Dornbirner anzeiger 34 by Regionalzeitungs GmbH

Unabhängige Wochenzeitung für Dornbirn, Lustenau, Schwarzach und Hohenems KW 34 | 6. Jahrgang gegründet 2010 Donnerstag, 20. August 2015

Emser Innenstadt neu: viel zu teuer!

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

Die Pläne liegen fertig auf dem Tisch, allein es fehlt das Geld für die Umsetzung. In Hohenems wird die Innenstadtgestaltung wohl noch länger auf sich warten lassen. Jetzt wird nach Lösungen gesucht. Seite 14

Drunter & drüber

Mode-Show unter freiem Himmel mit Live-Band „Pastis“, am Freitag, 21. August am Marktplatz in Dornbirn ab 20 Uhr Seite 5

Gemeinden reagieren

Dornbirn, Hohenems und Lustenau reagieren auf die Flüchtlingsproblematik und stellen Unterkünfte zur Verfügung. Dadurch wird die dringende Nachfrage nach mehr Unterkünften gesichert. Dennoch bleibt die Situation im Land angespannt. Täglich kommen tausende Flüchtlinge nach Europa. Seite 19

Secondhand und NEUWAREN

Kinderparadies

Kinderartikel NEU und GEBRAUCHT. Vorbeischauen lohnt sich auf fast 500 m2 Verkaufsfläche. WIR SUCHEN: Beistellbettchen, Hochstühle, Türgitter, Holzgehschulen, Buggys, Bauchtragen, BabyPhone, Autositze, Reisegitterbetten, Rückentragen, Gitterbetten, sämtliche Spielwaren für Jungs und Mädchen auch Duplo und Lego Ab Ende August: Carvingski in allen Längen, Rodel, Bob Tel 05577-88035 www.pinoccio.at Staldenstraße 1 (ehem. Billa) 6890 Lustenau

Donnerstag, 20. August 2015

Unterstützen, nicht bestrafen! AK-Vizepräsidentin Manuela Auer kritisiert „Kampagne gegen Arbeitslose“ Hartz IV für Österreich, Einschnitte bei der Arbeitslosenunterstützung und schärfere Zumutbarkeitsbestimmungen – mit all diesen Forderungen und Vorschlägen stößt die ÖVP derzeit auf massiven Widerstand nicht nur bei Gewerkschaften und Arbeiterkammern. Vor allem die Behauptung von Wirtschaftskammerpräsident Christoph Leitl, dass „jeder, der arbeiten will, eine Arbeit findet“, sorgt für große Empörung und Kopfschütteln. „Das ist blanker Hohn“, kritisiert AK-Vizepräsidentin Manuela Auer. „Knapp 11.000 Menschen sind derzeit alleine in Vorarlberg ohne Arbeit. Ihnen quasi pauschal zu unterstellen, dass sie alle nicht arbeiten wollen, ist ungeheuerlich“. Leitl und seine ÖVP agierten abgehoben und hätten offensichtlich keine Ahnung, wie es in der Arbeitswelt zugehe. „Dabei genügt ein Blick auf die Arbeitslosen-Statistik, um zu erkennen, wie

dramatisch die Lage am Arbeitsmarkt ist“, so Auer. So gebe es in Vorarlberg derzeit fast 6 Mal mehr Arbeitssuchende als offene Stellen! Auer vermutet hinter der Provokation des Wirtschaftskammer-

präsidenten auch den Versuch, von der eigenen Verantwortung abzulenken. Denn seit Monaten würden Wirtschaftsvertreter wichtige beschäftigungsfördernde Reformen blockieren. So etwa

das im Regierungsprogramm verankerte Bonus-Malus-System. „Ein derartiges System würde sich positiv auf den Arbeitsmarkt auswirken und Unternehmen, die alternsgerechte Arbeitsplätze schaffen, entlasten“. Dennoch wehre sich die Wirtschaft mit Händen und Füßen gegen eine derartige Regelung. „Stattdessen werden nun die Arbeitssuchenden selber für ihre Situation verantwortlich gemacht“, ärgert sich die AKVizepräsidentin. Damit müsse Schluss sein. Anstatt Menschen, die ihren Arbeitsplatz verloren haben, gegeneinander auszuspielen, müssten nun endlich die Ursachen der Arbeitslosigkeit aktiv bekämpft werden. So brauche es u.a. Investitionen in die Bildung, Betreuung und Pflege sowie mehr Geld für Forschung und Entwicklung. Zudem müsse über eine gerechtere Verteilung der Arbeit diskutiert werden. (pr)

eigentlich nicht mehr als Grundbedürfnisse einstufen. Reduziert man also per Definition die Grundbedürfnisse, dann kann man an sich selbst sehr gut feststellen, dass man mit der ein oder anderen Aufstellung mitunter nicht ganz harmonisch im Einklang ist, aber unterm Strich geht es uns Vorarlbergern gut. Blickt man derzeit zu unseren bayrischen Nachbarn, dann haben diese ein sehr ausgeprägtes Bedürfnis der sozialen Sicherheit. Darum will die bayrische Regierung auch wieder vermehrt Polizeikontrollen an unseren Grenzen einführen. Wäre aber auch schlimm, wenn plötzlich zu viele bayrische Flüchtlinge in Vorarlberg landen würden. Das Ländle hat schon genug zu tun mit den Schweizer Wirtschaftsflüchtlingen. Darum ist es traurig - nein viel mehr beschämend, dass wir in der vermeintlich reichen EU Menschen nicht helfen können und wollen, deren Grundbedürfnisse auf das massivste eingeschränkt sind. Österreich hat noch lange nicht die Zahlen der

Flüchtlinge erreicht, wie zur Zeit des Krieges im ehemaligen Jugoslawien. Was läuft falsch und wer zeigt sich endlich verantwortlich, damit Menschen geholfen wird, die nicht frei sind, keine soziale Sicherheit mehr haben und jeden Tag um ihre Gesundheit fürchten müssen. Dabei geht es nicht um schlecht gewürztes Essen oder schmutzige Toiletten. Es geht darum Menschen zu helfen, deren Grundbedürfnisse schon lange nicht mehr gedeckt sind und deren Hoffnung auf eine bessere Zukunft mit jeder Stunde sinkt. Asylwerber, Flüchtlinge, politisch Verfolgte - all dies sind Menschen, die alle eine Gemeinsamkeit mit uns haben: Sie wollen leben und vielleicht ist das eines der Grundbedürfnisse überhaupt.

AK-Vizepräsidentin Manuela Auer

Kommentar

Grundbedürfnisse Zugegeben, der Begriff „Grundbedürfnisse“ ist sehr dehnbar. Zumal er subjektiv gesehen viele oder nur wenige Komponenten beinhalten kann. Und dennoch gibt es aus der psychologischen, medizinischen und politischen Sicht eine (fast) klare Definition was die Grundbedürfnisse jedes Einzelnen sind. Angefangen von der Maslowschen Bedürfnispyramide hin zu den drei Säulen in der Medizin. Bedürfnisse sind aber nicht gleichzusetzen mit den Rechten, die ein Mensch hat. Damit verbunden die Frage: Sind also Grundbedürfnisse auch Grundrechte? Dies wohl eher weniger und in den folgenden Fällen vielleicht besser so. So hat es zumindest den Anschein, dass jede Vorarlberger Familie mit Haus und Garten mittlerweile zwei neue trendige Grundbedürfnisse hat: Ein Trampolin und einen eigenen Pool zu besitzen. Mama und Papa mutieren dadurch zu Experten im Kunstturnen und fungieren als Wasserqualitätsfachleute. Manche Eltern kennen sich mittlerweile mit der Wasserqualität besser aus, als so

mancher Bademeister einer öffentlichen Badeanstalt. Viele Kinder haben das Grundbedürfnis sofort nach dem Einsteigen in das Auto zu fragen, wann man endlich am Ziel sei. Bei anderen Menschen ist das Grundbedürfnis, dass die Kühe keine Glocken mehr tragen dürfen, denn dieses „Gebimmel“ stört sowohl Mensch und Kuh zugleich. Rein aus psychologischer Sicht. Andere wiederum jagen Radarkästen in die Luft, weil sie sich in ihrem Grundbedürfnis gestört fühlen die rasende Freiheit auf den Straßen zu genießen. Die Palette und somit die Auslegung, was ein Grundbedürfnis sein könnte ist also unendlich lang. Dabei wäre es wahrscheinlich recht einfach die wirklichen Grundbedürfnisse jedes Menschen festzulegen: Es ist das Bedürfnis nach Freiheit, der sozialen Sicherheit und das Bedürfnis sich gesund zu ernähren, damit verbunden auch die eigene Gesundheit. Alle anderen darauf aufbauenden Bedürfnisse dürfte man

Christian Marold christian.marold@rzg.at

Donnerstag, 20. August 2015

Festspielempfang der SPÖ Traditionelles SPÖ-Frühstück mit viel Politprominenz Am ersten Festspieltag lud auch heuer wieder die SPÖ zum traditionellen Frühstück im Bregenzer Hotel Mercure. In netter Atmosphäre gaben sich neben Parteimitgliedern, Funktionären und Freunden der SPÖ auch dieses Mal wieder Bundespolitiker die Ehre. So durften Parteivorsitzender Michael Ritsch und SPÖ-Geschäftsführer Reinhold Einwallner etwa Kulturminister Josef Ostermayer, Verkehrsminister Alois Stöger und Sozialminis-

ter Rudolf Hundstorfer als Gäste begrüßen. Erstmals mit dabei war der neue Bundesgeschäftsführer der SPÖ, Gerhard Schmid. Besonders freute sich die SPÖ auch über den Besuch von Hanno Loewy, Direktor des Jüdischen Museums in Hohenems. Und auch Bundespräsident Heinz Fischer ließ es sich nicht nehmen, auf dem Weg zur Festspieleröffnung gemeinsam mit Gattin Margit beim Empfang der SPÖ vorbeizuschauen. (pr)

Michael Ritsch und Gattin Yvonne freuen sich über den Besuch des Präsidentenehepaares Heinz und Margit Fischer.

Hanno Loewy, Direktor des Jüdischen Museums in Hohenems, und Kulturminister Josef Ostermayer unterhielten sich bestens.

Freude: Sozialminister Rudolf Hundstorfer und Landtagsabgeordnete Dr. Gabi Sprickler-Falschlunger freuen sich über ein Wiedersehen.

Gäste aus Wien: Reinhold Einwallner begrüßt den neuen SPÖ-Bundesgeschäftsführer Gerhard Schmid (links) und den Vorsteher des Wiener Bezirks Donaustadt, Ernst Nevrivy. (rechts)

FPÖ kritisiert Stellplatzverordnung Gastronomische Innenstadtbelebung darf nicht zusätzlich belastet werden

FPÖ-Wirtschaftssprecher LAbg. Dr. Hubert F. Kinz

sung der Stellplatzverordnung“, so der FPÖ-Wirtschaftssprecher, LAbg. Dr. Hubert F. Kinz. „Es ist in den Innenstädten vielfach erkennbar, dass Handelsbetriebe schließen oder abwandern und nicht selten danach keine weitere Nutzung zu Handelszwecken oder eine Dienstleistungsnachnutzung mangels Nachfrage möglich sind. Oft könnte aber eine gastronomische Nutzung der Flächen erfolgen. In einem solchen Fall entstehen dann durch die Stellplatzverordnung einseitige Benachteiligungen für den Gastronomiebetrieb. Während nämlich der Handelsbetrieb ohne Lebensmittel mindestens einen Stellplatz je 40 m² aufweisen muss, orientiert sich die Anzahl der Stellplätze für einen Gastronomiebetrieb an der Zahl der Sitzplätze. Wird beispielsweise ein 120 m² großes Handelsgeschäft, das laut Verordnung drei Stellplätze aufweisen

muss, aufgelassen und die gleiche Fläche durch einen Gastrobetrieb mit 30 Sitzplätzen nachgenutzt, so hat der Gastrobetrieb für sechs Stellplätze zu sorgen, da für je fünf Sitzplätze ein Stellplatz für mehrspurige Fahrzeuge zu schaffen ist. Kann diese Vorgabe nicht erfüllt werden, so ist eine Ausgleichsabgabe zu entrichten, die in der Stadt Bregenz pro Stellplatz aktuell 3.096 Euro beträgt. Diese Ungleichbehandlung von Gastronomiebetrieben muss eingestellt werden“, betont der FPÖ-Wirtschaftssprecher Dr. Kinz. „Wenn wir die Innenstädte stärken und gleichzeitig den Individualverkehr reduzieren wollen, dann braucht es auch keine Vorgaben, die diese Ziele torpedieren. Es braucht gerade für die Kerngebiete der Innenstädte und die Ortskerne adäquate Rahmenbedingungen, was die Anzahl der vorgeschriebenen Stellplätze an-

Ungleichbehandlung von Gastronomiebetrieben einstellen

belangt. Ungleichbehandlungen zwischen einzelnen Nutzungen sind dabei ebenso zu vermeiden wie überzogene Stellplatzzahlen“, so Dr. Kinz. (pr)

„Die Belebung der Innenstädte stellt nicht nur angesichts der vorhandenen und stetig wachsenden Einkaufszentren auf der ‚grünen Wiese‘ eine zunehmende Herausforderung dar, auch Vorgaben etwa über die geltende Stellplatzverordnung belasten eine funktionierende Innenstadtbelebung. Wir fordern daher eine Anpas-

Donnerstag, 20. August 2015

Äthiopien: Spenden aus Vorarlberg kommen an Wenn die Caritas Vorarlberg um Spenden für konkrete Projekte in unseren Partnerländern bittet, kann sie sich auf die Solidarität und Hilfsbereitschaft der Vorarlberger Bevölkerung verlassen. Im vergangenen Jahr konnten über 1,4 Millionen Euro in Ernährungssicherungsprogramme, Gesundheitsversorgung und Bildungsprojekte in Äthiopien investiert werden. Tagtäglich sterben 8.000 Kinder auf Grund von Hunger und Unterernährung. Kinder, die mit viel zu geringem Gewicht auf die Welt gekommen sind. Kinder, deren Familien vor den Kämpfen in ihrer Heimat flüchten mussten und ihre Felder nicht bestellen konnten. Dennoch leiden heute weltweit um 140 Millionen Menschen weniger an Hunger als noch vor zehn Jahren. Die Maßnahmen und Programme der internationalen Hilfsorganisationen greifen. Aus Spendenmittel der Vorarlberger Bevölkerung sowie öffentlichen Institutionen konnten im vergangenen Jahr über 1,4 Millionen Euro allein in Äthiopien – unter anderem in Ernährungssicherungsprogramme -

investiert werden. 100.000 Menschen wurde durch GetreideGenossenschaftsprogramme das Überleben in Äthiopien und Mosambik gesichert. 40.000 Kinder profitieren von den Bildungsprojekten. „Die Erfolge machen Hoffnung und zeigen, dass wir in der Lage sind, Armut und Hunger zu besiegen. Die Menschen brauchen lediglich eine Starthilfe, damit sie auf ihren eigenen Beinen stehen können“, betont Martin Hagleitner-Huber, Leiter der Auslandshilfe der Caritas Vorarlberg. Caritas-Hungerkampagne Raiffeisenbank Feldkirch, KtoNr. 40.006, BLZ 37422, IBAN AT 32 3742 2000 0004 0006, BIC RV VGAT2B422 Kennwort: Sammlung gegen Hunger, Online-Spenden: www. caritas-vorarlberg.at (pr)

Sprachkurs. Seit 14 Jahren bietet die Stadt Dornbirn für Frauen

mit geringen Deutschkenntnissen einen Sprach- und Orientierungskurs an. Die Nachfrage ist ungebrochen groß. Heuer nehmen Teilnehmerinnen aus zehn verschiedenen Ländern das Angebot wahr und waren bereit, über ein ganzes Jahr hinweg wöchentlich ihre Deutschkenntnisse zu verbessern. Kürzlich waren die Kursteilnehmerinnen mit ihrer Lehrerin Christiane Pieber zu einem Besuch und Rundgang im Rathaus. Gleichzeitig wurde der diesjährige Kursabschluss gefeiert und die Teilnehmerinnen erhielten von Stadtrat Werner Posch ihre Abschluss-Zertifikate. Dieses jährlich stattfindende Ritual ist für die Frauen der absolute Höhepunkt des Kursjahres. Für den nächsten Kurs im Herbst 2015 liegen bereits wieder einige Anmeldungen vor. (red)

Donnerstag, 20. August 2015

Mode unter freiem Himmel „Drunter & drüber“ findet am Freitag auf dem Dornbirner Marktplatz statt Die zwölfte Auflage von „Drunter & drüber“ am Dornbirner Marktplatz findet am morgigen Freitag statt – und ist seit Jahren ein beliebter Treffpunkt. Die längst etablierte Open AirFashion-Show bringt auch heuer Topaktuelles aus der Modewelt an den Start - gepaart mit dem Ambiente des Marktplatzes wird die Show ein einmaliges ModeErlebnis. Das Programm am Dornbirner Marktplatz beginnt

Dornbirn tanzt. In der Dance Art School Dornbirn finden heuer

erneut Intensivkurse mit internationalen Dozenten, namhaften Kompanien und Lehrern, die bereits mit Stars arbeiteten, statt. In einem dreitägigen Tanztraining haben Anfänger, Fortgeschrittene und professionelle Tänzer und Tänzerinnen aller Altersgruppen die Möglichkeit, in den Ferien ihr Tanzbein zu schwingen und für den Herbst fit zu werden. Vom 21. bis 23. August finden die Kurse in der Bildgasse statt. (red)

Die aktuelle Herbst-Mode wird an diesem Freitag auf dem Dornbirner Marktplatz präsentiert

um 20 Uhr mit der Live-Band „Pastis“. Mit der Burlesque-Show der City-Dancers wird der Countdown für die Modenschau eingeläutet. Die High-Fashion-Show beginnt um 21:15 Uhr, den Ausklang gibt es heuer erstmalig ab 22 Uhr beim After-Fashion-Treff im Hotel Martinspark. Gezeigt wird die Herbst-Mode von namhaften Dornbirner Mode-Unternehmen. Termin bei Schlechtwetter: Sonntag, 23. August. (red)

Hausbesuch. Mit fortgeschrittenem Alter verändert sich für die Menschen Einiges. Nicht nur die eigene Lebensführung, sondern auch das häusliche Umfeld müssen an diese neue Situation angepasst werden, um auch im Alter unabhängig, gesund und mobil zu bleiben. Die Stadt Dornbirn startet gemeinsam mit dem Krankenpflegeverein ein Projekt, das den älteren Mitbürgern hilft. Dabei geht es um Fragen wie beispielsweise: „Wie komme ich bei Bedarf zu Betreuung und Pflege? Welche Unterstützungsangebote gibt es in meinem Wohnort? Wie finanziere ich das?“ Bei Bedarf informiert eine diplomierte Pflegefachkraft im Rahmen eines Hausbesuchs. (red)

Repräsentanz Vorarlberg: Diepoldsauerstrasse 35, A-6845 Hohenems T +43 (0) 5576 74 515, care@fairbetreut.com

harrymarte.com CREATE SENSE

Der Mensch im Mittelpunkt: 24 h PflegeBetreuung mit Herz & Verstand

Donnerstag, 20. August 2015

(V.l.n.r): Christine Hager-Wohlmuth, Daniel Böhler, Jan Humpeler, Gerhard Kopf, Samet Avsar, Dir. Werner Böhler Foto: Dornbirner Sparkasse Bank AG

Vier neue Lehrabschlüsse in der Sparkasse Seit langem engagiert sich die Dornbirner Sparkasse erfolgreich in der Lehrlingsausbildung. Das beweisen auch Samet Avsar (Jg. 1990), Daniel Böhler (Jg. 1995), Jan Humpeler (Jg. 1996) und Gerhard Kopf (Jg. 1997), die ihre Lehre 2015 erfolgreich absolvieren konnten. Gemeinsam mit den Jung-Bankkaufleuten der anderen Sparkassen, ihren Lehrlingsausbildern und Vorständen begingen sie diesen Anlass am 24. Juli 2015 feierlich in der Propstei St. Gerold. Die Dornbirner Sparkasse hat als „Ausgezeichneter Lehrbe-

trieb“ bereits 32 Lehrlinge ausgebildet, die das Bankgeschäft von Grund auf kennen. Ihre Ausbildung genießt ganz besonders hohen Stellenwert. Die Lehre zum Bankkaufmann beziehungsweise zur Bankkauffrau dauert insgesamt drei Jahre. Neben der fachlichen Seite wird der persönlichen Weiterbildung große Bedeutung zugemessen. Unter anderem gibt es spezielle Trainings zur Persönlichkeitsentwicklung und zum Ausbau der Teamfähigkeit. Aber auch Themen wie „gesünder leben“ und Gemeinwohl werden aktiv mit den Lehrlingen angegangen. (pr)

Bestnoten. Die Hotels in Dornbirn sind die saubersten in Öster-

reich. Das belegt jetzt eine Langzeitstudie des Buchungsportals Hotel. de. Mehr als zwei Millionen Bewertungen internationaler Hotelgäste sind in die Studie eingeflossen. Von den Gästen in Österreichs zeigten sich die Besucher Dornbirns mit einer Bewertung von 9,09 Punkten am zufriedensten. Auf Platz zwei und drei liegen Klagenfurt und Steyr mit 8,81 bzw. 8,77 Punkten, gefolgt von Bregenz und Linz. (red)

Donnerstag, 20. August 2015

Zuverlässiger Partner für Kleinbaustellen Bodenplatte als auch die Regenwasserrinnen und ein Natursteinmauerwerk erneuert“, erklärt Martin Nicolussi, Leiter des i+R Bauservice. (pr)

INFO

i+R Bauservice Martin Nicolussi Telefon 05574/6888-2148 Mail m.nicolussi@ir-gruppe.at www.ir-bau.at

Foto: i+R Bauservice/Dietmar Walser

Sie sind auf der Suche nach einem Partner für einen kleineren Bauauftrag? Dann sind Sie beim i+R Bauservice genau richtig. Die neue Abteilung der Lauteracher Baugruppe wickelt von der Errichtung einer Gartenmauer bis zum Rohbau für Einfamilienhäuser alle Aufträge rasch und zuverlässig ab. Ein bereits abgeschlossenes Projekt ist die Sanierung einer Garage in Dornbirn. „Wir haben sowohl die

Der neue Audi A1 Sportback

admired ab

EUR 18.990,–*

*Preis inkl. NoVA und MwSt. Kraftstoﬀverbrauch gesamt in l/100 km: 3,4 –5,8. – 5,8. CO2-Emissionen in g/km: 89 – 134. Symbolfoto. Audi A1 Sportback admired, 5 Türen, 1.0 TFSI Benzinmotor, 70 kW (95 PS) u.v.m.

www.audi.at

Jetzt mit umfangreicher Serienausstattung inkl. 17-Zoll-Aluminiumfelgen, S-Line Exterieur, Sportlenkr Sportlenkrad u.v.m.

Donnerstag, 20. August 2015

Familiensommer. Das Ferienprogramm läuft bei Groß und Klein auf Hochtouren, so auch beim Dornbirner Familiensommer. Die vielfältigen Freizeitaktivitäten werden von verschiedenen Vereinen und Initiativen angeboten und von der Abteilung „Familien, Kinder und Schulen“ koordiniert. Mit dem Spielefest findet der Familiensommer am 19. September in der inatura einen würdigen Abschluss. Nicht weniger als 42 Veranstalter bieten Programme an, großer Beliebtheit erfreut sich der Spielebus, der von Montag bis Freitag in der Stadt unterwegs ist. Mehr unter www.dornbirn.at. (red)

Donnerstag, 20. August 2015

Zimmerdecke schnell montiert Möchten Sie demnächst Ihre Zimmerdecke neu gestalten, weil sie Risse oder Flecken aufweist, oder weil sie nicht mehr zur Einrichtung passt? Dann kommen Sie zum PLAMECO Fachbetrieb Siegi Lassner, in Fußach. Hier wird nach dem Siegi Lassner Plameco-System gearbeitet. Dieses System bietet eine neuartige Decke, die es auf Wunsch mit integrierter Beleuchtung gibt. Sie verleiht jedem Raum, eine völlig neue Ausstrahlung. Die Decke kann innerhalb eines Tages montiert werden, ohne dass das Zimmer ausgeräumt werden muss. Eine Plameco Decke ist aus einem hochwertigen Kunststoff und in über 100 Farben und Varianten, mit oder ohne Verzierung erhältlich. Passend zu jedem Wohnstil, ob klassisch oder supermodern. Stimmungsvolle Akzente setzt, eine

nach Ihren Wünschen, installierte Beleuchtung. Alle Leistungen gibt es komplett und aus einer Hand! Weitere Vorteile dieser Designerdecke, liegen in der Beschaffenheit des Materials, denn Plameco Decken sind hygienisch, staubdicht, antistatisch und pflegeleicht. Als besonders wichtig, für den Einsatz in Küche oder Badezimmer erweist sich, dass jede Decke auch Schimmel abweisend, sowie algen- und bakterienfrei ist. Weiterhin, ist das Material unempfindlich gegenüber Hitze, Kälte, Feuchtigkeit, oder Trockenheit. Die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten der Plameco Decke, sind die ideale und langlebige Lösung, für jede Zimmerdecke. Herr Siegi Lassner lädt dieses Wochenende, zu einem Besuch in seinem Ausstellungsraum, in der Fallenstraße 15, in Fußach ein. Während der Deckenschau, können Sie sich von 10 bis 16 Uhr, ausführlich informieren lassen. (pr)

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Einladung zur

Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

DECKENSCHAU Samstag 22.8. und Sonntag 23.8. von 10.00 - 16.00 Uhr

• Schnelle, saubere Montage in 1 Tag! • Kein Umräumen der Möbel erforderlich! • Beleuchtung nach Wunsch! Wir informieren Sie gern über die Möglichkeiten dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems!

PLAMECO Fachbetrieb Siegi Lassner Fallenstraße 15, 6972 Fußach oder rufen Sie an: +43 664 3355103

Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten

pflegeleicht und hygienisch

Donnerstag, 20. August 2015

Leidenschaft für blühende Vielfalt Die Magerwiese im Natura-2000-Gebiet Ludescherberg

Foto: Jutta Soraperra

und Tierarten. Unter ihnen beispielsweise der vom Aussterben bedrohte Neuntöter. „Der Neuntöter brütet zwar nicht auf der Fläche der Magerwiese, aber er ist auf deren Insektenreichtum angewiesen“, erklärt Soraperra – und verweist auf den sensiblen Naturkreislauf: „Der Verlust einer Pflanzen-Art, wie zum Beispiel einer einfachen Brennnessel, kann bis zu 15 Tierarten betreffen“, verdeutlicht sie. Im Natura2000-Gebiet Ludescherberg soll

diesem Verlust auch mit Hilfe von Freiwilligen Einhalt geboten. Ein Bestreben, dass nicht „nur“ der Pflanzen- und Tiervielfalt zugute kommt, sondern auch dem Menschen. Denn: Die tief wurzelnden Magerwiesen befestigen zugleich die Berghänge. „Bei nassem Wetter oder durch Viehtritt besteht bei Fettwiesen die Gefahr von Rutschungen. Das passiert bei Magerwiesen nur sehr selten bis gar nicht“, verdeutlicht Gebietsbetreuerin Soraperra. (red)

INFO

Natura-2000-Gebiet Ludescherberg Größe: 380 Hektar, in einer Höhe von 500 bis 1250 Metern Gemeindegebiet: Ludesch Besonderheiten: Magerwiesen, Berg-Mähwiesen, kalkreiche Niedermoore, Schlucht- und Hangmischwälder, naturnahe Kalktrockenrasen, artenreiche montane Borstgraswiesen, Lebensraum für rund 20 Orchideenarten und zehn, vom Aussterben bedrohten Vogelarten sowie mindestens einer bedrohte Fledermausart Online: natur.ludesch.at/Ludescherberg/Natura_2000_am_Ludescherberg.html und www.vorarlberg.at/naturvielfalt

modernen Landwirtschaft gerne gesehen sind, wenig übrig. Und trotzdem: „Die Bauern beschweren sich nicht“, freut sich Gebietsbetreuerin Jutta Soraperra. „Auch Es ist eine arbeitsintensive He- deshalb, weil die Wiesen über rausforderung, derer sich die Jahrhunderte hinweg traditionell Bauern am Ludescherberg täglich bewirtschaftet wurden – und Geaufs Neue stellen. Die Bewirt- nerationen von Landwirten dieschaftung der steilen Hänge im se Naturschönheiten überhaupt Natura-2000-Gebiet erfolgt viel- erst möglich gemacht haben.“ fach noch von Hand – und das Wie das? Der gänzliche Verzicht Schutzgut Magerwiese, mit dem auf Dünger gibt auch langsam steinigen und nährstoffarmen wachsenden Pflanzen die ChanBoden als Grundlage, hat für ce, aufzukommen. So gedeihen in „Turbowachser“, wie sie in der den prachtvoll blühenden Magerwiesen des Natura-2000-Gebiets Ludescherberg bis zu 65 verschiedene Pflanzenarten. Zum Vergleich: In herkömmlichen Fett„Generationen von wiesen entwickeln sich nur noch Landwirten haben diese Naturschönhei- rund 15 Arten. ten überhaupt erst Sensibler Kreislauf möglich gemacht,“ Die von der Magerwiese ermögJutta Soraperra, lichte Vielfalt ist heute vielerorts Gebietsbetreuerin verschwunden – und mit ihr der Natura-2000-Gebiet Lebensraum für seltene PflanzenLudescherberg Die Magerwiesen des Natura2000-Gebiets Ludescherberg bieten Lebensraum und Schutz für seltene Pflanzen- und Tierarten.

Donnerstag, 20. August 2015

FairBetreut - rund um die Uhr Im Mittelpunkt: Der Mensch! Beteiligten eine entsprechend hohe Lebensqualität gewährleistet - von den pflegebedürftigen Personen und deren Angehörigen bis zu den Pflegekräften selbst.

Irgendwann kommt die Zeit und wir brauchen Hilfe - aufgrund des Alters, einer Erkrankung oder Behinderung. Wir benötigen Betreuung und Pflege, Unterstützung im Haushalt und bei alltäglichen Dingen - oder einfach nur ein offenes Ohr, ein lächelndes Gesicht und eine Hand, die uns hält.

FairBetreut kümmert sich um sämtliche Belange im Zusammenhang mit der Pflege und Betreuung von denjenigen, die diese am nötigsten haben. Dabei unterstützt das erfahrene Team bei allen administrativen und organisatorischen Angelegenheiten, unter anderem bei der Beantragung von Fördergeldern.

Es braucht Menschen, die diese Hilfe bieten können - sorgfältig ausgesuchtes, qualifiziertes Pflegepersonal, das nicht nur fachliche Kompetenz und langjährige Erfahrung mitbringt, sondern auch das Herz am richtigen Fleck hat.

FairBetreut stellt den Menschen in den Mittelpunkt und achtet darauf, dass alle Beteiligten davon profitieren - ganz nach dem Motto: fair betreut! (pr)

Es braucht Menschen, die bei der Betreuung eines geliebten Mitmenschen kompetent und vor allem menschlich unterstützen. Es braucht Menschen, die da sind - rund um die Uhr.

INFO

FairBetreut QualityPflegeBetreuung24h Repräsentanz Vorarlberg: Diepoldsauerstrasse 35 A-6845 Hohenems T +43 (0) 5576 74 515 care@fairbetreut.com fairbetreut.com

FairBetreut FairBetreut bietet Case- and CareManagement - und zwar 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche, 52 Wochen im Jahr. FairBetreut garantiert eine kontinuierliche Betreuung, die allen

FairBetreut: Corinna und Bob De Vries

Keine Willkür bei Gebühren Stadt Hohenems wehrt sich gegen Vorwürfe wegen der hohen Gebühren In Hohenems regt sich Unmut wegen der hohen Wasser- und Kanalgebühren, die teils deutlich über dem Ländle-Schnitt liegen. Jetzt hat sich die Stadtverwaltung geäußert. Oftmals taucht dabei auch die Vermutung auf, die Stadt würde hier in unangemessener Weise das Budget aufbessern. Eine genauere Betrachtung zeigt, dass dem nicht so ist. Die Gebühren für Kanal und Trinkwasser werden zwar von der Stadtvertretung festgelegt, jedoch nicht nach Belieben, sondern aufgrund einer seriösen betriebswirtschaftlichen Kalkulation. Die Gebühren müssen sich also aus den tatsächlichen Kosten der Stadtwer-

Die Gebührenzähler ticken ke, die für die Wasserversorgung und die Abwasserentsorgung verantwortlich zeigen, begründen. Aus den Gebühren erwirtschaftete Überschüsse fließen nicht einfach ins städtische Budget, sondern es

müssen damit Rücklagen für zukünftige Investitionen, etwa in das große Leitungsnetz, gebildet werden. Diese Rücklagen dürfen aber eine nachvollziehbare Höhe nicht überschreiten. Die Gebührenberechnung und die Gebarung der Stadtwerke beziehungsweise der Stadt insgesamt, unterliegen der Aufsicht durch die Landesregierung und den Rechnungshof. Dass die Gebühren in Hohenems höher als anderenorts ausfallen, ist nicht schwer zu erklären. Eine wesentliche Ursache spielen dabei die Untergrundverhältnisse, die in weiten Teilen des Stadtgebiets alles andere als stabil sind und somit erhöhte Kosten bei der Errichtung und einen deutlich höheren Instandhal-

tungs- und Sanierungsaufwand verursachen. Ein Vergleich mit einigen Gemeinden mit vergleichsweise niedrigen Gebühren zeigt, dass das Leitungsnetz dort oftmals wesentlich älter ist als jenes in Hohenems. In den vergangenen Jahrzehnten wurden viele Kilometer dieses Netzes saniert und erneuert. Die Tilgung der dafür aufgenommenen Darlehen belastet nun die Gebühren. Gemeinden, die bei der Erneuerung ihrer Anlagen einen großen Rückstau aufweisen, haben im Moment zwar geringere Gebühren. Vergleichbare Aufwendungen auf die Höhe der Gebühren sind aber auch dort in den nächsten Jahren und Jahrzehnten unausweichlich. (red)

Donnerstag, 20. August 2015

Jetzt kostenloses Test-Paket anfordern unter TENA Hotline 08 10 - 30 01 11* oder auf: * 0,02€/Minute, Mobilfunkpreise können abweichen. Anrufe nur aus Österreich möglich. ch.

LASSEN SIE SICH NICHT VON IHRER BLASE KONTROLLIEREN.

Donnerstag, 20. August 2015

Natursteine als Kostentreiber Hohenems ist nun auf der Suche nach einer günstigeren Lösung Die Emser Innenstadt soll ein neues Gesicht erhalten! Allerdings: Die Kosten laufen aus dem Ruder. Kostentreiber sind die geplanten Natursteine, jetzt wird nach Alternativen gesucht.

Nur noch bis 31.8.

Tankgutschein*

Im Projekt innen.stadt.leben war nach Prämierung des Siegerprojekts die Realisierung des ersten Baufelds vor dem Rathaus bis zur Stadtpolizei im Herbst 2015 geplant. Die Ausschreibung zeigte nun jedoch Kosten, die um rund 50 Prozent höher liegen als geschätzt. In dieser Höhe wäre das Gesamtprojekt kaum finanzierbar. Architekt Axel Lohrer zeigte auch Alternativen auf. Die Politik sucht derzeit intensiv nach Lösungen. Das Baufeld vor dem Hohenemser Rathaus ist der Startschuss für die generelle Umgestaltung der Innenstadt. Ziel dabei ist es, den Straßen und Plätzen den Charakter der ehemaligen Landesstraße zu nehmen

Nur noch bis 31.8.

Tankgutschein*

* Für jeden ausgezahlten Autokredit binnen 2 Wochen nach Ablauf der Rücktrittsfrist.

Gleich informieren: 0800 22 11 22 ing-diba.at/mehrauto

Animation der Innenstadt neu in Hohenems: Die Natursteine sind noch zu teuer und ein attraktives Stadtzentrum mit hoher Lebens- und Aufenthaltsqualität zu schaffen. Die Gestaltung soll dabei die bereits erfolgten verkehrslenkenden Maßnahmen unterstützen und das Zentrum zu einem Ort der Begegnung werden lassen. Dass die angebotenen Preise dafür nun deutlich über der Kostenschätzung liegen, überrascht alle Projektbeteiligten. Gründe dafür werden in der Unabwägbarkeit der Preisentwicklung der Baubranche sowie im Zeitpunkt der Ausschreibung und den vorgegebenen Rahmenbedingungen vermutet. Werden die Kosten für das erste Baufeld nun auf das Gesamtprojekt hochgerechnet, erscheint dieses nur noch schwer finanzierbar. Bei einer gemeinsamen Sitzung der Lenkungs- und Arbeitsgruppe wurden mit Architekt Axel Lohrer mögliche weitere Vorgangsweisen diskutiert. Hinterfragt wurden die Abläufe der Ausschreibung und mögliche Alternativen zum Natursteinbelag, etwa Asphaltvarianten oder Betonsteine. Die Haltbarkeit wäre dann aber wesentlich kürzer als bei Naturstein, auch würden spätere Reparaturarbeiten im Asphalt deutlich sichtbare Spuren hinterlassen. Mit der Zeit wäre der gesamte Belag oberflächlich zu erneuern, um einen „Fleckerlteppich“ zu vermeiden. Baustart erst 2016 Alle Beteiligten sind sich aber einig: die Qualität steht im Vorder-

grund, vorerst wird vom Naturstein nicht abgegangen. Mit einem geänderten Ausschreibungsmodus soll nun nochmals versucht werden, die Kosten für das Projekt zu reduzieren. Das bedeutet aber auch, dass ein Baustart erst im Jahr 2016 erfolgen kann. Arbeitsgruppe Schlossplatz Die Vorbereitungen zur Gestaltung des Schlossplatzes laufen parallel weiter. Seitens der Lenkungsgruppe wurde angeregt, vor Beginn der Arbeitsgruppe nochmals Einzelgespräche mit den wesentlich betroffenen Anrainern zu führen, um die aktuellen Rahmenbedingungen als Ausgangslage zu konkretisieren. Diese Gespräche finden derzeit und im frühen Herbst statt. (red)

Igel gerettet. Dieser Tage waren die Werkhofmitarbeiter Thomas Köb, Herbert Stimpfl und Martin Linder damit beschäftigt, den Spielplatz am Dämmle zu pflegen und zu mähen. Dabei fanden sie zwei Igel und konnten sie gerade noch vor dem Tod in der Mähmaschine bewahren. Die Igel fanden im Garten einer Hohenemser Familie ein neues Zuhause. In einem Dankesmail heißt es: “Den beiden lustigen Stacheltieren geht es blendend, sie haben sich in den Schatten der Brennholzstapel verdrückt und werden uns und die Kinder, wie schon öfter, in der Abenddämmerung durch ihr reges Treiben begeistern! Ein Hoch den Männern mit Herz!“ (red)

Donnerstag, 20. August 2015

Rechtsschutzversicherung Zur Mitversicherung der Kinder Der gerade aus dem Elternhaus ausgezogene 19-jährige Sohn freut sich seinen wohlverdienten Urlaub. Dank erstem Gehalt waren die Kosten abgedeckt. Die Anreise erfolgte mit seinem Motorrad, das er von seinen Eltern geschenkt bekommen hat. Die Freude währte aber nur kurz, ein Verkehrsunfall beendete seine Urlaubsträume. Zu allem Überdruss lehnte die elterliche Rechtsschutzversicherung die Kostendeckung für die Durchsetzung seiner Schadenersatzansprüche ab und er hätte in einem Gerichtsverfahren das Prozesskostenrisiko selbst zu tragen - Warum?

notwendigen Studien noch nicht abgeschlossen und Prüfungen noch nicht abgelegt hat. Ein Kind ist nach allgemeinem Verständnis selbsterhaltungsfähig, wenn es selbstständig aus eigener Kraft mit eigenen Mitteln leben kann. Solange das Kind noch die elterliche Wohnungsgewährung oder -betreuung benötigt, ist es jedenfalls noch nicht selbsterhaltungsfähig. Entscheidet sich ihr volljähriges Kind nach Abschluss der Schulausbildung auszuziehen oder ins

INFO

MMMag. Dr. Franz Josef Giesinger Rechtsanwalt GmbH Dr. A.-Heinzle-Straße 34, Götzis Tel.: +43 5523 906 66 Fax: +43 5523 906 66 - 66 office@fjg.at http://www.fjg.at

Günther Lutz neuer Bereichsleiter. Seit vergangenem Freitag ist Günther Lutz neuer Bereichsleiter für das Privatkundengeschäft der Dornbirner Sparkasse. Der diplomierte Betriebswirt, der seit 1994 in der Sparkasse beschäftigt ist, folgt pensionsbedingt Alfred Köberle und übernimmt die Verantwortung für 14 Standorte mit rund 130 Mitarbeitenden. In dieser strategisch bedeutsamen Position wird der erfahrene Banker die Zukunft der traditionsreichen Regionalbank maßgeblich mitgestalten. (red)

Die Kinder des Versicherungsnehmers sind bis zu ihrer Volljährigkeit (Vollendung des 18. Lebensjahres) ohne wenn und aber mitversichert, also völlig unabhängig davon wo sie aufwachsen bzw sich befinden, ob sie sich (noch) in Ausbildung befinden und ob sie bereits berufstätig sind oder wie viel sie verdienen. Viele Rechtsschutzversicherer werben mit einer darüber hinausgehenden Deckungsverbesserung bis zur Vollendung des 27. Lebensjahres, dies aber beispielsweise nur dann, wenn die Kinder noch in häuslicher Gemeinschaft mit dem Versicherungsnehmer leben oder sie sich in Ausbildung befinden und nicht selbsterhaltungsfähig sind. In Ausbildung befindet sich nach dem allgemeinen Sprachgebrauch jemand, der einen Beruf erlernt und die dafür

Berufsleben einzusteigen, empfiehlt sich der Gang zu ihrem Versicherungsberater ihres Vertrauens, um den Versicherungsschutz überprüfen zu lassen. (pr)

Dornbirner Sparkasse:

den werden. Fehlt nur einer der beiden Elektrolyte, ist die Verdauungsaktivität enorm gedrosselt, wissen Darm-Experten. Ein Mix aus pflanzlichen Enzymen und Elektrolyten verschafft nun Abhilfe. Apotheken empfehlen rezeptfrei für regelmäßige und natürliche Darmentleerung OviLac.

Eines der häufigsten Probleme im Urlaub ist Stuhlträgheit. Je höher die Außentemperaturen, umso träger arbeiten unsere Verdauungsorgane. Hinzu kommen Defizite an lebensnotwenigen Elektrolyten. Das sind gelöste Mineralstoffe wie Kalium und Magnesium, die bei Hitze vermehrt ausgeschie-

Verstopfung: Lösung für Urlaubsproblem Nr. 1

Donnerstag, 20. August 2015

Meinung

Wolfgang Unterhuber Chefredakteur Österreich wolfgang.unterhuber@regionalmedien.at

Im Würgegriff des Klimawandels Bei den kommunalen Sommergesprächen des Österreichischen Gemeindebundes haben mehrere namhafte Experten eine interessante Feststellung getätigt. Nämlich: Der Klimawandel ist in den Köpfen der Menschen noch nicht wirklich angekommen. Nun: Nach der Sahara-Hitze in den vergangenen Wochen und Monaten dürfte das jetzt hoffentlich ein wenig anders werden. Denn der Klimawandel ist da, mit all seinen dramatischen Auswirkungen. Schon jetzt verursacht dieser in Österreich laut Erhebungen des Umweltministeriums jährlich einen Schaden von einer Milliarde Euro. In 20 bis 30 Jahren werden es an die neun Milliarden Euro sein. Denn der Klimawandel wird sich fortsetzen – gerade in der Alpenregion. Wir sollten uns also darauf einstellen und mit der Natur und unseren Wasserreserven sorgsam umgehen.

Lesen Sie online Frauenpower: 140 Bürgermeisterinnen gibt es in unseren Gemeinden. Wir stellen Ihnen Österreichs Ortschefinnen in einer interaktiven Karte vor. www.meinbezirk.at/1435190 Berufsweltmeisterschaften: 35 Österreicherinnen und Österreicher waren bei den WorldSkills 2015 in Brasilien dabei. Alle Berichte finden Sie auf unserer Website. www.meinbezirk.at/skills15 Kornspitz-Erfinder: Lesen Sie das gesamte Interview mit Peter Augendopler online und erfahren Sie mehr über das Unternehmen Backaldrin. www.meinbezirk.at/1442528

„Regionalität darf kein Schmäh sein“ Kornspitz-Erfinder und BackaldrinEigentümer Peter Augendopler über regionale Verantwortung. Wie läuft das Geschäft? PETER AUGENDOPLER: Wir bewegen uns auf festem Grund. Es wird ein positives Jahr. Auch auf einem Ihrer wichtigsten Märkte – Russland? Die Rubelabwertung macht unsere Rohstoffe für unsere Abnehmer dort jetzt wahnsinnig teuer. Trotzdem sind unsere Rückgänge überschaubar. Was halten Sie von den EU-Sanktionen gegen Russland? Das ist ein absoluter Schwachsinn. Alle sind Verlierer. Im arabischen Raum waren Sie toll unterwegs. Und jetzt? Wir waren vor einigen Jahren Marktführer in Syrien, im Irak, im Jemen. Jetzt ist es dort aus. Ist der Produktionsstandort im jordanischen Amman in Gefahr? Nein. Es gibt ja weiterhin sehr gute Märkte wie Saudi-Arabien, Oman oder die Emirate. Außerdem erschließen wir neue Märkte wie Nigeria, den Senegal, die Elfenbeinküste etc. in Westafrika oder Indonesien und Malaysia in Südostasien. Das entwickelt sich positiv und macht die Verluste im Nahen Osten fast schon wett. Und China? Die Chinesen essen wenig Brot, aber es wird mehr. Wir sind seit 13 Jahren dort und wachsen klein, aber fein von Jahr zu Jahr. Mit dem größten Hefehersteller Chinas haben wir vor Ort auch einen sehr guten Vertriebspartner. Wie geht es in Österreich? Mit einem von uns geschätzten

Peter Augendopler: „Es gibt nun einmal kein besseres Getreide in Europa als das aus Österreich.“ Foto: backaldrin

Marktanteil von 30 bis 35 Prozent und einem noch immer leichten Wachstum erstaunlich gut. Wo kaufen Sie die Rohstoffe? Alles, was in Österreich wächst und in ausreichender Menge vorhanden ist, kaufen wir in Österreich ein. So kaufen wir 100 Prozent aller Getreiderohstoffe in Österreich ein. Kann man sich als Lebensmittelproduzent Regionalität noch leisten? Unbedingt. Es gibt nun einmal kein besseres Getreide in Europa als das aus Österreich. Und Regionalität hat den Vorteil, dass die Lieferanten in der Nähe sind. Wir kennen uns gegenseitig inund auswendig. Unsere Lieferanten werden alles tun, um uns zufriedenzustellen. Das ist mehr wert als jede Qualitätskontrolle, die es natürlich trotzdem gibt. Aber ist Regionalität auch den Konsumenten etwas wert? Regionalität darf kein Schmäh sein. Dann ist der Konsument bereit, dafür zu bezahlen. Von den weltweit 780 Mitarbeitern beschäftigt Backaldrin 280 am Hauptsitz in Asten. Woher kommen die?

Zum größten Teil aus dem Mühlviertel und Linz-Land. Rund 70 kommen aus dem Ausland, etwa Deutschland, Spanien, Brasilien oder Ghana. Wir sind weltweit tätig. Da ist eine internationale Durchmischung gut. Wie viele Bäcker haben Sie? Über 30. Die bilden wir großteils selbst aus. 70 Prozent aller Lehrlinge bleiben übrigens dauerhaft bei uns. Wo sehen Sie Ihre größte Verantwortung? Im Wachstum. Denn es wäre für mich die größte persönliche Niederlage, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kündigen zu müssen, weil wir nicht mehr wachsen. Das Interview führte Wolfgang Unterhuber.

Über Backaldrin Gründungsjahr: 1964 Eigentümer von Backaldrin: Peter Augendopler Umsatz 2014/2015: 156 Millionen Euro Hauptsitz: Asten in Oberösterreich Mitarbeiter weltweit: 780, davon 280 in Asten Exportanteil: 80 Prozent

Täglich Rabatte einlösen, T Z sooft Sie wollen! J ET U! NE

RABAOTCTHEE

LU ORT EILS -C SIV F Ü R V

B M ITGL IE

DE R

6. 8. 15 2 s i b . 8 . 0 2 von

E X K LU

-25%

auf Eis und Steinobst

Montag – Mittwoch 24. 8. – 26. 8.

-25% auf Sekt, Frizzante und Champagner

Gilt auch auf Aktions- & Super Club-Preise. Nicht mit anderen Rabatten und Bons kombinierbar. Ausgenommen: clever®

-25% auf frisches Geflügel ausgenommen Landgeflügel.

Gilt auch auf Aktions- & Super Club-Preise. Nicht mit anderen Rabatten und Bons kombinierbar. Abgabe pro Person max. 5 Kisten oder 5 Trays.

Gilt auch auf Aktionspreise. Nicht mit anderen Rabatten und Bons kombinierbar.

-25%

auf Radler, alkoholfreies Bier und Weißbier

auf Aufstriche und Frischkäse aus der Feinkost

Gilt auch auf Aktions- & Super Club-Preise. Nicht mit anderen Rabatten und Bons kombinierbar. Ausgenommen: Pfand, Abgabe pro Person max. 5 Kisten oder 5 Trays.

Angebote gültig, solange der Vorrat reicht, exkl. Flascheneinsatz, ausgenommen in der BILLA box und im Onlineshop. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Kein Verkauf an Wiederverkäufer.

Gilt auch auf Aktionspreise. Nicht mit anderen Rabatten und Bons kombinierbar.

DE R W

Donnerstag – Samstag 20. 8. – 22. 8.

Donnerstag, 20. August 2015

Gebhardswoche und Fest des Hl. Gebhard

Wandhängende Gas-Heizwertgeräte, Buderus Logamax U154 - 20, U154 - 20K Buderus Logamax U154 - 24, U154 - 24K Sieger HG15 WK - 19H, HG15 WK - 24H

Bis einschließlich 26. August wird jeden Mittwoch um 19.00 Uhr in der Kapelle auf dem Gebhardsberg in Bregenz Abendmesse gefeiert. Ende August begeht die Katholische Kirche in Bregenz wieder das Fest des Vorarlberger Diözesanpatrons St. Gebhard auf dem Gebhardsberg. Die Verehrung auf dem Gebhardsberg geht auf die Zeit nach dem Dreißigjährigen Krieg zurück.

Die Qualität unserer Produkte und deren sichere und zuverlässige Funktionsweise sind für uns von höchster Priorität. Heute müssen wir Sie deshalb auf eine Abweichung in der Reaktionszeit der in den Geräten verbauten AbgasSicherheitssensoren hinweisen. Davon betroffen sind nur Geräte mit einem Fertigungs-Code (2. Ziffernblock in Seriennummer), der mit den Zahlen 0, 1, 2, 3, 7, 8 oder 9 beginnt. Sie können diese Information dem Typenschild unserer Heizgeräte entnehmen (siehe Abbildung).

iger SicherheitShinWeiS

de Gas-Heizwertgeräte, Was U154 genau- 20K, ist das Problem? max U154 - 20E, Logamax Logamax U154 - 20

. Unter bestimmten Betriebsbedingungen, wie z.B. beim Starten der Heizgeräte W - 19E, HG15WK - 19E, HG15W - 19LL, HG15WK - 19LL in großen und erkalteten Heizsystemen mit einem zugleich verstopften Abgassystem, kann es beisind manchen erer Produkte und deren sichere und zuverlässige Funktionsweise Geräten Sensor des hster Priorität. Heute müssen wir vorkommen, Sie deshalb aufdass eine der Abweichung in Heizgerätes nicht rechtzeitig verriegelt.hinweisen. Unter diesen eit der in den Geräten verbauten Abgas-Sicherheitssensoren Umständen kann es daraus resuln sind nur Geräte mit einem Fertigungs-Code, derdurch mit denden Zahlen tierenden Abgasaustritt zu einerunserer Gefährdung der 9 beginnt. Sie können diese Information dem Typenschild von im Aufstellraum beﬁndlichen Personen durch ehmen (siehe Abbildung). CO-Vergiftung kommen.

SAFETY FIRST SAFETY FIRST

Typenschild Typenschild nach 2010 nach 2010

Was Sieder tun? . 8290-987-999999-7747380080 n Betriebsbedingungen, wie z.B.müssen beim Starten Heizgeräte in großen und Wennverstopften Sie eines der oben genannten Gas-Heiz- 2 izsystemen mit einem zugleich Abgassystem, kann es bei manchen Logamax wertgeräte betreiben oder dies klären wollen, men, dass der Sensor des Heizgerätes nicht rechtzeitig verriegelt. Unter diesen U154-20E kontaktieren Sie uns zu bitte. Sievon dazu die 1 n es durch den daraus resultierenden Abgasaustritt einerNutzen Gefährdung Rufnummer 0810/ 810 555 (Mo – Do 8 – 16 Uhr, befindlichen Personen durch CO-Vergiftung kommen. Typenschild vor 2010 2

U154-20E 7 747 380 080 829 FD887 99999 230v ̰ 50 Hz 91W IPX4D

1 Produktbezeichnung

tigung des Heiz-oder undeinen Warmwasserbetriebes ist 2 betroffene Fertigungs-Codes rfolgt kostenlos durch unseren Kundendienst externen (2. Ziffernblock in Seriennummer): nicht zu erwarten.nehmen. Eine Beeinträchtigung wird nicht länger als 30 Minuten in Anspruch 0XX, 1XX, 2XX, 3XX, 7XX, 8XX, 9XX armwasserbetriebes ist nicht zu erwarten. Robert Bosch AG, Geschäftsbereich Thermotechnik, Göllnergasse 15-17, A-1030 Wien

ik GmbH, Sophienstraße 30-32, 35576 Wetzlar

Minuten in Anspruch nehmen. Eine Beeinträch-

Fr 8 – 14 Uhr) oder unsere E-Mail-Adresse aktionen.thermotechnik@at.bosch.com.

der oben genannten Gas-Heizwertgeräte betreiben oder dies klären wollen, Die 0800/2 Umrüstung kostenlos s unter der kostenlosen Hotline 82 2102erfolgt (Mo. – Fr. von 7.00 bisdurch unseren Kundendienst und wird nicht länger als 60 unter der E-Mail-Adresse umruestaktion.tt@de.bosch.com.

Zum Auftakt am Donnerstag, 27. August 2015, zelebriert Bischof Benno Elbs um 10.00 Uhr im Burghof eine Festmesse. Vom 28. August bis 3. September dauert die traditionelle Gebhardswoche - mit täglicher Messfeier um 09.00 Uhr in der Kapelle. Zur Mitfeier der Gottesdienste und zur Wallfahrt auf den Gebhardsberg lädt Pfarrer Paul Solomon alle aus nah und fern ein: „Pilgergruppen sind jederzeit

herzlich willkommen, auch zur Feier von Gottesdiensten. Anmeldungen unter pfarrbuero@kathkirche-bregenz.at (red)

INFO

Gebhardsfest und Gebhardswoche 2015 Donnerstag, 27. August 2015, 10 Uhr: Festmesse mit Bischof Benno Elbs zu Ehren des Diözesanpatrons Gebhard im Burghof auf dem Gebhardsberg Sonntag, 30. August 2015, 9 Uhr: Feierliche Messfeier in der Gebhardkapelle Dienstag, 1. September 2015, 19 Uhr: Abendsegen mit Bischof Benno Elbs 28. August bis 3. September (Gebhardswoche) Täglich um 9 Uhr Messe in der Gebhardkapelle Bis einschließlich 26. August 2015 jeden Mittwoch um 19 Uhr Messfeier in der Kapelle auf dem Gebhardsberg

WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS !

Donnerstag, 20. August 2015

Flüchtlinge angekommen Dornbirn, Hohenems und Lustenau haben auf die Nachfrage reagiert Dornbirn, Hohenems sowie Lustenau haben reagiert - und Flüchtlingsunterkünfte zur Verfügung gestellt. Die ersten Anlaufprobleme sind gemeistert. Hunderte Flüchtlinge kommen täglich in Österreich an - und die Suche nach Quartieren fordert die Politik und die NGO‘s. Dornbirn, Hohenems und Lustenau sind auf einem guten Weg, um ihre Pflichten zu erfüllen. In Dornbirn etwa wurde die ehemalige Kerzenfabrik in der Bildgasse für die Flüchlinge aus Syrien adaptiert. Nach ersten Anlaufschwierigkeiten (es gab einen Protest gegen das Essen) ist nun aber Ruhe eingekehrt, Land und Stadt haben gemeinsam mit den Lieferanten das Problem gelöst.

Bevölkerung toll unterstützt. Die Feuerwehr Lustenau lud etwa die 18 Männer aus dem „Schützengarten“ in die Feuerwache ein für sie war der Gesuch ein ganz besonderes Erlebnis. In der ehemaligen Wachsfabrik in Dornbirn sind zahlreiche Flüchtlinge untergebracht In dieser Unterkunft warten die Kriegsflüchtlinge ihr Verfahren ab - wird es positiv erledigt, geht die Suche nach einem Quartier weiter. In Lustenau war die Hilfsbereitschaft und die Aufnahme sehr groß - und warmherzig. Die im „Schützengarten“ einquartierten

Menschen wurden nach einer sehr beeindruckenden Spendenaktion in der Marktgemeinde mit Kleidern und vielen Dingen des täglichen Gebrauchs ausgestattet. Das Netzwerk „LustenauerInnen helfen Flüchtlingen“ sammelte Kleider, Spielzeug, Hausrat und Bettwäsche - und wurde von der

Umbau in Hohenems In Hohenems sind momentan 36 Asylwerber meist in privaten Unterkünften einquartiert - in wenigen Wochen werden weitere Menschen erwartet. Die Caritas hat dazu ein Objekt in der Erlachstraße angemietet und adaptiert das Haus, damit ab Oktober 50 Flüchtlinge ein Dach überm Kopf haben. Daneben bemüht sich die Stadt gemeinsam mit anderen, für eine Integration zu sorgen. Sie übernimmt auch die Arbeiten in der Koordination (red)

Vielfalt der Kräuter erleben Am Samstag findet in Lustenau wieder der beliebte Kräutermarkt statt Schon seit Jahren erfreut sich der Lustenauer Kräutermarkt großer Beliebtheit. Die Vielfalt der Marktfahrer an diesem Samstag ist groß und reicht von Gärtnereien über Hersteller von extravaganten Hochbeeten bis hin zum Buchhändler. Der Kräutermarkt auf dem Kirchplatz in Lustenau ist ein Pflichttermin. bare Umgebung, sondern sie senken den Blutzucker, lindern Verdauungsstörungen, senken

INFO

Kräutertag Lustenau Termin: Samstag, 22. August, 8 bis 12.30 Uhr. Ort: Kirchplatz Lustenau. Rahmenprogramm: Es unterhält das Trio „Basic“ rund um Jochen Grabher.

.0 8.15 A m 24d’s H ohenemes

r aß nal M c D o l dsaue r S t D iepo 0 U hr

Ab 2

u r u n d e! b d on To R onal milie n ur lau u z m a m F Ko e l l o t e ge win n Anzeige

Kräuterweihen finden an diesem Tag statt und das Wissen, dass Pflanzen in dieser Zeit ihre beste Wirkung erzielen und Kräuter, die in der Zeit gesammelt werden, den dreißigfachen Segen mit sich bringen, haben uns erfahrene Kräuterspezialisten übermittelt. Das Thema Kräuter ist unglaublich vielfältig und die natürliche Heilkraft des Grünzeugs ist nicht abzustreiten, denn sie schaffen nicht nur eine wunder-

Musikalisch umrahmt wird der besondere Markt durch das Trio „Basic – Acoustic Covers“ rund um Jochen Grabher. Auch für die Kleinsten wird wieder einiges geboten: sie sind eingeladen, am Stand des Obst- und Gartenbauvereins köstliches Kräutersalz zu mischen und mit Carmen Nussbaumer darf gefilzt und Badesalz hergestellt werden. Dass dieser Kräutermarkt alljährlich im August stattfindet, hat einen ganz bestimmten Grund. Im Bauernkalender ist der Feiertag „Maria Himmelfahrt“ ein markantes Datum. Vor allem im Hinblick auf „Kräuter“. Diverse

erhöhte Cholesterinwerte, helfen beim Abnehmen oder schützen vor Erkältungen – sie wirken sich unglaublich positiv auf den menschlichen Organismus aus. Sie sind die perfekten Hausmittelchen. (red)

Donnerstag, 20. August 2015

Termine

Aktiv Sommer 2015

Veranstaltungskalender 20.8. - 26.8.2015 Do 20. August

8.00 - 12.30 Uhr Wochenmarkt Schlossplatz, Hohenems. 19.30 Uhr Sommernachtsjazz Theresia Natter (Stimme, Piano) & Herwig Hammerl (Kontrabass), Restaurant Moritz, Hohenems. 19.30 Uhr Mein Herz tanzt (Dancing Arabs) FilmKulturClub, Cinema 2000, Dornbirn.

Fr 21. August

19.00 Uhr Openair Sommernachtskino „Monsieur Claude und seine Töchter“, Schlossplatz, Hohenems. 20.00 Uhr Augustines Konzert, Conrad Sohm, Dornbirn. 20.00 - 22.30 Uhr Groove Tempel Konzert, Kirchplatz, Lustenau. 21.00 Uhr Modenacht drunter & drüber Ausweichtermin: 23.8., Marktplatz Dornbirn.

Sa 22. August

8.00 12.30 Uhr Welt der Kräuter und mehr Im Herzen von Lustenau, Kirchplatz, Lustenau. 18.30 Uhr Treffpunkt Schlossplatz Trio Sonnenschein, Schlossplatz, Hohenems.

So 23. August

20.00 Uhr Anastacia Konzert, Tennis. Event.Center, Hohenems

Di 25. August

20.00 Uhr Bad Religion Conrad Sohm, Dornbirn.

Ausstellungen

Die Terrakotta-Armee & das Vermächtnis des ewigen Kaisers bis 13. September 2015 Messe Dornbirn, Halle 12 Hubert Lampert bis 25. September 2015 „Blickwinkel“, Schlossberg, Hohenems. David Welsch bis 25. September 2015 „Objekte“, ORF Landesfunkhaus, Dornbin. Gerold Tagwerker bis 26. September 2015 „_mirror. zeroXV“, Galerie c.art, Prantl&Boch, Dornbirn. Inszenierte Wirklichkeit Private Fotochroniken einer Front bis 27. September 2015 Stadtuseum, Stadtarchiv, Dornbirn. Mechanische Tierwelt bis 4. Oktober 2015 Sonderausstellung, inatura Erlebnis Naturschau, Dornbirn. Elmar Mauch bis 16. Oktober 2015 „Baldiger Frühling“, Fachhochschule Bibliothek, Dornbirn.

Geometrie.Poesie.1 bis 5. November 2015 Werke aus der Sammlung Otten, Ottenkunstraum, Hohenems. Endstation Sehnsucht bis 14. Februar 2016 Eine Reise durch Yerushalayim - Jerusalem - Al Quads, Jüdisches Museum, Hohenems.

Notdienste Ärzte

Ärztebereitschaftsdienst Tel.: 141 Dornbirn - 10-12 Uhr und 17-18 Uhr Sa 22.8. Dr. Schlosser Bernhard Lustenauer Straße 2 Tel.: 05572/206766 So 23.8. Dr. Lintner Walter Nachbauerstraße 13 Tel.: 05572/23155 Lustenau - 10-12 Uhr und 17-18 Uhr Sa 22.8. und So 23.8. Dr. Maksymowicz Karl Schillerstraße 23 Tel.: 05577/83800 Hohenems - 10-12 Uhr und 17-18 Uhr Sa 22.8. und So 23.8. Dr. Schuler Christoph Goethestraße 4 Tel.: 05576/74020 od. 75497 Schwarzach - 10-11 Uhr und 17-18 Uhr Sa 22.8. und So 23.8. Dr. Gort Gabriele Fattstraße 1, Wolfurt Tel.: 05574/72773

Zahnärzte

Sa 22.8. und So 23.8. 17-19 Uhr Dr. Lenz Norbert Noldinweg 15, Hohenems Tel. 05576/75381

Apotheken

Dornbirn Stadt: Bereitschaftsdienst jeweils von 8 bis 8 Uhr am nächsten Morgen (außer Mittagsdienst an Werktagen) Do 20.8. Salvator-Apotheke, Marktstraße 52 Fr 21.8. Oswald-Apotheke, Moosmahdstraße 35 Sa 22.8. Apotheke im Messepark, Messestraße 2 So 23.8. Apotheke im Hatlerdorf, Hatlerstraße 35 Mo 24.8. Lebensquell Apotheke, Haselstauderstraße 29a Di 25.8. Christopherus Apotheke, Rohrbach 45 Mi 26.8. Stadt-Apotheke, Marktstraße 3

Das Hohenemser SommerferienProgramm für Kinder

Infos und Programm: http://www.hohenems.at/de/news/ bildung-aktuell/20_-aktivsommer

Lustenau - Höchst Von Montag bis Freitag (unabhängig ob Werk- od. Feiertag) außerhalb der festgesetzten Betriebszeiten täglich wechselnder Bereitschaftsdienst. Montag: Engel Apotheke, Grindelstraße 17a, Lustenau Dienstag: Rhein-Apotheke, Kirchplatz 4, Höchst Donnerstag: Braun Apotheke, Maria-Theresien-Straße 13, Lustenau Freitag: Rheintal-Apotheke, Hofsteigstraße 1, Lustenau Wochenende und Mittwoch (von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr) Sa 22.8., So 23.8. und Mi 26.8. Braun Apotheke, Maria-Theresien-Straße 13, Lustenau Hohenems - Altach - Götzis Rankweil - Sulz - Weiler Montag: Arbogast-Apotheke, Walgaustraße 26, Weiler und Apotheke Zum hl. Nikolaus, Achstraße 22a, Altach Dienstag: Elisabeth-Apotheke, Zielstraße 28, Götzis und Vorderland-Apotheke, Müsinenstraße 50, Sulz

Mittwoch: Kreuz-Apotheke, Hauptstraße 5, Götzis Donnerstag: Marien-Apotheke, Schleife 11, Rankweil und Nibelungen-Apotheke, Kaulbachstraße 5, Hohenems Freitag: Vinomna-Apotheke, Stiegstraße 23, Rankweil und Apotheke - Drog. Kaulfus KG, Schlossplatz 5, Hohenems Am Wochenende (von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr) Sa 22.8. und So 23.8. Arbogast-Apotheke, Walgaustraße 26, Weiler

Aus den

Pfarreien Pfarre St. Martin Pfr. Christian Stranz, Marktplatz 1, Dornbirn Tel.: 05572/22220

Fr 21.8. 18 Uhr bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit, 18.30 Uhr Rosenkranz, 19 Uhr Abendmesse So 23 .8. 21. Sonntag im Jahreskreis 8 Uhr Messfeier, 10.30 Uhr Messfeier 19 Uhr Messfeier Di 25.8. 19 Uhr Abendmesse mit anschließender Anbetung Mi 26.8. 8.15 Uhr Frauenmesse, 9.30-12.30 Uhr Stille Anbetung in der Carl Lampert Kapelle

Verein der Steirer lädt zum 28. Weinfest Am Freitag 21. August von 14 bis 22 Uhr und am Samstag 22. August von 10 bis 21 Uhr Der Verein der Steirer in Vorarlberg veranstaltet auch heuer wieder ein 2-Tage-Weinfest im Innenhof der inatura Naturschau in Dornbirn. Es gibt Weine von Gamlitzer Weinbauern aus der Südsteiermark. Von der Weststeiermark kommt der berühmte Schilcherwein. Daneben gibt es köstliche steirische Spezialitäten wie z.B. Brettljaus‘n, Sulmtaler Krainer, Verhackert- und Grammelbrote und von der Heißen Theke saftiger Kümmelbraten, als süßes Gebäck steirische Strauben. Für die musikalische Unterhaltung sorgt am Freitag ab 14 Uhr das Trio „Urig und Echt“ und am Samstag spielen ab 10 Uhr „die Breitenegger“ aus der Steiermark.

Bei der Weinkrugschiebebahn können schöne Preise gewonnen werden. Um 17 Uhr wird Frau Bürgermeisterin, Dipl.-VW Andrea Kaufmann das Weinfest eröffnen, anschließend werden dann die Ehrengäste aus Politik und Vereinen durch Obmann Hans Haumer begrüßt. Besuchen Sie dieses außergewöhnliche Weinfest. Benutzen Sie für die Anreise öffentliche Verkehrsmittel. Die Bushaltestelle inatura ist unmittelbar vor dem Veranstaltungsort. Wer mit dem Auto kommt findet Parkmöglichkeiten in der näheren Umgebung. (red)

INFO

Verein gegründet 1937 Sitz in Dornbirn, Kastenlangen 7 1000 Mitglieder www.steirer-dornbirn.at Obmann Hans Haumer

Donnerstag, 20. August 2015 Kapelle Kehlen: Jeden Sonntag um 19.30 Uhr Rosenkranz Tauffeiern: Sonntag, 19.7.2015; 11.30 Uhr Sonntag, 16.8.2015; 14.30 Uhr Sonntag, 20.9.2015; 11.30 Uhr Weitere Details: www.st-martin-dornbirn.at

Pfarre St. Sebastian

Pfr. Reinhard Himmer Bergstraße 10, Dornbirn, Oberdorf Tel.: 05572/22097 Täglich ist um 18.30 Uhr Abendrosenkranz in der Pfarrkirche Do 20.8. Pfarrkirche: 8 – 11 Uhr und 14 – 21 Uhr Anbetungsstunden Fr 21.8. Watzenegg: 8 Uhr hl. Messe Pfarrkirche: 15 Uhr Gebet in der Stunde der Barmherzigkeit Sa 22.8. Watzenegg: 19 Uhr Vorabendmesse / Pfr. Paul Riedmann So 23.8. 21. Sonntag im Jahreskreis Kehlegg: 9.15 Uhr Sonntagsmesse / Pfr. Paul Riedmann Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsmesse / Franziskaner Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsmesse / Pfr. Franz Winsauer, Patrozinium „Maria Königin“ Watzenegg: 19.30 Uhr Rosenkranz Di 25.8. Pfarrkirche: 8 Uhr hl. Messe, von Frauen mitgestaltet Mi 26.8. Pfarrkirche: 19 Uhr Abendmesse

21 Kapelle Mühlebach Jeden Mittwoch 19 Uhr Kapel-lenmesse; jeden Donnerstag 19.30 Uhr Rosenkranz und jeden Sonntag 17 Uhr Andacht, Tauftermine Sonntag, 14.30 Uhr 30.8., 20.9. Taufgespräche Dienstag, 18.30 Uhr Pfarrheim 25.8., 15.9. Achtung! Das Büro bleibt in den Monaten Juli bis September am Mittwoch geschlossent!

Pfarre St. Christoph

Pfr. Gerold Reichart Rohrbach 37, Dornbirn, Rohrbach Tel.: 05572/23590 Fr 21.8. 19 Uhr Anbetung Sa 22.8. 8 Uhr Morgenlob, 18.30 Uhr Wortgottesfeier So 23.8. 21. Sonntag im Jahreskreis Opfer Caritas Gemeinsam gegen den Hunger 10.30 Uhr Messfeier 1. Les: Jos 24,1-2a15-17.18b 2. Les: Eph 5,21-32 Ev: Joh 6,60-69 Mo 24.8. 19 Uhr Rosenkranz Mi 26.8. 8.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle, 19 Uhr Rosenkranz www.pfarre-st-christoph.at

Pfarre Bruder Klaus

Pfr. Reinhard Himmer Schorenquelle 5, Dornbirn, Schoren Tel.: 5572/23344

Mo bis Fr 6.30 und 8 Uhr Hl. Messen Sa 6.30 und 17 Uhr Vorabendmesse So 7.30 und 11 Uhr Hl. Messen

Fr 21.8. 9 Uhr Messfeier Sa 22.8. 19 Uhr Sonntagvorabendmesse So 23.8. 21. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Uhr Gottesdienst Mo 24.8. 9 Uhr Morgenlob Di 25.8. 9 Uhr Messfeier keine Messfeier im Pflegeheim Birkenwiese Mi 26.8. 19.30 Uhr Abendlob

Pfarre St. Leopold

Pfarre Mariä Heimsuchung

Franziskanerkloster Pater Wenzeslaus Dabrowski Marktstraße 49, Dornbirn Tel.: 05572/22515

Pfr. Christian Stranz Mittelfeldstr. 3, Dornbirn, Hatlerdorf Tel.: 5572/22513 Jeden Samstag 18.30 Uhr Vorabendmesse Jeden Sonntag 9 Uhr und 19.30 Uhr Messfeier Werktagsmessen Dienstag und Donnerstag jeweils 8.15 Uhr. Jeden Dienstag 18.30 Uhr stille Anbetung in der Katharine Drexel Kapelle. In den Ferien entfällt die stille Anbetung. In der Ferienzeit kein Gebet am Freitag um 19.30 Uhr

Pfr. Mag. Gerold Reichart Mitteldorfgasse 6, Dornbirn, Haselstauden Tel.: 05572/23103 Pfarre Dornbirn-Haselstauden Samstag, 18.30 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 8.45 Uhr Messfeier Dienstag, 8.30 Uhr Messfeier Donnerstag, 19 Uhr Messfeier Täglich 18.30 Uhr Rosenkranz Pfarre Dornbirn-Ebnit Sonntag, 9.30 Uhr Messfeier

Pfarre St. Konrad

Konrad-Renn-Straße 2, Hohenems Tel.: 05576/73106 Do 20.8. Hl. Bernhard von Clairvaux; 18 Uhr bis 19 Uhr Lobpreis im Gebets-

raum, 19.30 Uhr Abendmesse Fr 21.8. Hl. Pius X; 7.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche, 8 Uhr Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10 Uhr Sa 22.8. Maria Königin; 18 Uhr Vorabendmesse So 23.8. 21. Sonntag im Jahreskreis; 8 Uhr Messfeier, 10 Uhr Gemeindegottesdienst Mi 26.8. 7.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche, 8 Uhr Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10 Uhr Sommeröffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad Dienstag: 8.30 – 11.30 Uhr Donnerstag: 14 – 18 Uhr Telefon: 5576/73106 E-mail: pfarrestkonrad@aon.at

Pfarre St. Karl

Marktstraße 1a, Hohenems Tel.: 05576/72312 Do 20.8. Hl. Bernhard von Clairvaux 7.30 Uhr Rosenkranz und 8 Uhr Messfeier in der Kapelle St. Karl Fr 21.8. Hl. Pius X. 8 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche Sa 22.8. Maria Königin 17.30 Uhr bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit, 18.30 Uhr Vorabendmesse in der Pfarrkirche So 23.8. 21. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch: 1. Woche Lesungen: 1. Jos 24,1-2a.15 Uhr-17.18b 2. Eph 5,21-32 Evangelium: Joh 6,60-69 Messfeiern: 7.30 Uhr in der Pfarrkirche, 10 Uhr in der Pfarrkirche Mo 24.8. Hl. Bartholomäus 19 Uhr Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Di 25.8. Hl. Ludwig, Hl. Josef von Calasanz 7.30 Uhr Rosenkranz und 8 Uhr Messfeier in St. Anton, 19 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Mi 26.8. Hl. Monika 18 Uhr Eucharistische Anbetung, 19 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Mo – Fr: 8 Uhr – 12 Uhr Uhr Di: 14 Uhr – 17 Uhr Uhr Pfarrkanzlei: Tel. 05576/72312 E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at

Pfarre Rheindorf

Pfr. Thomas Sauter Maria-Theresien-Straße 85, Lustenau Tel.: 05577/82404 Messfeiern an Sonntagen: Sa 18 Uhr So 8 Uhr und 9.30 Uhr Messfeiern an Werktagen: Di 8.30 Uhr Mi und Do 19.30 Uhr Sa 7.15 Uhr Lorettokapelle Jeden 1. Freitag im Monat: 19.30 Uhr Beichtgelegenheit: Samstag: 17 – 18 Uhr Anbetung: Mo, Mi und Do 8 – 19 Uhr, Di 9 – 19 Uhr, Mi 20 – 21 Uhr, Fr 12 – 19 Uhr Eucharistischer Einzelsegen: Di 18 Uhr

„Gott hört dein Gebet“: Fr 18 Uhr Besondere Gottesdienste: Jeden 1. Montag im Monat Jahrtagsgottesdienst

Pfarre Hasenfeld Pfr. Anton Cobzariu Pestalozziweg 3, Lustenau Tel.: 05577/84372

Messfeier an Sonntagen 18 Uhr Samstagvorabendmesse 9.30 Uhr Sonntagmesse Messfeier an Werktagen: Mo, Do und Sa um 7 Uhr Di um 19 Uhr – anschließend Rosenkranz und eucharistischer Segen Mi um 19 Uhr (jeder 3. Mittwoch im Monat als Jahrtagsmesse) Messfeier in den Kapellen: Seniorenhaus Hasenfeld, Do um 16 Uhr Seniorenhaus Schützengarten, Fr um 16 Uhr St. Antoniuskapelle, Fr 19 Uhr Beichtgelegenheit Mi 18.15 – 19 Uhr und Sa 17.15 – 18 Uhr Rosenkranzgebet Di um 14 Uhr St. Antoniuskapelle Mi um 18.15 Uhr und Sa 17.15 Uhr in der Guthirtenkirche Eucharistische Anbetung Jeden Fr von 15 – 16 Uhr (Barmherzigkeitsstunde) und jeden Sa von 19 – 20 Uhr

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B. Pfr. Michael Mayer Rosenstraße 8, Dornbirn Tel.: 05572/22056

Dornbirn So 23.8. Gottesdienst mit Abendmahl Lustenau: Sommerpause Juli u. August Hohenems: Sommerpause Juli u. August Evangelisches Pfarramt A.u.H.B. Dornbirn Rosenstraße 8, Dornbirn Tel.: 05572/22056, Fax.: 05572/22056-6 Email: pfarramt@evang-dornbirn.at Sekretariat Di.-Do. 9-11 Uhr und nach Vereinbarung (Sprechstunde)

Neuapostolische Kirche Sandgasse 7a, Dornbirn Tel.: 05573/84519

So 23.8. in Dornbirn um 9.30 Uhr Gottesdienst Mi 26.8. in Dornbirn um 20 Uhr Gottesdienst

Kirche der Siebenten Tags Adventisten Rohrbach 11, Dornbirn Tel.: 05572/26631

Samstag Bibelgespräch 9.30 Uhr Predigtgottesdienst 10.45 Uhr www.vorarlberg.adventisten.at

Donnerstag, 20. August 2015

FC-Stadion in neuem Glanz Zum ersten Heimspiel am 29. August ist der Umbau fertig - 650.000 Euro Kosten

Die baufälligen Umkleiden werden durch ein zeitgemäßes und funktionelles Gebäude aus vorgefertigten Holzbaumodulen aus der Feder des Architekturbüros Nikolussi/Hänsler. Errichtet wurden die Module von der Fußenegger Holzbau als Generalunternehmen. Die fertig ausgebauten Elemente werden nun vor Ort zusammengefügt und für die

Benützung angeschlossen. Hochbaureferent Vizebürgermeister Walter Natter, Sportreferent Bernd Bösch und Bürgermeister Kurt Fischer freuen sich über die

Realisierung des Projekts: „Mit dem neuen Gebäude sind die desolaten Umkleiden im Stadion Geschichte. Dem Verein mit seinem Nachwuchs, aber auch Gastmannschaften und Schiedsrichtern stehen in Bälde adäquate und moderne Räumlichkeiten zur Verfügung.“ Die einzelnen Elemente sind mobil konstruiert, sodass die Umkleiden eventuell auch an einem anderen Ort wieder aufgebaut werden könnten. Ein weiterer Vorteil der vorgefertigten Module ist die kurze

Dauer der Bauphase. Schon beim nächsten Heimspiel des FC am 29. August werden die neuen Umkleiden ihre Feuerprobe erleben. Der FC betreut neben den Kampfmannschaften für Damen und Herren insgesamt 14 Nachwuchs-Mannschaften sowie eine Ballschule. (red)

Das FC-Stadion an der Holzstraße wurde adaptiert. 650.000 Euro hat die Sanierung gekostet

INFO

Umkleiden FC-Stadion Holzstraße Nutzfläche: 223,02 Quadratmeter Umbauter Raum: 1303,80 Kubikmeter. Holzbaumodule wurden aufgestellt, in Nassbereichen Metallständerwände, Pultdach. Räume: Büro, Besprechungsraum, Technikraum, WC Damen, Herren, zwei Gäste-Umkleiden, zwei Umkleiden für die Heimmannschaft mit Duschen und WC, Schiedsrichterraum mit Dusche und WC Baukosten: 400.000 Euro. Gesamtkosten: 650.000 Euro

Das FC-Stadion wird dieser Tage in Form gebracht. 650.000 Euro werden investiert.

Donnerstag, 20. August 2015

Pünktlichkeit bei 98,5 Prozent Die ÖBB sorgen in Vorarlberg in Sachen Pünktlichkeit weiter für Top-Werte.

BAHNBAHNFAH FAHRE RER R sind2 sind -S CO 2-SCO PAREPARER R

Pünktlichkeit in Vorarlberg: Stolze 98,5 Prozent alle Nahverkehrszüge fuhren im ersten Halbjahr pünktlich. Foto: ÖBB

fen bei den ÖBB-Kunden Anerkennung hervor. Das spornt die ÖBB an noch besser zu werden, um auch weiterhin hohe und stabile Pünktlichkeitswerte gewährleisten zu können.

Spitzenwert von 98,5 Prozent Über 200 Millionen Fahrgäste pro Jahr nutzen österreichweit die Nahverkehrszüge. Ausreichend viele Parkplätze bei Bahnhöfen, moderne Stations-

Maßnahmen zeigen Erfolg Für die guten Werte sind vor allem vier Faktoren verantwortlich: engagierte, motivierte Mitarbeiter, der Ausbau der Schienenwege, der gute Instandhaltungszustand und eine effiziente, moderne Betriebsführung. Transparenz auf oebb.at Die Pünktlichkeitsstatistik für ganz Österreich und für jedes einzelne Bundesland kann unter oebb.at/ puenktlichkeit rund um die Uhr abgerufen werden. Die Pünktlichkeitswerte werden monatlich aktualisiert – übersichtlich und transparent. BEZAHLTE ANZEIGE

Pünktlichkeit ist einer der wichtigsten Faktoren für die Zufriedenheit der Fahrgäste. Sie spielt eine große Rolle bei der täglichen Entscheidung der Menschen, das Auto stehen zu lassen und auf die umweltfreundliche Schiene zu wechseln. Bei der Kundenbefragung 2014 wurde die Pünktlichkeit der Züge mit der Note 1,4 beurteilt (Schulnotenskala). Auch die Pünktlichkeitsstatistik für das erste Halbjahr 2015 zeigt hervorragende Werte. Die Anstrengungen der letzten 20 Jahre, in Österreich eine moderne Bahninfrastruktur zu schaffen, zeigen Wirkung und ru-

gebäude, bequeme Züge und eine Top-Pünktlichkeit überzeugen immer mehr Menschen davon, die Bahn zu benutzen.

Was zählt, sind die Menschen.

5:0 George

Altes Banking

George. Das modernste Banking Österreichs. mygeorge.at

BAREN IN E R E V T K E IR TERMIN D

Donnerstag, 20. August 2015

Herbert Geringer informiert Kleine Handgriffe halten Balkonkästen und Garten in Blühlaune erwerben Qualitätspflanzen, verwenden eine gute Setzerde und vergessen nicht die Pflanzen ausreichend mit Wasser zu versorgen, wachsen die Pflanzen problemlos an. Was Sie im Gemüsebeet noch aussäen können:

Nach dem Sommermonat July, der sich durch extrem hohe Temperaturen auszeichnete, kann man die Blühlaune der Balkonkästen, Rosen, Stauden, Hortensien im Garten nur genießen, wenn man die Pflanzen ausreichend mit dem lebensnotwendigen Nass und Düngemittel versorgt.

jedes Jahr an Blütenfülle und Wachstum leisten, ist bewundernswert. Diesen enormen Kraftakt können sie nur bewältigen, wenn der Nachschub an Wasser und Nährstoffen stimmt. Versorgen Sie daher bitte Ihre Lieblinge mit einem guten

Hier einige wichtige Tipps für den Sommermonat August: • Welke verblühte Blüten fallen von allein auf den Boden. Bitte diese Blütenteile regelmäßig aufsammeln, weil rote, blaue und violette Blüten hartnäckige Farbflecken verursachen können. • Schattieren Sie bitte die Töpfe von Zitruspflanzen, bevor die Wurzeln überhitzen. • Was einjährige Sommerblumen

Blühdünger. Zeigen Pflanzen mit farbigen Blättern einen akuten Nährstoffmangel an, erhöht man den Dünge-Rhythmus auf zwei Mal pro Woche an. • Freilandpflanzen werden jetzt im August zum letzten Mal mit einem gut ausgereiften Kompost, oder organischen Düngemittel wie Biohum versorgt. • Vergessen Sie bitte bei Miniteichen nicht mit Wasser nachzufüllen. • Lilien- und Ritterspornblüten bitte mit Stäben frühzeitig aufbinden, damit sie bei Wind und starken Regenfällen nicht abknicken. Jetzt ist eine ideale Setzzeit für „Containerpflanzen“: Wenn Sie in Ihrem Garten gleichsam einen neuen Schwung bringen wollen, dann können Sie jetzt erfolgreich Containerpflanzen anpflanzen. Vorausgesetzt, Sie

Mein Tipp Vitaminreicher Spinat, Stangenkohl, knackige Radieschen oder Sommerrettiche, wohlschmeckender Feldsalat. Übrigens, Pflücksalat keimt jetzt besser, wenn man jetzt in eine etwas tiefere Rille sät. Ich wünsche Ihnen in Ihrem Garten erholsame Sommerstunden und mit den Pflanzen viel Erfolg! (hg)

Herbert Geringer

Gartentipp von ORF-Radiogärtner Herbert Geringer, jeden Freitag um 8.15 Uhr Radio Vorarlberg gartenparkgeringer.at

Regional-Wetter am Wochenende Freitag

Samstag

Sonntag

Trend

BELLA ITALIA-SCHIFF Temperatur-Trend

Pasta und Italienische Spezialitäten auf dem See Jeden Dienstag bis 1. September

d min: 14° Nied.0%

max: 25° 2000 m: 15°

min:15° max: 26° Nied. 20% 2000 m: 15°

Das Sommerwetter kehrt am Freitag zurück mit angenehm warmen Temperaturen. Es ist überwiegend sonnig mit vereinzelt harmlosen Wolken über dem Bergland. Die Höchstwerte steigen auf 20 bis 24 Grad. Auch der Samstag wird sehr sonnig mit bis zu 26 Grad in den Tälern. Perfektes Wanderwetter mit oft wolkenlosem Himmel und das Gewitterrisiko bleibt gering. Am Sonntag nochmals sommerlich warm mit bis zu 27 Grad. Am Abend sind Gewitter und Schauer möglich.

Lukas Alton

Die neue Woche startet am Montag schwül-warm und gewitteranfällig mit ein paar sonnigen Momenten zwischendurch. Am Dienstag dann bewölkt, regnerisch und vorübergehend kühler. Im weiteren Wochenverlauf dürfte das Wetter dann wieder freundlicher werden. Täglich aktuelle Wetterprognosen und Live-Wetterdaten unter www.wetterring.at

DIENSTAG, 25.08.2015 19.30 ab Hafen Bregenz, Erw. € 28,30 | Kinder € 16,90 Große Auswahl an geschmackvollen Antipasti, Pastasorten und flaumigem Tiramisu. Pauschalpreis Buffet Ein Schiff, der Seeinkl. und Schifffahrt, Sie Tischreservierung, An-/Abreise VVV Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at

min: 12° max: 24° Nied. 10% 2000 m: 13°

FestnetzInternet ist eh schneller.

Hui!

GratisAktivierung

Hui Flat 30: Bezirk Dornbirn surft mobil mit voller LTE-Geschwindigkeit. Details: www.drei.at/dornbirn

3Shop Dornbirn Messepark, MessestraĂ&#x;e 2/Top 205B, 6854 Dornbirn SAGA Telekom, HeldendankstraĂ&#x;e 22, 6900 Bregenz

Angebot gilt z. B. in folgenden Shops:

Donnerstag, 20. August 2015

Gsundheitsbrünnele Stressbewältigung durch Entspannung Chronischer Stress führt nicht nur zu Gefühlen wie Hilflosigkeit, Hektik oder Angst - er schwächt auch das Immunsystem und macht anfälliger für viele Krankheiten. Depressionen, Herzkreislauf-Probleme, Burn-out und vermehrte Infektionen können die Folge sein. Wie man Stress aktiv gegensteuern kann und welche Entspannungsübungen dabei helfen, weiß Herr Ernst Roth, diplomierter Sozialarbeiter in den aks Sozialpsychiatrischen Diensten. Was verstehen Sie unter Stress? Roth: Unter Stress versteht man alle körperlichen und seelischen Belastungen (Stressoren) sowie die Reaktion auf diese Belastungen. Stress wird wahrgenommen in Körper und Psyche. Er entsteht, wenn die persönlichen Anforderungen mit den Möglichkeiten deren Bewältigung im Ungleichgewicht stehen. Negati-

Ernst Roth

Chronischer Stress macht anfälliger für viele Krankheiten, wie zum Beispiel Burn-out Foto: Fotolia

ver Stress entsteht, wenn zur objektiven Belastung das subjektive Gefühl der Überforderung tritt. Stress entsteht nicht einfach nur durch das Auftreten eines Stressors, sondern hängt vor allem auch davon ab, wie der Betroffene damit umgeht und ob er die Situation subjektiv als belastend bewertet. Was sind die Folgen von diesem negativen Stress? Roth: Gestresste Menschen fühlen sich rasch genervt und über-

fordert. Sie befinden sich in einer Stressspirale. Sie haben das Gefühl, ihr Leben nicht mehr im Griff zu haben. Schon kleinste Anlässe können das Fass zum Überlaufen bringen. Entspannung misslingt und Erholung will sich nicht mehr einstellen. Dauerbelastung kann in Erschöpfungszuständen, Depressionen, Suchterkrankungen oder in Burnout münden. Wie übertragen Sie nun diese Tatsachen auf ihre berufliche Tätigkeit?

Roth: Stress und Stressbewältigung ist natürlich auch bei unserer Klientel ein großes Thema. Deshalb sind das Erlernen und die regelmäßige Anwendung von Entspannungstechniken von großer Bedeutung. Wir stellen fest, dass Menschen mit depressiven Erkrankungen, Angst- und Panikstörungen oder auch Burnout keine oder sehr wenig Handlungsmöglichkeiten besitzen, um dieser Stressbelastung entgegenzuwirken. Hierfür eignet sich ideal das Entspannungstraining.

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Das Geschäft mit gefälschten Arzneimitteln boomt. Rund 10 Prozent aller Arzneimittel weltweit sind gefälscht, berichtet die Weltgesundheitsorganisation WHO. In einzelnen afrikanischen Ländern erreicht dieser Prozentsatz sogar mehr Mag.pharm. als 50. Im günstigsten Fall ist Guntram Mähr nur die Verpackung oder der Apotheker in Beipackzettel gefälscht, das Dornbirn Medikament kann eine geringere Menge oder verunreinigten Wirkstoff enthalten, es kann ein falscher oder gar kein Wirkstoff enthalten sein. Im schlimmsten

Fall sind die im Präparat enthaltenen Substanzen schädlich. Der durch Fälschungen entstandene wirtschaftliche Schaden wird auf bisher mehr als 30 Milliarden Dollar geschätzt, der gesundheitliche Schaden und das entstandene Leid sind nicht zu beziffern. Die meisten Arzneimittelfälschungen werden über das Internet vertrieben. Lediglich die qualitätsgesicherten Vertriebswege vom staatlich überprüften Hersteller über den Pharma-Großhandel zur Apotheke gewährleisten ein hohes Maß an Arzneimittelsicherheit. Es ist für Fälscher hier fast unmöglich, Produkte über diesen Weg auf den Markt zu bringen.

Im Internet werden Präparate zum Muskelaufbau, Lifestyle-Medikamente wie Viagra, Cialis oder Levitra über dubiose Websites oder Spam-Mails angeboten. Nach einer Rezeptpflicht zum Beispiel bei Psychopharmaka oder Antibiotika fragt da keiner. Die letztendlich von der Kreditkarte abgebuchten Kosten inklusive Versand und Bearbeitung erreichen oft astronomische Höhen. Was man dann geliefert bekommt, kann nur ein Speziallabor mit Sicherheit feststellen. Mein dringender Rat lautet daher: Bei Arzneimitteln Hände weg vom Internet - Sie riskieren nicht nur Ihr Geld, Sie riskieren auch Ihre Gesundheit! Sicherheit und Qualität bieten Medikamente aus Ihrer Apotheke!

Achtung Fälschung! Hände weg von Medikamenten aus dem Internet

Donnerstag, 20. August 2015

Foto: Image Source

Entspannung kann durch unterschiedliche Methoden erreicht werden. Wie bieten Sie Entspannung an, wie wird dies von Ihren Klientinnen und Klienten angenommen? Roth: Ich biete für unsere Klientinnen und Klienten Gruppen Entspannungskurse an. Die Kurse

finden wöchentlich statt. In dieser Zeit werden unterschiedliche Entspannungsmethoden eingeübt. Ziel ist die Eigenanwendung zuhause. Weiters bieten wir auch ein Achtsamkeitstraining für unsere Klientinnen und Klienten in Gruppenform an. Das zentrale Ziel des Trainings ist die Schulung der Achtsamkeit auf den ge-

Kontakt

aks gesundheit GmbH Geschäftsbereich Rheinstraße 61 6900 Bregenz T 055 74 / 202 – 0 gesundheit@aks.or.at www.aks.or.at

Atemübungen sind hervorragend zur Entspannung und damit zum Stressabbau geeignet.

Welche unterschiedlichen Entspannungstechniken bieten sie an? Roth: Ich biete in meinen Entspannungsgruppen unterschiedliche Atemübungen wie zum Beispiel Atembeobachtung und Atemzählen an, die sich als zentrale Methode der Entspannung ausweisen. Zusätzlich wird die Progressive Muskelrelaxion (PMR) nach Jakobsen eingeübt, was eine willentlich gesteuerte Anspannungs-und Entspannungsmethode ist. Hier wird die Aufmerksamkeit auf das Empfinden bei der An-und Entspannung gelegt. Ziel der PMR ist es übermäßige Spannungen in stresserzeugenden Situationen zu kontrollieren

und einen Zustand tiefer Entspannung in immer kürzerer Zeit zu erreichen. Diese Entspannungsmethode hat viele Vorteile: Sie ist leicht erlernbar, es gibt klare, einfache Anweisungen und kann überall praktiziert werden. Allen Techniken ist gleich, dass die tiefe und bewusste Atmung ein wichtiger Bestandteil zur Entspannung ist. Das bewusste und tiefe Ein- und Ausatmen wirkt beruhigend und entspannend auf das zentrale Nervensystem. Ist die richtige Technik erst mal erlernt, kann diese im Beruf, im Alltag und in der Freizeit eingesetzt werden. (red)

genwärtigen Moment. Dabei ist es sehr wertvoll und zielführend, wenn regelmäßig, am besten täglich, bestimmte Entspannungstechniken geübt werden. Die Beteiligten nehmen dieses Entspannungstraining sehr gern an und kommen regelmäßig in die Gruppenveranstaltung.

Donnerstag, 20. August 2015

Erfolgsrezept: Nachwuchs Besondere Geschichte des größten Frauenfußballclub Vorarlbergs

JETZT: Neue Produkte von vetren ! ®

vetren® VENOCAPS® 1 Die natürliche Alternative. Kapseln zur Unterstützung der Venendurchblutung.

vetren® BEINSPRAY2 Der Frische-Kick für unterwegs.

neu

BEWÄHRT: vetren® CREME & GEL3 Bei Venenentzündung und stumpfen Verletzungen.

Von Anfang an spielte das Vorderland eine führende Rolle in Vorarlbergs Damenfußball. Auf der einen Seite stand die Damenmannschaft des SC Röthis, die 2010 nach Rankweil übersiedelte und auf der anderen Seite die Damenmannschaft des FC Sulz, die sich später unter dem Namen FFC fairvesta Vorderland abspaltete. Während sich aber die Funktionäre etablierter Damen-Teams bis 2012 immer an die Männermannschaften anhängten, war für die Vorderländer schnell klar, dass – wenn man langfristig erfolgreich sein will - ein anderes Konzept verfolgen musste. Zum einen wollte man nicht vom finanziellen „Goodwill“ der Herren abhängig sein, zum anderen sollte der Fokus in Richtung eigenständiger Nachwuchsarbeit gerichtet werden. Diese Chance eines autonomen Vereins ermöglichte schließlich die fairvesta-Gruppe, welche vom Konzept eines reinen Frauenclubs mit starker Nachwuchsarbeit beeindruckt war. In den Monaten vor der Umsetzung des Konzepts versuchten dann die Proponenten des neuen Frauenfußballclubs, alle Damenteams der Region Vorderland zu einem großen Frauenfußball-

Fotos: Franz Kopf

Die bewährte Antwort auf Ihre Venenprobleme

club zusammenzuführen und so Ressourcen und Kräfte zu bündeln. Dieses Vorhaben scheiterte aber am Widerstand Rankweiler Funktionäre. 2012 trennte sich dann die Damenabteilung des FC Sulz vom Männerclub und gründete am 28. März – noch während der laufenden Spielsaison – den FFC fairvesta Vorderland und somit den ersten reinen Frauenfußball-Club Vorarlbergs. Bereits im Gründungsjahr konnte der junge Verein den Aufstieg in die 2. Bundesliga feiern. In der Debütsaison 2013/14 erreichten die Vorderländerinnen – als eine der jüngsten Teams der Liga – den ausgezeichneten 6. Platz. In der zweiten Spielsaison konnte der dritte Platz fixiert werden.

Mag. Pfeiffer’s® Relax- & Schlafkapseln.

Nahrungsergänzungsmittel zur Förderung eines gesunden Schlafes. Enthält natürliche Pflanzenstoffe und Spurenelemente, keine chemischen Zusätze. Für Veganer geeignet.

Mag. Pfeiffer’s® natürlicher Cholesterinsenker.

1) Vetren® VENOCAPS® sind ein Nahrungsergänzungsmittel. Nahrungsergänzungsmittel dürfen nicht als Ersatz für eine ausgewogene und abwechslungsreiche Ernährung sowie eine gesunde Lebensweise verwendet werden. 2) Vetren® BEINSPRAY ist ein Kosmetikum. 3) Vetren® CREME und GEL sind Arzneimittel. Wirkstoff Heparin-Natrium. Über Wirkung und unerwünschte Wirkung informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. VETPT05152

Nahrungsergänzungsmittel als Unterstützung für einen normalen Cholesterinspiegel. Mag. Pfeiffer‘s® natürlicher Cholesterinsenker wird aus sorgfältig ausgewählten Rohstoffen hergestellt und enthält nur natürliche Pflanzenstoffe und Spurenelemente, keine chemischen Zusätze. Die einzigartige Zusammensetzung bewirkt, dass sich die Inhaltsstoffe optimal ergänzen. Erhältlich in Ihrer Apotheke! (pr)

Mittlerweile zählen zwei Großsponsoren und mehrere Kleinsponsoren zu den Werbepartnern des FFC, welcher für die kommende Saison, als einziger Frauenfußballclub in Vorarlberg, drei Teams stellt. Die Konzentration auf die Nachwuchsarbeit zeigt bereits Früchte, so stellte der FFC in den letzten drei Jahren laufend das Meisterteam in der MädchenNachwuchsliga. Zudem sind die Nachwuchsspielerinnen eine feste Größe bei den Auswahlteams des VFV und stellten beispielsweise sechs Spielerinnen des Siegerteams beim Coca-Cola-Cup in Wien. Saisonstart: FFC Vorderland : Union Geretsberg, 23.8.2015, 14 Uhr, Sportplatz Sulz (red)

Donnerstag, 20. August 2015

Positiv Durchstarten am Silvrettasee

Testen Sie die Weltneuheit*

Seminar mit Renate Neve im Silvretta-Haus auf der Bielerhöhe Meine Seminare stehen für Klarheit, fördern das Selbstvertrauen, stärken die Kraft der Liebe, lassen Ziele erreichbar werden, lösen Blockaden und schenken Freude und Harmonie.

INFO

vom Fr. 18. Sept. 2015 (14 Uhr) bis So. 20. Sept. 2015 (13 Uhr) Kassendirektverrechnung!

Renate Neve (Seminarleiterin - Mentaltrainerin Schauspielerin - Regisseurin)

Dornbirn

www.neuroth.at

· Riedgasse 2

· Tel 05572/34 411

Daunerstraße 14 6773 Vandans Tel: 0664-18 27 369 www.neve.at renate@neve.at Anmeldefrist bis 31. August 2015.

ECR-CREME

Die rezeptfreie Pflegecreme aus Vorarlberg!

*Fabriksverkaufspreise! Anzeige

E 18,-* 40 ml

E 69,-* 250ml Tiegel

Diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke.

Erhältlich in Ihrer Apotheke!

Foto: Gebro Phamra

Riskieren Sie keine Blasenentzündung!

Für die irritierte Haut

Elke Pegram Fa. Golden Dolphin Exclusiv erhältlich bei: Salvator-Drogerie 6850 Dornbirn Marktstraße 52 Tel. 05572 22428-76 www.golden-dolphin.at

> Hinter-dem-Ohr-Hörgeräte

Anmeldung und Info: Seminar Positiv Durchstarten im Silvretta-Haus / Bielerhöhe

Im Mittelpunkt in diesem Tagen steht die Kraft des positiven Denkens als Dauerladequelle für unsere Alltagsbatterie. (pr)

Renate Neve

Die Seminarschwerpunkte: • Selbstbewusstsein stärken welche Gedanken und Gefühle hemmen mich und welche beflügeln mich. • Die Leistungsfähigkeit meiner Gedanken maximal steuern und nutzen. • Wie kann ich meine energetischen Möglichkeiten und damit meine Lebensfreude bedeutend verbessern? • Durch Loslassen und positives Denken unserem Leben eine neue Richtung geben.

Verlosung von Konzertkarten Alle Hörtest-Kunden nehmen teil! **

Im Sommer wird die Gefahr für eine Blasenentzündung oft unterschätzt. Insbesondere Frauen, die wiederholt von dem lästigen Leiden betroffen sind, sollten das Sitzen im Luftzug vermeiden und nasse Badekleidung sofort wechseln, um das Infektionsrisiko zu verringern. Alpinamed® Preiselbeer Direkt

hilft bei der Behandlung von unkomplizierten und wiederkehrenden Entzündungen der Harnwege. Die praktischen Toffees zum Kauen oder Lutschen sind einfach und diskret in der Einnahme und ideal für unterwegs und auf Reisen. www.alpinamed.at

Nehmen Sie sich die Gelegenheit zu „entschleunigen“ und sich selbst näherzukommen weg vom Stress und vom Leben nach der Uhr. Das Seminar Positiv Durchstarten ist die ideale Gelegenheit Kraft zu tanken in einer einmaligen Naturkulisse.

*Audéo V, erhältlich seit 10/2014. Symbolfoto ** Teilnahmebedingungen auf www.neuroth.at

HÖRGERÄTE-WELTNEUHEIT*

Donnerstag, 20. August 2015

Auch das leicht komprimierte Heck gefällt

Elegante, kraftvolle Linienführung

Das Interieur lässt sich individuell gestalten

Suzuki Vitara – das Comeback Der neue Vitara feiert seine Wiedergeburt klasse verbunden sind, u. a. sind das der bequeme Einstieg und die hohe Sitzposition mit guter Rundumsicht. Neben der Topbewertung von 5 Sternen im EuroNCAP-Test erhielt der Vitara als erster Kompakt-SUV in allen vier Kategorien – Insassensicherheit, Kindersicherheit, Fußgängerschutz und Sicherheitsassistenzsysteme – hervorragende Werte. Mit seinen Maßen, 4,175 m Länge, 1,775 m Breite und 1,61 m Höhe, und nur 1.180 kg Leergewicht zählt der Vitara zu den leichtesten Modellen seines Segments, was ihn zudem sehr handlich macht. Der Kofferraum lässt sich von 375 bis 1120 l erweitern.

SUV-Vorteile Der Vitara bietet die meisten Vorteile, die mit dieser Fahrzeug-

Fahrdynamik Der 1,6-l-Benziner mit 120 PS glänzt durch große Laufruhe

und gute Beschleunigung. Das Sechsgang-Getriebe ist perfekt übersetzt und lässt sich leicht schalten. Auch bei der Fahrwerksabstimmung sammelt der agile Allroundler viele Pluspunkte. Per Knopfdruck können wir mit dem Allgrip Allrad-System den gewünschten Fahrmodus und damit die perfekte Traktion für jeden Untergrund wählen: AUTO für spritsparend-, SPORT für agiles- und SNOW für sicheres Fahren, z.B. auf rutschigem Untergrund. Bei herausfordernden Bedingungen sorgt der LockModus (Sperre) für ein Weiterkommen. Die Bremsen machen auch bei längerem Abwärtsfahren einen guten Job. Trotz Allradantriebs sind wir mit einem Testverbrauch von knapp über 6 Liter durchgekommen.

Fazit Der neue Suzuki Vitara hat ein sehr ansprechendes Design und er ist zweifelsohne ein echter Lifestyle-Geländewagen. Er punktet mit einem agilen Handling, einer reichhaltigen Ausstattung und einem gutem Preis/Leistungsverhältnis. (pr) Text: Berndt Riedmann

INFO Suzuki Vitara 1,6 Allgrip - Flash“ KW/PS/Nm/CO2 88/120/156/130 0 auf 100 km/h: 12 s. Spitze: 180 km/h Verbraucht lt. Werk: 5,6 ROZ95 Preis: ab Euro 17.990,-Testauto: Euro 26.690,--

Der legendäre Vitara ist seit kurzem als Lifestyle-Kompakt-SUV verfügbar. Optisch besticht er vor allem durch seine elegante Linienführung. Der Innenraum des Kompakt-SUV präsentiert sich vorbildlich und ist mit seinen vielen Features wie z.B. dem radargestützten Auffahrschutz am Puls der Zeit. Das Cockpit ist funktional aufgebaut und man findet sich auf Anhieb zurecht. Der mittig platzierte Touchscreen-Monitor für Navi und Audio ist einfach bedienbar und lässt sich mit einem Smartphone koppeln. Auch in der 2. Reihe finden Erwachsene großzügige Platzverhältnisse vor.

Donnerstag, 20. August 2015

Die rollende Werkstatt im Ländle Der „Rollende Stützpunkt“ vom ÖAMTC ist unterwegs Foto: Vlbg. Nachrichten/Hofmeister

ist dreizehn Meter lang und hat fast alles, was eine „normale“ Werkstatt auch hat: Abgasanalyse-Gerät, ein elektronischer Tester für Benzin- und Dieselmotoren, einen Allrad-Bremsen-Prüfstand und ein Achsspiel-Detektor. Sicherheits-, Winter-, Pickerl-, Urlaubs- oder Kaufüberprüfungen sind damit in vollem Umfang möglich. (red)

AUTO BECK 6840 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 61 Tel. 05523/62202-0 www.autobeck.at AUTOTECHNIK BERTSCH 6706 Bludenz-Bürs, Quadrella 7 Tel. 05552/67006 www.peugeot-bertsch.at

AUTOHAUS LEITNER 6972 Fußach, Harder Straße 1 Tel. 05578/75336 www.autohaus-leitner.at

AUTOHAUS DORNBIRN

Moosmahdstraße 10a, 6850 Dornbirn Tel. 05572 20300-0, www.autoluger.at

Es ist ein Anblick, der alle staunen lässt. Eine fahrende Werkstatt in einem Sattelschlepper eingebaut. Dabei gibt es High-Tech vom feinsten. Der gelbe Servicecontainer wird mittels Lkw huckepack zu seinem Einsatzort transportiert und an Ort und Stelle in knapp 20 Minuten hydraulisch abgesetzt und ausgefahren. Die fahrende Werkstatt des ÖAMTC

Donnerstag, 20. August 2015

Der neue BMW 2er Gran Tourer Bis zu sieben Sitzplätze sind möglich Mit dem neuen BMW 2er Gran Tourer eröffnet BMW einmal mehr ein neues Fahrzeugsegment. Mit seinem großzügigen Raumangebot, seiner Vielseitigkeit und seiner wegweisenden Flexibilität ist der BMW 2er Gran Tourer weltweit das erste Fahrzeug in der Premium-Kompaktklasse mit bis zu sieben Sitzplätzen, das die Mobilitätsansprüche junger Familien perfekt erfüllt. Kompakt und doch geräumig Bei kompakten Abmessungen von nur 4.556 Millimeter Länge, 1.800 Millimeter Breite und einer Höhe von 1.608 Millimeter bietet der neue BMW 2er Gran Tourer Platz und einen großzügigen Kofferraum, der sich von 645 auf 805 Liter erweitern lässt. Bei umgeklappten Rücksitzlehnen stehen sogar bis zu 1.905 Liter Kofferraumvolumen zur Verfügung. Eine serienmäßig längsverschiebbare Rückbank – mit 40:20:40

geteilter und auf Knopfdruck umlegbarer Lehne –, auf der drei Kindersitze montiert werden können, bringt höchste Variabilität. Zugleich vereint der neue BMW 2er Gran Tourer erstmals die im Segment üblichen Eigenschaften wie Raumfunktionalität und Komfort mit den BMW typischen Werten Dynamik, Eleganz und Premium-Qualität. Vier Modellvarianten zur weiteren Individualisierung Zusätzlich zum Serienfahrzeug ist der neue BMW 2er Gran Tourer in vier weiteren Modellvarianten erhältlich. Das Modell Advantage bietet eine funktionale Anreicherung des Serienfahrzeugs und beinhaltet unter anderem die Ausstattungen 2-Zonen-Klimaautomatik, Park Distance Control hinten, Geschwindigkeitsregelung mit Bremsfunktion und ein Multifunktionslenkrad. Das Modell Sport Line unterstreicht mit

exklusiven Exterieurumfängen, speziellen Leichtmetallrädern und Sportsitzen den sportlichen Anspruch, während das Modell Luxury Line mit Chrom-Applikationen, ausgewählten Leichtmetallrädern und Lederausstattungen für Exklusivität steht. Darüber hinaus steht das Modell M Sport unter anderem mit M

Aerodynamik-Paket, BMW Individual Hochglanz Shadow Line, M Lederlenkrad und M Sportsitzen zur Wahl. Das Team vom Autohaus Unterberger in Dornbirn freut sich auf Ihr Kommen und steht Ihnen gerne für eine persönliche Beratung zur Verfügung. (pr)

Als einziges Fahrzeug im Premium-Kompaktsegment mit bis zu sieben Sitzplätzen ist der BMW 2er Gran Tourer bereits zum Marktstart mit Allradantrieb erhältlich.

BMW 330i 06/2005, NUR 77.000 km, Benzin, 258 PS, Grau met., Ö-Paket, Navi Prof., Xenon Licht, Regensensor, Klimaautomatik, PDC, Sport-Lederlenkrad, Sitzheizung, 17“-Alu Räder, Anhängerkupplung, uvm. statt bisher Euro 14.550,Aktionspreis: Euro 13.800,-

BMW 220d Coupe 09/2014, 8.000 km, Diesel, 184 PS, Alpinweiss, BMW Sport Line, Ö-Paket Plus, Xenon Licht, M-Lederlenkrad, PDC, Regensensor, Tempomat, Freisprecheinrichtung, Multifunktionslenkrad, Sonnenschutzverglasung, Sitzheizung, Klimaautomatik, uvm. Neupreis: Euro 41.420,Aktionspreis: Euro 33.450,-

BMW X1 20d 12/2011, 32.000 km, Diesel 177 PS, Mineralgrau met., xDrive Allradsystem, M-Paket, Multifunktionslenkrad, Ablagenpaket, Xenon Licht, Tempomat, Leichtmetallfelgen, Lichtpaket, Park Distance Control, Klimaautomatik, Alarmanlage, Performance Control, Radio BMW Professional, USB Audio Schnittstelle, Lordosenstütze, Park Distance Control (PDC) uvm. Statt Euro 27.900,Aktionspreis Euro 25,900,-

Hyundai i30 CW 05/2012, 88.000 km, Benzin, 105 PS, Grau, Bordcomputer, Klimaautomatik, PDC, Radio-CD, USB/iPod und AUX Anschluss, Tempomat, Alu Räder, uvm. statt bisher: Euro 8.990,Aktionspreis: Euro 8.450,-

Unser Verkaufsteam ist gerne für Sie da.

Herwig Lingg Leitung Gebrauchte Automobile Tel. 05572 23286-841

Igor Rados Verkauf Gebrauchte Automobile Tel. 0664 88508875

Steven Bauer Verkauf SalesPoint Feldkirch Tel. 0664 2554385

Unterberger Automobile GmbH & Co. KG Stiglingen 75, 6850 Dornbirn

Donnerstag, 20. August 2015

Die Erfolgsgeschichte der BMW-3er-Reihe setzt sich fort: Jetzt noch sportlicher und noch eleganter.

Foto: BMW

BMW 3: Neuauflage der Ikone Und damit setzt der BMW 3er seine nunmehr 40-jährige Erfolgsgeschichte fort. Außerdem ist er auch die weltweit meistverkaufte PremiumBaureihe dieser Klasse. Attraktiver als je zuvor Seine Dynamik und Qualität stellt der BMW 3er seit 1975 regelmäßig unter Beweis, ob in Vergleichstests, auf der Rennstrecke oder im Alltag – traditionell setzte er die Benchmarks im Segment der sportlichen Mittelklasse. Neben dem klassischen Heckantrieb unterstreicht auch der intelligente Allradantrieb BMW xDrive diesen Anspruch. Die neue BMW3er-Reihe steht für höchste

Effizienz in ihrer Klasse und vereint beste Verbrauchswerte mit BMW-typischer Sportlichkeit. Dynamik spiegelt sich im Auftritt wider, der durch Präzision, Spannung und Eleganz überzeugt. Die neue BMW-3erReihe ist das Original und mit der aktuellen Modellüberarbeitung attraktiver als jemals zuvor. Sportlich und elegant Der neue BMW 3er ist gleichzeitig sportlich und elegant. Hier finden Sie einen kleinen Überblick des frischen Designs: - Geschärftes Design, sportlichere Front- und Heckansicht - Der konzentrierte Blick der neu gestalteten Scheinwerfer mit optionalem Voll-LED-Licht betont die Sportlichkeit schon von Weitem - Die Heckansicht präsentiert sich durch die LED-Rückleuchten und die skulpturale, klar definierte Linienführung noch dynamischer - Vielfältige Möglichkeiten

der Personalisierung mit den Ausstattungslinien Sport Line und Luxury Line sowie dem M Sportpaket runden den dynamischen und hochwertigen Charakter ab - Attraktive Leichtmetallräder auch in Grau oder Bicolor. Hochwertiger Innenraum Das Interieur präsentiert sich mit neuen Materialien und Akzenten noch hochwertiger, Haptik und Ergonomie wurden im Vergleich zum vorherigen Modell nochmals verbessert. Das Cockpit ist BMW-typisch konsequent auf den Fahrer ausgerichtet und so besonders leicht zu bedienen. Das 8,8“ große Control Display des optionalen Navigationssystems Professional ist freistehend oberhalb der Mittelkonsole platziert und hat eine sehr hochwertige Anmutung. In der Mittelkonsole ist ein Halter für zwei Getränke untergebracht, dessen Abdeckrol-

lo in geschlossenem Zustand als Ablage genutzt werden kann. ConnectedDrive Eine serienmäßig fest ins Fahrzeug integrierte SIM-Karte ermöglicht eine optimale Vernetzung und den Zugang zu den teils einzigartigen Services und Diensten von BMW ConnectedDrive. So zum Beispiel unterstützt der Parkassistent den Fahrer sowohl beim Einparken in Längsrichtung als auch bei Parklücken quer zur Fahrbahn. Aber auch viele andere Features machen das Autofahren zu einem herrlichen Erlebnis. WERBUNG

Zur SACHE Informationen zur neuen BMW 3er Reihe finden Sie bei: Unterberger Stiglingen 75, 6850 Dornbirn Tel. 05572/23286-0, Fax DW 860 info.dornbirn@unterberger.bmw.at www.unterberger.bmw.at

Mit fast 14 Mio. verkauften Fahrzeugen ist die BMW-3er-reihe unumstrittener Topseller bei BMW.

Donnerstag, 20. August 2015

Fiat 500 im neuen Facelift Jetzt testen im Autohaus Mäser in Dornbirn Schon vor der Messepremiere auf der IAA 2015 (17. bis 27. September) enthüllt Fiat den aufgefrischten Fiat 500 als Limousine und Cabrio. Die Optik des klei-

nen Kultknubbels bleibt recht vertraut: Ein 500 ist schließlich ein 500 und soll es auch bleiben. Die Frontscheinwerfer sind nicht mehr ganz so rund und haben

nun ein LED-Tagfahrlicht, der ganz neu gestaltete Kühlergrill gibt dem Italiener deutlich mehr Biss. Am Heck gibt‘s neue Heckleuchten und eine überarbeitete

Fiat mit

Schürze. Zwei neue Farben – Corallo Red und Opera Burgundy – stehen außen zur Wahl. Die Maße des neue Fiat 500: 3,57 Meter Länge, 1,63 Meter Breite und 1,49 Meter Höhe, der Radstand beträgt 2,30 Meter. Das Armaturenbrett beim Fiat 500 Facelift kommt mit einem fetten UConnect-Display und mehr Chrom daher.

FÄNGT BLICKE EIN.

Innen fällt die neue, schick designte Bedieneinheit mit 5-ZollTouchscreen ins Auge. An Bord ist das vom Fiat 500X bekannte UConnect-Infotainmentsystem, das Media Player, Telefon und Navi auf einem Bildschirm vereint. Der Schalthebel ist wie beim Vorgänger unten ans Armaturenbrett angedockt und glänzt wie das Lenkrad mit mehr Chromanteil. Praktisch: Der Gear Shift Indicator hilft beim Optimieren der Schaltvorgänge zum Spritsparen. Die Sitze versprechen mehr Ergonomie und sind in neun verschiedenen Farbkombinationen zu haben. Alle Motoren schaffen die Euro-6-Norm, Fiat hat zunächst drei im Programm: Den 0.9 8V Twinair in zwei Leistungsstufen (85 PS, mit Turbo 105) und den 69 PS starken 1.2 8V. Später kommt noch ein 69-PS-Benziner dazu sowie mein 1,3-Liter-Diesel. Den frechen Italiener kann man ab sofort im Autohaus Mäser in Dornbirn testen. (pr)

DER NEUE FIAT 500. DIE IKONE NEU INTERPRETIERT. Die neue Generation überzeugt: markanter, stilvoller und noch mehr Fiat 500. Von der überarbeiteten Frontpartie und auffälligen Heckleuchten, über hochwertiges Interieur in ansprechendem Design bis hin zu modernsten Systemen für Sicherheit und Infotainment – beim neuen Fiat 500 dreht sich alles um Innovation und italienisches Lebensgefühl. Mehr Leidenschaft, mehr Technologie, immer Fiat 500. ab € 12.990,Gesamtverbrauch 3,8 – 4,7 l/100 km, CO 2 -Emissionen 88 – 110 g/km. Symbolfoto. Angebot gültig bis 30.09.2015.

fiat.at

AUTOHAUS MUSTERMANN

FAHRZEUG MÄSER OX. XOXO Musterort, Musterstraße Schwefel 69, 6850 Dornbirn Tel.: OXXX/XXX OOO. Fax: OXXX/XXX OOO-XX, Tel.: 05572/25601, Fax: 05572/25601-17 www.xxxx.at verkauf@fiatmaeser.at, www.fiatmaeser.at

Stellenmarkt

Donnerstag, 20. August 2015

Arbeitsplatz Vorarlberg Tipps gegen Müdigkeit im Büro

Ein Leistungstief am Arbeitsplatz macht effizientes Arbeiten schwer (red). Müdigkeit und Abgeschlagenheit hat wohl jeder schon mal am Arbeitsplatz durchlebt. Normalerweise kein Problem – irgendwie durchtaucht man das Tief schon. Wenn jedoch ein wichtiger Termin oder eine Projektabgabe anstehen, welche die volle Aufmerksamkeit und einen wachen Geist erfordern, wird die Müdigkeit schnell zum Problem. Wie man dem Leistungstief schnellstmöglich entkommt: Einfache Tipps und Tricks • Frische Luft: Stickige Raumluft ist meist der Übeltäter für Müdigkeit im Büro. Regelmäßiges Stoßlüften kann helfen. • Sport: Bewegung ist eines der

effektivsten Mittel gegen Müdigkeit. Egal ob Kniebeugen, spazieren gehen, auf der Stelle hüpfen oder Arme kreisen – Hauptsache Bewegung. Das bringt den Kreislauf wieder in Schwung. Motivation verschafft es auch, wenn die Kollegen mitmachen. • Kaltes Wasser weckt müde Geister: Ein nasses Tuch im Nacken und in den Armbeugen, oder kühles Wasser direkt ins Gesicht gespritzt, macht ebenfalls munter. Außerdem sollte immer genügend Wasser getrunken werden. Das erfrischt von innen! • Tief durchatmen: Eine tiefe Atmung – bis in den Bauch hinein – versorgt die Zellen besser mit Sauerstoff, und das verschafft wiederum mehr Power für einen

Suchen verlässliches Reinigungspersonal für Hohenems, Mo bis Sa von 08:00 – 10:30, Teilzeit, perfekte Deutschkenntnisse. Entlohnung nach KV brutto € 8,23/Std. Tel. Auskunft Fa. Elefantenstark Fr. Rosi Kabusch Tel. 0676/9329605.

Das Unternehmen für die Zukunft rüsten Wenn einen die Müdigkeit am Schreibtisch überkommt, helfen mev.de Bewegung und frische Luft.

langen, stressigen Arbeitsalltag. • Leichte Kost: Müdigkeit nach dem Mittagessen kennt wohl jeder. Je schwerer das Essen, desto mehr Sauerstoff wird für die Verdauung abgezweigt. Eine leichte Kost ist zu bevorzugen.

Der Autor Siegfried Keusch zeigt in diesem Buch, wie Sie Ihr Unternehmen step by step in eine erfolgsträchtige Zukunft führen können: mit motivierten Mitarbeitern, einem gesunden Arbeitsklima und leistungsfähigen Teams. „100 starke Schritte zum Wohlfühlunternehmen“, Siegfried Keusch, Books on Demand Verlag, 14,99 Euro

Stellenmarkt

Donnerstag, 20. August 2015

BILLA ist mehr als nur ein Supermarkt – BILLA ist Nahversorger, Arbeitgeber und Handelspartner. Unser höchstes Ziel ist es, Kunden zu begeistern. Über 60 Jahre Innovation, Erfahrung und Kundennähe haben BILLA zur Nummer 1 der österreichischen Supermärkte gemacht. Für unsere Filialen in Dornbirn suchen wir dynamische und engagierte

►

eCommerce Mitarbeiter VZ & TZ (m/w)

Wir bieten Ihnen für diese Position ein Monatsbruttogehalt (auf Basis Vollzeitbeschäftigung) von Euro 1.500,– bis 1.975,–*.

Abteilungsleiter Feinkost VZ (m/w)

Wir bieten Ihnen für diese Position ein Monatsbruttogehalt (auf Basis Vollzeitbeschäftigung) von Euro 1.671,– bis 2.419,–*.

Abteilungsleiter-Stellvertreter Feinkost VZ (m/w)

Wir bieten Ihnen für diese Position ein Monatsbruttogehalt (auf Basis Vollzeitbeschäftigung) von Euro 1.510,– bis 1.975,–*.

Mitarbeiter Feinkost VZ & TZ (m/w)

Wir bieten Ihnen für diese Position ein Monatsbruttogehalt (auf Basis Vollzeitbeschäftigung) von Euro 1.500,– bis 1.975,–*. * Der tatsächliche Gesamtbetrag ergibt sich aus Qualifikation und Berufserfahrung.

Es erwartet Sie eine herausfordernde und abwechslungsreiche Tätigkeit, die es Ihnen ermöglicht, Ihre Kommunikationsstärke bei vielen sympathischen Kunden einzusetzen. Wir bieten Ihnen laufend Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten.

Starten Sie Ihre BILLAbuchkarriere! Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an Frau Simone Thaler unter 05572/372094 oder gleich online unter www.BILLAbuchkarriere.at

www.BILLAbuchkarriere.at

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

Donnerstag, 20. August 2015

Stellenmarkt Wir suchen Mitarbeiter/innen für Regalbetreuung und/ oder Promotion (ob für Kaffee, Non-Food, Parfums, Körperpflege, DVDs,...). Lohn ab 8,51EUR Brutto / Std., Bewerben Sie sich gleich online unter www.sig-austria-jobs.com NEUE HOTLINE sucht Telefonistinnen, freie Zeiteinteilung, guter Verdienst, Heimarbeit möglich. 0676-6823816

TRÄUME VERWIRKLICHEN! Erfolgreicher Unternehmer mit WKOAuszeichnung / MLM 1.Platz, sucht noch drei zielstrebige Mitarbeiter(innen) mit Charisma, für die Erweiterung seines Unternehmens. Nebenberuflicher Einstieg möglich - Einkommen bei freier Zeiteinteilung! Bedingungen: Kontaktfreudig, zuverlässig, lernwillig, hilfsbereit. Hören Sie sich doch einfach unser Infoband an. Telefon 05574 82 101

Wir suchen Dich! Tanzlehrer und Fitnesstrainer (Stundenweise abends) wenn du gerne tanzt oder einfach fitnessbegeistert bist, schon Erfahrung in dieser Branche hast oder gerne eine tolle Tanzausbildung absolvieren möchtest, dann melde Dich bei Fit and Dance, Nicole Tel. 0664/9121512 Ich biete 24 Std. Altenpflege in besten Händen. Diplomiertes Pflegepersonal, seriös und günstig ab EUR 1.200,- Tel: 0664-1779083

Sie suchen eine Zukunft auf höchstem Qualitätsniveau?

INTERVIEWER/INNEN: Das Österreichische Gallup Institut sucht österreichweit freiberufliche MitarbeiterInnen für persönliche Befragungen (erfolgsorientierte Entlohnung: bis zu 20EUR/abgeschlossenem Interview). Ihr Profil: Eigeninitiative, Zuverlässigkeit, sehr gute Deutschund Computerkenntnisse. Bewerbungen an jobs@gallup.at

Für unseren traditionellen Salon suchen wir für sofort freundliche Frisörin. Wir bieten ein sehr angenehmes Betriebsklima und seriöse, freundschaftliche Arbeitsbedingungen. Gute Bezahlung über dem Kollektivvertrag nach Vereinbarung. Über deinen Anruf freut sich Fr. Feuerstein Herlinde Tel. 05572/58320 und 0664/73740989

Mitarbeiter/in für Kontaktbörse oder Erotikchat gesucht, Bewerbung an bewerbung@cpt38.com

FrisörIn bei KLIPP

Telefonieren Sie von zu Hause im Angestelltenverhältnis! 20h/Euro 1.100.- Brutto. www.sirius-gmbh.at

Voll- oder Teilzeit Jetzt bewerben und Teil der KLIPP-Familie werden! KV-Lohn ab € 1.325,- brutto + Prämien

Bekanntschaften

elisabeth.haas@klipp.at Tel.: 0664 / 42 10 965 Mehr Infos unter www.frisörjob.at

67, mit üppiger Oberweite gepflegter Ausstrahlung und herzlichem Wesen, sucht nach langer Trauer noch einmal das Glück. Welcher lieber Herr fühlt sich angesprochen und ruft an?Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Salons Hohenems, Feldkirch und Rankweil

WiedereinsteigerInnen sind herzlich willkommen!

umzugsbereite Witwe

Monatslohn Brutto KV ab € 1.440,Überzahlung je nach Qualifikation möglich. Ausführliche Stellenbeschreibungen und weitere Stellenangebote auf AM BESTEN S www.ruetz.at C O’S

baecker@ruetz.at

SE IT 18 99

RB ÄCKER

Johanna de Lorenzo freut sich auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Foto.

E RU

Was wir bieten. Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches und selbständiges Aufgabengebiet mit hoher Eigenverantwortung, Aufstiegsmöglichkeiten sowie Spezialisierung auf diversen Gebieten (Klinik und Gewerbe, Schulung etc.), die Möglichkeit zur internen und externen Weiterbildung sowie die Sozialleistungen eines renommierten international tätigen Unternehmens. Das monatliche Mindestgehalt beträgt für BerufseinsteigerInnen brutto EUR 1.825,- sowie eine überdurchschnittliche Spesenvergütung, eine Prämie lt. interner Prämienregelung und die Sozialleistungen eines gut fundierten Unternehmens. Selbstverständlich können Sie bei entsprechender Qualifikation und Erfahrung mehr von uns erwarten.

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen! Miele Gesellschaft m.b.H. · Mielestraße 1 · 5071 Wals bei Salzburg Abteilung Personal · Tel.: 050 800-81153 bewerbung@miele.at · www.miele.at Besuchen Sie unsere Homepage mit weiteren Jobangeboten.

Niveauvoller Mann

für die wunderschöne Melanie, 46, gesucht! Sie ist eine außerordentlich attraktive Frau 1,73m, schlank und erfolgreich als Unternehmerin tätig! Sie suchen die Nadel im Heuhaufen und finden Sie heute noch bei uns!? Institut Treichl Tel 0664-5773429

fesch, feinfühlig u. anschmiegsam. Du musst kein Traumprinz sein, sondern ehrl. und liebevoll. Bin nicht ortsgeb., kann jederzeit bei Dir sein u. wenn Du möchtest auch bleiben. Bitte ruf an!Agentur Herzklopfen 0664-7660673 ECKT

Ihre Aufgaben Sie werden nach einer umfangreichen Einschulung unsere qualitativ hochwertigen Haushalts- sowie Gewerbegeräte betreuen, das Inkasso durchführen und unseren Kunden Neuheiten am Zubehörsektor anbieten.

57 Jahre 1,70m/57kg,blonde Haare, brauneAugen, sucht tollen Mann für eine aufrichtige Liebesbeziehung. InstitutTreichl, Tel 0664-5773429

zärtl. Pia 60

VOLL- und TEILZEIT

Ihr Profil • Abgeschlossene Ausbildung in einem elektrotechnischen Beruf (Fachschule, HTL, ElektroinstallateurIn, ElektromechanikerIn/-maschinenbauerIn etc.) • EDV-Kenntnisse erwünscht • Einsatzbereitschaft, Verlässlichkeit und Flexibilität • Kundenorientierung

Für unsere beliebten Bäckerei-Cafés in Vorarlberg suchen wir freundliche MitarbeiterInnen in

WISSEN,

Wer Sie sind. Sie sind eine eigenverantwortliche, flexible Persönlichkeit mit hohem Engagement sowie hoher Kundenorientierung und haben Interesse an einer neuen beruflichen Herausforderung.

Sabine, Traumfrau,

küssen… Lisa 74 ist eine flotte, weibl. Witwe die einen zärtl. Ihn für den Herbst des Lebens sucht. Alter egal, Hauptsache ehrlich. . Bitte melde Dich! Senioreninstitut 0664-1923060

Bregenz/Dornbirn/Bregenzerwald

Wer wir sind. Miele ist seit über 115 Jahren Innovationsführer für hochwertige Hausund Einbaugeräte sowie für Gewerbemaschinen im professionellen Einsatz. Um unsere unternehmerische Spitzenstellung auszubauen, brauchen wir auch in Zukunft Menschen mit frischen Ideen.

Ing. 81

Ich weiß zwar nicht wo Du bist, aber ich weiß, daß es Dich gibt. Charm. Witwer, groß fesch mit Niveau, wohl situiert bietet Dir e. Schulter zum Anlehnen u. möchte noch einmal glücklich werden. Senioreninstitut 0664-1923060

Rote Lippen soll man(n)

Willkommen bei Miele als: Servicetechniker (w/m) in Vorarlberg, Gebiet

Gertraud 64

frühere Altenpflegerin. Bin e. ausgeglichene Frau fürsorglich, umzugsb. sehr ehrlich u. treu-nur möchte ich nicht mehr länger auf Liebe u. Zärtlichkeit verzichten. Bitte ruf heute noch an. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Werden Sie...

Babyfotograf/in

Bauer sucht Frau!

Michael, flotter, moderner Landwirt, 38/1,90m, sucht“Sie“ (du musst keine Landwirtin sein)! Institut Treichl Tel 0664-5773429

Wenn Amor dich nicht treffen kann, dann ruf doch bei Contacta an !

in Bludenz Festanstellung 4 Tage/ Woche - 30 Std. Sie sind einfühlsam, Fotografieren ist Ihre Leidenschaft und Sie können sich vorstellen, die ersten Momente im Leben eines Babys mit seiner Familie für immer festzuhalten? Dann bewerben Sie sich bei uns:

www.babysmile-jobs.at

Wir bieten Ihnen für die Position ein marktkonformes Bruttomindestgehalt ab 448,20 € pro Monat, Überzahlung möglich.

fotografie

Wir beraten Sie persönlich, garantieren Diskretion und Regionalität. Zu Ihrer Sicherheit: 05574/42974 Weiherstr. 3 | 6900 Bregenz

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

Lieber Seelengefährte bitte melde Dich, bin weibl., 57 Jahre, jugendlich, hübsch, sensitiv, spirituell, ich liebe Kunst, Kultur, ges. Ernährung, Sport, Frieden im Innen und außen. Bitte Anruf mobil: Tel.: 0049/177609258

Gloria 19j. praller Po sucht Sex/ Gratis 0664-1886628 (Tarif lt. Netzbetreiber) Geiles Luder, 18, will harten Sex. 0930-400460. EUR 1,09/min

Kurse|Unterricht Telefonkontakte SMS mit DATE an 0930-400500. EUR 1,-/sms Hör zu beim Sex 0930-525588. EUR 0,88/min LAUSCH DICH GEIL 0930–525515 EUR 0,88/min Jungbäuerin 0930-400713. EUR 1,-/min

Kinesiologie und mehr! Mag. Blum Cornelia Tel.: 0699/14426680, www.glueckscoaching.at

günstige Profinachhilfe Dornbirn Lustenau Bahnhofstr.24 M.Theresien-Str.6 200916 ✆ ✆ 62526

M u t t e r + T o c h t e r ! 0930– 580545 EUR 1,09/min

Oma will fi..en 0930-585545. EUR 1,09/min

WIE STEHT IHNEN ERFOLG? Verdienen Sie besser bei Österreichs Diskonter Nr. 1 als

Filialleiter/in

Unser Angebot: • umfangreiche Einarbeitung • Aus-und Weiterbildung im Rahmen der Hofer Akademie • abwechslungsreiches und verantwortungsvolles Aufgabengebiet • freie Diensteinteilung • krisensicherer Arbeitsplatz • überdurchschnittlich hohes Gehalt (Brutto-Jahresgehalt von € 49.672,− ab Filialübernahme

Ihr Profil: • abgeschlossene Ausbildung und Berufserfahrung von Vorteil • Begeisterung für den Handel • Bereitschaft ein Team und eine Filiale zu führen • belastbare, starke Persönlichkeit mit Freude am Kundenkontakt • lösungsorientierte Arbeitsweise • Einsatzbereitschaft und Flexibilität

„Esoterikberater: exakte Prognosen- präzise Antworten - echte Hilfe direkt 0900-970790 (EUR1,80/ Min) Wer hat noch eine Schachtel oder ein Album voll mit alten Ansichtskarten aus Omas Zeiten. Zahle Liebhaberpreis. Tel.: 05572/52799 Hellsichtiges Kartenlegen für Liebe, Beruf und Finanzen 0900970790 (EUR1,80/Min)

Star-Wahrsagerin

exakte Voraussagen. 0900-400828 EUR 1,81/min

Ungarische Zahnklinik:

11841

Kostenlose Beratung und gratis Dental - Bus in Bregenz, Tel. 0660-5049674

Hellsehen live mit EVA: 0900400797 EUR 1,56/min

Ungarische Zahnklinik:

Diverses Wer hat noch eine Schachtel oder ein Album voll mit alten Ansichtskarten aus Omas Zeiten. Zahle Liebhaberpreis. Tel.: 05572/52799

Kostenlose Fahrten, wöchentlich 2x von und nach Vorarlberg, Tel. 0660-5049674

LUST AUF BACKEN & ANPACKEN?

 € 1.5n0ats2gehalt

-Mo Brutto tunden für 27 S che pro Wo

Verdienen Sie besser bei Österreichs Diskonter Nr. 1 als

für unsere Filialen in Vorarlberg Ihre Aufgaben: • eigenverantwortliches Leiten einer Filiale • Führen eines Teams mit bis zu 30 Mitarbeiter/innen und Planen des Personaleinsatzes • Warenmanagement, insbesondere Disponieren und Präsentieren der Ware • Steuern der Kennzahlen • Betreuen der Kunden

Saubere Wäsche ab 22,60EUR/Monat. Info: 0043/6133/4560 oder www.mietenstattkaufen.info

Ich brauche nur deine Stimme! Kann sagen was kommt + wann. 0900-400788. EUR 1,56/min

SEXGEILE reiche Witwe 78j 0930580507 EUR 1,-/min

Domina 0930-585522. EUR 1,09/ min

Gesucht wird zuverlässiger, genauer und termingerechter Tischler für maßgenaue Küchen, Badmöbel, Türen sowie für Umbau oder Änderungsarbeiten. Gefunden haben Sie diesen mit der seit über 30 Jahren beliebten Tischlerwerkstätte Herbert Bell in Altach, Ober Hub 18. ...tja, ja... es gibt sie doch noch ... die nach „altem Schrot und Korn“! Tel.: 05576/74181

Die Astro Auskunft live! Wähle 11841 und verlang KARTENLEGEN. EUR 2,17/min

S o f o r t l i v e s e x ! 0 9 3 0–4 0 0 4 6 4 EUR 1,09/min

GESCHÄFTSFRAU diskret Sex/Gratis 0664-2486972 (Tarif lt. Netzbetreiber)

Donnerstag, 20. August 2015

im ersten Jahr und € 56.252,− ab dem 4. Dienstjahr)

Hofer KG Zweigniederlassung Vorarlberg/Tirol/Salzburg Südwest 6421 Rietz, Hoferstraße 1 Jetzt bewerben! Alle Informationen auf karriere.hofer.at facebook.com/hofer.at Da bin ich mir sicher.

Verkaufsmitarbeiter/in

für 24 - 27 Stunden/Woche für unsere Filialen in Vorarlberg Ihre Aufgaben: • Kassieren und Bewirtschaften der Regale • Backen und Bereitstellen der Backwaren • Präsentieren von Obst und Gemüse • Beantworten von Kundenanfragen • Durchführen von Qualitätskontrollen • Reinigen der Filiale Ihr Profil: • abgeschlossene Ausbildung und Berufserfahrung von Vorteil • Begeisterung für den Handel • verlässliche und selbstständige Arbeitsweise • Bereitschaft zum Anpacken • gepﬂegtes Auftreten • Freundlichkeit im Umgang mit Kunden • Spaß an der Arbeit im Team

Unser Angebot: • umfangreiche Einarbeitung • Aus- und Weiterbildung im Rahmen der Hofer Akademie • abwechslungsreiches Aufgabengebiet • krisensicherer Arbeitsplatz • überdurchschnittlich hohes Gehalt (deutlich über dem Kollektivvertragsgehalt von € 1.500,− brutto ab dem 1. Jahr für 38,5 Stunden/Woche)

Hofer KG Zweigniederlassung Vorarlberg/Tirol/Salzburg Südwest 6421 Rietz, Hoferstraße 1 Jetzt bewerben! Alle Informationen auf karriere.hofer.at facebook.com/hofer.at Da bin ich mir sicher.

Donnerstag, 20. August 2015

Immobilien|Kleinanzeigen KFZ|Zubehör Kaufe alle Autos und Busse

Kilometer und Zustand egal, Barzahlung, guter Preis,  0676 9284819

MOTORBÄR

TRIKE und ATV! Mit Auto FS. Die größte Auswahl, neu und gebraucht! Zustellung allerorts! Besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.motorbaer.com! Tel. 05242-63830

MOTORBÄR

TRIKE und ATV! Mit Auto FS. Die größte Auswahl, neu und gebraucht! Zustellung allerorts! Besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.motorbaer.com! Tel. 05242-63830

MOTORBÄR

1000 Motorräder, Roller, ATV, Trikes uvm., alle Marken u. Klassen neu u. gebraucht. Jeder Eintausch, jede Teilz. Zustellung allerorts! Besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.motorbaer. com! Tel. 05242-63830

Immobilien Zwei sonnige Grundstücke mit ca. 660m2 in bester Wohnlage in Lustenau zu verkaufen! Für den Bau von Einfamilien- und Doppelhäusern bestens geeignet. ATRIUM – RAUM FÜR IDEEN; www.atrium.at, Tel.: 05574/844 44, Hr. Wertl. Ein Anruf lohnt sich!

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5, Tel.: 05522/72330. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Geschäftsführer: Peter Bertole (ber); Leitender Redakteur: Christian Marold (mar); alle: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für Dornbirn, Lustenau, Hohenems und Schwarzach. Redaktion: redaktion@rzg.at Verlag: info@rzg.at

39 zu verkaufen Dornbirn – wohnen im naherholungsgebiet: moderne 3-Zi.- Whg., ca. 69 m² Wfl. 2.OG mit Lift, Südbalkon 16 m², Bj. 2005, Kellerabteil, Carport, EAW: in Arbeit Mobil 0664 – 85 75 750 Dornbirn: Imposant – Luxus – Traumlage: Anwesen ca. 350 m² Wfl., Grundgröße 1.796 m², hochwertige Bausubstanz, Aussenpool-Anlage, EAW: vorhanden Mobil 0664 – 88 39 63 60 Hohenems: freundliches Reihenhaus, Massivbauweise, ca. 105 m² Wfl., mit Garten, Carport, Bj. 2006, EAW: 43/B, VK € 275.000,Mobil 0664 – 85 75 750 Hohenems – reute: Wohnen im Grünen, neuwertiges Massivhaus, ca.130 m² Wfl., 682 m² Grund, traumhafte Aussichtslage, Bj. 2012, EAW: 32/B, VK € 450.000,Mobil 0664 – 85 75 750 Lustenau – Sofortbezug möglich: großes Wohnhaus, ca. 165 m² Wfl., Wintergarten, hochwertige Ausstattung, viele Extras, gepflegter Garten, Doppelgarage, Bj. 1999, Sackgasse, EAW: 50/B, VK € 445.000,Mobil 0664 – 85 75 750 Dornbirn: zentrale 3-Zi.-Whg, ca. 78 m² Wfl., 2-geschossig, Balkon, kleine Sauna, TG-Platz, Kellerabteil, Bj. 1996, EAW: in Arbeit Mobil 0664 – 85 75 750 Bregenz – Seesicht: Kleinwohnung im Dachgeschoss, derzeit vermietet, ca. 40 m², EAW: in Arbeit, Bj. 1971, VK € 65.000,Mobil 0664 - 85 75 750 Hörbranz: großes Baugrundstück ca. 2.200 m², BM/Baumischgebiet mit Seesicht, VK € 217/m² Mobil 0664 – 85 75 750 raggal – ihr neuer erfolgsstandort: Landhotel mit 60 Betten, komplette Gastro-Küche, ca. 100 m² Betreiberwohnung, Bar, uvam. aufrechter Betrieb, zu verkaufen Mobil 0664 – 88 39 63 70

zu vermieten Dornbirn: 107 m² Erdgeschoss-Geschäftsfläche, Fußgängerzone, Top-Ausstattung, HWB: 79/C, Netto-Miete € 1.070,Mobil 0664 – 85 75 750 Dornbirn - marktpassage: für Verkaufslokal, Einzelhandel, Kosmetiksalon, Massage- oder Physiopraxis, Bürobetrieb, usw., Geschäftslokal mit 149 m², exklusive Ausstattung, Fußgängerzone, HWB: 79/C, Netto-Miete € 1.490,- +BK Mobil 0664 – 85 75 750 fußach – Gewerbeschein erforderlich: Haus mit ca. 130 m², optimal für Seminarräume, Atelier, Workshops, uvm. ausreichend Parkplätze, Sanitärberreich, EAW: 76/C, Netto Miete € 836,-+BK Mobil 0664 – 85 75 750 rankweil - Frequenzlage: Geschäftslokal ca. 275 m² mit Sanitärräumen, Kellerraum, Parkplätze, Netto Miete € 3.500,Mobil 0664 – 88 39 63 70

ferienimmoBiLien Gran Canaria – Wohnen auf der Sonneninsel: Wählen Sie von mehr als 100 Möglichkeiten Ihre Ferienimmobilie aus oder vereinbaren Sie mit uns ein Beratungsgespräch Tel. 05522 – 77 420

Sachverständige & Immobilien Bmst. H. Kapeller Liechtensteinerstraße 76, Feldkirch, Tel.: 05522/77420 www.exacting.at gegründet 1979