Dornbirner anzeiger 21 by Regionalzeitungs GmbH

UnabhĂ¤ngige Wochenzeitung fĂźr Dornbirn, Lustenau, Schwarzach und Hohenems gegrĂźndet 2010

KW 21 | 6. Jahrgang Donnerstag, 21. Mai 2015

7Ă&#x2026;LNLWVVS PZ[ TP[ (YILP[ H\ZNLSHZ[L[ )L^pOY[ OH[ ZPJO KLY 7Ă&#x2026;LNLWVVS :JO^HYaHJO PU KLT H\JO 7Ă&#x2026;LNLILKÂ&#x2026;YM[PNL PU )\JO )PSKZ[LPU \UK 2LUULSIHJO IL[YL\[ ^LYKLU 4LUZJOLU ULOTLU KPL +PLUZ[L KPLZLY ,PUYPJO[\UN ILYLP[Z PU (UZWY\JO :LP[L Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! Ausstellung Di. und Do. 14-18 Uhr

Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten

schnell, sauber montiert

PLAMECO Fachbetrieb Siegi Lassner FallenstraĂ&#x;e 15, 6972 FuĂ&#x;ach

+43 664 3355103

;VURYPLNLY PU +VYUIPYU

+PL SLNLUKpYL ;LYYHRV[[H (YTLL KLZ LYZ[LU 2HPZLYZ ]VU *OPUH PZ[ HI OL\[L PU KLY +VYUIPYULY 4LZZL a\ IL^\UKLYU :LP[L

WANNE RAUS DUSCHE REIN

Jetzt gebĂźhrenfrei anrufen 0800 20 22 19 www.viterma.com Mehr Infos auf Seite 24

Donnerstag, 21. Mai 2015

Beschäftigung aktiv gestalten Gezielte Förderpakete sind für Jugendliche und ältere Arbeitnehmer notwendig! Seit mittlerweile drei Monaten werden die Arbeitslosenzahlen, insbesondere bei Jugendlichen und der Generation 50+, immer dramatischer. Die Landesobfrau der FPÖ-Arbeitnehmervertretung, Milina Kloiber, nimmt das zum Anlass, um die bereits mehrfach vorgebrachten Forderungen nach wirkungsvollen Gegenmaßnahmen seitens der freiheitlichen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer neuerlich zu bekräftigen. „Leider“, so KR Kloiber, „wird Arbeitsmarktpolitik in Österreich nur als Verwaltung der Arbeitslosigkeit verstanden.“ In wirtschaftlich angespannten Zeiten sei es allerdings zwingend notwendig, auch in der Arbeitsmarktpolitik über den eigenen politischen Schatten zu springen. Und spätestens jetzt sei der Zeitpunkt gekommen, die Krise als

Chance zu nutzen und endlich umfassende Reformen einzuleiten. Wiedereinführung des „Blum-Bonus“ Eine dieser oben erwähnten Maßnahmen wäre die Wiedereinführung des „Blum-Bonus“: Der ehemalige Lehrlingsbeauftragte der Bundesregierung habe mehrfach bewiesen, wie eine efﬁziente und nachhaltige Förderpolitik im Rahmen der dualen Lehrlingsausbildung funktionieren könne. Denn junge Menschen brauchen vor allem in beruﬂicher Hinsicht eine Perspektive. Und hier ist die SPÖ-ÖVP-Regierung gefordert: Die Problematik der Jugendarbeitslosigkeit darf nicht auf die lange Bank geschoben werden, sondern muss im Mittelpunkt der Arbeits- und Beschäftigungspolitik stehen. Um das zu erreichen und das bestehende System nach-

haltig zu verbessern, schlagen die Vorarlberger Freiheitlichen Arbeitnehmer vor, so schnell wie möglich ein Bonussystem (ähnlich dem „Blum-Bonus“) einzuführen, das Betriebe, die zusätzliche Lehrstellen anbieten, fördert und zusätzlich einen Qualitätsbonus in der Mitte der Lehrzeit vorsieht. Wiedereinführung eines Bonus/ Malus-Systems für die Altersgruppe 50+ Jeder Tag, den die Wirtschaftsvertreter beim Bonus/Malus-System für ältere Arbeitnehmer(innen) weiter blockieren und an dem die rot-schwarze Regierung weiterhin untätig bleibt, geht auf Kosten der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer. „Das bereits im Regierungsabkommen vereinbarte Bonus/Malus-System für ältere Arbeitnehmer(innen) sollte im Hinblick auf die für diese

Altersgruppe mittelfristig prognostizierte, anhaltende Arbeitslosigkeit sofort umgesetzt werden“, fordert Milina Kloiber abschließend. (pr)

FPÖ-Arbeitnehmervertretung, Milina Kloiber

Kommentar

Zeit der Aufklärung Keine Angst! Jetzt kommt keine Geschichte von Bienen und Blüten oder den berühmten Sexkoffern aus den Achtzigern in den Schulen. Es geht auch nicht um das französische Prinzip der Aufklärung. Und dennoch steckt der Geist dieser Aufklärung dahinter. Vergangenen Samstag war es wieder soweit: Der Life-Ball in Wien. Ein Mekka für alle A-, B-, C-Promis (da wären ja noch ein paar Buchstaben im Alphabet übrig) und Volksvertreter. Bitte nicht verwechseln mit Vertretern von Staubsauger und Co. Der Hauptgrund dieser Veranstaltung ist die Bevölkerung aufmerksam zu machen auf den Kampf gegen Aids. Die eingenommenen Gelder werden an Organisationen gespendet, die sich eben stark machen für diesen Kampf. Alles schön und gut. Leider avancierte dieser Ball in den letzten Jahren zu einem Stelldichein von jungfräulichen USStars (Anm.: fast alle US-Promis sagten im Interview, dass sie „LifeBall-Virgins“ seien) und selbst in der medial aufgeputschten Rede von Organisator Gery Keszler konnte

man wenig an der Grundphilosophie erkennen. In Keszlers Rede war sehr viel Emotion vorhanden - gar keine Frage und auch der berechtigte Hinweis für den Kampf gegen Aids durfte nicht fehlen - gerade mit Keszlers eigener Biographie, aber es ließ den Zuseher nicht los, dass am Ende dieser Veranstaltung der Kommerz steht. Geht es längst nicht mehr nur um Aids und Homosexualität, steht viel mehr ein Event im Vordergrund, welches weltweit im Fernsehen ausgetragen wird und stattliche Einnahmen für die Region und die Stadt Wien bedeutet. So hat sich von 1993 auf 2005 die Millionen Grenze von Schilling auf Euro verändert. 1993 waren es knapp eine Million Schilling also etwa 80.000 Euro, so waren es zwölf Jahre später eine Million Euro! Am Anfang glaubten nur Herr Kezsler und der damalige Bürgermeister Zilk an diese Idee und wie es meistens ist, kann aus einer kleinen Idee etwas ganz Großes werden. Das ist auch gut so. Aber wie zu oft bei gut gemeinten Ideen, wenn sie denn gut funktionieren, wird bald eine gewaltige Geldmaschine

draus. Aber unterm Strich sind solche Veranstaltungen enorm wichtig um weiterhin die Verantwortung der Aufklärung zu übernehmen. Da könnte sich das konservative und katholische Vorarlberg eine ganz dicke Scheibe abschneiden. Im Vergleich zu großen Städten wie eben Wien, Berlin oder New York steckt Vorarlberg, gerade was Themen wie Homosexualität anbelangt, in manchen Gemeinden noch tief im Mittelalter. Nun ist Vorarlberg sicherlich nicht Wien oder Berlin, aber das sollte keine Entschuldigung sein das Thema Homosexualität so gut es geht zu ignorieren. Aus der Sicht der Akzeptanz passiert zu wenig und dadurch fühlen sich homosexuelle Paare im „subara Ländle“ ausgegrenzt. Somit entsteht aber auch keine Selbstverständlichkeit und Toleranz und dies erzeugt innerhalb der Gesellschaft unbewusste Störungen im Alltagsbild. Wie soll man seinem Kind Sex erklären? Wie soll man seinem Kind das entstehen neuen Lebens erklären? Hier sind wir wieder am Punkt der Biene und Blume. Wie soll man

jetzt noch zusätzlich eine gleichgeschlechtliche Beziehung den eigenen Kindern erklären? Unterm Strich funktioniert es ganz einfach und das weiß ich aus eigener Erfahrung. Zwei unserer besten Freunde sind ein schwules Paar. Meine Kinder haben genau einmal nach deren Beziehung gefragt und wir mussten es genau einmal erklären und das auf ganz einfache Art: Die Zwei haben sich genauso lieb wie Mama und Papa und sind ein Paar. Mehr wollten meine Kinder nicht wissen, denn schon standen andere Interessen im Vordergrund. Es ist aber auch einfacher, weil wir sie akzeptieren wie sie sind und sie unsere Freunde sind, weil wir sie als Menschen schätzen und nicht auf Grund ihrer sexuellen Neigung bewerten. Die Zeit der Aufklärung dauert in Vorarlberg noch an. Die Zeit sollten wir uns aber alle nehmen. Eine Zeit für mehr Toleranz.

Christian Marold christian.marold@rzg.at

Donnerstag, 21. Mai 2015

Lehre wieder attraktiver machen! AK-Vizepräsidentin Manuela Auer unterstützt Forderung nach einem Blum-Bonus-Neu „Lehrlingspapst“ Egon Blum schlägt Alarm: Die Zahl der Ausbildungsbetriebe und der Lehrlinge sind seit 2008 massiv zurückgegangen. Wenn jetzt nicht entschiedenen gegengesteuert wird, gibt es einen enormen Fachkräftemangel in der Wirtschaft. AK-Vizepräsidentin Manuela Auer unterstützt daher die Initiative von Egon Blum für eine Aufwertung der Lehre und die Schaffung eines BlumBonus-Neu. Auer erinnert daran, dass gerade von Vorarlberg aus vor einer negativen Entwicklung im Zusammenhang mit der Streichung des Blum-Bonus und der Erleichterung der Lehrlingskündigung gewarnt wurde. „Wir haben dagegen Unterschriften gesammelt und protestiert – leider vergebens“, so die AK-Vizepräsiden-

tin. Es setzte sich die Wirtschaft durch, die im Zusammenhang mit der erleichterten Lehrlingskündigung 10.000 neue Ausbildungsplätze in Aussicht stellte. Davon konnte in Wirklichkeit aber keine Rede sein. Im Gegenteil: Wie der ehemalige Regierungsbeauftragte für Jugendbeschäftigung und Lehrlingsausbildung, Egon Blum, in einem aktuellen Situationsbericht darlegt, ging seit 2008 die Zahl der Lehrbetriebe von 38.132 auf 30.570 und die Zahl der Auszubildenden von 128.233 auf 105.861 zurück. Allein im Zeitraum 2014 bis 2017 droht ein weiterer Verlust von rund 30.000 betrieblichen LehrabsolventInnen. Für Blum ist diese Entwicklung „schlichtweg furchterregend und dramatisch“! Dies umso mehr, als er auch noch einen Image- und Qualitätsverlust der Lehre kon-

statiert. „Es muss darauf rasch reagiert werden“, meint dazu die AK-Vizepräsidentin. „Wir brauchen gut ausgebildete junge Menschen und Fachkräfte“. Die unnütze Lehrlingskündigung müsse daher endlich abgeschafft und stattdessen ein Blum-Bonus-

NEU mit integrierter Qualitätssicherung eingeführt werden. Ein entsprechender Antrag an die AK-Vollversammlung werde von den Sozialdemokratischen GewerkschafterInnen mitgetragen und unterstützt, kündigt Auer an. (pr)

AK-Vizepräsidentin Manuela Auer

FPÖ setzt Hilfe für Imker durch Freiheitlicher Antrag endet in breitem Maßnahmen-Programm gegen Bienensterben

Unterstützungsinitiative entwickelt

nenvolk den wichtigen Erhalt bzw die Zucht neuer, robusterer Bienenvölker im Land fördert und dadurch nachhaltig sichert. Im Rahmen eines eingeleiteten 9-Punkte-Sofortmaßnahmen-Programms für Imker und Bienen erfolgte nun auch die Zusage einer ﬁnanziellen Unterstützung der Imkerinnen und Imker seitens des Landes“, berichtet Allgäuer. „Aufgrund der großen Bedeutung der Bienen für die Vegetati-

on und den Obstbau muss es das gemeinsame Ziel aller sein, die Bienenvölker in unserem Land zu erhalten. Wir müssen daher die Bienen als maßgeblichen Faktor für unsere Kulturlandschaft nachhaltig schützen und die Bienenzucht als Teil unserer Landwirtschaft aktiv unterstützen. Das jetzt beschlossene SofortMaßnahmen-Programm geht in diese Richtung und die zugesicherten Mittel zur Unterstützung

FPÖ-Landwirtschaftssprecher, LAbg. Daniel Allgäuer

Bienen sind maßgeblicher Faktor unserer Kulturlandschaft

der Zucht standortgerechter, robusterer Bienenvölker sowie die Bereitstellung einer Leistungsabgeltung an die Imkervereine sind ein notwendiger Schritt zur Sicherung der wichtigen Bienenvölker im Land“, betont der FPÖLandwirtschaftssprecher. (pr)

Zufrieden mit dem Ergebnis der freiheitlichen Bemühungen rund um einen umfassenden Bienenschutz im Land zeigt sich der FPÖ-Landwirtschaftssprecher, LAbg. Daniel Allgäuer: „Es ist uns gelungen, basierend auf einem freiheitlichen Landtagsantrag, ein vielfältiges Maßnahmen-Programm gegen das Bienensterben auf den Weg zu schicken und somit eine breite Unterstützungsinitiative für Imker im Land durchzusetzen.“ „Bereits Anfang März haben wir im Rahmen unserer Antragsinitiative die Vorarlberger Landesregierung ersucht, in Verhandlungen mit dem Vorarlberger Imkerverband eine Unterstützungsinitiative zu entwickeln, die u.a. in Form eines Anerkennungsbeitrages pro Bie-

Donnerstag, 21. Mai 2015

Pestizid-freie Gemeinden! *U QH VWDUWHQ $NWLRQ I U JHVXQGH XQG YLHOIlOWLJH *U QÁlFKHQSÁHJH Kurz vor der Umweltwoche 2015 starten die Grünen eine Gemeindeaktion, um gesunde und vielfältige Wiesen und Grünflächen zu fördern. Damit soll der Einsatz von Giftstoffen und Pestiziden in den Kommunen – in deren Wirkungsbereich die öffentliche Grünflächenpflege fällt – verringert werden. „Für die Rettung unserer Bienen, für den Schutz unserer Natur und für unsere eigene Gesundheit ist es dringend geboten, auf den Einsatz von Spritzmitteln, insbesondere Glyphosat (bekannt unter dem Markennamen Roundup), zu verzichten“, erläutert der grüne Landwirtschaftssprecher Daniel Zadra. Um dieses Ziel zu erreichen, starteten die Grünen eine Gemeindeaktion. Sie erarbeiteten den Musterantrag „Verringerung / Verzicht auf Einsatz von Pestiziden“, der den Gemeinden zu Verfügung gestellt wird. „Wir rufen alle Gemeinden auf, den Antrag, mit dem sich die Gemeindevertretungen dazu bekennen, auf Pestizide wie Glyphosat zu verzichten und auf alternative Bepflanzungsmethoden zu setzen, zu unterstützen. Blumenwiesenmischungen, weniger belastende Spritzmittel und bio-

Der grüne Landwirtschaftssprecher Daniel Zadra zeigt die Dampfmaschine der Gemeinde Hard vor, mit der Unkraut ohne Chemie bekämpft wird logischer wie vielfältiger Landbau tun nicht nur den Bienen, sondern auch unserer eigenen Gesundheit gut“, erläutert Zadra. So bezeichne die Weltgesundheitsorganisation WHO Glyphosat „als wahrscheinlich krebserregend für den Menschen“. Dennoch sei dieses hochgiftige Pestizid in nahezu jedem Baumarkt erhältlich - ungeachtet der sich verdichtenden Hinweise, dass dieser Wirkstoff jedenfalls gefährlicher ist als bisher

angenommen. „Mit der Aktion wollen wir daher auch erreichen, dass die Bürgermeisterinnen und Bürgermeister über die gesundheitlichen Gefahren von Pestiziden informieren und damit die Gemeindebevölkerung vor den schädigenden Wirkungen geschützt wird“, führt Zadra aus. Dass es auch ohne Pestizide geht, zeige bisher bereits die Gemeinde Hard. „Hier wird seit einiger Zeit ohne Glyphosat ge-

arbeitet. Dazu gibt es auch einen einstimmig angenommenen Gemeindevertretungsbeschluss“, so Zadra. Zur gezielten Unkrautvernichtung wurde ein spezielles Gerät angeschafft, welches ohne Gift auskommt. „Es zeigt sich also: wo ein Wille, da ein Weg. Wir hoffen, dass viele Gemeinden, Landwirtinnen und Landwirte sowie Privatpersonen diesem Beispiel folgen und künftig ohne Gift arbeiten“, so Zadra abschließend. (pr)

Tolle Ideen waren dabei 3UHLV EHUJDEH EHL 63g *HZLQQVSLHO Vor den Gemeindewahlen gab die SPÖ über 100.000 Vorarlbergern und Vorarlbergerinnen die Möglichkeit, ihre eigenen Vorstellungen in die Wahlprogramme der Orte einzubringen. In einem persönlichen Brief wurde darum gebeten, jene Anliegen zu nennen, die den Adressaten besonders unter den Nägeln brennen. Es gab unzählige Rückmeldungen aus allen Teilen des Landes; sie alle enthielten viele ausgezeichnete Verbesserungsvorschläge, die dann auch tatsächlich in die sozialdemokratischen Wahlprogramme eingeﬂossen sind. Unter allen Rücksendungen wurde zudem eine Reise

nach Wien mit Hotelübernachtung für zwei Personen verlost. Nachdem die Wahlen nun geschlagen und die Gemeindevertretungen bestellt sind, hat die rote Glücksfee unter den unzähligen Rückmeldungen Jessica Sormann aus Bregenz als Gewinnerin gezogen. Der Preis wurde ihr von SPÖ-Landesvorsitzendem Michael Ritsch und SPÖ-Geschäftsführer Reinhold Einwallner persönlich übergeben. Die glückliche Gewinnerin machte aus ihrer Freude keinen Hehl – gemeinsam mit ihrem Sohn Kevin wird sie sich nach Wien aufmachen und dort drei schöne Tage verbringen. (pr)

SPÖ-Chef Michael Ritsch und SPÖ-Geschäftsführer Reinhold Einwallner übergaben der Gewinnerin Jessica Sormann aus Bregenz ihren Preis

Donnerstag, 21. Mai 2015

Familie als Grundbaustein â&#x20AC;&#x17E;Eine positive gesellschaftliche Entwicklung setzt starke Familien vorausâ&#x20AC;&#x153; Den Familien in Vorarlberg wird von der Landesregierung grĂśĂ&#x;te Aufmerksamkeit geschenkt. Aus gutem Grund, wie Landeshauptmann Markus Wallner anlĂ¤sslich des Internationalen Tages der Familie ausgefĂźhrt hat: â&#x20AC;&#x17E;Starke Familien sind eine grundlegende Voraussetzung fĂźr eine positive gesellschaftliche Entwicklung. Daher werden die Familien von Landesseite in allen Lebensbereichen aktiv gefĂśrdert und engagiert unterstĂźtztâ&#x20AC;?, so Wallner. â&#x20AC;&#x17E;Je kinder- und familienfreundlicher eine Region ist, umso hĂśher ist auch die Lebens- und StandortqualitĂ¤t vor Ortâ&#x20AC;&#x153;, stellt der Landeshauptmann klar. Familienfreundlichkeit werde ganz bewusst als wichtiger Standortfaktor betrachtet, so Wallner. Die Familie unterliege aber auch starken VerĂ¤nderungen: eine zu-

kunftsfĂ¤hige Familienpolitik hat deshalb verschiedene BedĂźrfnisse und Lebensentscheidungen zu respektieren und dabei stets das Wohl des Kindes im Auge zu behalten, betont der Landeshauptmann. Ausgewogenes MaĂ&#x; an Geldund Sachleistungen â&#x20AC;&#x17E;Was die Familie nicht leistet, kann die Gesellschaft nur schwer ersetzenâ&#x20AC;&#x153;, unterstreicht Wallner. Entsprechend weit ist der Bogen an MaĂ&#x;nahmen, den das Land fĂźr die Familien spannt: vom Familienzuschuss, Ăźber die Kinder- und SchĂźlerbetreuung, den Familienpass bis hin zu den ElternbildungsmaĂ&#x;nahmen. Wichtig sei eine gute Balance zwischen Geld- und Sachleistungen, betont der Landeshauptmann: â&#x20AC;&#x17E;Im Vordergrund steht auch, neben ďŹ nanzieller Hilfe jene strukturelle Voraussetzungen sicherzustellen,

durch die ein kinder- und familienfreundliches Klima erzeugt wirdâ&#x20AC;&#x153;. Neben der ErhĂśhung und der Erweiterung des BezieherInnenkreises des Familienzuschusses, die mit Jahresbeginn in Kraft getreten ist, habe das Land in den vergangenen Jahren auch die Ausgaben fĂźr die Etablierung einer qualitativ hochwertigen, verlĂ¤sslichen, leistbaren, ganzjĂ¤h-

rigen und ganztĂ¤tigen Kinderbetreuung konsequent erhĂśht. â&#x20AC;&#x17E;Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist in der heutigen Gesellschaft ein sehr wichtiges Thema.â&#x20AC;&#x153; Informationen Ăźber die vielseitige LandesunterstĂźtzung fĂźr die Familien in Vorarlberg sind online im Internet unterwww.vorarlberg.at/familie abrufbar. (red)

Das Land Vorarlberg unterstĂźtzt Familien in allen Bereichen

Samsung GALAXY A3 4G/LTE

Sony Xperia M2 Aqua 4G/LTE

r i DN )% 4VQFS ".0-&% %JTQMBZ r .FHBQJYFM ,BNFSB r ()[ 2VBE $PSF 1SP[FTTPS

r DN 5'5 %JTQMBZ r .FHBQJYFM ,BNFSB r 4UBVC VOE XBTTFSEJDIU

â&#x2013;&#x2C6;UMâ&#x2013;&#x2C6;

â&#x2013;&#x2C6;0,â&#x2013;&#x2C6;-â&#x2013;&#x2C6;

Bei Anmeldung im A1 Go! S Tarif

A1 Go! Small r 6OMJNJUJFSUF .JOVUFO 4.4 VOE ..4 r (# %BUFO TUBUU CJTIFS (# r .CJU T %PXOMPBE NJU ( -5& A1 Go! S Tarif VN &63 QSP .POBU 'Ă&#x203A;S " 'FTUOFU[ *OUFSOFU ,VOEFO

â&#x2013;&#x2C6;UMâ&#x2013;&#x2C6;

â&#x2013;&#x2C6;0,â&#x2013;&#x2C6;-â&#x2013;&#x2C6;

Bei Anmeldung im A1 Go! S Tarif

SIM-Pauschale EUR 19,90/Jahr. * A1 Go! S ohne Festnetz-Internet Anschluss EUR 34,90 Vertragsbindung 24 Monate. Aktivierungsentgelt EUR 69,90. Unlimitierte Sprachverbindungen/SMS/MMS gelten Ăśsterreichweit in alle Netze. Nach Verbrauch des inkl. Datenvolumens optionaler Paketkauf. Ă&#x153;bertragungsgeschwindigkeiten kĂśnnen nicht zugesichert werden und sind von verschiedenen Faktoren wie EndgerĂ¤t, 4G/LTE Netzabdeckung, Zellenauslastung und Witterung abhĂ¤ngig. Details zu den Tarifen auf A1.net und in Ihrer Postfiliale. PreisĂ¤nderungen sowie Druck- und Satzfehler vorbehalten. Preis in EUR inkl. USt., Abbildungen entsprechen Symbolfotos. ErhĂ¤ltlich in Ihrer Postfiliale. Ă&#x2013;sterreichische Post AG - Haidingergasse 1, 1030 Wien, Firmenbuch-Nr. 180219d, DVR: 1008803, UID: ATU46674503, Handelsgericht Wien.

&OUHFMUMJDIF &JOTDIBMUVOH

â&#x2013;&#x2C6;die neuen A1 Go! Smartâ&#x2013;&#x2C6; â&#x2013;&#x2C6;tarife ihrer post.â&#x2013;&#x2C6; post.â&#x2013;&#x2C6; â&#x2013;&#x2C6;kurzeinzeit in ihrer

Donnerstag, 21. Mai 2015

Das Rheintal fĂźllt sich... GHU +DXSWZRKQVLW]H EHĂ&#x20AC;QGHQ VLFK EHUHLWV LP 5KHLQWDO Das Vorarlberger Rheintal ist die beliebteste und die grĂśĂ&#x;te Region Vorarlbergs. 255.252 der 380.514 Hauptwohnsitze sind im Rheintal. Beliebt ist das LĂ¤ndle unter den Deutschen - 14.885 (!) leben bereits hier und haben die tĂźrkische MitbĂźrger von Platz eins verdrĂ¤ngt. Vorarlberg wĂ¤chst und wĂ¤chst! Ganz besonders beliebt ist bei den ZuzĂźgen das Rheintal, das sich langsam â&#x20AC;&#x17E;fĂźlltâ&#x20AC;&#x153;. StĂ¤dte und Gemeinden wachsen schon fast zusammen! Im Rheintal wachsen StĂ¤dte und Gemeinden sehr schnell zusammen! (!) knacken. Apropos Dornbirn: Die Messe- und Gartenstadt ist nach wie vor zehntgrĂśĂ&#x;te Stadt Ă&#x2013;sterreichs. Im LĂ¤ndle-Ranking

hinter Dornbin sind Feldkirch (32.231) vor Bregenz 28.825) und der Marktgemeinde Lustenau, die mit 21.970 Personen Platz vier

INFO

Wachstum der Vorarlberger BevĂślkerung GrĂśĂ&#x;te ZuwĂ¤chse: Warth MĂ¤der Lech Ludesch RĂśns, Sulz KlĂśsterle Schwarzach Gaschurn Koblach ZuwĂ¤chse StĂ¤dte: Hohenems Dornbirn Feldkirch Bregenz Bludenz

18,2 Prozent 17,8 Prozent 16,5 Prozent 15,2 Prozent 13,4 Prozent 12,2 Prozent 12,0 Prozent 11,3 Prozent 10,9 Prozent 10,2 Prozent 8,8 Prozent 7,8 Prozent 5,6 Prozent - 1,0 Prozent

belegt. Ein weiteres Detail aus der aktuellen Statistik: Heuer wurde das grĂśĂ&#x;te BevĂślkerungswachstum seit 1996 registriert. (red)

Zuzug nach Nationen Deutschland Ungarn Syrien RumĂ¤nien Kroatien Slowakai Italien Serbien Polen Bulgarien Kosovo Somalia Irak Russland

+ 528 + 439 + 366 + 282 + 187 + 149 + 135 + 112 + 102 + 93 + 84 + 84 + 48 + 47

Aktuell leben in Vorarlberg mit Stichtag Ende MĂ¤rz 2015 380.514 Menschen, die ihren Hauptwohnsitz im LĂ¤ndle haben. Daneben gibt es noch 29.353 Personen, die in Vorarlberg einen Zweitwohnsitz begrĂźndet haben - und das ist ebenfalls ein neuer Rekord. ZurĂźckzufĂźhren ist die starke Zunahme in erster Linie durch eine positive Geburtenbilanz mit einem Plus von 1.310 Personen. 1.096 Ă&#x2013;sterreicher haben das Land verlassen, 3.236 sind aus dem Ausland zugewandert, wobei 64 Prozent der Neuen aus dem EU-Raum stammen und 22 Prozent (!) aus Asien. Ă&#x153;brigens: 528 Deutsche sind nach Vorarlberg gekommen, aus Drittstaaten fĂźhrt die Liste Syrien mit 366 an. Alleine im Rheintal lebt rund die HĂ¤lfte der BevĂślkerung und das in den neun bevĂślkerungsreichsten Gemeinden, die jeweils schon mehr als 10.000 Einwohner haben. Die grĂśĂ&#x;te Kommune ist Dornbirn mit 47.497 Personen - in vier Jahren soll Dornbirn bereits die â&#x20AC;&#x17E;Schallmauerâ&#x20AC;&#x153; mit 50.000

Donnerstag, 21. Mai 2015

Rund ums Geld Irena Steinbauer Kundenbetreuerin Filiale Rohrbach Tel.: 05 0100 - 74465 E-Mail: irena.steinbauer@ dornbirn.sparkasse.at www.sparkasse.at/dornbirn

Die Armee der Tonkrieger Vermächtnis des ewigen Kaisers von China, in Dornbirn 1974 wurde sie zufällig von chinesischen Bauern entdeckt: Die Terrakotta-Armee des ersten Kaisers von China. Jetzt sind die Tonkrieger in der Messe Dornbirn zu sehen. Seit 2002 zog die Ausstellung Die Terrakottaarmee & das Vermächtnis des Ewigen Kaisers über eine Million Besucher in mehr als 15 Städten europaweit in ihren Bann. Jetzt gastiert die wohl größte archäologische Entdeckung des 20. Jahrhunderts vom 22. Mai bis 13. September in der Messe Dornbirn. Insgesamt 250 Exponate, darunter etwa 150 original große Figuren, zeigen sich in dieser beeindruckenden Ausstellung. Infanteristen sind zu sehen, Kavalleristen, Bogenschützen, Ofﬁziere, Generäle sowie Pferde und Wagen warten darauf, den Besuchern ihre Geheimnisse zu erzählen. Tonkrieger in ursprünglicher Bemalung, ein nachempfundener Brennofen sowie Forschungsergebnisse geben Aufschluss über den Herstellungsprozess und die individuelle Beschaffenheit der imposanten Figuren. Und auch die rekonstruierten Funde von Bronzegespannen, originalgetreuen Waffen und Rüstungspanzern geben einen Einblick

in die Kriegsstrategien des alten Chinas. Entdeckt wurde diese Armee 1974 von chinesischen Bauern in der Provinz Shaanxi, als sie beim Bau eines Brunnens diesen sagenhaften Fund machten. Die gewaltige Terrakotta-Armee wurde für den ersten Kaiser Chinas, Qin Shi Huang Di (lebte von 259 bis 210 vor Christus) als Grabanlage angelegt - bereits im Alter von 13 Jahren wurde der Bau begonnen. Seit 1987 gehört die Anlage zum Weltkulturerbe. Bisher wurde erst ein Viertel der Grabanlage freigelegt, viele Forschungsteams sind mit der Entwicklung nachhaltiger Konservierungs- sowie Restaurierungsmethoden intensiv beschäftigt. Die Grabanlage in China erstreckt sich auf mehr als 56 Quadratkilometer, rund 8000 Krieger wurden in dieser Anlage bislang gefunden. (red)

INFO

Ausstellung Ort: Messe Dornbirn. Öffnungszeiten: 22. Mai bis 19. Juli jeweils Mittwoch bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr, ab 20. Juli bis 13. September jeweils Montag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr. Infos: www.terrakottaarmee.de. Bisherige Stationen: Frankfurt, München, Prag, Mannheim, Dresden, Bonn, Hamburg, Palma de Mallorca, Oberhof, Berlin, Nürnberg, Linz, Wiener Neustadt, Bochum, Stuttgart, Düsseldorf, Bad Kissingen, Wien.

Am 30. Mai werden zum sechsten Mal laufbegeisterte Frauen im Mittelpunkt stehen: Der Bodensee Frauenlauf geht dann in die nächste Runde. Mit einer ansprechend gestalteten Bankomatkarte in Pink ist auch die Dornbirner Sparkasse dabei. Die Bankomatkarte verfügt über alle Funktionen für ein komfortables und sicheres Geldleben und ist limitiert bis 28. August 2015 in allen Filialen erhältlich. Auch die damit verbundenen Einkaufsvorteile bei Hervis, Wolford, Optik Scharax, Intercoiffeur Ölz, Müller Beauty Store, Mode Emi Schenk/ Tagwerker, Seehotel am Kaiserstrand, Mrs. Sporty, Humanic und dem Sparkasse Marathon können sich sehen lassen. Unser Wechselservice zur modernsten Bankverbindung Österreichs macht den Umstieg besonders einfach. Mehr Informationen gibt es auf http://www.sparkasse. at/vorarlberg/FrauenlaufBankomatkarte oder bei einem persönlichen Beratungstermin in Ihrer Sparkasse. Wir nehmen uns Zeit für Sie!

Imposant ist die Terrakottaarmee, die erst 1974 entdeckt wurde

Die sportliche Bankomatkarte

Donnerstag, 21. Mai 2015

Schlossmediale Werdenberg 2015

Schloss Werdenberg steht am östlichen Rand der Schweiz. Das Thema der Schlossmediale 2015 geht darauf ein. «Nicht nur geografisch, auch gesellschaftlich, künstlerisch und vor allem musikalisch», verspricht der Geschäftsleiter des Vereins Schloss Werdenberg Kurt Scheidegger. Das Festival zieht diesbezüglich alle Register: „Wir begeben uns auf Gratwanderungen zwischen Jahrhunderten, zwischen Klang und Sprache, Abbild und Schicksal, Leben und Aussterben“, sagt die künstlerische Leiterin Mirella Weingarten. Der musikalische Realismus Über 50 Künstlerinnen und Künstler gestalten die Schwellen, Schnittstellen und Grenzgänge der Schlossmediale 2015, zugeschnitten auf den einmaligen Spielort. Da ist Helmut Oehring, der als Sohn gehörloser Eltern in der Welt der Gebärden aufwuchs und dabei zum sinnlichen Komponisten heranreifte. Für die Schlossmediale hat er drei Werke geschaffen, die in ihrem musikalischen Realismus die Schattenseiten des heutigen Lebens bündeln. Daniel Wetzel von der vielfach ausgezeichneten Theater-Künstlergruppe Rimini Protokoll verbindet die alten Schlossmauern mit Einflüssen von John Cage: in seiner akustischvisuellen Performance schlüpfen seine Gäste in die Rollen von jungen Flüchtlingen, die sich über den Grenzfluss Evros nach Griechenland durchgeschlagen haben. Spektakel im Montforthaus Die Schlossmediale überschreitet auch wörtlich die Landesgrenze und trifft sich mit Vorarlberger

Foto: Daniel Ammann

Die Schlossmediale Werdenberg 2015 blickt auf Ränder und darüber hinaus – vom 22. bis zum 31. Mai widmet sie sich dem Thema Randerscheinung in all seinen Facetten. Das internationale Festival für Alte Musik, Neue Musik und audiovisuelle Kunst, vereint während zehn Tagen über 50 Künstler – Künstler, die nicht anwesend sind, weil sie keine Einreiseerlaubnis erhielten, Künstler, die so wenig kategorisierbar sind wie die jahrhundertealte Spielstätte Schloss Werdenberg. und süddeutschen Musikern im Montforthaus in Feldkirch zu einer ungewöhnlichen Koproduktion. Im neuen Kulturzentrum stehen sich zwei Schwinger im Sägemehl gegenüber. Für den passenden Klangteppich sorgen die Jodlerin Nadja Räss mit Eigenkompositionen und Markus Flückiger auf dem Schwyzerörgeli. Neben der Klangskulptur der Neuen Vocalsolisten führt das Stuttgarter Ensemble 333 mit geistlicher Vokalmusik in die Hochrenaissance. Schon die gemeinsame Busfahrt zum Dreiländereck hat es in sich. Für Grenzerfahrungen aller Art ist gesorgt.

Die Kindermediale Auch für Kinder hat die Schlossmediale in diesem Jahr einiges zu bieten: Die Kindermediale lädt Buben und Mädchen ab vier Jahren zum sanften Musikmärchen «Der Josa und die Zauberﬁedel» ein. Neben anderen Instrumenten ist dabei auch eine Glasharfe zu hören. Ihr Klang wird durch Trinkgläser erzeugt. Grössere Kinder und Jugendliche können beim Puppenspiel-Workshop das Puppenspielen erlernen. Die bekannte Puppenspiel-Kompanie «Blind Summit Theater» weiht aber auch Fortgeschrittene in die Geheimnisse der Puppenspiel-Kunst ein.

Das Bienensolo Weil auch die Bienen zunehmend an den Rand gedrängt werden, hat Jürg Kienberger, der jüngste Sprössling der legendären Waldhausdynastie aus Sils Maria, mit «Ich Biene – ergo summ» ein hochmusikalisches und herzzerreisend-komisches Bühnensolo über das Leben und Sterben der Bienen geschaffen. Kienberger singt und spielt sein szenisches Konzert am Flügel von Frida Hilty – der letzten Bewohnerin des Schlosses.

Die Ausstellung Dass die Schlossmediale mit breit gefächerten Konzerten und Performances aufwartet, ist bekannt. Weniger bekannt ist die Ausstellung während des Festivals. Vom 22. bis zum 31. Mai empfängt Schloss Werdenberg seine Gäste täglich zwischen 13 und 19 Uhr zum Ausstellungsbesuch: Fotograﬁen, Klang- und Rauminstallationen, Skulpturen und klingende Roboter machen das Thema Randerscheinung erlebbar. Für die Foto-Serie «Monalisen der Vorstädte» stand das bekannte Fotografenpaar Ute und Werner Mahler erstmals gemeinsam hinter der Kamera. Entstanden sind Porträts von Mädchen an der Schwelle zum Erwachsenwerden in europäischen Vorstädten. Eine Gratwanderung begeht auch die Stipendiatin der Schlossmediale, Anna Kubelik, mit ihrer ﬁligranen Holzskulptur, die auf die relative Luftfeuchtigkeit reagiert. Ihr Stipendiatskollege Robert Jacobsen kombiniert kleine Robo-

Mit dem «Hang», einer zweiteiligen ufoartigen Stahlblechschüssel, steht ein besonderes Instrument im Fokus der Schlossmediale 2015. Es wird von Hand berührt, angetippt, angeschlagen, gestrichen oder gezupft und vermag die Menschen durch seinen eigentümlichen Klang in Trance zu versetzen. Arno Oehri stellt das kultige Instrument zusammen mit dem Klanglabor Liechtenstein vor.

Foto: Joëlle Gantenbein

Randerscheinung: die Schlossmediale und ihre Grenzgänge

Künstlerische Leiterin Mirella Weingarten ter mit Stimmen aus Werdenberg zum abstrakten Theater, Joachim Knobloch, der dritte Stipendiat, arbeitet mit Textfragmenten, die von Menschen aus der Umgebung stammen. Ihre Sätze stehen als materialisierte Gedanken im Raum. Der Buchser Fotograf Manfred Schiefer thematisiert in der Ausstellung die Grenzerfahrung, die viele täglich machen, wenn sie die Brücke zwischen Buchs und Schaan passieren. Eindrucksvolles Finale «Wenn wir unsere Grenzen wahrnehmen, können wir sie hinter uns lassen», schliesst Mirella Weingarten. Das Grande Finale, der festliche Schlusspunkt der Schlossmediale 2015, ist dabei behilﬂich: Während die Seiltänzerin Ulla Tikka mit ihrer Compagnie Roikkuva die Schlossmauern mit poetischen Akrobatenstücken bezirzt, treffen sich alle – Randerscheinung hin oder her – bei Speis und Trank, Gesprächen, Tanz und Musik, um gemeinsam bis in die Nacht hinein zu feiern. Im Schlosshof und im neuen Bistro über dem malerische Städtchen Werdenberg, der kleinsten mittelalterlichen Holzbausiedlung Europas. (pr)

INFO

Schlossmediale Werdenberg 22. bis 31. Mai 2015 Kartenvorverkauf: www.schlossmediale.ch/tickets, T +41 81 599 19 35, E-Mail vorverkauf@schloss-werdenberg.ch Konzert GRENZGÄNGE im Montforthaus Feldkirch www.v-ticket.at

Donnerstag, 21. Mai 2015

Langes Warten auf Entscheidung Neubau für Dornbirner Polizei verzögert sich - Finanzminister entscheidet Kurz vor der Gemeindewahl im März gab es zwar eine „gute Meldung“, doch jetzt ist wieder alles offen. Die Rede ist von der Übersiedlung der Dornbirner Polizei an den Bahnhof. Die Innenministerin war kurz vor den Wahlen da, die Zusage für den Umzug in die Bahnhofsgegend wurde ausgesprochen - jetzt verzögert sich das Projekt Stadtpolizei aber weiter. Grund: Es gibt vom Finanzminister noch kein Geld.

nach wie vor die Zusage für die Übernahmen der Mietkosten, die bedeutend höher sein werden als am alten Standort an der Stadtstraße. Dornbirn hofft nun, dass Finanzminister Schelling „grünes Licht“ gibt und die Kosten für

EINFACH RAUS.

die Inspektion übernimmt. In der Stadt selbst wünschen sich alle - und das seit Jahren - die Übersiedlung, schliießlich haben die Polizisten die allermeisten Einsätze am Bahnhof, der zwar relativ sicher ist, aber doch als

Brennpunkt gilt. An Bahnhöfen ist nicht nur die Frequenz sehr hoch - sie sind auch als DrogenUmschlagsplätze sehr beliebt und deshalb besonders im Fokus der Sicherheitskräfte. Dornbirn ist da keine Ausnahmen. (red)

Symbolfoto

Zwar baut der Staat die neue Polizeiinspektion nicht selbst, doch ein Bauträger will es direkt beim Bahnhof errichten und dem Innenministerium vermieten. Die Stadt Dornbirn hat den Grund vor Jahren schon gekauft, um die Polizeiinspektion an den Brennpunkt, die Bahnhofsgegend, zu bringen. Allerdings: Derzeit fehlt

Sehr günstig ist die Miete derzeit - in der Bahnhofsgegend wird es teurer. Der Neubau verzögert sich aber weiter.

DER NEUE BMW 2er GRAN TOURER. JETZT AB € 165,–/MONAT.*

Der neue BMW 2er Gran Tourer

www.bmw.at/2er

Freude am Fahren

BMW 2er Gran Tourer: von 85 kW (116 PS) bis 141 kW (192 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 3,9l 100 km bis 6,2l 100 km, C 2-Emission von 104g km bis 144g km. * Ein Angebot der BMW Austria Leasing GmbH für den BMW 218i Gran Tourer, beinhaltet kostenloses Service mit dem BMW Paket Care für 4 Jahre oder max. 100.000 km sowie die Verlängerung der gesetzlichen Mängelbeseitigungsansprüche auf 4 Jahre oder max. 120.000 km. BMW Select Leasing, BMW 218i Gran Tourer, Anschaffungswert € 27.481,50, Anzahl. € 8.244,45,- Laufzeit 36 Mon., 10.000 km p.a., Restwert € 15.366,00, Rechtsgeschäftsgebühr € 164,46, Bearbeitungsgebühr € 250,08, eff. Jahreszinssatz 5,03%, Sollzinssatz var. 3,99%, Gesamtbelast. € 29.958,35. Beträge inkl. NoVA u. MwSt.. Angebot freibleibend. Verfügbarkeit, Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Stiglingen 75, 6850 Dornbirn Telefon 0 55 72/23 2 86-0, Fax 0 55 72/23 2 86-860 info.dornbirn@unterberger.bmw.at www.unterberger.bmw.at

Donnerstag, 21. Mai 2015

Großbaustelle Leitungsnetz Dornbirner Haushalte beziehen Wasser aus 450 Kilometer langen Leitungen

35 Prozent aus Ebnit Nach wie vor ist das Wasser der um 1926 gefassten und nach Dornbirn geleiteten Quellen im Ebnitertal wichtig und wertvoll. Immerhin decken die Quellen rund 35 Prozent des Wasserbedarfs der Stadt ab und sprudeln vorwiegend aus den Wasserhähnen der Gebiete oberhalb der Stadtstraße. Die Wasserleitung wurde 1927 im Umfeld des Baus der Ebniterstraße innerhalb von lediglich einem Jahr errichtet – damals waren zeitweise mehr als 500 Arbeiter am Werk. Die Erneuerung der Wasserleitung ist notwendig, um die Versorgungssicherheit zu gewährleisten. Gleichzeitig wird auch die

Nennweite der Rohre etwas vergrößert, um auch für den zukünftigen Bedarf Reserven zu haben. Die erste Etappe im Bereich oberhalb der Alploch-Schlucht erfolgte im vergangenen Jahr. Im Bereich des Stollens im Alploch selbst sind derzeit keine Arbeiten erforderlich. Die zweite Erappe umfasst dann den Bereich zwischen dem Kraftwerk Ebensand und der Rappenlochbrücke. Für Wanderer und Besucher dieses beliebten Naherholungsgebiets wird es kaum Einschränkungen geben. Lediglich für kurze Zeit wird im Laufe der Arbeiten der Weg über die Staumauer gesperrt werden müssen. Der Wanderweg selbst bleibt von den Arbeiten unberührt. Verteilt wird das Wasser über die rund 270 Kilometer langen Hauptleitungen und weiteren 180 Kilometer bis zum Endverbrau-

cher. Um das rund 450 Kilometer lange Leitungsnetz in Stand zu halten, werden jährlich zwischen fünf und sieben Kilometer der Wasserleitungen erneuert. Das Wasser für das Versorgungsgebiet stammt aus den Quellen im Ebnitertal, Watzenegg und Klien in Hohenems sowie vom Trinkwasserverband Rheintal aus dem Grundwasservorkommen, das es in Mäder gibt. 14 Behälter und Pumpwerke Um kurzfristige Verbrauchsspitzen auszugleichen und im Bedarfsfall Löschwasser bereit zu stellen, wird das Trinkwasser in 14 Behältern mit einem Gesamtvolumen von 15.300 Kubikmeter zwischengespeichert. Insgesamt 14 Pumpwerke befördern das Trinkwasser natürlich auch in die höher gelegenen Gebiete in Hangbereichen. (red)

Gewaltig ist der Aufwand, um Trinkwasser in die Haushalte zu liefern

Die Bauarbeiten für die Erneuerung der Wasserleitung aus dem Ebnitertal wurden dieser Tage fortgesetzt. Die zweite Etappe umfasst den Bereich zwischen dem Kraftwerk Ebensand bis zur Rappenlochbrücke. Hier wird die Leitung im Bereich der Zufahrtsstraße neu verlegt. Der linksufrige Wanderweg ist von den Bauarbeiten nicht betroffen – diese ﬁnden auf der gegenüberliegenden Seite statt. Für Wanderer durch das Rappenloch und die

Alplochschlucht wird es daher keine wesentlichen Behinderungen geben. Die Arbeiten werden rund zwei Monate andauern.

450 Kilomter lang sind die Dornbirner Wasserleitungen, die aufwändig instand gehalten werden müssen. Das Leitungsnetz wird aufwändig gewartet jährlich werden fünf bis sieben Kilometer neu gebaut. Dornbirn bezieht sein Wasser aus Ebnit, Watzenegg, Hohenems und aus Mäder.

Donnerstag, 21. Mai 2015

Lakkii - Wir möchten Sie inspirieren Sie wollen Ihr Unternehmen am Markt präsentieren. Sie kennen den Wert ihres Produkts und den Nutzen für den Kunden. Sie wollen wahrgenommen werden, wissen aber nicht wie? Ihre Marke ist das Gesicht Ihres Unternehmens und auch hier gilt:

Der erste Eindruck zählt! Mit einem durchdachten Erscheinungsbild, welches sich einheitlich durch alle Medien zieht, haben Sie die Grundvoraussetzung für eine nachhaltige Positionierung erfüllt. Mit der richtigen Strategie und kreativer Kommunikation landet Ihre Botschaft genau dort wo sie hingehört. Bei Ihren Kunden. Mit der Werbe- und Designagentur Lakkii haben Sie einen Partner der sich in Ihre Visionen hineinversetzt, Sie inspiriert neue Wege zu gehen und mit Ihnen stets auf Augenhöhe arbeitet. Egal ob kleines oder großes Budget. Denn Gründer Semih Morel weiß: „Die besten Projekte gedeihen in Zusammenarbeit und Vertrauen, abseits von bloßer Kunden / Lieferanten Beziehung“. (pr)

INFO

www.lakkii.com

die Vorschreibung für die Hundesteuer erhalten. Gleichzeitig werden sie mit Informationen und einer Erstausstattung für die Entsorgung von Hundekot versorgt. Schon in den vergangenen Jahren war es ein wichtiges Ziel, das Miteinander von Hundehaltern und Nutzern der Naherholungsgebiete zu verbessern. Laufende Informationen haben unter anderem dazu beigetragen, die Situation zu verbessern. Mit einer eigenen Arbeitsgruppe, die zukünftig von Stadtrat Walter Schönbeck geleitet wird, sollen weitere Maßnahmen erarbeitet werden. Dornbirn war die erste Stadt in Vorarlberg, die sich den Themen „Hundehaltung“ und dem „Miteinander“ gewidmet hat. Eine für diese Maßnahmen eigens eingerichtete Arbeitsgruppe mit Vertretern der Verwaltung, Hundeinitiativen und der politischen Fraktionen in der Stadt, soll nun neuen Schwung bringen. Bürgermeisterin Andrea Kaufmann hat den mit der Thematik bestens vertrauten Stadtrat Walter Schönbeck mit der Leitung dieser Arbeitsgruppe beauftragt. Diese wird sich unter anderem mit der Lösung von Nutzungskonﬂikten der stark frequentierten Naherholungsgebiete und weiteren Möglichkeiten beispielsweise Auslaufzonen für Hunde beschäftigen. (red)

Miteinander. Dieser Tage erhalten die Dornbirner Hundehalter

Donnerstag, 21. Mai 2015

Songcontest im LĂ¤ndle 'LHVHQ 6DPVWDJ Ă&#x20AC;QGHW LQ 'RUQELUQ HLQ 3XEOLF 9LHZLQJ IÂ U GDV 6RQJFRQWHVW )LQDOH VWDWW Seit dem 19. Mai bis 23. Mai 2015 ďŹ ndet der bereits 60. Eurovision Song Contest in unserer Hauptstadt Wien statt. Dornbirn will diesen Event nicht spurlos an sich vorbei gehen lassen und sorgt fĂźr Eurovision Song Contest Fieber! Folgende Programmpunkte bietet die Stadt Dornbirn fĂźr den Eurovision Songcontest: â&#x20AC;&#x17E;LĂ¤ndle Warm Up!â&#x20AC;&#x153; Die â&#x20AC;&#x17E;wirtschaftâ&#x20AC;&#x153; in Dornbirn wird als ofďŹ zieller Eurovision Song Contest Partner in Vorarlberg fĂźr ein spannendes Programm sorgen. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;LĂ¤ndle Warm Up!â&#x20AC;&#x153; darf man sich auf zwei tolle Abende in der â&#x20AC;&#x17E;wirtschaftâ&#x20AC;&#x153; freuen! Verschiedenste Musiker der Vorarlberger Musikszene werden fĂźr gute Stimmung sorgen: Roadwork, All Right Guys, Harry Weber (The Souljackers), Welcome, Twotube, Wolfgang Verocai, Bruce Cradle,

mosphĂ¤re dieses europĂ¤ischen Ereignisses kann somit gemeinsamen beim Schauen miterlebt werden. (red)

INFO

Reinhard Franz, Miss Chris Teeze, Hanno Pinter (The Monroes), Gmixt Emotions, â&#x20AC;Ś Songcontest Finale â&#x20AC;&#x201C; Public Viewing am Marktplatz Als Highlight der ganzen Woche wird am Samstag, 23. Mai 2015 ab 18 Uhr das groĂ&#x;e Eurovision Song Contest Finale am

Marktplatz Dornbirn gefeiert. Die drei OberĂśsterreicher Jungs â&#x20AC;&#x17E;Folkshilfeâ&#x20AC;&#x153;, die es mit ihrem Song â&#x20AC;&#x17E;Seit a poa Togâ&#x20AC;&#x153; unter die sechs Finalisten geschafft haben, werden ab 18 Uhr im Herzen von Dornbirn die BĂźhne zum Rocken bringen. Auch die â&#x20AC;&#x17E;Monroesâ&#x20AC;&#x153; dĂźrfen dabei nicht fehlen und werden anschlieĂ&#x;end fĂźr guten Rockâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Roll sorgen. Das groĂ&#x;e Finale wird ab 20.30 Uhr auf einer hochauďŹ&#x201A;Ăśsenden LED-Wand Ăźbertragen. Die unglaubliche At-

Donnerstag, 21. Mai 2015 Ă&#x2026;/lQGOH :DUP 8S Â´ IÂ U GHQ (XURYL VLRQ 6RQJ &RQWHVW 9HUDQVWDOWXQJVRUW Ă&#x2026;ZLUWVFKDIWÂ´ 'RUQELUQ _ %HJLQQ 8KU 8KU 9RUDUOEHUJHU 0XVLNV]H QH LQ GHU Ă&#x2026;ZLUWVFKDIWÂ´ 8KU hEHUWUDJXQJ (6& 6HPLĂ&#x20AC;QDOH Samstag, 23. Mai 2015 3XEOLF 9LHZLQJ )LQDOH (XURYLVLRQ 6RQJ &RQWHVW 9HUDQVWDOWXQJVRUW 0DUNWSODW] 'RUQELUQ $XVZHLFK /RFDWLRQ .XOWXUKDXV _ %HJLQQ 8KU ELV 8KU )RONVKLOIH 7HLOQHKPHU GHV (6& IÂ U gVWHUUHLFK

ELV 8KU 7KH 0RQURHV ELV 8KU hEHUWUDJXQJ (6& )LQDOH

Wenn gehen schwer fĂ¤llt. MobilitĂ¤tszentrum Graf-Carello bietet die ideale LĂśsung!

Mit den praktischen Hilfestellungen der Firma Graf-Carello muss UnabhĂ¤ngigkeit und SelbstĂ¤ndigkeit kein Wunschtraum mehr bleiben. Mobil in jedem Alter und auch bei jedem Wetter! FĂźhrerscheinfrei und Zulassungsfrei auf allen Ăśffentlichen StraĂ&#x;en zu benĂźtzen! (auĂ&#x;er Autobahn und SchnellstraĂ&#x;en). SĂ¤mtliche Elektrofahrzeuge kĂśnnen auch nur mit einer Hand bedient werden! NĂźtzen Sie die schĂśnen Tage fĂźr Spazierfahrten und tĂ¤tigen Sie wieder Ihre EinkĂ¤ufe, Arztbesuche, u.v.m. selbstĂ¤ndig! Fordern Sie noch heute eine kostenlose BroschĂźre an! Testen Sie unsere Fahrzeuge gratis und unverbindlich bei Ihnen zu Hause! Anzeige

Info-Telefon: 03385/8282-0

Schultheatertage. Bereits zum 29. Mal ďŹ nden im Dornbirner

Kulturhaus die Schultheatertage (21./22. Mai) statt. Die NachwuchskĂźnstler haben in den vergangenen Monaten Texte geschrieben und gelernt, Tanzschritte einstudiert und geprobt, KostĂźme und Requisiten gefertigt und auf den groĂ&#x;en Auftritt hingeďŹ ebert: Am Donnerstag und Freitag heiĂ&#x;t es dann endlich â&#x20AC;&#x17E;Vorhang auf fĂźr die 29. Dornbirner Schultheatertageâ&#x20AC;?. Koordiniert wurden die SchĂźler-AuffĂźhrungen wie in den vergangenen Jahren von Andreas Neusser. WĂ¤hrend untertags elf Schulklassen aus dem Bezirk Dornbirn, Lustenau und Bregenz ihr schauspielerisches KĂśnnen im Kulturhaus Dornbirn unter Beweis stellen, ďŹ nden nun erstmals Sondervorstellungen im Abendprogramm statt. (red)

Donnerstag, 21. Mai 2015

„Song-Contest ist ein Hype“ George Nussbaumer, 1996 Teilnehmer, gibt dem Spektakel nur noch wenige Jahre

Von Raimund Jäger Anzeiger: Bevor wir zum aktuellen Spektakel kommen - wie sind deine Erinnerungen an den Song Contest 1996? Nussbaumer: In erster Linie war das mit einer Menge Arbeit verbunden. Insgesamt haben wir mit allen Aufnahmen, Proben etc. etc. ungefähr drei Monate in den Auftritt investiert. Wohlgemerkt ging dieser aber nur knapp drei Minuten. Um es sportlich auszudrücken: Das ist bei Konzerten, wie ich sie gewohnt bin, maximal das Aufwärmen. Aber natürlich war es ein besonderes Erlebnis; die Dimensionen waren auch damals schon enorm.

Ich bin der Meinung, dass selbst eine Grammy-Verleihung mehr musikalische Qualität hat als der Song-Contest in dieser Form.

Anzeiger: Und zudem war es das letzte Jahr, in welchem man in seiner Muttersprache singen musste. Nussbaumer: Was wirklich traurig ist; einer der schönen Momente im alten Songcontest war es doch, irgendwelche Acts in ﬁnnisch, griechisch oder litauisch zu hören. Mittlerweile wird das ja alles über einen Kamm gebürstet und die meisten Titel sind in Englisch. Zudem waren wir 1996 die einzige Band, die komplett live gespielt hat - alle anderen sangen zwar live, spielten aber dazu ein Playback ein. Das entspricht nicht

gerade meinem Empfinden für ein Konzert vor Publikum. Anzeiger: Da klingt Kritik durch - ist der Songcontest für dich noch eine ernst zu nehmende Veranstaltung? Nussbaumer: Das ist die falsche Frage. Ernst zu nehmen im musikalischen Sinn war der Contest ja nie; da müsste ja jedes Land seine absolut besten Interpreten hinsenden und ich wage zu bezweifeln, ob die Rolling Stones für Großbritannien, Grönemeyer für Deutschland oder Charles Aznavour für Frankreich dort am richtigen Platz wären. Was viel mehr zählt ist das Spektakel, vor allem in den letzten Jahren, in denen es neben dem eigentlichen Contest auch noch nationale Ausscheidungen sowie so genannte „Halbfinali“ gibt. Anzeiger: Überhaupt scheint der optische Effekt über das Musikalische zu siegen.... Nussbaumer: Gelegentlich ist es ein Vorteil, wenn man nicht alles sieht. (lacht) Was etwa Conchita Wurst betrifft, so hat der junge Mann sicherlich Intelligenz und Geschäftssinn und somit eine Kunstfigur geschaffen wie es auch Lady Gaga getan hat. Aber auch andere Acts - man denke etwa an die Monster von „Lordi“ oder an Guildo Horn, sind eher optisch oder humoristisch orientiert und legen weniger Wert auf musikalische Qualität. Das kann man machen, muss aber nicht jedem gefallen. Ich bin jedenfalls der Meinung, dass etwa eine Grammy-Verleihung musikalisch weit mehr zu bieten hat. Anzeiger: Spiegelt der Song-Contest das Konsumverhalten der europäischen Hörerschaft wider? Nussbaumer: Das glaube ich weniger, denn die wenigsten Siegertitel - Ausnahmen bestätigen die Regel - sind große Hits geworden. Es geht vielmehr um den Event, der mittlerweile auch eine Plattform für Sänger, die sonst kaum im westlichen Radio gespielt werden, ist. Neben den zahlreichen Songs aus dem ehemaligen Osten ist eine Tendenz zu bemerken, dass der Contest auch gesellschaftliche Verände-

Foto: George Nussbaumer

Recht klare und auch durchDXV NULWLVFKH :RUWH ÀQGHW George Nussbaumer, Vorarlbergs bislang einziger Vertreter beim „Eurovision Song Contest“ zu dieser Veranstaltung. Der Sänger, der mit seinem Song „Weil‘s dr guat got“ 1996 mit einem Vorarlberger Dialektsong immerhin in den Top 10 war, sieht den Songcontest mittlerweile vor allem als „Hype“.

George Nussbaumer steht auf ehrliche Musik und daher dem Songcontest eher kritisch gegenüber. rungen transportiert - so ist etwa die Gay-Szene dort stärker präsentiert als in den Charts. Das liegt wohl an den schillernden Auftritten. Aber auch diesbezüglich toppt der Life-Ball, der ja zudem auch einen caritativen Background hat, den Contest bei weitem. Anzeiger: Wie gefällt dir der diesjährige österreichische Beitrag? Nussbaumer: Der Song ist ok und ok gespielt; es fehlt im leider jede Individualität. Hier ein wenig Beatles, dort ein wenig Coldplay - nett anzuhören, aber mit Österreich hat es - außer dass die Band von hier kommt - nichts zu tun. Anzeiger: Wirst du dir den Songcontest heuer anhören? Nussbaumer: Das kann ich nicht,

denn ich habe an diesem Abend selbst ein Konzert - wohlgemerkt ein Livekonzert! Anzeiger: Das klingt nicht nach großem Songcontest-Fan. Hat der Wettbewerb überhaupt noch eine Zukunft? Nussbaumer: Ich denke, dass schon in wenigen Jahren der Songcontest in dieser Form Geschichte sein wird. Mittlerweile ist er ein riesiger Hype - ganz Österreich und Wien im Besonderen, wie auch die heimischen Medien sind ,gebannt von dem Event. In ein paar Wochen wird niemand mehr davon reden. Mit Musik, die ruhig auch nachhaltig sein und zum Nachdenken anregen darf - und so verstehe ich Musik - hat das alles nichts mehr zu tun. Eben ein Spektakel - mehr aber auch nicht.

Donnerstag, 21. Mai 2015

Lifta, der Treppenlift

Jetzt ert preisw n! miete rufen.

Gebührenfrei an

07 # 0800 - 203 2

Jennifer Rostock

www.lifta.at

Das vierte Conrad Sohm Kultursommer Festival bietet Gästen aus Vorarlberg und dem gesamten Bodenseeraum sowie zahlreichen im Sommer tourenden Künstlern eine kulturelle „Zuﬂucht“. Das freie Festival präsentiert offene kulturelle Vielfalt und belebt das Conrad Sohm mit einer noch nie da gewesenen Konzert- und Clubreihe. Das Kulturprogramm mit hochkarätigen Livekonzerten und

Clubnächten bringt sowohl nationale als auch internationale Festival-Headliner in den Prachtclub an der Dornbirner Ach. Eröffnet wird das 4. Conrad Sohm Kultursommer Festival am 08. Juni 2015 von Frank Turner & The Sleeping Souls. Mehr Informationen gibt es auf: www. conradsohm.com/kultursommer-2015 (red)

• • • • Büro West: 6020 Innsbruck # 0512 - 58 37 84

Zuhause sicher und mobil Passt praktisch auf jede Treppe Führende Modellauswahl 365 Tage / 24 Stunden erreichbar

PROSPEK T ANFORDERN Ja! Bitte schicken Sie mir unverbindlich Informationsmaterial zu.

Lifta GmbH, Bergmillergasse 5, 1140 Wien

4. Conrad Sohm Kultursommer Festival

Festivalprogramm

4. Conrad Sohm Kultursommer Festival 2015 Frank Turner & The Sleeping Souls | Support: Esat Cameron Folkcore | Montag, 08. Juni 2015 Yellowcard | Mittwoch, 10. Juni 2015 Madsen | Freitag, 12. Juni 2015 Xavier Rudd & The United Nation | Donnerstag, 02. Juli 2015 Suzanne Vega | Montag, 06. Juli 2015 Eagles Of Death Metal | Dienstag, 07. Juli 2015 (Achtung: das Konzert wurde um einen Tag auf den 07. Juli vorverlegt! Tickets behalten ihre Gültigkeit!) Two Gallants | Donnerstag, 09. Juli 2015 Oliver Koletzki | Freitag, 10. Juli 2015 Die Sterne | Samstag, 11. Juli 2015 Fear Factory | Mittwoch, 15. Juli 2015 The Black Dahlia Murder | Support: hirax + Nervosa + Kryptos | Mittwoch, 22. Juli 2015 Bonnie Prince Billy | Donnerstag, 23. Juli 2015 Anti-Flag + Less Than Jake | Freitag, 24. Juli 2015 Bonaparte | Sonntag, 26. Juli 2015 The Subways | Samstag, 08. August 2015 Friska Viljor | Freitag, 14. August 2015 Mastodon | Sonntag, 16. August 2015 Augustines | Freitag, 21. August 2015 Bad Religion | Dienstag, 25. August 2015 Jennifer Rostock | Freitag, 11. September 2015 – Kultursommer Finale!

Donnerstag, 21. Mai 2015

MEINUNG Wolfgang Unterhuber Chefredakteur Österreich wolfgang.unterhuber@regionalmedien.at

Verloren in der Service-Hotline Der Kunde sollte immer König sein. Testen Sie aber doch einmal eine Service-Hotline. So, als ob ein Gerät in Ihrem Haushalt defekt wäre. Sofort ertönt am Telefon Kuschelmusik. Dann sagt eine weibliche Stimme, dass sie sich über Ihren Anruf freut. Dann sagt die Stimme, dass Sie Nummer eins wählen müssen, wenn Sie dahin, zwei, wenn Sie dorthin und drei, wenn Sie sonst wohin wollen. Das geht drei- bis viermal so. Dazwischen minutenlang Kuschelmusik. Dann meldet sich eine männliche Computerstimme. Auch die freut sich über Ihren Anruf. Dann sagt die Stimme, dass sich bald jemand melden wird. Kuschelmusik. Dann bittet Sie die Stimme, Servicenummer, Gerätenummer und das Kaufdatum Ihres Produkts bereitzuhalten. Fazit: Bei aller Liebe zu den Unternehmen – ihre Könige sollten sie nicht im Kreis schicken!

LESEN SIE ONLINE Endspurt im Wahlkampf: Am 31. Mai wird in der Steiermark und im Burgenland ein neuer Landtag gewählt. Alle Berichte und Infos zur Wahl ﬁnden Sie online auf unseren Themenseiten: www.meinbezirk.at/ burgenland2015 www.meinbezirk.at/ steiermark2015 „Chef, wie geht das?“ Redakteurin Conny Sellner war einen Tag lang als Platzwart beim Fußballklub Austria Wien unterwegs. Mit Video und Gewinnspiel! www.meinbezirk.at/platzwart

Griechenland noch immer sympathisch Wie denken Herr und Frau Österreicher über die Griechen? Hier das Ergebnis einer Exklusiv-Umfrage. ¶39 Prozent der Österreicherinnen und Österreicher würden es bedauern, wenn Griechenland aus dem Euro austreten würde. 40 Prozent würden es nicht bedauern. Das ist das zentrale Ergebnis einer Exklusiv-Umfrage der Kommunikations- und Consultingfirma Akonsult im Auftrag der Regionalmedien Austria. Akonsult-Geschäftsführerin Kristin Allwinger: „Die Umfrage „Egal, ob mit oder ohne Euro: Seriös kann niemand sagen, was wirklich besser ist.“ K R I S T I N A L LW I N G E R

zeigt ein tendenziell positives Griechenland-Bild.“ Das ist besonders bei der Frage nach der Sympathie der Fall. Satte 75 Prozent der Befragten finden Griechenland genauso sympa-

relativ stabiles und natürlich auch günstiges Urlaubsland, so Allwinger. Zudem würden auch persönliche Wahrnehmungen eine große Rolle spielen. „Wer von den Befragten in der jüngsten Vergangenheit in Griechenland war, hat gesehen, dass die Menschen dort ordentlich arbeiten.“ Ein (wenn auch nur „Ich halte die überwiegend positiven Umfrage-Ergebnisse für überraschend.“ K R I S T I N A L LW I N G E R

Akonsult-Chefin Allwinger: Persönliche Wahrnehmung spielt wichtige Rolle. Foto: Akonsult

thisch wie immer. Allwinger: „Diese hohen Sympathiewerte gelten aber primär der griechischen Bevölkerung und weniger der Regierung.“ Dass trotz Schuldenkrise 81 Prozent der befragten Personen Urlaub in Griechenland machen würden, passt zu diesem Bild. Griechenland gelte momentan eben noch immer als sicheres,

knappes) Negativ-Ergebnis liefert die Frage nach dem Verhalten der griechischen Regierung gegenüber den EU-Partnern. Hier sind 52 Prozent der Meinung, dass sich Griechenland nicht richtig verhält. Allerdings trauen 59 Prozent der Regierung in Athen zu, dass sie am Ende doch noch die Sparmaßnahmen einhalten wird. So weit jedenfalls die Ergebnisse bei Redaktionsschluss. Die Umfrage wurde von 7. bis 12. Mai durchgeführt. Befragt wurden 600 Personen.

EXKLUSIVE UMFRAGE VON AKONSULT Denken Sie, dass die griechische Regierung die von ihr angekündigten Sparmaßnahmen einhalten wird?

Würden Sie trotz Schuldenkrise Urlaub in Griechenland machen? 81% Ja

59% Ja 19% Nein

41% Nein

Verhält sich Griechenland gegenüber seinen europäischen Partnern richtig?

Würden Sie es bedauern, wenn Griechenland aus dem Euro austreten würde?

48% Ja 52% Nein Ja

Mir ist seit Ausbruch der Schuldenkrise Griechenland genauso sympathisch wie immer.

75% genauso sympathisch 25% weniger sympathisch

weiß nicht

Nein

Donnerstag, 21. Mai 2015

Vom Fällen bis zum Streichen Holzschutz fängt in der Regel schon beim Fällen eines Baumes an Fundstücke, die beweisen, dass 5000 vor Christi das Holzmaterial vor Wetterbeeinträchtigungen durch Ankohlung oder Verkohlung geschützt worden ist. Heute schützen Wetterschutzmittel oder chemische Holzschutzmittel Bänke, Treppen oder Terrassen vor dem Schon bei der Auswahl der Holzart frühzeitigen Verfall, Insekten und bem Fällen wird Holzschutz 1347021 Foto: MEV/Archiv betrieben. oder Pilzen.

15% Gutschein www.farbenmorscher.at

15% Rabatt* auf alle »HOLZSCHUTZPRODUKTE« bis 31.07.2015 in unseren Vorarlberger Filialen. Gutschein ausschneiden und mitbringen! * Aktion gilt auf den Detailverkaufspreis – ausschließlich bei Gutscheinvorlage. Keine Barablöse möglich. Ausgenommen sind alle Geräte, Reparaturen, Aktionen und Mietgeräte.

Foto: Farben Morscher

FARBENTIPP Filialleiter Walter Wieser Farben Morscher Lustenau

Holzschutz - eine sinnvolle Sache Holz ist einer der nachhaltigsten und schönsten Werkstoffe, den die Natur uns bieten kann. Viele Gartenmöbel, Fassaden, Balkone, Terrassen, Gartenzäune etc. sind aus Holz. Sie sind somit UV-Strahlen, Wind und Wetter ausgesetzt. Ohne wirksamen Schutz verlieren diese Konstruktionen oft an Stabilität und folglich auch an Wert. Kann eine direkte Beregnung vermieden werden, ist dies bereits ein erster Schritt zu einem guten Holzschutz. Da dies nicht immer möglich ist, braucht es Lasuren, Lacke, oder Öle um die Oberflächen wirksam zu schützen. Wirksamer Holzschutz reduziert das Vergrauen der Bauteile, verhindert Fäulnis und lässt Regen abperlen. Er wirkt also letztlich wie ein Regenschirm. Wenn Sie Ihre Holzprodukte pflegen und erhalten wollen, kommen Sie in unserem Fachgeschäft vorbei. Ihre Vorteile bei uns: • Kompetente Beratung • Top Produkte in Profiqualität • Computergesteuerte Farbmischanlagen • Große Sortimentsbreite/-tiefe • Farben, Lacke Lasuren • Profimaschinen zur Bearbeitung • Schleifmittel etc. • Mietgeräte • Gutes Preis-/Leistungsverhältnis Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Weitere Infos bei: Farben Morscher Lustenau Maria-Theresien-Straße 44 Farben Morscher Dornbirn Lustenauerstraße 66

Der fachspezifische Begriff lautet „konstruktiver Holzschutz“ und umfasst die Auswahl der Hölzer, Fällzeiten und die Bearbeitung des Holzes. Seitdem der Mensch dieses Material zum Bauen verwendet, versucht er es auch vor Regen, Sonne und Temperaturschwankungen zu schützen. So gibt es beispielsweise archäologische

Donnerstag, 21. Mai 2015

Durchdachte Energielösung Im Dornbirner Krankenhaus wird durch neue Verfahren Energie gespart Krankenhäuser sind ganz allgemein „Energiefresser“. Dornbirn hat Maßnahmen gesetzt, um den Verbrauch zu drosseln. „Wir sind immer auf der Suche nach Einsparmöglichkeiten“, so Technik-Chef Peter Palombo. „In einem Krankenhaus ist der Energiebedarf generell hoch. Umso wichtiger ist es uns, auf Energieefﬁzienz und Einsparpotenziale zu achten“, so Helmut Fornetran, Verwaltungsdirektor des Krankenhauses. Mit seinem Technik-Team ist er dabei stets auf der Suche nach Einsparmöglichkeiten. Alleine durch die Wärmerückgewinnungsanlagen, die eingebaut wurden, konnte so 560.000 Kilowattstunden an Energieverbrauch eingespart werden - das ist der Verbrauch von um-

Ein Krankenhaus benötigt immens viel Enerie. Deshalb werden immer Einsparmöglichkeiten gesucht gerechnet 89 Haushalten. Dabei wird die frische und kalte Luft, die von außen kommt, durch die abgesaugte, verbrauchte Luft aus dem Gebäude erwärmt. Und

seit dem Einbau der Küche hängen im Dornbirner Krankenhaus auch die Kühlzellen an der Wärmerückgewinnung. Dabei wird das warme Wasser, das immer

bei der Kühlung entsteht, für die Aufbereitung des Warmwassers genutzt. Die Erfolgsbilanz kann sich sehen lassen: Rund 60.000 (!) Kilowattstunden konnten damit in acht Monaten gespart werden. Auch der Austausch der Neonröhren für die Beleuchtung der Tiefgarage durch LED-Leuchten brachte viel. Damit erspart sich das Krankenhaus mehr als die Hälfte der Energie, die bisher für die 24-Stunden-Beleuchtung der Tiefgarage notwendig war. Das Energiekonzept wird übrigens laufend evaluiert, um weitere Einsparmöglichkeiten zu ﬁnden. Und bei jeder Umbaumaßnahme oder Sanierung, die im Krankenhaus laufend anstehen, ist ein sehr sorgfältiger Umgang mit dem Energieverbrauch zentrales Thema für die Techniker sowie Architekten. (red)

Bürgerbeteiligung. Die Stadt Dornbirn gehört nicht erst seit

Emsiana 2015. Hohenems verwandelt sich von 28. bis 31. Mai einmal mehr zur kleinsten europäischen Kulturmetropole – zum siebten Mal steht die Emsiana an. Der Fokus des Programms liegt auf der Entdeckung der „Wunderkammern“ von Hohenems. Das Kulturfest wird vom Kammerorchester „tonart sinfonietta“ und Bischof Benno Elbs am 28. Mai feierlich eröffnet. Karten im Vorverkauf gibt es unter anderem in den Volks- und Raiffeisenbanken sowie den Sparkassen. Bild: Sarah Ferri, beeindruckende Stimmkünstlerin aus Belgien, gastiert am Samstag im Salomon Sulzer-Saal. (red)

der Erstellung des Familienleitbildes zu den Vorreitern im Bereich Familienfreundlichkeit im Land. Bereits im Jahr 1997 hat sich die Stadt Dornbirn als eine der ersten Städte an der Initiative „Familiengerechte Gemeinde“ beteiligt. Gemeinsam mit drei weiteren Gemeinden wurde von 2007 bis 2009 das Pilotprojekt „familieplus“ entwickelt. Kernpunkt ist die Familienförderung, die sich anhand konkreter Projekte und Umsetzungsschritte letztlich auch messen lässt. Dornbirn wurde 2012 neben sechs anderen Gemeinden als eine der ersten „familieplus“-Gemeinden zertiﬁziert. In diesem Jahr bereitet sich Dornbirn auf die Rezertiﬁzierung als „familieplus“-Gemeinde im Jahr 2016 vor und lädt alle Interessierten zu einem Beteiligungsabend am 26. Mai (ab 18.30 Uhr) ins Kulturhaus Dornbirn ein. (red)

Donnerstag, 21. Mai 2015

Starke zukünftige Führung Weichenstellungen im RLB-Aufsichtsrat Bei der kürzlich abgehaltenen 119. Generalversammlung stellte die Vollversammlung die Weichen in Richtung Zukunft: Zu den wiederbestellten AR-Mitgliedern, Vorsitzender Dr. Walter Hörburger, seinem Stellvertreter Mag. Gerhard Fend und Bgm. Elmar Rhomberg, gesellen sich neu Dipl.-Ing. Andreas Dorner und Dipl.-Vw. Florian Widmer, MBA.

Der neue Aufsichtsrat kann dabei ein bestens aufgestelltes Haus übernehmen, wie die Bilanz 2014 beweist. 48 Mitglieder der Raiffeisenlandesbank Vorarlberg, das sind 96,02% der Stimmberechtigten, kamen zur 119. Generalversammlung im Bregenzer Festspielhaus. Vorstandsvorsitzender Betriebsökonom Wilfried Hopfner konn-

te mit den Zahlen zum Geschäftsjahr 2014 ein gutes Ergebnis präsentieren: Die Bilanzsumme liegt mit 6,5 Milliarden Euro wie geplant 3,6 Prozent unter dem Vorjahresstand. Besonders erfreulich ist die Gesamtkapitalquote der RLB, die mit 15,8 Prozent nach Basel III weit über den gesetzlichen Erfordernissen liegt. (red)

Wellness Heide Boch Tipps Dipl. Badgestalterin (SHK) Liebe Leserin, lieber Leser,

Wenn Ihr Lieblingsplatz nicht mehr das Sofa ist … Dann hat Ihr MEISTER DER ELEMENTE ganze Arbeit geleistet.

Mag. Richard Erne, CFP (Aufsichtsratsmitglied), Mag. Jürgen Adami (Aufsichtsratsmitglied), Dr. Johannes Ortner (stellvertretender Vorsitzender Raiffeisenlandesbank Vorarlberg), Dipl.-Ing. Andreas Dorner (Aufsichtsratsmitglied), Dipl.-Vw. Florian Widmer, MBA (Aufsichtsratsmitglied), Mag. Michael Alge (Vorstandmitglied Raiffeisenlandesbank Vorarlberg), Betriebsökonom Wilfried Hopfner (Vorstandsvorsitzender Raiffeisenlandesbank Vorarlberg), Mag. Gerhard Fend (stellvertretender Aufsichtsratsvorsitzender), Bgm. Elmar Rhomberg (Aufsichtsratsmitglied), Dr. Walter Hörburger (Aufsichtsratsvorsitzender), Mag. Dr. Jürgen Kessler (Direktor des Revisionsverbands der Raiffeisenlandesbank Vorarlberg), Betr.oec. Thomas Bayer (Aufsichtsratsmitglied) (v. l.)

Ing. Wolfgang Boch Bäder & Heizungen Hörbranz Tel. 0800-4009444 www.boch-bad-heizung.at

Vom ersten Beratungsgespräch bis hin zum komplett neuen Bad. Herrlich entspannt statt nur schnell duschen, Eintauchen in das Gefühl vollkommener Behaglichkeit. Wir verwandeln Ihr Bad in eine echte Wohlfühloase. Nach Ihren persönlichen Wünschen hinsichtlich Stil, Ausstattung und Budget. Und: perfekt geplant. Treffen Sie Ihre Wahl aus einer Vielfalt von Produkten. Wir, Ihre MEISTER DER ELEMENTE, übernehmen die restliche Arbeit. Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie die Vorfreude. Sie werden sehen: Ihr Lieblingsplatz ist schneller fertig, als Sie denken. Gerne führen wir mit Ihnen ein erstes Informationsgespräch. Bitte rufen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie.

Donnerstag, 21. Mai 2015

Glanz Die Stimmung für Gold ist

Basis für Trendumkehr ist geschaffen. Seit Anfang Januar beﬁndet sich der Goldkurs im Aufwärtstrend. Die Goldwaage Handels GmbH in der Neustadt 29 in Feldkirch nimmt als heimischer Partner die Rolle des Edelmetall Verwerters ein. Ein zuverlässiger Partner im Bereich An- und Verkauf von Gold und Silber.

www.volkswagen.at

JETZT AB

€ 19.990,–*

Die Goldwaage Handels GmbH hat sich bereits bei einer breiten Masse der Bevölkerung einen Namen gemacht und erfreut sich weiterhin an einem wachsenden Kundenstamm. Was kauft die Goldwaage an? Schmuck wird heute international und üblicherweise aus Goldlegierungen mit einem Feingehalt von 585 oder höher angefertigt. Es sind auch Farbgoldlegierungen im Umlauf wie Rotgold, Gelbgold, Grüngold oder aber Weissgold. Achtung, nicht jedes Goldobjekt ist mit einer Stempelung versehen, es gibt durchaus auch Gold, welches nicht gestempelt ist. Die Goldwaage Handels GmbH analysiert diese Stücke gerne und dazu auch noch kostenlos. Auch defekte oder gebrauchte Gegenstände werden angenommen, da nur der darin enthaltene Edelmetallanteil Wichtigkeit besitzt. Aufgrund des Karatgehalts und des Gewichtes des Objektes, bestimmen die Goldwaage Mitarbeiter den Zahlungsbetrag, den die Kunden auch umgehend erhalten. In Zeiten der Wirtschafts-

krise ist jeder über zusätzliches Geld dankbar. Diese Stücke, werden danach wiederum geschmolzen und rafﬁniert. Dieser Prozess wird den Kunden jedoch nicht mit versteckten Kosten oder Gebühren in Rechung gestellt. Sicherheit, Seriosität und Diskretion sind Werte, die Goldwaage garantieren. Edelmetalle sind nach wie vor einer der begehrtesten Anlageformen überhaupt! Zeitgleich stellt die Gewinnung der Rohstoffe Gold und Silber aus Minen, Bergwerken etc. immer mehr ein kostspieliges Unternehmen und zudem einen immensen Eingriff in die Natur dar. Dies ist ein Grund, weshalb sich in den letzten Jahren eine völlig neue Industrie der Rückgewinnung edler Metalle entwickelt hat. Reinheitsgrad Die Goldwaage Mitarbeiter verfügen über ein umfassendes Wissen in der Welt der Edelmetalle. Speziell über das Thema Gold wird sehr aufschlussreich erklärt, dass die Reinheit von Gold historisch in Karat angegeben wird, wobei 24 Karat purem Gold (Feingold) entsprechen. Heute werden die Daten üblicherweise in Promille angegeben. Ein Beispiel: Der Stempelabdruck „750“ in Goldware bedeutet, dass von 1‘000 Gewichtsanteilen 750 Anteile (dh 3/4) reinem Gold entsprechen und somit 18 Karat sind. Was auch immer die Faszination Gold in Ihnen erweckt, die Goldwaage Mitarbeiter freuen sich über Ihren Besuch.

Endlich wieder sicher baden – ganz ohne fremde Hilfe! Jetzt als limitiertes Sondermodell. Der Tiguan Austria.

*Unverbindl. empf., nicht kartell. Listenpreis inkl. NoVA und MwSt. Solange der Vorrat reicht. Nur bei teilnehmenden VW Betrieben. Verbrauch: 5,0 – 6,4 l/100 km. CO2-Emission: 130 – 149 g/km. Symbolfoto.

Keine Montage notwendig O Passt praktisch in jede Badewanne TÜV-geprüft O Senkt sich bis auf den Wannenboden ab O

Fordern Sie noch heute eine kostenlose Broschüre an und testen Sie diese Produkte gratis und komplett unverbindlich bei Ihnen zu Hause!

Info-Telefon: 03385/8282-0

Nur für kurze Zeit und nur bei Ihrem teilnehmenden VW Betrieb.

Donnerstag, 21. Mai 2015

von Gold so glänzend wie schon lange nicht Machen Sie Ihr Gold zu Geld! Sogar alter oder beschädigter Schmuck kann noch einen hohen Feingoldanteil aufweisen und somit wertvoll sein. Goldwaage bietet die Möglichkeit, Schmuck, welcher aus der Mode gekommen ist und nur zu Hause rumliegt, zu verkaufen und in bares Geld zu verwandeln. Foto: Goldwaage

INFO

Montag-Donnerstag 9-12 Uhr / 13.30-18 Uhr, Freitag & Samstag nach tel. Vereinbarung

Neustadt 29, 6800 Feldkirch (direkt unter der Schattenburg), Telefon 0676 / 977 88 47

Öffnungszeiten Die Goldwaage ﬁnden Sie in der Neustadt 29 (direkt vor dem Schattenburg-Tunnel, gegenüber vom Jahnplatz-Parkplatz) in Feldkirch. Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 09.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 18.00 Uhr. Freitag und Samstag nach telefonischer Absprache unter 0676 / 977 88 47. (pr)

Donnerstag, 21. Mai 2015

Großes Göfner Waldfest DP 3ÀQJVWZRFKHQHQGH

Am Sonntag werden die drei Vollblutmusiker von Alpenstarkstrom die Menge zum Toben bringen. Die fidelen Mölltaler aus Kärnten werden zum krönenden Abschluss dann am Pfingstmontag (Frühschoppen ab 11.00 Uhr!) für feinste „Schunkel-Musik“ sorgen. Umrahmt wird die Veranstaltung des IPA SC Göfis von Fußballturnieren am Samstag (Nachwuchsturnier) und am

Sonntag (Eugen-Huber-Gedächtnisturnier für Ortsvereine). Weitere Informationen findet ihr unter www.scgoefis.at und www.facebook.com/waldfestgoefis. Es ist also beste Unterhaltung garantiert – Kommt und seid dabei! (pr)

INFO

Programmüberblick: Samstag, 23. Mai 2015 20:30 Uhr Rainhard Fendrich Eintritt: 44,-- EUR (VVK 38,- EUR) Support: ROADWORK Sonntag, 24. Mai 2015 20:30 Uhr Alpenstarkstrom Eintritt: 10,-- EUR Montag, 25. Mai 2015 11 bis 15:30 Uhr 'LH ÀGHOHQ 0|OOWDOHU Eintritt: 5,-- EUR ZZZ VFJRHÀV DW

Zumtobel-Spende.

Nach den gewaltigen Beben sind viele Dörfer in Nepal massiv zerstört. Das Wasser wird knapp, Krankheiten brechen aus, Menschen frieren und haben Angst. Der Vorstand der Zumtobel Group unterstützt CARE Österreich in der Nothilfe und leistet mit 10.000 Euro einen wichtigen Beitrag. Das Dornbirner Unternehmen zeigt sich damit solidarisch und bringt mit dem ﬁnanziellen Engagement die Verbundenheit mit Nepal zum Ausdruck. Insgesamt plant CARE Unterstützung für 100.000 Menschen zu leisten: Notunterkünfte, sauberes Wasser und Nahrungsmittel. Dabei sollen vor allem Mädchen und Frauen in abgelegenen Gebieten unterstützt werden. Die Hilfsorganisation benötigt dafür 37 Millionen Euro und bittet dringend um Spenden. (red)

Zu Pﬁngsten 2015 ist wieder einmal die Party in Göﬁs zu Hause. Beim traditionellen Großen Göfner Waldfest ist drei Tage lang für beste Festzeltstimmung gesorgt: Am Samstagabend rocken Rainhard Fendrich & Band mit ihrem Best-of-Programm die Bühne, wobei vor diesem mit Freude erwarteten Auftritt schon die Vorarlberger-Band ROADWORK dem Publikum ordentlich einheizen wird.

Donnerstag, 21. Mai 2015

Umwelt schonen und Geld sparen

Wer kennt die Situation nicht: Eine neue Waschmaschine oder ein Tiefkühler muss gekauft werden. Die Entscheidung, ob das billigere oder teurere, energiesparende Produkt gekauft wird, fällt schwer. Nicht alle Menschen haben auf Grund ihrer Einkommenssituation die Wahl. Ausgaben für Strom, Heizung und Wasser sind oft ein großer Ausgabeposten im Haushaltsbudget. Steigende Kosten bringen viele Familien in Vorarlberg ﬁnanziell an ihre Belastungsgrenze. Doch bekanntlich ist billig gekauft, schlussendlich oft teuer gekauft. Der kostenlose Stromspar-Check, den die Caritas Vorarlberg gemeinsam mit den Kooperationspartnern VKW und dem Energieinstitut Vorarlberg anbietet, hilft Haushalten mit kleinem Einkommen den Stromverbrauch zu senken und bares Geld zu sparen.

Freiwillige, die für diese Aufgabe speziell geschult wurden, beraten direkt vor Ort und bringen kostenlose Stromsparartikel mit. „Wir unterstützen Haushalte bei Bedarf mit einem Paket Energiesparartikeln von LED Lampen bis zum Wasserkocher. So kann das Haushaltsbudget entlastet und die Lebensqualität erhöht werden“, erläutert Projektkoordinatorin Eva-Maria Fitz. „Für uns ist es wichtig, dass unser Angebot der kostenlosen Energieberatungen einkommensschwache Haushalte erreicht.“ Und weiter: „Wir möchten mit diesem Angebot eine nachhaltigere Verhaltensveränderung bewirken.“ Ein Anruf genügt – Eva-Maria Fitz vermittelt in Folge gerne einen kostenlosen Stromsparcheck. (pr)

INFO

Kontaktperson: Eva-Maria Fitz Beratungsstelle „Existenz&Wohnen“ der Caritas Reichsstraße 173, 6800 Feldkirch Tel.: 0676/884205727 E-mail: stromsparcheck@caritas.at

fugenlos - barrierefrei - rutschfest Kennen Sie das in Ihrem Bad: schimmlige Fugen, hohe Einstiegsbereiche, schwer zu reinigende Produkte und vielleicht sogar Undichtheiten? viterma bietet dafür eine nachhaltige Lösung, die rasch, ohne viel Schmutz und aus einer Hand umgesetzt wird.

„Wir möchten uns bei Ihnen für die umfangreiche Beratung bedanken. Wir sind überglücklich nach der Teilsanierung unseres Bades.“

Fugenlose und rutschfeste Dusche Duschtassen werden bei viterma nach Maß produziert. So ist es möglich eine alte Dusche gegen eine neue, bodenebene, rutschfeste Dusche zu tauschen, ohne zwingend das ganze Badezimmer zu renovieren. Die Vorteile auf einem Blick: - 100% dicht (ohne Silikonfugen an den Problemstellen) - Barrierefreiheit und optimale Raumnutzung - schnellstmögliche Renovierung (kein Ausweichen nötig) - Rückwände ohne Fliesenfugen (leichtere Reinigung) - hygienisch einwandfrei (Schimmel ade) - Umbau mit wenig Schmutz und Lärm

- alles aus einer Hand - geringere Kosten als bei Komplett-Sanierung - unverbindliche und kompetente Beratung bei Ihnen zu Hause

Vorher

Nachher

INFO

Mit dem kostenlosen Stromspar-Check hilft die Caritas Vorarlberg einkommensschwachen Haushalten dabei, Energie efﬁzienter einzusetzen und somit bares Geld zu sparen.

Wanne raus - Dusche rein in 24 Stunden

Nutzen Sie die Möglichkeit einer unverbindlichen und kompetenten Beratung bei sich zu Hause. Nähere Informationen erhalten Sie direkt beim viterma Badberater in Ihrer Nähe. (pr)

viterma Lizenzpartner Pontenstraße 3, 6890 Lustenau Tel: 0800/202219 (gebührenfrei anrufen) oder: 0676/977 22 03 Mail: dornbirn@viterma.com Web: www.viterma.com

SIE HABEN ES SICH VERDIENT. TECHNOLOGY TO ENJOY

€ 15.400,–

PREISVORTEIL BIS ZU

€ 2.000,–

AUSSTATTUNGSHIGHLIGHTS: / CLIMATRONIC / 16-ZOLL-ALUFELGEN / PARKHILFE HINTEN / MULTIFUNKTIONSLENKRAD / TEMPOMAT / NEBELSCHEINWERFER / MEDIASYSTEM MIT BLUETOOTH-FREISPRECHEINRICHTUNG

MIT SEAT-MACHT-JUNG-BONUS IN HÖHE VON €

SEAT LEON EXECUTIVE AB

€ 16.900,–

PREISVORTEIL BIS ZU

€ 2.800,–

1.750,–*

AUSSTATTUNGSHIGHLIGHTS: / CLIMATRONIC / VOLL-LED-SCHEINWERFER / LED-RÜCKLEUCHTEN / PARKHILFE VORNE UND HINTEN / REGENSENSOR / INNENSPIEGEL ABBLENDBAR / LICHTSENSOR INKL. COMING-HOME- UND LEAVING-HOME-FUNKTION

Verbrauch: 3,3-6,6 l/100 km. CO2-Emission: 87-154 g/km. Symbolfotos. Unverbindl., nicht kart. Richtpreise inkl. MwSt. und NoVA. *Der angegebene Bonus besteht aus SEAT-macht-jung-Bonus und Porsche Bank Finanzierungsbonus. SEAT-macht-jung-Bonus bis zu € 1.000,– (Höhe von Modell abhängig) gültig bei Neuwagenkauf/Finanzierung und Zulassung bis 31.05.2015. Nur bei teilnehmenden Betrieben. Porsche Bank Finanzierungsbonus gültig bis 31.05.2015 (Kaufvertrags-/Antragsdatum) bei Porsche Bank Finanzierung. € 1.000,– Bonus für Neuwagen (ausg. Mii und Ibiza € 500,–), Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50% vom Kaufpreis. Ausgenommen Sonderkalkulationen für Flottenkunden und Behörden. Stand 05/2015. Der Bonus ist ein unverbindl., nicht kartellierter Nachlass inkl. MwSt. und NoVA und ist bereits von den angegebenen Listenpreisen abgezogen.

WWW.SEAT.AT

WWW.CLUBSEAT.AT

SEAT LEON BUSINESS

Donnerstag, 21. Mai 2015

Endstation Sehnsucht Eine Reise nach Jerusalem: Die neue Ausstellung im JMH Seit vergangenem Sonntag ist es möglich, eine Reise nach Jerusalem zu tätigen. Die Straßenbahn, welche den Westen mit dem Osten verbindet, ist einerseits umstritten, andererseits ein Hoffnungsschimmer für neue Völkerverständigung. Die neue Ausstellung im Jüdischen Museum hat die einzelnen Haltestellen und ihre geschichtlichen wie politischen Hintergründe dabei genauer unter die Lupe genommen. von Bandi Koeck Nach Rom ist Jerusalem die vielleicht geschichtsträchtigste Stadt seit Menschengedenken. Im Gegensatz zu Rom ist sie nach wie vor Zankapfel der Nationen, wurde zigmal zerstört und wieder aufgebaut und hat unzählige Namen: Yerushalayim oder Zion für die Hebräer, Al Quds für muslimische Araber, Salem

oder auch „die Stadt Gottes“ genannt. Die Altstadt von Jerusalem besteht aus einem jüdischen, muslimischen, christlichen und arabischen Viertel und wer schon einmal durch die engen Gassen, entlang der Via Dolorosa oder durch das Jaffa-Tor gegangen ist, kennt dieses seltsame Gefühl, das einem überkommt, wenn man vor Ort ist. Es ist einerseits die brodelnde Stimmung und Angespanntheit. Andererseits das sogenannte „Jerusalem-Syndrom“, welches einem überkommen kann, immerhin sind jährlich etwa hundert Besucher und Einwohner davon betroffen. Und selbst in der aktuellen Ausstellung „Endstation Sehnsucht“ im Untergeschoss der ehemaligen Villa HeimannRosenthal kommt es vor. Allein der Anfang der Ausstellung ist eindrücklich bis erdrückend: In einem kurzen Videoclip werden unzählige der vielzähligen Denominationen der Stadt zuerst beim frommen Gebet dargestellt – Juden an der Kotel, der

sogenannte Klagemauer, Moslems in der Al Aksa-Moschee auf dem Tempelberg oder Christen wie Katholiken oder GriechischOrthodoxe in der Grabeskirche auf Golgota. Einige Szenen später sieht man israelische Panzer rollen und palästinensische Jugendliche, die wie einst David gegen Goliath mit der Schleuder Steine gegen den angeblichen Aggressor schmeißen. Es folgen wie ein roter Faden, der sich durch die Ausstellung zieht, großformatige Fotograﬁen der israelischen Künstlerin Galia Gur Zeev, die mit kleinen Bildunterschriften versetzt sind und durch den Raum schweben. Es sind Momentaufnahmen einer lebendigen Stadt, einer wiedervereinten Hauptstadt, die mehr Facetten hat als das Jahr Tage. Die Bildunterschriften sind tendenziös, da sie leicht missinterpretiert werden können, vor allem von Besuchern, die mit der Geschichte des Konﬂiktes nicht so sehr bewandert sind. Die Ausstellung

möchte vielleicht provozieren, oder zumindest zum Nachdenken anregen und die verschiedenen Spannungen – seien sie religiöser, politischer, ethnischer oder kultureller Natur – hinweisen. Solche gibt es zuhauf. Dutzende Exponate, aus aller Welt zusammengetragen, bereichern die Bilderserie. Lese- und Hörtexte ebenso. Die Reise mit diesem öffentlichen Verkehrsmittel, mit dieser neuartigen Straßenbahn, birgt immer ein gewisses Restrisiko. Es könnte jederzeit etwas Unvorhergesehenes passieren, das ist das Gefühl, das der Betrachter erhält. Zum Schluss fühlt sich der Besucher, als ob er selbst dagewesen wäre – und genau das ist ein sehr beachtenswertes Gefühl, das selten eine Ausstellung zu vermitteln vermag. Fazit: Besuchenswert! Ausstellung: Endstation Sehnsucht – Eine Reise durch Yerushalayim – Jerusalem – Al Quds. 10. Mai bis 14. Februar 2016.

Donnerstag, 21. Mai 2015

Hohenems investiert rund eine Million Euro Das Ortsgebiet Schuttannen in Hohenems ist ein beliebtes Ausﬂugsziel. Die Straße wird um eine Million Euro ausgebaut. Im vergangenen Jahr wurde ein Teilstück der Straße oberhalb der Wanne saniert, jetzt folgt auch das restliche Stück der Straße bis zum Berggasthof Schuttannen. Verlegt werden nicht nur die gesetzlich vorgeschriebenen Rohre fürs Abwasser - auch ein Asphaltbelag wird aufgebracht. Auch wird das Gebiet an die städtische Trinkwasserversorgung angeschlossen. 1.440 Meter lang ist die Leitung, die derzeit im Zuge der Arbeiten verlegt werden. Die Ausführung der Straße ist in Hohenems übrigens nicht ganz unumstritten - die Randsteine und seitlichen Rinnen sorgen für Unverständnis. Allerdings: Da die Straße durch das Wasser-

schutzgebiet führt, die der Bau der Wasserrinnen und der Randsteine zwingend notwendig. Die Kritik: Die Schuttannenstraße soll keinesfalls zu einer „Autobahn auf den Berg“ ausgebaut werden. Gegen die Asphaltierung gibt es aber keinerlei Einwände. Für den Ausbau spricht, dass der Landbus ohne Probleme gut hinauf und herunter kommt. Durchgeführt wird der Bau von Rhomberg-Bau, Bauleiter ist Ing. Simon Aberer, die Kosten liegen bei einer Million Euro. Übrigens: Auch die Höhe der Kosten stieß in der Stadt auf Unverständnis. Die Schuttannenstraße ist noch bis Ende Oktober von Montag bis Freitag von 7 bis 18.30 Uhr (bei Bedarf auch samstags) gesperrt, die Sperre gilt ab dem unteren Viehgatter. Ungehindert erreichbar sind die Ferienhäuser Wanne und Schollenkopf. (red)

Das Luftbild von Segelﬂieger Ludwig Müller zeigt den Bau der Straße sehr eindrücklich

verlangsamen. Experten rufen zur Eigeninitiative auf: Tempo drosseln, sich selbst mehr schonen und regenerieren. Eine entsprechende Regenerations-Formel namens ReLoad24 wird in Apotheken rezeptfrei empfohlen.

… sollten Erfolgs-Junkies innehalten. Ausgepowert und seelisch verausgabt: So fühlen sich immer mehr Österreicher. Mittlerweile klagt jeder fünfte Arbeitnehmer über zu viel Stress und Zeitdruck. Jeder „Hamster“ aber könnte aktiv werden, selbst vom Gas gehen und das Rad

Wenn die Karriereleiter zum Hamsterrad wird,…

Donnerstag, 21. Mai 2015

28 Hubert Lampert bis 25. September 2015 „Blickwinkel“, Schlossberg, Hohenems.

Termine

Veranstaltungskalender 21.5. - 27.5.2015 Do 21. Mai 8.00 - 10.00 Uhr Sprechtage für Frauen in deutscher und türkischer Sprache, Kindergarten Rheindorf, Lustenau. 8.00 - 12.30 Uhr Wochenmarkt Schlossplatz, Hohenems. 18.00 Uhr Eurovision Song Contest 2015 Show-Week: Übertragung Semifinale 2, Wirtschaft, Dornbirn. 18.30 - 19.30 Uhr Bewegung und Begegnung Lauf und Bewegungstreff für motivierte Mädchen und Frauen, Treffpunkt: Gasthaus am Rohr (Parkplatz), Lustenau. Info: Andrea Gross, Tel.: 0680-1205773, Vildan Ucara, Tel.: 0699/19790327 oder Cigdem GökmenErden Tel.: 0650/3944851 19.30 Uhr Schwarzbuch Markenﬁrmen Buchpräsentation und Diskussion mit Klaus Werner-Lobo, Festsaal BG Dornbirn.

Fr 22. Mai 18.00 Uhr Klassenabend Klavier: Reiter René, Rehintalische Musikschule Lustenau. 18.00 Uhr Eurovision Song Contest 2015 Show-Week: Schwerpunkt Conchita Wurst, Wirtschaft, Dornbirn. 18.30 Uhr Kunstführung durch die Ausstellung Lorenz Helfer „Das ist kein Umgang“, Galerie Hollenstein, Lustenau. 18.30 Uhr SC Austria Lustenau - SKN St. Pölten Fußball, Reichshofstadion Lustenau. 20.00 Uhr Sauacker Film Spielboden, Dornbirn. 21.00 Uhr Marco Marchi & the Mogo Workers Konzert, Gasthaus Engel, Dornbirn.

Sa 23. Mai 10.30 Uhr Orgelmusik zum Dornbirner Markt, Rudolf Berchtel, Stadtpfarrkirche St. Martin, Dornbirn. 18.00 Uhr Public Viewing Finale Eurovision Song Contest 2015, Marktplatz, Dornbirn. 20.00 Uhr Young@Heart Film, Spielboden, Dornbirn. 20.00 Uhr Kammerorchester Arpeggione Hohenens Konzert, „Violinissimo“, Renaissancepalast, Hohenems. 20.30 Uhr The 69 Cats + Sir Psyko & His Monseters + Doghouse Rose Konzert, Spielboden, Dornbirn.

So 24. Mai Pfingstsonntag 17.00 Uhr Vocappellas Chorkonzert, Salomon-Sulzer-Saal, Hohenems.

Große Hausmesse Freitag und Samstag, 10-18 Uhr Akton - zu jedem Olivenbaum kleine Palme gratis dazu, Lochau, Am Rintl 7-9, Tel.: 0650/4159043, www. bodensee-palmen.at

Mi 27. Mai 15.30 - 16.00 Uhr Vorlesen für Kinder Öffentliche Bücherei Hohenems. 16.00 Uhr Lesestunde mit Gabriele Fink, Stadtbücherei Dornbirn. 18.30 Uhr Zauberhafte Blütenpracht Kräutergarten-Monatstreff, inatura Kräuterkarten, Dornbirn. 20.00 Uhr Sauacker Film, Spielboden, Dornbirn. 20.30 Uhr Die juristische Unschärfe einer Ehe Literatur, Olga Grjasnowa, Spielboden, Dornbirn.

Inszenierte Wirklichkeit - Private Fotochroniken einer Front vom 23. Mai bis 27. September 2015 Stadtuseum, Stadtarchiv, Dornbirn. Mechanische Tierwelt bis 4. Oktober 2015 Sonderausstellung, inatura Erlebnis Naturschau, Dornbirn. Elmar Mauch bis 16. Oktober 2015 „Baldiger Frühling“, Fachhochschule Bibliothek, Dornbirn. Geometrie.Poesie.1 bis 5. November 2015 Werke aus der Sammlung Otten, Ottenkunstraum, Hohenems. Endstation Sehnsucht bis 14. Februar 2016 Eine Reise durch Yerushalayim - Jerusalem - Al Quads, Jüdisches Museum, Hohenems.

Notdienste

Zahnärzte Sa 23.5. bis Mo 25.5. 17-19 Uhr Dr. Cansado de Noriega Carmen Pfarrgasse 1, Dornbirn Tel. 05572 / 908088

Apotheken Dornbirn Stadt: Bereitschaftsdienst jeweils von 8 bis 8 Uhr am nächsten Morgen (außer Mittagsdienst an Werktagen) Do 21.5. St. Martin-Apotheke, Eisengasse 25 Fr 22.5. Salvator-Apotheke, Marktstraße 52 Sa 13.5. Apotheke im Messepark, Messestraße 2 So 24.5. Oswald-Apotheke, Moosmahdstraße 35 Mo 25.5. Apotheke im Hatlerdorf, Hatlerstraße 35 Di 26.5. Lebensquell Apotheke, Haselstauderstraße 29a Mi 27.5. Christopherus Apotheke, Rohrbach 45

Ärzte Ausstellungen Bedeutung der Migranten im Bregenzerwald bis 28. Mai 2015 Heimat.Salon, Dornbirn. Kirsten Helfrich bis 31. Mai 2015 Video-Installation, „Aufruf zum zivilen Ungehorsam“, Lampert Kapelle, Dornbirn St. Martin. Rosmarie Lomschek bis 31. Mai 2015 Acryl- und Aquarellbilder, Seniorenhaus Birkenwiese, Dornbirn. Jeannette Frei bis 6. Juni 2015 „I feel good - oder - Hast du heute schon gemalt Jeannette?“ Galerie Art House, Dornbirn. Lorenz Helfer bis 7. Juni 2015 „Das ist kein Umgang“, Galerie Hollenstein, Lustenau. Matthias Klien bis 23. Juni 2015 Computerbilder „Kältetod“, ORF Landesfunkhaus Dornbirn. David Lynch bis 27. Juni 2015 „Transient. Fotografien“, Flatz Museum, Dornbirn. Berlinde De Bruyckere bis 5. Juli 2015 „The Embalmer“, Kunstraum Dornbirn. 7. Vlbg. Hypo-Bauherrenpreis 2015 bis 25. Juli 2015 vai Vorarlberger Architektur Institut, Dornbirn.

Di 26. Mai

Ansichten XXII „Inside/Outside“ bis 3. August 2015 Quadrart, Dornbirn.

18.30 Uhr Infoabend „familienplus“ Kulturhaus Foyer, Dornbirn. 20.00 Uhr Young@Heart Film Spielboden, Dornbirn.

Die Terrakotta-Armee & das Vermächtnis des ewigen Kaisers vom 22. Mai bis 13. September 2015 Messe Dornbirn, Halle 12

Ärztebereitschaftsdienst Tel.: 141 Dornbirn - 10-12 Uhr und 17-18 Uhr Sa 23.5. Dr. Rafolt Peter Hatlerstraße 46 Tel.: 05572/53450 So 24.5. Dr. Perle Andreas Haselstauderstraße 29 Tel.: 05572/20385 Mo 25.4. Dr. Zoppel Stefan Lustenauer Straße 64 Tel.: 05572/29471 Lustenau - 10-12 Uhr und 17-18 Uhr Sa 23.5. und So 24.5. Dr. Grabher Martin Negrellistraße 7 Tel.: 05577/86561 Mo 25.4. Dr. Engl Hermine Schillerstraße 12 Tel.: 05577/83878 Hohenems - 10-12 Uhr und 17-18 Uhr Sa 23.5. und So 24.5. Dr. Kaufmann Pius Nibelungenstraße 30 Tel.: 05576/76076 Mo 25.4. Dr. Summer Guntram G.-Maximilianstraße 5 Tel.: 05576/74343 od. 05576/74368 Schwarzach - 10-11 Uhr und 17-18 Uhr Sa 23.5. und So 24.5. Dr. Denz Robert Bregenzer Straße 12, Kennelbach Tel.: 05574/74395 Mo 25.4. Dr. Gmeiner Roland Achstraße 33a, Wolfurt Tel.: 05574/79864

Lustenau - Höchst Von Montag bis Freitag (unabhängig ob Werk- od. Feiertag) außerhalb der festgesetzten Betriebszeiten täglich wechselnder Bereitschaftsdienst. Montag: Engel Apotheke, Grindelstraße 17a, Lustenau Dienstag: Rhein-Apotheke, Kirchplatz 4, Höchst Donnerstag: Braun Apotheke, Maria-Theresien-Straße 13, Lustenau Freitag: Rheintal-Apotheke, Hofsteigstraße 1, Lustenau Wochenende und Mittwoch (von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr) Sa 23.5. und So 24.5. Rheintal-Apotheke, Hofsteigstraße 1, Lustenau Hohenems - Altach - Götzis Rankweil - Sulz - Weiler Montag: Arbogast-Apotheke, Walgaustraße 26, Weiler und Apotheke Zum hl. Nikolaus, Achstraße 22a, Altach Dienstag: Elisabeth-Apotheke, Zielstaße 28, Götzis und Vorderland-Apotheke, Müsinenstraße 50, Sulz Mittwoch: Kreuz-Apotheke, Hauptstraße 5, Götzis Donnerstag: Marien-Apotheke, Schleife 11, Rankweil und Nibelungen-Apotheke, Kaulbachstraße 5, Hohenems Freitag: Vinomna-Apotheke, Stiegstraße 23, Rankweil und Apotheke - Drog. Kaulfus KG, Schlossplatz 5, Hohenems Am Wochenende (von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr) Sa 23.5. und So 24.5. Vorderland-Apotheke, Müsinenstraße 50, Sulz

Donnerstag, 21. Mai 2015

Aus den

Pfarreien Pfarre St. Martin Pfr. Christian Stranz, Marktplatz 1, Dornbirn Tel.: 05572/22220 Do 21.5. 19.30 Uhr Kapellenmesse in Kehlen, Segnung von Salz, Wasser und Feuer Fr 22.5. 18 Uhr bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit, 18.30 Uhr Rosenkranz, 19 Uhr Abendmesse So 24.5. Pﬁngstsonntag: 8 Uhr Messfeier, 10.30 Uhr festliche Messfeier, „Messe solennelle“ für Chor und Orgel, 19 Uhr Messfeier Mo 25.5. Pﬁngstmontag: 10.30 Uhr Messfeier Di 26.5. 19 Uhr Abendmesse mit anschließender Anbetung Mi 27.5. 8.15 Uhr Frauenmesse, 9.3012.30 Uhr Stille Anbetung in der Carl Lampert Kapelle Kapelle Kehlen: Im Mai täglich um 19.30 Rosenkranzgebet Kapelle Vordere Achmühle: Im Mai, Montag bis Samstag 19.30 Uhr und Sonntag um 17 Uhr Rosenkranzgebet Die kommenden 5 Samstage hören wir wieder um 10.30 Uhr Orgelmusik zum Dornbirner Markt Tauffeiern: Sonntag, 07.06.2015; 11.30 Uhr Sonntag, 19.7.2015; 11.30 Uhr Sonntag, 16.8.2015; 14.30 Uhr Weitere Details: www.st-martin-dornbirn.at

Franziskanerkloster Pater Wenzeslaus Dabrowsci Marktstraße 49, Dornbirn Tel.: 05572/22515 Mo bis Fr 6.30 und 8 Uhr Hl. Messen Do 19 Uhr Hl. Messe Sa 6.30 und 17 Uhr Vorabendmesse So 7.30 und 11 Uhr Hl. Messen

Pfarre St. Sebastian Pfr. Reinhard Himmer Bergstraße 10, Dornbirn, Oberdorf Tel.: 05572/22097 Maiandachten: Pfarrkirche: täglich, außer Sa um 18.30 Uhr Gütle, Watzenegg, Romberg: täglich um 19.30 Uhr Kehlegg: Mittwoch und Freitag um 19.30 Uhr Oberfallenberg: Mittwoch, Freitag und Sonntag um 19.30 Uhr Schwendebach: Dienstag, Donnerstag und Sonntag um 19.30 Uhr Do 21.5. Pfarrkirche: 8 – 11 Uhr und 14 – 21 Uhr Anbetungsstunden Fr 22.5. Watzenegg 8 Uhr hl. Messe Pfarrkirche: 15 Uhr Stunde der Barmherzigkeit, 18 Uhr Vigil und Probe für die Firmung

29 Sa 23.5. Pfarrkirche: 18 Uhr feierlicher Firmungsgottesdienst mit Firmspender Dekan Erich Baldauf So 24.5., Pfingstsonntag Watzenegg: 8 Uhr Pfingstgottesdienst / Pfr. Paul Riedmann Kehlegg: 9.15 Uhr Pfingstgottesdienst / Pfr. Reinhard Himmer Pfarrkirche: 9.30 Uhr Pfingstgottesdienst, mitgestaltet vom Kirchenchor / Pfr. Paul Riedmann Gütle: 10.45 Uhr Pfingstgottesdienst / Pfr. Reinhard Himmer Mo 25.5., Pfingstmontag Pfarrkirche: 9.30 Uhr Feiertagsgottesdienst / Pfr. Paul Riedmann Schwende: 10.30 Uhr Alpmesse / Pfr. Erich Baldauf Keine Gottesdienste in den Sprengeln! Di 26.5. Pfarrkirche: 8 Uhr hl. Messe, von Frauen mitgestaltet Mi 27.5. Pfarrkirche: 19 Uhr Abendmesse

Pfarre St. Leopold Pfr. Christian Stranz Mittelfeldstr. 3, Dornbirn, Hatlerdorf Tel.: 5572/22513 Jeden Samstag 18.30 Uhr Vorabendmesse Jeden Sonntag 9 Uhr Messfeier und 19.30 Uhr Messfeier oder Wortgottesfeier Werktagsmessen Dienstag und Donnerstag jeweils 8.15 Uhr Die Schülermesse am Freitag um 7.15 Uhr wird separat verlautbart, ansonsten keine Werktagsmesse am Freitag! Jeden Dienstag 18.30 Uhr stille Anbetung in der Katharine Drexel Kapelle Kapelle Mühlebach Jeden Werktag außer Mittwoch 19.30 Uhr Maiandacht Mittwoch 19 Uhr Kapellenmesse Sonntag 17 Uhr Maiandacht Tauftermine Sonntag, 14.30 Uhr 17. Mai, 7. Juni, 28. Juni, 19. Juli, 9. August, 30. August Taufgespräche Dienstag, 18.30 Uhr Pfarrheim 2. Juni, 23. Juni, 14. Juli, 4. August, 25. August Maiandacht: Jeden Montag, Donnerstag und Freitag (außer Jahrtagsmesse, Christi Himmelfahrt und Pfingstmontag) vor dem Marienaltar um 19.30 Uhr Kapelle Bürgle: an Sonn- und Feiertagen um 19.30 Uhr Kapelle Hintere Achmühle: täglich um 19.30 Uhr Do 21.5. 20.15 Uhr Abendlob im Altarraum der Kirche Sa 23.5. 9 Uhr Firmgottesdienst mit Pfr. Dr. Hubert Lenz Pfingstsonntag, 24.5. 9 Uhr Festgottesdienst, 10.30 Uhr Feldmesse auf dem Sportplatz Staufenblick Pfingstmontag, 25.5. 7.30 Uhr hl. Messe in der Kapelle Mühlebach, 9 Uhr hl. Messe in der Pfarrkirche

Pfarre Bruder Klaus Pfr. Reinhard Himmer Schorenquelle 5, Dornbirn, Schoren Tel.: 05572/23344 Do 21.5. 8 Uhr Schülergottesdienst der 1.+2. Klassen VS, 19.30 Uhr Messfeier für verfolgte Christen Fr 22.5. 9 Uhr Messfeier Sa 23.5. Keine Beichtgelegenheit, 19 Uhr Sonntagvorabendmesse mit Vigilfeier der Firmlinge, Rhythmusgruppe JOY So 24.5. Pfingsten 9.30 Uhr Gottesdienst mit Pfr. Franz Winsauer, Kirchenchor, 19 Uhr Maiandacht Mo 25.5. Pfingstmontag 9.30 Uhr Gottesdienst 14 Uhr Cursillo Wallfahrt (Langen b.Bregenz) Di 26.5. 9 Uhr Messfeier, 15.30 Uhr Messfeier im Pflegeheim Birkenwiese Mi 27.5. 19.30 Uhr Maiandacht, 20.15 Uhr CSI Informations- und Gebetsabend

Pfarre Mariä Heimsuchung Pfr. Mag. Gerold Reichart Mitteldorfgasse 6, Dornbirn, Haselstauden Tel.: 05572/23103 Do 21.5. 19 Uhr Maiandacht, 19.45 CSI Bachgasse 2 Fr 22.5. 18.30 Uhr Rosenkranz Pﬁngsten Sa 23.5. 18.30 Uhr Vorabendmesse So 24.5. 8.45 Uhr Festmesse Mo 25.5. 8.45 Uhr Festmesse, 18.30 Uhr Rosenkranz Di 26.5. 8.30 Uhr Messfeier, 14.30 Uhr Offenes Singen Seminarraum Mi 27.5. 18.30 Uhr Rosenkranz Maiandacht: Kapelle Winsau: Sonn-und Feiertag, Dienstag und Freitag um 19.30 Uhr Kapelle Jennen: Sonn-und Feiertag, Mittwoch um 20 Uhr Uhr

Mo 25.5. Pﬁngstmontag 10.30 Uhr Messfeier mit Krankensalbung anschließend Agape, 19 Uhr Rosenkranz Di 26.5. 17 Uhr Messfeier in der Kapelle des Kaplan Bonetti Hauses Mi 27.5. 8.30 Uhr Messfeier im Pfarrzentrum, 19 Uhr Rosenkranz Do 28.5. 16.30 Uhr Kleinkinderfeier www.pfarre-st-christoph.at

Pfarre St. Peter und Paul Pfr. Josef Drexel Pfarrweg 5, Lustenau, Kirchdorf Tel. 05577/82218 Do 21.5. 8 Uhr Messfeier der 2. – 4. Klassen Volksschule. 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Fr 22.5. Pfingstnovene 7.15 Uhr Messfeier in der Volksschule. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* 19 Uhr Maiandacht beim Feldkreuz. Die Maiandacht in der Pfarrkirche entfällt. Sa 23.5. 7. Osterwoche; Pfingstnovene 17.30 bis 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. So 24.5. Hohes Pfingstfest 9.30 Uhr Messfeier (Kirchenchor: Caspar Ett, Missa in g) 19 Uhr Messfeier Mo 25.5. Pfingstmontag Montag der 8. Woche im Jahreskreis 9.30 Uhr Messfeier; keine Abendmesse! Mi 27.5. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle*, 19.30 Uhr Rosenkranz für die Kirche in Lustenau (Marienkapelle) * außer bei einer Beerdigung

Pfarre Rheindorf Pfr. Thomas Sauter Maria-Theresien-Straße 85, Lustenau Tel.: 05577/82404

Pfarre St. Christoph

Messfeiern an Sonntagen: Sa 18 Uhr So 8 Uhr und 9.30 Uhr Messfeiern an Werktagen: Di 8.30 Uhr Mi und Do 19.30 Uhr Sa 7.15 Uhr Lorettokapelle Jeden 1. Freitag im Monat: 19.30 Uhr Beichtgelegenheit: Samstag: 17 – 18 Uhr Anbetung: Mo, Mi und Do 8 – 19 Uhr, Di 9 – 19 Uhr, Mi 20 – 21 Uhr, Fr 12 – 19 Uhr Eucharistischer Einzelsegen: Di 18 Uhr „Gott hört dein Gebet“: Fr 18 Uhr Besondere Gottesdienste: Jeden 1. Montag im Monat Jahrtagsgottesdienst

Pfr. Gerold Reichart Rohrbach 37, Dornbirn, Rohrbach Tel.: 05572/23590

Pfarre Hasenfeld

Pfarre Hl. Maria Magdalena, Ebnit Pﬁngstsonntag, 24.5., 9.30 Uhr Messfeier Pﬁngstmontag, 25.5., 9.30 Uhr Messfeier Maiandacht: 19.30 Uhr, Montag, Mittwoch, Freitag

Fr 22.5. 11 Uhr Wortgottesfeier der Volksschule, 19 Uhr Anbetung Sa 23.5. 8 Uhr Morgenlob, 18.30 Uhr Wortgottesfeier So 24.5. Pﬁngstsonntag 10.30 Uhr Messfeier 1. Les: Apg 2,1-11 2. Les: 1 Kor 12,3b-7.12-13 oder Gal 5,16-25 Ev: Jo 20,19-23 oder Joh 15,26-27; 16,12-15 19.30 Uhr Maiandacht

Pfr. Anton Cobzariu Pestalozziweg 3, Lustenau Tel.: 05577/84372 Messfeier an Sonntagen 18 Uhr Samstagvorabendmesse 9.30 Uhr Sonntagmesse Messfeier an Werktagen: Mo, Do und Sa um 7 Uhr Di um 19 Uhr – anschließend Rosenkranz und eucharistischer Segen Mi um 19 Uhr (jeder 3. Mittwoch im Monat als Jahrtagsmesse)

Donnerstag, 21. Mai 2015

30 Messfeier in den Kapellen: Seniorenhaus Hasenfeld, Do um 16 Uhr Seniorenhaus Schützengarten, Fr um 16 Uhr St. Antoniuskapelle, Fr 19 Uhr Beichtgelegenheit Mi 18.15 – 19 Uhr und Sa 17.15 – 18 Uhr Rosenkranzgebet Di um 14 Uhr St. Antoniuskapelle Mi um 18.15 Uhr und Sa 17.15 Uhr in der Guthirtenkirche Eucharistische Anbetung Jeden Fr von 15 – 16 Uhr (Barmherzigkeitsstunde) und jeden Sa von 19 – 20 Uhr

Pfarre St. Konrad Konrad-Renn-Straße 2, Hohenems Tel.: 05576/73106 Do 21.5. sel. Franz Jägerstätter, Hl. Hermann Josef, Hl. Christophprus Magallanes und Gefährten; 9 Uhr Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 19 Uhr (18 – 19 Uhr Lobpreis), 19.30 Uhr Abendmesse Fr 22.5. Hl. Rita von Cascia; 7.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche, 8 Uhr Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10 Uhr, 19 Uhr Maiandacht in der Kapelle Bauern Sa 23.5. 18 Uhr Firmgottesdienst mit Firmspender Erzbischof Thomas Mar Koorilos (Indien) mitgestaltet von der Projektband; anschl. Einladung zur Agape, 19 Uhr Maiandacht in der Kapelle Bauern So 24.5. Pﬁngstsonntag; 8 Uhr Messfeier, 10 Uhr Hochamt mitgestaltet vom Kirchenchor St. Konrad mit der „Missa brevis“ von P. Albrich Mazak, 19 Uhr Rosenkranz in der Kapelle Bauern für den verst. Herrn Ernst Fischer Mo 25.5. Pﬁngstmontag, Hl. Beda der Ehrwürdige, Hl. Gregor VII., Hl. Maria Magdalena von Pazzi; 8 Uhr Messfeier in der Kapelle Bauern, 9 Uhr Gemeindegottesdienst, 19 Uhr Maiandacht in der Kapelle Bauern Di 26.5. Hl. Philipp Neri; 7.15 Uhr Schülerwortgottesdienst, 19 Uhr Maiandacht in der Kapelle Bauern Mi 27.5. Hl. Augustinus; 7.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche, 8 Uhr Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10 Uhr, 19 Uhr Maiandacht in der Kapelle Bauern Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad Montag & Dienstag: 8.30 – 11.30 Uhr Donnerstag: 14 – 18 Uhr Telefon: 05576/73106 E-mail: pfarrestkonrad@aon.at

Fr 22.5. Hl. Rita von Cascia 7.25 Uhr Messfeier in St. Rochus, 19 Uhr Maiandacht in der Kapelle St. Karl, 19.30 Uhr Maiandacht in der Kapelle Schwefel Sa 23.5. 17.30 Uhr bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit, 18.30 Uhr Vorabendmesse in der Pfarrkirche So 24.5. Pﬁngstsonntag Lesungen: 1. Apg 2,1-11 2. 1 Kor 12,3b-7.12-13 Evangelium: Joh 20,19-23 Messfeiern: 7.30 Uhr in der Pfarrkirche, 10 Uhr Festgottesdienst in der Pfarrkirche mitgestaltet vom Kirchenchor St. Karl, 18.30 Uhr in der Kapelle St. Rochus, 19 Uhr in der Krankenhauskapelle Mo 25.5. Pﬁngstmontag – Hl. Beda der Ehrwürdige, Hl. Gregor VII., Hl. Maria Magdalena von Pazzi Messfeiern: 7.30 Uhr in der Pfarrkirche, 10 Uhr in der Pfarrkirche, 15.30 Uhr Maiandacht in der Kapelle Buchenau, keine Messfeier in der Krankenhauskapelle Di 26.5. Hl. Philipp Neri 7.30 Uhr Maiandacht und 8 Uhr Messfeier in St. Anton, 19 Uhr Messfeier im Sozialzentrum, 19.30 Uhr Maiandacht in der Kapelle St. Rochus, 19.30 Uhr Maiandacht in der Kapelle Unterklien Mi 27.5. Hl. Augustinus 18 Uhr Eucharistische Anbetung und 19 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Mo – Fr: 8 Uhr – 12 Uhr Di: 14 Uhr – 17 Uhr Pfarrkanzlei: Tel. 05576/72312 E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.

Do 21.5. Sel. Franz Jägerstätter, Hl. Hermann Josef, Hl. Christophorus Magallanes und Gefährten, 7.30 Uhr Maiandacht und 8 Uhr Messfeier in der Kapelle St. Karl, 19.30 Uhr Maiandacht in der Kapelle Unterklien

„Unsere Straße ist zum Spielen da!“ – ganz nach diesem Motto stellt die Initiative „Kinder in die Mitte“ des Landes Vorarlberg das Spielen ins Zentrum des Weltspieltag 2015. Gemeinsam mit der Lebenshilfe Vorarlberg ﬁndet dazu am Samstag, den 23. Mai 2015, das „Inklusive Spielefest“ in Hohenems statt. Bei diesem Fest soll das gemeinsame Spiel von Kindern mit und ohne Behinderungen im Mittelpunkt stehen. Ein großes Trampolin lädt dabei zum Toben ein und vielfältige Spielestationen sorgen für jede Menge Spaß. Die Straße

wird zum großen „Malblatt“, wo mit Malkreiden kreative Kunstwerke gezaubert werden können. Natürlich kommt auch das leibliche Wohl nicht zu kurz und so ist für kostengünstige Getränke und Imbisse gesorgt. Organisiert wird das Fest vom Familienservice der Lebenshilfe Vorarlberg und ﬁndet nur bei guter Witterung statt. Inklusives Spielefest Wann: Samstag, 23. Mai 2015, 13.30 bis 17 Uhr Wo: Familienservice Hohenems, Eisplatzstraße 2, 6845 Hohenems (red)

Das „Inklusive Spielefest“ bietet vielfältige Spielestationen für die kleinen Gäste.

Pfr. Michael Mayer Rosenstraße 8, Dornbirn Tel.: 05572/22056 Jeweils um 10 Uhr in Dornbirn: So 24.5. Konﬁrmation Evangelisches Pfarramt A.u.H.B. Dornbirn Rosenstraße 8, Dornbirn Tel.: 05572/22056, Fax.: 05572/22056-6 Email: pfarramt@evang-dornbirn.at Sekretariat Di.-Do. 9-11 Uhr und nach Vereinbarung (Sprechstunde)

Neuapostolische Kirche Sandgasse 7a, Dornbirn Tel.: 05573/84519 So 24.5. in Dornbirn um 10 Uhr Pﬁngstgottesdienst (Übertragung) mit Stammapostel Schneider Mi 27.5. in Dornbirn um 20 Uhr Gottesdienst

Pfarre St. Karl Marktstraße 1a, Hohenems Tel.: 05576/72312

Inklusives Spielefest in Hohenems

Kirche der Siebenten Tags Adventisten Rohrbach 11, Dornbirn Tel.: 05572/26631 Samstag Bibelgespräch 9.30 Uhr Predigtgottesdienst 10.45 Uhr www.vorarlberg.adventisten.at

Zeitlos im Augenblick. Der nächste Vortrag in der Demenz-

Reihe ﬁndet am Montag, 22. Juni im Schützengarten statt. Das Thema lautet „Zeitlos im Augenblick – Interaktionsoffen versus beschäftigt sein“. Er wird in Kooperation mit connexia angeboten. Im Vortrag soll versucht werden, sich gelingenden Interaktionen mit langsamen, stillen, „sprachlosen“ Menschen mit Demenz zu nähern und die Hemmnisse hierfür im Alltag ausﬁndig zu machen. Interaktionsoffen versus beschäftigt sein am Montag, dem 22. Juni 2015, um 19.30 bis 21.30 Uhr. Referent: Michael Ganß. Beitrag: 14 Euro. Im Schützengarten, Lustenaus Treffpunkt für Soziales und Gesundheit, Schützengartenstraße 8, 6890 Lustenau. Wir bitten um schriftliche Anmeldung per E-Mail bis Freitag, 29. Mai 2015: anmeldung@aktion-demenz.at oder auf www.connexia.at/ bildung oder telefonisch unter Tel.: 05574 48787-34. (red)

Donnerstag, 21. Mai 2015

VerstĂ¤rkung Eine junge DĂ¤nin absolviert ihr Frei Die Offene Jugendarbeit hat in Lustenau eine lange Geschichte. Seit 1993 gibt es die Einrichtung - und dennoch gibt es jetzt eine Premiere, denn mit SoďŹ Bomhold Hojgaard gibt es eine VerstĂ¤rkung aus DĂ¤nemark. Die junge DĂ¤nin hat Lustenau fĂźr ihr Freiwilligenjahr, das in ganz Europa angeboten wird, ausgesucht und verstĂ¤rkt nun seit einigen Tagen das Team rund um GeschĂ¤ftsfĂźhrer Roman ZĂśhrer. Im Interview schildert Hojgaard ihre ersten Erfahrungen in der Marktgemeinde.

Tolle Bilanz. Das 24. Homunculus-Festival kann mit einer Auslastung von 87 Prozent oder 2.700 GĂ¤sten wiederum erfolgreich Bilanz ziehen. Erstmals fand im Rahmen von Homunculus das â&#x20AC;&#x17E;Anima-Festivalâ&#x20AC;&#x153; statt. Zwei Tage waren Ăśsterreichische Amateur-Gruppen zu Gast und zeigten mit beeindruckenden Vorstellungen das hohe Niveau der Szene auf. Auch sonst war Ă&#x2013;sterreich prominent vertreten. FĂźr das Highlight sorgte das Schubert-Theater aus Wien mit der gefĂźhlvollen und emotionalen Inszenierung â&#x20AC;&#x17E;F. Zawrel â&#x20AC;&#x201C; erbbiologisch und sozial Minderwertigâ&#x20AC;&#x153;. Das 24. Festival war fĂźr Intendant Pierre SchĂ¤fer auch ein â&#x20AC;&#x17E;Wagnisâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; denn es waren ausnahmslos KĂźnstler in Hohenems zu Gast, die noch nie bei Homunculus aufgetreten waren. Das Risiko hat sich gelohnt â&#x20AC;&#x201C; die Besucher wurden mit Lustigem, Nachdenklichem, Kritischem, Fetzigem aber auch SchrĂ¤gem belohnt. Die Blicke sind nun schon nach vorne gerichtet. 2016 wird ein JubilĂ¤ums-Jahr mit vielen Stars: 25 Jahre Homunculus werden mit einem bunten Feuerwerk an AuffĂźhrungen und Emotionen gefeiert. (red)

Bist du schon gut in Vorarlberg angekommen? Wo lebst du? Wie ist es hier fĂźr dich? SoďŹ e: Ja, ich bin sehr gut angekommen, habe schon viele freundliche Leute getroffen und viele schĂśne Orte hier gesehen. Ich wohne im Kolpinghaus in Dornbirn und genieĂ&#x;e die Zeit mit den anderen PraktikantInnen und AustauschschĂźlerInnen sehr. Warum hast du dich denn fĂźr Lustenau entschieden? SoďŹ e: Ich habe es mir nicht wirklich ausgesucht, aber ein sehr wichtiges Kriterium fĂźr mich war, dass ich nach Ă&#x2013;sterreich

komme, um die deutsche Sprache besser zu erlernen. Sprachen sind sehr wichtig fĂźr mich, damit ich mich in den verschiedensten LĂ¤ndern der Welt mit den verschiedensten Menschen unterhalten kann. ErzĂ¤hle etwas Ăźber deine neue Arbeitsstelle! SoďŹ e: Also ganz am Anfang haben mich meine netten Teammitglieder sehr gut aufgenommen

â&#x20AC;&#x17E;Vorhandene Synergien nutzenâ&#x20AC;&#x153; 6WlPSĂ L $* Â EHUQLPPW DVLP %UHJHQ] Bregenz. Die asim GmbH, Anbieter von Produkt-Informations-Management (PIM)- und E-Business-LĂśsungen mit Sitz in Bregenz, wechselt ihren EigentĂźmer. Ab dem 1. Juni 2015 Ăźbernimmt die Schweizer StĂ¤mpďŹ&#x201A;i AG das Unternehmen, das dann als StĂ¤mpďŹ&#x201A;i asim GmbH ďŹ rmieren wird. Mit der Ă&#x153;bernahme verfolgt die StĂ¤mpďŹ&#x201A;i AG das Ziel, ihre fĂźhrende Position im Bereich Produkt-InformationsManagement in der DACH-Region weiter auszubauen. StĂ¤mpďŹ&#x201A;i zĂ¤hlt mit ihrem Produkt mediaSolution3 zu den Markt-

fĂźhrern von Publikationssystemen in der Schweiz. Das PIMSystem soll weiterentwickelt und in Deutschland verstĂ¤rkt sowie neu auch in Ă&#x2013;sterreich vertrieben werden. Um dies zu ermĂśglichen, verkauft das Druckhaus Waiblingen (DHW) seine GeschĂ¤ftsanteile an der asim GmbH in Bregenz an die Schweizer StĂ¤mpďŹ&#x201A;i AG. Mit der Ă&#x153;bernahme gehen die Produkte asimPublish, asimCommerce und asimFlip an die StĂ¤mpfli asim GmbH Ăźber, die ihren Firmensitz in Bregenz, also dem der asim GmbH behalten wird. asimBase, das Kernprodukt des DHW, Unternehmensbereich asim, bleibt

weiterhin im Besitz des Druckhaus Waiblingen. Der Support fĂźr alle asim-Produkte ist Ăźber die StĂ¤mpfli asim GmbH sowie das Druckhaus Waiblingen sichergestellt. Alle Mitarbeiter der asim GmbH werden Ăźbernommen. HansjĂśrg B. Gutensohn, vorheriger GeschĂ¤ftsfĂźhrer der asim GmbH, wird kĂźnftig die StĂ¤mpďŹ&#x201A;i asim GmbH leiten. Er sagt: â&#x20AC;&#x17E;Wir sehen in der ZusammenfĂźhrung eine Erweiterung und Optimierung des Produktportfolios und einen wichtigen Schritt, die vorhandenen Synergien zum Vorteil aller Kunden zu nutzen.â&#x20AC;&#x153;

Peter StĂ¤mpďŹ&#x201A;i, VerwaltungsratsprĂ¤sident der StĂ¤mpďŹ&#x201A;i AG, ergĂ¤nzt: â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns, mit diesem Schritt die Weiterentwicklung von mediaSolution3 stĂ¤rken zu kĂśnnen und neu in der ganzen DACH-Region prĂ¤sent zu sein.â&#x20AC;&#x153; (pr)

INFO

asim GmbH .DWKDULQD *|W]H 6FKHGOHUVWUDÂ&#x2030;H %UHJHQ] Ă&#x2013;sterreich N JRHW]H#DVLP DW Tel.: +43 5574 58 998-22 Fax: +43 5574 58 998-4 www.asim.at

Donnerstag, 21. Mai 2015

willigenjahr in der Jugendarbeit Lustenau

SoďŹ e Bomholt Hojgaard aus DĂ¤nemark hat die Lustenauer Jugendarbeit fĂźr ihr Freiwilligenjahr ausgesucht Wie ist denn die Jugendarbeit in DĂ¤nemark? SoďŹ e: In DĂ¤nemark gibt es fĂźr Jugendliche bis 15 die MĂśglichkeit, nach der Schule in ein Jugendhaus zu gehen. Es ist Ă¤hnlich wie die Oase. Doch fĂźr die Ă&#x201E;lteren gibt es nur in den groĂ&#x;en StĂ¤dten JugendhĂ¤user.

Erdbeeren- und d Kirschenzeit Jetzt am Obststand in Ihrer NĂ¤he. Erdbeeren â&#x20AC;&#x201C; tĂ¤glich frisch vom Bodensee.

Stichwort: EuropĂ¤isches Freiwilligenjahr. SoďŹ e: Das Programm ist sehr toll und vielseitig gestaltet. Man kĂźmmert sich sehr um uns, die das Freiwilligenjahr in unterschiedlichen LĂ¤ndern machen. (red)

Herrlich im Geschmack und gesĂźnder als man denkt. Sie enthalten mehr Vitamin C als jede Zitrusfrucht. Bereits 150g tĂ¤glich decken den Tagesbedarf an Vitamin C. Und mit 33 kcal. ist sie eine ausgesprochene Schlankheitsfrucht.

INFO Offene Jugendarbeit Lustenau Handlungsfelder: JugendcafĂŠ Cultur Factor Y, Oase, MĂ¤dchencafĂŠ, Moja (Mobile Jugendarbeit), Jugendplatz â&#x20AC;&#x17E;Habedereâ&#x20AC;&#x153;, SprachfĂśrderungsprojekt der Hannes Grabher-Siedlung, Gute Geister (fĂźr Jugendliche, die Arbeit suchen) sowie Sportangebote. Verein: Die Geschichte der OJAL beginnt im Jahr 1993 mit der ErĂśffnung des Jugendtreffs Multikulti. In den darauffolgenden Jahren hat sich das CFY immer weiterentwickelt. RĂ¤umlichkeiten kamen dazu, verschiedene Menschen engagierten sich, es wurden Open-Airs organisiert, eines davon, das LUWAWI wird bis heute jĂ¤hrlich veranstaltet. Im Kulturkeller CFY stellten schon viele Vorarlberger Spitzenbands sowie internationale Top-Acts ihr KĂśnnen unter Beweis. Team: Roman ZĂśhrer (GeschĂ¤ftsfĂźhrung), Birgit Mattei, Kerstin Hofer, Simone Vonach, Julia Felder, Michaela Bily, Canan Kaya Bucher, Vanessa Leitod, Alexandrea Kremmel, Niyazi SĂśnmez, Kenneth Auer, Benjamin *UXEHU $QGUHDV .|QLJ :D\QH 0DLHU 7LP :LHGHPDQQ 3LD $PDQQ 6RĂ&#x20AC;H Bomholt Hojgaard, Ramona Brunner, Alexandra Russ. Internet: ojal.at.

Kirschen

rot, schwarz, fest und saftig. So lieben wir sie.

Greifen Sie also zu Domig Obst â&#x20AC;&#x201C; am Obststand in Ihrer NĂ¤he Dornbirn FuĂ&#x;gĂ¤ngerzone: vor Raiba, Haselstauden: vor Metzgerei Fink, Egg: vor dem Ochsen, Lustenau: bei der Volksbank, Hohenems: beim Dehner

Mitarbeiter gesucht: Haben Sie Lust auf nette Kunden und tolles Obst. Wir suchen noch tageweise Mithilfe am Obststand. Info: Fam. Domig, Tel. 0664/5139770 oder 0664/2080439

und ich fĂźhlte mich schnell wie ein wirkliches Teammitglied. In der Offenen Jugendarbeit habe ich schon sehr viel gesehen und miterleben dĂźrfen. Neben den offenen Betrieben im JugendcafĂŠ und in der Oase hat mir auch die Arbeit bei den â&#x20AC;&#x17E;Guten Geisternâ&#x20AC;&#x153; sehr gut gefallen. Weiters durfte ich auch schon bei dem ein oder anderen Projekt mitarbeiten zum Beispiel beim KulturCheck und auch bei Politik on Tour. AuĂ&#x;erdem freue ich mich schon sehr, dass ich das MĂ¤dchencafĂŠ und die SprachfĂśrderung in der Hannes-Grabher-Siedlung bald besser kennenlernen darf.

* Ab-Preis 2. Klasse pro Person und Richtung, kontingentiertes und zuggebundenes Angebot, nur online bis 3 Tage vor Fahrtantritt buchbar. Keine VORTEILSCARD-ErmĂ¤Ă&#x;igung, kein Storno, keine Erstattung. Es gelten die Tarifbestimmungen der Ă&#x2013;BB-Personenverkehr AG. Alle Infos auf oebb.at/sparschiene

Bezahlte Anzeige

aus DĂ¤nemark

Donnerstag, 21. Mai 2015

Schützen Sie Ihre Ohren beim Baden

NEUES AUS DER APOTHEKE KILOS DANK EIWEISS-SHAKE VERLIEREN

Mit der Schwimmbad- und Tauchsaison taucht auch ein Krankheitsbild häuﬁger auf: die Bade-Otitis, die Entzündung der äußeren Gehörgänge. So schützen Sie sich und Ihre Ohren!

Wer abnehmen will, muss seinen Stoffwechsel anregen. Genau das tut der Acai-Eiweiß-Shake. Eiweiß ist Nahrung für die Muskeln und diese wiederum verbrennen Fett. Der Shake mit stoffwechselanregenden Enzymen führt so zu rascher Gewichtsabnahme. Beratung und Anleitung erhalten Sie in der Apotheke.

BEI RÜCKENSCHMERZEN Kreuzweh ist der häufigste Grund für einen Arztbesuch. Dabei gibt es rasche Hilfe aus der Natur. Bei akuten Rückenschmerzen hat sich die pflanzliche Traumaplant* Schmerz-Salbe bewährt. Sie enthält Beinwell von Arzneiqualität, der schmerzstillend und entzündungshemmend wirkt, gut einzieht und keinen Fettfilm hinterlässt.

Ein Sprung ins kühle Nass erfreut Groß und Klein „Bade-Otitis“ nennen Mediziner eine schmerzende Entzündung des äußeren Gehörgangs, die durch lange Aufenthalte im kühlen Nass ausgelöst werden kann. Eine Gehörgangsentzündung ist alles andere als lustig: Die Haut im Bereich zwischen Ohrmuschel und Trommelfell wird rot, schuppig oder geschwollen. Die Symptome reichen von Juckreiz bis hin zu starken Ohrenschmerzen. Sogar eitrige oder gar blutige Absonderungen aus dem Ohr können auftreten. Ursachen für eine Gehörgangsentzündung sind in den meisten Fällen Infektionen mit Bakterien, Viren oder Pilzen. Ist der Gehörgang normalerweise durch Ohrenschmalz

geschützt, kann langes Schwimmen oder Tauchen die Haut aufweichen und reizen. Schädliche Keime können leicht eindringen und die Haut inﬁzieren. Eine weitere Ursache für Entzündungen sind kleine Verletzungen der Haut, durch die Keime ebenfalls ein leichtes Spiel haben – beispielsweise durch die Reinigung der Ohren mit Wattestäbchen oder Haarnadeln.

Schutz für Ihre Ohren

·Halten Sie Ihre Ohren trocken ·Reinigen Sie Ihre Ohren mit Ohrenöl oder Ohrensprays

Schützen Sie Ihre und die Ohren Ihrer Kinder vor Entzündungen und reinigen Sie die Ohren mit Cerustop** Ohrenöl (auch in Sprayform), anstatt mit Wattestäbchen oder anderen Gegenständen. Mit ein paar Tropfen wird das überﬂüssige oder verhärtete Ohrenschmalz aufgeweicht und kann einfach mit Wasser ausgespült werden. Zusätzlich ist es wichtig, nach dem Schwimmen Normison** Ohrentropfen oder Ohrenspray zu verwenden: Durch die Wirkstoffe wird der Gehörgang rasch getrocknet. Der natürliche Säure-Schutzmantel der Haut wird wieder hergestellt bzw. bleibt erhalten. Beide Produkte erhalten Sie rezeptfrei in der Apotheke und sind für Kinder ab 3 Jahren geeignet.

* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ** Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsianweisung, Arzt oder Apotheker.

Coldan* Augentropfen haben sich bei roten, gereizten und tränenden Augen aufgrund einer Pollenallergie bestens bewährt. Das Auge kann sich beruhigen und schwillt ab.

Shutterstock (6)

POLLENSAISONROTE AUGEN

Donnerstag, 21. Mai 2015

Homöopathie hilft gegen Seelentief Mit der Natur zur Ruhe ﬁnden

(mpÀnden Sie sinnliche Lust Räumen Sie der Sinnlichkeit Platz in Ihrem Alltag ein

Wirksame Hilfe bei Venenbeschwerden Krampfadern und Besenreiser sind nicht nur ein kosmetisches Problem Ein bewährtes Mittel bei Venenleiden ist der Steinklee. Seine pﬂanzlichen Wirkstoffe stärken die Gefäßwände und helfen dabei die Flüssigkeit aus dem Gewebe abzutransportieren. Die Beine schwellen ab und die Venen können sich so wieder zusammenziehen. Dadurch schließen die Venenklappen wieder richtig und das Blut sackt nicht mehr in die Beine. Steinklee ist enthalten in den Venodril Venentropfen* aus der Apotheke.

Dauerstress und Mehrfachbelastungen ersticken Ihre Erregung oft schon im Keim, obwohl Sie das gar nicht möchten? Ändern Sie das!

Wird bei einem Seelentief nichts unternommen, setzen sich die Angst und die depressive Verstimmung fest! Lassen Sie es erst gar nicht so weit kommen und stoppen Sie die negative Spirale! Hilfe bietet ein sanftes aber wirksames homöopathisches Arzneimittel: Relax* in Form von Tabletten oder Tropfen (rezeptfrei in Ihrer Apotheke). Auf schonende Weise wird die innere Ruhe wiederhergestellt und Nervosität, Angst und Schlafprobleme verbessert. Der Alltag wird leichter bewältigbar und Lebensqualität kehrt ehrt zurück.

Jede Frau möchte ein sinnliches Leben führen, doch die Realität lässt den Gedanken an Sex oftmals eher mit Frustration und Stress in Verbindung bringen, als mit Sinnlichkeit. Fehlende Erregung und Lustlosigkeit belasten Partnerschaften und das eigene Selbstbewusstsein. Die Lösung kommt aus der Homöopathie: Orgafem* Tropfen helfen Frauen dabei zu entspannen. Sie werden bei Luststörungen, wie Erregungsproblemen und O r g a s m u ss c h w i e r ig ke i te n wirksam eingesetzt (in den Apotheken erhältlich).

HYALURON ACTIV TABLETTE UND CREME GEGEN FALTEN MIT PFLANZLICHER HYALURONSÄURE

Tipp aus der Apotheke

Beim Kauf einer Packung Hyaluron Activ Tabletten erhalten Sie eine Hyaluron Creme im Wert von € 20 GRATIS dazu.

www.hws.at

Speziell, wenn es immer wärmer wird, wird der Transport des Blutes zum Herzen zur Schwerstarbeit: Die Venen weiten sich und die Gefäßwände leiern aus. Die Venenklappen, die ein Rückﬂießen des Blutes in die Extremitäten verhindern sollen, schließen nicht mehr richtig. Dadurch sackt das Blut ab und was bleibt, sind schmerzhafte Krampfadern unter der Hautoberﬂäche sowie angeschwollene, dicke und müde Beine.

Unruhezustände, Schlafprobleme, Nervosität, Niedergeschlagenheit und Traurigkeit sind Anzeichen für ein Seelentief.

Donnerstag, 21. Mai 2015

15 erfolgreiche Jahre: Gebhard Führungswechsel bei der Bergrettung Im Beisein der Repräsentanten des Vorarlberger Bergrettungswesen und zahlreichen Ehrengästen wurde die diesjährige Landesversammlung des Österreichischen Bergrettungsdienstes Land Vorarlberg am 9. Mai

in Bizau ausgetragen. Planmäßig standen bei der Landesversammlung Neuwahlen auf dem Programm, welche einige personelle Veränderungen brachten. Nach verdienstvoller Arbeit legte

Gebhard Barbisch seine ehrenamtliche Tätigkeit als Landesleiter der Bergrettung Vorarlberg zurück. Barbisch leitete die Geschicke der Bergrettung fünfzehn Jahre lang. Die größte Errungenschaft der vergangenen Jahre war für

Barbisch die Eingliederung der Flugrettung in die Bergrettung, die somit in öffentlicher Hand liegt, abseits wirtschaftlicher Interessen. Mit großem Schlussapplaus und „Standing Ovations“ dankten alle anwesenden Vereinsmitglieder, Referenten und Ehrengäste, darunter auch Sicherheitslandesrat Schwärzler, für die hervorragend geleistete Arbeit.

BITTE LÄCHELN: ÜBERWEISEN GEHT JETZT NOCH EINFACHER!

Mag. Martin Burger, Mitglied der Ortsstelle Rankweil und Geschäftsstellenleiter der Bergrettung, wurde von der Mehrheit als sein Nachfolger gewählt. Als Landesleiter Stellvertreter wurde Ing. Bertram Klehenz von der Ortsstelle St. Gallenkirch und aktiver Such- und Lawinenhundeführer gewählt. Die Funktion des Finanzreferenten übernimmt Jürgen Bürkle, Mitglied der Ortsstelle Bludenz-Bürs und selbstständiger Bilanzbuchhalter. Das Führungsteam Burger, Klehenz und Bürkle übernehmen somit den Vorsitz. Die Referatsleiter für Ausbildung, Flugrettung, Medizin, Funk und RFL, Technik und IT wurden in den Wahlen mehrheitlich wieder bestätigt. Damit wurde wiederum der organisatorische Rahmen geschaffen, um die zahlreichen Aufgaben der

Jetzt KontoBox Österreich mit gratis Smartphone holen. Wechseln Sie bis 30. Juni 2015 Ihr Gehalts-/Pensionskonto zur BAWAG P. S.K. und Sie bekommen ein Sony Xperia™ E4 mit eBanking App inkl. IBAN Scanner geschenkt.

Mitten im Leben. www.bawagpsk.com Alt-Landesleiter Gebhard Barbisch

Donnerstag, 21. Mai 2015

Barbisch Neuer Vorstand (v.l.n.r Landesleiter Burger, Landesleiter Stellvertreter Klehenz, Finanzreferent Bürkle)

Die Landung des Rettungshubschraubers war im letzten Jahr einer der Höhepunkte

Fotos: Bergrettung Vorarlberg

Bergrettung weiter in gewohnter Qualität zu erfüllen. Die Bergrettung Vorarlberg ist österreichweit die kleinste, erbringt aber die zweitmeisten Einsätze. 2014 konnte die Bergrettung mit ihren 1250 Mitgliedern im Bereich der Bodenrettung auf sinkende Einsatzzahlen zurückblicken. Vor allem längere und sehr zeitraubende Suchaktionen blieben den ehrenamtlichen Rettungskräften erspart. Nichts desto trotz rückten die Einsatzkräfte mit 632 Einsätzen und 6193 Einsatzstunden fast zweimal pro Tag zu Hilfeleistungen aus. Es wurden dabei 631 Menschen gesucht, geborgen und versorgt, wobei sich das Verhältnis der Inländer mit 191 und der ausländischen Gäste mit 440, wie in den Vorjahren auch mit 1:2 verhält. 92 Personen konnten unverletzt geborgen werden, 517 Unfallopfer waren verletzt. Für 22 Menschen kam leider jede Hilfe zu spät - diese konnten nur noch tot geborgen werden. Die Flugrettung mit den beiden Notarzthubschraubern Christophorus 8 und Gallus 1 wurden insgesamt 1083 Mal alarmiert. Mit rund 60 Prozent (588 Einsätze) waren 2014 Sport- und Freizeitunfälle im alpinen Gelände die häuﬁgste Einsatzursache. Die meisten dieser Unfälle ereigneten sich auf Skipisten. 27 Prozent der Notfalleinsätze waren auf Herzinfarkt, Schlaganfall und andere internistische Notfälle zurückzuführen. Arbeits-, Verkehrsund häusliche Unfälle schlugen mit rund 12 Prozent zu Buche. Bei Such- und Lawineneinsätzen sowie bei Bergungen unverletzter Personen wurde die Bergrettung durch den Polizeihubscharuber Libelle vom BMI unterstützt – im Berichtsjahr verzeichnete man 93 Einsätze dieser Art. (red)

Safety-Tour in Lustenau Volksschülern wird die Sicherheit näher gebracht Auch heuer führt der Vorarlberger Zivilschutzverband wieder die Safety-Tour, den Landeswettbewerb der Sicherheitsolympiade in Lustenau durch. Im spielerischen Wettkampf wird die sicherste Volksschulklasse Vorarlbergs ermittelt. Start der 16. Auﬂage ist am Mittwoch (27. Mai) auf dem Gelände der Rheinhalle. Das Rote Kreuz Lustenau, die Vorarlberger Bergrettung mit ihren Hundeführern, die Wasserrettung, der Dornbirner Bergrettungsdienst, Christophorus 8 und die Crew des Polizei-Hubschraubers Libelle unterstützen und informieren die VolksschülerInnen bei den Sicherheitsbewerben. Die Feuerwehr Lustenau führt eine Löschund Drehleiterübung durch. Wissen ist wichtig Beim Safety-Würfelspiel - dem

Spiel für Lebensretter - werden Fragen zum Bereich der Sicherheit, sowie Fragen zur Region und Scherzfragen gestellt. Bewertet wird nach einem Punktesystem. Start ist wie immer mit einer Schnellraterunde zum Aufwärmen. Auch das Handyspiel behandelt Sicherheitsfragen. Zwei SpielerInnen aus jeder Klasse tippen die Zahl der richtigen Antwort ins Handy. Bei richtiger Lösung aller Fragen ergibt sich die Handynummer des Moderators. Die Klasse, die als erstes zu ihm durchkommt, kann die Punkte für dieses Spiel einstreifen.

geordnet werden. Viel Spaß gibt es beim Löschbewerb. Zielspritzen ist angesagt; durch das Loch in einer Löschwand soll möglichst viel Wasser in den dahinter aufgestellten Kübel gelangen. Das aufgefangene Wasser wird abgewogen und als Grundlage für die Bewertung verwendet.

Für den Radfahrbewerb gilt das Motto „Sicherheit vor Schnelligkeit“. Ein Korb, gefüllt mit PingPong-Bällen, ist am Rad angebracht; während der Fahrt sollten womöglich keine Bälle verloren gehen. Ergänzend dazu müssen die Notruf-Nummern richtig zu-

Siegerklasse fährt nach Wien Auch heuer sind wieder die vierten Klassen der Volksschulen zum Mitmachen aufgerufen. Fixstarter bei der Safety Tour ist die Volksschule Kirchdorf. Und die Sieger werden – wie letztes Jahr die 4a der Volksschule Rotkreuz mit Lehrer Harald Eckhart - das Ländle beim Bundesﬁnale in Wien vertreten. Bei der Siegerehrung werden wieder viele Vertreter von Politik und Zivilschutz – unter anderem auch Bürgermeister Kurt Fischer – dabei sein. (red)

oder Restaurant in beispielsweise Bregenz, wird man feststellen, dass ausgerechnet diese Branche im Abzocken selber Weltmeister ist. So sind beispielsweise die Preise für Soft-Getränke fast überall schon wieder um 20 Cent angehoben worden. Das sind im Schnitt cirka 8 Prozent - also um ein Fünffaches (!!) der Inﬂation. In der Bregenzer Innenstadt wird man in einem Straßencafé, das nicht einmal eine eigene Toilette hat, für einen gewöhnlichen Tee mit sage und

schreibe 3,60 Euro (!!) ! ausgenommen. Beim Einkauf im Supermarkt darf man auch noch zuschauen, wie der Chef eines gut gehenden Restaurants sich das Einkommen illegal aufbessert, indem er mehrere volle Einkaufwagen mit Eistee - ohne Kassenbeleg - ?privat? einkauft. Es wäre wohl an der Zeit, dass die Gäste gegen diese Wucherer zu Felde ziehen und nicht umgekehrt diese Abzockergilde in Innsbruck Proteste veranstaltet. Edmund Nagel, Bregenz

Leserbrief Es sollten die Gäste, nicht die Gastronomen protestieren! Vergangenen Monat protestierten rund 2.000 Gastronomen auch aus Vorarlberg in der Innsbrucker Innenstadt und übergaben der Politik ihr Forderungspaket. In der Kritik steht unter anderem die Erhöhung der Mehrwertsteuer. Welch eine Dreistigkeit von ausgerechnet dieser Seite: Besucht man nämlich heuer irgendein Café

Donnerstag, 21. Mai 2015

Herbert Geringer informiert Der große Auftritt: Rhododendron Rhododendren begeistern durch eine opulente Blütenpracht und eine gesunde, tiefgrüne Belaubung. Die Vielfalt an Blütenfarben und Blütenformen ist riesig. Bedauerlicherweise haben die Rhododendron, vollkommen zu Unrecht wie ich meine, den Ruf schwierig zu sein. Der Erfolg ist fast garantiert wenn man folgende Hinweise berücksichtigt: 1. Erwerben Sie bitte nur Inkarho Sorten. Das sind veredelte Rhododendronsorten, die relativ kalktolerant sind. 2. Setzen Sie Rhododendron bitte nicht ausschließlich in Rhododendronerde, weil diese Erde sehr schnell austrocknet. Mischen Sie die Rhododendronerde mit einem nahrhaften guten Humus. 3. Berücksichtigen Sie beim Setzen eine ordentliche Portion

Hornspäne und vergessen Sie bitte nicht die Rhododendren beim Setzen intensiv zu wässern. 4. Rhododendren darf man nicht nur, sondern man soll sie sogar zurückschneiden. Durch einen Rückschnitt förderte man das Wachstum und die Vitalität. Rhododendron im Topf: Nachdem unsere Gartenﬂächen zunehmend kleiner werden, kann man Rhododendron erfolgreich auch in Töpfen kultivieren.

Herbert Geringer

Standort: Rhododendren und Azaleen beanspruchen einen Standort im Halbschatten.

Wohin geht der Trend bei den Blütenfarben? Im Trend liegen rote und schneeweiße Farben. Besonders beliebt sind Sorten, bei denen die Blütenfarbe nicht verblasst, sondern während der gesamten Blütenphase anhält. Besonders stimmungsvoll ﬁnde ich ein Ensemble von Rhododendron und Azaleen. Die edlen Pﬂanzen begeistern durch Farben und Formen und strahlen im Sommer Kühle und Ruhe aus. Mein Tipp: Besuchen Sie jetzt eine leistungsfähige Gärtnerei und besichtigen Sie die herrliche Blütenpracht, lassen Sie sich inspirieren und holen Sie sich Anregungen für Ihr persönliches Paradies! (hg)

Gartentipp von ORF-Radiogärtner Herbert Geringer, jeden Freitag um 8.15 Uhr Radio Vorarlberg gartenparkgeringer.at

Regional-Wetter am Wochenende Freitag

Samstag g

Sonntag

Trend Temperatur-Trend

max: 17° 2000 m: 5°

min: 10° Nied.80%

max: 15° 2000 m: 2°

min: in: 8° Nied. 40%

max: 18° 1 2000 m: 6°

Ein Italientief steuert am Wochenende immer wieder Regenwolken in unser Gebiet. Zudem wird es recht kühl. Der Freitag fällt deshalb eher unbeständig aus. Über dem Bergland gibt es immer wieder Regenschauer. Auﬂockerungen sind am ehesten über den Tälern zu erwarten. Am Samstag unbeständig bei gedämpften Temperaturen. Schnee könnte bis ins Mittelgebirge fallen. Der Sonntag dürfte noch mit letzten Niederschlägen starten. Im Tagesverlauf Wetterbesserung und teils sonnig.

Lukas Alton

Anfang der kommenden Woche wird der Mai seiner Bezeichnung „Wonnemonat“ endlich gerecht. Das Wetter bessert sich und die Sonne zeigt sich häuﬁger. Dadurch wird es wieder etwas wärmer mit Höchstwerten um 20-24 Grad. Die weitere Entwicklung ist noch ungewiss. Täglich aktuelle Wetterprognosen und Live-Wetterdaten unter www.wetterring.at

CAPTAIN'S PFINGSTBRUNCH RUNC Brunchfahrt jeden Sonntag bis 18. O Oktober SONNTAG, 24.05.2015 10.45 ab Hafen Bregenz, Erw. € 37,50 | Gruppen € 35,20 Kinder € 18,70 Gratis An-/Abreise VVV

Ein Schiff, der See und Sie. Ein Schiff, der See und Sie www.vorarlberg-lines.at

min: 9° Nied. 50%

Donnerstag, 21. Mai 2015

DeLonghi NespressoAutomat

Braun Oral-B 5er Packung, Aufsteckbürsten, statt

19 bar Pumpendruck, 0,7 L Wassertank, Abschaltautomatik, inkl, Euro 50,Gutschein für Nespresso Kapseln

€ 21,99

€ 14,99

€ 89,99

Tefal GV 7465

Braun Oral-B

5,2 bar Dampfdruck, 120/230 g. Dampfausstoß, 1,7 l Wassertank statt

AEG Lavamat 6460 FL

€ 299,-

Professional Care 500, Elektrische Zahnbürste, 3D Putzsystem, 20.000 Vor-/Rückwärts-bewegungen/ Minute, statt

€ 179,-

€ 49,90

6 kg Füllmenge, 1400 Schleuderdrehzahl, LCDDisplay, Restzeitanzeige, Programme und Optionen: Flecken, Zeitsparen, Energieeffizienzklasse A+++, Breite: 600mm, Höhe 850mm, Tiefe: 615mm

€ 449,-

€ 29,99

Liebherr Tiefkühlschrank 151 l Nutzinhalt, 5 Schubladen, NoFrost, Energieeffizienzklasse A++, Breite 600mm, Höhe 1.250mm, Tiefe 630mm

Philips MCM 2320 CD-Micro-System, 30W RMS, Aluminium, MP3-CD, UKW, 20 Senderspeicher, USB Direkt, MP3 Link, 75 Ohm Antennen-Anschluss, Bassreflex, Uhrzeit/Weckfunktion (CD/USB/ Radio), Fernbedienung

€ 799,Energiesparbonus - 50,-

€ 749,-

€ 99,90 Liebherr Tiefkühlschrank 257 l Nutzinhalt, digitale Temperaturanzeige, NoFrost, Kindersicherung, Breite 697mm, Höhe 1.555mm, Tiefe 750mm

Miele Staubsauger Complete C3 PowerLine, 1.200 Watt, 11m Aktionsradius, Bodendüse umschaltbar, Fugendüse, Polsterdüse, Saugpinsel, Teleskoprohr, Zubehör integriert, Energieeffizienzklasse D

€ 199,-

tät, Quali tung era Fachb ice vom erv und S hmann Fac

€ 1249,Energiesparbonus - 50,-

€ 1149,AEG Einbauherd-Set 8 Beheizungsarten, Elektronikuhr, versenkbare Knebel, Backauszug

€ 599,AEG Lavatherm 8 kg Füllmenge, 1600 Schleuderdrehzahl, Thermoschontrommel, Startzeitvorwahl, AutClean-Einspülkasten, Programme: Vorbügeln, Imprägnieren, Kalt, Outdoor, Wolle/Handwäsche, Waterproof-System Energieeffizienzklasse A+++, Profimotor

€ 999,-

Kondens-Trockner, Wärmepumpentechnologie, 7 kg Füllmenge, ProTex-Schontrommel, Startzeitvorwahl, LCD-Display, Programmablaufanzeige, Anzeige Wärmetauscher reinigen, Knitterschutz, Wolle, Zeitprogramme, Kondenswasserableitung, Energieeffizienzklasse A+, Breite 600mm, Höhe 530mm, Tiefe 630mm statt

€ 899,-

€ 599,-

ELEKTRO FINK Wolfurt, Kellhofstraße 10, bei der Raiba, Tel 05574-76758

Miele Waschmaschine

Donnerstag, 21. Mai 2015

Gastspiel bei der

Symphonieorchester Vorarlberg: Spanne Mit einem abwechslungsreichen Programm begeht das Symphonieorchester Vorarlberg (SOV) heuer sein 30-jähriges Jubiläum. Außergewöhnliche Dirigenten, Solisten und Komponisten von Weltrang bestimmen den Abonnementzyklus 2015/16 im Montforthaus Feldkirch beziehungsweise dem Festspielhaus Bregenz. „Mit dem Konzert-

programm stellt das Orchester einmal mehr seine Vielseitigkeit unter Beweis“, ist der im April neu gewählte Präsident, Manfred Schnetzer, überzeugt. Gastspiel in Mailand Für Thomas Heißbauer, den Geschäftsführer des Symphonieorchesters, hat dieses Konzert eine besondere Bedeutung: Neben

den Abokonzerten in Feldkirch und Bregenz spielt das Orchester dieses Konzert auch auf der EXPO in Mailand. „Es war mir von Anfang an ein Anliegen, das Orchester auch für Auftritte außerhalb Vorarlbergs zu vermitteln. Auf der diesjährigen Weltausstellung die Gelegenheit dazu zu bekommen ist natürlich eine besondere Ehre“, so Heißbauer. Langjährige Kooperation Bereits zum 27. Mal inszeniert das Symphonieorchester Vorarlberg in Kooperation mit dem Vorarlberger Landestheater auch in der Saison 2015/16 eine Oper. Auf dem Spielplan steht Wolfgang A. Mozarts Singspiel „Die Entführung aus dem Serail“. Unter der musikalischen Leitung von Ingo Ingensand wird das 1792 in Wien uraufgeführte Werk insgesamt elf Mal auf der Bühne zu sehen sein. Für die Regie verantwortlich zeichnet die bekannte Regisseurin Sigrid Herzog. Fünf Spieltermine im Februar beziehungsweise März 2016 stehen für Abonnenten zur Auswahl. Pläne für eine längerfristige Kooperation, wie mit dem Landestheater oder den Bregenzer Festspielen, gibt es auch mit dem Vorarlberger Landeskonservatorium. Erstmals hatten Musiker der Ausbildungsstätte in Feldkirch die Chance, ein Probespiel-

GANZ IN IHRER NÄHE, FREUNDLICH UND KOMPETENT AUTOHAUS

INFO

DORNBIRN

Komplette Programmübersicht: www.sov.at

Tel. 05572 20300-0 www.autoluger.at

Das Symphonieorchester Vorarlberg hat für die Saison 2015/16 ein packendes Programm mit herausragenden Künstlern zu bieten: Neben Chefdirigent Gérard Korsten werden Musikerpersönlichkeiten wie Hans Graf, François Leleux, Eva Mei oder Till Fellner zu erleben sein. Der Abonnementzyklus umfasst fünf Konzerte und eine Oper.

Donnerstag, 21. Mai 2015

U ([SR LQ 0DLODQG

HQGHV 3URJUDPP IÂ U GLH 6DLVRQ Wie wichtig Kooperationen mit anderen kulturellen Einrichtungen sind, weiĂ&#x; auch PrĂ¤sident Manfred Schnetzer: â&#x20AC;&#x17E;Das Orchester proďŹ tiert davon in mehrerlei Hinsicht. Zum einen bekommen die Musiker die Gelegenheit, spannende Produktionen abseits des Abozyklus zu realisieren und zum anderen unterstĂźtzen solche Projekte die Ausbildung talentierter Musikstudenten, die bestenfalls an das SOV herangefĂźhrt werden sollen.â&#x20AC;&#x153;

training fĂźr eine Akademiestelle im Orchester zu absolvieren. â&#x20AC;&#x17E;Der junge Geiger Edilberto Fonseca ging beim Auswahlspiel als Sieger hervor. Er bekleidete somit die fĂźr diesen Zweck installierte

Akademiestelle bei den Osterkonzerten. Aufgrund der sehr guten Erfahrungen soll das Probespieltraining zu einer jĂ¤hrlichen Einrichtung werdenâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Thomas HeiĂ&#x;bauer.

Bildungsauftrag Musikvermittlung Junge Musiker und solche, die es vielleicht werden wollen, liegen dem Symphonieorchester Vorarlberg sehr am Herzen. Mit unterschiedlichen AktivitĂ¤ten in der Musikvermittlung mĂśchten die Verantwortlichen junge Menschen fĂźr eine aktive und kreative

Auseinandersetzung mit Musik begeistern. Um dem selbst auferlegten Bildungsauftrag gerecht zu werden, wird ab diesem Jahr jĂ¤hrlich ein Schul- bzw. Familienkonzert veranstaltet. Im September steht das szenische Konzert â&#x20AC;&#x17E;Musiknotruf 443 - Ein Fall fĂźr Kommissarin Flunkeâ&#x20AC;&#x153; von und mit Lilian Genn und Stefan DĂźnser auf dem Programm. Das bereits in der abgelaufenen Saison installierte Projekt einer Schulpartnerschaft mit einer noch zu bestimmenden Schule wird fortgesetzt. Es gibt mehrere Anfragen von interessierten Schulen. Die ganzjĂ¤hrige Partnerschaft umfasst neben interessanten Workshops mit den SchĂźlern auch Proben- und Konzertbesuche. (red)

.UDQNHQSĂ HJH JXW DXIJHVWHOOW ,P 3Ă HJHSRRO 6FKZDU]DFK ZHUGHQ EHUHLWV 0HQVFKHQ EHWUHXW dem Entenrennen bei. Auch zahlreiche Unternehmen untrstĂźtzen den KrankenpďŹ&#x201A;egeverein in den vielfĂ¤ltigen AktivitĂ¤ten. (red)

Eine Erfolgsgeschichte ist der vor zwei Jahren eingerichtete KrankenpďŹ&#x201A;egepool Hofsteig, in dem sich Schwarzach, Kennelbach, Buch und Bildstein um die PďŹ&#x201A;egebedĂźftigen kĂźmmern. 179 Menschen werden aktuell vom Team betreut. Vor rund einem Jahr wurden im Pool Hofsteig PďŹ&#x201A;egebeitrĂ¤ge eingefĂźhrt - wie in den anderen KrankenpďŹ&#x201A;egevereinen in Vorarlberg auch, um die Kosten in den Griff zu bekommen. Ebenso neu waren PďŹ&#x201A;egepunkte und auch ein bestimmtes Schema, nach dem diese PďŹ&#x201A;ege erfolgen muss und wie PďŹ&#x201A;egekrĂ¤fte ihre Arbeit zu dokumentieren haben. Diese Umstellung hat sich im PďŹ&#x201A;egepool bewĂ¤hrt. Bei der Jahreshauptversammlung dieser Tage zog das Team um Obmann Helmut Leite und den zwei Einsatzleiterinnen, Susanne Vonach und Marianne Huber, eine positive Bilanz. Viel Lob gab es dabei nicht nur von

INFO

Helmut Leite war LangzeitbĂźrgermeister in Schwarzach - und engagiert sich in seiner Pension sehr intensiv im KrankenpďŹ&#x201A;egeverein. BĂźrgermeister Mag. Manfred Flatz, sondern auch von Pfarrer Burtscher und Ulla Drucker im Namen des Landesverbandes. Einen wichtigen Part spielt im KrankenpďŹ&#x201A;egeverein Helmut Leite - er verbringt viele Stunden im BĂźro, erledigt BehĂśrdengĂ¤nge und unterstĂźtzt das PďŹ&#x201A;egeteam in der Verwaltung. Einnahmen

von 90.640,67 Euro standen Ausgaben von 81.558,26 Euro gegenĂźber. 724 Menschen sind bereits in den vier Gemeinden Mitglied in diesem PďŹ&#x201A;egepool und zahlen BeitrĂ¤ge. Erfreulich: Im letzten Jahr ging eine anonyme Spende in HĂśhe von 5000 Euro ein, 800 Euro steuerte die Jungfeuerwehr Schwarzach mit dem ErlĂśs aus

.UDQNHQSĂ HJHYHUHLQ 6FKZDU]DFK 2EPDQQ ([ %Â UJHUPHLVWHU +HOPXW /HLWH 3Ă HJHWHDPOHLWXQJ 6XVDQQH 9RQDFK 0DULDQQH +XEHU 3RROELOGXQJ 'LH *HPHLQGHQ 6FKZDU]DFK .HQQHOEDFK %XFK XQG %LOGVWHLQ DUEHLWHQ LQ HLQHP 3RRO HQJ ]XVDPPHQ %HWUHXWH 3HUVRQHQ 6FKZDU]DFK .HQQHOEDFK %LOGVWHLQ %XFK *HVDPW 3HUVRQHQ 6WDWLVWLVFKHV +DXVEHVXFKH %HUDWXQJHQ .UDQNHQSĂ HJHYHUHLQH LQ 9RUDUOEHUJ ,QIRV 9HUHLQH JLEW HV LQ 9RUDUOEHUJ PHKU DOV 3Ă HJHNUlIWH VLQG LP (LQVDW] 3HUVRQHQ VLQG EHUHLWV 0LWJOLHG LQ HLQHP GHU .UDQNHQSĂ HJHYHUHLQH

Donnerstag, 21. Mai 2015

Beeindruckende Ausstellung Köhlmeier-Sohn Lorenz Helfer stellt in der Galerie Hollenstein in Lustenau aus Die Ausstellung „Das ist kein Umgang“ mit den Arbeiten von Lorenz Helfer, dem Sohn von Michael Köhlmeier und Monika Helfer, in der Galerie Hollenstein in Lustenau ist eröffnet – und läuft noch bis 7. Juni. Der Lustenauer Kulturreferent Daniel Steinhofer zeigte sich bei der Vernissage beeindruckt von der Ausstellung und gratulierte dem Künstler zur gelungenen Präsentation seiner Werke in der Galerie. Hubert Dragaschnig vom Theater Kosmos hielt eine begeisternde Vernissagerede und ließ im Rahmen eines kurzen öffentlichen Gesprächs schließlich auch Lorenz Helfer selbst zu Wort kommen. Die Jugendlichen vom „Taschengeldprojekt“ des Culture-Factor-Y sorgten unter der Leitung von Julia Felder für das leibliche Wohl der Besucher. Inspiration An den vor allem großformatigen Arbeiten zeigten sich am Eröffnungsabend auch viele andere Vorarlberger Künstler in-

Lorenz Helfer mit Vernissageredner Hubert Dragaschnig und Künstler-Kollege Tone Fink (kleines Foto). teressiert. Neben einigen bereits älteren Werken des 1984 in Hohenems geborenen Malers sind in der Galerie Hollenstein vor allem in jüngster Zeit entstandene Gemälde zu sehen. Lorenz Helfer hat 2007 das Studium der Malerei an der Universität für angewandte Kunst bei Professor Wolfgang Herzig und Professorin Johanna Kandl abgeschlossen. Faszinierende Landschaftsbilder, unter anderem inspiriert von einem Aufenthalt in Brasilien, sind in der Ausstellung ebenso zu sehen wie die neu entstandenen Bilder mit „Gestalten“. Diese, wie der

Engagement für Nepal.

Helga Hagen-Weinzetl und ihr Mann Elmar von der Hagen Pur Manufaktur in der Pontenstraße engagieren sich seit vielen Jahren in Nepal. Land und Menschen sind den beiden sehr ans Herz gewachsen. Umso mehr macht die Erdbebenkatastrophe betroffen und sie möchten dort helfen, wo Hilfe nötig ist. Auf dem Luschnouar Markt am 23. Mai sammeln sie Spenden für Nepal. Elmar Hagen war Mitbegründer und 15 Jahre lang Koordinator des Dhulikhel Hospitals, 35 km von Kathmandu entfernt. Das Krankenhaus, das mittlerweile als Uniklinik anerkannt ist, wurde schon damals erdbebensicher gebaut. So können viele Menschen in einem intakten Spital versorgt werden. Am Markt beantwortet Helga Hagen-Weinzetl Fragen und gibt Informationen. Gegen freiwillige Spenden wird sie Kaffee und Kuchen sowie Produkte aus Papier und Filz der Hagen Pur Manufaktur anbieten. „Ich bedanke mich von ganzem Herzen für jeden Beitrag “, hofft Helga Hagen-Weinzetl auf viele spendierfreudige Menschen (red)

Künstler sagt, ausdrucksstarken „Gestalten“ würden in letzter Zeit „in sein Atelier strömen, sich auf die Leinwand drängen und sein Reich annektieren.“ Menschen, oft in Paarsituationen, und deren Begegnung und Berührung stehen im Mittelpunkt dieser

Arbeiten von Lorenz Helfer. Sie verdichten sich im großen Ausstellungsraum neben einigen sehr großen „Bärenbildern“, die durch die sehr stofﬂiche, detailreiche Malweise Helfers besonders intensiv wirken, geradezu zu einem „Auﬂauf der Gestalten“. (red)

INFO

„Das ist kein Umgang“, Lorenz Helfer Ort: Galerie Hollenstein in Lustenau, bis 7. Juni. Öffnungszeiten: Freitag und Samstag: 17 bis 20 Uhr, Sonn- und Feiertage: 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr. Führungen: Freitag, 22. Mai, 18.30 Uhr; Freitag, 5. Juni, 18.30 Uhr und nach Terminvereinbarung mit der Galerieleitung (05577 / 62585).

500 Nachwuchskicker. Am Pﬁngstwochenende veranstaltet

der FC Lustenau die dritte Auﬂage des Fägnäscht-Cups. Insgesamt 48 U7- bis U10-Teams mit 500 Jungkickern aus der Schweiz, Deutschland und Österreich kämpfen an zwei Tagen um Turniersiege, Pokale und Trophäen. Anstoß ist am Sonntag um 9 Uhr im Stadion an der Holzstraße, am Pﬁngstmontag geht es um 9.30 Uhr weiter. Auch abseits des Platzes wurde das Angebot an die Kids weiter ausgebaut: Mit Kinderschminken, Torwand, Hüpfburg und dem neuen Maskottchen Oli ist garantiert, dass auch den zahlreichen Freunden und Geschwistern der Nachwuchsspieler, die mit auf den FC-Platz kommen, ganz bestimmt nicht langweilig wird. Stolz ist Organisationschef Robert Ruault auch auf das Gewinnspiel: „Die Besucher können tolle Preise gewinnen. Unter anderem ein BMX-Rad von CIC Rad- und Bergsport in Lustenau, diverse Scooter oder ein Smartphone.“ (red)

Donnerstag, 21. Mai 2015

MINI MED: Wenn das Herz bewusstlos macht

AKTUELLER TERMIN Wann: Mittwoch, 27. Mai, 19 – 21 Uhr Wo: CUBUS, Wälderstraße 5, Wolfurt Moderation: Tarja Prüss Keine Anmeldung erforderlich! Eintritt frei! www.minimed.at oder Tel 0810081060

NÄCHSTER TERMIN >> 02.06.2015 Unser Blut - ein ganz besonderes Organ Referent: OA Dr. med. Alois Lang Wo: Panoramasaal LKH, Carinagasse 47, Feldkirch

ZUR SACHE Eine plötzliche, kurze Ohnmacht kann eine ganze Reihe von Ursachen haben. Wichtig ist, solche Synkopen ärztlich abklären zu lassen. Zwar sind die meisten Synkopen harmlos und benötigen keine Behandlung. Selten aber doch können sie auf eine Herzerkrankung hinweisen, die im Krankenhaus behandelt werden muss. Partner:

Kurze Ohnmachten, bei denen die Betroffenen nur wenige Sekunden bis Minuten „weg“ sind, sind gar nicht selten. Dies gilt vor allem für junge Menschen, besonders aber auch für über 70jährige. Synkopen machen rund drei bis fünf Prozent der Besuche in Notaufnahmen und rund ein bis sechs Prozent aller Spitalsaufnahmen aus. Kurze Ohnmacht Solche „Blackouts“ werden in der Medizin als Synkopen bezeichnet (aus dem griechischen synkoptein – zusammenschlagen). „Zu diesen kurzen Ohnmachten kommt es aufgrund einer plötzlichen Minderdurchblutung im Gehirn“, erklärt Dr. Gerda Tautermann, Oberärztin an der Abteilung für Innere Medizin und Kardiologie am Landeskrankenhaus Feldkirch. Synkopen werden – ihrem Auslöser entsprechend – in drei Formen unterschieden: • Synkopen, die vom Herzen verursacht werden • Synkopen, die vom Nerven system ausgehen und • Synkopen, die kreislaufbe dingt entstehen. Von allen Auslösern kurzer Ohnmachtsanfälle ist das Herz die seltenste. Bei Synkopen, die vom Herzen ausgehen, wird zwischen gut- und bösartigen Ursachen unterschieden. Alle anderen Synkopen dagegen sind zwar vielleicht unangenehm, bilden sich aber fast immer ohne Behandlung völlig zurück. „Reflexsynkopen zählen zu den gutar-

OÄ Dr. Gerda Tautermann, Abteilung für Innere Medizin und Kardiologie Foto: LKH Feldkirch

tigen und häufigeren Synkopen“, erklärt Tautermann: „So kann ein Schreck, plötzlicher starker Stress, wie etwa Prüfungsangst oder eine Blutphobie zu einer solchen Reflexsynkope führen.“ Dies betrifft häufiger junge Menschen. Kreislaufbedingte Synkopen Auch kreislaufbedingte Synkopen zählen zu den gutartigen Ohnmachtsanfällen. „Diese passieren oft älteren Menschen, wenn sie spontan ihre Lage verändern, etwa aus dem Bett aufstehen“, erläutert die MINI MED-Expertin, die den Vortrag gemeinsam mit Prim. Dr. Wolfgang Elsässer, Leiter der Abteilung für Hals-, Nasen- und Ohrenerkrankungen am LKH Feldkirch, halten wird. „Allerdings kann es, aufgrund einer solchen orthostatischen Synkope zu Stürzen und Folgen wie Oberschenkelhalsbrüchen kommen“, setzt Tautermann hinzu, die Betroffenen rät: „Setzen Sie sich erst einmal langsam im Bett auf und warten sie einige Zeit, bevor sie ganz aufstehen, damit der Kreislauf sich anpassen kann.“ Für Ältere gilt zur Ver-

meidung kreislaufbedingter Synkopen auch: Viel Wasser trinken und generell so viel wie möglich bewegen – das regt den Kreislauf an. Bei Synkopen, die vom Herzen ausgelöst werden, ist immer eine Untersuchung im Krankenhaus erforderlich, weil hier das Risiko für einen plötzlichen Herztod besteht. Gutartige Rhythmusstörungen gehen meist vom elektrischen Leitsystem des Herzens aus, die zu einem langsamen Herzschlag, der Bradykardie, führen. „Bösartige Synkopen dagegen gehen meist von den Herzkammern aus“, so Tautermann, „sie weisen auf eine strukturelle Herzerkrankung hin. Dazu gehören Herzinfarkte, egal ob frisch oder zurück liegend, Herzschwächen oder auch Fehlfunktionen implantierter Defibrillatoren.“ „Zu kurzen Ohnmachten kommt es aufgrund einer plötzlichen Minderdurchblutung im Gehirn!“ D R. G E R DA TAU T E R M A N N

Atemübungen oder Yoga Wann immer eine Synkope auftritt, sollten Betroffene sich in die Notaufnahme begeben, um festzustellen, was dahinter steht. Wer bereits weiß, dass er oder sie in Schrecksituationen zum „umfallen“ neigt, kann versuchen, ruhiger zu werden – etwa mit Atemübungen oder Yoga. Das gilt auch für die Prüfungsangst. „Und wer beim Anblick von Blut zu Boden geht, kann dies relativ leicht vermeiden, indem er oder sie etwa bei der Blutabnahme nicht hinsieht“, so Tautermann abschließend. BEZAHLTE ANZEIGE

Das MINI MED Studium ist Österreichs führende Gesundheitsveranstaltungsreihe für die Bevölkerung und findet an rund 30 Standorten statt. Alle MINI MED ExpertInnen stellen sich für die Bevölkerung ehrenamtlich zur Verfügung und garantieren unabhängige, hochkarätige medizinische Informationen am Stand der Wissenschaft.

Die Regionalzeitungen laden zum MINI MED Studium mit Diskussion am 27.5. in Wolfurt. Eintritt frei!

Was ist MINI MED? Medizin hautnah

Donnerstag, 21. Mai 2015

44 QUALITÄT AUS IHRER APOTHEKE

Sichtbar schlanker in nur 7 Tagen!

Gesunde Gelenke

Es geht langsam aber sicher auf den Sommer zu: Wir verraten Ihnen, wie Sie Ihre Kilos mit einer einzigartigen Diät in nur 2 Wochen zum Schmelzen bringen (2-WochenTurbo-Diät aus der Apotheke)! Damit sind erste Abnehmerfolge bereits nach 7 Tagen sichtbar! Kinderleicht und alltagstauglich: Während der 2-WochenTurbo-Diät werden Mahlzeiten einfach durch spezielle Shakes (Yokebe, Apotheke: PZN 4064066) ersetzt. Das Besondere: die einzigartige Zusammensetzung dieser Shakes. Denn sie enthalten alle Nährstoffe, Vitamine und Mineralstoffe, die der Körper braucht – Mangelversorgung und Heißhungerattacken ausgeschlossen!

www.dr-boehm.at

Dr. Böhm®: Qualität, die Vertrauen schafft.

Erfolgsfaktor 2: Aktiver Stoffwechsel Doch damit nicht genug: Ein weiteres Erfolgskriterium fürs Abnehmen ist der spezielle Vitamin-B-Komplex in den YokebeShakes. Dieser fördert den Energie-, Protein- und GlykogenStoffwechsel gleichermaßen. Denn nur, wenn der Stoffwechsel optimal funktioniert, klappt es auch mit der Fettverbrennung! Und so funktioniert’s X 1. WOCHE

+ morgens

X 2. WOCHE

+ mittags

+ abends

In der 1. Woche werden alle Mahlzeiten einfach durch die speziellen Yokebe-Shakes ersetzt. Bereits nach 7 Tagen sind deutliche Abnehmerfolge sichtbar!

morgens

+ mittags

abends

In der 2. Woche werden täglich nur noch zwei Mahlzeiten durch die Shakes ersetzt. Das Abendessen kann man schon wieder nach Herzenslust genießen.

FAZIT: Mit der 2-Wochen-Turbo-Diät von Yokebe purzeln die Kilos wie von selbst. Erste Abnehmerfolge sind bereits nach 7 Tagen sichtbar. Und in nur 14 Tagen können Sie Ihre Sommerﬁgur erreichen!

UNSERE EMPFEHLUNG ZUSÄTZLICH ZU JEDER DIÄT: Alle, die ihre Kilos noch schneller verlieren möchten, sollten ihren Stoffwechsel zusätzlich ankurbeln. Genau dafür gibt es jetzt den Extra-Turbo aus der Apotheke: YokebePlus Stoffwechsel aktiv (PZN 4093613)! Anzeige

Diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke.

Bei Arthrose und Abnützungserscheinungen der Gelenke – damit Bewegung wieder Freude macht!

Erfolgsfaktor 1: Hochwertigste Proteine Vor allem aber enthalten diese Shakes Proteine mit besonders hoher biologischer Wertigkeit (148 bzw. 164)1 – DAS Erfolgskriterium für effektives Abnehmen! Denn Proteine sind ideales Futter für die Muskulatur, in der besonders viel Fett verbrannt wird. Bekommen unsere Muskeln viele hochwertige Proteine, schmelzen die Fettdepots nur so dahin – und das sogar im Schlaf!

1 Dabei entspricht der Basiswert von 100 der biologischen Wertigkeit des Proteins von Vollei. Bildquelle Fotolia

Hochwertige Aufbaustoffe für Gelenke, Knorpel, Bänder und Bandscheiben.

WER BUNG

n a t M it Col ü r l ic h H y a l age n e m luro p lu s ns ä ure

Donnerstag, 21. Mai 2015

Feldkirch versus Dornbirn Westliga-Vizemeistertitel für Eisenstein Baskets Die Eisenstein Baskets holen sich nach Platz vier im Vorjahr heuer den Vizemeistertitel in der Basketball Regionalliga West. Im Finalspiel gegen den SVO Innsbruck mussten sich die Montfortstädter mit 51:78 geschlagen geben. „Am Sieg des SVO-Teams

gab es an diesem Tag nichts zu rütteln. Anscheinend hatten wir unser Pulver bereits am Vortag im Halbﬁnalspiel gegen die TS Innsbruck verschossen“, meint Baskets-Obmann Markus Büchele. Im Spiel um den Finaleinzug

feierten die Feldkircher einen fulminanten 74:44-Kantersieg über die Turnerschaft Innsbruck und ebneten sich so den Weg ins Finale. In diesem stand mit dem SVO zwar der Meister-Favorit als Gegner auf dem Parkett, jedoch waren beiden Begegnungen im Grunddurchgang äußerst eng verlaufen. „Wir konnten als einzige Mannschaft in dieser Saison den Tirolern eine Niederlage zuführen. Im Finale nahmen sie Revanche und sicherten sich verdient den Meistertitel“, resümiert Eisenstein Baskets-Sprecher Patrick Maier. Nach der Westliga wartet diese Woche noch die Entscheidung in der Vorarlberger Landesliga auf die Feldkircher. Am Donnerstag treffen sie im Finale (20:45 Uhr, HAK Feldkirch) auf die Dornbirn Prospects. Und dieses Spiel wollen die Eisenstein Baskets unbedingt für sich entscheiden. (ver)

Der Sirup für jedes Gefäß.

Neuzugang in der Gemeinschaftspraxis am Kehlerpark 2, Dornbirn! www.praxis-am-kehlerpark.at

Oberarzt an der Abteilung für Urologie im Landeskrankenhaus Bregenz Fachbereichsleiter der Uroonkologie

Vorsorge, urologische Erkrankungen, inklusive Unterbindung und Kinderwunschabklärung, Kinderurologie Wahlarztordination immer montags 8-12 u. 13.30-17 Uhr Rasche Terminvereinbarung: ordination@urologie-neyer.at oder 05572 398066

Für die irritierte Haut

€ 69,-* 250ml Tiegel

Die rezeptfreie Pﬂegecreme aus Vorarlberg!

€ 18,-* 40 ml *Fabriksverkaufspreise! Anzeige

Elke Pegram Fa. Golden Dolphin Exclusiv erhältlich bei: Salvator-Drogerie 6850 Dornbirn Marktstraße 52 Tel. 05572 22428-76 www.golden-dolphin.at

Der feine HeidelbeerCassis-Sirup von Darbo begeistert nicht nur Ihre Geschmacksnerven, sondern wirkt auch wohltuend.

ECR-CREME

Donnerstag, 21. Mai 2015

Gsundheitsbrünnele Bewegung macht Sinn Dass Bewegung Sinn macht, ist hinlänglich bekannt; dass es aber einen Bewegungssinn gibt, wissen viele nicht. Neben den klassischen 5 Sinnen hören - riechen – schmecken – fühlen und sehen gibt es die Tiefensensibilität oder Propriozeption, wie der Bewegungssinn auch genannt wird, erklärt Barbara Wehinger, Ergotherapeutin in der aks gesundheit. Was ist der Bewegungssinn? Wehinger: Er lässt uns den Körper, dessen Bewegungen und seine Grenzen spüren. So merken wir auch, ohne nachzusehen, ob wir unsere Beine unterm Tisch überschlagen haben, wir eine Faust leicht oder fest schließen, wir unseren Arm nach oben halten bzw. hängen lassen. Verantwortlich dafür sind die Sensoren in unseren Muskeln, Sehnen und Gelenken. Wozu brauchen wir einen guten Bewegungssinn? Wehinger: Um uns selbst und unsere Körpergrenzen einzuschätzen. Dadurch werden unsere Bewegungen, aber auch unsere Kraft automatisch angepasst. So weiß unser Gehirn zum Beispiel auch im Dunkeln, wie hoch die Beine bei einem Schritt gehoben werden müssen, um eine Treppe hochgehen zu können.

Es weiß, wie nahe wir an Möbelstücken vorbeigehen können, ohne uns zu stoßen. Bis unser Gehirn jedoch alle dafür notwendigen Informationen hat, braucht es viele Impulse, Versuche und Erfahrungen. Quasi „Futter fürs Gehirn.“ Wie wird der Bewegungssinn gefüttert? Wehinger: Bereits in der Schwangerschaft stößt und drückt das Baby gegen die Bauchdecke der Mutter und spürt sich, seinen Körper und seine Umgebung. Danach wird es durch rollen, krabbeln, hüpfen, sich hochziehen, gehalten werden und festhalten ständig neue Spürerfahrungen machen. Durch Erproben, was macht mein Körper, wo passe ich hindurch, was ist anstrengend, wie weit muss ich springen, um nicht in einer Pfütze zu landen werden Bewegungen geschickter, die Kraft kann besser dosiert werden und das räumliche Denken und Wahrnehmen wird geschult. Dies sind die grundlegenden Voraussetzungen für Rechnen und Schreiben. Warum haben Kinder heute in diesem Bereich mehr Probleme als noch vor 20 Jahren? Wehinger: Bewegung und dieses Spüren passiert vor allem im Freien und das tun Kinder heute we-

Beim Schreiben und richten Halten eines Stiftes wird viel Können und Feinabstimmung benötigt Foto: Image Source niger. Dies liegt nicht nur an den Neuen Medien wie TV, Handy und Computer, sondern auch an sehr behütenden Eltern, die ihre Kinder vor Gefahren und Anstrengungen schützen wollen. Balancieren auf der Gehsteig Kante scheint zu gefährlich, abseits des Weges sich einen eigenen Pfad durchs Geäst bahnen verboten, durch die Nachbarschaft toben zu laut und das Bauen eines Verstecks wird heute gern vom Papa erledigt, damit es schöner aussieht. Dadurch nehmen wir den Kindern die Möglichkeit den Bewegungssinn zu schulen, denn gerade die körperlich anstrengenden Dinge sind es, die uns unseren Körper intensiv spüren

lassen und somit Nahrung für die Entwicklung sind. Wie können wir den Bewegungssinn unserer Kinder fördern? Wehinger: Indem wir ihnen Möglichkeiten bieten, den eigenen Körper wahrzunehmen und ihnen Tätigkeiten ermöglichen, oder mit ihnen tun wie: klettern, Seil ziehen, rennen, hüpfen, Kneten von Teig, graben, sägen, hämmern oder Höhlen bauen. Hier werden Muskeln und Gelenke stark beansprucht und der Spürsinn mit vielen Informationen gefüllt. Dies wiederum verbessert die Voraussetzung für grobe und feine Motorik. Diese benötigen wir, um uns gezielt zu bewegen

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Bereits im Frühling sollten Sie sich Gedanken über den Sonnenschutz für die ganze Familie machen. Vielen Menschen ist mittlerweile bewusst, dass ein „Braten“ in der Sonne ohne Schutzmaßnahmen nicht nur zur vorzeitigen Mag.pharm. Hautalterung und zu HauterAnneliese Hug krankungen sondern auch zu Apothekerin in Hautkrebs führen kann. Der Dornbirn angemessene Umgang mit der Sonne bedeutet, dass Sie den richtigen Sonnenschutz verwenden. Denken

Sie bereits im Frühling an den Sonnenschutz für die ganze Familie. Gemäß der EU-Richtlinie für UV-Schutz wird nur noch die Höhe des UVB-Schutzes als Zahl und zusätzlich die Einteilungen mittel, hoch und sehr hoch angegeben. Der UVA-Schutz wird nicht mehr extra ausgewiesen, muss jedoch innerhalb der EU einem vorgegebenen Qualitätsstandard entsprechen. Ich empfehle Ihnen Produkte mit chemischem und physikalischem Filter. So wird zusätzlich zur Umwandlung der Sonneneinwirkung in verträgliche Infrarotstrahlung, ein Teil der Sonnenstrahlen reﬂektiert. Wie lange Sie sich geschützt in der Sonne aufhalten können, ergibt sich aus

der Eigenschutzzeit multipliziert mit dem verwendeten Lichtschutzfaktor. Besonders bei Kindern rate ich Ihnen jedoch, nur zwei Drittel dieser Zeit in der Sonne zu verbringen. Beim Ermitteln der Lichtschutzfaktoren werden pro Quadratzdezimeter Haut 1 ml des Sonnenschutzes verwendet. Vom Konsumenten wird jedoch meistens viel weniger aufgetragen. Achten Sie darauf, dass Sie auch wasserfeste Produkte nach dem Baden neuerlich auftragen, um den vollen Schutz nützen zu können. Die optimale Sonnencreme sollte gut hautverträglich sein. Sie ﬁnden eine Auswahl spezieller Produkte für Allergiker und normale bis empﬁndliche Haut in Ihrer Apotheke.

Sonne genießen - ohne Gefahr für die Haut

Donnerstag, 21. Mai 2015

ALLE 12 STUNDEN ANWENDEN UND SCHMERZEN LINDERN! Voltadol Forte Schmerzgel ist stark konzentriert, so dass man es nur alle 12 Stunden auftragen muss. ®

✔ Bei Schmerzen der Muskeln und Gelenke ✔ Schmerzlindernd und entzündungshemmend ✔ Leicht zu öffnende Verschlusskappe

NEU: 150 g Beim Balancieren und Spielen im Freien schulen Kinder den Bewegungssinn Foto: Image Source

BG-JV.VOL 150403

PREISWERTE VORTEILSPACKUNG

und unsere Kraft dosiert einzusetzen.

STÄRKER, UM LÄNGER ZU WIRKEN

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. Wirkstoff: Diclofenac

Beim Schreiben und richtigen Halten eines Stiftes werden bereits ganz viel Können und Feinabstimmung in der Schule verlangt. Wichtig ist, dass das Kind seinen Speicher in den Jahren davor mit Bewegungserfahrungen gefüllt hat. Wann benötigt ein Kind therapeutische Unterstützung? Wehinger: Wenn das Abspeichern scheinbar erschwert ist oder ein verzögertes Kind sich nicht zu solchen Tätigkeiten animieren lassen. Oft sind Kinder, die sich nicht so gut spüren können, unruhig und ständig in Bewegung, weil sie sich beim Stillsitzen zu wenig wahrnehmen und die Gelenke zu wenig intensive Informationen weiterleiten. Manchmal sind es nur die feinen Bewegungen, die ungeschickt oder zu grob ausfallen, aber meist tun sich diese Kinder generell beim Lernen von neuen Bewegungen schwer, wie zum Beispiel beim sich selber Anschaukeln oder ohne helfende Hand Treppen steigen, Fahrrad fahren oder klettern am Spielplatz. (red)

Kontakt

aks gesundheit GmbH Kinderdienste Rheinstraße 61 6900 Bregenz T 055 74 / 202 – 0 gesundheit@aks.or.at www.aks.or.at

Donnerstag, 21. Mai 2015

Tierausstellung in Höchst. Die Tierausstellung auf Luisl’s

Farm bietet hunderte verschiedene Tiere zum Anfassen und Streicheln, ein echtes Bienenvolk im Schaukasten, Spiel und Spaß bei Action im Stroh, Kinderschminken, Filzen uvm. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Die Ausstellung ﬁndet bei jeder Witterung statt, Eintritt ist eine freiwillige Spende. Der Verein der Freizeittierhalter freut sich auf zahlreiche Besucher! Samstag, 30. Mai, ab 10 auf Luisl’s Farm, Höchst (red)

Bequem und sicher Rasen mähen. Leider sind abge-

mähte Finger keine Seltenheit bei Vorarlberger Hobbygärtnern. Nie bei laufendem Motor unter das Gehäuse des Mähers greifen. Feste Schuhe mit Stahlkappe geben sicheren Stand und vor allem schützen sie die Zehen. Sicherheitsgriffe oder bügel niemals durch Festbinden außer Kraft setzen. Motor unbedingt abstellen wenn der Mäher, und sei es nur kurzzeitig, nicht gebraucht wird. Sind Kinder in der Nähe, auch Zünd- bzw. Schaltschlüssel abziehen. Weitere Infos unter www.sicheresvorarlberg.at (red)

Was ist Glück? „Glück ist kein Geschenk der Götter, es ist die Frucht der inneren Einstellung!“

Wenn wir nun anders herum fragen, was Glück nicht ist, kommen wir auf drei wichtige Ansätze. Zum einen ist Glück nicht per se die Abwesenheit von Unglück, zum zweiten ist Glück nicht groß und dauerhaft und drittens Glück lässt sich nicht festhalten. Glück ist ﬂüchtig. Glück ist in den kleinen Dingen. Glück ist das schöne Gefühl des Moments. Es gelingt nicht, Glück ewig an sich zu binden. Die Tatsache, dass wir das ständig versuchen, macht uns unzufrieden. Was aber sehr wohl gelingen kann, ist die eigene Wahrnehmung auf

Glücksmomente zu schulen. Täglich können wir kleine, besondere Momente des Glücks erleben, wenn wir sie als solche erkennen. Schenken Sie ein Lächeln. Spüren Sie die Sonne auf Ihrer Haut. Riechen Sie den Duft einer Frühlingswiese. Hören Sie das Rascheln der Blätter im Wind. Nehmen Sie die zufriedene Ruhe in sich wahr, wenn Sie in der Natur tief durchatmen. Genießen Sie es, wenn Sie Befriedigung und Stolz in sich spüren, weil Sie gerade etwas ganz gut gemacht haben. Das sind nur einige Beispiele, um vor Augen zu führen, wie leicht und oft es möglich ist, ein kleines Glück zu erleben. Deshalb schärfen Sie Ihre Sinne – je mehr Glücksmomente Sie wahrnehmen, umso glücklicher werden Sie. Erweitern Sie Ihr Glücks-Repertoire. Überlegen Sie ganz für sich, was Sie alles glücklich macht? Vielleicht versuchen

Sie, über einen längeren Zeitraum ein „Glücks-Tagebuch“ zu führen. Setzen Sie sich jeden Abend hin, blicken Sie auf den Tag zurück und holen Sie sich alle, auch noch so kleinen schönen Momente vor Ihr inneres Auge. Schreiben Sie diese auf und spüren Sie nochmals in das erlebte Wohlgefühl hinein. Unser Gehirn nimmt diese Imaginationen in der fast selben Intensität wahr wie die reale Situation. Somit verdoppeln Sie Ihr Glück und schenken sich viele zusätzliche Endorphine (Hormone), die ein Wohlgefühl in Ihrem Körper entstehen lassen. Und das bewusste Erkennen und Wahrnehmen von Glücksmomenten erzeugt auf längere Sicht ein tiefes Gefühl von Zufriedenheit – vielleicht ist das ja das wirkliche Glück, die innere Einstellung zufrieden zu sein. Wenn Sie noch mehr solche Möglichkeiten erfahren möchten,

wir Lebens- und Sozialberater/ innen sind gerne für Sie da. (pr)

INFO

Caroline Festini Akad. Mentalcoach Mitglied der Berufsgruppe Lebensberatung, Tel.: 05522/305-231 www.dienstleister-vorarlberg.at

An diesem Satz von Erich Fromm ist so einiges dran. Doch was ist Glück? Darauf gibt es keine objektiv wahre Antwort. Glück ist so individuell wie die Menschen. Jeder deﬁniert Glück anders, für jeden hat Glück eine eigene Färbung.

Donnerstag, 21. Mai 2015

Apotheker kommt, Landarzt geht? Medizinische Versorgung am Land sichern – Hausapotheken bewahren

43 Prozent aller Österreicherinnen und Österreicher leben in kleinen Gemeinden und werden von einem oder zwei Kassen-Allgemeinmedizinern versorgt – noch! Denn die Politik tut zu wenig, um die Landmedizin langfristig zu sichern.

„Wenn der Arzt im Ort bleiben soll, müssen wir die Hausapotheken gesetzlich absichern“, so Dr. Gert Wiegele. Foto: ÖÄK/Zeitler

ihr gewohntes Medikamentenservice nicht mehr bieten und abseits der Hochsaison ist die Ordination wirtschaftlich gefährdet. Am Ende gibt es dann vielleicht eine Apotheke im Ort, aber der Arzt ist weg. Dann müssen die Leute erst recht in eine andere Gemeinde auspendeln, in der

es noch Ärzte gibt, und ihre Rezepte werden sie wohl auch gleich dort einlösen. Landärzte müssen heute ständig damit rechnen, ihre Hausapotheke zu verlieren. „Kein Wunder also, dass viele früher als geplant in den Ruhestand treten oder in die Stadt ziehen“, so Dr. Wiegele. BEZAHLTE ANZEIGE

Umfrage: Machen Sie mit! Die Regionalzeitung Vorarlberg und die Österreichische Ärztekammer starten nun eine große Leser-Umfrage: Sagen Sie uns, wie’s bei Ihnen im Ort mit der ärztlichen Versorgung ausschaut. Zeigen wir der Gesundheitspolitik, wo der Schuh drückt! Hier mitmachen: www.meinbezirk.at/meinarzt

„Ohne die rund 860 Hausapotheken, die wir in Österreich noch haben, sind viele Landarzt-Praxen gefährdet. Denn das aktuelle Apothekengesetz führt dazu, dass auch praktische Ärzte, die immer schon eine Hausapotheke geführt haben, das nicht mehr dürfen, wenn im Ort eine öffentliche Apotheke aufmacht“, sagt Dr. Gert Wiegele. Er ist selbst Landarzt in Kärnten und Obmann der Bundessektion Allgemeinmedizin in der Österreichischen Ärztekammer (ÖÄK). Dazu kommt, dass ein Allgemeinmediziner, der eine Praxis mit Hausapotheke neu übernimmt, selber keine mehr bewilligt bekommt. Daher ist es heute sogar für attraktive Fremdenverkehrsorte schwer, Landarztstellen nachzubesetzen: Denn der „neue Doktor“ kann den Patienten

Große Leser-Umfrage zur Landmedizin!

Frühjahrsmüdigkeit überlisten! So schön das Frühlingserwachen auch sein kann, viele Menschen sind doch von Frühlingsgefühlen und Aufbruchsstimmung weit entfernt. Wir fühlen uns oft schwach, abgeschlagen, kraftlos und sind sehr wetterfühlig. Unser Körper hat alle Reserven aufgebraucht, um über den Winter zu kommen. Der Alltagsstress schwächt zusätzlich unseren Organismus und das Immunsystem braucht dringend eine Stärkung. Unsere Kinder und Jugendlichen benötigen besonders viel Energie und Nervenkraft, um die letzten Herausforderungen im heurigen Schuljahr zu meistern. Ebenso

Frauen während der Schwangerschaft, Stillperiode und Rekonvaleszente als auch Menschen mit mangelhafter oder ungesunder Ernährung können einen erhöhten Bedarf an Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen haben. Stresssituationen, hohe körperliche Belastungen, die Einnahme der „Pille“, aber auch übermäßiger Genuss von Alkohol, Kaffee und vor allem Zigaretten lassen den Vitaminverbrauch übermäßig ansteigen. Zu guter Letzt braucht der Körper auch zur Bewältigung der Umweltgifte entsprechend viele Vitamine. Für die ganze Familie! Um Vitalität und Lebensfreude zu erhalten, wurden BIOMONT PLUS Dr. Fischer Tabletten entwickelt. BIOMONT PLUS Tabletten unterstützen die normale Funktion des Immun-

systems, verringern Müdigkeit und Ermüdung und tragen so zu einem normalen Energiestoffwechsel bei. BIOMONT PLUS Tabletten enthalten 12 lebenswichtige Vitamine, die Mineralstoffe Magnesium und Calcium sowie wichtige Spurenelemente, wie z.B. Eisen, Zink, Selen, Chrom, Kupfer, Mangan und Molybdän. BIOMONT PLUS gibt es auch als fruchtig-frisch schmeckenden, alkoholfreien Elixier. Frisch aus dem Kühlschrank, mit kaltem Wasser verdünnt ergibt er ein fruchtig-frisches Getränk. Selbstverständlich kann man den Elixier auch unverdünnt einnehmen. Alle BIOMONT PLUS Präparate sind gluten- und lactosefrei. Sie eignen sich für Diabetiker und enthalten kein Koffein! BIOMONT PLUS Tabletten – ideal für unterwegs!

Für mehr Wohlbefinden und Vitalität - BIOMONT PLUS TaFoto: Pharmonta bletten

ZUR SACHE Ihr Organismus muss jetzt aufwachen, unterstützen Sie ihn dabeiBIOMONT PLUS Tabletten Weitere Informationen: www.pharmonta.at

Sind Sie oft müde, antriebslos und schlaff ? Fühlen Sie sich ausgelaugt?

Donnerstag, 21. Mai 2015

Lungenerkrankungen und Lungenentzündung Die Regionalzeitungen haben in Feldkirch wieder zum MINI MED Studium eingeladen! Feldkirch. – Wie kann man sich vor Lungenerkrankungen schützen? Wie behandelt man sie richtig? Dr. med. Andrea Keckeis, FÄ für Lungenkrankheiten, Bludenz, erklärte im MINI MED Studium wie man die Lunge gesund hält, wie man Krankheiten vorbeugen kann und wie die modernen Therapien aussehen. Trotz medizinischer Fortschritte stellt die Lungenentzündung unter den Infektionskrankheiten immer noch eine der häufigsten Todesursachen in den industrialisierten Ländern dar. Besonders Kinder und ältere Menschen sind gefährdet. Die Ursachen einer Lungenentzündung liegen zu einem Großteil in einer Pneumokokkeninfektion. In Österreich erkranken jedes Jahr nach Schätzungen

über 20.000 – 50.000 Menschen daran. Rund 5-15% der Betroffenen sterben an einer durch Pneumokokken verursachten Lungenentzündung, wobei die Sterbewahrscheinlichkeit mit höherem Alter ansteigt. Infektionen der Lunge Auslöser für eine Infektion der Lunge sind häufig (in etwa der Hälfte aller Fälle) Bakterien vom Stamm der Pneumokokken. Aber auch verschiedene Pilze und manche Viren können Lungenentzündungen auslösen. „Um die Diagnose „Lungenentzündung“ zweifelsfrei stellen zu können, ist unbedingt ein Röntgenbild notwendig“, erklärte die Expertin. „Denn nur auf einem solchen Bild kann man sehen, ob Verschattungen auf der Lunge zu sehen sind – und nur dann ist es eine Lungenentzündung.“ Auch muss mittels Blutprobe der Erreger festgestellt werden, um das richtige Antibiotikum verordnen zu können. Die Unterscheidung ist wichtig, präsentieren sich doch so-

MINI MED Moderatorin Birgit Hackspiel (links) mit der Referentin Dr. med. Andrea Keckeis. Foto: rz/cerha

wohl eine Bronchitis, also eine Entzündung der luftleitenden Anteile der Lunge, als auch eine Lungenentzündung oft mit ähnlichen Symptomen, wie Husten, vermehrter Schleimbildung, Abgeschlagenheit und Fieber. „Eine Bronchitis wird allerdings in den meisten Fällen durch Viren und nicht durch Bakterien ausgelöst“, so Keckeis: „Und gegen Viren sind Antibiotika wirkungslos.“ Die Lungenfachärztin riet allen PatientInnen mit Bronchitis explizit davon ab, von ihren HausärztInnen Antibiotika zu verlangen: „Das hilft nicht nur nicht – es fördert auch Antibiotika-Resistenzen.“ Gesundheitskompetenz Das MINI MED Studium unterstützt die Bevölkerung dabei die eigene Gesundheitskompetenz zu erhöhen, indem

Spitzenmedizin in einfacher Sprache und ohne Vorbildung erlebt werden kann. Wer besser Entscheidungen über seine Gesundheit treffen kann, lebt besser und länger. Auch für die weiteren Veranstaltungen des MINI MED Studiums ist keine Anmeldung erforderlich! Der Eintritt ist frei! Weitere Informationen erhalten Sie unter www.minimed.at oder telefonisch 0810081060.

NÄCHSTER TERMIN >>27.05.2015 Schwindel und Bewusstlosigkeit - Wann ist es harmlos, wann ist es gefährlich? Referenten: Prim. Dr. Wolfgang Elsäßer und OÄ Dr. Gerda Tautermann Wo: CUBUS, Wälderstraße 5, Wolfurt

Weitere Infos, Fotos & Videos unter

BEZAHLTE ANZEIGE

Partner:

www.meinbezirk.at Anzeige

Gesundheitskompetenz wird in Österreich auch bei den Jungen immer wichtiger!

Donnerstag, 21. Mai 2015

Anspruchsvolles Design

Gefällt durch ﬂießende Linien

Setzt Maßstäbe im i20 Segment

Neue Generation des Hyundai i20 Kleinwagen mit Premiumanspruch Unter Zugrundelegung der drei Hauptprämissen, großzügiger Innenraum, überragender Komfort mit Ausstattungselementen aus höheren Segmenten und klares, unverwechselbares Design, wurde die dritte Generation des Hyundai i20 in Europa komplett neu entwickelt. Gegenüber seinem Vorgänger hat er in Länge, Breite und beim Radstand zugelegt, in der Höhe aber etwas abgenommen. Wir haben den neuen i20 in der höchsten Ausstattung „Premium“ getestet. Spurhalteassistent, 16“ Alus mit 195er Reifen, Panorama Glas-/Schiebedach, Sitz- und Lenkradheizung, Reifenfülldruckkontrolle, elektrische Klimaautomatik, Einparkhilfe, getönte Scheiben, Supervision

Armaturen, LED-Tagfahrlicht und vieles mehr sind bei unserem Testkandidaten inklusive. Design Optisch besticht der Kleinwagen durch die neue Hyundai Designersprache „Fluidic Sculpture 2,0“ mit ausdruckstarken Linien und klaren Strukturen. Der großzügig bemessene Innenraum setzt Maßstäbe im i20 Segment. Schon beim ersten Probesitzen stellt sich ein angenehmes Raumgefühl ein. Hier wurden beste Materialien hervorragend verarbeitet und das moderne Cockpit überzeugt das Auge. Durch den längeren Radstand bietet der neue i20 bietet erstaunlich mehr Platz. Das Kofferraumvolumen lässt sich nun von 326 bis auf satte 1.042 Liter erweitern.

Fahreigenschaften Unter der Motorhaube arbeitet ein vibrationsarmer 1,25 Liter Benziner, der 84 PS und ein maximales Drehmoment von 122 Nm leistet. Schon bei der ersten Testfahrt gefällt uns das ausgezeichnete Handling. Der verbrauchsarme Motor hängt gut am Gas und im Stadtverkehr schlägt sich der Koreaner besonders gut. Auch auf Land- und Bergstraßen sind wir mit dieser Motorisierung ﬂott unterwegs. Die Bremsen sind auch nach längerem Bergabwärtsfahren nie überfordert. Knapp 6 Liter Testverbrauch auf 100 km können sich sehen lassen. Fazit Der Hyundai i20 ist ein guter Allrounder bei dem nicht nur das Preis/Leistungsverhältnis

stimmt, sondern auch das neue Design. Er wirkt außen wie innen ansprechend und qualitativ hochwertig. 5 Jahre Garantie ohne Kilometerbeschränkung sind ein weiteres, gutes Kaufargument. (pr) Text: Berndt Riedmann

INFO Hyundai i20 1,25l Premium 5-Gang-manuell KW/PS/Nm/CO2 – 62/84/122/119 0 auf 100 km/h: 13,1 s – Spitze: 170 km/h Verbrauch kombiniert laut Werk: 5,1 l Preis ab 11.490 Euro Testwagen: 18.086 Euro

Ihre Hyundai Händler in Vorarlberg Auto Ganahl GmbH Gantschierstr. 41, 6780 Schruns Tel. 05556/737 65 www.auto-ganahl.at

Autohaus Hörburger Achstraße 47, 6922 Wolfurt Tel. 05574/757 48 www.autohaus-hoerburger.at

KFZ Scalet Bühel 703, 6866 Andelsbuch Tel. 05512/61 10 Kfz-scalet.at

Auto Friesser Beim Gräble 9, 6800 Feldkirch Tel. 05522/24820 www.auto-friesser.at

Donnerstag, 21. Mai 2015

BTS Power-Bike Motorräder, Quads, ATV‘s, Bekleidung und vieles mehr

Das vielfältige Angebot bei BTS Power-Bike hat es in sich. Nebst verschiedensten Motorräder präsentieren die Proﬁs Harald Schneider und Bernd Fessler Quads, ATV´s, Roller und viele andere 2- und 4-Radfahrzeuge. Das Angebot wurde durch eine große Auswahl an MotorradZubehör, Bekleidung, Motorradhelme und –Accessoires von Top Marken in trendigen Designs ergänzt.

und Wartungsarbeiten, sowie individuelle Umbauten an allen Motorradmarken, aber auch Rollern und Quads durchgeführt werden. Egal, ob es sich um Technische Probleme handelt, Superbike-Umbauten oder sonstige Fragen - wir stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Weiters bietet unser Service, Sonderumbauten, da wir nicht nur Mechaniker, sondern auch Entwickler und Tüftler sind, Express-Reparaturen zum Beispiel knapp vor Urlaubsantritt, Abholdienst im Ländle bei einer Panne, kompletter Reifenservice und vieles mehr. (pr)

Fuell-Service BTS Power-Bike hat eine leistungsfähige, modern ausgestattete Werkstatt, in der Reparatur-

BTS Power-Bike Tel. 05572 21132 www.btspowerbike.at

INFO

WARUM WIR IHN MIT ALL DEN EXTRAS AUSSTATTEN? WEIL WIR’S KÖNNEN.

Sonderserie CITROËN C3 Flash+ mit vielen Extras schon ab € 11.990,– Inklusive: - Automatische Klimaanlage - CD-Audiosystem (MP3-kompatibel mit Lenkradfernbedienung) ® - USB- und AUX-Anschluss sowie Bluetooth -Freisprecheinrichtung - Tempomat und Tempobegrenzer - elektr. Fensterheber vorne - Außenspiegel elektr. einstellbar - Zentralverriegelung - Lenkrad höhen- und tiefenverstellbar - LED-Tagfahrlicht - Nebelscheinwerfer

€ 0,-

NoVA

citroen.at

en eine Händlerbeteiligung g g und sind an bestimmte Auslieferungsfristen gebunden, gültig nur für ültig bis 31. 05. 2015. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

JETZT PROBE FAHREN!

BTS Power-Bike ist für alle 2-Rad & 4-Rad Fans das Fachgeschäft in Dornbirn-Hatlerdorf.

Donnerstag, 21. Mai 2015

Hyundai ix35 Limited Edition Das Top-Modell Hyundai ix35 als Limited Edition – mit jeder Menge Mehrausstattung.

Attraktive Ausstattung Sie baut auf der Ausstattungsvariante „Life“ auf und bietet komfortable und attraktive

Die Hyundai ix35 Limited Edition gibt es jetzt mit toller Zusatzausstattung.

Zusatzausstattung wie akustische Einparkhilfe hinten, Lederlenkrad mit Radiofernbedienung, Lederschaltknauf, Sitzheizung vorne und hinten,

Bluetooth-Einheit mit Spracherkennung, Tempomat und Nebelscheinwerfer. Attraktiv ist auch der Preis: 21.990 Euro für den 2WD und 24.990 Euro

Foto: Hyundai

für den 4WD mit Allradtechnologie aus Österreich. Erhältlich solange der Vorrat reicht! Details unter www.hyundai.at

SUVs liegen nun schon seit mehreren Jahren stark im Trend. Hyundai bietet ab sofort eine Limited Edition seines Top-Sellers ix35 an und zeigt damit erneut, dass der ix35 ein gelungenes, anspruchsvolles und preisattraktives SUV-Modell ist. Die ix35 Limited Edition ist mit einem 1,7-Liter-Commonrail-Dieselmotor 2WD mit 115 PS oder einem 2,0-Liter-Commonrail-Dieselmotor 4WD mit 136 PS erhältlich.

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

Donnerstag, 21. Mai 2015

Arbeitsplatz Vorarlberg Durchstarten mit Lehre und Matura Immer mehr Jugendliche und Betriebe setzen auf Lehre und Reifeprüfung

Der Berufsnavigator: 64 tolle Jobs mit Zukunft Reifeprüfung und Lehrausbildung lassen sich mit Zielstrebigkeit Foto: mev.de und Ausdauer gut miteinander verbinden.

gratis. Auch wenn der Lehrling die Matura nicht schafft, müssen weder der Lehrling noch der Ausbildungsbetrieb etwas zurückzahlen, wenn die Zugangsvoraussetzungen eingehalten wurden.

Was will ich eigentlich werden – und was genau verbirgt sich hinter welchem Job? Vom Arbeitsalltag als Philosoph, von den Herausforderungen einer Bewährungshelferin und vom Spaß, Versicherungsmathematiker zu sein – hier erzählen Berufseinsteiger selbst. Wer macht was und was mache ich?, Gunda Achterhold, Campus Verlag, 17,99 Euro

Zu vermieten Wolfurt: Schöne renovierte 3,5 Zimmer Altbauwohnung, 88 m2 mit neuer Küche vorzugsweise an 2-3 Personen zu vermieten. Mietpreis 720 Euro + BK. Tel.: 0664-400 36 31 – ab 18.00 Uhr

Zimmermädchen/Roomboys Teilzeit, 6x wöchentl. 9.00-13.00 Uhr für Hotel in Dornbirn gesucht Tariﬂohn 8,88 Euro/Std. Peter Kattenbeck GmbH Tel. Bewerbung: 0664 4681099 Hr. Can

Stellenmarkt Erotikline sucht Telefonist/innen, Heimarbeit - hoher Verdienst, 0664-2300116 www.deinferialjob.at Promotion, Basis EUR 1.700,- / 5 Wochen, Kober GmbH.

www.dessousparty. at

sucht Beraterin. Firma WR Tel. 06548-8356

Telefonistin in Heimarbeit für Tiefkühlkostkataloganfragen gesucht, Tel. 0650-2506651. Seriöse/r Berater/in für Dildopartys gesucht. www.4lover.at, Tel. 06645090602

Diverses

Für unsere beliebten Bäckerei-Cafés in Vorarlberg suchen wir freundliche MitarbeiterInnen in

Kaufe alte Ansichtskarten. Beschriebene oder unbeschriebene aus Omas Zeiten. Sowie alte Briefe, alte Münzen und Medaillen. Zahle Liebhaberpreis, Tel. 05572/52799

VOLL- UND TEILZEIT

Brennholz ofenfertig, Hartholz L33cm zu verkaufen (Schwarzach) Tel.: 0664/3077487 Suche defekte Jura, Saeco, Trevi DeLonghi usw. Kaffeemaschinen, Flachbildfernseher, auch mit Displayschaden, Laptops, gegen Abholung oder Ankauf. Tel.: 0664/9400877

baecker@ruetz.at

ECKT

SE IT 18 99 UE RB ÄCKER R

Johanna De Lorenzo freut sich auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Foto.

Monatslohn Brutto KV € 1.408,Überzahlung je nach Qualifikation möglich. Ausführliche Stellenbeschreibungen und weitere Stellenangebote auf AM BESTEN S www.ruetz.at C O’S W

tivere Aufgabenbereiche und gute Aufstiegschancen. Gut zu wissen: Die Vorbereitungskurse für die Berufsreifeprüfung sind im Rahmen der „Lehre und Matura“-Modelle für Lehrlinge

WISSEN,

(red). Nach dem Abschluss der Pflichtschule stellt sich für viele Jugendliche in Österreich die Frage: Lehre oder Matura? Eine solche Entscheidung ist jedoch heute nicht mehr notwendig. Denn das Modell „Lehre mit Matura“ ermöglicht es seit 2008, Reifeprüfung und praktische Lehrausbildung gleichzeitig zu absolvieren. Die Vorteile dieser Ausbildung liegen klar auf der Hand: Die Matura berechtigt zum Besuch von Universitäten, Fachhochschulen, Kollegs und Akademien und ist damit der Schlüssel zu höheren Ausbildungswegen für Lehrlinge. Zudem erwarten Absolventen aufgrund ihrer guten fachlichen Kompetenzen gute Einstiegsmöglichkeiten ins Berufsleben, attrak-

11841

Die Astro Auskunft live! Wähle 11841 und frag nach ASTRO. EUR 2,17/min Kartenlegerin Nina sieht was war, was ist und was sein wird. 0900400750. EUR 1,56/min Echtes Medium ohne Hilfsmittel: 0900-400727. EUR 1,56/min

Immobilien|Kleinanzeigen

Donnerstag, 21. Mai 2015

Bio Luzerne Pellets Tel. 06508223834

ZU VERKAUFEN

ICH mach´s dir 0930-585511. EUR 1,09/min

Dornbirn - top ausgestattet: tolle 3-Zi.-Whg, ca. 78 m² Wfl., 2-geschossig, Balkon, kleine Sauna, TG-Platz, Kellerabteil, Bj. 1996, EAW: in Arbeit Mobil 0664 – 85 75 750 Dornbirn: kleine, hochwertig ausgestattete 3-Zi.Whg. mit Balkon, ca. 54 m², 1. OG, Keller, TG-Platz, Bj. 2003, EAW: 58/C Mobil 0664 – 85 75 750 Hohenems: attraktives Eck-Reihenhaus ca. 106 m² Wfl. ca. 120 m² Garten, überdachte Terrasse, Carport und Abstellplatz, Bj. 2005, EAW: 43/B, neuer VK € 290.000,-Mobil 0664 – 85 75 750 Hohenems – Reute: Wohnen im Grünen, neuwertiges Massivhaus, ca.130 m² Wfl., 682 m² Grund, traumhafte Aussichtslage, Bj. 2012, EAW: 32/B Mobil 0664 – 85 75 750 Hörbranz - imposanter Wohnsitz: modernes Haus mit TOP Ausstattung, ca. 260 m² Wfl., große Terrasse, Sauna, schöner Outdoor-Pool, Doppelgarage in Grünzonenlage, Bj. 2012, EAW: 25/A Mobil 0664 – 85 75 750 Schwarzach – traumhaftes Wohnen: erstklassige Doppelhaushälfte mit großem Pool, Massivbau, ca. 160 m² Wfl., Bj 2009, Terrasse mit Garten, Balkon, 3 Garagen, EAW: 67/C Mobil 0664 – 85 75 750 Lustenau – Platz für die ganze Familie: großes Wohnhaus, ca. 165 m² Wfl., Wintergarten, hochwertige Ausstattung, viele Extras, gepflegter Garten, Doppelgarage, Bj. 1999, Sackgasse, EAW: 50/B Mobil 0664 – 85 75 750 Klaus: 3-½ Zi.-Whg. in TOP-Lage mit wunderschönem Panoramablick, ca. 114 m², kleiner Garten, Garagen Platz, EAW: 68/C, VK € 220.000,-Mobil 0664 – 88 39 63 70 Fraxern – Blick ins Rheintal: erschlossenes Baugrundstück, 449 m², leichte Hanglage, VK € 109.000,-Mobil 0664 – 88 39 63 70

Impressum

SPRIT. in meinem Po 0930-580581 EUR 1,-/min

ZU VERMIETEN

Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5, Tel.: 05522/72330. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Geschäftsführer: Peter Bertole (ber); Leitender Redakteur: Christian Marold (mar); alle: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für Dornbirn, Lustenau, Hohenems und Schwarzach. Redaktion: redaktion@rzg.at Verlag: info@rzg.at

JUNGBÄUERIN 29 hübsch allein 0930-580599. EUR 1,-/min

Hard: freundliche 2-Zi.-Whg., ca. 58 m² Wfl., Terrasse, 3.OG, Bad mit BW, TG – Platz, AAP, Kellerabteil, EAW: in Arbeit, Miete € 620,-- , BK € 155,-Mobil 0664 – 85 75 750 Dornbirn-Marktpassage – multifunktionale Räume: 107 m² Erdgeschoss-Geschäftsfläche, Fußgängerzone, TopAusstattung, HWB: 79/C, Netto-Miete € 1.070,-Mobil 0664 – 85 75 750 Dornbirn-Marktpassage: exklusives Geschäftslokal mit 149 m², exklusive Ausstattung, Fußgängerzone, HWB: 79/C, Netto-Miete € 1.490,-- +BK Mobil 0664 – 85 75 750 Hörbranz: tolle 2-Zi.-Whg mit verglastem Balkon, ca. 50 m² Wfl., Bad mit Dusche, Abstellraum, Kellerabteil, Carport, EAW: 77/C ,ab 1. August, Miete € 540,-- BK € 120,-Mobil 0664 - 85 75 750 Fußach – arbeiten und wohnen: Haus mit ca. 130 m², optimal für Seminarräume, Atelier uvm. ausreichend Parkplätze, Sanitärberreich, EAW: 76/C, Netto Miete 936,-+ BK Mobil 0664 – 88 75 750

Ungarische Zahnklinik:

Angestellter im öffentl. Dienst, 55, 180, Single, gepﬂegtes Auftreten, möchte lebensbejahende, treue Partnerin, 45-55, Dornbirn Umgebung zwecks gemeinsamer Zukunft/Heirat kennenlernen. Schreibe mir Privatbrieﬂe/Telefon, garantiere Antwort. Zuschriften bitte an RZ Regionalzeitung, Chiffre 501/15, Rosengasse 5, 6800 Feldkirch

Kostenlose Fahrten, wöchentlich 2x von und nach Vorarlberg, Tel. 0660-5049674

Hellseherin

Erstklassige Sofortberatung unter: 0900-488488. EUR 1,81/min Sauberes Geschirr ab 20,90EUR/ Monat. Info: 0043/6133/4560 oder www.mietenstattkaufen.info

homovermittlung.at

Partnervermittlung für beziehungssuchende Lesben und Schwule. Tel 0664-5773429

Bekanntschaften Gemeinsam sind wir

stark!Lilli 65, Hausfrau, mag Garten, Blumen kuscheln und die Romantik. Ist für Dich die Zärtlichkeit auch so wichtig? Dann ruf gleich an. Bin mobil u. umzugsbereit. Institut Herzklopfen 0664-7660673

Hedi 72

Welcher treue Herr möchte mit mir in den Sommer, Herbst u. Winter starten. Bin e. fröhliche Frau mit schöner Figur, viel Humor u. einer Schwäche für Romantik. Würde mich sehr über Ihren Anruf freuen. Institut Herzklopfen 06647660673

Maja 59

Früh verwitwet. Bin e. schöne einfühlsame Frau mit toller Figur, nicht ortsgeb. Ich suche kein Abenteuer sondern Liebe, Treue u. Ehrlichkeit. Wo bist Du? Institut Herzklopfen 0664-7660673

Internetbörsen sind

Kurse|Unterricht

Emma 68

Englisch Konversation, (Zentral-) Maturavorbereitung, Latein (Oberstufen) Begleitung mit erfahrener Lehrkraft, Native Speaker Level C2, Tel.: 0664/5026042

OUT, Videopartnervermittlung Treichl ist IN. Von 19-99 Jahren.1. Videopartnervermittlung Treichl. Tel 0664-5773429 Bin e. normale vollb. Frau o. große Ansprüche, liebe die Natur, die Zweisamkeit u. die Volksmusik aber es ist nicht schön allein zu sein. Welcher ehrl. Herr gibt mir wieder das Gefühl gebraucht zu werden. Institut Herzklopfen 0664-7660673

Große Hausmesse Fr u Sa 10 – 18 Uhr

Aktion zu jedem Olivenbaum gibt es eine kleine Palme gratis dazu Lochau, Am Rintl 7-9, Tel: 0650 4159043 www.bodensee-palmen.at

www.koglerpflege.com

Jutta Sex gratis noch heute bin mobil, 0664-4802646 Türkinnen 0930-400430. EUR 1,09/ min SMS mit MOBIL an 0930-400500 EUR 1,-/sms OMA Anna sucht Abenteuer auch Wochenende kein Geldinteresse 0664-4717463 Hör heimlich zu 0930-555177. EUR 0,88/min Sabine suche Sextreff noch heute ich will kein Geld bin mobil, 06644828136 Transengirl 1,09/min)

0930-585515

(EUR

LAUSCH BEIM SEX 0930-525566 EUR 0,88/min

Schülerin 18 rasiert, feucht 0930739739 EUR 1.56/min

Dornbirn Lustenau Bahnhofstr.24 M.Theresien-Str.6 200916 62526

KFZ|Zubehör

Bastler Auto gesucht, ab 2001 BJ, 4-5türig, PKW oder ab 96 BJ, Busse, LKW, Geländewagen! KM, Tüv egal. Ab 99 Octavia, Fab. VW, Audi 4-5türig, Tel.: 0650/5719594 Herr Nazi. Suche Autos: Ab 90 BJ: Toyota und Japanische PKW, LKW, Busse, Geländewagen. Ab 98 BJ: Oktavia, Fabia, VW und Audi 4-5 türig oder ab 2002 BJ an aller Art. Km Tüv egal, auch deutsche Papiere oder Unfall. Tel.: 0043/681/83710156 Herr Nazi Achtung!!! Barankauf Gebrauchtwagen, 1997-2015, jeder Zustand, Bestpreise!!! 0676-9676155

Autoaufbereitung vom Proﬁ! Boots- und Wohnmobilaufbereitung Kogler Für Ihr Auto.Boot. Wohnmobil Gewerbepark am Bahnhof Bahnhofstr. 62/Halle 2 Schwarzach Tel.: +43 (0)664/13 22 809 gernot@koglerpﬂege.com

S E X B E LAU S C H E N 0930-525525 EUR 0,88/min

OMA 58 bin unterm Rock nackt 0930-400729. EUR 1,-/min

günstige Profinachhilfe

Martin 80

179cm, geistig u. körperlich ﬁt. Alles ist vorhanden Haus, Auto, Putzfrau. Suche ehrl. Dame zum Plaudern, Reisen u. für geschmackv. Abende. Institut Herzklopfen 0664-7660673

Telefonkontakte

Sexlehrerin diskret sucht Sex/ohne Geld 0664-2196300 (Tarif lt. Netzbetreiber) Hausfrau mobil diskret sucht Sex/ Gratis 0664-2404709 (Tarif lt. Netzbetreiber) OMA reich 0930-400713 (EUR 1,56/ min)

VERNACHLÄSSIGTE Hausfrauen suchen Sexabenteuer noch heute 0664-4802583 Kathrin jung hübsch allein Sex bei dir oder bei mir, will nur Sex kein Geld, bin mobil privat, 06645897498

Gassigehservice/ Hundebetreuung Stunden-Tages-Urlaubsbetreuung bei Ihnen Zuhause in gewohnter Umgebung für Ihren Liebling. Gleichzeitig Schutz und Sicherheit für Haus/Wohnung. Individuell-seriös-liebevoll. Tel: +43 (0)699/1000 31 71

Immobilien UÊ iÀÕV Ãi ÌviÀ Õ }Ê`ÕÀV Ê Ozonbehandlung! UÊ/À V i i ÃLi > ` Õ } uvm.

Kogler Für Ihr Auto.Boot.Wohnmobil.

Wir suchen Baugründe ... ab einer Größe von ca. 1.000m2. Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. Sämtliche Nebenkosten übernehmen wir. Nägele Wohnund Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, Tel.: 05522/6017020, E: grundstuecke@naegele.at

Sachverständige & Immobilien Bmst. H. Kapeller Liechtensteinerstraße 76, Feldkirch, Tel.: 05522/77420 www.exacting.at gegründet 1979