Dornbirner anzeiger 39 by Regionalzeitungs GmbH

Unabhängige Wochenzeitung für Dornbirn, Lustenau, Schwarzach und Hohenems KW 39 | 6. Jahrgang gegründet 2010 Donnerstag, 24. September 2015

Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! Ausstellung Di. und Do. 14-18 Uhr

Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten ohne Ausräumen

PLAMECO Fachbetrieb Siegi Lassner Fallenstraße 15, 6972 Fußach

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

+43 664 3355103

Kunsteisbahn ist ein Sanierungsfall

Wasser und Schimmel in den Kabinen, desolate Tribüne, veraltete Tonanlage und noch vieles mehr: Die Hohenemser Kunsteisbahn ist ein Sanierungsfall. Eine Projektgruppe ermittelt den Stand der Dinge und macht Vorschläge. Seite 35

Zukunfts.Lust

Wenn Unternehmen und Schulen an einem Strang ziehen, dann nennt Lustenau das Zusammenwirken Zukunfts.Lust - und veranstaltet eine Messe. Seite 32

Donnerstag, 24. September 2015

Weg mit der kalten Progression! FSG-Landesvorsitzender Posch: „Die Steuerentlastung langfristig absichern“ „Die kalte Progression muss weg und die Lohnsteuerreform 2016 damit langfristig abgesichert werden“, fordert FSG-Landesvorsitzender Werner Posch. Er begrüßt, dass die ÖVP in dieser Frage nun offenbar einen Schwenk vollzogen hat. „Bei den Verhandlungen zur Steuerreform hat sie sich noch vehement dagegen gesperrt“. Der Stopp der kalten Progression wurde von den Gewerkschaften wie der AK seit langem gefordert. Die ausverhandelten Lohnerhöhungen sollen bei den ArbeitnehmerInnen ankommen und nicht zu einem großen Teil vom Staat einkassiert werden. Zudem gelte es, die Steuerreform 2016 mit einem Volumen von über 5 Milliarden Euro auch langfristig abzusichern, so Posch. Dies werde durch die Beseitigung der kalten Progression sichergestellt. Nicht nachvollziehbar ist für den

FSG-Landeschef allerdings, dass dieser Schritt erst 2017 erfolgen soll. „Das sollte früher möglich sein“. Was die Finanzierung, rund 400 Millionen Euro jährlich, anbelangt, so ist für Posch klar: „Die Kosten für die Reform dürfen auf keinen Fall auf die Beschäftigten abgewälzt werden“. Genau das aber drohe, wenn sich die ÖVP hier durchsetze. Landeshauptmann Wallner etwa wolle die Beseitigung der kalten Progression mit Einsparungen im Sozial- und Gesundheitsbereich sowie bei den Pensionen finanzieren. Vor allem die Forderung nach einer vorzeitigen Anhebung des Frauenpensionsalters stößt Posch dabei sauer auf. „Es wäre ja noch schöner, wenn sich die Frauen ihre Entlastung selber zahlen müssten. Das wird es mit uns sicher nicht geben“, kündigt der FSG-Landesvorsitzende an. (pr)

FSG-Landesvorsitzender Werner Posch

Kommentar

Vertrauen ist gut... Der Aktienkurs, und somit verbunden der Wert der Firma, sank in den letzten Tagen in den Keller. Rückzahlungen in Milliardenhöhe werden gefordert und der Imageschaden ist nicht wieder gut zu machen oder wie man in Werkstattkreisen sagt: Nicht „reparierbar“. Die Rede ist von einem der größten deutschen Autohersteller der damit Werbung macht, indem er seine Autos simpel „Das Auto“ nennt. Es geht im konkreten Fall um Abgaswerte, die schlicht und einfach manipuliert wurden und das jetzt firmenintern bestätigt wurde. Das Sauber-Image von Eco-Drive und Co. ist futsch. Unter vorgehaltener Hand wusste man dies eigentlich schon immer und nicht nur vom Autohersteller mit den zwei aufeinanderfolgenden Buchstaben im Alphabet. Alle sollen bei ihren Werten manipuliert haben. Gemeint sind hier die Abgaswerte. Von den anderen Werten wollen wir hier gar nicht sprechen. Was steckt also drin, was drauf steht? Laut Konsumentenschützer leider viel zu wenig. Es sind die bekannten Mogelpackungen, die wir

als Verbraucher täglich kaufen und sich die Industrie dabei fleißig die Hände reibt. Markenvertrauen beim Konsumenten zu erlangen ist verbunden mit guter Qualität auf eine sehr lange Zeitdauer. In Krisensituationen profitieren Konzerne vom Vertrauen in ihre Marke. Das könnte dem genannten Autohersteller nun ordentlich auf den Kopf fallen. Mittlerweile gibt es auf fast allen Fernsehkanälen Sendungen über Marken-Checks oder Tests von Produkten beziehungsweise Vergleiche zu Konkurrenzprodukten. Wenn man all diesen Checks und Tests glauben schenkt, dann dürften wir unterm Strich nichts mehr oder nicht mehr viel kaufen, denn es stimmt eh nichts mehr was drauf steht. Oft nutzen die Konzerne schlichtweg Schlupflöcher in der Gesetzgebung und schon kann man die Konsumenten legal hinters Licht führen. Zum Beispiel produziert ein Land zu 100 Prozent Öko-Strom, exportiert diesen und importiert günstig Atomstrom. Verkauft wird dem Kunden sauberer Strom aus dem eigenen Land. Alles schon passiert. Auf politischer Ebene werden Ver-

kehrskonzepte zuerst kritisiert, danach geduldet um nach der Legislaturperiode wieder zu kritisieren. Das sind sogenannte politische Mogelpackungen. In der sportlichen Welt haben wir fast ausschließlich Mogelpackungen. Zumindest im hochdotierten Profisport. Hier erleben wir menschliche Leistungen, die oft von Experten zurecht kritisiert werden, denn ein normal Sterblicher kann ohne Zusatzmittel solche Höchstleistungen aus eigener Kraft nicht abrufen. Im Profisport wird der Zuschauer mehr als nur veräppelt, aber das geht ja Gott sei Dank nicht auf Kosten der eigenen Gesundheit, sondern auf die des Sportlers. Noch ein weiteres Beispiel aus unserem „praktischen“ Leben: Der Ehemann oder die Ehefrau verspricht nicht das, was quasi drauf steht (Verpackung wäre hier das äußere Erscheinungsbild) und zur Sicherheit wird heutzutage Qualität und Quantität einer Ehe vertraglich abgesichert. Leider gibt es auch hier immer wieder Schlupflöcher oder das berühmte Kleingedruckte, das man dezent ignoriert und als Konsument (Partner) am Ende drauf zahlt.

So finden wir also auf allen Ebenen sogenannte Mogelpackungen. Es ist aber auch nicht leicht, in jemanden oder in etwas Vertrauen zu haben. Immer wieder hängt die Angst der Enttäuschung über der eigenen Entscheidung. Paradoxerweise gibt es im Moment ein Phänomen, das laut Umfrage eigentlich gar nicht so erfolgreich sein dürfte, wie es in Wirklichkeit ist. Am wenigsten Vertrauen haben laut einer deutschen Umfrage die Menschen ins soziale Netzwerk Facebook und dennoch ist der Konzern rund um Zuckerberg und Co. so erfolgreich wie nie zuvor. Dabei geht es nicht um das Erscheinungsbild, Benutzerfreundlichkeit und so weiter, sondern viel mehr um die Sicherheit des Produkts und da sehen viele Facebook-Nutzer eine große Kluft. Vertrauen ist also gut - Kontrolle ist besser. Dieser Satz gilt manchmal in allen Lebenslagen.

Christian Marold christian.marold@rzg.at

Donnerstag, 24. September 2015

Kostenlos erreichbar Pilotprojekt für Gratis WLAN in Öffis gestartet Grüne Jugendsprecherin Tomaselli will kostenloses Internet im öffentlichen Raum vorantreiben „Ein weiterer Punkt des schwarzgrünen Arbeitsprogramms geht in die Umsetzung. Diesmal profitieren vor allem die Jugendlichen“, freuen sich die Jugendsprecher der Regierungsparteien Nina Tomaselli (Die Grünen) und Julian Fässler (ÖVP). „Onlinekommunikation ist ein sehr wichtiger Teil im Leben der jungen Menschen. Mit dem kostenlosen Wifi im Bus werden wir dem gerechter.“ „ÖVP und Grüne haben gemeinsam vereinbart, dass bis 2019 ein flächendeckender Ausbau von kostenlosem Internet im öffentlichen Raum vorangetrieben wird. Auch die öffentlichen Verkehrsmittel wollen wir damit ausbauen“, erklärt Landtagsabgeordneter Fässler. „Heutzutage wird so viel online erledigt. Gerade unter

jungen Menschen ist es völlig normal, dass wir ständig online im Kontakt bleiben. Ich finde das selber sehr praktisch, wenn ich unterwegs meine Mails checken

kann“, fügt Tomaselli hinzu. „In guter Zusammenarbeit mit dem Vorarlberger Verkehrsverbund möchten wir nun das kostenlose WLAN in den Feldkircher Stadt-

bussen testen. Bisher haben wir sehr gute Rückmeldungen erhalten. Die Leute sind begeistert“, so die beiden Jungpolitiker abschließend. (pr)

Die Jungen Grünen und JVP testen das Gratis WLAN

Junge Mobilität FPÖ für Einführung von Taxi-Bons für Jugendliche aus Talschaften „In den letzten Jahren wurden große Summen in den Ausbau und in die Verbesserung der öffentlichen Verkehrsmittel investiert. Ebenfalls ist der Ausbau des Radwegenetzes im Land nahezu abgeschlossen. Trotzdem haben gerade Jugendliche aus Talschaften und dem ländlichen Raum vor allem in den Nachtstunden mit schlecht ausgebauten bzw. nicht vorhandenen Bus- oder Bahnverbindungen zu kämpfen“, erklärt der freiheitliche Jugendsprecher im Vorarlberger Landtag, Christof Bitschi.

Landesregierung im Unterpunkt „Jugend mobil“ zum Ausbau des Angebots in den entlegenen Gebieten. Gerade dort stellen Taxibons, die von einigen Ge-

„Im Arbeitsprogramm 20142019 bekennt sich die Vorarlberger

Fehlende oder nicht ausreichende Mobilität wirkt sich auf Dauer negativ auf die Persönlichkeitsentwicklung eines Menschen aus. Christof Bitschi

meinden im Land schon angeboten werden, eine gute Alternative zur Schaffung eines breiten Angebots in Sachen Mobilität dar.

Die Sicherstellung der Mobilität und Flexibilität unserer Jugend ist eine wichtige Aufgabe der Politik.

„Die Sicherstellung und die Garantie der Mobilität und Flexibilität unserer Jugend ist eine wichtige Aufgabe der Politik. Fehlende oder nicht ausreichende Mobilität wirkt sich auf Dauer negativ auf die Persönlichkeitsentwicklung eines Menschen aus und kann auch die „Landflucht“ verstärken“, betont Landtagsabgeordneter Bitschi weiter. Vor diesem Hintergrund starten die Freiheitlichen eine Initiative im Vorarlberger Landtag, in welcher die Landesregierung aufgefordert wird, abseits der ausgebauten Bus- und Bahnlinien für Jugendliche bis 26 Jahre ein Modell der Taxi-Bons zu etablieren und weiter auszubauen. (pr)

Donnerstag, 24. September 2015

Arbeitnehmer nicht vergessen! Kein Zugang zum Arbeitsmarkt für Asylwerber Der heimische Arbeitsmarkt ist in eine Schieflage geraten. Geringes Wirtschaftswachstum bei gleichzeitig starkem Zustrom von ausländischen Arbeitskräften führt zur höchsten Arbeitslosigkeit in der zweiten Republik. Aus diesem Grund kann es für die FPÖ-Arbeitnehmervertretung keine Öffnung des Arbeitsmarktes für Asylwerber geben. Österreich hat in den vergangenen Wochen und Monaten bewiesen, dass man gewillt ist, Kriegsflüchtlingen in Not zu helfen. Das kann aber nicht ungeregelt und unkontrolliert geschehen. Man rechnet mit rund einer Milliarde Euro Mehrkosten für das Budget 2016 durch den Flüchtlingsstrom. Das entspricht in etwa dem Gesamtbudget des AMS 2015. Wir müssen die Notbremse ziehen, sonst wird diese neue Völker-

wanderung nicht nur den Arbeitsmarkt bedrohen, sondern sämtliche Systeme – vom Bildungs- bis zum Sozialsystem - in Österreich zerstören. „Mit der Öffnung des Arbeitsmarkts würden das Asylrecht missbraucht und Billig- und Dumpinglöhne gefördert. Schon jetzt sind in Vorarlberg über 300 anerkannte Konventionsflüchtlinge als arbeitslos gemeldet und damit in der Mindestsicherung gelandet. Diese Personen dürften bereits arbeiten und finden keinen Job. Eine derartige Ausweitung des Arbeitsmarktzugangs für Asylwerber ist ein staatlich legitimierter Asylmissbrauch und obendrein bei der derzeitigen Rekordarbeitslosigkeit grob fahrlässig“, so der FPÖ-Arbeitnehmervertreter Michael Koschat. „Mit dieser Maßnahme wird es Sozialminister Hundstorfer schaffen, dass wir im Jahr 2016 nicht

500.000, sondern 600.000 Arbeitslose in Österreich zu verzeichnen haben werden. Bezahlen müssen diese, politisch bewusst herbeigeführte Einwanderung in den österreichischen Arbeits- und Sozialstaat, wieder einmal die

heimischen Arbeitnehmer, denen eine Erhöhung der Arbeitslosenversicherungsbeiträge sowie eine Steuer- und Abgabenlawine mit dem Budgetbegleitgesetz 2016 droht“, warnt ArbeiterkammerRat Koschat. (pr)

KR Michael Koschat

Bis zu 2000 günstige Wohnungen SPÖ: So wird die Wohnungsnot gelöst

Die SPÖ hat am Wochenende mit einer neuen Idee zur Lösung der Wohnungsnot aufhorchen lassen: Gemeinden geben einem Bauunternehmen für 30 Jahre kostenlos ein Grundstück, um darauf auf eigene Kosten eine Wohnanlage zu errichten. In diesen 30 Jahren erhält das Bauunternehmen die Mieteinnahmen, danach geht die Wohnanlage in das Eigentum

der Gemeinde über. Die einzige Bedingung an das Bauunternehmen ist, dass die Mieten deutlich niedriger als am privaten Wohnungsmarkt sind. Michael Ritsch erklärt die Hintergründe

seiner Idee: „So können in Kürze sehr viele günstige Wohnungen entstehen – und das vollkommen ohne Steuergeld. Wenn jede Vorarlberger Gemeinde ein Grundstück zur Verfügung stellt,

In kürzester Zeit könnten mit der Idee von Michael Ritsch 2.000 günstige Wohnungen in Vorarlberg gebaut werden.

könnten damit fast 2.000 neue und erschwingliche Wohnungen errichtet werden.“ Und das Beste sei, so Ritsch: „Nach 30 Jahren gehört alles den Gemeinden.“ Dieser Vorschlag würde durch das deutliche Mehrangebot an günstigen Wohnungen auch die Preise am privaten Wohnungsmarkt nach unten drücken. „Alle Mieter wären die Gewinner“, weiß Michael Ritsch. Begrüßt wird von Michael Ritsch auch die Ankündigung von Landesstatthalter Rüdisser, einen geforderten Runden Tisch einzuberufen, an welchem der Vorschlag mit Bauunternehmen, dem Gemeindeverband, den Parteien und anderen besprochen wird. Die Zeit drängt. „Nachdem jahrelang die von der SPÖ geforderte Offensive im Bau von gemeinnützigen Wohnungen verschleppt wurde, ist heute jeder Tag, der ohne Bemühungen zur Schaffung von mehr Wohnraum verstreicht, ein verlorener Tag“, erklärt der SPÖ-Chef. (pr)

Donnerstag, 24. September 2015

„Fadenscheinige Ausreden“ Egger kann Ablehnung der Volksabstimmung nicht verstehen „In Lochau kann man wegen des Rathaus-Neubaus das Volk befragen, bei uns mauert die VP mit Bürgermeister Amann“, ist FP-Stadtrat Dieter Egger sauer, dass in seiner Heimatstadt beim Thema Verkehr vorerst nichts weitergeht.

Egger bleibt am Ball „Dabei wurde die Fragestellung von zahlreichen Topjuristen geprüft und für gut befunden“. Egger will weiter „am Ball“ bleiben

und notfalls die Verkehrs-Volksabstimmung mittels Bürgerunterstützung in der Stadt durchsetzen. (red)

in Dornbirn. Auch wenn die Bedeutung der Textilindustrie in Dornbirn deutlich abgenommen hat; die weltweit größte Tagung der Produzenten von Kunstfasern findet nach wie vor in Dornbirn statt. Heuer treffen sich die Experten aus zahlreichen Ländern und allen Kontinenten bereits zum 54. Mal in Dornbirn. Die Chemiefasertagung Dornbirn hat sich über die letzten Jahre zu einem globalen „Brand“ entwickelt. Dies zeigt sich nicht nur an den steigenden Zahlen von Teilnehmerinnen und Teilnehmern, sondern vielmehr auch an deren internationaler Herkunft. Mehr als hundert Fachvorträge sind im Programm - und viele Diskussionen der Experten. (red)

Die Argumente von Amann, dass im Vorfeld die Bürger mit in die Verkehrslösung eingebunden waren und dass Investoren bis zu 25 Millionen verbauen, lässt der FP-Mann nicht gelten. „Es ist Tatsache, dass viele mit der Verkehrsführung unzufrieden sind. Es gibt bessere Lösungen für die Stadt“, so Dieter Egger, dessen Antrag auf Volksabstimmung mit „fadenscheinigen Argumenten“ abgelehnt worden war. Dabei ging es um die Formulierung der Frage für diese Abstimmung - für Egger ein weiteres Indiz, dass die Hohenemser VP sich vor dem Volk fürchte.

Chemiefasertagung

Donnerstag, 24. September 2015

Das neue Programm ist da Die Kinderuni Vorarlberg bietet wieder spannende Vorträge in diesem Semester an Die Kinderuni Vorarlberg lockt auch dieses Semester wieder mit einem tollen Programm. Kinder, die sich einmal wie ein richtiger Student oder eine richtige Studentin fühlen möchten, können sich das Programm jetzt unter www.fhv.at/kinderuni downloaden. Einen Roboter bauen, die Welt des Tangos kennenlernen oder selbst ein Spiel am Computer programmieren – das neue Programm der Kinderuni Vorarlberg hat wieder viele Highlights. Bei den Vorlesungen für Kinder werden komplexe technische und wissenschaftliche Themen kindgerecht erklärt und diskutiert. Sechsmal pro Semester schnuppern Kinder in den Räumlichkeiten der FH Vorarlberg in Dornbirn oder beim Vorarlberger Landeskonservatorium in Feldkirch akademische Luft. Die Kinderuni Vorarlberg ist eine Veranstaltung der beiden Hochschulen. Sie wurde für Kin-

der im Alter von 8 bis 12 Jahren entwickelt. Weil es in Vorarlberg viel mehr Kinder gibt, als in den Hörsälen Platz haben, muss man sich vorher zu den Vorlesungen anmelden. Alle Veranstaltungen finden an einem Mittwoch statt. Beginn ist 15 Uhr. Die Vorlesung dauert jeweils eine Stunde. Der Besuch der Kinderuni Vorarlberg ist kostenlos. Im Programm der Kinderuni stehen bei jeder Vorlesung die Anmeldetermine. Die Anmeldung zu den einzelnen Vorlesungen ist online unter www.fhv./kinderuni möglich. Lehrpersonen, die mit einer ganzen Klasse kommen möchten, melden sich bitte VOR dem jeweiligen Anmeldebeginn bei kinderuni@fhv.at. Jugenduni-Forschungstag Für Jugendliche im Alter von 13 - 15 Jahren gibt wieder einen Jugenduni-Forschungstag. Dieser Workshop vermittelt einen kreativen Zugang zur Technik und führt dabei in die Grundlagen des Programmierens ein. Basis für ein selbst programmiertes,

leuchtendes Armband ist ein LilyPad Single-Board Computer aus der Arduino Familie. Das LilyPad ist speziell für einen Einsatz auf Kleidung gedacht; die Anschlüsse können direkt mit leitfähigem Faden vernäht werden. In diesem

Workshop erfahren die Jugendlichen einiges über „wearable technology“ und „smart clothes“ und können dann selbst kreativ werden und ein Armband mit integriertem LilyPad anfertigen und programmieren. (red)

Programm

Wintersemester 2015/16 Ich kann nicht programmieren! Kann ich programmieren? Mittwoch, 7. Oktober 2015, 15 Uhr Prof. (FH) DI Dr. Regine Bolter und Prof. (FH) DI Dr. Karl-Heinz Weidmann Anmeldung ab Donnerstag, 17. September, 13.00 Uhr Veranstaltungsort: Dornbirn – FH Vorarlberg: Raum W2 11/12 Heimat verändert sich – Tschetschenien, Syrien, Österreich oder doch die ganze Welt?! Mittwoch, 4. November 2015, 15 Uhr Prof. (FH) Doris Böhler, DAS, MA Anmeldung ab Donnerstag, 8. Oktober 2015, 13 Uhr Veranstaltungsort: Dornbirn – FH Vorarlberg: Raum W2 11/12 Die Welt des Tangos: eine musikalische Reise nach Buenos Aires Mittwoch, 18. November 2015, 15 Uhr Fabian Pablo Müller Anmeldung ab Donnerstag, 8. Oktober 2015, 13 Uhr Veranstaltungsort: Feldkirch – Bibliothek des Vorarlberger Landeskonservatoriums Roboter – Arten, Anwendungen, Aufbau und Eigenbau Mittwoch, 2. Dezember 2015, 15 Uhr Prof. (FH) DI Dr. Franz Geiger Anmeldung ab Donnerstag, 5. November 2015, 13 Uhr Veranstaltungsort: Dornbirn – FH Vorarlberg: Raum W2 11/12 Warum sind Bagger bärenstark? Mittwoch, 13. Jänner 2016, 15 Uhr Bernhard Fässler, MSc und Thomas Iselor, BSc Anmeldung ab Donnerstag, 3. Dezember 2015, 13 Uhr Veranstaltungsort: Dornbirn – FH Vorarlberg: Raum W2 11/12 „Vorhang auf! – Bühne frei!“ Eine Reise in die zauberhafte Welt des Theaters Mittwoch, 27. Jänner 2016, 15 Uhr Dipl. Schauspielerin Renate Bauer Anmeldung ab Donnerstag, 3. Dezember 2015, 13 Uhr Veranstaltungsort: Feldkirch – Bibliothek des Vorarlberger Landeskonservatoriums Alle Infos unter www.fhv.at/kinderuni Jugenduni Forschungstag Wearable technology & smart clothes Dienstag, 27. Oktober 2015, 9 bis 17 Uhr Prof. (FH) Dipl.-Ing. Dr. Regine Bolter Veranstaltungsort: Dornbirn – FH Vorarlberg, Raum U4 25 Anmeldung und weitere Infos unter www.fhv.at/jugenduni

Ein Kredit, volle Flexibilität:

easy kredit passt sich an Ihr Leben an – mit Ratenpausen sowie schnellerer Rückzahlung.

• ab 3,7 % Zinsen variabel p.a.* • kein Bearbeitungsentgelt • Kreditsumme von € 4.000,– bis € 50.000,– • flexible Laufzeit bis zu 10 Jahre • mit Ratenpausen: flexibel bis zu 4 Raten aussetzen • schnellere Rückzahlung jederzeit kostenlos möglich • sofortige Online-Rückmeldung zu Ihrem Kreditwunsch rund um die Uhr Gleich online bestellen unter www.easykredit.at oder telefonisch informieren unter 05 70 05 - 527.

* bonitätsabhängig. Zinssatz Stand per 10. 09. 2014, Änderungen vorbehalten.

Beispiel gemäß Verbraucherkreditgesetz (§ 5 VKrG): Gesamtkreditbetrag EUR 10.000,00, Laufzeit 10 Jahre, Nominalzinssatz 3,7 % p.a., kein Bearbeitungsentgelt, Kontoführungsentgelt EUR 4,53 p.M., Entgelte gesamt EUR 543,60, monatliche Kreditrate EUR 104,52, effektiver Jahreszinssatz gemäß VKrG 4,8 %, Gesamtkosten gemäß VKrG EUR 2.542,08, zu zahlender Gesamtbetrag gemäß VKrG EUR 12.542,08.

Donnerstag, 24. September 2015

Vereinsver

Im Überblick

Der neue Vereins

ORF-Sicherheitspaket für alle Erstklässler

hgi systems revolutioniert mit einer neuen Software die Verwaltungsarbeit. Mit dem VereinsAssistant 6.0 Cloud wird das möglich, worauf viele Vereinsmitarbeiter gewartet haben: umfassende Anwendungsmöglichkeiten, einfache Bedienung und örtlich flexibler Einsatz. Das Wort Bürokratieabbau ist in aller Munde. Unternehmen, Ver-

eine und öffentliche Stellen sind bemüht, die Verwaltung zu straffen und effizienter zu gestalten. „Gerade in Vereinen umfassen administrative Aufgaben einen großen Teil des Aufwandes – meist durchgeführt von ehrenamtlichen Helfern. Mit unserer neuen Software möchten wir mehr Flexibilität, Einfachheit und Sicherheit in das Vereins-Management bringen“, erklärt hgi

Illwerke VKW-Kommunikationsleiter Andreas Neuhauser, VLV-Vorstandsdirektor Klaus Himmelreich, Wirtschaftskammer-Pressesprecher Herbert Motter, Schullandesrätin Bernadette Mennel und ORF-Landesdirektor Markus Klement

Mit der Initiative ‚Sicher unterwegs‘ sorgen wir gemeinsam mit unseren Partnern dafür, dass alle Erstklässler so sichtbar wie möglich in die Schule und zurück kommen. Wir möchten damit einen aktiven Beitrag zur Verkehrssicherheit in Vorarlberg leisten! ORF-Landesdirektor Markus Klement

Für rund 47.000 Kinder und Jugendliche in Vorarlberg hat die Schule begonnen, darunter sind mehr als 4.500 Erstklässler. Rechtzeitig zum Schulanfang werden automatisch alle Vorarlberger Volks- und Sonderschulen mit kostenlosen ORF-Sicherheitspaketen beliefert. Diese von Experten geschnürten Sicherheitspakete bestehen jeweils aus einem praktischen Turnbeutel in neongelb, einer ebenfalls neongelben Kindersicherheitsweste und zwei silbernen Reflexarmbändern. Mit diesen reflektierenden Sicherheitsgegenständen sind die Schülerinnen und Schüler bei Dunkelheit oder schlechter Sicht im Straßenverkehr besser zu sehen.

Patrick Bertsch (links) und Mathias Humml präsentieren den neuen VereinsAssistant von hgi systems Foto: hgi systems

Große Freude herrschte zum Schulbeginn bei den Erstklässlern der Volksschule Bütze in Wolfurt. Vertreter von ORF Vorarlberg, Land Vorarlberg, Vorarlberger Landesversicherung (VLV), Illwerke VKW und Wirtschaftskammer Vorarlberg haben die Schülerinnen und Schüler besucht, um ihnen ein kostenloses

ORF-Sicherheitspaket zu überreichen. Mit dieser besonderen Aktion möchten die beteiligten Unternehmen einen aktiven Beitrag zur Sicherheit der schwächsten Verkehrsteilnehmer - nämlich der Kinder - leisten.

(entgeltliche Einschaltung)

„Sicher unterwegs“ am Schulweg durch bessere Sichtbarkeit

Donnerstag, 24. September 2015

waltung immer und überall Assistant ist mobil, flexibel, übersichtlich und sicher systems Geschäftsführer Mathias Humml. Starke Leistung Die Möglichkeiten und Vorteile des VereinsAssistant sind beinahe unbegrenzt, erklärt Humml: „Es ist uns mit diesem Programm gelungen, eine Software zu entwickeln, die alles vereint: sie ist leistungsstark, effizient, einfach in der Bedienung, örtlich flexibel einsetzbar, sicher und qualitativ auf höchstem Niveau. Und das zu einem sehr attraktiven Preis.“ In der Praxis bringt die Software

den Vereinen viele Vorteile: Das System ist über eine App oder den Internetbrowser jederzeit mobil abrufbar und kann somit überall von unterschiedlichen Usern bearbeitet werden. Die Dokumente sind zentral gespeichert und garantieren so absolute Sicherheit. Alles zentral verwaltet VereinsAssistant ist zudem die perfekte Kommunikationsplattform. Einzel- oder Seriendokumente wie Briefe, E-Mails, Newsletter oder SMS können mit einem

Klick an Mitglieder, Partner und Sponsoren versendet werden. Auch die Beitragsverwaltung und -abrechnung funktioniert professionell, einfach und sicher. „Egal welche Beitragsarten der Verein pflegt, mit Hilfe des VereinsAssistant können in wenigen Sekunden Einzel- oder Serienrechnungen erstellt und automatisch in die Buchhaltung übernommen werden“, so Humml. Vereine vertrauen auf hgi systems Seit Einführung der ersten Versi-

on des VereinsAssistant konnten sich bereits rund 800 Vereine von den Vorteilen dieser Software überzeugen. So vertrauen zum Beispiel das Vorarlberger Kinderdorf, die Vorarlberger Krebshilfe, der Spielboden Dornbirn, die Vorarlberger Jägerschaft, Alpla HC Hard, der Vorarlberger Landesmuseumsverein sowie der Tierschutzverein Dornbirn auf die Qualität des VereinsAssistant von hgi systems. (pr)

Thomas Riedmann e. U. Kaspar-Hagen-Straße 2a 05574 24054 Bahnhofstraße 15a 05572 949272 Hohenems Schlossplatz 1 05576 74477 www.hoerwerk.eu

Bregenz Dornbirn

DESIGNED FÜR HÖCHSTLEISTUNGEN. DAS BMW 4er GRAN COUPÉ MIT BIS ZU 2.500 EURO AUSTRIA BONUS.*

Stiglingen 75, 6850 Dornbirn Telefon 0 55 72/23 2 86-0, Fax 0 55 72/23 2 86-860 info.dornbirn@unterberger.bmw.at www.unterberger.bmw.at

Freude am Fahren

* Dieses Angebot ist gültig für alle neuen BMW 4er Gran Coupé Neu- und Vorführwagen mit deﬁnierten Ausstattungspaketen und mit Kaufvertragsabschluss vom 1. September bis 18. Dezember 2015 und Auslieferung bis spätestens 18. Dezember 2015.

BMW 4er Gran Coupé: von 110 kW (150 PS) bis 230 kW (313 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 4,0 l/100 km bis 7,8 l/100 km, CO2-Emission von 106 g CO2/km bis 181 g CO2/km.

www.bmw.at/4er

Symbolfoto

BMW 4er Gran Coupé

Donnerstag, 24. September 2015

Hört… Hört… Das Land hatte zum DankeAbend nach Frastanz gerufen - und mehr als 800 Einsatzkräfte aus den Blaulicht-Organisationen wie Rotes Kreuz, Samariterbund, Berg- und Wasserrettung, Polizei, Feuerwehr und dem Bundesheer folgten der Einladung zu diesem Abend. Nicht weniger als 13.500 Menschen sind in Vorarlberg im Sicherheitsbereich tätig - hauptamtlich und ehrenamtlich sind sie im Einsatz. Landeshauptmann Markus Wallner bedankte sich für deren Arbeit und lobte die Einsatzkräfte für ihren unverzichtbaren Dienst an der Gemeinschaft. „Vorarlberg ist ein Land der Solidarität“, so Wallner, der auch die gute Zusammenarbeit der Organisationen lobte. „Jede Seite weiß genau, was im Einsatzfall von ihr erwartet wird. Das einstudierte Zusammenspiel in Krisensituationen hat sich bis heute bestens bewährt“. Am Beispiel der verheerenden Hochwasserkatastrophe von 2005,

„Geste des Dankes und der Wertschätzung“

Beim Danke-Abend in der Brauerei Frastanz mit 800 Gästen aus allen Teilen des Landes sorgten „Supreme“-Frontfrau Dagmar Hoch und auch die „Drei Schwestern“ für beste Stimmung.

unterstrich Wallner zudem die Bedeutung von gut ausgebauten regionalen Sicherheitsstrukturen. Für das Land ergebe sich daraus die Aufgabe, für bestmögliche Rahmenbedingungen zu sorgen. Im Jahr 2015 werden an die Hilfsund Rettungsorganisationen in Vorarlberg rund 6,3 Millionen Euro aus dem Rettungsfonds ausbezahlt. Kräftig „eingeheizt“ wurde den Sicherheitskräften von der Band Supreme mit Frontfrau Dagmar Hoch und natürlich den „Drei Schwestern“ von Frastanzer-Bier, durch den Abend führte - witzig wie gekonnt - Markus Linder. In Frastanz dabei auch Sicherheitslandesrat Erich Schwärzler, die Soziallandesrätin Katharina Wiesflecker, Werner Meisinger, Hubert Vetter, Martin Burger, Ernst Konzett, Hermann Vögel, Hans-Peter Ludescher, Wolfgang Fetz, Gerold Hämmerle, Erich Neier, Kurt Michelini (Brauerei Frastanz) und viele andere. (red)

Geballte Sicherheitskompetenz (von links): Werner Meisinger (Rotes Kreuz), Samariter-BundObmann Erich Neier, Landeshauptmann Markus Wallner, Landesfeuerwehrinspektor Hubert Vetter, Martin Burger (Bergrettung), Ernst Konzett (Militärkommandant), Hermann Vögel (Wasserrettung) und Landespolizeidirektor Hans-Peter Ludescher. Kleines Foto: Landesräte Wiesflecker und Schwärzler.

Donnerstag, 24. September 2015

Neuorganisation Kundenzentrum Dornbirn Da der Leiter des Kundenzentrums Dornbirn, Günther Lutz, im August die Bereichsleitung Privatkunden übernahm, kommt es nun zu einer Neuorganisation in der Zentrale der Dornbirner Sparkasse: Ab Oktober 2015 leiten Andreas Schenk und Mathias Kempter gemeinsam das Kundenzentrum Dornbirn. Der äußerst erfahrene Kundenberater Andreas Schenk ist seit 1984 für die Dornbirner Sparkasse tätig und verfügt bereits über langjährige Führungserfahrung. Mathias Kempter, der 2004 mit einer Lehre als Bankkaufmann startete, konnte sich mittlerweile in mehreren qualifizierten Kundenberatungsfunktionen in der Sparkasse erfolgreich etablieren. Beide sind

zertifizierte Anlage- und Finanzierungsberater. Schenk und Kempter tragen somit gemeinsam die Verantwortung für ein insgesamt 32-köpfiges Team. (pr)

Andreas Schenk

ELIAS. Die Heizung. ist erhältlich beim ausgewählten Elektrofachhandel mit Heizungskompetenz.

Mathias Kempter

Nähere Informationen unter infrarotheizung-elias.com oder telefonisch, kostenlos aus ganz Österreich unter: 0800 880 2121

Buntstifte

Donnerstag, 24. September 2015

Musikvolksschule Thüringen

Wenn wir nicht musizieren, dann machen wir andere coole Sachen Mit viel Spaß und Begeisterung waren die Kinder der 3. Klassen der Musikvolksschule Thüringen beim Theaterprojekt „Die Nachtigall“ (Märchen von Hans Christian Andersen) dabei. Wie schon seit vielen Jahren an unserer Schule üblich, wurde unter der Leitung der Theaterpädagoginnen Saskia Vallazza und Sabine Hennig das Theaterstück einstudiert. Eine ganze Woche lang drehte sich alles ums Theaterspielen. Anstatt Schreiben und Rechnen wurden die einzelnen Rollen eingeübt, aber auch Singen, Musizieren, Basteln und Malen stand auf dem Stundenplan.

Ein bisschen aufgeregt, aber voller Stolz präsentierten die Kinder ihr Ergebnis am Ende einer abwechslungsreichen und span-

nenden Woche in 2 Aufführungen. Das Publikum war begeistert und bedankte sich bei den jungen Talenten für ihre schauspielerischen Leistungen mit lautem Applaus.

Durch den engagierten Elternverein konnten Sponsoren für dieses Projekt und das anschließende Kaffee- und Kuchenbuffet gefunden werden. Mit den freiwilligen Spenden der Zuschauer sowie dem Erlös aus dem Kaffee- und Kuchenbuffet konnten die Drittklässler gemeinsam Ende Juni einen tollen Ausflug erleben. Wir möchten uns noch einmal ganz besonders bei allen bedanken, die dieses Projekt ermöglicht haben. (red)

Fragen fragen: Was ist Nebel und wie entsteht er? Es ist ein kalter Morgen mitten im September. Ein Blick aus dem Fenster: Dicker Nebel. Meist gegen Mittag ist diese weiße Wand wieder weg. Im Rheintal hängt der Nebel hingegen oft den ganzen Tag. Auf den Bergen kann man dann auf eine tolle Nebeldecke im Tal blicken.

Was ist denn eigentlich Nebel?

Nebel sind Milliarden von kleinen Wassertropfen, die leichter sind als die Luft und somit schweben.

Wie entsteht Nebel?

Das hängt mit der kalten Temperatur ab Herbst zusammen. Meteorologen nennen diese die „Tautemperatur“ oder auch den „Taupunkt“. Luftfeuchte kann, die als Wasserdampf in der Luft enthalten ist, zu Wassertropfen kondensieren. Kondensieren ist der Vorgang, bei dem ein Gas flüssig wird. Der für uns eigentlich nicht sichtbare Wasserdampf wird also flüssig in Form von winzigen Tröpfchen. (red)

Der Wandertag - Ausflug nach Bregenz Ein Erlebnisbericht von Magdalena 3b (mittlerweile 4. Klasse) - MVS Thüringen

Am frühen Morgen stand ich auf und ich war sehr aufgeregt, weil wir unseren Ausflug nach Bregenz machten. Wir trafen uns um 7:40 Uhr beim Gemeindeamt. Von Bludenz

fuhren wir mit dem Zug nach Bregenz. Als wir in Bregenz ankamen, durften wir beim Spielplatz essen und spielen. Plötzlich sagte Herr Bachmann: „ Wir fahren mit dem Schiff nach Lindau.“ Als wir auf dem Schiff waren, zeigte und erklärte uns der Kapitän alle Knöpfe auf der Brücke. Kurz bevor wir in Lindau anlegten, bedankte sich der Kapitän bei uns, dass die Klassen 3a und 3b der Musikvolksschule Thüringen so brav zugehört hatten. Etwas später fuhren wir mit einem anderen Schiff wieder nach Bregenz zurück. Dann fragte uns Herr Bachmann, wer mit auf die Seebühne gehen wollte. Ein paar andere Kinder und ich stellten uns an und schauten

gemeinsam die Seebühne an. Als wir wieder zurück waren, mussten wir bald schon einmal gehen. Bei der Zugfahrt nach Hause, sangen wir unser „i mag“- Dialektlied und alle Leute im Zug konnten uns zuhören. Um ca. 16:00 Uhr waren wir mit dem Bus wieder in Thüringen angekommen. Für mich war es ein schöner, interessanter und erlebnisreicher Ausflug. Ich habe viel gelacht.

Jetzt mitmachen Wollt ihr eure Volksschulklasse auch bei uns vorstellen? Dann schreibt uns: redaktion@rzg.at Alle Infos findet ihr auch auf Seite 33

Donnerstag, 24. September 2015

Langer Tag der Flucht Informieren und sich austauschen ELIAS. Die Heizung. ist erhältlich beim ausgewählten Elektrofachhandel mit Heizungskompetenz. Nähere Informationen unter infrarotheizung-elias.com oder telefonisch, kostenlos aus ganz Österreich unter: 0800 880 2121

INFO

Langer Tag der Flucht Veranstaltungen: Tag der Begegnung im Haus Mehrerau, Mehrerauerstraße 72, Bregenz, 13.30 bis 16.30 Uhr Tag für Begegnung im Haus Adler, Faschinastraße 2, Blons, 14 bis 17 Uhr Workshop: Flüchtlinge auf dem Weg zum Hochschulstudium, FH Vorarlberg, Hochschulstraße1, Dornbirn, 16 bis 18 Uhr Ehrenamts-Erfahrungsbörse im Flüchtlingsbereich, Wohlwendstraße 1, Feldkirch, 17 bis 20 Uhr Infos: www.langertagderflucht.at

In einem Workshop an der Fachhochschule Dornbirn wird der Frage nachgegangen, wie jungen Flüchtlingen ein Hochschulstudium ermöglicht werden kann und welche Bildungsressourcen in ihnen stecken. Der Workshop findet von 16 bis

18 Uhr statt. Gleichzeitig gibt es im Rahmen des Aktionstages auch eine Ehrenamts-Erfahrungsbörse. Im Caritas Café in Feldkirch, Wohlwendstraße 1, können sich von 17 bis 20 Uhr Ehrenamtliche austauschen aber auch Interessierte, die sich für Flüchtlinge engagieren wollen, erste Kontakte knüpfen. Über 160 Freiwillige unterstützen mit ihrem ehrenamtlichen Einsatz die tägliche Arbeit der Flüchtlingshilfe. Bei einem kleinen Buffet besteht die Möglichkeit zum Austausch und Gespräch. (red)

Ihre Regionalzeitungen

Kaum ein Thema ist derzeit so präsent und berührt so stark, wie die Flüchtlingsthematik. Am „Langen Tag der Flucht“ am Freitag, 25. September, steht österreichweit ein ganzer Tag im Zeichen von „Flucht“ und „Asyl“. Es finden viele Veranstaltungen statt, die zum Mitmachen, zum Zuhören, zum Diskutieren und Feiern animieren. Auch in Vorarlberg hat die Caritas Flüchtlingshilfe an diesem Aktionstag ein spezielles Programm zusammengestellt. Zu einem „Tag der Begegnung“ öffnen Flüchtlinge und Asylsuchende die Türen

des Flüchtlingshauses Mehrerau in Bregenz (13.30 bis 16 Uhr) und des Flüchtlingshauses Adler in Blons (14 bis 17 Uhr). Der Tag ist für viele Flüchtlinge eine Gelegenheit sich und ihre Kulturen vorzustellen und auch ihre Fluchtgeschichte zu erzählen. Um sprachliche Barrieren zu überwinden, sind einige Dolmetscher anwesend. Die Besucher werden auch mit kleinen Imbissen aus den Herkunftsländern der Flüchtlinge bewirtet.

Am Freitag, 25. September, ist „Langer Tag der Flucht“. Auch die Flüchtlingshilfe der Caritas Vorarlberg lädt zu zahlreichen Programmpunkten.

Donnerstag, 24. September 2015

Der „Barbier“ aus Hohenems Multi-Talent Riccardo Di Francesco singt im „Barbier von Sevilla“ den „Bartolo“ Riccardo Di Francesco, der eigentlich Nachbauer heißt und aus Hohenems ist, singt in der neuesten Produktion des Musiktheaters Vorarlberg (Premiere 9. Oktober) im „Barbier von Sevilla“ die Rolle des Bartolo. Im Jahr 1986 entdeckte der gelernte Maschinenbauingenieur die Liebe zur Oper - in seiner zweiten Heimat Toskana und in Wien bildete er sich aus und weiter, lebte im Jahr 2000 einen ganzen Sommer lang in der Toskana, jobbte als Kellner und Bauer - und sang dabei den ganzen Tag. In der „Anzeiger“-Serie „Kopf der Region gewährt er heute 50-Jährige tiefere Einblicke. Übrigens: Die Proben für den „Barbier von Sevilla“ sind längst im Gange, insgesamt gibt es sechs Vorführungen. Anzeiger: Was ist für Sie das vollkommene Glück? Di Francesco Jeden Tag in Gesundheit frisch und motiviert zu starten und den Abend zufrieden und dankbar zu beenden. Anzeiger: Als Kind wollte ich . . .: Di Francesco: Bauer werden. Anzeiger: Welche Ihrer eigenen Charakterzüge schätzen Sie? Di Francesco: Konsequent und mit ganzer Hingabe Ziele zu verfolgen und nicht aufgeben, auch wenn’s schwierig wird. Anzeiger: Welche Charaktereigenschaft missbilligen Sie an anderen? Di Francesco: Eifersucht und besitzergreifend sein. Anzeiger: Ihr größter Luxus? Di Francesco: Was, wie und wo ich lebe und jeden Morgen eine Stunde für mich Zeit zu haben. Für Geist, Seele und Körper. Anzeiger: Was verabscheuen Sie? Di Francesco: Menschen, die aus Prinzip Recht haben wollen.

Di Francesco: Meine Familie und mein Zuhause. Anzeiger: Das größte Unglück? Di Francesco: Teile der Familie zu verlieren. Wobei mir schon klar ist, dass umso länger ich selbst hier bleibe, dies auch zu meinem Leben gehört. Anzeiger: Was schätzen Sie an Freunden am meisten? Di Francesco: Schöne Erlebnisse teilen, immer wieder einmal Zeit mit einander zu verbringen und eine Balance zwischen Geben und Nehmen zu finden. Riccardo Di Francesco ist der Künstlername, geboren wurde der Opern- und Operettensänger mit Familienname Nachbauer. Anzeiger: Mit wem möchten Sie denn einen Abend verbringen? Di Francesco: Mit den Mädels vom künstlerischen Betriebsbüro des MTVO, Janine und Hannah. Anzeiger: Was macht Ihnen Angst? Di Francesco: Wenn ich sehe, wie es anderswo auf dieser Welt zu und her geht, bekomme ich manchmal Angst. Anzeiger: Welches Wort oder Redewendung gebrauchen Sie zu häufig? Di Francesco: Im „Il barbiere“ presto, presto, presto, presto, presto qua – schnell, schnell, schnell. Das ist auch im richtigen Leben eine meiner Schwächen, zu wenig Geduld zu haben.

ZUR PERSON

Anzeiger: Wo und wann waren Sie am glücklichsten? Di Francesco: Gerade jetzt, weil ich mehr und mehr realisiere, wie gut es mir geht und dass wir hier im Paradies auf Erden leben. Anzeiger: Wenn Sie etwas an sich ändern könnten: Was wäre es? Waibel: Das Gewicht. Anzeiger: Welches Talent hätten Sie gerne? Di Francesco: Viele sagen, ich wäre sprachbegabt, das denke ich nicht, da hätte ich gerne noch mehr Talent. Anzeiger: Ihr wertvollster Besitz?

Name: Riccardo Di Francesco (Künstlername) Geburtsdatum: 14. März 1965 Familienstand: ledig, keine Kinder Erlernter Beruf: Maschinenbauingenieur, Schlossermeister und Akademischer Opernsänger Ausgeübter Beruf: Maschinenbauingenieur, Schlossermeister, Sänger Hobby: Mein Beruf ist mein Hobby, dann noch Hausbau, Traktor fahren, Schi fahren, Wandern. Lieblingsbuch: Wu wei – Die Lebenskunst des Tao Lieblingsspeise: Pizza Lieblingslokal: La Locanda – Querceto, Toscana Lieblingsort: Florenz

Anzeiger: Wie sieht ein perfekter Tag aus? Di Francesco: Morgens ausgeschlafen mit der Sonne aufstehen, das ist im Sommer um 6 Uhr und im Winter um 8 Uhr und fleißig an einem Projekt zu arbeiten und am Abend zufrieden noch einen Gin Tonic zu trinken. Anzeiger: Wo möchten Sie denn am liebsten wohnen? Di Francesco: Da, wo ich wohne, in meinem schönen Haus in Emsreute, an dem ich seit elf Jahren baue. Es ist fast fertig. Anzeiger: Ihr Traum-Urlaubsziel? Di Francesco: Brauche ich nicht, da ich sowieso im Frühjahr sechs Wochen mit dem PVÖ im Süden und übers ganze Jahr generell viel unterwegs bin. Wenn ich Freizeit habe oder mich auf ein neues Projekt vorbereite, bin ich am liebsten zu Hause in der Emsreute oder in der Toskana. Anzeiger: Wofür geben Sie viel Geld aus? Di Francesco: Hab‘ ich nicht. Anzeiger: Ihr Lebensmotto? Di Francesco: Beobachten, ohne zu be(ver)urteilen. Anzeiger: Ihr Beitrag zum Umweltschutz? Di Francesco: Ich heize mit Sonne und Holz. Anzeiger: Stichwort MTVO: Di Francesco: Tolles Team, gute Stimmung, Qualität; macht viel Spaß hier dabei zu sein.

Donnerstag, 24. September 2015

Dein Herz lacht, wenn es anderen Freude macht

Es gibt viele junge Familien in einer ähnlichen Situation, die eine Unterstützung suchen. Speziell dann, wenn die Mütter allein erziehend sind, wenn Familienzuwachs die ganze Aufmerksamkeit der Eltern fordert, vielleicht sogar Zwillinge sie kaum schlafen lassen, ein Kind krank oder ein Großelternteil nebenbei zu betreuen ist - ganz besonders, wenn man neu zugezogen ist, bedeutet das eine große Herausforderung für die ganze Familie. FAMILIENemPOWERment ist ein Präventivangebot des Vorarlberger Kinderdorfs und organisiert und begleitet Ehrenamtliche. Familien, die wenig oder kein soziales Netzwerk haben, erhalten auf diese Weise Hilfe im Alltag mit Kindern. Eine herzliche weitere Bezugsperson ist eine wertvolle Entlastung für Eltern und eine wunderbare Bereicherung für Kinder. Die Ehrenamtlichen spüren und erfahren Wertschätzung und Sinnerfüllung. Zu erleben, wie die geschenkte Zeit dankbar angenommen wird, macht den Spaß, der mit den Kindern erlebt wird, noch größer. Der Rahmen für Ehrenamtliche beinhaltet neben der Begleitung durch eine Koordinatorin auch die Möglichkeit des Austausches und der Teilnahme an Fortbildungen sowie eine Versicherung. Am Wichtigsten ist die Freude, die das Ehrenamt mit 2 bis 3

Stunden pro Woche, allen Beteiligten bereitet. Wenn Sie Ihre Erfahrung und ein wenig Zeit einer Familie schenken wollen, dann melden Sie sich bitte unverbindlich. Ebenso können Sie sich gerne melden, wenn Sie als Familie Unterstützung erhalten wollen. Dieses Angebot wird vom Land Vorarlberg unterstützt. (pr)

Mit den praktischen Hilfestellungen der Firma Graf-Carello muss Unabhängigkeit und Selbständigkeit kein Wunschtraum mehr bleiben. Mobil in jedem Alter und auch bei jedem Wetter! Führerscheinfrei und Zulassungsfrei auf allen öffentlichen Straßen zu benützen! (außer Autobahn und Schnellstraßen). Sämtliche Elektrofahrzeuge können auch nur mit einer Hand bedient werden! Nützen Sie die schönen Tage für Spazierfahrten und tätigen Sie wieder Ihre Einkäufe, Arztbesuche, u.v.m. selbständig! Fordern Sie noch heute eine kostenlose Broschüre an! Testen Sie unsere Fahrzeuge gratis und unverbindlich bei Ihnen zu Hause!

Info-Telefon: 03385/8282-0

Infrarotheizungen gewinnen immer mehr an Bedeutung. 5 Punkte, auf die es ankommt. Mehr als 12 Jahre Erfahrung mit Infrarotheizungen und die Entwicklung einer vollkommen neuen einzigartigen Technologie, bringen das Salzburger Unternehmen ELIAS ins Spitzenfeld der Einfache Montage heimischen Heizungshersteller. Wenn dort, wo Sie Ihre neue Heizung haben möchten, eine Steckdose vorhanden ist, dauert Kleine Fläche, große Wirkung die Montage pro Paneel ca. 15 Minuten. Kein Schon mit fünf Paneelen kann z. B. eine 90m² Stemmen oder Verputzen ist notwendig. Wohnung bzw. ein Büro beheizt werden. Die jährlichen Kosten betragen, je nach Bausubstanz, we- Multifunktionell niger als ca. 700,- Euro/Jahr. ELIAS. Die Heizung. wärmt nicht nur angenehm, Außerdem: Nie mehr Service-Kosten! sondern trocknet auch feuchte Wände bzw. elimiBehaglichkeit Das Sune-Prinzip garantiert eine störungsfrei funktionierende Heizung, die wohlige, behagliche Wärme schafft. Die Staubbelastung in der Luft wird merklich reduziert, Menschen, Tiere und Pflanzen leben spürbar auf. Qualität mit Stil Hergestellt in Österreich, eine achtjährige Garantie und die schlichte, elegante Form machen die neue Heizung zum stilvollen Einrichtungselement.

niert nachhaltig hartnäckigen Schimmel.

ELIAS. Die Heizung. ist erhältlich beim ausgewählten Elektrofachhandel. Nähere Infos unter www.infrarotheizung-elias.com oder telefonisch unter 0800 880 2121 Mo - Do 09:00 bis 16:00 | Fr 09:00 bis 13:00

Drei kleine Kinder schnell hintereinander, der Vater den ganzen Tag außer Haus, die Großeltern nicht in Reichweite … die junge Mutter ist erschöpft, gerade weil sie alles besonders gut machen will. Wie gut wäre ab und zu eine helfende Hand.

Mobilitätszentrum Graf-Carello bietet die ideale Lösung!

Foto: Vorarlberger Kinderdorf

Wenn gehen schwer fällt.

616Österreich

2 0 . A P R I L 2 0 1 1 /Donnerstag, B Z - W I E N E R24. B ESeptember Z I R K S Z E I T 2015 UNG

KURz GEFRAGt KURZ GEFRAGT Ist Rot-Grün nach der WienRot-Grün nach der WienWahl fix? Wahl ist fix? MICHAEL HÄUPL: Gar nichts MICHAEL HÄUPL: Gar nichts ist fix! Jetzt sind zunächst ist fix! Jetzt sind zunächst einmal die Wählerinnen und einmal die Wählerinnen und Wähler am Wort. Wähler am Wort. Sind für GrenzkontrolGrenzkontrolSind Sie Sie für len? len? Es das gute gute Recht Recht eines eines Es ist ist das Landes, zu wissen, wissen, wer wer hereinhereinLandes, zu kommt. kommt. Soll Leute an an der der Grenze Grenze Soll man man Leute zurückschicken? Also, wenn jemand nicht aus einem Kriegsgebiet kommt, wird er sich wie üblich anstelanstellen und um ein Visum ansuchen müssen. Nur: Das sind vielleicht ein bis zwei Prozent. Prozent. Wie viele Flüchtlinge könnte könnte Wien aufnehmen? Während der Balkankriege hatte Wien Wien bis hatte bis zu zu 80.000 80.000 Flüchtlinge. Das Flüchtlinge. Das wäre wäre dann dann aber nicht nicht mehr aber mehr so so unsichtbar unsichtbar wie jetzt. jetzt. wie Wie hoch hoch sind Wie sind die die Kosten? Kosten? Allein die Stadt Allein die Stadt Wien Wien kostet kostet die Flüchtlingsbetreuung bisher die Flüchtlingsbetreuung 25 Millionen. Ich bin deshalb bisher 25 Millionen. Ich bin auch sehr dafür, dass Kosten deshalb auch sehr dafür, dass für die Flüchtlingsbetreuung Kosten für die Flüchtlingsbeaus den Maastricht-Kriterien treuung aus den Maastrichtherausgenommen werden. Kriterien herausgenommen werden. Bleibt der Gratiskindergarten? Bleibt der GratiskindergarDer Gratiskindergarten ist ten? etabliert. Und gerade der KinDer Gratiskindergarten dergarten ist heute nichtist mehr etabliert. Und geradesondern der Kinnur eine Spielwiese, dergarten ist heute nicht mehr die erste Bildungseinrichtung nur eine Spielwiese, sondern für unseren Nachwuchs. die erste Bildungseinrichtung für unseren Nachwuchs.

Foto: Edler Foto: Andreas Edler

Michael Häupl: „Ich werde nicht beleidigt alles hinschmeißen. Das wäre verantwortungslos.“

„Ich bin sehr für Ordnung“

Foto: Edler

Der Wiener Bürgermeister Michael Häupl (SPÖ) über seine Stadt ¶ Kürzlich sind Sie 66 geworden. Andere sind da längst in Pension. Warum arbeiten Sie noch? MICHAEL HÄUPL: Weil es mir Spaß macht. Am 11. Oktober entscheiden die Wählerinnen und Wähler, ob Sie weiterarbeiten werden. Ihr Wahlziel? Bei derzeit 49 Mandaten von 100 im Gemeinderat kann das Ziel nur die absolute Mehrheit – also 50 oder 51 Mandate – sein. Ich weiß: Das wird schwer, ich bin ja von dieser Welt. Aber ich kann nicht als Ziel einen Verlust ausrufen. Wenn aber doch Verluste eintreten? Dann werde ich nicht beleidigt alles hinschmeißen. Das wäre verantwortungslos. Eine Koalition mit Blau und den NEOS schließen Sie weiter aus? Falls die NEOS überhaupt in den Gemeinderat kommen, werden sie wohl eine Legislaturperiode brauchen, um zu lernen, wie die Stadt überhaupt tickt. Lehrjahre in der Regierung – das wäre wohl etwas übertrieben. Und mit der FPÖ sehe ich selbst abseits ihrer menschenverachtenden Hetze kein inhaltliches The-

ma, das uns verbindet. Die FPÖ tritt für Privatisierungen in der Daseinsvorsorge und für Kürzungen von Sozialleistungen ein. Zum Flüchtlingsthema: Wie viele sind derzeit in Wien? Derzeit befinden sich in Wien 11.000 Personen, die um Asyl angesucht haben. Wo leben die Flüchtlinge? Die tausenden Flüchtlinge, die nur durchreisen wollen, sind in festen Unterkünften wie etwa dem Ferry-Dusika-Hallenstadion untergebracht. Dank der reibungslosen Zusammenarbeit mit den Nichtregierungsorganisationen funktioniert die Unterbringung problemlos. Bei uns sehen Sie deshalb keine Zelte. Ich bin sehr für Ordnung. Viele Menschen – auch Migranten – fürchten, dass die neuen Zuwanderer ihnen den Job wegnehmen. Viele aus der Wirtschaft sagen: Wir brauchen den Zuzug. Wir haben in Wien bei leider hoher Arbeitslosigkeit zugleich einen Beschäftigungsrekord. Wir bieten hier reguläre Arbeitsplätze für 100.000 Menschen aus dem Ausland und 250.000 Menschen aus dem Burgenland, Niederösterreich und der Steiermark. Wir in Wien sind

jedenfalls bereit, durch noch stärkere Investitionen einen Wachstumsschub zu erzeugen. Mit welchem Geld? Es geht um nachhaltige Investitionen in den Bildungsbereich, in den Spitalsbereich, in die Infrastruktur. Bei der Europäischen Investitionsbank würde Wien heute Kredite mit einer Laufzeit von 30 Jahren bekommen, die mit knapp über einem Prozent verzinst wären. Das ist geschenkt. Maastricht-Kriterien und Stabilitätspakt erlauben es uns aber nicht, solche Kredite aufzunehmen. Dabei machen die Schulden der Stadt Wien gerade ein Drittel des Jahreshaushalts aus. Mit der Sparpolitik von Frau Merkel werden wir uns jedenfalls in die nächste Krise hineinsparen. HC Strache hat eine Facebook-Seite. Warum Sie nicht? Weil man öffentliche Kommunikation so ernst nehmen sollte wie alles andere auch. Und jeder weiß: Ich habe keine Zeit, um eine Facebook-Seite persönlich so zu betreuen, wie man sie betreuen sollte. Das Interview führten Christoph Schwarz, Chefredakteur der bz-Wiener Bezirkszeitung, und Wolfgang Unterhuber, Chefredakteur der RMA.

Besuchen Sie uns bei den Volkswagen

Jetzt bis 30. 11. 2015. Bei Ihrem VW Betrieb.

Der Golf Alltrack. Allrad statt Alltag.

Golf Alltrack ab – Umweltprämie – Porsche Bank Bonus

€ 32.690,– € 1.500,– 1) € 1.000,– 2)

€ 30.190,–

Jetzt ab

Bei Fahrzeug-Eintausch und Finanzierung über die Porsche Bank.

Der Golf Sportsvan. Großartig. Jeden Tag.

Golf Sportsvan ab – Umweltprämie – Porsche Bank Bonus

Jetzt ab

€ 21.910,– 1) € 1.500,– 2) € 1.000,–

€ 19.410,–

Bei Fahrzeug-Eintausch und Finanzierung über die Porsche Bank.

Der neue Sharan. Überall zu Hause.

Sharan ab – Umweltprämie – Porsche Bank Bonus

Jetzt ab

€ 33.490,– € 1.500,– 1) € 1.000,– 2)

€ 30.990,–

Alle Preise sind unverb. empf. nicht kartell. Listenpreise inkl. NoVA u. MwSt. Die Brutto-Listenpreise gelten für alle ab dem 01. 01. 2016 gelieferten Neufahrzeuge unter Berücksichtigung d. NoVA Ab- u. Zuschlags lt. § 6 NoVAG mit Stand 2016. Bei Lieferung d. Neufahrzeuges bis 31. 12. 2015 errechnen sich die Brutto-Listenpreise unter Berücksichtigung des NoVA Ab- und Zuschlags lt. § 6 NoVAG mit Stand 2015. 1) Bis zu € 2.000,– (für ausgew. Modelle) Umweltprämie erhalten Sie bei Fahrzeug-Eintausch u. Kauf eines neuen VW. Gültig bei Kauf ab 01. 04. 15 bis 30. 11. 15 (Datum Kaufvertrag) u. Zulassung bis 30. 12. 15. Aktion ist lim. u. kann pro Käufer nur 1x in Anspruch genom. werden. Nur für Privakunden. Solange d. Vorrat reicht. Nur m. Porsche Bank Bonus kombinierbar. 2) € 1.000,– Bonus bei Porsche Bank Finanzierung. Mindestlfz. 36 Mon. Mindest-Nettokredit 50% v. Kaufpreis. Gültig bis 30. 11. 15 (Kaufvertrags-/Antragsdatum). Ausge. Sonderkalk. f. Flottenkunden u. Behörden. Stand 08/2015. 3) Preis abzügl. Umweltprämie und Porsche Bank Bonus. Alle Boni sind Nachlässe inkl. MwSt und NoVA und werden vom unverb. empf. nicht kartell. Listenpreis abgezogen. Nähere Infos bei teilnehmenden VW Betrieben. Abblidungen zeigen teilweise Mehrausstattungen. Satz- und Druckfehler sowie Änderungen vorbehalten.

Verbrauch: 3,5 – 7,3 l/100 km. CO2-Emission: 92 – 168 g/km. Symbolfotos.

Bei Fahrzeug-Eintausch und Finanzierung über die Porsche Bank.

Donnerstag, 24. September 2015

Sanierung auf einem gu Das Franziskanerkloster mitten in Dornbirn wird sch Seit 1893 gibt es in Dornbirn das Franziskanerkloster in der Innenstadt - schon bald erstrahlt es in neuem Glanz. Dank zahlreicher Spenden und kurz vor dem Klosterfest. Am 25. September findet das traditionelle Klosterfest statt - bis

dahin sollten dann die gröbsten Arbeiten im Außenbereich des Klosters erledigt sein, damit das Fest auch am gewohnten Platz stattfinden kann, sagt Guardian Peter Wenzelaus. Stadt, Land, die Diözese und auch das Bundesdenkmalamt leisteten ebenso ihre Beiträge zur Sanierung wie

die sehr vielen Spender, die ihren wertvollen Beitrag leisteten. Das Kloster wird ja seit längerem auf

Schnäppchen

Vier neue Lehrlinge. Die Verwaltung der Stadt Dornbirn hat

zahlreiche Berufsbilder. Lehrlinge werden in den Bereichen Verwaltungsassistenz, Forst und EDV ausgebildet. In den letzten 18 Jahren erhielten 44 Lehrlinge eine fundierte und auf dem Arbeitsmarkt gut nachgefragte Ausbildung. Die vier Lehrlinge, die Aufnahme fanden, wurden von Bürgermeisterin Kaufman im Rathaus begrüßt. Jonas Greber, Nadine Moosbrugger und Lea Peter starteten ihre Lehre im Lehrberuf Verwaltungsassistent. Stefan Blank wird die Lehre zum Forstfacharbeiter im städtischen Forst absolvieren. Nachdem er die landwirtschaftliche Fachschule abgeschlossen hat, reduziert sich seine Lehrzeit auf ein Lehrjahr. Im Bild von links Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann, Stefan Blank, Jonas Greber, Nadine Moosbrugger, Lea Peter und Ingrid Preissegger. (red)

Für jede Reinigungsaufg Von Do - Sa 01.-03. Oktober 2015 finden beim Rala Firmengelände in Schlins bereits zum wiederholten Mal die beliebten Schnäppchentage statt.

nannter Lern-Hormone. Und diese Lern-Hormone sind identisch mit unseren Glücks-Hormonen Serotonin und Dopamin. Ernährungsmediziner empfehlen ergänzend dazu, diese Hormonbildung auch von innen heraus zu fördern, zum Beispiel durch eine Bio-Formel namens SunnySoul aus der Apotheke.

Sich öfter selbst überraschen: Anleitung zum Glücklichsein Im Umkehrschluss zum Bestseller des berühmten Österreichers Paul Watzlawick raten Neurologen melancholischen Menschen, sich öfter selbst zu „überraschen“. Warum? Weil eine Veränderung unserer Lebensgewohnheiten für uns einen Lernprozess darstellt. Diese Lernprozesse bewirken die Ausschüttung soge-

Vordermann gebracht, mehr als 1,6 Millionen Euro müssen dabei aufgebracht werden. Bislang hat

Im großen Verkaufszelt erhalten Sie alle Produkte für ein sauberes Zuhause. Geschulte Mitarbeiter helfen Ihnen bei jeder Reinigungsanfrage weiter und präsentieren Ihnen bewährte Reinigungsysteme. Seit nunmehr fast 60 Jahren widmet sich die Rala Lampert GesmbH der Entwicklung und Produktion von Reinigungsmitteln. Raimund Lampert begann 1956 als 1-Mann Betrieb mit einer selbst entwickelten Bodenpflegeserie. Heute sorgen über 35 Mitarbeiter für Ländle Qualitätsprodukte, einen reibungslosen Ablauf und langfristige Kundenzufriedenheit. Mittlerweile bietet Rala ein umfangreiches Sortiment mit über 100 Sorten in Eigenproduktion in Schlins an. Private Haushalte sowie Gewerbekun-

Schnäppchenjäger sind unterwegs

Donnerstag, 24. September 2015

ten Weg rittweise saniert der Stadt Dornbirn. Vor rund drei Jahren wurde unter anderem der Dachboden isoliert, jetzt sind die Fenster an der Reihe, um die hohen Betriebskosten Apropos Fenster: Es besteht die Möglichkeit, Pate eines der 121 Fenster zu werden, die Preise belaufen sich zwischen 310 und 1.890 Euro. In ihrer Arbeit unterstützt werden die Patres übrigens von Elmar Mayer und dem rührigen Obmann des Freundeskreises, dem Dornbirner Alt-Bürgermeister Wolfgang Rümmele, der fleißig Spenden sammelt. Mitten in der Stadt steht das FranziskanerKloster das Kloster Aufträge um 845.000 Euro vergeben - und bis auf die Fenster blieben alle Aufträge in

Gebaut wird allerdings nicht nur am und im Kloster, sondern vor allem auch südseits, denn da befindet sich die Großbaustelle für den Kindergarten Markt, der auf einer Innenstadt-Tiefgarage erbaut wird. (red)

Fotowettbewerb.

Während der Sommermonate waren alle Dornbirner eingeladen, ihre persönlichen und sehr familiären Lieblingsmomente festzuhalten. Den Gewinnern des „familieplus“-Fotowettbewerbs winkte ein Familienfrühstück mit Bürgermeisterin Andrea Kaufmann und Stadrat Moosbrugger. Dieser Tage konnten die Familien bei strahlendem Sonnenschein ihren Gewinn einlösen. Unter den Einsendungen wurden die Gewinnerfamilien gezogen und zu einem ausgiebigen Familienfrühstück in das Panoramarestaurant am Karren eingeladen. (red)

tage bei Rala abe die richtige Lösung den werden gleichermaßen abgedeckt. Unser eigenes Serviceteam sorgt für strahlenden Glanz und Sauberkeit bei der Dosiertechnik für Geschirr, Gläser und Textil. Vor allem gewerbliche Kunden schätzen seit Jahrzehnten den persönlichen Kontakt zu den Außendienstmitarbeitern, die vor Ort für Rat und Tat zur Seite stehen. Kommen Sie vorbei. Unsere Schnäppchentage bieten allen die Gelegenheit, Rala Produkte zu einem besonders attraktiven Preis zu erwerben, egal ob zum Kennenlernen oder als langjährig begeisterter Anwender. Das komplette Sortiment und weitere Tipps erhalten Sie das ganze Jahr im Rala Fachmarkt in Schlins. (pr)

INFO

Öffnungszeiten Schnäppchentage: Do + Fr 08:00 - 18:00 Uhr Sa 08:00 - 12:00 Uhr

Donnerstag, 24. September 2015

AEG Einbauherd-Set

AEG Tiefkühlschrank

8 Beheizungsarten, Elektronikuhr, versenkbare Knebel, Backauszug

€ 599,-

91 l Nutzinhalt, Energieeffizienzklasse A++, Breite 550mm, Höhe 850mm, Tiefe 612mm

€ 379,-

€ 299,-

Arctis Gefrierschrank

- € 120,- VKW Gerätetausch

227 l Nutzinhalt, NoFrost, Energieeffizienzklasse A++, Breite 595mm, Höhe 1850mm, Tiefe 658mm

€ 699,-

AEG Lavatherm

Kondens-Trockner, Wärmepumpentechnologie, 7 kg Füllmenge, ProTex-Schontrommel, Startzeitvorwahl, LCD-Display, Programmablaufanzeige, Anzeige Wärmetauscher reinigen, Knitterschutz, Wolle, Zeitprogramme, Kondenswasserableitung, Energieeffizienzklasse A+, Breite 600mm, Höhe 530mm, Tiefe 630mm statt

€ 899,-

Braun Stabmixer

Edelstahlfuß, 750 Watt Leistung, Turbostufe, Schneebesen, 500ml Zerkleinerer-Aufsatz, Zubehörteile spülmaschinengeeignet, 600ml Mixbecher, Spritzschutz

€ 599,Miele Einbaugeschirrspüler

Startzeitvorwahl, Restzeitanzeige, Besteckschublade, Waterproof-System, Energieeffizienzklasse A+, Breite 600mm, Höhe 810mm, Tiefe 570mm weiß

€ 749,-

edelstahl

- € 120,- VKW Gerätetausch

statt

€ 849,-

€ 79,99

€ 59,99

Braun Standmixer

1,75 l Glas-Mixbehälter, 800 Watt Leistung

AEG Einbau-Kühlschrank

statt

integrierbar, Kühlfach 268 Liter, Gefrierfach 26 Liter, 294 Liter Bruttoinhalt, LED-Beleuchtung, Energieeffizienzklasse A++, Breite 540mm, Höhe 1772mm, Tiefe 547mm

€ 499,-

- € 80,- VKW Gerätetausch

tät, Quali tung era Fachb ice vom erv und S hmann Fac

€ 89,95

€ 69,99

Liebherr Gefrierschrank 188 l Nutzinhalt, 6 Schubladen, SuperGefrieren, NoFrost, Energieeffizienzklasse A++, Breite 600mm, Höhe 1450mm, Tiefe 630mm

€ 699,-

- € 80,- VKW Gerätetausch

Liebherr Kühlkombination A++, 242 kWh Jahresverbrauch, NoFrost, 233 Liter Kühlteil, 89 Liter Gefrierteil

€ 699,-

- € 120,- VKW Gerätetausch

Miele BodenStaubsauger

800 Watt, Staubbeutelwechselanzeige, 11m Aktionsradius, Air Clean Plus-Filter, Bodendüse umschaltbar, Fugendüse, Polsterdüse, Ritzendüse, Saugpinsel, Teleskoprohr, Zubehör integriert, Energieeffizienzklasse A

€ 199,-

ELEKTRO FINK Wolfurt, Kellhofstraße 10, bei der Raiba, Tel 05574-76758

statt

Donnerstag, 24. September 2015

Veranstaltungen in der Propstei St. Gerold JAZZ3 Freitag, 25. September, 20 Uhr Peter Gartner, Saxophon; Roland Jenny, Gitarre; Jeff Wohlgenannt, Bass. Eintritt: 15 Euro

Volksmusikkonzert Sonntag, 27. September, 17 Uhr Gepflegte und dynamische Volksmusik mit der Allgäuer Jodlergruppe Vorderburg und den ReiWaBuam aus Bayern. Eintritt: 15 Euro/ Reservierung: 05550 2121 (pr)

des Musiktheaters Vorarlberg exklusiv bei Adeg Riedmann in Altach erhältlich. Aus diesem Anlass wartet das MTVO beim Eingang mit Musik und Gesang aus der heurigen Opern-Produktion „Der Barbier von Sevilla“ auf, unter anderem dargeboten von den Solisten Nina Maria Plangg-Edelmann, Till Bleckwedel und Riccardo Di Francesco. Und alle Kunden waren überrascht und erfreut ob der künstlerischen Darbietung in ungewohntem Ambiente. Im Laden wurde dann zur Degustation des Bio-Weines aus dem Label „wildwux“ eingeladen. Das Projekt wurde von Produktionsleiterin Janine Bereuter mit Weinspezialist Martin Fink aus Egg realisiert, das Etikett schuf der renommierte Bregenzerwälder Künstler Paul Renner: Er verschaffte nicht nur der 0,75-Liter-Weinflasche in Rot und Weiß einen inspirierenden Auftritt, sondern fertigte für die Magnumflaschen kleine Original-Etiketten. Infos: 0664 / 214 35 04 oder office@mtvo.a. Bild: Präsidentin Margit Hinterholzer im Gespräch über den Opernwein mit Riedmann-Kundschaft. (red)

Opernwein. Seit vergangenen Freitag ist der erste Opernwein

Donnerstag, 24. September 2015

Bregenzer Garten-Kultur Das Strandbad verwandelt sich zur Schaubühne für Gartenfans

Foto: Kunsthaus Bregenz

Hier gibt es nämlich nicht nur Blumen, Kräuter und Gehölze, sondern auch exklusive Gartenmöbel und Outdoor-Mode, allerlei nützlichen Utensilien und Accessoires aus Künstlerhand, Wellness-Produkte, naturgesunde Delikatessen, Informatives und Erheiterndes. Es präsentieren sich verschiedene Künstler, u.a. mit raffinierten Wasserspie-

Immer ein Renner, wenn es um den eigenen Garten geht: Gesunde Kräuter aus häuslicher Zucht len im Wettkampfbecken. Kräutergärtner Herb stellt bei einer Verkostung 20 Tomatensorten vor, die Schweizer Baumschule Lubera bietet eine Apfelverkostung. Der Technik-Freund kann die leistungsfähigsten Rasenroboter bei ihrer lautlosen Tätigkeit beobachten. Und bei Vorträgen, über Trendthemen wie EM und Permakultur oder mit Fachleuten von Rosen-Waibel und dem Schweizer Bio-Züchter Sativa, kann der Besucher seine Gartenkenntnisse vertiefen. Eine musikalische Umrahmung sorgt für gute Stimmung, unter anderem mit den „Bauernfängern“, der Stadtkapelle Bregenz-Vorklos-

ter und der Jazzformation „dieKleinGërtnerei“. Selbst den Kindern wird es nicht langweilig: Ein Bähnle, ein Clown und die „größte Schnecke der Welt“ aus Afrika bieten Kurzweil, in der Grünholzwerkstatt können die Kleinen mit traditionellen Werkzeugen selbst Hand anlegen und die Eltern können währenddessen viel entdecken oder einfach am Bodenseeufer einen Cappuccino trinken und kulinarische Leckerbissen kosten. Ein perfekter Saisonausklang, bei dem Freunde von stilund genussvollem Outdoor-Living aus dem Vollen schöpfen können.Einzelheiten zum Programm finden Sie unter www. bregenzer-gartenkultur.at (pr)

Das Gelände mit seinen weitläufigen Grünflächen bildet den perfekten Rahmen: Umgeben von der spektakulären Architektur des Festspielhauses mit seiner Seebühne und eingebettet in die Landschaft zwischen Bodensee

und Gebirgsausläufern Vorarlbergs findet anspruchsvolle Gartenkultur ein ideales Umfeld.

Gartenfreunde rund um den östlichen Bodensee können sich nun auch im Herbst auf einen Gartenmarkt freuen: Von 25. bis 27. September öffnet die Bregenzer Garten-Kultur erstmals im Strandbad ihre Pforten.

Donnerstag, 24. September 2015

Gratis Hörtest bei Hörwerk Kurze Tage, lange Nächte – Ohren auf im Straßenverkehr Die Ergebnisse geben genauen Aufschluss darüber, in welchen Hörbereichen gegebenenfalls Defizite bestehen. Bei Bedarf bietet Ihnen Hörwerk individuelle Beratung und Versorgung mit innovativen Hörsystemen. (pr)

Wellness Heide Boch Tipps Dipl. Badgestalterin (SHK) Liebe Leserin, lieber Leser,

INFO

Hörwerk Kaspar-Hagen-Str. 2a T 05574.24054 bregenz@hoerwerk.eu www.hoerwerk.eu

Duschen statt Baden Welcher Dusch-Typ sind Sie? Sie haben sicher Ihr ganz eigenes Dusch-Ritual … Der eine mag es spritzig und klatschnass. Eine andere genießt den sanft rieselnden warmen Regen aus einer großen Tellerkopfbrause… Duschen ist heute längst nicht mehr einfach nur Duschen, sondern ein vitalisierendes Wassererlebnis. Abgesehen vom altbekannten „Warmduscher“ – gibt es ganz bestimmte Dusch-“Typen“: Die Genuss-Duscher, die unterm warm-weichen Wasserschwall einfach entspannen. Die BeautyDuscher, die gezielt mit Wechselduschen Beine, Brust und Po die Durchblutung der Haut fördern. Oder der Ruck-Zuck-Duscher, der es vor allem schnell und intensiv braucht, um schnell wieder fit und sauber zu sein.

Thomas Riedmann und das Hörwerk-Team freuen sich auf Ihren Besuch

Die tägliche Erfahrung zeigt, dass immer mehr Wannen ausgebaut werden, um eine größere und bodengleiche Dusche einzusetzen. Wanne raus – Dusche rein. Bitte rufen Sie an.

Ing. Wolfgang Boch Bäder & Heizungen Hörbranz Tel. 0800-4009444 www.boch-bad-heizung.at

quellen genau zu orten und zu bestimmen woher ein akustischer Reiz kommt. Voraussetzung ist, dass beide Ohren funktionieren. Sicherheit gibt das gute Hören aber auch in allen Situationen des täglichen Lebens. Sei es beim Einkaufen, in Beratungsgesprächen bei der Bank, beim Arzt oder einfach, wenn man unterwegs nach dem Weg fragt. Nutzen Sie die Möglichkeit einen qualifizierten Hörtest kostenlos und ohne weitere Verpflichtungen durchführen zu lassen.

Foto: Fotoprofi DIGITAL

Im Herbst beginnt wieder eine Zeit, in der ein besonders hohes Maß an Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten ist. Wer schlecht hört ist besonders in der dunklen Jahreszeit im Straßenverkehr gefährdet. Kommt das Fahrradklingeln von hinten? Das hupende Auto von rechts oder links? Wer ein akustisches Signal rechtzeitig lokalisieren kann, kann darauf reagieren und Unfälle vermeiden. Denn das räumliche Hören ermöglicht es Schall-

Donnerstag, 24. September 2015

Lustenauer Spielefest. Am Sonntag ab 11 Uhr verwandelt

sich das Lustenauer Zentrum in ein riesiges Spielzimmer unter freiem Himmel. Über 20 Spielestationen entlang der Rathausstraße und auf der großen Spielwiese laden Kinder, Freunde, Eltern und Familien aus dem ganzen Land ein, das Zentrum zu bespielen. Ab 14 Uhr geht es beim Stundenlauf der Lebenshilfe darum, für den guten Zweck möglichst viel Geld zu sammeln. Wenn es regnet, wird das Spielefest kurzerhand in den Reichshofsaal verlegt. (red)

Donnerstag, 24. September 2015

Kesselhaus Bregenz Angelika und Christiano de Brito mit neuem Konzept dere Möglichkeiten in der Gegend haben. Abends bieten wir eine kleine A-la-Carte Speisekarte an mit weniger Speisen, dafür werden sie saisonal abgestimmt und aufwendig zubereitet. Unser Lokal bietet sich für private sowie Firmenfeiern, Taufen, Geburtstage, Betriebsfeiern, Seminare, Trauerfeiern et cetera sehr gut an.“

Was ist neu am Kesselhaus? Christiano: „Wir haben das Lokal atmosphärisch verändert ohne es des rohen Fabrikscharakters zu berauben. Innenausstattung veredelt mit Ledergarnituren, sowie einer edlen neuen Messing-Bar und neuen glänzenden Leuchtmitteln.“ Was ist eure kulinarische Philosophie wenn man die Getränkekarte anschaut? Angelika: „Wir glauben das was uns schmeckt und gefällt,

schmeckt und gefällt auch unseren Gästen. Wir mögen es einfach und frisch. Klassische Rezepte und wenige Zutaten. Ehrlich und direkt, damit man schmeckt was drin ist – das heißt: So wenige künstliche Farb- und Aromastoffe wie möglich, wenig Zucker. Guter Service, Qualität und kein Firlefanz. Ebenso legen wir Wert mit unseren Speisen auf das Preis-Leistungs-Verhältnis - wir glauben das jeder sich es leisten können sollte Essen zu gehen

und auch ein elegantes Mahl einnehmen zu können ohne das Gefühl zu haben über den Tisch gezogen zu werden.“ Was bietet das Kesselhaus unter eurer Führung an? Christiano: Für das Mittagsmenü bieten wir wöchentlich neue Speisen an, sowie ein täglich neues Gericht um es auch möglichst abwechslungsreich für unsere Gäste zu halten die durch die Infrastruktur nicht viele an-

Ihr arbeitet eng mit dem Theater Kosmos zusammen und dadurch gibt es für Theaterbesucher tolle Angebote. Aber auch selbst habt ihr ein buntes Rahmenprogramm? Angelika: „Ja genau – zum Beispiel am 25. 09. die DJ-Night mit Soul und Funk ab 22:00, am 27.09. Tango Argentino ab 19:00, Samstag den 3. 10. Salsa ab 21:00, am 9.10. Live Musik mit den Crazy Sisters - Swing im Stile der 20er/30er um nur ein paar zu nennen.“ (pr)

Das Kesselhaus in Bregenz ist längst nicht nur den Bregenzern bekannt. Nun gab es einen Pächterwechsel und damit verbunden neue Ideen und eine eigene Philosophie. Angelika und Christiano de Brito haben sich einen Traum mit dem Kesselhaus erfüllt.

Donnerstag, 24. September 2015

Ihr Makler informiert Von Expertenwissen profitieren!

INFO

Kesselhaus Bar & Restaurant Mariahilfstraße 29 6900 Bregenz 05574-21507 office@kesselhausbregenz.at www.kesselhausbregenz.at

Wir haben diese topaktuelle Thematik aufgegriffen und machen sie zum Schwerpunkt einer Veranstaltungsserie in Vorarlberg. In allen vier Bezirken beleuchten wir die Konsequenzen für alle Eigentümer, Verkäufer und Übergeber und präsentieren die aktuellen Verkaufszahlen aus Vorarlberg. Dazu laden wir am Donnerstag, den 1. Oktober um 19:00 Uhr in die nachfolgend genannten Veranstaltungsorte ein. Ein Mehr an Service RE/MAX Immowest präsentiert als Service für Käufer und Ver-

käufer diese informative Veranstaltung mit professioneller Unterstützung von Steuerberatern, Anwälten und Notaren. Denn die Steuerreform, die ja mittlerweile Gesetz ist, betrifft derzeitige und auch zukünftige Immobilienbesitzer. Welche Konsequenzen und Auswirkungen hat die Steuerreform für mich als Eigentümer, Verkäufer oder Übergeber einer Immobilie? Wer vorbeischaut, profitiert von der eigens für Sie zusammengestellten geballten Immobilien-, Rechts- und Steuerkompetenz! Unsere Veranstaltungsorte: Donnerstag, 1.10.2015 Einlass um 19 Uhr Beginn: 19.30 Uhr Bregenz: Hotel Mercure City Platz der Wiener Symphoniker 2 Matthias Hagen Akad. IM mit

Notar. Dr. Ivo Fussenegger und Steuerberater MMag. Klaus Wöginger Hittisau: Ritter-von-Bergmann Saal – Platz: Philipp Huber mit Rechtsanwalt MMag. Josef R. Lercher und Steuerberater Dipl. BW Wilfried Erath Dornbirn: Mohrenbrauerei Dornbirn - Dr.-Waibel-Straße 2: Reinhard Götze mit Notar Dr. Richard Forster und Steuerberater Mag. Stefan Werle Feldkirch: Best Western Plus, Central Hotel Leonhard - Leonhardsplatz 2: Arnold Lins mit Notar Mag. Wolfgang Götze und Steuerberater Mag. Ulrich Nosko Bludenz: Val Blu Resort Hotel - Haldenweg 2a: Dipl. LSB Edi Gerstgrasser mit Rechtsanwalt Dr. Gerhard Scheidbach und Steuerberater Wilhelm Schneller (pr)

Die Steuerreform sorgt vor allem im Immobilienbereich für viele Fragen. Ob Käufer, Verkäufer oder Besitzer, die vererben oder verschenken möchten – das Thema Immobilien und Steuern bewegt aktuell sehr stark.

Donnerstag, 24. September 2015

Termine

21.00 Uhr Life in Film + Like Elephants Konzert, Spielboden, Dornbirn.

Start 10.10.2015, Tao Sangha Manuela Raymakers, dipl. Mentaltrainerin, Lebens- und Sozialberaterin und Lehrtrainerin der Mentak Vorarlberg

Sa 26. September

Infos: www.raymakers-coaching.at Tel.: 0664/600167278

Veranstaltungskalender 24.9. - 30.9.2015 Do 24. September

ganztägig Portfolio 15 InterMedia Jahresausstellung, designforum Vorarlberg, Dornbirn. 8.00 - 12.30 Uhr Wochenmarkt Schlossplatz, Hohenems. 18.00 - 23.00 Uhr Grill-BBQ-Workshop Bettlerweg 13, Lustenau, Anmeldung: 05574/525240 18.30 Uhr Herbst Schönheiten im inatura Käutergarten, Dornbirn. 19.00 Uhr Mit.Einander für Vorarlberg Präsentation von mit.einander.at, Raiffeisenbank Hohenems. 19.00 - 20.15 Uhr Mit Yoga Stress abbauen Kursbeginn, Kindergarten Am Schlatt, Lustenau, Anmeldung: 05574/525240 20.00 Uhr schau*lust Atelier Leveufre & André, 8m3, Vorarlbergpremiere, Circustheater, Millennium Park, Lustenau. 20.00 Uhr Lampedusa Ballade aus dem 21. Jahrhundert - Uraufführung, TiK, Dornbirn. 20.00 Uhr Vernissage Christoph Getzner, Markus Getzner „Von der Kürze der Dauer“, Kunstraum Dornbirn. 20.30 Uhr Heartbeat Jazz&, Spielboden, Dornbirn. 21.00 Uhr Bluatschink Konzert, Wirtschaft, Dornbirn.

Fr 25. September

9.00 - 13.00 Uhr Zukunfts.Lust Messe Reichshofsaal, Lustenau. 14.00 Uhr Künstlergespräch Christoph Getzner, Markus Getzner „Von der Kürze der Dauer“, Kunstraum Dornbirn. 14.00 Uhr 13. Emser-SparkassenStadtlauf Schlossplatz, Hohenems. 16.00 Uhr Kochtreff verschiedene Pizzas, Füranand Treff Dornbirn, Info: www.fueranand.at 18.30 Uhr SC Austria Lustenau Kapfenberger SV Reichshofstadion, Lustenau. 18.30 Uhr Ausstellungsführung Franz Gassner, Galerie Hollenstein, Lustenau. 19.00 Uhr Hörbar Marktplatz Dornbirn Innenstadt. 20.00 Uhr schau*lust Jacky Terrasson Trio, Take This, Vorarlbergpremiere, Konzert, Millennium Park, Lustenau. 20.00 Uhr Selma Film, Kinosaal Spielboden, Dornbirn.

Ausbildung zum Dipl. Mentaltrainer

8.0 - 12.30 Uhr Offener Kinderflohmarkt Kirchplatz, Lustenau. 9.00 Uhr Gedächtnisparkour Vortrag und Einführung, Rathaus Lustenau, Großer Sitzungssaal. 10.00 - 13.00 Uhr Kochtreff Fleischlaibchen mit Püree und Gemüse, Füranand Treff Dornbirn, www.fueranand.at 10.30 - 13.00 Uhr Sexualpädagogischer Sprechtag Füranand Treff Dornbirn, Info: www.fueranand.at 11.00 - 16.00 Uhr Tag der offenen Tür Karateclub Sei Bu Kan Dornbirn, VS Haselstauden, Dornbirn. 11.00 Uhr 37. Emser Markt Schlossplatz, Hohenems. 14.00 Uhr Ausflug nach Bregenz Füranand Treff Dornbirn, Info: www. fueranand.at 15.00 Uhr Kasperltheater Spielboden, Dornbirn. 20.00 Uhr Amy. The girl behind the name Kinosaal Spielboden, Dornbirn. 20.00 Uhr Lampedusa Ballade aus dem 21. Jahrhundert, TiK, Dornbirn. 20.30 Uhr 8th Scottish Colours-Tour Coig & Siobhan Miller Band Konzert, Spielboden, Dornbirn. 20.00 Uhr schau*lust Carminho, Canto, Vorarlbergpremiere, Millennium Park, Lustenau.

So 27. September

ganztägig Tag des Denkmals Dornbirn. 9.00 - 16.00 Uhr Mayr‘s Flohmarkt Parkplatz Dogro AGM, Hohenems. 9.30 - 14.00 Uhr Badebomben und Seife selber machen Füranand Treff, Info: www.fueranand.at 10.00 - 17.00 Uhr Tag des Denkmals Ausstellungsführung im Jüdischen Museum, Hohenems, Rundgang durchs jüdische Viertel, Treffpunkt: Foyer des Jüdischen Museums, Hohenems, Info: www.tagdesdenkmals.at)

Mo 28. September

19.00 - 21.30 Uhr Alte Heilmethode mit heimischen Pflanzen Gamnasium, Lustenau, Anmeldung: 05574/525240

Di 29. September

19.00 Uhr Sind Verpackungen für Lebensmittel unbedenklich? Vortrag zum Thema Menschen und Technik, Inatura Erlebnis Naturschau, Dornbirn. 20.00 Uhr Heut bin ich Samba Film, Kinosaal Spielboden, Dornbirn. 20.15 Uhr A look at England, Britain und the UK Vortrag, Workshop mit Mag. Ulrike Fenkart, Öffentliche Bücherei, Hohenems.

Mi 30. September

Bastelnachmittag Mädchen und Frauentreff, Füranand Treff Dornbirn. Info: www.fueranand.at 9.00 Uhr Geschichten im Ohr Der Dachs hat heute einfach Pech, Stadtbücherei Dornbirn. 18.00 Uhr Den Menschen so fern Loin des hommes FilmKulturClub, Cinema 2000, Dornbirn. 18.30 Uhr Eine andere Welt“ Theaterstück über das Annehmen und Loslassen, Reichshofsaal Lustenau. 19.00 - 20.40 Uhr Italienisch Grundstufe 1 - für Anfänger, Bundeshandelsakademie, Lustenau, Anmeldung: 05574/525240 19.00 - 20.40 Uhr Spanisch Grundstufe 1, Bundeshandelsakademie, Lustenau, Anmeldung: 05574/525240 19.30 Uhr Literaturrunde James Joyce und seine Werke, Bibliothek Lustenau. 20.00 Uhr Peter Madsen and CIA play Silent Movies - Don Juan Film, Konzert, Kinosaal, Spielboden, Dornbirn.

Ausstellungen

Hubert Lampert bis 25. September 2015 „Blickwinkel“, Schlossberg, Hohenems. David Welsch bis 25. September 2015 „Objekte“, ORF Landesfunkhaus, Dornbin. Gerold Tagwerker bis 26. September 2015 „_mirror. zeroXV“, Galerie c.art, Prantl&Boch, Dornbirn.

Inszenierte Wirklichkeit Private Fotochroniken einer Front bis 27. September 2015 Stadtmuseum, Stadtarchiv, Dornbirn. Mechanische Tierwelt bis 4. Oktober 2015 Sonderausstellung, inatura Erlebnis Naturschau, Dornbirn. Elmar Mauch bis 16. Oktober 2015 „Baldiger Frühling“, Fachhochschule Bibliothek, Dornbirn. SHIFTS. Architektur und Wirtschaftskrise bis 17. Oktober 2015, vai Vorarlberger Architektur Institut Dornbirn, Harigasti Urmundarten Sprachdenkmäler bis 17. Oktober 2015, unartproduktion Wallenmahd, Dornbirn. Franz Gassner bis 18. Oktober 2015, Galerie Hollenstein, Lustenau. Ansichten XXIII „natural affairs“ bis 1. November 2015, QuadrART Dornbirn, Öffnungszeiten: Do, Fr, Sa 17-19 Uhr und nach Vereinbarung, Geometrie.Poesie.1 bis 5. November 2015 Werke aus der Sammlung Otten, Ottenkunstraum, Hohenems. Christoph Getzner, Markus Getzner von 25. Septmber bis 8. November 2015, „Von der Kürze der Dauer“, Kunstraum Dornbirn. Vernissage: Donnerstag, 24. September, 20 Uhr. Endstation Sehnsucht bis 14. Februar 2016 Eine Reise durch Yerushalayim - Jerusalem - Al Quads, Jüdisches Museum, Hohenems.

Notdienste Ärzte

Ärztebereitschaftsdienst Tel.: 141 Dornbirn - 10-12 Uhr und 17-18 Uhr Sa 26.9. Dr. Loitz Bruno Sandgasse 15a Tel.: 05572/386660 So 27.9. Dr. Zoppel Stefan Lustenauer Straße 64 Tel.: 05572/29471 Lustenau - 10-12 Uhr und 17-18 Uhr Sa 26.9. und So 27.9. Dr. Häfele-Giesinger Angelika Bahnhofstraße 29 Tel.: 05577/82323

Donnerstag, 24. September 2015

Schwarzach - 10-11 Uhr und 17-18 Uhr Sa 26.9. und So 27.9. Dr. Gort Gabriele Fattstraße 1, Wolfurt Tel.: 05574/72773

Zahnärzte

Sa 26.9. und So 27.9. 17-19 Uhr DDr. Hinteregger Günther Maria-Theresien-Straße 8, Lustenau, Tel. 05577/87415

Apotheken Dornbirn Stadt: Bereitschaftsdienst jeweils von 8 bis 8 Uhr am nächsten Morgen (außer Mittagsdienst an Werktagen) Do 24.9. Apotheke im Hatlerdorf, Hatlerstraße 35 Fr 25.9. Lebensquell Apotheke, Haselstauderstraße 29a Sa 26.9. Apotheke im Messepark, Messestraße 2 So 27.9. Christopherus Apotheke, Rohrbach 45 Mo 28.9. Stadt-Apotheke, Marktstraße 3 Di 29.9. St. Martin-Apotheke, Eisengasse 25 Mi 30.9. Salvator-Apotheke, Marktstraße 52 Lustenau - Höchst Von Montag bis Freitag (unabhängig vob Werk- od. Feiertag) außerhalb der festgesetzten Betriebszeiten täglich wechselnder Bereitschaftsdienst. Montag: Engel Apotheke, Grindelstraße 17a, Lustenau Dienstag: Rhein-Apotheke, Kirchplatz 4, Höchst Donnerstag: Braun Apotheke, Maria-Theresien-Straße 13, Lustenau Freitag: Rheintal-Apotheke, Hofsteigstraße 1, Lustenau Wochenende und Mittwoch (von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr) Sa 26.9., So 27.9. und Mi 30.9. Engel Apotheke, Grindelstraße 17a, Lustenau Hohenems - Altach - Götzis Rankweil - Sulz - Weiler Montag: Arbogast-Apotheke, Walgaustraße 26, Weiler und Apotheke Zum hl. Nikolaus, Achstraße 22a, Altach Dienstag: Elisabeth-Apotheke, Zielstraße 28, Götzis und Vorderland-Apotheke, Müsinenstraße 50, Sulz

Mittwoch: Kreuz-Apotheke, Hauptstraße 5, Götzis Donnerstag: Marien-Apotheke, Schleife 11, Rankweil und Nibelungen-Apotheke, Kaulbachstraße 5, Hohenems Freitag: Vinomna-Apotheke, Stiegstraße 23, Rankweil und Apotheke - Drog. Kaulfus KG, Schlossplatz 5, Hohenems

Pfarre St. Leopold

Pfr. Christian Stranz Mittelfeldstr. 3, Dornbirn, Hatlerdorf Tel.: 05572/22513 Jeden Samstag 18.30 Uhr Vorabendmesse Jeden Sonntag 9 Uhr und 19.30 Uhr Messfeier

Aus den

Werktagsmessen Dienstag und Donnerstag jeweils 8.15 Uhr. Jeden Dienstag 18.30 Uhr stille Anbetung in der Katharine Drexel Kapelle. In den Ferien entfällt die stille Anbetung. n der Ferienzeit kein Gebet am Freitag um 19.30 Uhr

Pfarre St. Martin

Kapelle Mühlebach Jeden Mittwoch 19 Uhr Kapellenmesse; jeden Donnerstag 19.30 Uhr Rosenkranz und jeden Sonntag 17 Uhr Andacht,

Am Wochenende (von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr) Sa 26.9. und So 27.9. Kreuz-Apotheke, Hauptstraße 5, Götzis

Pfarreien Pfr. Christian Stranz, Marktplatz 1, Dornbirn Tel.: 05572/22220

Fr 25.9. 18 Uhr bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit, 18.30 Uhr Rosenkranz, 19 Uhr Abendmesse Sa 26.9. 15 Uhr Messfeier der Ritter von Heiligen- Grab mit Investitur So 27.9. 26. Sonntag im Jahreskreis 8 Uhr Messfeier, 10.30 Uhr Messfeier, 19 Uhr Messfeier. Um 18 Uhr ist Friedensgebet auf dem Marktplatz, anlässlich der aktuellen Flüchtlingssituation Di 29.9. 19 Uhr Abendmesse mit anschließender Anbetung Mi 30.9. 8.15 Uhr Frauenmesse, 9.1512.30 Uhr Stille Anbetung in der Carl Lampert Kapelle Kapelle Kehlen: Jeden Sonntag um 19.30 Uhr Rosenkranz Kapelle Vordere Achmühle: Jeden Sonntag um 17 Uhr Rosenkranz Tauffeiern: Sonntag, 22.11.2015, 11.30 Uhr Weitere Details: www.st-martin-dornbirn.at

Franziskanerkloster Pater Wenzeslaus Dabrowski Marktstraße 49, Dornbirn Tel.: 05572/22515

Mo bis Fr 6.30 und 8 Uhr Hl. Messen Sa 6.30 und 17 Uhr Vorabendmesse So 7.30 und 11 Uhr Hl. Messen

Tauftermine Sonntag, 14.30 Uhr 20.9. Taufgespräche Dienstag, 18.30 Uhr Pfarrheim 15.9. Besondere Gottesdienste: Fr 25.9. 19.30 Uhr Rosenkranz

Pfarre Bruder Klaus

Pfr. Reinhard Himmer Schorenquelle 5, Dornbirn, Schoren Tel.: 05572/23344 Do 24.9. 8 Uhr Schülergottesdienst der 1.+2. Klassen VS 19 Uhr Stille Anbetung, 19.30 Uhr Messfeier für Ehen und Familien Fr 25.9. 9 Uhr Messfeier Sa 26.9. 18 Uhr Sonntagvorabendmesse So 27.9. 26. Sonntag im Jahreskreis Patrozinium 9.30 Uhr Festgottesdienst mit Generalvikar Msgr. Rudolf Bischof, Orchestermesse mit den Kirchenchören Schoren und Oberdorf, anschließend „Frühschoppen im Festzelt“ mit der Hatler Musig Mo 28.9. 9 Uhr Morgenlob Di 29.9. 9 Uhr Messfeier, 15.30 Uhr Messfeier Pflegeheim Birkenwiese Mi 30.9. 19.30 Uhr Abendlob, 20.15 Uhr CSI Informations- und Gebetsabend

Pfarre St. Christoph

Pfr. Gerold Reichart Rohrbach 37, Dornbirn, Rohrbach Tel.: 05572/23590 Fr 25.9. 7.15 Uhr Schülermesse, 19 Uhr Anbetung

Sa 26.9. 8 Uhr Morgenlob, 18.30 Uhr Wortgottesfeier So 27.9. 26. Sonntag im Jahreskreis 10.30 Uhr Messfeier 1. Les: Esra 9,5-9 2. Les: Gal 2,19-20 Ev: Mt 16,24-27 Mo 28.9. 19 Uhr Rosenkranz Mi 30.9. 8.30 Uhr Messfeier im Pfarrzentrum, 19 Uhr Rosenkranz www.pfarre-st-christoph.at

Pfarre Mariä Heimsuchung

Pfr. Mag. Gerold Reichart Mitteldorfgasse 6, Dornbirn, Haselstauden Tel.: 05572/23103 Do 24.9. 19 Uhr Messfeier, 20 Uhr Gebetsgruppe Leo Tanner Pfarrheim Fr 25.9. 18.30 Uhr Rosenkranz 26. Sonntag im Jahreskreis Sa 26.9. 14 Uhr Messe mit Gehörgeschädigten, 18.30 Uhr „Vorabendmesse mit Vorstellung von Vikar Franz Ulbing“ So 27.9. 8.45 Uhr Sonntagsmesse anschließend Pfarrcafé, wir bedanken uns bei der Pfarrsekretärin Claudia Füssl Mo 28.9. 9 Uhr Messfeier in der Bachgasse 2, 14.30 Uhr Offenes Singen Seminarraum, 18.30 Uhr Rosenkranz Di 29.9. 8.30 Uhr Messfeier Mi 30.9. 13 Uhr-18 Uhr stille Anbetung, 18.30 Uhr Rosenkranz Pfarre Hl. Maria Magdalena, Ebnit So 27.9. 9.30 Uhr Messfeier

Pfarre St. Karl

Marktstraße 1a, Hohenems Tel.: 05576/72312 So 27.9. 26. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch: 2. Woche Lesungen: Num 11,25-29 Jak 5,1-6 Evangelium: Mk 9,38-43.45.47-48 7.30 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche mit Vorstellung von Pastoralassistent Roland Sommerauer, 9 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche mit Vorstellung von Pastoralassistent Roland Sommerauer, 14 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche mit Krankensalbung, anschließend gemütliches Beisammensein im Pfarrheim Mo 28.9. Hl. Liobe, Hl. Wenzel, Hl. Lorenzo Ruiz und Gefährten 19 Uhr Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Di 29.9. Hl. Michael, H. Gabriel und HL. Rafael 7.30 Uhr Rosenkranz und

Hohenems - 10-12 Uhr und 17-18 Uhr Sa 26.9. und So 27.9. Dr. Schuler Christoph Goethestraße 4 Tel.: 05576/74020 od. 75497

Donnerstag, 24. September 2015

30 8 Uhr Messfeier in St. Anton, 19 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Mi 30.9. Hl. Hieronymus 18 Uhr Eucharistische Anbetung, 19 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Mo - Fr: 8 Uhr - 12 Uhr Uhr Di: 14 Uhr - 17 Uhr Uhr Pfarrkanzlei: Tel. 05576/72312 E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at

Pfarre St. Konrad

Hl. Rafael; 7.15 Uhr Schülerwortgottesdienst

Jeden Fr von 15 – 16 Uhr (Barmherzigkeitsstunde) und jeden Sa von 19 – 20 Uhr

Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad Montag und Dienstag: 8.30 – 11.30 Uhr Donnerstag: 14 – 18 Uhr Telefon: 05576/73106 E-mail: pfarrestkonrad@aon.at

Pfarre Hasenfeld

Konrad-Renn-Straße 2, Hohenems Tel.: 5576/73106

Pfr. Anton Cobzariu Pestalozziweg 3, Lustenau Tel.: 05577/84372

Do 24.9. Hl. Rupert und Hl. Virgil; 9 Uhr Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 18.30 Uhr (18 – 18.30 Uhr Lobpreis) 19 Uhr Abendmesse mit Erntedankfeier des BSBZ Hohenems Fr 25.9. Hl. Nikolaus von Flüe; 7.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche, 8 Uhr Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10 Uhr Sa 26.9. Hl.Kosmas und Hl. Damian, Marien-Samstag; 17.30 Uhr Beichtgelegenheit, 18.30 Uhr Vorabendmesse So 27.9. 26. Sonntag im Jahreskreis; 10.30 Uhr Kindermesse zum Erntedank; mit Begrüßung und Vorstellung von Pfr. Thomas Heilbrun, Vikar Alois Erhart und Pastoralassisten Roland Sommerauer; anschl. Einladung zur Agape Di 29.9. Hl. Michael, Hl. Gabriel und

Messfeier an Sonntagen 18 Uhr Samstagvorabendmesse 9.30 Uhr Sonntagmesse Messfeier an Werktagen: Mo, Do und Sa um 7 Uhr Di um 19 Uhr – anschließend Rosenkranz und eucharistischer Segen Mi um 19 Uhr (jeder 3. Mittwoch im Monat als Jahrtagsmesse) Messfeier in den Kapellen: Seniorenhaus Hasenfeld, Do um 16 Uhr Seniorenhaus Schützengarten, Fr um 16 Uhr St. Antoniuskapelle, Fr 19 Uhr Beichtgelegenheit Mi 18.15 – 19 Uhr und Sa 17.15 – 18 Uhr Rosenkranzgebet Di um 14 Uhr St. Antoniuskapelle Mi um 18.15 Uhr und Sa 17.15 Uhr in der Guthirtenkirche Eucharistische Anbetung

Pfarre Rheindorf

Pfr. Thomas Sauter Maria-Theresien-Straße 85, Lustenau Tel.: 05577/82404 Messfeiern an Sonntagen: Sa 18 Uhr So 8 Uhr und 9.30 Uhr Messfeiern an Werktagen: Di 8.30 Uhr Mi und Do 19.30 Uhr Sa 7.15 Uhr Lorettokapelle Jeden 1. Freitag im Monat: 19.30 Uhr Beichtgelegenheit: Samstag: 17 – 18 Uhr Anbetung: Mo, Mi und Do 8 – 19 Uhr, Di 9 – 19 Uhr, Mi 20 – 21 Uhr, Fr 12 – 19 Uhr Eucharistischer Einzelsegen: Di 18 Uhr „Gott hört dein Gebet“: Fr 18 Uhr Besondere Gottesdienste: Jeden 1. Montag im Monat Jahrtagsgottesdienst

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B. Pfr. Michael Mayer Rosenstraße 8, Dornbirn Tel.: 05572/22056

Dornbirn um 10 Uhr: So 27.9. Gottesdienst mit Abendmahl

Lustenau um 8.30 Uhr: So 27.9. Gottesdienst Hohenems um 8.30 Uhr: Im Oktober und November findet kein Gottesdienst statt. Evangelisches Pfarramt A.u.H.B. Dornbirn Rosenstraße 8, 6850 Dornbirn Tel.: 05572/22056 Fax.: 05572/22056-6 Email: pfarramt@evang-dornbirn.at Sekretariat Di.- Do. 9-11 Uhr und nach Vereinbarung (Sprechstunde) Pfarrer: Mag. Michael Meyer Tel.: 0699/18877059 Email: michael.meyer@evang-dornbirn.at Sprechstunde: Nach Vereinbarung

Neuapostolische Kirche Sandgasse 7a, Dornbirn Tel.: 05573/84519

Sa 26.9. in Dornbirn um 18 Uhr Gottesdienst (am So, 27.9. findet kein Gottesdienst statt)

Kirche der Siebenten Tags Adventisten Rohrbach 11, Dornbirn Tel.: 05572/26631

Samstag Bibelgespräch 9.30 Uhr Predigtgottesdienst 10.45 Uhr www.vorarlberg.adventisten.at

Applaus Applaus – die HArtl HAus Energiewochen HartL Haus Energiewochen HArtl HAus bietet im rahmen der Energiewochen von 21.09. bis 22.11.2015 zu jedem traumhaus gratis eine luftWasser-Wärmepumpe und 50% Photovoltaik-Analgenförderung. Dies entspricht einem Wert von € 12.900,-. Die Vorteile einer Neura luftWasser-Wärmepumpe und der Photovoltaik-Anlage liegen auf der Hand: Ein modernes Heizsystem und bis zu 50 % weniger stromverbrauch im Jahr, ebenso wird der durchschnittliche tagesverbrauch während der sonnenstunden abgedeckt und man ist unabhängiger von zukünftigen strompreiserhöhungen.

Infos

HartL Haus Holzindustrie Haimschlag 30 3903 Echsenbach www.hartlhaus.at

Holz hat als Baumaterial in den letzten Jahren enorm an Bedeutung gewonnen, nicht zuletzt durch das wachsende gesellschaftliche Bewusstsein für ressourcenschonung. Mit HArtl HAus entscheidet man sich nicht nur für den Qualitätsführer im Fertighausbau, sondern für ein 100% österreichisches Produkt, das ausschließlich Holz aus der region sowie ressourcenschonend und geprüfte Baustoffe verwendet. Pro sekunde entsteht in Österreich ein Kubikmeter Holz, in dem eine tonne CO2 gebunden ist. rechnet man diese Zahlen beispielsweise auf das Hausmodell Avantgarde 126F - bei dem 22 m3 Holz verbaut werden um, so würde das verwendete Holz in 22 sekunden wieder nachwachsen und 22 tonnen CO2 speichern.

-70% JUBILÄUMSFLOHMARKT

BIS

IN FOLGENDEN ABTEILUNGEN: » » » » »

SITZGARNITUREN WOHNWÄNDE KLEINMÖBEL MATRATZEN SCHLAFZIMMER

» » » »

» » » » »

KÜCHEN ESSZIMMER SOFAS GARDEROBEN U. BADEZIMMER

BÜROMÖBEL LEUCHTEN HAUSHALTSWAREN HEIMTEXTILIEN BOUTIQUE

» TEPPICHE » BABY ...

XXXL FLOHMARKT-ANGEBOTE UM 5, 10 UND 15 EURO 2ER SET

(82490366/01)

je S t ü

5,-

Trendige Fußmatten im Vintage-Look Used Holzbohlen, Welcome und Hirsch. Per Stück 50x70cm statt 14,99* 5,(86830044/01-03)

Wäschetonne, rund, mit Deckel, 60 Liter, in verschiedenen Farben statt 19,99* 10,-

Crème Brûlée-Set, 5tlg., mit Gasbrenner und 4 ovalen Porzellanschälchen statt 39,95* 15,- (54300160)

(82490370/01)

je S t ü

10,Auflaufformenset, 2-teilig, 0,7 l, 3,5 l statt 24,99* 10,- (36530041)

*Stattpreis bezieht sich auf uns vom Hersteller unverbindlich empfohlenen Preis. Alle Preise sind Abholpreise. Solange der Vorrat reicht. Gültig bis 29.09.2015. ©XXXLutz Marken GmbH

je S t ü

15,Ösenvorhang, in 2 Farben erhältlich, 135x245cm, per Stk. statt 39,90* 15,(45440001/01-02)

XXXLUTZ. WAS DER ALLES HAT.

Wäschekorb, 2er Set, verschiedene Farben statt 9,99* 5,-

Donnerstag, 24. September 2015

Zukunfts.Lust hat viel zu bieten Zusammenarbeit Unternehmen - Schulen funktionieren in Lustenau bestens Lustenaus Unternehmen sind schon seit Jahren sehr aktiv um Lehrlinge und die Zusammenarbeit mit den Schulen bemüht. Die Krönung der „Zukunfts. Lust“ ist die Präsentation bei der Messe im Reichshofsaal. Erfahrungsaustausch mit Jugendlichen, kreative Werkstücke, spannende Informationen rund um die verschiedenen Berufsfelder und Karrierewege, sowie die Möglichkeit sich direkt für Schnupperstellen zu bewerben – all dies bietet die Zukunfts.LustMesse der breiten Öffentlichkeit. Das ist Zukunfts.Lust Die Kids der dritten Klassen der Mittelschulen erfahren im Rahmen des Werkunterrichts direkt in den Unternehmen Einblicke in die Berufswelt. Rund 190 haben von März bis Juni in 25 Betrieben neue Erfahrungen gesammelt und Werkstücke (Visitenkarten,

Moderne Frisuren wurden bei Haarstyling@ Egger Team ausprobiert. Foto: Mittelberger

Feuerkörbe, geschindelte Vogelhäuschen und ein LED-Schild) geschaffen oder Marzipantiere hergestellt. Jedes Unternehmen ermöglichte praktische Erfahrungen, egal ob Dienstleistungs-, Gastronomie- oder Gewerbebetrieb. Die Rückmeldungen nach den Praxistagen waren auch heuer

sehr positiv. „Es war schön zu sehen, wie begeistert die Jugendlichen bei der Sache waren und wie viel Interesse sie an den Aufgaben gezeigt haben“, berichtet Malermeister Hannes Hagen. So wurden zum Teil freiwillig „Überstunden“ geleistet, damit das jeweilige Werkstück noch größer oder toller wurde. Auch Hermann Leitner wurde in seiner

Intention bestätigt: „Die Mühe hat sich gelohnt, denn die Kids haben wieder einmal bewiesen, dass sie richtig was drauf haben“, so der Lehrlingsbeauftragte der Walter Bösch GmbH & Co KG. Und die Lehrpersonen konnten beobachteten, wie die SchülerInnen voller Faszination ihren Freunden von den Erfahrungen berichteten. Somit war das Projekt auch in diesem Jahr für alle Beteiligten ein voller Erfolg. (red)

INFO

Zukunfts.Lust Messe: 25. September, 9 bis 13 Uhr, Reichshofsaal. Teilnehmende Firmen: Von den 25 Unternehmen sind Alge Elastic, Alge Electronic, Bayer Kartonagen, BuLu, Eurospar, Gasthof Krönele, Haarstyling@Egger-Team, Hagen Elektro und Hagen Möbel dabei. Internet: lustenau.at/lehre und lustenau.at/marketing.

S t a r k e Pa r t n e r - I n d i v i d u e l l e L ö s u n g e n HERZ & ZET Kompetenzzentrum Unschlagbar in Tirol & Vorarlberg! • Holzvergaserkessel & Stückholz-/ Pellets Kombikessel 10 bis 40 kW • Hackgut-/Pelletsanlagen 4 bis 1.500 kW • Großkessel für Biomasse bis 20.000 kW • Wärmepumpen 5 bis 110 kW

Ernst Schneider  0699 / 19 05 37 05 informiert Sie gerne!

Kompetenzzentrum

Markus Zangerle Stampfle 135 b, A-6500 Stanz bei Landeck / Tirol,  0650 / 92 10 431, info@zet.co.at

Herz Energietechnik GmbH, Herzstraße 1, A-7423 Pinkafeld, Tel: 03357 / 42 840-0, office-energie@herz.eu, www.herz.eu

Ihr zuständiger HERZ Gebietsleiter

Donnerstag, 24. September 2015

Der faire Credit der TeamBank Österreich.

Lang ersehnt. Fair beraten. Wahr gemacht.

www.teambank.at/volksbanken

Der faire Credit ist Österreichs erster Kredit mit DQS-Siegel für „Fairness im Ratenkredit“.

Do–Sa 24.–26. September

-20 % auf unsere Kinder-Kollektion*

Kidsdays bei

*Aktion nur gültig von 24.–26.9.2015 in allen österreichischen C&A Filialen und auch im Online-Shop bis 25.9.2015. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Gilt nicht für den Kauf von Geschenkgutscheinen. Nicht in bar ablösbar.

(in allen C&A Filialen & bis 25.9. im C&A Online-Shop)

Donnerstag, 24. September 2015

Gerüstet für Vorverhandlungen Marktgemeinde Lustenau verhandelt mit Ikea - Ein Verkehrskonzept ist in Arbeit Das Thema Ikea in Lustenau und die Asylwerber standen im Mittelpunkt der letzten Sitzung der Gemeindevertretung. Lustenau hat sich in letzter Zeit den Hausaufgaben in Sachen Ikea-Ansiedlung gestellt und ist für die Vorverhandlungen mit dem Möbel-Riesen gewappnet. Bürgermeister Fischer berichtete in der letzten Sitzung vom Stand der Dinge, von den zahlreichen Gesprächen mit dem Land, mit Handelsexperten, mit Vertretern des Millenniums-Parks und auch Verkehrsexperten. Apropos Verkehr: In diesen Tagen sollten im Rathaus die Ergebnisse der verkehrstechnischen Untersuchung eintreffen, die auch Grundlage für eine mögliche Entscheidung sind. Wobei Fischer betonte, dass der Wirtschaftsausschuss, der am 28. September tagt, grundsätzlich für eine Ansiedlung sei, dass aber

auch andere Optionen geprüft werden sollen. „Unbestritten ist aber, dass der Wirtschafsraum

Bei der Internorm-Glasaktion bekommen Sie jetzt jedes dritte Glas geschenkt. Das gilt auch für alle Sicherheitsgläser und Hebeschiebetüren – aber nur bis 30.11.2015. Also: schnurrr-stracks zu Ihrem Internorm-Partner. Mehr auf internorm.at

Alles spricht für Internorm

Aktion gültig bis 30.11.2015

Am Kreisverkehr am Ortseingang könnte ein Ikea-Haus entstehen „Unteres Rheintal“ ein Wachstum braucht und auch niemand eine Kaufkraftabwanderung Richtung Dornbirn wünscht“, so Fischer, der für Verhandlungen bestens gewappnet ist. Er geht von rund 120 neuen Vollzeitstellen aus, die Ansiedlung würde auch viel Geld in die Gemeindekassa spülen. Zweites Hauptthema war die Asylproblematik. Derzeit sind im „Schützengarten“ Asylwerber untergebracht - wird ihr Antrag positiv bewertet, dann muss für

die Menschen auch Wohnraum gefunden werden. Gespräche mit möglichen Vermietern sind schon im Gange. Wie viele Flüchtlinge unterzubringen sind, steht nicht fest. Die Marktgemeinde hat mit Mitte September eine Halbtagsstelle (Koordination Asylwesen) geschaffen, in der alle Fäden - von Hilfsangeboten über Ehrenamt und Integrationsmaßnahmen zusammenlaufen. Besetzt wurde die Stelle mit Mag. (FH) Andrea Hollenstein, die dieser Tage ihren Dienst angetreten hat. (red)

Charitykonzert. Beeindruckend war das Charitykonzert „Give peace a chance“, das ein junges Team rund um Giulia und Niklas Engel, Lena und Christina Neururer von den Bands B-keen und Franzgold mit ihren Mitstreitern Conny, Lorena, Laurin, Philipp, Paul und Jakob in Lustenau organisierten. Combo deLux, B-keen, Brendan Adams, Franzgold und Malema sorgten für tolle Musik, Flüchtlinge aus dem Schützengarten kochten Falafel, Tabouleh und andere Köstlichkeiten – und am Ende stand ein beeindruckender Reinerlös in Höhe von 4.600 Euro, der als Gutscheine von LustenauMarketing an die Asylwerber ging. „Ein ganz großes Dankeschön“ an die Organisatoren gab es auch von Bürgermeister Kurt Fischer, der die Schirmherrschaft übernommen hatte. (red)

Donnerstag, 24. September 2015

Baustelle Emser Kunsteisbahn Großer Sanierungsbedarf - Stadt und HSC gründeten eine Arbeitsgruppe Wasser und Schimmel in den Kabinen, die Tribüne desolat, die Beleuchtung und Tonanlage veraltert: Die Kunsteisbahn in Hohenems ist sehr sanierungsbedürftig. Eine Arbeitsgruppe ist gegründet, prüft den Bedarf und legt dann die Schritte für die Umsetzung fest. Die Kunsteisbahn ist längst in die Jahre gekommen, seit 2003 ist bekannt, dass die Sportanlage ein Sanierungsfall ist. Jetzt ist der Zustand allerdings untragbar, denn die Schäden sind immens. Dieser Tage wurde eine Projektgruppe ins Leben gerufen - mit den drei Vertretern des Stadtrates (Dieter Egger, Friedl Dold und Günter Mathis), Rathaus-Mitarbeitern (Josef Felder, Michael Derka, Ing. Reinhard Peter, DI Markus Heinzle, Manfred Gritsch) sowie SCH-Obmann Alexander Perera. Diese Gruppe legt die weitere Vorgehensweise fest, klärt auch den Sanierungsbedarf sowie die Schritte, die für eine nachhaltige Instandsetzung notwendig sind. Wobei die Politik ein sehr klares Bekenntnis für die Sportanlage abgab - und damit auch für den Schlittschuhclub Hohenems, der mit der Kampfmannschaft und den Senioren- sowie Nachwuchsmannschaften die Anlage nutzt.

Die Kunsteisbahn ist ein Sanierungsfall. Mehr noch: 30 Hobbyteams aus der Region und rund 4000 Schulund Kindergartenkinder nutzen die Anlage ebenfalls, beliebt ist die Kunsteisbahn aber auch für den Publikumslauf. „Mit der Umsetzung dieses Projekts ist die Zukunft unseres

Vereins gesichert und nicht nur das, sondern auch die Nachwuchsarbeit bzw. die Steigerung der Nachwuchskinder, im Zuge unserer Nachwuchsinitiative und Strategie 2020, wird effektiv vorangetrieben und unterstützt. Wir wollen die Kinder wieder für den Eishockeysport begeistern und

zu einem der führenden Ausbildungsvereine im Bereich des Eishockeysports in Vorarlberg heranwachsen. Und dafür ist eine moderne und auch funktionelle Infrastruktur notwendig“, sagt Alexander Perera, Obmann des Schlittschuhclubs Hohenems. (red)

Mit Kinderwagen und Tragetuch Kinderwagenwandern auf 1.200 m Höhe Ein langweiliger Sonntagnachmittag, ein quengelndes Kind und keine Idee, was man unternehmen könnte: Mit dem Kinderwagen- & Tragetouren-Führer Vorarlberg sind diese Tage ab jetzt gezählt. In über 50 unterschiedlichen Wanderungen beschreiben Vorarlberger Mütter selbst getestete Touren. Im ‚barrierefreien‘ Wanderführer ist vom gemütlichen Spaziergang bis hin zur Almtour für jeden etwas dabei – egal ob Sommer oder Winter. Mit viel Herzblut haben die jungen Vorarlberger Mütter Christine Meusburger, Carina Kraus und

Simone Schönwetter alle Wege getestet, die mit Babys und Kleinkindern möglich sind. So werden sowohl hochsommerliche, als auch regnerische oder gar verschneite Tage zum Erlebnis. Detaillierte Angaben zur Dauer, dem Schwierigkeitsgrad sowie präzise Skizzen des Wanderweges ermöglichen eine genaue Planung der bevorstehenden Tour. Egal ob kurze oder lange Füße – durch die meist ‚knieschonende Auswahl‘ können sich auch Großeltern mit ihren Enkeln auf den Weg machen und schöne Stunden im Freien verbringen. (red)

INFO

Kinderwagen- & Tragetouren, Vorarlberg: Vom Bregenzerwald bis ins Montafon, vom Arlberg bis zum Bodensee. 53 besonders lohnende Wege und Ausflugsziele vom Baby bis zum Schulkind, mit (Lauf-)Radangaben/Carina Kraus, Christine Meusburger. ISBN: 978-3-902939-06-7, VK-Preis: 15,20 Euro, erhältlich im Buchhandel oder online unter: www.wandaverlag.at

Donnerstag, 24. September 2015

Schal-Spektakel am S

Endlich wieder sicher baden –

Am Freitag wird der 600 Meter lange Schal auf den

ganz ohne fremde Hilfe!

Es war eine „Schnapsidee“, die Dieter Heidegger angeboten hatte. Geworden ist daraus ein 600 Meter langer Schal, gestrickt von vielen Helfern, der nun am morgigen Freitag auf den Emser Schlossberg geflogen wird.

Für gehbehinderte, bewegungseingeschränkte und gebrechliche Menschen ist ein Bad in der Wanne oft nicht so einfach möglich! Das Problem kann man sich leicht vorstellen – wenn man versucht ohne die tatkräftige Unterstützung der Beine sich langsam in die Badewanne hineingleiten zu lassen und nur mit Hilfe, der oft auch schon geschwächten Arme wieder aus der Wanne herauszukommen. Hier können Badewannen-Luftkissen wieder helfen, sicher und leicht zu baden. Einem richtigen Badevergnügen – mit Sicherheit und Komfort – steht mit diesem Hilfsmittel nichts mehr im Wege. Keine Montage notwendig ● passt praktisch in jede Badewanne ● TÜV-geprüft ● senkt sich bis auf den Wannenboden ab.

Info-Telefon: 03385/8282-0

Fordern Sie noch heute eine kostenlose Broschüre an und testen Sie diese Produkte gratis und komplett unverbindlich bei Ihnen zu Hause!

Bei einem gemütlichen Bier entstand die Idee zur Wette - die geforderten Damen nahmen sie an und strickten, gemeinsam mit 250 fleißigen HelferInnen in den vergangenen Monaten einen 600 Meter langen Schal. Und sie überboten dabei die geforderte Länge von 500 Meter eindeutig! Unter den Strickern waren viele Damen und auch Herren, ebenso mehr als 90 Schulkinder. Um das Schmuckstück auch sichtbar für alle zu machen, wird der Schal vom Kirchplatz auf den Schlossberg gespannt - und diese Aufgabe wird vom Piloten des WucherHelikopters erfüllt, der den Schal nach oben fliegt. Und damit der

Ein Wucher-Helikopter spannt den Schal Schlossberg Schal auch richtig gespannt hängt, wurde der Schal mit einem Stahlseil verstärkt. Am morgigen Freitag um 14 Uhr ist der Hubschrauber im Einsatz - der Schlossberg ist aus Sicherheitsgründen in diesem Zeitraum gesperrt. Für die Interessierten besteht die Möglichkeit, vom Pfanner-Parkplatz die Aktion zu verfolgen. Für die Bewirtung ist der Lionsclub Hohenems im Einsatz. Gleichzeitig werden auch noch fünf Skulpturen von Hubert

Neues Kursprogram Die Volkshochschulen – der starke Bildungs Als größter Bildungsträger des Landes Vorarlberg bieten die Volkshochschulen im Herbst 2015 wieder in mehr als 1.000 Veranstaltungen vielfältige und interessante Möglichkeiten: Gesellschaft und Kultur, der zweite Bildungsweg, Naturwissenschaften, berufliche Bildung, Sprachen, Kreativität und Gestalten sowie Gesundheit und Bewegung sind die Palette des Angebots. Schwer-

Die Aktion „3. Glas gratis“ gilt auch für Hebeschiebetüren und Sicherheitsverglasung. Foto: Internorm

Wer beim Fensterkauf auf Europas Marktführer Internorm setzt, bekommt jetzt höchste Qualität „Made in Austria“ zum besonders attraktiven Preis. Denn mit der Aktion „3. Glas gratis“ gibt es bis 30.11.2015 JEDES dritte Glas gratis – das gilt auch für Sicherheitsgläser und Hebeschiebetüren.

Beim Kauf erhalten Sie einen Abschlag auf die 3fach-Verglasung LIGHT oder auch auf die Spezialbeschichtung SOLAR+, das heißt, Sie zahlen nur den Preis der 2fach-Verglasung. Mehr Informationen unter www.internorm.at und bei allen Internorm-Partnern.

Internorm-Glasaktion: Jedes dritte Glas ist gratis

punkte der Volkshochschultätigkeit sind traditionell Kreativität und Gesundheit. Daneben stehen die Volkshochschulen des Landes aber auch für Basisbildungskurse, für den zweiten Bildungsweg und für Deutsch Integrationskurse. Auch in die aktuelle Flüchtlingssituation bringen sich die Volkshochschulen landesweit mit Alphabetisierungs- und Deutschkursen stark ein. Im vergangenen

Donnerstag, 24. September 2015

chlossberg

Kampfkunst Karate für alle

Emser Hausberg geflogen

Tag der offenen Tür des Sei Bu kan Karateclubs Dornbirn Wann: Samstag, 26. September Wo: Volksschule Haselstauden Zeit: 11 – 16 Uhr Ab 11.30 Uhr stehen stündlich Vorführungen unserer jungen und älteren Vereinsmitglieder auf dem Programm. Dazwischen gibt es die Möglichkeit Karate an verschiedenen Stationen selbst auszuprobieren. Für das leibliche

Wohl ist selbstverständlich gesorgt. Grundsätzlich bedeutet regelmäßiges Karatetraining: • mehr Selbstvertrauen • weniger Haltungsschäden • bessere Konzentration, Reaktion • Koordinationsförderung • Gleichgewichtsförderung • Orientierungsförderung

• Steigerung der Differenzierungsfähigkeit • Abbau von Aggressionen durch körperliche Anstrengungen • ausgewogene Kondition • überdurchschnittliche Beweglichkeit Weitere Infos erteilt unsere Obfrau Ulrike Amann unter Tel. 0699 815 68 715 (ver)

morgen vom Kirchplatz bis auf den Lampert auf den Schlossberg geflogen, der Versteigerungserlös der Skulpturen geht an „Ma hilft“ und die Burgsanierung. Vom Rekordschal können am Samstag beim Emser Markt Teile gekauft werden. Mit dem Kauf (der Erlös geht an leseschwache Kinder in Hohenems) nimmt man auch am großen Gewinnspiel teil - als Hauptpreis winkt ein Rundflug (40 Minuten) mit dem Hubschrauber! (red)

m der VHS partner in Vorarlberg Jahr 2014 nahmen 26.400 Personen an 2.170 Veranstaltungen der Vorarlberger Volkshochschulen teil. Das ist ein Plus von 6 % bei den Teilnehmern und 4,5% bei den Veranstaltungen, wie die Vorarlberger Volkshochschulen berichteten. Mehr Informationen zum neuen Kursprogramm finden Sie unter: www.vhs-vorarlberg.at (red)

rierungsexperten auf der Burgruine Alt-Ems haben seit kurzem Verstärkung. Der 18jährige Daoud Yaqubi (Bildmitte) aus Afghanistan hilft bei den Sanierungsarbeiten mit. Vorarbeiter Stephan Moosbrugger ist mit seiner Arbeit sehr zufrieden und kann dem gelernten Zimmermann nur beste Noten in Sachen Geschicklichkeit und Fleiß ausstellen. (red)

Flüchtling hilft. Die Restau-

Donnerstag, 24. September 2015

Laufen für einen guten Zweck „Mitanand“ beim Stundenlauf der Lebenshilfe Der Kirchplatz in Lustenau wird am kommenden Sonntag zu dem Lauf-Treffpunkt des Landes. Menschen mit und ohne Behinderungen werden beim 17. Stundenlauf der Lebenshilfe Vorarlberg gemeinsam ihre Runden drehen, Sponsorengelder sammeln und „mitanand“ ein großartiges Fest erleben.

der gemeinsame Spaß am Laufen. Moderiert wird der Stundenlauf in diesem Jahr erneut vom bekannten TV-Moderator Gernot Hämmerle. Dieser wird auf der Showbühne unter anderem den Musikverein Lustenau, die „Zumba Kids“ und einige mehr begrüßen. Für vielfältige Unterhaltung sowie das leibliche Wohl ist gesorgt. Der Erlös der Laufveranstaltung kommt direkt Menschen mit Behinderungen in der Region Lustenau zugute.

Der Stundenlauf in Lustenau steht für ein gelungenes „Mitanand“ und viel Spaß.

Im Mittelpunkt des Stundenlaufs steht dabei nicht die sportliche Leistung des Einzelnen sondern

Jetzt anmelden! „Mitanand tuat guat“ – denn Laufen für und mit Menschen mit Behinderungen bedeutet unvergessliche Momente. Es ermöglicht Räume des inklusiven Zusammentreffens und Miteinanders von Menschen mit und ohne Behinderungen. Wer beim Stundenlauf mitmachen möchte, kann sich noch bis zur Veranstaltung bei Christine Frick (Tel.: 05523 506-10044, E-Mail: stundenlauf@ lhv.or.at) anmelden. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! (pr)

INFO

17. Stundenlauf der Lebenshilfe Lustenau Wann: Sonntag, 27. September 2015, ab 12 Uhr Wo: Kirchplatz, Lustenau

traditioneller Familienbetrieb in iHrer nÄHe seit 1935

Ihre Regionalzeitungen

DORNBIRN

Tel. 05572 20300-0 www.autoluger.at

AUTOHAUS

Donnerstag, 24. September 2015

www.dorfelektriker.at Götzis, Tel. 64565

Die wohltemperierten Klaviere von Graz

6840 Götzis, Lastenstr. 37 Tel.: 05523 645 65

6850 Dornbirn, Lustenauerstr. 1 Tel.: 05572 222 280

Das easyTherm-Paneel ist harmonisch integriert – knapp unter der Decke.

6850 Dornbirn, Am Kehlerpark 1 Tel.: 05572 221 36

6830 Rankweil, Schleife 15a Tel.: 0664 430 96 06

6700 Bludenz, Zürcherstr. 44 Tel.: 05552 63 024

www.easy-therm.com

Das renommierte Grazer Klavierhaus Fiedler wird in sechster Generation von Stephan Fiedler geführt. Das Haus, in dem einst Johannes Brahms und andere Größen der Musik und Gesellschaft verkehrten, ist auch heute ein Zentrum der Musikkultur. Woran Johann Sebastian Bach beim Komponieren seines Stückes „Das Wohltemperierte Klavier“ wahrscheinlich nicht gedacht hat, war die physikalische Komponente. Instrumente brauchen ein ausgewogenes Klima. Stephan Fiedler dachte daran. Die alten Öfen im Salon konnten das schon lange nicht mehr gewährleisten. Die geniale Lösung Die alten Einzelöfen waren unkomfortabel und kaum regelbar. Die Räume im denkmalgeschützten ehrwürdigen

Gebäude, Am Eisernen Tor 2, sollten bald mit High-Tech des 21. Jahrhunderts erwärmt werden. Neben dem Raumklima war es auch wichtig, das Heizsystem dezent und harmonisch in die vorhandene Architektur zu integrieren und das mit geringem Installationsaufwand ohne große Baustelle. easyTherm High-TechInfrarotheizung Die anspruchsvolle Aufgabe war für die easyTherm-Berater gerade richtig. Moderne Infrarotheizung vermeidet Luftzirkulation, erlaubt sehr exakte Regelung und bietet gleichmäßige Wärmeverteilung – das würde den Instrumenten gut tun. Knapp unterhalb des Deckenfreskos verrichten die Paneele äußerst unauffällig ihren Dienst. Der Salon und alle Nebenräume sind mit insgesamt 17 Paneelen ausgestattet. Die große Raumhöhe ist für die leistungsfähigen Wärmespender kein Problem. Effizienz, Energieersparnis und flexible Montage finden auch privat immer mehr Fans.

easyTherm-Paneele in 1.100 Designvarianten erlauben auch flächenbündige Montage und lassen sich sogar vom Handy aus steuern. Harmonisch warm „Bereits nach wenigen Wochen hat sich herausgestellt, dass neben der konstanten Temperatur auch die Luftfeuchtigkeitsverhältnisse wesentlich besser waren. Unsere hochsensiblen Instrumente reagierten durch das neu geschaffene Raumklima deutlich weniger auf die saisonalen Wechsel, und Stimmungen hielten länger. Unsere Klaviermacher haben neben den Vorteilen für unsere Instrumente auch das Wohlfühlklima während der Arbeit wahrgenommen“, freut sich Stephan Fiedler. Im Salon des Hauses warten Glanzstücke der Klavierbaukunst auf Kunden und Gäste, exakt gestimmt und im wahrsten Sinne des Wortes wohltemperiert. easyTherm-Elektropartner zeigen den richtigen Weg zur richtigen Heizung.

6713 Ludesch, Walgaustr. 7 Tel.: 05550 2333

Zu Gast in Graz – ideale Wärme für Instrumente und Kunden im Klavierhaus Fiedler.

Fotos: easyTherm

Donnerstag, 24. September 2015

Herbert Geringer informiert Gartenschätze des Spätsommers Der Sommer 2015 hat uns Gärtner ständig auf Trab gehalten. Gießen hatte für uns alle Priorität und war für uns alle an der Tagesordnung. Wenn uns jetzt das Gartenjahr einen goldenen Herbst schenkt, dann geht ein ganz besonderes Gartenjahr zu Ende.

„Jetzt wachsen Stauden, Obstund Ziergehölze am besten an. Mein Tipp: Pflanzidee mit Sonnenhut Die Auswahl an roten Sonnenhüten ist inzwischen enorm groß. Manche großblumigen Sorten

Jetzt verleiht das warme Licht der Herbstsonne den Gärten eine wunderbare Stimmung. Gräser, „Sonnenbräute“ und Astern erscheinen in diesem Licht wie wahre Schätze. Wenn Sie Ihrem Garten neue Akzente verleihen wollen, dann ist jetzt der richtige Zeitpunkt. Der Boden ist warm, hat die Wärme des Sommers gespeichert und wenn die Lufttemperatur auch kühl sein sollte:

ziehen mit ihren herrlichen Farben Schmetterlinge und Bienen geradezu magisch an. • Kombinieren Sie eine „Sonnenhutbepflanzung“ mit Ziergräsern, Fetthenne und Sommerphlox. • Besuchen Sie jetzt eine Gärtnerei und besichtigen Sie die neuen Züchtungen, die mit interessanten Farbvarianten berechtigt unsere Aufmerksamkeit erregen. • Sonnenhüte blühen von Juni bis Oktober, sind widerstandsfähig, gesund, vital und begeistern jedes Jahrs aufs Neue mit einer herrlichen Blütenpracht. • Wenn Sie Gräser als Begleitpflanzen für den Sonnenhut wählen, dann empfehle ich Ihnen Gräser mit einem filigranen Charakter. Mit diesem Kontrast bringt man nicht nur

die Schönheit des Sonnenhuts mehr zur Geltung, es entstehen auch spannende Gegensätze, die ich als besonders ästhetisch empfinde. (hg)

Herbert Geringer

Gartentipp von ORF-Radiogärtner Herbert Geringer, jeden Freitag um 8.15 Uhr Radio Vorarlberg gartenparkgeringer.at

Regional-Wetter am Wochenende Samstag

Sonntag

Trend

CAPTAIN'S BRUNCH Temperatur-Trend

min: 7° Nied. 0%

max: 17° 2000 m: 8°

min: 8° Nied.0%

max: 18° 2000 m: 9°

min:8° Nied 0%

max: 17° 2000 m: 9°

Am Freitag rechts sonnig, nur vereinzelt Nebelfelder. Dazu weht kühler Nordostwind, der die Temperaturen etwas dämpft. Somit ist es im Schatten relativ frisch! Der Samstag bringt mit Ausnahme von Nebelfeldern freundliches Wetter mit wenigen harmlosen Schleierwolken am Himmel. In den Bergen traumhaftes Wanderwetter. Am Sonntag bleibt uns der Hochdruckeinfluss erhalten. Die Chancen für Nebelbildung steigen über den Tallagen. Ansonsten ist es weiterhin recht sonnig bei frischem Wind.

Jeden Sonntag bis 18. Oktober 2015

d SONNTAG, 27.09.2015

Lukas Alton

Vorerst ist kein Ende der Hochdruckwetterlage in Sicht. Das bedeutet teils neblige Verhältnisse über den Tallagen bzw. Sonnenschein. In den Bergen herrscht gute Fernsicht bei milden Herbsttemperaturen. Diese Wetterlage könnte noch bis Anfang Oktober anhalten. Täglich aktuelle Wetterprognosen und Live-Wetterdaten unter www.wetterring.at

10.45 ab Hafen Bregenz, Erw. € 37,50 | Kinder € 18,70 Gönnen Sie sich einen außergewöhnlichen Sonntagmorgen mit einmaligem Panorama. Pauschalpreis inkl. Schifffahrt, Brunchbuffet, Tischreservierung, An-/Abreise VVV

Ein Schiff, der See und Sie

Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at

Freitag

Donnerstag, 24. September 2015

Verstehen Sie in Gesellschaft schlecht? Hörforscher sucht in Kooperation mit Hansaton Teilnehmer für eine neue Hörstudie.

Neue Hörstudie Prof. Dr. Stefan Launer sucht in Kooperation mit Hansaton Studienteilnehmer, die diese Schwierigkeiten beim Verstehen kennen. Die neue Hörstudie soll klären, wie sich das Sprachverstehen verbessern lässt und welche Rolle dabei die neue Technologie namens

„AutoSense OS“ spielt. Getestet werden können die neuen Hörsysteme Audeo V oder Bolero V. Diese können vor allem bei nachlassenden hohen Tönen das Sprachverstehen in Gesellschaft deutlich verbessern. Sie erkennen, wo der Gesprächspartner ist, und verstärken nur dessen Stimme, Nebengeräu-

Anmeldung Betroffene können sich kostenlos und unverbindlich zur Teilnahme an der Hörstudie anmelden: Telefonisch unter 0800 880 888 (Anruf kostenlos), www.hansaton.at, per E-Mail an info@hansaton.at oder direkt bei Hansaton: Schulgasse 18, 6850 Dornbirn und Maria-Theresien-Straße 17, 6890 Lustenau.

Prof. Dr. Stefan Launer (l.), wissenschaftl. Leiter bei Phonak und Mag. Oliver Lux, GF von Hansaton, suchen Teilnehmer für die neue Hörstudie Foto: Hansaton

r e p Su

ist g r e b l Vorar

immun

Superimmun Super immun D³ ABWEHRKRÄFTE 3-FACH GESTÄRKT

U KA MANNIG HO echte

Vorbeugen und rascher wieder fit werden, waren noch nie einfacher! Die optimale 3-fach Kombination aus Vitamin C, Zink und Vitamin D3.

Exklusiv in Ihrer Apotheke www.superimmun.at

m it

Viele Menschen, die eigentlich gut hören, verstehen in Gesellschaft und bei Umgebungsgeräuschen manchmal schlecht. Eine Ursache dafür kann ein unerkannter Hochtonverlust sein. Hierbei sind die Sinneszellen der Hörschnecke, die die hohen Töne wahrnehmen, geschädigt. Konsonanten wie s, f, t, k, h und g werden nicht mehr verstanden oder verwechselt. Wer einen solchen Hochtonhörverlust hat, erlebt sich nicht als schwerhörig, denn tiefe Töne werden problemlos gehört.

sche werden gedämpft. Mehrere synchrone Mikrofone erfassen die Umgebung und passen die Hörprogramme in Millisekunden automatisch an.

Donnerstag, 24. September 2015

Hat Ihr Kind einen Zinkmangel?

NEUES AUS DER APOTHEKE WEG MIT DEN AKNE-PUSTELN Was tun, wenn die Haut übersät ist mit lästigen roten Pickeln? Gegen belastende Akne hilft das homöopathische Mittel Sensicare*, da es die übermäßige Fettproduktion der Talgdrüsen und die Entzündung – die Ursache der Akne – bekämpft. Die Akne heilt ab und man kann wieder selbstbewusst Haut zeigen.

ENDLICH WIEDER DURCHATMEN

Wer kennt das nicht: Bei Schnupfen schwellen die Nasenschleimhäute an, die Atmung fällt schwer, das Sekret stockt. Hier haben sich seit langem Coldan Nasentropfen* mit abschwellendem Wirkstoff bewährt. Das beliebte Schnupfenmittel gibt es jetzt auch als Coldan Nasenspray* - für eine noch einfachere Anwendung.

Ihr Kind ist ständig krank, müde, unkonzentriert und leistungsschwach? Sie haben alles probiert und haben trotzdem keine Ahnung warum das so ist? Das Kind kommt schon wieder nicht aus dem Bett, obwohl es mehr als genügend geschlafen hat? Der Nachwuchs tut sich extrem schwer, sich zu konzentrieren und verzweifelt schon an den aller kleinesten Aufgaben? Und schon wieder plagt es der Schnupfen, Halsweh oder Husten? Wie kann das sein? Vermutlich hat Ihr Kind einen Mangel an einem der wichtigsten Spurenelementen des Körpers: Zink! Ein Zinkmangel wirft den Organismus aus der Bahn, auch schon bei den Kleinsten! Zink ist verantwortlich für den Hormonstoffwechsel, das Immunsystem und den Zellschutz. Ist der Zinkhaushalt gestört, kommt es zu weitreichenden Folgen: Das

Immunsystem ist geschwächt und man ist ständig krank und müde. Ebenfalls ist das Zentralnervensystem beeinträchtigt und es kommt zu Lernschwächen, Unkonzentriertheit und Schwierigkeiten beim Denken, Wahrnehmen und Erinnern. Das Hauptproblem ist, dass Zink nicht im Körper herge-

Zink ist wichtig für die Imunabwehr für ein normales Wachstum Förderung der kognitiven Fähigkeiten (Denken, Wahrnehmen, Erinnern, Lernen)

stellt werden kann. Es ist jedoch leicht, Zinkmangel zu beheben und die Zinkspeicher über Nahrungsergänzungsmittel aus der Apotheke wieder aufzufüllen. Kinder tun sich aber oft schwer, große Tabletten und Kapseln zu schlucken und vertragen einige Zinkpräparate sehr schlecht. Speziell für Kinder gibt es in der Apotheke die Zink-C Toffees von Burgerstein! Sie können von den Kindern einfach genascht werden und enthalten hoch dosiertes und leicht verträgliches Zink und Vitamin C. Durch die direkte lokale Wirkung über Mund- und Rachenschleimhaut sind sie rasch wirksam und schmecken einfach herrlich. Ihre Apotheke berät Sie sehr gerne!

* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

Zwar ist die heiße Jahreszeit nun vorbei, aber auch die Wetterumschwünge tun den meisten Menschen einfach nicht gut. Schwindelattacken quälen die Betroffenen. Die rezeptfreien homöopathischen Corasan* Tropfen regulieren den Blutdruck, stärken das Herz und Kreislauf und stoppen so wirksam den Schwindel.

Shutterstock (6)

WAS TUN BEI SCHWINDEL

Donnerstag, 24. September 2015

Rasche Hilfe bei juckender Haut Stoppen Sie den quälenden Juckreiz schnell und wirksam – ohne Kortison

Mit der Homöopathie aus dem Seelentief Wenn die Leistungsreserven erschöpft sind, hilft die Natur sanft aber wirksam

Kein Wunder: Stress und Überbelastung schaffen Unruhezustände, Schlafprobleme, Niedergeschlagenheit und Traurigkeit - Anzeichen für ein dunkles Seelentief, mit drohender Angsterkrankung oder depressiver Verstimmung.

Lassen Sie es gar nicht erst so weit kommen und stoppen Sie die negative Spirale. Hilfe bietet ein sanftes aber wirksames homöopathisches Arzneimittel: Relax* in Form von Tabletten oder Tropfen (rezeptfrei in Ihrer Apotheke). Auf schonende Weise wird die innere Ruhe wiederhergestellt und Nervosität, Angst und Schlafprobleme werden verbessert. Der Alltag wird leichter bewältigbar und Lebensfreude und Lebensqualität kehren wieder zurück.

Juckende Haut ist ein Problem für sehr viele Menschen und das Ausmaß des Leids geht von störend und unangenehm, bis hin zu einer schier unerträglichen Beeinträchtigung des täglichen Lebens. Die Ursachen für Juckreiz sind vielseitig. Das Jucken tritt bei den Betroffenen meist nachts auf, was einerseits den Schlaf raubt, anderseits aber auch zu unwillkürlichem Kratzen führt, sodass Wundern und Entzün-

dungen entstehen. Die Haut wird so ständig gereizt und kann sich nicht beruhigen. Hilfe kommt aus der Apotheke! Die trockene, juckende, schuppige Haut behandeln Sie rasch und nachhaltig mit der Sensicutan* Salbe. Die reichhaltige Salbengrundlage versorgt die Haut mit viel Feuchtigkeit und die aufeinander abgestimmten Wirkstoffe führen rasch zu einer Entzündungshemmung und stoppen den Juckreiz - kortisonfrei!

Rückenschmerzen? DAS BESTE DER NATUR FÜR IHREN RÜCKEN:

Gegen Schmerzen im Kreuz oder Nacken hilft effektiv und rasch die Pflanze Trauma-Beinwell.

Tipp aus der Apotheke

• Direkt Schmerzstillend • Entzündungshemmend • Zieht rasch ein • hinterlässt keine fettigen Rückstände * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

In der Früh kommt man schwer aus dem Bett, düstere Gedanken rauben nachts den Schlaf, weil sie sich wie ein Kreisel in unser Gehirn festsetzen.

Donnerstag, 24. September 2015

Gsundheitsbrünnele Die zweite Garnitur Nur einmal bekommen wir Menschen nach den Milchzähnen eine zweite Garnitur Zähne. Diese bleibenden Zähne können uns – bei guter Pflege – bis ins hohe Alter erhalten bleiben. Unser Zahnwechsel findet etwa zwischen dem sechsten und dem 12. Lebensjahr in Abschnitten statt. Die Kaufunktion ist so immer gewährleistet, informiert Dr. Viktoria Bischof, von der Zahnprophylaxe Vorarlberg GmbH. Wann beginnt normalerweise der Zahnwechsel? Bischof: Im Alter zwischen sechs und acht Jahren lockern sich üblicherweise mit den mittleren unteren Schneidezähnen die ersten der insgesamt zwanzig Milchzähne. Der erste Wackelzahn fällt gleich auf. Meistens haben aber Kinder und Eltern noch gar nicht

Dr. Viktoria Bischof

bemerkt, dass bereits etwas früher schon der Sechs-Jahr-Molar mit seiner großen, gefurchten Kaufläche hinter der Milchzahnreihe durchgebrochen ist. Diese vier Backenzähne stabilisieren und erweitern den Seitenzahnbereich des Kindes sowohl im Oberkiefer als auch im Unterkiefer, in dem die größten Kaukräfte auftreten. Wechseln zuerst die unteren oder die oberen Schneidezähne? Bischof: Der Zahnwechsel beginnt mit den mittleren unteren Schneidezähnen. Ungefähr ein halbes Jahr später wechseln die oberen mittleren Schneidezähne. In welchem Alter ist der Zahnwechsel abgeschlossen? Bischof: Das bleibende Gebiss vervollständigen die zwischen dem 17. und 25. Lebensjahr (manchmal auch später) durchbrechenden vier Weisheitszähne. Unser Gebiss zählt dann insgesamt 32 Zähne. Doch häufig bleiben ein oder mehrere Weisheitszähne ganz oder teilweise im Kieferknochen stecken oder sind gar nicht vorhanden. Daher kann ein vollständiges bleibendes Gebiss aus 28 bis 32 Zähnen bestehen.

Lange bevor die bleibenden Zähne sich durch das Zahnfleisch schieben, hält der Körper sie schon bereit. Findet der Zahnwechsel kontinuierlich statt? Bischof: Der Zahnwechsel läuft in zwei Abschnitten ab. In einer ersten Phase – zwischen dem sechsten und achten bis neunten Lebensjahr – kommt der erste bleibende Backenzahn und es wechseln alle Schneidezähne oben und unten. Danach schließt sich eine Pause von etwa ein bis zwei Jahren an. In der zweiten Zahnwechselphase wechseln die Zähne der sogenannten Stützzone, das sind die kleinen Backen- und die Eckzähne. Der Durchbruch des zweiten großen Backenzahns schließt die zweite Zahnwechselphase mit 11 bis 14 Jahren ab. Nur die Weisheitszähne brechen wie bereits erwähnt noch später durch.

Findet der Zahnwechsel bei allen Kindern und Jugendlichen im gleichen Alter statt? Bischof: Die Wechselzeiten der einzelnen Zähne sind individuell sehr unterschiedlich, daher findet man in Übersichten oft breite Zeitspannen für den Wechsel bestimmter Zähne. Gibt es also sogenannte „Frühzahner“ und wahrscheinlich auch „Spätzahner“? Bischof: Ganz genau. Bei „Frühzahnern“ zum Beispiel sind schon mehr Milchzähne und später auch bleibende Zähne vorhanden, als es dem chronologischen Alter entspricht. Die „Spätzahner“ hinken bezüglich der normalen durchschnittlichen

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Impfen ist eine wichtige Vorsorgemaßnahme. Sie ist der wirksamste und kostengünstigste Schutz gegen gefährliche Infektionskrankheiten. Im Herbst sollte man sich auf die „Epidemien von Viren und Bakterien“, Mag.pharm. die uns im nahenden Winter Christof van Dellen überfallen werden, wappnen. Am besten geschieht dies durch eine einfache Impfung. Vom 1. Oktober 2015 bis 31.03.2016 wird eine Impfaktion mit vergünstigten Impfstoffen gegen Pneumokokken angeboten. Auch die Impfung gegen Influenza (Grippeschutzimpfung) startet zu diesem Zeitpunkt.

Gefährliche Bakterien Pneumokokken sind winzige Bakterien, die durch Tröpfcheninfektion (Niesen, Husten, Speichel) von Mensch zu Mensch übertragen werden. Beim Einatmen gelangen die Keime mühelos auf die Schleimhaut von Mund, Nase, Rachen und Lunge. Etwa die Hälfte aller Menschen ist Keimträger, wobei die Bakterien beim gesunden Menschen meist keine Erkrankung hervorrufen. Das Alter ist eines der Hauptrisikofaktoren für eine Pneumokokken-Erkrankung. Besonders betroffen sind Kinder unter 5 Jahren und Erwachsenen über 50 Jahren. Seit 2012 gibt es eine Gratisimpfung für alle Kinder im Zuge des Kinderimpfkonzeptes. Der Impfstoff Synflorix ist für Säuglinge ab der vollendeten 6. Lebenswoche und Kleinkinder bis 5 Jahre zugelassen. Bei Kindern verursachen

Pneumokokken hauptsächlich Mittelohrentzündungen und Gehirnhautentzündungen. Bei älteren und immunschwachen Menschen können Pneumokokken eine Lungenentzündung hervorrufen. Die Pneumokokken-Impfung bietet einen Impfschutz von mindestens fünf Jahren. Diese Impfung ist vor allem für Personen ab 50 wichtig, die an einer Immunschwäche, Zuckerkrankheit oder einer Erkrankung der Atemorgane leiden; aber auch für Personen mit Herz-Kreislauferkrankungen. Ab dem vollendeten 60. Lebensjahr wird die Impfung auch bei gesunden Personen empfohlen. Einige Krankenkassen unterstützen die Impfung gegen Pneumokokken mit einem Zuschuss. Fragen Sie nach in Ihrer Apotheke – wir beraten Sie gerne

Pneumokokken: Neue Impfaktion in allen Apotheken

Donnerstag, 24. September 2015

Unser Zahnwechsel findet etwa zwischen dem sechsten und dem 12. Lebensjahr in Abschnitten statt. Fotos: iStock

Zahnentwicklung ihrem Alter hinterher. Gesamt betrachtet sind 80 Prozent aller Kinder aber „Normalzahner“. In extrem seltenen Fällen werden Kinder bereits mit einem Zahn geboren. Wann, wo und wie werden die bleibenden Zähne gebildet? Bischof: Lange bevor die bleibenden Zähne sich durch das Zahnfleisch schieben, hält der Körper sie schon bereit. Sie werden oberhalb der Milchzahnwurzeln im Kieferknochen gebildet, indem die Zähne langsam von der Krone bis zu den Wurzeln ausmineralisieren. Beim ersten bleibenden Backenzahn beginnt dieser Prozess bereits zum Zeitpunkt der Geburt. (red)

INFO

Wann kommt welcher Zahn? • 6 Jahre: erster großer Backenzahn (erster Molar oder sechsJahr-Molar) • 6 bis 8 Jahre: mittlere Schneidezähne; als Erstes wechseln die unteren, etwa ein halbes Jahr später die oberen • 8 bis 9 Jahre: seitliche Schneidezähne • 9 bis 11 Jahre: Eckzahn im Unterkiefer • 10 bis 12 Jahre: erster kleiner Backenzahn (erster Prämolar) • 11 bis 13 Jahre: Eckzahn im Oberkiefer und zweiter kleiner Backenzahn (zweiter Prämolar) • 12 bis 14 Jahre: zweiter großer Backenzahn (zweiter Molar) • 17 bis 30 Jahre: dritter großer Backenzahn (dritter Molar oder Weisheitszahn)

Donnerstag, 24. September 2015

Sport verbindet - auch in der Schule Schulwettkämpfe fördern den Olympischen Gedanken Schulsport darf nach den jüngsten Diskussionen nicht abgeschafft werden. Im Gegenteil – es hat mehr zu tun, als sich „nur“ zu bewegen. Am Ende stehen natürlich auch die Schulsportwettkämpfe. Hierfür sind zwei engagierte Männer verantwortlich: Fachinspektor für Bewegungserziehung und Sport Mag. Conny Berchtold und Schulsportreferent im LSR Dipl. Päd. Christoph Neyer

tige soziale Kompetenzen, da es sich ausschließlich um Mannschaftsbewerbe handelt: Zusammenhalt, Kameradschaft, Akzeptanz Schwächerer, Umgang mit Sieg und Niederlagen, Fairness…. Wettkämpfe können auch Motivation für längerfristiges Sportbetreiben sein, was sonst ja bei Jugendlichen immer mehr zum Problem wird.

Mag. Conny Berchtold

LSR Dipl. Päd. Christoph Neyer

Von Christian Marold

Schuljahr konnten wir mehr als 11 000 Schüler aktiv zu verschiedensten Bewerben bewegen.

Anzeiger: Wie sind die Schulwettkämpfe in Vorarlberg aufgestellt? Neyer: In 26 Sportarten werden über 40 Bewerbe als Landesmeisterschaften durchgeführt, dazu kommen noch Fußball Spielfeste im Volksschulbereich und diverse Laufveranstaltungen von außerschulischen Organisationen mit Schulwertungen (Kindermarathon, Austria Schullauf, regionale Läufe…). Im vergangenen

Anzeiger: Welche Veranstaltungen habt ihr für dieses Schuljahr geplant? Neyer: In den meisten Bewerben wird eine Landesmeisterschaft als Einzelveranstaltung durchgeführt, einige große Schulsportarten richten zusätzlich Bezirksbewerbe aus oder spielen ein Meisterschaftssystem (SL Fußball und Volleyball, Schulcup Basketball, SC Faustball, SC Tennis, Mädchenfußball, Vielseitigkeit, Völkerball)

In diesem Schuljahr veranstaltet der LR Vorarlberg die beiden Bundesmeisterschaften Badminton (Dornbirn) und Orientierungslauf (Göfis//Feldkirch), zu denen die Landessieger aller Bundesländer erwartet werden. Anzeiger: Warum sind die Schulwettkämpfe für Kinder und Jugendliche so wichtig? Berchtold: In den Schulwettkämpfen können sich die Schüler einerseits messen und bewähren. Andererseits erlernen sie wich-

Anzeiger: Wie eng arbeitet Ihr mit den Vereinen zusammen? Neyer: Für manche Schulwettkämpfe können die Landesreferenten auf Vereine zurückgreifen, was in der Organisation eine große Hilfe darstellt. Ansonsten bieten Vereine immer wieder projekthaft Unterstützung für die Arbeit im Unterricht aus Bewegung und Sport sowie in der Freizeitbetreuung an Schulen an. Gerade dieser Bereich soll in Zukunft ausgebaut werden. Anzeiger: Was wünschen Sie sich für die Zukunft des Schulsports? Berchtold: Dass die momentan von allen Politikern gerne gezeigte Affinität mit dem Schulsport (scheint „in“ zu sein) nicht nur oberflächlich ist, sondern auch nachhaltig zu wirken beginnt. Denn seit 15 Jahren gibt es immer mehr Einschnitte im Schulsport, die jetzt verkündeten Ausweitungen müssen auch entsprechend dotiert sein, sonst bleiben es leere Worthülsen. Und dass uns die Sponsoren weiterhin erhalten bleiben, da sich Schulsport auch für sie rechnet.

Für die irritierte Haut

ECR-CREME E 18,-* 40 ml

E 69,-* 250ml Tiegel

Die rezeptfreie Pflegecreme aus Vorarlberg!

*Fabriksverkaufspreise! Anzeige

Elke Pegram Fa. Golden Dolphin Exclusiv erhältlich bei: Salvator-Drogerie 6850 Dornbirn Marktstraße 52 Tel. 05572 22428-76 www.golden-dolphin.at

Anzeiger: Man sagt ja - auch wenn es noch so große Unterschiede und Konflikte gibt - der Sport verbindet die Menschen. Ist das auch ein Grundgedanke von Schulwettkämpfen? Berchtold: Das ist im Schulsport der Grundgedanke schlechthin: In einer Mannschaft mit- und gegeneinander zu spielen, gemeinsame Erfolge und Misserfolge zu haben, das überwindet die meisten zwischenmenschlichen Grenzen. Weil man sich auf ein gemeinsames Ziel konzentriert und dieses nur miteinander erreichen kann, dabei treten alle Differenzen in den Hintergrund. (red)

Donnerstag, 24. September 2015

„Goldmühle“ Göfis mehrfach ausgezeichnet

Bei diesem Award sind nicht nur bäuerliche Bio-Verarbeiter, sondern die gesamte Elite der österreichischen Öl-Produzenten am Start. Umso erfreulicher, dass die Spitzenprodukte von Goldmühle die hochkarätige Jury mehrfach mit Gold überzeugen konnte. Ein Beweis dafür, dass Goldmühle den Qualitätsgedanken im Sinne zufriedener Kunden konsequent umsetzt. Das Team von Goldmühle lebt das erklärte Ziel, sowohl hochwertige wie auch sortenreine Öle, mit einzigartigem, geschmacksreinem Charakter, sowie natürlicher Farbgebung, durch schonende Kaltpressung herzustellen. Gold-

mühle ist Garant für die exklusive Verwendung bester Rohstoffe sowie deren schonende Verarbeitung. In Verbindung mit der Liebe zum Geschaffenen werden die Öle von Goldmühle der Erwartung von unvergleichlich echten Geschmacksnoten für verwöhnte Gaumen gerecht. Sowohl heimisches, wie auch aus fernöstlichen Kulturen alt hergebrachtes Wissen aus TCM und Ayurveda lehrt uns, ob der Heilkräfte und wohltuenden Wirkung von Ölen und deren Mischungen. Nicht zuletzt diese Erkenntnisse, in enger Verbindung mit der Zufriedenheit unserer Kunden, prägt die Philosophie des erklärten Goldmühle Unternehmenszieles: „Das Gold in Öl - für (D)ein besseres Leben“. www.goldmuehle.at (pr)

Das Genuss Magazin (www. genuss-magazin.eu) hat die „Ölscheichs“ Österreichs gekürt. Die Freude beim jungen vorarlberger Unternehmen mit Sitz in Göfis ist riesengroß, denn die Siegeröle kommen von der Goldmühle in Göfis.

Donnerstag, 24. September 2015

Selbsterfahrung Ein Weg aus der Wiederholungsfalle dernisse und Schwierigkeiten – und das in vielen Lebensbereichen.

Oder: Sie haben eine Beziehung beendet und befinden sich in einer neuen. Nach der Zeit der Schmetterlinge im Bauch und der 1000 SMS tauchen auf einmal die selben Muster auf wie in der vorigen Beziehung und es scheint so, als wiederhole sich da etwas. Im schlimmsten Fall geschieht dies häufig. Oder: Sie haben das Gefühl, Sie funktionieren nur noch. Ewig der gleiche Trott, die gleichen Hin-

Selbsterfahrung ist eine Begegnung mit sich selbst, eine Möglichkeit innezuhalten, sich zu orientieren. Die Phase der Orientierung ist wichtig, denn sie gibt uns die Möglichkeit ruhig und gelassen eine Veränderung der belastenden Situation herbeizuführen, ohne uns selbst oder anderen zu schaden.

Wenn Sie sich dessen bewusst werden, dann ist es an der Zeit, Ihre momentane Lebenssituation zu reflektieren. Wir müssen uns im Laufe unseres Lebens öfter neu orientieren. Diese Phasen der Neuorientierung sind in der Regel begleitet von Gefühlen wie Angst, Unsicherheit und Hilflosigkeit.

Wenn Sie sich in einer solchen Lebensphase befinden, dann

kann eine professionell begleitete Selbsterfahrung ein erster Schritt sein, um wieder ein erfülltes Leben zu führen und sich wohl zu fühlen. (pr)

Arthur Haas

INFO

Arthur Haas Akad. Mentalcoach Mitglied der Berufsgruppe Lebensberatung, Tel.: 05522/305-279 www.wkv.at/beratung

Kennen Sie das? Sie haben Ihren Arbeitsplatz gewechselt, weil es einfach nicht mehr ging und sind nach einigen Monaten wieder genau in derselben Situation – und das, obwohl Sie genau aus diesen Gründen gewechselt haben. Die Hoffnung war doch, dass es besser wird. Und jetzt treffen Sie wieder auf Menschen mit dem bestimmten Verhalten und sind eigentlich in der gleichen emotionalen Verfassung wie vor dem Wechsel.

Wir Menschen sind vielschichtige Wesen. Im Laufe eines Tages sind wir hilfsbereit und freundlich und dann in manchen Situationen, bei bestimmten Menschen, plötzlich von einem Augenblick auf den anderen egoistisch und abweisend. Oft können wir gar nicht präzise sagen, was genau diese emotionale Schwankung ausgelöst hat. Eine Gefühlsänderung kann schon durch ein falsches Wort, eine andere Tonlage, eine bestimmte Geste oder ein bestimmtes Verhalten ausgelöst werden. Menschen reagieren sehr sensibel auf ihre Gefühle, und diese bestimmen in großem Umfang unser Verhalten. Es gibt Augenblicke im Leben, da fragen Sie sich vielleicht, warum Sie immer wieder in die gleichen Situationen geraten oder immer wieder Menschen mit einem bestimmten Verhalten entweder magisch anziehend oder abstoßend empfinden.

Donnerstag, 24. September 2015

Hochwertiger fachärztlicher Service Die niedergelassenen Fachärzte sind die wichtigste Schnittstelle zwischen der Primärversorgung durch Hausärzte und der hoch spezialisierten Behandlung im Krankenhaus. „Qualitativ hochstehende fachärztliche Ausbildung, hoher technischer Ausstattungsstandard in den Ordinationen sowie moderne medizinische Diagnostik und Behandlung erlauben es, dass viele vormals ausschließlich in den Krankenhäusern erbrachten Leistungen inzwischen wohnortnah und patien-

Gute Vernetzung Mit rund 380 Ordinationen in allen Fachgebieten und jährlich über einer Million Facharztkontakten weist das Land Vorarlberg im bundesweiten Vergleich eine hohe Facharztdichte auf. Dadurch müssen laut Dr. Walla umso weniger Patienten die deutlich kostenintensivere ärztliche Hilfe in Krankenhäusern in Anspruch nehmen. Gute Vernetzung mit den Hausärzten, verlässliches und zeitnahes Überweisungsmanagement, sowie Befund- und Datenaustausch auf höchstem technischen

Ergebnisse zwischen den Ärzten rasch und zügig ausgetauscht werden können.

Dr. Burkhard Walla: Fachärzte sind wichtige Schnittstellen zwischen Hausarzt und Krankenhaus Foto: ÄK

Niveau erlauben es, dass Überweisungen gezielt und angemessen erfolgen und die

Nachfolger gesucht „Rund 50% der niedergelassenen Fachärztinnen und Fachärzte werden bis zum Jahre 2025 das Pensionsalter erreichen und aus ihrem Beruf ausscheiden“, warnt Dr. Walla. Um die flächendeckende, wohnortnahe und qualitativ hochwertige ambulante Versorgung vor Ort weiterhin sichern zu können, wird daher dringend medizinischer Nachwuchs gebraucht. Dazu müssen die Rahmenbedingungen so gestaltet sein, dass junge Fachärztinnen und Fachärzte gerne eine Praxis übernehmen oder eine eigene eröffnen wollen. BEZAHLTE ANZEIGE

tenfreundlich in den fachärztlichen Praxen unseres Landes erfolgen können“ konstatiert Dr. Burkhard Walla, Kurienobmann der Niedergelassenen Ärzte.

Niedergelassene Fachärzte sind von zentraler Bedeutung für die Versorgung der Patienten.

Donnerstag, 24. September 2015

Fünfsitziger Pkw oder Transportfahrzeug

Modernstes Infotainmentsystem „Honda Connect“

Sportlich-dynamisches Außendesign

Honda CR-V Neues Design, neuer Antrieb und neue Technologie Der Honda CR-V ist weltweit einer der beliebtesten KompaktSUV und war in den ersten neun Monaten des vergangenen Jahres sogar der meistverkaufte SUV der Welt. Zu erkennen ist die 4,61 Meter lange und 1,8 Meter breite überarbeitete Version an der neuen Frontpartie, den neu gestalteten LED-Rückleuchten und an der modifizierten Heckklappe. Unser Testauto mit Vollausstattung war zudem mit dem i-ACC: Erster vorausschauender Tempomat der Welt, einem aktiven Spurhalteassistent LKAS, Ausparkhilfe CTM, Kollisionswarnsystem FCW, Toter Winkel-Assistent BSI und der Verkehrszeichenerkennung TSR ausgestattet.

Platzangebot Das Platzangebot ist üppig, sowohl in der ersten als auch in der zweiten Sitzreihe. Die Sitze sind nicht nur bequem, sie bieten auch guten Seitenhalt. Der ganze Innenraum überzeugt mit hoher Verarbeitungsqualität. Mit einem Handgriff lässt sich das Laderaumvolumen von 589 Liter auf 1.627 Liter vergrößern. Reaktionsfreudiger Antrieb Die größte Neuheit aus der Honda „Earth Dreams Technology“Antriebsgeneration sitzt unter der Haube. Ein zweistufig aufgeladenes 1,6-Liter Dieseltriebwerk mit 6-Gang-Schaltgetriebe das 160 PS und 350 Nm leistet. Das neue Aggregat mit zwei Turbo-

ladern hat es in sich, denn schon im Drehzahlkeller zieht es die 1,7 Tonnen Eigengewicht voll an, aber auch in den oberen Gängen ist immer reichlich Schub vorhanden. Das Fahrwerk ist sehr ausgewogen abgestimmt und bietet insgesamt ein sportliches Fahrverhalten. Durch das innovative Allrad-System, welches nur zum Einsatz kommt wenn die Raddrehzahlsensoren einen Traktionsverlust erkennen, lag unser Durchschnittsverbrauch bei nur 6,4 Liter (lt. Werk 5,1) auf 100 Kilometer. Fazit Wie vom japanischen Hersteller gewohnt ist auch die neue Version des Honda CR-V ein hervor-

ragend durchdachtes Automobil. Zu seinem Erfolgsgeheimnis gehören das Handling einer Limousine sowie die Funktionalität und Vielseitigkeit eines SUV, aber auch der geringe Verbrauch. (pr) Text: Berndt Riedmann

INFO Honda CR-V 4WD 1.6 i-DTEC 6-Gang-Schaltgetriebe KW/PS/Nm/CO2118/160/350/133 0 auf 100 km/h: 9,9 s Spitze: 202 km/h Verbrauch: 5,1 l Diesel Preis: ab Euro 26.950,-Testauto: Euro 45.439,--

3. Oktober ab 9 Uhr Premiere des neuen Honda HR-V jetzt inkl. 1.000 Euro TAKE-OFF-BONUS – Premierenangebot ab 19.990 Euro/99 Euro mtl.

6912 Höbranz, Allgäustraße 2 T: 05573/82245, www.honda-giesinger.at

Autohaus Luger GmbH

6850 Dornbirn, Moosmahdstraße 10a T: 05572/20300-0, www.autoluger.at

Giesinger Ges.m.b.H.

Donnerstag, 24. September 2015

CITROËN C4 PICASSO inkl. Winterkompletträder nur jetzt ab € 279,– zu FAIR-MIETEN1)

Au revoir

MWST

0 % MWST. AUF VIELE MODELLE 2)

FRANZÖSISCHE WOCHEN VON 6.9. BIS 30.9.2015

Symbolfoto. Aktionsangebot gültig für viele Modelle. Es beinhaltet eine Händlerbeteiligung und ist an bestimmte Auslieferungsfristen gebunden, gültig nur für Privatpersonen, auf Lagerfahrzeuge, bei teilnehmenden CITROËN-Partnern, solange der Vorrat reicht. Stand September 2015. Aktion gültig bis 30. 09. 2015. Weitere Details bei Ihrem CITROËN-Partner. 1) Nähere Infos unter: www.citroen.at/modelle/aktuelle-angebote/fair-mieten 2) 0 % MWST: Dies entspricht einer Minderung von 16,67 % des jeweiligen Kaufpreises (ohne Aktion). Druck- und Satzfehler vorbehalten. VERBRAUCH: 3,8 – 5,0 L /100 KM, CO2-EMISSION: 99 – 116 G / KM

citroen.at

HONDA PREMIUM QUALITY

3 plus 5 Jahre

AUTOHAUS

Jetzt inkl. € 1.000,– TAKE-OFF BONUS – Premierenangebot ab € 19.990,–1) / € 99,– mtl.2)

DORNBIRN

Kraftstoffverbrauch komb.: 4,0-5,7 l/100 km, CO2 -Emission in g/km: 104-134 1) Aktion gültig für Neufahrzeuge Honda HR-V bei Kaufvertragsabschluss bis 31.12.2015. € 1.000,– Take-Off Bonus wird beim Kaufpreis des Neufahrzeugs in Abzug gebracht. 2) Honda Finance Aktion gültig für Neufahrzeuge Honda HR-V bei Kaufvertragsabschluss bis 31.12.2015. Details auf www.honda.at

HOH_Anz_HRV_Launch_198x85_RZ.indd 1

seit 1935

Moosmahdstraße 10a 6850 Dornbirn, Tel. 05572 20300-0 www.autoluger.at, verkauf@autoluger.at

09.09.15 10:49

Wir haben den neuen HR-V mit größter Sorgfalt bis ins kleinste Detail geplant. Und immer weiter verbessert. Damit er einfach perfekt zu Ihnen passt. Das Ergebnis ist ein kompakter SUV, der Sie rundum begeistern wird: innen komfortabel & praktisch, außen ein absoluter Blickfang.

Donnerstag, 24. September 2015

Stellenmarkt

Arbeitsplatz Vorarlberg Duale Ausbildung ein Erfolgsmodell Hohe Medaillendichte bei Berufs-WM spiegelt Qualität der Lehre wider (red). Österreichs Jugendliche werden im europäischen Vergleich vorbildlich auf den Eintritt in das Berufsleben vorbereitet. Dies ist insbesondere auf das System der dualen Berufsausbildung, der Lehre, zurückzuführen. Diese wird seit Jahrzehnten relativ konstant von rund 40 Prozent der Jugendlichen eines Jahrgangs als weiterführende Ausbildungsform gewählt. Sie findet an zwei Lernorten, dem Betrieb (80 Prozent) und der Berufsschule (20 Prozent) statt, wodurch der Lehrling in einem Ausbildungsverhältnis mit seinem Lehrbetrieb steht und gleichzeitig Schüler ist. Gut ausgebildete Fachkräfte sind ein entscheidender Er-

Berufliche Situation verbessern: So geht‘s Die Ergebnisse bei den diesjährigen Berufsweltmeisterschaften sind Foto: mev.de Beweis für unser exzellentes duales Ausbildungssystem.

folgsfaktor im internationalen Wettbewerb. Die hohe Qualität der Lehre in Österreich spiegelte sich dieses Jahr auch in den hervorragenden Leistungen der österreichischen Lehrlinge

bei den bisher größten Berufsweltmeisterschaften im brasilianischen Sao Paulo wider: Fünf Gold-, zwei Silber- und eine Bronze-Medaille konnte unser Fachkräfte-Team holen.

Die Autorin Talane Miedaner zeigt in ihrem Buch, wie man die eigene Karriere befördern und beruflich vorankommen kann – mit umsichtiger Planung, harter Arbeit, viel Einsatz und Selbstvertrauen. Coach dich selbst zu einer neuen Karriere, Talane Miedaner, Redline Verlag, 16,99 Euro

Das MINI MED Studium ist die größte gemeinnützige Gesundheitsveranstaltungsreihe Österreichs.

Für die Vorträge am Standort Dornbirn suchen wir

Empfangsmitarbeiter/in (5 Abende pro Semester) Das sind Ihre Aufgaben Sie empfangen und betreuen die Besucher/-innen und sind erste Ansprechperson für die Referent/-innen Sie helfen beim Standaufbau und legen Informationsmaterial auf Sie sorgen für einen reibungslosen Ablauf der Veranstaltung (Mikrofonbetreuung, Verteilung von Unterlagen, etc.) Ihr Profil Sie verfügen über gute PC-Kenntnisse Sie besitzen den Führerschein der Klasse B Sie arbeiten gerne selbstständig und haben Freude am Umgang mit Menschen Unser Angebot Gehalt: € 9,00 brutto pro Stunde Bitte übermitteln Sie Ihre Bewerbung inklusive Lebenslauf an Julia Berger unter organisation@minimed.at.

Mini Med gemeinnützige GmbH Geiselbergstraße 15, 1110 Wien organisation@minimed.at

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

Donnerstag, 24. September 2015 www.lenastro.at Beratung auf höchstem Niveau, hohe Treffsicherheit, exakte Analysen 0900518815 (EUR2,17/Min) Kartenlegerin Nina sieht was war, was ist und was sein wird. 0900400750. EUR1,56/min

Für unsere beliebten Bäckerei-Cafés in Vorarlberg suchen wir freundliche MitarbeiterInnen in

11841

VOLL- und TEILZEIT

Astro Auskunft live! Wähle 11841 und frag nach ASTRO. EUR2,17/ min

baecker@ruetz.at

Sie suchen eine Zukunft auf höchstem Qualitätsniveau?

Wer wir sind. Miele ist seit über 115 Jahren Innovationsführer für hochwertige Hausund Einbaugeräte sowie für Gewerbemaschinen im professionellen Einsatz. Um unsere unternehmerische Spitzenstellung auszubauen, brauchen wir auch in Zukunft Menschen mit frischen Ideen. Ihre Aufgaben Zu Ihren Aufgaben zählen das Abhalten von Kochvorführungen im Zuge von Gerätepräsentationen für Endverbraucher und die Verkaufsunterstützung bei unseren Händlern sowie bei diversen Veranstaltungen in den österreichweiten Miele Galerien und Aktivküchen. Ihr Profil Sie bringen ein hohes Kommunikations- und Präsentationsvermögen mit sowie die Bereitschaft zu Wochenend- und Abendeinsätzen. Ein hohes Maß an Flexibilität und Reisebereitschaft ist für Sie selbstverständlich. Erfahrungen im Verkauf bzw. mit Schulungen, hohes technisches Verständnis und Freude am Kochen runden Ihr Persönlichkeitsprofil ab. Was wir bieten. Es erwarten Sie ein angemessenes Honorar sowie eine entsprechende Spesenvergütung. Sollte dieses Aufgabengebiet Ihren Fähigkeiten entsprechen und Sie einen eigenen PKW besitzen, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen! Miele Gesellschaft m.b.H. · Mielestraße 1 · 5071 Wals bei Salzburg Abteilung Personal · Tel.: 050 800-81153 bewerbung@miele.at · www.miele.at Besuchen Sie unsere Homepage mit weiteren Jobangeboten.

WISSEN,

UE RB ÄCKER R

Zimmermädchen/Roomboys Teilzeit, 6x wöchentl. 9.00-13.00 Uhr für Hotel in Dornbirn gesucht Tariflohn 8,88 Euro/Std. Peter Kattenbeck GmbH Tel. Bewerbung: 0664 4681099 Hr. Can

Wir suchen MitarbeiterInnen für 10h/Woche für die Regalbetreuung. Brutto- Stundenlohn EUR 8,50,- Kontakt: Frau Gratzl, 06642202296

in Tirol und Vorarlberg

SE IT 18 99

Echtes Medium ohne Hilfsmittel: 0900-400727. EUR1,56/min Sauberes Geschirr ab 20,90EUR/ Monat. Info: 0043/6133/4560 oder www.mietenstattkaufen.info

Bekanntschaften Eva 61 nicht ortsgeb.!

Stellenmarkt

Willkommen bei Miele als: Fachberater (w/m) mit freiem Dienstvertrag

ECKT

Johanna de Lorenzo freut sich auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Foto.

Hellseherin

Sofortberatung live: 0900-488488. EUR1,81/min

Monatslohn Brutto KV ab € 1.440,Überzahlung je nach Qualifikation möglich. Ausführliche Stellenbeschreibungen und weitere Stellenangebote auf AM BESTEN S www.ruetz.at C O’S

Sexhotline sucht Telefonistinnen Höchstprovision auch Heimarbeit, 0676-6823816 Telefonieren Sie von zu Hause im Angestelltenverhältnis! 20h, 700,- Brutto + Provision, www.sirius-gmbh.at

Sammler sucht: Zinn, Silberbestecke, Pelze, Münzen, Modeschmuck, Teppiche, Armband, Taschenuhren (auch defekte) auch aus Omas Zeiten. Zahle bar und fair. Tel.: 0660/7512331 Wegen Umbau Schreiner-Küche günstig zu verkaufen. Geräte: großes Siemens Kochfeld plus Ersatz, Pyrolyse Backofen, Dunstabzug, Whirlpool Geschirrspüler ,Spülbecken mit Armatur. Tel. 05574/ 53771

Sanfte Julia 64

gepfl. Ausstrahlung, möchte gerne e. lieben Mann umsorgen, kuscheln die Romantik genießen, lachen u. vielleicht den Herbst schon gemeins. verbringen. Freue mich auf Deinen Anruf! Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Romy 75

rehbraune Augen eine schöne Figur, e. treues Herz u. fleißige Hände in Haus u. Garten warten auf einen Mann der die Liebe u. Zärtlichkeit im gehobenen Alter ernst nimmt. Wo bist Du? Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Sanfter Martin 78

Ungarische Zahnklinik:

179 cm, graumeliert . Finanz. unabhängig mit Haus u. Garten. Fröhlich lustig, offen. möchte gerne das Leben genießen(Ausflüge, gute Gespräche und Romantik) Welche liebe Sie ruft an? Agentur für Senioren 0664-1923060

Ungarische Zahnklinik:

Wir haben keine Lockangebote!

Berater/in für Dildopartys gesucht. www.4lover.at, Tel. 0664-5090602 Suchen einen CAD-Zeichner als freien Mitarbeiter. Zuschriften bitte an RZ Regionalzeitung, Chiffre 206/15, Rosengasse 5, 6800 Feldkirch

verwitwet, fesch, weibl.Figur sucht Herrn der gute Küche, ein freundl. Miteinander,Lachen und Zärtlichkeit mag, gerne älter. Mit meinem kl. Auto bin ich schnell bei Dir. Wer wagt esAgentur Herzklopfen 0664-7660673

Kostenlose Beratung und gratis Dental - Bus in Bregenz, Tel. 0660-5049674

Diverses Hiag Balkonbau - Alu-ExteriorHolz - Ihr Partner in Vorarlberg für Balkone in bester Qualität. Hr. Raffeiner. Tel.: 0650/2026181, www. balkone.at Suche defekte Jura, Saeco, Trevi, WMF, DeLonghi, Kaffeemaschinen usw., sowie Fernseher, auch mit Displayschaden, Laptops, gegen Abholung oder Ankauf. Tel.: 0664/9400877 Kaufe große Briefmarken und Münzsammlungen sowie komplette Nachlässe. Tel. 0049/171/ 1821185 Wer hat noch eine Schachtel oder ein Album voll mit alten Ansichtskarten aus Omas Zeiten. Zahle Liebhaberpreis. Tel.: 05572/52799

Kostenlose Fahrten, wöchentlich 2x von und nach Vorarlberg, Tel. 0660-5049674

Fehlkauf gibt es nicht! SF-Das Bett, Wieden 47, 6850 Dornbirn, Tel. 05572 23900 www.sf-das-bett.at

Wir kennen unsere Kunden - persönlich! Wir sind aus dem Ländle! Wir begleiten Sie erfolgreich zum Partnerglück! Wir sind zu 100% seriös! Zu Ihrer Sicherheit: 05574/42974 Weiherstr. 3 6900 Bregenz

Immobilien|Kleinanzeigen

Donnerstag, 24. September 2015

Zärtl. Traudl 68

Witwe, im Herzen jung . Eine Frohnatur mit weibl. Rundungen. Wer die Einsamkeit kennt versteht mich. Sehne mich nach einem anständigen Mann zum Verwöhnen. Meld Dich bitte! Agentur für Senioren 0664-1923060

Telefonkontakte Oma Anna sucht Sexabenteuer Tel. 0930-333680 0,68 Min. JUNGBÄUERIN 29 hübsch allein 0930-580599. EUR1,-/min S E X B E L A U S C H E N 0930525525. EUR0,88/min ICH mach´s dir 0930-585511. EUR1,09/min OMA 58 bin unterm Rock nackt 0930-400729. EUR1,-/min Hör LIVE zu EUR0,88/min

0930-555177.

LAUSCH BEIM SEX 0930-525566 EUR0,88/min

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5, Tel.: 05522/72330. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Geschäftsführer: Peter Bertole (ber); Leitender Redakteur: Christian Marold (mar); alle: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für Dornbirn, Lustenau, Hohenems und Schwarzach. Redaktion: redaktion@rzg.at Verlag: info@rzg.at

Vernachlässigte Frauen Tel. 0930333677 0,68 Min.

WIR KAUFEN IHR AUTO

Witwe einsam reich sucht Sex/kein Geldinteresse 0664/1677220 (Tarif lt. Netzbetreiber)

• PKW • Jeeps

• Transporter • Firmenfahrzeuge

Kathrin allein Sex sofort Tel. 0930333606 0,68 Min.

• auch Unfall • ohne Pickerl

• hohe km • ab Baujahr 2002

Türkinnen 0930-400430. EUR1,09/ min Schülerin 18 rasiert, feucht 0930739739 EUR1.56/min Transengirl (EUR1,09/min)

 0676 / 94 10 080 unverbindlich · einfach · schnell info@kfz-ankauf.at www.kfz-ankauf.at

0930-585515

SPRIT_ in meinem Po 0930580581 EUR1,-/min OMA reich 0930-400713 (EUR1,56/ min)

KFZ|Zubehör Kaufe alle Autos und Busse

Kilometer und Zustand egal, Barzahlung, guter Preis,  0676 9284819

Ford Mustang GT Premium V8, Direktimport aus Californien, TÜV-geprüft und Umbau für Zulassung für Europa/Österreich, ca 21.000km, garagengepflegt, Bj. 2011, schwarz, Automatik, Premiumpaket mit Panoramadach und noch vielen weiteren Extras. VB EUR 69.900,- Tel. 0664-4623044

MOTORBÄR

TRIKE und ATV! Mit Auto FS. Die größte Auswahl, neu und gebraucht! Zustellung allerorts! Besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.motorbaer.com! Tel. 05242-63830

Tiere Hundesalon in Rankweil, professionelle Hundepflege, Termine nach Vereinbarung unter Tel.: 0664/1423155, www.hundesalonvorarlberg.at

Kurse|Unterricht Verkaufe Chevrolet Captiva Bj. 2012, 58500 km, NP 33500 Euro, VP VHB 17500 Euro, abnehmbare AHK, Navi, Rückfahrkamera, 163PS, Diesel, 7 Plätze, Topausstattung, Service in Fachwerkstätte frisch gemacht etc., 0664/4195444

Englisch Konversation, (Zentral-) Maturavorbereitung, Latein (Oberstufen) Begleitung mit erfahrener Lehrkraft, Native Speaker Level C2, Tel.: 0664/5026042

55 zu verkaufen Dornbirn – moderner komfort: 3-Zi.- Whg., ca. 76 m² Wfl. 2.OG mit Lift, Südbalkon 16 m², Bj. 2005, Kellerabteil, Carport, EAW: in Arbeit Mobil 0664 – 85 75 750 Hohenems – sensationeller Preis: freundliches Reihenhaus, Massivbauweise, ca. 105 m² Wfl., mit Garten, Carport, Bj. 2006, EAW: 43/B Mobil 0664 – 85 75 750 Hohenems – reute: neuwertiges Massivhaus, ca.130 m² Wfl., 682 m² Grund, traumhafte Aussichtslage, Bj. 2012, EAW: 32/B Mobil 0664 – 85 75 750 Lustenau – schmuckes Wohnhaus: ca. 165 m² Wfl., Wintergarten, hochwertige Ausstattung, viele Extras, gepflegter Garten, Doppelgarage, Bj. 1999, Sackgasse, EAW: 50/B, VK € 425.000,Mobil 0664 – 85 75 750 Bregenz – fluh: Kleinwohnung im Dachgeschoss, derzeit vermietet, ca. 40 m², EAW: in Arbeit, Bj. 1971, VK € 55.000,Mobil 0664 - 85 75 750 Hörbranz: großes Baugrundstück ca. 2.200 m², BM/Baumischgebiet mit Seesicht, VK € 217-/m² Mobil 0664 – 85 75 750 raggal – Landhotel: 60 Betten, komplette Gastro-Küche, ca. 100 m² Betreiberwohnung, Bar, uvam. aufrechter Betrieb Mobil 0664 – 88 39 63 70 Bludenz – zentrum: profitables Anlageobjekt: Wohn- und Geschäftsräume, ca. 820 m², Parkplätze, vermietet Mobil 0664 – 88 39 63 60 feldkirch - altenstadt: großes, sonniges Baugrundstück, 3.947 m², Hanglage, VK € 195,-/m² Tel. 05522 – 77 420 Göfis: sonniges Baugrundstück, ca. 3.128 m², ebene Lage Tel. 05522 - 77420

ferienimmoBiLien günstige Profinachhilfe Dornbirn Lustenau Bahnhofstr.24 M.Theresien-Str.6 ✆ 200916 ✆ 62526

Gran Canaria – Wohnen auf der Sonneninsel: Wählen Sie von mehr als 100 Möglichkeiten Ihre Ferienimmobilie aus oder vereinbaren Sie mit uns ein Beratungsgespräch Tel. 05522 – 77 420

Wir SuCHen: Tauris Capri 125 ccm 600 km, Bj. 2014, 7 PS VHB 1250 Euro, Tel.: 0664/5974087

ein Wohnhaus mit Garten im Raum Dornbirn, Hohenems für akademisches Paar mit Kindern zu kaufen Tel. 05522 – 77 420 eine zentrale 2-zi.-Whg. mit Balkon oder Garten für Abteilungsleiter zu kaufen Tel. 05522 – 77 420

Sachverständige & Immobilien Bmst. H. Kapeller Liechtensteinerstraße 76, Feldkirch, Tel.: 05522/77420 www.exacting.at gegründet 1979

RABAOTCTHEE DE R W

LU ORT EILS -C SIV F Ü R V

B M ITGL IE

DE R

. 15 9 . 0 3 s i b . 9 . von 24

E X K LU

Donnerstag – Samstag 24. 9. – 26. 9.

-25% auf alle Weine

Abgabe pro Person max. 5 Kartons.

T Z T J E U! NE

Montag – Mittwoch 28. 9. – 30. 9.

-25%

auf ungekühlte Aufstriche und Pasteten

Donnerstag – Mittwoch 17. 9. – 30. 9.

-25% auf alle Produkte der Marke Knorr

ausgenommen clever®-, Alnaturaund Alnavit-Produkte.

-25%

auf Tafelschokolade

auf Eiweiß-, Müsliriegel und Fruchtschnitten

ausgenommen clever®-, Alnaturaund Alnavit-Produkte.

stag m a S s i b g Monta nlösen, i e e t t a b a R ollen! w e i S t f o so

ausgenommen clever®-, Alnaturaund Alnavit-Produkte.

Donnerstag – Mittwoch 17. 9. – 14. 10.

-40% auf alle Produkte der Marke Cif

Gilt auch auf Aktionspreise! Nicht mit anderen Rabatten und Bons kombinierbar.

Abgabe nur in Haushaltsmengen. Kein Verkauf an Wiederverkäufer.

Angebote gültig, solange der Vorrat reicht, exkl. Flascheneinsatz, ausgenommen im Onlineshop.