ihr Partner wenns ums Auto geht Gebrauchtwagen, Ankauf und Verkauf, Reparaturen aller Fahrzeugmarken

Hofsteigstraße 128, Hard

Hitze im Auto ist eine der größten Gefahren für die Insassen

Damit die Ferien nicht durch eine Autopanne verdorben werden, rät der Club zu einer Urlaubsüberprüfung. Diese macht klar, ob das Fahrzeug für die Mehrbelastung bei Fahrten über längere Distanzen gerüstet ist. Kontaktieren Sie rechtzeitig Ihren ÖAMTC-Stützpunkt zwecks Terminvereinbarung. Der ÖAMTC Schutzbrief bietet optimale Sicherheit. Von der Hubschrauberrettung bei Alpinunfällen bis zum Krankenrücktransport, vom Fahrzeugrückholdienst bis zur Pannenhilfe im Ausland. Er bietet den Inhabern und deren im gemeinsamen Haushalt lebenden Familienmitgliedern (Kinder bis 19 Jahren) Sicherheit für alle Fälle. Was man im Auto mitführen muss, ist in Europa sehr unterschiedlich geregelt. Infos darüber, was man alles mitführen muss, gibt’s beim ÖAMTC oder www. oeamtc.at/reise (pr)

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 14. Juli 2016

Leichtes Beladen dank niedriger Ladekante

Ausdruckstarkes Design und große Lufthutze mit Funktion

Moderner, komfortabler Innenraum

Subaru Levorg mit EyeSight Eindrucksvoller Sportkombi mit Rundum-Sicherheit und Sportmodus zur Verfügung. Der knapp 4,7 m lange, allradgetriebene Sportkombi lässt sich dank der breiten und tief ausgeschnittenen Heckklappe leicht beladen. 522 Liter Gepäckraumvolumen lassen sich bei umgeklappten Rücksitzlehnen auf 1.446 Liter erweitern. Interieur Der Innenraum erscheint durch bestens verarbeitete Materialien sehr hochwertig. Neben viel Kopf- und Fußfreiheit wird auf den vorderen Sportsitzen guter Seitenhalt geboten und das SUBARUSTARLINK Infotainment-System ist auf der Höhe der Zeit. Bereits in der Grundausstattung sind fast alle Extras inklusive. Bei unserem Testauto in der höchsten Ausstattung „Exclusive“ gibt es obendrauf beheizbare

Ledersitze, Rückfahrkamera, ein SD-Karten-Navigationssystem, 18“ Alus und einiges mehr. Fahreigenschaften Angetrieben wird unser Testkandidat von einem neu entwickelten und besonders laufruhigen 1,6-Liter Boxer Benziner mit Direkteinspritzung mit Twin-Scroll-Turbolader. Das Aggregat leistet 170 PS und schickt 250 Nm Drehmoment über ein stufenloses Automatikgetriebe „Lineartronic“ an alle vier Räder. Für einen Kombi ist das Fahrverhalten und die Spurtreue exzellent, nicht zuletzt durch den tiefen Schwerpunkt des Boxermotor und der überlegenen Allradtechnologie von Subaru. Nach einer großen Ländle-Rundfahrt lag unser Testverbrach 0,8 Liter über der Werksangabe von 7,1 Liter.

Fazit Der Sportkombi ist ein Funktionsauto mit besten Allroundeigenschaften. Der neue Subaru Levorg lässt sich komfortabel und auch sportlich fahren. Hervorzuheben sind die hochmodernen Sicherheits- und Assistenzsysteme und vor allem das gute Preis/Leistungsverhältnis. (pr) Text: Berndt Riedmann

Info Subaru Levorg 1.6 GT-S Exclusive Stufenlose Automatikgetriebe KW/PS/Nm/CO2– 125/170/250/164 0 auf 100 km/h: 8,9 s Spitze: 210 km/h Verbrauch lt. Werk: 7,1 ROZ95 Preis: ab Euro 28.990,- (Modell 2016) Testauto: Euro 37.990,-

Ihre Vorarlberger Subaru-händler Autohaus Gunz

Tränkeweg 2 | 6700 bludenz Tel: 05552/640 75-0 www.gunz.co.at

Autohaus Blum

Schwefel 19 | 6850 dornbirn Tel: 05572/215 16 www.autohaus-blum.at

Anfang dieses Jahres debütierte der Subaru Levorg auf Vienna Autoshow. Der Nachfolger des legendären Legacy verbindet nicht nur die Robustheit und Verlässlichkeit seines Vorgängers, sondern auch die sportlichen Fahreigenschaften des Subaru Sportwagen WRX STI. Zudem ist der Levorg Modell 2017 serienmäßig mit dem EyeSight Fahrerassistenzsystem mit Notbremsassistent, Bremslichterkennung, Notbrems-Lenkassistent, adaptiver Abstands- und Geschwindigkeitsregelung, Anfahrassistent, Anfahr-Kollisionsschutz sowie aktivem Spurhalteassistent mit Lenkunterstützung und Müdigkeitswarnung ausgestattet. Zudem ist der Sports Tourer auch mit dem Spurwechsel- und Querverkehrassistent erhältich. Mit dem SI-DRIVE steht ein Normal-

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 14. Juli 2016

Discovery Sport + Evoque Jetzt noch attraktiver bei Hörburger Range Rover Evoque: mit über 170 internationalen Preisen ausgezeichnet. Land Rover spendiert seinem Verkaufsschlager neue Highlights. Im kommenden Modelljahrgang 2017 steht für den Range Rover Evoque unter anderem flächenendeckend das neue Infotainmentsystem InControl Touch Pro bereit - mit hochauflösendem 10,2-Zoll-Touchscreen und schneller SSD-Festplatten-Navigation. Darüber hinaus erhält die ab August lieferbare Generation 2017 des Range Rover Evoque weitere technische Innovationen wie eine 360-Grad-Einparkhilfe und eine nochmals verfeinerte Optik. Das markante Karosseriedesign des mittlerweile mehr als 520 000 Mal verkauften britischen Kompakt-SUV kann jetzt beispielsweise mit vier neuen Lackfarben kombiniert werden. Der Evoque ist ab sofort auch als Cabrio erhältlich. Die Preise starten bei Euro 36.000,--.

Dietmar Hörburger

Discovery Sport, elegante und aerodynamische Silhouette Discovery Sport Der britische Allradspezialist ist überaus erfolgreich mit dem neuen Kompakt-SUV Discovery DAS NEUE RANGE ROVER Sport mit neuem Dynamic-Designpaket gestartet. Neben dieser neuen attraktiven Optik profitiert der Discovery Sport von weiteren technischen Innovationen. So ist das Modell jetzt auch mit der Fahrhilfe „All-Terrain Progress

WILD THING

Control“ sowie einer elektrischen Heckklappe mit Gestensteuerung lieferbar. Weiterhin ergänzt die neue Modellvariante DisEVOQUE CABRIOLET covery Sport eD4 das Angebot, die mit reinem Frontantrieb und CO2-Emissionen von lediglich 123 g/km aufwartet. Sie rundet das Angebot hochmoderner Dieselmotoren der Ingenium-Reihe ab. Preise ab Euro 34.800,- (pr)

Die neuen und überaus attraktiven Modelle von Land Rover werden Ihre Erwartungen übertreffen.

Info Autohaus Hörburger – Wolfurt Land Rover – Jaguar – Hyundai Wolfurt – Tel. 05574 75748 www.autohaus-hoerburger.at

DAS NEUE RANGE ROVER EVOQUE CABRIOLET

WILD THING

WILD THING AB € 56.500,-Land Rover präsentiert das erste Premium-Kompakt-SUV-Cabriolet der Welt. Dank seines In Control Touch Pro Infotainment-Systems und innovativer Technologien wie Terrain Response ist das neue Range Rover Evoque Cabriolet bestens für den urbanen Lebensraum gerüstet. Vereinbaren Sie jetzt eine Probefahrt und erobern Sie den Großstadtdschungel.* Ab 23. Juni bei Ihrem Land Rover Partner.

Hörburger GmbH Achstr. 47 6922 Wolfurt 0557475748

AB € 56.500,-- *

Land Rover präsentiert das erste Premium-Kompakt-SUV-Cabriolet der Welt. Dank seines InControl Touch Pro Infotainment-Systems und innovativer Technologien wie Terrain Response ist das neue Range Rover Evoque Cabriolet bestens für den urbanen Lebensraum gerüstet. Vereinbaren Sie jetzt eine Probefahrt und erobern Sie den Großstadtdschungel. websitelooker.com/www/autohaus-hoerburger.at

Achstr. 47 6922 Wolfurt

Land Rover präsentiert das erste Premium-Kompakt-SUV-Cabriolet

0557475748 der Welt.inkl. Dank20 seines Touch Pro Infotainment-Systems * Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Richtpreis % InControl USt. und NoVA.Freibleibendes Angebot. und innovativer Technologien wie Terrain Response ist das neue websitelooker.com/www/autohaus-hoerburger.at Range Rover Evoque Cabriolet bestens für den urbanen Lebensraum gerüstet. Vereinbaren Sie jetzt eine Probefahrt und erobern Sie den Großstadtdschungel.

Weitere Informationen zur 3-Jahres-Garantie ﬁnden Sie unter: landrover.at/garantie Kraftstoffverbrauch l/100 km: 11,4–6,7 (innerorts); 7,0–5,1 (außerorts); Ab 23. Juniinbei Ihrem Land Rover Partner. 8,6–5,7 (komb.); CO₂-Emissionen in g/km: 201–149; Symbolfoto

Ab 23. Juni bei Ihrem Land Rover Partner.

Weitere Informationen zur 3-Jahres-Garantie ﬁnden Sie GmbH unter: landrover.at/garantieKraftstoffverbrauch in l/100 km: 11,4–6,7 (innerorts); Hörburger AB € 56.500,-* Symbolfoto 7,0–5,1 (außerorts); 8,6–5,7 (komb.); CO2 - Emissionen in g/km: 201–149;

Arbeitsplatz Vorarlberg

Donnerstag, 14. Juli 2016

Lebenslauf: „Weniger ist mehr“ Iventa-Personalexperte gibt Bewerbungstipps aus erster Hand (red). Manager Robert Koenes vom Personalvermittler Iventa verrät im Gespräch mit den Regionalmedien Austria was eine gute Bewerbung ausmacht und wie ein überzeugender Lebenslauf aussieht.

Karriere Wie sticht man als Bewerber aus der Masse hervor? KOENES: Es werden händeringend Absolventen in Mathematik, Informatik und Technik gesucht. Gute Vertriebsleute sind immer und überall gefragt. Wie sieht ein überzeugender Lebenslauf aus? Weniger ist mehr. Wenn sich ein Recruiter durch 100 Bewerbungen arbeiten muss, ist

Bekanntschaften

Heide 74

Ruhe im Alter ist wunderbar, Stille erholsam und freie Zeit ein Genuß! Aber doch nur, wenn wir morgens gemeins. erwachen u. abends als Paar einschlafen. Wünschst Du Dir das auch, dann melde Dich bitte! Agentur Herzklopfen 06647660673

Lisa 69

Umzugsb. SIE o. Anhang, mit Auto,offen für Neues ist bereit für die neue Liebe. Bin Witwe, natürl., fleißig u. treu. Freue mich, auf diesem Weg e. Mann zu finden, der mich die nä. Jahre begleitet. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Zeit ein wichtiger Faktor. Im Briefkopf stehen oft zu viele persönliche Dinge wie Berufe der Eltern oder das Alter. Leider werden ältere Bewerber von einigen Unternehmen systematisch aussortiert. Ich würde das Alter gar nicht auf der ersten Seite angeben. Was halten Sie von geschönten Lebensläufen? Ehrlichkeit währt am längsten. Lücken im Lebenslauf können passieren. Wenn man sie gut argumentieren kann, dann ist das aber kein Problem. Auf was achten Sie bei Bewerbungen? Neben der fachlichen Kompetenz sind dies äußeres Erscheinungsbild, gutes Auftreten, Redegewandtheit und Sprachkenntnisse. Körperschmuck und Tatoos kommen bei unseren Kunden nicht so gut an.

Heim, respektv. Umgang und ein harmo. Miteinander. Wo bist Du? Agentur Herzklopfen 06647660673

Klara, 62

Treue, Herzlichkeit, Fürsorge u. finanz. Sicherh. bringe ich in eine Bez. mit. Lass mich Dich kennenl. Viell. findest Du ja an mir (1,66/ NR/weibl.) Gefallen. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Simon 78

Humorvoller Mann m. symp. Ausstrahlung und ehrl. Absichten will nicht mehr alleine sein. Biete der Frau meines Herzens ein gemütl.

Domina 0930-585522. EUR1,09/ min Hör zu beim Sex 0930-525588. EUR0,88/min

Liebe

Die ist das einzige Spiel, bei dem es zwei Sieger gibt! Contacta, die Nr. 1. im Ländle, wenn es um die wahre Liebe geht!

Oma will fi..en 0930-585545. EUR1,09/min Sextreff sofort, bin mobil, Simone, rufe Tel. 0664/1321552 (Tarif laut Netzbetreiber)

KFZ-Zubehör Achtung!!! Barankauf Gebrauchtwagen, 1997-2015, jeder Zustand, Bestpreise!!! 0676-9676155 KAUFE Gebrauchtwagen ab 1998 in jedem Zustand!!! 0699-81500500

Vroni 66

Bin e. hübsche, agil, flotte Dame, herzensgut, vollb. und fesch. Möchte nach schweren Jahren wieder lachen, glücklich sein. Was fehlt, ist ein treuer Mann an meiner Seite der sich meldet. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Jungbäuerin 0930-400713. EUR1,-/ min

05574/42974, Weiherstr. 3, 6900 Bregenz www.contacta.info

Kurse-Unterricht günstige Profinachhilfe

Telefonkontakte

Bregenz Römerstr. 1-3 ✆ 05574-45002

Gratissex noch heute, bin mobil, Sabine, Tel. 0650/3555829 (Tarif laut Netzbetreiber) SEXGEILE reiche Witwe 78j 0930580507 EUR1,-/min ICH mach’s dir 0930-585511. EUR1,09/min LAUSCH DICH GEIL 0930–525515 EUR0,88/min

Kindersommer malwoche und mehr: Infos unter www.akut.cc oder Telefon 0664/1105770

Meinung

Wolfgang Unterhuber Chefredakteur Österreich wolfgang.unterhuber@regionalmedien.at

Der Jugendkult hat auch seinen Preis Bei Bewerbungsgesprächen legt Personaler Koenes Wert auf Foto: Iventa Authentizität.

Bewerben sich Frauen anders als Männer? Frauen neigen dazu, sich weniger durchsetzungsstark zu präsentieren. Auch sind sie bereit bei Gehaltsverhandlungen schneller nachzugeben und sich auf ein geringeres Gehalt zu einigen. Ich rate zu mehr Mut bei der Präsentation, ohne überheblich zu sein.

Der Personalexperte Robert Koenes sagt, dass ältere Leute bei Bewerbungen kaum noch eine Chance haben. Das ist leider die Wahrheit. Wobei wir hier ja gar nicht wirklich von „älteren“ Leuten sprechen. Sondern von Frauen und Mänern ab 45! Die werden heutzutage in vielen Unternehmen oft systematisch abgebaut. Weil jüngere Mitarbeiter billiger und leichter zu führen sind. Ich finde das kurzsichtig. Wer auf die Erfahrung und das Können reiferer Mitarbeiter verzichtet, wird am Ende bestimmt draufzahlen.

Stellenmarkt Suche für Flirt- und Kontaktline oder Erotikchat MitarbeiterinBewerbung: bewerbung@cpt38.com Suche eine nette Frau aus Bregenz, die meine Mutter (84) 2-3 mal pro Woche kurz besucht und sich mit ihr unterhält, auch mal einkauft. Kostenersatz. Tel. 0650/7448470 TRÄUME VERWIRKLICHEN! Erfolgreicher Unternehmer mit WKO-Auszeichnung MLM 1. Platz, sucht noch drei zielstrebige Mitarbeiter/ innen mit Charisma, für die Erweiterung seines Unternehmens. Nebenberuflicher Einstieg möglichEinkommen bei freier Zeiteinteilung! Bedingungen: Kontaktfreudig, zuverlässig, lernwillig, hilfsbereit. Hören Sie sich doch einfach unser Infoband an. Telefon 05574 82 101

Die Österreichische Post AG sucht ab sofort für die Zustellbasis

6900 Bregenz engagierte und tatkräftige

Mitarbeiter (M/W) mit 15/20 bzw. 40 Wost für die Briefzustellung und Briefsortierung • • • •

Mindestalter 18 Jahre Körperlich fit und belastbar Führerschein B Gute Deutschkenntnisse

Gehalt laut KV: EUR 1.479,62 brutto bei 40 Wochenstunden plus allfälliger Zulagen. Bewerbungen an: Österreichische Post AG z.Hd. Peter Kuprian Essacherstraße 15-17 6060 Hall in Tirol Tel: 0664 624 2182 e-Mail: peter.kuprian@post.at

Donnerstag, 14. Juli 2016

Wir betreiben in Vorarlberg und Oberösterreich elf Alten- und Pflegeheime. Im Verbund der Einrichtungen entwickeln wir zukunftsgerechte Konzepte in der Seniorenbetreuung. Zur Verstärkung unseres Teams im

Pflegeheim Mariahilf in Bregenz suchen wir ab sofort eine/n

Teilzeitmitarbeiter/in im Hauswirtschaftsteam (50-70 %) Ihre Aufgaben: Reinigung und Pflege der Zimmer der Bewohner/ innen sowie der allgemeinen Räume und die Mitarbeit in der Wäscherei. Ihr Profil: Sie denken und handeln fach- und teamübergreifend. Sie arbeiten eigenverantwortlich und selbstständig. Sie bewahren Ruhe in Stresssituationen. Sie können sich in der deutschen Sprache mit den Bewohner/innen unterhalten. Bei Interesse senden Sie Ihre Bewerbung bitte samt Lebenslauf und Foto an: Hauswirtschaftsleiterin Andrea Poschadel, Pflegeheim Mariahilf; Mariahilfstr. 42; 6900 Bregenz T. 05574 796 46-16, andrea.poschadel@st.anna-hilfe.at www.st.anna-hilfe.at

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5, Tel.: 05522/72330. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Geschäftsführer: Peter Bertole (ber); Leitender Redakteur: Christian Marold (mar); alle: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Bezirk Bregenz mit amtlichen Verlautbarungen der Stadt Bregenz. Redaktion und Verlag: redaktion@rzg.at

!!! SAISON ABVERKAUF !!! Winterharte Palmen und Olivenbäume SONDERPREISE Hofsteigstraße 75 6858 Schwarzach Tel: 0650 4159043

www.bodensee-palmen.at

Arbeitsplatz - Kleinanzeigen - Immobilien

Donnerstag, 14. Juli 2016

HÄUSER: Hard: Sehr gepflegte und hochwertig ausgestattete Doppelhaushälfte mit ca. 130m² Wfl., ca. 260m² Grund, Keller und Carport vorhanden. HWB 61 Kwh/m²a, fGEE0,96. (Objekt 3773). Lauterach: Moderne und exklusive Doppelhaushälfte mit Einfamilienhauscharakter, Baujahr 2000 mit ca. 150m² Wfl. zzgl. ca. 383m² Grund und ca. 35m² Doppelgarage. Erleben Sie Wohnqualität in vollendeter Ausführung. HWB 49 kWh/m²a. (Objekt 3734). Hard: Zentrales Wohn- und Geschäftshaus in Hard sucht Anleger oder Großfamilie. HWB 95kWh/m²a. (Objekt 3749).

WOHNUNGEN: Infrastruktur pur : Sanierte 3-Zimmerwohnung im Zentrum von Lauterach mit ca. 67m² Wfl. zzgl. Balkon, Kellerabteil und Garage. EAW vorhanden. (Objekt 3785). Ökologisches Wohnen - Kleinwohnanlage in Krumbach Glatzegg Erstbezug (2 bis 4 Zimmer). HWB 13 kWh/m²a. (Objekt 3388).

FERIENGRUNDSTÜCKE: MÖGGERS: Feriengrundstück mit ca. 833m² und einmaliger Aussicht über den Bodensee und das Allgäu zu verkaufen. (Objekt 3364).

GRUNDSTÜCKE: Eichenberg - Grundstück zu verkaufen. Atemberaubende Aussicht, absolute Ruhe, Naturnähe und trotzdem nicht weit vom Schuss. (Objekt 3424).

GEWERBE: Hard: Modernste und vielseitige Gewerbefläche in perfekter Werbelage zu mieten. HWB 128 kWh/m²a. (Objekt 3629). Profitieren Sie vom Potenzial des Wirtschaftsstandortes Rheintal Grundstück in Hard im Baurecht zu vergeben. (Objekt 3400). Der Preis ist heiß: Bregenz - Zentrale Geschäftsfläche mit ca. 84,5m² um Euro 125.000,- zu verkaufen. HWB 151kWh/m²a fGEE 1,57. (Objekt 3242).

MIETE: Bregenz-Vorkloster: Geräumige und hochwertige 2 Zimmerwohnung mit Tiefgarage zu mieten. HWB 34,86 kWh/m²a. (Objekt 2609) Bregenz-Weidach: Gepflegt, gemütlich und hell; 2,5 Zi-Wohnung mit ca. 42m² Wfl. zzgl. Kellerabteil sucht Mieter. HWB70kWh/m²a, fGEE 1,11. (Objekt 3685). Langen bei Bregenz: Diese vielseitig verwertbare Gewerbefläche mit ca. 120m² im EG sucht Mieter mit frischem unternehmerischen Geist. HWB 70kWh/m²a, fGEE 0,97. (Objekt 3606). Bregenz - Arlbergstraße: Vielseitig verwendbare Gewerbefläche mit ca. 65m². HWB 120kWh/m²a. (Objekt 3577) Bregenz: Flexibel nutzbare Geschäftsflächen in Einkaufspassage ca. 370m² bis ca. 1.600m² zu mieten. HWB 81kWh/m²a. (Objekt 3375).

Beratung Thomas Wellinger Immobilienmakler 05574/405 516 immobilien@raiba.at www.raiffeisen-immobilien.at

Immobilien

Donnerstag, 14. Juli 2016

Immobilien

WIR HABEN zu vERkAufEN • Lochau: Neuzustand, 5-Zi.-Whg. ca. 160 m² Wfl., teilbar, 1. OG, 2 Balkone, 2 Bäder, Keller, TG-Platz, HWB: 19/A Mobil 0664 – 88 39 63 70 • Lustenau: barrierefreie 2-Zi.-Eckwohnung, ca 48 m² Wfl. 2.OG mit Lift, Bj. 1997, HWB: in Arbeit, VK € 140.000,-Mobil 0664 – 88 39 63 70 • Hard: schönes Wohnhaus, ca. 240 m² Wfl., Grundfläche 837 m², Doppelgarage, Parkplätze, HWB: in Arbeit, VK € 789.000,-Mobil 0664 – 88 39 63 70 • Lustenau-Anlageobjekt: Haus mit 7 Wohneinheiten, ca. 450 m² Wfl., Grund 707 m², Carport für 4 PKW, ausreichend Parkplätze, HWB: 72/B, gute Rendite Mobil 0664 – 88 39 63 70 • Bregenz: gemütliche 3-Zi-Whg., ca. 54 m² Wfl., mit Balkon, 2.OG, HWB: in Arbeit, derzeit gut vermietet, VK € 135.000,-Mobil 0664 – 88 39 63 70 • Lustenau: profitables Wohn-und Geschäftshaus, mit 4 Wohneinheiten ca. 300 m² und Geschäftsfläche ca. 230 m², gut vermietet, ideal als Anlage, HWB: in Arbeit Mobil 0664 – 88 39 63 70

WIR SuCHEN fÜR uNSERE vORGEMERkTEN kuNDEN zu kAufEN • für die große Familie ein Wohnhaus mit Garten • für solventen Kunden 3 - 4 Zi.-Whg. in ruhiger Lage • für Anleger 2 – 3 Zi.-Whg. in guter Lage

HARD: Sonnige 2 Zimmer Gartenwohnung 57m2 Wfl. und TG mit Ausblick ins Grüne in Hard zu verkaufen.Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664 832 82 73, www.volksbank-immo.at Wir suchen Baugründe …ab einer Größe von ca. 1000 m2. Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. Sämtliche Nebenkosten übernehmen wir. Nägele Wohnund Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, T: 05522 60170 20, E: grundstuecke@naegele.at HARD: Neubau in Hard Margarethendamm. Hochwertige 2 - 4 Zimmerwohnungen in Kleinwohnanlage zu verkaufen. Fixpreisgarantie. Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664 832 82 73, www.volksbank-immo.at Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664 832 82 73, www. volksbank-immo.at. Wir suchen im Bezirk Bregenz ein EinfamilienDoppel oder Reihenhaus für eine nette Familie zum Kauf. Profitieren Sie beim Verkauf Ihrer Immobilie von über 1200 Vormerkkunden! Wir verkaufen Immobilien durchschnittlich in 5 Wochen, schnell zuverlässig und zum besten Preis! HARD/SEENÄHE - Ortszentrum: 250 m2 Geschäftsfläche HWB: 120 kWh/m2a verkauft Immobilien Stocker & Partner, Tel. 05522/753 42, www.laendleimmo.at

Tiere Bienenvölker im vorderen Bregenzerwald zu verkaufen. Zander- und vergrößertes Kuntzschmaß. Mit Beuten. Gesundheitszeugnis vorhanden. Tel. 06509318052

WIR SuCHEN fÜR uNSERE kuNDEN zu MIETEN • Kleinwohnung für Krankenschwester • 2-3 Zi.-Whg. für junges berufstätiges Paar

• Gran Canaria – Wohnen auf der Sonneninsel: Wählen Sie von mehr als 100 Möglichkeiten Ihre Ferienimmobilie aus oder vereinbaren Sie mit uns ein Beratungsgespräch Tel. 05522 – 77 420

Sachverständige & Immobilien Bmst. H. Kapeller Liechtensteinerstraße 76, Feldkirch, Tel.: 05522/77420 www.exacting.at gegründet 1979

2 neue Termopur Matratzen ori. vp.Visco Kaltschaum Nasa Prod. NP.je 1095,- umständh. je 395,0664/7901752 Suche Kaffeemaschinen, Jura, Saeco, Trevi usw., Vorwerksauger, Zubehör, Flachbildfernseher, defekte oder ganze Geräte, gegen Abholung oder Ankauf, 0664 94 00 877 Lösung gesucht? Ideen mit Herz und Verstand - gelöst nach echter Tischlertradition und das zu soliden Preisen: Küchen, Badmöbel, Türen, Eckbankgarnituren natürlich alles nach Maß. Fixpreis, Fixoffert, Fixtermin! Tja, ja es gibt sie noch die nach „altem Schrot und Korn“! Tischlerei Herbert Bell in Altach, Ober Hub 18, ... tja, ja... es gibt sie doch noch... die nach „altem Schrot und Korn“! Tel.: 05576/74181 Kaufe alte Ansichtskarten. Beschriebene oder unbeschriebene aus Omas Zeiten. So wie alte Briefe, alte Münzen und Medaillen. Zahle Liebhaberpreis. Tel.: 05572/52799 Herr Werner kauft: Pelze, Leder, Abend- u. Trachtenmode, Modeschmuck, Uhren, Zinn, Bronze, Porzellan, Schreib- und Nähmaschinen. T. 0676/4711103 Hellsehen live mit EVA: 0900400797 EUR1,56/min

11841

Astro Auskunft live! Wähle 11841 und verlang KARTENLEGEN. EUR2,17/min

Star-Wahrsagerin

exakte Voraussagen. 0900-400828 EUR1,81/min Ich brauche nur deine Stimme! Kann sagen was kommt + wann. 0900-400788. EUR1,56/min Wir übernehmen alle Um- und Ausbauarbeiten Maler, Bodenleger, Edelputze, Dachausbauten, Renovierungen, Sanierungen, Trockenbau, auch kleine Aufträge - schnell, sauber preiswert! Tel. 06645406109 oder 0676–3168715.

• 3–4 Zi.-Whg. mit Balkon oder Garten

FerienimmoBiLien

Diverses

Mein 2 Jahre alter Kater ist seit ca. 1 Monat abgängig. Er hat an der li. Brustseite zwei abgeheilte Bißverletzungen welche mittlerweile vom nachgewachsenen Fell überdeckt sind. Der rot- weiße Kater ist auf dem Bild ca. 1/2 Jahr alt. Er ist in Nofels zu Hause. Ich bitte um tel. Mitteilung. 0664/73587197

Motorboot Scand 26 inkl. Trailer Solides top gewartet VHB 16500 Tel. 0650 8889998

Donnerstag, 14. Juli 2016