Bregenzer blaettle 37 by Regionalzeitungs GmbH

KARAFFE „ATELIER“. 1 l. 10,8 x 28 cm. Glas. (19873919)

UM NUR

5,-

PER STK.

N R E I E F R I W G A T S T R U B GE

M U Ä L I JUB

E T O B E G N A e 1.000 GEBURTSTAGS

AREN SIE SP

1.599,98*** INKL. BETTFUNKTION BEIDSEITIG MONTIERBAR SITZGRUPPE „COOPER“. Korpus Kunstleder weiß. Sitz und Rückenkissen Stoff grau. Sitz Polyätherschaum. Füße Holz Nuss. Inkl. Bettfunktion mit Hubautomatik. Liegefläche ca. 323 x 130 cm. Sitzhöhe ca. 41 cm. Ca. 217 x 352 x 174 cm. Statt 1.599,98*** 666,- (21032587)

58%

666,-

Stattpreis ist ***unverb. Hersteller-Preisempfehlung.

Alle Preise sind Abholpreise, gültig von 7. bis 19.9.2015/15481 bzw. solange der Vorrat reicht. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. Bei kika im Donau Zentrum finden Sie ein ausgewähltes Sortiment.

U1 200x275 Inserat RMA Regionalzeitungen Vorarlberg 15358 ET9.9.2015.indd 1

04.09.15 10:29

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! Ausstellung Di. und Do. 14-18 Uhr

Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten schnell, sauber montiert

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Bregenz mit amtlichen Mitteilungen der Landeshauptstadt | gegründet 1983

Angebot 10.9. bis 16.9.

TOMME BLANCHE milder, frz. Tortenbrie 100 gr - 1,- €

Käslädele Binder Bernadette 0664 / 73510828 6900 Bregenz Deuringstr. 9

KW 37 | 33. Jahrgang Donnerstag, 10. September 2015

PLAMECO Fachbetrieb Siegi Lassner Fallenstraße 15, 6972 Fußach

+43 664 3355103

„Hilfe leben statt nur darüber reden“

Ein eindeutiges Bekenntnis zur Aufnahme von Flüchtlingen, ein klares „Ja“ zur Seestadt und weitere Schritte betreffend der Quartiersentwicklung Leutbühel und Vorkloster-Mariahilf: Bgm. Markus Linhart im letzten Blättle „Sommergespräch“. Seite 11

Paschmina- und Kaschmirschals

Wer reinigt spart - BIO Wäsche

vorher nachher

TEppichE

MEMO

Anton Schneider Straße 2a, Bregenz www.teppiche-memo.com memo@vol.at 0664/2529354 Werkstätte - Wäscherei - Verkauf

am 12.+13.9.2015 durchgehend geöffnet Samstag von 7.30 – 19 Uhr Sonntag von 9 – 19 Uhr

Literatur als Hit

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

siehe Seite 37

Fast wie ein Popkonzert: Über 600 Menschen besuchten am Wochenende die vom Stadtmarketing organisierten „Bregenzer Literatur Tage“. Seite 10

Nasahl

Optik und Hörgeräte Bregenz

Foto: Udo Mittelberger

Tag der offenen Tür

KW 37 • Donnerstag, 10. September 2015

Amtliche Mitteilungen

Schulbeginn an den Pflichtschulen Im Herbst geht es wieder los

Anbei die genauen Termine für den Schulbeginn an den Bregenzer Pflichtschulen im Schuljahr 2015/ 2016. Volksschule Stadt Montag, 14.09.2015 7:50 Uhr Treffpunkt im Pausenhof für alle Schülerinnen und Schüler zum anschließenden Eröffnungsritual der Schulgemeinschaft im Turnsaal. Unterrichtsende 09:30 Uhr Mittags- und Nachmittagsbetreuung ab dem 15. 09. 2015 Volksschule Augasse Montag, 14.09.2015 8:00 Uhr Eröffnungsgottesdienst in der Pfarrkirche St. Gallus 9:00 Uhr Treffpunkt im Schulhof für alle Schülerinnen und Schüler Mittags- und Nachmittagsbetreuung ab dem 15. 09. 2015 Volksschule Rieden Montag, 14.09.2015, 7.45 Uhr Treffpunkt im Pausenhof 9:30 Uhr Eröffnungsgottesdienst in der Pfarrkirche Mariahilf Mittags- und Nachmittagsbetreuung ab dem 15. 09. 2015 Volksschule Schendlingen: Montag, 14.09.2015 Standort Vorkloster: 7.45 Uhr Treffpunkt der röm. kath. Kinder vor der Kirche St. Gebhard 8:00 Uhr Eröffnungsgottesdienst in der Kirche St. Gebhard

8.30 Uhr Treffpunkt für nicht röm. kath. Schüler im Schulhof Vorkloster (Obere Burggräflergasse) 8:50 Uhr Treffpunkt Neueinschulende im Schulhof Standort Mehrerau: 7.45 Uhr Treffpunkt röm. kath. Kinder vor der Collegiums Kapelle 8:00 Uhr Eröffnungsgottesdienst 8.30 Uhr Treffpunkt für nicht röm. kath. Schüler im Schulhof Mehrerau 8:50 Uhr Treffpunkt Neueinschulende im Schulhof - Unterrichtsende 9:45 Uhr Mittagsbetreuung für Ganztagsklassen ab dem 16. 09. 2015 Volksschule Fluh Montag, 14.09.2015, 9:00 Uhr Treffpunkt Pausenhof Klassenzuweisung für alle Schülerinnen und Schüler Schule Weidach Montag, 14. 09. 2015 9:00 Uhr Treffpunkt für alle röm. kath. Kinder in der Schule 9:15 Uhr Eröffnungsgottesdienst in der Kirche St. Kolumban 9:50 Uhr Treffpunkt für alle Schülerinnen und Schüler im Foyer der Schule Weidach Mittags- u. Nachmittagsbetreuung ab dem 15. 09. 2015 Mittelschule Bregenz-Stadt Montag, 14.09.2015, 7:45 Uhr vor der HerzJesu-Kirche 8:00 Uhr Eröffnungsgottesdienst in der

Herz-Jesu-Kirche 8:50 Uhr Treffpunkt für alle Schülerinnen und Schüler beim vorderen Schulhof bei der Eingangsstiege Mittags- und Nachmittagsbetreuung ab dem 21.09.2015 Mittelschule Bregenz-Rieden Montag, 14.09.2015, 8:00 Uhr Treffpunkt für die 1. Klassen: Festsaal (Eingang Sporthalle Rieden) Treffpunkt für die 2. bis 4. Klassen: jeweils in ihrer Klasse Wiederholungsprüfungen: Freitag, 11. 09. 2015, 7:55 Uhr und 11:00 Uhr Mittags- und Nachmittagsbetreuung ab dem 21. 09. 2015 Mittelschule Bregenz-Vorkloster Montag, 14.09.2015, 7.45 Uhr Treffpunkt Haupteingang Wiederholungsprüfungen: Freitag, 11. 09. 2015, ab 8.00 Uhr in der Direktion Mittags- und Nachmittagsbetreuung ab dem 21. 09. 2015 Polytechnische Schule Montag, 14.09.2015, 8.00 Uhr Treffunkt Pausenhalle der Schule Block und Schreibzeug mitbringen! Wiederholungsprüfungen: 1. Fach Montag, 14. 09.2 015, 13.00 Uhr 2. Fach Dienstag, 15. 09. 2015, 13.00 Uhr Schülerbetreuung West Mittags- und Nachmittagsbetreuung ab Montag, dem 14. 09. 2015

Trüffel-Spezialitätenmarkt Piemont kulinarisch vom 10. bis 12. September zu Gast in Bregenz

Die Feinschmeckerregion Piemont im Nordwesten Italiens ist noch ein echter Geheimtipp und steht für Esskultur und hochwertige Weine. Fruchtbare Böden und gewachsene Traditionen haben ganz besondere Freuden für den Gaumen hervorgebracht. Die Marktfahrer kommen aus dem Gebiet der Langhe um Alba, wo der Barolo und der Trüffel beheimatet sind und präsentieren ihre Spezialitäten von Donnerstag 10. bis Samstag 12. September auf dem Bregenzer Leutbühel. Verschiedene Trüffel-Produkte wie Trüffelbutter, Trüffelcreme, Trüffelöl, Trüffelhonig, frische Trüffel, Oliven und getrocknetes Obst, Weine aus den Anbaugebieten Langhe

und Roero sowie Salami, Käse und Süßigkeiten aus dem Piemont. Die piemontesische Küche setzt auf alte Traditionen, frische Zutaten, ist bodenständig und vor allem schmackhaft. Nicht nur der Trüffel oder Haselnüsse kommen von hier, sondern auch feinste Panettone, Amaretti und Grissini. Geschmack fängt bei guten Zutaten an. Mit Sugo, Pesto, Olivenöl Tajarin-Nudeln und anderen piemontesischen Leckereien holen sie sich ein Stück Italien in die Küche. Zudem wird bei einem Gewinnspiel ein Wochenendaufenthalt für 2 Personen (drei Übernachtungen mit Frühstück) im Piemont verlost. Die Ziehung findet am Samstag, den 12.9.14 um 19:00 Uhr statt.

entgeltliche Einschaltung

Donnerstag, 10. Juli • KW 37

Zum dritten Mal findet heuer das Kulturfest mit tollem Programm in der Achsiedlung beim Fußballplatz am Samstag, den 12. September 2015 von 12 bis 17 Uhr statt. Köstliche Speisen aus vielen verschiedenen Nationen begleitet mit Musik, tollen Darbietungen und großem Kinderprogramm werden geboten. Auf Ihren Besuch freuen sich die Mitwirkenden aus verschiedenen Nationen, die Aktionsgemeinschaft Achsiedlung und das Stadtteilbüro. Sollte am 12. September schlechtes Wetter sein, gilt für das interkulturelle Familienfest der Ausweichtermin: 13. September von 12 bis 16 Uhr.

Schulweg mit dem Bus Am kommenden Montag beginnt wieder die Schule. Ist der Schulweg ihres Kindes zu Fuß nicht möglich, bitten wir Sie, die Kinder nicht mit Elterntaxis in die Schule zu bringen, um ein zu großes Verkehrsaufkommen zu vermeiden. Nutzen Sie bitte die öffentlichen Verkehrsmittel. Zusätzlich zum regulären Fahrplan werden Schülerverstärkerbusse eingesetzt, besonders für die Ersatzstandorte der Volksschule Schendlingen. Die genauen Zeiten und Fahrtstrecken der zusätzlichen Verstärkerbusse können Sie auf der Homepage der Stadtwerke ersehen: www.stadtwerke-bregenz.at

Flüchtlingsarbeit in Bregenz Informationen zu geplanten Aktionen

Das Thema Flüchtlinge beziehungsweise Asylwerber/innen beschäftigt auch die Stadt Bregenz. Diese bekennt sich zu ihrer humanitären Verantwortung, Menschen, die aus ihren Ursprungsländern aufgrund von Verfolgung, (Bürger)-Krieg oder anderen Missständen fliehen mussten, aufzunehmen und zu unterstützen.

Standorte: Container Stadtteilbüro Schendlingen, Achsiedlungsstraße 43a, dienstags, 16 - 18 Magazin 4, Bergmannstraße 6, donnerstags, 16 - 18 Wir suchen: - Ehrenamtliche, die gern mit Jugendlichen Deutsch lernen möchten - Ehrenamtliche, die bei der Organisation von Sachspenden mithelfen - Ehrenamtliche, die Freizeitaktivitäten mit Flüchtlingen gestalten - Begleitung von Familien

Wir bieten für 16 minderjährige Flüchtlinge Deutschkurse an: Seit dem 9. 9. 2015, 14 Uhr, sind alle an ehrenamtlichen Deutschkursen Interessierten ins Interkulturelle Lokal, Bahnhofstr. 47, eingeladen. Unsere Deutschkurstrainerin bietet zu „Kernzeiten“ einen Basiskurs an, die ehrenamtlichen Trainer/innen können sich Rahmenzeiten aussuchen.

Sandra Schoch, Vizebürgermeisterin: „Die beste Hilfe ist schnelle und fokussierte Hilfe. Mit der Schaffung der Koordinationsstellen unterstützt Bregenz die Bürger/innen, die sich engagieren möchten, die sozialen Institutionen in ihrer täglichen Arbeit und die Flüchtlinge selbst. Die einzige Antwort auf Krisen ist Solidarität. Jede Sachspende, jede Zeitspende in Form von Deutschunterricht oder menschlichen Begegnungen ist ein Stück gelebte Solidarität. Danke allen Bregenzerinnen und Bregenzern dafür.“.

Wir unterstützen „Tischlein Deck Dich“ mit Lebensmitteln und Hygieneartikel. Jeweils am Montag, Dienstag und Donnerstag zwischen 10 und 16 Uhr können haltbare, nicht abgelaufene Lebensmittel und Hygieneartikeln (z.B. Zucker, Mehl, Reis, Dosengemüse, Waschpulver etc.) im „Haus der Kirchen“, Rathausstr. 25 abgegeben werden. Wir nehmen ab kommender Woche an zwei verschiedenen Standorten Sachspenden entgegen. Es werden nur jene Artikel aufgenommen, die auf der „Bedarfsliste“ (siehe unten) angeführt sind.

BEDARFSLISTE

MÄNNER

Winterschuhe Schuhe Socken Pullover warm Lange Hosen Sportbekleidung Pyjama Rucksäcke Mützen und Schal Handschuhe/Fäustlinge (für den Winter) Regenschirme Wundpflaster für die Wohnungen Schreibblöcke A4/A5 Fahrrad Fahrradschloss Fahrradflick Set Fahrradpumpe Erstlesebücher, Bilderbücher mit wenig Text, Wimmelbücher Spiele Fußball/Ball Werkzeug-‐Set Backbleche Wasserkocher GROSSE Kochtöpfe/Pfannen Küchenutensilien Holzkleiderbügel

Gr. 39 – 45 (meist 42/43) Gr. 39 – 45 (meist 42/43) Gr. 39 – 45 (meist 42/43) S – M (wenig L) S – M (wenig L) S – M (wenig L) S – M (wenig L) Einheitsgröße Männer Einheitsgröße Männer UNO, Schach, Mühle,…

Kontakt: Necla Güngörmüs Tel.: 05574/ 410 1662, Email: integration@bregenz.at

KINDER

Für Buben, 4-‐14 Jahre

Puzzle, Lego, Spielsachen

entgeltliche Einschaltung

Schätze der Kulturen

Amtliche Mitteilungen

Donnerstag, 10. September 2015

Kommentar

Ein Lächeln ist unbezahlbar Fast geschafft! Am Montag geht es wieder mit vollem Elan los. Das neue Schuljahr beginnt. Die letzten drei Ferienwochen waren selbst für die Kinder nur noch grauenhaft und manche von ihnen haben sogar freiwillig die Schultaschen schon einmal aus den mittlerweile verstaubten Ecken der Kinderzimmer geholt und so manche lustige Zettel im Schulranzen gefunden. Erinnerungen aus längst vergangenen Tagen. Und genau in diesen Momenten ertappen sich die Kinder und müssen sich eingestehen: Ja, ich vermisse die Schule mit all den guten und weniger guten Dingen. Viele Lehrer und Kindergartenpädagogen erwachen allmählich aus ihrem Sommerschlaf, wobei noch genügend Zeit bleibt, denn die ersten zwei Wochen wird der Stoff in der Schule eh nur wiederholt, also die Wiederholung der Wiederholung. Das passt aber auch gut ins Konzept, denn dann kann man mit vollem Elan in das neue Schuljahr starten, wenn die Herbstferien zu Ende sind. In den nächsten Wochen müssen viele Kunden, die in einem Papierfachhandel eigentlich nur ein neues Tagebuch

oder sonst was kaufen wollen, sehr viel Geduld mitbringen. Man sieht nämlich in diesen Tagen sehr viele Männer und Frauen mit roten Flecken im Gesicht und A4 beschriebenen Blättern. Auf diesen Blättern steht die Einkaufsliste für die Kinder dieser hilflosen Erwachsenen mitten im Schulsachenchaos. Das ist nicht etwa eine Geburtstagswunschliste, nein, das ist eine Liste voll mit absolut nützlichen Dingen für die Schule. Und da darf nur das Beste in die Schultasche der Kleinen. Hektisch versucht man dann als Elternteil alles richtig einzukaufen. Die Bezeichnungen der Hefte klingen eher wie ein Geheimcode militärischer Nachrichten und bei jedem noch so kleinen Bleistift wundert man sich, ob man preislich jetzt nur einen Stift gekauft hat oder doch gleich die gesamte Klasse seines Kindes ausgestattet hat. Das alles geht ganz schön ins Geld und bei einem Kind ist es noch halbwegs überschaubar. Exponentiell schwieriger wird es ab Kind Nummer Zwei, vor allem dann, wenn es unterschiedliche Schulstufen sind. Hier ist Geschrei und Chaos, wenn die Kinder

die eingekauften Sachen sichten schon vorprogrammiert. Falsches Geodreieck, falsches Mathe-Heft, der Radiergummi riecht nicht nach Kaugummi und der „Star Wars Spitzer“ hat kein Laserschwert drauf. Man wird wütend vom eigenen Kind angeschrien und in diesem Moment hätte man selbst gerne ein Laserschwert in der Hand. Genau dann fragt man sich als Elternteil, warum man das Kind nicht mitgenommen hat, beziehungsweise wird man das Kind das nächste Mal selber zum Einkaufen schicken. War der Stress immer schon so groß? Auch zur eigenen Schulzeit? Gute Frage, man war selbst nie beim Einkaufen dabei. Nachdem man am Ende eines anstrengenden Tages sich den Kassenzettel noch einmal genauer anschaut, fragt man sich, ob man gerade aus einem Kurzurlaub zurückgekommen ist oder warum die Zahl unter so viel Schreibkram so enorm hoch ist. Ein teurer Spaß. Wenn jetzt noch ein ABCSchüler im Haushalt ist, dann wird das Ganze locker doppelt so teuer, denn zu einem Schulstart gehört erstens eine

Hightech-Schultüte und passend dazu eine Schultasche, die man idealerweise bis zum Ende der Schulkarriere hat. Leider hat man selbst als Elternteil nicht mit der Schulindustrie und noch viel weniger mit den Geschmacksverwirrungen der eigenen Kinder in den nächsten Jahren gerechnet. Am Ende all dieser finanziellen Belastung hat man eines vergessen. Das Kind kann ja nicht nackt in die Schule gehen! Jetzt fängt der nächste Marathon an, denn die Wünsche der Kleinen, wie sie sich in der Schule präsentieren, sind nicht weniger anstrengend, wie ein Shoppingnachmittag mit der Freundin oder Frau. Am Ende, wenn das Kind oder die Kinder vollausgestattet vor der Schule stehen, die Frau neben einem selbst mit neuen Schuhen steht, die sie sich als Prämie für den Einkaufsstress gegönnt hat und alle sich glücklich anlächeln, dann weiß man: Dieses Lächeln ist unbezahlbar, den Rest erledigt die Kreditkarte.

Christian Marold christian.marold@rzg.at

Verstehen Sie in Gesellschaft schlecht? Hörforscher sucht in Kooperation mit Hansaton Teilnehmer für eine neue Hörstudie.

Prof. Dr. Stefan Launer (l.), wissenschaftl. Leiter bei Phonak und Mag. Oliver Lux, GF von Hansaton, suchen Teilnehmer für die neue Hörstudie Foto: Hansaton

Neue Hörstudie Prof. Dr. Stefan Launer sucht in Kooperation mit Hansaton Studienteilnehmer, die diese Schwierigkeiten beim Verstehen kennen. Die neue Hörstudie soll klären, wie sich das Sprachverstehen verbessern lässt und welche Rolle dabei die neue Technologie namens

„AutoSense OS“ spielt. Getestet werden können die neuen Hörsysteme Audeo V oder Bolero V. Diese können vor allem bei nachlassenden hohen Tönen das Sprachverstehen in Gesellschaft deutlich verbessern. Sie erkennen, wo der Gesprächspartner ist, und verstärken nur dessen Stimme, Nebengeräu-

Anmeldung Betroffene können sich kostenlos und unverbindlich zur Teilnahme an der Hörstudie anmelden: Telefonisch unter 0800 880 888 (Anruf kostenlos), www.hansaton.at, per E-Mail an info@hansaton.at oder direkt bei Hansaton: Quellenstraße 4, 6900 Bregenz (Gratis Parkplatz) und Maria-Theresien-Str. 17, 6890 Lustenau. Anzeige

Viele Menschen, die eigentlich gut hören, verstehen in Gesellschaft und bei Umgebungsgeräuschen manchmal schlecht. Eine Ursache dafür kann ein unerkannter Hochtonverlust sein. Hierbei sind die Sinneszellen der Hörschnecke, die die hohen Töne wahrnehmen, geschädigt. Konsonanten wie s, f, t, k, h und g werden nicht mehr verstanden oder verwechselt. Wer einen solchen Hochtonhörverlust hat, erlebt sich nicht als schwerhörig, denn tiefe Töne werden problemlos gehört.

sche werden gedämpft. Mehrere synchrone Mikrofone erfassen die Umgebung und passen die Hörprogramme in Millisekunden automatisch an.

Donnerstag, 10. September 2015

Die Lehre ist ein Erfolgsmodell! Auer: „Wir müssen wieder mehr junge Menschen für die duale Ausbildung begeistern“ Bedeutung“, so Auer. Sowohl auf betrieblicher als auch politischer Ebene müsse daher alles unternommen werden, um den hohen Standard der Lehrlingsausbildung zu erhalten und Jugendliche für die Lehre zu begeistern. Die momentane Diskussion sei dazu allerdings wenig hilfreich.

Manuela Auer

Im Gegenteil: „Die Lehre schlecht zu reden, ist sicherlich der falsche Weg“, meint dazu Auer. Vielmehr müsse das positive Image der Lehre verbessert und die sehr gute Ausbildungsqualität gesichert werden. Als wichtiges Signal in diese Richtung wertet Auer die jüngste Ehrung von Egon Blum mit dem Toni-Russ-Preis. „Egon Blum hat sich wie kein anderer für die Lehre verdient gemacht und viele junge Menschen und Betriebe von den Vorteilen der Lehre überzeugen können“. Qualität sichern Darauf gelte es nun aufzubauen und die von Egon Blum, der Arbeiterkammer und vielen ExpertInnen geforderten Maßnahmen rasch umzusetzen. Die Stichworte: Wiedereinführung eines Blum-Bonus als Ausbildungsprämie für die Unternehmen, die Schaffung einer Zwischenprüfung zur Mitte der

Lehrzeit, mehr Unterstützung für kleine Betriebe und die Abschaffung der Lehrlingskündigung. Zudem müssten sich wieder mehr Betriebe zur dualen Ausbildung bekennen und Auszubildende einstellen. „Die Lehrlinge von heute sind die dringend benötigten Fachkräfte von morgen.“ Dass die Zahl der Ausbildungsbetriebe zuletzt deutlich zurückgegangen ist, sei eine alarmierende Entwicklung. Gemeinsame Schule realisieren Doch nicht nur bei der Lehre, sondern auch bei den Schulen müsse angesetzt werden. „Wir brauchen ein Bildungssystem, das den Anforderungen einer modernen Berufsausbildung gerecht wird“, so Auer. An einer gemeinsamen Schule, die es den LehrerInnen ermöglicht, gezielt auf die Lerndefizite einzugehen und die Stärken der SchülerInnen zu fördern, führe daher kein Weg vorbei. (pr)

Mit einem Sozialpartnergipfel zur Lehre will die Landesregierung die duale Ausbildung in Vorarlberg forcieren. Für AK-Vizepräsidentin Manuela Auer ein begrüßenswerter Schritt. „Die Lehre ist ein Erfolgsrezept und für die Wettbewerbsfähigkeit der Vorarlberger Wirtschaft von großer

Donnerstag, 10. September 2015

Gartenarbeit ohne Gift! Daniel Zadra von den Grünen möchte einen europaweiten Verzicht auf Umweltgifte Die EU-weite Zulassung des wahrscheinlich krebserregenden Spritzmittels Glyphosat läuft mit Ende 2015 aus. Für den Grünen Landwirtschaftssprecher Daniel Zadra stellt dies die Chance dar, in ganz Europa auf Umweltgifte zu verzichten und auf nachhaltige und umweltfreundliche Gartenarbeit umzusteigen. „Viele Hobbygärtnerinnen und Hobbygärtner sind sich der Gefahren gar nicht bewusst, denen sie sich aussetzen, wenn sie bei der Gartenarbeit Umweltgifte wie Glyphosat verwenden“, betont Zadra. Die Weltgesundheitsorganisation hat Glyphosat nicht nur als wahrscheinlich krebserregend, sondern auch als potentiell Erbgutverändernd eingestuft. Glyphosat steht außerdem im Verdacht, Antibiotikaresistenzen hervorzurufen und das menschliche Hormonsystem zu beeinflussen.

Über 30 Glyphosathaltige Produkte in Vorarlberg Dennoch ist dieses Mittel in Baumärkten und Gartencenter auch in Vorarlberg leicht erhältlich und versteckt sich in verschiedensten harmlos klingenden Produkten wie ‚round up’, ‚Unkraut frei’ oder ‚Unkrautsalz’. Nur Baumax geht mit gutem Beispiel voran und verkauft seit 1. August keine Produkte mehr, die Glyphosat enthalten. Ebenso aus dem Sortiment genommen haben diese Produkte die Schweizer Firmen Migros und Coop. Keine Milliardengeschäfte mit gesundheitsschädlichen Mitteln Zadra wünscht sich, dass alle Baumärkte dem Weg von Baumax folgen und Glyphosat aus ihrem Produktsortiment verbannen. „Es ist nicht einzusehen, dass weiterhin Milliardengewinne durch ein seit Jahrzehnten als

gesundheitsschädlich diskutiertes Mittel gemacht werden“, so Zadra. Zadra verweist auf das bereits geltende Verbot von Glyphosat für die Gartenarbeit auf Straßen, Wegen und Plätzen durch die Pflanzenschutzverordnung. Hier müsse informiert und auf die Gefahren von Spritzmitteln hingewiesen werden. Viele Beispiele zeigen, dass Gartenarbeit ohne Giftstoffe und im Einklang mit der Natur möglich ist. So setzt die Firma Stauden Kopf in Sulz auf regionale Produkte und verzichte vollkommen auf Giftmittel. „Wir alle sind aufgerufen bei nachhaltig produzierenden Gärtnereien einzukaufen und Umweltgifte wegzulassen“, betont Zadra. EU-weite Zulassung nicht verlängern Das Unkrautbekämpfungsmittel Glyphosat wird derzeit von der

EU-Kommission neu bewertet. „Solange nicht bewiesen ist, dass das Mittel nicht krebserregend ist, darf die EU-Kommission die Zulassung nicht verlängern“, fordert Zadra. (pr)

Landwirtschaftssprecher Daniel Zadra

Der neue Audi A1 Sportback

admired ab

EUR 18.990,–*

*Preis inkl. NoVA und MwSt. Kraftstoﬀverbrauch gesamt in l/100 km: 3,4 –5,8. – 5,8. CO2-Emissionen in g/km: 89 – 134. Symbolfoto. Audi A1 Sportback admired, 5 Türen, 1.0 TFSI Benzinmotor, 70 kW (95 PS) u.v.m.

www.audi.at

Jetzt mit umfangreicher Serienausstattung inkl. 17-Zoll-Aluminiumfelgen, S-Line Exterieur, Sportlenkrad Sportlenkr u.v.m.

Donnerstag, 10. September 2015

Thomas Riedmann e. U. Kaspar-Hagen-Straße 2a 05574 24054 Bahnhofstraße 15a 05572 949272 Hohenems Schlossplatz 1 05576 74477 www.hoerwerk.eu

Bregenz Dornbirn

tele.ring macht das Internetter:

LTE für alle! LTE für alle! Mehr Datenvolumen 2 GB

LTE Tarif Max Plus LTE 1000 Min. 100 SMS

LTE Smartphone Samsung Galaxy Core Prime VE um 0,-

Beste Preise

20,-

pro Monat nur € 19,90 Servicepauschale jährlich. Angebot gültig bei Erstanmeldung und 24 Monaten MVD. € 49,90 Aktivierungskosten. Preise & Details: www.telering.at

Donnerstag, 10. September 2015

Flüchtlingsströme FPÖ: Völkerwanderung menschlich und geregelt begegnen Die derzeitige Flüchtlingskrise, verbunden mit einer Völkerwanderung in großem Ausmaß, ist wohl die größte Aufgabe, vor der Europa steht. Laut UNHCR sind rund 60 Millionen Menschen auf der Flucht vor Kriegen und Krisen und dem Wunsch nach besseren Lebensverhältnissen. Für Freiheitlichen-Landesobmann Dieter Egger ist klar: „Wer in unser Land kommt und vor den Kriegswirren flüchtet, dem muss rasch, menschlich und unbürokratisch geholfen werden. Klar ist aber auch, dass Europa nicht allen Menschen, die auf der Suche nach einem besseren Leben sind, auf Dauer Platz bieten können wird. Dieser Herausforderung müssen wir uns offensiv stellen. Dazu braucht es eine gute Balance zwischen Menschlichkeit, Vernunft und Weitsicht.“ Gesamteuropäische Lösung „Die Bundesregierung und die Landeshauptleute sind gefordert, sich für eine gesamteuropäische

Lösung einzusetzen. Der derzeit unkontrollierte Zustrom von Asylsuchenden nach Europa muss gesteuert, das Schlepperwesen bekämpft und unmenschliche Massenlager in unserem Land verhindert werden. Eine faire Verteilung von anerkannten Flüchtlingen auf alle Länder der Europäischen Union muss kommen!“, ist Egger überzeugt. „Wir brauchen verträgliche Lösungen, die einerseits den schutzsuchenden Menschen adäquate Hilfe ermöglichen und andererseits, vor dem Hintergrund der Wahrung des sozialen Friedens, die Ängste und Sorgen der heimischen Bevölkerung ernst nehmen.“ Schutzzonen unter UNO-Mandat Die Freiheitlichen fordern in diesem Zusammenhang die Schaffung von sogenannten Schutzzonen mit Aufnahmezentren an den EU-Außengrenzen. Dort sollen Schutzsuchende eine menschenwürdige Aufnahme erfahren und in rasch abzuwickelnden Verfahren abgeklärt werden, ob Asyl-

status gegeben ist oder nicht. In Folge sollen Kriegsflüchtlinge mit Asylstatus nach einem fairen Schlüssel verteilt in Europa aufgenommen werden. „Um die Situation menschlich bewältigen und dieser Völkerwanderung gemeinsam und offensiv entgegen treten zu können, wird Europa auch nicht umhin kommen, eine Obergrenze für die Aufnahme von Flüchtlingen zu definieren. Eine unbegrenzte Aufnahme von Wirtschaftsflüchtlingen ist nicht bewältigbar“, ist Freiheitlichen-Chef Egger überzeugt. Organisiertes Schlepperwesen bekämpfen „Weiters muss das organisierte Schlepperwesen konsequent bekämpft werden. Dazu gehören auch entsprechende Grenzsicherungsmaßnahmen und wirksame Kontrollen an den EU-Außengrenzen und damit ein Schließen der Schlepperrouten – insbesondere im Mittelmeer und über den Balkan. Neben den Maßnahmen auf EU-Ebene muss es auch verstärkte

Kontrollen an den österreichischen Grenzen geben, wobei auch ein Assistenzeinsatz des Bundesheeres ins Auge zu fassen ist.“ Dies sind für FPÖ-Landesobmann Egger einige der vordringlichsten Maßnahmen, um die Situation menschlich und nachhaltig bewältigen zu können. Die Freiheitlichen haben diesbezüglich auch einen entsprechenden Antrag im Landtag eingebracht. „Wir sind der Meinung, dass ‚von unten her‘ Druck ausgeübt werden muss, um die Machthaber endlich dazu zu bringen, einen Masterplan zu erarbeiten und umzusetzen!“ (pr)

FPÖ-Klubobmann Dieter Egger

Spende für Lisa-Marie Gutes erkennen und Gutes tun

Familie Elbs freut sich über die Spende, die SPÖ-Chef Michael Ritsch gemeinsam mit Joe Fritsche und Dieter Reimers von „Stunde des Herzens“ übergeben.

Dieses Geld stammt aus einer Entschädigungszahlung eines Bregenzer Gastronomen, der SPÖ-Chef Michael Ritsch aufgrund seiner Teilnahme an der

Anti-PEGIDA-Demonstration mehrere Beleidigungen ausgerichtet hat. Durch die darauffolgende vereinbarte Zahlung als Entschuldigung ist daraus noch etwas sehr Gutes entstanden. (pr)

.09.15 A m 14ald’s Hard n M cDo in str aß e 6 R he r

A b 17

r und ! on Tou e onald ilie n ur laub R u z Kom m tolle Fam e n ge win

Die 12-jährige Lisa-Marie kämpft derzeit tapfer gegen Krebs an. In den letzten Jahren und Monaten musste sie viel über sich ergehen lassen, hat sich dabei aber ihre Lebensfreude und ihre große Begeisterung für Eishockey und Handball nicht nehmen lassen. Um gemeinsam mit ihrer Familie wieder einmal etwas Schönes unternehmen zu können, übergab ihr SPÖ-Chef Michael Ritsch gemeinsam mit Joe Fritsche von „Stunde des Herzens“ eine Spende in der Höhe von 1.500 Euro. Lisa-Marie freut sich darüber, mit ihren Geschwistern und Eltern damit ein Wochenende in einem Freizeitpark zu verbringen – oder etwas ähnlich Tolles zu machen.

Donnerstag, 10. September 2015

Was zählt, sind die Menschen Sparkasse Bregenz unterstützt das Seniorenheim Tschermakgarten

Das Seniorenheim liegt in einer ruhigen und grünen Wohngegend, nur 15 Gehminuten vom Bregenzer Stadtzentrum entfernt. Es bietet Wohneinheiten für 95 Senioren. Frau Sperger, gebürtige Bregenzerin, fühlt sich sehr wohl im Tschermakgarten. Sie wohnt im 3. Stock und genießt einen traumhaften Ausblick auf den Gebhardsberg. Mit ihren 93 Jahren schreibt die rüstige Oberstädtlerin noch Gedichte, strickt und häkelt.

Auch Herr Tammerl schätzt sich sehr glücklich im Seniorenheim. Er liebt die Ruhe und die Natur. Seine Leidenschaft gilt der Musik und er erzählt gerne von vergangenen Zeiten, als er noch beim Zirkus arbeitete. „Die Nähe zu den Menschen ist uns wichtig und vertrauensvolle Begegnung macht uns Freude. In unserem Gründungsauftrag ist das Gemeinwohl fest verankert und wir stehen mit voller Überzeugung dahinter. Deshalb fördern wir sehr gerne soziale Projekte und Einrichtungen in der Region“, betonte Vorstandsvorsitzender Mag. Martin Jäger von der Sparkasse Bregenz. Geschäftsführer Klaus Müller bedankte sich für den Besuch und die finanzielle Unterstützung. (pr)

Foto: Sparkasse Bregenz

Die Sparkasse Bregenz unterstützt das Seniorenheim Tschermakgarten mit 5.000 Euro. Geschäftsführer Klaus Müller und die beiden Heimbewohner Luise Sperger und Rudolf Tammerl empfingen den Vorstandsvorsitzenden der Sparkasse Bregenz, Mag. Martin Jäger, sehr herzlich.

Die Sparkasse Bregenz zu Besuch im Seniorenheim Tschermakgarten. Vlnr: Klaus Müller, Geschäftsführer St. Anna-Hilfe, Mag. Martin Jäger, Vorstand Sparkasse Bregenz, Rudolf Tammerl und Luise Sperger, Bewohner des Seniorenheims.

Das Land braucht Hausärzte Es ist fünf vor Zwölf, wenn es um die Sicherstellung der allgemeinmedizinischen Versorgung geht.

Ohne wirksame Gegenmaßnahmen kommt es schon bald zu Engpässen bei der allgemeinmedizinischen Versorgung. Foto: Ärztekammer

sagen, sie können nicht mehr Patienten versorgen als sie es ohnehin schon tun. Die Statistik gibt den Ärzten recht, die Hauptlast in der ambulanten Versorgung spielt sich im nie-

dergelassenen Bereich ab und die Patientenzahlen nehmen zu. Nachfolger gesucht Laut Dr. Schlocker erreichen 50% der rund 230 Allgemeinmedizi-

Strukturen stärken Eine zeitnahe Lösung dieser Probleme ist jedenfalls dringlicher als zentralisierte Primärversorgungseinheiten mit ungewisser Effizienz und Zukunft zu forcieren. Eine flächendeckende, wohnortnahe und qualitativ hochwertige ambulante Versorgung vor Ort kann nur gesichert werden, indem man schnell vorhandene Strukturen stärkt und vernetzt. BEZAHLTE ANZEIGE

„Die allgemeinmedizinische Versorgung der Bevölkerung ist ernsthaft in Gefahr“ warnt Dr. Harald Schlocker, stellv. Obmann der Kurie Niedergelassene Ärzte in der Ärztekammer für Vorarlberg. Ständig wachsende Bürokratie, viele Nacht- und Wochenenddienste, mangelndes Gleichgewicht zwischen Arbeits- und Freizeit, hohe Arbeitsbelastung und geringe Familienfreundlichkeit lassen das Berufsbild des freien, selbstbestimmten Arztes in der eigenen Praxis immer mehr dahinschwinden. Aufgrund der hohen Patientenfrequenz arbeiten die Hausärzte am Anschlag. Viele

ner in unserem Lande bis 2025 das Pensionsalter und Nachfolger sind vielerorts nicht in Sicht. Die Gesundheitsreformer sind aufgefordert, rasch wirkungsvolle Schritte zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen von Allgemeinmedizinern zu setzen, damit sich auch in Zukunft Jungmediziner für diesen Beruf entscheiden.

Donnerstag, 10. September 2015

Stadtgeflüster

Bregenzer Literatur Tage Über 600 Gäste bei Lese-Performance im vorarlberg museum

Warum nicht mal „heile Welt“? Viel Applaus bekamen am Wochenende nicht nur die in Deutschland ankommenden Flüchtlinge, sondern auch die Schlagerstars, die auf der Festspielbühne ein Szenario anboten, das gemeinhin gern als „heile Welt“ bezeichnet wird. Überhaupt boomen Schlager und Volksmusik, ganz als ob Millionen Menschen ein Ventil brauchen, um die immer düstereren und tristeren Nachrichten auszublenden. Aber ist das so falsch oder schlecht? Ich glaube nein und neige mittlerweile nicht mehr dazu, den Anhängern von Gabalier und Co. mit einem Grinsen von oben herab zu begegnen. Klar: die wenigsten, die den ganzen Tag unter einem Auto liegen oder auf eine Computer-Tastatur eintippen gehen nach Hause, hören Schönberg oder Free Jazz und lesen dann ein wenig Kant oder Kafka. Nur – wer tut das schon? Viele der Regional-Künstler und StammtischLiteraten, die ich so kenne, finden etwa (wie auch ich) David Bowie toll. Dabei schwadronierte der Mann über Außerirdische, nannte seinen Sohn tatsächlich Zowie und forderte eine ganz LP lang zum Tanz auf. SO viel intelligenter – wenn auch musikalisch spannender – wie „I sing a Liad für di“ ist das ja nicht. Überhaupt sehe ich das, was derzeit unter „Avantgarde“ oder „Reflektion“ in den Kunst so angeboten wird, in letzter Zeit deutlich kritischer (eh klar, zu Bowies besten Zeiten war ich ja auch erst 13). Manches ist spannend, manches belanglos, manches kompletter Quatsch. Grundsätzlich Neues findet man fast nur noch in Wissenschaft und Technik; künstlerisch punktet man am ehesten noch mit Humor. Der geht einer selbsternannten Kultur-Elite aber meist ab; allzu ernst nehmen sich die meisten Schöpfer von ästhetischen Prinzipien und ideologischen Kontexten. Aber da die meisten lieber selig lächeln als lustlos grübeln, füllen sich die Ränge bei Kabarett-, Pop- oder Schlager-Events, während Galerien und Neutöner-Konzerte nur schütter besucht sind. Und da auch mein Grübel-Bedarf mit der ZIB 2 mehr als gedeckt ist, schließe ich mich den seligen Lächlern immer öfter an.

Auf Grund des schlechten Wetters wurden die Lesungen vom Kornmarktplatz ins vorarlberg museum verlegt. Das Stadtmarketing will jedoch an der Open-Air-Idee für 2016 festhalten, auch um Passanten zu erreichen und ein breites Angebot an die Bevölkerung zu richten. Kommemnde Literatur-Stars Besonders beeindruckend waren die derzeit sehr erfolgreiche Vea Kaiser und der aus Russland stammende Vladimir Vertlib, gespannt darf man auf das neue Buch von André Pilz sein. Dass Franzobel kurzfristig absagen musste, wurde für die zahlreichen Gäste durch eine gelungene Le-

Foto: Udo Mittelberger

raimund.jaeger@rzg.at

Die von Bregenz Tourismus & Stadtmarketing ins Leben gerufenen ersten Bregenzer Literatur Tage wurden erfolgreich angenommen. Rund 600 Besucherinnen und Besucher wurden im vorarlberg museum an den drei Tagen gezählt.

Konnten sich über Erfolg freuen: Stadtmarketing-GF Christoph Thoma, Kuratorin Katharina Leissing, Autor Christian Futscher (v.l.) sung von Christian Futscher kompensiert. Programm wird erweitert Kuratorin Katharina Leissing, die gekonnt vertiefende Fragen stellte, Manfred Welte vom vorarlberg museum und Stadtmarketing-Ge-

schäftsführer Christoph Thoma werden die Impulse aufnehmen und das Konzept der Bregenzer Literatur Tage 2016 weiter entwickeln, das Programm noch mehr verdichten und zudem Angebote für Familien, Kinder und Jugendliche ins Programm nehmen. (rj)

„Tschako“ Raimund Jäger

Donnerstag, 10. September 2015

„Hilfe leben statt darüber reden“ Bgm. Markus Linhart: „Einer allein verändert nichts, entscheidend ist das Miteinander!“

Von Raimund Jäger Blättle: Herr Bürgermeister, derzeit ist die Flüchtlingsdebatte in aller Munde. Wie sieht es diesbezüglich in Bregenz - wo es ja auch schon zu einem Zwischenfall kam - aus? Linhart: Bregenz übererfüllt die so genannte Quote und das ist gut so - die Stadt will Solidarität leben und nicht, wie so viele andere, nur darüber reden. Besonders schön ist, dass auch von privater Seite große Unterstützung kommt. Seitens der Stadt werden Flüchtlinge, aber auch Menschen, die Ängste vor der neuen Situation haben, mit Infoveranstaltungen, Sammelaktionen, die gezielt helfen sowie der Initiierung von Zum ersten Mal hat Vorkloster - Mariahilf überhaupt ein „Zentrum“. Das wird weiter forciert die BürgerbeteiligungsVerfahren werden diesen Herbst noch konkret.

bürgerschaftlichem Enagagement betreut und unterstützt. Blättle: Die derzeit größte Baustelle der Stadt ist der Schulcampus Schendlingen. Folgen da noch weitere Bauten und Aktionen am Bildungssektor? Linhart: Wir müssen gewappnet sein für „Bildung neu“. Anforderungen wie Ganztagsbetreuung, Integrationsklassen oder verschränkter Unterricht halten veraltete Schulen nicht stand. Daher der aufwendige Neubau in Schendlingen, dem entsprechen-

de Nachfolgeaktionen in der VS und MS Rieden folgen werden. Hier wird ganz klar in die Zukunft investiert. Blättle: Eine andere Baustelle ist die Seestadt, nur wird dort noch nicht gebaut, obwohl man schon heuer mit einem Baustrat rechnete. Warum geht da nichts weiter und an wem liegt das? Linhart: Wir haben immer von einem „frühest möglichen Baustart“ gesprochen und als Stadt alles getan, um dafür bereit zu sein. Das begann bei der größtmöglichen Einflussnahme seitens der Stadt beim Master- und Bebauungsplan, der etwa Büro-, Wohn- und Verkaufsflächen genau definierte. Zudem wurden Begleitmaßnahmen eingeleitet, etwa die Parkplätze betreffend. Etwa das Parkhaus am Hafen oder - ganz aktuell - die neuen Parkmöglichkeit am SchulerAreal. Aber natürlich ist es den Eigentümern überlassen, die Nutzung der Seestadt und des Seequartiers im Einzelnen zu definieren. Ich wurde von diesen bislang aber noch nie enttäuscht und gehe davon aus, dass alles seinen richtigen Gang geht. Blättle: Das Zauberwort der letztenZeit heißt „Quartiersentwicklung“. Im Fokus stehen der Leutbühel und Vorkloster-Mariahilf. Wie weit ist das nun gediehen? Linhart: Zuerst zum Leutbühel: Neben der Seestadt und dem Kulturquartier Kornmarkt sind der Leutbühel und die angrenzenden Straße unerlässlich für die Bregenzer Identität. Das geht nicht von heute auf morgen, aber schon jetzt sind Erfolge zu verzeichnen, etwa eine Belebung durch das Ärztehaus und neue Geschäfte in der Römerstraße. Allein im Leutbühelquartier haben heute (Fr. 4. 9.) zwei neue Geschäft eröffnet. Das Quartier lebt, wie auch die Zahlen für Bregenz - höchste Kaufkraftbindung und höchste Frequenz in ganz Vorarlberg, keine Leerflächen - beweisen. Aber es gibt noch viele Ideen - etwa eine Gastgartenzone in der Anton-Schneider-Straße - die besprochen, geplant und umgesetzt werden müssen.

Foto: Stadt Bregenz

Manche Großprojekte Schulcampus Schenlingen - werden bereits umgesetzt, andere - etwa die Seestadt - lassen noch auf sich warten. Im letzten „Blättle“Sommergespräch äußert sich Bürgermeister Markus Linhart über seine Haltung zu Flüchtlingen, die Entwicklung der einzelnen Quartiere in der Stadt und Erfolge sowie Ausrutscher am Seeufer.

Bürgermeister Markus Linhart: Noch nie war die bauliche und begleitende Einflussnahme der Stadt so groß wie beim Projekt Seestadt-Seequartier. Blättle: Und im Vorkloster... Linhart: ... sind die Veränderungen schon jetzt am weitesten gediehen. Ausgehend vom Sozialzentrum, dem Park, dem Spielplatz, der Vorstadtbühne Shed 8 und mehreren funktionierenden Lokalen hat Vorkloster-Mariahilf das erste Mal überhaupt so etwas wie ein Zentrum. Das wird weiter forciert - das Bürgerbeteilungs-Verfahren wird noch diesen Herbst konkret. Aber für mich sind nicht nur Großprojekte entscheidend - ich nehme auch die kleinen Sorgen der Menschen ernst; so wurde deshalb etwa für barfüßige Badende der Asphaltbelag am Sporthafen erneuert. Leider geht so etwas oft unter.

der baggern. Wir werden die Situation aber noch einmal prüfen.

Blättle: Apropos Baden: Es gab eine Sommerloch-Debatte über rutschige Steine an der Pipeline. Wird das geändert? Linhart: Es ging um zwei Dinge: den Erhalt der Milli und der Renovierung des Seeufers. Um ersteres zu garantieren, mussten schwerere Steine eingesetzt werden, sonst können wir bald wie-

Blättle: Also jede Menge zu tun... Linhart: ..und es macht Spaß, denn ich spüre förmlich die gute Stimmung in der Stadt. Mein größtes Ziel ist, diese zu erhalten und dass sie von den Bürgern mitgetragen wird. Denn einer allein kann nichts verändern - das Geheimnis ist das „Miteinander“ und das wird in Bregent gelebt.

Blättle: Was kommt noch im nächsten halben Jahr auf uns zu? Linhart: Neben genannten Projekten werden auch die alten Hafengebäude - wie im Masterplan Hafen geplant - neu gestaltet. Erste Vorschläge sind schon da; das Seeufer bekommt den letzten Schliff. Was ebenfalls kommt: Ein „Blue Tomatoe“-Geschäft beim ehemaligen Kleiderbauer; ein Hit vor allem für die Jugend, den es sonst nur in Großstädten gibt. Zudem werden die Feste evaluiert, wobei das Hafenfest prima war und beim Jazzfestival und dem Stadtfest noch nachjustiert wird.

Donnerstag, 10. September 2015

Der Soultrain rollt weiter …

An folgenden Stationen macht der Soultrain Halt: Samstag, 12.9. 2015 #10 10 Uhr Bregenz, Kornmarkt #11 10.45 Uhr Schwarzach, Marktplatz #12 11.30 Uhr Dornbirn, Raiffeisenplatz #13 16 Uhr Götzis, Garnmarkt Flax #14 17 Uhr Altenstadt, Kilbi #15 18 Uhr Rankweil, Marktplatz #16 19 Uhr Feldkirch Dogana Die Konzerte sind bei freiem Eintritt! (red)

Ganz egal, wie alt Sie sind – Sie können in jedem Alter etwas für eine bessere Merkfähigkeit und Konzentration tun! Bei den humorvollen Übungen des „ALT.JUNG.SEIN. Lebensqualität im Alter“ Kursprogramms wird das Kurz- und Langzeitgedächtnis verbessert. Entspannungsübungen steigern das Wohlbefinden und leichte Bewegung stärkt die Stand- und Trittsicherheit. Tipps zur guten Bewältigung des Alltags und

das Entdecken von Kraft- und Sinnquellen erhöhen die Lebensfreude. Der 5-teilige Kurs mit Anita Ohneberg und Uta van Daele-Schörpf wird einmal wöchentlich abgehalten. Dabei lernen Sie auch neue nette Menschen kennen und die frohe Gemeinschaft tut Herz und Seele gut. (pr)

INFO

ALT.JUNG.SEIN. Kurs in Bregenz St. Gebhard Jeweils am Montag: ab 21. September 2015, 5 Teile, von 14.30 – 16.00 Uhr im Pfarrsaal St. Gebhard, Bregenz. Kosten: Euro 32,--Anmeldung und nähere Infos bei Anita Ohneberg, M 0699-19572503. Veranstalter: Katholisches Bildungswerk Bregenz St. Gebhard. Mehr Infos auf www.altjungsein.at

DER NEUE PELLETSKESSEL • Platzsparend (nur 0,45m2) • Preiswert • Stromsparend

izungen Pelletshe 00 kW 2 von 6 bis

T: +43 (0) 77 23 / 52 74 - 0 www.hargassner.at/nanopk

Foto: Helmut Lercher

Die erste Runde haben sie geschafft. Am 29. August drehten die „Wheeler“ erstmals mit ihrem Soultrain ihre Runden durchs Ländle. Mit ihrer Truck-Tour begeisterten sie das Publikum in Lustenau, Feldkirch (2x), Bludenz und Göfis. Es war ein langer Tag für die 11 Musiker – um 6 Uhr früh wurde der LKW beladen, um 9 Uhr noch ein kurzer Sound-

check und los ging’s bis um 22 Uhr in Göfis ein anstrengender Konzerttag zu Ende war. Diesen Samstag rollen sie wieder mit ihrem Soultrain-Truck los. Start ist diesmal in Bregenz, das große Finale findet dann vor dem Dogana in Feldkirch statt. Truck fährt vor – Ladeklappe auf – ca. 30 Minuten Livemusik vom Truck – Klappe zu und weiter geht´s!

The Spinning Wheels auf Jubiläumstour

Alt.Jung.Sein Kurs in Bregenz

Donnerstag, 10. September 2015

August 2015

Jetzt! sollten Sie neue Kühl- und Gefriergeräte kaufen! Noch nie zuvor waren Kühl- und Gefriergeräte

so energiesparend und durch die

Gerätetauschprämie der VKW so preiswert!

Nutzen Sie aber immer

die beste Auswahl an Qualitätsgeräten!

Qualität und Service seit 59 Jahren

elektro

hard

Am besten, ihr gond gleich zum Kolb ga Hard!

Donnerstag, 10. September 2015

Der Ernst des Lebens beginnt 46.817 Schüler starten in Vorarlberg ins neue Schuljahr Für 46.817 Kinder und Jugendliche sowie 6.197 Lehrpersonen in Vorarlberg beginnt in der kommenden Woche das Schuljahr 2015/16. An den Volksschulen starten 4.533 Erstklässlerinnen und Erstklässler in ihre Schullaufbahn. Pädagogische Schwerpunkte im neuen Schuljahr sind die weitere Stärkung der Sprachförderung, der Ausbau ganztägiger Schulformen, der Umgang mit vielfältigen Schülergruppen, die Weiterentwicklung der Schule der 10- bis 14-Jährigen und die Qualitätssicherung in der Lehre. Auch Vorarlberg muss sich mit der aktuellen Flüchtlingssituation auseinandersetzen auch was die Bildung und Schulpflicht betrifft. Der anhaltende Zuzug von asylsuchenden Menschen in Österreich stellt auch die Schulen vor neue Herausforderungen. Am Ende des vergangenen Schul-

Schullandesrätin Bernadette Mennel informierte diese Woche über das kommende Schuljahr 2015/16 jahres haben bereits 250 Flüchtlingskinder eine Pflichtschule in Vorarlberg besucht. Zu Schulbeginn werden voraussichtlich 84 weitere schulpflichtige Kinder im Alter von sechs bis 14 Jahren erwartet, die sich seit Juli 2015 in der Grundversorgung befinden (Stand: 7.9.2015). Je nach Wohnort erhalten diese Kinder an der zuständigen Sprengelschule einen Schulplatz. Jugendliche, die nicht mehr der Schulpflicht unterliegen, werden nach Möglichkeit an einer weiterführenden Schule aufgenommen.

Bei der Verlegung in ein anderes Quartier kann es allerdings vorkommen, dass die Kinder von einem Tag auf den anderen auch die Schule wechseln müssen. Diese Situation verlangt den Schulen, in erster Linie aber natürlich den Kindern eine hohe Flexibilität ab. Die Schulen sind für diese Herausforderung jedenfalls vorbereitet. Flüchtlingskinder werden grundsätzlich als außerordentliche Schülerinnen und Schüler aufgenommen, das heißt sie besuchen zwar den regulären Unterricht im Klassenverband, werden jedoch nicht beurteilt und erhalten vom Bund eine zusätzliche Wochenstunde intensive Sprachförderung. Darüber hinaus können Pflichtschulen in Vorarlberg unbürokratisch zusätzliche Förderstunden aus dem Erschwernispool des Landes beantragen und auf schulautonome Stundenkontingente zurückgreifen. Es steht den Schulen frei, flexible und standortspezifische Regelungen zu treffen. In erster Linie geht es darum, die Kinder im Schulalltag ankommen zu lassen und ihnen durch das Erlernen der deutschen Sprache ein Stück Stabilität in ihrem Leben zu ermöglichen.

Lehrermangel zu Schulbeginn? 6.197 Lehrerinnen und Lehrer: Alle offenen Stellen sind besetzt Der Lehrerbedarf an den Vorarlberger Schulen kann auch in diesem Jahr wieder abgedeckt und alle offenen Stellen zu Schulbeginn besetzt werden. An den Allgemeinbildenden Pflichtschulen unterrichten heuer 4.343 Lehrerinnen und Lehrer. 212 Lehrpersonen treten ihren Dienst neu bzw. wieder an (180 neu, 32 wieder). Von den Absolventinnen und Absolventen der Pädagogischen Hochschule Vorarlberg werden 89 an Volks-/Sonderschulen und 76 an Mittelschulen und Polytechnischen Schulen sofort eingesetzt. Für das neue Schuljahr konnten nicht nur alle Stellen besetzt werden, sondern es wurde eine Lehrerreserve von derzeit 21 vollbeschäftigten Lehrpersonen gebildet (davon 16 VS und 5 NMS). An den Bundesschulen stehen zu Schulbeginn insgesamt 1.854 Lehrpersonen im Einsatz. Neben 40 Unterrichtspraktikantinnen und -praktikanten treten heuer 54 neue Lehrerinnen und Lehrer in den Schuldienst ein. (red)

„Amazone“ startet wieder

ELIAS. Die Heizung. ist erhältlich beim ausgewählten Elektrofachhandel mit Heizungskompetenz.

Das Mädchenzentrum eröffnet morgen ab 15 Uhr mit einer Party

Nähere Informationen unter infrarotheizung-elias.com oder telefonisch, kostenlos aus ganz Österreich unter: 0800 880 2121

Brigitte, Ariane und Michéle drehen die Bassregler auf und heißen alle Besucherinnen von 10 bis 18 Jahren mit einem sommerlichen AmazoneBar Cocktail willkommen. Exklusiv für alle Partypeople gibt es den neuen girlsOnly Kalender, mit dem sich das Schuljahr ganz schön bunt gestalten lässt. Außerdem wird damit kein AmazoneWorkshop übersehen. News und Evergreens Ein vielfältiger Mix aus Angeboten erwartet die Besucherinnen

Foto: Amatone

Das Mädchenzentrum Amazone öffnet wieder seine Türen: gestartet wird morgen Freitag, dem 11. September ab 15 Uhr mit der legendären Eröffnungsparty.

Mittlerweile legendär ist nicht nur die Amazone-Eröffnungsparty, sondern auch die leckeren alkoholfreien Drinks in der Amazone-Bar. diesen Herbst. Die Girls Media Check Peers sind bereit für jede Frage in Sachen Facebook, WhatsApp und Sicherheit im Web. Alle,

die gerne mit Werkzeug und Maschine arbeiten, dürfen sich auf Tool Time in der AmazoneWerkstatt freuen. Die beliebten Workshops an der AmazoneBar, im Fotolabor und an den Plattentellern dürfen auch in der kälteren Jahreszeit nicht fehlen. In den Klipp & Klar Workshops gibt es keine peinlichen Fragen. Hier lässt sich alles über Körper, Liebe, Sex und Verhütung in Erfahrung bringen. Außerdem stehen zum Überwintern in der Amazone chillige Hängematten Lesestoff bereit. Das Team der Mädchenberatung steht allen Mädchen ab 10 Jahren persönlich, telefonisch oder per E-Mail mit Rat und Tat zur Seite. Die Termine im Detail, den aktuellen Flyer und weitere Infos gibt es unter: www.amazone.or.at (rj)

Donnerstag, 10. September 2015

Auch das WIFI startet ins neue (Schul-) Jahr WIFI startet ins neue Kursjahr Das WIFI Vorarlberg hat von September bis August wieder an die 2.000 Aus- und Weiterbildungsveranstaltungen aus den Bereichen Management, Persönlichkeit, Betriebswirtschaft, Sprachen, EDV, Technik sowie Angebote aus allen Branchen im Programm. Pünktlich zum Schulbeginn startet auch das WIFI Vorarlberg seine Kurse, Ausbildungen und Lehrgänge an den drei WIFI Standorten Dornbirn, Hohenems und Bludenz. Wie jedes Jahr wurde das Programm vollkommen überarbeitet. „Neben bewährten Klassikern wie etwa der Rhetorik-Akademie und Kursen rund um das Thema Führung sind knapp 20 Prozent der insgesamt 2.000 Veranstaltungen neu oder wurden inhaltlich aktualisiert“, erklärt Institutsleiter Dr. Thomas Wachter. Der Lehrgang Praxismanagement, der sich an Mitarbeiterinnen aus Arzt-Ordinationen wendet, sowie eine Reihe von Workshops für einen souveränen Lehrgangsabschluss sind neu im Programm. Wer sich berufsbegleitend zum Multimedia-Spezialisten oder zum IT-Profi ausbilden lassen will, für den sind die Fachakademien Medieninformatik & Mediendesign und Angewandte Informatik interessant.

Gratis Vortrag mit Markus Hengstschläger Im Rahmen der langen Nacht der Sprachen am 23. September 2015 hält der renommierte Genetiker Dr. Markus Hengstschläger um 18.30 Uhr im WIFI Dornbirn einen Vortrag zum Thema „Gene - Talente - Chancen. Wie manage ich (m)ein Talent?“. Der Eintritt zu diesem Vortrag ist kostenlos, eine Anmeldung unter der Telefonnummer 05572/3894-425 allerdings erforderlich. (pr)

INFO

Kontakt für Rückfragen: Dr. Thomas Wachter WIFI Vorarlberg T 05572 / 3894-440 E wachter.thomas@vlbg.wifi.at

Für den Notfall

✁

WIFI Info-Wochen im September Um eine strategische Bildungsplanung noch einfacher zu machen, bündelt das WIFI auch heuer wieder seine kostenlosen

Informationsveranstaltungen. „Zwischen 7. und 18. September können sich Interessierte im Rahmen der Info-Wochen wieder über diverse Ausbildungen informieren“, so Wachter. Weitere Informationen sowie alle Termine finden sich auf der WIFI Homepage.

Wir gehen den Weg mit Ihnen.

www.bestattung-reumiller.at 24 Stunden erreichbar +43 664-3333000 +43 5574-72530

Bregenz I Lauterach I Lochau I Hard I Wolfurt I Kennelbach I Buch I Bildstein

Donnerstag, 10. September 2015

Foto: Österreichisches Filmmuseum

Filmgeschichte im vorarlberg museum: Begleitend

zur Ausstellung „Das ist Österreich! Bildstrategien und Raumkonzepte 1914 – 1938“ zeigt das vorarlberg museum vom 16. – 20. September österreichische Spielfilme aus der Zwischenkriegszeit: Unterhaltsame, politische, mörderische Streifen oder einen Sciene-Fiction-Film aus dem Jahr 1932. Mit diesen Filmen begannen auch die Karrieren großer Schauspieler wie Paula Wessely oder Hans Moser. Am Dienstag, 15. September führt die Filmhistorikerin Karin Moser von der Universität Wien mit einem Vortrag in die spannende Filmgeschichte ein. Zu sehen sind Die Stadt ohne Juden (Mi., 16.9.), Orlak’s Hände (Foto, Do. 17.9.), Die vom 17er Haus (Fr., 18.9.), Maskerade (Sa., 19.9.) sowie Vorstadtvarieté (So., 20.9.); Beginn ist jeweils um 19 Uhr. (rj)

gültig bis 23.09.2015

Angaben über Artikel und Preise vorbehaltlich Druck & Satzfehler. Angebote gültig solange der Vorrat reicht.

www.pagro.at

Rucksack „Stripes” • 2 große Hauptfächer mit Zipp, eine große Vordertasche • 2 Seitentaschen für Getränkeﬂaschen • senkrechte Befestigungsmöglichkeit • Größe: ca. 48 × 33 × 22 cm

ULE. ALLES SCÜHNSTIG. SUPER G lstartwoche

In der Schu

sind wir vo

Uhr .30–19.00 MO – FR 08 r h 7.00 U SA 08.30–1 für Sie da.

DISKONT erer PAGRO Zeit, ser gszeiten uns llen Öffnun während die * Die spezie Shopping-Centern, Homepage: in r n ere Filiale Sie bitte uns entnehmeno.at www.pagr

5" • • • • • •

Display: 5" (12,7 cm) 1,2 GHz QuadCore-Prozessor Kamera: 5 MP 8 GB Speicher/1 GB RAM microSD-Slot bis zu 32 GB WLAN, GPS, Bluetooth, USB

4G LTE

Android 5.0

) 5",7 cm

Pennal: versch. Farben € 14,99

24,99

statt 29,99

50 € Ersparni je

99,99

statt 149,99

IHR MARKT FÜR PAPIER, BÜRO UND HAUSHALT

s 5 € Ersparni

Donnerstag, 10. September 2015

„Storchennest“ eröffnet Neue Kleinkinder-Betreuungseinrichtung für das Leiblachtal Seit dem 1. September gibt es im Leiblachtal eine neue Kleinkinderbetreuungseinrichtung, das „Storchennest“. Am 29. August fand die offizielle Eröffnung in Hörbranz statt. Kinder im Alter von 15 Monaten bis 3 Jahren werden zukünftig von drei Mitarbeiterinnen den ganzen Tag betreut.

Nähere Informationen unter infrarotheizung-elias.com oder telefonisch, kostenlos aus ganz Österreich unter: 0800 880 2121

vom Sozialsprengel, standen gerne für Fragen zur Verfügung. Unter den zahlreichen Gästen befanden sich viele Eltern mit deren Kindern. Dr. Elmar Marent (Obmann des Sozialsprengel Leiblachtal), Bürgermeister Karl Hehle (Hörbranz), Dr. Michael Simma (Lochau), Vizebürgermeister Arno Rauch (Hohenweiler), Dipl.-Pol. Silvia Roth (Familypoint), Direktorin Irmela King und viele weitere Personen des öffentlichen Lebens des Leiblachtals sahen sich ebenfalls die neu eingerichteten Räumlichkeiten des Storchennestes an.

Infos auch vorort Ein besonderer Dank ging in der Begrüßungsrede von Geschäftsführer Thomas Winzek, MA an alle politischen Funktionäre, Vertreter der Handwerksbetriebe und wie an alle Systempartnerinnen, die die Sanierung und die Umsetzung der Kleinkinderbetreuung möglich gemacht und unterstützt haben. Weitere Informationen zum „Storchennest“ Hörbranz erhalten Sie auf der Homepage www.sozialsprengel. org oder von dem Betreuerinnenteam direkt vorort in der Ziegelbachstraße 14. (rj)

Wie auf diesem Foto stehen im „Storchennest“ immer die Kinder und nicht die Erwachsenen im Mittelpunkt

Großes Interesse Bei einem kleinen Buffet und der perfekten musikalischen Umrahmung von Klaus Michler und Edmund Piskaty gab es viel Gelegenheit für Gespräche. Die „Storchennestmitarbeiterinnen“ Mag. Hiltrud Rusch, Ulrike Fessler und Karolina Müller sowie Geschäftsführer Thomas Winzek, MA und DSA Iris Biatel-Lerbscher

Foto: Sozialsprengel Leiblachtal

Der Sozialsprengel Leiblachtal als Träger lud an diesem Tag in die neu gestalteten Räumlichkeiten des ehemaligen Kindergartens Ziegelbachstraße ein. Nach den Festreden von Dr. Elmar Marent, Bürgermeister Karl Hehle und DP Silvia Roth (Familypoint) hatten die großen und kleinen Besucher die Gelegenheit, sich ein Bild von den liebevoll eingerichteten Themenzimmern des Storchennestes zu machen. Mit Begeisterung wurde dabei auch schon das eine oder andere Spielgerät getestet.

ELIAS. Die Heizung. ist erhältlich beim ausgewählten Elektrofachhandel mit Heizungskompetenz.

Donnerstag, 10. September 2015

! S S U L H C S R E M M O S M JETZT ZU BIS

% 5 5 5 0 JA

NKÜ C H DA

HRE

IL Ä U M

BIS

1) Aktion gültig lt. gültiger Aktionsliste!

WIR LADEN SIE EIN ZUR HAUSMESSE VON 02.09. BIS 30.09.2015! CREATIV WIESING 6210 Wiesing / Dorf 23c

DANKÜCHEN DESIGN WÖRGL 6300 Wörgl / Salzburgerstraße 64

DAN STUDIO RANKWEIL 6830 Rankweil / Bundesstraße 102

DANKÜCHEN CITY 6020 Innsbruck / Bleichenweg 18

DAN STUDIO LEITNER TELFS 6410 Telfs / Weißenbachgasse 1

DAN STUDIO NUSSBAUMER 6850 Dornbirn / Hatlerstraße 72

SPAN 6020 Innsbruck / Schützenstraße 46a/b

KÜCHENPROFIS 6460 Imst / Gewerbepark 14 6522 Prutz / Kampleweg 2

SCALA KÜCHEN + WOHNDESIGN 6850 Dornbirn / Kapuzinergasse 6

SPITZER 6642 Stanzach / Blockau 88

ns Wir freuen u h! suc auf Ihren Be

DANKÜCHEN DESIGN SCHWAZ 6130 Schwaz / Mag. Ausserhofer Straße 4 DAN STUDIO PFISTER 6274 Aschau / Mühlfeldweg 2

Ihr DANKÜCHEN-STUDIO in TIROL und VORARLBERG:

Donnerstag, 10. September 2015

Tradition unter neuer Führung Die Traditionsboutique „Linea Uno“ in der Rathausstraße 9 in Bregenz besteht seit 1987 und wurde am 1. Juli 2015 von Lydia Vukojevic und Andrea Simonitsch von Renate Metzler neu übernommen. Frau Metzler führte die Boutique von 2000-2015. Nach dem Umbau wurde „Linea Uno“ offiziell und feierlich Anfang September eröffnet. Unter den Gästen befanden sich unter anderem Bürgermeister Dipl.-Ing. Markus Linhart,

Vizebürgermeisterin Sandra Schoch, Christoph Thoma und Niklas Keller (Bregenzer Tourismus- und Stadtmarketing), Kuster Bernhard (vom Fass), Daniel Vallazza (Parfümarie Medusa), Mag. Ender (Löwenapotheke), Roswitha David (Schmuck David), Elke u. Robert Vögel und Sabine Nussbichler (Schuhhaus Vögel), Steuerberater Christoph Klement (Wirtschaftstreuhand & Steuerberatung Kerber Hard), Frida Pualitsch, Dr. Matilde Lutz, Lisi Zehntner sowie Nicole und Jacqueline Hämmerle . Alle konnten sich von dem neuen Ambiente überzeugen und sahen Modestücke der Marken Marc Aurel, Cambio, Vera Mont , Margittes und Gil Bret. „Linea Uno“ hat sowohl Abend- als auch Anlassmode im Sortiment. (pr)

INFO

Linea Uno A.S. & L.V. Handels OG Rathausstraße 9 6900 Bregenz 05574-46376 bregenz@lineauno-fashion.at

Renate Metzler, Lydia Vukojevic und Andrea Simonitsch

Schulanfang!

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr Samstag 9 Uhr bis 16 Uhr Termine außerhalb der Geschäftszeiten nach Vereinbarung

Kein Problem!

Ihr verlässlicher Partner

Sie erhalten alles, was den Start ins neue Schuljahr erleichtert. Schultüten, Schultaschen und viele Schulartikel sowie Lernhilfen, Kursbücher, Lösungshefte und Lesefutter für alle Schulstufen!

Donnerstag, 10. September 2015

„Gehen das Problem an“ Vizekanzler und ÖVP-Chef Reinhold Mitterlehner über seine Partei, die Flüchtlinge und die Wirtschaft. Sie sind seit einem Jahr ÖVPChef. Haben Sie gefeiert? MITTERLEHNER: Dafür war keine Zeit, weil uns die aktuellen Probleme komplett in Beschlag nehmen. In Oberösterreich und Wien drohen der ÖVP herbe Verluste. Schauen wir einmal, was die Wahlen wirklich bringen. Die Flüchtlingsproblematik, die Griechenlandkrise und die Hypo-Abwicklung spielen uns sicher nicht in die Karten. Wer jedoch - speziell in Oberösterreich - die Lage genau analysiert, müsste eigentlich erkennen, dass die ÖVP gut gearbeitet hat. Haben Sie einen Plan, falls es nach der Wien-Wahl den Koalitionspartner SPÖ zerlegt? Wir haben immer mehrere Überlegungsmöglichkeiten und sind in der Lage, rasch zu handeln. Aber ich bin mir nicht so sicher, was die Konsequenzen anbelangt. Man muss abwarten, was wirklich das Ergebnis ist.

Vizekanzler Mitterlehner: „Kreditaktion für KMU, um Wirtschaftswachstum anzukurbeln.“

Dafür haben wir jetzt unter anderem den Flüchtlingsbeauftragten Christian Konrad. Das wird er nicht alleine tun können, aber er signalisiert der Gesellschaft: Wir gehen das Problem an.

Das Flüchtlingsthema überschattet derzeit alles. Wie wollen Sie den Menschen bei uns die Angst vor den Flüchtlingen nehmen? Leider gibt es dafür keine Patentlösung. Es geht aber nur miteinander, wie wir es jetzt tun. Die Aufnahme von Flüchtlingen im Ausmaß von bis zu 1,5 Prozent der Gemeindebevölkerung scheint machbar. Da hat jedes einzelne Schicksal noch ein Gesicht.

Anderes Thema: Was tun gegen die Rekord-Arbeitslosigkeit? Erstens: Wir brauchen mehr Wirtschaftswachstum. Zweitens: Wir haben auch eine importierte Arbeitslosigkeit. Denn durch die Migrationsthematik steigt die Arbeitslosigkeit leicht. Drittens: Wir haben zu wenig Mobilität in Österreich. Wenn für einen Job im Tourismus ein Ostdeutscher nach Österreich kommt, aber ein Ostösterreicher nicht nach Tirol will, dann ist das ein Problem. Wir haben auch ein qualitatives Problem: Bestimmte Jobs im Tourismus oder in der Pflege will sich ein Österreicher gar nicht mehr antun.

Wer erzählt das an den Stammtischen?

Wer also wirklich Arbeit haben will, findet sie auch?

Etwas mehr Selbstverantwortung und Mobilität würden da und dort nicht schaden. Aber was hilft es, wenn zugleich Unternehmer gezwungen sind, Arbeitnehmer mit 50 oder 55 zu kündigen, weil sie zu teuer sind? Man muss ein Umdenken erreichen. Beim angedachten Bonus-Malus-System sollte es aber nicht nur ums Geld gehen, sondern auch um die Einstellung. Die Qualität älterer Arbeitnehmer im Betrieb ist wichtig. Sind die Wirtschaftssanktionen gegen Russland nicht ein Unsinn? Die Sanktionen tun Russland weh, uns auch. Das ist klar. Aber es kann nicht einfach jemand ein Gebiet annektieren oder einen Aufstand offiziell unterstützen. Je früher wir die Sanktionen aber aufheben können, desto besser. Das Rückgrat unserer Wirtschaft sind die KMU. Was tun Sie für die?

Foto: Burghardt

Wir starten, wie neulich angekündigt, eine Kreditaktion für die Klein- und Mittelunternehmen. Kredite mit Laufzeiten von bis zu sechs Jahren und Kleinkredite sind ab sofort um 0,75 Prozent zu haben. Kredite mit längeren Laufzeiten kosten nur noch 0,9 Prozent. Das sind wichtige Impulse für den Aufschwung. Wir geben zudem für die Österreich Werbung vier Millionen Euro zusätzlich aus. Sie sind auch Wissenschaftsminister. Welche Note geben Sie dem Wissenschaftsstandort Österreich? Eine gute. Wir haben sehr gute Forscher. In den Bereichen Medizin, Mathematik oder Physik nähern wir uns international wieder der Spitze. Was fehlt, sind die Akzeptanz und die Anerkennung in der Öffentlichkeit. Und wir müssen an den Universitäten das unternehmerische Element verstärken. Das Interview führte Wolfgang Unterhuber.

Donnerstag, 10. September 2015

SOO! MUSS TECHNIK!

799.% je

MONATSRATEN

AUF SAMSUNG GALAXY S6 UND S6 EDGE/+ 1

ASPIRE E5-571G-79HU ► Max. Displayauflösung: 1.366 x 768p ► OEM-Softwarepaket: Windows 8.1 ► Gewicht: 2,5 kg, Akkulaufzeit: bis zu 7 Stunden Art. Nr.: 1399050

33 KLEINE

FINANZIERUNG

15,6 ZOLL NOTEBOOK

► 32 GB eMMC Speicher ► 2 GB Arbeitsspeicher ► Intel® HD Grafik

SONDER-

Auch online kaufen auf saturn.at

Intel® Atom™ Prozessor Z3775 (bis zu 2,39 GHz, 2 MB Intel®Smart-Cache)

699.-

l ay

isp

-D

tit

T100TAM-BING-DK012B ► Max. Displayauflösung: 1.366 x 768p ► WLAN, Bluetooth 4.0 ► OEM-Softwarepaket: Windows® 8.1 BING Art. Nr.: 1372303

25 ul

10,1 ZOLL 2IN1 GERÄT

TABLET & NOTEBOOK IN EINEM!

Auch online kaufen auf saturn.at

,1"

288.-

Office 365 ► Inkl. für 1 Jahr gratis

Zubehör & vieles mehr! 15

Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler, Angebot gültig von 04.09. bis 15.09.2015, solange der Vorrat reicht. Abgabe in Haushaltsmengen und ohne Deko. I.P. Zugestellt durch die Post.at-Gruppe. Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, das Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, das Intel Inside Logo, Pentium, Pentium Inside und Ultrabook sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

hones, PCs, Notebooks, Tablets, Smar tp

Auch online kaufen auf saturn.at

Neuester Intel® Core™ i7-5500U Prozessor der fünften Generation (bis zu 3,00 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 4 MB Intel® Smart-Cache) ► 1.000 GB Festplatte ► 4 GB Arbeitsspeicher ► NVIDIA GeForce GT840M mit 2 GB Speicher

gewölbtes ► Beidseitig Display

HD Super ► Quad AMOLED-Display Akku, der lange ► Ein durchhält

VERTRAGSFREIES SMARTPHONE

GALAXY S6 EDGE+ G928F, 32 GB, BLACK & GOLD ► 14,48 cm (5,7 Zoll) Quad HD Super AMOLED Dual Edge Display ► 16 Megapixel Kamera, 5 Megapixel Frontkamera ► Octa Core (2,1 GHz Quad + 1,5 GHz Quad) ► Android 5.1 Lollipop Art. Nr.: 1438358, 1438360

BRANDNEU

1 0% Sonderfinanzierung gilt beim Kauf eines Samsung Galaxy S6 bzw. S6 edge/+ und einer Laufzeit von 33 Monaten. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Finanzierungsentscheidung obliegt unserer Partnerbank.

*Das kostenlose Upgrade erhalten Sie nach Verfügbarkeit auf windows.com/windows10upgrade. Das Windows 10 Upgrade-Angebot gilt nur für qualifizierte Neu- und Bestandsgeräte mit Windows 7 oder Windows 8.1 und muss innerhalb eines Jahres nach der Verfügbarkeit von Windows 10 Upgrade in Anspruch genommen werden.

Hier geht's zu den Produkten:

Donnerstag, 10. September 2015

Die Spezialistin in Ledermode

Im Überblick

ORF Vorarlberg auf Herbstmesse Dornbirn

zusammen. Modebewusste Leute finden bei ihr ein breit gefächertes Angebot qualitativ hochwertiger Leder- und Lammfellmode vor. Wer also auf der Suche nach einem ganz besonderen Kleidungsstück ist, der ist bei Leder- und Lammfellmode Kaufmann an der richtigen Adresse. (pr) Sieglinde Kaufmann Im Fachgeschäft von Sieglinde Kaufmann finden anspruchsvolle Kunden hochwertige Lederund Lammfellmode zu fairen Preisen.

Kennenlernen der ORF-Lieblinge Täglich stehen die bekannten Gesichter aus Fernsehen und die beliebten Stimmen aus dem Radio für ein persönliches Kennenlernen bereit und freuen sich aufs Autogramme schreiben. Erinnerungsfotos mit den ganz persönlichen ORF-Lieblings-Moderatorinnen und -Moderatoren können natürlich auch gemacht werden, zu sehen sind die Schnappschüsse dann im Internet auf vorarlberg.ORF.at. Wissenswertes rund um Technik Die Technik-Experten des ORF beraten über das hochauflösende Fernsehen (HD), haben die Infos zum Empfang über simpliTV, helfen bei Fragen rund um die SAT-Karte weiter, informieren über das digitale Fernsehen und

selbstverständlich über alle Fragen zur Installation der ORF-Programme. Service und Gewinnspiele Die Mitarbeiter vom ORF-Publikum-Service geben Auskunft über das Team und die Programme des ORF Vorarlberg. Sie nehmen Anregungen, Wünsche und Ideen gerne entgegen, um das Programm auch künftig abwechslungsreich, spannend und informativ gestalten zu können. Sämtliche Veranstaltungstipps des ORF Vorarlberg für den Herbst/Winter 2015/2016 finden sich im druckfrischen „KulTourKompass“, der ebenfalls beim ORF-Stand in Halle 3 aufliegen wird. Bei Gewinnspielen warten Fernseher und simpliTV-Boxen auf ihre glücklichen Gewinner. Top-Stimmung beim ORF-Frühschoppen Der ORF-Frühschoppen am Sonntag ab 10.00 Uhr im Wirtschaftszelt der Messe bietet mit der „BradlBergMusig“ einen musikalischen Leckerbissen. Die von Harry Prünster moderierte Sendung wird von 11.00 bis 12.00 Uhr live bei ORF Radio Vorarlberg übertragen.

(entgeltliche Einschaltung)

Neu in Halle 3 Hören, Sehen und Klicken. Der ORF Vorarlberg präsentiert sich mit einem neuen Stand in Halle 3. Dort warten Moderatoren, Informationen und Gewinnspiele rund um ORF Radio Vorarlberg, die Fernsehsendung „Vorarlberg heute“ und die Onlineseite vorarlberg.ORF.at.

Fachkompetenz in Ledermode, das heißt für Sieglinde Kaufmann umfassende Beratung und Auswahl von besten Herstellern, kombiniert mit einer fairen Preisgestaltung. „Nur so ist es möglich, Vorstellungen und Wünsche unserer Kunden zu erfüllen“, so Sieglinde und Jürgen Kaufmann über ihre Unternehmensphilosophie.

INFO

Sieglinde Kaufmann Leder- u. Lammfellmode Schweizer Strasse 18a 6845 Hohenems Tel.: 05576-72202 www.ledermode-kaufmann.at

Breit gefächertes Angebot Seit Jahrzehnten arbeitet Sieglinde Kaufmann mit führenden Herstellern von Leder- und Lammfellmode in ganz Europa

„Du bist meine Mutter“ in Lauterach: Die Marktge-

meinde Lauterach, Abteilung Kultur zeigt in Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe „Aktion Demenz“ am kommenden Donnerstag, 17. September um 19 Uhr Armin Webers „Du bist meine Mutter“ im Alten Vereinshaus. Ein Stück über das Vergessen, über Toleranz, Abschied und Vergeben.Die Mutter leidet an Alzheimer, lebt im Pflegeheim. Ihr Sohn besucht sie jeden Sonntag. Der Schauspieler übernimmt dabei sowohl die Rolle des Sohnes, wie auch die der Mutter. So ergibt sich ein unheimlich dichtes Theatererlebnis. Im Anschluss an das Theaterstück findet eine Diskussionsrunde zum Thema Demenz statt. Es sprechen Dr. Michael Moosbrugger vom Landeskrankenhaus Rankweil über den medizinischen Verlauf der Demenz und Karin Andreis von der Senecura Lauterach, aus dem Blickpunkt der Pflege Demenz kranker Patienten. Reservierungen bei Rafaela Berger, 05574 680217. (rj) Foto: Gemeinde Lauterach

Donnerstag, 10. September 2015

T Z T J E U! NE

stag m a S s i b g Monta sen, ö l n i e e t t a Rab ollen! w e i S t f o o s

E T T A B A R OC H E DE R W

ORT EILS -C SIV F Ü R V

L LU B M ITG

Montag – Mittwoch 7. 9. – 16. 9.

-25%

IE DER

5 1 . 9 . 6 1 s i b . 9 von 7.

auf alle Produkte der Marke Rama

Donnerstag – Samstag 10. 9. – 12. 9.

Montag – Mittwoch 14. 9. – 16. 9.

E X K LU

-30% -25% auf frisches Schweinefleisch

ausgenommen Schweinslungenbraten

auf Reinigungsund Geschirrspülmittel der Marken Claro & Frosch

-25%

auf Produkte der Marke Vegavita

-25%

auf alle Ja! Natürlich Bio-Produkte ausgenommen Feinkost, Frischmilch und Längerfrischmilch.

auf Produkte der Marken Axe und Dove

Angebote gültig, solange der Vorrat reicht, exkl. Flascheneinsatz, ausgenommen in der BILLA box und im Onlineshop. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Kein Verkauf an Wiederverkäufer.

Gilt auch auf Aktionspreise! Nicht mit anderen Rabatten und Bons kombinierbar.

Donnerstag, 10. September 2015

Sonderbedarf Kinderunterhalt Es muss nicht immer nur beim Unterhaltsanspruch bleiben Hierzu gehören beispielsweise Zahnbehandlungen, Psychotherapiekosten bzw Kosten für eine lerntherapeutische Betreuung oder notwendige Kontaktlinsen bzw ganz allgemein die Gesundheit betreffenden Sonderbedarf wegen einer notwendigen ärztlichen Behandlung, die nicht von einer Krankenversicherung

gedeckt wird. Auch die Kosten eines Maturavorbereitungskurses oder für den Schulabschluss notwendige Sprachferien sind unter Umständen als Sonderbedarf im Rahmen der Leistungsfähigkeit des Unterhaltspflichtigen zu ersetzen, nicht aber ein Studium im Ausland, wenn der Unterhaltsberechtigte nicht überdurchschnittlich begabt ist. Kein Sonderbedarf liegt vor, wenn ein Kind privatärztlich behandelt wird, wenn ein Kind in einer Spielgruppe oder in einem Kindergarten untergebracht werden muss wegen der Berufstätigkeit der Mutter, wohl aber, wenn das Kind in einem Internat untergebracht werden muss, weil dies für seine Berufsausbildung notwendig ist. Kein Sonderbedarf sind beispielsweise auch Ausgaben, die im Rahmen der Schulausbildung regelmäßig anfallen, wie etwa Schulskikurskosten, Kosten für Ferienlager oder Schullandwochen, für die Maturareise usw.

Grundsätzlich ist nur der existenznotwendige Sonderbedarf zu leisten, der natürlich konkret nachzuweisen ist. Als Sonderbedarf werden von der Judikatur vor allem Kosten für die Heilung, Erhaltung der Gesundheit und der Persönlichkeitsentwicklung angesehen.

Kostenintensive Freizeitgestaltung wie etwa Tennisunterricht, Jogakurse, usw sind ebenfalls nicht als Sonderbedarf abzugelten. Auch die Studiengebühren stellen keinen Sonderbedarf dar. Zusammengefasst sind Sonderbedarfskosten, die von dem Kind betreuenden Elternteil vom geldunterhaltspflichtigen Elternteil verlangt werden können, Aufwände, die die Gesundheit und Persönlichkeitsentwicklung des Kindes betreffen, die diesbezüglich notwendig, zweckmäßig und sinnvoll sind. (pr)

INFO

Zum laufenden Unterhaltsanspruch kann in Einzelfällen ein darüber hinausgehender Sonderbedarf finanzieller Natur entstehen. Ein solcher liegt vor, wenn es sich um eine außergewöhnliche, dringliche Auslage handelt, die in unregelmäßiger Höhe entsteht.

MMMag. Dr. Franz Josef Giesinger Rechtsanwalt GmbH Dr. A.-Heinzle-Straße 34, Götzis Tel.: +43 5523 906 66 Fax: +43 5523 906 66 - 66 office@fjg.at | http://www.fjg.at

Donnerstag, 10. September 2015

Anzeige Anzeige

„tanzhaushohenems“ und Schellinski in Lauterach: Das Tanzensemble „tanzhaushohenems“ besteht seit 2007 und ist eine wertvolle Zusammenarbeit der Lebenshilfe Vorarlberg und der Turnerschaft Hohenems. An die 35 Tänzerinnen und Tänzer treffen sich regelmäßig drei bis vier Mal im Monat zu gemeinsamen Tanztrainings. Der Tanz überwindet Grenzen und bringt Menschen, kleine und große, jüngere und ältere, Schülerinnen und Arbeitende, mit und ohne Behinderung, zusammen. Der Highlight des Tanzhaus Hohenems war 2015 bestimmt die Teilnahme an der Gymnaestrada in Helsinki. Für eine Aufführung am 26. September um 19 Uhr im Hofsteigsaal Lauterach führt das Tanzhaus seine Zusammenarbeit mit der Vorarlberger Kultband „Schellinski“ weiter. Schellinski wird in der Besetzung mit Bernie Weber, Walter Schuler und Roman Lorenz im zweiten Teil des Abends die Tänzerinnen und Tänzer live mit eigenen Songs begleiten. Eintritt 15 Euro, Kartenreservierung bei Rafaela Berger unter 05574 680217 oder rafaela.berger@lauterach.at (rj)

Foto: Gemeinde Lauterach

Donnerstag, 10. September 2015

Foto: Privat

Spätsommernachtsfäschtle: Stimmung mit „Dietmar und

Sandrina“, dazu Spezialitäten vom Holzkohleschwenkgrill, beim letzten Dämmerschoppen dieser Saison auf der Terrasse des Strandbad- Restaurants „Treff am See“ ließ sich die wunderbare Atmosphäre am Bodenseeufer noch einmal so richtig genießen. Zusammen mit den zahlreichen Besuchern freute sich auch das Team um die Wirtsleute Christine und Jürgen Hehle über einen rundum bestens gelungenen Abend und eine herrliche Sommersaison. (rj)

Mikronährstoff-Depots gefüllt sein, bestätigen Mediziner. Einem internationalen Forschungsteam gelang nun die Entwicklung einer speziellen Lern-Formel, die Mikronährstoff-Depots bei Kindern anpasst. Apotheken bieten diese Formel namens SuperMind rezeptfrei an.

Der Ernst des Lebens beginnt. Vom richtigen Halten der Füllfeder bis zum konsequenten Stillsitzen, vom Merken der Hausaufgaben bis hin zum ersten Test – alles muss erlernt werden. Die Umstellung ist für Kinder groß. Damit Kinder den Anforderungen gerecht werden können, müssen ihre

Ohne Stress ins erste Schuljahr starten

Donnerstag, 10. September 2015

Herbstmesse Dornbirn 9. – 13. September Halle 10 Stand 25

High-Tech: die Kunst effizient zu heizen

6850 Dornbirn, Lustenauerstr. 1 Tel.: 05572 222 280 www.dorfelektriker.at Götzis, Tel. 64565

6973 Höchst, Schlossergasse 9 Tel.: 05578 741 81

6850 Dornbirn, Am Kehlerpark 1 Tel.: 05572 221 36

6884 Damüls 156 Tel.: 05510 510

6700 Bludenz, Zürcherstr. 44 Tel.: 05552 63 024

www.easy-therm.com

Das Highlight des neuen Heizsystems: Helmut Hanreich mit artWarming von Künstler Mag. Jure Cekuta

Zu Gast in Neunkirchen, NÖ – Einfamilienhaus im Nu mit neuer Infrarotheizung ausgestattet. „Die Installation klappte wirklich hervorragend“, freut sich Abteilungsinspektor Helmut Hanreich über die neue Infrarotheizung von easyTherm, die exakt von 8 – 13 Uhr im 120m2 großen Einfamilienhaus der Hanreichs installiert war. Der Neunkirchner Polizist kümmert sich beruflich als Seniorenkontaktbeamter ebenso wie in der Verkehrserziehung in der Volksschule um die Sicherheit von Groß und Klein. Auch beim Projekt einer neuen Heizung für das in den 90er Jahren erbaute und noch mit alten E-Konvektoren ausgestattete Haus ging man auf Nummer sicher. Die stromsparenden und behagliche Wärme spendenden Infrarotpaneele von easyTherm wurden nach eingehender Beratung ausgewählt. Die Heizung sollte ästhetische und praktische Bedürfnisse gleichermaßen erfüllen – und

beides stimmte: die Heizlastberechnung und das moderne Design der Hightech-Paneele. Wärme in Farben Als optisches Highlight wählten die Hanreichs ein Motiv der limitierten Kunstserie „artWarming“ fürs Wohnzimmer aus. Die vom renommierten slowenischen Künstler Mag. Jure Cekuta speziell für easyTherm gestaltete Kunstreihe auf easyTherm Keramikpaneelen zeigt gleichzeitig ausdrucksstarke wie in der Farbgebung warme und wohnliche Motive. Die Paneele sind signiert und nummeriert und haben damit bleibenden Wert – Kunst, für die man sich leicht erwärmen kann. Gut beraten. Gut geheizt. „Durch die einfache Montage der Paneele musste in unserem Haus nichts gestemmt werden, und sie konnten direkt dort aufgehängt werden, wo die alten Stromfresser verbaut waren. Die elegante Optik der Paneele fügt sich perfekt in das Wohnungsbild ein. Die Behaglichkeit der Wärme ist im Vergleich

Foto: View/J. Vass

zu den alten E-Konvektoren erstaunlich. Auch die Steuerung ist deutlich komfortabler geworden. Das artWarming ,The drunk Bottles‘ im Wohnzimmer hat die ganze Sache abgerundet“, meint Helmut Hanreich. Die volle Leistung und behagliche Wirkung wird in den Herbstund Wintermonaten so richtig zum Tragen kommen. Mit der 4-fachen easyTherm-Garantie ist aber heute schon sicher: Bei der Kunst effizient zu heizen ist easyTherm die beste Wahl.

FACTS easyTherm Elektropartner • zeigen den richtigen Weg zur richtigen Heizung • berechnen im Voraus die exakte Auslegung • kalkulieren die Kosten • montieren und installieren fachgemäß easyTherm High-TechInfrarotheizung • vom Infrarot-Technologieführer • spendet wartungsfrei gesunde Wärme • Top-Energieeffizienz • mit 4-fach Garantie

6840 Götzis, Lastenstr. 37 Tel.: 05523 645 65

Donnerstag, 10. September 2015

Gemeinsame Schule – Fluch oder Segen?

Sie beleuchtet den Veränderungsbedarf aus dem Blickwinkel von sozial benachteiligten Kindern und Jugendlichen, aber auch aus jenem von verunsicherten Eltern der bildungsnahen Mittelschicht. Dabei begibt sie sich auf die Suche nach Maßnahmen zur Schadensbegrenzung als grundsätzliche Voraussetzungen für guten Unterricht in einer sozial und leistungsmäßig durchmischten Schülerschaft. Mit dem Vorarlberger Vorhaben, im Rahmen einer Modellregion die Gemeinsame Schule der 10- bis 14-Jährigen einzuführen, kommt

Bewegung in die bildungspolitische Diskussion. Gertrud Nagy wird in ihrem Vortrag auch auf die kritischen Erfolgsfaktoren für das Vorarlberger Vorhaben eingehen und versuchen, die Befunde aus ihrem Buch auf die spezifische Situation Vorarlbergs zu übertragen. (pr)

INFO

Dr. Gertrud Nagy geb. 1948, ehemalige Hauptschulleiterin und promovierte Erziehungswissenschaftlerin. Seit 2007 wissenschaftliche Mitarbeit an der Johannes Kepler Universität Linz, zuletzt beteiligt an der Evaluierung der Neuen Mittelschule. Dienstag, 22.9.2015, 19.30 Uhr AK Vorarlberg, Widnau 2-4, 6800 Feldkirch Dr. Franz-Josef Köb, Moderator der AK-Reihe „Wissen fürs Leben“, führt durch den Abend. Wir bitten um Anmeldung unter bildungspolitik@ak-vorarlberg.at oder Telefon 050/258-4026. Der Eintritt ist frei.

Es muss etwas geschehen – darüber sind sich politische Parteien und Interessenvertretungen in Österreich einig und mahnen Bildungsreformen ein. In ihrem Buch „Die Angst der Mittelschicht vor der Gesamtschule“ bündelt Gertrud Nagy Befunde zum Stand von Bildungs(un)gerechtigkeit und zum Status quo in der Bildungsdiskussion.

Donnerstag, 10. September 2015

GEWINNEN SIE BIS ZU

100% JEDER 10. EINKAUF GESCHENKT

Gültig 12. Se bis pt 2015 .

Gehen Sie mit Ihrem Kassabon zum Glücksrad und gewinnen Sie! Ihre Chance ist 1:10. Max. Gewinnsumme pro Einzelkauf 2.000,- Euro. Pro Person und Einkauf nur eine Teilnahme möglich. Teilnahmeberechtigt sind Kassenbons und auch Anzahlungen bis 12.09.2015. Gilt ausschließlich für den tatsächlich am Stichtag an der Kassa in bar oder per Bankomat bezahlten Betrag. Offene Restzahlungen und Anzahlungen aus früheren Kaufverträgen, bereits im Vorfeld getätigte Anzahlungen sowie in Anzeigen und Prospekten beworbene Ware sind vom Gewinn ausgeschlossen. Kaufpreise werden als Gutschein oder bar zurückerstattet. Aktion nicht gültig beim Kauf von XXXLutz Gutscheinen. Mitarbeiter der XXXLutz-Gruppe sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Rechtsweg ausgeschlossen. Max. Gewinnsumme 21.000,-. Impressum: Herausgeber u. Verleger: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels. ©XXXLutz Marken GmbH

Jeder 10. Kunde kann seinen bar an der Kasse gezahlten Bon-Betrag refundiert bekommen.

Donnerstag, 10. September 2015

Termine

Mo 14. September

Veranstaltungskalender 10.9. bis 16.9.2015

Do 10. September

15 Uhr Diabetikerstammtisch im Sozialzentrum Mariahilf, Lebensraum Bregenz, Regina Rossi 0664/5394746 19.30 Uhr Anonyme Alkoholiker jeden Freitag im Sozialzentrum Mariahilf, Lebensraum Bregenz, 0664/4888200 20 Uhr George Nussbaumer & Band, CD-Präsentation Andelbuch Bahnhof 22 Uhr Underdog Metrokino Senioren 9-10 Uhr Gesundheitskarate ab 50+, ASKÖ Heim, Bodangasse, PV Bregenz 14-18 Uhr Sportkegeln Güterbahnhof Wolfurt, Kegelbahn, jeden Freitag

9.30 Uhr Englisch für Senioren/ Erwachsene Mortimer English Club, Alter Sternen Lauterach 0650 9984980 19 Uhr Timeout statt Burnout Selbsthilfegruppe, Lebensraum Bregenz, Clemens-Holzmeister-G. 2, 05574-52700 20 Uhr Atlantic Metrokino 20 Uhr George Nussbaumer & Band, CD-Präsentation Andelbuch Bahnhof Senioren 9.30-11.30 Uhr Seniorenbörse im Lebensraum Bregenz, 05574/52700-5 14-18 Uhr Jass- und Schnapsen, Rummy Freizeithaus Siedlung an der Ach, PV Bregenz, 05574/54349

Sa 12. September Alpenverein Bregenz Gehrenspitze,

10 Uhr Selbsthilfegruppe Rauchfrei jeden Montag, Lebensraum Bregenz, Sozialz. Mariahilf, Haus 2, ClemensHolzmeister-G. 2 14 Uhr Englisch für Kinder ab 4 Alte Gmoand, Kennelbach, 0650 9984980 18 Uhr Schädel-Hirn-Trauma Selbsthilfegruppe Lebensraum Bregenz, Clemens-Holzmeister-G. 2 18.30-19.15 Uhr Lachen und Atmen am See, mit Lachtrainerin Andrea Weiß, Musikpavillon Bregenz, ganzjährig/kostenlos, +436502102393 Senioren 17-20 Uhr Hobbykegeln im Städt. Freizeithaus, Meinradgasse des PV Ortsgruppe Bregenz, 05574/54349

Di 15. September 7-12.30 Uhr Wochenmarkt am Kornmarktplatz Bregenz 14 Uhr Englisch für Kinder ab 4 Sozialsprengel Hard 0650 9984980

www.medicus-online.at www.aekvbg.or.at www.zahnaerztekammer.at www.apo24.at

Notdienste Ärzte Sa 12.9. 11-12 + 16-17 Uhr Dr. Daniela Berchtold Römerstraße 13, 3. Stock, Bregenz Tel.: 05574/45507 So 13.9. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Ursula Doringer Rathausstraße 21, Bregenz Tel.: 05574/46590

Zahnärzte

Sa 12.9. + So 13.9. DDr. Markus Lunardon Kellhofstr.1, 6922 Wolfurt Tel. 05574/84448

9-11 Uhr

ARBÖ ✆ 1-2-3 · De Fr 11. September 10-12 Uhr Mitkochen und offener Mittagstisch Verein Tankstelle, Deuringstraße 9 15-22 Uhr Amazone Eröffnungsparty Mädchenzentrum Amazone

Kursprogramm Hallenbad Bregenz

Kursstart im September: Babyschwimmen Kleinkindschwimmen Kinder Anfänger A, B und C Kinder Fortgeschrittene Lagenkurs Kinder Aqua-Fit Aqua-Jogging Aqua-Gymnastik Schwangerenschwimmen Hallenbad ab 15.9. wieder geöffnet

19.30 Uhr Englisch Selbsthilfegruppe, every Tuesday, 0664 4229976, 0650 6121518 19 Uhr Film und Kino in der Zwischenkriegszeit Vortrag, vorarlberg museum

So 13. September

15-19 Uhr Buttons ohne Ende Mädchenzentrum Amazone 16-18 Uhr Turn & Table DJ-Workshop, Mädchenzentrum Amazone 17.30 Uhr CMT-Stammtisch CMTSyndrom, Erkrankung der peripheren Nervensystems, Lebensraum Bregenz 19 Uhr Laufteam ab April im Casino Stadion Bregenz 19 Uhr Mach Mit Selbsthilfegruppe bei Gewichts- und Essproblemen, Lebensraum Bregenz, Clemens-Holzmeister-Gasse 2 20 Uhr AMY Metrokino Senioren ab 14 Uhr Boccia Freizeithaus Achsiedlung, Spielplatz 3, PV Ortsgruppe Bregenz, A. Stanger 0664 1495100 14.30-15.30 Uhr Bewegungsgruppe Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24, Infos: Sissi Kainz 7454

11 Uhr Phentesilea Kleist, Matinee, Vbg. Landestheater, T-Cafe 11-18 Uhr Töpfer und Kunsthandwerkermarkt Schrannenplatz Insel Lindau

Einladung zum

Oktoberfest von Hyundai und Suzuki am Fr 11. und Sa 12.9.2015 jeweils ab 9 Uhr bei

Informationen zu allen Kursen finden Sie unter www.stadtwerke-bregenz.at/baeder/kurse/

KFZ Scalet Andelsbuch! Anzeige

Seehallenbad Bregenz 05574-442420

Bad Laterns, Wolf A. 0676 885952763, Klettertour Altmann über Ostgrat, Fritz H./ Fröhlich St. 0680 5556677 10-18 Uhr Töpfer und Kunsthandwerkermarkt Schrannenplatz Insel Lindau 15-19 Uhr Tool Time Werkstattnachmittag, Mädchenzentrum Amazone 16-18 Uhr Wundertüte! Impulsworkshop, Mädchenzentrum Amazone 20 Uhr Atlantic Metrokino

Auch heuer verwöhnen wir Sie mit Weißwurst, Brezen und zünftiger Stimmung!

Mi 16. September 7-12.30 Uhr Wochenmarkt Bagnoliplatz Hard

14.30 Uhr smovey Krafttraining Hotel Schwärzler, 1,5 Std. 6 Euro, Anm. erw. 0660 3114497

Apotheken Bregenz Sa 12.9. St. Gebhard-Apotheke Heldendankstr. 42, Tel: 05574/71798 So 13.9. Löwen-Apotheke Rathausstraße 15, Tel: 05574/42040 Umgebung von Bregenz Samstag 12 Uhr bis Montag 8 Uhr Sa 12.9. + So 13.9. See-Apotheke Hard Kohlplatzstr. 3, Tel: 05574/72553 Hörbranz und Lochau Sa 12.9. Leiblachtal-Apotheke Hörbranz Lindauerstr. 71, Tel: 05573/85511-0 von 8–8 Uhr des darauffolgenden Tages So 13.9. Martin-Apotheke Lochau Bahnhofstr. 25, Tel: 05574/44202 Samstag von 17 bis 18.30 Uhr, Sonntag bzw. Feiertag von 10 - 11.30 Uhr und 17 - 18.30 Uhr

Donnerstag, 10. September 2015

Ausbildung zum Dipl. Mentaltrainer, Start 10.10. 2015 Tao Sangha Zentrum Dornbirn Manuela Raymakers, dipl. Mentaltrainerin, Lebens- und Sozialberaterin und Lehrtrainerin der Mentak Vorarlberg. www.raymakers-coaching.at Tel: 0664 600167278

s m o v e y Krafttraining Regelmäßiges Ausdauertraining eröffnet einen Weg um gesund und fit zu bleiben. Frauen und Männer sind eingeladen zum Training. Ab 15.04. immer Mittwoch Nachmittags um 14:30 Uhr Start beim Parkplatz Hotel Schwärzler in Bregenz Landsstr.9, Dauer ca. 1,5 Stunden, Kosten pro Einheit Euro 6.Herta Fink, Dipl. Body Vitaltrainerin, Anmeldung erwünscht 0660/3114497 Herz Intakt Herbstprogramm Gruppe 6 Lingenau Schule 14.9. 17.15-18.15 Uhr Gruppe 5 Bregenz GKP 16.9. 17-18 Uhr Gruppe 1 Bregenz GKP 17.9. 15-16 Uhr Gruppe 2 Bregenz BG 17.9. 18-19 Uhr Gruppe 4 Bregenz BG 17.9. 19-20 Uhr GKP=Gesundheits- und Krankenpflege BG=Bundesgymnasium Blumenstraße

Foto: Gemeinde Lauterach

Bosna Quilts jeden Samstag 11-16 Uhr, Weiherstraße 2, Bregenz KUB Sammlungsschau Skulptur und Architektur, bis 27.9. KUB Stadtgeschichte Martinsturm bis 31.10. Das ist Österreich vorarlberg museum bis 11.10. Georg Ligges 1886-1944 Rohner Haus Lauterach, bis 3.10. Stoph Sauter Aber-Glaube, Kornmarktplatz bis 4.10. Joan Mitchell Retrospective bis 25.10. KUB

Lauteracher Fischmarkt : Nach dem Sommermarkt im Au-

gust wird es im September friesisch-herb. Der monatliche Markt wird am kommenden Donnerstag, dem 10. September von 15 bis 18 Uhr am Lauteracher Montfortplatz zum Fischmarkt. Frischer Fisch, Fischbrötchen und ein kühles Bier – dazu das aktuelle Angebot von den Lauteracher Ausstellern. Ab 17 Uhr bringt der Shanty-Chor aus Überlingen zusätzliches nordisches Gefühl nach Lauterach. (rj)

er Pannen-Notruf.

Ausstellungen

Allgemeiner Turn- und Sportverein Sparkasse Bregenz Dienstag Gymnastik und Ballspiele für Männer ab 40 Jahre Beginn: 15.9. von 20-22 Uhr Mittelschule Belruptstr. Leitung: Wolfgang Übelhör 0664/3499165 Donnerstag Kunstturnen und Turn 10 für Mädchen von 6-14 Jahre Beginn: 24.9. von 18-20 Uhr Schulsporthalle HS- Rieden Leitung: ÜL. Martina Meitner 0650/5252636 Donnerstag Ganzkörpergymnastik für Frauen, Rückengymnastik, Pilates, Bauch-Beine-Po, Stretching Beginn: 24.9. von 19.30-20.30 Uhr VS Rieden, Mariahilfstr., Hofeingang Leitung: Dipl. Trainerin, Elisabeth Mayer 0664/2518334

Freitag Eltern-Kind – Turnen Kinder von 2-4 Jahre mit einem Elternteil Beginn: 25.9. von 16-17 Uhr VS Rieden, Mariahilfstr., Hofeingang Leitung: ÜL Brigitte Köb 0699/81607582 Freitag Gardetraining für Mädchen Beginn: 25.9. im ASKÖ Heim, Bodangasse 4 ab 16.30-17.30 Uhr für Mädchen ab 5 Jahre ASKÖ Heim Bodangasse, Haltestelle Vorklostergasse Leitung: Dipl. Ballettpädagogin Monika Mayer- Pavlidis, 0676/847509888

Donnerstag, 10. September 2015

Vereine informieren diabetikerstammtisch

seniorenbund radtour

Wann: Wo:

netzwerk für arbeitsuchende menschen

Wann:

karinos sport nach krebs

Wann:

tanzen für anfängerpaare

Wann:

Wo:

Freitag 11. Sept. 15 Uhr Sozialzentrum Mariahilf Haus II, Clemens-Holzmeister-Gasse 2, beim Lebensraum Bregenz

Der Diabetikerstammtisch lädt herzlich alle Interessierten zum Austausch und gemeinsamen Gespräch ein. Über zahlreiche Besucher freut sich Heidi Weiss. Lebensraum Bregenz 05574/ 52700

Donnerstag 17. Sept. 13.30 Uhr Treffpunkt und Start Radbrücke auf der Harder Seite

Seniorenbund Bregenz lädt ein zur lockeren Radtour ins Rheindelta. Wir starten zum gemütlichen Radelnachmittag ins Rheindelta. Einkehr und Pause ist im Glashaus geplant. Wir freuen uns auf einen fröhlichen lockeren Nachmittag in großer Radlerrunde! Info Hans Lederer, Tel. 0664 5037581.

Donnerstag 17. Sept. 14.30 Uhr Lebensraum Bregenz Clemens-Holzmeister-G. 2

Suchst du Arbeit? Du bist nicht alleine! Wir laden dich Arbeitsuchende/r oder interessierte Menschen, die mit diesen auf Augenhöhe sind, ein, um gemeinsam zu netzwerken. Vielleicht findest du hier Menschen, mit denen du neue Wege gehen willst oder solche, die gerade die richtigen Worte für dich haben. Wir unterstützen und stärken uns gegenseitig. Für gemeinsames Lachen ist auch Platz. Wir treffen uns jeden ersten und dritten Donnerstag im Monat. Nähere Infos unter der Emailadresse: netzwerk.arbeitssuchende@yahoo.com oder beim Lebensraum Bregenz unter der Telefonnummer 05574 / 52700, per Email: lebensraum@lebensraumbregenz.at

Donnerstag 17. Sept. 18-19 Uhr Sacré Coeur Riedenburg Arlbergstr. 88 - 96

Karinos - Sport nach Krebs ist ein Nachsorgeprojekt der Sportunion Vorarlberg und der Krebshilfe Vorarlberg. Angesprochen sind Menschen die an Krebs erkrankt sind und bei denen die Voraussetzung für moderate körperliche Aktivität gegeben ist. Kosten: €3,- pro Einheit. Anmeldung: Mathias Bechter, m.bechter@sportunion.at, 0664/1955727

Mittwoch 23. Sept. 19 Uhr Turnhalle HTL Bregenz

Reichsstraße 4 (Treffpunkt 18:50 Uhr im Innenhof) Der Tanzclub Aristocats Bregenz lädt Anfängerpaare herzlich ein, das Tanzen von Grund auf richtig zu erlernen. Zwei Mal Schnuppern ist gratis! Unterrichtet werden hier z.B. Langsamer Walzer, Tango, Cha Cha Cha, Rock‘n Roll und Discofox. Probieren Sie es unverbindlich aus, wir freuen uns auf Sie! Auch Fortgeschrittene sind willkommen. Infos unter: www.tanzen-in-bregenz.at 0664 73596151

Schüblingschießen in Hohenweiler

Foto: Galerie K12

Kleinkaliber-Schießstand/Gmünd

Samstag 12.9.2015 Sonntag 13.9.2015

Galerie K12 - Ausstellung verlängert:

Auf Ihren Besuch freut sich die Schützengilde Hohenweiler

jeweils von 9.30 bis 17 Uhr

Wegen des großen Interesses wird die Ausstellung der russischen Künstlerin Katya Dronova „Ich sehe was, was du nicht siehst“ in der Galerie K12 in der Bregenzer Kirchstraße bis nächsten Samstag, den 19. September, verlängert. Die Finissage findet an diesem Tag von 10 bis 12 Uhr statt. (rj)

Donnerstag, 10. September 2015

Trainingstermine Bregenz Vorkloster 2015/2016 www.ts-bregenz-vorkloster.vts.at

TS-Bregenz Stadt Trainingstermine Schuljahr 2015/2016 Turnen

Kleinkinderturnen 3 bis 5 Jahre LIEBERT Kornelia Tel: 0676/44 11 989

Montag 16.00 bis 18.00 Uhr Turnhalle der VS Augasse 16.00 bis 18.00 Uhr Mädchen und Buben ab 6 Jahren Dienstag 17.00 bis 20.00 Uhr Turnhalle der VS Augasse 17.00 bis 18.00 Uhr Mädchen und Buben von 6 – 10 Jahren 18.00 bis 20.00 Uhr Mädchen und Buben ab 10 Jahren

2: f. SchülerInnen Jg. 2007 - 2005 Mo + Mi 18 – 19 Uhr Schulsporthalle Rieden WILD-PÖLLMANN Sonja Tel: 0664/46 15 899

Donnerstag19.00 bis 20.30 Uhr Turnhalle der VS Augasse 19.00 bis 20.30Uhr Mädchen und Buben Teamturnen

3: f. Jugendliche Jg. 2004 und älter Mo + Mi u. weitere 19 – 20 Uhr Schulsporthalle Rieden RÖSER Robert Tel: 0664/20 30 545

Freitag 17.00 bis 20.30 Uhr Turnhalle der VS Augasse 17.00 bis 18.30 Uhr Mädchen und Buben von 6 – 10 Jahren 18.30 bis 20.30 Uhr Mädchen und Buben ab 10 Jahren

Kunstturnen Turn 10 Programm Neuanmeldungen (nach Rücksprache) Fr 18 – 19 Uhr Schulsporthalle Rieden Di + Fr 18 – 20 Uhr Schulsporthalle Rieden Erwachsene Fr 20 – 22 Uhr Schulsporthalle Rieden genauere Informationen unter: KAUFMANN Sandra Tel: 0699/10 250 939

Trainingsstart: 21. September 2015 Beginn der 2. Schulwoche Anmeldung: jeweils am Beginn des Trainings Kontakt: Harald Fessler Dr. Tel.Nr.0650/8137920 E-Mail harald.fessler@dvag.at

Volleyball für Jugendliche und Erwachsene Di 20 – 22 Uhr Schulsporthalle Rieden GIRARDI Roberto Tel: 0650/666 25 66 Gymnastik und Fußball für Männer u. Frauen Mo 20 – 22 Uhr Schulsporthalle Rieden ZAGRAJSEK Walter Tel: 05574/767 56 Gymnastik und Fußball für Männer ab 40 J. (Freitagrunde) Fr 20 – 22 Uhr Schulsporthalle Rieden ZAGRAJSEK Walter Tel: 05574/767 56 Gymnastik u. Fußballtennis f. Männer ab 50 J. (Altherren) Fr 18 – 20 Uhr Polytechnische Schule Bregenz RIEDESSER Kurt Tel: 05574/77 6 27 Nähere Auskünfte erteilt der jeweilige Veranstalter. Neuanmeldungen sind bei jedem Training möglich. Trainer werden in allen Sparten gesucht!! (Fortbildungsmöglichkeiten sind vorhanden) Trainingsbeginn: ab Montag, 21.09.2015

Lauf Team immer am Mittwoch Stadion bis Anfang Okt. 2015 19.00 Uhr Beginn 16. September 2015 Ab Oktober 2015 Turnhalle VS Augasse 19.00 Uhr Ansprechpartner: Antonie Donner Tel. 0650/7932400 E-mail antonie.donner@gmx.at Turnen-Gymnastik für Frauen immer Dienstag Trainingsstart:Turnhalle VS Augasse ab 15. Sept. Von 20.00 Uhr bis 21.00 Uhr Ansprechpartner: Roswitha Wiltschi, 6900, Stülzstraße 8 Tel. 0650/6207752 E-mail: roswitha.wiltschi@cable.vol.at Turnen für Männer immer Mittwoch Trainingsstart: T-Halle MS-Bregenz Stadt ab.16. Sept. 2015 Von 20.00 – 22.00 Uhr Ansprechpartner: Georg Fogarasi Kontakt für den TS –Bregenz Stadt Dr. Harald Fessler, Tel. 0650/8137920, harald.fessler@dvag.at

Gymnastik mit Musik und Rückenschulung für Frauen Mo 20 – 21 Uhr BHAK Bregenz GORBACH Bettina Tel: 0664/38 17 288

Leichtathletik Gruppe Montag und Mittwoch Stadion 18.00 bis 19.30 Beginn 14. September 2015 Ab 28. September 2015 Turnhalle VS Augasse 18.00 bis 19.30 Ansprechpartner: Rebecca Schwärzler, 6900, Wälderstraße 30 Tel. 0650/3078272, E-mail rebecca.schwaerzler@gmail.com

Leichtathletik 1: f. Kinder Jg. 2011 bis 2008 Mi 18 – 19 Uhr Schulsporthalle Rieden RÖSER Sandra Tel: 0680/30 522 87

Donnerstag, 10. September 2015

34 Aus den

Pfarreien Katholische Kirche Bregenz Von Montag bis Freitag zwischen 9.00 und 18.00 Uhr ist die katholische Kirche in Bregenz im Pfarrbüro in der Rathausstraße 25 erreichbar. Mit allen Anliegen die Sie mit der Kirche verbinden, können Sie zu diesen Zeiten gerne zu uns kommen. T 05574/90180 pfarrbuero@kath-kirche-bregenz.at Gottesdienste an Sonn- und Feiertagen Samstag 18.30 St. Kolumban Eucharistiefeier (auch vor Feiertagen) Sonntag 08.00 Seekapelle Eucharistiefeier 09.00 St. Wendelin Fluh Eucharistiefeier 09.00 Mariahilf Eucharistiefeier (nur an Sonntagen, nicht an Feiertagen) 09.30 St. Gallus Eucharistiefeier 10.00 St. Kolumban Eucharistiefeier 10.30 St. Gebhard Eucharistiefeier 11.00 Herz Jesu Eucharistiefeier 11.00 Mariahilf Eucharistiefeier/Wortgottesfeier 19.00 Landeskrankenhaus Eucharistiefeier/Mahlfeier 19.30 Herz Jesu Eucharistiefeier (nur an Sonntagen, nicht an Feiertagen) Gottesdienste an Werktagen Montag 08.00 St. Kolumban Eucharistiefeier 08.00 St. Gallus Morgenlob 09.00 Seekapelle Eucharistiefeier 10.00 Seniorenheim Tschermakgarten Rosenkranz Dienstag 07.00 Nepomukkapelle Morgenlob 08.00 Mariahilf Laudes 09.00 Seekapelle Eucharistiefeier 16.00 Sozialzentrum Weidach Eucharistiefeier 19.30 Herz Jesu Eucharistiefeier Mittwoch 08.00 Mariahilf Eucharistiefeier, Laudes 09.00 Seekapelle Eucharistiefeier 12.12 Seekapelle 12.12 Unterbrechung zur Mittagszeit 19.00 St. Gallus Eucharistiefeier Donnerstag 07.00 Nepomukkapelle Morgenlob 08.00 St. Gebhard Eucharistiefeier/ Wortgottesfeier 08.00 Achsiedlung Eucharistiefeier/ Wortgottesfeier 08.00 Mariahilf Laudes 09.00 Seekapelle Eucharistiefeier 10.00 Seniorenheim Tschermakgarten Eucharistiefeier 19.00 St. Kolumban Anbetung Freitag 08.00 St. Gallus Eucharistiefeier 09.00 Seekapelle Eucharistiefeier 14.30 St. Gebhard Gebetsstunde

15.00 Herz Jesu Rosenkranz 16.00 Sozialzentrum Mariahilf Eucharistiefeier, Wortgottesfeier 19.30 St. Kolumban Rosenkranz Samstag 09.00 Seekapelle Eucharistiefeier 17.00 Mariahilf Rosenkranz

Pfarre St. Gallus Kirchplatz 3 So 13.9. Kirchweihfest - um 10.30 Uhr Messfeier mit Jahrtag der Verstorbenen im September der letzten zwei Jahre. 2013: Franz Küng, Angelina Nigsch, 2014: Irma Matt. Musikalisch mitgestaltet von der Stadtkapelle Bregenz Vorkloster. M0 14.9. um 8 Uhr Eröffnungsgottesdienst der Volksschule Schendlingen Besondere Veranstaltungen: Bücherei Öffnungszeiten: Mo 15-17 Uhr, Mi 15.30-19 Uhr, Fr 15-18Uhr, Sa 17-19Uhr

Pfarre St. Gebhard

M0 14.9. um 9.15 Uhr Schuleröffnungsgottesdienst der Schule Weidach und unseren Pfarrkindergarten

Schwestern der Hl. Klara Kapuzinerkloster, Tel.: 48532 Öffentl. Gebetszeiten in der Klosterkapelle: sonntags 7.30 Uhr, werktags: 6.45 Uhr Täglich 17-18 Uhr eucharistische Anbetung, 18 Uhr Vesper Jeden 3. Samstag im Monat: 8 Uhr Eucharistiefeier mit anschl. Frühstück Lourdesgrotte: Die Lourdesgrotte ist zum persönlichen Gebet geöffnet. Täglich: 16.30 Uhr Rosenkranzgebet Öffnungszeiten der Franziskusstube: Täglich erhalten Hilfsbedürftige von den Schwestern an der Klosterpforte eine Jause oder eine warme Suppe. Die Franziskusstube ist von Oktober bis April jeden Samstag von 11.30 bis 13 Uhr geöffnet.

Wuhrwaldstraße 24 Fr 11.9. um 14.30 Uhr Gebetsstunde, ab 15 Uhr Beichtgelegenheit So 13.9. Kirchweihfest - um 10.30 Uhr Messfeier mit Jahrtag der Verstorbenen im September der letzten zwei Jahre. 2013: Franz Küng, Angelina Nigsch, 2014: Irma Matt. Musikalisch mitgestaltet von der Stadtkapelle Bregenz Vorkloster. Besondere Veranstaltungen: S0 13.9. Kirchweihfest – Nach der Messe ist Weltladenverkauf und alle sind zum traditionellen Pfarrfest beim Pfarrheim eingeladen.

St. Antonius - Kirche (Kapuzinerkirche)

So 13.09. um 11 Uhr Messfeier mit Jahresgedenken der Verstorbenen des Monats September 2013: Helmut Prettner, Ambrosius Tatzl. 2014: Bruno Abbrederis, Edith Sophie Slibar, Gertrud Marx. Sa 19.9. um 18:30 Uhr – Messfeier im Kolpinghaus

Pfarre Mariahilf

Pfarre St. Kolumban Weidachstraße 1

Sonntag: 8.30 Uhr Hl. Messe anschließend Aussetzung des Allerheiligsten Anbetung bis 17.30 Uhr. 17.30 Uhr Eucharistischer Segen, gesungene Vesper Montag bis Samstag: 6.15 Uhr Hl. Messe, 9 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten, Anbetung bis 17.30 Uhr (außer am Mittwoch: Anbetung nur bis 12.15 Uhr), 17.30 Uhr Eucharistischer Segen, Vesper Dienstag: 19.45 Uhr Eucharistische Anbetung, Komplet Jeden 1. Donnerstag im Monat: Gebetsabend für geistliche Berufungen ab 18.30 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr hl. Messe mit Predigt 20-22 Uhr gestaltete und stille Anbetung für geistliche Berufungen

Kloster Riedenburg Arlbergstraße 88, Tel.: 90320 So. und Feiertage: In der Zeit vom 12. Juli bis 13. September entfallen die Gottesdienste an Sonn- und Feiertagen

Pfarre Höchst Pfr. Wilhelm Schwärzler pfarre.hoechst@aon.at Tel. 78/75417-12

Sonn- u. Feiertage: 6.30 und 10 Uhr hl. Messe Freitags: 6 Uhr hl. Messe, 19 Uhr Abendmesse, 20 – 20.30 Uhr Anbetung, anschließend Beichtgelegenheit Wochentage: 6 Uhr hl. Messe, Beichtgelegenheit: Di 10 - 12 Uhr, Fr 16 - 18 Uhr, Sa 15 - 17 Uhr, So nach jeder Messe. Täglich um 16.45 Uhr in der Lourdesgrotte Rosenkranz

Messfeiern an Werktagen: Mi 19 Uhr Do 16.30 Uhr in der Altenwohnheimkapelle; Fr 7.45 Uhr Messfeiern an Sonn- und Feiertagen: Sa 19 Uhr Vorabendmesse (jede ungerade Woche), So 10.15 Uhr Rosenkranz: Mo, Di, Mi, Do und Sa 7.30 Uhr, Fr 7 Uhr Sonntagsmesse Höchst: 8:45 Uhr Sonntagsmesse Gaißau: 10:15 Uhr

Abtei Mehrerau Abt. Anselm van der Linde Tel.: 71461 - 38 Sonn- u. Feiertage: 7 Uhr Frühmesse 10 Uhr Konventamt, 18 Uhr Vesper Wochentage: 6.30 Uhr Konventamt 7.15 Uhr Messe am Gnadenaltar Beichtgelegenheit: Sonntag vor der Frühmesse, Wochentage: 9 bis 11.30 Uhr und 15 bis 17 Uhr Beichtglocke betätigen, Beichtgespräche nach Vereinbarung

Mariahilfstraße 52 Jeden Donnerstag ist die Zweigstelle der Bücherei St. Gallus im Café des Sozialzentrums von 15 - 17 Uhr geöffnet. Besondere Veranstaltungen: Mo 14.9. um 9.30 Uhr Eröffnungsgottesdienst der VS Rieden

Thalbachgasse 10, Tel.: 432910

Kirchstraße 36a

Pfarre Herz-Jesu Pfr. Arnold Feurle Kolpingplatz 1, Tel.: 42025

Kloster Thalbach

Landeskrankenhaus Bregenz-offene Kirche Diakon Johannes Heil Krankenhausseelsorge, Tel.: 401/5280 So 13.9. 19:00 Gottesdienst mit Mahlfeier EV: MK 8, 27-35 Sie wünschen ein Seelsorgegespräch, dann nehmen Sie einfach Kontakt auf. Johannes Christoph Heil / Seelsorger/ LSB Sie erreichen uns: Tel.: 0676/832 402 105

Jahresgedächtnis für Verstorbene: 1. Mi im Monat um 19 Uhr mit Beichtgelegenheit von 18.15 – 18.45 Uhr Anbetung: Do 8.15 bis 9 Uhr in der Altenwohnheimkapelle (ausgenommen 1. Do im Monat) 1. Mi im Monat von 8 bis 18.45 Uhr in der Kirche (von Nov. bis März in der Altenwohnheimkapelle)

Pfarre Hard Pfarrer Dr. Hubert Lenz Kirchplatz 1, 6971 Hard Mail: hubert.lenz@pfarre-hard.at Sa 12.9. um 9.30 Uhr Werktagsmesse Seniorenhaus 19.00 Vorabendmesse Pfarrkirche So 13.9. 10.00 Uhr Sonntagsmesse Pfarrkirche Mo 14.9. 8.00 Uhr Eröffnungsgottesdienst VS Markt Pfarrkirche 10.00 Uhr Eröffnungsgottesdienst VS Mwbg. St. Martin 18.30 Uhr Gebetsabend Turmkapelle Di 15.9. 14.15 Uhr Fürbitt-Gebetsstunde Sakramentskapelle

Donnerstag, 10. September 2015

Hr. Hans Prugger Gemeindezentrum Hard Rheinstr. 4, Tel. 63862

Do. 10.9. 20.00 Uhr Bibel im Fokus So. 13.9. 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl Mo. 14.9. 20.00 Uhr f.i.t. Frauen Impuls Treff

Evang.-methodistische Kirche Bregenz Pfarrer Bernfried Schnell Blumenstraße 5, Bregenz Telefon: 05574 43907

Fr. 11.9. 18.00 Uhr Jungschar So. 13.9. 9.30 Schulanfangs-Gottesdienst Di. 15.9. 9.00 Gebetsstunde Mi. 16.9. 20.00 Hauskreise

Neuapostolische Kirche Bregenz, Niedeggegasse Tel. +43 5574 87007 Do 10.9. in Bregenz um 20:00 Uhr Gottesdienst mit der Gemeinde Hard

Evang. Pfarrgemeinde A.u.H.B. Bregenz Pfr. Ralf Stoffers Kosmos-Jenny-Str., Tel.: 42396 So 13.9. 9.30 Uhr Gottesdienst (Pfr. Stoffers&Team), Gottesdienst für Groß und Klein zum Ferienende/Schulbeginn mit Taufen, anschließend Kirchenkaffee So 13.9. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Evangelische Kreuzkirche Hirschegg / Kleinwalsertal Pfrin. Marion Kunz. 11.30 Uhr Berggottesdienst zum 10. Herbstfest der Volksmusik „Zeiten und Wege“ Regionalbischof Michael Grabow, Volksmusikgruppen aus dem Kleinwalsertal, Moderator: Jochen König Riezlern: Bergstation Kanzelwand

Kirche der Siebenten Tags Adventisten Laimgrubengasse 18 Tel. 0720/903070 Mi 19 Uhr Bibelkreis Fr 19 Uhr Andacht, Erfahrungsstunde Sa 9 Uhr Bibelgespräch 10 Uhr Predigtgottesdienst vorarlberg.adventisten.at/bregenz.html

Freie evangelikale Gemeinde (FEG)

So 13.9. in Bregenz um 9.30 Uhr Gottesdienst So 13.9. Jugendgottesdienst um 09:30 Uhr in Dornbirn (Unterkirche)

Mi 16.9. 19.00 Uhr Werktagsmesse Sakramentskapelle

Donnerstag, 10. September 2015

Herbert Geringer informiert Startfrei für die Herbstsaison sind pflegeleicht und sind ökologisch besonders wertvoll. • Töpfe, Körbe, Pflanzschalen kommen jetzt zu „herbstlichen Ehren!“ Bunte Kombinationen aus Scheinbeere mit roten Früchten, Heide, Gräser, grasiger Segge verbreiten im Hauseingang oder auf Ihrem Balkon eine ganz besondere Stimmung.

Mein Tipp: • Genießen Sie diese herrliche Atmosphäre unserer Heimat. • Bringen Sie mit leuchtenden Chrysanthemen in Ihren Gärten, auf Ihren Balkon oder Ihre Terrasse gleichsam einen neuen floralen Schwung.

Eigentlich braucht es gar nicht viel, um Ihren Garten, Balkonoder Terrassenanlage zu einem attraktiven Naherholungsort zu machen. Häuslichkeit bedeutet für mich eine gelungene Art der Lebensgestaltung, die uns Menschen gelassener und letztlich zufriedener macht. (hg)

Nicht zu Unrecht, wie ich meine, zählt für viele Menschen der Spätsommer und der beginnende Herbst zur schönsten Jahreszeit. Die milde Spätsommersonne, die leuchtenden Blüten von Chrysanthemen, Astern, Anemonen und Dahlien, sonnengereifte Weintrauben, Zwetschgen, Pflaumen und die ersten Herbstäpfel laden zum Genießen ein.

• Setzen Sie jetzt in Ihrem Garten Nadelgehölze. Der Boden hat die Wärme des Sommers gespeichert und vorausgesetzt, Sie vergessen nicht die Pflanzen ausreichend mit Wasser zu versorgen, wachsen jetzt die Pflanzen besonders gut an. • Jetzt betreten Gräser die Gartenbühne der Jahreszeiten. Gräser überzeugen durch Formen, Farben, Fruchtkapseln, Ähren und so weiter. Alle Gräser haben etwas gemeinsam: „Sie stellen keine besonderen Ansprüche an Grund und Boden,

Herbert Geringer

Gartentipp von ORF-Radiogärtner Herbert Geringer, jeden Freitag um 8.15 Uhr Radio Vorarlberg gartenparkgeringer.at

Regional-Wetter am Wochenende Samstag

Sonntag

Trend

CAPTAIN'S BRUNCH TemperaturTrend

min: 10° Nied. 20%

max: 20° 2000 m: 9°

min: 12° Nied.30%

max: 22° 2000 m: 11°

min:13° max: 24° Nied. 10% 2000 m: 13°

Am Freitag ziehen Wolken auf und es wird leicht föhnig und wechselhaft. Falls der Föhn stark genug wird, dürfte es tags über trocken sein. Die Temperaturen bleiben in allen Höhenl agen im milden Bereich. Auch am Samstag drängen einige Wolken in unser Gebiet. Zudem wird es leicht föhnig, sodass es noch nicht sicher ist, ob es zu Niederschlägen kommen wird. Am Sonntag nochmals Aufleben des Föhns und somit überwiegend trocken, teils sogar recht sonnig und warm.

Der Kapitän bittet zum Brunch

d SONNTAG, 14.09.2015

Lukas Alton

Anfang der Woche unbeständig mit Regen und nur leicht kühleren Temperatu ren. Insgesamt bleibt es auch kommende Woche recht mild. Eine straffe Südwest Anströmung bringt uns einen Mix aus Sonne und Wolken, vereinzelt sind auch Schauer möglich. Täglich aktuelle Wetterprognosen und LiveWetterdaten unter www.wetterring.at

10.45 ab Hafen Bregenz, Erw. € 37,50 | Kinder € 18,70 Gönnen Sie sich einen außergewöhnlichen Sonntagmorgen mit einmaligem Panorama. Pauschalpreis inkl. Schifffahrt, Brunchbuffet, Tischreservierung, An-/Abreise VVV

Ein Schiff, der See und Sie

Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at

Freitag

Donnerstag, 10. September 2015

Foto: Theater Kosmos

Brugger Steine - faszinierende Welt der Steine

„Kosmodrom-Weekend“ mit zwei Stücken: Das

„Kosmodrom“ ist ein Theaterraum, der jungen Talenten im Foyer des Theater Kosmos aus dem Bereich der darstellenden Kunst die Möglichkeit bietet, erste oder weitere Schritte ihres künstlerischen Weges zu gehen. Heute Donnerstag, dem 10. September kommen gleich zwei Stücke zur Premiere: „Life of a modern women” von Alina Birkel sowie „Denn wir wissen nicht, was wir tun“ von Katharina Klein (Beginn 20 Uhr). Unter der Regie von Felix Kalaivanan werden Matthias Guggenberger, Anwar Kashlan und Jessica Matzig zu sehen sein. Weitere Vorstellungen morgen Freitag, 11. 9. sowie am Samstag, 12. 9. jeweils 20 Uhr. (rj)

Der Meisterbetrieb hat die Gestaltungsidee für Ihr Haus und Ihren Garten mit viel Liebe zum Detail. Durch freundliche Beratung und fachgerechte Ausführung der Arbeit, werden diese Ziele beim Familienunternehmen Brugger erreicht. Spezialisiert hat sich der Meisterbetrieb auf anspruchsvolle und kreative Gestaltung mit Stein rund um das Haus, im Garten sowie in öffentlichen Bereichen. Besonders beliebt sind die Natursteinbrunnen und -skulpturen, antike Brunnen, Zimmerbrunnen, Wasserspiele - nostalgische, rustikale oder moderne Wasserhähne, Figuren und Skulpturen aus Bronze und Zementguss. Über-

Tag der offenen Tür am 12. und 13. September 2015 zeugen Sie sich von der kompetenten Arbeit dieses Pflaster- und Steinmetzbetriebes. Einfahrten, Hauseingänge, Terrassen, Garten- und Gehwege, Vorplätze, Mauern und Stiegen aus Stein in allen Farben. Zierkies in verschiedenen Größen, farbig oder weiß, zu sehr günstigen Preisen. (pr)

INFO Wir reinigen, sanieren und gestalten neu: Stiegen, Terrassen, Hauseingänge, Vorplätze, Gartenmauern Brugger Steine Glaserweg 37, 6890 Lustenau, Tel. 05577 85978 www.brugger-steine.at

Alle Steine rund ums Haus Ihr Generalunternehmer • Unterbau • Entwässerung • Pflasterungen • Gartengestaltung • alles aus einer Hand •

• • • • •

Vorplätze in Natur- und Betonstein in vielen Varianten Stiegen Gehwege Terrassen Natursteinmauern Zierkies weiß und farbig in großer Auswahl

Brunnen Pumpen und Zubehör Sprudel & wasserspeiende Bronze- und Steinfiguren

er Tag d ür n e T of fen 9.2015 13. 12 . + nd am gehe U hr h c r u d 0 - 19 Sa 7.3 - 19 Uhr So 9

Donnerstag, 10. September 2015

VHV-Cup Endrunde in Bregenz 3. HLA-Runde am Samstag, 12.9. um 19:00 Uhr Am kommenden Wochenende wird in der Bregenzer HandballArena der VHV Cupsieger der Herren und Damen ausgespielt. Den Anfang machen die Damen am Samstag, 12.9. ab 10 Uhr, wobei das entscheidende Spiel zwischen den Bregenz Handball update Damen und der 2. Mannschaft von BW Feldkirch um 13:30 Uhr stattfindet. Am Sonntag empfängt das Bregenzer Zukunftsteam um 11:00 Uhr in Halbfinale 1 HC Lustenau und könnte sich mit einem Sieg den ersten Startplatz im Finale, das um 15:40 angesetzt ist, sichern. Der zweite Finalplatz wird um

12:10 Uhr zwischen dem HC Hohenems und BW Feldkirch ausgespielt. Bregenz vs. Bärnbach Nach dem Damen-Cup stehen am Samstag, 12.9. um 17:00 Uhr die U20 „Helden von Morgen“ gegen die U20 der HSG Raiffeisen Bärnbach/Köflach auf dem Parkett. Um 19:00 Uhr haben Espen Lie Hansen & Co. die Chance auf den dritten Sieg in drei Runden gegen die Kampfmannschaft der Steirer, die sich zuletzt einen knappen 22:21-Heimsieg gegen die SG INSIGNIS HB Westwien erkämpfen konnten. (pr)

INFO

Nächste Heimspiele Sa, 12.09.15 F-Cup 10:30 11:40 12:50 14:00 15:10 U20 17:00 HLA 19:00

Bregenz vs. Hohen./Hard Schoren 2 vs. Feldkirch 2 Hohen./Hard vs. Lustenau Feldkirch 2 vs. Bregenz Lustenau vs. Schoren 2 Bregenz vs. Bärnb./Köfl. Bregenz vs. Bärnb./Köfl.

So, 13.09.15 M-Cup-ER

Bregenz 2 vs. Lustenau Hohenems vs. Feldkirch Verl. HF 1 vs. Verl. HF 2 Sieger HF 1 vs. Sieger HF 2

11:00 12:10 13:40 14:50

Österreichische Meisterschaften VEREINSINFO: Der nächste Lagenkurs für Kinder, die 25m schwimmen können, beginnt am 21. September 2015, Infos und Anmeldeformular dazu siehe www.sc-bregenz.info und www. wasserball-bregenz.at. (ver)

Celina (rechts) in Linz

Mit 3 Treffern in drei 7-Meter-Versuchen erwies sich Youngster Ante Esegovic (3/3), der von der Steiermark direkt nach Wien zum 96er-Teamlehrgang reiste, erneut treffsicher.

Celina Lutter gewann bei den Österreichischen Meisterschaften in Linz 2x Bronze und 1x die Silber Medaille in der Junioren Wertung. Mit zwei neuen Landesrekorden über 400m Lagen in einer Zeit von 5.26,14 und über 50m Rücken in einer Zeit von 32,16 schloss sie die Sommeraison sehr erfolgreich ab. Christina Pschorr erreichte in der Jugendklasse bei den Österreichischen Nachwuchsmeisterschaften in Kapfenberg über 400m Lagen den 11. und über 200m Rücken den 12. Rang und verbesserte ihre persönlichen Bestzeiten um einige Sekunden.

Donnerstag, 10. September 2015

Piz Buin Rush 2015 – isch super gsi! Die Erstbesteigung des höchsten Vorarlbergers, dem Piz Buin (3312 m), jährt sich heuer zum 150. Mal. Aus diesem Anlass hat Hans-Peter Kreidl aus Neukirchen am Großvenediger eine neue Veranstaltung seiner „Rush“-Serie ins Leben gerufen: den Piz Buin Rush. Was ist ein „Rush“? Von der jeweiligen Landeshauptstadt geht es immer aus eigener Kraft bis auf den Gipfel des höchsten Berges. Dabei steht Kameradschaft im Vordergrund: Es ist kein Rennen, aber trotzdem kein Spaziergang. Von Bregenz starteten also 20 Teilnehmer, darunter zwei Frauen, auf Rennrädern zur 110 km und 1850 Hm entfernten Bielerhöhe, um in die Bergschuhe zu wechseln. Am selben Tag galt es nämlich noch, die Wiesbadener Hütte zu erreichen. Tags darauf bezwangen alle den Gipfel des Piz Buin, danach ging es wieder bergab zur Bielerhöhe und mit dem Rad nach Ischgl zum „Gipflhucka“. Und auch, wenn es anstrengend war und das Wetter am ersten Tag nicht mitspielte - es goss aus Kübeln waren die Teilnehmer vom Event begeistert. Alexander Sillabers

Fazit z. B.: „Es hat mir voll getaugt. Es waren alles nette Leute dabei und die Organisation war super.“ Helmut Ostermann war das erste Mal am Piz Buin: „Ein echt cooler Berg!“ Mario Eder gibt zu, „es war schon zach und manchmal eine Grenzerfahrung der eigenen Kräfte. Speziell die Silvretta Hochalpenstraße am Rennrad, nach den vielen Kilometern, die wir bereits in den Beinen hatten, war nicht ohne. Aber es war spitze und ich mache beim nächsten Rush wieder mit.“ Auch der Veranstalter ist begeistert: „Das Montafon ist landschaftlich ja ein Traum! Ich freue mich schon auf das kommende Frühjahr, wenn wir den Piz Buin ein zweites Mal erklimmen - dann auch auf Tourenskiern“, sagt Kreidl. Im Frühjahr 2015 gibt es nämlich eine zweite Auflage des Piz Buin Rush: mit den Disziplinen Rennrad, Bergsteigen, Skitour. Das Datum wird rechtzeitig in den Regionalzeitungen Vorarlberg bekannt gegeben. Mehr Fotos vom Piz Buin Rush 2015 gibt es auf http://www.pizbuin-rush. at. (red)

21. Int. RaiffeisenPfänderlauf Über 110 Läuferinnen und Läufer trotzten beim 21. Int. Raiffeisen-Pfänderlauf Nieselregeln und kühlen Temperaturen und bewältigten den Lauf von der Pfänderbahn-Talstation über das „Gschlief“ zur Bergstation. Immerhin war bei einer Streckenlänge von 3.350 Meter ein Höhenunterschied von 605 Meter zu überwinden. Der vom Skiclub Bregenz zum 21. Mal durchgeführte Berglauf wurde wieder von Ehrenobmann Willi Horatschek sowie Obfrau Gabriele Gimpl und Harald Stifter mit Team und den Mitarbeitern der Pfänderbahn organisiert. Bei diesem zum österreichischen Berglauf-Cup zählenden Laufwettbewerb trat ein bunt gemischtes Teilnehmerfeld an. Der jüngste Teilnehmer war sieben, der älteste mit Franz Pukel aus Kitzbühel (Präsident des österr. BerglaufCups) gar 80 Jahre alt. Mit einer Zeit von 23:44,5 teilten sich die beiden Läufer Hannes Felder (BLT Sparkasse Bludenz) und Stefan Keckeis (Hellbau: Powerteam) den Sieg. Bei den Damen gewann Angela Haldimann (VIGOR Ligornetto) vor der Vorjahressiegerin Monica Carl von der LG Welfen mit 26:29,0 Minuten. Bei der Siegerehrung, die rings um die Bergsta-

tion der Pfänderbahn trotz wiederholter Regenschauer wieder zum richtigen Lauffest wurde, gratulierten unter anderem Dr. Michael Simma (Bürgermeister Lochau), Pfänderbahn-Vorstand DI Thomas Kinz und Stadtrat Michael Rauth (Bregenz). Stadtarzt Dr. Michael Stockreiter übernahm mit dem Notarzt-Team und der Bergrettung Bregenz die ärztliche Betreuung des Lauf-Events. Die tolle Stimmung am Pfänder genossen ferner Alexander Lau (Raiffeisenbank), Robert Vögel (Schuhhaus Vögel) und Ferdinand Kinz (Berghaus Pfänder). (ver)

Turnerschaft Lauterach Masters Sichere Bank für Medaillen: Jacqueline Wladika Die Leichtathletik-Weltmeisterschaften der Masters in Lyon (Frankreich), die kürzlich ausgetragen wurde, brachte Lauterachs Paradeathletin Jacqueline Wladika (W70) einige herausragende Erfolge mit insgesamt drei Mal Edelmetall! 80m Hürden (19,18sec) Silbermedaille 7 Kampf (4161 Punkte) Bronzemedaille Dreisprung (6,39 m) Bronzemedaille Weitsprung 3,05 m Rang 7 200m (36,92sec-) Rang 9 Hochsprung (1m) Rang 11

Herzliche Gratulation der einzigen Lauteracherin am Start unter 8100 Sportler(innen) aus insgesamt 100 Nationen! (ver)

Nach der letzten Siegerehrung für Jacqueline Wladika

Donnerstag, 10. September 2015

Gsundheitsbrünnele Gute Tipps zum Schulbeginn: ich GEHE in die Schule des Kindes hat wirklich etwas mit dem Essen zu tun. Oft gibt es auch andere Gründe dafür und das wird dann schnell auf das Essen projiziert. Da sind ein feines Gespür und ein individuelles Eingehen auf die Kinder durch die Betreuungspersonen wichtig. Wenn Fragen auftauchen, sollte auch immer wieder das Gespräch mit den Eltern gesucht werden. Ein Elternabend seitens der Mittagsbetreuung gleich zu Beginn des Schuljahres ist hier sicherlich empfehlenswert.

Immer mehr Kinder werden mittags nicht mehr zu Hause bekocht, sondern sie gehen in die Mittagsbetreuung und nehmen dort ihr Mittagessen ein. Damit diese Umstellung vom Familientisch zur Außer-Haus-Verpflegung gut klappt, sollten einige Punkte beachtet werden, so Ernährungswissenschafterin Birgit Höfert in der aks gesundheit. Wie viele Kinder nehmen täglich außer Haus ihr Mittagessen ein? Höfert: In den letzten Jahren ist die Zahl der Kinder, die außer Haus essen auf alle Fälle stark angestiegen, dies beginnt schon im Kindergarten. Im Volksschulbereich haben wir nicht nur bei den Ganztagsklassen, sondern auch darüber hinaus Mittagsangebote mit Mittagessen vor Ort. Im weiterführenden Schulbereich ist es eher vom Nachmittagsunterricht und der Länge der Mittagspause abhängig, ob die Schüler und

Immer mehr Kinder essen mittags außer Haus. (Foto: aks) Schülerinnen zu Hause oder vor Ort an oder um die Schule herum ihr Mittagessen einnehmen.

Worauf können Eltern achten, damit die Mittagsverpflegung gut klappt? Höfert: Zu Hause kann die Mutter auf die Vorlieben und Abneigungen des Kindes eingehen, was in der Gemeinschaftsverpflegung nicht möglich ist. Hier gibt es meist ein Menü zur Auswahl und das Kind muss sich mit dem arrangieren, was es bekommt. Hier können Eltern helfen, indem Sie das Kind dazu ermutigen Anika auch mal Neues auszuprobieren Moosbrugger und sich auf andere Geschmacks-

zusammenstellungen einzulassen. Zudem bereitet die Größe der Gruppen manchen Kindern während des Essens oft Mühe. Sie hätten gerne kleinere, ruhigere Essbereiche, wo es weniger laut ist. Braucht es auch hier eine Eingewöhnungszeit? Höfert: ganz sicher! Und die sollten sich die Eltern und auch die Kinder geben. Und nicht zuletzt sollten dies auch die Mittagsbetreuer und Mittagsbetreuerinnen, die an den Schulen arbeiten, im Blick haben. Denn nicht jedes „Das mag ich nicht!“ vonseiten

Sollen die Eltern den Kindern eine Alternative zum Mittagessen mitgeben, falls es nicht schmeckt? Höfert: Davon würde ich abraten. Das Kind sollte aus dem angebotenen Menü – meist Suppe, Hauptspeise mit Beilage, Salat und oder Gemüse, Nachtisch – auswählen können. Gerade zu Beginn soll es die Möglichkeit haben, vielleicht einmal mehr Beilage und Salat zu essen und die Hauptspeise nur mit einem Probierlöffel zu testen. Grundsätzlich eine Alternative in der Schultasche zu haben, verhindert das „Sicheinlassen“ auf etwas Neues. Da kann es auch hilfreich sein, mit dem Kind den Wochenspeiseplan durchzugehen, der oftmals auf der Homepage der Schule veröffentlicht ist bzw. in der Schule aushängt.

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Sie können keine Namen behalten? Sie suchen Ihre Brille, dabei sitzt sie auf Ihrer Nase? Sie sind unzählige Male in einen Raum gegangen und können sich doch nicht daran erinnern? Ihr Gedächtnis ist nicht mehr so Mag.pharm. gut wie es einmal war? Das Eric Trauner Vergessen von Namen oder Apotheker in Verlegen von Gegenständen Egg ist mit fortschreitendem Alter völlig normal. Der nachlassenden Gedächtnisleistung kann gezielt entgegengewirkt werden. Dabei gibt es

mehrere Möglichkeiten: Versuchen Sie täglich Bewegung an der frischen Luft zu machen, denn Ihre mentale Fitness ist eng verbunden mit ihrer körperlichen Leistungsfähigkeit. Versuchen Sie sich ausgewogen zu ernähren und überschüssige Kilos zu vermeiden. Leiden Sie an Bluthochdruck, erhöhten Blutfettwerten oder Diabetes? Dann achten Sie auf eine optimale Therapie dieser Erkrankungen. So können Sie die dadurch begünstigten kleinen Gefäßverletzungen des Gehirns vermeiden, die den Alterungsprozess des zentralen Nervensystems beschleunigen. Als weitere Unterstützung ihrer mentalen Leistungsfähigkeit empfehle ich Ihnen die Einnahme von Nahrungsergänzungen, um die

Durchblutung der kleinen Gefäße im Gehirn zu fördern und den Nervenstoffwechsel anzuregen. Sie können Lecithinpräparate anwenden und die Durchblutung und Sauerstoffversorgung ihres Gehirns mit Präparaten aus Ginseng- und Gingko-Extrakten steigern. Es gibt auch wohlschmeckende flüssige Kombinationspräparate. Eine andere effektive Kombination mit Lecithin stellen B-Vitamine dar, die auf Nervenzellen regenerierend wirken. Mit der Zufuhr von Knoblauch und dem darin enthaltenen Aliin können Sie zusätzlich zur geistigen Leistungssteigerung den Blutzucker, den Blutdruck und die Blutfette reduzieren. Fragen Sie nach in Ihrer Apotheke – wir helfen Ihnen gerne.

Warum bin ich bloß so vergesslich?

Donnerstag, 10. September 2015

Welche Jause ist sinnvoll? Höfert: Wenn das Kind zu Hause gut frühstückt und dann zum Mittagessen angemeldet ist, ist ein Stück Obst als Jause ausreichend. Es soll ja beim Mittagessen wieder Hunger haben. Das hilft dem Kind auch sich auf Neues einzulassen. Wenn der Magen von der Jause um 10.00 Uhr noch voll ist und es um 12.00 Uhr schon das Mittagessen gibt, werden wohl nur die absoluten Lieblingsgerichte eine Chance haben, gut von den Kindern bewertet zu werden. Auch für den Nachmittag reicht eine leichte Jause, ein Naturjoghurt mit Apfel oder Banane zum Beispiel aus. Das Abendessen ist ja auch wieder in Reichweite.

Wie funktioniert die Mittagsverpflegung reibungslos? Höfert: Das gelingt am besten, wenn das Kind im Gespräch auf die neue Situation gut vorbereitet wird, das Thema Essen ein Gesprächsthema in der Familie ist, ihm aber auch nicht zu viel Gewicht zugemessen wird. Denn

Krankenpflegeverein

kum beim Krankenpflegeverein Bregenz machen und in diesem Bereich der Pflege beste Erfahrungen sammeln. Die Menschen solange wie möglich im gewohnten Umfeld zu pflegen und zu betreuen gab mir die Motivation den Extramuralen Weg der Pflege zu wählen. Auch das organisierte und kompetente Team war ein Grund für mich, die mir angebotenen Stelle anzunehmen. Ich freue mich sehr, ein Teil dieses Teams sein zu dürfen! - DGKS Denise Lenhard“

Liebe Bregenzerinnen und Bregenzer, liebe Mitglieder! Unsere neuen Mitarbeiterinnen Durch die Zunahme des Pflegebedarfs in der Hauskrankenpflege und im Mobilen Hilfsdienst mussten wir am 01. April 2015 unser Personal aufstocken. Mobile Gesundheits- und Krankenpflege DGKS Denise Lenhard ist mit einem Beschäftigungsausmaß von 60% angestellt. Sie hat sich bereits bestens eingearbeitet und wird von den Patienten und pflegenden Angehörigen sehr geschätzt. Sie stellt sich im Folgenden selbst vor: „Nach meiner Matura am BORG Lauterach entschloss ich mich zu einer Ausbildung im Sozialbereich. Ich absolvierte die 3-jährige Ausbildung zur Diplom-Gesundheits- und Krankenschwester. Während dieser Zeit konnte ich mein Hauskrankenpflege-Prakti-

Foto: iStock

INFO

Ein Apfel als Vormittagsjause ist meist ausreichend. (Foto: aks)

Mobiler Hilfsdienst Auf Grund der gewünschten Arbeitszeitreduktion unserer Einsatzleiterin des Mobilen Hilfsdienstes, Frau Ruzicka, waren wir gezwungen, die Einsatzleitung um einen weiteren Dienstposten zu erweitern. DSB/A Angelika Stadelmann ist mit einem Beschäftigungsausmaß von 60 % angestellt. Auch sie möchte sich gerne persönlich vorstellen: „Ich bin 41 Jahre alt und wohne mit meiner Familie in Dornbirn. Meine Kindheit verbrachte ich in Bregenz, wo ich auch 1991 die Altenpflegeschule absolvierte. Meine bisherige Berufserfahrung sammelte ich bei den Sozialdiensten in Götzis. Dort konnte ich noch berufsbegleitend die Ausbildung zur Diplomsozialbetreuerin für Altenarbeit (DSB/A) absolvieren.

aks gesundheit GmbH Gesundheitsbildung Rheinstraße 61 6900 Bregenz T 055 74 / 202 – 0 gesundheit@aks.or.at www.aks.or.at

Über meinen neuen Aufgabenbereich in der Einsatzleitung beim Mobilen Hilfsdienst freue ich mich sehr. - Angelika Stadelmann, DSB/A“ Wir heißen unsere neuen Mitarbeiterinnen nochmals herzlich willkommen im Team und wünschen ihnen alles Gute und viel Freude bei ihrer Arbeit! Ingeborg Sams Verwaltung

INFO Mobile Gesundheits- und Krankenpflege DGKP Kurt Blum, MSc Mo-Fr 11-12 Uhr

Mobiler Hilfsdienst Bernadette Ruzicka, DSB/A Mo-Fr 8-12 Uhr

Verwaltung Ingeborg Sams, Mo-Fr 8-12 Uhr

In der übrigen Zeit nimmt der Anrufbeantworter Ihre Wünsche entgegen. Wir rufen Sie so bald wie möglich zurück. Das Band wird um 19.30 Uhr zum letzten Mal abgehört.

6900 Bregenz Schendlingerstraße 36 Tel.: 05574/77400 Sparkasse Bregenz Ktn.: 7005, BLZ 20601

häufig erleben wir, dass es dort Probleme gibt, wo ein anderes Problem mit der Thematik Essen verbunden wird. Machen Sie dem Kind Lust auf die neue Situation und das gemeinsame Esserlebnis mit Freunden und Freundinnen und nehmen Sie anfängliche Probleme nicht zu schwer. Manches regelt sich nach den ersten Schultagen von selbst! (red)

Donnerstag, 10. September 2015

Wellness Heide Boch Tipps Dipl. Badgestalterin (SHK) Liebe Leserin, lieber Leser,

Wir planen und realisieren Ihren TRAUM vom neuen Bad!

Ing. Wolfgang Boch Bäder & Heizungen Hörbranz Tel. 0800-4009444 www.boch-bad-heizung.at

Am Anfang einer guten Planung steht bei uns ein persönliches Gespräch. Die Möglichkeiten, ein schönes Bad zu planen, sind so vielfältig wie die Menschen, die sich darin wohlfühlen sollen. Die Gestaltungsidee hängt dabei nicht allein von Größe und Grundriss ab, sondern vor allem von den persönlichen Vorstellungen und Bedürfnissen. Bei der Wahl der Materialien und Farben achten wir auf Ihren individuellen Geschmack und Stil. Großzügige, detailreiche und manchmal auch verblüffende Lösungen sind das Ergebnis, das nur ein Ziel verfolgt: dass Sie sich rundum wohl und entspannt fühlen. Entspannt können Sie auch während der Montage sein. Denn wir koordinieren alle Handwerksleistungen ineinandergreifend und termingerecht. Gerne führen wir mit Ihnen ein unverbindliches Beratungsgespräch über Ihr neues Badezimmer. Bitte rufen Sie an.

Donnerstag, 10. September 2015

Schulstart - Jausenzeit Was tun, wenn mein Kind streikt? Zwanzig Minuten zu spät steht Tobias endlich auf. Es gehen sich gerade noch eine Katzenwäsche und das eilige Zusammensuchen von Kleidung und Schulsachen aus. Dann muss er sich schleunigst auf den Weg zur Schule machen, sonst kommt er zu spät. Kein Frühstück - dafür hat er keine Zeit. Keine Jause in der Schultasche - zum Mitnehmen hat er keine Lust. So oder so ähnlich läuft der Morgen in vielen Familien ab. Bedarfsgerechte Mahlzeiten sind jedoch die Basis für die körperliche und geistige Entwicklung der Kinder, für Konzentration und Aufnahmefähigkeit in der Schule. Für gute Schulnoten muss man also nicht nur lernen - wer nach dem passenden Frühstück/der passenden Jause eine Schularbeit schreibt, hat oftmals eine bessere Note, weil er sich besser und länger konzentrieren kann.

Ihr Kind benötigt am Vormittag folgende Lebensmittelgruppen: • Getreideprodukte (am besten Vollkorn) • Milchprodukte • Obst oder Gemüse • Wasser, ungesüßte Getränke

früher ins Bett! Sie dürfen keinen vollen Bauch haben - keine späten und schweren Mahlzeiten am Vorabend. Die Frühstücksatmosphäre muss passen - Zeit haben, schön gedeckter Tisch, gemeinsam essen,...

Verteilen könnte man das z. B. als Käsebrot mit Tee zum Frühstück und ein Stück Obst als Jause. Oder ein Glas Milch zum Frühstück (wenn Ihr Kind sich mit dem Frühstücken schwer tut) und ein Butterbrot mit Obst/Gemüse zur Jause. Oder ein selbstgemachtes Fruchtjogurt (ohne oder mit wenig Zucker) und ein belegtes Brot zur Jause. Als Getränk sollte Ihr Kind eine Wasserflasche bei sich haben, damit es auch während des Unterrichts trinken kann.

Wenn Ihr Kind keine Jause essen möchte, versuchen Sie ihm klar zu machen, dass lernen können und gute Noten haben auch mit dem Essen zusammenhängen. Auch groß und stark wird nur, wer auch dementsprechend isst. Wenn Ihr Kind lieber mit Freunden spielt anstatt seine Jause zu essen, sprechen Sie mit ihm darüber, dass der erste Teil der Pause zum Essen da ist. Schneiden Sie die Jause in mundgerechte Stücke, verwenden Sie „coole“ Jausendosen und Getränkeflaschen.

Um überhaupt frühstücken zu wollen, muss für Kinder Verschiedenes stimmen: Sie müssen ausgeschlafen sein - also am Abend

Für alle, die dieses Thema vertiefen möchten, hier noch ein Kursangebot: „Frühstück und

Zur Person

Sonja Holzknecht Diätologin Essverhaltenstrainerin Dipl. Pädagogin Tel. 0699 111 098 20

www. diaetologen.at/suche

ALLE 12 STUNDEN ANWENDEN UND SCHMERZEN LINDERN!

KINDER-AKUSTIK

Voltadol Forte Schmerzgel ist stark konzentriert, so dass man es nur alle 12 Stunden auftragen muss. ®

Auch kleine Ohren wollen hören.

✔ Bei Schmerzen der Muskeln und Gelenke ✔ Schmerzlindernd und entzündungshemmend ✔ Leicht zu öffnende Verschlusskappe

> kostenloser Hörtest für Kinder

NEU: 150 g

> bunte & individuell angepasste Hörgeräte BG-JV.VOL 150403

PREISWERTE VORTEILSPACKUNG

Besuchen Sie uns, wir beraten Sie gerne. hren wo eO lle in

s ti k vo n N

NEUROTH-Fachinstitut Wien 12 • Meidlinger Hauptstraße 11/1 Tel 01 81 01 105 • Mo – Do: 08.30 – 17.00 Uhr • Fr: 08.30 – 15.30 Uhr Neuroth - 121x in Österreich • Info-Tel 00800 8001 8001 • www.neuroth.at

STÄRKER, UM LÄNGER ZU WIRKEN

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. Wirkstoff: Diclofenac

Kin

ören nh

Auch kle

Schuljause: Kluge Köpfe durch richtiges Essen!“ Arbeiterkammer Vorarlberg, 23. Oktober 2015

Donnerstag, 10. September 2015

Lebe leichter „Abnehmen hat etwas mit Ehrlichkeit zu tun.“

Sechs einfache Regeln helfen ihnen dabei mit dem, was sie sonst auch kochen abzunehmen. Ein paar Änderungen an den Rädchen des Alltags. Ohne Kalorienzählen, Extra-Kochen oder speziellen Zusatzpräparaten. „Abnehmen hat etwas mit Ehrlichkeit zu tun.“ So lautet die Ansage beim ersten Abend. Jeder Abend steht unter einem besonderen Thema, zu dem es nach einem gemeinsamen Austausch jeweils einen Input gibt. Dabei geht es zum einen ums Trinken, Bewegen und den Umgang mit Einladungen und Festen, aber auch um die Werte und Maßstäbe, die in meinem Leben zählen oder der Umgang mit Rückschlägen.

12 Wochen für ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden! In dieser Zeit ist eine durchschnittliche Abnahme von 5 bis 7 kg möglich! Wie kann ich mitmachen? Ab Mittwoch, den 23.9.15 von 18.30 bis 19.30 Uhr, in der ARCHE christliche Buchhandlung, neu: Rathausstraße 25, Bregenz besteht die Möglichkeit bei einem Lebe leichter Kurs mitzumachen! Jeweils eine Stunde, um das Thema der Woche zu besprechen und sich gegenseitig beim leichter Leben zu motivieren! (pr)

INFO Anmeldungen ab sofort bei: • Birgit Höfert, Ernährungswissenschafterin, Lebe leichter Coach, Email: birgit.hoefert@aon.at, Handy 0664 170 1244 • ARCHE christliche Buchhandlung, Rathausstraße 25, Bregenz Tel: 05574 48892 Kosten: 118 Euro für das 12-Wochen-Programm, plus Buch und Planer (20,60 Euro) Für SVA Versicherte: Gesundheitshunderter einlösbar! Mehr unter www.sva-gesundheitsversicherung.at

„Genial normal zum Wunschgewicht!“, ist die Devise von Lebe leichter, einem 12-Wochen-Programm mit dem Sie genial einfach abnehmen können!

Donnerstag, 10. September 2015

r e p Su

ist g r e b Vorarl

immun

Superimmun Super immun D³ ABWEHRKRÄFTE 3-FACH GESTÄRKT

Vorbeugen und rascher wieder fit werden, waren noch nie einfacher! Die optimale 3-fach Kombination aus Vitamin C, Zink und Vitamin D3.

Exklusiv in Ihrer Apotheke www.superimmun.at

Peter Weiskopf Geschäftsführung

m it U KA MANNIG O H echte

Drehscheibe im Sozialund Gesundheitsbereich Sozialzentrum Mariahilf, Haus II, Clemens Holzmeister Gasse 2, Bregenz Tel: 05574/52700

Information - Rat - Auskunft Elisabeth Metzler Infostelle, Projekte, Selbsthilfe

Maria Köllemann Freiwilligenarbeit, Hilfestellung bei Anträgen

Wir bieten kostenlos und vertraulich Information, Rat und Auskunft im Sozial- und Gesundheitsbereich und zur Freiwilligenarbeit Wir unterstützen organisatorisch und fachlich die Selbsthilfegruppen, Aktion Demenz, GiB-Freiwilligenarbeit wie z.B. Seniorenbörse und mehr

Wir informieren über das Angebot der Bregenzer Dienstleister z.B. Mobiler Hilfsdienst, Familienhilfe, Hospiz, über Angebote für Familien, Erwachsene, Senioren, Kinder, Jugendliche usw. Wir vermitteln zu Fachstellen (z.B. IfS, AKS, Kinderbetreuung…), Seniorenbörse usw. Wir kümmern uns um Ihre Anliegen

Magdalena Meraner Raumvergabe, Assistenz

Öffnungszeiten Montag - Donnerstag 9-16 Uhr durchgehend Freitag 9-12 Uhr

Donnerstag, 10. September 2015

Schwarz lackierter Diffusor und Doppelauspuff

Dynamisch-fließende Formen in exklusivem Farbton „Magnetic Blau“

Eindrucksvolles Peugeot i-Cockpit von höchster Qualität

Der Löwe zeigt seine Krallen Erfolgsmodell Peugeot 308 als GT Version

Dynamikversion Gegenüber dem Basismodell ist die GT Version vorne sieben und hinten zehn Millimeter tiefergelegt. Schwellenverkleidung, glanzgedrehte 18-Zoll-Felgen, exklusive Blinker mit innovativer LED-Technologie, Diffusor mit Doppelauspuff sowie die GT-Schriftzüge verstärken das ausdrucksstarke Design. Der Innenraum erwartet uns mit Mate-

rialien von höchster Qualität. Das innovative i-Cockpit: Per Touchscreen lassen sich das Multimediasystem, die Klimaanlage, das Navigationssystem und auch die Fahrerassistenzsysteme steuern. Die Palette der Extras in unserem Testwagen ist lang. Viel Fahrspaß Der 1,6-l-Vierzylinder-Benziner wird per Start-Taste angeworfen. 205 PS und ein maximales Drehmoment von 285 Nm werden über ein 6-Gang-Schaltgetriebe an den Vorderradantrieb geschickt. Das aufgeladene Triebwerk bietet bereits ab 1.750 U/min vollen Vorschub. Den Sprint von null auf 100 km/h absolviert der Sportler in 7,5 Sekunden, die Spitze ist bei 235 km/h erreicht. Der Franzose

macht auf kurvigen Bergstraßen eine sehr gute Figur und besticht mit exzellenten Handling auf hohem Niveau. Die direkte Lenkung lässt einen fast den Asphalt an den Händen fühlen.. Mit rassiger Fahrweise lagen wir fast 3 Liter über der Werksangabe, bei behutsamer Fahrweise nur noch einen Liter über der Normverbrauch von 5,6 Liter je 100 Kilometer. Emotion Für noch mehr Emotionen sorgt die serienmäßige Sporttaste, die Cockpit-Instrumente färben sich dann rot, der Motorsound wird verstärkt, das Gas spricht bissiger an und zwischen Tacho und Drehzahlmesser blenden sich die Echtzeit-Motordaten (PS, Nm und Ladedruck) ein.

Fazit Der Peugeot 308 GT ist ein praxistauglicher Alltagsrenner und bietet ein hervorragendes Gesamtpaket. Seine Fahreigenschaften sind für ein Auto in dieser Kategorie beeindruckend. (pr) Text: Berndt Riedmann

INFO Peugeot 308 GT 1,6 e-THP 205 S&S KW/PS/Nm/CO2– 151/205/285/130 0 auf 100 km/h: 7,5 s Spitze: 235 km/h Kofferraum: 470 – 1.309 Liter Verbrauch lt. Werk: 5,6 ROZ95 Preis: Euro 32.550,-

AUTOTECHNIK BERTSCH 6706 Bludenz-Bürs, Quadrella 7 Tel. 05552/67006 www.peugeot-bertsch.at

AUTO BECK 6840 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Str. 61 Tel. 05523/62202-0 www.autobeck.at

AUTOHAUS HÄUSLER 6943 Riefensberg, Springen 223 Tel. 05513/8388 www.auto-haeusler.at

AUTOHAUS LEITNER 6972 Fußach, Harder Straße 1 Tel. 05578/75336 www.autohaus-leitner.at

Aufbauend auf der exzellenten Performance des Peugeot 308, die u. a. im Titel „Car of the Year 2014“ ihren Niederschlag fand, wurde die 308 Familie mit dem Peugeot 308 GT um eine neue dynamische Version in den Karosserievarianten Limousine und SW erweitert.

Donnerstag, 10. September 2015

Isuzu D-Max zieht allen davon Elegant, sportlich und vielseitig – der D-MAX hat einfach Charakter Entwickelt von einem der weltweit größten Nutzfahrzeughersteller, ist der ISUZU D-MAX ein starker Partner. Und ein vielseitiger: robust und kraftvoll, dabei stylisch und bequem. Mit drei Kabinen-Varianten bietet er eine Vielzahl an Nutzungsmöglichkeiten, die neue Maßstäbe setzen. Ebenso für den gewerblichen wie für den privaten Gebrauch. Auch die Ausstattungsvarianten Basic, Custom und Premium lassen keine Wünsche offen. Ganz seinem starken inneren Wesen entspricht auch das Design, das dem ISUZU D-MAX sein kraftvolles Äußeres verleiht. Natürlich erfüllt der moderne Pick-up auch aktuellste Umweltstandards und Sicherheit gibt’s serienmäßig. Auch in Sachen Komfort und Lifestyle kann sich der ISUZU

D-MAX mehr als sehen lassen. Ob die hochwertige Innenausstattung, die Wahl zwischen acht stylischen Farben oder die aerodynamische, elegante Gestaltung: Der ISUZU D-MAX überzeugt auf ganzer Linie.

auch immer zu transportieren gibt, vom Rasenmäher bis zum Speedboot – auf den starken Pick-up ist Verlass. Informieren

Sie sich jetzt im Autohaus Blum in Dornbirn und vereinbaren Sie eine Probefahrt. (pr)

Das im Windkanal optimierte Design sorgt zudem für einen geringeren Kraftstoffverbrauch sowie einen niedrigeren Geräuschpegel. Dass der ISUZU D-MAX die DNA eines Nutzfahrzeugs besitzt, zeigt sich auch in seinen beeindruckenden Qualitäten als Transporter. Auf seiner großzügig dimensionierten Ladefläche mit doppelter Stahlverkleidung kann der ISUZU D-MAX bis zu einer Tonne Ladung aufnehmen. Und wenn’s noch mehr sein soll – alle Modelle mit 4WD-Antrieb sind für bis zu 3.5 Tonnen Anhängelast zugelassen. Was es

WARUM WIR IHN MIT ALL DEN EXTRAS AUSSTATTEN? WEIL WIR’S KÖNNEN.

Sonderserie CITROËN C3 Flash+ mit vielen Extras schon ab € 11.990,– Inklusive: - Automatische Klimaanlage - CD-Audiosystem (MP3-kompatibel mit Lenkradfernbedienung) ® - USB- und AUX-Anschluss sowie Bluetooth -Freisprecheinrichtung - Tempomat und Tempobegrenzer - Elektr. Fensterheber vorne - Außenspiegel elektr. einstellbar - Zentralverriegelung - Lenkrad höhen- und tiefenverstellbar - LED-Tagfahrlicht - Nebelscheinwerfer

€ 0,-

JETZT PROBE FAHREN! NoVA

citroen.at

Symbolfoto. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. Modellpreis inklusive 20 % USt. Aktionsangebote beinhalten eine Händlerbeteiligung und sind an bestimmte Auslieferungsfristen gebunden, gültig nur für Privatpersonen, auf Lagerfahrzeuge, bei teilnehmenden CITROËN-Partnern, solange der Vorrat reicht. Stand April 2015. Unverbindlich empfohlene Richtpreise. Aktion gültig bis 30. 06. 2015. Druck- und Satzfehler vorbehalten. VERBRAUCH: 4,6 L /100 KM, CO2 -EMISSION: 107 G / KM

CITROEN MUSTERPARTNER

1-2_Blanco_C3Flash+_200x128_RZ.indd 1

Autohaus Blum GmbH & Co KG Schwefel 19 | 6850 Dornbirn | T: 0 55 72/21516 verkauf@autohaus-blum.at | www.autohaus-blum.at 20.05.15 11:36

Donnerstag, 10. September 2015

Der neue Dacia Logan MCV Flexibel für alle Bedürfnisse Ihrer Familie! Der neue Logan MCV bietet 5 vollwertige Plätze und ein beeindruckendes Kofferraumvolumen von 573 Litern - ein Spitzenwert in seiner Klasse. Ein wichtiges Element seiner variablen Konzeption ist die im Verhältnis 1/3 zu 2/3 teilbare Rückbank, die eine unkomplizierte Anpassung des Laderaums an die anstehende Transportaufgabe ermöglicht. Das Be- und Entladen des neuen Logan MCV wird durch eine niedrige Ladeschwelle wesentlich erleichtert. Sie sehen: Der Logan MCV bietet jede Menge Nutzwert für wenig Geld.

fasst nach VDA-Norm 573 Liter. Bei umgeklappter Rückbanklehne steigt das Ladevolumen auf 1.518 Liter. Dies ist ein Spitzenwert in der Kleinwagenklasse und liegt auf dem Niveau der kompakten Mittelklasse. Wird zusätzlich die Rückenlehne des Beifahrersitzes nach vorne geneigt, stehen 2,736 Meter Ladelänge zur Verfügung. Ebenfalls praktisch: Je nach Ausstattung steigern zusätzlich bis zu 13 Ablagen die Vielseitig-

keit des Logan MCV. Hierzu zählen Türfächer vorne und hinten, Netztaschen und ein Ablagefach auf der Oberseite des Instrumententrägers. Insgesamt finden sich im Interieur 16,7 Liter an Staumöglichkeiten für Accessoires und Kleinteile. Drei Ausstattungen stehen zur Wahl Dacia bietet den Logan MCV in den drei Ausstattungen Logan

Gepäckraum mit 573 Liter Ladevolumen Mit 4,49 Meter Länge übertrifft der neue Logan MCV den Sandero um 43 Zentimeter und bietet so beste Voraussetzungen für das ausgezeichnete Preis-Raum-Verhältnis. Das Gepäckabteil des Kombis

MCV, Ambiance und Lauréate an. Bereits die Basisausstattung verfügt serienmäßig über die hydraulische Servolenkung, ESP® sowie eine asymmetrisch umlegbare Rücksitzlehne, so dass eine nahezu ebene Ladefläche entsteht. Ab der Ausstattung Ambiance kommen elektrische Fensterheber vorne und die Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung hinzu. Im Logan MCV Lauréate sind zusätzlich Bordcomputer, Nebelscheinwerfer, das Radio d-Connect CD sowie elektrisch einstell- und beheizbare Außenspiegel an Bord. Exklusiv in der Motorisierung TCe 90 eco2 steigert beim Logan MCV darüber hinaus die Berganfahrhilfe Hill Start Assist den Komfort. Der neue Dacia Logan MCV jetzt im Autohaus Rhomberg in Hard Probe fahren. (pr)

Jetzt bei den Dacia Days im September

4 Winterräder gratis zu jedem Dacia PKW!

50/50 Finanzierung 2 für alle Dacia Modelle

CV ab

Dacia Logan M

Dacia Duster ab

€ 8.290,–

€ 11.990,–

Dacia Lodgy ab

€ 9.990,–

ab Dacia Dokker

€ 9.990,–

Dacia Sandero

€ 7.590,–

www.dacia.at

AUTO RHOMBERG D_04_Dacia_range 4c 200x135_09_15.indd 1

Hard/Vorarlberg Hofsteigstraße 108b Tel. 05574/73146 www.auto-rhomberg.at www.renault.at

1) Aktion gratis Winterräder gültig für Privatkunden auf alle Dacia PKW Modelle bei Kauf von 01.09.2015 bis 30.09.2015. Keine Barablöse möglich. Solange der Vorrat reicht. 2) 50/50 Kredit: Laufzeit 12 Monate, fixer Sollzinssatz 0%. 50% des Fahrzeugpreises zu Beginn des Vertrages, 50% nach 12 Monaten. Einmalige Einhebung der Bearbeitungsgebühr in Höhe von 1% vom Finanzierungsbetrag zu Vertragsbeginn. Effektiver Jahreszins 1,01%. Freibleibendes Angebot von Dacia Finance (RCI Banque SA Niederlassung Österreich), gültig bis auf Widerruf, bei allen teilnehmenden Dacia Partnern. * Geringster Wertverlust in Euro basierend auf einer im November 2014 von Eurotax durchgeführten Analyse (auf Basis Marken und Segmenten). Gesamtverbrauch Dacia Palette von 3,5–7,5 l/100 km, CO2-Emission 90–168 g/km, homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto.

31.08.15 09:10

Donnerstag, 10. September 2015

Jaguar Land Rover Roadshow Am 19. September im ÖAMTC Fahrtechnik Zentrum Röthis Meet and Greet Lernen Sie die britischen Superstars exklusiv bei einem Meet and Greet näher kennen. Dieser Event bietet Ihnen einmalige Einblicke hinter die Kulissen der Jaguar und Land Rover Modelle. Nutzen Sie diese besondere Gelegenheit, denn so schnell werden diese un-

Dietmar Hörburger: "Nutzen Sie diese besondere Gelegenheit und melden Sie sich noch heute an“.

Best of Britain Tour im 2015 im ÖAMTC FTZ Röthis

terschiedlichen Stars nicht wieder vereint auf einer Tour zu sehen sein. Die Teilnahme ist kostenlos. Wir freuen uns auf Ihr Kommen zur „Best of Britain Tour 2015“ am 19. September im ÖAMTC FTZ Röthis und Driving Camp. (pr)

Jetzt anmelden unter: www.jlrevents.at Parkplätze finden Sie im Driving Camp vor, wo auch der Start für die Testfahrten stattfindet. Autohaus Hörburger – Wolfurt Tel. 05574 /75748 www.autohaus-hoerburger.at

Erleben Sie zwei ikonische britische Marken mit insgesamt elf Modellen hautnah. Die aufregenden Teststrecken im ÖAMTC FTZ und im Driving Camp Röthis bieten Fahrer und Fahrzeugen unter anderem einen perfekt präparierten Offroad-Track und eine anspruchsvolle Handlingstrecke.

Donnerstag, 10. September 2015

Freiheit kennt keine Grenzen Den neuen BMW 2er Active Tourer, jetzt im Autohaus Unterberger Probe fahren. Der neue BMW 2er Active Tourer setzt Maßstäbe in der Premium-Kompaktklasse. Mit seinem sportlichen Äußeren und einem großzügigen Innenraum verbindet der neue BMW 2er Active Tourer Komfort und Raumfunktionalität mit den für BMW typischen Werten Dynamik, Stil und Eleganz. Der BMW 2er Active Tourer ermöglicht seinen Fahrern einen flexiblen und aktiven Lebensstil: ob Outdoor Aktivitäten und Sport oder ein Ausflug mit der Familie. Die neuen kompakten 3- und 4-Zylinder–Motoren des Active Tourers zeichnen sich durch ihre Effizienz aus und garantieren umweltbewusstes Fahren. Ob die ganze Familie, sperriges Gepäck oder beides: Im BMW 2er Active Tourer hat alles und jeder seinen Platz. Verschieb- und umklappbare Sitze, ein faltbarer

Gepäckraumboden und zahllose Verstaumöglichkeiten ermöglichen es Ihnen, das Platzangebot optimal auf Ihre Bedürfnisse anzupassen. Die großen Türen sor-

gen für problemloses Ein- und Aussteigen, die optional erhältliche berührungslos öffnende und schließende Heckklappe für optimalen Beladekomfort. (pr)

Vereinbaren Sie gleich eine Probefahrt im Autohaus Unterberger in Dornbirn.

MINI Cooper 08/2009, 108.000 km, Benzin, 120 PS, Rot, Austrian Pepper Paket, Lichtpaket, Klima, Radio-CD, el. Fensterheber, Nebelscheinwerfer, ISOFIX, Getränkehalter, uvm. statt bisher Euro 9.900,Aktionspreis: Euro 8.950,-

BMW 325i Cabrio 12/2010, 83.100 km, Benzin, 217 PS, Schwarz met., Automatik, Leder, Ö-Paket, Xenon Licht, Regensensor, Klimaautomatik, Tempomat, PDC, Komfortzugang, Freisprecheinrichtung, el. Sitzverstellung, SportLederlenkrad, HIFI System, uvm. statt bisher Euro 30.900,Aktionspreis: Euro 29.990,-

Fiat Punto 05/2009, 66.000 km, Benzin, 75 PS, Weiß, Radio-CD, ABS, Bordcomputer, Klimaanlage, ISOFIX, Tagfahrlichtschaltung, elektr. Fensterheber, uvm. statt bisher Euro 7.250,Aktionspreis: Euro 6.600,-

VW POLO Lounge DSG 04/2015, 6.000 km, Benzin, 90 PS, Grau, AUTOMATIK, Klimaautomatik, Sitzheizung, Freisprechanlage, USB Audio, elektr. Fensterheber, PDC vorne & hinten, Zentralverriegelung, uvm. statt bisher: Euro 18.450,Aktionspreis: Euro 17.450,-

Unser Verkaufsteam ist gerne für Sie da.

Herwig Lingg Leitung Gebrauchte Automobile Tel. 05572 23286-841

Igor Rados Verkauf Gebrauchte Automobile Tel. 0664 88508875

Steven Bauer Verkauf SalesPoint Feldkirch Tel. 0664 2554385

Unterberger Automobile GmbH & Co. KG Stiglingen 75, 6850 Dornbirn

Donnerstag, 10. September 2015

Große Wirkung für kleines Geld Auto Wetzel entfernt kostengünstig Dellen aus Ihrem Auto Sie sparen sich aus Kostengründen kleinere Schönheitsreparaturen an Ihrem Fahrzeug? Das muss nicht sein. Auto Wetzel in Hohenweiler hat sich unter anderem auch auf die Technik des Dellenausdrückens spezialisiert. Schäden, mit einer Tiefe bis maximal einem Millimeter und einer Breite von bis zu sechs Zentimetern, lassen sich mit dem richtigen Werkzeug von innen wieder herausdrücken. Der Lack wird dabei nicht beschädigt. „Wir sind Pioniere im Bereich des Dellenausdrückens. Als einer der ersten Betriebe in Österreich haben wir bereits 1997 dieses spezielle Drückverfahren gelernt, verbessert und erfolgreich angewendet“, erklärt KFZMeister und Firmengründer Edwin Wetzel.

Auto-Wetzel – Der Partner in allen Belangen rund ums Auto Der modernst ausgestattete KFZBetrieb liegt direkt an der Durchzugsstraße Richtung Hohenweiler. Spenglerei, Lackierkabine, separater Bereich für Hagel- und Parkschadenreparatur sowie der Ausstellungsraum für die Classic-Cars bieten beste Voraussetzungen für die optimale Betreuung der Kunden und deren Fahrzeuge. (pr) Auto-Wetzel: Spezialist für Unfallreparaturen Dort, wo wir mit dem Dellenausdrücken an die Grenzen stoßen, kommt die klassische Reparatur mit ausbeulen, schleifen und lackieren zur Anwendung. Auch hier hat Auto-Wetzel ideale Voraussetzungen für die professionelle Durchführung. Edwin

Wetzel erklärt: „Wir verfügen neben bestens geschulten Spengler-Facharbeitern auch über einen modernen Maschinenpark. Das bietet uns die Möglichkeit verschiedene Reparaturbleche selber herzustellen und damit Karosserieschäden in kürzester Zeit wieder perfekt instandzusetzen.“

INFO Inhaber-Ehepaar Christine und Edwin Wetzel Firmensitz in Hohenweiler Betriebsareal 1.200 m2, umbauter Raum 4.400m3 Personalstand 2015: 11 Personen Betreuung von ca. 30 Autohäusern in Tirol, Vorarlberg und Deutschland im Bereich Dellenreparatur

office@auto-wetzel.at www.auto-wetzel.at Bubenried 1 A-6914 Hohenweiler

Ihr Spezialist seit 20 Jahren Abwicklung mit der Versicherung Gratis Leihwagen

Donnerstag, 10. September 2015

Bester Touran ausgezeichnet Überzeugen Sie sich selbst jetzt im Autohaus Malang in Hard verschärft. Bei den umfangreichen Untersuchungen zum Insassenschutz für Erwachsene erhielt der neue Touran 88 Prozent der Maximalbewertung. Auch im wichtigen Teilbereich Kinder-

schutz erzielte der neue Familienvan, der als 5- und 7-Sitzer die aktuelle Testserie durchlief, hervorragende Ergebnisse. Dank serienmäßigen ISOFIX und Top Tether-Kindersitzverankerungen

Euro NCAP gilt seit 1997 als einer der wichtigsten Maßstäbe für die Fahrzeugsicherheit in Europa. In diesem Jahr wurden die Bedingungen für die Tests nochmals

VW Golf Trendline BMT TDI weiß, EZ 04/2011, 105 PS, 117.868 km, Klimaautom., CD-Radio, Zentralverriegelung Fensterheber elektr., uvm. Euro 11.940,-

chtbrau 003 e G n 2 aufe jahr Wir k n ab Bau lung! h wage > Barza –

Audi A3 SB 2.0 TDI Ambiente silber met., EZ 07/2011, 140 PS, 37.056 km, Klimaautom., Sitzheizung, Xenon plus, Tempomat, uvm. Euro 17.900,-

erreichte der neue Touran über 89 Prozent der erreichbaren Punktezahl. Testen Sie jetzt die Sicherheit des neuen VW Touran im Autohaus Malang in Hard. (pr)

VW Golf Comfortli

mittelgrün met., EZ 0 105 PS, Automatikget 164.438 km, Klimaau armlehne, Freisprech Sitzheizung, Radio, u Euro 6.720,-

VW Golf Plus Comfortline TDI grau met., EZ 11/2011, 140 PS, 30.896 km, Diesel, Klimaautom., Sitzheizung, Parksensoren, Tempomat, uvm. Euro 16.940,-

Opel Astra 1,6 Ecotec Edition VW Caravelle Startline KR silber, EZ 09/2010, 116 PS, 61.585 BMT TDI km, Benzin, Klimaautom., Radio, Tempomat, Alufelgen uvm. Euro 16.940,-

silber met. EZ 05/2014, 140 PS, 21.809 km, 9 Sitze, Klimaautom., Freisprecheinrichtung, Parksensoren hi., Radio CD uvm. Euro 36.950,Hofsteigstraße 166, Hard Tel: 05574-44310

Gebrauchtwagen www.autohaus-malang.at

Audi A3 1,4 TFSI Attraction

VW Golf Rabbit TGI Erdgas

weiss, EZ 01/2011, 125PS, 46.799 km, Klima, Parksensoren, Radio, Fensterheber elektr., Xenonscheinwerfer, uvm. Euro 15.400,-

grau met., EZ 01/2015, 110 PS, Jungwagen, km auf Anfrage, Klimaautom., Tempomat, Parksensoren, Sitzheizung, uvm. Euro 23.330,-

VW Passat Variant Comfortline TDI DSG deepblack met. EZ 03/2015, Jungwagen, km auf Anfrage, 150 PS, Klimaautom., Tempomat, Parksensoren, Sitzheizung, Navi, Rückfahrkamera, LED Scheinwerfer, Freisprecheinrichtung uvm. Euro 38.660,-

Die übergreifende Sicherheitsbewertung von fünf Sternen für den neuen Touran setzt sich aus den Resultaten in vier Teilbereichen zusammen: Insassenschutz für Erwachsene und Kinder, Fußgängerschutz und Sicherheitsunterstützung. Der neue Touran bestand die anspruchsvolle Euro NCAP-Testserie (European New Car Assessment Programm = Europäisches Neuwagen-Bewertungs-Programm) mit einem hervorragenden Ergebnis - und das nicht zuletzt dank eines erstklassigen Sicherheitspakets aus optimierter Karosseriestruktur, einem hochwirksamen Gurt-, Sitz-, Airbagverbund und innovativen Assistenzsystemen.

Scalet Manfred GmbH B端hel 703 6866 Andelsbuch T. 05512/6110 www.kfz-scalet.at

Donnerstag, 10. September 2015

Allgäustraße 50, 6912 Hörbranz Tel: 05573/82386 Opel Vivaro, BJ 03/06, Diesel, 146PS, Euro 8.980,00 Opel Insignia, BJ 10/12, Diesel, 131PS, Euro 18.480,00 Opel Astra J ST Caravan , BJ 05/13, Diesel, 110PS, Euro 16.480,00 Opel Astra J ST Caravan, BJ 06/11, Diesel, 125PS, Euro 12.990,00 Opel Astra J ST Caravan, BJ 02/14, Diesel, 140PS, Euro 18.490,00

www.unfall-spezialist.at

Chevrolet Captiva 7Sitzer, BJ 02/11, Diesel, 150PS, Euro 15.490,00

Eine Zertifizierung der Volkswagen Konzernmarken in Kooperation mit der unabhängigen DEKRA Austria.

Sie haben Ihr Auto nicht bei uns gekauft? Ob Service aller Marken, Reparatur oder Unfall - wir setzen es fachgerecht und preiswert für Sie instand!

Alle Fahrzeuge unter www.autonatter.at

Opel Astra H, BJ 04/06, Diesel, 101PS, Euro 5.680,00

IMMER FÜR SIE DA.

Opel Meriva A, BJ 07/05, Benzin, 100PS, Euro 4.980,00

Service? Zahlt Mercedes! Jetzt leasen und sorgenfrei fahren. Die Besten unter den Kompaktwagen: Mercedes-Benz A-Klasse, B-Klasse und GLA jetzt in der Service-Leasing-Aktion für ein sorgloses Fahrerlebnis. Der A 160 ab

Der B 160 d ab

im Service-Leasing ab

Euro 19.990,–

Der GLA 180 d ab

Euro 23.990,–

Euro 99,–/Monat

Euro 25.990,–

Euro 109,–/Monat

im Service-Leasing ab

Euro 109,–/Monat*

Dipl. Ing. Herbert Schneider GmbH & Co KG Autorisierter Mercedes-Benz Vertriebs- und Servicepartner, 6850 Dornbirn,

Ludwig-Kofler-Straße 1, Tel. 0 55 72/22 1 60-0, Fax 0 55 72/22 1 60-40

Kraftstoffverbrauch (NEFZ) kombiniert 4,1–5,5 l/100 km, CO2-Emission 105–126 g/km. *Service-Leasing-Aktion: Bei Abschluss einer Finanzierung über Mercedes-Benz Financial Services Austria GmbH ist für die nächsten 3 Jahre bzw. bis maximal 60.000 km ein Servicepaket inkludiert. Nutzenleasingangebot von Mercedes-Benz Financial Services Austria GmbH; Restwert garantiert; sämtliche Werte inkl. MwSt. und NoVA; einmalige, gesetzliche Vertragsgebühr nicht enthalten, zzgl. einmaliger Bearbeitungsgebühr von Euro 150,– inkl. MwSt.; Kalkulationsbasis: A-Klasse 160 Aktionsmodell Euro 19.990,–; B-Klasse 160 d Aktionsmodell Euro 23.990,–; GLA 180 d Aktionsmodell Euro 25.990,–; Laufzeit 36 Monate; Laufleistung 10.000 km p.a.; Anzahlung 30 %. Aktion gültig bis 31.12.2015 bzw. bis auf Widerruf bei allen teilnehmenden Händlern. Irrtümer, Tippfehler & Änderungen vorbehalten.

Donnerstag, 10. September 2015

ALT.JUNG.SEIN

Eine Portion Lebensfreude in Kennelbach gewünscht? Diese erhalten Sie bei unserem kostenlosen Schnuppertermin von ALT.JUNG.SEIN. Lebensqualität im Alter. Dieses Kursprogramm hilft Menschen ab 60 Jahren auch in Zukunft geistig fit, beweglich und aktiv zu bleiben und in froher Gemeinschaft das Älterwerden mit Humor und Gelassenheit gut anzunehmen. Das kombinierte Gedächtnis- und Bewegungstraining stärkt Körper und Geist. Spielerisch und humorvoll können Sie in Ihrem eigenen Tempo etwa bei Wort- oder

glaubliche Weitere un gebote Messean f Sie! warten au

BERATUNG – VERKAUF – KUNDENDIENST - BESTPREISGARANTIE

[

INFO

Kostenloser Schnuppertermin ALT.JUNG.SEIN Termin: Dienstag, 22. Sept. 2015, 15.00 - 16.30 Uhr Referentinnen: Anita Ohneberg und Uta van Daele-Schörpf Ort: Seniorenstüble Friedrich Schindlerstr. Kennelbach Keine Anmeldung erforderlich Lust auf mehr? Dann haben Sie in der darauf folgenden Woche Gelegenheit, beim fünfteiligen Kurs mitzumachen (ebenfalls immer am Dienstag zur selben Zeit/ Raum), dafür bitten wir dann um Anmeldung bei Cornelia Grosskopf, M 0650-6361818 oder Anita Ohneberg, M 0699-19572503. Kursbeitrag Euro 32,-.

90, -

Competence Center

Zahlenrätseln die Merkfähigkeit und Konzentration steigern und einfache Körperübungen verbessern die Stand- und Trittsicherheit. Sie erhalten auch Informationen, die das Leben im Alter leichter machen, etwa Ernährungs- oder Sicherheitstipps. Das Entdecken der eigenen Kraftund Sinnquellen wird gefördert.

www.wober.at

6923 Lauterach, Tel. 05574/73554-0, E-Mail: redzac@wober.at

]

Lauterach | Bundesstraße 115 T 05574 73554-0 | www.wober.at | redzac@wober.at Ihr Spezialist für TV, Multimedia, Einbauküchen und Haushaltsgeräte. Top-Kundendienst & Beste Fachberatung

Veranstalter: Katholisches Bildungswerk Kennelbach in Zusammenarbeit mit dem Sozialausschuss der Gemeinde Kennelbach (pr)

Kleinanzeigen|Stellenmarkt

Donnerstag, 10. September 2015

Arbeitsplatz Vorarlberg Digitalisierung der Industrie kommt

Zukunftsprojekt „Industrie 4.0“ gilt als die vierte industrielle Revolution (red). Drei industrielle Revolutionen hat es bereits gegeben. Zurzeit erleben wir den Beginn der vierten: der „Industrie 4.0“. Diese steht für die intelligente Vernetzung von Produktentwicklung, Produktion, Logistik und Kunden. In den intelligenten Fabriken der Zukunft soll so eine völlig neue Produktionslogik entstehen: Produkte sind eindeutig identifizierbar, jederzeit lokalisierbar, kennen ihre Historie und sammeln Daten zu ihrem aktuellen Zustand – d.h. ein Bauteil im Auto kann z. B. künftig mitteilen, wenn ein Austausch nötig ist. Intelligente Produktion kann individuelle Kundenwünsche berücksichtigen, selbst Einzelstücke können so rentabel produziert werden. Dies

Bekanntschaften Ich soll 68 sein?

Na und? Jetzt geht die Party richtig los! Anton, Techniker/1,78m, humorvoll, vielseitig interessiert (Kultur, Oper, Kochen). Institut Treichl Tel 0664-5773429

Gefühlvolle Anja 63

Was glaubst Du? Bin ich die richtige für Dich? Weiblich, kinderlos mit fleißigen Händen in Haus u. Garten würde ich Dir gerne für den Rest des Lebens eine liebe Frau sein. Wenn Du mich willst, ruf bitte gleich an. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Hübsche Witwe 72

im Herzen jung, fesch u. vollbusig. Wer die Einsamkeit kennt, versteht mich. Sehne mich nach e. anständigen Mann zum verwöhnen u. umsorgen. Melde Dich bitte! Agentur Herzklopfen 06647660673

Liebevolle Marie Luise

68, wünsche mir e. treuen u. naturverbundenen und zärtl. Mann an meiner Seite. Ich bin tageslichttauglich, herzlich und suche Dich für immer. Komme gern zu Dir. Wo bist du? Agentur Herzklopfen 0664-7660673

soll es heimischen Produzenten ermöglichen, in den kommenden Jahren zusätzliche Produktivitätssteigerungen von bis zu zehn Prozent zu erzielen. Die Anwendungsbereiche Besonders hohes Potenzial gibt es im Maschinen- und Anlagenbau. Aber auch Mobilität, Gesundheit sowie Klima und Energie zählen zu wichtigen Anwendungsfeldern. Konkrete Beispiele sind: Selbstständig fahrende Autos, die Vernetzung von Fahrerasisstenzsystemen, Operations-, Pflege-, Therapie- und allgemeine Serviceroboter, Smartwatches, intelligente Pillen etc. Die „Industrie 4.0“ wird außerdem die Arbeitswelt fundamental verändern. Durch

Nicht alltäglich ist

Maria, 79 Jahre/1,68m! Sie ist verwitwet, häuslich und hat das Herz am rechten Fleck! Welcher Herr ist einsam und allein und sehnt sich nach einer häuslichen Partnerin! Institut Treichl Tel 0664-5773429

Engelbert, rüstiger 80er

sucht genau Dich! Lass uns den Herbst des Lebens in Kameradschaft, Freundschaft u. Liebe genießen. Senioreninstitut 06641923060

Martin 77

Wie Industrie 4.0 die Wirtschaft verändert „Industrie 4.0“ kann für unsere Industrie ein echter Produktivitätsbeschleuniger sein. Foto: Dickdavid/wiki

den steigenden Automatisierungsgrad „wird es zu einem signifikant erhöhten Personalbedarf bei hoch qualifizierten Fachkräften kommen“, erläutert Hannes Pichler, Managing Director bei der Boston Consulting Group.

Was verbirgt sich hinter dem Begriff „Industrie 4.0“? Die Autoren beleuchten die Thematik mit Blick auf kleine und mittlere Unternehmen: Denn gerade KMU haben gute Erfolgsaussichten bei der Umsetzung. Industrie 4.0: (R)Evolution für Wirtschaft, Politik und Gesellschaft, Carsten Pinnow und Stephan Schäfer, Beuth Verlag, 9,80 Euro

1,84 vital, lebensfroh u. unternehmungslustig, mit schönem Haus, finanz. abgesichert. Wo ist die weibl. humorv. Herzensdame, die mit mir die schönen Dinge des Alters gemeins. erleben möchte? Senioreninstitut 0664-1923060

Telefonkontakte

Stellenmarkt

OMA reich 0930-400713 (EUR 1,56/ min)

Sexhotline sucht Telefonistinnen Höchstprovision auch Heimarbeit, 0676-6823816

Anni Ende 70!

JUNGBÄUERIN 29 hübsch allein 0930-580599. EUR 1,-/min

nicht ortsgebunden, ohne Kinder. Welcher Herr ist einsam? Bin eine herzl. häusliche Witwe. Senioreninstitut 0664-1923060

Graue Haare und kein

bisschen weise! Helmut, 80 Jahre/1,80m, sehr interessante Persönlichkeit, möchte noch einmal glücklich sein! Institut Treichl Tel 0664-5773429

Klassefrau mit Stil amp;

Niveau! Alexandra, 66/160cm/54 kg, ist für viel zu haben! Ob Städtereise, Kultur - und die Zärtlichkeit darf auch nicht fehlen! Anruf erbeten: Institut Treichl Tel 06645773429

Türkinnen 0930-400430. EUR 1,09/ min

Vernachlässigte Frauen Tel. 0930333677 0,68 Min. Hör heimlich zu 0930-555177. EUR 0,88/min GESCHÄFTSFRAU diskret Sex/Gratis 0664-2486972 (Tarif lt. Netzbetreiber) OMA 58 bin unterm Rock nackt 0930-400729. EUR 1,-/min LAUSCH BEIM SEX 0930-525566 EUR 0,88/min ICH mach´s dir 0930-585511. EUR 1,09/min Oma Anna sucht Sexabenteuer Tel. 0930-333680 0,68 Min. Transengirl 1,09/min)

0930-585515

(EUR

Kathrin allein Sex sofort Tel. 0930333606 0,68 Min. SMS mit MOBIL an 0930-400500 EUR 1,-/sms SPRIT. in meinem Po 0930-580581 EUR 1,-/min S E X B E L A U S C H E N 0930-525525 EUR 0,88/min Schülerin 18 rasiert, feucht 0930739739 EUR 1.56/min

mens. Nebenberuflicher Einstieg möglich - Einkommen bei freier Zeiteinteilung! Bedingungen: Kontaktfreudig, zuverlässig, lernwillig, hilfsbereit. Hören Sie sich doch einfach unser Infoband an. Telefon 05574 82 101

Maturanten und Berufsschulabgänger zum sofortigen Einstieg gesucht. Haupt- und nebenberuflich bestehen dzt. noch Möglichkeiten auch neben Präsenz- oder Zivildienst. Tel: 0664-5896900

Suche von 18-22 Uhr Abwäscherin bei guter Bezahlung. Sonn- und Feiertage frei. K9 in Bregenz. Tel. 0664/3939756

Ich biete 24 Std. Altenpflege in besten Händen. Diplomiertes Pflegepersonal, seriös und günstig ab EUR 1.200,- Tel: 0664-1779083

Verlässliche, genaue Reinigungskraft für moderne Praxis in Hard. Für ca. 6 Stunden in der Woche, jeweils Dienstag und Donnerstag abends. Geringfügige Anstellung. Interessentinnen melden sich bitte schriftlich unter info@triggerpunkt.at (Wenn schriftlich nicht möglich unter der Tel. Nr. 0699 17 071 412)

BERATERIN

für schöne, leistbare Unterwäsche gesucht! wr-dessous.at Tel. 06548-8356 HANDELSVERTRETER GESUCHT: Wir sind auf der Suche nach freien Mitarbeitern/innen für einen österreichischen Lehrmittelverlag.Schulbedarfszentrum - Syrafeld 20, A- 3910 Zwettl. Tel 06643515335 email: office@lernen.at Berater/in für Dildopartys gesucht. www.4lover.at, Tel. 0664-5090602 Telefonieren Sie von zu Hause im Angestelltenverhältnis! 20h/Euro 700.- Brutto + Provision, www.sirius-gmbh.at TRÄUME VERWIRKLICHEN! Erfolgreicher Unternehmer mit WKO-Auszeichnung / MLM 1.Platz, sucht noch drei zielstrebige Mitarbeiter(innen) mit Charisma, für die Erweiterung seines Unterneh-

Donnerstag, 10 September 2015

Kleinanzeigen|Stellenmarkt Immobilien

Karenzvertretung - Verwaltungsassistent/in Aufgabenbereich: - Schülerverwaltung - div. Verwaltungsarbeiten - selbstständige und eigenverantwortliche Aufgaben - Arbeitsausmaß 40 Stunden/Woche Ihr Profil: - österreichische Staatsbürgerschaft - PC-Kenntnisse - Vorkenntnisse im Bürobetrieb - freundlich, kontaktfreudig U nser Angebot: - dynamisches Team - abwechslungsreiche Tätigkeiten - Entlohnung nach Entlohnungsgruppe v3 - Arbeitsbeginn 2.11.2015 Bewerbungen samt Lebenslauf und Zeugnissen bis 25.9.2015 an: HTL-Bregenz, z.Hd. Veronika Lang Reichsstr. 4, 6900 Bregenz Email: lg@htl-bregenz.ac.at

59 HOFSTEIGGEMEINDEN: 3-4 Zi. Wohnung zu kaufen gesucht. AWZ Immobilien: Zahlungskräftig.at 0664/86 97 161 Bregenzerwald: Voll erschlossenes landwirt. Grundstück mit angrenzendem Wald (ca. 1 ha.) in bester Lage privat zu verkaufen 06641153120 Zurück ins Ländle. Fünf Jahre Spanien sind genug. Aktives Seniorenpaar will aber auf das eigene Haus nicht verzichten, auch Reihenhaus oder Doppelhaushälfte, mit etwas Auslauf für den Terrier. Lauterach, Hard, Wolfurt werden bevorzugt. ImmoCoach T 05574 83401- www. immocoach.or.at Schluss mit Hotel Mamma. Der Junior geht jetzt doch eigene Wege. Und stellt sich eine gemütliche 23- Zimmerwohnung vor. Kann auch ein gepflegter Altbau sein. Raum Bregenz. ImmoCoach T 05574 83401- www.immocoach.or.at

Kleinanzeigen|Stellenmarkt

60 Kurse|Unterricht

was ist und was sein wird. 0900400750. EUR 1,56/min Echtes Medium ohne Hilfsmittel: 0900-400727. EUR 1,56/min

günstige Profinachhilfe Bregenz Römerstr. 1-3 ✆ 05574-45002

Ungarische Zahnklinik:

Kostenlose Fahrten, wöchentlich 2x von und nach Vorarlberg, Tel. 0660-5049674

Erstklassige Sofortberatung unter: 0900-488488. EUR 1,81/min

Kartenlegerin Nina sieht was war,

Die Astro Auskunft live! Wähle 11841 und frag nach ASTRO. EUR 2,17/min

Kostenlose Beratung und gratis Dental - Bus in Bregenz, Tel. 0660-5049674

WOHNUNGEN: Lauterach: Neuwertige 3-Zimmerwohnung mit Terrasse im 1. OG. inkl. Tiefgarage zu kaufen. HWB 30kWh/m²a (Objekt 3523).

ENGLISCH für Kinder (4-10 Jahre). So macht Englisch lernen garantiert Spaß! Spielerisch, überraschend und neu! Komm vorbei! Neue Kurse im September. Kursorte: Hard, Lauterach, Kennelbach, Info: 0650 9984980, www.mortimer-english-hard.at

ENGLISCH für Senioren/ Erwachsene. Englisch lernen bei einer gemütlichen Tasse Tee in kleiner Gruppe. Neue Vormittagskurse starten im September. Kursorte: Hard, Lauterach, Kennelbach, Info: 0650 9984980, www.mortimer-english-hard.at

Gebe Mathematik- Nachhilfe in Bregenz Tel.: 06643324747

Diverses

Hellseherin

Ungarische Zahnklinik:

11841

Raiffeisen Immobilien

Zweistöckige 4,5-Zimmerwohnung im Herzen von Hard mit ca. 129m² Wfl., Garage und Gartenmitbenützung zu kaufen. HWB 56 kWh/m²a. (Objekt 3465) Ökologisches Wohnen - Kleinwohnanlage in Krumbach Glatzegg - Erstbezug (2 bis 4 Zimmer). HWB 13 kWh/m²a. (Objekt 3388).

HÄUSER: Hörbranz: Sehr gepflegtes Reihenhaus ideal für ein junges Pärchen oder eine Familie die Ihren Kindern Natur und Freiraum bieten möchte. HWB 72 kWh/m², fGEE 1,07. (Objekt 3543). Doren: Bieten Sie Ihren Liebsten auf was es wirklich ankommt! Hochwertig ausgestattetes Einfamilienhaus mit 5,5 Zimmern, ca. 130m² Wfl. zzgl. ca. 50m² Keller, Doppelgarage und vieles mehr. HWB 24 kWh/m²a. (Objekt 3463).

FERIENGRUNDSTÜCKE: MÖGGERS: Feriengrundstücke mit ca. 858m² und ca. 833m² und einmaliger Aussicht über den Bodensee und das Allgäu zu verkaufen. (Objekt 3064/3364).

GRUNDSTÜCKE: Profitieren Sie vom Potenzial des Wirtschaftsstandortes Rheintal - Grundstück in Hard im Baurecht zu vergeben. (Objekt 3400). Höchst: Baugrundstück für Häuslebauer mit ca. 1.012m². (Objekt 3484).

GEWERBE: Bregenz: Zentrale Geschäftsflächen mit ca. 84,5m² zu verkaufen. HWB 151kWh/m²a fGEE 1,57. (Objekt 3242).

Donnerstag, 10. September 2015

zu verkaufen Lustenau - familienhit: Wohnhaus mit ca. 165 m² Wfl., hochwertige Ausstattung, integrierter Wintergarten, gepflegter Garten, Bj. 1999, Doppelgarage, Sackgassenlage, EAW: 50/B, VK € 430.000,Mobil 0664 – 85 75 750 Dornbirn – wohnen im naherholungsgebiet: moderne 3-Zi.- Whg., ca. 76 m² Wfl. 2.OG mit Lift, Südbalkon 16 m², Bj. 2005, Kellerabteil, Carport, EAW: in Arbeit Mobil 0664 – 85 75 750 Hörbranz – ideal für Bauträger und Investoren: großes Baugrundstück ca. 2.200 m², VK € 217,-/m² Mobil 0664 – 85 75 750 Bregenz – Seesicht: Kleinwohnung im Dachgeschoss, derzeit vermietet, ca. 40 m², EAW: in Arbeit, Bj. 1971, um sensationelle VK € 55.000,Mobil 0664 - 85 75 750 Hohenems: freundliches Reihenhaus, Massivbauweise, ca. 105 m² Wfl., mit Garten, Carport, Bj. 2006, EAW: 43/B, VK € 275.000,Mobil 0664 – 85 75 750 Hohenems – reute: neuwertiges Massivhaus, ca.130 m² Wfl., 682 m² Grund, traumhafte Aussichtslage, Bj. 2012, EAW: 32/B Mobil 0664 – 85 75 750 raggal – Landhotel: 60 Betten, komplette Gastro-Küche, ca. 100 m² Betreiberwohnung, Bar, uvam. aufrechter Betrieb, zu verkaufen Mobil 0664 – 88 39 63 70 Bludenz – profitables anlageobjekt: Wohn- und Geschäftsräume, ca. 820 m², Parkplätze, vermietet, in zentraler Lage, zu verkaufen Mobil 0664 – 88 39 63 60 altenstadt: großes, sonniges Baugrundstück, 3947 m², Hanglage, VK € 195/m² Tel. 05522 – 77 420

Höchst: Grundstück im Baumischgebiet mit ca. 1.012m². (Objekt 3484).

ferIenImmoBILIen

HÄUSER MIETE:

Gran Canaria – Wohnen auf der Sonneninsel: Wählen Sie von mehr als 100 Möglichkeiten Ihre Ferienimmobilie aus oder vereinbaren Sie mit uns ein Beratungsgespräch Tel. 05522 – 77 420

Langen bei Bregenz: Gemütliches Einfamilienhaus sucht langfristige Mieter. HWB 71kWh/m²a. (Objekt 3522). Wohnen am Pfänderhang: Neuwertiges Wohnhaus mit Einliegerwohnung und atemberaubender Aussicht über die Schweizer Berge und den Bodensee zu mieten HWB 63 kWh/m²a. (Objekt 3462).

Fehlkauf gibt es nicht!

MIETE:

SF-Das Bett, Wieden 47, 6850 Dornbirn, Tel. 05572 23900 www.sf-das-bett.at

Wolfurt: Vielseitig nutzbare 4-1/2-Zimmermaisonettewohnung in stilecht generalsaniertem Rheintalhaus zu mieten. Erstbezug nach Sanierung. HWB 39 kWh/m²a. (Objekt 3538).

Wolfurt: Einzigartige 3-Zimmerwohnung in stilecht generalsaniertem Rheintalhaus mit ursprünglichem Flair sucht Mieter. Erstbezug nach Sanierung. HWB 39 kWh/m²a. (Objekt 3537).

WIr SuCHen: ein großes Wohnhaus mit Garten im Raum Bregenz für Geschäftsführer zu kaufen Tel. 05522 – 77 420 eine ruhige 2-zi.-Whg. mit Balkon für Dipl. Krankenschwester zu verkaufen Tel. 05522 – 77 420

Bregenz: Flexibel nutzbare Geschäftsflächen in Einkaufspassage ca. 370m² bis ca. 1.600m² zu mieten. HWB 81kWh/m²a. (Objekt 3375). Herr Werner kauft: Pelze, Leder, Abend und Trachtenmode, Modeschmuck, Uhren, Münzen, Zinn, Schreib- und Nähmaschinen. Tel. 0676/4711103 Kaufe große Briefmarken und Münzsammlungen sowie komplette Nachlässe. Tel. 0049/171/1821185

Beratung Thomas Wellinger Immobilienmakler 05574/405 516 immobilien@raiba.at www.raibaimmo.at

Sachverständige & Immobilien Bmst. H. Kapeller Liechtensteinerstraße 76, Feldkirch, Tel.: 05522/77420 www.exacting.at gegründet 1979

Donnerstag, 10 September 2015

Kleinanzeigen|Immobilien

www.lenastro.at Treffsicheres Kartenlegen, Hellsehen, Engelkontakte, Pendeln, Astrologie, Lebensberatung 0900-518815 (EUR2,17/Min) Sauberes Geschirr ab 20,90EUR/ Monat. Info: 0043/6133/4560 oder www.mietenstattkaufen.info Achtung liebe Leser! Kaufe Pelze, Abendgarderobe, Trachten, Nähund Schreibmaschinen, Armbandund Taschenuhren. Herr Freiwald, zahle bar. Tel. 0676-7848350 Kaufe Album mit Fotos aus dem 2. Weltkrieg, so wie alte Ansichtskarten. Zahle Liebhaberpreis. Tel: 05572/52799 Suche defekte Jura, Saeco, Trevi, WMF, DeLonghi Kaffeemaschinen usw., sowie Fernseher, auch mit Displayschaden, Laptops, gegen Abholung oder Ankauf, 0664 94 00 877 Hiag Balkonbau - Alu-Exterior-Holz - Ihr Partner in Vorarlberg für Balkone in bester Qualität. Hr. Raffeiner Tel. 0650-2026181, www. balkone.at Schluss mit lustig? Lässt Sie Ihr Tischler oder Möbelhaus „hängen“? Vielleicht kann ich Ihnen einen meisterlichen Lösungsvorschlag machen. Neben Neueinrichtungen gibt es bei mir auch den soliden Service für Reperaturen und Umbauten im Möbelbereich. Rufen Sie mich einfach an. Tischlerei Herbert BELL in Altach, Ober Hub 18,...tja, ja...es gibt sie doch noch... die nach „altem Schrot und Korn“! Tel. 05576 74181

Achtung!!! Barankauf Gebrauchtwagen, 1997-2015, jeder Zustand, Bestpreise!!! 0676-9676155

KFZ-Automarkt Kaufe alle Autos und Busse

Kilometer und Zustand egal, Barzahlung, guter Preis,  0676 9284819

Tiere Herziger Kater, rotes Tigerle, 5 Jahre alt, sucht umständehalber guten Platz - Wohnung gewöhnt. Kastriert, geimpft, anhänglich. Tel 0557482609

MOTORBÄR

TRIKE und ATV! Mit Auto FS. Die größte Auswahl, neu und gebraucht! Zustellung allerorts! Besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.motorbaer.com! Tel. 05242-63830

Tauris Capri 125 ccm 600 km, Bj. 2014, 7 PS VHB 1250 Euro

MOTORBÄR

1000 Motorräder, Roller, ATV, Trikes uvm., alle Marken u. Klassen neu u. gebraucht. Jeder Eintausch, jede Teilz. Zustellung allerorts! Besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.motorbaer. com! Tel. 05242-63830

MOTORBÄR

TRIKE und ATV! Mit Auto FS. Die größte Auswahl, neu und gebraucht! Zustellung allerorts! Besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.motorbaer.com! Tel. 05242-63830

Tel.: 0664/59 74 087

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Geschäftsführer: Peter Bertole (ber); Leitender Redakteur: Christian Marold alle: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5, Tel.: 05522/72330. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Walgau mit amtlichen Verlautbarungen der Gemeinden. Redaktion: redaktion@rzg.at | Verlag: info@rzg.at

Donnerstag, 10. September 2015