Dornbirner anzeiger 30 by Regionalzeitungs GmbH

Unabhängige Wochenzeitung für Dornbirn, Lustenau, Schwarzach und Hohenems gegründet 2010

KW 30 | 6. Jahrgang Donnerstag, 23. Juli 2015

Messepark: Stadtrat und Land am Zug! Nach den Diskussionen im Planungsausschuss ist jetzt der Dornbirner Stadtrat an der Reihe - dann folgt das Land Vorarlberg, das die letzte Entscheidung in der Angelegenheit „Messepark neu“ hat. Seite 6

SOMMER-AKTIONEN Motorräder, Quads, ATVs, Bekleidungs-Trends u.v.m.

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

Hintere Achmühlerstraße 25 Dornbirn Tel. 05572 21132 www.btspowerbike.at

Lust auf Sommer in Lustenau

Jeden Freitag (bis 11. September) verwandelt sich der „blaue Platz“ in Lustenau zum großen Festzentrum: Sommer.Lust ist angesagt. Seite 15

WANNE RAUS DUSCHE REIN

Der neue Mazda2 Jetzt zusätzlich mit bis zu € 2.000,- Ersparnis!

Gebührenfrei anrufen

0800 20 22 19 www.viterma.com Mehr Infos auf Seite 21

Schwefel 56 www.mazda-wohlgenannt.at

Donnerstag, 23. Juli 2015

Illegale Spielautomaten im Visier! Personalvertreter fordern dringend Verstärkung für die Finanzpolizei im Ländle Der Kampf gegen Steuerbetrug und Steuerhinterziehung steht in der Politik derzeit hoch im Kurs. Zumindest in der Theorie. In der Praxis sieht es anders aus: Da ist die Finanzpolizei in Vorarlberg seit Jahren personell unterbesetzt. „Wir sind am Limit und brauchen dringend und schnellstmöglich mehr Personal“, fordert Daniel Khan, Personalvertreter und sozialdemokratischer Gewerkschafter bei der Finanzpolizei in Bregenz. Das „Sparen“ beim Personal sei umso unverständlicher, als dem Staat dadurch allein in Vorarlberg jährlich zig Millionen Euro entgehen, so Khan. „Darauf haben wir immer wieder aufmerksam gemacht, leider bis heute ohne Erfolg.“ Er bleibt aber dabei: Mehr Personal für die Finanzpolizei in Vorarlberg und Tirol sei unumgänglich. Dann könnte noch mehr als heute beispielswei-

se gegen illegale Spielautomaten vorgegangen werden. Diese schießen auch im Ländle wie Pilze aus dem Boden und bieten den Betreibern ein höchst proﬁtables Geschäft. Die Dimension: 10.000 und mehr Euro wirft ein einziges illegales Gerät im Monat ab, weiß Khan. Trotz der sehr angespannten Personalsituation würden die KollegInnen mit großem Engagement gegen diese illegale Szene und die Spielhöllen vorgehen. 800.000 Euro Strafen beantragt So seien heuer bereits über 40 Kontrollen im Ländle durchgeführt worden – so viele wie in keinem anderen Bundesland. Das Ergebnis: Von Januar 2015 bis heute wurden bei uns insgesamt 120 illegale Glückspielautomaten beschlagnahmt und Strafen im Volumen von über 800.000 Euro bei den Bezirkshauptmannschaf-

ten beantragt. „Dies zeigt, was allein in diesem Bereich möglich wäre“, so der engagierte Personalvertreter. An den Beteiligten im Land würde es sicher nicht scheitern, weiß Khan aus eigener Erfahrung. „Die Zusammenarbeit mit den Bezirksverwaltungsbehörden, dem Land und der Polizei, funktioniert gut“. Auch wenn hie und da die behördlichen Gänge ein wenig holprig seien, so lasse sich dies durch Optimierung lösen und verbessern. Um das Problem des illegalen Glückspiels jedoch in den Griff zu bekommen, brauche es aber vor allem eines: eine bessere personelle Ausstattung der Finanzpolizei. Derzeit stünden im Ländle mit 379.000 Einwohnern insgesamt lediglich 17 FinanzpolizistInnen zur Verfügung! Bregenz beispielsweise sei seit cirka.

acht Jahren unterbesetzt, so Khan. Alleine um den vorgegebenen Personalstand erreichen zu können, müssten zumindest „3 zusätzliche Kontrollbeamte eingestellt werden“. (pr)

Daniel Khan

Kommentar

Danke, dann lieber nichts... Für viele steht die wohlverdiente Urlaubszeit an. Endlich zwei bis drei Woche abschalten und an nichts anderes denken, als an sich selbst und manchmal auch an die- oder denjenigen, der mit dabei ist. Am besten noch in ein sogenanntes OfﬂineHotel, wo es kein Internet gibt, kein W-Lan und die Handyverbindung so schlecht ist, dass man auf Grund der Fremdnetze sowieso das Handy gleich ausgeschaltet lässt. Herrlich! Wäre da nicht das Problem mit dem Essen. Es gibt reichlich viel, aber eben nie genau das, was man selbst gerne hätte. Für Menschen, die sehr wenig vertragen, wird ein reichhaltiges Buffet ohne genaue Inhaltsangaben zur reinen Qual. Diese Urlaubsgäste haben es in der Tat sehr schwer, denn oft sind die Länder, in denen man eben gerne Urlaub macht noch nicht auf die neusten „Food-Trends“ aufgesprungen oder sind schlichtweg zu wenig sensibilisiert. Hier ist zu sagen, dass eine Unverständlichkeit seitens anderer Gäste oder gar dem Personal absolut nicht angebracht ist.

Schwieriger wird es für Menschen, die nicht krank sind, aber sich für das eine oder andere entschieden haben. Entweder jeden Tag ihre Fleischportion auf dem Teller oder vegetarisch beziehungsweise ganz vegan. Zum Fleischkonsum ist Folgendes zu sagen: Längst sind wir in einer Gesellschaft gelandet, die sich nicht gesund von Fleisch ernährt und auf Grund des absoluten Fehlverhaltens von Konsument und Industrie, die Produktion und Herstellung von Fleisch in keinem angemessenen Verhältnis mehr steht. In dieser Hinsicht muss sich unbedingt etwas ändern, aber das heißt nicht gleich kompletter Verzicht auf Fleischprodukte. Das ist ein Teil der freien Entscheidung von uns Menschen. Veganer sind ja von der Philosophie her das absolute Gegenteil von Fleischessern. Veganer haben ja in ihrem Weltbild das freie Tier im Vordergrund und somit darf ein richtiger Veganer eigentlich keine Tierprodukte zu sich nehmen, denn dies würde sich gegen den freien Willen der Tiere richten. Die Rede ist nicht nur von den klassischen

Milchprodukten, sondern wirklich alles, was von Tieren produziert wird. Honig? Eigentlich ja. Vegetarier zu sein oder vegan zu leben ist auch ein Teil der freien Entscheidung und unseres freien Willens. Man sollte aber immer, wenn man etwas mit Überzeugung macht, voll dahinter stehen. Halbe Sachen gibt es in unserer Gesellschaft genug: Angefangen vom religiösen Glauben bis hin zu kulturellen Traditionen. In einer kürzlich geführten Diskussion wurde von einem Spitzenkoch, der Fleisch im oberen Preissegment anbietet, die Frage an eine Veganerin gestellt, ob sie denn Haustiere hätte. Dies wurde bejaht (Hund und Katze) und ebenfalls auch die Frage bejaht, ob diese Tiere Fleisch zu essen bekommen würden. Wurden diese Haustiere befragt, ob sie gegen ihren Willen als Haustiere gehalten werden und warum werden sie in einem veganen Haushalt mit Fleisch gefüttert? Sicherlich zwei Fragen, die solch eine Diskussion ad absurdum führen, aber der Ansatz ist nicht uninteressant.

Weitaus problematischer ist die Tatsache, dass die Industrie sich derzeit genauso auf die vegetarische/vegane Lebensmittelproduktion stürzt, wie es in der Fleischproduktion schon lang der Fall ist. Für all die alternativen Sojaprodukte werden Flächen gerodet, umgewidmet und am Ende stehen vertrocknete und dürre Flächen in der Landschaft, die für nichts mehr gebraucht werden können. Der Verzicht auf tierische Produkte verbessert nichts an den Verhältnissen in der Lebensmittelindustrie. Selber kochen, selber aussuchen und keine fertigen Produkte kaufen. Das könnten erste Schritte sein. Die Lebensmittelindustrie hat uns viel kaputt gemacht und den Appetit regelrecht verdorben. Am Ende sieht man im Restaurant in die Speisekarte und kommt zur Erkenntnis: „Danke, dann lieber nichts...“

Christian Marold christian.marold@rzg.at

Donnerstag, 23. Juli 2015

6ROLGDULWlW PLW .ULHJVÁ FKWOLQJHQ Gemeinsame Pressekonferenz von SPÖ Vorarlberg und Andreas Babler An keinem anderen Ort Österreichs ist die verfehlte Flüchtlingspolitik von Innenministerin Mikl-Leitner (ÖVP) so offensichtlich wie im niederösterreichischen Traiskirchen. In einer gemeinsamen Pressekonferenz mit der SPÖ Vorarlberg letzte Woche verdeutlichte der Bürgermeister Traiskirchens, Anderas Babler, die Situation im dortigen Erstaufnahmezentrum: „Das Lager ist konzipiert für unter 1.000 Menschen, derzeit leben dort aber fast 4.000. Die sanitären Einrichtungen und die gesamte Infrastruktur sind in einem katastrophalen Zustand. Weit über 1.000 Menschen sind obdachlos, es gibt nicht einmal mehr genügend Bäume, unter denen die Leute sich in der Hitze Schatten suchen können; bei Regen müssen hunderte Menschen im Schlamm liegen. In meiner Stadt herrscht humanitärer Notstand. Wir haben Zustände wie in einem arabischen Zwischenlager.“ Dabei stellt Babler klar: „Die Probleme entstehen nicht durch die Kriegsﬂüchtlin-

LAbg. Gabi Sprickler Falschlunger, SPÖ-Chef Michael Ritsch und Traiskirchens Bürgermeister Andreas Babler: „Die Probleme entstehen nicht durch die Kriegsﬂüchtlinge, sondern durch das Massenlager.“ ge, sondern durch das Massenlager.“ In dieser Situation haben 40 von 96 Vorarlberger Gemeinden bislang noch keinen einzigen Kriegsﬂüchtling aufgenommen, kritisierte SPÖ-Landtagsabgeordnete Gabi Sprickler-Falschlunger

im Rahmen der Pressekonferenz. Gleichzeitig gebe es aber einige besonders aktive Gemeinden wie Schruns, das mit etwa 3.700 Einwohnern inzwischen fast 100 geﬂüchteten Menschen eine sichere Heimat biete. „Wir möchten die

Vorarlberger Bürgermeister dabei unterstützen, Verantwortung für Menschen auf der Flucht zu übernehmen. Deshalb fordern wir einen finanziellen Topf, aus dem Gemeinden mit überdurchschnittlich vielen Flüchtlingen Unterstützung erhalten. Diejenigen Gemeinden, die wiederum besonders wenige oder gar keine Kriegsflüchtlinge aufgenommen haben, zahlen in diesen Topf ein“, erklärte SPÖ-Chef Michael Ritsch ein Modell der SPÖ Vorarlberg, das zu einer Entspannung der Situation führen könnte. Eine Idee, die auch Andreas Babler für gut befindet: „Die Zustände in Traiskirchen sind von der Innenministerin politisch so gewollt. Damit will man symbolisieren, dass das Boot voll ist. Dabei gibt es viele Gemeinden, die an sich gerne etwas tun würden. Für uns wäre das eine wichtige Entlastung. Ich kann aus meiner Erfahrung nur sagen, dass es für jede Gemeinde eine Bereicherung ist, mit geflüchteten Menschen solidarisch zu sein.“ (pr)

Gewalttätige Asylwerber FPÖ fordert Ende der ernüchternden Abschiebepraxis verurteilter Asylwerber „Wer unser Gast- und Asylrecht missbraucht und kriminelle Handlungen setzt, der hat sein Recht, ein Teil unserer Gesellschaft zu werden, eindeutig verwirkt. Hier bleibt auch kein Platz für falsch verstandene Toleranz“, reagiert der freiheitliche Landesobmann, Klubobmann Dieter Egger, auf die Verurteilungen von gewalttätigen Asylwerbern, die in Bludenz und Bürs im März für brutale Schlägereien verantwortlich waren. „Es ist für keinen anständigen Vorarlberger nachvollziehbar, dass ein verurteilter Asylwerber

Wer Asylrecht mit Füßen tritt, muss wieder gehen

immer noch im Land bleiben darf. Diese inakzeptable Praxis ist endlich einzustellen und straffällige Asylanten sind umgehend aus dem Land zu weisen. Da nützen auch die wiederkehrenden Appelle von Landesrat Schwärzler nichts, denn die Abschiebepraxis sieht mehr als ernüchternd aus. Aus der Beantwortung einer FPÖ-Anfrage geht nämlich hervor, dass im Jahr 2014 von 46 gewalttätigen Asylwerbern kein Einziger wegen Straffälligkeit abgeschoben wurde. Im Jahr 2013 wurden von 48 gewalttätigen Asylwerbern lediglich 10 Asylwerber abgeschoben. Im Jahr 2012 gab es ebenfalls nur 10 Abschiebungen. Das versteht kein Mensch in diesem Land“, betont Egger. „Wer Asylgründe nachweisen kann, dem wird in unserem Land

Von 46 gewalttätigen Asylwerbern kein Einziger abgeschoben

auch umfangreich geholfen. Aber diejenigen, die dieses Asylrecht und unsere Hilfe bzw die Aufnahmegesellschaft im wahrsten Sinne des Wortes mit Füßen treten und die Fäuste erheben, die haben ihre Rechte verwirkt und müssen wieder gehen“, gibt der FPÖ-Landeschef unmissverständlich zu verstehen. (pr)

Dieter Egger

Donnerstag, 23. Juli 2015

Miteinander statt Gegeneinander! Grüne fordern einheitlichen Diskriminierungsschutz und Beratungsstelle im Land

Diskriminierungen aufgrund der Herkunft, der Religion, der sexuellen Orientierung, des Alters oder des Geschlechts sind nach wie vor keine Seltenheit. Die Grüne Integrationssprecherin Vahide Aydin plädiert daher für einen wirksamen Diskriminierungsschutz. Dazu gehören nicht nur die rechtlichen Rah-

menbedingungen, auch Sensibilisierungsmaßnahmen und eine niederschwellige Anti-Diskriminierungsstelle sind erforderlich. „Der gesellschaftliche Zusammenhalt und soziale Frieden kann nur gesichert werden, wenn wir ein respektvolles Miteinander leben. Wir Grüne wollen dieses offene Klima. Diskriminierungen und Hetze sind nicht zu tolerieren“, betont die Grüne Integrationssprecherin Vahide Aydin. Aydin nimmt Bezug auf den aktuellen Bericht der Landesvolksanwaltschaft, nach dem es im vergangenen Jahr 23 Beschwerden über Diskriminierung in Vorarlberg gegeben hat. Auch der kürzlich präsentierte Integrations-Evaluierungsbericht zeige Handlungsbedarf im Bereich der Diskriminierung aufgrund der ethnischen Zugehörigkeit. Aydin rechnet mit weitaus mehr Fällen von Diskriminierung als erfasst, da es keine regionale Beratungs-

stelle gibt. „Betroffene Personen verfolgen ihr Recht auf Diskriminierungsschutz oft nicht weiter, wenn sie an eine weit entfernte Stelle in Wien verwiesen werden“, so Aydin. Aydin fordert daher eine niederschwellige, wohnortnahe Anti-Diskriminierungsstelle. Menschenrechtsbildung müsse sowohl in der Schule als auch bei der Ausbildung für alle Berufsgruppen, die mit von Diskriminierung betroffenen Personen zu tun haben, verpﬂichtend sein. Des weiteren fordert Aydin einen jährlichen Diskriminierungsbericht einschließlich Monitoring sowie die Umsetzung der 14 Empfehlungen des IntegrationsEvaluationsberichts. Auf Bundesebene sei es dringend erforderlich einen einheitlichen Diskriminierungsschutz im Gleichbehandlungsgesetz zu schaffen und diesen auf den Wirtschafts- und Privatbereich aus-

Integrationssprecherin Vahide Aydin zuweiten. „Integration darf kein Lippenbekenntnis bleiben. De Politik ist gefordert Maßnahmen zu setzen, um Chancengleichheit und Partizipation für alle sicherzustellen“, schließt Aydin. (pr)

Gut hören, aber schlecht verstehen? Ursache kann ein unerkannter Hochtonverlust sein. Sprache klingt dann undeutlich, dumpf und Konsonanten wie s, f, t, k, h und g werden nicht mehr verstanden bzw. verwechselt. Das Dilemma: Wer einen solchen Hochtonhörverlust hat, erlebt sich nicht als schwerhörig, denn tiefe Töne werden problemlos gehört. Die Schwierigkeiten beim Verstehen werden häufig mit undeutlicher Aussprache erklärt. Schweizer Hörforscher haben nun einen neuen Hörchip entwickelt, der insbesondere

Prof. Dr. Stefan Launer, wissenschaftlicher Leiter bei Phonak, lädt zum Test des neuen Audéo V ein. Foto: Hansaton

bei nachlassenden hohen Tönen das Sprachverstehen wieder herstellt. Neuer Hörchip Für die neuen Audéo V Systeme von Phonak können sich jetzt Testhörer anmelden. Sofern Innenohr-Schädigungen vorliegen, analysiert eine Software

den Unterschied zum normalen Gehör. Diese Werte werden in den neuen Venture-Hörchip im Audéo V übertragen, der das Frequenzbild der Probanden genau berücksichtigt und ausgleicht. Eine Probephase soll klären, wie sich das Sprachverstehen in verschiedenen Situationen verbessern lässt und welche Rolle eine

neue Technologie namens „AutoSense OS“ hierbei spielt. Durch mehrere synchrone Mikrofone kann das Hörsystem in alle Richtungen hören und in Millisekunden die Hörprogramme anpassen. Dadurch funktioniert insbesondere das Sprachverstehen in Gesellschaft deutlich besser. Interessenten können sich unter 0800 880 888 (Anruf kostenlos), per E-Mail an info@hansaton.at oder bei Hansaton zum unverbindlichen Test anmelden: Schulgasse 18, 6850 Dornbirn und Maria-Theresien-Straße 17, 6890 Lustenau.

Immer mehr Menschen verstehen schlecht. Vor allem in Gesellschaft fällt dies auf.

Donnerstag, 23. Juli 2015

Rekordjahr für Bonetti-Werk Mehr Bewohner, mehr Beratungen und die Arbeitsprojekte sind gut ausgelastet Das letzte Jahr bescherte den Kaplan Bonetti Sozialwerken so viele Arbeitsaufträge, Spenden und auch Beratungsstunden wie noch nie. Stark verbessert haben sich nach Sanierung des Wohnhauses die Lebensqualität der durchschnittlich 100 Bewohner sowie das Arbeitsumfeld der Mitarbeiter. Die Kaplan Bonetti Arbeitsprojekte schlossen dabei in fast allen Bereichen kostendeckend ab. „Mit dem zeitgemäßen Wohnstandard hat sich besonders die Lebensqualität der Bewohner und damit die Atmosphäre im Haus stark verbessert“, berichtet der Geschäftsführer der Kaplan Bonetti Sozialwerke, Peter Mayerhofer. Früher als geplant konnten die Bewohner und Mitarbeiter schon im Oktober 2014 in das sanierte Wohnhaus in der Dornbirner Gilmstraße einziehen. Seither proﬁtieren auch die Mitarbeiter vom neuen, freundlichen Umfeld und einer modernen Büro-Infrastruktur. Auf Grund der Bautätigkeiten lag die durchschnittliche Bewohnerzahl 2014 mit 87 Personen etwas unter dem Schnitt der Vorjahre. Nach Abschluss der Sanierung hat sich die Auslastung allerdings sehr

In mehr als 6000 Stunden wurden Hilfesuchende beraten rasch wieder bei rund 100 Menschen eingependelt, welche im Kaplan Bonetti Haus und den angegliederten Wohngemeinschaften wohnen. Dabei hat sich die Struktur zugunsten der Frauen verschoben. Seit der Sanierung steht Frauen eine separate Wohnetage zur Verfügung. Attraktive Arbeitsplätze In über 6.000 geleisteten Beratungsstunden – so vielen wie nie zuvor – konnten die Mitarbeiter der Beratungsstelle Menschen in schwierigen Lebenslagen unter-

stützen. 150 Wohnungssuchenden vermittelten sie ein neues Zuhause. In 41 Fällen konnten sie eine Delogierung abwenden. „Durch die neuen Vergaberichtlinien ab 2015 hoffen wir, künftig noch mehr Menschen helfen zu können. Das hängt allerdings auch von der Entwicklung des Wohnungsmarktes ab“, erzählt Mayerhofer. Die Arbeitsprojekte haben 2014 erstmals ein komplettes Arbeitsjahr in den neuen Werkstätten verbracht. Diese beﬁnden sich seit April 2013 in der Schlachthausstraße. „Wir können unseren Mitarbeitern attraktivere Arbeitsplätze bieten, was sich nicht nur auf das Arbeitsklima positiv auswirkt. Die Abläufe sind rascher, die Lagerkapazität ist größer und wir haben auch mehr Zeit für die Akquise“, freut sich der Leiter der Arbeitsprojekte, Helmut Johler. Speziell in den Außendienstleistungen, der Gebäudereinigung und Wäscherei ist es gelungen, sowohl das Auftragsvolumen

zu steigern als auch Neukunden zu gewinnen. Dazu zählen unter anderem die VKW, die ThyssenKrupp Aufzüge GmbH, die Gemeinden Egg und Alberschwende, die Wohnbauselbsthilfe sowie viele Privatkunden. Für eine verbesserte Auslastung sorgten auch treue Firmenkunden wie Grass, Zumtobel, Hirschmann oder Meusburger. Sehr erfreulich ist die Spendenfreudigkeit: Mit rund 71.000 Euro – mehr als je zuvor – konnte die Einrichtung Notleidende dort unterstützen, wo keine öffentlichen Gelder zur Verfügung standen: etwa in der Bewältigung von Mietrückständen, bei Umzügen oder der Anschaffung von Bekleidung. Ein Teil ﬂoss in den Neubau des Kaplan Bonetti Wohnhauses. „Dank der Unterstützung zahlloser Unternehmer und Privatpersonen konnten wir Menschen in Not individuell, unbürokratisch und sehr effektiv helfen“, freut sich Peter Mayerhofer. (red)

INFO

Kaplan Bonetti Sozialwerke – Zahlen 2014 Wohnprojekte: Bewohner insgesamt: 219, davon 176 Männer und 43 Frauen. Notübernachtungen: 59 Bewohnerstand per 31.12. 2014: 101 Personen. Staatsangehörigkeit: Österreich 129 (59 Prozent), EU-Ausland 42 (19 Prozent), Drittstaaten 48 (22 Prozent). Arbeitsprojekte: Eintritte 262 Personen, davon 188 Männer und 74 Frauen. Beratungsstelle: Geleistete Beratungsstunden: 6054,5, davon 497,5 im Rahmen der Arbeitsprojekte. Ratsuchende: 1.463 Personen bzw. 790 Haushalte. Staatsangehörigkeit: Österreich 60 Prozent; EU-Ausland 7,5 Prozent; Drittstaaten 32,5 Prozent.

Die intensiven Bauarbeiten rund um die Sägerbrücke und die Dornbirner Stadtstraße gehen jetzt in eine weitere sehr wichtige Phase. Derzeit erfolgt ja der Umbau der Kronenkreuzung, die während dieser Zeit (und noch bis 21. August) von der Lustenauerstraße her gesperrt werden muss. Ab Mitte September soll der erste Abschnitt und die erste Brückenhälfte fertig gestellt sein. Anschließend starten dann die Arbeiten an der ﬂussaufwärts liegenden Brückenhälfte. Der Verkehr wird in dieser Phase über die Moosmahdstraße sowie die Raiffeisenstraße umgeleitet. In dieser Zeit erfolgt auch die Installation der neuen Straßenbeleuchtung. (red)

Verkehrsbehinderungen.

Donnerstag, 23. Juli 2015

Hatler Zentrum nimmt Gestalt an Bürgerbeteiligung kommt gut an - Planungswerkstatt war bestens besucht Das Dornbirner Hatlerdorf soll bald ein neues Aussehen - mit einem Zentrum - erhalten. Dabei hat das Gebiet um die „Rose“ Priorität, die ja an Spar verkauft wurde. Mehr als 70 Menschen beteiligten sich an der Planungswerkstatt zur Stadtteilentwicklung im Zentrum des Hatlerdorfs, zu der die Stadt Dornbirn eingeladen hatte. Ziel dieser Veranstaltung war es, die Überlegungen und Vorstellungen der Bewohnerinnen und Bewohner einzuholen und zu diskutieren. Die Ergebnisse werden nun in den weiteren Planungsprozess eingearbeitet. Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann: „Die Einbindung der Bevölkerung gerade in solche Planungen ist wichtig. Einerseits haben die Bewohnerinnen und

Das Interesse an der Planungswerkstatt war groß Bewohner dadurch die Möglichkeit, ihre Anliegen zu formulieren. Eine gemeinsame Planung verbessert aber auch das Ergebnis und die Akzeptanz für die weiteren Entwicklungsschritte.“ Wesentliche Punkte und Anliegen waren neben der Sicherstellung der Nahversorgung und öffentlicher Angebote rund um das Hatler Zentrum eine Verbesserung der Verkehrssituation, ein gutes Verhältnis von bebautem

Raum und Freiräumen sowie die Schaffung von Begegnungsmöglichkeiten. Auf möglichst kurzen Wegen wünschen sich die Hatlerinnen und Hatler beispielsweise eine Poststelle, eine Bäckerei und einen Lebensmittelhandel aber auch Spielﬂächen oder Veranstaltungsmöglichkeiten für kulturelle Angebote. Auch die Situation für den nichtmotorisierten Verkehr durch Verbesserungen für Fußgänger und Radfahrer stehen

auf der Prioritätenliste ganz oben. Die Ergebnisse der Diskussionen werden in den kommenden Wochen detailliert aufgearbeitet und in der nächsten Veranstaltung weiter vertieft. Stadtplanungsstadtrat und Vizebürgermeister Mag. Martin Ruepp: „Diese Planungswerkstatt war der erste Teil von drei Veranstaltungen. Es folgt im Herbst eine weitere Planungswerkstatt, bei der unterschiedliche Entwicklungsvarianten zu diskutieren sind, und im Frühjahr 2016 gilt es den konkreten Zukunftsvorstellungen den Feinschliff zu geben.“ Das Planungsgebiet umfasst das Gebiet zwischen der Sägerbrücke und dem Hatler Friedhof sowie den Bereich zwischen Kirche und dem Hatler Dorfkern. Dem Gebiet rund um die Rose wird Priorität eingeräumt. (red)

1.500 bis 4.700 Quadratmeter Unterschiedliche Ansichten zur Erweiterung des Dornbirner Messeparks

An diesem Donnerstag ist in der Stadtvertretungssitzung in Dorn-

birn ein „Lostag“ für die von der Eigentümerfamilie eingebrachten Pläne, den Messepark zu erweitern und zu sanieren. Im Dornbirner Rathaus werden die Pläne abgesegnet, die dann in das Landhaus nach Bregenz gehen, wo die Raumplanung dann zu entscheiden hat. Im Vorfeld gab es dazu nicht nur heiße Diskussionen in der

4.700 Quadratmeter wollen die Messepark-Eigentümer, 2.500 kann sich die Stadt Dornbirn vorstellen, maximal 1.500 das Land: In der Diskussion um die Messepark-Erweiterung liegt die Entscheidung beim Land Vorarlberg.

So sieht der Messepark jetzt aus. Der Parkplatz davor soll neu verbaut werden Stadtpolitik, sondern auch in sehr vielen Teilen des Landes. Von der Wirtschaftskammer bis hin zu Händlern in den Regionen gab es teils kritische Reaktionen zu den Erweiterungsplänen, die 4.700 Quadratmeter neuer Geschäftsﬂächen vorsehen. Wobei diese zusätzlichen Flächen nicht „auf der grünen Wiese“ entstehen - sie sollen durch eine Überbauung geschaffen werden. „Bewegung“ in diesen Antrag ist vor wenigen Tagen gekommen - die Dornbirner Stadt-ÖVP hat sich für einen Kompromiss mit 2.500 Quadratmeter (es stand im „Anzeiger“) durchgerungen, der

heute in der Sitzung diskutiert werden soll. Das Land, vertreten durch Landesrat Rüdisser, ist mit diesem Vorschlag alles andere als glücklich und kann sich maximal 1.500 Quadratmeter vorstellen inklusive jener Flächen beim ehemaligern Elektro Rein, die den Messepark-Eigentümern ebenfalls gehören. „Weder mit 1.500 noch mit den vorgeschlagenen 2.500 Quadratmetern ist das Erweiterungs-/Sanierungskonzept durchführbar, hieß es dazu von den Eigentümern. Das Land als letzte Instanz will abwarten, wie die Stellungnahme Dornbirn zu den Plänen aussehen wird. (red)

Donnerstag, 23. Juli 2015

Wachauer Marillen am Domig Obststand Ungarische Beste, genannte Marille. Und nur diese Sorte hat wirklich dieses einzigartige Aroma! Es gibt sie nur ganz kurze Zeit bei uns am Stand. Wir freuen uns auf Sie..... am Domig Obststand in Ihrer Nähe Dornbirn Fußgängerzone: vor Raiba Haselstauden: vor Metzgerei Fink Egg: vor dem Ochsen Lustenau: bei der Volksbank Hohenems: beim Dehner Info: Fam. Domig, Tel. 0664/ 5139770 oder 0664/2080439 (pr)

Bad Eisenkappel

Bad Bleiberg

Bad Vöslau

Ihr Kurzurlaub für Ihre Gesundheit.

im DZ pro Person

€ 121399,,-  im EZ €

3 ÜN inkl. Vollpension (MO - DO) oder 2 ÜN inkl. Vollpension (FR - SO) Angebot gültig bis 30. August 2015. Begrenztes Zimmerkontingent.

INKLUSIVLEISTUNGEN t 3 x Übernachtung (MO - DO) oder 2 x Übernachtung (FR - SO) im 4-Sterne-Gesundheitshotel t Zimmer mit Bad/Dusche und WC t Verpflegung: Vollpension (Frühstücksbuffet, 3-Gang-Wahlmenü/ Buffet) t Benutzung des hoteleigenen Wellness- und Saunabereiches mit Aussenschwimmbecken t Unterhaltungs- und Aktivprogramm t Bademantel für die Dauer Ihres Aufenthaltes

4-Sterne-Gesundheitshotels

Buchungs-Hotline

Kurzentrum Bad Bleiberg

04244 / 90500

Kurzentrum Bad Eisenkappel

04238 / 90500

Kurzentrum Bad Goisern

06135 / 20400

Kurzentrum Bad Schönau „Zum Landsknecht“

02646 / 90500-1501

Kurzentrum Bad Schönau „Zur Quelle“

02646 / 90500-2501

Kurzentrum Bad Vöslau

02252 / 90600

ntrum.com e z r u k . w ww

Bad Schönau Bad Goisern „Zum Landsknecht“

Bad Schönau „Zur Quelle“

Bad Schönau „Zum Landsknecht“

Wir bieten ausschließlich echte Wachauer Marillen an. Diese hat eine orange Färbung, rot gesprenkelt und zeichnet sich durch ihr einzigartiges Aroma aus. Wir wissen, dass sich dieses Aroma erst kurz vor der endgültigen Reife entfaltet, und deshalb dürfen diese wunderbaren Früchte, bei uns so lange am Baum verbleiben. Der ganze Marillengarten riecht nach reifen Früchten, die zum richtigen Zeitpunkt, mit nur einem Handgriff, in den Karton gepﬂückt werden. Am nächsten Tag kann man dann schon bei uns die echte Wachauer Marille probieren. Achtung, Lassen Sie sich nicht täuschen, mittlerweile werden auch in der Wachau ausländische Marillensorten angebaut und als Wachauer Marillen verkauft. Die ursprünglich in der Wachau angebaute Marille ist die Klosterneuburger oder auch

Donnerstag, 23. Juli 2015

70. Bregenzer Festspiele erö Turandot als Spektakel; heute Premiere von „Hoffmanns Erzählungen“ im

Die Wiener Symphoniker bewältigen in Bregenz einmal mehr ein Monsterprogramm - darunter auch vier Orchesterkonzerte. sollten sich allerdings bald an den Vorverkauf wenden, da das Spiel auf dem See schon sehr gut ausgebucht ist. Für alle, die nicht live dabei sein können, strahlt der ORF „Turandot“ morgen, 24. Juni sowie „Hoffmans Erzählungen“, die heurige Haus-Oper, am 26. Juli im Fernsehen aus.

Bis zum 23. August blickt die Musikwelt auch nach Bregenz, denn die Bregenzer Festspiele, nicht umsonst zum „Festival of the Year“ gekürt, haben sich vor allem in den letzten Jahrzehnten einen international hervorragenden Ruf sowohl als eines der spektakulärsten Festivals überhaupt sowie als „Schatzsucher für musikalische Raritäten“ geschaffen. Es gibt für fast alle Events noch Karten – Turandot-Besucher

Fotos: Anja Köhler

Gestern eröffneten die 70. Bregenzer Festspiele – die ersten unter der neuen Intendantin Elisabeth Sobotka – mit der gewohnt feierlichen Eröffnungszeremonie am Vormittag sowie „Turandot“ als Spiel auf dem See. Neben dem Spektakel auf der größten Seebühne der Welt bieten die Bregenzer Festspiele auch heuer zahlreiche Highlights für Musikfreunde aus aller Welt.

Opern-Highlights Auch in diesem Jahr ist das Spiel auf dem See wieder Dreh- und Angelpunkt der Festspiele. Zum zweiten Mal in der Geschichte der Festspiele steht Giacomo Puccinis letzte Oper „Turandot“ auf dem Programm. Das 1926 uraufgeführte Werk um eine Prinzessin, die jeden Freier köpfen lässt, der ihre Rätsel nicht lösen kann, enthält mit „Nessum Dorma“ eine der berühmtesten Tenor-Arien überhaupt (mit der auch ehedem Paul Potts die Herzen der Briten bei „Britain got Talent“ rührte. Neu ist in diesem Jahr auch, dass mit Marco Arturo Marelli der Regisseur der Oper auch für das an die chinesische Mauer erinnernde Bühnenbild verantwortlich ist. Neben den die

Festspiele seit Anbeginn begleitenden Wiener Symphonikern sind mit dem Bregenzer Festspielchor, der Statisterie der Bregenzer Festspiele sowie dem Kinderchor der Musikmittelschule Bregenz-Stadt auch zahlreiche heimische Mitwirkende auf der Seebühne. Heute Abend ist die Premiere der zweiten großen Opernproduktion, „Hoffmanns Erzählungen“ von Jacques Offenbach, ein Werk zwischen Grand Opéra, Operettenseligkeit und romantischem Schauermärchen. Stefan Herheim, einer der aufregendsten Regisseure unserer Zeit, wagt sich im Festspielhaus auf die Suche nach der wundersamen Mechanik des Menschen. Modernes Märchen Der Tradition, auch Außergewöhnliches im Festspiel-Angebot zu haben, bleibt man mit „Der goldene Drache“ von Peter Eötvös treu, welches am 19. August als Österreichische Erstaufführung auf der Werkstattbühne zu sehen. Ein Asia-Schnellrestaurant, in dem fünf Menschen unterschiedlicher Generation zusammentreffen. Ein kleiner Mann, der Zahnschmerzen hat. Eine Fabel von der Ameise und der Grille. Ein Zahn, der mit einer Zange gezogen wird und in der Suppenschüssel einer Stewardess landet. Eine Familie, die in der Zahnlücke telefoniert: Der

„Hoffmanns Erzählungen“ von Jacques Offenbach - hier ein Foto der Proben - feiert heute Abend im Festspielhaus Premiere

Donnerstag, 23. Juli 2015

ffnet Festspielhaus ungarische Komponist Peter Eötvös hat Roland Schimmelpfennigs fabelhaftes Stück zu einem vielschichtigen Musiktheater zugespitzt, bei dem fünf Darsteller insgesamt 18 Rollen verkörpern. Für das jüngste Bühnenwerk eines der erfolgreichsten Opernkomponisten unserer Zeit kehrt das weltweit renommierte Ensemble Modern nach zehn Jahren zurück an den Bodensee. Mozart & more Auch das Vorarlberger Landestheater ist wiederum FestspielSchauplatz. Mozarts „Cosi fan tutte“ wird ab 17. August vier Mal am Kornmarkt gezeigt. Im neugegründeten Opernstudio begeben sich sechs junge Sänger, fünf davon aus dem Opernstudio der Staatsoper Berlin, gemeinsam mit dem Regisseur Jörg Lichtenstein und dem Dirigenten Hartmut Keil in die Schule der Liebenden (so der deutsche Titel der Oper). Komplettiert wird das Programm von den beliebten Orchesterkonzerten der Wiener Symphoniker (27, Juli sowie 2., 9. und 23. August) sowie dem kammermusikalischen Programm „Musik & Poesie“ (26.7., 9. und 16.8.). Weitere Details zum Programm sowie Kartenbestellungen unter www.bregenzerfestspiele.com (rj)

Die „Neue an der Spitze“ Erster Festspiel-Sommer der neuen Intendantin Elisabeth Sobotka Zum ersten Mal wurden die Festspiele gestern Vormittag unter weiblicher Intendanz eröffnet: Elisabeth Sobotka, Nachfolgerin von Alfred Wopmann und David Pountney, ist für die künstlerischen Belange der Bregenzer Festspiele verantwortlich und scheint bereits in ihrer ersten Saison in Bregenz „angekommen zu sein“. Aus Wien gebürtig, studierte Elisabeth Sobotka an der Universität ihrer Heimatstadt Musik- und Theaterwissenschaft, Publizistik und BWL und schloss ihr Studium mit einer Arbeit über den Komponisten und Dirigenten Franco Faccio ab. An der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Wien absolvierte sie den Lehrgang für Kulturelles Management und bereits während ihrer Ausbildung war sie im Konzertreferat und im Künstlerischen Betriebsbüro der Salzburger Festspiele tätig. In der Saison 1990/91 arbeitete sie in Wien im Betriebsbüro der Jeunesse – Musikalische Jugend Österreichs, bevor sie 1992 als Leiterin der Künstlerischen Produktion an die Oper Leipzig wechselte. In den Jahren 1994 bis 2002 war sie Chefdisponentin und Betriebsdirektorin der Wiener Staatsoper. Von 2002 bis Ende 2007 hatte sie an der Staatsoper Unter den Linden Berlin die Position der Operndirektorin

inne. Seit September 2009 stand sie der Oper Graz als Geschäftsführende Intendantin vor und ist seit Jänner 2015 Intendantin der Bregenzer Festspiele. Auslastung ist wichtig „Ich will eine Eigenproduktion für junge Sänger machen, eine Art Opernstudio. Und ich möchte performative Kunstformen einladen, Komponisten für ein „Opern-Atelier“ mit Künstlern aus anderen Kunstbereichen zusammenbringen, um neue Ideen für das Musiktheater zu entwickeln“, so Sobotka in zahlreichen Interviews. Die vielseitige Intendantin, die schon mit Größen wie Udo Zimmermann in Leipzig oder Ioan Holender an der Staatsoper zusammengearbeitet hat, reduziert die Bregenzer Festspiele keineswegs auf das „Spiel auf dem See“. Dennoch ist auch ihr klar, dass eine langfristige Finanzierung der Festspiele nur durch hohe Auslastung beim Spektakel am See möglich ist. Daher wird nach „Turandot“ in den Jahren 2017/18 mit „Carmen“ ein weiterer Publikums-Renner am See aufgeführt. Neue Wege, alte Bekannte Auch wenn die nicht unumstrittene Programmschiene „Kunst aus der Zeit“ nun nicht mehr zum Festspielprogramm gehört, scheint Sobotka durchaus auch Freude an Experimentellem und

Startet in ihren ersten FestspielSommer: Intendantin Elisabeth Sobotka Foto: Dietmar Mathis

vor allem Jungem zu haben. Der Klassiker „Hoffmanns Erzählungen“, der heute im Festspielhaus Premiere feierrt, könnte durchaus überraschen, ist mit Regisseur Stefan Herheim doch ein sehr spektakulärer Künstler für die Inszenierung verantwortlich. Dass Jugendprogramm „CrossCulture“ wurde beibehalten und erfreut sich nach wie vor großer Beliebtheit – ob dies auch für das Opernstudio, mit dem Mozarts „Cosi fan tutte“ erarbeitet wurde, werden die Aufführungen im KornmarktTheater zeigen; der Ansatz jedenfalls ist ebenso spannend wie auch das Opernatelier, in dem bei öffentlichen Proben der Zuseher hinter die Kulissen des Opernbetriebs blicken kann. Mittlerweile ist zudem ein alter Bekannter Sobotkas aus Grazer Zeiten, Wolfgang Urstadt, neuer Technikdirektor. Der Probenbetrieb scheint jedenfalls zu bestätigen, dass Elisabeth Sobotka, die das ganze Jahr über in Bregenz sein wird, bei den Bregenzer Festspielen „angekommen ist“. (rj)

Repräsentanz Vorarlberg: Diepoldsauerstrasse 35, A-6845 Hohenems T +43 (0) 5576 74 515, care@fairbetreut.com

harrymarte.com CREATE SENSE

Der Mensch im Mittelpunkt: 24 h PflegeBetreuung mit Herz & Verstand

Donnerstag, 23. Juli 2015

Hört… Hört… Fast 20.000 Euro spielte auch in diesem Jahr das Golfturnier der Lionsclub Feldkirch-Montfort auf der umgebauten Anlage im Golfpark Rankweil ein. Es gab an diesem Tag (gespielt wurde ein Einzelturnier und ein Scramble) nur Sieger: Präsident Jürgen Schuster und Dieter Haid, seit acht Jahren treibende Kraft für diese Veranstaltung, freuten sich über einen gewaltigen Reinerlös, der unter anderem einer in Not geratenen Feldkirch Familie zugugte kommt. Und die fast hundert Golfer bekamen, von der Crew um Golfmanager Arno Gasser perfekt vorbereitet, eine Top-Veranstaltung geboten - und als „Draufgabe“ noch ein sehr gutes Buffet vom Catering-Team Frank & Markus und allerbeste Unterhaltung durch Kabarettist Jörg Adlassnig. Ermöglicht haben diese Top-Veranstaltung auch in diesem Jahr viele Unterstützer

Lions-Golfturnier mit fast 20.000 Euro Gewinn

Präsident Jürgen Schuster (links) und Organisator Dieter Haid (rechts) mit den Einzelsiegern Manuela Mair und Lucas Hepberger. Fotos: Pixelcult

Sie haben den Ball weit geschlagen - oder präzise ans Loch gezirkelt: Dr. Daniel Wisner, Eveline Hefel, Tatjana Gasser und Dr. Ludwig Hefel. Unten Mitte: Präsident Fischer und rechts Jörg Adlassnig

und Sponsoren wie die Hypo, Juwelier Kopf, Getzner Textil, die VP-Bank Liechtenstein, SuperGau, Seidensticker, AGM, Eterna, Montino, die Montfort-Werbung oder die vielen Hoteliers, die mit tollen Gutscheinen die Tombola mit Preisen speisten. Ach ja: Sieger gab es natürlich auch: Manuela Mair und Lucas Hepberger als Stableford-Sieger mit 23 und 33 Punkten) und im Scramble das Team Sandra und Florian Moosbrugger, Margit Hepberger und Niki Ferrari - und als Gewinner der Sonderwertungen Eveline Hefel und Gatte Dr. Ludwig, Dr. Daniel Wiesner und natürlich Longhitterin Tatjana Gasser. Am Golfplatz und dann auch auf der Abendveranstatlung im sehr edlen Clubhaus gesehen unter anderem der Golfplatz-Eigner, DI Richard Fischer, Walter Gau, Kurt Ender, Hanno Egger (von Sporteo) mit seiner Birgit, Mag. Dieter Tschemernjak mit Ehegattin Dunja, Rudolf Hatzl, Erich Lingenhöhle, Gabi Rohrer, Norbert Loacker, Primar Dr. Diether Fink, Birgit Knünz, der Golfhaus-Architekt Wolfgang Mähr, Wolﬁ Rüscher, Jutta Scheibenstock, Eugen Rauch, Robert Plörer, Herbert Jocham, Egon Nachbaur, Helmut Steurer, Walter Wiesinger, Gertraud Walch, Sandra Schaller, Anwalt Franz-Josef Giesinger, Sandra und Florian Moosbrugger, Heinz Hepberger, Susanne und Ludwig Kaminski, Reinhard Flatz, Karin und Klaus Bähler, Markus Lutz, Michael Walser und noch viele andere mehr, Einhelliger Tenor: Ein Topturnier mit Toppreisen - und ein Dieter Haid, der auch im achten Jahr mit großer Leidenschaft das Turnier perfekt organisierte! (red)

Donnerstag, 23. Juli 2015

Gymnaestrada: Dornbirn jubelt Nach 2007 erlebt Vorarlberg auch 2019 das große Welt-Turnfest 2007 war die Gymnaestrada in Dornbirn und der Region zu Gast - und auch 2019 ﬁndet das Welt-Turnfest im Ländle statt. Das Team für die Organisation dieses Turnfestes wird derzeit zusammengestellt. Als Präsidentin des Organisations-Komitees wird die Dornbirner Sportstadträtin Marie Louise Hinterauer ihre Erfahrungen wieder einbringen können. „Die Entscheidung für Dornbirn war einstimmig und wurde von vielen positiven Bewertungen der teilnehmenden Nationen getragen. Einhellig war das Exekutivkomitee der Meinung, dass die Grundidee dieses weltweiten Turnfestes mit den im Rheintal verteilten Nationendörfern in Vorarlberg bisher am besten umgesetzt werden konnte“, freut sich Stadträtin Hinterauer über die Vergabe an Dornbirn. Rund 25.000 Aktive mit ihren Betreuern werden im Ländle erwartet. Als Austragungsort werden wiederum das Messegelände und das Stadion Birkenwiese optimale Bedingungen für die Vorführungen bieten. Wie bereits im Jahr 2007 sollen die teilnehmen-

Nach 2007 erlebt Vorarlberg mit dem Hauptaustragungsort Dornbirn 2019 wieder eine Weltgymnaestrada. Die Messe- und Sportstadt hat sich unter anderem gegen Stochkolm, Oslo und Leipzig durchgesetzt den Nationen in den Vorarlberger Städten und Gemeinden untergebracht werden. Dieses Konzept hat vor acht Jahren wesentlich zur gegenseitigen Begeisterung bei Sportlern und Gastgebern gesorgt und war ein wichtiges Argument für die neuerliche Vergabe an Dornbirn. „Ich freue mich über die Vergabe an unsere Stadt und bin überzeugt, dass wir auch im

Jahr 2019 ein überwältigendes Turnfest erleben werden. Dornbirn und die Region werden einmal mehr im internationalen

Rampenlicht stehen. Einmal mehr werden wir auch zeigen können, dass die Städte und Gemeinden des Landes hervorragend zusammen arbeiten werden“, so Bürgermeisterin Andrea Kaufmann. Die internationale Großveranstaltung, die im Jahr 2007 erstmals in Dornbirn durchgeführt wurde, hat nicht nur zur Verbesserung und zum Ausbau der städtischen Infrastruktur beigetragen, sie hat auch gezeigt, dass eine Mittelstadt mit Unterstützung der umgebenden Städte und Gemeinden durchaus in der Lage ist, ein Event dieser Größenordnung zu bewältigen. In verschiedenen Gesprächen, die im Vorfeld der Bewerbung geführt wurden, war die damalige Begeisterung der mitwirkenden Organisationen und Vereine nach wie vor spürbar. Dies war die Grundlage für die FIG, Dornbirn und die Region zur neuerlichen Bewerbung zu motivieren. (red)

Endlich wieder sicher baden – ganz ohne fremde Hilfe!

fassten Grundsatzbeschluss zur Erweiterung der Stadtbücherei und der Ausschreibung eines Architektenwettbewerbs für den Neubau hinter dem bestehenden Gebäude in der Schulgasse geht das Projekt „Stadtbücherei neu“ in eine entscheidende weitere Etappe. Der Architektenwettbewerb soll noch heuer durchgeführt werden. Anschließend wird, ein Baubeschluss durch die Stadtvertretung vorausgesetzt, im kommenden Jahr die Detailplanung erfolgen. Laut aktuellen Zeitplan sind die Bauarbeiten für die Jahre 2017 bis 2019 vorgesehen. Bürgermeisterin Andrea Kaufmann: „Mitten im Schulbezirk gelegen ist die Stadtbücherei eine der wichtigsten Bildungseinrichtungen unserer Stadt und ein Treffpunkt für Schüler und Familien. Die räumliche Erweiterung ist notwendig und sinnvoll. Das Projekt ist mir persönlich ein großes Anliegen.“ (red)

Fordern Sie noch heute eine kostenlose Broschüre an und testen Sie diese Produkte gratis und komplett unverbindlich bei Ihnen zu Hause!

Info-Telefon: 03385/8282-0

Grundsatzbeschluss. Mit einem im Dornbirner Stadtrat ge-

Für gehbehinderte, bewegungseingeschränkte und gebrechliche Menschen ist ein Bad in der Wanne oft nicht so einfach möglich! Das Problem kann man sich leicht vorstellen – wenn man versucht ohne die tatkräftige Unterstützung der Beine sich langsam in die Badewanne hineingleiten zu lassen und nur mit Hilfe, der oft auch schon geschwächten Arme wieder aus der Wanne herauszukommen. Hier können Badewannen-Luftkissen wieder helfen, sicher und leicht zu baden. Einem richtigen Badevergnügen – mit Sicherheit und Komfort – steht mit diesem Hilfsmittel nichts mehr im Wege. Keine Montage notwendig O passt praktisch in jede Badewanne O TÜV-geprüft O senkt sich bis auf den Wannenboden ab.

Donnerstag, 23. Juli 2015

Hört… Hört… Gebräunte Haut, die Herren meist sportiv, die Damen sommerlich leicht oder elegant in Weiß gewandet – so wurde das White Weekend auf der Sonnenkönigin gefeiert. Beim Boarding über den roten Teppich am Pier schritt man an zwei weißen Porsche-Modellen vorbei, um dann einen perfekt zur weißen Gewandung kontrastrierenden Prosecco mit roten Rosenblättern zu erhalten. Und: Dem ersten stürmischen weißen Abend am Freitag folgte der strahlende Samstagabend mit den hohen Temperaturen. Kein Wunder dass es die Gäste erst auf das Sonnendeck zog, wo sich das Panorama auf Bodensee und den Hafen ausbreitete. Die Fahrt in den Sonnenuntergang genossen unter anderem Apotheker Jürgen Rehak, Ehevermitteler Wolfgang Posch mit seiner Monika, Richard Elsler mit seiner Sonja, Pﬂasterproﬁ

White Weekend: Weiße Rosen zur Partynacht

Auf der Tanzﬂäche der klimatisierten „Sonnenkönigin“ ließ es sich gut aushalten

An zwei Abenden wurde auf der „Sonnenkönigin“ die „White Night“ ausgiebig zelebriert.

Thomas König mit Gattin Andrea, Rainer und Veronika Schelling oder Urologe Bernhard Ruepp. Die Gastgeber Lukas Marberger (Sonnenkönigin) und Harald Otti (MO) freuten sich über die perfekte Party: Zweimal hintereinander war das Eventschiff ausverkauft, als die Coverund Partyband von Joe Williams für den Sturm auf die Tanzfläche sorgte. Zahlreiche Gäste aus der Schweiz genossen den perfekten Abend, bei dem das MO-Buffet mit den mediterranen Spezialitäten aufwartete. Modeprofi Hilde Hagen (Tom Tailor) hatte viele Gäste beim sommerlichen WhiteNight-Outfit beraten - und feierte mit. Einige Unternehmer hatten Gäste geladen, um den Ferienauftakt zu feiern. Auch Raumausstatter Markus Bortolotti mit seiner Astrid, Projektprofi Andreas Kaljo, die neue Präsidentin des Lionsclubs Hofsteig, Susi Schindler, Bürogestalter Fredi Jenni oder Digitaldrucker Roger Guiboud mit seiner frischangetrauten Gattin Susanne schätzen die Sonnenkönigin als elegante Partylocation. Bis zum Morgengrauen... Ferner gesehen Ex-Miss Fitness Patricia Staudacher Kremmel, die Harley-Expertin Christine Waltner, Christian Söhnel, BankLady Gabriele Mathis, HansPeter Blaschitz und viele andere fühlten sich dank Klimaanlage in der von Hitze geprägten „White Night“ pudelwohl. Künstlerin Franziska Welte, eben von einer langen Nonos-Promotiontour von der Cote d’Azur zurückgekehrt, feierte mit Promotor Christoph Tratter ebenso wie Dietmar Ruck und andere. (red)

Donnerstag, 23. Juli 2015

Einst ein bewährtes Arzneimittel, ist Anthozym Petrasch jetzt ein ebenso bewährtes alkoholfreies Nahrungsergänzungsmittel für mehr Kraft und Enrergie, in seiner Zusammensetzung einzigartig auf dem europäischen Markt. RZG: Warum wird Anthozym Petrasch jetzt ohne Alkohol produziert? Mag. Werner Petrasch: Anthozym Petrasch ist heute alkoholfrei, da wir immer wieder mit der Frage, „Warum muss Alkohol in diesem guten Produkt sein?“, konfrontiert wurden. Außerdem ist Anthozym Petrasch ein Nahrungsergänzungsmittel, das ohne Alkohol eine wesentlich höhere Wertigkeit hat. RZG: Woraus ist Anthozym Petrasch zusammengesetzt? Mag. Werner Petrasch: Zu den Hauptinhaltsstoffen zählen Rote Beete (Rote Rübe) und Rechtsdrehende Milchsäure (RMS). Rote Beete sind schon seit Jahrhunderten als nahrhaft und gesund bekannt. Wir verarbeiten einen hochkonzentrierten Presssaft. RZG: Was ist Rechtsdrehende Milchsäure (RMS)? Mag. Werner Petrasch: Rechtsmilchsäure ist eine körpereigene Substanz, die unter anderem in der Leber und in der Haut gespeichert wird. Sie hat im Zellstoffwechsel und der Zellatmung eine wichtige Funktion. Milchsäure wird nicht aus Milchprodukten gewonnen! Durch die Vergärung von Zuckerrüben entsteht ein Gemisch aus Milchsäuren. Aus diesem wird dann in mehreren Produktionsschritten, in unserem Labor, die rechtsdrehende Milchsäure (RMS) isoliert. Für die bei uns produzierte RMS haben wir weltweit Abnehmer. RMS kann auch bei Laktoseintoleranz unbedenklich eingenommen werden. RZG: Wie wirkt Anthozym Petrasch Alkoholfrei?

Mag. Werner Petrasch: Anthozym Petrasch Alkoholfrei kann auf Grund seiner einzigartigen Zusammensetzung vielseitig eingesetzt werden. Angefangen von „sich wohl fühlen“ über Leistungssteigerung, oder Verkürzung der Erholungsphase beim Sport. Es kann das Immunsystem auf Vordermann bringen und die Abwehrkräfte unterstützen. Ebenso kann es in Stressphasen und nach Erkrankungen als Energielieferant dienen. RZG: Wie kann Anthozym Petrasch Alkoholfrei eingenommen werden? Mag. Werner Petrasch: Anthozym Petrasch Alkoholfrei kann unverdünnt mit dem beigestellten Messbecher eingenommen werden. Es kann aber auch mit allen Arten von Getränken gemischt werden, z.B. mit Wasser, Mineralwasser und Fruchtsäften. Auch als „gesunder“ Longdrink mit Prosecco oder Sekt hat es seine Anhänger gefunden. Nicht eingenommen werden sollte es mit Milch. (pr)

INFO ANTHOZYM PETRASCH Alkoholfrei Erhältlich in Ihrer Apotheke. Info: Tel. 0 55 72 2 27 29 www.petrasch.at

Veranstaltung in der Propstei St. Gerold Acht Cellisten der Wiener Symphoniker Sonntag, 26. Juli 2015, 17 Uhr Acht Celli auf der Bühne – das ist ein Ereignis der besonderen Art! Unter anderem kombinie-

ren die Acht Cellisten der Wiener Symphoniker in diesem Konzert Schubert-Tänze mit Gedichten von H.C. Artmann. Eintritt: 25 Euro / Reservierung: 05550 2121 oder www.propstei-stgerold.at/ kulturprogramm.html (pr)

Achtung: Jetzt gibt’s wieder echte

Wachauer Marillen nur kurze Zeit! Am Obststand in Ihrer Nähe! Dornbirn Fußgängerzone: vor Raiba Haselstauden: vor Metzgerei Fink Egg: vor dem Ochsen Lustenau: bei der Volksbank Hohenems: beim Dehner

Info: Fam. Domig, Tel. 0664/5139770 oder 0664/2080439

Anthozym Petrasch Alkoholfrei

Donnerstag, 23. Juli 2015

Lustenau als Alp-Besitzer Schon seit 200 Jahren gehören der Marktgemeinde zwei große Alpen Geich zwei Alpen besitzt die Marktgemeinde Lustenau in den Stadtgebieten von Dornbirn und Hohenems! Auf der Alpe Schöner Mann wird an diesem Sonntag groß gefeiert. Vielen Lustenauern ist nicht bekannt, dass Lustenau im Besitz zweier schöner Alpen auf den Stadtgebieten von Dornbirn und Hohenems ist, und das seit mehr als 200 Jahren. Am 23. Jänner 1809

gelangten die beiden Alpen durch Gräﬁn Walburga von Waldburg Zeil durch Schenkung (Schönenmann) und Verkauf (Briedler) in Lustenauer Gemeindebesitz. Die Alpen Schöner Mann (1.380 Meter Seehöhe) und Briedler (1.365 Meter Seehöhe) erstrecken sich über eine Gesamtﬂäche von über 123 Hektar. Die Bodenbeschaffenheit für die Bewirtschaftung ist von unterschiedlicher Qualität, von nassem bis hin zu felsi-

gem Untergrund. Die Weideﬂäche beträgt rund 54 Hektar. In der hauseigenen Sennerei wird ein Teil der gewonnenen Milch, die von rund 50 Kühen stammt, die während einer Alpsaison auf der Alpe Schöner Mann untergebracht sind, direkt vor Ort weiterverarbeitet. Der preisgekrönte Käse kann direkt bei der Alpe bzw. über Werner Hollenstein (0664/1143812) bezogen werden. Ausblick auf den Freschen

Sommer-Tanzcamp Im Kulturhaus steppt der Bär Steppende Golfspieler, die tanzende Tennisspielerin Tamira Paszek, Fechtclubmitglieder und Handballerinnen zeigten bei der großen Schaulaufführung der Dance Art School im Kulturhaus Dornbirn ihr Können. Unter dem Motto SportArt meets DanceArt zeigten 350 Mitwirkende in aufwändigen Kostümen zu tollen Licht- und Soundeffekten die von Tanzschulgründerin Christine Hefel ersonnenen Choreographien. Werner Böhler und Christl Schwendinger (Sparkasse), Roman Ender (Uniqa), Brigitte Hermann (Netzwerk Tanz), Annires Marchetti (ASVÖ) waren begeisterte Gäste der von

Fabian Huster souverän moderierten Aufführung. Nach der Schulaufführung ist vor dem nächsten Camp: Vom 10. bis 14. August steht die Sommer-Tanzwoche für Kinder (3 bis 12 Jahre) auf dem

Programm. Jazz, Balletttanz, Kreativtanz, Steptanzen und Hip-Hop sowie Breakdance werden in unterschiedlichen Altersklassen von Montag bis Donnerstag in diesem Camp auf dem Programm. (red)

Alpmesse und Fest Zusammen mit einem Alpbewirtschaftungsexperten aus der Schweiz wurde ganz aktuell ein Konzept erarbeitet, das unter anderem dabei helfen soll, die Nutzung dieser Weideﬂächen zu optimieren und zu verbessern. Die verschiedenen erarbeiteten Vorschläge werden von den Beteiligten sehr positiv gesehen und sollen Schritt für Schritt, teils schon in dieser Alpperiode, umgesetzt werden. Dabei arbeiten die Marktgemeinde und die Pächterin der Alpen, die Alpgemeinschaft Lustenau zusammen. Am 26. Juli (Beginn um 11 Uhr) ﬁndet auf der Alpe Schöner Mann eine Alpmesse statt, zu der auch Bischof Benno Elbs kommt. Im Anschluss gibt es ein Fest mit den „Fidelen Mölltalern“. Erreichbar ist die Alpe über Schuttannen oder Ebnit, ein Shuttledienst von beiden Ausgangspunkten ist eingerichtet. (red)

Regional-Wetter am Wochenende Samstag g

Sonntag g

Trend Temperatur-Trend

min: 20° max: 26° Nied. 50% 2000 m: 17°

min: 20° max: 27° Nied. 70% 2000 m: 19°

min: 18° max: 26° Nied. 60% 2000 m: 17°

Zum Wochenende zeigt sich das Wetter von seiner wechselhaften Seite. Am Freitag ist das Schauerrisiko noch eher gering, dennoch wird es großteils bewölkt sein und es könnten bereits ein paar Regentropfen fallen. Am Samstag bleibt es weitgehend bewölkt mit nur etwas Sonne. Ganztags sind schwache lokale Schauer möglich. Sonntags ist wieder mit etwas mehr Sonne zu rechnen, allerdings können sich auch hier wiederum vereinzelt leichte Schauer bilden.

Jack Streatfeild

Die weitere Entwicklung ist noch recht unsicher. Momentan sieht es danach aus, dass sich zu Beginn der neuen Woche das Wetter etwas trockener und wärmer wie in den Vortagen gestalten wird.

CAPTAIN'S BRUNCH MS „SONNENKÖNIGIN „SONNENKÖNIGIN“ SONNTAG, 02.08.2015 10.00 ab Hafen Bregenz, Erw. € 84,00 | Kinder € 59,00 Erleben Sie das besondere Flair sowohl auf dem größten 360°-Sonnendeck des Sees. als auch im Inneren. Pauschalpreis Brunchbuffet Ein Schiff, der Seeinkl. und Schifffahrt, Sie

Aktuelle Prognosen, Webcams, Live-Wetterdaten und Nowcast-Warnungen www.wetterring.at.

MO Catering, Tischreservierung, An-/Abreise VVV Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at

Freitag g

Donnerstag, 23. Juli 2015

Heiße Phase der Sommer.Lust Zahlreiche tolle Konzerte im Zentrum - Weiter Hoffen auf Wetterglück Lustenauer Handel zeigt, was er so zu bieten hat. Und die „All Right Guys“ unterhalten dazu das Publikum mit gefühlvollem Blues, Rock und Balladen auf dem „Blauen Platz“.(red)

Seit dem 26. Juni geht es jeden Freitag am „Blauen Platz“ rund - noch bis 11. September werden bei der „Sommer.Lust“ beste Unterhaltung geboten. Auch heuer ist wieder für jeden Musikgeschmack etwas dabei. Von symphonischer Blasmusik auf höchstem Niveau und hochkarätigem Soul & Funk über gefühlvollen Blues bis hin zu meisterlich gecoverten HardrockKlassikern ist wieder alles dabei. Regionale wie internationale Größen sorgen für sommerliche Stimmung im Wochenrhythmus. Bislang hatten die Veranstalter Wetterglück - und so soll es auch bleiben. Die Konzerte ﬁnden bei freiem Eintritt und auch jedem Wetter statt. Höhepunkte gibt es in den nächsten Wochen einige von „Istiklal Gecesi“ (da wird das

INFO

Auch sie sind am blauen Platz im Einsatz: „The Rubberneckers“. Istanbuler Nachleben mit Vorarlberger Musik kombiniert“) bis zu den „Rubberneckers“ ist einiges dabei, das einlädt. Besonders am 28. August: Da treten „Wanda“, die österreichischen Senkrecht-

starter und Amadeus-Gewinner, in Lustenau auf. Das „große Finale“ und gleichzeitig den Abschluss bildet auch in diesem Jahr die Modenschau am 11. September, bei dem der

Programm Sommer.Lust der nächsten Wochen 24. Juli, ab 20 Uhr: „Istiklal Gecesi“. Das pulsierende Nachleben von Istanbul mit Vorarlberger Musik. 31. Juli, ab 20 Uhr: „Loom“ (Schweizer Pop-Rock). 7. August, ab 20 Uhr: „The Rubberneckers“. die Sities-Partyband aus Vorarlberg ist zu Gast. 14. August, ab 20 Uhr: „Bob Robinso Music“. Folk, Pop, Blues, Rock. 21. August, ab 20 Uhr: „Groove Tempel“. Funk und Soul.

Freiräume mitten im Zentrum Dorfgarten und Gewächshaus als Begegnungsräume in Lustenau eröffnet Gewächshaus und Dorfgarten sind die neuen „Hingucker“ im Lustenauer Zentrum. Eröffnet wurden sie am Wochenende. Öffentliche Begegnungsräume mitten im Zentrum Lustenaus als Teil der Zentrumsentwicklung: Diesen Zweck sollen die beiden Einrichtungen erfüllen. Mit viel Musik und Aktion wurden diese nun am Wochenende eröffnet. Und sie wurden schon von den „Bänklehockern“, den Spaziergängern und Schattensuchenden in Beschlag genommen. Und von der Bevölkerung wurde das neue Gewächshaus bepﬂanzt. Entstanden ist das Gewächshaus am ehemaligen Parkplatz zwischen dem „Freigeist“ und dem „vis-a-vis“ und es kann für alle möglichen Aktivitäten auch von allen genutzt werden. Und im Dorfgarten gibt es eine Tanzund Liegeﬂäche, das Mobiliar sind zwei lange Tische, die zum Picknick oder Hock einladen, die Gäste können ihren Jausenkorb selbst mitbringen und diese Einrichtung nutzen.

Dorfgarten und Gewächshaus: Im Lustenauer Zentrum gibt es zwei neue Begegnungsräume. Für die nächsten beiden Samstage wurden auch schon Veranstaltungen geplant: Am 25. Juli tritt im Dorfgarten das Duo ÜÜ auf, eine Woche später dann im Gewächshaus „Souldeparment“, die mit Funk, Blues und Jazz die Menschen begeistern wollen. Neu ist in Lustenau auch ein Rikscha-Service, das besonders Senioren nützen können, um mit ehrenamtlichen Fahrern zu den neuen Einrichtungen gefahren zu werden. (red)

INFO

Die ersten Programmpunkte 25. Juli, ab 10 Uhr, Dorfgarten: Es unterhält das Duo „ÜÜ“. Bregenzerwälder Dialekt, Schriftsprache und Englisches trifft auf Beatz, Melodie & Rhythmus, formt eine Art Slam-Poetry-Experimental-Music-Performance und bedient sich einer Situationskomik, die sogar schon auf dem ElbJazzFestival in Hamburg, in Lübeck oder etwa dem Porgy in Wien begeisterte. 1. August, ab 20 Uhr, Gewächshaus: „Souldepartment“ sind Marco Figini (Gitarre), Philipp Kuen (Hammond Organ), Dave Feusi (Saxophon) und Alfred Vogel (Drums). Die vier Alpenfüchse bringen viel Groove, Soul und Energie auf die Bühne

Donnerstag, 23. Juli 2015

Umfrage Wien-Wahl: FPÖ bei 32 Prozent Die Stimmung in der Bundeshauptstadt: Ein sattes Plus für die FPÖ, Rot-Grün geht sich trotzdem aus.

alles auf eine Zuspitzung des Duells zwischen Häupl und Strache hin. Welche der beiden Parteien ihre Wähler besser mobilisieren wird können, bleibt spannend.“

(wu). Die SPÖ verliert dramatisch, kann aber mit den Grünen weiterregieren. Denn in Wien reichen für eine absolute Mandatsmehrheit im Stadtparlament schon an die 45 bis 47 Prozent der Stimmen. Die FPÖ kommt über 30 Prozent und die NEOS ziehen ins Stadtparlament ein. Das ist das zentrale Ergebnis einer Exklusiv-Umfrage zur Wien-Wahl am 11. Oktober von der Kommunikations- und Consultingﬁrma Akonsult im Auftrag der Regionalmedien Austria. Akonsult-Geschäftsführerin Kristin Allwinger sieht als Ursache für die Schwäche der SPÖ beziehungsweise die Stärke der FPÖ nicht primär nur das Ausländerthema. „Die SPÖ leidet auch unter der relativ hohen Arbeitslosigkeit, die maßgeblich an einer ihrer Kernkompetenzen – Stichwort sichere Arbeitsplätze – kratzt.“ Dass die FPÖ in der Umfrage die „magische“

Sachthemen kaum bedeutend Spannend sind auch die anderen Ergebnisse, die Akonsult bei der repräsentativen Umfrage erhoben hat. So herrscht wenig Interesse an Sachthemen rund um die Wien-Wahl. Lediglich 23 Prozent der Befragten geben an, sich schon näher mit dieser Wahl beschäftigt zu haben. Die Wahlentscheidung werde, wie Allwinger sagt, wohl eher „aus dem Bauch heraus“ getroffen werden. Die Umfrage zeigt ein eindeutiges Votum für mehr Rücktrittskultur: Wenn ein angekündigtes Wahlziel nicht erreicht werde, dann sei ein Rücktritt fällig, meinen 82 Prozent der Befragten. Ein Thema, das noch immer polarisiert, ist die Fußgängerzone in der Mariahilfer Straße. Mit 37 Prozent hat die „neue Mahü“ ganz klar ihre Fans, stößt allerdings umgekehrt nicht bei allen Wienerinnen und Wienern auf ungeteilte Liebe.

Akonsult-Cheﬁn Kristin Allwinger: „SPÖ verliert Stimmen durch die hohe Arbeitslosigkeit.“ Foto: Schifﬂ

30-Prozent-Marke überschreitet, hat laut Allwinger noch einen anderen Grund: „Alle Parteien, mit Ausnahme der ÖVP, beschäftigen sich derzeit intensiv mit dem Feindbild FPÖ und sorgen damit vermutlich noch für zusätzlichen Aufwind.“ Das führt dazu, dass selbst hauseigene Skandale der FPÖ momentan gar nicht schaden würden. Duell: Häupl gegen Strache Dennoch ist für Allwinger die Wahl noch nicht gelaufen. „Etwa zwei Monate vor der Wahl beginnt der Intensivwahlkampf. Aufgrund der vorliegenden Zahlen deutet

Wäre am kommenden Sonntag die Wien-Wahl, welcher Partei würden Sie Ihre Stimme geben? 44,3

37%

35,0 32,0 63% Nein 25,8

Sollen Politiker zurücktreten, wenn sie ihr Wahlziel nicht erreichen?

13,0 12,6

14,0

12,0

6,0 82% Ja

(-)

2010

18% Nein

SPÖ

Dr. Wolfgang Unterhuber Chefredakteur Österreich wolfgang.unterhuber@regionalmedien.at

Die Wien-Wahl und ihre Folgen Die Wahl in Wien wird Auswirkungen auf die Bundespolitik haben, das ist kein Geheimnis. Die Frage ist nur noch, wie groß die Konsequenzen sein werden. Geht die Wahl so aus wie in der aktuellen Umfrage, wäre das ein Erdbeben. Aber Michael Häupl und die SPÖ werden bis zum 11. Oktober alles tun, um eine historische Niederlage zu vermeiden. Doch auch für die FPÖ geht es um viel. Kommt HC Strache über 30 Prozent, kann er sich Hoffnungen auf Platz eins bei vermutlich dann vorgezogenen Nationalratswahlen 2016 machen. Bleibt er darunter, so ist das weniger für seine Partei, sondern jedenfalls für ihn persönlich eine Niederlage. Alles oder nichts, heißt es für die NEOS. Verfehlen sie den Einzug ins Stadtparlament, war es das. Locker kann die ÖVP das Wien-Thema sehen – weil sie dort fast nichts mehr zu verlieren hat.

LESEN SIE ONLINE

EXKLUSIVE UMFRAGE VON AKONSULT Ich wünsche mir mehr Projekte wie die neue Fußgängerzone auf der Mariahilfer Straße?

MEINUNG

2010

FPÖ

2010

Grüne

Ergebnisse in Prozent, n = 400

2010

ÖVP

2010

Neos

2,0 3,3 2010

andere

Der Hypo-U-Ausschuss ist bis zum 2. September in der Sommerpause. Bei uns ﬁnden Sie online alle Berichte zu den bisherigen Sitzungen: www.meinbezirk.at/hypotagebuch Machen Sie mit! Wir suchen die schönsten Badeplätze Österreichs. Verraten Sie uns Ihren persönlichen Badetipp für heiße Sommertage auf www.meinbezirk.at/1416939 Wir alle sind Wirtschaft: Auf unserer Themenseite ﬁnden Sie viele gelungene Wirtschaftsimpulse aus den verschiedenen Regionen des Landes. www.meinbezirk.at/wasw

Donnerstag, 23. Juli 2015

Wenn gehen schwer fällt. Mobilitätszentrum Graf-Carello bietet die ideale Lösung!

Info-Telefon: 03385/8282-0

birn ein Fotowettbewerb, bei dem alle Hobbyfotografen eingeladen sind, tolle familienfreundliche Situationen, Einrichtungen und oder auch Gegebenheiten fotograﬁsch festzuhalten. Die Aktion läuft bis zum 17. August, die kreativsten fünf Einsenderfamilien können ein FamilienFrühstück mit Bürgermeisterin Andrea Kaufmann und Familienstadtrat Josef Moosbrugger gewinnen. Die Bedingungen für den Fotowettbewerb sind einfach. Bei Abgabe des Gutscheins in der FamilienserviceStelle erhalten alle Teilnehmer einen „familieplus“-Ball. Es gilt dann ein kreatives Bild einer familienfreundlichen Situation festzuhalten, einzusenden und zu gewinnen. (red)

Fotowettbewerb. Pünktlich zum Ferienbeginn startet in Dorn-

Mit den praktischen Hilfestellungen der Firma Graf-Carello muss Unabhängigkeit und Selbständigkeit kein Wunschtraum mehr bleiben. Mobil in jedem Alter und auch bei jedem Wetter! Führerscheinfrei und Zulassungsfrei auf allen öffentlichen Straßen zu benützen! (außer Autobahn und Schnellstraßen). Sämtliche Elektrofahrzeuge können auch nur mit einer Hand bedient werden! Nützen Sie die schönen Tage für Spazierfahrten und tätigen Sie wieder Ihre Einkäufe, Arztbesuche, u.v.m. selbständig! Fordern Sie noch heute eine kostenlose Broschüre an! Testen Sie unsere Fahrzeuge gratis und unverbindlich bei Ihnen zu Hause!

Donnerstag, 23. Juli 2015

Herr der CNC-Drehmaschine Abwechslungsreiche Jobs bei Mersen in Hittisau Alfons Schwärzler ist CNCDreher bei Mersen in Hittisau. An der CNC-Drehmaschine dreht er Werkstücke aus Metall und die produzierten Schleifringe verpackt und verschickt er an Kund/innen aus aller Welt. Einer der vielen Jobs bei Mersen, der Vielseitigkeit verlangt und Abwechslung bietet. Mit dem Ausbau der Betriebsﬂächen sucht der Betrieb ab sofort 60 neue Mitarbeiter/innen. Mersen in Hittisau entwickelt und produziert mit seinen knapp über 100 Mitarbeiter/innen Bauteile für Elektromotoren und Generatoren. Diese kommen in der Wind- und Wasserkraftbranche, in der Industrie sowie im Bahnbereich zum Einsatz. Bis Ende 2015 wird der Arbeitsbereich „Signalübertragung für Motoren und rotierende Teile“ angegliedert, in Folge erweitert das Vorarlberger Unternehmen seine Produktions- und Verwaltungsﬂächen.

Alfons Schwärzler schätzt die herausfordernde Arbeit bei Mersen in Hittisau. Foto: Mersen

Dadurch entstehen 60 neue Arbeitsplätze. Einer der bestehenden Mersen-Mitarbeiter ist Alfons Schwärzler. Der 35-jährige ausgebildete Maschinenfertigungstechniker fertigt, verpackt und versendet Schleifringe. Ein Arbeitsschritt ist dabei die richtige Programmierung der CNC-Drehmaschine, die Bauteile aus Metall dreht. „Wir sind Proﬁs im Bereich Metallprodukte. Dazu gehört, dass manchmal die Zeit drängt.

Damit wir die Bauteile dennoch termingerecht abliefern können, ist eine gute Organisation und vor allem Teamarbeit gefragt“, erklärt der gebürtige Hittisauer. In der Welt zuhause, in Hittisau daheim Mersen in Hittisau – der österreichische Standort der weltweit tätigen Unternehmensgruppe Mersen – beﬁndet sich im beschaulichen Bregenzerwald. Ein

Umstand, den Alfons Schwärzler schätzt: „Ich wohne im kleinen Örtchen Hittisau und arbeite in einem internationalen Unternehmen – eine perfekte Kombination. Auch die gemeinsamen Firmenfeiern gefallen mir. Diese Vorteile, verknüpft mit meiner abwechslungsreichen Arbeit, die ich selbstständig ausführen kann, bestätigen mich immer wieder bei meiner Arbeitsplatzwahl.“ (pr)

INFO

Freie Arbeitsplätze bei Mersen Gesucht: Arbeitskräfte für Maschinenbau- und Lagertechnik, Fertigung, Montage, Qualitätssicherung, Werkzeugbau Lehrstellen: Metallfacharbeiter/in Maschinenbau, Bürokaufmann/-frau Bewerbungen: personal.hittisau@mersen.com Informationen: +43 (0)5513/4113-45, www.mersen.at

Rock am See Das Kult-Open-Air am 4. September in Konstanz Nach einjähriger Pause meldet sich das Open-Air „Rock am See“ mit sieben Bands und einem exklusiven Deutschland-Auftritt zurück. Am 4. September, 13 bis circa 23 Uhr, präsentiert KOKO & DTK Entertainment das krönende Finale dieses Festivalsommers erneut in Konstanz im Bodenseestadion. Nach der Zusage von Mando Diao – in neuer Band-Besetzung – steht nun das

ﬁnale Line-up. Neben „Kings of Leon“, den „Broilers“ und eben „Mando Diao“ rocken bei Rock am See 2015 „Frank Turner & The Sleeping Souls“, „Itchy Poopzkid“, „Skinny Lister“ und „Schmutzki“. Die mehrfachen Grammy- und Brit Awards-Gewinner „Kings of Leon“ geben bei Rock am See ihr einziges Konzert 2015 in Deutschland. Bei diesem Exklusivauftritt bietet das

vor fünfzehn Jahren in Nashville gegründete Quartett seinen Fans die besten Songs von allen sechs Studio-Alben. „Rockfans dürfen sich auf ein rund zehnstündiges Musikprogramm mit sieben Bands freuen. Wir freuen uns auf über 20.000 Besucher und einen erinnerungswürdigen FestivalAusklang 2015.“ erklärt Festivalchef Dieter Bös vom Konstanzer Konzertveranstalter KOKO & DTK Entertainment. (red)

INFO

Kings of Leon

ROCK AM SEE 2015 mit Kings of Leon, Broilers, Mando Diao, Frank Turner & The Sleeping Souls, Itchy Poopzkid, Skinny Lister und Schmutzki. Freitag, 4. September 2015 | Konstanz, Bodenseestadion | Einlass: 11 Uhr; Beginn: 13 Uhr Tickets (für 86,- Euro) unter www. koko.de, auf der Festivalhomepage www.rock-am-see.de

Neuer Schein.

Euro-

Am 28. Juli (9 bis 12 und 13 bis 18 Uhr) können Besucher beim Euro-Bus (steht zwischen dem Rathaus und Stadtmuseum) die neue 20-EuroBanknote erstmals in Händen halten und Wissenswertes über die verbesserten Sicherheitsmerkmale erfahren. Die verbesserten Sicherheitsmerkmale dieser neuen Geldscheine machen den Euro noch fälschungssicherer, die ofﬁzielle Ausgabe beginnt am 25. November. Im und um den Euro-Bus werden auch heuer wieder umfangreiche und kostenlose Dienstleistungen und Infos zum Euro angeboten: Neben dem Schilling-EuroTausch und dem Euro-Sicherheits-Check kann man sich in der „Euro-Info-Straße“ auch zu Themen wie Preisstabilität, Bargeld-Sicherheit und Zahlungsverkehr informieren. (red)

Donnerstag, 23. Juli 2015

Musik lag in der Luft Eine Woche voller Open Airs im Messegelände: Von Elektro bis Pop-Rock Die Messestadt stand drei Tage hintereinander ganz im Zeichen des Open-Air-Spirits. Zuerst fand das zweitägige „Electric Summer“-Festival statt und als Sahnehäubchen kam Mannheims-Shooting-Star Xavier Naidoo zu seinen 8.000 Fans.

Überraschung die ÖsterreichFahne schwenkten, war das Publikum nicht mehr zu stoppen. Nervo haben unter anderem für große Künstler wie Kesha, Pussycat Dolls, Kelly Rowland oder David Guetta Songs geschrieben und eingesungen. Das ElektroOpen-Air musste aufgrund von Auﬂagen der Stadt Dornbirn, dass nicht länger als bis 22.30 Uhr Musik gemacht werden darf, bereits sehr früh beginnen (18 bzw. 19 Uhr), was den Vorteil hatte, dass die Künstler sehr pünktlich begannen, jedoch viele Fans von einem Besuch abhielt. Viele der Konzertbesucher sind sich einig darüber, dass es DAS Open Air Highlight 2015 in Vorarlberg war. Allein die Besucherzahl spricht für sich: 8.000! Sänger, Songwriter und Mitbegründer der „Söhne Mannheims“ und des Bandprojektes „XAVAS“ (Xavier Naidoo und Kool Savas) gastierte im Rahmen seiner „Frei Sein Open Air-Tour“ in Dornbirn: Xavier Naidoo. Nachdem der Frankfurter Shooting-Star WIRTZ, der zusammen mit Naidoo in der zweiten Staffel der VOX-Erfolgsshow „Sing meinen Song – das Tauschkonzert“ für Aufsehen sorgte, dem Publikum ordentlich eingeheizt hatte, betrat Naidoo in seiner lässigen Art mit dunkler Sonnenbrille und kurzer Hose die Bühne im Messegelände. Über Naidoo scheiden sich die Geister, doch Übereinstimmung herrscht stets bei seinen gesanglichen Qualitäten: Xavier Naidoo ist der Inbegriff der deutschen Soulstimme schlechthin – und eine authentische Persönlichkeit. Er verkaufte sich über eine Million Mal und ist seit Juli 1998 und seinem Debütalbum „Nicht von dieser Welt“ auf

ständigem Erfolgskurs. In Dornbirn wurden Naidoo-Klassiker sowie neuere Hits gespielt: „Frei Sein“, „Ich kenne nichts (das so schön ist wie du) bis „Was wir alleine nicht schaffen“ und „Dieser Weg“ kam das Publikum während der 90-minütigen Show inkl. Zugaben voll auf seine Kosten. Naidoo zog auch einen Vergleich mit seinem letzten Auftritt in Vorarlberg, der 2014 in Bregenz auf der Seebühne stattfand, und wollte von der Menge wissen, wie de-

ren Verhältnis zueinander ist. „Ich muss ja was zu erzählen haben, wenn ich nach Hause komme und wissen, ob sich die Dornbirner und die Bregenzer untereinander vertragen.“ Der Großteil der Fans war aus Deutschland und der Schweiz angereist, was den großen Stau vor dem Konzert auf allen Straßen erklärt. Als Naidoo Andreas Gabaliers „Amoi seg‘ ma uns wieder“ anstimmte, zückten Hunderte ihre Handys und sangen lauthals mit. (bk)

Nur noch bis 31.8.

Tankgutschein*

Gleich informieren: 0800 22 11 22 ing-diba.at/mehrauto

* Für jeden ausgezahlten Autokredit binnen 2 Wochen nach Ablauf der Rücktrittsfrist.

Beim Electric Summer 2015 spielten am ersten Tag zuerst das DJDuo „Chopstick & Johnjon“ alias Chi-Thien Nguyen und John B. Muder gefolgt von Headliner Fritz Kalkbrenner auf, der unlängst sein drittes Studioalbum „Ways Over Water“ veröffentlichte. Am zweiten Tag heizte der momentan in allen Charts auf Erfolgskurs beﬁndliche Robin Schulz ein, der hochkonzentriert hinter dem Mischpult seine tanzbaren Beats kreierte bevor der Schweizer Shooting-Star DJ Antoine, der aus Lloret de Mar eingeﬂogen wurde und gleich nach dem Auftritt nach Ibiza weiterjettete, seine berühmte „Champagne Shower“ machte, unzählige Sonnenbrillen und Schweißtücher in die feiernde Menge warf und bestens mit dem Publikum interagierte. Im Jahr 2011 brach „Welcome to St. Tropez“ alle Rekorde und verschaffte dem Schweizer House-DJ und Produzenten den Durchbruch in der internationalen Elektro-Szene. Die über unglaubliche 1 Millionen-Mal verkaufte und mit einem vierfach-Platin-Award ausgezeichnete Single „Ma Chérie“ ergänzte seinen Erfolg. Doch der Burner des Abends schlechthin waren die Zwillinge Mirijam und Olivia aus Australien. Die charismatischen Blondinen aus Down Under begannen im zarten Alter von 16 Jahren mit Musik und brillieren durch eine unglaubliche Bühnenpräsenz und Show-Qualität. Als sie in der Mitte ihres Auftrittes als große

Donnerstag, 23. Juli 2015

Das große Erdbeben im April zerstörte ein Kinderheim im Norden von Kathmandu. Die Firma Weltweitwandern mit Chef Christian Hlade, hatte dieses Kinderheim vor Jahren mit österreichischen Mitteln gebaut. Die Kinder leben in Zelten und die Versorgung ist sehr schwierig. Die Schüler und der Lehrkörper der Mittelschule Rheindorf überwies den stolzen Betrag von 1.020 Euro. Die Volksschule Hasenfeld beteiligte sich ebenso an der Aktion, indem sie

zu diesem Zweck einen Kinderﬂohmarkt veranstaltete und 620 Euro sammelte. (red)

Tage der offenen Tür in der Propstei St. Gerold In den vergangenen Monaten wurde in der Propstei St. Gerold ﬂeißig gearbeitet: Das weitgehend denkmalgeschützte Bauwerk wird in mehreren Etappen mit großer Sorgfalt und mit Respekt vor der über Jahrhunderte gewachsenen Klosteranlage saniert. In diesen Tagen werden die letzten Arbeiten der ersten Bauetappe abgeschlossen – im Zentrum dabei stehen die Zentralisierung der beiden Küchen und der drei Speiseräume.

Am 8. und 9. sowie 15. und 16. August laden Pater Kolumban Reichlin und sein Team alle Interessierten ein, sich vor Ort ein Bild von den sanierten Räumlichkeiten zu machen. Auf die Gäste wartet neben interessanten Führungen auch ein Kinderprogramm. Die Köche der Propstei sorgen jeweils von 11 bis 19 Uhr auf der neuen Sonnenterrasse und weiteren Stationen für kulinarische Leckerbissen. (pr)

TERMINE

Samstag, 8. und Sonntag, 9. August, jeweils von 11 bis 19 Uhr Samstag, 15. und Sonntag, 16. August, jeweils von 11 bis 19 Uhr

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5, Tel.: 05522/72330. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Geschäftsführer: Peter Bertole (ber); Leitender Redakteur: Christian Marold (mar); alle: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für Dornbirn, Lustenau, Hohenems und Schwarzach. Redaktion: redaktion@rzg.at Verlag: info@rzg.at

Für Nepal Geld gesammelt

Donnerstag, 23. Juli 2015

Wanne raus – Dusche rein fugenlos – barrierefrei – rutschfest Unsere Leidenschaft ist Ihr Badezimmer! Beﬁnden sich schimmlige Fugen, hohe Einstiegsbereiche, schwer zu reinigende Oberﬂächen und vielleicht sogar undichte Stellen in Ihrem Bad? Einst war Ihr Badezimmer der vergnügliche Mittelpunkt rund ums nasse Wohlbehagen, über die Jahre hat sich dies allerdings verändert? Jetzt ist es an der Zeit, Ihr Bad den neuen Gegebenheiten und Wünschen anzupassen! Fugenlose und rutschfeste Dusche in 24h viterma bietet die perfekte Lösung, welche innerhalb von 24 Stunden rasch, sauber und geräuscharm sowie aus einer Hand umgesetzt wird. Duschtassen werden bei viterma nach Maß produziert. So ist es möglich, eine Badewanne gegen eine Dusche zu tauschen, ohne zwingend das ganze Badezimmer zu renovieren.

„Mit viterma habe ich einen Glücksgriff gemacht! Von der ersten Beratung bis zum letzten zusammengekehrten Staubkorn – alles hat bestens geklappt. Ich bin sehr happy!“ -

24h-Renovierung Keine Fliesenfugen Hygienisch einwandfrei Umbau mit wenig Schmutz und Lärm - Alles aus einer Hand - Geringere Kosten als bei Komplett-Sanierung - Unverbindliche und kompetente Beratung bei Ihnen zu Hause

Die Vorteile auf einen Blick - 100% dicht - Barrierefrei

Weitere Informationen erhalten Sie beim viterma-Proﬁ in Ihrer Nähe. (pr)

vorher

nachher

INFO

viterma Lizenzpartner Darko Grujcic Pontenstraße 3, 6890 Lustenau Tel: 0800 202219 (gebührenfrei anrufen) Mail: dornbirn@viterma.com Web: www.viterma.com Besuchen Sie unser Musterbad von MO bis FR 8.30 – 12.00 Uhr Weitere Termine nach telefonischer Vereinbarung unter 0699 12507979

Donnerstag, 23. Juli 2015

Drei Schwestern Clubbing Das Dogana feiert im Frastanzer Bockbierzelt

Fäaschtbänkler spielen live beim Clubbing Sie sind jung, sie sind frech, sie sind witzig und charmant zugleich. Sie verstehen es, Menschen

sizieren. Mit guter Laune im Gepäck touren die Fäaschtbänkler mit ihrem bereits zweiten Album „Orgasmusik“ durch’s ganze Land und auch über die Grenzen hinaus. Zusammen mit großen internationalen und nationalen Stars erlebten die Fäaschtbänkler vergangenen März einen Abend im bekannten Musikantenstadl (Oberwart/ Burgenland). Dies gilt als unglaublicher Erfolg ihrer noch jungen Karriere - man darf also gespannt sein, was die Burschen noch alles erwartet! Anschließend bringen die DJs Hannes Jochum und Thomas Gallaun die Stimmung mit den besten Hits der letzten Jahrzehnte ordentlich zum Kochen! Beim Drei-Schwestern-Clubbing erwartet alle Besucher geniale Stimmung und Sound vom Allerfeinsten! Schnuppere auch Du ein wenig „Wiesen-Luft“, genieße ein erfrischendes Fra-

stanzer, und komm stilgerecht in Dirndl oder Lederhose! Karten gibt es im Vorverkauf bei allen Raiffeisenbanken, Musikladen, im Dogana oder unter bockbierfest.frastanzer.at . Eintritt 14 Euro. Außerdem fährst Du mit dem „Frastanzer Gratis Ticket“ Stress- und Kostenfrei zum Clubbing (downloaden auf www. frastanzer.at). Also: Rein in Dirndl und Lederhose und ab aufs Drei-Schwestern-Clubbing!! Das gesamte Team freut sich auf Euch! (pr)

INFO

Drei-Schwestern-Clubbing Festzelt bei der Brauerei Frastanzer, Frastanz Donnerstag, 17.September 2015, ab 19 Uhr Eintritt 14 Euro (Einlass ab 18 Jahren)

Haarausfall: Auslöser erkennen und stoppen Wissenschaftliche Untersuchungen haben bewiesen, dass Stress zu Haarausfall führt. Wenn das Nervenkoǋtüm ständig überlastet wird, setzt das dem Organismus zu. Es führt zu chronischer Übersäuerung des Bindegewebes, wodurch die Durchblutung über die feinen Blutgefäße ein-

geschränkt wird. Da das Blut die Nährstoffe zu den Haarwurzeln transportiert, leidet dadurch ihre Versorgung. Vermehrter Haarausfall ist die Folge. Ein Expertenteam entwickelte eine Formel, die Stress-bedingten Haarausfall stoppt. HairCaps sind in Apotheken rezeptfrei erhältlich.

Für ihre legendären Partys sind die Gallauns bekannt! Feiert auch ihr mit uns beim großen Drei Schwestern Clubbing in der Brauerei Frastanzer.

zu unterhalten und zu begeistern. Mit hintergründigem Humor und einer großen Portion Selbstironie reisen sie durch verschiedenste musikalische Stilrichtungen und bringen so ihre ganz persönliche Note gekonnt auf die Bühne. Vom alten Schlager und Oberkrainer bis hin zu Pop und Rock - Es ist die Musik, die aus ihnen heraus will, ja sogar heraus muss. Wo die fünf Burschen ihre Musik hintragen wird gestaunt, gelacht & getanzt. Mit überzeugender Ausstrahlung und dem richtigen Feingefühl fürs Publikum zeigen sie sichtbar ihren Spaß am Mu-

Am Donnerstag, dem 17. September veranstaltet dascafediebardasrestaurant Dogana bereits zum fünften Mal das kultige „Drei-Schwestern-Clubbing“.

Donnerstag, 23. Juli 2015

Termine

Westernreitzertifikat

Veranstaltungskalender 23.7. - 19.8.2015 Do 23. Juli 8.00 - 12.30 Uhr Wochenmarkt Schlossplatz, Hohenems. 18.00 Uhr Vernissage „The Universe of Jan Svankmajer“, Flatz Museum, Dornbirn. 19.30 Uhr Fang den Haider FilmKulturClub, Cinema 2000, Dornbirn. 19.30 Uhr Sommernachtsjazz Alex Sutter (Stimme, Gitarre) & Robert Klas (Kontraaltklarinette), Restaurant Moritz, Hohenems. 20.00 Uhr Bonnie Prince Billy Konzert, Conrad Sohm, Dornbirn. 20.00 Uhr Vernissage „Das Universum des Jan Svankmajer“, Kunstraum Dornbirn.

Fr 24. Juli 18.30 Uhr SC Austria Lustenau - SC Wiener Neustadt Reichshofstadion, Lustenau. 19.30 Uhr Andreas Mailath-Pokorny Vortrag, Anlässlich 40 Jahre Kulturkreis Hohenems, Salomon-Sulzer-Saal Hohenems. 20.00 - 22.30 Uhr Istiklas Gecesi Kirchplatz, Lustenau. 20.00 Uhr Anti-Flag + Less Than Jake Support: Nofnog, Konzert, Konrad Sohm, Dornbirn.

Sa 25. Juli 19.30 - 23.00 Uhr Treffpunkt Schlossplatz Konzert, Secondline, Schlossplatz, Hohenems, nur bei guter Witterung.

19.30 - 23.00 Uhr Treffpunkt Schlossplatz Konzert, The Tuesday Four, Schlossplatz, Hohenems, nur bei guter Witterung.

So 2. August 10.00 - 17.00 Uhr Reiseziel Museum Jüdisches Museum und Stoffels Sägemühle in Hohenems; Stadtmuseum, Kunstraum Dornbirn, Inatura in Dornbirn.

Mo 3. August 14.00 Uhr Offenes Schreiben Treffpunkt Bibliothek - Schreibwerkstatt mit Irma Fussenegger, Stadtbücherei, Dornbirn.

Di 4. August 18.30 Uhr SC Austria Lustenau - SKN St. Pölten Reichshofstadion, Lustenau.

Mi 5. August 18.00 Uhr Yoga am Schlossplatz Hohenems. 18.00 Uhr Der letzte Sommer der Reichen FilmKulturClub, Cinema 2000, Dornbirn.

Do 6. August 8.00 - 12.30 Uhr Wochenmarkt Schlossplatz, Hohenems. 19.30 Uhr Der letzte Sommer der Reichen FilmKulturClub, Cinema 2000, Dornbirn. 19.30 Uhr Sommernachtsjazz Aja (Stimme) & Toni Eberle (Gitarre), Restaurant Moritz, Hohenems.

Fr 7. August

9.00 - 16.00 Uhr Mayr‘s Flohmarkt Parkplatz Dogro AGM, Hohenems. 20.00 Uhr Bonaparte Konzert, Conrad Sohm, Dornbirn.

20.00 Uhr Offene Bühne ProKonTra, Hohenems. 20.00 - 22.30 Uhr The Rubberneckers Kirchplatz, Lustenau. 22.00 Uhr Soundterrasse X Etepete Konzert, Conrad Sohm, Dornbirn.

Mi 29. Juli

Sa 8. August

So 26. Juli

18.00 Uhr Yoga am Schlossplatz Hohenems.

Do 30. Juli 8.00 - 12.30 Uhr Wochenmarkt Schlossplatz, Hohenems. 19.30 Uhr Sommernachtsjazz Martin F. Franz (Saxophon) & Hannes Berthold (Akkordeon), Restaurant Moritz, Hohenems.

Fr 31. Juli

ab 16.00 Uhr Sport Mathis - Stadtkriterium Käferle-Cup, 18.00 Uhr PromiRundrennen, 18.30 Uhr Elite-Rennen, Schlossplatz, Hohenems. 20.00 Uhr The Subways Konzert, Conrad Sohm, Dornbirn.

Mi 12. August 18.00 Uhr Yoga am Schlossplatz Hohenems.

Do 13. August

9.00 - 18.00 Uhr Kunsthandwerksmarkt „Bsundrigs am Marktplatz“ Marktplatz, Dornbirn. 19.30 Uhr Wiener Kammermusiker Sommerkonzert, Rittersaal, Palast Hohenems. 20.00 - 22.30 Uhr Loom Kirchplatz, Lustenau.

8.00 - 12.30 Uhr Wochenmarkt Schlossplatz, Hohenems. 19.30 Uhr Sommernachtsjazz Christof Waibel (Stimme, Piano), Restaurant Moritz, Hohenems. 20.00 Uhr CRO Konzert, Tennis.Event. Center, Hohenems.

Sa 1. August

18.30 Uhr SC Austria Lustenau LASK Linz Reichshofstadion Lustenau. 20.00 Uhr Friska Viljor Konzert, Conrad Sohm, Dornbirn.

19.00 Uhr Ländle Talente auf dem Dornbirner Marktplatz Marktplatz, Dornbirn.

geplant am Samstag, 12. September 2015 ab 11 Uhr, Reitanlage Dünser Quarter Horse, Rankweil. Anmeldung bitte bis spätestens Montag, 3. August 2015. Per Mail an: nadine.gsteu@gmail.com

Fr 14. August

Aktiv Sommer 2015 Das Hohenemser SommerferienProgramm für Kinder Infos und Programm: http://www.hohenems.at/de/news/ bildung-aktuell/20_-aktivsommer

20.00 + 21.00 Uhr Open Mic + The Grand Jam TiK, Dornbirn 20.00 - 22.30 Uhr Bob Robinson Music Kirchplatz, Lustenau.

Sa 15. August Mariä Himmelfahrt 19.00 Uhr Ländle Talente auf dem Dornbirner Marktplatz Marktplatz Dornbirn. 19.30 - 23.00 Uhr Treffpunkt Schlossplatz Konzert, 18 Strings, Schlossplatz, Hohenems, nur bei guter Witterung.

So 16. August 20.00 Uhr Mastodon Conrad Sohm, Dornbirn.

Di 18. August 20.00 Uhr Awolnation Support: Hidden Charms, Konzert, Conrad Sohm, Dornbirn. 21.00 Uhr Beatstein #22 Orges & The Ockus-Rockus Band, Club Vakanz, Dornbirn.

Mi 19. August 18.00 Uhr Mein Herz tanzt (Dancing Arabs) FilmKulturClub, Cinema 2000, Dornbirn.

Ausstellungen 7. Vlbg. Hypo-Bauherrenpreis 2015 bis 25. Juli 2015 vai Vorarlberger Architektur Institut, Dornbirn. Ansichten XXII „Inside/Outside“ bis 3. August 2015 Quadrart, Dornbirn. The Universe of Jan Svankmajer vom 24. Juni bis 6. September 2015 Flatz Museum, Dornbirn, Vernissage: Donnerstag, 23. Juli, 18 Uhr Das Universum des Jan Svankmajer vom 24. Juni bis 6. September 2015 Kunstraum, Dornbirn, Vernissage: Donnerstag, 23. Juli, 20 Uhr Die Terrakotta-Armee & das Vermächtnis des ewigen Kaisers bis 13. September 2015 Messe Dornbirn, Halle 12 Hubert Lampert bis 25. September 2015 „Blickwinkel“, Schlossberg, Hohenems.

David Welsch bis 25. September 2015 „Objekte“, ORF Landesfunkhaus, Dornbin. Gerold Tagwerker bis 26. September 2015 „_mirror. zeroXV“, Galerie c.art, Prantl&Boch, Dornbirn. Inszenierte Wirklichkeit Private Fotochroniken einer Front bis 27. September 2015 Stadtuseum, Stadtarchiv, Dornbirn. Mechanische Tierwelt bis 4. Oktober 2015 Sonderausstellung, inatura Erlebnis Naturschau, Dornbirn. Elmar Mauch bis 16. Oktober 2015 „Baldiger Frühling“, Fachhochschule Bibliothek, Dornbirn. Geometrie.Poesie.1 bis 5. November 2015 Werke aus der Sammlung Otten, Ottenkunstraum, Hohenems. Endstation Sehnsucht bis 14. Februar 2016 Eine Reise durch Yerushalayim - Jerusalem - Al Quads, Jüdisches Museum, Hohenems.

Notdienste Ärzte Ärztebereitschaftsdienst Tel.: 141 Dornbirn - 10-12 Uhr und 17-18 Uhr Sa 25.7. Dr. Schuler Elisabeth Zollgasse 4 Tel.: 05572/908261 So 26.7. Dr. Böhler Reinold Mitteldorfgasse 4 Tel.: 05572/52630 Sa 1.8. Dr. Rigos Kosmas Marktstraße 65 Tel.: 05572/23140 od. 0650/4536271 So 2.8. Dr. Spiegel Robert Jun., Moosmahdstraße 15 Tel.: 05572/22430 Sa 8.8. Dr. Mäser Hanno Bruno Kreuzgasse 13 Tel.: 05572/21508 So 9.8. Dr. Spiegel Robert Jun., Moosmahdstraße 15 Tel.: 05572/22430 Sa 15.8. Dr. Rafolt Peter Hatlerstraße 46 Tel.: 05572/53450 So 16.8. Dr. Török Robert Sebastianstraße 1 Tel.: 05572/200459 Lustenau - 10-12 Uhr und 17-18 Uhr Sa 25.7. und So 26.7. Dr. Diem Günter Negrellistraße 7 Tel.: 05577/86561 Sa 1.8. und So 2.8. Dr. Engl Hermine Schillerstraße 12 Tel.: 05577/83878

Donnerstag, 23. Juli 2015

24 Sa 8.8. und So 9.8. Dr. Diem Günter Negrellistraße 7 Tel.: 05577/86561 Sa 15.8. und So 16.8. Dr. Hilbe Christian Staldenstraße 4a Tel.: 05577/84560 Hohenems - 10-12 Uhr und 17-18 Uhr Sa 25.7. und So 26.7. Dr. Summer Guntram G.-Maximilianstraße 5 Tel.: 05576/74343 od. 05576/74368 Sa 1.8. und So 2.8. Dr. Hechenberger Joachim Graf-Maximilian-Straße 13/1 Tel.: 05576/73303 Sa 8.8. und So 9.8. Dr. Kaufmann Pius Nibelungenstraße 30 Tel.: 05576/76076 Sa 15.8. und So 16.8. Dr. Kraxner Martina Schweizerstraße 35 Tel.: 05576/73785 Schwarzach - 10-11 Uhr und 17-18 Uhr Sa 25.7. und So 26.7. Dr. Plötzeneder Rosemarie Hofsteigstraße 69B, Schwarzach Tel.: 05572/58839 Sa 1.8. und So 2.8. Dr. Gmeiner Roland Achstraße 33a, Wolfurt Tel.: 05574/79864 Sa 8.8. und So 9.8. Dr. Gort Gabriele Fattstraße 1, Wolfurt Tel.: 05574/72773 Sa 15.8. und So 16.8. Dr. Hinteregger Lukas Am Dorfplatz 1, Schwarzach Tel.: 05572/58300

Zahnärzte Sa 25.7. und So 26.7. 17-19 Uhr Dr. Von Ritter zu Groenesteyn Valentin Kaiser-Franz-Josef-Str. 57, Hohenems Tel. 05576/78130 Sa 1.8. und So 2.8. 17-19 Uhr Dr. Harandi Amir Kirchstraße 14, Lustenau Tel.: 05577/85804 Sa 8.8. und So 9.8. 17-19 Uhr Dr. Foidl Dietmar Grabenweg 8, Dornbirn Tel. 05572 / 22487 Sa 15.8. und So 16.8. 17-19 Uhr Dr. Kupec Jan, Eisengasse 25, Dornbirn Tel. 05572/22349

Apotheken Dornbirn Stadt: Bereitschaftsdienst jeweils von 8 bis 8 Uhr am nächsten Morgen (außer Mittagsdienst an Werktagen) Do 23.7. Christopherus Apotheke, Rohrbach 45 Fr 24.7. Stadt-Apotheke, Marktstraße 3 Sa 25.7. Apotheke im Messepark, Messestraße 2 So 26.7. St. Martin-Apotheke, Eisengasse 25

Mo 27.7. Salvator-Apotheke, Marktstraße 52 Di 28.7. Oswald-Apotheke, Moosmahdstraße 35 Mi 29.7. Apotheke im Hatlerdorf, Hatlerstraße 35 Do 30.7. Lebensquell Apotheke, Haselstauderstraße 29a Fr 31.7. Christopherus Apotheke, Rohrbach 45 Sa 1.8. Apotheke im Messepark, Messestraße 2 So 2.8. Stadt-Apotheke, Marktstraße 3 Mo 3.8. St. Martin-Apotheke, Eisengasse 25 Di 4.8. Salvator-Apotheke, Marktstraße 52 Mi 5.8. Oswald-Apotheke, Moosmahdstraße 35 Do 6.8. Apotheke im Hatlerdorf, Hatlerstraße 35 Fr 7.8. Lebensquell Apotheke, Haselstauderstraße 29a Sa 8.8. Apotheke im Messepark, Messestraße 2 So 9.8. Christopherus Apotheke, Rohrbach 45 Mo 10.8. Stadt-Apotheke, Marktstraße 3 Di 11.8. St. Martin-Apotheke, Eisengasse 25 Mi 12.8. Salvator-Apotheke, Marktstraße 52 Do 13.8. Oswald-Apotheke, Moosmahdstraße 35 Fr 14.8. Apotheke im Hatlerdorf, Hatlerstraße 35 Sa 15.8. Apotheke im Messepark, Messestraße 2 So 16.8. Lebensquell Apotheke, Haselstauderstraße 29a Mo 17.8. Christopherus Apotheke, Rohrbach 45 Di 18.8. Stadt-Apotheke, Marktstraße 3 Mi 19.8. St. Martin-Apotheke, Eisengasse 25 Lustenau - Höchst Von Montag bis Freitag (unabhängig ob Werk- od. Feiertag) außerhalb der festgesetzten Betriebszeiten täglich wechselnder Bereitschaftsdienst. Montag: Engel Apotheke, Grindelstraße 17a, Lustenau Dienstag: Rhein-Apotheke, Kirchplatz 4, Höchst Donnerstag: Braun Apotheke, Maria-Theresien-Straße 13, Lustenau Freitag: Rheintal-Apotheke, Hofsteigstraße 1, Lustenau Wochenende und Mittwoch (von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr) Sa 25.7., So 26.7. und Mi 29.7. Braun Apotheke, Maria-Theresien-Straße 13, Lustenau Sa 1.8., So 2.8. und Mi 5.8. Engel Apotheke, Grindelstraße 17a, Lustenau Sa 8.8., So 9.8. und Mi 12.8. Rhein-Apotheke, Kirchplatz 4, Höchst Sa 15.8., So 16.8. und Mi 19.8. Rheintal-Apotheke, Hofsteigstraße 1, Lustenau Hohenems - Altach - Götzis Rankweil - Sulz - Weiler Montag: Arbogast-Apotheke,

Walgaustraße 26, Weiler und Apotheke Zum hl. Nikolaus, Achstraße 22a, Altach Dienstag: Elisabeth-Apotheke, Zielstraße 28, Götzis und Vorderland-Apotheke, Müsinenstraße 50, Sulz Mittwoch: Kreuz-Apotheke, Hauptstraße 5, Götzis Donnerstag: Marien-Apotheke, Schleife 11, Rankweil und Nibelungen-Apotheke, Kaulbachstraße 5, Hohenems Freitag: Vinomna-Apotheke, Stiegstraße 23, Rankweil und Apotheke - Drog. Kaulfus KG, Schlossplatz 5, Hohenems Am Wochenende (von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr) Sa 25.7. und So 26.7. Vinomna-Apotheke, Stiegstraße 23, Rankweil und Apotheke - Drog. Kaulfus KG, Schlossplatz 5, Hohenems Sa 1.8. und So 2.8. Marien-Apotheke, Schleife 11, Rankweil und Nibelungen-Apotheke, Kaulbachstraße 5, Hohenems Sa 8.8. und So 9.8. Kreuz-Apotheke, Hauptstraße 5, Götzis Sa 15.8. und So 16.8. Elisabeth-Apotheke, Zielstraße 28, Götzis

Aus den

Pfarreien Pfarre St. Martin Pfr. Christian Stranz, Marktplatz 1, Dornbirn Tel.: 05572/22220 Fr 24.7. 18 Uhr bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit, 18.30 Uhr Rosenkranz, 19 Uhr Abendmesse So 26.7. 17. Sonntag im Jahreskreis 8 Uhr Messfeier, 10.30 Uhr Messfeier, 19 Uhr Messfeier Di 28.7. 19 Uhr Abendmesse mit anschließender Anbetung Mi 29.7. 8.15 Uhr Frauenmesse, 9.3012.30 Uhr Stille Anbetung in der Carl Lampert Kapelle Fr 31.7. 18 Uhr bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit, 18.30 Uhr Rosenkranz, 19 Uhr Abendmesse So 2.8. 18. Sonntag im Jahreskreis 8 Uhr Messfeier, 10.30 Uhr Messfeier, 19 Uhr Messfeier Di 4.8. 19 Uhr Abendmesse mit anschließender Anbetung Mi 5.8. 8.15 Uhr Frauenmesse, 9.3012.30 Uhr Stille Anbetung in der Carl Lampert Kapelle Fr 7.8. 18 Uhr bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit, 18.30 Uhr Rosenkranz, 19 Uhr Jahrtagsmesse für: Leopold Amann, Ernst Josef Märk, Marianne Diem, Ingo Wagner, Adelheid Ribic, Josefa Klösch, Helene Mäser, Emilie Obletter, Irma Bertignoll, Christof

Kilzer, Paula Diem, Walter Fliri, Franz Josef Gmeiner, Anna Fussenegger So 9.8. 19. Sonntag im Jahreskreis 8 Uhr Messfeier, 10.30 Uhr Messfeier, 19 Uhr Messfeier Di 11.8. 19 Uhr Abendmesse mit anschließender Anbetung Mi 12.8. 8.15 Uhr Frauenmesse, 9.3012.30 Uhr Stille Anbetung in der Carl Lampert Kapelle Fr 14.8. 18 Uhr bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit, 18.30 Uhr Rosenkranz, 19 Uhr Abendmesse Sa 15.8. Hochfest Maria Himmelfahrt 10.30 Uhr Messfeier zugleich Weihe der Kräuter So 16.8. 20. Sonntag im Jahreskreis 8 Uhr Messfeier, 10.30 Uhr Messfeier, 14.30 Uhr Tauffeier für Felix Prock, 19 Uhr Messfeier Di 18.8. 19 Uhr Abendmesse mit anschließender Anbetung Mi 19.8. 8.15 Uhr Frauenmesse, 9.30-12.30 Uhr Stille Anbetung in der Carl Lampert Kapelle Kapelle Kehlen: Jeden Sonntag um 19.30 Uhr Rosenkranz Tauffeiern: Sonntag, 16.8.2015; 14.30 Uhr Sonntag, 20.9.2015; 11.30 Uhr Weitere Details: www.st-martin-dornbirn.at

Franziskanerkloster Pater Wenzeslaus Dabrowski Marktstraße 49, Dornbirn Tel.: 05572/22515 Mo bis Fr 6.30 und 8 Uhr Hl. Messen Sa 6.30 und 17 Uhr Vorabendmesse So 7.30 und 11 Uhr Hl. Messen

Pfarre St. Sebastian Pfr. Reinhard Himmer Bergstraße 10, Dornbirn, Oberdorf Tel.: 05572/22097 Täglich ist um 18.30 Uhr Abendrosenkranz in der Pfarrkirche Do 23.7. Pfarrkirche: 8 – 11 Uhr und 14 – 21 Uhr Anbetungsstunden Fr 24.7. Watzenegg: 8 Uhr hl. Messe Pfarrkirche: 15 Uhr Gebet in der Stunde der Barmherzigkeit Sa 25.7. Watzenegg: 19 Uhr Vorabendmesse / Pfr. Paul Riedmann mit Jahresgedenken für Tobias Welte So 26.7., 17. Sonntag im Jahreskreis, Christophorussonntag Kehlegg: 9.15 Uhr Sonntagsmesse / Pfr. Reinhard Himmer Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsmesse / Pfr. Pfr. Paul Riedmann Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsmesse / Pfr. Reinhard Himmer Watzenegg: 19.30 Uhr Rosenkranz Spendenkörbchen für das Christophorusopfer stehen bei den Ausgängen bereit! Di 28.7. Pfarrkirche: 8 Uhr hl. Messe, von Frauen mitgestaltet

Donnerstag, 23. Juli 2015 Mi 29.7. Pfarrkirche: 19 Uhr Abendmesse Do 30.7. Pfarrkirche: 8 – 11 Uhr und 14 – 21 Uhr Anbetungsstunden Fr 31.7. Watzenegg: 8 Uhr hl. Messe Pfarrkirche: 15 Uhr Gebet in der Stunde der Barmherzigkeit Sa 1.8. Watzenegg: 19 Uhr Vorabendmesse / Pfr. Reinhard Himmer mit Jahresgedenken für Rudolf Bischof und Marianne Vetter So 2.8. 18. Sonntag im Jahreskreis Kehlegg: 9.15 Uhr Patrozinium / Pfr. Reinhard Himmer, mitgestaltet von Bruno und Birgit Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsmesse / Franziskaner mit Jahresgedenken für Richard Eugen Bohle, Anna Rein, Johann Ölz und Maria Rieder Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsmesse / Pfr. Franz Winsauer Watzenegg: 19.30 Uhr Rosenkranz Wir danken im Voraus für Ihr Opfer als Beitrag zur Kirchenrenovierung! Di 4.8. Pfarrkirche: 8 Uhr hl. Messe, von Frauen mitgestaltet Mi 5.8. Pfarrkirche: 19 Uhr Abendmesse Priesterdonnerstag 6.8. Pfarrkirche: 8 – 11 Uhr und 14 – 21 Uhr Anbetungsstunden, 19 Uhr Abendmesse Herz-Jesu-Freitag, 7.8. Pfarrkirche: 8 Uhr hl. Messe mit Einzelsegen, 15 Uhr Gebet in der Stunde der Barmherzigkeit Watzenegg: 8 Uhr hl. Messe Gütle: 16 Uhr Hochzeit Maximilian Karl Herburger und Annelies Grabher Meyer Sa 8.8. Pfarrkirche: 15 Uhr Hochzeit von Martin und Manuela Feurstein Watzenegg: 19 Uhr Vorabendmesse / Pfr. Paul Riedmann So 9.8. 19. Sonntag im Jahreskreis Kehlegg: 9.15 Uhr Wortgottesfeier / Diakon Reinhard Waibel Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsmesse / Pfr. Paul Riedmann Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsmesse / Pfr. Franz Winsauer Watzenegg: 19.30 Uhr Rosenkranz Das Opfer wird in allen Sprengeln für die Caritas-Augustsammlung aufgenommen! Di 11.8. Pfarrkirche: 8 Uhr hl. Messe, von Frauen mitgestaltet Mi 12.8. Pfarrkirche: 19 Uhr Abendmesse Do 13.8. Gütle: 5 Uhr Abgang der Prozession ins Gütle vom Bauhof, 5.45 Uhr Wallfahrtsgottesdienst Pfarrkirche: 8 – 11 Uhr und 14 – 21 Uhr Anbetungsstunden Fr 14.8. Watzenegg: 8 Uhr hl. Messe Pfarrkirche: 15 Uhr Gebet in der Stunde der Barmherzigkeit Sa 15.8., Maria Himmelfahrt Pfarrkirche: 9.30 Uhr Feiertagsgottesdienst mit Segnung der Kräuter und Blumen Watzenegg: 19 Uhr Vorabendmesse / Pfr. Paul Riedmann In den Sprengeln sind keine Gottesdienste! So 16.8. 20. Sonntag im Jahreskreis Kehlegg: 9.15 Uhr Sonntagsmesse / Franziskaner Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsmesse / Pfr. Paul Riedmann Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsmesse / Pfr. Franz Winsauer

25 Watzenegg: 19.30 Uhr Rosenkranz Di 18.8. Pfarrkirche: 8 Uhr hl. Messe, von Frauen mitgestaltet Mi 19.8. Pfarrkirche: 19 Uhr Abendmesse

Pfarre Mariä Heimsuchung Pfr. Mag. Gerold Reichart Mitteldorfgasse 6, Dornbirn, Haselstauden Tel.: 05572/23103 Pfarre Dornbirn-Haselstauden Samstag, 18.30 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 8.45 Uhr Messfeier Dienstag, 8.30 Uhr Messfeier Donnerstag, 19 Uhr Messfeier Täglich 18.30 Uhr Rosenkranz Pfarre Dornbirn-Ebnit Sonntag, 9.30 Uhr Messfeier

Pfarre St. Leopold Pfr. Christian Stranz Mittelfeldstr. 3, Dornbirn, Hatlerdorf Tel.: 5572/22513 Jeden Samstag 18.30 Uhr Vorabendmesse Jeden Sonntag 9 Uhr und 19.30 Uhr Messfeier Werktagsmessen Dienstag und Donnerstag jeweils 8.15 Uhr. Jeden Dienstag 18.30 Uhr stille Anbetung in der Katharine Drexel Kapelle. In den Ferien entfällt die stille Anbetung. In der Ferienzeit kein Gebet am Freitag um 19.30 Uhr Kapelle Mühlebach Jeden Mittwoch 19 Uhr Kapel-lenmesse; jeden Donnerstag 19.30 Uhr Rosenkranz und jeden Sonntag 17 Uhr Andacht, Tauftermine Sonntag, 14.30 Uhr 9.8., 30.8., 20.9. Taufgespräche Dienstag, 18.30 Uhr Pfarrheim 4.8., 25.8., 15.9. Besondere Gottesdienste So 26.7. Christophorus So 2.8. Monatsopfer Priesterdonnerstag, 6.8. 8.15 Uhr Werktagsmesse, mit dem Opfer unterstützt die Pfarre einen Priesterstudenten Fr 14.8. 19.30 Uhr Jahrtagsmesse für Luzia Messerle, Maria Greber, Anna Fäss-ler, Maria Schnell, Karl Rößler und für alle im Monat August vergangener Jahre verstorbenen Pfarrangehörigen Fr 15.8. Mariä Aufnahme in den Himmel um 1 Uhr Abgang der Fußwallfahrt nach Rankweil von der Kirche weg, 6 Uhr hl. Messe in der Basilika, 9 Uhr Gottesdienst in der Kirche mit Blumen- und Kräuterweihe Achtung! Das Büro bleibt in den Monaten Juli bis September am Mittwoch geschlossen!

Pfarre Bruder Klaus Pfr. Reinhard Himmer Schorenquelle 5, Dornbirn, Schoren Tel.: 5572/23344 Do 23.7. 19.30 Uhr Messfeier Fr 24.7. 9 Uhr Messfeier Sa 25.7. 18.15 Uhr Beichtgelegenheit, 19 Uhr Sonntagvorabendmesse So 26.7. 17. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Uhr Gottesdienst

Pfarre St. Christoph Pfr. Gerold Reichart Rohrbach 37, Dornbirn, Rohrbach Tel.: 05572/23590 Fr 24.7. 19 Uhr Anbetung Sa 25.7. 8 Uhr Morgenlob, 18.30 Uhr Wortgottesdienstfeier So 26.7. 17. Sonntag im Jahreskreis, 10.30 Uhr Messfeier 1. Les: 2 Kön 4,42-44 2. Les: Eph 4,1-6 Ev: Joh 6,1-15 Mo 27.7. 19 Uhr Rosenkranz, 19.30 Uhr Messfeier Di 28.7. 17 Uhr Messfeier in der Kapelle des Kaplan Bonetti Hauses Mi 29.7. 8.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle, 19 Uhr Rosenkranz

Pfarre Rheindorf Pfr. Thomas Sauter Maria-Theresien-Straße 85, Lustenau Tel.: 05577/82404 Messfeiern an Sonntagen: Sa 18 Uhr So 8 Uhr und 9.30 Uhr Messfeiern an Werktagen: Di 8.30 Uhr Mi und Do 19.30 Uhr Sa 7.15 Uhr Lorettokapelle Jeden 1. Freitag im Monat: 19.30 Uhr Beichtgelegenheit: Samstag: 17 – 18 Uhr Anbetung: Mo, Mi und Do 8 – 19 Uhr, Di 9 – 19 Uhr, Mi 20 – 21 Uhr, Fr 12 – 19 Uhr Eucharistischer Einzelsegen: Di 18 Uhr „Gott hört dein Gebet“: Fr 18 Uhr Besondere Gottesdienste: Jeden 1. Montag im Monat Jahrtagsgottesdienst

Pfarre Hasenfeld Pfr. Anton Cobzariu Pestalozziweg 3, Lustenau Tel.: 05577/84372 Messfeier an Sonntagen 18 Uhr Samstagvorabendmesse 9.30 Uhr Sonntagmesse Messfeier an Werktagen: Mo, Do und Sa um 7 Uhr Di um 19 Uhr – anschließend Rosenkranz und eucharistischer Segen Mi um 19 Uhr (jeder 3. Mittwoch im Monat als Jahrtagsmesse) Messfeier in den Kapellen: Seniorenhaus Hasenfeld, Do um 16 Uhr Seniorenhaus Schützengarten, Fr um 16 Uhr St. Antoniuskapelle, Fr 19 Uhr Beichtgelegenheit Mi 18.15 – 19 Uhr und Sa 17.15 – 18 Uhr

Rosenkranzgebet Di um 14 Uhr St. Antoniuskapelle Mi um 18.15 Uhr und Sa 17.15 Uhr in der Guthirtenkirche Eucharistische Anbetung Jeden Fr von 15 – 16 Uhr (Barmherzigkeitsstunde) und jeden Sa von 19 – 20 Uhr

Pfarre St. Peter und Paul Pfr. Josef Drexel Pfarrweg 5, Lustenau, Kirchdorf Tel. 05577/82218 Do 23.7. Fest der Hl. Birgitta von Schweden, Mutter, Ordensgründerin, Schutzpatronin Europas, 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle Fr 24.7. Hl. Christophorus, Märtyrer 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle * Sa 25.7. Fest des Hl. Jakobus, Apostel, 17.30 – 18.30 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan), 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend So 26.7. 17. Sonntag im Jahreskreis - Christophorussonntag. In der Kirche steht bei den Gottesdiensten für das Christophorusopfer ein eigener Opferkorb 9.30 Uhr und 19.00 Uhr Messfeiern * außer bei einer Beerdigung

Pfarre St. Konrad Konrad-Renn-Straße 2, Hohenems Tel.: 05576/73106 Do 23.7. Hl. Birgitta von Schweden; 9 Uhr Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 19 Uhr (18 – 19 Uhr Lobpreis), 19.30 Uhr Abendmesse Fr 24.7. Hl. Christophorus, Hl. Scharbel Mahluf; 7.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche, 8 Uhr Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10 Uhr Sa 25.7. Hl. Jakobus; 17 Uhr Beichtgelegenheit, 18 Uhr Vorabendmesse mit Fahrzeugsegnung So 26.7. 17. Sonntag im Jahreskreis – Opfer für die MIVA; 8 Uhr Messfeier mit Fahrzeugsegnung, 10 Uhr Gemeindegottesdienst mit Fahrzeugsegnung Mi 29.7. Hl. Marta von Betanien; 7.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche, 8 Uhr Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10 Uhr Do 30.7. Hl. Petrus Chrysologus; 18 Uhr bis 19 Uhr Lobpreis im Gebetsraum, 19.30 Uhr Abendmesse Fr 31.7. Hl. Ignatius von Loyola; 7.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche, 8 Uhr Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10 Uhr Sa 1.8. Hl. Alfons Maria von Liguori; 18 Uhr Vorabendmesse So 2.8. 18. Sonntag im Jahreskreis; 8 Uhr Messfeier, 10 Uhr Gemeindegottesdienst Mi 5.8. Weihetag der Basilika Santa Maria Maggiore in Rom; 7.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche, 8 Uhr Messfeier, anschl. Aussetzung

Donnerstag, 23. Juli 2015

26 und Anbetung im Gebetsraum bis 10 Uhr Do 6.8. Verklärung des Herrn; 18 Uhr bis 19 Uhr Lobpreis im Gebetsraum, 19.30 Uhr Jahrtagsmesse für Herrn Anton Amann und Herrn Helmut Rüdisser, sowie für alle im August verstorbenen Pfarrangehörigen Fr 7.8. Hl. Xystus II. und Gefährten; 7.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche, 8 Uhr Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10 Uhr Sa 8.8. Hl. Dominikus; 18 Uhr Vorabendmesse So 9.8. 19. Sonntag im Jahreskreis – Opfer für die Caritas; 8 Uhr Messfeier, 10 Uhr Gemeindegottesdienst Di 11.8. Hl. Klara von Assisi; 20 Uhr Taufgespräch im Pfarrheim Mi 12.8. Hl. Johanna Franziska von Chantal; 7.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche, 8 Uhr Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10 Uhr Do 13.8. Hl. Pontianus, Hl. Hippolyt; 18 Uhr bis 19 Uhr Lobpreis im Gebetsraum, 19.30 Uhr Abendmesse Fr 14.8. Hl. Maximilian Maria Kolbe; 7.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche, 8 Uhr Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10 Uhr Sa 15.8. Mariä Aufnahme in den Himmel; 9 Uhr Messfeier mit Blumen- und Kräuterweihe, 14 Uhr Tauffeier in der Pfarrkirche, Keine Vorabendmesse! So 16.8. 20. Sonntag im Jahreskreis; 8 Uhr Messfeier, 10 Uhr Gemeindegottesdienst Mi 19.8. Hl. Johannes Eudes; 7.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche, 8 Uhr Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10 Uhr Sommeröffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad Dienstag: 8.30 – 11.30 Uhr Donnerstag: 14 – 18 Uhr Telefon: 5576/73106 E-mail: pfarrestkonrad@aon.at

Pfarre St. Karl Marktstraße 1a, Hohenems Tel.: 05576/72312 Do 23.7. Hl. Birgitta von Schweden 7.30 Uhr Rosenkranz und 8 Uhr Messfeier in der Kapelle St. Karl Fr 24.7. Hl. Christophorus und Hl. Scharbel Mahluf 8 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche Sa 25.7. Hl. Jakobus 17.30 Uhr bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit, 18.30 Uhr Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sa 25.7. Hl. Jakobus 17.30 Uhr bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit, 18.30 Uhr Vorabendmesse in der Pfarrkirche So 26.7. 17. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch: 1. Woche Lesungen: 1. 2 Kön 4,42-44 2. Eph 4,1-6 Evangelium: Joh 6,1-15 Messfeiern: 7.30 Uhr in der Pfarrkirche, 10 Uhr in der Pfarrkirche Mo 27.7. 19 Uhr Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend

Eucharistische Anbetung Di 28.7. 7.30 Uhr Rosenkranz und 8 Uhr Messfeier in St. Anton, 19 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Mi 29.7. Hl. Marta von Betanien keine Eucharistische Anbetung, 19 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche Do 30.7. Hl. Petrus Chrysologus 7.30 Uhr Rosenkranz und 8 Uhr Messfeier in der Kapelle St. Karl Fr 31.7. Hl. Ignatius von Loyola, 8 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche Sa 1.8. Hl. Alfons Maria von Liguori, 17.30 Uhr bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit, 18.30 Uhr Vorabendmesse in der Pfarrkirche So 2.8. 18. Sonntag im Jahreskreis Opfer für die Renovierung Fassade Pfarrkirche St. Karl Stundenbuch: 2. Woche Lesungen: 1. Ex 16,2-4.12-15 2. Eph 4,17.20-24 Evangelium: Ev Joh 6,24-35 Messfeiern: 7.30 Uhr in der Pfarrkirche, 10 Uhr in der Pfarrkirche Mo 3.8. 19 Uhr Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Di 4.8. Hl. Johannes Maria Vianney 7.30 Uhr Rosenkranz und 8 Uhr Messfeier in St. Anton, 19 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Mi 5.8. 18 Uhr Eucharistische Anbetung und 19 Uhr Jahrtagsgottesdienst in der Pfarrkirche für: Fritz Mairitsch, Diepoldsauer Str. 33/4; Lydia Burtscher, Erlachstr. 62; Marianne Burtscher, Angelika-Kauffmann-Str. 6; und alle im Monat August verstorbenen Pfarrangehörigen Do 6.8. Verklärung des Herrn 7.30 Uhr Rosenkranz und 8 Uhr Messfeier in der Kapelle St. Karl Fr 7.8. Hl. Xystus II. und Gefährten, 8 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche Sa 8.8. Hl. Dominikus keine Beichtgelegenheit 18.30 Uhr Vorabendmesse in der Kapelle St. Anton So 9.8. 19. Sonntag im Jahreskreis Opfer für die Caritas Stundenbuch: 3. Woche Lesungen: 1. 1 Kön 19,4-8 2. Eph 4,30-5,2 Evangelium: Joh 6,41-51 Messfeiern: 7.30 Uhr in der Pfarrkirche, 10 Uhr in der Pfarrkirche Mo 10.8. Hl. Laurentius 19 Uhr Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Di 11.8. Hl. Klara von Assisi 7.30 Uhr Rosenkranz und 8 Uhr Messfeier in St. Anton, 19 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Mi 12.8. Hl. Johanna Franziska von Chantal 18 Uhr Eucharistische Anbetung, 19 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche Do 13.8. Hl. Pontianus und Hl. Hippolyt 7.30 Uhr Rosenkranz und 8 Uhr Messfeier in der Kapelle St. Karl Fr 14.8. Hl. Maximilian Maria Kolbe 14 Uhr bis 17 Uhr Kräuterbinden bei der Pfarrkirche (Kräuter und Blumen sollten mitgebracht werden) 19 Uhr Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sa 15.8. Hochfest der Aufnahme Mariens in den Himmel Lesungen: 1. Offb 11,19a; 12,1–6a.10ab

2. 1 Kor 15,20–27 Evangelium: Lk 1,39–56 Messfeiern: 7.30 Uhr in der Pfarrkirche 10 Uhr in der Pfarrkirche mit Kräutersegnung So 16.8. 20. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch: 4. Woche Lesungen: 1. Spr 9,1-6 2. Eph 5,15-20 Evangelium: Joh 6,51-58 Messfeiern: 7.30 Uhr in der Pfarrkirche 10 Uhr in der Pfarrkirche, 14 Uhr Tauffeier in der Pfarrkirche Mo 17.8. 19 Uhr Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Di 18.8. 7.30 Uhr Rosenkranz und 8 Uhr Messfeier in St. Anton, 19 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Mi 19.8. Hl. Johannes Eudes 18 Uhr Eucharistische Anbetung und 19 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Mo – Fr: 8 Uhr – 12 Uhr Uhr Di: 14 Uhr – 17 Uhr Uhr Pfarrkanzlei: Tel. 05576/72312 E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B. Pfr. Michael Mayer Rosenstraße 8, Dornbirn Tel.: 05572/22056 Dornbirn So 26.7. Gottesdienst mit Abendmahl gehalten von Stefan Buschauer So 2.8. Gottesdienst mit Pfr. Wolfgang Olschbaur So 9.8. Gottesdienst mit Abendmahl gehalten von Pfr. Wolfgang Olschbaur So 16.8. Gottesdienst anschl. Kirchenkaffee

Lustenau: Sommerpause Juli u. August Hohenems: Sommerpause Juli u. August Evangelisches Pfarramt A.u.H.B. Dornbirn Rosenstraße 8, Dornbirn Tel.: 05572/22056, Fax.: 05572/22056-6 Email: pfarramt@evang-dornbirn.at Sekretariat Di.-Do. 9-11 Uhr und nach Vereinbarung (Sprechstunde)

Neuapostolische Kirche Sandgasse 7a, Dornbirn Tel.: 05573/84519 So 26.7. in Dornbirn um 9.30 Uhr Gottesdienst Mi 29.7. in Dornbirn um 20 Uhr Gottesdienst So 2.8. in Dornbirn um 9.30 Uhr Gottesdienst Mi 5.8. in Dornbirn um 20 Uhr Gottesdienst So 9.8. in Dornbirn um 9.30 Uhr Gottesdienst Mi 12.8. in Dornbirn um 20 Uhr Gottesdienst So 16.8. in Dornbirn um 9.30 Uhr Gottesdienst Mi 19.8. in Dornbirn um 20 Uhr Gottesdienst

Kirche der Siebenten Tags Adventisten Rohrbach 11, Dornbirn Tel.: 05572/26631 Samstag Bibelgespräch 9.30 Uhr Predigtgottesdienst 10.45 Uhr www.vorarlberg.adventisten.at

'U¶0DOHÀ] « Was nicht ist, darf nicht sein! Nun wissen wir´s einmal mehr schwarz auf weiß! Im »Subra Ländle« will MAN einfach kein Bordell. Das Vorarlberger Verwaltungsgericht wies die Beschwerde des Bürserbergers Hermann Hahn gegen die Entscheidung der Berufungskommission der Stadt Hohemems zurück, die vor einem Jahr den Antrag, in Hohenems ein Bordell zu etablieren, abgelehnt hatte, weil die rechtlichen Voraussetzungen zur Genehmigung eines »Puffs« nicht gegeben seien. Es könne in Ems auch keine solche leibliche »Andockstelle« geben, weil es in der Stadt laut der Auskunft eines (!) Polizisten keine illegale Prostitution gäbe... »Möchtegern-Bordellier« Hahns Meinung dazu: »Die Scheinheiligkeit hoch drei hat gesiegt, doch ich kämpfe weiter« und mit ihm sein Anwalt Sanjay Doshi. Beide werden nun alle Rechtsmittel ausschöpfen und sowohl den Verwaltungs- als auch den Verfassungsgerichtshof in Wien anrufen... Das Urteil des Vbg. Verwaltungsgerichts sei ihrer Meinung nach Ausdruck des politischen Willens im Land und der ist schon von »früher« bekann:. MAN will eben kein Bordell im »Ländle«. Nun, was nicht ist, darf halt nicht sein... ...meint dazu d´r Maleﬁz

Donnerstag, 23. Juli 2015

Herbert Geringer informiert Nur zwei Schritte bis ins persĂśnliche Paradies Eine gemĂźtliche Terrasse oder Sitzplatz auf dem Balkon bietet viele MĂśglichkeiten, um die schĂśnsten Stunden des Tages in einer angenehmen, erholsamen Weise zu verbringen. Stunden im Freien verbracht, zĂ¤hlen nachweislich zu den erholsamsten.

Ihre Anlage attraktiv zu begrĂźnen, dann empfehle ich Ihnen folgende, pďŹ&#x201A;egeleichte PďŹ&#x201A;anzen: Dipladenia: Diese ideale KĂźbelpďŹ&#x201A;anze Ăźberzeugt nicht nur mit einer dekorativen Belaubung und wunderschĂśnen BlĂźten, sie ist robust und

absolut pďŹ&#x201A;egeleicht. Die Dipladenia nimmt es Ihnen nicht Ăźbel, wenn Sie einmal vergessen haben, die PďŹ&#x201A;anze mit dem lebensnotwendigen Nass zu versorgen. Oleander Der Oleander bleibt ein Klassiker auf Balkon, Terrasse oder im Garten. Bitte vergessen Sie nicht den Oleander jetzt intensiv zu dĂźngen. WandelrĂśschen und Enzianstock BlĂźhen vom FrĂźhsommer bis in den spĂ¤ten Herbst. Ă&#x153;brigens, die drei empfohlenen KĂźbelpďŹ&#x201A;anzen kĂśnnen Sie in einem kĂźhlen, hellen Winterquartier, pďŹ&#x201A;egeleicht durch die kalte Jahreszeit bringen. Vorausgesetzt, Sie berĂźcksichtigen ein MindestmaĂ&#x; an PďŹ&#x201A;ege und bei WandelrĂśschen, beziehungsweise Solanum einen fachgerechten RĂźckschnitt, kĂśnnen Sie sich im

nĂ¤chsten Jahr wieder an einer herrlichen BlĂźtenpracht erfreuen. Wie immer Sie Ihr persĂśnliches Paradies gestalten, ich versichere Ihnen, mit etwas Einfallsreichtum und KreativitĂ¤t schaffen Sie etwas ganz Besonderes. (hg)

Herbert Geringer

Gartentipp von ORF-RadiogĂ¤rtner Herbert Geringer, jeden Freitag um 8.15 Uhr Radio Vorarlberg gartenparkgeringer.at

Alles fĂźr Ihr persĂśnliches Paradies 2ANKWEIL s 3TIEGSTRAÂ&#x201D;E 4EL % -AIL GERINGER VOL AT WWW GARTENPARKGERINGER AT

Lavendel, die schĂśnsten KĂźbelpďŹ&#x201A;anzen, ideale TĂśpfe, persĂśnliche Geschenksideen.

Mein Tipp: Mit blĂźhenden und immergrĂźnen PďŹ&#x201A;anzen schaffen Sie nicht nur eine besondere AtmosphĂ¤re, sondern gleichzeitig Geborgenheit, IntimsphĂ¤re und bei Bedarf, einen besonderen kĂźhlen, angenehmen Schatten. Mein Tipp: Inszenieren Sie mit Ihrer Familie, oder lieben Freunden, einen Kaffee- oder Grillnachmittag, beziehungsweise ein romantisches candle light dinner, das zu einem ganz besonders persĂśnlichen, eindrucksvollen Erlebnis werden kann. Es sind vor allem PďŹ&#x201A;anzen, die eine mediterrane, sĂźdlĂ¤ndische AtmosphĂ¤re schaffen. Sollten Sie es versĂ¤umt haben,

Donnerstag, 23. Juli 2015

Gsundheitsbrünnele Therapeutisches Klettern als Abenteuer Die meisten Kinder lieben Klettern. Die Herausforderung ein Stückchen weiter zu kommen, der sichtbare Stolz bei jedem zusätzlichen Griff an der Wand und die natürliche Art der Bewegung macht sich auch die Klettertherapie zunutze. Dabei ist die Kletterwand als eine Art Sprossenwand zu betrachten, also ein Therapiemittel, mit dessen Hilfe auf eine Vielzahl an Krankheitsbildern positiv eingewirkt werden kann, weiß JanOle Hansen, Physiotherapeut aks Kinderdienste und Theresa Schwendinger, Logopädin aks Kinderdienste . Was sind die Ziele des therapeutischen Kletterns? Hansen: Ziel des therapeutischen Kletterns ist unter anderem die Verbesserung der Grob- und Feinmotorik, der Handlungspla-

Theresa Schwendinger Jan-Ole Hansen

von Patientinnen und Patienten mit orthopädischen Problemen (z. B. mit Schulter-, Hüft-, Knieund Sprunggelenksverletzungen) sowie mit Störungen im Bewegungsapparat, mit Wirbelsäulenfehlhaltungen und Gelenksfunktionsstörungen. Menschen mit Gleichgewichtsstörungen, Schmerzpatienten mit psychischen Problemen und Angstpatienten sind auch sehr wirksam zu behandeln.

Beim Therapieklettern können sowohl Bewegungsstörungen wie auch emotionale Störungen beseitigt werden (Foto: aks1) nung und Handlungssteuerung sowie der Wahrnehmung und der Sprache. Was bewirkt Klettern? Schwendinger: Klettern wirkt auf viele Muskelgruppen, wie z. B. die Muskulatur, die den Rumpf stabilisiert, aber auch auf die Mundmuskulatur. Es fördert die Fähigkeit zur Raumorientierung und Balance, aber auch Mut, Willenskraft und psychische Ausdauer. Zudem wird die Koordinationsfähigkeit bei der ab-

Durch das gegenseitige sichern können positive Beziehungserfahrungen gewonnen werden (Foto: aks) gestimmten Bewegung aller vier Extremitäten gesteigert. Es geht weniger um das Trainieren der Kraft, vielmehr soll die Körperspannung normalisiert werden. Auch wird das Selbstvertrauen in die eigenen körperlichen Fähigkeiten gestärkt. Klettern besitzt einen hohen Motivationscharakter. In welchen Therapiebereichen wird Klettern eingesetzt? Hansen: Im Bereich der Physiotherapie eignet sich das therapeutische Klettern zur Behandlung

Wird therapeutisches Klettern auch für Kinder eingesetzt? Schwendinger: In der Ergotherapie und Logopädie, aber auch in der Physiotherapie, ist das therapeutische Klettern vor allem für Kinder mit Bewegungsstörungen, Störungen der Feinmotorik, Wahrnehmungsstörungen, Lernproblemen, Sprach- und Sprechstörungen, Stimmstörungen und Sprachablaufstörungen (Stottern, Poltern) geeignet. Kinder mit sensorischen Integrationsstörungen sowie Entwicklungs-, Verhaltensund emotionalen Störungen können hervorragend betreut und behandelt werden. Auch im pädagogischen Bereich ist Klettern besonders gut einzusetzen, da vor allem auch das Gruppenverhalten gefördert wird. Es können durch das gegenseitige Sichern

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Der Schlafbedarf eines Menschen schwankt sehr stark und verändert sich mit dem Lebensalter. Ein Säugling schläft bis zu 16 Stunden am Tag, Erwachsene kommen mit 7-8 Stunden aus. Ältere Menschen brauchen oft noch Mag.pharm. Dr. weniger Schlaf. Das geringere Silvia Rief-Kirsch Schlafbedürfnis interpretiert Apothekerin in man dann gerne als SchlafDornbirn störung. Von einer Schlafstörung, an der etwa 25% der Österreicher leiden ,kann man jedoch erst sprechen, wenn die Störung mindestens dreimal pro Woche und länger als einen Monat anhält und das alltägliche Leben auf

Grund von mangelndem Schlaf beeinträchtigt ist. Symptome sind Tagesmüdigkeit, eingeschränkte Leistungsfähigkeit, Konzentrationsstörungen, Einschlafneigung während des Tages und Gereiztheit. Ausgelöst werden Schlafstörungen in den meisten Fällen durch psychische Faktoren wie Stress, Ärger, seelische Belastungen oder Depressionen. Schlafräuber sind aber auch Arbeiten im Schichtbetrieb oder Flugreisen, die den Schlaf-WachRhythmus stören. Mit pﬂanzlichen Wirkstoffen, die eine sehr gute Unterstützung bei Ein- und Durchschlafstörungen sind, kann man das Schlafverhalten positiv beeinﬂussen. Teezubereitungen aus Hopfen, Melisse, Baldrian, Lavendel, Orangenblüten oder Johanniskraut wirken schlaffördernd, ebenso Zubereitungen in Tropfen oder Tablettenform. Die Einnahme sollte

etwa eine halbe bis Stunde vor dem Zubettgehen erfolgen, da die Wirkung verzögert einsetzt. Auch ein geschwächter Organismus kann der Grund Ihrer Einschlafprobleme sein. Hatten Sie Operationen, vorangegangene Krankheiten oder andere Belastungen, empfehle ich Ihnen eine Regenerations-Kur mit den Aminosäuren L-Arginin und L-Aspartat. Zusätzlich können Sie ein Entspannungsbad mit den ätherischen Ölen der Melisse oder des Lavendels vor dem Schlafengehen nehmen. Die Badetemperatur sollte dabei 38 Grad nicht überschreiten. Höhere Temperaturen wirken auf den Organismus vorerst anregend und bringen erst nach einer Stunde die gewünschte Entspannung. Kommen Sie in die Apotheke. Wir beraten Sie gerne über passende Einschlafhilfen.

Wenn der Schlaf nicht kommen mag

Donnerstag, 23. Juli 2015 positive Beziehungserfahrungen gewonnen werden. Es stärkt das Verantwortungsgefühl und fördert das eigene Sicherheitsgefühl. Muss man bereits klettern können, wenn ich an einer therapeutischen Klettergruppe mitmachen will? Hansen: Nein, Erfahrungen im Klettern sind nicht nötig. Die Sicherungs- und Klettertechniken werden Schritt für Schritt erlernt. Bietet die aks gesundheit Klettergruppen und Kletterwochen für Kinder an? Schwendinger: Ja, die aks gesundheit bietet regelmäßig interdisziplinäre Gruppen unter anderem in der Kletterhalle K1 in Dornbirn an. Dabei werden die Kinder von mehreren Therapeuten und Therapeutinnen betreut, es wird mit ihnen geklettert und gespielt. Die Kinder werden ganzheitlich gefördert und gefordert. Das Gruppenangebot eignet sich auch sehr gut zur Förderung

29 der Integration von bereits in Einzeltherapien erlernten Inhalten. Was gibt es abschließend zu sagen? Schwendinger: Beim therapeutischen Klettern geht es nicht um Leistung! Wichtig ist es, die Kinder weder zu über- noch zu unterfordern. Kleine Erfolge sollten durch Lob verstärkt werden, damit die Motivation erhalten bleibt. Klettern als Therapieelement bei Kindern, ist ungefährlich und kann von jedem Kind ab 4 bis 5 Jahren ausgeführt werden. Die Kinder nehmen das Angebot nicht als Therapie war, sondern erleben es als Abenteuer und sollen vor allem viel Spaß und Freude dabei haben. (red)

INFO

aks gesundheit GmbH Kinderdienste Rheinstraße 61, 6900 Bregenz Tel. 055 74 / 202 – 0 gesundheit@aks.or.at www.aks.or.at

Mag. Pfeiffer’s® Relax- & Schlafkapseln. Nahrungsergänzungsmittel zur Förderung eines gesunden Schlafes. Enthält natürliche Pﬂanzenstoffe und Spurenelemente, keine chemischen Zusätze. Für Veganer geeignet. Erhältlich in Ihrer Apotheke! (pr)

Mag. Pfeiffer’s® natürlicher Cholesterinsenker. Nahrungsergänzungsmittel als Unterstützung für einen normalen Cholesterinspiegel. Enthält natürliche Pﬂanzenstoffe und Spurenelemente. Erhältlich in Ihrer Apotheke! (pr)

Für die irritierte Haut

ECR-CREME Elke Pegram Fa. Golden Dolphin Exclusiv erhältlich bei: Salvator-Drogerie 6850 Dornbirn Marktstraße 52 Tel. 05572 22428-76 www.golden-dolphin.at

€ 18,-* 40 ml

€ 69,-* 250ml Tiegel

Die rezeptfreie Pﬂegecreme aus Vorarlberg!

*Fabriksverkaufspreise! Anzeige

Mit fünf jungen Ländle-Aktiven ist Vorarlberg im Team Österreich vertreten, das beim europäischen SommerJugendfestival in Tiﬂis (26. Juli bis 1. August) teilnimmt. Vor der Abreise wurden Tamara Stadelmann (TS Jahn Lustenau), Fabio Sereinig (TS Dornbirn), Isabel Posch (TS Lustenau) und die beiden Wolfurter Lorenz Rüf sowie Lara König von Landesrätin Mennel empfangen und verabschiedet. In neun Sportarten (Basketball, Handball, Judo, Leichtathletik, Radfahren, Schwimmen, Tennis, Turnen und Volleyball) werden Medaillen vergeben. (red)

Einsatz in Tiﬂis

Donnerstag, 23. Juli 2015

Schlank in den Sommer Gesundes Abnehmen mit Nachhaltigkeit „Das andere Diätkonzept“ oder wie Sie wirklich gesund abnehmen und ihr Gewicht halten. Monika Breuß, Dipl. GKS, bietet in Rankweil individuelle Ernährungs- und Diätberatung mit nachhaltiger Betreuung. „Wenn die Kilos runter sollen, braucht man nicht nur ein erfolgreiches Konzept, sondern auch einen Coach, der einem auf diesem Weg unterstützt und begleitet“. Was unterscheidet dieses Diätkonzept von anderen Abnehmprogrammen? Das andere Diätkonzept ist keine Crash Diät, sondern basiert auf med. wissenschaftlichen Forschungsergebnissen der Univ. Harvard in Boston und Erkenntnissen aus der menschl. Evolution. „In meinem Diätkonzept handelt es sich um eine Ernährungsmethode mit nur geringer Wirkung auf Blutzucker- und Insulinspiegel. Diese kommt unserer Genetik am nächsten und ist eine kohlenhyd-

ratreduzierte Ernährungsform. Ursprünglich wurde diese Methode für übergewichtige Menschen und die damit einhergehenden Stoffwechselerkrankungen entwickelt, ist aber für jedermann, vom Kind bis ins hohe Alter, geeignet. Um erfolgreich abzunehmen und dauerhaft das Gewicht zu halten, müssen Sie die physiologischen Abläufe im Körper verstehen. Zuwenig essen hat zur Folge, dass statt Körperfett nur Muskelmasse abgebaut wird und anschließend sofort der JOJO Effekt eintritt. Dies bezahlen Sie teuer mit ihrer Gesundheit. Durch regelmäßige Bewegung und Reaktivierung des Energieﬂusses wird das Abnehmen noch zusätzlich positiv unterstützt. Die Verbindung dieser Komponenten führt Sie zu ihrem Wohlfühlgewicht und nachhaltig zur Gewichtserhaltung, erhöhter Leistung, Gesundheit & Vitalität.“ erklärt die Dipl. GKS. Meine Klienten nehmen zwischen 20 und 25kg in drei Monaten mit dem „anderen Diätkonzept“

ab. Das ist nicht weiter ungewöhnlich, denn es werden rein physiologisch tgl. bis zu 250 Gramm Fett verbrannt. Der „Bauchumfang“ reduziert sich sofort und auch bei großen Gewichtsreduktionen nimmt der Körper wieder seine natürliche Form an. Die Klienten sind begeistert und berichten, wie einfach und leicht es ihnen fällt, ihre alten Essgewohnheiten umzustellen und das neue Konzept in das alltägl. Leben einﬂießen zu lassen. „Schmackhafte Kost - gezielt eingesetzt - kein hungern einfach einfach!“ Wann ist die richtige Zeit? Sie können jederzeit beginnen. Festliche Anlässe wie Weihnachten, Geburtstage, Hochzeiten oder Urlaub werden ganz natürlich integriert. Ich verstehe mich als Coach und Wegbegleiterin, führe Sie zum gewünschten Ziel und zeige ihnen, wie Sie für sich ein Ernährungsproﬁ werden können. (pr)

INFO

Praxis für Ernährungs- und Diätberatung Dipl.GKS Monika Breuß zert. Ernährungs- und Diätberaterin Präventologin Reiki-Meister Am Bühel 1, 6830 Rankweil Tel. : +43(0)699 12 167 167 RIÀFH# OLEHOOHQ FRP www.3libellen.com

Highlander-Radmarathon 2015. Am 9. August ﬁndet

Karren-Zeitmessung. Dornbirns Fitnessberg bietet ab sofort

eine permanente und auch kostenlose Möglichkeit zur Ermittlung der eigenen Laufzeit. Das größte Sportgerät Dornbirns, der Karren, hat nun für alle Fitnessbegeisterte und Gesundheitsbewusste eine neue Infrastruktureinrichtung parat. Ab sofort gibt es bei der Karren Tal- und Bergstation ein permanentes und ﬁx installiertes Zeitmess-System. Sowohl bei der Tal- als auch bei der Bergstation ist ein Automat aufgestellt, an welchem mittels Knopfdruck ein Startticket angefordert werden kann. Im Ziel angekommen, kann dieses Ticket eigescannt werden und man erhält einen neuen Beleg mit der Laufzeit (= die Zeit zwischen Start und Ziel). So weiß man nicht nur die eigene Zeit, sondern hält auch einen Beweis zum Vorzeigen in der Hand, oder – wenn die Leistung besonders erfreulich war – sogar eine Erinnerung. (red)

er wieder statt – der Highlander-Marathon mit Start und Ziel in Hohenems. Den Auftakt zum Radsport-Weekend bildet am Samstag ab 17 Uhr das Radkriterium in der Stadt und der Emser Nachtlauf, am Sonntag um 7 Uhr folgt dann der Start zum Highlander selbst, der Schnellste auf der selektiven Strecke wird bereits um 11 Uhr in Hohenems erwartet. Der beliebte Radmarathon ist übrigens schon seit Wochen ausgebucht. Da das Verkehrsaufkommen am Arlberg wegen der Tunnelsperre sehr hoch ist, haben sich die Organisatoren entschlossen, die Strecke vom Flexenpass bis nach Klösterle zu neutralisieren. OK-Chef Herbert Benzer: „Das heißt ,die Netto-Zeit wird nach der Verpﬂegungszone am Flexenpass angehalten und erst wieder in Klösterle, nach passieren einer Zeitschleife, gestartet. Es bringt also rein gar nichts, auf diesem Teilstück Tempo zu machen, ganz im Gegenteil. Wir legen rechtzeitig eine Mindestzeit für diesen Streckenabschnitt vor“. Erwartet werden rund 1.300 Radfreaks! (red)

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 23. Juli 2015

Sicher in den

Urlaub

Tipps vom ÖAMTC-Vorarlberg Worauf Lenker bei der Reise nach Italien achten sollten Italien steht bei den Österreichern als Urlaubsziel hoch im Kurs: Nach wie vor ist das südliche Nachbarland die beliebteste Reisedestination im europäischen Ausland. Vor der Abfahrt sollten sich Autoreisende jedoch über die dortigen Bestimmungen, z.B. bezüglich Maut, Tempolimits oder Fahrverbote informieren. Jürgen Wagner vom ÖAMTC Vorarlberg hat die wichtigsten Tipps zusammengestellt: In Italien liegt die Promillegrenze bei 0,5 Promille. Neben Autoapotheke und Warndreieck muss für jeden Insassen eine Warnweste mitgeführt werden. Außerorts gilt Licht am TagPﬂicht. Italienische Autobahnen sind bekanntermaßen mautpﬂichtig. Die Kilometerabhängige Maut entrichtet man an Mautstellen - zum Teil bargeldlos an Automaten. Und dabei gelten besondere Regeln.

Zum einen müssen Sie, je nach Zahlungsart die beschilderte Spur wählen. In der falschen Spur dürfen Sie auf keinen Fall zurückschieben oder die Spur wechseln. Sollte an einem Automaten die Bezahlung nicht klappen, öffnet sich nach einer Wartezeit dennoch die Schranke. Sie dürfen dann aber auf keinen Fall einfach weiterfahren. Hat die Zahlung nicht geklappt, wird das Autokennzeichen registriert und der Automat spukt einen sogenannten „Mancato Pagamento“ Beleg aus. Damit werden Sie aufgefordert die angefallene Maut im Nachhinein an die Autobahngesellschaft zu überweisen. Auch die italienischen Tempolimits unterschieden sich von denen bei uns. Auf italienischen Landstraßen gilt Tempo 90, auf Schnellstraßen 110, auf Autobahnen, wie bei uns,

130. Für Führerscheinneulinge gelten in den ersten drei Jahren auf Autobahnen 100 und auf Schnellstraßen 90 km/h. Verkehrssünden werden in Italien mit hohen Geldbußen bestraft. Raser müssen tief in die Tasche greifen: Bereits bei geringen Geschwindigkeitsübertretungen werden Mindestens 170 Euro fällig. Zwischen 22 und 7 Uhr fallen die Strafen für Temposünden sogar noch höher aus. Eine weitere Besonderheit stellen die „verkehrsberuhigten Zonen“ dar. Auf die trifft man inzwischen in vielen italienischen Innenstädten. In so eine „zona trafﬁco limitato“, kurz ZTL, darf man nur mit Sondergenehmigung einfahren. Unbefugtes Einfahren kostet mindestens 80 Euro Strafe. Liegt Ihr Hotel innerhalb einer dieser

Zonen sollte Sie am besten vor der Anreise bekannt geben, dass Sie eine Genehmigung benötigen. (red)

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 23. Juli 2015

Ein gutes GefĂźhl, beim Club zu sein Ă&#x2013;AMTC hat zwei Millionen Mitglieder auf der StraĂ&#x;e. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr unsere mittlerweile rund 86.000 Vorarlberger Clubmitglieder haben wir heuer bereits vier neue Spezialfahrzeuge fĂźr den Abschleppdienst und die Pannenhilfe in Betrieb genommenâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Kubesch stolz vom Ausbau der NothilfeInfrastruktur im LĂ¤ndle. (pr)

GrĂśĂ&#x;ter Ăśsterreichischer MobilitĂ¤tsclub setzt auf Nothilfe und Innovation

Mag. Michael Kubesch, MBA

INFO

Als Interessenvertretung von etwa einem Viertel der Ăśsterreichischen BevĂślkerung durchleuchten die Club-Experten gesetzliche und technische Rahmenbedingungen fĂźr leistbare, moderne MobilitĂ¤t, fĂźhren Tests

durch und verĂśffentlichen u.a. Stellungnahmen zu GesetzesentwĂźrfen und Verordnungen. Eine der Kernkompetenzen der Gelben Engel ist und bleibt die Nothilfe, im Besonderen die Hilfe

Â&#x2021; 9ROOHU 6FKXW] ]XP KDOEHQ 3UHLV Â&#x2021; 0LWJOLHGVFKDIW (85 Â&#x2021; 0LWJOLHGVFKDIW PLW 6FKXW]EULHI (85 Â&#x2021; 6WÂ W]SXQNWH +DUG 'RUQELUQ 5DQNZHLO XQG %Â UV Â&#x2021; 0HKU ,QIR ZZZ RHDPWF DW FOXE

AUTO BECK 6840 GĂśtzis, Dr.-A.-Heinzle-StraĂ&#x;e 61 Tel. 05523/62202-0 www.autobeck.at AUTOTECHNIK BERTSCH 6706 Bludenz-BĂźrs, Quadrella 7 Tel. 05552/67006 www.peugeot-bertsch.at AUTOHAUS LEITNER 6972 FuĂ&#x;ach, Harder StraĂ&#x;e 1 Tel. 05578/75336 www.autohaus-leitner.at

Vor kurzem begrĂźĂ&#x;te der Ă&#x2013;AMTC sein zweimillionstes Mitglied. Damit konnte der Club die Mitgliederanzahl in den vergangenen 25 Jahren verdoppeln. â&#x20AC;&#x17E;Zwei Millionen Mitglieder sind ein Meilenstein in der Geschichte des Ă&#x2013;AMTC. Dieser Erfolg bestĂ¤tigt: Es ist ein gutes GefĂźhl, beim Club zu sein. Gleichzeitig verpďŹ&#x201A;ichtet diese Zahl auch fĂźr die Zukunftâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Ă&#x2013;AMTCVorarlberg Direktor Michael Kubesch. Schon bisher hat der Club den Menschen und sein individuelles MobilitĂ¤tsbedĂźrfnis in den Mittelpunkt seines Handelns gestellt und damit die MobilitĂ¤t in Ă&#x2013;sterreich mitgestaltet. Nun gilt es, innovative LĂśsungen fĂźr gesellschaftliche VerĂ¤nderungen und zukĂźnftige MobilitĂ¤tsbedĂźrfnisse zu entwickeln. Der Ă&#x2013;AMTC bietet seinen Mitgliedern ein Ăśsterreichweites Netz an Nothilfe-Services sowie moderne Dienstleistungen fĂźr die Bereiche Verkehr, Reisen und Freizeit. Online und mit unterschiedlichen Apps stehen den Mitgliedern aktuelle Infos zu Spritpreisen, Tankstellen, Parkgaragen, aber auch Reiseinfos rund um die Uhr zur VerfĂźgung.

Donnerstag, 23. Juli 2015

Sicher in den Urlaub

Attraktiv von vorne bis hinten

Der Discovery Sport ist der Erste einer neuen Land Rover Generation

Luxuriöses Interieur mit neusten Infotainment- und Telematiksystem

Land Rover Discovery Sport Vielseitigstes Premium-Kompakt-SUV der Welt

Ausstattung Unser Testkandidat in der höchsten Ausstattung HSE Luxury hat

so ziemlich jede erdenklichen Extras was Komfort, Luxus, und Sicherheit betrifft an Bord. Das Entertainmentpakt „Meridia Sourround-System“ mit TVFunktion, Infotainment-Touchscreen mit Dual-View für die gleichzeitige Darstellung verschiedener Bilder auf einem Display und einiges mehr sind optional mit im Testauto, was sich natürlich im Preis niederschlägt. Fahrdynamik Kombiniert mit der Neunstufenautomatik sprintet der 190 PS starke 2,2-Liter-Turbodiesel in 8,9 Sekunden von 0 auf 100 km/h und erreicht 188 km/h Spitze. 420 Nm max. Drehmoment und 2,5 Tonnen Anhängelast sprechen für sich. Fahrwerk und Federung sind perfekt abgestimmt.

Schnelle Kurven oder schweres Gelände sind für den PremiumSUV kein Problem, dank modernster Technik in Hülle und Fülle, automatisches wechseln von Zwei- auf Allradantrieb, einer komplett neu entwickelten Mehrlenker-Hinterachse, optimierter Böschungs- und Rampenwinkel, 600 mm Wattiefe sowie „Terain Response“ und „Wade Sensing“ und vieles mehr. 7,2 Liter Testverbrauch bei 1,8 Tonnen Eigengewicht können sich sehen lassen. Fazit Der neue Discovery Sport vereint dynamische Fahrleistungen mit viel Komfort und echten Offroad-Fähigkeiten. Mit einem günstigen Einstiegspreis sorgt der vielseitigste Premium-SUV

für frischen Wind in seinem Segment und setzt damit die Konkurrenz unter Druck. (pr) Text: Berndt Riedmann

INFO LR Discovery Sport 2,2 SD4 9-Gang-AT HSE Luxury 5+2 KW/PS/Nm/CO2 – 140/190/420/166 0 auf 100 km/h: 8,9 s Spitze: 188 km/h Verbrauch lt. Werk: 6,3 l Diesel Preis: ab Euro 33.350,- (2WD) Testwagen: Euro 74.569,-

Der neue Land Rover Discovery Sport, der schon 1989 bei seiner Einführung die Allrad-Landschaft revolutionierte, macht seinem Namen alle Ehre. Mit seinem ausdrucksstarken, progressiven Design ist er schon eine Erscheinung. Trotz kompakten Abmessungen (L:4,59, B:2,17, H:1,7 Meter) gibt´s im luxuriösen Innenraum geradezu fürstlich viel Platz für die Passagiere. Wenn es sein muss, auch für 7 Passagiere wie bei unserem Testkandidaten. Steht ein Transport an, lässt sich das beachtliche Laderaumvolumen von 829 Liter (5 Sitze) einfach auf 1.698 Liter erweitern.

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 23. Juli 2015

Der neue Opel Karl ist da Karl â&#x20AC;&#x201C; der sportlich wendige City Flitzer Der Opel KARL ist nicht nur wahnsinnig vernĂźnftig, er hat vor allem alles, was Sie von einem Auto erwarten: 5 TĂźren, Platz fĂźr 5 Personen, hervorragenden Komfort, ein fantastisches Fahrverhalten sowie Assistenzsysteme der Spitzenklasse. Mit seinen 3,68 Metern ist der neueste Kleine im Opel Sortiment jedenfalls praktisch gleich groĂ&#x; wie der Adam. Trotz des Einsteiger-Kampfpreises ab 8.990 Euro ist der Innenraum durchaus gefĂ¤llig und ansprechend. Sicherheit wird beim neuen Opel Karl groĂ&#x; geschrieben. Neben automatischem Einparkassistenten und Parkpilot verfĂźgt der Karl zudem Ăźber Bergfahr- und Spurassistenten. Das Equipment ist also dasselbe wie bei den GrĂśĂ&#x;eren der Opel Produktpalette.

â&#x20AC;&#x17E;Das beheizbare Lenkrad und die Klimatisierungsautomatik sind nur zwei, der Top-Ausstattungsmerkmale, welche der Opel Karl bietet. Am besten man schaut sich den City Flitzer direkt vor Ort an,â&#x20AC;&#x153; so Georg Kirchberger, Verkaufsleiter Auto Gerster Das jĂźngste Familienmitglied der Produktpalette Opel steht ab sofort in den Vorarlberger OpelSchaurĂ¤umen zur Besichtigung sowie zur Probefahrt bereit. (pr)

ASFINAG Studie â&#x20AC;&#x17E;Mach mal Pauseâ&#x20AC;&#x153; Ă&#x2013;AMTC-Tipps fĂźr eine sichere Fahrt Setzen Sie sich nur ausgeschlafen hinters Steuer. Nachtfahrten sind kritischer als Fahrten am Tag. Zwischen zwei und vier Uhr in der FrĂźh durchlaufen wir ein Stimmungs- und Leistungstief. Dabei steigt die FehlerhĂ¤uďŹ gkeit. Achten Sie auf MĂźdigkeitsvorboten Erste Anzeichen von drohendem Sekundenschlaf sind stĂ¤ndiges GĂ¤hnen, oder wenn der Blick im-

mer starrer wird und Sie stĂ¤ndig blinzeln mĂźssen. Im Extremfall bekommen Sie Schwierigkeiten die Spur zu halten. Sie dĂźrfen sich keinesfalls selbst Ăźberlisten, wie: â&#x20AC;&#x17E;die Strecke schaffe ich schon nochâ&#x20AC;&#x153;.

zes Nickerchen - 15 bis 20 Minuten kann auch Wunder wirken. Ein Leistungstief kann sich auch am Tag ergeben. Zum Beispiel nach Ăźppigen Mahlzeiten. Nehmen Sie nur leichte Speisen

Das Geheimnis fĂźr eine â&#x20AC;&#x17E;ausgeschlafeneâ&#x20AC;&#x153; Fahrt liegt aber auch in regelmĂ¤Ă&#x;igen Pausen Legen Sie alle zwei, zweieinhalb Stunden eine Pause ein. Ein kur-

zu sich und trinken Sie regelmĂ¤Ă&#x;ig. Am besten Wasser oder verdĂźnnte FruchtsĂ¤fte. Energiedrinks oder Kaffee sind kein Ausweg aus der MĂźdigkeit Die aufputschende Wirkung hĂ¤lt nur fĂźr sehr kurze Zeit , danach fĂ¤llt man in ein umso tieferes â&#x20AC;&#x17E;Lochâ&#x20AC;&#x153;. Gegen MĂźdigkeit helfen nur regelmĂ¤Ă&#x;ige Pausen und Schlaf. (red)

EIN TAUSCH, VIEL BONUS. DER MAZDA3 JETZT BIS ZU â&#x201A;Ź 2.500,â&#x20AC;&#x201C; ERSPARNIS.* 'HU 0D]GD KDW YLHO ]X ELHWHQ LQWHUQDWLRQDO DXVJH]HLFKQHWHV .2'2 'HVLJQ YLHU HIo]LHQWH 0RWRUYDULDQWHQ XQG HLQ Innenraumkonzept, das eine intuitive Kontrolle aller Funktionen ermĂśglicht. Sie wĂźrden jetzt gerne Ihren alten Wagen gegen einen Mazda3 tauschen? Gute Idee! Denn jetzt kĂśnnen Sie bis zu â&#x201A;Ź 2.500 sparen.* LEIDENSCHAFTLICH ANDERS.

Verbrauchswerte: 3,9â&#x20AC;&#x201C;5,8 l/100 km, CO2-Emissionen: 104â&#x20AC;&#x201C;135 g/km. Symbolfoto.

MEHR AUF MAZDA.AT

Eintauschbonus in HĂśhe von â&#x201A;Ź 1.500,- bei Kauf eines Mazda3 und Eintausch Ihres Gebrauchtwagens. Bei Finanzierung Ăźber Mazda Finance zusĂ¤tzlich â&#x201A;Ź 1.000,â&#x20AC;&#x201C; Finanzierungsbonus. Aktion gĂźltig bis 30. September 2015. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

K[`o]^]d -. Â˛ .0-( <gjfZajf L]d2 #,+ (! --/*'** 0 ,. af^g8eYr\Y%og`d_]fYffl&Yl ooo&eYr\Y%og`d_]fYffl&Yl

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 23. Juli 2015

Dolce vita mit Fiat Der Fiat 500 X jetzt mit 2000 Euro Eintauschprämie

Off-Road Look Der Off-Road Look fügt sich zusammen mit einzigartiger Technologie und Komfort nahtlos in das kultige Design ein. Bestens geeignet für Freizeit und Outdoor ohne auf das Design der 500er Modellfamilie verzichten zu müssen. Komfort und Eleganz Der Fiat 500X garantiert höchsten Komfort: Fahrersitz mit elektrischer Lendenwirbelstütze, Keyless Entry & Go (schlüsselloses entriegeln des Fahrzeugs und starten des Motors) sowie ein verstellbarer Ladeboden im Kof-

ferraum - all diese Optionen sind im Comfort Paket inkludiert. Außerdem steht ein exklusives 9- Gang-Automatikgetriebe als auch das Uconnect-System mit Radio und 6.5“ Nav und 3D-Kartenführung zu Verfügung.

anbietet: 6-Gang-Schaltgetriebe, 6-Gang-Doppelkupplungsgetriebe oder eine exklusive 9-Gang- Automatik.

Informieren Sie sich jetzt im Autohaus Mäser in Dornbirn. (pr)

Technik und Leistung Der Fiat 500X Cross verfügt über eine breite Palette leistungsfähiger Benzin- und Dieselmotoren, die ein Maximum an Kraft bei gleichzeitig niedrigen CO2Emissionen entfalten. Die Kraft der Motoren wird bei den 4x2 Varianten per Traction Plus bzw. über den Allradantrieb auf die Straße gebracht. Der Fiat 500X Cross ist der einzige in seinem Segment, der drei verschiedene Getriebetypen

DER NEUE CROSSOVER VON FIAT. GANZ GROSS BEI TECHNIK, KOMFORT UND SICHERHEIT: 9-Gang-Automatik und Doppelkupplungsgetriebe; Allradantrieb mit entkoppelbarer Hinterachse; Drive Mood Selector; Effiziente Motoren mit bis zu 170 PS; Spurhalteassistent, elektronische Parkbremse, klassenbestes Entertainment- und Kommunikationssystem u. v. m. JETZT MIT € 2.000,- X-TRA BONUS*

Gesamtverbrauch 4,0 – 6,7 l/100 km, CO2 -Emissionen 107 – 157 g/km.

Symbolfoto. * Eintauschprämie € 2.000,-. Gebrauchtwageneintausch im Wert von über € 4.000,erforderlich. Aktion freibleibend und nur inkl. Händlerbeteiligung, solange der Vorrat reicht. Stand 06/2015.

Fiat mit

AUTOHAUS MUSTERMANN FAHRZEUG MÄSER

MusterstraßeSchwefel OX. XOXO Musterort, 69, 6850 Dornbirn Tel.: 05572/25601, Fax: 05572/25601-17 Tel.: OXXX/XXX OOO. Fax: OXXX/XXX OOO-XX, www.xxxx.atverkauf@ﬁatmaeser.at, www.ﬁatmaeser.at

Das Erfolgsmodell von Fiat, der 500, kommt jetzt auch als SUV daher. Jedenfalls optisch, denn die Technik stammt von einer Plattform, die auch der Jeep Renegade nutzt.

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 23. Juli 2015

Der neue Dacia Logan MCV Flexibel für alle Bedürfnisse Ihrer Familie!

Gepäckraum mit 573 Liter Ladevolumen Mit 4,49 Meter Länge übertrifft der neue Logan MCV den Sandero um 43 Zentimeter und bietet so beste Voraussetzungen für das ausgezeichnete Preis-Raum-Verhältnis. Das Gepäckabteil des Kombis

fasst nach VDA-Norm 573 Liter. Bei umgeklappter Rückbanklehne steigt das Ladevolumen auf 1.518 Liter. Dies ist ein Spitzenwert in der Kleinwagenklasse und liegt auf dem Niveau der kompakten Mittelklasse. Wird zusätzlich die Rückenlehne des Beifahrersitzes nach vorne geneigt, stehen 2,736 Meter Ladelänge zur Verfügung. Ebenfalls praktisch: Je nach Ausstattung steigern zusätzlich bis zu 13 Ablagen die Vielseitig-

keit des Logan MCV. Hierzu zählen Türfächer vorne und hinten, Netztaschen und ein Ablagefach auf der Oberseite des Instrumententrägers. Insgesamt ﬁnden sich im Interieur 16,7 Liter an Staumöglichkeiten für Accessoires und Kleinteile. Drei Ausstattungen stehen zur Wahl Dacia bietet den Logan MCV in den drei Ausstattungen Logan

MCV, Ambiance und Lauréate an. Bereits die Basisausstattung verfügt serienmäßig über die hydraulische Servolenkung, ESP® sowie eine asymmetrisch umlegbare Rücksitzlehne, so dass eine nahezu ebene Ladeﬂäche entsteht. Ab der Ausstattung Ambiance kommen elektrische Fensterheber vorne und die Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung hinzu. Im Logan MCV Lauréate sind zusätzlich Bordcomputer, Nebelscheinwerfer, das Radio d-Connect CD sowie elektrisch einstell- und beheizbare Außenspiegel an Bord. Exklusiv in der Motorisierung TCe 90 eco2 steigert beim Logan MCV darüber hinaus die Berganfahrhilfe Hill Start Assist den Komfort. Der neue Dacia Logan MCV jetzt im Autohaus Rhomberg in Hard Probe fahren. (pr)

Der neue Logan MCV bietet 5 vollwertige Plätze und ein beeindruckendes Kofferraumvolumen von 573 Litern - ein Spitzenwert in seiner Klasse. Ein wichtiges Element seiner variablen Konzeption ist die im Verhältnis 1/3 zu 2/3 teilbare Rückbank, die eine unkomplizierte Anpassung des Laderaums an die anstehende Transportaufgabe ermöglicht. Das Be- und Entladen des neuen Logan MCV wird durch eine niedrige Ladeschwelle wesentlich erleichtert. Sie sehen: Der Logan MCV bietet jede Menge Nutzwert für wenig Geld.

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 23. Juli 2015

Freiheit kennt keine Grenzen Den neuen BMW 2er Active Tourer jetzt im Autohaus Unterberger in Dornbirn Der neue BMW 2er Active Tourer setzt Maßstäbe in der Premium-Kompaktklasse. Mit seinem sportlichen Äußeren und einem großzügigen Innenraum verbindet der neue BMW 2er Active Tourer Komfort und Raumfunktionalität mit den für BMW typischen Werten Dynamik, Stil und Eleganz. Der BMW 2er Active Tourer ermöglicht seinen Fahrern einen flexiblen und aktiven Lebensstil: ob Outdoor Aktivitäten und Sport oder ein Ausflug mit der Familie. Die neuen kompakten 3- und 4-Zylinder–Motoren des Active Tourers zeichnen sich durch ihre Effizienz aus und garantieren umweltbewusstes Fahren.

schieb- und umklappbare Sitze, ein faltbarer Gepäckraumboden und zahllose Verstaumöglichkeiten ermöglichen es Ihnen, das Platzangebot optimal auf Ihre Bedürfnisse anzupassen. Die

großen Türen sorgen für problemloses Ein- und Aussteigen, die optional erhältliche berührungslos öffnende und schließende Heckklappe für optimalen Beladekomfort.

Vereinbaren Sie gleich eine Probefahrt im Autohaus Unterberger in Dornbirn und erleben Sie eine der ersten Probefahrten im 2er Active Tourer. (pr)

Ob die ganze Familie, sperriges Gepäck oder beides: Im BMW 2er Active Tourer hat alles und jeder seinen Platz. Ver-

BMW 330i 06/2005, NUR 77.000 km, Benzin, 258 PS, Grau met., Ö-Paket, Navi Prof., Xenon Licht, Regensensor, Klimaautomatik, PDC, Sport-Lederlenkrad, Sitzheizung, 17“-Alu Räder, Anhängerkupplung, uvm. statt bisher Euro 14.550,Aktionspreis: Euro 13.800,-

BMW 316i 07/2009, 84.000 km, Benzin, 122 PS, Silber met., Ö-Paket, Xenon Licht, Regensensor, Klimaautomatik, PDC, M-Sport Lederlenkrad, ISOFIX, Auto Start-Stop System, Alu Räder, uvm. statt bisher Euro 14.600,Aktionspreis: Euro 13.950,-

VW T5 TDI 07/2013, 34.000 km, Diesel, 102 PS, Weiß, Bordcomputer, Klimaanlage, Radio/CD, Airbag, elektr. Fensterheber, Zentralverrieglung, uvm. statt bisher: Euro 19.600,Aktionspreis: Euro 18.550,-

Hyundai i30 CW 05/2012, 88.000 km, Benzin, 105 PS, Grau, Bordcomputer, Klimaautomatik, PDC, Radio-CD, USB/iPod und AUX Anschluss, Tempomat, Alu Räder, uvm. statt bisher: Euro 8.990,Aktionspreis: Euro 8.450,-

Unser Verkaufsteam ist gerne für Sie da.

Herwig Lingg Leitung Gebrauchte Automobile Tel. 05572 23286-841

Igor Rados Verkauf Gebrauchte Automobile Tel. 0664 88508875

Steven Bauer Verkauf SalesPoint Feldkirch Tel. 0664 2554385

Unterberger Automobile GmbH & Co. KG Stiglingen 75, 6850 Dornbirn

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 23. Juli 2015

Der

Isuzu D-Max zieht allen davon Elegant, sportlich und vielseitig – der D-MAX hat einfach Charakter Entwickelt von einem der weltweit größten Nutzfahrzeughersteller, ist der ISUZU D-MAX ein starker Partner. Und ein vielseitiger: robust und kraftvoll, dabei stylisch und bequem. Mit drei Kabinen-Varianten bietet er eine Vielzahl an Nutzungsmöglichkeiten, die neue Maßstäbe setzen. Ebenso für den gewerblichen wie für den privaten Gebrauch. Auch die Ausstattungsvarianten Basic, Custom und Premium lassen keine Wünsche offen. Ganz seinem starken inneren Wesen entspricht auch das Design, das dem ISUZU D-MAX sein kraftvolles Äußeres verleiht. Natürlich erfüllt der moderne Pick-up auch aktuellste Umweltstandards und Sicherheit gibt’s serienmäßig. Auch in Sachen Komfort und Lifestyle kann sich der ISUZU D-MAX mehr als sehen lassen. Ob die hochwertige Innenausstattung, die Wahl zwischen acht

stylischen Farben oder die aerodynamische, elegante Gestaltung: Der ISUZU D-MAX überzeugt auf ganzer Linie. Das im Windkanal optimierte Design sorgt zudem für einen geringeren Kraftstoffverbrauch sowie einen niedrigeren Geräuschpegel. Dass der ISUZU D-MAX die DNA eines Nutzfahrzeugs besitzt, zeigt sich auch in seinen beeindruckenden Qualitäten als Transporter. Auf seiner großzügig dimensionierten Ladeﬂäche

mit doppelter Stahlverkleidung kann der ISUZU D-MAX bis zu einer Tonne Ladung aufnehmen. Und wenn’s noch mehr sein soll – alle Modelle mit 4WD-Antrieb sind für bis zu 3.5 Tonnen Anhängelast zugelassen. Was es auch immer zu transportieren gibt, vom Rasenmäher bis zum Speedboot – auf den starken Pick-up ist Verlass. Informieren Sie sich jetzt im Autohaus Blum in Dornbirn und vereinbaren Sie eine Probefahrt. (pr)

Bei tropischer Hitze wird es in parkenden Autos besonders heiß. Speziell wenn der Wagen in der prallen Sonne steht. Die Innenraumtemperaturen erreichen schnell unerträgliche Werte. Leider kommt es immer wieder vor, dass Kinder in brütend heißen Autos alleine gelassen oder gar vergessen werden. Das ist sehr gefährlich, warnt der ÖAMTC. Steht ein Fahrzeug in der prallen Sonne sind Innentemperaturen von 70°C und mehr möglich. Bei diesen Temperaturen besteht bereits nachwenigen Minuten die Gefahr, dass Kleinkinder kollabieren – es kann auch für Erwachsene gefährlich werden. In heißen Fahrzeugen besteht aber auch eine Verletzungsgefahr der anderen Art. Dunkle Sitzbezüge können unerträglich heiß werden, wenn die Sonne direkt

SOMMER SPECIAL

CITROËN C4 Cactus schon ab € 13.990,– Jetzt mit GRATIS Wunschausstattung im Wert von € 1.000,–

JETZT PROBE FAHREN!

citroen.at

ungsfristen g gebunden, gültig nur für Privatpersonen, auf Lageralten.

Autohaus Blum GmbH & Co KG Schwefel 19 | 6850 Dornbirn E: verkauf@autohaus-blum.at | H: www.autohaus-blum.at | T: 0 55 72/21516

CITROEN MUSTERPARTNER

Donnerstag, 23. Juli 2015

Sicher in den Urlaub

ÖAMTC-Vorarlberg warnt Hitze im Auto kann für Kleinkinder lebensgefährlich sein

noch kommen. Die Hitze macht den Akkus genauso zu schaffen wie extreme Kälte im Winter. Es macht aber nicht nur dir Technik schlapp. Bei Hitze haben wir es auch immer wieder mit Gedankenlosigkeit zu tun: Wenn die Wärme nervt, wird vermehrt falscher Treibstoff getankt oder der Autoschlüssel im Wagen eingesperrt. Auch bei den Motorradfahrern geht es „heiß“ her Unter der sengenden Sonne kann einem eine „Spezies“ ganz besonders leid tun – die Motorradfahrer in ihren Lederkombis. Doch eine ordentliche Schutzkleidung ist unumgänglich.

Auf der Suche nach Freiheit und dem „Easy-Rider-Feeling“ gehört es für manche Biker bei sommerlichen Temperaturen auch dazu, den Fahrtwind hautnah zu spüren. Dabei wird gerne unterschätzt, wie verletzlich man als Motorradfahrer ‚ohne Knautschzone‘ ist, warnt der ÖAMTC. „Auf die richtige Ausrüstung sollte auch im Sommer nicht verzichtet werden. Die Bekleidung als wichtiger Schutz vor schweren Verletzungen bei Unfällen ist ebenso wichtig wie eine vorausschauende und angepasste Fahrweise.“ Kurze Röcke, Shorts, T-Shirts und Flip Flops sind für

den Freizeitbummel schick und angenehm, auf dem Motorrad haben sie nichts verloren. Bei einem Sturz kann die leichte Bekleidung nämlich schlimme Folgen haben „Selbst bei hochsommerlichen Temperaturen zählen Jacke, Hose, Handschuhe und Motorradstiefel zur Standardausrüstung für Biker. Vor allem auf Handschuhe sollte man nicht verzichten, weil man sich bei einem Sturz automatisch mit den Händen abstützt.“ Das Material von Jacke und Hose muss möglichst reißfest sein, am besten geeignet ist Leder. Für Schultern, Ellbogen, Unterarme und Knie empfehlen sich eingearbeitete Protektoren. (red)

AUTOHAUS DORNBIRN

Moosmahdstraße 10a, 6850 Dornbirn Tel. 05572 20300-0, www.autoluger.at

ins Auto brennt. Allein schon deshalb sollte man nach Möglichkeit immer einen schattigen Parkplatz ﬁnden. Wenn Sie keinen Schattenplatz ﬁnden legen Sie zumindest ein helles Tuch über den Kindersitz. Feuchten Sie es an verbessern Sie den Kühleffekt zusätzlich. Öffnen Sie vor dem wegfahren alle Türen und lassen Sie die ärgste Hitze raus. Schalten Sie dann die Lüftung auf Umluft, damit keine heiße Luft von außen nachkommt. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, können Sie auf normale Lüftung umschalten. Große Hitze schadet aber nicht nur den Insassen, auch die Auto leiden unter dem tropischen Klima. Zur Zeit halten sich die Einsatzzahlen der Pannenhilfe noch in Grenzen – etwa ein Plus von 20 Prozent gegenüber „normalen“ Tagen. Hält die Hitze noch länger an erwarten die Pannenhelfer einen massiven Anstieg. Es sind die typischen „Sommerpannen“ die uns momentan beschäftigen. Wir fahren derzeit rund 100 Einsätze täglich. Kühlwasser, Thermostate, Lüfter im Großen und Ganzen also Temperaturprobleme aber auch das jährliche Batteriensterben wird

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 23. Juli 2015

Damit der Urlaub - Urlaub bleibt Hilfreiche Tipps für eine erholsame Zeit ze, Salmonellen usw. Trotzdem sollten Sie sich im Urlaub vor zu viel Sonne, Stress, verunreinigten Speisen und Wasser aus unbekannten Quellen schützen bzw. diese meiden. Ein wichtiger Faktor ist auch die Urlaubstage ruhig zu gestalten, den Stress haben die meisten Menschen im „normalen“ Leben genug. Hinweise zum Kolloidalem Silber, Notfalltropfen und richtigem Verhalten im Urlaub und andere wertvolle Ratschläge können Sie auch in mei-

nem Buch „Organsprache, was Krankheiten bedeuten“ nachlesen. (pr)

INFO

Bei Fragen rufen Sie mich an! Anton Hartinger Ganzheitlicher Naturheiltherapeut 6710 Nenzing, Tel. 05525 63704 naturheilpraxis.hartinger@aon.at www.naturheilpraxis.hartinger.at

bkt autobedarf – der Spezialist fürs Auto Kolloidales Silber ist ein wertvoller Helfer bei allen Entzündungszuständen, da es über 650 verschieden Parasiten eliminiert. Sämtliche Bakterien, Viren, Pil-

Ich danke den Lesern von den RZ Regionalzeitungen für die vielen Anregungen und Zuschriften zu meinen Artikeln. Sie geben mir Mut für meine Praxisarbeit und gleichzeitig zeigen sie mir, dass die Naturheilkunde in der Vorarlberger Bevölkerung einen hohen Stellenwert besitzt. Den Mitarbeitern von den Regionalzeitungen danke ich, dass Sie mir die Möglichkeit und den Raum geben um über die Naturheilkunde und meine Therapien zu schreiben. Meine Praxis ist über den Sommer geöffnet, sollten Sie Anliegen oder Fragen haben, stehe ich gerne zur Verfügung. Sollten Sie in den Urlaub fahren, wünsche ich Ihnen wunderschöne Tage. Vergessen Sie nicht Notfalltropfen und kolloidales Silber mitzunehmen. Notfalltropfen sind für besondere Belastungen, wie z.B. Flugangst, Hitzekollaps, Überanstrengung, Kreislaufbeschwerden, Schockzustände usw.

Als einem der letzten heimischen Händler für Autoteile ist es der BKT gelungen, sich im Teilegeschäft rund ums Auto zu behaupten und sich gegen die ausländische und Internet- Konkurrenz durchzusetzten. Das liegt in erster Linie an dem ausgezeichneten Preis-Leistungs Verhältnis der Produkte aus dem Hause BKT. „Durch die enge Verbindung zur Industrie hat sich die BKT fast ausschließlich auf Hersteller spezialisiert, die ihre Produkte auch an die Autohersteller verkaufen. Dadurch spielen wir in Sachen Qualität in der obersten Liga mit!“ berichtet GF Michael Feurle. Ständig wird am Lieferprogramm gearbeitet um die Kunden bestmöglichst zufrieden zu stellen. Die neuesten Produkterweiterungen betreffen die Bremse für asiatische Fahrzeuge und Ersatzteile für Fahrzeughänger. „Durch die Vertiefung der Partnerschaft mit der Marke Japanparts ist es uns gelungen

unser Paket für die Bremse asiatischer Fahrzeuge auszubauen. Wir haben mit Sicherheit das breiteste Lager an Bremsscheiben und Bremsbelägen für asiatische Fahrzeuge und können diese zu einem unschlagbaren Preis anbieten!“ berichtet Michael Feurle nicht ohne Stolz. Auch im Bereich Ersatzteile für Anhänger hat die BKT ihr Lager ausgebaut. Lieferbar sind inzwischen fast alle Ersatzteile wie z.B. Beleuchtung, Stecker, Bremsseile, Stützräder, Bremsbeläge,…. Besuchen Sie die BKT-Dornbirn im Schwefel – wenns rund ums Auto geht sind Sie hier in den besten Händen. (pr)

INFO BKT - Autobedarf Brems-und Kupplungstechnik GmbH&CoKG Schwefel 73, 6850 Dornbirn Tel: 05572 25080 shop.bkt.at www.bkt.at

Donnerstag, 23. Juli 2015

Sicher in den Urlaub

Ein Schwede nicht nur für Familien Autohaus Niederhofer in Bregenz und Feldkirch lädt zur Probefahrt Der Volvo XC 60 vereint in sich all das, was wir an den Fahrzeugen aus Schweden so schätzen: Solidität, Qualität, Individualität.

Der neu Volvo XC 60: ein toller SUV an vergleichbare Modelle heran, die sich bereits auf dem Markt etabliert haben. In der Summe seiner Eigenschaften spielt der Volvo XC 60 mit seiner deutschen und internationalen Konkurrenz im Premium SUV-Segment

absolut in einer Liga. Vor allem die Frontansicht mit den nach außen in den Stoßfänger gewanderten LED-Tagfahrlichtern und dem mit mehr Chromelementen verzierten größeren Kühlergrill verhilft dem Schweden zu einem

eleganteren Auftritt. Das Cockpit verfügt jetzt übrigens über den etwas verspielt wirkenden Digital-Tacho aus dem Volvo V 40. Verschiedene Motortypen und umfangreiche Sicherheitsfeatures sind sowieso Standard. (pr)

Dazu erfüllt das elegante SUV auch das Klischee des Sicherheitsvorreiters. Der XC 60 verkörpert all das, was Autofahrer seit jeher mit schwedischen Autos im Allgemeinen und Volvo-Modellen im Speziﬁschen verbinden. Er ist solide wie eine Burg, avantgardistisch im Design und ein absoluter Trendsetter beim Thema Sicherheit. Für einen Volvo entscheidet man sich auch und vor allem deshalb, weil man nicht dem Massengeschmack folgen, sondern seine Individualität unterstreichen will. Und das neue Facelift dürfte den Verkaufserfolg weiter beﬂügeln. Er reicht in den Punkten Komfort, Dynamik und Design ohne weiteres

Donnerstag, 23. Juli 2015

Macht gute Figur auch in Schräglage

Hat Kultstatus in der Automobilwelt

Neu designtes Interieur

Der Suzuki Jimny Eine Legende im Gelände

Ausstattung Der Innenraum wirkt durch das Facelift jetzt edler und bequemer. Servolenkung, elektrische Fensterheber, eine Zentralverriegelung, neu designte Digitalanzeigen, ein formschönes 3-Speichen-Lenkrad, integrierte Sitzheizung und vieles mehr bieten bei neuem Jimny einiges an Komfort. Der 4-Sitzer bietet vorne ein gutes Platzangebot, auf der 2. Reihe geht’s für Großgewachsene schon ein bisschen enger zu. Für ein umfangreiches Sicherheitspaket, ist bestens gesorgt. Das Laderaumvolumen lässt sich

von 113 auf doch 816 Liter erweitern. Motor Der 1,3 l 4-Zylinder Vollalumotor mit manuellen 5-Gang Getriebe, der 85 PS sowie 110 Nm ab 2.000 U/min entwickelt, bringt den leichten Allradler in Stadt und Land recht agil voran. In der Stadt überzeugt der Jimny mit Wendigkeit und guter Übersicht durch die hohe Sitzposition. Auf der Autobahn sind wir eher auf der rechten Spur unterwegs, wobei unser Testkandidat knappe 160 Sachen machte, 20 km/h mehr als vom Werk angegeben. Hart im Nehmen Seine große Stärke zeigt der Jimny im Gelände: Der Böschungswinkel mit 37 Grad vorne und 46

Grad hinten, Rampenwinkel von 31 Grad und die Bodenfreiheit von 190 mm können sich sehen lassen. Ein Highlight ist sein eigens entwickelter Allradantrieb, der während der Fahrt elektronisch von Hinterradantrieb auf 4WD zugeschaltet werden kann. Und wenn es richtig zur Sache geht, steht per Knopfdruck ein Untersetzungsgetriebe zur Verfügung. Dank dem geringen Gewicht, seinen kompakten Abmessungen (L:3,67, B:1,6, H:1,67 Meter), dem robusten Leiterrahmen mit durchgehenden Starrachsen und er neuen Traktionskontrolle kraxelt der kleine Japaner auch enge und steile Bergpassage zum Teil mühelos hoch. Die Herstellerangabe konnten wir mit 7,9 Litern im Test nicht ganz erreichen.

Fazit Viel Geländewagen für wenig Geld. Einfache Wartung und günstiger Unterhalt sind einige seiner Vorteile. Neben der hohen Geländetauglichkeit eignet er sich auch als ganz normales Alltagsauto. Der Suzuki Jimny ist ein Alleskönner und nahezu unzerstörbar. (pr) Text: Berndt Riedmann

INFO Suzuki Jimny 1,3 Special 3-trg. KW/PS/Nm/CO2 – 62,/85/110/163 0 auf 100 km/h: 14,1 s Spitze: 140 km/h Verbrauch lt. Werk: 7,1 l ROZ95 Preis: ab Euro 15.990,Testauto: Euro 17.490,-

Der Suzuki Jimny gehört zweifelsohne zu den längstgedienten und bekanntesten Allradlern und hat eine riesige Fangemeinde. Wir haben den Jimny in der aktuellen Version getestet.

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

Donnerstag, 23. Juli 2015

Arbeitsplatz Vorarlberg Hebamme: Ein Job mit Zukunft Zartes Einfühlungsvermögen und starke Nerven sind Voraussetzung (red). Jährlich kommen in Österreich knapp 78.000 Kinder zur Welt. Die neuen Erdenbürger werden von einer der rund 1.500 Hebammen Österreichs willkommen geheißen. Die Arbeitsmarktsituation für Hebammen ist gut. Da es nicht sehr viele Ausbildungsplätze gibt, haben Absolventinnen (und Absolventen) der Hebammenausbildung daher auch gute Beschäftigungschancen in Österreich. Das Einstiegsgehalt liegt bei einer Vollzeitstelle in etwa zwischen 2.000 und 2.200 Euro brutto. Die Ausbildung hat sich in den letzten 30 Jahren von der Bundeshebammenlehranstalt (zwei Jahre) über die Hebammenakademie (drei Jahre) zu einem

Diverses Schluss mit lustig? Lässt Sie Ihr Tischler oder Möbelhaus „hängen“? Vielleicht kann ich Ihnen einen meisterlichen Lösungsvorschlag machen. Neben Neueinrichtungen gibt es bei mir auch den soliden Service für Reparaturen und Umbauten im Möbelbereich. Rufen Sie mich einfach an: Tischlerei Herbert Bell in Altach, Ober Hub 18, ...tja, ja... es gibt sie doch noch ... die nach „altem Schrot und Korn“! Tel.: 05576/74181

Bachelor-Studium (drei Jahre) mit anschließendem MasterStudium an der Fachhochschule entwickelt. Das Studium ist eine wissenschaftlich fundierte und klinisch-praktische Ausbildung, die auch auf die künftige Funktion der Hebamme in der vorbeugenden Gesundheitserziehung und -beratung vorbereitet. Was die Studierenden in der Theorie lernen, wenden sie dann in den Berufspraktika an. Neben dem medizinischen Interesse sind für die Aufgaben in der Ausbildung und im Beruf ein hohes Maß an Einfühlungsvermögen, Geduld, Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit, hohes Verantwortungsbewusstsein, Belastbarkeit und Koordinationstalent gefragt. Denn

Ich brauche nur deine Stimme! Kann sagen was kommt + wann. 0900-400788. EUR 1,56/min

Die Astro Auskunft live! Wähle 11841 und verlang KARTENLEGEN. EUR 2,17/min

Star-Wahrsagerin exakte Voraussagen. 0900-400828 EUR 1,81/min

Ungarische Zahnklinik:

Kostenlose Beratung und gratis Dental - Bus in Bregenz, Tel. 0660-5049674

Verkaufe neuwertiges, wunderschönes, weißes Doppelbett, Material: Faserplatte mit pflegeleichter folierter Kunststoffoberfläche, Material Front mit Rillen, mitteldichte Faserplatte, Farbe: Weiß supermatt; Stellfläche: 191 x 210 cm, Liegefläche: 180 x 200 cm. Preis: 100 Euro Tel: 0664/912 15 12

Hebammen sind nicht nur Geburtshelferinnen: Vielmehr sind sie da, um die Frauen durch die Schwangerschaft zu begleiten und jungen Familien vor, bei und nach der Geburt des Babys zur Seite zu stehen.

Kurse|Unterricht Ungarische Zahnklinik:

Kostenlose Fahrten, wöchentlich 2x von und nach Vorarlberg, Tel. 0660-5049674 www.astro-beratungscenter.at, Astrologie, Kartenlegen, Analysen, gratis Horoskope, Tel. 0900518815 (2,17/ Min) Dildoparty – Feiere mit uns im Juli die -10% Tage. www.4lover.at, Tel. 0664-5090602

11841

Der Umgang mit Menschen in einer Ausnahmesituation ist Teil Foto: mev.de des Berufs.

Saubere Wäsche ab 22,60EUR/Monat. Info: 0043/6133/4560 oder www.mietenstattkaufen.info

Hellsehen live mit EVA: 0900400797 EUR 1,56/min Kaufe alte Ansichtskarten. Beschriebene oder unbeschriebene aus Omas Zeiten. Sowie alte Briefe, alte Münzen und Medaillen. Zahle Liebhaberpreis, Tel. 05572/ 52799

Gesundheitsberuf: Die richtigen Worte finden

Kaufe Pelze, Abendbekleidung, Trachten, Taschen, Antiquitäten, Münzen, Uhren, 0664-3695640

Lernstudio Dr. Frei http://www. lernstudio-dr-frei.at. Nachhilfe und Prüfungsvorbereitung für Mathematik, Physik und technische Fächer. Tel.: 0664/3983714 Kinesiologie und mehr! Mag. Blum Cornelia Tel.: 0699/14426680, www.glueckscoaching.at

Gesundheitspersonal ist oft schwierigen Situationen ausgesetzt und muss sich einiges von Angehörigen und Patienten anhören. Um nicht sprachlos alles über sich ergehen zu lassen, und wie es gelingt, „hitzige“ Situationen abzukühlen, erläutert das Buch. Freundlich, aber bestimmt, Alexander Seidl, Springer-Verlag, 9,99 Euro

KFZ|Zubehör Kaufe alle Autos und Busse Kilometer und Zustand egal, Barzahlung, guter Preis, 0676 9284819 Suche Autos: Ab 90 BJ: Toyota und Japanische PKW, LKW, Busse, Geländewagen. Ab 98 BJ: Oktavia, Fabia, VW und Audi 4-5 türig oder ab 2002 BJ an aller Art. Km Tüv egal, auch deutsche Papiere oder Unfall. Tel.: 0043/681/83710156 Herr Nazi

Stellenmarkt Mitarbeiter für Erotikhotline u. Chat gesuchtelma@gmx.net TRÄUME VERWIRKLICHEN! Erfolgreicher Unternehmer mit WKOAuszeichnung / MLM 1.Platz, sucht noch drei zielstrebige Mitarbeiter(innen) mit Charisma, für die Erweiterung seines Unternehmens. Nebenberuﬂicher Einstieg möglich - Einkommen bei freier Zeiteinteilung! Bedingungen: Kontaktfreudig, zuverlässig, lernwillig, hilfsbereit. Hören Sie sich doch einfach unser Infoband an. Telefon 05574 82 101 Erotikline sucht Telefonistinnen/ Heimarbeit - hoher Verdienst, 0664-2300116 Mitarbeiter für Erotikhotline u. Chat gesucht elma@gmx.net SIWACHT Bewachungsdienst sucht: SICHERHEITSPERSONAL für Voll- und Teilzeit, Nacht- und Wochenenddienste bei einem Kunden im Bezirk Dornbirn. Tadelloser Leumund, ordentliches und gepﬂegtes Auftreten, hohe Belastbarkeit und Flexibilität sind Grundvoraussetzung, Führerschein B und KFZ erforderlich. Verdienstmöglichkeiten zwischen EUR 8,22 und EUR 9,40 brutto / Std. (lt. Kollektiv Bewachung), Überzahlung durch Zulagen möglich. Bewerbungen (wenn möglich mit Foto) bitte an Fa. Siwacht, Lindengasse 47, 1070 Wien oder per Mail an: feigl@ckv-gruppe.at

Stellenmarkt

Donnerstag, 23. Juli 2015

Donnerstag, 23. Juli 2015 REINIGUNGSKRAFT (m/w) GESUCHT! FĂźr ein Objekt im Raum Kleinwalsertal suchen wir ab sofort eine/n verlĂ¤ssliche/n Mitarbeiter/in fĂźr diverse Reinigungsarbeiten mit Blick fĂźrs Detail! Wir bieten Ihnen eine Teilzeitstelle im AusmaĂ&#x; von 9 Std. pro Woche. Arbeitszeiten: 3x wĂśchentlich Ă 3 Std. (MO, MI, FR), Arbeitszeit nach Absprache. FĂźr diese Position gilt ein Grundgehalt ab EUR 15,- brutto/ Std. Bei Interesse freuen wir uns auf Ihre telefonische Kontaktaufnahme mit Fr. Harting unter: +43 664-824 75 44.

Stellenmarkt|Immobilien|Kleinanzeigen

S o f o r t l i v e s e x ! 0 9 3 0â&#x20AC;&#x201C;4 0 0 4 6 4 EUR 1,09/min

ZU VERKAUFEN

SMS mit DATE an 0930-400500. EUR 1,-/sms Oma Anna sucht Abenteuer auch Wochenende kein Geldinteresse 0664-4717463 Kathrin jung hĂźbsch allein Sex bei dir oder bei mir, will nur Sex kein Geld, bin mobil privat, 06645897498 JungbĂ¤uerin 0930-400713. EUR 1,-/min Geiles Luder, 18, will harten Sex. 0930-400460. EUR 1,09/min

VernachlĂ¤ssigte Hausfrauen suchen Sexabenteuer noch heute 0664-4802583 Jutta Sex gratis noch heute bin mobil 0664-4802646

Telefonkontakte

GESCHĂ&#x201E;FTSFRAU diskret Sex/Gratis 0664-2486972 (Tarif lt. Netzbetreiber)

SEXGEILE reiche Witwe 78j 0930580507 EUR 1,-/min

Oma will ďŹ ..en 0930-585545. EUR 1,09/min

Sabine suche Sextreff noch heute ich will kein Geld bin mobil 06644828136

Sinnliche Frau mit weiblichen Rundungen wartet darauf erobert zu werden! Sende Frau 0930-304060 (EUR0,7/SMS)

Bekanntschaften

Melanie 19j. groĂ&#x;e Oberweite Sex/ Gratis 0664-2092599 (Tarif lt. Netzbetreiber)

fesch, galant und groĂ&#x;zĂźgig .Nach langer Trauer suche ich eine liebenswerte, frĂśhliche und weibliche Dame. Kontakt Ăźber Agentur Herzklopfen 0664-766067

Domina 0930-585522. EUR 1,09/ min HĂśr zu beim Sex 0930-525588. EUR 0,88/min

M u t t e r + T o c h t e r ! 0930â&#x20AC;&#x201C; 580545 EUR 1,09/min LAUSCH DICH GEIL 0930â&#x20AC;&#x201C;525515 EUR 0,88/min

Martin 82

Wir haben keine Lockangebote! Wir kennen unsere Kunden - persĂśnlich! Wir sind aus dem LĂ¤ndle! Wir begleiten Sie erfolgreich zum PartnerglĂźck! Wir sind zu 100% seriĂśs! Zu Ihrer Sicherheit: 05574/42974 Weiherstr. 3 6900 Bregenz

NatĂźrliche Pia 64 Werden Sie Junior CroupiĂ¨re/Croupier! FĂźr unsere Casinos Ăśsterreichweit suchen wir aufgeschlossene, zeitlich und Ăśrtlich flexible Damen und Herren. Wir bieten die MĂśglichkeit, sich kostenlos zur/zum Junior CroupiĂ¨re/Croupier ausbilden zu lassen. Ihre Aufgaben: Als Junior CroupiĂ¨re/Croupier betreuen Sie die Spiele American Roulette und Black Jack. BereichsĂźbergreifende EinsĂ¤tze in den Bereichen Kassa, Slot Game und Reception gehĂśren auch zu Ihren Aufgaben. Ihr Profil: @ */-9+03699-5- ;9*13,;5/ ):;8) -159+03A/1/- )+0);9*13,;5/ 14 Tourismus @ #1+0-8-9 9-8<1+-681-5:1-8:-9 ;5, .8-;5,31+0-9 ;.:8-:-5 @ 1-59:3-19:;5/9681-5:1-8;5/ 060- 2644;512):1<- 647-:-5? ;5, TeamfĂ¤higkeit @ (-1:31+0- ;5, C8:31+0- 3->1*131:A: ;5, 5/)/-4-5: -8-1:9+0).: ?; '6+0-5-5, ;5, )+0:)8*-1: *?= &-89-:?;5/-5 @ 15=)5,.8-1-8 -;4;5, @ -8-1:9+0).: ?; *-8-1+09D*-8/8-1.-5,-5 $A:1/2-1:-5 @ #-08 /;:- 5/319+02-55:5199- -55:5199- -15-8 =-1:-8-5 8-4,978)+0Ausbildungsstart: @ )* 14 )9156 ),-5 @ )* 14 )9156 8-/-5? @ )* 14 )9156 #)3?*;8/ Unser Angebot: Wir bieten eine kostenlose, mehrwĂśchige Ausbildung zur/zum Junior CroupiĂ¨re/ Croupier. Nach erfolgreichem Abschluss der Ausbildung erwartet Sie eine &633?-1:)59:-33;5/ 5)+0 15)8*-1:;5/970)9- );+0 $-13?-1: 4C/31+0 15 :-)4 orientierter AtmosphĂ¤re, mit einem umfangreichen und abwechslungs8-1+0-5 ;./)*-5/-*1-: )::8)2:1<-5 #6?1)33-19:;5/-5 ,1- $-135)04- )5 =-1:-8-5 #+0;3;5/-5 96=1- <1-3.A3:1/- ;.9:1-/94C/31+02-1:-5 65):31+0-9 8;::6-159:1-/9/-0)3: %" Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich online mit 59+08-1*-5 ;5, -*-593);. bis spĂ¤testens 13.08.2015. Weitere Informationen sowie die MĂśglichkeit zur Online-Bewerbung finden Sie auf www.casinos.at. Casinos Austria AG "-55=-/

'1-5

sympathisch, vollbusig mit viel Sinn fĂźr ein schĂśnes Zuhause und guter KĂźche. Bin schon lĂ¤nger allein und wĂźrde gerne wieder fĂźr einen treuen, kuschligen Partner da sein. Melde dich bitte! Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Gemeinsam sind wir

stark! Gitti 67 verstĂ¤ndnisvolle weibl. Frau mit viel Herz , die die Gartenarbeit liebt unabhĂ¤ngig ist u. noch sehr gut Auto fĂ¤hrt. WĂ¤re umzugsbereit wenn Du der zĂ¤rtl. und treue Mann bist. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Pens. GĂ¤rtner 77 Witwer 1,82 bodenstĂ¤ndig u. natĂźrlich will den Herbst des Lebens genieĂ&#x;en. Mag Kurzreisen, tanze gerne, bin humorvoll u. sehne mich nach e. herzl. etwa gleichaltrigen Dame. Agentur Herzklopfen 0664-766067

Sanfte Witwe 72 liebevoll, gutaussehend, jung geblieben mit eig. Auto. Ingrid ist hĂ¤uslich ďŹ&#x201A;eiĂ&#x;ig, liebt die Natur, gutes Essen und sucht e. netten einfachen Mann der es mit ihr versucht, gerne Ă¤lter. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Dornbirn â&#x20AC;&#x201C; wohnen im Naherholungsgebiet: moderne 3-Zi.- Whg., ca. 69 mÂ˛ WďŹ&#x201A;. 2.OG mit Lift, SĂźdbalkon 16 mÂ˛, Bj. 2005, Kellerabteil, Carport, EAW: in Arbeit Mobil 0664 â&#x20AC;&#x201C; 85 75 750 Dornbirn: Imposant â&#x20AC;&#x201C; Luxus â&#x20AC;&#x201C; Traumlage: Anwesen ca. 350 mÂ˛ WďŹ&#x201A;., GrundgrĂśĂ&#x;e 1.796 mÂ˛, hochwertige Bausubstanz, AuĂ&#x;enpool-Anlage, EAW: vorhanden Mobil 0664 â&#x20AC;&#x201C; 88 39 63 60 Hohenems: freundliches Reihenhaus, Massivbauweise, ca. 105 mÂ˛ WďŹ&#x201A;., mit Garten, Carport, Bj. 2006, EAW: 43/B, VK â&#x201A;Ź 275.000,Mobil 0664 â&#x20AC;&#x201C; 85 75 750 Hohenems â&#x20AC;&#x201C; Reute: Wohnen im GrĂźnen, neuwertiges Massivhaus, ca.130 mÂ˛ WďŹ&#x201A;., 682 mÂ˛ Grund, traumhafte Aussichtslage, Bj. 2012, EAW: 32/B, VK â&#x201A;Ź 450.000,Mobil 0664 â&#x20AC;&#x201C; 85 75 750 Schwarzach â&#x20AC;&#x201C; Lifestyle pur: erstklassige DoppelhaushĂ¤lfte mit groĂ&#x;em Pool, Massivbau, ca. 160 mÂ˛ WďŹ&#x201A;., Bj 2009, Terrasse mit Garten, Balkon, 3 Garagen, EAW: 67/C Mobil 0664 â&#x20AC;&#x201C; 85 75 750 Lustenau â&#x20AC;&#x201C; Sofortbezug mĂśglich: groĂ&#x;es Wohnhaus, ca. 165 mÂ˛ WďŹ&#x201A;., Wintergarten, hochwertige Ausstattung, viele Extras, gepďŹ&#x201A;egter Garten, Doppelgarage, Bj. 1999, Sackgasse, EAW: 50/B, VK â&#x201A;Ź 445.000,Mobil 0664 â&#x20AC;&#x201C; 85 75 750 Dornbirn: zentrale 3-Zi.-Whg, ca. 78 mÂ˛ WďŹ&#x201A;., 2-geschossig, Balkon, kleine Sauna, TG-Platz, Kellerabteil, Bj. 1996, EAW: in Arbeit Mobil 0664 â&#x20AC;&#x201C; 85 75 750 Bregenz â&#x20AC;&#x201C; Seesicht: Kleinwohnung im Dachgeschoss, derzeit vermietet, ca. 40 mÂ˛, EAW: in Arbeit, Bj. 1971, VK â&#x201A;Ź 65.000,Mobil 0664 - 85 75 750 HĂśrbranz: groĂ&#x;es BaugrundstĂźck ca. 2.200 mÂ˛, BM / Baumischgebiet mit Seesicht, VK â&#x201A;Ź 217/mÂ˛ Mobil 0664 â&#x20AC;&#x201C; 85 75 750 Muttersberg â&#x20AC;&#x201C; idyllisches Ferienhaus: in traumhafter Aussichtslage, 3,5 Zimmer, ca. 12.500 mÂ˛ Grund, Schwedenofen, Fernblick, Wasser, Strom und Lastenlift vorhanden Mobil 0664 â&#x20AC;&#x201C; 88 39 63 60 Raggal â&#x20AC;&#x201C; ihr neuer Erfolgsstandort: Landhotel mit 60 Betten, komplette Gastro-KĂźche, ca. 100 mÂ˛ Betreiberwohnung, Bar, uvam. aufrechter Betrieb, zu verkaufen Mobil 0664 â&#x20AC;&#x201C; 88 39 63 70

ZU VERMIETEN Dornbirn: 107 mÂ˛ Erdgeschoss-GeschĂ¤ftsďŹ&#x201A;Ă¤che, FuĂ&#x;gĂ¤ngerzone, Top-Ausstattung, HWB: 79/C, Netto-Miete â&#x201A;Ź 1.070,Mobil 0664 â&#x20AC;&#x201C; 85 75 750 Dornbirn - Marktpassage: fĂźr Verkaufslokal, Einzelhandel, Kosmetiksalon, Massage- oder Physiopraxis, BĂźrobetrieb, usw., GeschĂ¤ftslokal mit 149 mÂ˛, exklusive Ausstattung, FuĂ&#x;gĂ¤ngerzone, HWB: 79/C, Netto-Miete â&#x201A;Ź 1.490,- +BK Mobil 0664 â&#x20AC;&#x201C; 85 75 750 FuĂ&#x;ach: Haus mit ca. 130 mÂ˛, optimal fĂźr SeminarrĂ¤ume, Atelier, Workshops, uvm. ausreichend ParkplĂ¤tze, SanitĂ¤rberreich, EAW: 76/C, Netto Miete â&#x201A;Ź 836,- + BK Mobil 0664 â&#x20AC;&#x201C; 85 75 750 Rankweil - Frequenzlage: GeschĂ¤ftslokal ca. 275 mÂ˛ mit SanitĂ¤rrĂ¤umen, Kellerraum, ParkplĂ¤tze, Netto Miete â&#x201A;Ź 3.500,Mobil 0664 â&#x20AC;&#x201C; 88 39 63 70

Immobilien Syrische Familie mit 3 Kindern sucht eine Wohnung im Raum Unterland (HĂśrbranz bis GĂśtzis). Ein guter Anschluss an den Ă&#x2013;ffentlichen Verkehr wĂ¤re von Vorteil! Angebote bitte an Tel. 0650/ 8243910

SachverstĂ¤ndige & Immobilien Bmst. H. Kapeller LiechtensteinerstraĂ&#x;e 76, Feldkirch, Tel.: 05522/77420 www.exacting.at gegrĂźndet 1979

www.billa.at

facebook.com/billa.at

twitter.com/billa_at

youtube.com/billa

instagram.com/billa_at

Mi., 22.7. bis Sa., 25.7.2015

0520 003 Tierhaltung verbessert

-25%

Mi., 22. 7. bis Sa., 25. 7. 2015

5.62

Hofstädter Hühner-Grillteller

auf frisches Geflügel

für Mitglieder

749

natur oder gewürzt

ausgenommen Landgeflügel.

per Kilo

Gilt auch auf Aktionspreise. Nicht mit anderen Rabatten und Bons kombinierbar.

Grillgenuss auf

billa.at/grillen

Zu 100% aus Österreich!

. Juli itag, 24 li 2015 e r F m A 25. Ju Mitglieder mstag, und Saiv für Vorteils-Club

-25% s

Exklu

li , 24. Ju Am Fr. 5. Juli 2015 ., 2 a S d n u

Ja! Natürlich Bio-Käse-Scheiben

auf alle Ja! Natürlich Bio-Produkte a bg

ab 2 Pkg. je

ch Ha Nicht mit anderen Rabatten und Bons nnis ush ä kombinierbar. a ufm ltsm

a nk enge n. Rabattierungen werde

3.–

Eskimo Magnum 8er Classic oder Mandel 880 ml per Packung statt 7.99

99 (1 l 5.67)

BILLIGER

Vöslauer Balance diverse Sorten 0,75 Liter 1 Fl. 1.19

ab 6 Fl. je

89 (1 l 1.19)

(1 kg 11.37 – 13.27)

2.80

1.80

BILLIGER

199

Fohrenburger Stiftle° 0,33 Liter

Beim Kauf von 20 Fl. statt 13.40 ° Gültig in Vorarlberg.

60 (0,5 l 0.80)

Angebote gültig bis Sa., 25. 7. 2015, exklusive Flascheneinsatz, ausgenommen in der BILLA box und im Onlineshop.

Preise werden kaufmännisch gerundet. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Kein Verkauf an Wiederverkäufer. Preis in Klammern ist die gesetzliche Grundpreisauszeichnung. Statt-Preise sind die Verkaufspreise ohne Verwendung der Vorteils-Club Karte.

150 g – 175 g 1 Packung 2.59

nd e

für Mitglieder

diverse Sorten

ausgenommen Feinkost, Frischmilch und Längerfrischmilch.

Gilt auch auf Aktions- & be Super Club-Preise! geru nu r

1.49