Walgaublatat 27 by Regionalzeitungs GmbH

KW 27 | 36. Jahrgang | gegründet 1982 | Freitag, 7. Juli 2017

Versicherungs-Center: Individueller Sicherheits- 19 Check !

Amtsblatt der Marktgemeinden Frastanz & Nenzing und der Fontanella Göfis Ludesch Nüziders Raggal Röns Satteins

Gemeinden Blons Bludesch Bürserberg Düns Dünserberg Schlins Schnifis St.Gerold Sonntag Thüringen Thüringerberg

12 01

GR ATIS

18 20

Raiffeisen Sicherheit s-Check

08 07 06

2 0 17

www.raibawalgau.at

La luna lacht wieder über der Felsenau Das zweite von insgesamt drei Vollmondschwimmen findet diesen Sonntag wieder im historischen Bad Felsenau statt. Für alle Nachtschwimmer bleibt das Schwimmbad bis Mitternacht geöffnet. Seite 20

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

Produktion | Verkauf Reparaturen | Ersatzteile

Quadrella 3 | 6706 Bürs M. +43 664 73 10 833 0 office@wandl-anhaenger.at www.wandl-anhaenger.at Hapert Hänger neu im Sortiment

Ludesch ist heiß auf Sieg In einer Woche geht es für die FW Ludesch um alles. In Villach treten die Ludescher gegen die besten Feuerwehrmannschaften der Welt an. Seite 16

Freitag, 7. Juli 2017

Aus für Pflegeregress! AK-Vizepräsidentin Auer: „Viele Betroffene können jetzt aufatmen!“ Der Pflegeregress wird endlich abgeschafft. Der entsprechende Beschluss dazu wurde vergangene Woche im Nationalrat gefällt. „Es war höchst an der Zeit, dass in diesem für viele Menschen wichtigen Bereich endlich Nägel mit Köpfen gemacht und eine nicht nachzuvollziehende

Ungerechtigkeit abgeschafft wurde“, so AK-Vizepräsidentin Manuela Auer. Bisher bis zu 10 Jahren Rückgriff auf das Vermögen! Bisher sah das System so aus, dass nicht nur der größte Teil des Pflegegelds und der Pension für

AK-Vizepräsidentin Manuela Auer

Pflege im Heim herangezogen wurde, sondern auch allfälliges Privatvermögen der Betroffenen. Selbst bei Schenkungen konnte noch einige Jahre etwa auf übertragene Wohnungen zugegriffen werden. In den Bundesländern galten dabei unterschiedliche Regelungen. Für den Rückgriff auf das Vermögen der Pflegebedürftigen galt in Vorarlberg etwa eine Frist bis zu zehn Jahren! Der Beschluss des Parlaments untersagt den Bundesländern nunmehr per Verfassungsgesetz diesen Regress. Österreich wieder ein Stück sozial gerechter! „Damit wird Österreich ein weiteres Stück sozial gerechter“, meint die AK-Vizepräsidentin. Und weiter: „Im Interesse aller Pflegebedürftigen und ihrer Angehörigen ist es positiv, dass nicht mehr auf das Ersparte zurückgegriffen wird, wenn jemand pflegebedürf-

tig wird. Niemand sucht sich ja freiwillig aus, pflegebedürftig zu sein bzw. zu werden. Das Aus des Pflegeregresses verbessert mit einem Schlag die Situation tausender Familien in ganz Österreich!“ Abschaffung bereits im „Plan A“ des Bundeskanzlers angekündigt „Bundeskanzler und SPÖ-Vorsitzender Christian Kern hat die Abschaffung des Pflege-Regresses bereits in seinem Plan A verlangt und die SPÖ hat diese Forderung auch in ihre Koalitionsbedingungen aufgenommen“, erinnert Manuela Auer. Und weiter: „Die konsequente Haltung von Bundeskanzler Kern und seine Bereitschaft das Versprechen auch ohne Koalitionspartner im Parlament einzubringen, hat letztlich dazu geführt, dass auch die ÖVP ihren anhaltenden Widerstand aufgegeben hat. (Entgeltliche Einschaltung)

Kommentar

Ehe für alle Die „Ehe für alle“ ist für manchen österreichischen Politiker immer noch ein absolutes Tabuthema. Da fragt man sich ganz banal: Warum eigentlich? Was spricht dagegen, dass Menschen, die sich lieben - egal ob Mann und Frau, Frau und Frau oder Mann und Mann - dies nicht auch vor dem Gesetz bekunden dürfen? An dieser Stelle muss der Unterschied zwischen kirchlicher Ehe und der gesetzlichen Ehe klar gemacht werden. Die katholische Kirche als Beispiel kann ja weiterhin auf der Ehe zwischen Mann und Frau pochen, aber muss diese Meinung auch ein Land wie Österreich so verbissen vertreten (klare Trennung von Kirche und Staat)? Wenn es nach unserem Landes-

Christian Marold christian.marold @rzg.at

hauptmann geht, dann bleibt es bei der Ehe zwischen Mann und Frau, weil der Staat ein ureigenes Interesse daran haben muss, dass auch Kinder gezeugt werden können. Aha! Ergo: Sobald ich verheiratet bin, soll ich Kinder zeugen. Die Ehe ist also nichts anderes als eine kinderproduzierende Gemeinschaft für den Staat. Sobald die Kinder auf der Welt sind, könnte man sich wieder scheiden lassen, denn dann hat man dem Land gedient. Vielleicht sollte man „Ehe für alle“ auch nicht ganz so dogmatisch verstehen. Man müsste den Begriff mitunter etwas aufweichen. „Ehe für alle, die heiraten wollen“. Denn nicht jede Lebensgemeinschaft möchte auch gleich den Bund fürs Leben eingehen. Auch da sind wir mittlerweile schon längst im Jahr 2017 angelangt. Aber Vorsicht an all die existierenden Lebensgemeinschaften mit eigenen Kindern: Ihr seid an der Grenze der Legalität! Wenn also Mann und Frau sich entschließen zu heiraten, weil sie

dann finanziell besser gestellt sind oder die Frau durch die Eheschließung abgesichert ist, dann muss ein Kind gezeugt werden - egal ob das Paar Kinder haben möchte oder nicht, denn dies ist das ureigenste Interesse der Ehe. Da spielen Liebe, Zuneigung und gemeinsame Interessen keine Rollen mehr. Was aber, wenn Mann und Frau heiraten, weil sie unbedingt Kinder haben möchten, aber aus biologischen Gründen keine bekommen können? Ist diese Ehe noch vor dem Gesetz gültig? Auch wenn manche österreichischen Politiker der Meinung sind, dass das Thema „Ehe für alle“ - wie es in Deutschland nun auch auf politischer Ebene beschlossen wurde – ein untergeordnetes Thema sei, sollte man doch einmal ernsthaft darüber nachdenken: - ob eine Ehe für alle nicht doch gut wäre um eine begriffliche und institutionelle Diskriminierung zu beenden. - ob homosexuelle Paare nicht auch oder teilweise besser in der

Lage wären Kindern ein gesichertes Umfeld zu gewährleisten? - ob der Begriff der Familie nicht eh schon längst völlig verwaschen ist und nicht durch ein gesetzliches Blatt Papier mit dem Wort Eheschließung von Mann und Frau per Definition eigentlich absurd wirkt? - und ob Kinder, die durch verschiedene Schicksalsschläge von ihren biologischen Eltern getrennt wurden, nicht dennoch das Recht haben in eine Lebensgemeinschaft aufgenommen zu werden, bei der sie Geborgenheit und Liebe erfahren, wie sie es zuvor nicht erleben durften oder konnten? „Ehe für alle“ wird abgekürzt mit Efa. Efa wartet in Österreich also weiterhin auf ihre Eva und Adam muss - auch wenn er eigentlich nicht auf Eva steht - diese Frau ehelichen. Das ist Gesetz im österreichischen Garten Eden und wehe die Schlange zeigt uns allen eine andere Realität.

Freitag, 7. Juli 2017

Musikverein Beschling Musik mit Herz seit 45 Jahren! 2 Tage – 8 Musikformationen – Open-Air – Eintritt frei! 8./9. Juli 2017 – Dorfplatz Beschling! Mit viel Herzblut sind die Frauen und Mannen vom Musikverein Beschling mit den letzten Vorbereitungen für „s’Bäschliger Woodstöckle“ beschäftigt. Neben der tollen Open-Air-Bühne auf dem Misthaufen wo sie immer schon war, der Weinlaube, der Bar, dem toller Kinderbereich,

den feinen Getränken und Grillspezialiäten, bester musikalische Unterhaltung durch 8 Musikformationen an 2 Tagen und dem ersten Bankomaten in Beschling‘s Geschichte bekommen wir jetzt auch noch einen Eiswagen mit feinstem Speiseeis einer super Vorarlberger Gelateria! Und das Ganze, dank unserer Sponsoren, immer noch bei freiem Eintritt! Super oder? Die Sonnenschirme liegen auch schon parat, Weinlau-

be und Bar sind unter Zelt bzw. in der Garage, es ist also egal ob Hitze oder feines Wärmegewitter - alles kein Problem! Der Dorfplatz wurde mit Girlanden schon romantisch und stimmungsvoll ausgeleuchtet, etc. „Mir sind grüscht“ und freuen uns selbst schon so richtig drauf! Feiert doch einfach mit! Anfahrt und Info’s? www.mvbeschling.at (Entgeltliche Einschaltung)

Mode nach Maß Ihr Travelling Tailor in Vorarlberg Die Leidenschaft in Kombination mit der Liebe zum Detail macht mich zum perfekten Begleiter auf dem Weg zu Ihrem persönlichen Unikat in Sachen Maßkonfektionierter Kleidung. Travelling Tailor ist mein persönlicher Service für Sie, Maßprodukte von namhaften Webereien zu erhalten, ohne dafür reisen oder suchen zu müssen. Gerne informiere ich Sie an jedem von Ihnen gewünschten Ort und zu Ihrem gewünschten Zeitpunkt, selbstverständlich auch außerhalb der gewohnten Öffnungszeiten, über die vielen Vorzüge und das ideale Preis/Leistungsverhältnis. Sollten Sie den Besuch bei Ihnen „zu Hause“ nicht schätzen, stehe ich Ihnen in Feldkirch in einem ruhigen und geräumigen

als Firmenevent für Kollegen und Mitarbeiter an. Zusammen bestimmen wir die Stoffe, Schnittauswahl und Details. Auf Ihren Geschmack und Ihre Bedürfnisse eingegangen nehme ich anschließend Ihre Maße. Zusätzlich biete ich Ihnen das beste Preis/Leistungsverhältnis wie Maßanzüge ab 649 Euro und Maßhemden ab 99 Euro. Tragen Sie Ihr maßkonfektioniertes Kleidungsstück mit der selben Leidenschaft mit der ich Ihr spezielles Einkaufserlebnis gestaltet habe. Ich freue mich auf Ihre Anfrage! (Entgeltliche Einschaltung) Filip Zlatkovic Home-Office oder in einer anderen Ihnen vertrauten Umgebung, zur Verfügung. Meinen Service biete ich Ihnen privat, aber auch

Info Filip Zlatkovic – Mode nach Maß +43 699 180 105 75 info@fz-modenachmass.com www.fz-modenachmass.com

Freitag, 7. Juli 2017

Rechnungsabschluss 2016 Trotz Herausforderungen - Landeshaushalt ausgeglichen Der Rechnungsabschluss des Landes beträgt knapp 1,73 Milliarden Euro. Der Abschluss 2016 ist ausgeglichen. Erstmals seit drei Jahren musste die Landesregierung Rücklagen auflösen wegen der Betreuung für Flüchtlinge. Herr Landeshauptmann – auch 2016 kann das Land einen ausgeglichenen Haushalt vorweisen. Wie zufrieden sind Sie mit dem vorliegenden Ergebnis? Wallner: Mit dem vorliegenden Rechnungsabschluss für das Jahr 2016 können wir durchaus zufrieden sein. Es ist abermals gelungen, keine neuen Schulden zu machen. Eine strenge Budgetdisziplin über alle Ressorts hinweg hat einen Beitrag geleistet. Dennoch mussten wir in einigen Bereichen überdurchschnittliche Ausgabensteigerungen verzeichnen, die den soliden Haushalt stark beanspruchten. So machten u.a. die hohen Flüchtlingskosten

eine moderate Rücklagenentnahme notwendig. In welchen Bereichen lagen die größten Ausgaben? Wallner: Die Investitionsquote von über 20% gehört zu den höchsten in Österreich sowie im umliegenden Ausland und belegt die Investitionsfreudigkeit des Landes. So wie auch in den Jahren zuvor fallen knapp 70% des Ausgabenvolumens auf drei Bereiche: Gesundheit, Bildung und Soziale Wohlfahrt inklusive Wohnbauförderung. Also Bereiche, die direkt den Menschen zugute kommen. Stichwort Herausforderungen. In welchen Bereichen gibt es die größte Ausgabendynamik? Wallner: Eine besondere Herausforderung stellt sicherlich die Flüchtlingshilfe dar. Unterbringung, Versorgung sowie Integrationsmaßnahmen verlangen uns einiges ab. Nicht verwunderlich,

dass die Nettoausgaben für die Flüchtlingshilfe von 14,7 Mio. Euro im Jahr 2015 auf 27,7 Mio. Euro im Jahr 2016 angestiegen sind. Wir müssen deshalb alles daran setzen, dass eine schnellstmögliche Integration stattfindet und die Menschen raus aus der Mindestsicherung und rein in die Arbeitswelt finden. Umgekehrt fordern wir auch Integration und Menschen, die zu uns kommen, müssen eine verpflichtende Integrationsvereinbarung unterzeichnen. Man kann nur mit uns leben und nicht gegen uns. Wer das nicht einhält, der muss mit Kürzungen in der Mindestsicherung rechnen! Wie unterstützt das Land die Gemeinden? Wallner: Von Landesseite werden die Gemeinden über viele verschiedene Förderungen aktiv unterstützt. Viele Leistungen in Vorarlberg sind nur möglich, weil Land und Gemeinden eng zusammen arbeiten. Worum es im Kern geht ist, eine hohe Lebens- und Standortqualität in unseren Gemeinden sicherzustellen. Aus diesem Grund haben wir die Gemeinden 2016 mit einer Summe von 186,8 Millionen Euro unterstützt. Vorarlberg ist im Vergleich zu den anderen Bundesländern immer noch ganz vorn was die Arbeitslosenzahlen und Wirtschaftswachstum anbelangt. Das kann sich aber sehr schnell ändern. Was sind konkret die Maßnahmen dem entgegen zu steuern? Wallner: Der Rechnungsabschluss 2016 zeigt, dass unsere

Maßnahmen zur Stärkung der Konjunktur und zur Stabilisierung des Arbeitsmarktes Wirkung gezeigt haben. Wir hatten das höchste Wirtschaftswachstum alle Bundesländer, gleichzeitig haben wir eine Trendwende am Arbeitsmarkt erlebt. Im Jahresschnitt 2016 betrug die Arbeitslosenquote 5,9 Prozent (österreichweit 9,1 Prozent). Auch 2017 setzt sich dieser Trend fort. Wir investieren jedenfalls weiter in die Infrastruktur, in Beschäftigungs- bzw. Qualifizierungsprogramme, in Bildung, Wissenschaft und Forschung, in den Wohnbau, etc. und versuchen so, die Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten. Bisher ist das ja recht gut gelungen – der Vergleich macht uns sicher. Welche Maßnahme – aus den Ressorts, für die Sie unmittelbar zuständig sind – würden Sie als besonders wichtig erachten, die 2016 umgesetzt wurde? Wallner: Ein besonderes Herzensanliegen sind mir Vorarlbergs Familien. Das Herzstück bildet der Familienzuschuss, der die finanziellen Herausforderungen für Familien lindern soll. In dieser Form ist er in Österreich einzigartig. Vorarlberg liegt sowohl bei der Höhe des Zuschusses als auch bei den Einkommenshöchstgrenzen bundesweit an der Spitze. 2016 wurden knapp 3,5 Millionen Euro an Familienzuschüssen für mehr als 1.300 Kinder ausbezahlt. Das ist eine konkrete Hilfestellung, die ich für besonders wichtig halte. (red)

Freitag, 7. Juli 2017

Karriere mit Familie Karenzplausch für Mamas bei McDonald’s Vorarlberg Die fünf McDonald’s Restaurants in Vorarlberg unter der Führung von Loek Versluis luden im Juni alle karenzierten Teammitglieder zu einem gemütlichen Karenz-Nachmittagsplausch ein. Bei Kaffeespezialitäten und Dessertvariationen wurden Innovationen in den McDonald’s Restaurants vorgestellt und Tipps für den beruflichen Wiedereinstieg ausgetauscht. Franchisenehmer Loek Versluis lud seine derzeit 23 karenzierten Teammitglieder in Bludenz/Bürs, Dornbirn, Hohenems, Lustenau und Rankweil zum persönlichen Treffen und schuf damit die Gelegenheit, sich in gemütlicher Atmosphäre zum Wiedereinstieg

ins Berufsleben nach der Karenz zu informieren. Außerdem stellte er den Teilnehmerinnen auch die Neuerungen in seinen Restaurants wie das innovative Küchenkonzept mit Kassensystem und Bestellung via digitaler Bestellter-

minals vor. Die Restaurants von Loek Versluis, die bereits mehrmals als Familienfreundlicher Betrieb ausgezeichnet wurden, geben mit diesen Veranstaltungen Anreize und Hilfestellungen zur Rückkehr der oft langjährigen

Teammitglieder nach der Karenz. „Wir sind seit Jahren ein Ausgezeichneter Familienfreundlicher Betrieb und leben diese Einstellungen mit unseren Teams. Daher liegt es mir am Herzen, meine Mitarbeiterinnen über ihre Rechte zu informieren und ihnen den Wiedereinstig so einfach wie möglich zu gestalten. Die Nachmittage zeigen unsere große Wertschätzung gegenüber Eltern und beziehen sie auch während ihrer Karenz in die neusten Entwicklungen bei McDonald’s Österreich mit ein“, erklärt Franchisenehmer Loek Versluis. Weitere Informationen auf www.mcdonalds.at und www. facebook.com/mcdonaldsaustria (Entgeltliche Einschaltung)

Wichtige Neuerungen per Gesetz Insolvenzrechtsänderungsgesetz doch noch beschlossen In der Sitzung vom 28.06.2017 hat der Nationalrat die Novelle zum Insolvenzrecht mit breiter Mehrheit beschlossen. Damit soll zehntausenden Menschen in Österreich die Möglichkeit einer Entschuldung geboten werden. Hier die wichtigsten Neuerungen im Privatinsolvenzrecht im Überblick: Bisher war vor der Eröffnung des Schuldenregulierungsverfahrens ein außergerichtlicher Ausgleichsversuch notwendig.

Diese Verpflichtung entfällt. Im Abschöpfungsverfahren muss derzeit bei einer (verlängerbaren) Laufzeit von sieben Jahren eine Mindestquote von 10 Prozent erreicht werden. Künftig wird es keine Mindestquote mehr geben. Die Regierungsvorlage sah noch eine Mindestlaufzeit von drei Jahren vor, beschlossen wurde nun ein Mindestzeitraum von fünf Jahren. Bisher konnte das Abschöpfungsverfahren erst nach Ablehnung des Zahlungsplans

eingeleitet werden. Wenn das Einkommen unter oder nur geringfügig über dem Existenzminimum liegt, ist künftig ein Angebot zum Zahlungsplan nicht mehr notwendig. Sofern die Voraussetzungen vorliegen, können die Schuldner gleich ein Abschöpfungsverfahren beantragen. Die bisher geltende Sperrfrist von zwanzig Jahren ab der Einleitung eines Abschöpfungsverfahrens wird unter bestimmten Umständen ausgesetzt. Schuldner,

die in einem früheren Abschöpfungsverfahren die Mindestquote nicht erreicht haben, können somit gleich einen neuen Antrag stellen. Die Neuerungen im Privatinsolvenzrecht treten großteils mit 1. Juli 2017 in Kraft. Wir informieren Sie gerne über die Details. Dr. Gerhard Scheidbach Rechtsanwalt Advokaten Pfeifer Keckeis Fiel Scheidbach OG

Freitag, 7. Juli 2017

SPÖ lädt zu Diskussionsveranstaltung Im Jänner hat Bundeskanzler Christian Kern (SPÖ) seinen „Plan A für Österreich“ präsentiert. Damit hat er ein umfassendes Programm vorgelegt, mit dem er Österreich verändern will. Die SPÖ hat damit Lösungsvorschläge für die wichtigsten politischen Herausforderungen präsentiert und die Themenführerschaft übernommen. Endlich anpacken, aktiv sein, Lösungen umsetzen: damit begeistert die SPÖ seither die Österreicherinnen und Österreicher. Anpacken möchte auch SPÖ-Landesvorsitzende Gabi Sprickler-Falschlunger mit ihren Ideen zum Thema Arbeit und Digitalisierung, Bildung, Versorgung im Alter und soziale Gerechtigkeit. Für ihren „Plan A für Vorarlberg“ hat sie am SPÖ-Parteitag im März die einstimmige Zustimmung der Delegierten erhalten. Am Donnerstag, den 13. Juli lädt sie zu einer Diskussionsveranstaltung rund um diesen Plan ein. Neben ihr am Podium Platz nehmen

wird Reinhold Einwallner, der als Spitzenkandidat der SPÖ im bevorstehenden Nationalratswahlkampf darauf eingehen wird, wie er die Vorarlberger Ideen nach Wien tragen wird. Die SPÖ lädt alle Interessierten herzlich ein! (Entgeltliche Einschaltung)

Info Diskussionsveranstaltung „Plan A für Vorarlberg“ Donnerstag, 13. Juli, 18 Uhr Dornbirn, Vorarlberger Hof, Viehmarktstraße 2 Am Podium: Gabi Sprickler Falschlunger und Reinhold Einwallner Eintritt frei

Reinhold Einwallner, SPÖ-Kandidat für die Nationalratswahl, möchte die Ideen des Vorarlberger „Plan A“ nach Wien tragen.

SPÖ-Chefin Gabi SpricklerFalschlunger hat einen „Plan A für Vorarlberg“.

Freitag, 7. Juli 2017

Pfusch bei Tierschutzgesetz beheben FPÖ fordert Korrektur im Sinne kleiner Tierschutzvereine „Das vor wenigen Wochen durch SPÖ und ÖVP beschlossene Bundestierschutzgesetz ist und bleibt ein rechtlicher und vollzugsmäßiger Pfusch der Sonderklasse. Das Verbot für seriöse kleine Tierschutzvereine, ihre Schützlinge weiterhin via Internet an Tierfreunde zu vermitteln, stellt den gesamten Tierschutz auf den Kopf. Und dieser Pfusch muss rasch behoben werden“, forderte jüngst FPÖ-Tierschutzsprecher, NAbg. Josef Riemer, und erhält dafür die Unterstützung der FPÖ-Tierschutzsprecherin in Vorarlberg Nicole Hosp.

„Auch der ÖVPTierschutz-Landesrat muss mit gutem Beispiel voran gehen“

FPÖ-Tierschutzsprecherin in Vorarlberg, Nicole Hosp „Hier müssen schnellstens Adaptierungen in Angriff genommen werden. Auch der in

Vorarlberg zuständige ÖVP-Tierschutz-Landesrat Erich Schwärzler darf sich nicht aus der Verantwortung stehlen. Im Gegenteil, gerade das Land Vorarlberg mit der Zielsetzung ‚Tierschutzland 2020‘ muss mit gutem Beispiel voran gehen“, so Vorarlbergs FPÖ-Tierschutzsprecherin, LAbg. Nicole Hosp. „Ehrenamtliche und mit viel privatem Engagement geführte Vereine, die sich vorbildlich um eine gute Zukunft und einen guten Platz für die Tiere bemühen, werden durch den dogmatischen Vollzug unsinniger Bestimmungen diskriminiert. Ziel muss es sein, die ‚schwarzen Schafe‘ zu erwischen und nicht, wie durch das neue Gesetz der Fall, den zumeist ehrenamtlich tätigen Tierschützern komplett die Hände zu binden, was Aufnahme und Vermittlung von Hund, Katze und Co. betrifft“, so Hosp.

Loewe Bild 1.65 jetzt 500,- Euro sparen

„Vermittlungsregelungen für kleine Tierschutzvereine sind zu korrigieren“ „Auf der Strecke bleiben am Ende die Tiere. Das kann keinesfalls das Ziel eines Tierschutzgesetzes sein“, unterstützt Hosp die Forderung des FPÖ-Tierschutzsprechers im Parlament nach rascher Sanierung des Gesetzes jedenfalls noch in dieser Legislaturperiode. Insbesondere die Vermittlungsregelungen für kleine Tierschutzvereine sind zu korrigieren, damit das Tierwohl wieder an erster Stelle steht. Das sind wir den Tieren als unsere Mitgeschöpfe und den vielen Ehrenamtlichen in unseren kleinen Tierschutzinitiativen schuldig“, so Hosp abschließend. (Entgeltliche Einschaltung)

- 165cm Ultra HD LED TV - Twin Sat- und Kabelempfänger

Aktionspreis

- HDR und HLG für größeren Farbraum

1.990,-

- große Vielfalt an wählbaren Videotheken

incl. Lieferung und Inbetriebnahme Aktionszeitraum bis 31.8.2017

- sehr gute Tonqualität

- Drehfuß - TV Aufnahmemöglichkeit

Öffnungszeiten: Mo-Fr von 9-12 und 14-18, Sa 9-13

Leckeres Naschgemüse Tomaten, Ananaskirschen und vieles mehr! er!

asserspeich

it W NEU: Jetzt m

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

n im Angebo

erblume Eigene Somm

Thüringen, Tel. 05550 2321 www.ideengaertnerei.at

Freitag, 7. Juli 2017

Wechsel bei ÖAAB-Vorarlberg Bundesrat Edgar Mayer übergab Landesvorsitz an Bürgermeister Harald Witwer „Es ist ein guter Zeitpunkt, die Führung des ÖAAB-Vorarlberg in jüngere Hände zu übergeben. Wir stehen vor einer wichtigen Nationalratswahl und da ist es notwendig, mit viel Elan für ein gutes Ergebnis der ÖVP in dieser Wahlauseinandersetzung zu kämpfen“, begründete der scheidende ÖAAB-Landesvorsitzende Edgar Mayer die erfolgte Staffelübergabe innerhalb des Arbeitnehmerbundes der Vorarlberger Volkspartei. Der vom Landesvorstand einstimmig gewählte neue geschäftsführende Obmann Harald Witwer bedankte sich bei seinem Vorgänger für dessen Einsatz für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in den vergangenen fünf Jahren, sowie für sein vorbildliches Engagement für die Interessen Vorarlbergs in Wien:

BR Edgar Mayer mit seinem Nachfolger Bgm. Harald Witwer. „Edgar Mayer ist ein Föderalist mit Herzblut. Er ist eine starke Stimme Vorarlbergs auf Bundesebene, die auf Grund seiner unbestrittenen Sachkenntnis auch Gehör findet.“ Eine starke Stimme solle der ÖAAB-Vorarlberg auch

weiterhin innerhalb der Vorarlberger Volkspartei sein, betonte der Bürgermeister von Thüringen und verwies dabei auf die Themen Vereinbarkeit von Familie und Beruf mit einem familienfreundlichen Steuersystem, leist-

bares Wohnen, Mindestlohn von 1.500 Euro und natürlich die Abschaffung der kalten Progression. Harald Witwer: „Mir ist wichtig, dass der Leistungsgedanke bei den Menschen ganz eng mit der „Marke“ Volkspartei verbunden ist. Und um es klar zu sagen: Ich definiere Leistung vor allem über den Faktor Arbeit!“ Als ein persönliches Anliegen definierte Witwer die organisatorische Weiterentwicklung der Orts- und Bezirksgruppen des ÖAAB. „Hier ist mir auch die Zusammenarbeit mit der Kammerfraktion und AK-Präsidenten Hubert Hämmerle sehr wichtig. Gemeinsam sind wir die Stimme der leistungsbereiten Mitte in unserer Partei und in der Gesellschaft.“ (Entgeltliche Einschaltung)

Wo mein Kind gut aufgehoben ist AK-Kinderbetreuungsatlas gibt umfassend Auskunft tungen in Österreich aufgegriffen. Wie die Vorarlberger Einrichtungen diese qualitativen Aspekte umsetzen, kann auch im Atlas der AK nachgelesen werden.

Gerhard Ouschan leitet die Bildungspolitik in der AK. In seinem Büro nahm der Kinderbetreuungsatlas am Flipchart Gestalt an. Ein Stockwerk höher münzte Oliver Fink aus der EDV die zu Papier gebrachten Gedanken in eine Datenbank um. Das Gerüst stammt von den Kollegen der AK Oberösterreich. Die Inhalte bilden heute die Situation im Ländle ab. Daten über Daten Die AK Vorarlberg bat 246 Kindergärten, 122 (Klein)Kinderbetreuungen und 60 Spielgruppen um ihre Angaben. Sie wurden nicht nur hinsichtlich Öffnungszeiten und Schließtagen befragt, die Projektverantwortlichen legten auch Wert darauf, in erster Linie den Eltern Vergleiche zu ermöglichen.

Foto: Jürgen Gorbach/AK

Bildungspolitik klingt immer leicht abgehoben. In der AK trägt sie handfeste Züge. Im Februar 2017 etwa stellten die Experten der AK Vorarlberg den Kinderbetreuungsatlas online. Der hat einiges ausgelöst.

Gerhard Ouschan leitet die Bildungspolitik der AK. Mehr als 71 Prozent der Einrichtungen haben sich beteiligt. Der Vorarlberger Kinderbetreuungsatlas wächst seitdem beständig. Zahlreiche Rückmeldungen untermauern, wie sehr so ein Instrument vermisst wurde. Neben organisatorischen und strukturellen Informationen bietet der Atlas auch Wichtiges zu qualitativen Aspekten. So wurden Themen aus dem bundesländerübergreifenden Bildungsrahmenplan für die elementaren Bildungseinrich-

„Ohne die Mitarbeit der Einrichtungen der Vorarlberger Elementarpädagogik hätte dieses Projekt nicht den vorliegenden Informationsumfang.“ Deshalb bedankt sich Ouschan bei allen Einrichtungen, „die uns ihre Daten und Informationen zur Verfügung gestellt haben.“ Wichtige Hintergründe Denn die Daten wurden in Folge detailliert ausgewertet. Diese Dokumentation erzählt viel über Themen wie die demografische Entwicklung, die für die Planung, Optimierung, Finanzierung und selbstverständlich auch für die Qualitätsentwicklung der Kinderbetreuung von Bedeutung sind. Viel wurde in den Ausbau der Kinderbetreuung investiert. Aber einiges ist noch zu tun. „Fehlende oder mangelhafte Kinderbe-

treuung erschwert vielen Frauen den Wiedereinstieg bzw. eine gewünschte Vollbeschäftigung, was der Atlas auch klar offenlegt“, betont Gerhard Ouschan, der nicht nur den flächendeckenden Ausbau der Kinderbetreuung fordert, sondern auch den Ausbau von verschränkten Ganztagsangeboten in der Volksschule. Dabei muss auch mehr auf Kooperationen zwischen Gemeinden und auch Firmen gesetzt werden. Regionen und Gemeindeverbünde sollen künftig vermehrt gemeinsam Familien vernünftige Angebote stellen. „Da ist politische Kreativität gefragt. Nicht die Einrichtung im eigenen Ort soll der Imagefaktor sein, sondern das Angebot das den Einwohnern gestellt wird“, so Ouschan. Bis Ende September 2017 werden die Daten der Einrichtungen auf den neuesten Stand gebracht. Zudem finden sich ab diesem Zeitpunkt auch die Schülerbetreuungen und Tageseltern im Betreuungsatlas. (Entgeltliche Einschaltung)

Freitag, 7. Juli 2017

Versäumte Gelegenheit ÖVP und FPÖ verhindern zeitgemäßes Gemeinderecht „ÖVP und FPÖ haben sich als Schutzmacht der Bürgermeister-Willkür entpuppt“, nimmt Grünen-Gemeindesprecherin Nina Tomaselli zur Novellierung des Vorarlberger Gemeindegesetzes Stellung. „Was da beschlossen wurde, ergibt kein zeitgemäßes Gemeinderecht. Die gestiegenen Anforderungen an Transparenz, die wachsende Bedeutung gemeindeübergreifender Kooperation und der deutliche höhere Stellenwert von Bürgerbeteiligung spiegeln sich in der Novelle leider nicht wider.“ „Ein grundsätzliches Problem besteht darin, dass das Gesetz den vielen hunderten ehrenamtlichen GemeindevertreterInnen keine Rechtssicherheit bietet“, hält Tomaselli fest: Es gibt keine Instanz, die unterschiedliche Auffassungen zu einzelnen Gesetzesbestimmungen rechtlich einwandfrei

Grünen-Gemeindesprecherin Nina Tomaselli

klären könnte. Bei jedem anderen Gesetz ist das selbstverständlich. Die Abgeordnete erinnert daran, dass die Grünen zwei Jahre lang mit ÖVP und Gemeindeverband über ein zeitgemäßes Gemeinderecht verhandelt haben. Der Gemeindeverband habe mit Unterstützung der ÖVP zu allen wesentlichen Fragen der Transparenz, der Rechtssicherheit und der Gemeindekooperation sein Veto eingelegt. Mit dieser Taktik hätten Gemeindeverband und ÖVP die Novellierung scheitern lassen. Der Landtag habe dann eine Reihe geringfügige Änderungen beschlossen. „Das ist eine versäumte Chance“, bedauert Tomaselli. „Diese Novelle zementiert die Vormacht der Bürgermeister und missachtet die Interessen der Gemeindevertretungen im Konfliktfall“, so Tomaselli. Die ÖVP habe in der FPÖ einen willigen Helfer gefunden, damit das auch in Zukunft so bleibt. „Die Freiheitlichen haben ihre früheren demokratischen Ansprüche und ihre Oppositionsrolle aufgegeben. Ein Kniefall vor dem Hohenemser Bürgermeister.“ Einige Beschlüsse wie die Trennung der Stimmzettel für die

Gemeindewahlen seien seit langem vereinbart gewesen. Andere könne sie nur mit Kopfschütteln zur Kenntnis nehmen, so die Abgeordnete. So hätten ÖVP und FPÖ die Abschaffung der Vertraulichkeit der Ausschüsse beschlossen, diesem Beschluss aber durch eine generelle Ausnahme für die wichtigsten Ausschüsse wie den Finanz- oder den Liegenschaftsausschuss die Zähne gezogen. „Das ist absurd.“ Es gebe auch Verschlechterungen. So sollen in Zukunft nicht nur die Beratungen, sondern auch die Beschlüsse des Gemeinderats für vertraulich erklärt werden können. „Das bedeutet mehr Geheimhaltung und weniger Transparenz“, so Tomaselli. „Das ist ein trauriges Zeichen für die Demokratie in Vorarlberg“, fasst Tomaselli zusammen. Auf Bundesebene werde seit Jahr und Tag die Abschaffung des Amtsgeheimnisses, eines Relikts aus dem 19. Jahrhundert, verhindert. Und in Vorarlberg ein zeitgemäßes Gemeinderecht. (Entgeltliche Einschaltung) LAbg. Nina Tomaselli Gemeindesprecherin der Vorarlberger Grünen

Freitag, 7. Juli 2017

Im Überblick

„Guten Morgen Österreich“ vom Bodensee Das ORF-Frühfernsehen ist von 10. bis 14. Juli unterwegs in Lochau, Fußach, Hard, Eichenberg und Wolfurt, diesmal mit dem Moderatorenduo David Breznik und Patrick Budgen. Zu Gast sind unter anderem Psychiater Reinhard Haller und Buchautor Franz Kabelka. Alle sind wieder herzlich willkommen, jeweils zwischen 6.00 und 9.00 Uhr dabei zu sein und dem ORF live zuzusehen, wie Fernsehen entsteht. Montag, 10. Juli - Lochau Zu Beginn der Ferienzeit steigt jedes Jahr die Zahl der Einbrüche: „Guten Morgen Österreich“ fragt nach, wie man sich im Falle eines Falles richtig verhält und gibt Tipps, wie man Einbrüchen vorbeugen kann. Weiteres Thema an diesem Tag: Sommermode im Büro - wie luftig ist zu luftig? Die Moderatoren sprechen über Do’s und Dont’s für Männer und Frauen in der heißen Zeit. Fitnesstrainer Bernd Österle gibt außerdem Tipps für die Last-Minute-Bikinifigur. Dienstag, 11. Juli - Fußach Am Dienstag spricht Psychiater Reinhard Haller zum Thema Hass im Netz und analysiert den Typus des Hassposters. Außerdem geht es in „Guten Morgen Österreich“ um die richtige Ausstattung der Reiseapotheke. WasserskiLehrer Günther Salzmann macht Lust auf den Sport BarfußWasserski. Die Band „Tequila Sharks“ sorgt für die sommerlichmusikalische Untermalung in Fußach.

Mittwoch, 12. Juli - Hard Am 12. Juli steht das mobile Sendestudio von „Guten Morgen Österreich“ am Hafen in Hard mit traumhaftem Blick über den Bodensee. Vor Anker liegt die „Hohentwiel“, zu Gast in der Sendung ist Kapitän Adolf F. Konstatzky. Außerdem wirft „Guten Morgen Österreich“ einen Blick auf die kommenden Nationalratswahl: Wie weit sind die Vorbereitungen für die Wahl am 15. Oktober? Grillmeister Tom Heinzle hat Tipps für sicheres Grillen in den Sommermonaten. Donnerstag, 13. Juli - Eichenberg In Eichenberg steht das mobile Sendestudio von „Guten Morgen Österreich“ mit atemberaubendem Blick über das Rheintal und den Bodensee. Zu Gast in der Sendung sind die Trachtenfrauen Eichenberg, musikalische Untermalung gibt es vom Musikverein Eichenberg. Andrew Nussbaumer, Gastronomie-Sprecher der Vorarlberger Wirtschaftskammer, informiert zum Thema Mitarbeitermangel in der Gastronomie. Freitag, 14. Juli - Wolfurt Um das Thema geistiges Eigentum geht es am 14. Juli in Wolfurt. Wie kann man beispielsweise Urheberrechte bestmöglich schützen? Außerdem fragt „Guten Morgen Österreich“:Was ist dran an der schmerzfreien Zahn-Behandlung durch Hypnose? Das erklärt Zahnarzt Klaus Wurzinger. Der erfolgreiche Buchautor Franz Kabelka gibt exklusive Einblicke in seinen neuesten Krimi „Kaltviertel“, der im September erscheinen wird.

Führen charmant durch den Morgen: Moderatorenduo David Breznik und Patrick Budgen © ORF/Thomas Ramstorfer

Freitag, 7. Juli 2017

1.090 km² zubetoniert Eine andere Rechnung stellt Statistik-Austria-Generaldirektor Konrad Pesendorfer auf: „Seit dem Jahr 2001 ist die verbaute Fläche um 24 Prozent gewachsen. Das entspricht einem Plus von rund 1.090 Quadratkilome-

0,7 ha 0,7 ha

2,8 ha 2,8 ha 3,0 ha 3,0 ha

STMK STMK

1,4 ha 1,4

0,1 ha 0,1 ha

WIEN WIEN

0,0 ha 0,0 ha

KNTKNT

0,2 ha 0,2

OÖ OÖ

3,2 ha 3,2 ha

3,3 ha 3,3 ha

BGLD BGLD

Hektar/pro Tag (Insgesamt 14,7 Hektar pro Tag)

NÖ NÖ

Bodenverbrauch in den einzelnen Bundesländern

SZBSZB

„In Österreich wurden in den vergangenen zehn Jahren durchschnittlich 20 Hektar pro Tag verbaut“, sagt Kurt Weinberger, Chef der Hagelversicherung. 20 Hektar: Das sind 30 Fußballfelder mit 105 Metern Länge und 65 Metern Breite. Karl Kienzl vom Umweltbundesamt: „Zubetonierte Flächen können kein Kohlendioxid und kein Wasser speichern.“ Letzteres erhöhe die Gefahr von Überschwemmungen. Immerhin: Von 2014 bis 2016 wurden laut Umweltbundesamt pro Tag durchschnittlich „nur“ noch 14,7 Hektar verbaut.

Hektar/pro Tag (Insgesamt 14,7 Hektar pro Tag)

Bodenverbrauch: NÖ ist Nummer eins. In Wien wird betoniert, wo vorher meistens auch schon Beton war.

tern. Zum Vergleich: Wien ist 414,6 Quadratkilometer groß. Übrigens: So groß wie Wien ist die Fläche stillgelegter oder nicht genutzter Gewerbe- und Industriegründe. Um den Bodenverbrauch einzudämmen, plädiert das Umweltbundesamt für ein bundeseinheitliches strategisches Flächenmanagement. In Salzburg wolle man mit einer Novelle des Raumordnungsgesetzes der voranschreitenden Bodenversiegelung entgegenwirken, sagt Landeshauptmann-Stellvertreterin

Astrid Rössler (Grüne). Die Ansiedelung neuer Supermärkte soll zum Beispiel künftig nach strengeren Kriterien erfolgen. Höchste Supermarktfläche Österreich hat mit 1,8 Quadratmetern pro Kopf die höchste Supermarktfläche in Europa (Italien: 1,0, Frankreich: 1,2) und mit 15 Metern pro Kopf eines der dichtesten Straßennetze (Deutschland: 7,9, Schweiz: 8,1). Und was, wenn nichts passiert? Weinberger: „Dann gibt es in 200 Jahren in Österreich keine Agrarfläche mehr.“ (wu)

Agrarfläche nimmt global zu Industriestaaten lagern Agrarproduktion in Schwellenländer aus

2013 48%

2013 44%

1961 49% 1961 18%

2013 33%

WELTWEIT* 1961 36%

2013 38%

1961 37%

2013 55%

2013 38% 1961 44%

KEN

1961 49%

CHN

1961 56%

GER

Landwirtschaftliche Nutzung von Flächen im Vergleich

AUT

Im Jahr 1961 wurden 49 Prozent der Landesfläche Österreichs landwirtschaftlich genutzt, heute sind es nur noch 38 Prozent. Ein ähnlicher Trend ist in anderen EU-Ländern und in den USA zu beobachten. In den Schwellenländern nimmt die Agrarfläche aber zu. Der Grund: steigende Bevölkerung. Aber auch die Tatsache, dass die Industrieländer die Landwirtschaft auslagern (mit entsprechender CO2-Transportbilanz) und man lieber Agrarprodukte importiert als selbst erzeugt. (red)

BRA

In Österreich reift langsam der Gedanke heran, dass Unternehmer zu sein auch irgendwie cool ist. Das hat viel mit den Start-ups zu tun. Also jenen Gründungen, die eine besonders neue Idee haben und mithilfe neuer Finanzierungsmodelle das nötige Startkapital organisieren. Die Politik und die Medien schenken Startups ihre besondere Aufmerksamkeit, weil sie schillernder wirken als ein „normaler“ Betrieb. Aber gerade diese „normalen“ Betriebe sollte man nicht vergessen. Dazu hat die Österreichische Notariatskammer unlängst eine Studie veröffentlicht, die ein etwas beunruhigendes Detail enthält: Demnach stehen in den kommenden fünf Jahren 75.000 Betriebe zur Übergabe an. Aber 30.000 finden keinen Nachfolger. Weder in der Familie noch sonstwo. Jetzt könnte man sagen: Egal, in Österreich werden eh immer mehr Unternehmen gegründet (2016 waren es knapp 40.000). Allerdings: Die „Neuen“ sind meistens nur Ein-Personen-Betriebe. Die „alten“ Unternehmen, die zur Übergabe anstehen, zählen oft zehn und mehr Mitarbeiter. Natürlich wird schon viel getan, um Firmennachfolger zu suchen. Aber es wäre toll, wenn die Politik und die Öffentlichkeit solchen Menschen, die gute alte, solide Betriebe übernehmen, dieselbe Beachtung schenken würden wie den Start-up-Helden. Allein schon deshalb, weil laut der Studie bereits elf Prozent der Unternehmen am Ende von den eigenen leitenden Angestellten und Mitarbeitern übernommen werden.

Bodenverbrauch in den einzelnen Bundesländern

TIR TIR

Vom Arbeitnehmer zum Arbeitgeber

Ohne Gegenmaßnahmen gibt es in 200 Jahren in Österreich keine Agrarfläche mehr.

USA

Wolfgang Unterhuber Chefredakteur Österreich wolfgang.unterhuber@regionalmedien.at

VBGVBG

KOMMENTAR

Warnung vor zu viel Bodenverbrauch

2013 49%

* Anteil an der Landesfläche; Quelle: Weltbank

In Schwellenländern wie Brasilien nimmt die Agrarfläche zu. Oft zulasten der Umwelt wie bei der Rodung der Amazonas-Wälder.

Freitag, 7. Juli 2017

Feuerwehr Ludesch heiß auf Sieg Ludescher Mannschaft tritt bei Olympia Bewerben an - mit großer Chance auf Gold

Vom 9. bis 16. Juli finden die 16. Internationalen Feuerwehrwettbewerbe in Villach statt. Die Welt ist zu Gast, 30 Nationen brennen für den Olympia Bewerb der weltbesten Feuerwehren. Und mittendrin: Ludesch - mit seiner starken Mannschaft der freiwillgen Feuerwehr. Hartes Training für Ludesch Die neunköpfige Mannschaft (plus eine Reserve) trainiert seit fast zwei Jahren intensiv für die Teilnahme am Wettkampf. Ein ganzer Trainerstab ist bemüht, aus der Grupe das Maximum an Fitness herauzuholen. „Körperlich gehen wir zum Teil fast ans Limit. Wir fordern mit scharfen Einheiten Kraft, Ausdauer und Schnelligkeit“, so Hans Jürgen Steiner, der als Trainer alles abverlangt, um die Mannschaft für den bevorstehenden Wettkampf zu rüsten. Die Ludescher treten im „traditionellen Löschangriff“ und im Staffellauf in Villach an. Für beide Bewerbe werden sämtliche Komponenten trainiert. „Wenn sie körperich top fit sind, dann können sie sich wirklich

Fotos: Elisabeth Bertsch

Die Feuerwehr Ludesch brennt auf den Sieg bei den Internationalen Feuerwehrwettbewerben. #VillachOnFire - die Ludescher Mannschaft will alles geben, um Gold nach Hause zu bringen.

Die Feuerwehr Ludesch tritt nächste Woche bei den olympischen Bewerben der weltbesten Feuerwehren an - und hofft auf den Sieg! voll auf den Löschangriff konzentrieren, so Steiner, der dem Wettkampf voller Zuversicht entgegenblickt: „Wir sind parat. Wir gehen dorthin, um den Sieg nach Vorarlberg zu holen“. Außerdem wird die Gruppe stets von zwei Mentaltrainern begleitet, damit auch die psychische Verfassung am großen Tag stimmt. Auf die Sekunden kommt es an Die beiden Trainer Gustav Klammer und Günther Pöttinger bereiten die Mannschaft vor allem auf den technischen Angriff vor. Wendigkeit, Schnelligkeit und Kraft - um nur ein paar Erfordernisse zu nennen - sind bei diesem Einsatz gefragt. „Der Löschangriff hat eine Sollzeit von 28 Sekunden. Damit wären wir sehr gut dabei, um realistische Chancen auf den Sieg zu haben“, so die beiden zuversichtlichen Trainer.

Bewertet wird die ganze Mannschaft - am Ende zählt die Gesamtzeit aus Löscheinsatz und Staffellauf. Für letzteren sind 53 Sekunden das angestrebte Ziel. Die Truppe der Feuerwehr Ludesch als einzige Vorarlbergs hat in Villach gute Chancen, ganz vorne dabei zu sein, so die beiden Trainer: „Zum Favortenkreis zählen acht Mannschaften, wir sind eine davon. Der Sieg ist unser Ziel“. Was die Mannschaft ausmacht „Die Mentalität und die Kameradschaft, die in der Mannschaft herrschen, sind einzigartig“, so die Trainer über die Beonderheit der Truppe. Der Kommandant der Ludescher Feuerwehr, Martin Schanung ist ein Teil der Wettkampfgruppe und weiß, was es ihnen bedeutet beim Bewerb anzutreten: „Als Mannschaft gibt es uns einen

starken Zusammenhalt in guten wie auch in schlechten Zeiten. Durch den Wettbewerb haben sich bei uns eine starke Zusammengehörigkeit und sehr gute Freundschaften über den Feuerwehrdienst hinaus entwickelt.“ „Echtes Feuerwehrkönnen“ „Bei den Bewerben ist der Grundgedanke eine Vielzahl von Handgriffen, die aus dem „echten“ Feuerwehrdienst kommen, zu festigen, um diese bei Einsätzen auch abrufen zu können“, so Schanung. Was die Gruppe seit fast zwei Jahren eifrigst trainiert, ist nicht speziell auf den Bewerb hin ausgerichtet. Es handelt sich um Handgriffe, die eins zu eins aus dem Feuerwehrwesen stammen. „Natürlich kommt unsere Fitness und das Vertrauen, das jeder in den anderen hat, auch der Allgemeinheit bei unseren Feuerwehreinsätzen zugute“, ist Schanung überzeugt. Der große Tag für Ludesch naht Sie wollen Vorarlberg beim Bewerb würdig vertreten und vollen Einsatz zeigen. Die Ludescher Truppe ist bereit, so Kommandant Schanung: „Kurz vor dem großen Showdown ist unsere Stimmung langsam aber sicher am Höhepunkt. Wir sind guter Dinge, dass wir bei unserem Lauf am 14. Juli um 15:15 Uhr eine perfekte Performance abliefern“. (eb)

Viel Zuspruch vom Inspektor

Fast zwei Jahre lang hat die Feuerwehr Ludesch mit seiner zehnköpfigen Gruppe gezielt auf die Olympia Bewerbe hin trainiert

Beim Staffellauf geht es unter anderem durch dieses Rohr

Im Training für den Staffellauf

Die beiden technischen Trainer: Klammer (li) und Pöttinger (re)

Übungen für den Wettkampf

Auch Landesfeuerwehrinspektor Hubert Vetter freut sich, dass Vorarlberg diese hochmotivierte Gruppe entsendet. „Bei den Ludeschern bin ich überzeugt, dass wir von Stockerlplätzen sprechen“, so Vetter beim Besuch am Training vergangene Woche. (eb)

Freitag, 7. Juli 2017

Gern gmacht. Guat gmacht. Sechs Standorte mit über 150 Mitarbeitern bei Dorfinstallateur Die schlüssige Tatsache, dass das, was gern gemacht auch gut gemacht wird, könnte Hintergrund der besonderen Erfolgsgeschichte des Dorfinstallateurs sein. Die Firma Dorfinstallateur beschäftigt an den sechs Standorten Götzis, Feldkirch, Bludenz, Damüls, Wolfurt und Sennwald (CH) insgesamt über 150 Mitarbeiter. Mitarbeiterbeteiligungsmodell Die Idee vom „Installateur im Dorf“ – dem Mitarbeiter als Mit-Unternehmer – ist eine außergewöhnliche Organisationsstruktur. Selbständig arbeitende Einheiten, die sogenannten „Profiteams“, agieren als „kleine Unternehmen im Unternehmen“. Mit eigenen Kunden, Mitarbeitern, Ergebnisverantwortung und Gewinnbeteiligung - und sie verfügen mit dem zentralen Proficenter über eine perfekte

Dass die „Dorfis“ gerne in diesem Betrieb arbeiten, belegt die Ende 2016 durchgeführte Vorarlberger Umfrage: Sie wählten den Dorfinstallateur bereits zum dritten Mal zum „Besten Arbeitgeber Vorarlbergs.“ Auch du interessierst dich für eine Karriere beim „Besten Arbeitgeber Vorarlbergs“? Dann informier dich über offene Stellen unter www.dorfinstallateur.at (Entgeltliche Einschaltung)

Info Beim Dorfinstallateur geht’s heiß her – starte auch du deine Karriere! Haustechnik-Planungsabteilung und den notwendigen kaufmännischen Support. „Das Geheimnis des Dorfinstallateurs besteht aus einer einfachen Mischung: Wissen, Freude, Kompetenz und Motivation. Denn was nützt der klügste, ge-

schickteste Handwerker, wenn er keine Freude an der Arbeit hat? Und was hilft einem Bauherrn die Begeisterung eines Ahnungslosen? Diese Erkenntnis ist der Hintergrund des Mottos „Gern gmacht. Guat gmacht.“, resümiert Dorfinstallateur-Geschäftsführer Samuel Feuerstein.

Standorte in Götzis, Feldkirch, Bludenz, Damüls, Wolfurt, Sennwald (CH) 150 Mitarbeiter, davon 22 Lehrlinge Experte in Sanitär-, Heizungs-, Lüftungs-, Kälte- und Klimatechnik, Solaranlagen, Sanitär- und Heizungsservice, Planung, Steuer- und Regelungstechnik www.dorfinstallateur.at 05523 622 88

Unter uns gesagt

Demokratiepolitisch höchst bedenklich... Den heißen Sommer bekamen wir bereits über die Gebühr zu spüren. Die Natur - schon lange von uns negativ beeinflusst - macht mit uns, was sie will. Und ähnlich geht es in der Politik zu, nur dass es hier nicht die Natur macht, sondern »Kräfte«, die ständig danach trachten, uns auf alle Arten in ihrem Griff zu behalten oder bei der Stange... Ähnlich dem Fürsten der Finsternis, der Christus auf der Bergspitze die Welt zu Füßen zu legen versprach, wenn er ihm huldigen würde, werden wir in Wahlzeiten täglich , ja stündlich von politischen Kräften (mehrheitlich eiskalt berechnende clevere Schaumschläger) umgarnt. In einer solchen befinden wir uns und der Sommer, der auch ein politisch heißer geworden ist, geht nicht spurlos an uns vorüber und wird im Herbst seine Ergebnisse zeitigen. Prominenteste Politiker unserer Republik umgarnen uns derzeit mit ihren Vorstellungen und Versprechungen, die in deutlich abgeschwächter Form - um nicht zu sagen nicht eingehalten - sich nach der Wahl in Schall und Rauch auflösen und sich zur allgemeinen

Enttäuschung einstellen. Der Nationalrat spielt dabei eine tragende schillernde Rolle... Es sind namhafte Leute, die uns - dem Wahlvolk - derzeit wieder einmal den Honig ums Maul schmieren und uns an sich fesseln wollen und wahrscheinlich auch werden. Es fängt mit dem powerplay-besessenen blutjungen neuen »Schwarzen Messias« Sebastian Kurz an, geht mit dem cleveren »Roten Pizzaverkäufer« Christian Kern sowie dem ewigen »Blauen Führer« H. C. Strache weiter und führt über die angeblich letzte »Grüne Hoffnung« Ulrike Lunacek und dem auf abschüssigem Terrain befindlichen »Griss-hungrigen« NEOS-Boss Matthias Strolz an das Ende eines politischen Sommertraum-Tanzes. Gespannt darf man sein, welche Leute dabei von einem entstandenen, politisch interessanten »Pilzbefall« erfasst werden, der manchen den berühmten Strich durch die Rechnung machen könnte... Es ist politisch einiges in Bewegung geraten, das sogar »politisch angefressene« Staatsbürger hinter dem Ofen hervorholt. Einen solchen politisch spannenden

wie heißen Sommer hatten wir in unserer Alpenrepublik eigentlich noch nie. Der Oktober wird es zeigen, welche parteipolitisch dominierenden Farben uns der Herbst beschert... Für manche der aufgezählten »Großkopferten« wird dieser Sommer allerdings möglicherweise unter dem Motto »Sie tanzten nur einen Sommer« enden... Darunter dürften sich die »Grünen« befinden, denen die total vermurkste verfehlte Nachwuchspolitik ihrer »hantigen« Führerin Glawischnig auf den Kopf fiel und die mit der Tatsache, dass ihnen mit Peter Pilz einer der profiliertesten Grünen Europas abhanden kam und mit Lunacek eine ehemalige EU-Ablehnende neue Obfrau wurde, ein Absturz drohen könnte... Auch für den sich redlich abmühenden Vorarlberger NEOS-Chef wird es schwer werden. Die Neuwahlen im Oktober sind höchst angebracht. Denn wir brauchen nicht nur eine neue ordentlich arbeitende und nicht zerstrittene Bundesregierung, sondern vor allem einen neuen Nationalrat. Denn ein Nationalrat, der ein derartiges unüberdachtes Pflege-

regress-Gesetz beschließt und andere Wahlzuckerln verteilt, deren nicht finanzierbare gewaltige Kosten auch nicht durchdacht sind, gehört aufgelöst und in die Wüste geschickt. Der Zweite NR-Präsident Karlheinz Kopf scheint noch der ehrlichste Parlamentarier zu sein, wenn er meint, man solle die letzten beiden NR-Sitzungen im Oktober absagen, weil dort gefasste Beschlüsse demokratiepolitisch höchst bedenklich seien... Nun - die Sitze im Parlament bleiben immer die gleichen, werden jedoch unter uns gesagt - immer wieder von den neuen Hintern jener gedrückt, die auf alle anderen Einsagerstimmen hören, jedoch leider nicht auf jene des Wahlvolkes... „Commentatore”

Günther J. Wolf Gastkommentar

Der Inhalt dieser Kolumne muss nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Freitag, 7. Juli 2017

Neuer Eurospar in Frastanz Foto: SPAR/MEDIArt

60 Jahre SPAR in Frastanz: 1957, im Gründungsjahr der SPAR Vorarlberg eröffnete die Familie Manfred Reisch den ersten SPAR-Markt in der Landamann-Egger-Straße. Nach 60 Jahren übersiedelt der Walgaumarkt nun an seinen neuen Standort, in die Frastanzer Bahnhofstraße. Marktleiter Markus Walch (Mitte) und sein Team begrüßen ihre Kunden in ihrem neu gestalteten Geschäft.

Vlnr.: Bürgermeister Mag. Eugen Gabriel, SPAR-Expansionsleiter Mag. Wolfgang Kaufmann und Geschäftsführer der Brauerei Frastanz Kurt Michelini Msc.

Foto: SPAR/MEDIArt

Großes Sortiment und viel Leidenschaft stecken dahinter

Mit mehr als 15.000 verschiedenen Artikeln auf rund 1.420 m² Verkaufsfläche präsentiert sich der neue EUROSPAR-Markt für die Frastanzer Bevölkerung. Gut geschultes Personal bedient die Kunden in den großzügig gestalteten Frischeabteilungen, in denen Brot und Gebäck, Fleisch und Wurstwaren, Käse und Feinkost aber auch frischer Fisch in freundlicher Bedienung angeboten wird. Darüber hinaus lädt das

neue Bistro alle Besucher auf einen gemütlichen Hock ein. 1.500 Euro für Krankenpflegeverein Frastanz Bei der Eröffnungsfeier übergaben Gerhard Ritter und Prok. Mag. Günter Kaufmann dem Obmann des Krankenpflegevereins Frastanz, Herrn Mag. Thomas Welte, einen Scheck über 1.500 Euro zur Unterstützung ihrer täglichen Arbeit. Ziel des

Obmann des KPV Frastanz, Mag. Thomas Welte (Mitte) und Pflegeleiterin DGKS Anita Pfefferkorn übernehmen dankbar den Scheck im Wert von 1.500 Euro von Mag. Günter Kaufmann, Leiter der Filialorganisation Krankenpflegevereins Frastanz ist es, allen pflegebedürftigen Bewohnern von Frastanz eine leicht zugängliche, leistbare und professionelle Pflege in ihrer vertrauten Umgebung zu ermöglichen. (red)

Freitag, 7. Juli 2017

Gemeindeblatt

Mitteilungen der Marktgemeinde Frastanz

Bürgermeister: Mag. Eugen Gabriel Tel.: 05522/51534, Fax: 05522/51534-6, E-Mail: marktgemeindeamt@frastanz.at, Internet: www.frastanz.at

Das Fahrrad ist in jedem Alter ein attraktives und gesundes Fortbewegungsmittel. Völlig neue Möglichkeiten eröffnen sich den Fahrrad-Begeisterten durch das E-Bike. Daher laden die Gemeinde-Ausschüsse für Jugend, Sport und Freizeit sowie für Familie, Soziales und Integration zu einem speziellen Training.

Foto: Foto: fotolia.com/mmphoto

Sicher mit dem E-Bike unterwegs

In Zusammenarbeit mit der Initiative „Sicheres Vorarlberg“ lernen die Kursteilnehmer unterschiedlichen Alters, unter Anleitung eines erfahrenen Profis, die großen Vorteile und die Tücken des E-Bikes kennen. Durch das Trainieren der Fahrtechnik soll die Geschicklichkeit und die Balance im Umgang mit dem eigenen E-Bike verbessert werden. Kurs im Überblick: Freitag, 14.7.2017, 17 – 19 Uhr hinterm Gemeindepark Nur bei guter Witterung! Unkostenbeitrag: 10 Euro pro Person Anmeldungen sind in der Bürgerservice-Stelle im Rathaus Frastanz unter der Telefon-Nummer 05522 515 34-36 oder per E-Mail an buergerservice@frastanz.at möglich. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Das eigene E-Bike ist mitzubringen.

Schwimmbad Felsenau

Vollmondschwimmen Am 9. Juli 2017 ist es wieder soweit: Bei guter Witterung geht das zweite von insgesamt drei Vollmondschwimmen in der Felsenau über die Bühne. Für alle Nachtschwimmer ist das historische Bad bis Mitternacht geöffnet. Bei einem Eintrittspreis von 5 Euro wird das Schwimmen im Mondschein ganz sicherlich zu einem unvergesslichen Erlebnis. Auch einem gemütlichen Zusammensitzen auf der Terrasse mit köstlichen Spezialitäten des Kiosk-Teams steht nichts im Wege.

Info Weiterer Termin (bei entsprechender Witterung): 7. August 2017 ab 20 Uhr

Naturbad Untere Au

Sprungturm-Training Am 12. Juli 2017, zwischen 15 und 16 Uhr, können Interessierte ein Sprungturm-Training im Naturbad Untere Au absolvieren. Anmeldungen sind direkt an der Kassa möglich.

Ein Fest der Begegnung Tänze, Musik, Gesänge und vor allem kulinarische Genüsse standen beim „Fest der Kulturen“ am 2. Juli 2017 im Feuerwehrhaus Frastanz im Mittelpunkt. Mehrere hundert Gäste aus Frastanz und der Region pilgerten zum Fest der Kulturen, das aufgrund des Wetters vom Gemeindepark ins Feuerwehrhaus verlegt wurde. „Genießt und feiert das Miteinander in Frastanz“, rief Bürgermeister Mag. Eugen Gabriel den Gästen bei der Eröffnung des Festes zu. Die Besucher lauschten den Musikanten des Musikvereins Frastanz und Kindern der Volksschule Hofen, die Lieder aus aller Welt zum Besten gaben. Für Tanzeinlagen sorgten die serbische Tanzgruppe, eine Flamenco-Gruppe, die Trachtengruppe Frastanz und die Turnerschaft Frastanz. Mit einem buddhistischen Gebet beteiligten sich die Mönche vom Letzehof in Maria Grün am Fest der Kulturen.

Freitag, 7. Juli 2017

21 Obst- und Gartenbauverein Frastanz

Morgen Sommerschnittkurs an Obstgehölzen Baumwärter Helmut Hosp zeigt uns heute bei Ilse und Rudi Mock, Reckhoderaweg 12, Amerlügen, um 17:00 Uhr, welche Schnittarbeiten an Obstgehölzen im Sommer durchzuführen sind. Alle interessierten Personen am Obstbaumschnitt sind dazu herzlich eingeladen. Das OGV Team freut sich auf euer Kommen!

Info Auch kulinarisch hatte das Fest viel zu bieten: So gab es getrocknetes südafrikanisches Rindfleisch, Baklava und andere türkische Süßigkeiten, frisch gegrilltes Lamm nach bosnischer Art und viele andere Spezialitäten, welche von Frastanzern gemäß den Rezepten ihrer Herkunftsländer zubereitet worden sind. Dazu wurden verschiedene Tees und Säfte sowie von der K9-Jugendhausgruppe auch alkoholfreie Cocktails serviert. „Das Fest der Kulturen ist immer wieder ein schöner Tag mit vielen schönen Begegnungen“, freute sich die Initiatorin Vizebgm. Ilse Mock, die gemeinsam mit Gemeinderätin Michaela Gort und Gemeindevertreter Johannes Decker das heurige Fest der Kulturen organisierte.

Kursleitung: Baumwärter Helmut Hosp Termin: Samstag, 8. Juli 2017, 17 Uhr Ort: Ilse und Rudi Mock, Reckholderaweg 12, Amerlügen

Obst- und Gartenbauverein Fellengatter

Rebenschnittkurs Durch den richtigen Schnitt bleiben Weinstöcke gesund und es können Beeren von guter Qualität geerntet werden. Termin: Freitag, 7.Juli 2017 Beginn: 18 Uhr Treffpunkt: Brigitte Ehgartner, Mönchswaldstraße 31 Kursleiter: Nikolaus Peer, Göfis

Baum- und Beerenschnittkurs mit „Hock“ Der fachmännische Schnitt der Obstgehölze ist eine wichtige Pflegemaßnahme und leicht zu erlernen

Krankenpflegeverein Frastanz

Spende

Termin: Samstag, 8.Juli 2017 Beginn: 18 Uhr Treffpunkt: Brigitte Blacha, Letzestraße 6 Kursleiter: Gottfried Gangl

Zum Gedenken an Herrn Dr. Ernst Schnegg: Berger Marlene 20 Euro Der Krankenpflegeverein bedankt sich recht herzlich für die erhaltenen Spenden.

Nach dem Schnittkurs treffen wir uns im Garten von Brigitte zu einem gemütlichen Hock. Wenn jemand beim Kurs nicht teilnehmen kann, so ist er/sie ab ca 19 Uhr

Feuerwehr Frastanz

Jugendhaus K9

Bericht Juni

Sommerferienprogramm

Zu vier technischen und einem Brandeinsatz mussten wir im vergangenen Juni ausrücken. Beim einen Brandeinsatz, löste aufgrund eines Entstehungsbrandes die Brandmeldeanlage aus. Bei den technischen Einsätzen handelte es sich um eine Suchaktion im Gemeindegebiet, um eine Türöffnung, um das Binden einer Ölspur sowie eine Bergungsaktion im Bregenzerwald für unsere Flughelfer. Außerdem waren wir bei der großen Waldbrandübung in Schnifis mit dabei. Spannende Fotos finden Sie wie immer auf unserer Homepage.

Für die erste Ferienwoche der bevorstehenden Sommerferien hat das Jugendhaus K9 ein spannendes und abwechslungsreiches Programm für interessierte Jugendliche vorbereitet. Passend zu den sommerlichen Temperaturen sind verschiedene Outdoor-Aktionen im Freien geplant: Vom beliebten Canyoning, bei welchem Schluchten durchwandert und Gewässer durchschwommen werden, über Bootfahren, Schwimmen und Eis essen am Bodensee bis hin zum Adrenalinkick schlechthin im Waldseilpark Golm bieten alle Aktionen einen aufregenden Start in die Ferien. Zu einem gemütlichen Beisammensein lädt die Veranstaltung Chill & Grill im und rund ums Jugendhaus K9 ein.

Info Mehr Infos von uns unter: www.feuerwehr-frastanz.at www.facebook.com/feuerwehr.frastanz

Canyoning: Montag, 10.7.2017, Kosten: 5 Euro Bodensee-Tag: Mittwoch, 12.7.2017, keine Kosten Waldseilpark Golm: Donnerstag, 13.7.2017, Kosten: 5 Euro Chill & Grill: Samstag, 15.7.2017, keine Kosten Anmeldungen für die einzelnen Aktionen werden von Freitag bis Sonntag zwischen 15 und 19 Uhr im Jugendhaus K9 gern entgegengenommen.

Freitag, 7. Juli 2017

22 Sozialzentrum Frastanz

Ausflug zum Sunnahof Engagierte MitarbeiterInnen und HelferInnen haben am Dienstag, dem 27.6.2017, mit BewohnerInnen einen Ausflug zum Sunnahof unternommen. Bei bestem Ausflugswetter konnte pünktlich nach dem Mittagessen gestartet werden. Schon vor dem Start war die Freude in den Gesichtern der BewohnerInnen abzulesen. Noch größer wurde die Begeisterung beim Anblick der Tiere, Pflanzen und des ganzen Geländes in der freien Natur. Eine Kollegin, die derzeit ein Praktikum am Sunnahof absolviert empfing alle „Ausflügler“ sehr herzlich. Nicht zuletzt die gute Bewirtung hat zu dem großartigen Erlebnis für alle Beteiligten beigetragen. Die Leitung bedankt sich bei allen Helferinnen und Helfern und dem Team vom Sunnahof mit einem ganz großen vergelt‘s Gott!

Bibliothek Frastanz

„Sommerlesen“ in der Bibliothek Sommerzeit ist Lesezeit, und deshalb laden wir alle Kinder und Erwachsenen ein, bei der diesjährigen Sommerleseaktion der Vorarlberger Bibliotheken mitzumachen. Sie können ab sofort den gratis Lesepass in der Bibliothek abholen, sechs altersentsprechende Bücher lesen und den ausgefüllten Lesepass bis zum 8.9. in der Bibliothek abgeben. Bei uns in der Bibliothek gibt es die Chance einen von fünf Büchergutscheinen zu gewinnen. Außerdem werden unter allen TeilnehmerInnen der Vorarlberger Bibliotheken tolle Preise verlost. Wir freuen uns auf viele große und kleine TeilnehmerInnen und wünschen viel Spaß beim „Sommerlesen“.

Sommeröffnungszeiten der Bibliothek Bitte beachten Sie, dass die Bibliothek in den Ferien wie folgt geöffnet ist: 24. Juli bis 15. August Montag: 16 – 20 Uhr Donnerstag: 8.30 – 11.30 Uhr Freitag: 14 – 16 Uhr Während der restlichen Sommerwochen gelten unsere üblichen Öffnungszeiten. Wir wünschen allen schöne Ferien und erholsame Urlaubstage.

Info Domino s’Hus am Kirchplatz

Über den Gartenzaun geschaut Seit vielen Jahren organisiert und begleitet die freiwillige Mitarbeiterin Elke Schmid aus Frastanz den jährlichen Domino- Gartenspaziergang im Rosenmonat Juni. Heuer begleitete sie die interessierten Hobbygärtnerinnen zu den zwei Gärten von Katharina /Elmar Tiefenthaler und Angelika / Engelbert Tiefenthaler. Der Verein Domino bedankt sich bei den oben genannten Ehepaaren für die Bereitschaft, ihre Gartentüren für BesucherInnen zu öffnen und bei Elke Schmid für ihr freiwilliges Engagement. Beim jährlichen Gartenspaziergang wird unser Dorf lebendig, Talente werden präsentiert, Ideen rund um den Garten ausgetauscht und FrastanzerInnen lernen sich näher kennen.

Info Domino s’Hus am Kirchplatz, Kirchplatz 4, 6820 Frastanz, Tel. 05522-5176040, office@dominofrastanz.org

Öffnungszeiten: Mo: 16 - 20 Uhr, Di: 8.30 - 11.30 Uhr, Mi: 16 - 18 Uhr, Do: 8.30 - 11.30, Fr. 14 - 18 Uhr. Kontakt: 05522/51769-30, Mail: office@bibliothekfrastanz.at, www.bibliothekfrastanz.at

Turnerschaft Frastanz

Vereinsmeisterschaft 2017 Am Freitag, den 23. Juni 2017 wurde die diesjährige Vereinsmeisterschaft der TS Frastanz in der Mittelschule Frastanz ausgetragen. Nach einer tollen Turnsaison haben alle Kinder und Jugendliche untereinander gemessen und tolle Übungen gezeigt. Vereinsmeisterin wurde Annika Köchle und Vereinsmeister Raphael Nachbaur. Wir gratulieren allen Turner/ innen recht herzlich und freuen uns auf einen neuen tollen Start im Herbst. Fotos und Ergebnisse von Turn 10 können auf unserer Homepage von der Turnerschaft Frastanz angesehen werden. Noch ein herzliches Dankeschön an alle Eltern, Freunde und Mitglieder der Turnerschaft Frastanz fürs Helfen.

Stubahocke Am Sunntig isch wiedr Vollondschwimma i da Felsenau. Do wörand nit nur d‘Wölf vu da Berg aha hüla.

Freitag, 7. Juli 2017 Neues aus der Gemeindestube

Masterplan nimmt weiter Fahrt auf In der Gemeindevertretung wurden weitere wesentliche Schritte zur Gestaltung eines attraktiven Ortskerns beschlossen. Uns freut besonders, dass unsere Anregung, die Frastanzer Architektengruppe bei Bauprojekten in der Dorfmitte in den Gestaltungsbeirat einzubinden, von allen Fraktionen angenommen wurde. Wesentlicher Bestandteil zum Erfolg dieses Projektes ist eine gelungene Verkehrsplanung. Die von DI Anton Gächter vom Verkehrsbüro Besch und Partner vorgelegte Studie macht Mut, dass ein Nebeneinander zwischen Durchzugsverkehr und Dorfplatzgestaltung möglich ist. Umzug Jugendhaus K9 auf Schiene Die bevorstehenden Investitionen in „mehr Raum für die Jugend“ begrüßen wir sehr. Die Anmietung der Räumlichkeiten im ehemaligen BayWa-Areal wurde beschlossen und der Einzug auf Herbst festgelegt. Trotz höherer Kosten als erwartet, ist der neue Standort ausgesprochen geeignet für das neue Jugendhaus K9 und wir glauben, dass sich der Offenen Jugendarbeit Frastanz hiermit viele neue Möglichkeiten eröffnen. Buchpräsentation „Natur im Schatten“ Positive Resonanz fand in der Gemeindevertretung die Präsentation der Monografie Stutz – Stutzberg – Bazora. 19 Wissenschaftler beschreiben auf über 300 Seiten eine außergewöhnliche Artenvielfalt in diesem Gebiet. Der Abend war ein vielstimmiges Bekenntnis zu Natur- und Heimatverbundenheit sowie zum Schutz der Vielfalt von Flora + Fauna. (Entgeltliche Einschaltung) Einen erholsamen Sommer wünschen die Grünen & Parteifreien Frastanz

Freitag, 7. Juli 2017

Aktuelles

Pfarrgemeinde Frastanz Schlossweg 2, 6820 Frastanz

Telefon Büro E-Mail Internet

0 55 22 / 5 17 69-0 Mo-Fr 8-12 Uhr, Mi 16-18 Uhr office@pfarrefrastanz.at www.pfarrefrastanz.at

Evangelium: 14. Sonntag im Jahreskreis In jener Zeit sprach Jesus: Kommt alle zu mir, die ihr euch plagt und schwere Lasten zu tragen habt. Ich werde euch Ruhe verschaffen. Nehmt mein Joch auf euch und lernt von mir; denn ich bin gütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seele. Mt 11, 25ff

Gottesdienste Fr

7.7. Dank-Gottesdienste zum Schulschluss

8.00 Uhr Volksschule Hofen

Pfarrkirche

8.00 Uhr VS Fellengatter

Kapelle Maria Ebene

9.15 Uhr Mittelschule

Pfarrkirche

10.00 Uhr VS Halden

Kapelle Halden

Krankenkommunion

8.7. 17.00 Uhr Rosenkranz

Pfarrkirche

18.00 Uhr Beichtgelegenheit

Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

9.7.

9.30 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche

Mo 10.7. 19.00 Uhr Rosenkranz

Geistliches Zentrum

Do 13.7.

Geistliches Zentrum

6.30 Uhr Laudes

19.00 Uhr Abendgottesdienst Geistliches Zentrum

Sa 15.7.

8.00 Uhr Hl. Messe

Geistliches Zentrum

17.00 Uhr Rosenkranz

Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

So 16.7.

zu „Tagen der Kirchenmusik“ 9.30 Uhr Sonntagsmesse

11.00 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche Bernardaheim

Vorschau Sa, 5.8., 19.00 Uhr: Patrozinium Halden Di, 15.8., Mariä Himmelfahrt, 19.00 Uhr: Patrozinium Motten Fr, 8.9.,15-19 Uhr u. Sa, 9.9., 9-12 Uhr: Flohmarkt der Pfarre So, 24.9., 9.30 Uhr: Erntedank, Pfarrkirche

Gesellschaftlicher Höhepunkt der Woche war die Eröffnung des Eurospar. Pfarrer Wegleitner nahm die Segnung vor. Neue Leiterin im Sozialarbeitskreis Maria Hrach ist die neue Leiterin im Sozialarbeitskreis der Pfarre. Sie folgt auf Pia Dolischka, die aus gesundheitlichen Gründen zurückgetreten ist und die über viele Jahre vorbildlich und mit großem Einsatz den Kreis geleitet hat. Maria Hrach wird mir ihrem Team vor allem die Hausbesuche, die Gratulationen zum Geburtstag und die Seniorennachmittage organisieren. P. Gottfried: „Wir wünschen Maria Gottes Segen für ihre neue Aufgabe und danken Pia von Herzen für ihren unermüdlichen Dienst im Sinne des Evangeliums.“ Messe im Geistlichen Zentrum Im Juli wird die Hl. Messe im Geistlichen Zentrum erst am 3. Samstag im Monat, am 15. Juli um 8 Uhr, mit Urlaubspriester Konrad gefeiert. „Wir freuen uns auf euer Kommen und das anschließende gemeinsame Frühstück“, so die Klara-Schwestern.

Unser Friedhof Behinderungen wegen Arbeiten Die Arbeiten am Friedhof der Pfarre haben begonnen. In einem ersten Schritt wird das Denkmal von Prof. Albrecht aus dem Urnenhain entfernt. An dessen Stelle wird die neue Urnenwand errichtet. Das Denkmal wird im Eingangsbereich beim neuen Servicegebäude, das noch gebaut wird, wieder aufgestellt. Ebenfalls werden die Hauptwege des Friedhofs befestigt werden. P. Gottfried: „Eine zügige Umsetzung der Arbeiten, zu der ich alle Verantwortlichen ermutige, ist mir ein großes Anliegen!“ Wir bitten alle Besucher des Friedhofs um Verständnis für die Arbeiten.

Heiliger der Woche: Benedikt am 11. Juli Um 480 in Nursia, dem heutigen Norcia, in Umbrien geboren, kam Benedikt zum Studium nach Rom. Bald verließ er die ruhelose Stadt, um als Einsiedler in einer Höhle bei Subiaco zu leben. 529 übersiedelte Benedikt nach Monte Cassino, das in der Folge zu einem Zentrum des Mönchtums und der Kultur wurde. Hier schrieb Benedikt auch die Klosterregel, in der er Überlieferungen des Ostens und des Westens zusammenfasste. Benedikt starb in Monte Cassino um das Jahr 547. Der heilige Benedikt gilt als Vater des abendländischen Mönchtums. Allen Namenstagskindern gratulieren wir sehr herzlich!

Freitag, 7. Juli 2017

Unsere Pfarrgemeinde

Taufe von Nefeli Konstantina Kavounis & Lorenz Florentin Bertsch (v.li.). Ewige Profess bei Klaraschwestern Zwei Klaraschwestern legten die Ewige Profess ab. Sr. Ruth Elisabeth Gilla und Sr. Irene Lamplmayr versprachen ihr Leben der Gemeinschaft. Sr. Ruth Elisabeth, sie ist Sozialarbeiterin, stammt aus Saarbrücken in Deutschland. Sr. Irene war Pastoralassistentin und kommt aus Grieskirchen in Oberösterreich. Die Klaraschwestern haben vier Niederlassungen, eine davon in unserer Pfarre in Frastanz. Jungschar- und Ministrantenlager Wir laden alle Jungscharkinder und Ministranten ein, um mit uns in ein spannendes und lustiges Jungscharlager zu reisen. Montag, 7. , bis Freitag, 11. August, Schiheim Gisingen, Tschengla (Bürserberg). Anmeldung: www.jungscharfrastanz.jimdo.com.

Weltkirche

Urlaubsgruß

Einen erholsamen Sommer und Gottes Segen wünschen Pfarrer P. Gottfried Wegleitner, der Pfarrgemeinderat und das Pfarrteam.

Gebet Sonnengesang des hl. Franziskus Gelobt seist du, mein Herr, mit allen deinen Geschöpfen, besonders dem Herrn Bruder Sonne, der uns den Tag schenkt und durch den du uns leuchtest. Und schön ist er und strahlend in großem Glanz: von dir, Höchster, ein Sinnbild. Gelobt seist du, mein Herr, für Bruder Wind, für Luft und Wolken und heiteres und jegliches Wetter, durch das du deine Geschöpfe am Leben erhältst. Gelobt seist du, mein Herr, für Schwester Wasser. Sehr nützlich ist sie und demütig und kostbar und keusch. Gelobt seist du, mein Herr, für unsere Schwester Mutter Erde, die uns erhält und lenkt und vielfältige Früchte hervorbringt, mit bunten Blumen und Kräutern. Gelobt seist du, mein Herr, für jene, die verzeihen um deiner Liebe willen und Krankheit ertragen und Not. Selig, die ausharren in Frieden, denn du, Höchster, wirst sie einst krönen. Auszug aus dem Sonnengesang des Franz von Assisi (1181/82-1226); Bild von Sr. Elfriede Ettl (1914-2003) aus dem „Zyklus Sonnengesang“..

Einfach zum Nachdenken Überraschender Personal-Wechsel im Vatikan Papst Franziskus hat sich überraschend von einem seiner ranghöchsten Mitarbeiter getrennt und die Amtszeit von Kardinal Gerhard Ludwig Müller (69) als Präfekten der Römischen Glaubenskongregation nicht verlängert. Über die Gründe für die Entscheidung von Papst Franziskus wurde zunächst nichts bekannt. Nach Informationen der Jesuiten-Zeitschrift „America“ sollen mehrere Kardinäle Franziskus um eine Entlassung des deutschen Kardinals gebeten haben, weil er sich wiederholt öffentlich von päpstlichen Positionen distanziert habe. Als neuen Präfekt der Glaubenskongregation hat der Papst den aus Spanien stammenden Jesuiten und Kurienerzbischof Luis Francisco Ladaria Ferrer ernannt. Ferrer (Jg. 1944) war bereits zweiter Mann in der Glaubenskongregation und gilt laut kathpress als „Mann der Mitte“.

Natur nicht zubetonieren! Im Sommer verbringen wir viel Zeit in der Natur. Wir unternehmen Wanderungen in den Bergen des Landes, schwimmen im Bodensee oder sind mit dem Rad im Ried unterwegs. Wie wunderbar ist doch Gottes Schöpfung! Wie wohltuend ist unsere schöne Natur für Geist, Leib und Seele! Und dennoch wird in Österreich Tag für Tag eine Fläche in der Größe von 30 Fußballfeldern verbaut oder zubetoniert. Wieviel Natur wird noch übrigbleiben für die Kinder und die Kindeskinder? Gehen wir achtsam mit der Natur um. Sie ist Gottes Schöpfung. In ihr können wir - wie der hl. Franziskus in seinem Sonnengesang - Gott erkennen. Stimmen wir in diesem Sommer wie Franziskus in den Lobgesang auf Gott, den Schöpfer des Lebens, ein! Meint Ihr Pfarrer P. Gottfried Wegleitner

Freitag, 7. Juli 2017

Nenzing Mitteilungen aus der Marktgemeinde Bürgermeister: Florian Kasseroler, Tel. 05525/62215

Pfarrgemeinde Nenzing

Kirchliche Nachrichten Freitag, 7. Juli: 8 Uhr SMS-Nenzing Abschluss-Gottesdienst. Samstag, 8. Juli: 15 Uhr Gottesdienst mit Krankensalbung. 19 Uhr Vorabend-Familien- und Jugendgottesdienst, musikalisch gestaltet von Martina Wachter-Ebli und Marlene Wäger. Sonntag, 9. Juli (14. Sonntag i. Jk.): 9 Uhr Messfeier. 17 Uhr Messfeier im Nenzinger Himmel mit Pfr. Joy Peter Thattakath. Montag, 10. Juli: 19 Uhr Rosenkranz. Mittwoch, 12. Juli: 19 Uhr Abendmesse. Freitag, 14. Juli: 8 Uhr Messfeier. Pfarrbüro: Tel. Nr. 05525/62243, Fax: 05525/62243-4 pfarre-nenzing@outlook.com Bitte beachten Sie unsere Sommer-Öffnungszeiten des Pfarrbüros während der Ferienzeit: Dienstag & Freitag von 8.30 bis 11 Uhr

hafen bringen. Weiter ging dann die Fahrt über Tettnang ins Argental nach Laimnau wo wir zum Mittagessen im Landgasthof „Zum Ritter“ einkehrten. Nach dem Mittagessen spielte unser „Franz“ mit der Ziehharmonika auf und es wurde fleißig mitgesungen. Später fuhren wir über Lindau wieder ins Ländle. Vielen Dank an unseren Chauffeur „Jeff“ von der Firma Haueis für die gute Fahrt.

Seniorenbund Nenzing

Besichtigung Kloster St. Gerold Am 21. Juni fuhren 30 Personen mit dem Bus nach St. Gerold. Unter der bewährten Führung von Frau Luzia Dünser lernten wir die Kirche und die Kapelle mit der „Schwarzen Madonna“ sowie den Friedhof und die Gruft des heiligen Gerold kennen. Nach den ausführlichen und interessanten Erklärungen von Luzia konnten wir im historischen Weinkeller einen edlen Tropfen genießen. Eine wahre Augenweide ist der Garten indem kein Unkraut zu sehen ist. Zum Abschluss waren wir im neuen Restaurant bei einer guten Jause. Es war wieder ein sehr gelungener und unterhaltsamer Nachmittag.

Pfarrgemeinde Gurtis

Kirchliche Nachrichten Freitag, 7. Juli: 10 Uhr VS-Gurtis Abschluss-Gottesdienst mit Pfr. Joy Peter Thattakath. Sonntag, 9. Juli (14. Sonntag i. Jk.): Keine Messfeier, alle sind herzlich zur Messe in Nenzing eingeladen.

Pfarrheim geschlossen Das Pfarrheim Nenzing ist in der Zeit vom 10. bis 16. Juli aufgrund intensiver Reinigungsarbeiten geschlossen. In dieser ersten Ferien-Woche ist sowohl die Bibliothek, Ludothek und auch der Weltladen geschlossen. Wir bitten um Verständnis.

Anwaltspartnerschaft tusch.flatz.dejaco

Kostenlose Rechtsauskunft Die kostenlose Rechtsberatung der Anwaltspartnerschaft tusch.flatz. dejaco findet jeweils am Montag ab 17 Uhr in der Raiffeisenbank Walgau-Großwalsertal in Nenzing statt. Anmeldungen bitte direkt in der Anwaltskanzlei unter der Telefonnummer 05522/39100

Pensionisten Ortsgruppe Nenzing Für unsere Mitglieder über 75 fand am 29.Juni der Ausflug statt. Wir starteten um 8 Uhr bei Regenwetter in Nenzing Richtung Schweiz. Das Wetter wurde immer besser und so konnten wir bei Sonnenschein eine Rundfahrt durch das schöne Appenzell (Altstätten – Appenzell – Stein – Teufen – Trogen – St. Gallen – Romanshorn) genießen. Nach einer Kaffeepause in Romanshorn fuhr der Bus auf die Fähre wo wir um 11.36 Uhr in See stachen. Wir ließen uns gemütlich über den See nach Friedrichs-

Bürgermusikverein Nenzing

Platzkonzert GH Rössle und Pizzeria Castello Die Nenzinger Musikantinnen und Musikanten freuen sich auf die bevorstehende Platzkonzertsaison. Die Ferien werden noch nicht eingeläutet. Am Freitag, 7. Juli spielen ab 20 Uhr die Bürgermusik Nenzing gemeinsam mit der Jugendmusik ein Platzkonzert vor dem Gasthof Rössle. Die Woche darauf freut sich die Bürgermusik ebenfalls um 20 Uhr Gast in der Pizzeria Castello sein zu dürfen. Die Platzkonzerte finden immer bei entsprechend guter Witterung statt. Die nächsten Termine: Fr, 7.7. - 20 Uhr / GH Rössle Do, 13.7. - 20 Uhr / Pizzeria Castello Do, 20.7. - 20 Uhr / Campingplatz So, 23.7. - 11 Uhr / Nenzinger Himmel

Kaminkehrertätigkeiten auf der Alpe Gamp Unser Rauchfangkehrer Günter Abentung (Mobiltel. 0664/130 02 02) und seine Mitarbeiter werden am Montag, dem 17. Juli 2017 auf der Alpe Gamp Kehrtätigkeiten durchführen. Die Hüttenbesitzer werden ersucht, in ihren Ferienhäusern in dieser Zeit anwesend zu sein. Der Bürgermeister Florian Kasseroler

Freitag, 7. Juli 2017

Kaminkehrertätigkeiten im Nenzinger Himmel Rauchfangkehrermeister Günter Abentung (Mobiltel. 0664/1300202) und sein Team werden vom Montag, 10. Juli 2017 und am Dienstag, den 11. Juli 2017, im Nenzinger Himmel Kehrtätigkeiten durchführen. Die Hüttenbesitzer werden ersucht darauf zu achten, dass ihre Ferienhäuser in dieser Zeit besetzt sind. Der Bürgermeister Florian Kasseroler

Tourismusverein Nenzing-Gurtis Platzkonzert der Bürgermusik Nenzing beim Gasthof Rössle am Freitag, 7.7. 2017 Beginn: 20 Uhr und am 13.7.2017 beim Restaurant Castello um 20 Uhr! Lagerfeuer bei der Alten Säge in Gurtis am Freitag, 7.7.2017 , Beginn: 20 Uhr! Der Kulturverein LandArt Gurtis lädt herzlich zur feierlichen Wiedereröffnung des Lesewanderweges und der Gurtiser Spielwiese uf d`r Egg am Samstag, 8. Juli 2017 ab 17 Uhr ein! Für das leibliche Wohl aller ist gesorgt! Nur bei guter Witterung.

Alpenverein Nenzing Sonntag 16.7.2017 - Klettern Mattstock Genussvolle Kalk-Platten-Kletterei in den Schwierigkeitsgraden III bis V im Mattstock/Amden Anmeldeschluss: Mi. 12.7.2017 Tourenführer: Roland Jochum Tel. 0680 / 3242910 Samstag 5.8.2017 - Sonntag 6.8.2017 Verpeilspitze (3425 m) Ötztaler Alpen Mit der Seilbahn zum Riffelsee und auf dem Cottbuser-Höhenweg zur Kaunergrathütte. Der Gipfelanstieg erfordert etwas Klettergeschick (I+II) und Trittsicherheit. Aufstieg 600 Hm, Geh- und Kletterzeit ca. 3,5 h. Anmeldeschluss: So. 16.7.2017 Tourenführer: Andreas Drexel Tel. 0650 / 5018867

Bibliothek Nenzing

Ferienöffnungszeiten der Bibliothek Bitte beachten Sie, dass die Bibliothek in den Ferien wie folgt geöffnet ist: Montag: geschlossen Mittwoch: 9 – 11 Uhr und 17.30 – 20 Uhr Freitag: 16.30 – 19 Uhr In der Zeit vom 11. bis 15. Juli ist das Pfarrheim wegen Reinigungsarbeiten geschlossen. Danach bieten wir wieder viel spannenden, dramatischen und lustigen Lesestoff sowie abenteuerliche Geschichten für die Ferienzeit. „Sommerlesen“ in der Bibliothek Pünktlich mit Ferienbeginn startet zum 7. Mal die Aktion „Sommerlesen“ der Bibliotheken in Vorarlberg. Sie können ab sofort den gratis Lesepass in der Bibliothek abholen, sechs altersentsprechende Bücher lesen und den ausgefüllten Lesepass bis zum 8.9. zurückbringen. Bei uns in der Bibliothek können Sie einen Büchergutschein gewinnen und Kinder erhalten für jeden ausgefüllten Lesepass eine kleine Überraschung. Außerdem werden unter allen TeilnehmerInnen in Vorarlberg tolle Preise verlost. Wir freuen uns auf viele große und kleine TeilnehmerInnen und wünschen viel Spaß beim sommerlichen Lesespaß. Kontakt: 05525/64536, nenzing@bibliotheken.at; www.nenzing.bvoe.at

Provinzwerkstatt

Theater für Kinder im Sommer Das 29. Festival Luaga & Losna wurde vor kurzem erfolgreich abgeschlossen. Aber das Angebot an Theater in Nenzing gibt es das ganze Jahr. Daher bietet die Provinzwerkstatt mit dem Theater Minimus Maximus auch in den Sommermonaten ein vergnügliches und spannendes Programm für alle ab 4 Jahren an. Bei einem verbilligten Eintrittspreis von 4 Euro pro Person, hoffen die Veranstalter auf regen Besuch nicht nur bei Schlechtwetter. Mit einem Besuch einer Vorstellung um 17 Uhr kann so mancher tolle Samstag mit einem Highlight abgeschlossen werden. Die Termine in den Monaten Juli und August sind: 08. Juli. Die Prinzessin auf der Erbse 15. Juli Kasperltheater 29. Juli Hans im Glück 05. August König Drosselbart 12. August Kasperltheater 19. August Kasperltheater Informationen, Reservierungen: Theater der Figur 05525 62575, 0664 3351584. Provinzwerkstatt, Gamperdonaweg 2, 6710 Nenzing

Marktgemeinde Nenzing

Starte >>bewegt in den Tag Bewegung bringt bekanntlich gute Laune – daher gleich in der Früh damit beginnen! Vorarlberg >>bewegt ermöglicht euch vier Wochen lang, ein kostenloses Fitnessprogramm zum Mitmachen und Kennenlernen. Abwechslungsreiche Trainingseinheiten und ein kleines anschließendes Frühstück lassen euch aktiv und munter in den Tag starten. Nutzt die Gelegenheit und startet mit uns >>bewegt in den Tag! Alle Informationen und das Programm findet ihr unter www.vorarlberg.at/bewegt. Letzter Termin in Nenzing – Rathausplatz: Donnerstag, 13. Juli um 6.45 Uhr, ca. 30-40 Minuten Die Teilnahme ist kostenlos!

Trachtenverein Nenzing

4. Platz beim Ortsvereineturnier Die Badaila Kicker veranstalteten vergangenes Wochenende am Samstag wieder ihr Fest inklusive Ortsvereineturnier. Auch der Trachtenverein ließ es sich nicht nehmen eine Mannschaft aufzustellen und im Turnier mitzumischen. So fanden sich am 1. Juli sechs Mitglieder des Trachtenvereins, natürlich unter kräftiger Unterstützung unserer

Freitag, 7. Juli 2017

Schlachtenbummler, auf dem alten Fußballplatz in Nenzing ein. Nicht nur das Fußballspielen klappte, auch meisterten unsere Sportler das Minigolf und den Hindernissparcour mit links. Konditionelle Schwächen waren nicht der Grund, dass die sehr sportliche Leistung unserer Spieler nicht bis zum Schluss durchgehalten hat. Der Spaß stand immer im Vordergrund, den 4. Platz und den Pokal nahmen wir trotzdem gerne mit. Anschließend ließ man den Tag im Zelt noch gemütlich bei einem Pokälchen Wein ausklingen.

Tennisclub Nenzing

Abwechslungsreiches Sommerprogramm für die Jugend Der TC Nenzing möchte interessierte Kinder und Jugendliche (ob Anfänger oder Fortgeschritten) zum tollen Sommerprogramm einladen. In der Ferienzeit vom 11.7. bis 24.8.2017 findet jeden Dienstag und Donnerstag in der Zeit von 9 bis 11 Uhr auf der Anlage des TC Nenzing ein Sommertennis statt (Ausweichmöglichkeit Tennishalle). Mit einem Selbstkostenbeitrag von jeweils 5 Euro kann jeder dabei sein. Das erste Treffen findet am Dienstag, 11.7.2017 beim Clubheim des TC Nenzing statt. Dort wird unser Trainer Daniel die Gruppeneinteilung je nach Spielstärke vornehmen und steht auch für weitere Fragen gerne zur Verfügung (0664/1319760). Weitere interessante Programmpunkte im Sommer: 5.8.2017 Colorball – Tennisturnier in Nenzing (Altersgruppe U8 – U11), 28.8.- 31.8.2017 Tenniscamp auf der Anlage des TC Nenzing Montag bis Donnerstag jeweils am Vormittag (nähere Infos folgen rechtzeitig) 30.9.2017 TC Nenzing Nachwuchsvereinsmeisterschaft. Nähere Infos www.tcnenzing.at

DSC Marmota Nenzing

Landesmeisterschaft 2016/2017 in Dornbirn Am Wochenende vom 23. bis 25.6.2017 fanden in der Dornbirner Stadthalle die Landesmeisterschaften im Elektronikdarts statt. Im letzten Turnier des Jahres konnte der DSC Marmota Nenzing mit hervorragenden Ergebnissen glänzen. Im Herreneinzel konnte „Newcomer“ Manuel Beck von ca. 130 Teilnehmern den sensationellen 2. Rang belegen und sich somit Vizelandesmeister nennen. Daniel Miggitsch erreichte den 5. Rang. Einen 3. Rang im Herrendoppel konnte ebenfalls Daniel Miggitsch mit Ingo Nachbaur erreichen und Andreas Gantner belegte mit Einzel-Landesmeister Kevin Nußbaumer den 5. Rang. Ebenfalls Vizelandesmeister wurde Fabienne Prünster mit Loretta Wolf im Damendoppel. Manuela Gantner erzielte mit Bianca Biegger den 5. Rang und Lina Haßler mit Sophie Biernoth den 9. Rang. Im Mixeddoppel erspielten sich Miggitsch Daniel und Kungl Jenny den 3. Rang, Manfred Schneider und Melanie Mähr erreichten Rang 4 und Mähr Bernhard belegte mit Klien Milena Rang 5. Ebenfalls fand an diesem Wochenende die Siegerehrung der VDSV-Ligasaison der Mannschaften statt. In der 4. Klasse erreichte unsere neugegründete Mannschaft DSC Marmota 4 den 1. Rang und steigt somit beim ersten Anlauf in die 3. Klasse auf. In der 1. Klasse erzielte der DSC Marmota 3 den 8. Rang und in der Landesliga belegte der DSC Marmota 2 am Ende Rang 7. Somit schafften beide Mannschaften den Klassenerhalt. Der Vorstand des DSC Marmota Nenzing wünscht allen Spielern eine erholsame Sommerpause, und bedankt sich bei den Sponsoren für die Unterstützung.

29 SC Oberländer Bierstadel Mittelberg 04

11er Turnier & Sommerhock Der Sommer ist angekommen und der SCM lädt euch alle auf den diesjährigen Sommerhock ein. Für alle die sich sportlich betätigen wollen, gibt es auch heuer wieder unser 11er Turnier mit Zusatzwettbewerb. Ablauf: Start 11er Turnier: ca. 13.30 Uhr Preisverteilung: ca. 18 Uhr Ab 20 Uhr Barbetrieb Wir freuen uns auf zahlreiche Mannschaften und Besucher. Für das leibliche Wohl ist ganztags bestens gesorgt. Anmeldung für das Turnier bis spätestens 26.7.2017 bitte bei manuel. egger@hotmail.com oder schwaerzler_roland@hotmail.com Startgeld: 50 Euro pro Mannschaft Turnierregeln: - Eine Mannschaft besteht aus 4 Spielern plus Torwart. Torwart gilt ebenfalls als Schütze. - Die teilnehmenden Spieler einschließlich Torwart dürfen nur in einer Mannschaft mitspielen. - Jede Mannschaft meldet sich mit einem selbstgewählten Namen an. - Jede Mannschaft hat pro Spiel 5 Schussversuche. Die siegreiche Mannschaft eines Spiels erhält 2 Punkte ein weiterer Punkt kann beim Zusatzspiel ergattert werden. - Bei Mannschaften mit 4 Spielerfrauen, darf eine Spielerin doppelt antreten (d.h. insgesamt 6 Schüsse) - Die allgemeinen ÖFB Regeln werden für den Elfmetermodus angewandt. Hoppa SCM

Freitag, 7. Juli 2017

Göfis Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Helmut Lampert, Tel. 05522/72715

Ärztlicher Notdienst Am 8. und 9. Juli 2017 Dr. Samardzic, 6822 Satteins, Hofgut 1, 05524/8580. Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 10 – 11 Uhr und von 17 – 18 Uhr

Fund- und Verlustanzeiger

Gefunden - Kinderuhr (bugo)

Göfis wird neue Naturvielfaltgemeinde Biotope, Magerwiesen, Auwälder, Blumenwiesen und Streuobstwiesen mit Hochstammobstbäumen - die Natur in Vorarlberg ist vielfältig und wunderschön. Zugleich sind Naturvielfalt und Landschaftsräume eine hochwertige Lebensgrundlage um deren Erhalt wir uns bemühen müsen. Das Programm „Naturvielfalt in der Gemeinde “ ist ein Landesprogramm, es unterstützt Gemeinden darin, ihre Arten-, Lebensraumund Landschaftsvielfalt zu erhalten, zu schützen und für unsere nachkommenden Generationen erlebbar zu machen. Göfis ist seit Frühling 2017 eine „Naturvielfalt Gemeinde“. In Zusammenarbeit mit den Naturvielfaltberatern des Landes sollen speziell auf unsere Gemeinde abgestimmte Schwerpunkte erarbeitet werden- und zwar gemeinsam mit euch. Wir laden alle interessierten Einwohner von Göfis zur Startveranstaltung mit unseren Naturvielfaltberatern Kathrin Löning und Markus Burtscher ein am Dienstag, 11.7.2017 im Konsumsaal um 17 Uhr. Auf zahlreichen Besuch freuen sich der Umweltausschuss, das e5 Team und das Projektteam „Schauplatz Obst und Garten“

Altstoffentsorgung

Informationen Freitag, 7. Juli: 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 8. Juli: 9 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Donnerstag, 13. Juli: Biomüllabfuhr, Altpapierabfuhr

Kath. Pfarramt St. Luzius

Kirchliche Nachrichten Samstag, 8. Juli: 19 Uhr Sonntagvorabend-Messfeier Sonntag, 9. Juli – Pfarrfest: 9.30 Uhr Messfeier mitgestaltet vom Göfner Chörle, anschließend Pfarrfest auf der Pfarrwiese oder im CarlLampert-Saal, 20.30 Uhr Komplet in der Sebastianskapelle Dienstag und Mittwoch keine Messfeier Freitag, 14. Juli: 9 Uhr Messfeier

Gottesdienst-Ordnung in den Ferien: Der Liturgieplan für Juli und August 2017 ist im Foyer der Kirche angebracht. Dienstag und Mittwoch ist keine Messfeier, außer dem monatlichen Totengedenken; Freitag wie gewohnt um 9 Uhr Messfeier Sterbefall-Ordnung in den Ferien: Totenwache um 19 Uhr, die Sterbe- und Auferstehungsfeier mit Beisetzung am Friedhof ist um 9 Uhr Bitte telefonisch Kontakt aufnehmen: 05522/73790 Sommerpause im Weltladen Der Weltladen macht Sommerpause. Letzter Verkauf ist am Freitag, 7. Juli 2017, von 9 bis 11 Uhr. Wir wünschen euch eine schöne Sommerzeit! Gruppe Handeln Öffnungszeiten Pfarrbüro in den Ferien: 10. bis 21. Juli und 22. August bis 8. September jeweils am Dienstag und Freitag von 9 bis 11 Uhr geöffnet Sommerferien: vom 24. Juli bis 22. August bleibt das Pfarrbüro geschlossen Anfragen: Telefon: 05522/73790, E-Mail: pfarramt@pfarre-goefis.com, www.pfarre-goefis.com

bugo Bücherei Göfis

bugo’s Sommersession Freitag, 14. Juli 2017, ab 19 Uhr auf dem bugo-Platz mit East West Connection Markus Kühne, Rudolf Seuhs, Thomas Meyer und Peter Vigl spielen Swing, Latin & Blues. Ein Sommer- und Urlaubserlebnis für die ganze Familie mitten in Göfis! Die bugo’s Sommersessions sind eine Initiative der bugo Bücherei Göfis und haben bereits Tradition. Das bugo-Team serviert offenes Bier, Guinnessbier vom Fass, feine Sommerdrinks und Weine und das Gastlokal Consum bietet Köstlichkeiten aus der Cateringküche an. Den Kindern stehen der bugo-Garten und viele tolle Großspiele zur Verfügung.

Seniorenbund Göfis

Älplerfrühstück nach Matschwitz Am Mittwoch, dem 9. August 2017 ist um 7.30 Abfahrt mit dem Bus (Amann) bei der Kirche und um 15.30 Uhr Rückfahrt ab Latschau. Preis mit Montafonerbergkarte 22 Euro und ohne Karte 37 Euro. Anmeldung bis 28. Juli persönlich bei Raiba-Göfis und in die Liste eintragen. Auskunft bei Hedi!

Elternberatung Wir bieten Rat und Hilfe bei Fragen, die ihre Babys und Kleinkinder betreffen. Sr. Barbara Auer, Tel. 0650/4878730 Termine: 12. & 26. Juli 2017 von 14 bis 15 Uhr neu in der Segavio-Stube (ehemals Lehrerhof), Schulgasse 1

Freitag, 7. Juli 2017

Großes Pfarrfest am Sonntag, 9. Juli Flotte Musik, Kinderspielfest, kulinarische Köstlichkeiten, gemütliche Stimmung! Herzlich Willkommen zum Pfarrfest am kommenden Sonntag! Nach dem gemeinsamen Gottesdienst um 9.30 Uhr in der Kirche (musikalisch mitgestaltet vom Göfner Chörle) laden wir zum gemütlichen Beisammensein auf der Pfarrwiese ein. Der Musikverein Göfis spielt dort zum großen Frühschoppen auf, das Team FF kümmert sich mit vielen Helfern um Gutes aus Küche & Keller (diesmal auch wieder mit einer vegetarischen Köstlichkeit!), für Kinder sind bunte Spiele und kreative Basteleien vorbereitet, der Missionskreis verwöhnt mit bewährten Kuchen- und Eisspezialitäten und und und. Alles ist bereit für ein buntes und fröhliches Fest auf der Pfarrwiese bzw. bei Schlechtwetter im Carl-Lampert-Saal. Feiern wir gemeinsam das bunte Miteinander in unserer Gemeinde und den Start in die langersehnten Sommerferien.

Dieser Termin war zugleich der Saisonabschluss. Beim gemütlichen Zusammensitzen im Freien wurde bei Speis und Trank getratscht, gelacht und auf die baldige Ferienzeit sowie die kommende Saison angestoßen. Wir wünschen allen Mitgliedern, Gönnern und Freunden der TS Göfis erholsame Ferientage und freuen uns auf ein Wiedersehen im Herbst.

Turnerschaft Göfis

ÖSTA – Sportlicher Spaß Sei auch du dabei! Komm‘ allein oder im Team - sportlicher Spaß ist garantiert! Alle interessierten Frauen, Männer und Jugendlichen (ab Jahrgang 2002) sind eingeladen, kostenlos mitzumachen. Am Freitag, 7. Juli treffen wir uns um 19 Uhr bei der Sporthalle Kirchdorf in Göfis zum Rad fahren. Am Samstag, 8. Juli treffen wir uns um 9 Uhr vor dem Schwimmbad Felsenau zum Schwimmen. Anschließend fahren wir zum BG Feldkirch Rebberggasse, um die Leichtathletik-Bewerbe zu absolvieren. Die TS Göfis freut sich auf viele Teilnehmer/innen! Jede/r ist dazu eingeladen - auch wenn er nicht bei der TS Göfis aktiv ist! Neben der sportlichen Herausforderung zählt auch das gesellige Beisammensein. Mehr auf www.tsgoefis.at.

Satteins Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Anton Metzler, Tel. 05524/8208

Turnerschaft Göfis

Vereinsmeisterschaft Bei der diesjährigen Vereinsmeisterschaft am 30. Juni in der Sporthalle Kirchdorf zeigten die 74 Kinder und Jugendlichen die Leistungen der äußerst erfolgreichen Turnsaison und konnten sich untereinander messen und ihr Können vergleichen. Vereinsmeisterin wurde Andrea Stadelmann, Vereinsmeister Matthias Schöch. Wir gratulieren allen Turner/innen recht herzlich. Die einzelnen Ergebnisse sowie Fotos sind auf www.tsgoefis.at.

Niederschrift über die am Montag, den 19. Juni 2017, um 20.00 Uhr, im Sitzungszimmer des Gemeindeamtes stattgefundene öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung. Anwesend: Bürgermeister Anton Metzler als Vorsitzender, die Gemeinderäte Vizebg. Doris Amann, Dolores Hosp, Marcus Riegler, Andreas Dobler und Mechtild Metzler-Schähle, 15 Gemeindevertreterinnen und Gemeindevertreter sowie der Ersatzvertreter Patrick Wäger und Steffen Lisch Entschuldigt: Peter Vonbrül, Hansjörg Steinwender und Klaus Frick Schriftführer: Jodok Wüstner

Herzliche Gratulation dem/r Vereinsmeister/in Andrea Stadelmann und Matthias Schöch.

Tolle Übungen zeigten die Turner/innen der TS Göfis bei der Vereinsmeisterschaft.

Tagesordnung 1. Eröffnung und Begrüßung; 2. Bürgerfragestunde; 3. Genehmigung der Niederschrift vom 03. April 2017; 4. Rechnungsabschluss 2016: a) Bericht des Prüfungsausschusses über die Prüfung der Gebarung 2016; b) Vorlage des Rechnungsabschlusses 2016; c) Beschlussfassung; 5. Vergabe von vorgezogenen Arbeiten für die Sanierung der Vbg. Mittelschule Satteins (für Auskünfte steht Architekt DI Gernot Thurnher zur Verfügung); 6. Bewilligung der Ausschreibung für den Architektenwettbewerb für die Sanierung der Vbg. Mittelschule Satteins (für Auskünfte steht Architekt DI Gernot Thurnher zur Verfügung); 7. Zweiter Nachtragsvoranschlag für das Jahr 2017; 8. Bewilligung für eine Ausnahme vom Gesamtbebauungsplan für die GST-NR 594 (BW4); 9. Antrag Martin Schäfer: Umwidmung von Flächen aus den GST-NRn 3427, 3420 und 3426/2; 10. Beschlussfassung über die Änderung von Vorbehaltsflächen im Flächenwidmungsplan der Gemeinde Satteins gemäß Planzeichenverordnung nach Beendigung des Auflageverfahrens;

Freitag, 7. Juli 2017

32 11. 12. 13. 14.

Bestellung eines neuen Delegierten in den Verein „Regio im Walgau“; Nachbesetzung von Ausschüssen: a) Sportausschuss b) Finanzausschuss c) Kulturausschuss Berichte; Allfälliges

Erledigung 1. Der Vorsitzende eröffnet die Sitzung und stellt fest, dass die Einladung zur Sitzung ordnungsgemäß ergangen und die Beschlussfähigkeit gegeben ist. Er begrüßt die Buchhalterin Bettina Lerchner sowie die Zuhörer. 2. In der Bürgerfragestunde werden keine Anfragen gestellt. 3. Die Niederschrift vom 03. April 2017 wird einstimmig bewilligt. 4. Rechnungsabschluss 2016: a) GV Karl Tschavoll bringt als Obmann des Prüfungsausschusses den Bericht über die Prüfung des Rechnungsabschlusses 2016, der allen Mitgliedern der Gemeindevertretung vorgelegt wird, zur Kenntnis und entschuldigt sich für die kurzfristige Vorlage. Nachdem alle Mitglieder der Gemeindevertretung das Prüfungsprotokoll durchgelesen haben, erläutert er einige Verständnisfragen und stellt anschließend den Antrag, der Gemeindeverwaltung für den Rechnungsabschluss 2016 die Entlastung zu erteilen. Weiter bedankt er sich für die konstruktive Sitzung bei den Mitgliedern des Prüfungsausschusses sowie den Mitarbeitern der Gemeindeverwaltung für ihre umfangreichen Auskünfte und ihre Unterstützung. b) Der vorliegende Rechnungsabschluss 2016, der allen Mitgliedern der Gemeindevertretung mit der Einladung fristgerecht zugestellt wurde, weist folgende Gebarung aus: Erfolgsgebarung Vermögensgebarung Summe

Einnahmen in Euro 5.723.706,64 178.439,24 5.902.145,88

Ausgaben in Euro 5.369.911,27 532.234,61 5.902.145,88

Hierzu erläutert Mag. Edgar Palm, welcher vom Vorsitzenden begrüßt wird, einige Verständnisfragen und informiert über die Änderungen ab dem Jahr 2019, wonach dopische Voranschläge und Rechnungsabschlüsse zu erstellen sind. Weiter wird angeregt, die Rechenwerke künftig per PDF an die Mitglieder der Gemeindevertretung bzw. auf der Dropbox zur Verfügung zu stellen. c) In der folgenden Abstimmung wird der Rechnungsabschluss 2016 in der vorgelegten Fassung mit Ein- und Ausgaben von jeweils Euro 5.902.145,88 bewilligt und der Gemeindeverwaltung gemäß dem Antrag des Prüfungsausschusses die Entlastung erteilt. Abschließend bedankt sich der Vorsitzende bei Bettina Lerchner und Mag. Edgar Palm für ihren Einsatz. 5. Zur Vergabe von vorgezogenen Arbeiten für die Sanierung der Vbg. Mittelschule Satteins begrüßt der Vorsitzende Architekt DI Gernot Thurnher, welcher die Arbeiten, welche keinen Aufschub dulden, erläutert und welche jedoch keinen Einfluss auf den Architektenwettbewerb haben. So entsprechen die Sportgeräte unter anderem nicht mehr der ÖNORM und weisen Gefahrenpotential auf. Folgende, von Architekt DI Gernot Thurnher geprüften Angebote liegen vor: Sonnenschutz: Anbieter Angebotssumme netto Fesal Koblach Euro 48.310,34 Muxel dreh_kipp Dornbirn Euro 51.232,81 Berthold Rankweil Euro 64.818,00 Bei der Fa. Fesal und der Fa. Muxel dreh_kipp sind die Gerüst- und Steigerkosten nicht eingerechnet. Mit der Fa. Fesal wurden diese auf max. Euro 8.000,00 gedeckelt. In der folgenden Abstimmung wird die Leistung für das Gewerk Sonnenschutz einstimmig an die Firma Fesal, Herrschaftswiesen 6, 6842 Koblach mit einer Netto-Auftragssumme von Euro 48.310,34 und zuzüglich Gerüst- kosten von maximal Euro 8.000,00 (ges. Kosten max. Euro 56.310,34 exkl. MWSt.) vergeben.

Sportgeräte und Wandverkleidung: Anbieter Angebotssumme netto Sportbau Walser Altach Euro 114.949,58 Schweiger Sport Krems Euro 119.398,00 Strabag Thalgau Euro 125.711,18 In der folgenden Abstimmung wird die Leistung für das Gewerk Sportgeräte und Wandverkleidung einstimmig an die Firma Sportbau Walser GmbH., Bauernstraße 2, 6844 Altach mit einer Netto-Auftragssumme von Euro 114.949,58 vergeben. Sportboden: Anbieter Sportbau Walser Altach Strabag AG Thalgau Swietelsky Traub

Angebotssumme netto Euro 147.426,82 Euro 150.043,93 Euro 157.336,61

Vizebg. Doris Amann erkundigt sich nach den Gründen für den schlechten Zustand des Bodens, welcher von Architekt DI Gernot Thurnher einerseits mit Auswirkungen des darunterliegenden Schwimmbades sowie andererseit auf Grund von Überanspruchung begründet wird. In der folgenden Abstimmung wird die Leistung für das Gewerk Sportboden einstimmig an die Firma Sportbau Walser GmbH., Bauernstraße 2, 6844 Altach mit einer Netto-Auftragssumme von Euro 147.426,82 vergeben. 6. Architekt DI Gernot Thurnher erläutert ausführlich den Teilnehmeantrag für den Architekturwettbewerb für den „Umbau und die Erweiterung der NMS und SMS Satteins“ und gibt Auskünfte zu Verständnisfragen. In der folgenden Abstimmung wird die Ausschreibung für den Architektenwettbewerb für die Sanierung der NMS und SMS Satteins einstimmig bewilligt. 7. Der vorliegende Entwurf des 2. Nachtragsvoranschlages für das Jahr 2017 enthält folgende Positionen: Ausgaben: Mittelschulen 1/212000-614000 Instandhaltung/Instandsetzung von Gebäude und Anlagen Nachtragsvoranschlag Voranschlag Abweichung 515.000,00 15.000,00 500.000,00 Grundbesitz 1/840000-346000 Schuldentilgung Nachtragsvoranschlag Voranschlag 1.110.700,00 21.300,00

Abweichung 1.089.400

1/840000-710000 Öffentliche Abgaben Nachtragsvoranschlag Voranschlag 147.700,00 11.700,00

Abweichung 136.000,00

Einnahmen: Mittelschulen 2/212000+817300 Schulerhaltungsbeiträge von anderen Gemeinden Nachtragsvoranschlag Voranschlag Abweichung 264.000,00 180.000,00 84.000,00 2/212000+861100 Landesförderung Nachtragsvoranschlag Voranschlag 290.300,00 300,00

Abweichung 290.000,00

Grundbesitz 2/840000+001000 Verkauf von Grundstücken Nachtragsvoranschlag Voranschlag 1.645.000,00 352.000,00

Abweichung 1.293.000,00

Haushaltsausgleich 2/981000+298000 Entnahme aus der Haushaltsrücklage Nachtragsvoranschlag Voranschlag 840.100,00 781.700,00

Abweichung 58.400,00

Der 2. Nachtragsvoranschlag für das Jahr 2017 wird in der vorliegenden Fassung einstimmig bewilligt.

Freitag, 7. Juli 2017 8. Zur Bewilligung für eine Ausnahme vom Gesamtbebauungsplan für die GST-NR 594 (BW4) wird festgehalten, dass das neue Haus nicht größer wird, wie das bestehende und keine Widmungsänderung erforderlich ist. Während der Anhörungsfrist (01.06.2017 bis 14.06.2017) der Nachbarn sind für das vorliegende Ansuchen von Melanie Demmler (EFH Inderholz 34) durch die Nachbarn keine Stellungnahmen oder Äußerungen eingegangen. In der folgenden Abstimmung wird die Ausnahme vom Gesamtbebauungsplan für die GST-NR 594 (BW4) einstimmig wie folgt bewilligt: Baunutzungszahl von 45 auf 77,04 Geschosszahl von 2,5 auf 3 9. Zum Antrag von Martin Schäfer um Umwidmung von Flächen aus den GST-NRn 3427, 3420 und 3426/2 erläutert GV DI Gabriel Schwanzer den Sachverhalt, welcher schon mehrmals im Ausschuss „Raumplanung, Verkehr und Ortsbild“ beraten wurde. Die Interessenabwägung der Gemeindevertretung für die Änderung wird wie folgt begründet: Zur Realisierung des Bauvorhabens „Neubau Wohnhaus“ für den Jungbauern Martin Schäfer (Hofübernehmer) beim Landwirtschaftsbetrieb der Fam. Schäfer, ist eine Umwidmung von ca. 607 m² von Freifläche Freihaltegebiet (FF) in Freifläche Landwirtschaft (FL) notwendig, außerdem erfolgt eine Rückwidmung von ca. 259 m² von Freifläche Landwirtschaft in Freifläche Freihaltegebiet. Durch die Hofübernahme des Jungbauern wird der landwirtschaftl. Betriebsstandort gesichert. Die Widmungsänderungen stehen im Einklang mit dem REK der Gemeinde. Während der Anhörungsfrist (30.05.2017 bis 13.06.2017) der Nachbarn und der öffentlichen Dienststellen bezüglich des Umwidmungsansuchens von Martin Schäfer sind außer den Stellungnahmen bzw. Äußerungen von der Abteilung Raumplanung des Amtes der Vbg. Landesregierung, der Wildbach- und Lawinenverbauung und der Abteilung Wasserwirtschaft des Amtes der Vbg. Landesregierung keine weiteren Stellungnahmen bzw. Äußerungen eingelangt. In der folgenden Abstimmung wird die Umwidmung der Fläche von ca. 259 m² aus den GST-NRn 3427 und 3420, KG Satteins, von FL in FF und der Fläche von ca. 607 m² aus den GST-NRn 3426/2 und 3420, KG Satteins, von FF in FL gemäß beiliegender Plandarstellung Plan Zl. sa031.2-3/2016, vom 09.06.2017, einstimmig bewilligt. 10. Hinsichtlich Anpassung der Bezeichnungen der Vorbehaltsflächen an die Planzeichenverordnung der Vorarlberger Landesregierung wird der Flächenwidmungsplan der Gemeinde Satteins gemäß Auflageentwurf geändert. Es handelt sich hierbei lediglich um eine Änderung der Bezeichnungen. Die während des Auflageverfahrens eingelangten Stellungnahmen wurden der Gemeindevertretung zur Kenntnis gebracht. Die Änderung des Flächenwidmungsplanes wird gemäß Plan-Zl.: sa031.2-5/2016-1 und Plan-Zl.: sa031.2-5/2016-2, jeweils vom 08.06.2017, einstimmig genehmigt. 11. Als neuer Delegierter in den Verein „Regio im Walgau“ wird einstimmig Karl Tschavoll anstelle von Doris Nenning bestellt. 12. Nachbesetzung von Ausschüssen: a) Für die Besetzung des Sportausschusses werden einstimmig folgende Änderungen bewilligt: Bisherige Ersatzmitglieder: Monika Lisch, Mathias Metzler Neue Ersatzmitglieder: Heinz Hosp, Harald Grabherr b) Für die Besetzung des Finanzausschusses werden einstimmig folgende Änderungen bewilligt: Bisheriges Mitglied: Mathias Metzler Neues Mitglied: Georg Mündle Neues Ersatzmitglied: Christian Paul c) Für die Besetzung des Kulturausschusses werden einstimmig folgende Änderungen bewilligt: Bisheriges Mitglied: Katharina Güfel Neues Mitglied: Monika Lisch Neues Ersatzmitglied: DI Gabriel Schwanzer 13. Berichte: a) Der Vorsitzende berichtet: - In der Jahreshauptversammlung des Rassekleintierzuchtvereins Satteins und Umgebung bedankte sich Obmann Josef Lins bei der Gemeinde Satteins für die Vereinsförderung und die Zurverfügungstellung der Räumlichkeiten im Vereinsraum.

33 - In der letzten Vorstandssitzung der Regio Walgau wurden folgende Themen beraten: Amtsblatt der Zukunft, geplantes Leaderprojekt, Regio-Umfrage, Val Blu & WFI-Gemeinden, regionale Integrationsfachstelle, regionale Vermarktung und INTEREG. - In der Jahreshauptversammlung der Schützengilde Satteins hat Egon Rundel nach 21 Jahren sein Amt als Oberschützenmeister abgegeben. Ein herzlicher Dank für seine jahrelange sehr gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde und seine ehrenamtliche Tätigkeit. Zum neuen Oberschützenmeister und Obmann wurde Stefan Schachenhofer gewählt. Stellvertretend für die sehr guten Leistungen der Schützengilde bei verschiedensten Wettbewerben gratuliert der Vorsitzende Christoph Tiefenthaler herzlichst. - In der Jahreshauptversammlung der Staaplattaflözer wurde Katrin Sönser zur neuen Obfrau gewählt, wozu ihr herzlichst gratuliert wird. - In der Jahreshauptversammlung des Obst- und Gartenbauvereins Satteins wurde Peter Bader zum neuen Obmann gewählt. Auch ihm wird herzlichst gratuliert. Ebenfalls herzliche Gratulation dem bisherigen Obmann Helmut Hosp, der zum Ehrenobmann ernannt wurde und ein besonderer Dank an ihn für die jahrelange gute Zusammenarbeit und die vielen Arbeitseinsätze für die Gemeinde Satteins. - Dem Malgrund wird herzlich für die Durchführung des tollen Kunstmarktes 2017 mit vielen Besuchern aus Nah und Fern gratuliert. - Am Samstag, den 6. Mai 2017 fand die Abschlussveranstaltung des Gesundheitsprojektes PRAEVENIRE statt. Ein herzlicher Dank gebührt Prim. Prof. Dr. Karl Lhotta, Mag. Fabian Frühstück, allen Projektverantwortlichen, den beiden praktischen Ärzten, und besonders Vizebgm. Doris Amann als „Kümmerin“ der Gemeinde für dieses Projekt. Ein Dank auch an alle Besucher und Teilnehmer der fast 40 Projekte. Der Vorsitzende hofft, dass viele dieser Projekte weitergeführt werden und so zur Verbesserung der Gesundheit in Satteins beitragen. Dies war auch das Ziel von PRAEVENIRE. - Mit der Abteilung Landwirtschaft und Wasserwirtschaft des Amtes der Vbg. Landesregierung sowie Martin Nasahl hat eine Besprechung und Begehung hinsichtlich des Projektes „Sanierung Riedentwässerung“ stattgefunden. Als weitere Vorgangsweise wird eine Aktivierung der Genossenschaft vorgeschlagen, welche mit Unterstützung der entsprechenden Abteilungen des Amtes der Vbg. Landesregierung die Erarbeitung und Umsetzung des Projektes durchführt. - In der 16. Mitgliederversammlung des Wasserverbandes Ill-Walgau wurde der Jahresabschluss 2016 genehmigt. Weiter wurde informiert, dass das Projekt „Retention Bereich Nenzinger Au“ von der Agrar Nenzing keine Zustimmung erhalten hat. Ein Lenkungsausschuss soll über die weitere Vorgangsweise beraten. Weitere Themen waren das Projekt Alviereinlauf Ill Sanierung, Baustelle NGP Feldkirch Eisenbahnbrücke/Eislaufstadion bis Brücke Milchhof, Ausschreibung Ausweitung Kapfschlucht Feldkirch und Kauf Haus Andergassen Kapfschlucht. - Weiter informiert der Vorsitzende über die vom Gemeindevorstand bewilligten Vergaben für die Servicebox im Schäflegarten. Derzeit sind noch keine Endabrechnungen der ausführenden Firmen vorhanden. An zusätzlichen Leistungen waren notwendig die Sanierung des Kanals des Gemeindeamtes, eine neue Zuleitung für den Strom vom Gemeindeamt sowie die Entwässerung der Tanzhalle samt neuem Sickerschacht. - Für die Erweiterung der Kinderbetreuung liegen Machbarkeitsstudien der Architekten Strieder und Schallert vor. Nunmehr wird eine Jurierung der Projekte stattfinden. - Dem SV Satteins und dem Skiclub Satteins wird herzlichst zur gelungenen Veranstaltung des Satteinser Rundlaufs 2017 gratuliert. - Ein herzliches Danke an Martin Nasahl und Gerhard Malin für ihren Einsatz zur Bekämpfung des Riesenbärenklaus. - Hinsichtlich der Räumlichkeiten für die Polizeiinspektion Satteins liegt die mündliche Zusage des zuständigen Ministeriums inzwischen vor. Der Umbau wird voraussichtlich im Jahr 2018 durchgeführt. - Das Kuratorium für Verkehrssicherheit untersucht derzeit die Einfahrt ins Gewerbegebiet. - Bezüglich der Überarbeitung der Gemeindegutsatzungen fanden zwei Sitzungen mit dem Vorstand der Alp- und Augemeinschaft, mit den Mitgliedern des Land- und Forstwirtschaftsausschusses sowie mit dem Gemeindevorstand statt. Der aktuelle Satzungsentwurf wird nun vom Land überprüft und spätestens im September dieses Jahres ist die nächste Sitzung geplant, damit die überarbeiteten Satzungen noch heuer durch die Gemeindevertretung beschlossen werden können. - Die Gemeinde Satteins bzw. die Mitarbeiter des Bauhofes verwenden kein Glysophat. Die Gemeinde Satteins hat eine Maschine mit Drahtbürsten angeschafft, mit welcher man ohne giftige Mittel Unkraut entfernen kann.

Freitag, 7. Juli 2017

34 - Abschließend weist der Vorsitzende ausdrücklich darauf hin, dass Vorstands- und Ausschusssitzungen vertraulich sind und auch berechtigte Personen, die lt. Gemeindegesetz Einsicht in die Protokolle nehmen dürfen, der Vertraulichkeit verpflichtet sind. Wenn Verstöße gegen die Vertraulichkeit vorkommen, wird dies in Zukunft der Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht. b) GV Karl Tschavoll berichtet über die am 29. April 2017 stattgefundene Auwald-Exkursion, an der ca. 50 Personen teilgenommen haben und dankt Andreas Beiser für die Durchführung. c) GR Dolores Hosp berichtet über die am 27. Mai 2017 stattgefundene Jahreshauptversammlung des Männerchors Satteins, welcher sich bei der Gemeinde für die Unterstützung bedankt. Herzliche Gratulation an Manfred Hosp, der zum Ehrenobmann ernannt wurde. Ebenfalls gratuliert sie dem Männerchor für das gelungene Konzert „Krut und Rüaba“ am 10. Juni 2017. d) Am 03. Juni 2017 fand die Ausstellungseröffnung von Reinhard Welte statt, zu welcher herzlichst gratuliert wird. e) Vizebgm. Doris Amann berichtet: - Am 11. Mai 2017 fand in Bludenz ein Koordinationstreffen mit Vivienne Fritsche bzgl. Flüchtlingen helfen statt. Die endgültige Ausarbeitung des organisatorischen Teils wurde bereits von Doris Amann per Mail versandt und in „UnserSATTEINS“ veröffentlicht und ist inzwischen auch auf der Homepage der Gemeinde Satteins nachzulesen. - Am 10. Mai 2017 feierte das Montessori Zentrum Oberland sein 10jähriges Jubiläum. - Am 12. Mai 2017 fand im Spielraum „Teddybär“ eine gemeinsame Pflanzaktion in Form eines Naschgartens mit Eltern und Pädagoginnen statt. Die Vorarbeiten leistete der Bauhof. Danke an alle Beteiligten, denn das ist gemeinsam gelebte Partnerschaft für unsere Kinder. In diesem Zuge möchte sich Doris Amann bei allen in Satteins beschäftigten Pädagoginnen und Pädagogen für ihre geleistete Arbeit im Juli endenden Schuljahr bedanken. Die große Beteiligung der Bildungseinrichtungen am Projekt PRAEVENIRE war Multiplikator bis hinein in die Familien. - Am 23. Mai fand ein Treffen der Bildungspartnerschaft mit Verabschiedung von Bernhard Berchtel und Begrüßung der jetzt definitiv zur Direktorin ernannte Daniela Scheer statt. Das Handbuch „Transition und Übergänge“ ist in Fertigstellung. Es erfolgt noch die grafische Aufbereitung. Künftiges Schwerpunktthema wird die „Elternarbeit“ in allen Einrichtungen sein. - Am 28. Mai 2017 fand am Kirchplatz der Weltspieletag statt. Ein Dank an die drei teilnehmenden Gruppen: Gauki, Familienverband und Kindercafé. Am Aufbau waren dankenswerterweise der Bauhof mit Dominik Häusle und der Gebäudewart Jürgen Mark tatkräftigst beteiligt. Weiter unterstützte die Gemeinde diesen Tag durch die Erledigung der Formalitäten. - Am 01. Juni 2017 fand „Gemeinsam Gespräche führen“ mit 9 Flüchtlingsfrauen statt. Wer sich dafür interessiert, ist herzlichst eingeladen. Der nächste Termin findet am 22. Juni 2017 statt. - Am 13. Juni 2017 fand die 11. Sitzung des Ausschusses „Jugend-Bildung-Familie-Senioren“ statt. Es konnte die Erhebung aller vier Bereiche abgeschlossen werden. Ebenso wurden die Organisationsvorbereitungen der Jungbürgerfeier mit 4 „Jungbürgern“ vorgestellt. Der Termin ist der 26. August 2017. - Im Namen vom Obmann des Umwelt- und Energieausschusses, Klaus Frick, bedankt sie sich bei Margit Brunner für die Organisation der Wanderung für Frauen am 12. Mai 2017 unter dem Titel „Frauenkraut für Frauenkörper – Mit allen Sinnen Kräuter sammeln“. Diese Veranstaltung fand in Kooperation mit der Bibliothek Satteins und der WalgauWiesenWunderWelt statt. f) GR Andreas Dobler berichtet von der am 6. Juni 2017 stattgefundenen Jahreshauptversammlung von „Ball und Spaß“ und dankt dem Obmann Alexander Graf für das vielseitige Sportangebot. g) Weiter berichtet Andreas Dobler über das vom 27.05. bis 28.05.2017 stattgefundene Sommerfest des SV Satteins, bei welchem auch das Vereinsturnier ausgetragen wurde. Dank und Gratulation an alle Beteiligten. 14. Allfälliges; a) GV DI Robert Häusle erkundigt sich nach der von Klaus Frick organisierten Verkehrszählung bzw. ob bereits Ergebnisse oder eine Terminende bekannt sind. Für den Fall, dass diesbezüglich noch nichts unternommen wurde, schlägt er vor, das Büro Besch mit der Verkehrszählung zu betrauen, damit Verzögerungen vermieden werden. Der Vorsitzende teilt hierzu mit, dass die Vorbereitungen im Gange sind. Die Verkehrszählung sollte vor Ferienbeginn abgeschlossen sein.

b) GV Michael Koschat erkundigt sich hinsichtlich der Errichtung einer Altstoffsammelzentrums Walgau West. Hierzu teilt der Vorsitzende mit, dass der Gemeindevorstand in seiner letzten Sitzung eine Absichtserklärung für die Teilnahme der Gemeinde Satteins abgegeben hat. c) Zur Frage von Michael Koschat hinsichtlich der Errichtung eines Rastplatzes durch die ASFiNAG informiert der Vorsitzende, dass noch keine Baueingabe vorliegt. Dies wird voraussichtlich im Sommer dieses Jahres erfolgen. Das Grundstück ist im Besitz der ASFiNAG. Es sind Abstellplätze für 45 LKWs, einige Autos und Motorräder geplant. Es ist keine Umwidmung und Bauverhandlung notwendig. Die Gemeinde hat keine Parteistellung sondern wird nur angehört. Es ist lediglich eine Rodungsbewilligung der BH Feldkirch notwendig. Rechtlich hat die Gemeinde Satteins keine Möglichkeit, etwas gegen die Errichtung des Rastplatzes zu unternehmen. Allerdings hat der Vorsitzende bereits den Wunsch für die Verlängerung des Lärmschutzdammes deponiert. d) Weiter erkundigt sich Michael Koschat bezüglich der Dauer für einen neuen Mietvertrag für die Polizeiinspektion. Hierzu teilt der Vorsitzende mit, dass eine Mietdauer von 15 Jahren vorgesehen ist und die Kosten für den Umbau im Budget 2018 berücksichtigt werden. e) GR Marcus Riegler gratuliert der Sportmittelschule Satteins, welche es bis ins Finale der Schüler-Landesliga geschafft hat. f) Es wird ausführlich über die Bekämpfung des Riesenbärenklaus diskutiert und wie eine Ausbreitung verhindert werden kann bzw. welches die beste Bekämpfungsart ist. Martin Nasahl zeigt hierzu Bildmaterial mit Vergleichen vom Jahr 2015 zum Jahr 2017. g) Michael Koschat beruft sich auf den Artikel unter „Wussten Sie dass…“ über das Badeverbot im Baggersee in der Au und erkundigt sich nach den Sanktionen. Dazu berichtet der Vorsitzende, dass hierüber schon mehrmals diskutiert wurde und Sanktionen nur sehr schwer umzusetzen sind. h) Zur Frage von Michael Koschat zu den Kostenbeteiligungen der Regio-Gemeinden an die Gemeinden Bürs und Nüziders für die Sanierung des Val Blu teilt der Vorsitzende mit, dass ca. die Hälfte der Gemeinden bereits Beschlüsse gefasst haben. i) Karl Tschavoll erkundigt sich hinsichtlich von Reaktionen zu einem Mail des Vereins Action Connection bezüglich des Volleyball-Turniers in der Au, welches bedauerlicherweise dann in Feldkirch stattgefunden hat. Hierzu teilt der Vorsitzende mit, dass er mit dem Obmann des SV Satteins gesprochen und zu vermitteln versucht hat. Er wird jedoch nochmals mit dem SV Satteins Kontakt aufnehmen. Hierzu bemerkt Doris Amann, dass bezüglich dieser Veranstaltung jedes Jahr die selbe Debatte geführt wird. j) Doris Amann schlägt vor, in einer gemeinsamen Sitzung aller Ausschussobleute über eine einheitliche Protokollführung zu beraten. k) GV Katharina Güfel hat ihr Ausscheiden aus der Gemeindevertretung bekanntgegeben und es ist dies ihre letzte Sitzung. Der Vorsitzende bedankt sich herzlichst bei ihr für ihren Einsatz und wünscht ihr alles Gute für ihre Zukunft. Schluss der Sitzung: 22.10 Uhr

Der Bürgermeister: Anton Metzler Der Schriftführer: Jodok Wüstner

Bürgerservice der Gemeinde Satteins

Wussten Sie, dass ... im Gemeindeamt kostenlose Ortspläne aufliegen? Ebenso sind im Gemeindeamt Walgau-Wanderkarten, Mountainbikekarten, Ansichtskarten und das Büchlein „Sagenhafte Spazierwege Satteins“ käuflich erhältlich. Und in unseren Prospektständern liegen verschiedenste Ratgeber, Veranstaltungsprospekte oder Kursprogramme zur freien Entnahme auf.

Kath. Pfarramt St. Georg

Kirchliche Nachrichten Freitag, 7. Juli: 9.30 Uhr Abschlussgottesdienst der Volksschüler Samstag, 8. Juli: 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 9. Juli – 14. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Sonntagsmessfeier Die Messfeiern am Dienstag und Mittwoch entfallen

Freitag, 7. Juli 2017

Donnerstag, 13. Juli: 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Freitag, 14. Juli: 8 Uhr Messfeier mit anschließender Anbetung Pfarrers indische Küche bestens besucht Am Sonntag, den 25. Juni 2017 kochte Pfarrer Georg und sein Team in der Volksschule ein kulinarisches indisches Menü. Die Premiere der indischen Küche in Satteins mit gerösteten Hühnerfilets in Kokos-Kräuter-Rahmsauce, Babykarotten, Kraut, Curry-Ananas-Mais und Reis, ließen sich Klein und Groß schmecken. Über 200 Gäste folgten der Einladung, welche durch feinste Kuchenvariationen und einem bunten Kinderprogramm abgerundet wurde. Dieses tolle Fest wäre nicht möglich gewesen, ohne der freiwilligen und ehrenamtlichen Unterstützung von vielen tatkräftigen Helfern. Ein ganz besonderer Dank an die Gemeinde, die uns den Saal zur Verfügung gestellt hat; an Sieglinde und Gottlieb Walter (SIWA Catering) für die großartige Hilfe in vielen verschiedenen Belangen; an die Metzgerei Hosp für die Kochmöglichkeit in ihrer Metzgerei, sowie an Pfarrer Georgs langjährige Kochhelferin Olga Feurle. Aufrichtigen Dank auch an Alfons Lins, der die gesamten Fruchtsäfte gesponsert hat. Allen die zum Gelingen dieses Festes in irgendeiner Form durch ihre Hilfe beigetragen haben, ein herzliches Dankeschön. Der Reinerlös kommt der Pfarre zugute und wir können schon gespannt sein, was nächstes Jahr aus Pfarrers Küche gezaubert wird.

35 Seniorenbund Satteins

Sommerfest in der Au Zum Anlass „15 Jahre Seniorenbund Satteins“ laden wir euch am Freitag, 14. Juli ganz herzlich zum Sommerfest in die Au ein. Beginn ist um 15 Uhr. Es gibt zuerst Kaffee und Kuchen und später dann Salate, Fleisch, Fische, Würste, Getränke und Musik. Das alles bieten wir euch zum sagenhaften Preis von 12 Euro pro Person. Wir würden uns freuen, wenn ihr auch eure Freunde und Bekannten mitbringt (Preis für Nichtmitglieder 15 Euro). Bitte unbedingt bis spätestens 10. Juli bei Fritz Lins anmelden, Tel. 0699/116 800 37.

Musikverein Satteins

Platzkonzert beim Feuerwehrhaus Heute, Freitag, 7. Juli - laden wir herzlich zum Platzkonzert mit der Bauernkapelle des Musikverein Satteins. Um 20 Uhr spielen wir beim Feuerwehrhaus zum Konzert auf. Mit der kleinen Besetzung des Musikvereins studierten wir bekannte Melodien ein und werden Sie mit einem bunten Musik - Mix begeistern. Mit feinen Grillwürsten und kühlen Getränken werden Sie von unserem Wirtschafts-Team verwöhnt. Wir würden uns freuen, viele Besucher bei unserem Saisonabschluss begrüßen zu dürfen! Nur bei guter Witterung!

Kinderbeteiligung Satteins

Abschluss Kindercafé

Öffnungszeiten des Pfarrbüros in den Sommerferien: 24. Juli bis 20. August geschlossen, 10. bis 23. Juli und 21. August bis 10. September geöffnet freitags von 9 Uhr bis 10 Uhr In Notfällen sind wir erreichbar unter Tel: 05524/8215 – ihr Anruf wird weitergeleitet, sowie per E-Mail: pfarramt-satteins@pv-goefisundsatteins.com

Seniorenbund Satteins

Passionsspiele Klösterle Für Interessierte bieten wir den Besuch der Passionsspiele in Klösterle an. Wir fahren mit Privat-PKWs zur Aufführung am Freitag, 28. Juli 2017. Eine Karte kostet 30 Euro. Wer bei diesem eindrucksvollen Ereignis dabei sein möchte, meldet sich bitte bis spätestens 11. Juli bei Dolores Hosp, Tel. 0664/1335516 oder dolores.hosp@vol.at. Hier gibt es auch weitere Informationen.

Wir möchten uns bei allen Besucherinnen und Besucher des Kindercafés in diesem Schuljahr bedanken. Durchschnittlich besuchten uns 40 Kinder pro Kindercafé. Dabei bekamen sie die Möglichkeit sich bei verschiedenen Aufgaben auszuprobieren oder miteinander zu spielen. Die Kinder vom Kernteam organisierten und überlegten vorab, was sie den Kindern bieten können und boten somit einen Treffpunkt für andere Kinder in Satteins. Das Kindercafé ist ein Baustein der Kinderbeteiligung Satteins und wird im Auftrag der Gemeinde und in Zusammenarbeit mit dem Verein Welt der Kinder von Sylvia Kink-Ehe begleitet. Bedanken möchten wir uns auch bei den Eltern, die die Kinder in ihrem Anliegen tatkräftig unterstützten. Mit einem wohlverdienten Abschlussausflug ins Kino startet nun auch das Kernteam in die Ferien. Wir freuen uns schon jetzt auf neue Kindercafés im Herbst. Euer Kernteam vom Kindercafé

Freitag, 7. Juli 2017

36 Jugendbeteiligung Satteins

Wie lange braucht man, um 40m Hackschnitzel zu verteilen?

Mit 25 fleißigen Helferinnen und Helfern dauerte der Arbeitseinsatz genau eine Stunde! Freiwillige Kinder, Eltern, Gemeindevertreter und die Vizebürgermeisterin Doris Amann unterstützten die fünf Jugendlichen am 30. Juni, die sich seit geraumer Zeit für die Realisierung der Seilbahnrutsche beim Alten Fußballplatz einsetzten. Das Projekt entstand während eines Jugendbeteiligungsprozesses und konnte nun endlich finalisiert werden. Dabei bewiesen die Jugendlichen neben guten Ideen auch Ausdauer, einen unglaublichen Arbeitseinsatz und bereicherten mit ihrem Vorhaben die Spiel- und Freiräume in der Gemeinde. Der finanzielle Aufwand wird durch das Land Vorarlberg im Rahmen des Spiel- und Freiraumkonzeptes gefördert. Die Seilbahnrutsche steht allen Kindern nach der behördlichen TÜV-Abnahme ab Ferienbeginn zur Verfügung und soll zum Spiel in der Natur einladen. Wir bedanken uns bei allen freiwilligen Helferinnen und Helfer für die tatkräftige Unterstützung. Nach getaner Arbeit betrachteten die Kinder und die Erwachsenen bei einer guten Jause stolz das vollbrachte Werk! Sylvia Kink-Ehe, Projektbegleiterin Doris Amann (Vizebürgermeisterin) Projektleitung Freiraum-Spielraum

Puppenkleidung Josef und Renate Kogoj haben die Kindergartenkinder am Donnerstag Nachmittag zu sich nach Hause eingeladen. Jedes Kind durfte eine Puppe vom Kindergarten mitbringen, die sie dann selber einkleiden durften. Renate hat die wunderschöne Puppenkleidung selber gestrickt! Josef hat uns mit Kakao und Keksen verwöhnt. Herzlichen Dank für eure Einladung es war ein toller Nachmittag

Tagen in den Kindergarten, um uns alles ganz genau anzuschauen. Wir entdeckten die Gruppenräume mit ihrer Bauecke und Puppenecke, ihrem Malbereich, der Bilderbuch- und Spielecke und vielem mehr. Wir versuchten uns im Turnsaal und sausten auf dem Spielplatz. Manche Kindergartenkinder sangen uns zum Abschluss ein Lied und wir schenkten ihnen ein Glas bunter „Regenbogentröpfchen“. Wir wollen uns herzlich bei den Kindergartenkindern und ihren Pädagoginnen für diese tollen Vormittage bedanken und freuen uns schon auf den Herbst, wenn wir bei euch starten dürfen. Die „großen Teddybärenkinder“

Direktorwechsel an der VS Satteins Zum Ende des Schuljahres bedankten sich die Schülerinnen und Schüler sowie die Lehrerinnen der VS Satteins mit einem bunten Nachmittagsprogramm bei Direktor Bernhard Berchtel und verabschiedeten ihn herzlich in die Pension. 40 Jahre Lehrer, davon 22 Jahre Direktor an der VS Satteins gaben Anlass zur Rückschau. Pflichtschulinspektorin Maria Kolbitsch-Rigger, Bürgermeister Anton Metzler, der Vorstand des Elternvereins und die neu bestellte Direktorin Daniela Scheer würdigten Direktor Berchtels Arbeit: seine Ausgeglichenheit, seine Genauigkeit, sein Bemühen um Konsens, und sein Lehrersein mit Leib und Seele! Viele geladene Gäste schlossen sich dem Dank an. Die gelungenen Beiträge der einzelnen Klassen und des gesamten Schulchores im funktionellen Turnsaal der vor wenigen Jahren wunderbar renovierten Schule erfreuten Direktor Berchtel und seine Familie sichtlich. Mögen für ihn die vielen guten Wünsche in Erfüllung gehen und sein großer Einsatz für unsere Volksschule Früchte tragen. Die Lehrerinnen der VS Satteins

Kinderbetreuung „Spielraum Teddybär“

Teddybären Schnupperwoche In der vergangenen Woche waren unsere „großen Teddybären“ eingeladen, ihre zukünftige Kindergartengruppe zu besuchen. Schnell packten wir unsere Patschen ein und marschierten an drei verschiedenen

Schwarzhornnarra Sattaas

Alpmesse auf der Alpe Gävis Am Sonntag, dem 16. Juli 2017 findet die bereits zur Tradition gewordene Alpmesse auf der Alpe Gävis statt. An- und Rückreise Um 8.30 Uhr bringt Sie ein Bus direkt vom Kirchplatz in Satteins auf die Alpe. (Anmeldung erforderlich unter Tel.: 0676/82553413) Ab 9 Uhr gibt es einen Pendelverkehr ab Bad Laterns. Für die Rückreise gibt es ebenfalls einen Pendelverkehr bis Bad Laterns bzw. bis zum Kirchenplatz in Satteins.

Freitag, 7. Juli 2017

Das Programm 11.30 Uhr Beginn der Alpmesse mit Kaplan Marreddy Thumma und musikalischer Umrahmung durch den Musikverein Satteins. Anschließend zünftiger Frühschoppen mit dem Duo „ Alpenboys“ und regionalen Schmankerl vom Grill. Die Bewirtung auf der Alpe wird durch die Schwarzhornnarra Sattaas organisiert und durchgeführt. Wir freuen uns schon heute wieder viele Gäste an diesem Tag auf der Alpe Gävis begrüßen und bewirten zu dürfen. Die Schwarzhornnarra Sattaas - Hippi hippi lätsch – pfudi pfudi dätsch Achtung: Die Veranstaltung findet nur bei guter Witterung statt! Es gibt keinen Ausweichtermin. Für Auskünfte steht Ihnen unser Wettertelefon 0676 / 8255 3413 zur Verfügung.

3. Sattaaser Lättele Schüssa Einladung zum 3. Sattaaser Lättele Schüssa der Guggamusik Staaplattaflözer Sattaas Wann: 9.9.2017 ab 10.30 Uhr (Ausweichtermin 23.9.2017) Wo: Satteins Inderholz (Vereinshüsle der Guggamusik) Anmeldung per Mail: gugga-satteins@gmx.at

Hard and Heavy Festival Am Samstag, dem 8. Juli findet zum 2. Mal das Hard and Heavy Festival in Kooperation mit dem SVS statt. Die sehr schöne Location ist voll überdacht, daher wetterfest. Mittlerweile sind wir das einzige Metal Festival im Westen von Österreich und haben ein internationales LineUp am Start. Headliner Poltergeist, Speed Metal (CH), Co-Headliner Mortician, Heavy Metal (A), Mayfair, progressive Rock/Metal (A), Sacral Rage, progressiv Speed Metal (GR), Septagon, melodic Thrash Metal (D) und Vibratör Hard And Heavy (A). Hervorragende Bands, super Verpflegung, viel grüne Wiese, einen Metal Markt (CD‘s, LP‘s, ...) und DJ-Line nach dem Konzert werden auch Heuer diesen Abend unvergesslich machen. Also nicht verpassen!

Vereinsmeisterschaft Am vergangenen Freitag fand in der Turnhalle der Mittelschule Satteins unsere diesjährige Vereinsmeisterschaft statt. 26 Gymnastinnen, 18 Turnerinnen und 10 Turner zeigten ihre tollen Übungen die sie während des Jahres gelernt hatten. Bei der Siegerehrung gab es für alle Mädchen und Jungs eine Medaille. Vereinsmeister/in wurden in diesem Jahr Hannah Güfel (RG), Lara Mark (Turn 10 Mädchen), Luis Martin (Turn 10 Jungs) und Mateo Fraisl (Kunstturnen). Wir gratulieren recht herzlich zu diesen tollen Leistungen! Wir wünschen euch viel Spaß und Erholung in den Sommerferien und freuen uns wenn ihr im Herbst wieder mit dabei seid.

37 TS-Satteins

3x Gold, 2x Silber und 1x Bronze 1050 Kinder kämpften am vergangenen Wochenende in Dornbirn beim 69. Landesjugendturnfest, der größten Nachwuchsveranstaltung in Vorarlberg, in den Sparten Rhythmische Gymnastik, Kunstturnen und Leichtathletik um die begehrten Stockerlplätze. Die Turnerschaft Satteins war mit 15 Gymnastinnen und zwei Turnern vertreten. Unsere Mädchen und Buben zeigten sehr gute Leistungen und konnten sich über viele Stockerlplätze freuen. Bei den Wettkampfklassen der Rhythmischen Gymnastik gingen von 9 möglichen Stockerlplätzen 6 an die Turnerschaft Satteins. In der Juniorinnenwettkampfklasse konnten wir mit Hannah Konzett (zugleich Turnfestsiegerin in der Rhythmischen Gymnastik), Laura Bolter und Teresa Mündle das komplette Podest besetzen. Hannah Güfel erreichte Rang 7. Auch in der Jugendwettkampfklasse holte Anna-Lena Malin die goldene Medaille nach Satteins. Auf den Plätzen 5, 7, 8 und 9 landeten Marie Hämmerle, Annabelle Frischmann, Paula Ladstätter und Yelena Neier. In der Kinderwettkampfklasse gab es eine weitere Goldmedaille für unsere Turnerschaft. Johanna Mündle siegte vor ihrer Vereinskollegin Una Vojic. Auf den Plätzen 4-7 waren Andjela Cukovic, Pia Mähr, Maria Malin und Lucy Tomio. Bei den Kunstturnern zeigten Mateo Fraisl und Lukas Mayer an den Geräten Boden, Pferd, Ringe, Sprung, Barren und Reck ihr Können. Sie belegten in der Klasse Jugend 3 mit dem fünften Rang von Mateo Fraisl und dem 8. Rang von Lukas Mayer sehr gute Platzierungen. Wir gratulieren unseren Mädchen und Jungs recht herzlich zu diesen ausgezeichneten Leistungen!

Düns Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Gerold Mähr, Tel. 05524/2311

Pfarre Düns

Kirchliche Nachrichten Täglich Rosenkranz um 18 Uhr (außer Samstag und wenn Abendmesse). Samstag, 8. Juli: 19 Uhr Vorabendmesse, mit Kinderfahrzeugsegnung. Mittwoch, 12. Juli: 8 Uhr Hl. Messe. Donnerstag, 13. Juli: 8 Uhr Hl. Messe. Samstag, 15. Juli: 17 Uhr – 17.30 Uhr Beichtgelegenheit. Sonntag, 16. Juli: 10.15 Uhr Pfarrmesse.

Dünserberg Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Walter Rauch, Tel. 05524/2411

Pfarre Dünserberg

Kirchliche Nachrichten Rosenkranz jeweils am Sonntag um 19.30 Uhr, in der Kapelle St. Wolfgang, Bassig. Dienstag, 11. Juli: 19 Uhr Festmesse zum Patrozinium, Kapelle St. Benedikt, Bischa.

Freitag, 7. Juli 2017

Schnifis Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Ing. Anton Mähr, Tel. 05524/8515

Schlins Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Gabriele Mähr, Tel. 05524/8317

Pfarre Schnifis

Pfarre Schlins

Kirchliche Nachrichten

Täglich 18 Uhr Rosenkranz (außer Samstag und wenn Abendmesse).

14. Sonntag im Jahreskreis – 9. Juli 2017 Samstag-Vorabendmesse um 19 Uhr Sonntag-Hauptgottesdienst um 9.30 Uhr

Samstag, 8. Juli: 14.30 Uhr Tauffeier; 17 Uhr – 18 Uhr Beichtgelegenheit. Sonntag, 9. Juli: 8.45 Uhr Pfarrmesse; Dreissigster für Trudi Berchtel; Jahrtag für Hermann Berchtel. – 11 Uhr Alpmesse auf der Alpila. Montag, 10. Juli: 8 Uhr Hl. Messe. Dienstag, 11. Juli: Keine hl. Messe! (19 Uhr Patroziniumsmesse in der Kapelle St. Benedikt, Bischa). Freitag, 14. Juli: 9 Uhr Hl. Messe. Samstag, 15. Juli: 8 Uhr Hl. Messe. Sonntag, 16. Juli: 8.45 Uhr Pfarrmesse.

Feuerwehrjugend Schnifis

Landesfeuerwehrleistungsbewerb Am Samstag, dem 1. Juli 2017 fand der jährliche Landesfeuerwehrleistungsbewerb in Lustenau statt. Zahlreiche FeuerwehrlerInnen und FeuerwehrjugendlerInnen kämpften um den Sieg, wie auch schon beim Trainingswettbewerb in Andelsbuch, mit dessen Ergebnis die Schnifner Feuerwehrjugend bereits zufrieden war. Am 1. Juli 2017 starteten wir nach einem reichlichen Frühstück bei Anette Dünser los nach Lustenau. Vorallem die, die zum ersten Mal mitrannten, waren sehr nervös. Trotzdem schwächte dies nicht unsere Vorfreude. Ob aktiv auf der Bewerbsbahn, auf der Tribüne oder im Camp Schnifis, das von Günter und seinem Team für uns und die Aktiven Gruppen gemacht wurde, jeder gab sein Bestes. Hilfreiche Ratschläge, jubelnde Zuschauer und Powernahrung waren ein großer Ansporn für die Jugendlichen. Und dieses Jahr hat sich das viele und harte Proben endlich wieder einmal gelohnt! Die Bronze-Gruppe wurde Sieger und die Silber-Gruppe erkämpfte sich den goldenen Feuerwehrjugend-Helm! Wie immer war die riesige Fahne der Feuerwehrjugend bei der Übergabe des goldenen Feuerwehrjugend-Helms dabei. Die Freude war riesig. Alle hatten sehr viel Spaß, besonders beim anschließenden Autodrom fahren. Der Bürgermeister spendierte uns etwas zu essen und zu trinken, worüber wir sehr dankbar waren. Wir Betreuer sind sehr stolz auf unsere Spitzenjugend! Deshalb werden wir den Sieg noch mit einem Grillfest feiern, wo alle Eltern und Jugendlichen eingeladen sind. Geschrieben von Chiara Geiger

Werktagsmessen Mittwoch 12. Juli um 8 Uhr hl. Messe und Freitag 14. Juli um 8 Uhr hl. Messe in der Pfarrkirche. Wir wünschen den Familien, den Lehrpersonen und besonders den Kindern, schöne und erholsame Ferientage!

Gemeinde Schlins

Gratulation zur Goldenen Hochzeit Das Fest der goldenen Hochzeit feierten am 9. Juni Adelheid und Jakob Tschann. Bürgermeisterin Gabi Mähr ist gerne der Einladung des Jubelpaares gefolgt und wünschte im Namen der Gemeinde noch viele gemeinsame glückliche Jahre. In gemütlicher Runde wurden das Präsent der Gemeinde und die Ehrengabe des Landes überreicht. Die Gemeindemusik spielte dem Jubelpaar zum Ständchen auf.

Gemeinde Schlins

Müll auf Spielplätzen Die Spielplätze unserer Gemeinde werden wieder vermehrt von Müllsündern heimgesucht. Die Aufräumung und Entsorgung erfolgt über die öffentliche Hand, die Kosten trägt die Gemeinde – also wir alle. Wir bitten die Bevölkerung um Mithilfe und Beobachtungen zu melden. Da uns allen viel an Ordnung und Sauberkeit liegt, müssen wir der Nachlässigkeit der Umweltsünder auf jeden Fall entgegenwirken. Müllsünder werden ausnahmslos zur Anzeige gebracht Zum Schutz vor Verschmutzungen ist beim Sandspielplatz beim Kindergarten eine Abdeckplane angebracht. Bitte die Spielfläche nach dem Benützen wieder abdecken! Freilaufende Hunde und Hundekot Freilaufende Hunde verschmutzen die öffentlichen Grün- und Parkanlagen und belästigen immer wieder Passanten und Kinder. Jeder Hundehalter muss seiner Verwahrungs- und Aufsichtspflicht

Freitag, 7. Juli 2017

nachkommen. Im Besonderen weisen wir darauf hin, dass Hunde auf Spielplätzen nicht geduldet sind. Darüber hinaus ist jeder Hundebesitzer dazu verpflichtet, den Kot seines Vierbeiners ordnungsgemäß zu beseitigen. Auch die vollen Hundekotsäckchen sind in die bereitgestellten Abfallbehältnisse und nicht in Wiesen, Bäche und Sträucher zu entsorgen. Kothaufen auf Spazierwegen, Wiesen oder sogar Spielplätzen sind ein Ärgernis für Kinder, Fußgänger, Grundbesitzer sowie Landwirte. Äste und Sträucher an öffentlichen Straßen wir bitten Sie, die Äste / Sträucher, welche von Ihrem Grund in die Straße / den Gehsteig ragen, so zurückzuschneiden, dass der Fahrzeug- und Fußgängerverkehr ungehindert passieren kann und keine Sichtbehinderungen bestehen bleiben. Pflanzen im Bereich von Straßenlaternen, welche das Ausleuchten des Weges beeinträchtigen, sind ebenfalls zu entfernen.

Frauengruppe MOBILE

Bergfrühstück am Dünser Älpele Wir fahren mit dem Bus zum Dünser Älpele wo uns in der traumhaften Bergwelt ein reichlich gedeckter Tisch erwartet; (traditionelles Frühstück inkl. Frühstücksgetränke und Spezialitäten wie Ribel, Speck, Käse, etc.). Danach haben wir noch Zeit für eine kurze Wanderung durch die Wälder oder für einen gemütlichen Ausklang beim Älpele. Retour geht es wieder mit dem Bus, sportbegeisterte können den Heimweg natürlich zu fuß antreten. Dieser Ausflug findet bei jeder Witterung statt. Termin: Mittwoch 12. Juli 2017 Treffpunkt: 9.20 Uhr Post und Kapelle Kosten: 12,50 Euro + Fahrt Rückfahrmöglichkeit: 13.37 oder 16.52 Uhr Anmeldung: bis Montag, 10. Juli Ineke Linder 0664 1386625, c.linder@aon.at

Gemeindemusik Schlins

Dämmerschoppen Die Gemeindemusik Schlins lädt am kommenden Freitag, den 7.7.2017 um 19 Uhr zum Dämmerschoppen ins El Toro Loco nach Schlins ein. Neben einer tollen Atmosphäre und argentinischen Gaumenfreuden ist ebenfalls für musikalische Unterhaltung gesorgt, was diesen Abend zu einen besonderen Erlebnis werden lässt. Lothar Uth und seine Musikanten freuen sich jetzt schon, Ihnen einen unvergesslichen Abend zu bereiten. Bei schlechter Witterung wird der Dämmerschoppen am 8.7. um 19 Uhr stattfinden. GM Schlins

Gemeinde Schlins

Vermülsbachfest Am Sonntag, den 25.6.2017, wurde die Fertigstellung des im Jahr 2014 begonnenen Bau des Hochwasserschutzprojektes „Vermülsbach“ mit einem offiziellen Festakt gefeiert. Auch der Wettergott hatte ein Einsehen und pünktlich zur Eröffnung des Festes blieb es für den Rest des Tages trocken. Bürgermeisterin Gabi Mähr, Landtagspräsident Harald Sonderegger und Martin Netzer von der Wasserwirtschaft erläuterten den zahlreich erschienenen Besuchern die Wichtigkeit des Projektes zum Schutz des Siedlungsgebietes. In einer mehrjährigen Planungszeit und dem Bewilligungsverfahren mussten verschiedenste Fachbereiche aufeinan-

der abgestimmt werden. So gehörten zum Ausbau des Baches auch der Bau von sechs Brücken, eine Brückenunterfangung sowie die Straßenverlegung der L74. Gleichzeitig wurde die Walgaustraße bei der Ortseinfahrt Schlins durch die Erstellung eines Fahrbahnteilers entschärft und ein neuer Gehsteig in Verlängerung bis zum Bildacker angelegt. Die Feierlichkeiten wurden von einer Aufführung der Volksschulkinder, des Männerchors Schlins - Röns sowie der Gemeindemusik Schlins umrahmt. Für das leibliche Wohl sorgten der Fischereiverein, der Bienenzuchtverein im Jagdbergischen und der Verein Trachtenklang. Interessierte Besucher konnten bei Führungen mit den Verantwortlichen der Wasserwirtschaft und der Bauleitung mehr über das Projekt erfahren. An vier großen Informationstafeln entlang des Vermülsbaches konnten sich die Gäste auf Plänen die baulichen Maßnahmen sowie Fotos der damaligen Überschwemmungen aus den Jahren 1963, 1999 und 2005 informieren. Gerade noch rechtzeitig zur Eröffnung wurde der Skulpturenpark am Vermülsbach fertig gestellt. Nach Ideen und Plänen von Johannes Rauch und Georg Rauch fertigte Norbert Plattner mit künstlerischem Geschick diese Skulpturen an.

Kindergarten Schlins

Ein Kindergartenjahr geht wieder zu Ende Wir durften unsere Kindergartenkinder das ganze Jahr begleiten. Wir verbrachten viele schöne Stunden mit ihnen und erlebten, wie sie nicht nur körperlich gewachsen sind, sondern sich auch emotional und sozial entwickelt haben Ein herzliches Dankeschön an alle, die uns unterstützt haben. Den Kindern, die uns täglich ein Lächeln geschenkt haben und uns die Welt mit Kinderaugen zeigten, den Eltern für ihr entgegengebrachtes Vertrauen, der Gemeinde für die gute Zusammenarbeit,… Wir wünschen allen Familien einen sonnigen, erholsamen Sommer und freuen uns auf den Start in ein neues Kindergartenjahr im Herbst 2017! Das Kindergartenteam Melanie, Elke, Susanne, Vera, Marion, Barbara, Angelika, Nicole

Freitag, 7. Juli 2017

40 Kindergarten Schlins

Erne FC Schlins

Zu Fuss in den Kindergarten gehen

9. Raiba Walgau Fußball-Camp in Schlins

Für jeden Weg in den Kindergarten, der zu Fuss unternommen wurde, durften die Kinder einen Kieselstein in ein Glas werfen. Die Kinder waren bei diesem Projekt mit viel Spass dabei und schnell füllte sich unser Glas! Am Montag, den 3.7. feierten wir den Abschluss unserer Laufaktion. Unsere Bürgermeisterin Gabi Mähr wurde dazu herzlich eingeladen. Alle drei Gruppen trafen sich im Turnsaal, wo die SteineSammlung im Glas voller Stolz bewundert wurde. Zur Stärkung bekam jedes Kind noch einen Zopfgipfel (an dieser Stelle noch ein herzliches Dankeschön an Spar für die feine Jause!) Als Überraschung gab es dann für alle fleißigen Läufer ein T-Shirt mit dem Aufdruck „I LAUF OH“! Dankeschön an alle Mitwirkenden, die dieses Projekt unterstützt haben ( T-Shirt Druck, Eltern, Kinder, Gemeinde, u.V.m.)!

Geschätzte Eltern, Lieber Sportfreund! Das 9. Raiba Walgau Fußball-Camp mit Juniorentrainer von deutschen Bundesligisten findet vom 24. Juli bis 28. Juli 2017 statt. Über Ihre Anmeldung unter www.fc-schlins.at freuen wir uns sehr. Durch diverse Absagen sind noch 6 Plätze für das Camp freigeworden. Bei Interesse bitte rasch Online anmelden. Ihre Kinder bekommen neben der hochwertigen und qualifizierten Betreuung, einen Adidas-Ball, eine Trinkflasche und ein T-Shirt gratis. Techniktraining, Spielformen, das Fußballabzeichen und ein Mini-WM Abschlussturnier. Tägliche Betreuung von 10 bis 16 Uhr Die Kostenbeteiligung (inkl. Vollverpflegung) beträgt pro Kind 149,- Euro. Bei Mitgliedschaft im Verein Erne FC Schlins beträgt die Kostenbeteiligung 115,- Euro (inkl. Sonderunterstützung des Erne FC Schlins). Mehr Infos unter www.fc-schlins.at

Schlinser Oldie Traktoren Club Am kommenden Sonntag, den 9. Juli, ist wieder der traditionelle Traktorenfrühschoppen, der mittlerweile zum 22. Mal stattfindet. Für die musikalische Unterhaltung sorgt das Duo Pulsschlag. Der Frühschoppen beim Wiesenbachsaal beginnt um 10.30 Uhr und gegen 13.30 werden die Traktoren für eine Dorfrundfahrt gestartet.

VS Schlins

Projekt Schulweg – „Laufen macht Spaß“ Mit leuchtend gelben T-Shirts und einer Jause wurden die Volksschüler diese Woche am Montag von Bürgermeisterin Gabi Mähr für die Schulwegaktion „Laufen macht Spaß“ belohnt. Über die Monate Mai und Juni 2017 ersteckte sich dieses Projekt, das an der VS Schlins in Kooperation mit dem Ausschuss für Kinder, Jugend und Bildung der Gemeinde Schlins bereits zum 7. Mal durchgeführt wurde. Ziel dieses Projektes war es, die Schüler zum Laufen des eigenen Schulweges zu animieren und so über zwei Monate entsprechend Laufpunkte zu sammeln. Wir möchten uns an dieser Stelle bei der Gemeinde Schlins für die gemeinsame Organisation bedanken. Außerdem gilt den Sponsoren des Projektes, den Firmen Alcolor, Spiegl GmbH & Co KG, Raiffeisenbank Walgau-Großwalsertal, Fa. Outwork - Manfred Fink und der Gemeinde Schlins ein großes Dankeschön. Auch beim Schlinser SparMarkt Weihrauch bedanken wir uns herzlich für die großzügige Jause. Nun hoffen wir, dass die Laufbereitschaft anhält und die Schüler auch im nächsten Schuljahr den Schulweg wieder zu Fuß meistern werden. Wir bedanken uns bei allen Schulpartnern für die gute Zusammenarbeit in diesem Schuljahr und wünschen allen Schülern und Eltern schöne und erlebnisreiche Ferien. Das Lehrerteam der VS Schlins

Rundfahrtstrecke: Schulgasse – Hauptstraße – Kreuzstraße – Wingertstraße – Walgaustraße – Sankt-Loi-Gasse – Landstraße – Walgaustraße – Hauptstraße – Sennereistraße – Schulgasse Der S.O.T.C. sowie die Traktörler würden sich über zahlreiche Zuschauer sehr freuen. Nähere Informationen auf www.oldietraktoren.club oder www.facebook.com/SchlinserOldieTrakorenClub (Entgeltliche Einschaltung)

Röns Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Anton Gohm, Tel. 05524/8144

St. Magnus Röns

Kirchliche Nachrichten Samstag, 1. Juli: 19.30 Uhr Rosenkranzgebet um Frieden in Familie und Welt Sonntag, 9. Juli: 8 Uhr Hl. Messe und 12 Uhr Alpmesse auf Els

Freitag, 7. Juli 2017

Blumenegg Gemeinsame Mitteilungen der Gemeinden Bludesch, Thüringen, Ludesch und Thüringerberg Blumenegg-Gemeinden

Bludesch Amtliche Mitteilungen und Aktuelles aus der Gemeinde

Bürgermeister: Michael Tinkhauser, Tel. 05550/2218-0, www.bludesch.at

Polizei im Großen Walsertal und Pfarre St. Jakob Bludesch Walgau: Gemeinsame DienstverKirchliche Nachrichten richtung für mehr Bürgerservice Freitag, 7. Juli Herz-Jesu-Freitag, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Die unterschiedlichen Regionen Vorarlbergs stellen die Polizei vor vielfältige Herausforderungen. Darüber hinaus müssen die Bedürfnisse der Bevölkerung in einer sich verändernden Gesellschaft berücksichtigt werden. Auch ist es notwendig die polizeilichen Ressourcen laufend zu optimieren, so dass die Polizei ihre Aufgaben bestmöglich erfüllen kann. In der Nacht fahren die Beamten der Polizeiinspektionen Nenzing, Sonntag und Thüringen seit vielen Jahren gemeinsam Streife, untertags unterstützen sich die Dienststellen bei Vorfällen gegenseitig. Um die Einsatzbereitschaft tagsüber zu optimieren und die polizeiliche Grundversorgung in der gesamten Region zu steigern, wird diese Kooperation mit 1. Juli nun noch enger gefasst: Für alle drei Inspektionen gibt es einen gemeinsamen Dienstplan, die Beamten verrichten nicht nur in der Nacht, sondern auch untertags gemeinsam Dienst. Die Überwachungsgebiete werden zusammengelegt und täglich stehen mehrere Patrouillen im Großen Walsertal und Walgau gleichzeitig für Streifendienst, Verkehrsdienst und sonstige Polizeipräsenz zur Verfügung. Das bedeutet aber auch: Alle drei Dienststellen bleiben erhalten. Die Kommandanten und ihre MitarbeiterInnen bleiben die festen Ansprechpartner für die Bevölkerung. Dieses Konzept wurde von der Landespolizeidirektion Vorarlberg im Sinne von „Gemeinsam.Sicher“, in Abstimmung mit den Bürgermeistern in der Region Großes Walsertal und Walgau sowie unter Einbindung der betroffenen MitarbeiterInnen erarbeitet. Das Konzept wird für ein Jahr auf Probe umgesetzt. Nun kann die Polizei mit knapp 20 Beamten dem Wunsch nach mehr Präsenz im Großen Walsertal und im Walgau gerecht werden. Die Erreichbarkeit und Verfügbarkeit rund um die Uhr in der gesamten Region ist garantiert. Durch den gemeinsamen Dienstplan besteht zukünftig auch die Möglichkeit, flexibel und bedarfsgerecht Schwerpunktaktionen im Bereich Verkehrsüberwachung oder Kriminaldienst durchzuführen. Letztlich sieht die Landespolizeidirektion in dieser neuen, engen Kooperation den großen Vorteil darin, dass die Beamten der drei Dienststellen zukünftig nicht mehr alleine einschreiten müssen. Dies dient dem Schutz und der Sicherheit des einzelnen Beamten und erhöht gleichzeitig die Einsatzfähigkeit der Polizei in der gesamten Region.

Gemeinde Ludesch

Enthüllung der Gedenktafel Einladung zur Enthüllung der Gedenktafel „Seeger Arzt- und Wohnhaus“ Die Gemeinde Ludesch sowie die Familie Burtscher als Hausbesitzer laden Sie zur feierlichen Enthüllung der Gedenktafel ein! Wann: Samstag, den 8. Juli 2017 um 17 Uhr Wo: Walgaustraße 18 Auf Euer kommen freut sich Bürgermeister Dieter Lauermann

Messe, anschließend Anbetung bis 24 Uhr, mit Eucharistischem Segen und Beichtgelegenheit bis 20.30 Uhr. Sonntag, 9. Juli – 14. Sonntag im Jahreskreis, 8 Uhr Rosenkranz. 8.30 Uhr Sonntagsmesse. Mittwoch, 12. Juli, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Gebetsstunde für unsere Priester. Freitag, 14. Juli, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Eucharistischem Segen und Beichtgelegenheit bis 20.30 Uhr. Sonntag, 16. Juli – 15. Sonntag im Jahreskreis, 8 Uhr Rosenkranz. 8.30 Uhr Sonntagsmesse. Das Rosenkranzgebet und die Werktagsgottesdienste entfallen an jenen Tagen, an denen eine Beerdigung stattfindet. Pfarre St. Jakob, Bludesch, Tel.: 05550/2348, 0676/832408192. E-Mail: pfarre.bludesch@a1.net Sommeröffnungszeiten des Pfarrbüros Während der Sommerferien – d.h. vom 10. Juli bis 9. September – ist das Bludescher Pfarrbüro nur jeweils am Mittwoch von 9 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr geöffnet.

Gemeindeamt Bludesch

Sommeröffnungszeiten Während der Sommerferien (10.7.2017 bis 8.9.2017) ist das Gemeindeamt Bludesch in der Zeit von Montag bis Freitag von 8-12 Uhr und am Montag von 14-18 Uhr geöffnet. Am Mittwochnachmittag bleibt das Gemeindeamt geschlossen. Der Bürgermeister

Rechtsberatung - Sommerpause Die nächste kostenlose Rechtsberatung findet wieder am 13.9.2017 in der Zeit von 17-18 Uhr statt.

Sprechstunde Bürgermeister Aufgrund des Sommerurlaubes wird die Sprechstunde von Bürgermeister Michael Tinkhauser vorverlegt und findet somit am Mittwoch, den 12.7.2017 statt. 15-16 Uhr Jugendsprechstunde 16-18 Uhr allgemeine Sprechstunde Anmeldungen bitte im Bürgerservice der Gemeinde Bludesch unter der Tel.: 05550/2218 oder per Mail an buergerservice@bludesch.at. Keine Bürgermeister-Sprechstunde im August!

Freitag, 7. Juli 2017

Das Euregio-Bodenseeticket gilt jetzt bis Bludesch Den Bodenseeraum und das Dreiländereck von Österreich, Schweiz und Deutschland mit seinen unterschiedlichen Landschaften und Menschen wird mit dem Euregio-Bodenseeticket zu einer einzigen Ferienregion. Das Euregio-Bodenseeticket ist ein grenzüberschreitendes Bus-Bahn-Bodenseefähren-Ticket, das in drei Zonen genützt werden kann. Um 18,50 Euro z.B. können Sie von Bludesch aus auf einen Kurzbesuch nach Ravensburg, Friedrichshafen und Lindau fahren (Euregio Zone 1 ). Als Kleingruppe kostet diese Tagestour z.B. nur 37 Euro (2 Erwachsene sowie 4 Kinder gelten als Kleingruppe)! Die Benützung von Öffis in allen drei Zonen kostet pro Erwachsener 26 Euro für einen Tag – da kommen Sie von Bludesch bis nach Schaffhausen in der Schweiz. Also, worauf warten Sie noch? Lernen Sie Ihre nähere Umgebung günstig und umweltfreundlich mit Öffis kennen! Bludesch ist Teil der Zone 1 Ost. Im Gemeindeamt liegt das Prospekt auf. Weitere Infos unter http://www.euregiokarte.com . Erhalten kann man das Euregio-Bodenseeticket direkt beim Busfahrer oder bei jedem Ticketautomaten der OBB.

Gemeindevertretungssitzung Am Dienstag, den 11.7.2017, findet um 19.30 Uhr im Sitzungssaal der Gemeinde Bludesch die nächste Gemeindevertretungssitzung statt. Der Bürgermeister

Gemeinde Bludesch

Kostenlose AbfallApp Mit der kostenlosen AbfallApp gibt es die Möglichkeit, die wichtigsten Abfallinformationen auf das Smartphone zu erhalten. Rechtzeitige Erinnerung der Abfuhrtermine, Abfallkalender jederzeit im Überblick und Abfall-ABC für die richtige Entsorgung. Holen Sie sich die kostenlose Abfall-App „abfall|v“ direkt auf Ihr Handy. Weitere Informationen unter www.abfallv.at.

Müllentsorgung In unserer Gemeinde gibt es regelmäßige Abholzeiten für die Müllentsorgung. Diese sind aus dem Abfuhrkalender, welcher jedem Haushalt per Post zugesandt wurde sowie auch auf der Homepage zu finden ist, ersichtlich. Leider wird das rechtzeitige Bereitstellen des Mülls nicht von allen Bewohnern eingehalten. Durch das zu frühe Aufstellen der Müllsäcke ist es speziell im Ortsteil Gais zu einem Rattenproblem gekommen. Wir weisen Sie noch einmal darauf hin, dass der Restmüll, gelber Sack sowie Biomüll erst am Vorabend des Abfuhrtages an die Straße gestellt werden soll! Sollte dies nicht eingehalten werden, wird das ab sofort als illegale Müllablagerung betrachtet und mit einer entsprechenden Strafe belangt. Wir bitten um Kontrolle und sind für eventuell freundliche Hinweise dankbar. Der Bürgermeister

43 Bürgermusikverein Bludesch

Dämmerschoppen Heute, 7.7.2017, laden wir sehr herzlich zum Dämmerschoppen ins Graf Anton in Bludesch ein. Musikalisch wird der Abend durch die „M&Ms“, die Jungmusikkooperation der Gemeinden Ludesch, Thüringen und Bludesch und dem Bürgermusikverein Bludesch gestaltet. Für das leibliche Wohl sorgt Hartwig Töpfer bestens mit seinem Team. Wir freuen uns auf euren Besuch – der Dämmerschoppen findet nur bei guter Witterung statt. Nächster Termin: Sonntag, 9.7.2017 – 11 Uhr Sternmarsch beim Lätz Fätz in Ludesch Euer Bürgermusikverein Bludesch

KiBeBlu – Kinderbetreuung Bludesch

Eine Blumenwiese aus Kindern Bei schweisstreibenden Temperaturen verbrachten die Schnäggahüsle-Kinder mit ihren Familien einen wunderschönen Familien-Nachmittag. 10 Stationen luden die „Müsle“ und „Käferle“ mit ihren Eltern, Großeltern und Freuden zu spaßigen Wettkämpfen ein. Dabei konnten die Kleinen ihr Geschick beim Dosenwerfen, Riechen, Fruchtspieße machen, Fühlen oder Hüpfen unter Beweis stellen. Die Kinder und Betreuerinnen verzauberten die Gäste mit dem Blumenwiesen-Lied, wofür sich die Kinder eigens als Wiesenbewohner und Blumen verkleideten. Groß war die Gaude für alle beim traditionellen Rucki-Zucki-Tanz und der Traktorausfahrt mit Peter. Als Abschluss gab es traditionell selbst gegrillte Wurst und Stockbrot am offenen Feuer. Wir wünschen allen Kindern und Eltern schon jetzt einen traumhaften Sommer und schöne Ferien. Besucht unsere Homepage: www.kibeblu.at.

Öffentliche Bücherei Bludesch Die Sommerferien stehen vor der Tür und man hat endlich wieder mehr Zeit, mit einem guten Buch in der Hand, die freie Zeit zu genießen. Deshalb gibt es auch diesen Sommer wieder die Aktion Sommerlesen. Dafür könnt ihr euch euren Lesepass bei uns in der Bücherei abholen und wieder Stempel für die gelesenen Bücher sammeln. An dieser Stelle sei auch erwähnt, dass ab dem 10. Juli die Ferienöffnungszeiten gelten. Das heißt wir haben immer montags und mittwochs zwischen 17 und 19.30 Uhr geöffnet. Am Freitag bleibt die Bücherei über den Sommer geschlossen. Wir wünschen euch allen einen erholsamen Sommer und freuen uns auf euern Besuch in der Bücherei. Euer Büchereiteam

Freitag, 7. Juli 2017

44 Arbeitsgruppe e5

Feinstaub-Sensor selber bauen Feinstaub gefährdet die Gesundheit und verkürzt die Lebenszeit. Vor allem in den Wintermonaten ist durch ungünstige Wetterlagen und Emissionen eine höhere Feinstaub-Konzentration vorhanden. Mit dem einfachen Feinstaubsensor, entwickelt durch das Open Knowledge Lab Stuttgart http://luftdaten.info), kann jeder Feinstaub messen. Der selbst gebaute Feinstaub-Sensor misst jede Minute Feinstaub von der Größe PM10 (Partikelgröße 10μm ) und PM2.5 ( Partikelgröße 2.5μm ). Als Grenzwert gelten 50 μg/m³ PM10 im Tagesmittel. Dieser Grenzwert darf in Österreich an maximal 25 Tagen pro Jahr gemäß Immissionsschutzgesetz-Luft überschritten werden. Die Überschreitungen des Grenzwertes dokumentiert das Umweltbundesamt an den offiziellen Messstellen: http://www.umweltbundesamt.at/ueberschreitungen/ Das OK Lab Stuttgart betreibt im Rahmen ihres Citizen Science Projektes mit Unterstützung von Freiwilligen hunderte von Feinstaub-Sensoren auf der ganzen Welt (http://oesterreich.maps.luftdaten.info ). Das OK Lab hat eine detaillierte Bauanleitung veröffentlicht. Mit einer ersten Informationsveranstaltung Anfang Juli wird mit Unterstützung der e5-Gruppe Bludesch in die Thematik Feinstaub im Walgau eingeführt und erklärt, wo und wie die Bauteile für den eigenen Sensor bestellt werden können. Bei einem gemeinsamen Bastel-Workshop Ende September können Interessierte dann unter Anleitung einen eigenen Feinstaub-Sensor zusammenbauen – Kenntnisse sind nicht notwendig. Nach der Anmeldung und Registrierung des Sensors beim OK Lab Suttgart sind die Daten im Internet abrufbar. Informationsveranstaltung Datum: Freitag, 14.7.2017 Uhrzeit: 18 -19 Uhr Ort: Kindergarten Bludesch Kursraum, Farbgasse 10A, 6719 Bludesch Sensor-Bastel-Workshop Datum: Freitag, 22.9.2017 Uhrzeit: 18 - 20 Uhr Ort: Kindergarten Bludesch Kursraum, Farbgasse 10A, 6719 Bludesch Wir freuen uns auf reges Interesse im Juli und den gemeinsamen Bastel-Workshop im September!

Thüringen Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Mag. Harald Witwer, Tel. 05550/2211

Pfarre St. Stephan Thüringen

Kirchliche Nachrichten Freitag, 7. Juli: 7.20 Uhr Abschlussgottesdienst der Musikmittelschüler in der Pfarrkirche, 8.30 Uhr Abschlussgottesdienst der Volksschüler in der Pfarrkirche Samstag, 8. Juli: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 9. Juli: 14. So. im Jk. – Sonntagsmesse in der Pfarrkirche Mittwoch, 12. Juli: 8 Uhr Hl. Messe in der St. Annakirche Donnerstag, 13. Juli: 18 Uhr Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche, 19 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche (Gebetsraum untere Sakristei) Samstag, 15. Juli: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 16. Juli: 15. So. im Jk. – 9.30 Uhr Sonntagsmesse in der Pfarrkirche

Schulschlussgottesdienste Freitag, 7. Juli, 7.30 Uhr, Pfarrkirche – für die Mittelschule Freitag, 7. Juli, 8.30 Uhr, Pfarrkirche – für die Volksschule Sommerregelung Pfarrbüro – Öffnungszeiten: Das Pfarrbüro ist in den Sommermonaten Juli und August nur am Mittwoch von 9 bis 11 Uhr für den Parteienverkehr geöffnet. Sollten Sie bei einem Sterbefall im Juli niemanden im Pfarrbüro erreichen, dann rufen Sie bitte die Pfarrsekretärin Anna Rauch T: 0676/ 832408210 oder die Bereitschaftsnummer - Pfarrverband: 0676/ 832408192 an. Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen an jenen Tagen, an denen eine Beerdigung stattfindet. Pfarre St. Stephan, Thüringen Tel.: Pfarramt: 5550/2308 Pfr. Mihai Horvat – in dringenden Fällen – 05550/3383 Bereitschaftsnummer unseres Pfarrverbandes: 0676/832408192 E-mail: Pfarrsekretärin Anna Rauch – pfarrbuero.thueringen@aon.at Diakon Manfred Sutter - pfarramt.thueringen@aon.at Bürozeiten: Di , Mi und Do von 9 – 11 Uhr Homepage: http://pfarre.thuerig.at

Pensionistenverband Ortsgruppe Thüringen

Gratulation zum 90. Geburtstag Herzlichst wurden die Vorstandsmitglieder Obmann Horst Burtscher, Schriftführer Roland Häusle und Kassiererin Cora Mark zum 90.Geburtstag von Frau Herta Florineth zu einer Jause und Umtrunk eingeladen. Mit einem kleinen Präsent gratulierte der Vorstand und wünschte Jubilarin Herta alles Gute zum 90.ger. Besonderen Dank als langjähriges Mitglied und Betreuerin in unserem Verein und für Ihr frohes, heiteres sowie Hilfsbereites Lebenswesen ist Herta ein Engel und ein Juwel in unseren Reihen der Ortsgruppe. Wir wünschen Jubilarin Herta besonders Gesundheit, und möge sie weiter in ihrer fröhlichen Art an unseren Reisen und Vereinsleben teilnehmen. Der Vorstand Obmann Horst

Pensionistenverband Ortsgruppe Thüringen

Gratulation zum 70. Geburtstag Herzlich wurden Obmann Horst Burtscher und Kassiererin Cora Mark sowie Betreuerin Hermine Neßler von der Ortsgruppe Thüringen von Jubilarin Marlies zu Kuchen und Kaffee eingeladen. Wir wünschen ihr noch viele Gesunde Jahre dass sie noch an vielen Vereinsaktivitäten, wie Reisen und Wanderungen die sie gerne mit ihrem Mann Hans mitmacht und danken Marlies für ihre Treue zu unserem Verein. Der Vorstand Obmann Horst Burtscher Schriftführer Roland Häusle

Freitag, 7. Juli 2017 Matinee

45 Pensionistenverband - Ortsgruppe Ludesch

Ladwig’s Dixieland Kapelle

Tagesausflug ins Schwabenland

Sonntag, 9.7.2017, 11 Uhr, Park/Douglass-Saal/Villa Falkenhorst

Der kürzlich durchgeführte Tagesausflug mit Haueis Reisen führte die Ludescher Pensionisten ins benachbarte Schwabenland. Die Anreise erfolgte über Bregenz, Friedrichshafen, Überlingen nach Engen zu einer kurzen Kaffeepause. Danach ging die Fahrt weiter nach Blumberg zum Gasthof Hirschen, wo das Mittagessen eingenommen wurde. Anschließend suchten wir den Bahnhof „Zollhaus- Blumberg“ auf und bestiegen die romantische, mit Dampf betriebene „Sauschwänzlebahn“, die uns nach einstündiger Fahrt nach Weizen brachte. Die Heimreise führte uns nach einer Rast in Konstanz am schweizerischen Bodenseeufer entlang zurück nach Ludesch.

Neben humorvoller Moderation kommen am Sonntag, den 9. Juli 2017 um elf Uhr in der Villa Falkenhorst die schärfsten Top-Hits der Roaring Twenties zum Einsatz. Uwe Ladwig nimmt das Publikum mit auf eine Expedition zur Erkundung des klassischen Jazz und spielt dabei das kolossale Bass-Saxofon wahlweise und behende mal als Rückgrat der Rhythmusgruppe, mal als Soloinstrument der Frontline. Dieser Ära entsprechend sind die fünf Herren auch gekleidet. Man kann sich – besonders für eine solche Matinee – keine bessere Jazzband vorstellen: Schöne bekannte und weniger bekannte Nummern werden in angenehmer Lautstärke geschmackvoll vorgetragen. Michael Maisch – Trompete Benjamin Engel – Saxofon und Klarinette John Service - Posaune Hermann Bruderhofer – Banjo Hansi Müller - Schlagwerk Uwe Ladwig - Bass-Saxofon Kartenvorverkauf: Bei allen Vorarlberger Sparkassen, bei allen Raiffeisenbanken, unter www.laendleticket.com sowie direkt beim Veranstalter. Eintritt: 10 Euro im Vorverkauf/ 12 Euro an der Abendkassa Weitere Informationen unter www.villa-falkenhorst.at

Ludesch Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Dieter Lauermann, Tel. 05550/2221

Kath. Pfarramt Ludesch

Kirchliche Nachrichten Samstag, 8. Juli: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet für unsere Kranken; 19 Uhr Vorabendmesse 14. So. i. Jk., 9. Juli: 10 Uhr Sonntagsmesse auf dem Gemeindeplatz, musik. gestaltet von der Partnergemeinde St. Martin an der Raab Montag, 10. Juli: 8 Uhr, Rosenkranzgebet Dienstag, 11. Juli: 19 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 13. Juli: 19 Uhr Hl. Messe, anschl. Anbetung mit eucharistischem Segen, Beichtgelegenheit Samstag, 15. Juli: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet für unsere Familien; 19 Uhr Vorabendmesse 15. So. im Jk., 16. Juli: 10 Uhr Sonntagsmesse auf dem Vorplatz der Feuerwehr anlässl. dem Pfadfinderjubiläum Die Werktagsgottesdienste entfallen, wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist. Allgemeine Bürozeiten in den Sommerferien Dienstag von 8 – 11 Uhr; Donnerstag von 8 – 10 Uhr; Das Pfarrbüro ist vom 11. Juli bis 14. Juli und vom 25. Juli bis 4. August geschlossen. In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter der Tel.-Nr. 676/832 408 192. Pfarre St. Sebastian, Ludesch Tel. 05550/3383; 0676/832408192 E-Mail: pfarre.ludesch@aon.at; Homepage: www.pfarre-ludesch.at

Harmoniemusik Ludesch

LÄTZ FÄTZ – Nacht in Tracht und Frühschoppen Am Samstag, 8. Juli laden wir euch ein, die Nacht in Tracht unter dem Vordach beim Gemeindezentrum in Ludesch, mit uns zu feiern. Heuer bereits zum 10. Mal. Ab 20 Uhr sorgen die „Sibner Partie“ und die „Elchos“ für Stimmung, Der Eintritt kostet 10 Euro an der Abendkasse, im Vorverkauf 8 Euro. Die Karten sind im Motorradcenter Oberland in Ludesch oder bei den MusikantInnen erhältlich. Der Sonntag 9. Juli steht ganz im Zeichen der Freundschaft. Eine große Abordnung unserer Partnergemeinde St. Martin an der Raab (Burgenland) hat sich angekündigt. Weiters haben die Musikvereine aus Thüringen und Bludesch ihr Kommen bereits zugesagt. Musikalisch gestaltet wird der Frühschoppen von unserer Jungmusik m&m‘s und vom MV St. Martin an der Raab. Ein Sternmarsch wird stattfinden und noch weitere Highlights warten. Auf zahlreiche Gäste freut sich die Harmoniemusik Ludesch

Freitag, 7. Juli 2017

Jeder Tag hat eine Farbe Die Schülerinnen und Schüler der Freifächer »Chor« und »Musikalisches Gestalten« an der Volksschule Ludesch luden zu einer gemeinsamen Aufführung in die Blumenegghalle ein. In Anlehnung an das Buch »Jeder Tag hat eine Farbe« inszenierten die Kinder mit Liedern und Instrumenten verschiedene Farbtöne. Unterstützt wurden sie bei den Proben und bei der Aufführung durch ihre Lehrer/innen Verena Langer, Eva Gabriel und Felix Gruber. Am Vormittag waren alle Schüler/innen der Volksschule Ludesch zur Generalprobe eingeladen, am Nachmittag stand die Aufführung für Eltern, Verwandte und Freunde auf dem Programm. Das Publikum honorierte die gelungene Aufführung der Kinder mit einem kräftigen Applaus und ließ anschließend den Abend gemeinsam mit den Akteuren bei Kuchen und Getränken ausklingen.

SV frigo Ludesch Nachwuchsabschlussfest Saison 2016/2017 Bei traumhaftem Sommerwetter wurde von Freitag, den 23.06.17 bis Samstag, den 24.6.17 das Saisonende für den Nachwuchs des SV frigo Ludesch gebührend gefeiert. Um ca. 17 Uhr wurden die ersten Bundesheerzelte unter der Regie von Offizier Stellvertreter Hansi Bail (unser Tormanntrainer) für die Übernachtung von etwa 45 Kids auf dem Sportplatz „Allmein“ aufgestellt. Danach gab es erstmal eine Stärkung in Form von Gegrilltem, Salate, Kuchen und Getränke aller Art. Nachdem die Eltern nun ausreichend Energie getankt hatten, durften sie sich in einem Fußballspiel mit ihren Kindern messen. Nach dieser sportlichen Betätigung ging es in den geselligen Teil über und der Abend fand einen gemütlichen Ausklang für die Eltern und die Nachtruhe für die Kids.

Am frühen Samstagmorgen ging dann das Programm weiter mit einer „Katzenwäsche“ in der Lutz. Abschließend gab es noch Frühsport mit einigen Eins-Spielern die ein kurzes Training mit unseren NW-Kickern durchführten und ein tolles Frühstück. Der SV frigo Ludesch möchte sich nochmals bei allen die zu diesem tollen Fest, in welcher Form auch immer, beigetragen haben recht herzlich bedanken. Spezieller Dank gebührt den vielen Mamas und Omas, die Kuchen und sonstige Leckereien zur Verfügung gestellt haben. Das Nachwuchsbetreuerteam wünscht allen eine erholsame Sommerpause!

Regional-Wetter am Wochenende Freitag

Samstag

Sonntag

Trend Temperatur-Trend

min: 16° max: 30 Nied. 60% 2000 m: 16°

min:15° max: 31° Nied. 20% 2000 m: 16°

min: 15° Nied 70%

max: 30° 2000 m: 15°

Der Freitag startet mit viel Sonne. Doch schon ab Mittag bilden sich viele Quellwolken und es entstehen verbreitet Schauer und Gewitter. Es bleibt schwül warm mit bis zu 30 Grad. Samstag Vormittag gibt es noch letzte Restwolken, diese lösen sich rasch auf und der Nachmittag und Abend wird ideal zum baden und grillen. Die Gewitterchance ist nur minimal. Zum Sonntag hin bleibt es wechselhaft. Wie auch am Freitag sind ab Mittag jederzeit starke Regenschauer und Gewitter möglich. Es gibt wahrscheinlich nicht mehr ganz so viel Sonne.

Michael Jäger

Der Trend für die kommende Woche deutet auf deutlich kühlere Temperaturen und mehr Regen hin. Der Montag und Dienstag ist voraussichtlich, mehrheitlich bewölkt und regnerisch bei Temperaturen um 24 Grad. Dabei frischt auch der Wind auf und kann stark bis stürmisch wehen. Täglich aktuelle Zeitraffer-Wetter-Filme, Wetterdaten und Prognose auf: www.wetterring.at und www.facebook.com/wetterring

TROPICAL NIGHT BOAT ab Hafen Bregenz und Lindau

SAMSTAG, 22.07.2017 20.00 ab Hafen Bregenz, 20.30 ab Hafen Lindau Erw. € 26,00 | Gruppen € 24,50 Eine tropische Partynacht mit einem Mix aus Salsa, Bachata, Reggeaton und Kizomba. DJ Alberto Sagastegui sorgt für coolen Sound! Mit Tanzanimation an Bord! Ein Schiff, der See undSchifffahrt, Sie Pauschalpreis inkl. Musik & Show, An- & Abreise VVV

Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at

Freitag, 7. Juli 2017

Biosphärenpark Obmann: LAbg. Josef Türtscher; Managerin: Mag. Christine Klenovec Thüringerberg, 05550/20360, info@grosseswalsertal.at

Aktuelles aus dem biosphärenpark.haus Das biosphärenpark.haus hat wie gewohnt geöffnet: Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch sowie Feiertag 12 – 18 Uhr Donnerstag, Freitag, Samstag 10 – 18 Uhr Z´Nüni – Frühstück im biosphärenpark.haus Starten Sie mit einem reichhaltigen Frühstück in den Tag und lassen Sie sich mit Produkten aus dem Biosphärenpark verwöhnen. In der gemütlichen Atmosphäre im biosphärenpark.haus genießen Sie Brot vom Obergrechter Bäck mit Sennereibutter, hausgemachter Marmelade, heimischem Honig, Käse- und Wurstspezialitäten, Frühstücksoder Spiegelei, hausgemachtes Birchermüsli u.v.m. Ein wahrer wohl. genuss. Termine: jeden Donnerstag und Freitag nach Anmeldung Treffpunkt: 9 Uhr im biosphärenpark.haus in Sonntag Anmeldung: bis zum Vortrag 17 Uhr unter T +43 5550 203 60 oder info@grosseswalsertal.at Preis: Euro 12,50 pro Person inkl. eines Heißgetränks Montagsführung Was bedeutet es, UNESCO Biosphärenpark zu sein? Wer ist das Burmenta? Und wie entsteht eigentlich Bergkäse? Unternehmen Sie einen geführten Rundgang durch das biosphärenpark.haus und erhalten Sie Antworten auf all Ihre Fragen rund um den Biosphärenpark Großes

47 Walsertal und die Käseproduktion. Termin: jeden Montag ab dem 29. Mai 2017, 9:30 Uhr Ort: biosphärenpark.haus, Boden 34, 6731 Sonntag Dauer: ca. 1 Stunde Kosten: Euro 6,- pro Person inkl. kleiner Käseverkostung und Getränk; Euro 4,- mit Alpenregion Bludenz Gästekarte, mit Bregenzerwaldcard sowie mit Star Card Anmeldung: nicht erforderlich

Biosphärenpark Werkstatt Filzläufer filzen Irmgard Zech zeigt Ihnen wie aus Schafwolle schmucke Filzläufer oder –deckchen werden. Jede/r Kursteilnehmer/in kann an diesem Vormittag seinen eigenen Läufer von ca. 30 x 50 cm gestalten und filzen. Termin: Freitag, 30. Juni 2017, 9 Uhr, ca. 3 – 4 Stunden Ort: biosphärenpark.haus in Sonntag Kosten: Euro 18,00 pro Person zzgl. Materialkosten Mitbringen: ein Badetuch Anmeldung: bis Dienstag, 27. Juni 2017, info@grosseswalsertal.at, T 05550 20360, max. 7 Personen Patrick Burtscher – Ein Walser Down Under Weihnachten bei 40 Grad im Schatten, Kängurus auf der Straße und Schlangen im Haus. Und wie Nordic Walking zum Ganzen passt? Termin: Fr, 14. Juli 2017, 19 Uhr Ort: biosphärenpark.haus in Sonntag Fotoausstellung „ein : aus BLICK“ Fotografien in schwarz-weiß auf Leinwand von Christine Klenovec mit Ein- und Ausblicken rund um das Große Walsertal. Die Ausstellung ist zu den Öffnungszeiten im biosphärenpark.haus bis Ende Juli zu besuchen.

48 Aktuelles aus dem Biosphärenpark Großes Walsertal

wohl.zeit aus dem Sommerprogramm Kunst und Kultur Bauen als Dienst am Leben und Akt des Vertrauens Spannende Einblicke in das Gesamtsanierungsprojekt der Propstei St. Gerold 18 Uhr Führung mit Pater Kolumban durch die sanierten Räumlichkeiten 18.45 Uhr Aperitif im historischen Weinkeller der Propstei 19.15 Uhr Exquisites, saisonales 4-Gänge-Menü in der Remise Termine: jeweils Freitag, 23. und 30. Juni 2017 sowie weitere Termine siehe Sommerprogramm Anmeldung: jeweils bis Mittwoch 18 Uhr, www.propstei-stgerold.at, propstei@propstei-stgerold.at, T 05550 2121, mind. 5 max. 20 Personen Kosten: Euro 49,- zzgl. Getränke Führung Propstei St. Gerold Termin: jeden Montag von 12. Juni bis 11. September 2017 Treffpunkt: 11 Uhr an der Pforte der Propstei St. Gerold Anmeldung: nicht erforderlich Beitrag: Euro 3,00 pro Person, Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre frei BERGaktiv Unterwegs auf dem Blumen-Wander-Lehrpfad Am nördlichen Rand des Großen Walsertals liegt der Hahnenkopf (1.772 m.ü.M.). Hier finden Sie eine außerordentliche Pflanzenvielfalt (u. a. den Türkenbund), die auf dem von der Seilbahn Faschina errichteten Blumenlehrpfad dokumentiert ist. Lassen Sie sich von Botaniker Günter Bischof die vielfältige Alpenflora erklären und genießen Sie den Blumenreichtum der Bergwelt. Termine: jeden Samstag bis 30. September 2017, jeden Dienstag vom 27. Juni bis 5. September 2017 Wanderführer: Günter Bischof Treffpunkt: 9.30 Uhr Talstation Doppelsesselbahn Stafelalpe Faschina Dauer: 3 bis 3,5 Std. Gehzeit / Höhenunterschied: ca. 2 Std. / 100 Hm im Auf- und Abstieg Verpflegung: Bitte bringen Sie eine kleine Jause und ein Getränk im Rucksack mit. Im Anschluss an die Wanderung haben Sie die Möglichkeit, auf der Franz-Josef-Hütte oder in einem der Restaurants von Faschina zu Mittag zu essen. Beitrag: Für Gäste aus BERGaktiv Mitgliedsbetrieben sowie für Kinder bis 15 Jahre kostenlos, ansonsten Euro 10,- pro Person. Die Fahrt mit dem Doppelsessellift kostet extra! An der Bahn gilt die Bregenzerwald-Gästecard. Anmeldung: bis zum Vortag 21 Uhr online www.grosseswalsertal.at/ bergaktiv Gebirgswanderung auf den Spuren der Walser Abwechslungsreiche, teils geschichtliche Tageswanderung zu den schönsten Zielen in der Bergwelt rund um Damüls-Faschina mit herrlichen Aussichtspunkten und einer einzigartigen Flora. Die ausgewählte Tour wird bei der Anmeldung im Tourismusbüro Damüls bekannt gegeben. Termine: jeden Do, 22. Juni bis 12. Oktober 2017 Wanderführerin: Zita Sohm Treffpunkt: 9 Uhr Tourismusbüro Damüls Dauer: je nach Tour 6 bis 8 Std. Gehzeit / Höhenunterschied: je nach Tour ca. 5 Std. / 300-600 Hm Beitrag: Für Gäste aus BERGaktiv Mitgliedsbetrieben sowie für Kinder bis 15 Jahre kostenlos, ansonsten Euro 15,00 pro Person. Bahn- und Busfahrten kosten extra (bzw. Bregenzerwald-Gästecard) Anmeldung: bis zum Vortag 21 Uhr online www.grosseswalsertal.at/ bergaktiv Europaschutzgebiet Gadental – Herzstück im Biosphärenpark Auf dieser Wanderung geht es in die unberührte Natur des Gadentals. Vom Parkplatz Bad Rothenbrunnen windet sich der Weg durch

Freitag, 7. Juli 2017

ursprüngliche Wälder in sanfter Steigung bis zur Gadenalpe auf 1.317 m. Sie entdecken die wunderbare Naturvielfalt des Tales: seltene Spirkenwälder, Hirschzungen-Ahornwald, den Türkenbund und eine Vielzahl an Orchideen. Nach einer gemütlichen Rast auf der Alpe, die malerisch in einem Talkessel liegt, erfahren Sie auf dem Rückweg Interessantes zur natürlichen Waldentwicklung. Kurz vor der Einkehr im Alpengasthof Bad Rothenbrunnen kosten Sie von der eisenhaltigen Heilquelle, die dem 1834 errichteten Kurhaus seinen Namen gab. Nach dieser Wanderung wissen Sie, warum dieses besondere Tal als Biosphärenpark Kernzone und Europaschutzgebiet ausgewiesen und 2016 zum „schönsten Platz Vorarlbergs“ gekürt wurde. Termine: jeden Montag von 19. Juni bis 28. August 2017 Wanderführer/in: Maria Ganahl, Günter Bischof Treffpunkt: 9.30 Uhr, Buchboden Kirche Dauer: 5 Std. Gehzeit/Höhenunterschied: 3,5 Std. / 400 Hm Verpflegung: Es ist die Einkehr im Alpengasthof Bad Rothenbrunnen geplant. Bitte nehmen Sie trotzdem eine kleine Jause und ein Getränk im Rucksack mit. Beitrag: Für Gäste aus BERGaktiv Mitgliedsbetrieben sowie für Kinder bis 15 Jahre kostenlos, ansonsten Euro 15,00 pro Person. Anmeldung: bis zum Vortag 21 Uhr online www.grosseswalsertal.at/ bergaktiv Alpenwanderung am Walserkamm Von Blons geht es mit dem Alpbus hinauf auf die Sentumalpe. Auf einem Höhenweg wandern Sie über die Plansottalpe zur Gassneralpe. Anschließend geht es bergab nach St. Gerold. Sie erwartet pures Wandervergnügen mit nur kleinen Anstiegen, dafür aber eine atemberaubende Aussicht auf das Walsertal, den Walgau und die Spitzen des Rätikons. Termine: Montag, 3. Juli, 17. Juli und 31. Juli 2017 Wanderführer: Robert Müller Treffpunkt: 9 Uhr Gemeindezentrum Blons Dauer: ca. 6 Std. Gehzeit/ Höhenunterschied: 5 Std. / 610 Hm im Abstieg Verpflegung: Es ist eine Einkehr auf der Gassneralpe geplant. Bitte bringen Sie trotzdem eine Jause und ein Getränk im Rucksack mit. Beitrag: Für Gäste aus BERGaktiv Mitgliedsbetrieben sowie für Kinder bis 15 Jahre kostenlos, ansonsten Euro 15,00 pro Person. Der Wanderbus kostet extra. Anmeldung: bis zum Vortag 21 Uhr online www.grosseswalsertal.at/ bergaktiv Halbtageswanderung Abwechslungsreiche Halbtageswanderung zu den schönsten Zielen in der Bergwelt rund um Damüls mit herrlichen Aussichtspunkten und einer einzigartigen Flora. Von Wanderführerin Elfriede erfahren Sie auch Wissenswertes über Damüls und die Umgebung. Tour 1 Damülser Seenwanderung Damüls – Linienbus zur Alpe Portla – Blauer See – Sünser Joch – über Sieben Hügel zurück nach Damüls Tour 2 Alter Weg in die märchenhafte Argenschlucht Damüls – Linienbus nach Argenfall – Argenschlucht – Ludwigsweg nach Au – mit Linienbus zurück nach Damüls Tour 3 Wanderung mit Echoklängen in Sonntag-Stein Damüls – Linienbus nach Sonntag – Auffahrt mit Seilbahn nach Stein – Steinbild – über Klangweg zur Echowand – zurück zur Seilbahn Bergstation und Talfahrt – mit Linienbus zurück nach Damüls; Information darüber, welche Tour gegangen wird, erhalten Sie im Tourismusbüro Damüls +43 5510 620 oder bei Wanderführerin Elfriede +43 5510 376 Termine: jeden Mittwoch vom 21. Juni bis 11. Oktober 2017 Wanderführerin: Elfriede Bischof Treffpunkt: 9 Uhr Tourismusbüro Damüls Dauer: je nach Tour ca. 3,5 bis 4,5 Std. Gehzeit / Höhenunterschied: je nach Tour 2,5 bis 3,5 Std. / bis zu 300 Hm Verpflegung: Je nach Wanderung ist eine Einkehr unterwegs möglich. Bitte nehmen Sie trotzdem eine kleine Jause und ein Getränk im Rucksack mit.

Freitag, 7. Juli 2017

Beitrag: Für Gäste aus BERGaktiv Mitgliedsbetrieben sowie für Kinder bis 15 Jahre kostenlos, ansonsten Euro 10,00 pro Person. Die Fahrt mit Bahnen und Bussen kostet extra! An den Bahnen und in Linienbussen gilt die Bregenzerwald-Gästecard. Anmeldung: bis zum Vortag 21 Uhr online www.grosseswalsertal.at/ bergaktiv Sonnenuntergangswanderung Hoher Fraßen Wenn die Tageswanderer bereits müde ihren Rückweg antreten und die letzten Sonnenstrahlen auf die Berggipfel treffen, machen Sie sich auf den Weg zum Hohen Fraßen, um das Farbenspiel des Sonnenunterganges von hoch oben zu genießen. Das erste Stück fahren Sie in Fahrgemeinschaften hinauf. Dann geht es zu Fuß in ca. 45 Min. zur Fraßenhütte. Zum Gipfel ist es dann noch eine halbe Stunde. Nach einer Einkehr auf der Fraßenhütte geht es im Taschenlampenschein zum Nitzkopf, wo die Blicke hinab zum Lichtermeer des Walgaus und Rheintals schweifen. Termine: jeden Donnerstag vom 22. Juni bis 24. August 2017 und 14. bis 28. September 2017 Wanderführer: Robert Müller Treffpunkt: Walserhalle Raggal, je nach Sommerzeit und Sonnenuntergang zwischen 19 und 17 Uhr. Die genauen Treffpunkt-Zeiten erfahren Sie im Tourismusbüro Raggal bzw. bei der Anmeldung. Bitte bringen Sie pro Person eine Taschen- oder Stirnlampe mit. Dauer: ca. 4,5 Std. Gehzeit / Höhenunterschied: 3 Std. / 430 Hm im Auf- und Abstieg Verpflegung: Es ist die Einkehr auf der Fraßenhütte geplant. Beitrag: Für Gäste aus BERGaktiv Mitgliedsbetrieben sowie für Kinder bis 15 Jahre kostenlos, ansonsten Euro 10,00 pro Person. Anmeldung: bis zum Vortag 21 Uhr online www.grosseswalsertal.at/ bergaktiv Bewegung in den Bergen Spaß beim Laufen für Jung und Alt Gemeinsames Walken bringt Herz und Kreislauf in Schwung. Termin: jeden Montag, 17 Uhr Treffpunkt: Kirchplatz Raggal Mitbringen: gutes Schuhwerk (knöchelhoch mit Profilsohle), Reflektoren oder Stirnlampe Könnerschaft und Köstlichkeiten Wiesen- und Kräuterwanderung Mit einer Alchemilla-Kräuterfrau streifen Sie durch Wiesen und Wälder und entdecken die unendliche Fülle an verschiedenen Kräutern und Pflanzen. Alle Sinne werden einbezogen und Verwendungsmöglichkeiten werden vorgestellt. Termin: jeweils Do, 15. Juni bis 24. August 2017 Treffpunkt: 9 Uhr Talstation Seilbahnen Sonntag Dauer: 9 bis 11:30 Uhr , Gehzeit ca. 2 Std. Teilnehmer: 1 – 15 Personen Kosten: Euro 19,00 zzgl. Seilbahnfahrt (mit der Bregenzerwald-Gästecard ist die Seilbahnfahrt kostenlos) Anmeldung: bis zum Vortrag 16 Uhr T +43 5552 30 227, info@alpenregion.at Älplerfrühstück auf der Alpe Steris Die Bäuerin Andrea Schwarzmann verwöhnt Sie auf der Alpe Steris mit ihrem Frühstücksbuffet aus hofeigenen und regionalen Produkten, selbstgebackenem Brot, Alpkäse und Riebel. Machen Sie sich auf den Weg (Gehzeit von Marul ca. 2 Stunden, von Sonntag-Stein ca. 1,5 Std.), damit Sie richtig Hunger mitbringen. Sie können natürlich auch mit dem Alpbus anreisen. Termine: jeden Mi, vom 21. Juni bis zum 6. September 2017, sowie Einkehrmöglichkeit jeden Tag während der Alpzeit und Frühstück auf Anfrage. Anmeldung: bei Andrea Schwarzmann, T +43 664 47 24 012 oder 0664 63 49 253 Ort: 9.30 Uhr, Sterisstüble Alpe Steris.

49 Hinweis: Der Alpbus fährt auf Anmeldung jeweils am Mittwoch ab Marul Kirche und zurück. http://alpbus.grosseswalsertal.at/. Die Seilbahnen Sonntag bieten um 8 Uhr eine Morgenfahrt an.

Ordination Dr. Fabianek Am Schulschlusstag, Freitag 7.7. bleibt die Ordination am Nachmittag geschlossen. Vertretung: Dr. Gerlinde Schnegg in Sonntag innerhalb ihrer Öffnungszeiten. Praxisteam Blons

Sonntag Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeisterin: Luzia Martin-Gabriel, Tel. 05554/5204

Alpmesse auf der Alpe Steris Sonntag, 9.7.2017 11.45 Uhr Alpmesse auf der Alpe Steris Buszubringer ab Wanderparkplatz Marul um 10 und 11 Uhr. Die Seilbahn Sonntag/Stein ist von 8.45 – 12 Uhr und 13 - 17.30 Uhr in Betrieb. Die Alpmesse findet nur bei guter Witterung statt! (Auskunft 0664 602 591 9101)

Thüringerberg Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Wilhelm Müller, Tel. 05550/2417

Pfarre St. Andreas und St. Martin Thüringerberg

Kirchliche Nachrichten Samstag, 8. Juli: 14.30 Uhr Trauung von Daniela Martin und Dieter Bischof Sonntag, 9. Juli: 8.45 Uhr Hl. Messe Dienstag, 11. Juli: 8 Uhr Rosenkranzgebet, die Hl. Messe entfällt, das Pfarramt bleibt geschlossen Donnerstag, 13. Juli: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Hl. Messe, das Pfarramt bleibt geschlossen Samstag, 15. Juli: 19 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Hl. Messe, Gedenken für Engelbert Schnetzer und verstorbene Angehörige Sonntag, 16. Juli: 8.45 Uhr Rosenkranzgebet für alle verfolgten Christen

Seniorenwanderung Wanderung am Mittwoch den 12. Juli. Die Wanderung beginnt mit der Seilbahnfahrt von Dornbirn-Gütle zum Karren, von dort wandern wir über Schuttannen – Hinterbergalpe – Fluhreck – bis Ebnit. Im GH Alpenrose ( erst ab Mittwoch offen ) nehmen wir eine Jause. Dann fahren wir mit dem Bus zur Karrentalstation um 12,50 Euro für Senioren. Die gesamte Gehzeit beträgt ca. 2,5 bis 3 Std. Abfahrt ab Tankstelle um 7.45 Uhr als Fahrgemeinschaft. Anmeldung bis zum Vorabend bei Pirmin unter Tel. 4200. Freunde oder auch Nichtmitglieder sind gerne dazu eingeladen. Bei unsicherer Witterung ebenso anfragen. Mit freundlichem Gruß Pirmin

Freitag, 7. Juli 2017

50 Kindergarten Thüringerberg

Liebe Schneckenkinder! Es war ein tolles Kindergartenjahr! Die Waldwochen, die Nikolausfeier im Wald, der Faschingsumzug in Schnifis, die Muttertagsfeier, der Piratensommer und vieles mehr. Es war spannend und ihr wart mit allen Sinnen mit dabei. Ein dickes Dankeschön gilt auch den Eltern für die gute Zusammenarbeit, das viele Lob, die guten Kuchen und vor allem die Zeit, die sie mit uns verbrachten! Wir wünschen unseren „Großen“ viel Freude in der Schule und freuen uns im Herbst schon auf die „Füchsle-Kinder“! Schöne Ferien wünschen Simone, Jutta und Marlene

Feuerwehr Thüringerberg Am 1.7.2017 fanden im Parkstadion Lustenau die 66. Landesfeuerwehrleistungsbewerbe statt. Die Feuerwehr Thüringerberg nahm mit einer Wettkampfgruppe in der Kategorie Silber teil. Da in dieser Kategorie alle Positionen ausgelost werden, ist dies die Königsdisziplin. In dieser Kategorie wird um den begehrten „Goldene Helm“ gekämpft. Nachdem 1. Löschangriff am Morgen haben wir die Bestzeit in Silber hingeknallt (35,65 sec./fehlerfrei). Jedoch passierte beim Staffellauf, 50 Meter vor dem Ziel und bei der letzten Übergabe von gesamt 7 Strahlrohrübergaben ein Missgeschick, was uns mehr als 5 Sekunden kostete. Die Zeit des Löschangriffs und des Staffellaufs wird addiert und wir sind mit einer Zeit von 95,71 Sekunden, als 4. Platzierte in den Finalen Durchgang gestartet. Ins Finale schaffen es die sechs besten Wettkampfgruppen in der Kategorie „FLA Silber“ und die Finalisten lagen zeitlich alle sehr eng beieinander. Auf die erstplatzierte Gruppe fehlten uns weniger als 5,50 Sekunden. Am Mittag stand noch der Lauf für das Bundesfeuerwehrleistungsabzeichen auf dem Plan. Hier galt es den Titel, den wir im Jahr 2015 & 2016 gewonnen haben, zu verteidigen. Dieser Lauf wird separat berücksichtigt und hat mit dem Finale um den goldenen Helm nichts zu tun. Leider lief es aber nicht ganz nach Wunsch denn Probleme nach dem Verteiler verhinderten eine erneute Bestzeit. Mit der Zeit 39,38 Sec. Und mit 5 Fehlerpunkten lagen wir nach dem Löschangriff auf dem dritten Platz. Jedoch hatten wir auch hier wieder Probleme beim Staffellauf und landete auf dem 7. Platz im Klassement. Um 16 Uhr startete der alles entscheidende Lauf um die begehrte Trophäe den „goldenen Helm“ 2017. Wir wussten, dass wir gut drauf sind und dass alles passieren kann. Die Finalen Läufe wurde einzeln nacheinander und in gestürzter Reihenfolge durchgeführt, somit eröffnete die Gruppe aus Schnifis das Finale, gefolgt von Düns, Thüringerberg, Übersaxen, Blons und Au. Bei Schnifis und Düns lief es nicht nach Plan, beide Gruppen hatten mehr als 20 Sekunden durch Fehlerpunkt aufgebrummt bekommen. Nun waren wir als 4. Platzierter an der Reihe. Wir liefen einen soliden Lauf mit 37,76 Sekunden. Nicht die beste Zeit, aber bisher die schnellste im Finale. Auch wir erhielten 5 Fehlerpunkte und somit wurde die Zeit um 5 Sekunden erhöht. Es folgte unsere Nachbarwehr, die Gruppe aus Blons, welche schlussendlich nur wenige Zehntelsekunden Rückstand

auf die Gruppe Au hatte. Aber auch Blons hatte Probleme mit dem Lauf und somit stand am Ende eine Zeit von 42,89 Sekunden auf der Anzeigetafel, ebenfalls mit 5 Strafpunkten. Voll motiviert machte die Gruppe aus dem Bregenzerwald einen „Sicherheitslauf“ und holte sich mit 39,92 Sekunden und „fehlerfrei“, den bereits 11. Goldenen Helm. Herzliche Gratulation aus Thüringerberg zu diesem tollen Erfolg! Am Ende standen wir leider mit leeren Händen da, was doch enttäuschend war. Aber wir hatten sowohl im Grunddurchgang als auch im Finale die Bestzeit und können mit Stolz sagen, dass wir im Löschangriff noch nie so stark waren wie heuer. Nun gilt es im nächsten Jahr hart am Staffellauf zu trainieren um es wieder ins Finale zu schaffen und somit wieder um den Goldenen Helm kämpfen zu können. Ab Montag steht der Fokus auf den Bezirksbewerb in Braz welcher am 15.7.2017 ausgetragen wird.

Nüziders Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Mag. (FH) Peter Neier Tel. 05552/62241

Pfarrgemeinde Nüziders

Kirchliche Nachrichten Freitag, 7. Juli, Herz-Jesu-Freitag: 7.45 Uhr Schlussgottesdienst der Mittelschule, 8.30 Uhr Schlussgottesdienst der Volksschule. Die Abendmesse entfällt! Samstag, 8. Juli: 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 9. Juli, 14. Sonntag im Jahreskreis: 10 Uhr Hl. Messe, 14 Uhr Taufe von Alina Schwald. Wir wünschen Familie Schwald Gottes reichen Segen! 19 Uhr Hl. Messe Von Montag bis Donnerstag finden auf Grund der Kirchenreinigung keine Hl. Messen statt! Freitag, 14. Juli: 19 Uhr Gedenkmesse beim Unteren Bild. Die Fußgänger treffen sich um 18 Uhr bei der Pfarrkirche Pfarrbüro: Tel. Nr. 05552/62456, Fax 05552/62456-4 E-mail: pfarramt.nueziders@aon.at www.pfarre-nueziders.at Öffnungszeiten: Mo – Fr von 8 – 12 Uhr

Zipfelkappen-Club Sonnenberg

Führung durch die Firma Fries Am 22. Juni folgten 19 Mitglieder der Einladung der Firma Fries Kunststofftechnik in Sulz zu einer Firmenbesichtigung. Die Abfahrt erfolgte am frühen Nachmittag. Die Fahrt ging bei herrlichem Sonnenschein über den Schwarzen See, wo infolge der erhöhten Temperaturen ein kurzer Zwischenstopp eingelegt wurde. Vor Ort wurden wir bei der Firma Fries vom Betriebsleiter Herrn Gerhard Marte empfangen. Nach einer Begrüßung und Erläuterung der Betriebsstruktur sowie der Erklärung der Herstellungstechniken, wie Industrieverpackung, Gastro-Industriekörbe und Formteile. Nach der Unterweisung über die Sicherheits- und Verhaltungsmaßnahmen

Freitag, 7. Juli 2017

30 Jahre Männerchor Nüziders Festkonzert Anlässlich seines dreißigjährigen Bestehens gab der Chor am 17. Juni ein vielumjubeltes und vielbeachtetes Konzert im Sonnenbergsaal in Nüziders. Unter Chorleiter Koen Lievens wurde ein bunter Melodienreigen von über 20 Titeln zum Besten gegeben! Nichts durfte fehlen, was für einen jubilierenden Männerchor singbar ist! Aber womit könnte ein Konzert treffender eröffnet werden, als mit dem Volkslied „Musik erfüllt die Welt“? In der Tat ist das Singen in der Gemeinschaft Balsam für Körper und Seele. In weiterer Folge erfreute sich das zahlreich erschienene Publikum an Altbekanntem, wie „Das Lied der Berge“ (La Montanara), an Schuberts „Der Lindenbaum“ und dem englischen Titel „Go, Tell It On The Mountain“! Bei „Trink, trink, Brüderlein, trink!“, stimmte das Publikum begeistert mit ein, waren doch zahlreiche Singbegeisterte aus befreundeten Chören anwesend! Einen Abstecher ins Schlagerfach mit dem Medley „Wir lassen uns das Singen nicht verbieten“ trug ebenfalls zur guten Stimmung bei! Nach der Pause (die Männer hatten sich inzwischen der förmlichen Sakkos entledigt) ging es mit dem wunderschönen „Bist du nit ba mir“ aus dem südlichsten Bundesland weiter. Das Publikum hatte seine Gaudi, als die Männer gesanglich bekundeten, dass ihnen Wasser nicht bekomme und zum Beweis Schnapsgläser zückten. Als weitere Höhepunkte des wunderschönen Konzertabends können die Lieder aus dem Land, in dem die Zitronen blühen, genannt werden! „Signore delle Cime“, ein Lieblingslied des Chores und deshalb häufig aufgeführt, bekannte Ohrwürmer wie das schwungvolle „Tiritomba“ und das melodiöse „Santa Lucia“ zeugten vom breitgefächerten Repertoire des Chores. Markus Thöny führte gekonnt und humorvoll durch den

Abend. Die junge Pianistin Larissa, musikalischer und optischer Aufputz des Abends, hatte sich ebenfalls den Applaus redlich verdient! Ein Raunen ging durch den Saal, als der Moderator die stürmisch geforderte Zugabe ankündigte: Chor der Gefangenen aus „Nabucco“! Ein kurzweiliger Konzertabend neigte sich dem Ende zu! Über zwanzig einstudierte Titel! Hut ab vor dem Engagement des Chores und dessen Leiter, Koen Lievens, der sich fallweise selbst an den Flügel setzte! Nun, wenn man die Leistung der 18 Sänger betrachtet, die allein ein abendfüllendes Programm bestritten und dagegenhält, dass es einst 42 waren, eröffnet sich ein Blick auf ein Problem, das fast alle Männerchöre gleichermaßen betrifft. Der Männerchor Nüziders bietet jedenfalls allen Singbegeisterten das Mitmachen im Chor an! Werner Schaffenrath

Dank an Ukrainehelfer! Wie jedes Jahr, so kommen auch heuer wieder Kinder aus der Ukraine zu uns ins Ländle! Es sind Waisen und taube oder taubstumme Kinder, die buchstäblich nichts haben. Bei uns werden sie medizinisch betreut und auch mit allem ausgestattet, was sie in ihrer Heimat nicht haben. (Kleidung, Zahnhygenie, Schulsachen usw.) Möglich machen das Spenden unter anderem aus unserer Ge- Das Bild zeigt die Kinder mit gend, so die Pensionisten Nüzi- Betreuung im letzten Jahr im ders (unter Hubert Gstrein), die Salvatorkolleg in Hörbranz, in SPÖ-Frauen unter Erika Wolf, et- dem sie 3 Wochen Unterkunft liche private Spender, aber auch hatten. die „Strickerfrauen“ unter der „Stadtfrau“ Margit Fink, die jedes Jahr viele Socken und Kappen stricken! Jedes Kind bekommt einen Trolly mit den notwendigen Sachen, damit es dann zuhause einen „Kasten“ hat! Wir möchten auf diesem Wege allen SpenderInnen herzlich Danke sagen! Schwendiger Sabine und ihr Team aus Nüziders. Hier ist gesichert, dass jeder Cent den Kindern zugute kommt! Alles wird ehrenamtlich gemacht!

Sonnenberger Harmoniemusik Nüziders

Frühschoppen Wir laden Sie recht herzlich zum Frühschoppen der Sonnenberger Harmoniemusik Nüziders ein. Unter dem Motto „Bongerthock“ findet der Frühschoppen am 9. Juli ab 10.30 Uhr im Bongert statt. Für musikalische Unterhaltung sorgt die Bauernkapelle und das Saxophon Ensemble der Sonnenberger Harmoniemusik Nüziders. Wir freuen uns auf ihr Kommen!

Foto: DI Karl Schmid

während der Besichtigung im Betrieb wurden wir in zwei Gruppen aufgeteilt. Herr Marte und Herr Gaspar übernahmen je eine Gruppe und führten uns durch den Betrieb. Sie erklärten und zeigten uns von der Anlieferung der Rohmaterialien, die unterschiedlichsten Verfahrensarten bis zur Fertigstellung der verschiedenen Produkte. Die Besichtigung war für uns alle eine interessante Erfahrung über Kunststofffertigung. Nach dem Rundgang wurden wir noch in die eigene Betriebsfeuerwehr auf einen Umtrunk eingeladen, bei dem sich noch Dipl. Ing. Thomas Rhomberg zu uns gesellte. Ein herzliches Danke für die Einladung.

Freitag, 7. Juli 2017

Belagssanierungsarbeiten auf/an der L 193, Faschina Straße, in Nüziders – Verkehrsbehinderungen. Am Montag, 10.7.2017 ist aufgrund von Belagssanierungsarbeiten in der Zeit von 7 bis 20 Uhr mit Verkehrsbeeinträchtigungen an der L 193, Faschina Straße zu rechnen. Es erfolgt eine händische Verkehrsregelung.

Garten lesen möchten? Wir bieten Ihnen eine bunt gemischte Auswahl an Sommerlektüre! Unser Büchereiteam ist während der Ferien am: Montag, Mittwoch und Donnerstag von 17 bis 19 Uhr und Freitag, von 9 bis 11 Uhr für Sie da! Auf Kinder und Jugendliche warten beim Ferien-Gewinnspiel tolle Preise! Das Büchereiteam

Sportmittelschule Nüziders

Schülermeisterschaft Turnen an der Sportmittelschule Nüziders Am Mittwoch, dem 14.6. fand in der Sportmittelschule Nüziders der schulinterne Turn 10 – Wettkampf statt. Die Schülerinnen und Schüler hatten sich intensiv auf diesen Tag vorbereitet und ihre Übungen an den Geräten Boden, Reck, Kasten und Balken/Barren zum Besten gegeben. Bei den Mädchen konnte sich Spalt Lenia mit 79 Punkten durchsetzen. Platz 2 ging an König Franziska mit 78,5 und Bronze erturnte Elisa Heckmann mit 77 Punkten. Auch bei den Burschen fiel die Entscheidung knapp aus. Fitsch Valentin erkämpfte sich mit sauber geturnten Übungen die Goldmedaille mit 79 Punkten. Platz 2 ging an Frei Jonas (78) und Platz 3 an Marcel Stemer (77,5). Wir gratulieren den Schülerinnen und Schülern der Sportmittelschule Nüziders zu ihren tollen Leistungen!

Mädchenchor und Jugendkapelle Nüziders

Gelungene Jahresabschlussmesse In der bis zum letzten Platz besetzten Pfarrkirche Nüziders durfte der Mädchenchor unter der Leitung von Kerstin Konzett gemeinsam mit der Jugendkapelle Nüziders unter der Leitung von Bertram Brugger die Jahresabschlussmesse gestalten. Sowohl in Einzelformationen sowie auch im Gesamtchor wurden ausgewählte Stücke zum Besten gebracht und begeisterten damit die Kirchenbesucher. Mit einem abschließenden Text über die Wichtigkeit des „Zeit Nehmens“ verabschieden wir uns in die wohlverdienten Ferien. Wir möchten uns bei Herrn Pfarrer Karl Bleiberschnig für die Zusammenarbeit bedanken und freuen uns auf weitere, gemeinsame Veranstaltungen.

Turn 10 MeisterIn 2017 Mädchen Punkte Buben Punkte 1. Spalt Lenia (2b) 79 1. Fitsch Valentin (4b) 79 2. König Franziska (4b) 78,5 2. Frei Jonas (4b) 78 3. Heckmann Elisa (4b) 77 3. Stemer Marcel (4b) 77,5 4. Stemer Elisa (2b) 73,5 4. Jess David (1b) 69,5 5. Riebelmann Simone (4b) 73 5. Luncz Samuel (1b) 67,5 6. Hammer Lena (2b) 72 6. Erhard Julian (2b) 66,5 7. Lauermann Chiara (2b) 70 7. Niegelhell Niklas (1b) 64 8. Vidmar Melanie (1b) 69,5 8. Moser Michael (2b) 63 8. Dünser Nadja (2b) 69,5 9. Fischer Jakob (2b) 62,5 8. Thöni Julia (2b) 69,5 10. Bitsche Fabio (2b) 61,5

Bürserberg Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Fridolin Plaickner, Tel. 05552/62708

Pfarrgemeinde Bürserberg

Kirchliche Nachrichten Bibliothek Nüziders

Öffnungszeiten in den Sommerferien Brauchen Sie noch Lesestoff für den Urlaubskoffer, Reise- und Wanderführer oder ein spannendes Buch, das Sie im Liegestuhl in Ihrem

Sonntag, 9. Juli, 14. Sonntag im Jahreskreis: 8.30 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 13. Juli: 9 Uhr Hl. Messe entfällt Pfarrbüro: Matin 46 Tel. Nr.: 0676/832408222 E-Mail: pfarramt.buerserberg@gmail.com Öffnungszeiten: Mo – Mi von 9 – 11 Uhr

Motor und Sport

Freitag, 7. Juli 2017

Handliche Statur mit Extra-Bodenfreiheit

Opel Mokka X in frischem und coolen Design

Premium Innenraum mit bester Vernetzung

Opel Mokka X Kompakt-SUV mit vielen, neuen X-tras Volltreffer: Mit dem Opel Mokka ist den Rüsselsheimern vor fünf Jahren ein großer Wurf gelungen. Weit über 600.000 Stück wurden europaweit verkauft. Sein attraktiver Nachfolger, mit dem Zusatz X, präsentiert sich in frischem und geschärften Design sowie vielen Verbesserungen außen wie innen. Mit 4,28 m Länge, 2 m Breite und 1,66 m Höhe entspricht er den Ansprüchen eines Kompakt-SUV. Ausstattung Unser Testkandidat mit der Ausstattung „Innovation“ lässt wenig Wünsche offen. Lederausstattung, Navi 900 IntelliLink inkl. 8“-Touchscreen, Rückfahrkamera, Adaptives Fahrlicht mit LED-Technologie mit variabler Lichtverteilung, FlexFix-Fahrradsystem, Opel Eye Paket inkl. Frontkamera mit Abstands- und Frontkollisionswarner mit Ver-

kehrsschild- und Spurassistent, Elektro/Komfort- Licht & Sichtpaket, Sitzheizung, elektrisches Glasschiebedach, 215er Reifen auf 18“ Alus, Berg-Anfahr- und Berg-Abfahr-Assistent uvm. Interieur Vieles neu: Erhöhte und superbequeme Sitzposition, erstklassige Ausstattung mit einer hochwertigen Innenverkleidung, modernes Cockpit, neue Mittelkonsole mit 8 Zoll Touchscreen und vereinfachter Bedienung vermitteln ein sehr angenehmes Raumgefühl auf Premium-Niveau. Dank neuester Multimediatechnik punktet der neue Mokka X mit bester Vernetzung. Fahreigenschaften Kombiniert mit einem 6-Gang Schaltgetriebe beschleunigt uns der bewährte 136 PS star-

ke 1,6-Liter-Turbodiesel in 10,3 Sekunden von 0 auf 100 km/h und erreicht 187 km/h Spitze. 320 Nm sorgen bei nur gut 1.400 kg Eigengewicht für passablen Vortrieb in jeder Fahrsituation. Selbst bei schwierigen Bedingungen macht der Mokka X eine gute Figur dank seinem intelligenten 4x4 Allradantrieb, der bei Bedarf automatisch von Frontantrieb auf 4x4 umstellt. Durch seine kompakten Maße und seiner Leichtgängigkeit lässt sich der kompakte SUV sehr handlich in der Stadt oder engeren Bergstraßen bewegen. Dank dem gut abgestimmten Fahrwerk und dem langen Radstand wird ein Extra-Komfort auf Langstrecken geboten. Sehr erfreulich der Durchschnittsverbrauch, der bei unserem Testkandidaten nur 1 Liter über der Werksangabe von 4,6 Liter Diesel lag.

Bei Auto Gerster und den teilnehmenden Opel-Partnern im Ländle

Fazit Der neue Mokka X ist vielseitig und familienfreundlich, bietet ein gutes Handling, glänzt durch sein neues, frisches Design und punktet mit geringem Verbrauch. Das Gesamtpaket inklusive Allrad und Vollausstattung mit dem Preis ist eine echte Ansage in seinem Segment. (br)

Info Opel MOKKA X Innovation 1,6 CDTI – 6-Gang manuell KW/PS/Nm/CO2– 100/136/320/119 0 auf 100 km/h: 10,3 s Spitze: 187 km/h Verbrauch lt. Werk: 4,6 l Kofferraum: 356 – 1.372 l Preis ab: Euro19.890,-Testauto: Euro 34.686,--

Motor und Sport

Freitag, 7. Juli 2017

Verkehrsstrafen in Eu Wer ins Ausland in den Urlaub fährt sollte auch die Ge Ein Wochenendtrip mit dem Auto ins benachbarte Ausland oder eine längere Autoreise in andere europäische Länder: Wer mit dem Auto ins europäische Ausland reist, sollte sich vor der Abfahrt über die vor Ort geltenden Verkehrsbestimmungen informieren. Die Strafen für Verstöße im Ausland können stark von denen in Österreich abweichen. Außerdem haben sich im Vergleich zum Vorjahr einige Strafsätze aufgrund des Wechselkurses bzw. aufgrund neuer Bestimmungen geändert, z.B. in Großbritannien. Streng bestraft werden vor allem Fahrten unter Alkoholeinfluss. Hat der Fahrer etwa in Italien eine Blutalkoholkonzentration von mindestens 1,5 Promille, kann das Fahrzeug sogar enteignet werden, sofern der Fahrer auch der Eigentümer ist. In Schweden

Wenn ein Strafzettel vom Ausland kommt, sollte man diesen nicht ignorieren. droht bereits ab 1,0 Promille eine Freiheitsstrafe von einem Monat, in Spanien ab 1,2 Promille drei Monate. Am teuersten kann Alkohol am Steuer in Großbritannien werden – hier können bis zu umgerechnet 6.500 Euro fällig werden. In Malta wird Alkohol am Steuer mit einem Strafgeld ab 1.200 Euro geahndet.

europäische Spitzenreiter bei der Höhe der Strafen. Bei zu schnellem Fahren wird etwa in Norwegen eine Strafe ab 420 Euro fällig, bei Rotlicht- und Überholverstößen 600 Euro. In Finnland und Schweden orientiert sich der Strafrahmen hingegen am Einkommen – wer mehr verdient, zahlt auch mehr.

Skandinavien Die skandinavischen Länder sind

Italien In Italien muss man besonders in

der Nacht auf die Geschwindigkeit achten. Eine Übertretung der Geschwindigkeitsbeschränkung zwischen 22 und 7 Uhr kostet um ein Drittel mehr. Aber auch tagsüber sind die Strafen streng: Bei einer Geschwindigkeitsübertretung um 20 km/h drohen mindestens 170 Euro Strafe, mindestens 160 Euro kostet es, wenn man am Steuer ohne Freisprecheinrichtung telefoniert. Kroatien Übersieht man in Kroatien eine rote Ampel, werden 260 Euro fällig. Wer 20 km/h zu schnell fährt, zahlt ab 65 Euro, bei 50 km/h zu viel sind es mindestens 660 Euro Strafe. Ungarn Auch hier können Verkehrsverstöße teuer werden. Alkohol am Steuer wird streng kontrolliert und mit Beträgen bis 970 Euro

Motor und Sport

Freitag, 7. Juli 2017

ropa setze kennen bestraft. Eine überfahrene rote Ampel kann bis zu 330 Euro kosten. Spanien Spanien geht besonders rigoros gegen Falschparker vor – bis zu 200 Euro werden fällig. Wer ohne angelegten Gurt fährt, muss ebenfalls tief in die Tasche greifen: Der Strafrahmen dafür beginnt bei 200 Euro. Bei mehr als 0,5 Promille am Steuer droht eine

DER NEUE PEUGEOT

€

Geldstrafe ab 500 Euro. Auch Strafen aus dem Ausland können vollstreckt werden Offene Strafen aus dem EU-Ausland können auch in Österreich zwangsweise eingetrieben werden. Daher sollten ausländische Strafzettel keinesfalls ignoriert werden. Auch bei der Wiedereinreise in das Urlaubsland ist die Einforderung der Strafe möglich. (red)

3008 SUV

DES 209,–AUTO MONATLICH 1)

JAHRES

€

239,–

MONATLICH

AUTO BECK

6840 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 61 Tel. 05523/62202-0 www.autobeck.at

AUTOTECHNIK BERTSCH

3 MONATE LEASING1) GESCHENKT 12 MONATE VOLLKASKO 2) GESCHENKT

www.peugeot.at www.peugeot.at

4 WINTERRÄDER

GESCHENKT

CO2-Emission: 105 –140 g / km, Gesamtverbrauch: 4,0 – 6,1 l /100 km. Symbolfoto.

CO2-Emission: 100 –136 g / km, Gesamtverbrauch: 3,8 – 6,0 l /100 km. Symbolfoto.

6706 Bludenz-Bürs, Quadrella 7 Tel. 05552/67006 www.peugeot-bertsch.at

AUTOHAUS LEITNER

6972 Fußach, Harder Straße 1 Tel. 05578/75336 www.autohaus-leitner.at

1) Leasingangebot gültig für Privatkunden bei teilnehmenden Händlern vom 01. 07. bis 31. 08. 2017 gemäß § 1 KSchG für den 5008 Access 1.2 PureTech 130 S&S 6-Gang ECO, € 7.732,– Eigenl., Lfz. 48 Mon., Sollzinssatz 3,49 %, Gesamtleasingbetrag € 18.168,–, effektiver Jahreszins 3,97 %, Fahrleistung 15.000 km/Jahr, Restwert € 9.990,–, Bearbeitungsgeb. € 160,–, Rechtsgeschäftsgeb. € 154,–, Operating-Leasingangebot der PSA BANK für Verbraucher gemäß § 1 KSchG für den 3008inkl. SUVeventuell Access 1.2 PureTech 130 Zusatzservices S&S, 25 % Eigenleistung, 48 Monate, Sollzinssatz 3,49 %, Gesamtbetrag Gesamtbetrag € 28.069,–. 3 Monatsraten geschenkt: Nach Zahlung der ersten Rate werden drei Leasingraten abgeschlossener (ZAV Basis Lfz. Schutz, ZAV Komfort, Top-Cover) 25.986,–, effektiver 4,04 %, Fahrleistung 15.000 km / Jahr, Rate inkl. % Verbrauch USt., Restwert gratis Winterräder mit Felgen Radzierkappen. Bei allen maximal jedoch € € 270,– brutto/Mon.) aufJahreszins dem Kundenkonto gutgeschrieben. Der Einzug dermonatliche Leasingraten wird bis 20 zum diesergarantiert. Gutschrift Aktion gestoppt. 2) Vollkaskoversicherung fürexkl. 12 Monate Modellen mit Ausstattungsniveau 1 und Vorteilset 2 erhalten SieVK Winterräder mit 3 undPartner, 4 Winterräder mit Alufelgen.Versicherungssteuer) Keine Barablöse möglich. gratis nur in Verbindung mit einem Peugeot Autoversicherung (KH, und IU, B/M= S5,Stahlfelgen. SBH € 300,–Bei beiAusstattungsniveau Reparatur beim PEUGEOT inkl. motorbezogener mit einerSolange der Vorrat reicht.Keine Änderungen, und vorbehalten. Aktion 31.bis 03.auf 2017. PSA BANK istder einPSA Service PSA BANK Österreich der Niederlassung der PSA BANK Deutschland GmbH. Laufzeit ab 36 Monaten. BarablöseDruckmöglich. AlleSatzfehler Beträge verstehen sich inkl. USt.gültig Aktionbis gültig Widerruf. Angebot BANKder Österreich, Niederlassung PSA BANK Deutschland GmbH.

DER NEUE 5008 SUV DER PEUGEOT NEUE PEUGEOT 3008 SUV

HAZ_5008_Sommerpromo_Rechts_RZ.indd 1 HAZ_3008_COTY_Leasing_Rechts_RZ.indd 1

21.06.17 13:03 08.03.17 14:04

Arbeitsplatz Vorarlberg

Teilzeit arbeiten nach langem Krankenstand Seit 1. Juli muss man nach längerer Krankheit nicht gleich mit Vollgas in den Job zurückkehren. Ob Unfall, Burnout oder Krebserkrankung: Es kann jeden treffen. Seit 1. Juli haben Arbeitnehmer, die nach längerer Erkrankung wieder in ihren Job zurückkehren, nun die Möglichkeit, mit ihrem Arbeitgeber eine vorübergehende Teilzeit zu vereinbaren. Voraussetzungen sind ein mindestens sechswöchiger ununterbrochener Krankenstand sowie die volle Arbeitsfähigkeit. Betroffene sollten zunächst mit ihrem Arbeitgeber abklären, ob dieser einer Wiedereingliederungsteilzeit (WIETZ)

zustimmt, denn ein Rechtsanspruch besteht nicht. Ist das der Fall, wird gemeinsam mit einem Arzt oder der Beratungsstelle „fit2work“ ein Wiedereingliederungsplan erstellt. In diesem wird festgelegt, in

Karriere

KOMMENTAR

Wolfgang Unterhuber Chefredakteur Österreich wolfgang.unterhuber@regionalmedien.at

Kleidung: Zeichen des Respekts

Ältere sind eher von langem Krankenstand betroffen. Foto: MEV

linda.osusky@regionalmedien.at

welchem Ausmaß die Arbeitszeit reduziert wird – möglich ist eine Reduktion um 25 bis 50 Prozent – und für welchen Zeitraum. Die WIETZ dauert mindestens einen und maximal sechs Monate. Das Gehalt wird aliquot reduziert und mit einem Wiedereingliederungsgeld ergänzt, das dem erhöhten Krankengeld entspricht. Dieses

Freitag, 7. Juli 2017

muss der Arbeitnehmer bei der Krankenkasse beantragen. Für den Antrag sind der Wiedereingliederungsplan, die Vereinbarung sowie ärztliche Befunde nötig. Den Antrag kann auch die Beratungsstelle „fit2work“ stellen, sofern diese zur Beratung von Anfang an herbeigezogen wurde. Nach Antritt der Teilzeit darf die Vereinbarung zweimal geändert werden.

Personalchefs erzählen mir, dass Job-Interessenten zu Bewerbungsgesprächen immer öfter nachlässig gekleidet erscheinen. Etwa mit T-Shirt und ungewaschenen Jeans. Das soll besondere Coolness ausstrahlen. Cool ist gut und schön, aber Kleidung ist auch ein Ausdruck von Respekt gegenüber dem anderen. Und wenn man einen Job haben will, sollte man mit Respekt (also mit Anzug bzw. BusinessKleid) gegenüber seinen möglichen neuen Chefs anfangen. Kleider machen Leute. Auch beim Bewerbungsgespräch.

Freitag, 7. Juli 2017

Arbeitsplatz

Arbeitsplatz - Kleinanzeigen

Freitag, 7. Juli 2017

**Aufgeschl. Tierliebhaberin 68**

Stellenmarkt

JUNGBÄUERIN 29 hübsch allein 0930-580599. EUR1,-/min 71j reiche OMA 0930-400490. EUR1,-/min Hör LIVE zu EUR0,88/min

0930-555177.

Ferialjob circa 2 bis 3 Wochen: Im Zeitraum Anfang Juli bis Mitte August. Wir suchen für den Sommer einen Mitarbeiter/Ferialer für allfällige Arbeiten zum Beispiel jäten, kehren, kleine Hausmeistertätigkeiten. Bewerbungen bitte an maschinen@reisch.at oder telefonisch Tel. 05522/51710 Frau Mähr. Bezahlung laut Kollektivvertrag, Überbezahlung möglich.

BELAUSCHE MICH LIVE 0930555180 EUR0,88/min

Reinigungskräfte für Bludenz/Nüziders/Nenzing gesucht! Gute Deutschkenntnisse erforderlich. Arbeitszeiten: Täglich ab 17 Uhr (Bludenz) sonst samstags. Bezahlung lt. Kollektiv – Überbezahlung möglich; Bewerbungen an: BCS Gebäudereinigung KG Tel.: 05550/2331

S E X B E L A U S C H E N 0930525525. EUR0,88/min

Suche: Ich bin eine sorgfältige, liebevolle Betreuerin mit langjähriger Erfahrung und suche eine langfristige Arbeitsstelle als Betreuerin. Zeitlich bin ich flexibel und biete somit gerne eine ganzjährige oder stundenweise Betreuung an. Ich freue mich über Ihren Anruf. Kontakt: 0676/3729440 Die Gemeinde Brand sucht eine Karenzvertretung für das Gemeindesekretariat. Das Arbeitsausmaß kann je nach Qualifikation und nach Vereinbarung festgelegt werden. Bewerbung bitte bis 21.7.2017 an dolores.schedler@brand.at Wir suchen Regalbetreuer/innen! Ihr Profil: Flexibilität, Teamplayer/ in, detailliertes Arbeiten, Zuverlässigkeit, sehr gute Deutschkenntnisse. Wir bieten: von Geringfügig bis Teilzeitjobs, aber auch Aufstiegsmöglichkeiten bis zum Area Manager (w/m). Mindest-Entlohnung ab 8,50 Eur / Brutto / Stunde. Bewerbungen online: www. sig-austria-jobs.com oder Info unter: 0664/88231082 Leere in der Geldbörse?Dann starte JETZT als Dildoberaterin. www.4lover.at 0664/5090602

EUR 1.400,Startverdienst

als Beraterin für schöne, leistbare Unterwäsche mit freier Zeiteinteilung. Tel. 06548-8356 www. wr-dessous.at

Telefonkontakte LAUSCH BEIM SEX 0930-525566 EUR0,88/min Perverse Studentin 0930-770801, 1,8 EUR/min

Spe..ageile Bäurin 0930-733799, 1,5EUR/min Ich mach´s dir 0930-580570. EUR1,-/min Omi sucht Pofi.. 0930/566567 EUR0,88/min OMA will fi..en 0930-580503. EUR1,-/min

BÄUERIN melkt EUR1,56/min

0930-727277.

Geil auf Mösensaft? 0930-580501 EUR1,09min SPRIT_ in meinem Po 0930580581. EUR 1,-/min OMA reich 0930-400713 (EUR1,56/ min) Hör SEX zu EUR0,88/min

0930-525575.

ungebunden mobil und für die Liebe bereit, zu Dir zu ziehen. Luxus bedeutet für mich, das Leben in Harmonie und Liebe zu genießen. Alles Andere ist, wie es ist. Gib uns doch eine Chance! Agentur Herzklopfen 06647660673

**Liebenswerte Landfrau, 73**

1,61/NR/weibl. Figur, sanft mit Harmoniesinn und Nächstenliebe würden ich gerne IHRE Partnerin werden. Ein ordentlicher Herr, Alter egal, wird gesucht. Bitte ruf doch an! Agentur Herzklopfen 0664-7660673

**EINE LIEBE FRAU AN MEINER SEITE, MICHAEL 52**

suche ich, bin e. ehrl. treuer Familienmensch, genieße das Reisen, Konzerte, Ausflüge, aber auch mein Haus mit Garten. Agentur Lebenstraum 0664-3435448

Allein sein ist nicht schön

Renate 64 (1,57m/weibl. Rundungen) mit FS und Auto ist für vieles offen. Ein liebev. Partner mit ernsten Absichten, Humor fehlt mir zum glücklich sein. Wo bist Du! Agentur Herzklopfen 06647660673

Transengirl 0930-585515 (EUR1,09/ min) Türkinnen 0930-400430. EUR1,09/ min Fesselspiele 0930-400868 EUR1,8/ min Wi..- und Lecksklavin 720740, 1,56EUR/min

0930-

D-O-M-I-N-A 0930-400448. EUR1,-/ min Schulmädchen 18j 0930-727222. EUR1,56/min

Bekanntschaften

**GEMEINSAM DIE ZEIT GENIESSEN, CHRISTA 57**

schlank, attraktiv, humorvoll, suche e. lieben Mann d. sich genau so einsam fühlt wie ich u. das Leben zu zweit genießen möchte. Agentur Lebenstraum 06643435448

Herzlicher Naturbursche 75+

Was wäre das Leben ohne Liebe und Humor! Ich heiße Hermann, bin rüstig- vital und habe stehts ein Lächeln auf den Lippen. Zum Glücklich sein, fehlst nur Du! Bitte melde Dich! Agentur Herzklopfen 0664-7660673

**Einsame Elke 59**

aus ländl. Umgebung, mit üppiger Oberweite, sympathisch, fleißig u. bescheiden. Suche kein Abenteuer, sondern Liebe und Treue! Agentur Herzklopfen 06647660673

REISEBEGLEITERIN

Suche junge Dame als Reisebegleiterin. Stressfreier Lebensstil/ Leben ohne Rechnungen (alle Kosten werden bezahlt) + EUR 2500 pro Monat. Bei Interesse schicke ein Foto an: yes@daslove.com

**AGENTUR LEBENSTRAUM**

www-lebens-traum.com

EVA 45j sucht PARTNER für SEX 0670 800 25 12

Symbolfoto

TOP-Lady Marie, 56 Blond, feminine Kurven, umwerfende Ausstrahlung! Verändere dein Liebesleben! 05574/42974, Weiherstr. 3, 6900 Bregenz www.contacta.info

Kleinanzeigen

Freitag, 7. Juli 2017 SABINE 19j sucht SEXPARTNER FÜR GRATISSEX 0670 800 25 11

**GIBT ES EINEN MANN FÜR MICH, PETRA 51**

der noch an e. Beziehung m. Ehrlichkeit, tiefer Liebe u. Vertrauen glaubt? Bin e. zärtliche, hübsche Frau, gerne umzugsbereit wenn ich Dich gefunden habe. Agentur Lebenstraum 0664-3435448

**DAS ALLEINSEIN BEENDEN, GUDRUN 64**

das möchte ich, bin e. gute fürsorgliche Frau, kann kochen, backen, bin mobil u. n. ortsgebunden. Suche e. ehrlichen Mann fürs ganze Leben. Agentur Lebenstraum 0664-3435448

**LIEBE, LEIDENSCHAFT, LACHEN, BABSI 45**

wünsch ich mir, e. ernsthafte Partnerschaft, jemand zum Anlehnen u. Zusammenhalt auch wenn´s mal nicht so gut läuft. Agentur Lebenstraum 0664-3435448

Diverses

Wein aus Gols im Burgenland. Kein Handel - direkt ab Winzer Weinkeller & Depot zur Probe und Abholung in FK /Lieferung auch frei Haus/ Tel.: 0676/9394331 Frau Franz kauft „Bares für Rares“, Pelze, Handtaschen, Sammeltassen, Tafelsilber, alter Modeschmuck, Raritäten, Echtschmuck, Geschirr, Bern- oder Perlenketten, Ringe, defekte Uhren, Taschenuhren, Schreibmaschinen alles aus Omas Zeiten. Seriöse Abwicklung, zahle bar, Tel.: 0681/81867611 Wer hat noch eine Schachtel oder ein Album voll mit alten Ansichtskarten aus Omas Zeiten. Zahle Liebhaberpreis. Tel.: 05572/52799 Verkaufe guten Alpsauerkäse und Alpbutter von der Alpe Parpfienz! Egger Anton, Mariexnerstraße 54, 6820 Frastanz, Tel.: 05522/52667

Wer benötigt Hilfe für ein paar Stunden im Haushalt usw.? Auch gerne stundenweise babysitten (Raum Feldkirch, Walgau usw.) Tel.: 0664/1461959 Suche defekte Kaffeemaschinen, Saeco, Jura, Trevi, De Longhi usw., sowie ganze Fernseher. Gegen Abholung oder Ankauf. Tel.: 0664/ 7632191 Kartenlegerin Nina sieht was war, was ist und was sein wird. 0900400750. EUR1,56/min Konfliktlösung 0900-400722 EUR 1,56 /min Liebesengel hilft sofort: 0900444909 EUR1,56/min Echtes Medium ohne Hilfsmittel: 0900-400727. EUR1,56/min

11841

Astro Auskunft live! Wähle 11841 und frag nach ASTRO. EUR2,17/ min

HELLSEHERIN

sieht alles: EUR1,56/min

0900-444633.

Hellseherin

Sofortberatung live: 0900-488488 EUR1,81/min

KARTENLEGERIN

sieht alles: EUR1,81/min

Garagen- Flohmarkt am Sonntag, den 16. Juli von 10 bis 16 Uhr in 6713 Ludesch, Sägeäcker 3.

KAUFE JEDE

MODELLEISENBAHN + BLECHSPIELZEUG IN GANZ ÖSTERREICH 1070 Wien Zieglergasse 33, 06648471759

0900-480555.

Medium Oxana, unsere Top-Beraterin: 0900-444922. EUR1,56/min Kaufe BRIEFMARKEN, Münzen, Ansichtskarten, Begutachtung unter 0650-5536364

WOHNWAGENABSTELLPLATZ, überdacht, ganzjährig und langfristig zu mieten gesucht! Mietvorauszahlung! 068110227815

www.elsner-pflege.at

Kostenlose Vor-Ort-Beratung. Infos unter 0676 381 29 71.

Seriös kauft von Privat: Pelze, Teppiche, Zinn, Silberbesteck, Münzen, Orden, Uhren, Schmuck aller Art. Zahle bar. Tel.: 0688/64298765 Fam Grünholz

EGO POWER Akku-Mäher mit Antrieb - jetzt Trimmer gratis (Wert 149 Euro) testen bei VONBLON Maschinen 05552/63868, www.vonblon.cc Hellseherin MARIA live: 0900-400711 EUR 1,56/min

ZUKUNFTSBLICK

0900-444977. EUR1,56/min

Immobilien - Kleinanzeigen

ffnung!!

Autoankauf

Palmen ume Weinreben ässer 59043 steigstr. 75 palmen.at

Alle Fabrikate - Unfall - defekt hohe Kilometer - mit oder ohne Pickerl, ab BJ 2000, Tel. 06647677775, www.auto-ankauf.at

Kurse-Unterricht

Saisonabverkauf

Winterharte Palmen Olivenbäume neu 2017 alte Weinreben und Holzfässer Tel 0650 4159043 Schwarzach, Hofsteigstr. 75 www.bodensee-palmen.at

KFZ-Zubehör Achtung!!! Barankauf Gebrauchtwagen, 1997-2015, jeder Zustand, Bestpreise!!! 0676-9676155

VW Golf Plus Sportline, 181.000 km, 02/2005 Baujahr, 103 Kw 140 PS, neu vorgeführt um Euro 4.950,00 zu verkaufen. Tel.: 0699/ 11040163

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Tel.: 05522/72330, Herausgeber: Reiner Kolb (rk), 6800 Feldkirch, Rosengasse 5; Geschäftsführer: Peter Bertole (pb); Leitender Redakteur: Christian Marold (cm); beide: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Anzeigen im Textteil tragen das Kennzeichen „Werbung“, „Anzeige“, „Entgeltliche Einschaltung“, oder „Bezahlte Anzeige“. Das Walgaublatt ist eine von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Walgau mit amtlichen Verlautbarungen der Gemeinden. Redaktion und Verlag: redaktion@ rzg.at. Die Informationen zur Offenlegung nach §25 Abs 2 bis 4 Mediengesetz zu veröffentlichenden Angaben sind unter www.rzg.at/agb. html auffindbar.

Privat und PREISGÜNSTIG: Einzel-Nachhilfe in (Cambridge-) Englisch, Latein und UNTERSTUFEN-Mathe. Päd. sehr erfahrene Fachlehrperson. Tel.: 0664/ 5846069, 0664/5026042 od. 0676/ 5410069

Zu vermieten Sehr schöne 2-Zimmer-Wohnung, 58m2, Lift, TG, überdachte Terrasse und Garten, trotzdem im 1. Stock, Nähe LKH Feldkirch, wird ab sofort langfristig vermietet. Miete 680 Euro + BK ca. 160 Euro. Zuschriften an wohnung_carina@gmx.at

Immobilien ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m2! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich! Rufen Sie einfach an. 05572/3838-156, office@zima.at, www.zima.at Bludenz - Obdorfpark, 60 m2 Terrassenwohnung im 2. OG - Haus C und Haus D, barrierefrei, Tiefgarage, Keller, Lift, HWB 21 kWh/m2a Klasse A, Tel. 05572 3838-157, office@zima.at - www.zima.at

Bludenz - Obdorfpark - 3-Zi-Terrassenwohnung mit 80 m2, barrierefrei, Lift, Keller, Tiefgarage, HWB 21 kWh/ m2a Klasse A, Tel. 05572 3838-157, office@zima.at - www.zima.at Bludenz - Obdorfpark, 4-Zi-Terrassenwohnung mit 94 m2 (Haus E), Tiefgarage, Keller, Lift, HWB 21 kWh/ m2a Klasse A, Tel. 05572 3838-157, office@zima.at - www.zima.at Bludenz - Obdorfpark, 60 m2 Dachgeschoßwohnung mit traumhaftem Bergblick (Haus B - Top 11), barrierefrei, Lift, Tiefgarage, Keller, HWB 21 kWh/m2a Klasse A, Tel. 05572 3838-157, office@ zima.at - www.zima.at Schlins Zentrum - neues Projekt, 4-Zi-Gartenwohnung mit ca. 92 m2, Baustart erfolgt!! Barrierefrei, Lift, Keller, Tiefgarage. HWB 21,54 kWh/m2a Klasse B, 05572/3838157, office@zima.at, www.zima.at Schlins Zentrum - 3-Zi-Wohnung mit 78 m2 und Sonnenterrasse, barrierefrei, Lift, Keller, Tiefgarage. HWB 21,54 kWh/m2a Klasse B, 05572/3838-157, office@zima.at, www.zima.at Schlins Zentrum - 3-Zi-Terrassenwohnung mit 78 m2, Süd-/ Westausrichtung! Barrierefrei, Lift, Keller, Tiefgarage. HWB 21,54 kWh/ m2a Klasse B, Tel. 05572/3838157, office@zima.at, www.zima.at Suchen kleineres Haus oder Grundstück, eventuell im Tausch gegen größeres Haus in ruhiger Lage im Raum Thüringen und Umgebung. Telefon 0664 1003210

Bludenz - Obdorfpark, 80 m2 Dachgeschoßwohnung mit traumhaftem Bergblick (Haus D - Top 10), barrierefrei, Lift, Tiefgarage, Keller, HWB 21 kWh/m2a Klasse A, Tel. 05572 3838-157, office@ zima.at - www.zima.at Fontanella: Baugrundstück mit herrlichem Ausblick, Private Zufahrt, ruhige sonnige Lage, ca. 505m2 um 50.500 Euro, Erschließung vorbereitet. Klaus Suppan, immoteam7.at, +43/664/88791345 Satteins: Einzigartig Wohnen mitten im Walgau, teilbar, interessantes Renditeobjekt, 5 Zimmer, 2 Bäder, ca. 112m2 Wohnfläche, HWB 41 kWh/m2a, Kl. B, 391.000 Euro inkl. 2 TG-Plätze. Christoph Geringer, immoteam7.at, +43/664/ 88791346 Wir suchen Baugründe …ab einer Größe von ca. 1000 m2. Seriöse Abwicklung mit rascher Bezahlung garantiert. Nägele Wohn- und Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, 05522 60170 20, grundstuecke@naegele.at Studentin (25, Bauingenieur) sucht ZIMMER im SEPTEMBER für Praktikum in Dornbirn. Tel.: +49 1575 371 06 39

Suche Platz (ca. 7ml x 7mb x 7mh) in Halle, Lager, Scheune, Garage, Stall etc. in Satteins zu mieten/ pachten. 0650/2349661

Freitag, 7. Juli 2017

Gesundheit und Soziales

Insgesamt 6.290 Euro bei beiden bsundriX-Konzerten An zwei aufeinanderfolgenden Freitagen, am 21. und 28. April 2017 fanden im Saal im Schulpark in Bludenz und im Rathaussaal der Stadt Pinkafeld, jeweils ein Spendenkonzert des Vorarlberger Duos „bsundriX“ – Eugen Hutter (Gitarren, Gesang) und Werner Burtscher (Cajon, Gesang) – statt. Vor zwei bis zum letzten Platz besetzten Sälen spielten die beiden Musiker für ein begeistertes Publikum Lieder in deutscher Sprache und witzelten sich mit perfekt pointierter Moderation in die Herzen der Zuhörer. Eugen Hutter und Werner Burtscher bedanken sich herzlichst beim Publikum und natürlich ihrem Team für diesen wunderbaren Abend: „Uns fehlen die Worte um auszudrücken, wie sehr es uns gefallen hat, dass alle so toll mitgemacht, so schön mitgesungen und so fleißig gespendet haben!“, so der Tenor der beiden Musiker. Freunde, Familienmitglieder, extra angereiste Gäste aus Liechtenstein, Deutschland, Belgien, Brasilien, … Vorarlberg,

Wiener Neustadt, Neusiedl und Wien haben ihnen einen bunten Strauß an Gästen präsentiert. Für den Verein „Geben für Leben“ konnte es sich sogar seine Obfrau Susanne Marosch nicht nehmen lassen, zu beiden (!) Konzerten anzureisen um dabei zu sein und hat so in Bludenz zusammen mit Bgm. Mandi Katzenmayer, dem StV. Bgm. Mario Leiter und anderen klingenden Namen der Umgebung für die Anwesenheit einiger Prominenz gesorgt, ebenso natürlich in Pinkafeld. Dem Duo „bsundriX“ und dem Verein „Geben für Leben“ wurde ein Riesenerfolg beschieden und eine schöne Bestätigung gegeben, dass sie mit ihrer Musik auf dem richtigen Weg sind! Der endgültige Spendenerfolg – in Summe 6.290 Euro kann sich sehen lassen und freut die Organisatorinnen aus Burgenland, Frau Tripamer Renate und Mag. Sodl Elisabeth, genauso wie die beiden bsundriX-Männer, die sich hier selbst für die Organisation zeichnen. (ver)

Gesundheit und Soziales

Freitag, 7. Juli 2017

Heiße Tipps für sicheres Grillen In Österreich ereignen sich jährlich rund 1000 Unfälle bei diesem Vergnügen. Damit der gegrillte Genuss nicht mit Spitalskost getauscht werden muss, hat Sicheres Vorarlberg in Zusammenarbeit mit der Brandverhütungsstelle und dem Ländle-Marketing eine informative Broschüre aufgelegt. Grillweltmeister Ueli Bernold gibt darin Tipps für ein sicheres Grillvergnügen. Die Broschüre finden Sie auf www.sicheresvorarlberg.at. Sie kann auch kostenlos als Druckversion unter 05572/54343 angefordert werden. Ein Tipp von Sicheres Vorarlberg.

Freitag, 7. Juli 2017 Wochenend

Notdienste Ärzte-Notruf Tel. 141 Apotheker-Notruf Tel. 1455 www.apothekerkammer.at

Ärzte

Blumenegg-Gemeinden und Nenzing Sa 8.7., So 9.7. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Walch Sigurd, Andreas-Gassner-Str. 2, Nenzing, Tel.: 05525/62393 Dr. Zech: Die Ordination bleibt bis 7.7. geschlossen. Vertretung: Dr. Maier, Bludesch, Tel.: 05550/33400 Dr. Ogrisek, Thüringen, Tel.: 05550/22080 oder 0660/2208080 Dr. Sauerwein: Die Ordination bleibt von 10.7. bis 6.8. geschlossen. Vertretung: Dr. Walch, Nenzing, Tel.: 05525/62393 Dr. Maier: Die Ordination bleibt am 14.7. und 21.7. geschlossen. Vertretung: Dr. Ogrisek, Thüringen, Tel.: 05550/22080 oder 0660/2208080 Dr. Schmidbauer, Ludesch, Tel.: 05550/21300

Gesundheit und Soziales Dr. Herrnhof: Die Ordination bleibt von 24.7. bis 28.7. und von 21.8. bis 13.9. geschlossen. Vertretung: Dr. Kaut, Göfis, Tel.: 05522/71774 Dr. Jäger, Schlins, Tel.: 05524/8100 Dr. Smaradzic, Satteins, Tel.: 05524/8580 Dr. Smaradzic: Die Ordination bleibt von 21.7. bis 18.8. wegen Urlaub geschlossen. Nächste Ordination: 21.8. Vertretung: Dr. Jäger und Dr. Berchtold-Auer, Schlins, Tel.: 05524/8100 Dr. Herrnhof, Satteins, Tel.: 05524/22167

Großes Walsertal Sa 8.7., So 9.7. 9.30-10.30 + 17-18 Uhr Dr. Schnegg Gerlinde, Sand 35, Sonntag, Tel.: 05554/5213

Bludenz Sa 8.7. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Lattner Klaus Alte Landstraße 9, Bludenz, Tel.: 05552/62749 oder 0664/4309138

Feldkirch Sa 8.7. 8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Marien-Apotheke, Schleife 11, Rankweil, Tel.: 05522/44270 17-19 Uhr Fidelis-Apotheke, Liechtensteiner Str. 94a Feldkirch, Tel.: 05522/39363 Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, Achstraße 22a, Altach, Tel.: 05576/74380

So 9.7. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Egger Josef Hauptstraße 8, Bürs, Tel.: 05552/66522 od. 0664/3260786

Zahnärzte

Bezirk Feldkirch Sa 8.7., So 9.7. 9-11 Uhr DDr. Bachmann Mathias Mutterstraße 18 Feldkirch, Tel. 05522/78520 Bezirk Bludenz Sa 8.7., So 9.7. 17-19 Uhr Dr. Hribar Karlheinz Hauptstraße 26 Bludesch, Tel.: 05550/3393

Apotheken

63 So 9.7. 8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Herz-Jesu-Apotheke, Herrengasse 1, Feldkirch, Tel.: 05522/32499 10-12 + 17-19 Uhr Vorderland-Apotheke, Müsinenstraße 50, Sulz, Tel.: 05522/46681-0 Bludenz und Umgebung Sa 8.7. 8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Apotheke Nenzing, Bundesstraße 47, Nenzing, Tel.: 05525/63360 17-19 Uhr Apotheke Bludenz Stadt, Werdenberger Straße 24-26, Bludenz, Tel.: 05552/62047 So 9.7. 8 - 8 Uhr am nächsten Morgen St. Jakob-Apotheke, Hauptstraße 5a, Bludesch, Tel.: 05550/20413 10-12 Uhr + 17-19 Uhr Central Apotheke, Wichnerstraße 36, Bludenz, Tel.: 05552/62825

Mag. Pfeiffer’s® Nahrungsergänzungsmittel zur Förderung eines gesunden Schlafes. Enthält natürliche Pflanzenstoffe und Spurenelemente, keine chemischen Zusätze. Für Veganer geeignet. Erhältlich in Ihrer Apotheke!

Frastanz, Göfis, Satteins und Schlins Sa 8.7., So 9.7. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Samardzic Goran, Hofgut 1, Satteins, Tel.: 05524/8580 Dr. Kaut: Die Ordination bleibt von 28.7. bis 20.8. wegen Umbau geschlossen. Vertretung: Ärzte des Sprengels in Frastanz, Satteins und Schlins. Dr. Sturn: Die Ordination bleibt von 10.7. bis 4.8. geschlossen. Erste Ordination: 7.8. Vertretung: Dr. Kaut, Göfis, Tel.: 05522/71774 Dr. Pircher, Frastanz, Tel.: 05522/52400 Dr. Linder, Frastanz, Tel.: 05522/51191

Nahrungsergänzungsmittel als Unterstützung für einen normalen Cholesterinspiegel. Enthält natürliche Pflanzenstoffe und Spurenelemente. Erhältlich in Ihrer Apotheke! (Entgeltliche Einschaltung)

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Kein Urlaub ohne Reiseapotheke Sonne, Strand, Meer und ein komisches Gefühl im Magen: Brechreiz, Durchfall, Schwindel, Ausschlag oder erhöhte Temperatur. Denken Sie immer an eine gut gefüllte Reiseapotheke. Nehmen Sie auf jeden Fall Mittel

Mag.pharm. Verena Jenny Apothekerin in Thüringen

gegen oben genannte Beschwerdebilder aber auch Desinfektionsmittel, Pflaster und Verbandsmaterial, Insektenschutz und einen guten, Ihrem Hauttyp entsprechenden Sonnenschutz, mit. Schmerzmittel und Ihre persönlichen Dauermedikamente sollten immer dabei sein. Oft ist es mühsam im Urlaubsort eine Apotheke zu finden und sind Sie sicher, dass man Sie verstanden hat oder dass das auch das richtige Mittel ist? Überprüfen Sie rechtzeitig vor Reisebeginn Ihren Impfschutz für Tetanus, Diphtherie und Kinderlähmung. Im

Frühjahr gibt es in den Apotheken Impfstoffe zu Aktionspreisen. Bei Fernreisen kommen je nach Reiseziel ergänzende Impfungen hinzu. Lassen Sie Sich darüber in Ihrer Apotheke beraten. Besteht ein großer Zeitunterschied zwischen Ihrem Urlaubs- und Ihrem Heimatort, dann sollten Sie sich außerdem über den optimalen Einnahmezeitpunkt Ihrer Medikamente erkundigen. Denn die Verschiebung der Einnahme kann eine Minderung oder Verstärkung der Wirkung verursachen (z.B. die Pille).

Falls sie bereits Medikamente zu Hause haben, die sie mitnehmen möchten, kontrollieren Sie deren Ablaufdatum. Beachten Sie auch, dass in tropischen Ländern die Umgebungstemperatur sehr hoch sein kann. So können zum Beispiel Zäpfchen schmelzen und Sirup schnell verderben. Nur die optimalen Lagerbedingungen gewährleisten die Haltbarkeit und Wirkung von Medikamenten. Lassen Sie sich in Ihrer Apotheke beraten. Schönen Urlaub! (Entgeltliche Einschaltung)