Walgaublatt by Regionalzeitungs GmbH

ZWICKELTAGANGEBOTE AM FR. 15. UND SA. 16. MAI 2015

20%

Nur . .05 am 15 .05. und 165! 201

XXXL GUTSCHEIN

MwSt. GESCHENKT

AUF EIN MÖBELSTÜCK IHRER WAHL Entspricht 16,67% vom bisherigen Brutto-Verkaufspreis in Form von Gutscheinen

1) MwSt.-Anteil entspricht einer Minderung von 16,67% des jeweiligen Kaufpreises in Form von Gutscheinen für Ihren nächsten Einkauf. Ausgenommen reduzierte sowie in Prospekten oder Anzeigen beworbene Ware, die im Haus gekennzeichnet ist. Bei Inanspruchnahme können keine weiteren Rabatte gewährt werden. Alle Preise sind Abholpreise. Gültig am 15. und 16.05.2015. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, Produkte der Marken Team 7, Tempur, Miele, Rolf Benz, Joop!, hülsta, Bretz, Jori, Erpo, now! by hülsta , Ekornes – Stressless You und Kettnaker. Nicht mit Mitarbeiterrabatten kombinierbar. Keine Barauszahlung möglich. Impressum: Medieninhaberin und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels. ©XXXLutz Marken GmbH.

70 JAHRE

ZWICKELTAGANGEBOTE AM FR. 15. UND SA. 16. MAI 2015

INKL. KOPFTEILVERSTELLUNG INKL. ARMTEILVERSTELLUNG

INKL. BETTFUNKTION

1.525,-*

599,-

XXXL LEDER-/STOFFAUSWAHL

WOHNLANDSCHAFT

inkl. Kopfteilverstellung

inkl. Armteilverstellung

inkl. Bettfunktion

Wohnlandschaft mit Stoffbezug in Anthrazit, große Stoffauswahl zum individuellen Preis erhältlich, inkl. Bettfunktion, Armteilverstellung und Kopfteilverstellung, ca. 265x230cm statt 1.525,-* 599,- Hocker und Zierkissen gegen Mehrpreis (22740011/10,01)

AUF LAGERNDE GLÄSER UND GESCHIRRSETS

2) Ausgenommen in Anzeigen und Prospekten beworbene Ware, reduzierte Preise und Produkte der Marke Villeroy & Boch. Bei Inanspruchnahme können keine weiteren Rabatte gewährt werden. Alle Preise sind Abholpreise. Gültig am 15. und 16.05.2015. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge. Nicht mit Mitarbeiterrabatten kombinierbar.

XXXL JUBILÄUMSGUTSCHEIN

50€ IM WERT VON

B N 2 3 6

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 150 EURO BEI KAUF VON BÖDEN, HEIMTEXTILIEN, LEUCHTEN UND VORHÄNGEN

Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Ausgenommen in Anzeigen und Prospekten beworbene Ware und reduzierte Preise. Bei Inanspruchnahme können keine weiteren Rabatte gewährt werden. Gültig am 15. und 16.05.2015. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge und Bücher. Nicht mit Mitarbeiterrabatten kombinierbar. Keine Barauszahlung möglich. Nicht im Onlineshop einlösbar.

BEI JEDEM XXXLUTZ IN VORARLBERG! *Stattpreis bezieht sich auf uns vom Hersteller unverbindlich empfohlenen Preis. Alle Preise sind Abholpreise. Solange der Vorrat reicht. Gültig am 15. und 16.05.2015. Impressum: Medieninhaberin und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels. ©XXXLutz Marken GmbH.

XXXLUTZ. WAS DER ALLES HAT.

15% 2)

KW 20 | 34. Jahrgang | gegründet 1982 Donnerstag, 14. Mai 2015

Jugendliche suchen Paten in Vorarlberg

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

Sie mussten in ihrer Heimat die Familie und alles was ihnen lieb war zurück lassen. Sie haben einen langen Weg hinter sich. Für etwa zehn Jugendliche wird in Vorarlberger Familien für einen begrenzten Zeitraum ein sicherer Hafen gesucht. Seite 14

Große Schau der Sicherheitstechnik

Die Feuerwehr Thüringen lädt am Samstag ab 9 Uhr bei der Firma LUF zum Infotag mit spektakulären Vorführungen. Pfadi-Kinderprogramm. Eintritt frei! Seite 47 Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! Ausstellung Di. und Do. 14-18 Uhr

Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten

pflegeleicht hygienisch

PLAMECO Fachbetrieb Siegi Lassner Fallenstraße 15, 6972 Fußach

+43 664 3355103

Donnerstag, 14. Mai 2015

3ÁHJHSHUVRQDO EUDXFKW (QWODVWXQJ 7DJ GHU 3ÁHJH $. 9L]HSUlVLGHQWLQ IRUGHUW EHVVHUH $UEHLWVEHGLQJXQJHQ LP 3ÁHJHEHUHLFK Mehr Wertschätzung für die Arbeit der PflegerInnen fordert AKVizepräsidentin Manuela Auer anlässlich des „Internationalen Tages der Pflege“. Die Rahmenbedingungen im Pflegebereich seien derzeit enorm schwierig und müssten dauerhaft verbessert werden. Dazu brauche es bessere Arbeitsbedingungen, eine personelle Entlastung und vor allem auch faire Einkommen. Eine Folge der steigenden Lebenserwartung ist, dass es künftig auch mehr Menschen geben wird, die auf Pflegeleistungen angewiesen sein werden. In Vorarlberg sollen es laut Schätzungen bis zum Jahr 2020 um ca. 38 Prozent mehr sein. „Angesichts dieser Entwicklung muss der Sicherung unseres Pflegesystems deutlich mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden“, ist die AKVizepräsidentin überzeugt.

Erhebliche Belastungen Konkret brauche es nachhaltige Investitionen in die Ausbildung, gute Arbeitsbedingungen und faire Löhne. Hier gebe es noch einiges zu tun, wie der AK-Arbeits-

klimaindex zeige. Demzufolge glauben lediglich 33 Prozent der Pﬂegekräfte daran, ihren Beruf mit 60 bzw. 65 noch ausüben zu können. Besonders zu schaffen machen den Beschäftigten in der

täglichen Arbeit die psychischseelischen und körperlichen Belastungen. Der Arbeitsdruck steige ständig, das Pflegepersonal müsse immer mehr Aufgaben übernehmen, dies förderte auch die AK-Studie „Zfrieda schaffa im Krankahus“ zu Tage. Für Auer signalisiert das alles deutlich, dass eine Entlastung und Erleichterung der Pflegearbeit überfällig ist. In einem Antrag an die Vollversammlung der Vorarlberger AK werden dem entsprechend die zuständigen Politiker in Bund, Land und Gemeinden sowie die Pflegedienstleister aufgefordert, „auf die schwierigen Arbeitsbedingungen und die steigende Nachfrage nach qualifizierter Betreuung zu reagieren und die Rahmenbedingungen für die Beschäftigten im Pflegebereich nachhaltig zu verbessern.“ (pr)

plötzlich ins Schwanken. In Mitteleuropa haben wir schon seit mehreren Jahren einen massiven Geburtenrückgang und damit verbunden schwankt innerhalb der Länder das System Gesellschaft. Qualiﬁzierten Nachwuchs gibt es nicht genügend, die Wirtschaft bekommt Probleme mit der Produktion - die große Kette scheint zu zerreißen.

ben ihren Kindern deren Werte und Vorstellungen weiter. Es ist nicht nur ein Prinzip der Weitergabe der eigenen Gene und somit eine Reduktion auf ein darwinistisches Prinzip. Familie ist viel mehr und oft mit materiellen Werten nicht zu beschreiben. Dadurch werden so manche Familienfehden rund um Erbschaft und Co. völlig absurd, denn Familie sollte eines immer sein und das gilt für jedes Familienmitglied: Das sichere Gefühl nach Hause zu kommen. Wenn also innerhalb der Familie alles funktioniert, muss man auch keine Angst haben, dass die Zukunft einer Gesellschaft in Gefahr ist. Dennoch sollten wir froh sein, dass es Institutionen wie die Familienhilfe der Caritas gibt, denn es kann schneller gehen als man denkt, dass man auf deren Hilfe angewiesen ist.

AK-Vizepräsidentin Manuela Auer

Kommentar

Die Familie Auf Grund der vielen schulautonomen Tage können die Kinder morgen am Freitag, dem 15. Mai zu Hause bleiben und somit bei der Familie ihre Zeit verbringen. Wunderbar! Denn morgen feiern wir den internationalen Tag der Familie. Dieser Tag wurde von den Vereinten Nationen im Jahr 1993 ausgerufen und am 15. Mai 1994 das erste Mal gefeiert. Der Tag der Familie ist der gesamten Familie gewidmet. Vielleicht fragt man sich, wozu das gut sein soll? Die Familie ist ja sowieso für einen da? Wenn das für jeden Einzelnen gelten sollte, kann man sich zu den glücklichen Menschen auf dieser Welt zählen. Leider ist das nicht überall so. Täglich sind tausende Kinder auf der ganzen Welt ohne ihre Eltern auf der Flucht. Familien werden brutal durch Kriege oder Armut auseinander gerissen. Es gibt aber auch in Vorarlberg Familien, die Hilfe benötigen, weil der tägliche Ablauf innerhalb der Familie nicht mehr organisierbar ist. Diese Familien bekommen zum Bei-

spiel Unterstützung von der Caritas in Form der Familienhilfe. Im vergangenen Jahr wurden mehr als 400 Familien in 59 Vorarlberger Gemeinden von den qualiﬁzierten Mitarbeitern der Familienhilfe in über 28.000 Stunden auf Grund der Erkrankung oder eines Krankenhausaufenthaltes eines Elternteils, wegen der besonders intensiven Betreuung eines Kindes mit oder ohne Beeinträchtigung, bei Risikoschwangerschaften oder nach Geburten, bei Erkrankung betagter Familienmitglieder, zur Erholung und Entlastung von pﬂegenden Angehörigen, einem Sterbefall in der Familie oder zur Vorbeugung einer Krise unterstützt. Nehmen wir als Konstrukt die Familie als kleinstes Glied einer großen Kette, dann ergibt sich aus vielen solchen Kettengliedern ein großes Ganzes. Dieses Übergeordnete ist unsere Gesellschaft - das sind wir. Reißt ein solches Kettenglied ein, kann man es zwar durch ein Neues recht schnell ersetzen, aber wenn mehrere gleichzeitig reißen, dann wird es schwierig und das System Gesellschaft kommt

Sehr oft wird heute genau überlegt, eine Familie überhaupt zu gründen. Hierzu gibt es verschiedene Gründe und Entscheidungen. Es sollte und muss aber innerhalb der Gesellschaft eine natürliche Motivation sein, seine eigene Familie zu erleben und dadurch wieder einen Teil dem gesellschaftlichen Leben zurück zu geben. Die Politik muss daher alles dafür tun, damit es wieder eine Selbstverständlichkeit wird eine Familie zu gründen. Denn eines ist klar: Nicht nur die Kinder lernen innerhalb der Familie Werte, Regeln und vor allem das Gefühl der Liebe kennen. Auch die „neuen“ Eltern übernehmen Verantwortung und ge-

Christian Marold christian.marold@rzg.at

Donnerstag, 14. Mai 2015

Klare Bestätigung LH Wallner mit 97,93 Prozent als Landesparteiobmann bestätigt Landeshauptmann Mag. Markus Wallner wurde beim 41. Landesparteitag der Vorarlberger Volkspartei im Rankweiler Vinomnasaal mit 97,93 Prozent der Delegiertenstimmen als Landesparteiobmann bestätigt. Auch die Stellvertreter Kammerpräsident Manfred Rein, Landesrat Ing. Erich Schwärzler sowie Bundesrat Edgar Mayer wurden mit einem eindeutigen Votum wiedergewählt. In Anwesenheit von Bundesparteiobmann Reinhold Mitterlehner wurde die Landtagsabgeordnete und Leiterin der VP-Frauenbewegung, Martina Rüscher, erstmals zur Stellvertreterin von Markus Wallner gewählt. Die Erfolgsgeschichte fortschreiben Kernthema des Parteitages – der unter dem Motto „Vordenken. Vorgehen. Vorarlberg.“ stand - waren die Zukunftschancen unseres Landes. LH Markus Wallner wies

in seiner Ansprache vor den rund 400 Delegierten darauf hin, dass es den Menschen nach Kriegsende gelungen ist, die Ärmel aufzukrempeln und nach vorne zu schauen: „Vorarlberg hat es in nur 70 Jahren geschafft, in die erste Liga europäischer Top-Regionen vorzudringen. Eigentlich eine unglaubliche Leistung. Das war kein einfacher Weg. Aber es war von Anfang an der Vorarlberger Weg!“ Wallner nahm in seiner Rede auch Bezug auf den

9. Mai - den Europatag, der für die Volkspartei eine besondere Bedeutung hat: „Die Europäische Union, so unvollkommen sie sein mag, ist eine ungeheuerliche Leistung und Errungenschaft!“ Die aktuellen Verhandlungen um den neuen Finanzausgleich sind für Wallner ebenfalls eine Prinzipienfrage. Mit Blick auf die anwesenden Bundespolitiker deﬁnierte er seine Grundsatzposition: „Wir sind überzeugt davon,

Landesparteiobmann Markus Wallner im Kreise seiner Stellvertreter sowie LGF Wetz und Finanzreferent Gantner

dass vieles, was unsere Region betrifft, hier in Vorarlberg besser und efﬁzienter gelöst werden kann als von Wien aus. Wir stehen wie kein anderes Bundesland für einen modernen, gelebten, starken Föderalismus - geprägt von gegenseitigem Respekt“. Mitterlehner – Zeit für Reformen Vizekanzler Reinhold Mitterlehner erinnerte in seiner Rede an die historische Dimension der aktuellen Gedenktage und Jubiläen: „Die Antwort auf die Trümmer des 2. Weltkriegs war Europa und damit Frieden und Wohlstand. Das sollten wir nie vergessen!“ Mit Blick auf die Bundespolitik hielt der Bundesparteiobmann ein Plädoyer für das Anpacken: „Wir müssen wieder auf die Überholspur kommen. Daher ist jetzt die Zeit für Reformen. Die Aufgabe der Politik ist es, das Notwendige populär zu machen“, sagte Mitterlehner. (pr)

Schon gehört?

Hartlauer hat kleinste Hörgeräte zum günstigen Preis!

Hartlauer h at einen Vogel ...

... wieder zum Zwitschern gebracht

Gutschein Bis zu

150,- auf Hörgeräte sparen

Sparen Sie jetzt 150 Euro pro Gerät beim Kauf eines Hörgeräts ab 1.200 Euro Zuzahlung. Ein Gutschein pro Person, einzulösen in allen Hartlauer Hörstudios. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Keine Barauszahlung möglich. Gültig bis 30.06.2015.

hartlauer.at

161 x in Österreich – und 110 x mit Hörstudio! Anzeige

Nähere Infos in jedem Hartlauer Geschäft.

Donnerstag, 14. Mai 2015

Trennung macht keinen Sinn An der Gemeinsamen Schule führt kein Weg vorbei

Gabi SpricklerFalschlunger (SPÖ) möchte eine schnelle Umsetzung der gemeinsamen Schule Änderung der Aufnahmekriterien an Gymnasien sieht sie dafür keine Lösung. „Diese Debatte ist ein bildungspolitischer Krampf. Es ist vollkommen egal, welche Kriterien für die Aufnahme in die AHS-Unterstufe geschaffen werden, um schlechtere Schüler ‚aus-

zulesen‘: Das Grundübel ist und bleibt die Trennung von zehnjährigen Kindern in Gymnasiasten und Mittelschüler.“ Einzig die Aufhebung dieser Trennung würde die Situation grundlegend ändern: „Eine gemeinsame Schule der 10- bis 14-Jährigen würde Eltern, Lehrer und vor allem auch die Kinder bedeutend entlasten. Es ist doch absurd, dass die Leistung, die ein Kind in der Volksschule erbringt, den gesamten weiteren Lebensweg bestimmt.“ Die SPÖ nimmt deshalb die Landesregierung in die Pﬂicht. ÖVP und Grüne haben sich im

Regierungsprogramm auf die Gemeinsame Schule geeinigt. Diese soll in Form einer Modellregion eingeführt werden. Bislang ist aber noch nichts passiert. Die SPÖ drängt deshalb zum Handeln. Dazu Gabi Sprickler-Falschlunger: „Einfach so weiterzumachen wie bisher ist keine Alternative. Hier geht es um die Chancen von Kindern, die im jetzigen System eindeutig zu kurz kommen. Jedes Jahr, das wir hier verstreichen lassen, ist ein verlorenes Jahr.“ Aus diesem Grund stellt die SPÖ im Landtag den Antrag auf baldige Umsetzung der Modellregion. Wichtig ist dabei, dass dies in ganz Vorarlberg geschehe. „Wird die Gemeinsame Schule nicht vorarlbergweit umgesetzt, wird der Druck, in den noch übrigen Gymnasien unterzukommen, noch stärker sein als jetzt“, ist sich Sprickler-Falschlunger sicher. Nachdem es für die Umsetzung der Modellregion der Zustimmung des Nationalrates bedarf, wird zudem Nationalrat Elmar Mayer einen diesbezüglichen Antrag im Parlament einbringen. Er hofft auf breite Unterstützung, insbesondere auch der Vorarlberger Abgeordneten der anderen Parteien. (pr)

Walgauer Freizeit & Infrastruktur GmbH

AUSSCHREIBUNG Mit Beginn der Badesaison 2015 wird der

Gastronomiebetrieb im Walgaubad Nenzing neu verpachtet.

Bei Interesse richten Sie Ihre Bewerbung mit den erforderlichen Unterlagen bis spätestens Montag, 25. Mai 2015, an die Walgauer Freizeit & Infrastruktur GmbH, Sägenplatz 1, 6820 Frastanz oder per E-Mail an markus.burtscher@frastanz.at. Anzeige

Seit langem sind sich Experten darüber einig, dass die Trennung von 10-Jährigen Kindern in Gymnasiasten und Mittelschüler nicht mehr zeitgemäß ist. Derzeit entscheidet das Zeugnis der 4. Klasse Volksschule darüber, ob ein Kind in ein Gymnasium darf oder in die Mittelschule muss. SPÖ-Bildungssprecherin Gabi Sprickler-Falschlunger bringt es auf den Punkt: „Es ist absurd, dass die Leistung, die ein Kind in der Volksschule erbringt, den gesamten weiteren Lebensweg bestimmt.“ Zu welchen Auswüchsen die derzeitige Situation führt, wurde unlängst in Dornbirn offensichtlich. Eltern üben enormen Druck auf Lehrer aus, gute Noten zu vergeben, um den Kindern keine Steine auf dem Weg ins Gymnasium zu legen. Dieses Problem existiere nicht nur in Dornbirn, sondern in fast überall im Land, so Sprickler-Falschlunger. In der

Donnerstag, 14. Mai 2015

Für unsere Bienen! Grüne setzen sich auf allen Ebenen für die Rettung der Bienenvölker ein

„Immer mehr Bienenvölker sind vom Aussterben bedroht - auch in Vorarlberg - und der Großteil ist menschengemacht. Diese Situation ist ernst zu nehmen“, so der grüne Landwirtschaftssprecher Daniel Zadra. Das 9-Punkte-Sofortprogramm des Landes Vorarlberg, mit dem der Kampf gegen die Varroa-Milbe und die Unterstützung der Imkerinnen und Imker ausgeweitet wird, könne nur der Beginn einer langfristigen Strategie zur Rettung der Bienen sein. „Eine Reduktion des Pestizideinsatzes in der Landwirtschaft und in Hausgärten, das Verbot besonders bienenschädigender Mittel und der Erhalt von natürlichen, naturnahen Lebensräumen sind notwendige, weitere Maßnahmen“, so der grüne Landwirtschaftssprecher.

TESTEN SIE DEN NEUEN FORESTER.

Prozent der in der Landwirtschaft verwendeten Neonicotionoide sind von dem derzeitigen Verbot betroffen“, erläutert Zadra. Die Bekämpfung von Schädlingen im Raps oder beim Kartoffelanbau erfolge nach wie vor mit äußerst bienengefährdenden Substanzen. So wurde trotz des Protestes von Expertinnen und Experten heuer Fipronil mittels einer Notfallzulassung für den Einsatz gegen den Drahtwurm erlaubt. „Dabei ist die bienenschädigende Wirkung dieses Giftes gut dokumentiert, und darum war es letztes Jahr in Österreich auch verboten“, so Zadra.

Daniel Zadra Konsequentes Verbot bienenschädigender Spritzmittel Die Grünen setzen sich auf allen Ebenen für die Rettung der Bienen ein. „Österreichweit fordern wir die Verlängerung und Ausweitung der Verbote bienenschädigender Pestizide. Denn: Nur 20

Bienenrettungs-Aktionen in den Gemeinden Die Grünen sind auch direkt vor Ort, in den Gemeinden aktiv, um die Rettung der Bienen voranzutreiben. „Wir werden uns für einen Giftmittelverzicht und die verstärkte Anlegung von Bienenweiden und Blühpﬂanzen auf kommunalen Flächen und Straßenrändern stark machen“, kündigt Zadra an. Zadra betont, dass jeder und jede Einzelne einen Beitrag zur Rettung der Bienen leisten könne. „Wenn wir auf chemische Spritzmittel verzichten, Bio-Produkte kaufen

und in unserem eigenen Garten oder auf unserem eigenen Balkon eine Vielfalt zulassen, tun wir den Bienen nur Gutes. Wenn wir statt Rasenwüsten Blühflächen, Insektenhotels oder wilde Inseln im Garten anlegen, schaffen wir Lebensraum für Wildbienen“, so Zadra. Ohne Bienen gehen wir Maja Bienen und andere Bestäuberinsekten wie Schmetterlinge oder Hummeln spielen eine entscheidende Rolle im Ökosystem und der Produktion von Nahrung. „Rund 84 Prozent aller Pflanzenarten in Europa sind direkt von der Bestäubung der Pflanzen durch Bienen abhängig“, erläutert Zadra. Es sei daher im Interesse für uns alle, den Ursachen des Bienensterbens entgegenzuwirken. Neben Krankheiten und der Witterung seien eben gerade auch durch den Menschen verursachte Spritzmittel-Rückstände und Blühpflanzenverluste für das Bienensterben verantwortlich. Daher seien wir alle gefordert. „Der nächste Frühling kommt bestimmt. Tun wir unser Allermöglichstes, damit mit ihm auch das Summen der vielen Insekten wiederkehren kann“, schließt Zadra. (pr)

Stadt? Land? Berg? Der Subaru Forester ist ein wahres Allround-Talent. Erstmals gibt es den Alleskönner nun als Boxer Diesel mit Automatik. Dank permanentem Allradantrieb und X-Mode Offroad-Assistent mit Bergabfahrhilfe ist er der ideale Begleiter im Gelände. Doch auch auf der Straße zieht der elegante SUV die Blicke auf sich. Testen Sie den neuen Forester Diesel Automatik bei einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Sie!

Dem grünen Landwirtschaftssprecher Daniel Zadra ist die Rettung der Bienen ein besonderes Anliegen. Das vom Land Vorarlberg gesetzte 9-PunkteSofortprogramm sei zwar ein erster Schritt in die richtige Richtung, weitere Maßnahmen müssen aber folgen, um das Überleben der Insekten langfristig zu sichern.

Donnerstag, 14. Mai 2015

FPÖ will Reformen Rot-Schwarzes Arbeitsmarktdesaster „Seit 5 Jahren steigt die Arbeitslosigkeit in Österreich kontinuierlich an. Bundeskanzler Faymann hat immer davon gesprochen, dass wir die Besten in Europa sind. Das hat damals nicht gestimmt und heute stimmt es schon gar nicht mehr. So waren beispielsweise Länder wie die Schweiz, Liechtenstein oder Norwegen immer besser als die besten EU-Staaten“, erklärt der freiheitliche Nationalrat Bernhard Themessl. „Nicht nur wir sondern auch zahlreiche Experten haben immer wieder darauf hingewiesen, dass eine Reform der Wirtschafts- und Arbeitsmarktpolitik unabdingbar und notwendig ist. SPÖ und ÖVP haben dies beharrlich ignoriert. Ihnen ist daher die Hauptschuld an der miserablen Arbeitsmarktlage zuzuschreiben!“, hat Themessl keinerlei Verständnis für

die Schönrederei der rot-schwarzen Bundesregierung. „Wir brauchen eine Arbeitsmarktpolitik, in der Arbeitgeber und Arbeitnehmer nicht gegeneinander ausgespielt werden und die betriebliche Ebene gestärkt wird. In vielen Unternehmen werden ﬂexible Arbeitszeiten auf Basis von Betriebsvereinbarungen bereits zur vollsten Zufriedenheit von Arbeitgebern und Arbeitnehmern gelebt. Diese Betriebsvereinbarungen müssen auf einen rechtlich sicheren Boden gestellt werden und dürfen nicht durch eine starre Haltung der Bundesregierung behindert werden“, fordert der freiheitliche

Nationalrat endlich ein Umdenken bei Rot und Schwarz ein. Auch sollte die Bundesregierung nach Ansicht der Freiheitlichen mehr Rückgrat gegenüber der EU zeigen, was sinnlose bürokratische Belastungen für die Wirtschaft betrifft. Beispielshaft sei die jüngste Allergenverordnung genannt. Weiters fordert Themessl endlich eine nachhaltige Senkung der Lohnnebenkosten, eine Vereinfachung der Lohnverrechnung, die Streichung verwaltungsintensiver Aufzeichnungspﬂichten, die Ermöglichung des Teilkrankenstandes sowie die Abschaffung der täglichen Geringfügigkeitsgrenze. (pr)

Arbeitgeber und Arbeitnehmer nicht gegeneinander ausspielen Bernhard Themessl

Kampf gegen Stadttunnel Bürgerinitiativen gehen für Parteistellung zum Höchstgericht Das Bundesverwaltungsgericht hat der Bürgerinitiative „stattTunnel“ die Parteienstellung im Umweltverträglichkeitsprüfungs-Verfahren zum Stadttunnel Feldkirch abgesprochen. Doch für die Vertreterinnen der Bürgerinitiative Friederike Egle und Marlene Thalhammer ist das letzte Wort noch lange nicht gesprochen. „Wir werden den Kampf gegen den Stadttunnel Feldkirch nicht aufgeben“, kündigt Frau Friederike Egle als Sprecherin der Bürgerinitiative an. Und die grüne Stadträtin Marlene Thalhammer weiter: „Wir werden das gerichtliche Urteil, mit dem uns die Parteienstellung zum StadttunnelProjekt aberkannt wurde, beim Verwaltungs- und Verfassungsgerichtshof prüfen lassen!“ Die Bürgerinitiative habe wichtige Einwände gegen den Stadttunnel vorlegen können, von denen schon einige akzeptiert

werden mussten. So mussten die Reisezeitmessungen wiederholt und der LKW-Rückstau an der Grenze Tisis untersucht werden. „Wir wissen nun, dass mehr als die Hälfte des Schwerverkehrs diese Strecke als Autobahnverbindung nutzt, weil das dortige Zollamt zum Hauptzollamt erklärt wurde. Damit werden die Transit-LKWs dazu verpﬂichtet, durch unser dicht besiedeltes und stark verkehrsbelastetes Gebiet zu fahren“, erläutert Thalhammer. Und Frau Egle ergänzt: „Wir fordern, dass das gesamte Rheintal als Region untersucht wird, d.h. auch über die Staatsgrenzen hinaus und die beste Lösung für die belastete Bevölkerung gesucht wird!“ Das Projekt „Stadttunnel Feldkirch“ löse nicht die Verkehrsprobleme, sondern verlagere diese nur – zeigen sich die Vertreterinnen der Bürgerinitiative überzeugt. „Die Lebensqualität

vieler Menschen wird durch dieses Projekt gefährdet. Es ist daher wichtig, dass die vom Projekt betroffenen Menschen angehört werden, und sich Bürgerinnen und Bürger selbst für den Schutz ihrer Gesundheit und die der Umwelt einsetzen können“, untermauert Egle die Bedeutung von Bürgerinitiativen. Aus diesem Grund sehen die Sprecherinnen ihren Einsatz für den Erhalt

der Parteistellung als entscheidenden Kampf. Denn es geht um die Rechte der Bürgerinnen und Bürger. „Das Rechtsmittel der Bürgerinitiative ist für viele weitere engagierte Gruppen in Österreich wichtig, die sich zur Wehr setzen wollen“, so Thalhammer abschließend. (pr) Lesen Sie mehr auf der Homepage www.stattTunnel.at

VertreterInnen der Bürgerinitiative übergeben Unterschriften gegen den Stadttunnel

Donnerstag, 14. Mai 2015

Tolle Urlaubstage für Familien Besondere Ferienangebote des Ehe- und Familienzentrums Die „Begleitete Ferienwoche“ führt uns auch dieses Jahr wieder in die wunderschöne mittelalterliche Kleinstadt Nördlingen im Geopark Ries. Mit vielseitigen Angeboten bereichert unser BetreuerInnenteam die Ferienwoche – gemeinschaftliches Erleben steht ebenso im Mittelpunkt wie abwechslungsreiche Angebote für die Kinder. Für die Mütter

und/oder Väter, Großeltern werden Freiräume für individuelle Interessen geschaffen oder sie können ebenfalls an angebotenen Aktivitäten teilnehmen. Wir sind von 02. August bis 07. August im Gästehaus JUFA Nördlingen untergebracht, wo wir eine kulinarische „Rundumversorgung“ genießen werden.

Die zweite Ferienwoche steht unter dem Motto: „Aufwärts soll es gehen!“ und lädt wanderfreudige Familien und/oder Großeltern mit den Enkeln zu einer Aktiv/ Bergwoche in die idyllische Bergwelt von Damüls ein. Neben herrlichen Wanderungen gibt es Impulse zum Nachdenken und Austauschen und Zeit zum Ausspannen, gemeinsam Essen, spielen und feiern. Wohnen werden wir in der Zeit von 24. August bis 28. August im Jugendsportheim Damüls. Für beide Ferienwochen gibt es noch freie Plätze! Anmeldungen bitte bis 31. Mai 2015! (pr)

Anmeldung

Anmeldung/Kontakt: Ehe- und Familienzentrum, Herrengasse 4, 6800 Feldkirch Tel. 05522/74139, E-Mail: efz@kath-kirche-vorarlberg.at, www.efz.at

INFO

Kosten für „Begleitete Ferienwoche“: Vollpension / Erwachsene 43,90 Euro pro Tag VP / Jugendliche (14 - 19 Jahre) 41,90 Euro pro Tag VP / Kinder (4 - 13,99 Jahre) 36,90 Euro pro Tag Kinder bis 3,99 Jahre frei Unkostenbeitrag für den Bustransfer 25 Euro/Erwachsene ,Q GULQJHQGHQ )lOOHQ LVW HLQ ÀQDQ]Leller Zuschuss möglich. Kosten für „Aktiv/Bergwoche“: Kursbeitrag: 120 Euro/ Woche und Familie Vollpension / Erwachsene 36 Euro pro Tag inkl. Bregenzerwaldkarte VP / Kinder zw. 4 und 6 Jahren 25 Euro pro Tag Nach Gutdünken: für Kinder zw. 0 und 4 Jahren

Unter uns gesagt

Und dennoch nichts daraus gelernt... Europa feiert derzeit die vor 70 Jahren erfolgte Befreiung vom Joch des nationalsozialistischen Regimes durch die Truppen der Alliierten. Mit dieser Befreiung war nicht nur der furchtbare Zweite Weltkrieg zu Ende, sondern auch der sogenannte Holocaust, jenes furchtbare monströse Massenmorden, das Hitlers willige und fanatische Schergen mit der Ausrottung der Juden und allen anderen »nichtarischen« Volksgruppen als »Endlösung« in den berüchtigten Konzentrationslagern bewerkstelligten. Die von den Medien derzeit im Rahmen eines Rückblicks verbreiteten Bilder von der Öffnung der KZ-Tore vor 70 Jahren erschüttern die Welt noch heute. Und dennoch scheint man nichts daraus gelernt zu haben. Rücksichtslosigkeit gegenüber Mitmenschen, faschistoides Gedankengut, ein deutlich zunehmender »Rechtsdrall«, begleitet vom nach wie vor grassierenden Rassismus und wachsender Gewaltbereitschaft dehnen sich in unseren Breiten wieder gefährlich aus. Diese Entwicklung wird von einschlägig gesinnten, zuerst unter-

schwellig operierenden, jedoch dann immer offener auftretenden, politisch motivierten Cliquen unter viele vorerst noch mehrheitlich gedankenlosen Mitmenschen gebracht, um schließlich nachhaltig in der Gesellschaft verankert zu werden. Und ehe sich diese versieht, steckt sie wieder mitten drin in einem Chaos, das Methode hat und in einem Crash endet, wie uns die Szenerie der Befreiung vor 70 Jahren nachdrücklich, jedoch offensichtlich nicht eindrücklich genug zeigt... Es zeigt sich dabei jedoch auch, dass die Aufarbeitung der Geschichte in unserer Gesellschaft teilweise frevelhaft gleichgültig, schlampig und schleppend betrieben wird oder gar nicht funktioniert. Wir verfügen wohl über einen - wie oft behauptet wird - angeblich hohen Bildungsstandard, doch was die Geschichte (nur) der letzten 150 Jahre angeht, liegt manches im Argen. Es wird mehrheitlich wohl gelehrt, wann und wo diverse erwähnenswerte historische Ereignisse stattfanden und oberﬂächlich auch die Gründe

dazu, mehr leider nicht. Wenngleich sich manche Historiker und auch Geschichtslehrer Mühe um einen historischen Durchblick geben, die geschichtliche Allgemeinbildung hinkt deutlich hinten nach und ist bisweilen erschreckend - manchmal auch leider medial. Der einstige berühmte Zuruf des über ein profundes historisches Wissen verfügenden Kanzlers Bruno Kreisky »Lernen sie Geschichte, junger Mann!« zu einem jungen Journalisten anlässlich einer Pressekonferenz, hat heute noch seine Gültigkeit... Es genügt nicht nur, über ein umfangreiches Wissen historischer Jahreszahlen und Begebenheiten zu verfügen. Wichtig sind Hintergründe, wie und warum manches Außergewöhnliche in der Geschichte stattfand, beispielsweise um das tatsächliche und nicht verschleierte Entstehen und die Folgen der beiden Weltkriege. Die Aufarbeitung der Geschichte wie überhaupt die Vergangenheitsbewältigung, die vielfach im Argen liegt, muss in Schulen, am Arbeitsplatz und in öffentlichen gesellschaftlichen Informationsveranstaltungen tiefschürfender

und wirklich motivierender betrieben werden. Durchsichtige TV-Werbeﬂoskeln im Fernsehen vor Champions-League-Spielen einer weltweiten Fußball-Geld-Maﬁa sind lediglich Augenauswischerei. Es gilt nach wie vor, aus negativ historischen Ereignissen zu lernen und logisch einleuchtende, nachhaltige Lehren zu ziehen... Und so erweist sich die derzeitige beängstigende Situation ähnlich wie jene in den berüchtigten DreißigerJahren. Nämlich, dass etwas Gefährliches im Entstehen ist, das einer Wurzelbehandlung bedarf. Denn wie damals erweist sich auch heute, 70 Jahre nach der sogenannten Befreiung, dass die Menschheit aus den furchtbaren Geschehnissen, die der Grund dieser Befreiung waren, wiederum daraus nichts gelernt haben. Das ist - unter uns gesagt - erschütternd... „Commentatore“

Günther J. Wolf Gastkommentar

Donnerstag, 14. Mai 2015

Infotag im ORF-Landesfunkhaus „Vorarlberg heute“ ist seit dem 5. Mai 2015 in HD mit simpliTV zu empfangen Beim Aktionstag im ORF-Landesfunkhaus informierten sich letzten Donnerstag hunderte Besucher über HD-TV und simpliTV. Seit 5. Mai 2015 können „Vorarlberg heute“ und alle ORF-Sender, ORF eins, ORF 2, ORF III und ORF Sport +, sowie 3sat, Servus TV und ATV in High Deﬁnition (HD) via simpliTV empfangen werden. Das neue Antennenfernsehen gibt es ohne Zusatzkosten. Alle Vorarlberger erhielten beim Aktionstag von ORF-TV-Experten Tipps rund ums Fernsehen und auch Unterstützung bei der Installation der simpliTV-Box. Markus Klement, Landesdirektor des ORF Vorarlberg: „Seit 5. Mai ist der ORF Vorarlberg HD ﬁt. Somit sind „Vorarlberg heute“ sowie alle Sendungen, Berichte und Reportagen, die bei uns im ORF-Landesfunkhaus in Dornbirn produziert werden, auch in HD-Qualität am Bildschirm der

kommt bei den TV-Kunden sehr gut an, denn das TV-Publikum bekommt für wenig Geld neben den ORF-Programmen auch viele weitere TV-Sender in HD über die Antenne. Mit dem simpliTVModul, das bei DVB-T2-fähigen TV-Geräten zum Einsatz kommt, wird nur eine Fernbedienung, die des Fernsehers, benötigt. So wird Fernsehen wieder einfacher.“ Die simpliTV-Box (EUR 19,90) und das simpliTV-Modul (EUR 9,90) sind im Fachhandel, bei Media Markt sowie im Online-Shop erhältlich. Dieses Angebot ist noch bis 15. Juni 2015 gültig. (red)

INFO

HD-Koordinator Michael Weber und ORF-Landesdirektor Markus Klement Antennenhaushalte zu sehen, die ihr Programm via simpliTV empfangen. Unser Ziel ist es, die HD-Nutzung der gesamten

ORF-Programmfamilie bis ins Jahr 2020 auf mehr als 90 Prozent zu steigern.“ HD-Koordinator Michael Weber: „simpliTV

Für Fragen zu simpliTV Gratis-Hotline 0800 66 55 66 ORF-Teletextseite 883 Web: www.simpliTV.at/umsteigen www.dvb-t.at/vorarlberg

www.volkswagen.at

JETZT AB

€ 19.990,–*

Jetzt als limitiertes Sondermodell. Der Tiguan Austria.

*Unverbindl. empf., nicht kartell. Listenpreis inkl. NoVA und MwSt. Solange der Vorrat reicht. Nur bei teilnehmenden VW Betrieben. Verbrauch: 5,0 – 6,4 l/100 km. CO2-Emission: 130 – 149 g/km. Symbolfoto.

Nur für kurze Zeit und nur bei Ihrem teilnehmenden VW Betrieb.

Donnerstag, 14. Mai 2015

Glanz von Gold Die Stimmung für Gold ist so glänzend wie schon Basis für Trendumkehr ist geschaffen. Seit Anfang Januar beﬁndet sich der Goldkurs im Aufwärtstrend. Die Goldwaage Handels GmbH in der Neustadt 29 in Feldkirch nimmt als heimischer Partner die Rolle des Edelmetall Verwerters ein. Ein zuverlässiger Partner im Bereich An- und Verkauf von Gold und Silber. Die Goldwaage Handels GmbH hat sich bereits bei einer breiten Masse der Bevölkerung einen Namen gemacht und erfreut sich weiterhin an einem wachsenden Kundenstamm. Was kauft die Goldwaage an? Schmuck wird heute international und üblicherweise aus Goldlegierungen mit einem Feingehalt von 585 oder höher angefertigt. Es sind

auch Farbgoldlegierungen im Umlauf wie Rotgold, Gelbgold, Grüngold oder aber Weissgold. Achtung, nicht jedes Goldobjekt ist mit einer Stempelung versehen, es gibt durchaus auch Gold, welches nicht gestempelt ist. Die Goldwaage Handels GmbH analysiert diese Stücke gerne und dazu auch noch kostenlos. Auch defekte oder gebrauchte Gegenstände werden angenommen, da nur der darin enthaltene Edelmetallanteil Wichtigkeit besitzt. Aufgrund des Karatgehalts und des Gewichtes des Objektes, bestimmen die Goldwaage Mitarbeiter den Zahlungsbetrag, den die Kunden auch umgehend erhalten. In Zeiten der Wirtschaftskrise ist jeder über zusätzliches Geld dankbar. Diese Stücke, werden danach wiederum ge-

Machen Sie Ihr Gold zu Geld! Sogar alter oder beschädigter Schmuck kann noch einen hohen Feingoldanteil aufweisen und somit wertvoll sein. Goldwaage bietet die Möglichkeit, Schmuck, welcher aus der Mode gekommen ist und nur zu Hause rumliegt, zu verkaufen und in bares Geld zu verwandeln. Foto: Goldwaage

schmolzen und rafﬁniert. Dieser Prozess wird den Kunden jedoch nicht mit versteckten Kosten oder Gebühren in Rechung gestellt. Sicherheit, Seriosität und Diskretion sind Werte, die Goldwaage garantieren. Edelmetalle sind nach wie vor einer der begehr-

testen Anlageformen überhaupt! Zeitgleich stellt die Gewinnung der Rohstoffe Gold und Silber aus Minen, Bergwerken etc. immer mehr ein kostspieliges Unternehmen und zudem einen immensen Eingriff in die Natur dar. Dies ist ein Grund, weshalb sich in den

„Frühling am Sunnahof“ Für jeden war etwas dabei Bereits zum 14. Mal lud der Sunnahof zum traditionellen „Frühling am Sunnahof“ nach Göﬁs ein. Trotz durchwachsenem Wetter ließen es sich zahlreiche Gäste nicht nehmen, den Biobauernhof der Lebenshilfe Vorarlberg zu besuchen. Das besondere SunnahofFlair, ein abwechslungsreiches Programm sowie kulinarische Gaumenfreuden machten das Fest zu einem einmaligen Erlebnis für Menschen mit und ohne Behinderungen. Der „Frühling am Sunnahof“ war auch in diesem Jahr wieder

ein beliebter Treffpunkt, denn für alle war etwas dabei. Gartenfreunde hatten die Möglichkeit, in der Hof-Gärtnerei aus einem reichhaltigen Sortiment an Pﬂanzen zu wählen. Zudem wurde ein umfassender Einblick in die landwirtschaftliche Arbeit des Biobauernhofes geboten. In der Tischlerei konnten die kleinen Gäste passend zum Muttertag einen individuell gestalteten Gartenschmuck herstellen und im Hoﬂaden gab es allerhand Eigenprodukte zu erwerben. Das Sunnahof-Team verwöhnte die

Trotz des durchwachsenen Wetters war die Stimmung beim „Frühling am Sunnahof“ bestens

Gäste mit Köstlichkeiten aus eigener Herstellung, darunter wieder feines Sunnahofrind aus dem „Beefsmoker“. „Es ist schön zu sehen, wie der von uns eingeschlagene Weg hin zur Inklusion – dem selbstverständlichen Miteinander von Menschen mit und ohne Behinderungen – von immer mehr Voralbergerinnen und Vorarlbergern mitgegangen wird“, freut sich Sunnahof-Geschäftsführer Thomas Lampert. Für die musikalische Unterhaltung sorgte der Musikverein Göﬁs. (pr)

Die kleinen Gäste waren mit Eifer beim Basteln der Muttertaggeschenke dabei

Donnerstag, 14. Mai 2015

lange nicht

„Ein Jahr Chocolaterie „Zartbitter“! Lassen Sie sich überra-

INFO

schen mit einem erweiterten Pralinensortiment. Für die Hochzeit oder andere Events biete ich wunderschöne Praliné-Pops als Braut und Bräutigam, Ornamente sowie Cup-Cakes als dreistöckige Hochzeitsglocken an. Eine andere Alternative zur Hochzeitstorte oder auch zusätzlich für das süße Buffet. Ich freue mich auf Ihren Besuch! Roswitha Althof (pr)

Montag-Donnerstag 9-12 Uhr / 13.30-18 Uhr, Freitag & Samstag nach tel. Vereinbarung

Neustadt 29, 6800 Feldkirch (direkt unter der Schattenburg), Telefon 0676 / 977 88 47

CH I R D N E F D RAINHAR- „BEST OF“ & BAND

.2015 SA 23.05 fis

Support:

RK ROADWO

z Gö Sportplat

UF ORVERKA KARTENV

Reinheitsgrad Die Goldwaage Mitarbeiter verfügen über ein umfassendes Wissen in der Welt der Edelmetalle. Speziell über das Thema Gold wird sehr aufschlussreich erklärt, dass die Reinheit von Gold historisch in Karat angegeben wird, wobei 24 Karat purem Gold (Feingold) entsprechen. Heute werden die Daten üblicherweise in Promille angegeben. Ein Beispiel: Der Stempelabdruck „750“ in Goldware bedeutet, dass von 1‘000 Gewichtsanteilen 750 Anteile (dh 3/4) reinem Gold entsprechen und somit 18 Karat sind. Was auch immer die Faszination Gold in Ihnen erweckt, die Goldwaage Mitarbeiter freuen sich über Ihren Besuch.

Öffnungszeiten Die Goldwaage ﬁnden Sie in der Neustadt 29 (direkt vor dem Schattenburg-Tunnel, gegenüber vom Jahnplatz-Parkplatz) in Feldkirch. Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 09.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 18.00 Uhr. Freitag und Samstag nach telefonischer Absprache unter 0676 / 977 88 47. (pr)

letzten Jahren eine völlig neue Industrie der Rückgewinnung edler Metalle entwickelt hat.

Donnerstag, 14. Mai 2015

Mazda2 - Clever ausgestattet Selbstbewusste Optik mit smarter Technik Am Start steht ein komplett neuer Kleinwagen, der im Vergleich zum VorgĂ¤nger zwar um 14 cm lĂ¤nger und um 2 cm hĂśher, dabei aber mit 970 kg unverĂ¤ndert leicht geblieben ist. Dank lĂ¤ngerem Radstand (plus 8 cm im Vergleich zum VorgĂ¤nger) und kĂźrzeren KarosserieĂźberhĂ¤ngen bietet der neue Mazda mehr Platz. VergrĂśĂ&#x;ert hat sich vor

allem die Beinfreiheit im Fond. Auch der Kofferraum ist auf ein Volumen von 280 l gewachsen. MaĂ&#x;stĂ¤be setzt darĂźber hinaus das i-Activsense genannte Sicherheitspaket. Moderne Motorenpalette Neben dem sparsmen CD105Diesel mit durchschnittlich 3,4 l/100 km und CO2-Emissionen

von 89 g/km stehen drei BenzinVarianten zur Wahl: G75 (75 PS), G90 (90 PS), G115 (115 PS). Die Preise starten bei 12.490 Euro.

und fĂźr alle Mazda Neuwagen gibt es jetzt 3+2 Jahre Garantie. Diese Aktionen so wie weitere Sondermodelle zum Top-Aktionspreisen warten aus Sie. (pr)

Aktionen FĂźr den Mazda3, Mazda6 und Mazda CX-5 gibt es einen Eintauschbonus von 1.500 Euro. Der neue Mazda6 Kombi ist jetzt mit Allradantrieb erhĂ¤ltlich Johannes Schmid: Der neue Mazda2 Ăźbertrifft die Standards in der Kleinwagenklasse

INFO

Der neue Mazda2 sticht aus der Menge

Das Team von Mazda Schmid in Frastanz freut sich auf Ihren Besuch! www.mazda-schmid.at

JETZT KANN JEDES AUTO FAHRSPASS BRINGEN. WENN SIE ES GEGEN EINEN MAZDA3 EINTAUSCHEN.

'HU 0D]GD KDW YLHO ]X ELHWHQ LQWHUQDWLRQDO DXVJH]HLFKQHWHV .2'2 'HVLJQ YLHU HIo ]LHQWH 0RWRUYDULDQWHQ XQG ein Innenraumkonzept, das eine intuitive Kontrolle aller Funktionen ermĂśglicht. Sie wĂźrden jetzt gerne Ihren alten Wagen gegen einen Mazda3 tauschen? Gute Idee! Denn bis 30. Juni erhalten Sie zusĂ¤tzlich â&#x201A;Ź 1.500,â&#x20AC;&#x201C; Eintauschbonus.* LEIDENSCHAFTLICH ANDERS. MEHR AUF MAZDA.AT

* Sichern Sie sich â&#x201A;Ź 1.500,â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Ihren Gebrauchten bei Kauf eines neuen Mazda3 bis 30. Juni 2015. Nicht mit anderen Aktionen oder lokalen Sondermodellen kombinierbar. Verbrauchswerte: 3,9â&#x20AC;&#x201C;5,8 l/100 km, CO2-Emissionen: 104â&#x20AC;&#x201C;135 g/km. Symbolfoto.

Donnerstag, 14. Mai 2015

Schenken und Erben wird teuer Neue Bestimmungen sollen schon ab Juni/Juli gelten Im Zuge der angekündigten Steuerreform langt die Regierung künftig kräftig zu, wenn Grundstücke, Häuser oder Wohnungen verschenkt werden. „Man hört, dass der Gesetzesbeschluss schon im Juni/Juli in Kraft treten soll”, erklärt Rechtsanwalt Dr. Stefan Müller von der Bludenzer Kanzlei Piccolruaz & Müller. Er rät zu schnellem Handeln. Bei Übertragungen im Familienverband gilt momentan der dreifache Einheitswert als Basis für die Berechnung der Grunderwerbssteuer. Der Einheitswert wird von den Behörden bestimmt und ist generell niedrig. Damit ist bald Schluss. Die Regierung will nämlich, dass die Höhe der Grunderwerbssteuer künftig abhängig ist vom tatsächlichen Wert der Liegenschaft. Das Stufenmodell sieht einen Steuersatz von 0,5 bis 3,5 Prozent vor. Die Kosten der Übertragung können sich dadurch mehr als verdop-

peln: Bei einem Einfamilienhaus mit Grundstück liegt der Einheitswert bei etwa 50.000 Euro, der Verkehrswert ist aber oft zehn mal so hoch. Momentan sind bei einer Übertragung im Familienverband 3000, künftig 7750 Euro Grunderwerbsteuer zu bezahlen. Dazu kommen 1,1 Prozent Eintragungsgebühr beim Grundbuch, die bisher ebenfalls vom dreifachen Einheitswert und künftig wohl vom Verkehrswert berechnet werden. Damit nicht genug: Um den Verkehrswert zu berechnen, muss künftig ein Sachverständiger beigezogen werden. Dafür sind noch einmal mindestens 1.200 Euro zu veranschlagen. Erhöhung auch bei Immobilienertragssteuer Wurde eine Immobilie nach dem 1. April 2002 angeschafft, erhöht sich beim Verkauf die Immobilienertragssteuer von 25 Prozent auf 30 Prozent des Gewinnes (Anschaffungskosten minus Veräu-

Die Rechtsexperten der Kanzlei Piccolruaz & Müller wissen Rat: Mag. Patrick Piccolruaz, Mag. Johannes Sander, Dr. Petra Piccolruaz, Dr. Stefan Müller ßerungserlös). Außerdem soll der Inﬂationsabschlag abgeschafft werden. Bei „Altvermögen” (Erwerb vor 1. April 2002) erhöht sich der Steuersatz von 3,5 auf 4,2 Prozent des Verkaufserlöses. „Die Regierung möchte den Betroffenen möglichst wenig Zeit geben, zu reagieren. Darum sollen die neuen Bestimmungen so überraschend schnell in Kraft treten”, erklärt Dr. Müller. Es gebe aber durchaus Möglichkeiten,

Übergaben vorzuziehen und den Übergeber über Fruchtgenussoder Wohnrechte abzusichern. Die Kanzlei Piccolruaz & Müller berät Sie gerne. (pr)

INFO

Rechtsanwälte Piccolruaz & Müller 6700 Bludenz, Bahnhofstr. 8 Tel: 05552/62286-0 ( 0DLO RIÀFH#SP DQZDHOWH DW www.pm-anwaelte.at

Jugendliche suchen Paten Familien für jugendliche Flüchtlinge Für etwa zehn Jugendliche wird in Vorarlberger Familien für einen begrenzten Zeitraum ein sicherer Hafen gesucht. Sie kommen nach einer gefahrvollen Flucht völlig auf sich allein gestellt nach Vorarlberg: Minderjährige unbegleitete Flüchtlinge sind in ihrem Heimatland von Hunger, Versklavung oder Gewalt bedroht – die Flucht ist oft ihre einzige Chance. In Vorarlberg werden derzeit rund 70, ausschließlich männliche, Jugendliche im Alter zwischen 14 und 18 Jahren in den Wohngemeinschaften der Caritas Flüchtlingshilfe betreut. In den nächsten Wochen und Monaten könnten es deutlich mehr werden. Die Chemie stimmte Erstmals sucht der Pﬂegekinderdienst des Vorarlberger Kinderdorfs im Auftrag der Kinder- und

Jugendhilfe und in enger Kooperation mit der Caritas zudem Familien, die für junge Flüchtlinge bis zur Volljährigkeit ein sicherer Hafen sind. Der 18-jährige Nasrat Sediqi hat diesen Hafen nach seiner Flucht aus Afghanistan bereits gefunden. Seit über eineinhalb Jahren hat er bei Katharina Troy und Richard Gassner in

Weiler ein neues Zuhause – und damit verbunden Unterstützung, Halt sowie Geborgenheit. „Meine Kinder sind erwachsen und aus dem Haus, nachdem ich in Pension gekommen bin, war für mich klar, dass ich mich sozial engagieren möchte“, erzählt Katharina Troy. Über die Zeitung erfuhr sie vom Mentorenprogramm der

Caritas-Flüchtlingshilfe. „Ich habe mir das Angebot genauer angeschaut und bei diesem Schnuppern Nasrat kennengelernt.“ Die Chemie stimmte zwischen den beiden von Anfang an. Nachdem der junge Afghane genau wie sie Sport als großes Hobby hat und auch gerne kocht, war für sie klar: „Wir versuchen es.“ (red)

INFO

Wer kann sich vorstellen, Paten-Familie für einen Flüchtling im Alter zwischen 16 und 18 Jahren zu sein? Kontakt und nähere Informationen: Silvia Zabernigg, 3ÁHJHNLQGHUGLHQVW GHV Vorarlberger Kinderdorfs, T +43/(0)5522/82253-0, E-Mail pkd@voki.at, www.vorarlberger-kinderdorf.at

Donnerstag, 14. Mai 2015

Verkehrsunfall im Ausland Viele scheuen sich vor einer Klage, auch wenn sie völlig im Recht wären

Obwohl sich Herr N. keiner Schuld am Unfall bewusst war, er

war aus seiner Sicht mit angemessener Geschwindigkeit gefahren, dies „äußerst rechts“ und hatte, als er bemerkte, dass das gegnerische Fahrzeug zu weit in der Mitte fuhr, sein Fahrzeug noch bis zum Stillstand abgebremst, fertigte er aus Beweisgründen mit seinem Mobiltelefon zahlreiche Fotos von den Fahrzeugen und den Endlagen der Fahrzeuge an. Im Zuge der nachfolgenden Unfallaufnahme durch die italienische Verkehrspolizei schien die Verschuldensfrage „klar“ zu sein. Zurück in Österreich ließ er den Schaden an seinem Fahrzeug reparieren und sendete die Rechnung zur direkten Begleichung an die KfZ-Haftpﬂichtversicherung des italienischen Unfallgegners. Diese teilte in der Folge mit, dass sie nicht bereit sei den Schaden zu übernehmen, da es eben Herr N. gewesen sei, der zu weit in der Mitte, zudem zu schnell gefahren sei, ihn daher die alleinige Schuld am Unfall treffen würde. Herr N. war darüber sehr erbost und konsultierte darauf seinen Rechtsanwalt, welcher ihm anriet sofort Klage gegen den italienischen Haftpﬂichtversicherer einzubringen. Der Rechtsanwalt teilte Herrn N. mit, dass es aufgrund einer EU-Richtlinie möglich sei,

trotz des Umstandes, dass der italienische KfZ-Haftpﬂichtversicherer seinen Firmensitz in Italien hat und auch der Unfall in Italien geschah, die Klagsführung beim Wohnsitzgericht des Klägers vorzunehmen. Dies stellte für Herrn N. einen beträchtlichen Vorteil dar, zumal entsprechende Gerichtsverfahren in Österreich erfahrungsgemäß relativ rasch abgeführt werden, während diese in Italien üblicherweise mehrere Jahre dauern und andererseits sich Herr N. so die Kosten und Mühen für eine Anreise zu Gerichtsverhandlungen in Italien bzw. Beauftragung eines italieni-

schen Anwaltes ersparte. Tatsächlich verhielt es sich dann so, dass nach Einbringung der Klage der italienische Haftpﬂichtversicherer auch kurzfristig Zahlung leistete, sodass schlussendlich Herr N. die gesamten Reparaturkosten ersetzt erhielt. (pr)

INFO

MMMag. Dr. Franz Josef Giesinger Rechtsanwalt GmbH Dr. A.-Heinzle-Straße 34, Götzis Tel.: +43 5523 906 66 Fax: +43 5523 906 66 - 66 RIÀFH#IMJ DW _ KWWS ZZZ IMJ DW

Föhnen & Pflege

22,

Sie sparen bis zu

9,90

GÜLTIG VON 04.05. - 06.06.2015

Haar wäsche mit Spezialshampoo und Wohlfühl-Kopfmassage, Pﬂegebehandlung, Föhnen od. Eindrehen mit Stylingprodukten. Aufpreis für Haarlänge über Schulter oder Mehraufwand. Druckfehler vorbehalten!

Frisörbesuch ohne Termin! Salon-Info: 07242/65755 www.klipp.at

Herr N. nutzte die Osterzeit um mit seiner Familie die Osterferien am italienischen Gardasee zu verbringen. Aufgrund der nicht allzu weiten Fahrstrecke erfolgte die Anreise mit dem PKW. Als Herr N. am Abend des Anreisetages mit seiner Familie auf den schmalen Straßen entlang des Gardasees herumkurvte, um ein Restaurant für das Abendessen auszusuchen, kam es im Bereich eines unbeleuchteten Tunnels, welcher relativ schmal war, zur Kollision mit einem entgegenkommenden PKW mit italienischem Kennzeichen. Glücklicherweise handelte es sich lediglich um eine streifende Kollision, sodass weder Herr N., noch seine mitfahrende Familie verletzt wurde. Dennoch entstand am PKW beträchtlicher Sachschaden. Da in der Unfallendlage die beiden Fahrzeuge den Tunnel in beide Richtungen blockierten und sich aufgrund des hohen Verkehrsaufkommens rasch ein Stau samt Hupkonzert entwickelte, vereinbarte Herr N. mit dem Unfallgegner die Unfallaufnahme auf einem Parkplatz am Tunnelausgang durchzuführen und dort auf das Eintreffen der italienischen Verkehrspolizei zu warten.

’s Maiglöckle! Es wachst i da Gärta und wuachrat net schlächt, wels endlich amol o uffalla möchte. An Duft i d‘r Luft, wo kummt der blos her? Der wär gär net do, wenn des Blüamle net wär. Zwoa Blätter, a Stiel met Glöckle dra, Des Blüamle muaß doch an Nama ha.

Von Inge Gratwohl

Es blüaht blos im Mai, jetzt fallts mir i, Des ka doch blos ’s Maiglöckle si.

Donnerstag, 14. Mai 2015

„Lokale Bedürfnisse abdecken“ Engagierte Frastanzerin hilft in Kenia

te Frau vor sieben Jahren. „Es passierte eigentlich spontan“, so Dobler rückblickend. Eine Autopanne im kenianischen Busch gab ihr Anlass, einen Kindergarten zu besuchen. „Ich war gleichzeitig berührt und schockiert von dem erbärmlichen Zustand des Gebäudes und der Hoffnungslosigkeit der Menschen dieser Re-

gion.“ Seit jener Begebenheit war ihr klar, dass sie helfen wollte und kam bis zum heutigen Tag von diesem Gedanken nicht mehr los. „Mittlerweile ist unglaublich viel geschehen und manchmal überrascht es mich selbst, wenn ich beginne aufzuzählen, was in dieser Zeit entstanden ist“ sagt sie stolz. Niemals hätte sie diesen Erfolg für möglich gehalten und ist nicht nur stolz sondern dankbar zugleich, dass durch die Hilfe und Unterstützung vieler privater Freunde und durch die Stadt Feldkirch so viele nachhaltige Projekte realisiert werden konnten. Durch den massiven Rückgang des Tourismus in Kenia aufgrund von Terrormeldungen und nicht

zuletzt wegen der Ebola-Epidemie in Westafrika komme es zu großen wirtschaftlichen Problemen unter denen in erster Linie die Mehrheit der einfachen Bevölkerung leide. Viele Arbeitsplätze gehen verloren, da Hotels und Safaricamps schließen mussten, viele kleine Souvenirgeschäfte entlang der Küste sowie kleine Gastronomiebetriebe außerhalb der Hotels können ohne Touristen nicht mehr überleben und sind gezwungen, zu schließen. „Umso mehr sind handwerkliche Kleinbetriebe, wie ich sie in den letzten Jahren aufgebaut habe, eine bedeutende Basis, um ein Minimum eines Einkommens zu gewährleisten, vor allem weil diese Einrichtungen unabhängig vom Tourismus lokale Bedürfnisse abdecken“, sagt Dobler abschließend und motiviert, ihre gemeinnützigen Tätigkeiten in Zukunft mit gleichem Elan und Herzblut weiterzumachen. (red)

INFO

Spendenkonto: Ich helfe in Kenia Bank Austria CA BLZ: 12000 Kontonummer: 50130091278 IBAN : AT65 1200050130091278 BIC: BKAUATWW

Die Unternehmensnachfolge gut planen Ein Infoabend und ein Sprechtag der Wirtschaftskammer am 21. und 28. Mai informieren dazu.

Die Frastanzerin Brigitte Dobler wird nie müde, sich tatkräftig für das kenianische Dorf Kinondo mit Hilfsprojekten einzusetzen. Zurzeit ist sie gerade wieder im Lande und berichtet über tolle Neuigkeiten, die durch die letztjährigen Spenden erst möglich gemacht werden konnten. „Wir konnten mit der ﬁnanziellen Unterstützung, welche wir von der Vorarlberger Bevölkerung sowie Ländle-Firmen erfahren haben, einen Schulbus kaufen, zwei neue Brunnen bauen und eine Tischlerei errichten“ berichtet Dobler stolz. Dem noch nicht genug reichten die Spendengelder auch für die Bildungsförderung von Kindern und konnten in die Nachhaltigkeit – genauer gesagt in das sog. „FischerfrauenProjekt“ und Erneuerungen bei der Schule – verwendet werden. Das Langzeitprojekt „Ich helfe Kenia“ startete die engagier-

Laut neuester Studie der KMUForschung Austria stehen in Vorarlberg in den Jahren 2014 – 2023 etwa 2400 kleine und mittlere Unternehmen vor der Übergabe. Das sind 30 % aller Vorarlberger KMU, Ein-Personen-Unternehmen nicht mitgerechnet. Überdurchschnittlich hoch ist der Anteil im Handel mit 31 % sowie im Gewerbe und Handwerk mit 30 %, gefolgt von der Tourismus- und Freizeitwirtschaft mit 26 %. Dabei halten sich familieninterne und familienexterne Übergaben mittlerweile die Waage.

Die Herausforderungen bei der Übergabe können vielschichtig sein. Je nach Situation sind persönliche Ziele, die familiäre Situation, gesellschafts-, steuer- und erbrechtliche sowie betriebswirtschaftliche Fragen zu erörtern und zu optimieren. Ein geeigneter Nachfolger ist aufzubauen und unter Umständen erst zu ﬁnden. Dafür gibt es kein allgemeingültiges Rezept. Wichtig ist jedenfalls, eine ausreichende Vorlaufzeit einzuplanen. Infos zu den Veranstaltungen: 05522/305-457 oder www.wkv.at/events/unternehmensnachfolge (pr)

Donnerstag, 14. Mai 2015

Am Puls der Zeit statt Nostalgie Antenne runter, Kabelfernsehen rein

Zeiten ändern sich. Inzwischen haben wir die Möglichkeit per TV mehr als nur in unsere Nachbarländer zu blicken. Kabel-TV Lampert bietet mit 30 kostenlosen HD Sender und 22 Premium HD Sendern ein attraktives Angebot an hochauﬂösenden Programmen. Und das ohne Receiver, ohne mühsames Ausrichten von Antennen. Einfach einstecken und schon sind sie verbunden mit dem Rest der Welt. Empfangen Sie zum Beispiel Puls 4 HD, Pro Sieben HD, RTLl HD, RTL2 HD

Sat.1 HD sowie VOX HD und Kabel eins HD auch die Programme SPORT1 HD, DMAX HD, DELUXE MUSIC HD, und TELE 5 HD. Durch das Paket Basis HD und das erweiterte FamilyHD ist Kabel-TV Lampert einer der größten privaten HD-Anbietern in Österreich. Aber Fernsehen ist uns nicht genug. Man kommuniziert ja nicht mehr – wie vor 30 Jahren – per Post und Viertel Telefon mit der Außenwelt. Und weil das so ist, genießt man mit Kabel TV Lampert zusätzlich einen der schnellsten Internetanschlüsse. Mit 150Mbit/s sind Sie schneller näher dran. Und selbstverständlich gibt’s auch Festnetztelefonie übers Kabel. Mit Kabel TV Lampert ist man in jeder Hinsicht am Puls der Zeit und wir bleiben weiter für Sie dran. Nostalgie überlassen wir den Geschichtsdokumentationen unserer HD Fernsehsender. (pr)

Fernsehen hat sich unglaublich schnell verändert

Das waren noch Zeiten, als Vorarlberg - ganz modern - mehr als ORF 1 und ORF 2 empfangen konnte. Mit Lächeln erinnern wir uns an Sesamstraße und die Mainzelmännchen, die im Rest von Österreich nur vom Hören Sagen bekannt waren. Aber im Ländle war man vor 30 Jahren medial an vorderster Front.

Donnerstag, 14. Mai 2015

MEINUNG Wolfgang Unterhuber Chefredakteur wolfgang.unterhuber@regionalmedien.at

Ich – der soziale Netzwerkspion Manchmal fühle ich mich wie ein Spion. Ich bin nämlich auf Facebook, Twitter und in anderen so genannten sozialen Netzwerken aktiv. So wie hunderte Millionen andere Menschen auch. Ich erfahre alles über diese Menschen. Wie sie sich die Zähne putzen, wohin sie wann mit wem auf Urlaub fahren (gute Info für Einbrecher übrigens), auf welchem Flughafenklo sie gerade sitzen und so weiter. Diese Menschen geben solche Informationen über sich völlig freiwillig preis. Ohne Geld, Bestechung oder Drohungen. Und das an Menschen, die sie nicht einmal kennen. Neulich herrschte auf diesen Plattformen wieder einmal große Aufregung, weil der deutsche Nachrichtendienst herumspioniert hatte. Den Witz hinter ihrer Aufregung haben die Soziale-Netzwerk-Exhibitionisten wohl nicht durchschaut. Aber ich verstehe auch nicht immer alles. Warum z.B. überhaupt noch Geheimdienste existieren. In den sozialen Netzwerken erfährt man alles viel schneller und kostengünstiger.

LESEN SIE ONLINE Landtagswahlen 2015: Am 31. Mai wird in der Steiermark und im Burgenland ein neuer Landtag gewählt. Aktuelle Berichte dazu ﬁnden Sie auf www.meinbezirk.at/ burgenland2015 www.meinbezirk.at/ steiermark2015 Hypo-Tagebuch: Regelmäßige Updates zum U-Ausschuss: www.meinbezirk.at/ hypo-tagebuch

„Arbeit und Geld im eigenen Land halten“ Das Burgenland wählt: Landeshauptmann Hans Niessl über Sicherheit und Wirtschaft. Was ist Ihr Wahlziel? Hans Niessl: Ziel sind 18 von 36 Mandaten. Also keine Mehrheit gegen die SPÖ. Falls Sie einen Koalitionspartner brauchen: Wer ist Ihr Favorit? Wir werden nach der Wahl mit allen reden, es geht nicht um Farbenspiele, sondern es geht um die Zukunft des Landes. Stabile Verhältnisse und rasche Entscheidungen wie in den vergangenen 15 Jahren sind wichtig. Sie reden auch mit der FPÖ? Ja. Das ist bei uns nichts Neues. Empfehlen Sie das auch der Bundes-SPÖ? Ich gebe dazu keine Empfehlung ab. Jeder geht seinen Weg. Was wären Ihre Bedingungen für einen Koalitionspartner? Eine vernünftige, berechenbare Wirtschaftspolitik. Arbeit und Geld müssen im eigenen Land bleiben. Über unsere Bauinitiative „Wir bauen burgenländisch“ haben burgenländische Firmen Aufträge im Wert von 120 Millionen Euro bekommen. Was wäre bei Koalitionsverhandlungen unmöglich? Wenn jemand dafür eintritt, dass im Ausland Werbung für den burgenländischen Arbeitsmarkt gemacht wird. Warum stört Sie das? Es werden hier Burgenländer gekündigt und im Gegenzug Leute aus dem Ausland angestellt. Das geht nicht.

Niessl im Kampf um die Mehrheit: „Derzeit steht es in Umfragen 44 Prozent für die SPÖ und 44 Prozent für Schwarz-Blau.“ Foto: Viktor Fertsak

Sie propagieren 1.000 neue Jobs im Jahr. Das AMS rechnet mit viel mehr neuen Jobs. Die burgenländische AMS-Cheﬁn bringt mit der Industriellenvereinigung unter Applaus der ÖVP ja auch ausländische Arbeitskräfte hierher und unsere Leute ﬁnden dafür keinen Job. Deshalb halte ich 1.000 neue Jobs für unsere Burgenländer für sehr ambitioniert. Früher hatten wir außerdem hohe EU-Förderungen. Das ist vorbei. Jobs schaffen die Betriebe. Warum sollte sich ein internationaler Industriebetrieb im Burgenland ansiedeln? Weil viele namhafte Industriebetriebe schon hier sind. Und wir haben eine hervorragende Infrastruktur, die wir ausbauen. Wir haben zudem die besten Facharbeiter. Wir haben ja die höchste Maturanten-Quote in Österreich. Thema Sicherheit: Kommen jetzt Überwachungskameras an allen Ortseinfahrten? Das ist Unsinn. Es wird in Kittsee auf Antrag der Bürgermeisterin einen Pilotversuch geben, weil es dort im Vorjahr 120 Einbrüche und 84 Diebstähle bei einer Bevölkerungsanzahl von

Bei der letzten Landtagswahl 2010 lag die SPÖ noch klar vor der ÖVP. Daten: SORA/Graﬁk: sam

2.800 Einwohnern gab. Wo die Kameras hinkommen, werden die Experten der Polizei und des Innenministeriums entscheiden. Im Burgenland soll ja jedes Dorf einen Dorfpolizisten erhalten. Wie steht es damit? Wir sind dabei, das für jede Gemeinde zu verwirklichen. Das Projekt läuft seit 2012. Sie zeigen sich gerne mit Ihrem Hund Rico im Wahlkampf. Wo ist er heute? Zu Hause. Sonst wird er überheblich. Lesen Sie weiter: Hans Niessl privat auf www.meinbezirk.at/ wordrap-niessl Redaktion: Christian Uchann, Wolfgang Unterhuber

Donnerstag, 14. Mai 2015

Herbert Geringer informiert Start mit Sommerblumen auf Balkon, Terrasse und Garten oder Halbschatten optimal geeignet sind. In Trögen und Töpfen trocknen die Pﬂanzen im Halbschatten nicht so schnell aus. Durch die relative konstante Feuchtigkeit in der Erde wird in der Regel das Laub im Schatten kräftiger, die Blüten haltbarer und der Zuwachs an Knospen gleichmäßiger. Verwenden Sie Töpfe, die gross genug, stabil gewährleisten, daß das Wasser zügig abﬂießen kann. Bei alten gebrauchten Töpfen vergessen Sie bitte nicht, diese

In den nächsten Tagen und Wochen werden Balkon- und Kübelpflanzen die Terrassen- und Balkonanlagen, aber auch unsere Gärten gleichsam im Sturm erobern. Für jeden Standort gibt es Balkonpflanzen, die sich ausgesprochen wohl fühlen und sich mit opulenter Blütenpracht, Vitalität, Gesundheit bedanken. Das Verlangen nach Licht, Luft, Wärme ist bei Menschen wie Pflanzen unterschiedlich groß. Es gibt auch bei den Pflanzen „Stubenhocker“, Luftikusse, Sonnenanbeter, aber auch ausgesprochene Schattenkinder, also hitzige und „coole Typen“.

pakten Wuchs, gute Durchwurzelung, Grünfärbung der Blätter und reichen Knospenansatz erkennen können. Wichtig ist, dass die Pflanzen nicht weitgereist und vor allem gesund abgehärtet sind. Setzen Sie die Pflanzen an den richtigen Standort: Es gibt eine ganze Palette von „Sonnenhungrigen“, aber auch Pflanzen die für den Schatten

Herbert Geringer

Gartentipp von ORF-Radiogärtner Herbert Geringer, jeden Freitag um 8.15 Uhr Radio Vorarlberg gartenparkgeringer.at

Mein Tipp für eine erfolgreiche Bepﬂanzung: Bitte erwerben Sie nur gesunde, vitale Pﬂanzen, die Sie am kom-

Behältnisse mit heißen Wasser und Bürste gut zu reinigen. Mit einem Mindestmaß an Pﬂege, wie Düngen, Wässern und fachgerechten Zurückschneiden, werden Ihnen die Balkonblumen bis zum kommenden Herbst viel Freude bereiten! (hg)

Donnerstag, 14. Mai 2015

Gemeindeblatt

Mitteilungen der Marktgemeinde Frastanz

Niederschrift über die am Donnerstag, dem 9. April 2015 im Sitzungssaal des Rathauses abgehaltene 1. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung. Anwesend: Vorsitzender: Bgm. Mag. Eugen Gabriel Gemeinderäte: Vbgm. Ilse Mock, Mag. Michaela Gort, Mag. Johann Entner, Mag. Rainer Hartmann, Gerlinde Wiederin, Vesi Markovic Gemeindevertreter: Klaus Tschabrun, Walter Gohm, Johannes Decker, Martin Schmid, Renate Bischof, Martin Gstach, Ing. Alexander Krista, Mevlüt Kaynarca, Alois Neyer, Cathrin Müller, Ronald Beller, Mag. Abderrahim Kahkah, Martin Bertsch, Rudolf Mayer, Manfred Lins, Martin Loretz, Karl Hundertpfund, Eduard Scherrer, Michael Tomaselli Ersatzleute: Andrea Prestel Schriftführer: Helmut Tiefenthaler Entschuldigt: Robert Schöch Beginn: 19:30 Uhr Der Bürgermeister begrüßt die anwesenden Mitglieder und die Ersatzleute der Gemeindevertretung sowie die Zuhörer, stellt die ordnungsgemäße Einladung zu dieser Sitzung sowie die Beschlussfähigkeit fest. Zu der auf 19:30 Uhr angesetzten Bürgerfragestunde sind 11 Personen (einschließlich den anzugelobenden GVER-Ersatzmitglieder) erschienen. Es werden keine Anfragen gestellt. Beginn der Gemeindevertretungssitzung: 19:30 Uhr Tagesordnung: 1.) Genehmigung der Niederschrift der letzten Gemeindevertretungssitzungen 2.) Berichte des Bürgermeisters 3.) Bestellung von Ausschüssen gemäß § 51 Abs. 1 lit. a GG; Festlegung der Zahl der Ausschussmitglieder; Wahl der Mitglieder und Ersatzmitglieder sowie des vorsitzenden Mitgliedes 4.) Bestellung des Prüfungsausschusses gemäß § 52 Abs. 1 GG; Festlegung der Zahl der Ausschussmitglieder; Wahl der Mitglieder und Ersatzmitglieder sowie des vorsitzenden Mitgliedes 5.) Abgabenkommission gemäß §§ 9 und 10 AbgG; Festlegung der Zahl der Mitglieder; Wahl der Mitglieder und Ersatzmitglieder sowie des vorsitzenden Mitgliedes 6.) Grundverkehrs-Ortskommission gemäß § 12 Abs. 2 & 3 Grundverkehrsgesetz; Vorschlag zur Bestellung von Mitgliedern und Ersatzmitgliedern 7.) Bestellung von Ortsvorstehern gemäß § 27 Abs. 3 GG 8.) Bestellung des Sozial- & Integrationsbeirats 9.) Entsendung von Vertretern der Marktgemeinde Frastanz in Organe verschiedener juristischer Personen und Institutionen 10.) Gelöbnis von Ausschussmitgliedern und Ersatzmitgliedern nach § 51 Abs. 4 GG 11.) Berichte aus den Ausschüssen 12.) Allfälliges Erledigung: 1.) Genehmigung der Niederschrift der letzten Gemeindevertretungssitzungen Die Niederschrift der 31. öffentlichen Gemeindevertretungssitzung vom 25. Februar 2015 wird mit den Stimmen der damals und gleichzeitig heute anwesenden Mitgliedern der GVER genehmigt (15 Stimmen). Die Niederschrift der konstituierenden Gemeindevertretungssitzung vom 25. März 2015 wird ohne Einwand genehmigt. (einstimmig - 27 Stimmen) 2.) Berichte des Bürgermeisters Der bisherige Direktorstellvertreter Christian Mathis hat anfangs April 2015 die Leitung der Musikschule Walgau übernommen. Direktor Christian

Bürgermeister: Mag. Eugen Gabriel Tel.: 0 55 22 / 51 5 34 Fax: 0 55 22 / 51 5 34 - 6 marktgemeindeamt@frastanz.at www.frastanz.at

Mathis arbeitet seit elf Jahren als Klarinettenlehrer an der Musikschule Walgau. Davor studierte er Klarinette am Landeskonservatorium in Feldkirch und anschließend Dirigieren an der Hochschule für Musik in Nürnberg-Augsburg. Dir. Christian Mathis leitet auch das Schülerblasorchester der Musikschule Walgau. 3.) Bestellung von Ausschüssen gemäß § 51 Abs. 1 lit. a GG; Festlegung der Zahl der Ausschussmitglieder; Wahl der Mitglieder und Ersatzmitglieder sowie des vorsitzenden Mitgliedes a) Festlegung der Zahl der Ausschussmitglieder Der Bürgermeister informiert, dass entsprechend § 51 Abs. 4 Gemeindegesetz in der MG Frastanz aufgrund der Anzahl von 27 Mitgliedern der Gemeindevertretung einem Ausschuss mindestens fünf Mitglieder angehören müssen. Er stellt den Antrag, dass in jenen Ausschüssen, welche von der GVER bestellt werden, entsprechend der Mitgliederanzahl des Gemeindevorstandes insgesamt sechs Mitglieder angehören sollen und zwar im Verhältnis VP : Grüne : FP mit 4 : 1 : 1. Ausgenommen von dieser Regelung sind jene Ausschüsse, Kommissionen und Gremien, welche aufgrund ihrer Satzungen die Anzahl der Mitglieder selbst festlegen. GR Gerlinde Wiederin ist der Meinung, dass die Gemeindeausschüsse wie bisher aus acht Mitgliedern bestehen sollten, damit auch die kleinen Fraktionen darin vertreten sind. Dies hätte in demokratiepolitischer Hinsicht vor allem im Prüfungsausschuss Vorteile. Ihre Fraktion werde daher dem vom Bürgermeister gestellten Antrag nicht zustimmen. GV Michael Tomaselli stellt den Antrag, die Mitglieder der Gemeindeausschüsse mit 5 festzusetzen und zwar im Verhältnis 3 VP : 1 Grüne : 1 FP. Der Bürgermeister lässt über den von ihm zuerst gestellten Antrag abstimmen. Dieser Antrag wird mit 19 Ja- und 8 Neinstimmen angenommen. Über den zweiten Antrag wird daher nicht mehr abgestimmt. b) Wahl der Mitglieder und Ersatzmitglieder sowie des vorsitzenden Mitgliedes Der Bürgermeister informiert weiters, dass entsprechend § 38 Abs. 2 GG Parteifraktionen, die in einem Ausschuss nicht vertreten sind, das Recht haben, einen Gemeindevertreter oder ein Ersatzmitglied als Zuhörer in die Sitzungen der Ausschüsse zu entsenden. Der Bürgermeister führt ergänzend aus, dass in den letzten Tagen an alle in der GVER vertretenen Fraktionen das Ersuchen ergangen ist, Namen für Ausschussvorsitzende, Mitglieder, Ersatzmitglieder und ggf. für Zuhörer namhaft zu machen. Andere Funktionen, wie z.B. Stellvertreter für den Ausschussvorsitzenden oder Schriftführer werden vom jeweiligen Ausschuss in der jeweiligen ersten Sitzung gewählt. Der Bürgermeister gibt anschließend die Zusammensetzung der nachstehend angeführten Gemeindeausschüsse, Kommissionen etc. bekannt, so wie sie von den Fraktionen gemeldet worden sind. Die GVER erklärt sich auf Anfrage des Bürgermeisters damit einverstanden, dass über die Zusammensetzung der nachstehend angeführten Gremien „im Block“ abgestimmt werden kann. Die anschließende Abstimmung ergibt ein einstimmiges Ergebnis. Die jeweiligen Ausschüsse, Kommissionen, Projektgruppen, Beiräte, Gesellschaften etc. setzen sich wie folgt zusammen: Bauausschuss (inkl. Zentrumsentwicklung, öffentliche Gebäude) Obmann: Mag. Johann Entner (VP) Mitglieder: Ing. Alexander Krista (VP), Walter Gohm (VP), Mevlüt Kaynarca (VP), Ronald Beller (Grüne), Vesi Markovic (FP), Ersatzmitglieder: Alois Neyer (VP), Martin Gstach (VP), Renate Bischof (VP), Martin Welte (VP), Robert Schöch (Grüne), Gerlinde Wiederin (Grüne), Martin Bertsch (FP) Zuhörer: Eduard Scherrer (SP), Michael Tomaselli (FF) Finanzausschuss Obmann: Bgm. Mag. Eugen Gabriel (VP), Mitglieder: Mag. Johann Entner (VP), Mag. Rainer Hartmann (VP), Emanuel Pedot (VP), Ronald Beller (Grüne), Manfred Lins (FP)

Donnerstag, 14. Mai 2015 Ersatzmitglieder: Martin Schmid (VP), Walter Gohm (VP), Mag. Markus Pedot (VP), Andrea Gabriel (VP), Gerlinde Wiederin (Grüne), Abderrahim Kahkah (Grüne), Rudolf Mayer (FP) Zuhörer: Manuela Burtscher (SP), Michael Wäger (FF) Familie, Soziales und Integration (inkl. Wohnungen) Obfrau: Vbgm. Ilse Mock (VP) Mitglieder: Mag. Michaela Gort (VP), Johannes Decker (VP), Mevlüt Kaynarca (VP), Cathrin Müller (Grüne), Sabrina Dingler (FP) Ersatzmitglieder: Martin Gstach (VP), Renate Bischof (VP), Ramona Füchsl (VP), Walter Gohm (VP), Andrea Prestel (Grüne), Abderrahim Kahkah (Grüne), Angelika Payer-Alton (FP) Zuhörer: Renate Reisch (SP), Michael Wäger (FF) Kulturausschuss (inkl. Museumswelt) Obmann: Johannes Decker (VP) Mitglieder: Mag. Thomas Welte (VP), Harald Ludescher (VP), Mag. Eugen Gabriel (VP), Cathrin Müller (Grüne), Martin Bertsch (FP) Ersatzmitglieder: Mag. Michaela Gort (VP), Andrea Gabriel (VP), Renate Bischof (VP), Julia Lins (VP), Ronald Beller (Grüne), Ruth GschwendtnerWölﬂe (Grüne), Martin Loretz (FP) Zuhörer: Silvia Tiefenthaler (SP), Bianca Gantner (FF) Land- und Forstwirtschaft Obfrau: Vbgm. Ilse Mock (VP) Mitglieder: Roland Schmid (VP), Josef Mock (VP), Gerold Rinderer (VP), Franz Gruber (Grüne), Hubert Tschabrun (FP) Ersatzmitglieder: Renate Bischof (VP), Ernst Marte (VP), Alois Neyer (VP), Helmut Baumann (VP), Dietmar Bertschler (Grüne), Ronald Beller (Grüne), Christian Vrisk (FP), Zuhörer: Eduard Scherrer (SP), Patrick Montibeller (FF) Planungsausschuss (inkl. Außenraumgestaltung) Obmann: Vesi Markovic (FP) Mitglieder: Ing. Alexander Krista (VP), Klaus Tschabrun (VP), Martin Gstach (VP), Alois Neyer (VP), Robert Schöch (Grüne) Ersatzmitglieder: Rudolf Mock (VP), Roland Schmid (VP), Pierre Egger (VP), Martin Welte (VP), Franz Gruber (Grüne), Ronald Beller (Grüne), Martin Bertsch (FP) Zuhörer: Karl Hundertpfund (SP), Michael Tomaselli (FF) Jugend, Sport und Freizeit Obfrau: Mag. Michaela Gort (VP) Mitglieder: Martin Gstach (VP), Pierre Egger (VP), Julia Lins (VP), Adnan Kücük (Grüne), Martin Loretz (FP) Ersatzmitglieder: Emanuel Pedot (VP), Klaus Tschabrun (VP), Renate Bischof (VP), Andrea Gabriel (VP), Dietmar Bertschler (Grüne), Gerlinde Wiederin (Grüne), Rudolf Mayer (FP) Zuhörer: Thomas Stigger (SP), Patrick Montibeller (FF) Natur- und Umweltausschuss Obfrau: Gerlinde Wiederin (Grüne) Mitglieder: Mag. Rainer Hartmann (VP), Klaus Tschabrun (VP), Vbgm. Ilse Mock (VP), Ramona Füchsl (VP), Walter Nissl (FP) Ersatzmitglieder: Martin Schmid (VP), Martin Gstach (VP), Emanuel Pedot (VP), Julia Lins (VP), Bruno Haiß (Grüne), Christian Vrisk (FP) Zuhörer: Gerhard Angerer (SP), Bianca Gantner (FF) Wirtschaft, Mobilität und Infrastruktur Obmann: Mag. Rainer Hartmann (VP) Mitglieder: Walter Gohm (VP), Martin Schmid (VP), Renate Bischof (VP), Abderrahim Kahkah (Grüne), Rudolf Mayer (FP) Ersatzmitglieder: Klaus Tschabrun (VP), Mevlüt Kaynarca (VP), Ing. Alexander Krista (VP), Andrea Gabriel (VP), Bruno Haiß (Grüne), Gerlinde Wiederin (Grüne), Manfred Lins (FP) Zuhörer: Franz Hohenwarter (SP), Michael Tomaselli (FF),

21 Prüfungsausschuss Obmann: Robert Schöch (Grüne) Mitglieder: Martin Schmid (VP), Walter Gohm (VP), Mag. Markus Pedot (VP), Andrea Gabriel (VP), Rudolf Mayer (FP) Ersatzmitglieder: Martin Gstach (VP), Mag. Thomas Welte (VP), Ernst Marte (VP), Armin Sahler (VP), Ronald Beller (Grüne), Manfred Lins (FP) Zuhörer: Thomas Stigger (SP), Michael Wäger (FF) 5.) Abgabenkommission gemäß §§ 9 und 10 AbgG; Festlegung der Zahl der Mitglieder; Wahl der Mitglieder und Ersatzmitglieder sowie des vorsitzenden Mitgliedes Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig folgende Zusammensetzung der Abgabenkommission (VP: 3, Grüne: 1, FP: 1): Abgabenkommission Obmann: Vesi Markovic (FP) Mitglieder: Walter Gohm (VP), Martin Schmid (VP), Mag. Markus Pedot (VP), Gerlinde Wiederin (Grüne) Ersatzmitglieder: Andrea Gabriel (VP), Martin Gstach (VP), Armin Sahler (VP), Ronald Beller (Grüne), Manfred Lins (FP) 6.) Grundverkehrs-Ortskommission gemäß § 12 Abs. 2 & 3 Grundverkehrsgesetz; Vorschlag zur Bestellung von Mitgliedern und Ersatzmitgliedern Die Zusammensetzung der Grundverkehrs-Ortskommission ist im Grundverkehrsgesetz geregelt. Die Grundverkehrs-Ortskommission besteht aus dem Bürgermeister als Vorsitzenden und drei Beisitzern. Die Beisitzer müssen in die GVER wählbar sein und zwei Mitglieder der Grundverkehrs-Ortskommission müssen dem bäuerlichen Berufsstand angehören. Für jeden Beisitzer ist ein Vertreter zu bestellen, für den die gleichen Bestimmungen gelten wie für den Beisitzer, den er zu vertreten hat. Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig folgende Zusammensetzung der Grundverkehrs-Ortskommission: Grundverkehrs-Ortskommission Vorsitzender: Bgm. Mag. Eugen Gabriel (VP) Mitglieder: Roland Schmid (VP), Franz Gruber (Grüne), Hubert Tschabrun (FP) Ersatzmitglieder: Vbgm. Ilse Mock (VP), Gerold Rinderer (VP), Dietmar Bertschler (Grüne), Josef Mock (VP), 7.) Bestellung von Ortsvorstehern gemäß § 27 Abs. 3 GG Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig folgende Ortsvorsteher: Amerlügen: Vbgm. Ilse Mock Fellengatter: Alois Neyer Frastafeders: Bgm. Mag. Eugen Gabriel Gampelün: derzeit kein Ortsvorsteher 8.) Bestellung des Sozial- & Integrationsbeirats Der Bürgermeister informiert, dass der Ausschuss „Familie, Soziales und Integration“ in seiner ersten Sitzung über die Zusammensetzung des angedachten „Sozial- und Integrationsbeirats“ beraten wird. Dieser Beirat wird erst dann von der GVER bestellt. Die GVER erklärt sich mit dieser Vorgangsweise einstimmig einverstanden. 9.) Entsendung von Vertretern der Marktgemeinde Frastanz in Organe verschiedener juristischer Personen und Institutionen Die Gemeindevertretung beschließt jeweils einstimmig die Zusammensetzung nachstehender Gesellschaften bzw. die Entsendung von Delegierten:

4.) Bestellung des Prüfungsausschusses gemäß § 52 Abs. 1 GG; Festlegung der Zahl der Ausschussmitglieder; Wahl der Mitglieder und Ersatzmitglieder sowie des vorsitzenden Mitgliedes Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig folgende Zusammensetzung des Prüfungsausschusses:

e5-Team Bestellung noch offen

Donnerstag, 14. Mai 2015

22 Freizeit- und Sportanlage Untere Au GmbH Geschäftsführer: Ing. Markus Burtscher Beirat: Gemeindevorstand Obmann des Sportausschusses Obmann SV Frastanz (beratende Funktion) Obmann TC Frastanz (beratende Funktion) Generalversammlung: Gemeindevertretung Sozialzentrum Frastanz Betriebs-GmbH Geschäftsführer: Klaus Marczinski Beirat: Gemeindevorstand Generalversammlung: Gemeindevertretung Gemeindeimmobiliengesellschaft (GIG) Geschäftsführer: Bgm. Mag. Eugen Gabriel Beirat: Gemeindevorstand Generalversammlung: Gemeindevertretung aqua mühle frastanz - soziale Dienste gem. GmbH (Verein aqua mühle frastanz: 51 %, Marktgemeinde Frastanz: 49 %) Beirat: 3 Vertreter der aqua mühle frastanz 2 Vertreter der MG Frastanz: Bgm. Mag. Eugen Gabriel, Vbgm. Ilse Mock Generalversammlung: 8 Vertreter der aqua mühle frastanz 7 Vertreter der MG Frastanz: Bgm. Mag. Eugen Gabriel 6 Gemeindevorstandsmitglieder Gemeindeverband für Abfallwirtschaft Delegierter: Bgm. Mag. Eugen Gabriel Ersatz-Delegierte: Gerlinde Wiederin Abwasserverband Delegierte: Bgm. Mag. Eugen Gabriel (Vorstandsmitglied), Ing. Alexander Krista, Ronald Beller Ersatz-Delegierte: Mag. Johann Entner, Martin Schmid, Robert Schöch ÖPNV Walgau Delegierter und Vorstandsmitglied: Bgm. Mag. Eugen Gabriel Ersatz-Delegierter: Mag. Rainer Hartmann Musikschule Walgau Delegierte: Mag. Thomas Welte, Cathrin Müller, Martin Bertsch Ersatz-Delegierte: Vbgm. Ilse Mock, Andrea Prestel, Vesi Markovic Regio Im Walgau Delegierte: Bgm. Mag. Eugen Gabriel, Mag. Michaela Gort, Mag. Rainer Hartmann, Walter Gohm, Robert Schöch, Martin Bertsch Ersatz-Delegierte: Mag. Johann Entner, Martin Schmid, Martin Gstach, Vbgm. Ilse Mock, Gerlinde Wiederin, Manfred Lins

Gemeindeinformatik Delegierter: Bgm. Mag. Eugen Gabriel Ersatz-Delegierte: Vbgm. Ilse Mock Krankenpﬂegeverein Delegierte: Vbgm. Ilse Mock Jagdgenossenschaft I Delegierter u. Obmann: Altbgm. Harald Ludescher Jagdgenossenschaft II Delegierter und Schriftführer: Bgm. Mag. Eugen Gabriel Agrargemeinschaft Alpgenossenschaft Frastanz Delegierter: Bgm. Mag. Eugen Gabriel Forstbetriebsgemeinschaft Montfort Delegierter: Bgm. Mag. Eugen Gabriel Güterweggenossenschaft Amerlug Delegierter: Bgm. Mag. Eugen Gabriel Güterweggenossenschaft Grappawald Delegierter: Bgm. Mag. Eugen Gabriel Riedgenossenschaft Delegierter bzw. Beirat: Bgm. Mag. Eugen Gabriel Agrargemeinschaft Hofen und Einlis Delegierter bzw. Beirat: Bgm. Mag. Eugen Gabriel (laut Satzung) Forstliche Bringungsgenossenschaft Rütnen Delegierter u. Obmann: Ing. Robert Hartmann Förderverein Bibliothek Frastanz Delegierter/Obmann-Stellvertreter: Mag. Eugen Gabriel 10.) Gelöbnis von Ausschussmitgliedern und Ersatzmitgliedern nach § 51 Abs. 4 GG Folgende Gemeindevertretungsersatzmitglieder werden gemäß § 37 GG angelobt: VP: Andrea Gabriel, Ramona Füchsl, Mag. Thomas Welte Grüne: Andrea Prestel FP: Walter Nissl, Sabrina Dingler, Christian Vrisk, Angelika Payer-Alton SP: Manuela Burtscher, Gerhard Angerer, Franz Hohenwarter Der Bürgermeister gibt bekannt, dass auf der nächsten GVER-Sitzung weitere GVER-Ersatzmitglieder angelobt werden, da sich zur heutigen Sitzung einige Ersatzmitglieder entschuldigt haben.

Wasserverband Ill-Walgau Delegierter/Obmann-Stellvertreter: Bgm. Mag. Eugen Gabriel

11.) Berichte aus den Ausschüssen Es ergeben sich keine Wortmeldungen.

Walgau Freizeit Infrastruktur GmbH a) Generalversammlung: (bis 30. Juni 2015 gewählt) Delegierte: Bgm. Mag. Eugen Gabriel, Vesi Markovic Ersatz-Delegierte: Vbgm. Ilse Mock, Rudolf Mayer

12.) Allfälliges Es werden zu folgenden Punkten Wortmeldungen vorgebracht: • Der Offene Bücherschrank im Gemeindepark wird derzeit repariert. • Anfragen gemäß § 38 Abs. 4 GG von GV Michael Tomaselli bezüglich angeblicher Belastung der unteren Frastafedner Quellen. Die Anfragen werden vom Bürgermeister entsprechend beantwortet.

b) Aufsichtsrat: Delegierter/Aufsichtsratsvorsitzender: Bgm. Mag. Eugen Gabriel

Schluss der Sitzung: 20:20 Uhr Der Bürgermeister: Mag. Eugen Gabriel Der Schriftführer: Helmut Tiefenthaler

c) Projektsteuerungsgruppe: Delegierter: GF Ing. Markus Burtscher Kulturgütersammlung Walgau Delegierter/Schriftführer: Mag. Thomas Welte Trägerverein K9 (VP: 3, Grüne: 1, FP: 1) Obfrau: Mag. Michaela Gort Mitglieder der MG Frastanz: Vesi Markovic (Obfrau-Stellvertreter), Martin Gstach (Beirat), Julia Lins (Beirat), Gerlinde Wiederin (Beirat) Mitglieder der Pfarre Frastanz: Reinhard Decker (Kassier), Mag. Markus Pedot (Schriftführer), Andreas Kieber (Beirat), Manfred Schmid (Beirat), Markus Amann (Beirat)

Stubahocke

Morn ischt Tag der Familie und damit mine Familie oamol im Johr a Rua vor‘mr hot – gang i is Gaschthus. Künnt eigentle jeda Fritig Tag der Familie sie.

Donnerstag, 14. Mai 2015

Kostenlose Rechtsauskunft

KrankenpďŹ&#x201A;egeverein Frastanz

Spenden

Am Montag, dem 18. Mai 2015, ďŹ ndet um 17.30 Uhr im Rathaus Frastanz eine kostenlose Rechtsberatung statt. Anmeldungen sind direkt in der Anwaltskanzlei â&#x20AC;&#x17E;tusch.ďŹ&#x201A;atz.dejacoâ&#x20AC;&#x153; unter der Tel.Nr. 39100 mĂśglich.

Zum Gedenken an Herrn Josef Schrall: Trauerfamilie und alle Verwandten und Bekannten 600 Euro; Hr. Johann Beck 25 Euro; Hr. Manfred KĂśchle 10 Euro; Fam. Gottlieb Keckeis 20 Euro. Zum Gedenken an Frau Tusnelda Engstler: Fr. Emmi Bernhart und Hr Franz Gabriel 40 Euro; Hr. Karlheinz und Fr. Christine Stele 20 Euro; Hr. Rudi und Fr. Andrea Zimmermann 35 Euro; Hr. Alfons und Fr. Christine Marte, Fr. Maria Frick 50 Euro; Hr. Franz und Fr. Brigitte Zangerl Rankweil 20 Euro. Zum Gedenken an Frau Angelika Bale: Hr. Michael Bale: 330 Euro; Fr. Frieda Ammann Feldkirch 20 Euro; Fr. Theresia Pfefferkorn 20 Euro; Fr. Brigitte Baldauf Rankweil 30 Euro; Hr. Heinrich Hummer Lauterach 30 Euro; Hr. GĂźnter Bernhart 30 Euro; Hr. Christian und Fr. Judith Gohm 30 Euro. Der KrankenpďŹ&#x201A;egeverein dankt fĂźr die erhaltenen Spenden recht herzlich.

Trainingskurs fĂźr Inlineskater Der Ausschuss â&#x20AC;&#x17E;Jugend, Sport und Freizeitâ&#x20AC;&#x153; veranstaltet mit der Initiative â&#x20AC;&#x17E;Sichere Gemeindenâ&#x20AC;&#x153; am 29. Mai 2015 zum InlineskatingKurs ein. Die TeilnehmerInnen lernen unter der Anleitung professioneller Skater die richtige Fahr-, Brems-, Kurven- und sogar Falltechnik, erfahren Wissenswertes Ăźber die persĂśnliche SchutzausrĂźstung und die rechtliche Situation (StVO). AuĂ&#x;erdem erhalten die Teilnehmer Tipps zu den Themen richtige Auswahl und ordnungsgemĂ¤Ă&#x;e Wartung und PďŹ&#x201A;ege der AusrĂźstung. Mitmachen kann jeder â&#x20AC;&#x201C; egal welchen Alters und mit welchem FahrkĂśnnen.

Obst- und Gartenbauverein Fellengatter

BierfĂźhrung

Datum: Freitag, 29. Mai 2015, 17 bis 19 Uhr (Ausweichtermin: 30.5.) Veranstaltungsort: Frastanz, Skaterplatz hinter dem Gemeindepark Kosten: Kinder und Jugendliche bis zu 16 Jahren gratis Erwachsene 8 Euro Mitnehmen: SchutzausrĂźstung, Helm, Inlineskates Anmeldungen: im Marktgemeindeamt Frastanz, Tel. 0043/(0)5522/ 51534â&#x20AC;&#x201C;0 oder E-Mail: buergerservice@frastanz.at

Wir laden alle Mitglieder und Freunde unseres Vereins zu einer genĂźsslichen BierfĂźhrung in der Feldkircher Altstadt ein. Wir erfahren Wissenswertes und Unterhaltsames nicht nur zum Thema Bier und genieĂ&#x;en unterwegs frisch gezapfte Varianten des goldenen Gerstensaftes. In Ăźber 300 Jahren Biergeschichte hat sich viel verĂ¤ndert. Anfangs noch von der Stadtregierung bestimmt, steht die Bierkultur heute fĂźr Genuss und Geselligkeit mit Tradition. Die FĂźhrung bietet umfassende Informationen zum Biergenuss damals und heute. Termin: Samstag, 23. Mai 2015 Treffpunkt: 18 Uhr vor dem Dom in Feldkirch Kosten: 13 Euro Dauer: ca. 2,5 Stunden Anmeldung: bis 18.Mai 2015 bei Georg Wiederin, Tel. 77519 Unter der fachkundigen FĂźhrung von Frau Silvia Mayer besuchen wir die Lokale Ox, Dogana und Gasthaus Lingg, wo wir diverse Biere und Fingerfood verkosten. Nutzen Sie diese Gelegenheit zu einer einmaligen Entdeckungsreise in die Welt des Gerstensaftes.

Kulturausschuss der Marktgemeinde Frastanz

Kino vor Ort Am Freitag, dem 22. Mai 2015, um 19.30 Uhr, wird die 3. europĂ¤ische Filmreihe mit der KomĂśdie â&#x20AC;&#x17E;Super-Hypochonderâ&#x20AC;&#x153; im Domino abgeschlossen.

Tickets und Preise Karten sind im Vorverkauf in der BĂźrgerservice-Stelle im Rathaus Frastanz und an der Abendkassa im Domino erhĂ¤ltlich. Vorverkauf: Erwachsene 3 Euro, Jugendliche 2 Euro Abendkassa: Erwachsene 3,50 Euro, Jugendliche 2,50 Euro

INFO

Weitere Informationen zur Filmreihe â&#x20AC;&#x17E;Kino vor Ortâ&#x20AC;&#x153; erhalten Sie unter der Tel. Nr. 05522/51534-12 oder im Internet unter www.frastanz.at/kino

Domino sâ&#x20AC;&#x2122;Hus am Kirchplatz

DominoAktuell Foto: Luna Filmverleih

FĂźr Romain ist die Welt ein Ort voll bĂśsartiger Bazillen, die an jeder Ecke lauern und nur darauf warten, seinen KĂśrper mit unaussprechlichen Krankheiten zu inďŹ zieren. Er ist ein wahrer Hypochonder und Neurotiker â&#x20AC;&#x201C; und ziemlich allein. Sein einziger Freund ist sein Arzt Dr. Dimitri Zvenska. Um seinen â&#x20AC;&#x17E;Lieblingspatientenâ&#x20AC;&#x153; loszuwerden, will Dimitri Romain dabei helfen, endlich die Frau seiner TrĂ¤ume zu ďŹ nden.

Kreativ, musikalisch, kulturell, informativ und bewegungsreich, fĂźr alle Generationen â&#x20AC;&#x201C; dafĂźr steht das Domino-Programm. Einmal monatlich versenden wir per e-mail â&#x20AC;&#x17E;DominoAktuellâ&#x20AC;&#x153;, das Programm fĂźr den kommenden Monat. Wenn Sie unsere Infos immer topaktuell mĂśchten, wenden Sie sich ans Domino (22/51769-40, ofďŹ ce@dominofrastanz.org).

Sommerprogramm fĂźr Kinder zwischen 6 und 10 Jahren Viel SpaĂ&#x;, Spiel, Bastelaktionen und AusďŹ&#x201A;Ăźge gibt es in den Sommerferien. Dienstag ist immer Domino-Tag. Die Kinder erhalten Ăźber die Marktgemeinde einen Ferienfolder, wo alle Frastanzer Angebote enthalten sind. Wir freuen uns, wenn auch DU mitmachst.

INFO

Domino sâ&#x20AC;&#x2122;Hus am Kirchplatz, Kirchplatz 4, 6820 Frastanz, 7HO ( 0DLO RIĂ&#x20AC;FH#GRPLQRIUDVWDQ] RUJ

Donnerstag, 14. Mai 2015

24 Kneipp-Aktiv-Club Frastanz

Dartclub Wild Devils

.lVNQ|SÁHSDUWLH LP *DVWKDXV 6FKZDU]HU 6HH

/DQGHVPHLVWHUVFKDIW 6WHHOGDUW 6FK OHU -XJHQG

Termin: Pﬁngstsamstag, 23. Mai 2015 Treffpunkt: 11.30 Uhr beim Gemeindeamt Frastanz Fahrt mit Bus zum Schwarzen See Kosten für Busfahrt und Knöpﬂe mit Salat: Mitglieder 20 Euro Nicht-Mitglieder 23 Euro Anmeldung: durch Einzahlung auf das Konto Raiba Frastanz IBAN: AT53 3742 4000 0001 0033 bis spätestens 20. Mai 2015 Die Einzahlung gilt als Anmeldung.

Top motiviert und bestens vorbereitet von Trainer/in Madeleine Stigger und Tobias Novak, nahmen die Schüler/Jugend am Freitag, 1. Mai bei der Landesmeisterschaft teil und erzielten super Ergebnisse: Schüler: Landesmeisterin: Anna Bösch Vizelandesmeister: Selo Mutlu 4. Platz : Matthias Gstach 5. Platz: Janine Wappenhans

Union Figl Fan Frastanz

)LJO 5HQQHQ DXI GHU $OSH *DPS Die Figl Fan Frastanz veranstalten am Sonntag, dem 17. Mai 2015, ein Figlrennen auf der Alpe Gamp. Das Rennen wird so ausgeführt wie in den Anfangsjahren, also ohne Kippstangen. Start ist um 11 Uhr in Hintergamp. Anmeldungen sind bis Freitag, den 15. Mai, 12 Uhr, bei Markus Bertsch möglich: Tel. 05552/32308 oder markus.bertsch@aon.at (Nachnennungen sind möglich). An diesem Rennen haben auch Nichtmitglieder die Möglichkeit mitzufahren (keine Gästeklasse). Klasseneinteilung: Schüler, Jugend, Allgemeine, AK I bis V jeweils weiblich und männlich Nenngeld: für jeden Teilnehmer 6 Euro (in diesem Betrag ist der Gepäckstransport enthalten) Anfahrt - Anmarsch: für die Anfahrt beziehungsweise den Anmarsch hat jeder selbst zu sorgen. Gepäcktransport-Samstag: Gepäck das bereits am Samstag nach Gamp gebracht werden soll, muss bis 17 Uhr bei der Schranke sein. Gepäckstransport-Sonntag: Für den Transport am Sonntag kann das Gepäck am Samstag bei Florian Gstach, Klöslefeld 15 oder am Sonntag bis 7 Uhr bei der Schranke am Güterweg nach Gamp abgegeben werden. Das Gepäck wird bis zum nächstmöglichen Punkt des Rennortes transportiert. Anmarsch: Für den Anmarsch zu Fuß wird der Abmarsch spätestens um 7 Uhr bei der Schranke oder in Gurtis empfohlen. Das Rennen findet im freien Gelände statt. Es gibt keine Piste, keine Absperrungen und es werden keine Kippstangen verwendet. Das Rennen wird mit denselben Stangen gefahren wie 1974. Die Teilnahme erfolgt ausschließlich auf eigene Gefahr. Der Veranstalter übernimmt keinerlei Haftung sowohl gegenüber Teilnehmern als auch Dritten. Die gesamte Ausschreibung kann unter www.figlfan.at heruntergeladen werden. Auskünfte gibt es auch unter figlfan@aon.at .

Sportverein Brauerei Frastanz

+HLPVSLHOH LQ GLHVHU :RFKH Heute Freitag, 15. Mai 2015 16 Uhr SV Frastanz U11 – FC Dornbirn U11a Samstag, 16. Mai 2015 14.30 Uhr SV Frastanz U18 – FC Lustenau U18 16.30 Uhr SV Frastanz 1b – SCM Vandans I Kommen Sie doch vorbei und feuern Sie unseren Nachwuchskicker bei diesem Heimspiel an. Alle weiteren Spiele ﬁnden auswärts statt. Eine Übersicht über die aktuellsten Termine ﬁnden Sie auf www.svfrastanz.at oder im Drei-Schwestern-Kanal, Frastanz.

Jugendbewerb: Landesmeister: Fabian Stigger 3. Platz: David Stigger 6. Platz: Umut Kartal Obmann Thomas Stigger, sowie der Vorstand und alle Mitglieder/innen freuen sich über die tollen Leistungen.

5HLWHUYHUHLQLJXQJ )UDVWDQ] QLPPW (KUXQJHQ YRU Anlässlich ihrer 29. Generalversammlung hat der Vorstand der Reitervereinigung Frastanz ihren Mitgliedern wieder einen umfangreichen Tätigkeitsbericht über das abgelaufene Vereinsjahr abgeben können. So berichtete Geschäftsführerin Corinna Gorbach über diverse Fortbildungskurse, Teilnahme am Kinderfaschingsumzug Frastanz mit den Pferden, Fachvorträge, Pferdewaage, der landesweit beliebte Reiterﬂohmarkt sowie die weit über die Dorfgrenzen hinaus beliebte Schnitzeljagd, Nikolausfeier, usw. Nach den Berichten von Schriftführerin Petra Müller, Präsident Hubert Gorbach und Finanzreferentin Michaela Dalmonek wurde einstimmig die Entlastung des Vorstandes vorgenommen. Zumal es turnusmäßig keine Neuwahlen gab, war der absolute Höhepunkt der Generalversammlung die Ehrung zweier verdienter Mitglieder. Gründungsmitglied (1986) Wilfried Moser wurde von der Generalversammlung zum Ehrenmitglied der Reitervereinigung Frastanz ernannt. Er war seit der Gründung des Vereins immer im Vorstand tätig, zuerst als Finanzreferent, dann viele Jahre als Geschäftsführer, dann wiederum einige Jahre als Vizepräsident und ist auch heute noch als Beirat im Vorstand. Mit Wilfried Moser wurde ein besonders verdientes Mitglied zum Ehrenmitglied ernannt, mit dessen Namen die Gründung und Entwicklung der Reitervereinigung unmittelbar zusammenhängt. Ebenso ist dies bei Gründungsmitglied Hubert Gorbach der Fall, der nunmehr schon über 25 Jahre als Präsident bzw. in den ersten zwei Jahren als geschäftsführender Präsident die Geschicke der Reitervereinigung Frastanz leitet und überwacht.

Donnerstag, 14. Mai 2015

Vor allem aufgrund der Tatsache, dass er dies auch während seiner aktiven politischen Zeit und vielen sonstigen Verpﬂichtungen im Inund Ausland tat und bis dato als immer noch aktiver Präsident tut, veranlasste die Generalversammlung dazu, ihn zum Ehrenpräsident der Reitervereinigung Frastanz zu ernennen. Beide Beschlüsse erfolgten einstimmig und dementsprechend gut war auch die Stimmung unter den anwesenden Vereinsmitgliedern der 29. Generalversammlung der Reitervereinigung Frastanz. (ver)

Altherrenturnier – Walgauner FC

AH Brederis gewinnt Walgauner FC Wanderpokal Der Walgauner FC veranstaltete zum neunten Mal in Folge das traditionelle Altherren-Kleinfeldfussballturnier auf dem Sportplatz Untere Au. Der letztjährige Turniersieger SK Brederis war auch dieses Jahr nicht zu biegen und gewann das Finalspiel gegen den SV Schemmerhofen aus Deutschland knapp mit 1:0. Somit ging der Walgauner Wanderpokal zum zweiten Mal hintereinander nach Brederis. Der FC Sulz konnte sich im Siebenmeterschiessen gegen die Altherren des SK Meiningen im Spiel um Platz 3. durchsetzen. Die elf teilnehmenden Teams boten grossen Einsatz und zeigten technisch feinste Fussballkombinationen. Nach der Siegerehrung wurde noch lange an der Walgauner Bar gefeiert. Der Dank gilt den teilnehmenden Mannschaften, unseren Sponsoren, sowie dem SV Frastanz, die so ein tolles Fussballfest erst möglich machen. (red)

Ortsvereine Fussballturnier – Walgauner FC

Feuerwehr Frastanz Ortsvereinesieger 2015 – Walgauner FC

Mit Raiffeisen Bausparen am Puls der Zeit Als sich Herr Häusle Christian aus Nenzing vor sechs Jahren für den Abschluss eines Raiffeisen Bausparvertrags entschieden hat, war nur eines klar: Dass er sich auf ein stattliches Guthaben und den Anspruch auf ein Darlehen freuen darf. Der Sieg beim aktuellen Raiffeisen Bausparen-Gewinnspiel bedeutet eine zusätzliche Freude. Herr Oskar Einspieler von der Raiffeisenbank Frastanz-Satteins überreichte dem glücklichen Gewinner ein Samsung Galaxy Tab 4.7.0. Das beliebte Tablet ist der ideale Multimedia-Begleiter für Jung und Alt und sorgt mit integriertem Wifi, moderner Kamera und Lautsprechern für jede Menge Freizeitspaß. Bausparen und Darlehen sichern Bausparen bietet den Sparern eine äußerst sichere und ertragreiche Anlageform für ihr Geld. Am Ende der sechsjährigen Laufzeit eines Bausparvertrages erwartet die Kunden ein attraktives Guthaben. Die selbst einbezahlte Sparleistung wird von der Raiffeisen Bausparkasse um die vereinbarten Zinsen und die staatliche Bausparprämie ergänzt. Diese Summe ist dann das optimale Startkapital für persönliche Wünsche oder die Basis für ein Darlehen. Wohnträume, Investitionen in die eigene Bildung oder für den Zweck der Pflege können mit einem solchen Darlehen finanziert werden. Das Beste daran: auf ein solches günstiges Darlehen mit einer kostenlosen Zinssatzobergrenze haben Bausparer einen Anspruch. Mehr Informationen erhalten Sie bei Ihrem Berater in der Raiffeisenbank und unter www.bausparen.at. (pr)

Feuerwehr Frastanz Ortsvereinesieger 2015

* Ab-Preis 2. Klasse pro Person und Richtung, kontingentiertes und zuggebundenes Angebot, nur online bis 3 Tage vor Fahrtantritt buchbar. Keine VORTEILSCARD-Ermäßigung, kein Storno, keine Erstattung. Es gelten die Tarifbestimmungen der ÖBB-Personenverkehr AG. Alle Infos auf oebb.at/sparschiene

Bei grossartigem Fussballwetter und besten Platzverhältnissen fand das diesjährige Frastanzer Ortsvereine-Fussballturnier statt. Der Walgauner FC veranstaltete zum vierten Mal das Turnier und konnte sich wieder über einen gelungen Turnierverlauf freuen. Die vielen Zuschauer feuerten die acht teilnehmenden Frastanzer Vereine lautstark an und sorgten so für eine tolle Stimmung. Die Feuerwehr Frastanz war an diesem Tag nicht zu schlagen und kürte sich zum Ortsvereinesieger 2015. Nach der Siegerehrung heizte DJ Jogi nochmals so richtig ein und so wurde noch bis in die frühen Morgenstunden gefeiert. Wir danken allen Mannschaften und deren Anhängern für das tolle und faire Fussballfest. Zudem möchten wir uns auf diesem Wege bei unseren Sponsoren und dem SV Frastanz für die langjährige Zusammenarbeit bedanken. Endrangliste Ortsvereineturnier: Feuerwehr Frastanz, Plätzleclub Gampelün, Schnäggahüsler, WSV Fellengatter, Wild Devils, Närrische Riebelzunft Frastanz, Musikverein Frastanz, Faschingskomitee Frastanz (red)

Donnerstag, 14. Mai 2015

Liturgie

Pfarrgemeinde Frastanz Schlossweg 2, 6820 Frastanz

Telefon Fax E-Mail Internet

0 55 22 / 5 17 69-0 0 55 22 / 5 17 69-81 ofﬁce@pfarrefrastanz.at www.pfarrefrastanz.at

Gottesdienste Evangelium: Johannes In jener Zeit erhob Jesus seine Augen zum Himmel und betete: Vater, ich habe deinen Namen den Menschen offenbart, die du mir aus der Welt gegeben hast. Heiliger Vater, bewahre sie in deinem Namen, den du mir gegeben hast, damit sie eins sind wie wir. Solange ich bei ihnen war, bewahrte ich sie in deinem Namen, den du mir gegeben hast. Und ich habe sie behütet, und keiner von ihnen ging verloren, außer dem Sohn des Verderbens, damit sich die Schrift erfüllt. Aber jetzt gehe ich zu dir. Doch dies rede ich noch in der Welt, damit sie meine Freude in Fülle in sich haben. ...

16.5. 10.00 Uhr Messe

17.5.

Mo 18.5. Di

19.5.

Kapelle Halden

17.00 Uhr Rosenkranz

Pfarrkirche

18.00 Uhr Beichtgelegenheit

Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

7.30 Uhr Sonntagsmesse

Bernardaheim

9.30 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche

19.00 Uhr Kirchenkonzert

Pfarrkirche

9.30 Uhr Gottesdienst

Kapelle Sozialzentrum

19.00 Uhr Friedensgebet

Apsis der Pfarrkirche

8.00 Uhr Messe

Apsis der Pfarrkirche

10.00 Uhr Bernardafeier

Bernardaheim

16.00 Uhr Krankensalbung

Kapelle Sozialzentrum

Mi 20.5.

7.35 Uhr Schülermesse

Mittelschule

Do 21.5.

6.30 Uhr Laudes

Geistliches Zentrum

19.00 Uhr Abendmesse Fr

Apsis der Pfarrkirche

22.5. 17.30 Uhr Dankfeier

Pfarrkirche

Sa 23.5. 19.00 Uhr Festmesse

Pfarrkirche

24.5.

Mo 25.5.

26.5.

7.30 Uhr Sonntagsmesse

Bernardaheim

9.30 Uhr Pﬁngstmesse

Pfarrkirche

19.00 Uhr Abendmesse

Pfarrkirche

7.30 Uhr Feiertagsmesse

Bernardaheim

9.30 Uhr Feiertagsmesse

Pfarrkirche

19.00 Uhr Pﬁngstvesper

Apsis der Pfarrkirche

9.30 Uhr Gottesdienst

Kapelle Sozialzentrum

19.00 Uhr Messe

Kapelle Motten

Das heurige Symbol zur Erstkommunion ist die Bäckerblume. Vorabendmesse mit dem Gampelüner Dreigesang Am Samstag, 16. Mai, wird die Vorabendmesse um 19 Uhr in der Pfarrkirche vom „Gampelüner Dreigesang“ musikalisch gestaltet. Friedensgebet Am Montag, 18. Mai, um 19 Uhr gestalten Mitglieder des Pfarrgemeinderates das Friedensgebet in der Apsis der Pfarrkirche. Wir laden Sie herzlich ein, dieses wichtige Anliegen mitzutragen! Krankensalbung im Sozialzentrum Am Dienstag, 19. Mai, feiern wir um 16 Uhr im Sozialzentrum das Sakrament der Krankensalbung. Erkrankte sowie gesunde Menschen sind herzlich dazu eingeladen. Schülermesse in der Mittelschule Am Mittwoch, 20. Mai, ist um 7.35 Uhr in der Mittelschule die Schülermesse. Sie wird von den 3. Klassen mitgestaltet. Dankfeier zur Erstkommunion Am Freitag, 22. Mai, versammeln sich die Kinder mit ihren Familien um 17.30 Uhr zur Dankfeier in der Pfarrkirche. Anschließend ist ein kleines Fest im Haus der Begegnung. Festmesse mit Kirchenchor Herzliche Einladung zur feierlichen Festmesse am Vorabend zum Pfingstfest, 23. Mai, um 19 Uhr in der Pfarrkirche, die vom Frastanzer Kirchenchor musikalisch gestaltet wird. Unter Leitung von David Burgstaller werden Solisten, Chor und Orchester die Messe in C-Dur D 452 op. 48 von Franz Schubert singen (komplett inkl. Credo), ebenso sein Tantum ergo in C-Dur D 739 und das Salve Regina in A-Dur D 676 für Solo-Sopran & Orchester, sowie die Alleluia-Fuge aus dem Orgelkonzert in F-Dur op. 4/4 von Georg Friedrich Händel für Chor & Orchester musizieren. Pfingstmontag Am Pfingstmontag, 25. Mai, ist die Feiertagsmesse um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche. Wir laden Sie auch herzlich ein zum feierlich gesungenen Abendlob um 19 Uhr in der Apsis der Pfarrkirche. In Gebet und Lobpreis rufen wir den Heiligen Geist für unser Leben und unsere Welt an. Pfingstmesse Sozialzentrum Der wöchentliche Gottesdienst im Sozialzentrum ist ausnahmsweise nicht am Montag, sondern am Dienstag, 26. Mai, um 9.30 Uhr. Daher ist am Dienstag um 8 Uhr in der Pfarrkirche keine Messe. Monatsmesse in Motten Am Dienstag, 26. Mai, feiern die Mottner in ihrer Kapelle um 19 Uhr den monatlichen Gottesdienst. Herzliche Einladung!

Donnerstag, 14. Mai 2015

Begegnungen

Kirchenkonzert: Himmlische Gesänge Sonntag, 17. Mai, 19 Uhr, Pfarrkirche

Brunnengespräch Im Monat Mai ﬁndet das Brunnengespräch „Wandern mit den Füssen - pilgern mit dem Herzen“ nicht am 3. Mittwoch im Monat, sondern am Mittwoch, 27. Mai, statt. Wir treffen uns um 19 Uhr im Geistlichen Zentrum und machen die nächsten Schritte ... Sr. Margareta und Marie-Luise Decker

LEBEN IST MEHR: Himmlische Gesänge Aglaia Mika, Gesang und Rezitation Penelope Gunter-Thalhammer, Violoncello Das Programm verbindet drei Elemente: Originale Gesänge der Mystikerin Hildegard von Bingen, gesprochene Passagen mystischer Texte aus dem Alten und Neuen Testament sowie musikalische Improvisation, also im Moment entstehende musikalische Schöpfungen von Cello und Gesang.

Neue Messkleider Für unsere Pfarrkirche wurden drei neue Messkleider angeschafft. Die schlichten, aber schönen Gewänder wurden von den Dominikanerinnen in Altenstadt geschneidert. Für Festtage und besondere Anlässe stehen die Messkleider zur Verfügung und unterstreichen die Schönheit des Gottesdienstes. - Wenn uns jemand bei der Anschaffung unterstützen möchte, so bitten wir Sie um Ihre Spende. Diese kann in der Sakristei oder im Pfarramt abgegeben werden. Dankeschön und Vergelt´s Gott!

Karten an der Abendkassa: Erwachsene EUR 16 ermäßigt EUR 12 mit THREE SIXTY Jugendcard EUR 8 Für Abonnement-Besitzer: Es gilt das Frühjahrs-Abonnement der Frastanzer Kirchenkonzerte.

Nächstes Pfarrblatt Das neue Pfarrblatt wird in den nächsten Tagen den Haushalten zugestellt. Aktuelle Information aus der Pfarre und für die Pfarre gibt es aktuell auf: www.pfarrefrastanz.at

Maiandachten Veranstaltungen im Montag

19.30 Uhr Maiandacht

Dienstag 19.00 Uhr Maiandacht 19.00 Uhr Maiandacht Mittwoch 19.00 Uhr Maiandacht

Kapelle Motten Pfarrkirche

16.5.

Kapelle Frastafeders

Mo 18.5. 20.00 Uhr Chorprobe

Kirchenchor

Pfarrkirche

Lebendige Familie

19.5.

Geburtstagsfeier 9.00 Uhr Purzelbaum

privat

19.00 Uhr Maiandacht

Kapelle Frastafeders

14.00 Uhr Tanzgruppe

privat

19.30 Uhr Maiandacht

Kapelle Gampelün

20.00 Uhr Purzelbaum

Lebendige Familie

19.30 Uhr Maiandacht

Kapelle Motten

Donn‘tag 19.30 Uhr Maiandacht

Kapelle Halden

19.30 Uhr Pilgerabend

Pfarre

Freitag

19.00 Uhr Maiandacht

Pfarrkirche

20.00 Uhr Chorprobe

Frastner Chörle

19.00 Uhr Maiandacht

Kapelle Frastafeders

19.30 Uhr Maiandacht

Kapelle Motten

19.00 Uhr Maiandacht

Kapelle Frastafeders

19.30 Uhr Maiandacht

Kapelle Halden

19.30 Uhr Maiandacht

Kapelle Maria Ebene

19.30 Uhr Maiandacht

Kapelle Motten

Sonntag

Mi 20.5. 17.00 Uhr Im Gleichgewicht

22.5. 18.30 Uhr Dankfeier 19.30 Uhr Chorprobe

Sozialarbeitskreis

Pfarre Kirchenchor

Räume zu vermieten Schöne, neuwertige, helle Räumlichkeiten im Haus der Begegnung (zwischen 35 und 300 m2) werden kurz- oder langfristig vermietet, z. B. als Büro, Praxis oder ähnliches. Kontaktperson: Manfred Schmid, E-Mail: manfred.schmid@vol.at, Tel. 0664- 910 68 15.

Weltkirche Einfach zum Nachdenken Ich freue mich auf das Konzert Hildegard von Bingen gilt als eine der bedeutendsten Mystikerinnen des Mittelalters. Ihre medizinischen und naturkundlichen Rezepte sind bis zum heutigen Tag populär. Hildegard hat aber auch Lieder komponiert. Sie zählen zur gregorianischen Musik. Beim Konzert in unserer Kirche (Sonntag, 17. Mai, 19 Uhr) werden Gesänge von Hildegard mit biblischen Texten und musikalischen nterpretationen verbunden. Dadurch entsteht ein Klang, der in seiner Schlichtheit ausgesprochen faszinierend und ansprechend sein wird. Ich freue mich schon auf das Konzert. Kommen auch Sie! Tauchen Sie ein in die alte, aber zugleich ansprechende Musik! Meint Ihr P. Gottfried Wegleitner

Warnung vor Sterbehilfe in Belgien Katholische Bischöfe aus Belgien haben vor einem Dammbruch bei der Sterbehilfe gewarnt. Der Bischof der Diözese Tournai, Guy Harpigny, bezeichnete die Situation in Belgien als alarmierend. „Euthanasie ist bei uns zur alltäglichen Selbstverständlichkeit geworden“, so Harpigny. Alte und kranke Menschen stünden nicht selten unter einem subtilen sozialen Druck. Der Stuttgarter Bischof Gebhard Fürst erklärte, angesichts dieser Entwicklung müsse die katholische Kirche „mit Nachdruck daran festhalten, dass auch jedes gebrechliche Leben lebenswert ist und unseres besonderen Schutzes bedarf“. In Belgien, den Niederlanden und Luxemburg ist aktive Sterbehilfe unter bestimmten Umständen kein Straftatbestand. Die Nachfrage nach Sterbehilfe steigt stetig. Seit 2014 gibt es in Belgien als erstem Land weltweit keine Altersgrenze mehr für aktive Sterbehilfe.

Nenzing Bürgermeister: Florian Kasseroler, Tel. 05525/62215 Mitteilungen aus der Marktgemeinde

Pfarrgemeinde Nenzing

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 17. Mai, 7. Ostersonntag: 19 Uhr Vorabendmesse. 9 Uhr Messfeier. 10.30 Uhr Familienmesse. Montag, 18. Mai: 19 Uhr Maiandacht oder Rosenkranz. Dienstag, 19. Mai: 8 Uhr Morgenlob. 19 Uhr Maiandacht mit Pfr. Joy Peter und Organist Wilfried Ammann. Mittwoch, 20. Mai: 19 Uhr Abendmesse. Donnerstag, 21. Mai: 8 Uhr Messfeier in Beschling. 19 Uhr Abendlob. Freitag, 22. Mai: 8 Uhr Messfeier. 19 Maiandacht oder Rosenkranz. Samstag, 23. Mai: 17 Firmgottesdienst mit Firmspender Pfr. Hubert Lenz und Pfr. Joy Peter Thattakath Pfarrbüro: Tel. Nr. 05525/62243, Fax: 05525/62243-4 info@pfarre-nenzing.at Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten des Pfarrbüros: Dienstag bis Freitag von 8 bis 11 Uhr

Pfarrgemeinde Gurtis

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 17. Mai: 10.30 Messfeier mit Kaplan Lukas Bonner

Anwaltspartnerschaft tusch.ﬂatz.dejaco

Donnerstag, 14. Mai 2015 zu Kaffee und einem beeindruckenden Kuchenbuffet wurde jeder Besucherin eine Rose überreicht – herzlichen Dank den Organisatorinnen und Kuchenbäckerinnen! In diesem festlichen Rahmen wurde Frau Eugenie Häusle für ihre besonderen Verdienste um den Kneipp AktivClub Nenzing geehrt. Eugenie Häusle ist seit 40 Jahren Mitglied des Kneipp Aktiv-Clubs, davon 30 Jahre aktiv im Vorstand. Mit ihrem Kommunikationstalent und als unermüdliche Organisatorin trug und trägt sie immer noch wesentlich zu einem aktiven Vereinsleben bei. Ein Faschingskränzle ohne Eugenie ist undenkbar! Dafür wurde sie vom Österreichischen Kneippbund mit dem Goldenen Ehrenzeichen und dem Ehrenabzeichen in Silber geehrt, weiters mit dem Ehrenamtsabzeichen des Landes Vorarlberg. In Anerkennung ihres außerordentlichen Engagements wurde Eugenie Häusle von Obfrau Hildegard Reichegger die Ehrenmitgliedschaft verliehen und als Dankeschön ein Geschenk überreicht.

Vortrag Kneipp-Säule „Wasser“ am 19. Mai Im Rahmen der Veranstaltungsreihe der Marktgemeinde Nenzing „Mutter/Vater sein in Nenzing – Gemeinsam gesund in Nenzing“ hält unsere Obfrau Hildegard Reichegger am 19. Mai 2015, 20 Uhr, Wolfhaus Nenzing, einen Vortrag „Wasser - nicht nur zum waschen da“, zu dem wir herzlich einladen!

Kostenlose Rechtsauskunft Pfarrcaritas - miteinander füreinander

Kneipp Aktiv-Club Nenzing

Herzliche Einladung zur Teamsitzung am Mittwoch den 20.5., 17 Uhr im Sitzungszimmer unseres Pfarrheimes. Wie immer sind auch Gäste und Interessierte, welche die Arbeit unserer Pfarrcaritas kennen lernen wollen, willkommen. Dauer der Arbeitssitzung ca. eine Stunde. Ich bitte um Beachtung dieses Termins, eine gesonderte Einladung ergeht nicht. Freundliche Grüße: Oskar Summer

Muttertagsfeier mit Ehrung Am 5. Mai 2015 fand im Dorfcafe Nenzing die traditionelle Muttertagsfeier des Kneipp Aktiv-Club Nenzing statt. Neben der Einladung

Für Terminvereinbarungen wenden Sie sich bitte an die Rechtsanwaltskanzlei tusch.ﬂatz.dejaco unter der Telefonnummer 05522/39100-0.

Donnerstag, 14. Mai 2015

Männerchor Nenzing - Vorankündigung

Schlagerkonzert Nachdem das geplante Herbstkonzert des Männerchores im letzten Jahr auf heuer verschoben werden musste, freuen sich die Sänger und ihr Chorleiter Franz J. Kikel nun darauf, am 6.Juni 2015 um 20 Uhr im Ramschwagsaal Nenzing viele Freunde des Gesanges bei einem Konzert begrüßen zu dürfen, bei dem Schlager bekannter Interpreten wie Simon & Garfunkel, Fats Domino, Sailor, Reinhard Fendrich, Leonard Cohen oder auch von Udo Jürgens zu hören sein werden. Begleitet werden die Sänger bei ihren Liedvorträgen von einer Combo mit bekannten Musikern, die mit ihren Instrumenten die Männerchörler tatkräftig unterstützen werden, sodass der Ramschwagsaal an diesem Abend sicherlich mit einem coolen Sound erfüllt sein wird. Da ist natürlich beste Stimmung garantiert, zumal der Saal auch bewirtet ist. Der Männerchor wird dieses Schlagerkonzert einen Tag später auch im Gemeindesaal in Düns aufführen. Termine bitte vormerken: 6.6.2015 um 20 Uhr im Ramschwagsaal Nenzing 7.6.2015 um 20 Uhr im Gemeindesaal Düns

Benjamin Quaderer (1989) Der in Feldkirch geborene Autor ist in Liechtenstein aufgewachsen und studierte Germanistik und Sprachkunst an der Universität für angewandte Kunst in Wien. Seit 2011 ist er im Bereich „kreatives Schreiben“ sowie im Kulturjournalismus in Hildesheim tätig. Flutar In seinen vielfältigen zeitgenössischen Musik-Programmen hat sich Flutar auf Musik des 20. und 21. Jahrhunderts, die von den Kulturen verschiedener Kontinente geprägt ist, spezialisiert. Seit 1990 arbeiten die beiden Musiker Martin Vallaster, Flutes und Gerhard Ganahl, Guitar kontinuierlich zusammen. Ausstellung 17. Mai - 4. Juni 2015 Kein Gras, Kein Heu, Kein Leckstein Thomas Hoor, Zeichnungen May-Britt Nyberg-Chromy, Linol-Drucke Eröffnung 17. Mai, 18.30 Uhr Kurator Karlheinz Pichler In den Zeichnungen erzählt Thomas Hoor Geschichten, deren Inhalte er häufig aus Zeitungen, Zeitschriften, Büchern, Fotografien und aber auch elektronischen Medien herausfiltert und die vom dahinrasenden Weltenlauf handeln. May-Britt Nyberg-Chromy präsentiert einen Querschnitt von Linol-Drucken, die darlegen, wie vielfältig diese Technik sein kann. Die neueren Arbeiten sind vielfach von ironischer Verspieltheit getragen. Öffnungszeiten Do 17-19 Uhr, So 15-19 Uhr; sowie bei Veranstaltungen und nach Voranmeldung Kontakt: Helmut Schlatter, 0664 7357 4514, www.artenne.at

Mutter/Vater sein in Nenzing

„Gemeinsam gesund in Nenzing“

Artenne Literatur-Soiree I Sonntag, 17. Mai, 17 Uhr Literatur: Wolfgang Mörth (V), Benjamin Quaderer (LI) Musikalische Umrahmung Flutar (V) Wolfgang Mörth (1958) Der Bregenzer Schriftsteller und Filmschaffende studierte Philosophie in Graz und war Mitorganisator der „Grazer Filmgespräche“. Mörth schreibt Erzählungen, Theaterstücke, Essays und ist Mitherausgeber der Literaturzeitschrift „miromente“.

Kneipp-Säule „Wasser“ – Nicht nur zum Waschen da!? 19. Mai 2015, 20 Uhr, Wolfhaus Nenzing Referentin: Hildegard Reichegger Termin: 19. Mai 2015, 20 Uhr Veranstaltungsort: Wolfhaus Nenzing Kosten: frei Es gibt über 100 verschiedene Kneippanwendungen: kalte, warme, Wechselanwendungen, Wassertreten, Güsse, Bäder, Waschungen, Wickel und Auﬂagen. Sie alle haben den Sinn, Temperaturreize an die Haut zu bringen und den Körper zu einer Reaktion anzuregen. Erfahren Sie dazu mehr an diesem Abend! Falls Sie Bedarf an einer Kinderbetreuung haben, wenden Sie sich bitte an den Babysitterdienst: Frau Hildegard Maier T: 0676 / 83373367

Raiffeisen Centrobank AG

Dies ist eine Werbemitteilung und stellt weder eine Anlageberatung noch ein Angebot oder eine Einladung zur Angebotsstellung dar. Gebilligter Prospekt ist veröffentlicht unter www.rcb.at/Wertpapierprospekte. Stand: Mai 2015

EUROPA DIVIDENDENAKTIEN BOND ANLAGEPRODUKT MIT KAPITALSCHUTZ – GARANTIE-ZERTIFIKAT

AT0000A1E1B5

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer

Raiffeisenbank WALGAU-GROSSWALSERTAL.

EURO STOXX® SELECT DIVIDEND 30 INDEX ALS BASISWERT CHANCE AUF 19 % ODER 38 % RENDITE 7 JAHRE LAUFZEIT 100 % KAPITALGARANTIE AM LAUFZEITENDE KEIN VERWALTUNGSENTGELT EMITTENTENRISIKO ZEICHNUNG BIS 22.05.2015

Donnerstag, 14. Mai 2015

Pensionisten Nenzing Unser erster Ausﬂug im heurigen Jahr führte uns nach Schmidsfelden im Allgäu ins Glasmacherdorf. Die behutsam renovierten Gebäude zeugen von längst vergangenen Glanzzeiten der Glasmacher. Das Herzstück des Dorfes ist die architektonisch beeindruckende Glashütte. Sie beherbergt den Schmelzofen, wo wir aus nächster Nähe zusehen konnten, wie die Glasmacherin das 1200 Grad ﬂüssige Glas von Hand formte. Nach dieser Vorführung konnten im Glasladen verschiedene Glasartikel eingekauft werden. Anschließend fuhren wir nach Hiltensweiler zum Kässpätzle essen im „Weinstadl Rimmele“. Bei der Rückfahrt gab es noch einen kurzen Aufenthalt in Bregenz, wo wir bei Sonnenschein noch ein Eis genießen konnten.

1B Team: Wichtiger 4:2 Sieg gegen Sulz Gegen sehr starke Sulzer konnte sich unser 1b erst in der 2. Halbzeit durchsetzen und die notwendigen Tore erzielen. Torschützen: Drexel Benedikt 1x, Adrian Zerlauth 1x, Fessler Dominik 1x, Sandro Fuis 1x Damen: 3:1 Sieg gegen Alberschwende Wichtiger Sieg gegen den Tabellennachbarn – nun liegt man voll im Titelrennen. Tore: Elisabeth Rüf 2x, Kerstin Nicolussi 1x, NW - Ergebnisse: U16 Nenzing – Rheindelta 6:2; U14 Nenzing - Dornbirn B 7:1; U13 Nenzing - Lauterach 0:6; U12 Nenzing – Höchst 3:3; U11 Nenzing – Frastanz 2:3 Vorschau kommendes Wochenende: Nächstes Heimspiel auf der neuen Sportanlage beim Walgaubad. Kampfmannschaft: Sonntag, 17.5. um 16 Uhr gegen FC Lauterach 1b Team: Sonntag, 17.5. um 14 Uhr gegen DSV 1b Damen: Auswärtsspiel Samstag, 16.5. um 18 Uhr in Dornbirn/DSV Platz gegen DSV

Ammann Bau Nenzing

Neueröffnung Baufachmarkt

FC Nenzing

Kampfmannschaft: Heimniederlage bei Premierenspiel Tolle Kulisse – annährend 1000 Zuschauer - herrliches Wetter und ein nagelneues Stadion: Alles war angerichtet für ein Fußballfest.

Ammann Bau Nenzing, eröffnete am vergangenen Wochenende den neuen Baufachmarkt. Über 800 Besucher kamen an beiden Tagen, um sich das erweiterte und zum Teil neue Sortiment anzuschauen. Mit Frühlings-Fest-Stimmung, Kinderprogramm, speziellen Angeboten sowie Speis und Trank nutzten die Besucher die Gelegenheit zur Besichtigung. „Der Baumarkt ist eine ideale Ergänzung zu unserem bestehenden Angebot“, erläutert Geschäftsführer Ing. Jürgen Ritter. Somit sei Ammann-Bau Nahversorger in diesem Bereich, zudem würden die Kompetenzen des Unternehmens erweitert. Für Endkunden möchte Ammann-Bau dabei ebenso Partner sein, wie für Heim- und Proﬁhandwerker.

Von Anfang an zeigten die Meininger, dass sie nicht gewillt waren, sich hier kampﬂos zu ergeben und bereits nach sechs Minuten die Führung für die Gäste. Nenzings Bemühungen wurden aber bereits nach 15 Minuten belohnt, als Marco Jovic von der Strafraumgrenze mit einem abgefälschten Schuss den Ausgleich erzielen konnte. Es entwickelte sich ein ausgeglichenes Spiel mit zwei bis drei guten Möglichkeiten auf beiden Seiten. Nach 30 Minuten dann aber die kalte Dusche für Nenzing, als Meiningen erneut in Führung ging.

Nach dem Seitenwechsel war das Spiel sehr zerfahren. Meiningen stand sicher und konnte mit ihrem aggressiven Spiel unsere Angriffsbemühungen bereits im Keim ersticken. Coach Milosevic versuchte es noch mit frischen Kräften und warf alles in die Offensive – leider ohne Erfolg. So blieb es am Schluss beim verdienten Sieg für Meiningen und einem richtig verpatzten Premierenspiel auf der neuen Sportanlage.

Donnerstag, 14. Mai 2015

*|ÀV Bürgermeister: Helmut Lampert, Tel. 05522/72715 Mitteilungen aus der Gemeinde

Ärztlicher Notdienst Am 16. und 17. Mai 2015 Dr. Treichl, 6811 Göﬁs, Schulgasse 4, 05522/71774. Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 10 – 11 Uhr und von 17 – 18 Uhr

Verordnung über die vorübergehende Einbahnregelung der Straße Sportplatzweg Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff 2 StVO 1960 idgF. wird vom Bürgermeister der Gemeinde Göfis angeordnet: Aus Anlass des Pfingstfestes und Dorfturniers des Vereines IPA SC Göfis gilt für die Gemeindestraße Sportplatzweg am Samstag, dem 23. Mai 2015, 12 Uhr, bis Montag, den 25. Mai 2015, 18 Uhr, eine Einbahnregelung. Diese Verordnung ist mit den entsprechenden Straßenverkehrszeichen nach der StVO 1960 idgF. kundzumachen und tritt mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Am Samstag wurden die Gewinner des Gewinnspiels verlost. Über einen 500 Euro Gutschein durfte sich Herbert Rösler aus Nenzing freuen, den zweiten Platz, ein Makita Accu Schrauber Set im Werk von 270 Eruo erhielt Herr Markus Oberbacher aus Thüringen und den dritten Preis, ein Transportsystem von Wolfcraft im Werk von 125 Euro bekam Frau Tanja Bischof aus Nüziders. Wir gratulieren an dieser Stelle nochmals allen Gewinnern. Unsere neuen Öffnungszeiten für den Baufachmarkt sind von Montag bis Freitag 7.30 bis 12 und 13 bis 17 Uhr und Samstag von 8 bis 12 Uhr. Unser Team freut sich auf euren Besuch. (pr)

Die neuen Küchenmodelle 2015 Edles Design, ausgereifte Küchentechnologie

Einbauküche Topstyle (ohne Abb.) statt € 10.980,- nur € 4.990,-* (Abholpreis)

www.wahn.at

* Aktion gilt nur bei Neukauf vom 7.5.2015 - 20.6.2015.

Unser Preishit

Nenzing, Bundesstraße, Tel. 05525-62514, office@moebelfrick.at, www.moebelfrick.at

usbau Kostenloser A * r alten Küche e d g n u rg o ts + En

Donnerstag, 14. Mai 2015

32 Fund- und Verlustanzeiger

bugo BĂźcherei GĂśďŹ s

Gefunden

Unser tĂ¤gliches Gift

- SchutzhĂźlle, grĂźn (Schildrid)

Was Sie Ăźber Ihre Alltagsprodukte unbendingt wissen sollten. Vortrag mit Reinhard Pircher am 20. Mai 2015, um 20 Uhr in der bugo BĂźcherei GĂśďŹ s Immer mehr Menschen machen sich die MĂźhe, â&#x20AC;&#x17E;das Kleingedruckteâ&#x20AC;&#x153; auf der VerpackungsrĂźckseite zu entziffern. Was die oft unaussprechlichen WĂśrter bedeuten, bleibt fĂźr die meisten ein RĂ¤tsel. Leider enthalten viele unserer Nahrungsmittel und Alltagsprodukte immer mehr synthetische Inhaltsstoffe, die Sie mit der Zeit krank machen kĂśnnen. Wie Sie diese erkennen und sich und ihre Familie schĂźtzen kĂśnnen, mĂśchte Reinhard Pircher in seinem Vortrag gerne weitergeben.

Sprechstunde Rechtsanwalt Jeden zweiten Monat steht im Gemeindeamt Rechtsanwalt Mag. Johannes Blum aus Feldkirch unentgeltlich fĂźr erste anwaltliche RechtsauskĂźnfte zur VerfĂźgung. Der nĂ¤chste Termin ist in der Zeit von 18 Uhr bis 19 Uhr. Donnerstag, 21. Mai 2015 Wir bitten um telefonische Anmeldung unter 72715-10.

cultureclub hangover productions Altstoffentsorgung

Informationen Freitag, 15. Mai 14 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Freitag, 15. Mai Rest- und BiomĂźllabfuhr Samstag, 16. Mai 9 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Donnerstag, 21. Mai Bio- und Altpapierabfuhr Donnerstag, 21. Mai SperrmĂźllabfuhr (Bitte Voranmeldung bei der Altstoffsammelstelle oder im Gemeindeamt beachten)

Kath. Pfarramt St. Luzius

Kirchliche Nachrichten Samstag, 16. Mai: 19 Uhr Sonntagvorabend-Messfeier Sonntag, 17. Mai â&#x20AC;&#x201C; 7. Sonntag der Osterzeit B: 9.30 Uhr Familienmesse, 19 Uhr Maiandacht im KĂśhrwald. Wegbeschreibung: Von der GemeindestraĂ&#x;e rechts bei Familie Kompein, KĂśhrstraĂ&#x;e 16 vorbei in den Wald einbiegen, dann links am Waldrand entlang Richtung Stein bis zur Sitzbank gehen. Bei jedem Wetter im KĂśhr! Montag, 18. Mai: 19 Uhr Maiandacht in der Sebastianskapelle Dienstag, 19. Mai: 8 Uhr Messfeier Mittwoch, 20. Mai: 19 Uhr Messfeier, anschlieĂ&#x;end BibelgesprĂ¤ch im Sitzungszimmer unter der Pfarrkirche Donnerstag, 21. Mai: 19 Uhr Maiandacht in der Sebastianskapelle Freitag, 22. Mai: 9 Uhr Messfeier mit Krankensalbung

%HQHĂ&#x20AC;]DEHQG IÂ U 1HSDO 2SHQ Hair ProgrammprĂ¤sentation Samstag, 16. Mai 2015 um 19 Uhr im Vereinshaus GĂśďŹ s Am 25. April 2015 hat in Nepal die Erde gebebt. Die Bilder, die in den darauf folgenden Tagen um die Welt gegangen sind, machen uns heute noch betroffen. Uns lassen diese Bilder nicht los. Und deshalb wollen wir helfen. In einer Form zumindest, die von hier aus mĂśglich ist. GlĂźcklicherweise haben wir aufgrund vieler Reise direkte Kontakte nach Nepal und kennen auch liebe Menschen, die seit Jahren Hilfsprojekte im Land der 8000er initiieren. Deshalb wollen wir Spenden sammeln. Am 16. Mai 2015 ist das Vereinshaus GĂśďŹ s ein Raum der SolidaritĂ¤t mit den Erdbebenopfern in Nepal. Zwei Liveacts und ein Vortragâ&#x20AC;Ś alle eingenommenen Gelder (Eintritt und Gastro) gehen Ăźber den Verein Chay Ya direkt nach Nepal, wo vor Ort HilfseinkĂ¤ufe getĂ¤tigt und verteilt werden. Der BeneďŹ zabend ist eine Kooperationsveranstaltung von Chay Ya Austria, Acha Sulz und hangover productions. Ein Dank gilt den Musikern, der Gemeinde GĂśďŹ s und dem Verein Vereinshaus GĂśďŹ s. Live on Stage: gab Vortrag: Sabine Klotz, Obfrau von Chay Ya, wird Ăźber den Verein und die Hilfsprojekte in Nepal referieren. Als Special wird an diesem Abend auĂ&#x;erdem das Programm des Open Hair Festivals 2015 prĂ¤sentiert. www.chay-ya.at, www.acha.at, www.openhair.at

Caritas Vorarlberg Einladung zur Krankensalbung Freitag, 22. Mai 2015 um 9 Uhr Messfeier mit Krankensalbung in der Pfarrkirche St. Luzius Bei der Krankensalbung wirkt Gott durch drei Zeichen: â&#x20AC;˘ HandauďŹ&#x201A;egung durch den Priester â&#x20AC;˘ Salbung von Stirn und HĂ¤nden mit Chrisam â&#x20AC;˘ das Gebet der Pfarrgemeinde Die Krankensalbung ist ein Sakrament zur StĂ¤rkung und Ermutigung bei schwerer Krankheit, bei Altersgebrechen und schweren Operationen. Durch Salbung von Stirn und HĂ¤nden durch den Priester soll der Kranke spĂźren, dass Gott sich ihm liebevoll zuwendet, ihn aufrichtet und stĂ¤rkt. Wenn viele aus der Pfarrgemeinde die Krankensalbung mitfeiern und mit ihrem Gebet auf Gottes Hilfe vertrauen, so begleiten und tragen sie unsere Kranken und Gebrechlichen wohltuend mit. AnschlieĂ&#x;end an die Messfeier laden wir Sie zu einem zweiten FrĂźhstĂźck in den Carl-Lampert-Saal unter der Kirche ein. Auf Ihr Kommen freuen sich der Pfarrcaritaskreis GĂśďŹ s und Pfarrer Norman Buschauer PfarrbĂźro GĂśďŹ s Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag, Mittwoch und Freitag von 8 bis 10.30 Uhr, Dienstag von 9 bis 10.30 Uhr oder nach Vereinbarung, Telefon: 05522/ 73790, E-Mail: pfarramt@pfarre-goeďŹ s.com, www.pfarre-goeďŹ s.com

(LQH %UÂ FNH ]ZLVFKHQ *|Ă&#x20AC;V XQG Armenien Die Kinder des GĂśfner Kinderchor â&#x20AC;&#x17E;Kunterbuntâ&#x20AC;&#x153; sammelten gemeinsam mit Chorleiterin Angelika SchĂśnbeck fĂźr Kinder und Jugendliche mit Behinderung in Armenien. Beim Spendensammeln waren die Kids dabei ideenreich. Schauplatz GĂśfner Dorfmarkt: â&#x20AC;&#x17E;Waffeln zu verkaufen!â&#x20AC;&#x153; rufen die jungen SĂ¤ngerinnen und SĂ¤nger des Kinderchors â&#x20AC;&#x17E;Kunterbuntâ&#x20AC;&#x153; lautstark. Doch schon der Duft der sĂźĂ&#x;en KĂśstlichkeiten lockt die BesucherInnen an ihren Stand â&#x20AC;&#x201C; mit groĂ&#x;em Eifer wurden beim Dorfmarkt unzĂ¤hlige Waffeln gebacken und verkauft. Zudem fungierten die Chorkinder als lebender â&#x20AC;&#x17E;Wurlitzerâ&#x20AC;&#x153;: Frei nach dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Sie wĂźnschen, wir singenâ&#x20AC;&#x153; waren die Akteure zu buchen: Sobald eine Spende einging, sangen die Kinder ein Wunschlied fĂźr den edlen Spender. â&#x20AC;&#x17E;Das meist gewĂźnschte Lied war `Am Bergle dĂśt dommaÂ´ erzĂ¤hlt Chorleiterin Angelika SchĂśnbeck, dass dieses Lied sogar sechs Mal gewĂźnscht wurde. â&#x20AC;&#x17E;Die BeneďŹ zaktion war fĂźr die Kinder eine neue, aber lustige Erfahrung, bei der sie mit Feuereifer dabei waren.â&#x20AC;&#x153; Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Fast 400 Euro konnten an Robert Moos-

Donnerstag, 14. Mai 2015

Foto: Ingrid Ionian

Großes Göfner Waldfest

brugger von der Auslandshilfe der Caritas übergeben werden. Das Geld kommt „Emils kleiner Sonne“, einem Förderzentrum für Kinder und Jugendliche mit Behinderung in der armenischen Stadt Gyumri zugute. Dank großer Unterstützung aus Vorarlberg konnte ein Neubau umgesetzt werden, der gerade fertiggestellt wird.

Seniorenring Göﬁs

Zu Besuch bei „Samina-Schlafsysteme“ Auf Einladung der Firma Samina konnten wir kürzlich den Erlebnisvortrag mit Schlafpsychologe Dr. med. h.c. Günther W. Amann-Jennson und eine sehr interessante Firmenbesichtigung erleben. Bei einer Führung durch die Produktion wurde uns erklärt, welchen Weg die einzelnen Rohstoffe im Unternehmen, von der Anlieferung der Rohware bis zum fertigen Samina Schlaf-Gesund-Produkt, zurücklegen. Im anschließenden Vortrag wurde sehr verständlich Wege aufgezeigt, wie man die nächtliche Ruhepause fördert und die Kräfte des Schlafes persönlich nutzen kann. Nach diesem eindrucksvollen Vortrag wurden wir mit einem Buffet kulinarisch verwöhnt und alle Teilnehmer erhielten als Geschenk noch ein Kissen für den gesunden Schlaf. Organisator Walter Gabriel bedankte sich im Namen des SR Göﬁs bei Familie Amann für die herzliche Aufnahme.

Zu Pfingsten 2015 ist wieder einmal die Party in Göfis zu Hause. Beim traditionellen Großen Göfner Waldfest ist drei Tage lang für beste Festzeltstimmung gesorgt: Am Samstagabend rocken Rainhard Fendrich & Band mit ihrem Best-of-Programm die Bühne, wobei vor diesem mit Freude erwarteten Auftritt schon die Vorarlberger-Band Roadwork dem Publikum ordentlich einheizen wird. Am Sonntag werden die drei Vollblutmusiker von Alpenstarkstrom die Menge zum Toben bringen. Die fidelen Mölltaler aus Kärnten werden zum krönenden Abschluss dann am Pfingstmontag (Frühschoppen ab 11 Uhr!) für feinste „Schunkel-Musik“ sorgen. Umrahmt wird die Veranstaltung des IPA SC Göfis von Fußballturnieren am Samstag (Nachwuchsturnier) und am Sonntag (Eugen-Huber-Gedächtnisturnier für Ortsvereine). Weitere Informationen findet ihr unter www.scgoefis.at und www.facebook.com/waldfestgoefis. Es ist also beste Unterhaltung garantiert – Kommt und seid dabei! (pr)

INFO

Programmüberblick: Samstag, 23. Mai 2015 – 20.30 Uhr Rainhard Fendrich - Eintritt: 44 Euro (VVK 38 Euro) Support: Roadwork Sonntag, 24. Mai 2015 – 20.30 Uhr Alpenstarkstrom – Eintritt: 10 Euro Montag, 25. Mai 2015 – 11 bis 15.30 Uhr 'LH ÀGHOHQ 0|OOWDOHU ² (LQWULWW (XUR ZZZ VFJRHÀV DW

Turnerschaft Göﬁs

Schauturnen/ Vergleichswettkämpfe

Heute findet bei den Sportanlagen in Göfis Hofen das große TurnEvent der TS Göfis statt! Um 11 Uhr beginnen die Vergleichswettkämpfe mit cirka 130 Turnerinnen und Turner aus verschiedenen Vereinen. Nach der Siegerehrung um 14.45 Uhr zeigen über 150 Turner der TS Göfis und Gastvereinen - wie TS Mäder und TS Schlins - die Vielfältigkeit des Turnsports. Die Show- und Tanzvorführungen, turnerische Akrobatik sowie das Mannschaftsturnen stehen heuer ganz im Zeichen der „Welt-Gymnaestrada“. Bei Schlechtwetter wird diese Veranstaltung auf Sonntag, 17. Mai verschoben. Einmal mehr wird die TS Göfis von den Einnahmen die „Puravida-Organisation“ in Brasilien unter der Leitung des Göfners Markus Breuß unterstützen! Genießen Sie einen schönen Tag mit Ihrer Familie im Freien, treffen Sie Bekannte und lassen Sie sich mit Speis und Trank von der Turnerschaft Göfis verwöhnen. Mehr auf www.tsgoefis.at.

Donnerstag, 14. Mai 2015

Satteins

Jin Shin Jyutsu (Heilströmen) für Erwachsene und Kinder

Einführungsvortrag

Bürgermeister: Anton Metzler, Tel. 05524/8208 Mitteilungen aus der Gemeinde

Frau Ingrid Benauer, JSJ Praktikerin bringt uns die sanfte Heilmethode zur Aktivierung und Unterstützung der eigenen Selbstheilungskräfte näher und Frau Ilse Fraisl stellt ihr Buch „Luca - Jin Shin Jyutsu für und mit Kindern vor.

Bürgerservice der Gemeinde Satteins

Wussten Sie, dass ... die Gemeinde Satteins für die Anschaffung von Fahrradanhänger für die Beförderung von Kleinkindern einen Kostenbeitrag in Höhe von maximal 50 Euro gewährt. Die AntragestellerInnen müssen ihren Hauptwohnsitz in Satteins haben, der Anhänger muss von einem Vorarlberger Fachhändler bezogen werden und die Verkehrstauglichkeit muss nachweislich gegeben sein. Die Anträge können unter Vorlage der Rechnung und des Nachweises über die Verkehrstauglichkeit beim Gemeindeamt gestellt werden.

Kath. Pfarramt St. Georg

Kirchliche Nachrichten Samstag, 16. Mai: 19 Uhr Sonntagvorabend-Wortgottesfeier Sonntag, 17. Mai, 7. Sonntag der Osterzeit: 9.30 Uhr Wortgottesfeier, 19 Uhr Maiandacht in der Pfarrkirche Montag, 18. Mai: 19 Uhr Maiandacht Dienstag 19. Mai: 8 Uhr Messfeier Mittwoch, 20. Mai: 19 Uhr Messfeier, anschließend Bibelabend im Pfarrhaus Donnerstag, 21. Mai: 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum, 19 Uhr Maiandacht Freitag, 22. Mai: 8 Uhr Schüler-Wortgottesfeier in der Pfarrkirche Öffnungszeiten – Pfarrbüro Das Pfarrbüro Satteins hat für Sie geöffnet, am Montag, Mittwoch und Freitag, von 9 bis 10 Uhr oder nach Vereinbarung, Telefon 05524/8215 sowie unter pfarramt-satteins@pv-goeﬁsundsatteins.com, erreichbar.

Seniorenstube Satteins Zum gemütlichen Beisammensein ins Pfarrheim laden wir am Dienstag, den 19. Mai 2015 um 14 Uhr. Euer Seniorenstubeteam

Seniorenbund Satteins

Wanderung Mengschlucht Wir laden alle Wanderlustigen zu einer leichten, sehr interessanten Wanderung durch die Mengschlucht in Nenzing ein. Am Donnerstag, 21. Mai fahren wir um 13.30 Uhr mit privaten PKWs vom Sparparkplatz Satteins ab. Wir können bei der Agrar in Nenzing parken und wandern dann ca. 1 1/4 Stunden durch die Mengschlucht zur Garfrenga Stuba. Nach einem gemütlichen Hock, zu dem wir um ca. 15 Uhr auch unsere Nichtwanderer erwarten, geht es um 17 Uhr mit der Rundwanderung weiter, die uns nach ca. 40 Minuten wieder zum Ausgangspunkt Agrarparkplatz führt. Gutes Schuhwerk und Stöcke sind von Vorteil. Der Ausschuss wünscht allen für die einen guten Start heurige Wandersaison!

Termin: Freitag, 22. Mai 2015 Ort: Sozialzentrum Satteins Beginn: 19.30 Uhr Mitglieder 5 Euro, Nichtmitglieder 7 Euro

$XVÁXJ ]XP Å*LIW XQG .UlXWHU garten“ nach Höchst wo wir fachkundig von der Kräuterpädagogin durch den Garten geführt werden und viel Wissenswertes über Kräuter und deren Wirkungen erfahren. Termin: Samstag, 30. Mai 2015 Abfahrt: 13 Uhr Schlins - Metzgerei Egger, 13.10 Uhr Satteins - Kirchplatz Kosten für Bus und Führung: Mitglieder 10 Euro, Nichtmitglieder 13 Euro Anmeldung bitte bis 22. Mai 2015 bei Rauch Barbara, Tel. 0699/11455045 oder Herma Fink Tel. 0680/5574669 Wir freuen uns über Ihr Interesse Kneipp Aktiv Club Satteins

Malgrund Wir laden ein zur Ausstellung der Bilder des Malwettbewerbes an der Volksschule Satteins zum Thema „Mein Satteins als Ansichtskarte“ Dabei können die Besucher für jene drei Bilder voten die als Ansichtskarten gedruckt werden sollen. Öffnungszeiten der Atelier-Galerie: Pﬁngstsonntag 24. und Montag 25. Mai, von 14 bis 17 Uhr

Gemeinde Satteins

*DX.L IHLHUW GHQ *HEXUWVWDJ 20. Juli bis 24. Juli 2015 Das Organisationsteam der GauKi-Woche steckt mitten in den Vorbereitungen. Freiwillig Engagierte, welche sich gerne ein paar Stunden mit Kindern beschäftigen und eine Projektidee haben, sind herzlich eingeladen, sich bei Petra Nachbaur unter folgender Telefonnummer 0664/73658342 zu melden. Am Montag, den 20. Juli 2015 startet zum 10. Mal die GauKi-Ferienwoche für Kinder im Alter von 4 bis 14 Jahren mit den Projekten. Dank der unzählig ehrenamtlich Tätigen wird den Kindern eine Ferienwoche mit viel Freude und Spaß angeboten. Spielen, basteln, die Natur beobachten, sie mit allen Sinnen erfassen und sich wohl fühlen in einer Gruppe Gleichaltriger – das ist das Motto der GauKi-Woche. Anlässlich des 10-jährigen Jubiläums wollen wir mit den Kindern am Montag, den 20. Juli 2015 von 9 bis 12 Uhr unter dem Motto „Auf die Plätze – Sonnen malen – los!“ etwas Besonderes durchführen.

Donnerstag, 14. Mai 2015 Genauere Informationen dazu gibt es im Programmheft, auf unserer Homepage www.gauki.at und bei der Anmeldung. Weitere wichtige Termine: Sonnenverkauf: Samstag, 30. Mai 2015 9 bis 11.30 Uhr im Malgrund Anmeldung: Donnerstag, 2. Juli 2015 17 bis 19 Uhr im Jugendraum LOCO, Freitag, 3. Juli 2015 18 bis 19 Uhr Nachmeldung: Montag, 6. Juli 2015 im Jugendraum LOCO 9 bis 10 Uhr und 18 bis 19 Uhr Das Organisationsteam: Petra Nachbaur, Birgit Winkler, Edeltraud Bale, Helene Nachbaur, Silvia Gantner, Kerstin Schmid

37 Fotos zur Veranstaltung gibt es auf www.satteins.bvoe.at und viele Bücher, Spiele und DVDs zum Thema stehen zum Entlehnen bereit. Vielen Dank an alle für den Besuch! Euer Satteinser Bibliotheksteam Bibliotheksöffnungszeiten: Mo 17.30 bis 19.30 Uhr Mi 8.30 bis 11.30 und 16.30 bis 18.30 Uhr Fr 16 bis 18 Uhr Spielen für Menschen ab 6 Jahren: Fr 16 bis 18 Uhr Mehr über uns in Facebook: Bibliothek Satteins und auf: www.satteins.bvoe.at

Bibliothek Satteins

Zuerst Gruselschau und dann Lebenslust

Rochus Schertler vom Naturschutzbund Vorarlberg war mit seinem Vortrag „Das Ländle und die Gruselschau - Mit Lebenslust in den globalen Umweltwandel“ bei uns zu Gast und informierte und begeisterte die aufmerksamen Zuhörenden. Sein Credo: die Welt wird sich in den nächsten 20 Jahren mehr verändern, als in den vergangenen 100 Jahren und Vorarlberg ist keine Insel der Seligen - auch wenn im Ländle schon viel zum Thema Umwelt getan wird. Es geht darum, Orte zu schaffen, an denen Nachhaltigkeit passiert und an denen Ressourcen geteilt werden. Und das hat viel mit Eigenverantwortung zu tun. Laufen, lieben, lachen, lernen und genießen – ﬁt und autonom bleiben und unsere soziale Intelligenz ausleben. „Und manchmal das Haus einfach nicht zu putzen: das spart nicht nur Zeit, sondern auch Ressourcen wie Strom und Putzmittel.“

Donnerstag, 14. Mai 2015

Sportverein Satteins

Raiffeisen Sommerfest 2015

Ergebnisse vom letzten Wochenende: 1.KM SC Admira Dornbirn 1b – SV Satteins 0:3 1b SV Satteins 1b – FC Nüziders 1b 4:3 U18 SPG Montafon - SPG Göﬁs/Schlins/Satteins 1:3 U16 SPG Schlins/Satteins - SK Meiningen 3:0 U14 FC Lustenau B – SPG Satteins/Schlins/Göﬁs 7:3 U12 SV Satteins – FC Nüziders 3:1 U10 SC Admira Dornbirn – SV Satteins 2:1

Der SV Satteins lädt auch heuer zum großen Sommerfest in Satteins zu Pfingsten ein. Nach dem Meisterschaftsspiel um 18.30 Uhr der 1 KM gegen den FC Wolfurt 1B startet das legendäre Pfingstfest am Freitag, 22. Mai mit einer Rocknacht, bei der Shooting Angels, Mortician und die Meisterrocker den Besuchern so richtig einheizen werden. Am Samstag ab ca. 14 Uhr starten die Vorrundenspiele des Ortsvereinsturniers, bei dem der Plätzleclub Gampelün versucht den Titel aus dem Vorjahr zu verteidigen. Anschließend steuert das Fest auf den Höhepunkt des Abends hin, wenn die jungen Mölltaler ab ca. 20 Uhr für Stimmung sorgen. Für alle Tanzfreudigen haben wir heuer wieder einen feinen Holztanzboden vorbereitet. Heuer können sich die unsere Besucher wieder auf eine urige Weinlaube und eine Cocktailbar freuen. Eine Neuheit haben wir auch noch beim Sommerfest 2015. Erstmals in Österreich findet der Mad Croc Sprungtag statt. Überwinden Sie Ihre Höhenangst und springen Sie aus 12m Höhe in ein Riesen Luftkissen. Am Sonntag geht es mit dem ORF Frühschoppen bereits um 9.30 Uhr weiter. Die Moderatorin Daniela Marte wird Sie durch den Vormittag führen, gemeinsam mit dem MV Satteins und der Bradelberg Musig. Ab ca. 13 Uhr geht es sportlich weiter, wenn die Vereine um den Turniersieg wetteifern. Dazwischen dürfen die Satteinser Kindergartenkinder vor einem großen Publikum versuchen, das „Runde ins Eckige“ zu treffen. Nach der Siegerehrung um ca. 18 Uhr lassen wir das Fest gemeinsam ausklingen.

Terminvorschau auf die kommenden Spiele: Mittwoch, 13.5.: U18 18.30 Uhr SPG Göfis/Schlins/Satteins – VfB Hohenems (in Satteins) 1b 18.30 Uhr FC Schlins 1b – SV Satteins 1b Donnerstag, 14.5.: 1.KM 11 Uhr SV Satteins – SC Röthis 1b U10 13.30 Uhr SV Satteins – FC Hard A U14 15.15 Uhr SPG Satteins/Schlins/Göfis – FZ Mittelwald (in Satteins) Samstag, 16.5.: U18 14.45 Uhr SPG Göfis/Schlins/Satteins – SPG Hofsteig (in Schlins) U12 15.30 Uhr SV Satteins – Austria Lustenau B 1b 17 Uhr SV Satteins 1b – SK Bürs 1b U14 13.30 Uhr SW Bregenz A – SPG Satteins/Schlins/Göfis U07 14 Uhr Turnier in Nenzing U16 15 Uhr RW Rankweil – SPG Schlins/Satteins

Infos unter www.sv-satteins.at und auf facebook (pr)

Sonntag, 17.5.: U08 11 Uhr Turnier in Nüziders 1.KM 14 Uhr FC Egg 1b – SV Satteins

INFO

Programm Raiffeisen Sommerfest 2015 Freitag, 22. Mai 2015 18.30 Uhr SVS – FC Wolfurt 1b 20.00 Uhr Rocknacht mit Shooting Angels, Mortician und Meisterrocker Samstag, 23. Mai 2015 14.00 Uhr Auslosung der Mannschaften 14 – 18.30 Uhr Vorrundenspiele Ab 20 Uhr Die Jungen Mölltaler

Sonntag, 24. Mai 2015 9.30 – 13.00 Uhr ORF Frühschoppen mit Daniela Marte dem MV Satteins und der Bradelberg Musig 13.30 – 16.30 Uhr Fortsetzung Vorrunde 16.30 – 17.00 Uhr Kindergartenspiel 17.00 – 18.00 Uhr Kreuz- und Finalspiele 18.30 Uhr Siegerehrung

Donnerstag, 14. Mai 2015

6FKQLÀV Bürgermeister: Ing. Anton Mähr, Tel. 05524 / 8515 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Schniﬁs

Kirchliche Nachrichten Täglich 18 Uhr Rosenkranz (außer Samstag und wenn Abendmesse). Samstag, 16. Mai: 19 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 17. Mai: 8.45 Uhr Pfarrmesse; 14.30 Uhr Tauffeier. Dienstag, 19. Mai: 8 Uhr Hl. Messe. Mittwoch, 20. Mai: 19 Uhr Maiandacht. Freitag, 22. Mai: 9 Uhr Hl. Messe; 16 Uhr Trauung. Samstag, 23. Mai: 8 Uhr Hl. Messe; 17 Uhr bis 17.30 Uhr Beichtgelegenheit; 19 Uhr Vorabendmesse. Pﬁngstsonntag, 24. Mai: 8.45 Uhr Festgottesdienst. Pﬁngstmontag, 25. Mai: 8.45 Uhr Pfarrmesse

Gemeindemitteilungen

(LQKDOWXQJ GHU 6RQQWDJVUXKH Schniﬁs ist eine Wohngemeinde mit hoher Lebensqualität. Aus gegebenem Anlass möchte die Gemeindeverwaltung an die Einhaltung der Sonntagsruhe erinnern und appelliert an ihre Bevölkerung, lärmverursachende Tätigkeiten wie Mäharbeiten mit dem Rasenmäher oder einer Motorsense im Wohngebiet an Sonn- und Feiertagen, sowie wochentags zwischen 12 Uhr und 13 Uhr und nach 22 Uhr zu unterlassen.

sundheitscheck, Krankenpflegeverein, Massagetechnik-Info, Leseecke im Freien, Erste Hilfe mit Defibrillator, Vortrag „Ernährung und Bewegung“ Bewirtung am Sportplatz und im Laurentiussaal Kommt vorbei und seht selbst – das Organisationsteam der Gemeinde Schnifis freut sich auf euch!

' QV Bürgermeister: Gerold Mähr, Tel. 05524/2311 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Düns

Kirchliche Nachrichten Täglich Rosenkranz um 18 Uhr (außer Samstag und wenn Abendmesse). Samstag, 16. Mai: 17 Uhr bis 17.30 Uhr Beichtgelegenheit. Sonntag, 17. Mai: 10.15 Uhr Pfarrmesse; Jahrtag für Peter Pröll. – 19 Uhr Maiandacht. Mittwoch, 20. Mai: 8 Uhr Schülermesse. Donnerstag, 21. Mai: 18 Uhr bis 19 Uhr Anbetungsstunde. Freitag, 15. Mai: 15.15 Uhr Trauungsmesse. Pﬁngstsonntag, 24. Mai: 10.15 Uhr Festgottesdienst; 19 Uhr Maiandacht. Pﬁngstmontag, 25. Mai: 10.15 Uhr Pfarrmesse.

' QVHUEHUJ Bürgermeister: Walter Rauch, Tel. 05524/2411 Mitteilungen aus der Gemeinde

)UHLH 6LFKW I U 9HUNHKUVWHLOQHKPHU Bäume, Sträucher und Büsche, deren Äste auf öffentliche Verkehrswege reichen, die Sicht beeinträchtigen und damit verkehrsgefährdend wirken, müssen vom Besitzer entsprechend geschnitten werden. In diesem Zusammenhang verweisen wir auf das Vorarlberger Landestraßengesetz §38. Die Gemeinde Schniﬁs bedankt sich für Ihr Verständnis.

Gemeindemitteilungen

*HVXQGKHLWVWDJ Å(LQ 'RUI EHZHJW´ Christi Himmelfahrt Donnerstag, 14. Mai, 11 bis 17 Uhr nur bei guter Witterung Bewegung – Kneippen mit Anleitung, Pilates, Geführte Wanderung, Stationen rund um den Ball, Nordic Walking, Kinder-Bewegungsstationen, Seniorenturnen, Autogenes Training, Slackline, Kistensteigen, Hindernisbahn, Kinder- und ElternKind-Turnen, Outdoorspiele, Einführung in den ChaChaCha Selbermachen - Gemüsekistle bepﬂanzen, Kräuterwanderung / Herstellung Aufstrich Vorführungen - Swing&Dance-Show, Musicalprobe der Volksschule Impulse und Information - E-Bike mit Möglichkeit zur Testfahrt, Ge-

Pfarre Dünserberg

Kirchliche Nachrichten Rosenkranz jeweils am Sonntag, um 19.30 Uhr, in der St. Wolfgangskapelle, Bassig. Samstag, 16. Mai: 10 Uhr Hl. Messe in der Kapelle St. Benedikt, Bischa. Donnerstag, 21. Mai: 8 Uhr Hl. Messe in der Kapelle St. Wolfgang, Bassig.

' QVHUEHUJHU 6HQLRUHQWUHIIHQ Am 6. Mai 2015 lud die Gemeinde Dünserberg die Seniorinnen und Senioren zu einem gemeinsamen Mittagessen und gemütlichen Beisammensein ins Gasthaus Henslerstüble bei der Seilbahnbergstation. Nach einem feinen Essen blieb genug Zeit für einen „Jass“ und einen gemütlichen Plausch untereinander.

Donnerstag, 14. Mai 2015

Bürgermeister: Gabriele Mähr, Tel. 05524/8317 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Schlins

Kirchliche Nachrichten 7. Sonntag in der Osterzeit - 17. Mai 2015 SA Vorabendmesse um 19 Uhr SO Hauptgottesdienst um 9.30 Uhr Werktagsmessen Dienstag, 19. Mai um 19 Uhr in der St. Anna Kapelle Mittwoch, 20. Mai um 8 Uhr und Freitag, 22. Mai um 7.15 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Vigilfeier der Firmlinge am Freitag, 22. Mai um 19 Uhr in Röns St. Magnus Maiandachten Sonntag und Donnerstag um 19 Uhr in der Pfarrkirche Mittwoch und Freitag um 19 Uhr in der St. Anna Kapelle Vorankündigung Firmspendung durch Bischof Erwin Kräutler am Pﬁngstsonntag, 24. Mai um 18 Uhr in der Pfarrkirche.

Gemeinde Schlins

Änderung Altstoffsammlung Die Abgabezeiten bei den Altstoffsammelstellen beim Bauhof und bei der Hauptstraße werden um eine Stunde gekürzt. Um für die Anwohner die Lärmbelästigung gering zu halten bitten wir Sie, diese Zeiten zu berücksichtigen. Die Abgabe von Altstoffen bei den Altstoffsammelstellen darf nur in der Zeit von 7 bis 19 Uhr erfolgen. Außerhalb dieser Zeiten, sowie an Sonn- und Feiertagen ist eine Abgabe nicht zulässig und wird bei Nichtbeachtung zur Anzeige gebracht. Im Gegenzug dazu wurden die Öffnungszeiten des Bauhofes erweitert. Der Bauhof ist nun am Donnerstag zusätzlich von 7.30 bis 8.30 Uhr und von 17 bis 18 Uhr geöffnet. Alle weiteren Annahmetermine des Bauhofes entnehmen Sie bitte dem Abfallterminkalender.

Frauengruppe MOBILE

Einladung zur Wallfahrt Wir besuchen am Mittwoch, 20. Mai die im Jahr 1791 erbaute Kirche von Innerberg – Ortsteil im Osten von Bartholomähberg. Abfahrt bei Postamt und Bäckerei ist 13 Uhr. Nach der Messfeier werden wir gemütlich Einkehr halten. Die Fahrkosten betragen 12 Euro für Mitglieder und 15 Euro für Nichtmitglieder. Anmeldungen nimmt Ineke entgegen unter 0664 1386625 oder c.linder@aon.at. Auf einen gemeinsamen Nachmittag mit euch freut sich die Frauengruppe MOBILE Vorankündigung: Bildstöcklebegehung 19. Juni um 14 Uhr ab Gemeindeplatz

Schlins

Donnerstag, 14. Mai 2015

42 Gemeinde Schlins

Fahrrad Wettbewerb 2015 Im vergangenen Jahr haben über 11.000 Personen im Zuge des vom Land Vorarlberg initiierten Fahrrad Wettbewerbes eindrucksvolle acht Millionen Kilometer auf dem Rad zurückgelegt. In der Radler-Hochburg Vorarlberg werden bereits 15 Prozent der Wege mit dem Fahrrad zurückgelegt. Dies hat die Gemeinde Schlins bewegt, dieser Initiative beizutreten und zu unterstützen. Wir möchten hiermit alle Bürgerinnen und Bürger, Vereine und auch Firmen herzlich einladen, bei dieser Aktion bzw. diesem Wettbewerb mitzumachen. Keine Rekordleistungen, sondern die gesunde Bewegung im Alltag steht im Mittelpunkt des Fahrrad-Wettbewerbs. Wer bis September 2015 mehr als 100 Kilometer radelt, nimmt bereits an der Verlosung attraktiver Preise teil. Die App für Smartphones erleichtert die Kilometererfassung und erhöht den Spaßfaktor! Sowohl zum eigenen Ansporn wie im Wettbewerb unter Freunden und Kollegen, geben die geradelten Kilometer interessante Aufschlüsse. Wer kein Smartphone benutzt, kann die Internetplattform verwenden oder die geradelten Kilometer in einem „Fahrtenbuch“ notieren und am Ende des Wettbewerbs im Gemeindeamt bekanntgeben. Anmeldungen und weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.fahrradwettbewerb.at. Machen Sie mit und melden Sie sich noch heute an!

Deckel drauf. Es war wieder einmal der gute alte Klassiker: „Wenn man die Tore nicht macht kriegt man sie“ – dies leider in einem Duell gegen einen direkten Tabellennachbarn. FAZIT: Die Gäste aus Fußach holten sich „leider“ verdient die drei Punkte aus Schlins, da sie im Gegensatz zu Schlins fast 100 Prozent Chancenauswertung an den Tag legten. In der „englischen Woche“ spielt der Erne FC Schlins am Mittwochabend (13.5.2015) um 18.30 Uhr auswärts beim TSV Altenstadt und das nächste Heimspiel ﬁndet bereits am Samstag, 16.5.2015 um 17 Uhr gegen Viktoria Bregenz statt.

Mit Raiffeisen Bausparen am Puls der Zeit

1:4 Heimniederlage gegen Fussach

Als sich Herr Jürgen Bernhart aus Schlins vor sechs Jahren für den Abschluss eines Raiffeisen Bausparvertrags entschieden hat, war nur eines klar: Dass er sich auf ein stattliches Guthaben und den Anspruch auf ein Darlehen freuen darf. Der Sieg beim aktuellen Raiffeisen Bausparen-Gewinnspiel bedeutet eine zusätzliche Freude. Herr Markus Gassner von der Raiffeisenbank in Schlins überreichte dem glücklichen Gewinner ein Samsung Galaxy Tab 4.7.0. Das beliebte Tablet ist der ideale Multimedia-Begleiter für Jung und Alt und sorgt mit integriertem Wiﬁ, moderner Kamera und Lautsprechern für jede Menge Freizeitspaß.

Am vergangenen Samstag verlor der Erne FC Schlins das Spiel gegen den direkten Tabellennachbarn SC Fußach mit einem bitteren 1:4. Auf dem Papier sieht das Ergebnis klar aus … doch der Erne FC Schlins hatte das Spiel „eigentlich“ im Griff. Philipp Schnetzer brachte den Erne FC Schlins mit einem Traumtor in der 5. Minute mit 1:0 in Führung und der Start verlief perfekt. Leider konnten dann weitere gute Chancen nicht verwertet werden. Die Gäste machten das besser. Aus einer Chance in der 15. Minute und einem Fehler in der 17. Minute machten sie gleich zwei Tore und drehten den Spielstand innerhalb zwei Minuten zum 1:2 um. Der Rest des Spiels ist schnell beschrieben: Der Erne FC Schlins machte das Spiel und hatte gute Chancen, doch die Tore machten die Gäste. Insgesamt traf der der Erne FC Schlins vier Mal Aluminium, aber leider nicht mehr ins Tor. Die Gäste aus Fußach verwerteten einen gerechtfertigten Elfmeter in der 51. Minute zum 1:3 und setzten letztlich mit ihrem Treffen zu 1:4 in der 80. Minute den

Bausparen und Darlehen sichern Bausparen bietet den Sparern eine äußerst sichere und ertragreiche Anlageform für ihr Geld. Am Ende der sechsjährigen Laufzeit eines Bausparvertrages erwartet die Kunden ein attraktives Guthaben. Die selbst einbezahlte Sparleistung wird von der Raiffeisen Bausparkasse um die vereinbarten Zinsen und die staatliche Bausparprämie ergänzt. Diese Summe ist dann das optimale Startkapital für persönliche Wünsche oder die Basis für ein Darlehen. Wohnträume, Investitionen in die eigene Bildung oder für den Zweck der Pﬂege können mit einem solchen Darlehen ﬁnanziert werden. Das Beste daran: auf ein solches günstiges Darlehen mit einer kostenlosen Zinssatzobergrenze haben Bausparer einen Anspruch. Mehr Informationen erhalten Sie bei Ihrem Berater in der Raiffeisenbank und unter www.bausparen.at. (pr)

Erne FC Schlins

Regional-Wetter am Wochenende Freitag

Samstag

Sonntag

Trend Temperatur-Trend

max: 11° 2000 m: 2°

min: 10° max: 17° Nied. 400% 2000 m: 5°

min: 11° Nied. 50%

max: 1 16° 2000 m: 8°

Der Freitag bringt einen markanten Wetterumschwung. Es bleibt ganztags bewölkt mit teils kräftigem Regen. Die Temperaturen gehen deutlich zurück. Auch am Samstag zunächst noch dichter bewölkt mit teils einzelnen Regenschauern. Tagsüber voraussichtlich zunehmend sonnig und milder. Trotz dichterer Wolkenfelder sind auch sonnige Phasen dabei. Vereinzelt kann es tagsüber auch ein wenig regnen.

Kurt Breitegger

Der Wettertrend für die kommende Woche sieht eher durchwachsen aus. Eine stabile Wetterlage ist nach derzeitigen Erkenntnissen noch nicht in Sicht. Es muss also weiterhin mit Regenschauern und eher kühleren Temperaturen gerechnet werden. Zwischendurch sind jedoch auch sonnige Phasen dabei. Täglich aktuelle Wetterprognosen, Live-Wetterdaten, etc. gibt‘s auf www.wetterring.at.

CAPTAIN'S BRUNCH Brunchfahrt jeden Sonntag bis 18. Oktober SONNTAG, 17.05.2015 10.45 ab Hafen Bregenz, Erw. € 37,50 | Gruppen € 35,20 Kinder € 18,70 Gratis An-/Abreise VVV

Ein Schiff, der See und Sie. Ein Schiff, der See und Sie www.vorarlberg-lines.at

min: 8° Nied.100%

Donnerstag, 14. Mai 2015

Röns Bürgermeister: Anton Gohm, Tel. 05524/8144 Mitteilungen aus der Gemeinde

St. Magnus Röns

Kirchliche Nachrichten Täglich um 19.30 Uhr Maiandacht. Donnerstag, 14. Mai, Christi Himmelfahrt, Beginn der Pﬁngstnovene: 8 Uhr Messfeier Sonntag, 17. Mai, 7. So der Osterzeit, Weltgebetstag der sozialen Kommunikationsmittel: 8 Uhr Hl. Messe und anstelle der Flurprozession ist um 19.30 Uhr eine Maiandacht. Donnerstag, 21. Mai: 7.15 Uhr Gottesdienst für Kinder und Erwachsene Freitag, 22. Mai: 19 Uhr Vigilfeier der Firmlinge

Bienenzuchtverein im Jagdbergischen Am 17.04.2015 fand die 113. Jahreshauptversammlung des Bienenzuchtvereins im Jagdbergischen im Gasthaus Löwen in Röns statt. Obmann Martin Metzler begrüßte herzlich Bürgermeister Anton Gohm, die anwesenden Gemeindevertreter, Mitglieder und Obmänner bzw. die Abgeord- Obmann Martin Metzler und neten der umliegenden Arthur Rauch befreundeten Vereine. Das letzte Imkerjahr war wie schon die Jahre davor für die Biene und ihren Imker nicht gerade einfachdas gegenwärtige Bienensterben zeigt uns, dass mit unserer Umwelt einiges nicht in Ordnung ist. Das Bienensterben ist aber nicht nur ein Problem für den Imker sondern auch für die Vinzenz Lässer Umwelt und die Landwirtschaft. Die Honigbiene ist die wichtigste Bestäuberin unserer Kulturpflanzen. Der BZV im Jagdbergischen umfasst derzeit 42 Mitglieder und ein unterstützendes Mitglied. Im Rahmen der Jahreshauptversammlung wurde die Fam. Amann aus Bludesch neu im Verein aufgenommen. Sie hat die Imkerei von Hubert Hartmann übernommen. Arthur Rauch wird auf Beschluss des BZV zum Ehrenmitglied ernannt. Arthur imkert seit seiner Jugend und ist seit 67 Jahren Vereinsmitglied. Aber leider auch mussten wir uns im vergangenen Jahr von zwei langjährigen Mitgliedern verabschieden. Albert Dünser aus Düns verstarb im Oktober und Christian Berchtel aus Schnifis im Dezember 2014. Die Imker werden ihnen ein ehrendes Andenken bewahren. Nach dem Jahresrückblick 2014 und der Vorschau für 2015 hielt Vinzenz Lässer, Obmann vom BZV Riefensberg, mit seiner Frau einen Vortrag über „Pollenanalyse- und welchen Einfluss haben Pollen auf die Entwicklung unserer Völker“. Er brachte zur Demonstration des fast unglaublichen Bienenfleißes ein Glas mit 35 kg Blütenpollen (Blütenstaub) dem Jahresbedarf eines Bienenvolkes mit.

43 Zum Schluss noch ein paar Fakten über die Bienen: Wussten Sie: - dass ein Bienenvolk im Jahr 35 kg Pollen (Blütenstaub) beziehungsweise 6156000 Pollenhöschen sammelt? - dass eine Biene bis zu 3000 Blüten pro Tag besucht / ein Volk bis zu 12.000.000 Blüten - dass die Bienen eine eigene Form der Kommunikation haben- die Bienensprache - dass die Bienen Blütenstet sind: das heißt sie besuchen auf ihren Flügen immer wieder dieselbe Pﬂanzenart - dass der Ernterückgang ohne Bienen zum Beispiel bei Kirsche 95%, bei Apfel 90% und bei Himbeere 50% beträgt.

Blumenegg Gemeinsame Mitteilungen der Gemeinden Bludesch, Thüringen, Ludesch und Thüringerberg

Energieregion Infoabend in der Villa Falkenhorst: „Einfach 100 Euro Stromkosten sparen!“ Wie sich der Stromverbrauch im Haushalt zusammensetzt und welche Einsparmaßnahmen sich wirklich lohnen, erklärte DI (FH) Helmut Burtscher von der Illwerke VKW beim Informationsabend am 29. April in der Villa Falkenhorst. Er zeigte nicht nur auf, welches die größten Stellschrauben beim Stromsparen sind, sondern führte den BesucherInnen etliche effektive und vor allem leicht umzusetzende Alternativen auf. „Es geht nicht um große und aufwendige Umbau-Maßnahmen. Es sind die kleine Schritte, die sich in Summe bei den Stromkosten unglaublich bemerkbar machen“, so Burtscher. Wussten Sie zum Beispiel, dass ein durchschnittlicher Haushalt jährlich rund Euro 150,- einfach durch den „Nichtbetrieb“ also Standbybetrieb von diversen Geräten „ausgibt“? Die Jahresstromerzeugung des Kraftwerk Illspitz in Feldkirch alleine würde nicht ausreichen, um die jährlichen Verluste, die durch den Standbybetrieb in Vorarlberg entstehen, abzudecken. Einfache Maßnahmen allerdings, so etwa die Verwendung von Steckerleisten, oder das komplette Abschalten von nicht verwendeten Geräten (Kaffeemaschine, PV, Monitore, Hifi, etc.) können diese Kosten deutlich reduzieren. Das heißt, durch ganz kleine Veränderungen der eigenen Gewohnheiten, aber auch durch den Einsatz von energieeffizienten Geräten (effiziente Heizungspumpen, Gefrierschränke mit A+++, Einsatz von Energiesparbrausen, energieeffiziente Beleuchtung), lassen sich weit mehr als Euro 100,- Stromkosten im Jahr einsparen. Ausprobieren zahlt sich aus!

Donnerstag, 14. Mai 2015

3IDGÀQGHU :DOJDXUDOO\H Am 9. Mai veranstalteten die Pfadfindergruppen des Walgaus alle gemeinsam die „Walgaurallye”. Thüringer, Ludescher und Nüziger trafen sich am Bahnhof Ludesch. Von dort aus ging es mit dem Fahrrad durch alle diese Gemeinden, denn in jeder waren zwei Posten vorbereitet. Es handelte sich dabei aber um kein Rennen. Im Vordergrund standen die verschiedenen Posten und das Kennenlernen von Pfadfindern aus den umliegenden Gruppen. Passend zum Bundesthema der Pfadfinder „Coolinarisch” wurde spielerisch Wissen rund ums Essen vermittelt oder Nahrungsmittel verarbeitet (und natürlich gegessen). Den Ausklang gab es im Pfadiheim Bludenz, wo gemeinsam für alle Kartoffelgulasch gekocht wurde. Wir freuen uns, dass sich alle Walgaugruppen an dieser tollen Aktion beteiligt haben und wir den Jugendlichen einiges über dieses wichtige Thema beibringen konnten.

Sonntag, 24. Mai - Pfingsten – Hochfest der Herabkunft des Hl. Geistes, Tag des Gebetes für die Kirche in China, 8.30 Uhr Festmesse, musikalisch gestaltet von unserem Kirchenchor. Montag, 25. Mai Pfingstmontag, 8 Uhr Rosenkranz. 8.30 Uhr Hl. Messe. Das Rosenkranzgebet und die Werktagsgottesdienste entfallen an jenen Tagen, an denen eine Beerdigung stattfindet. Pfarre St. Jakob, Bludesch, Tel.: 05550 / 23 48, 0676 / 83 240 81 92. E-Mail: pfarre.bludesch@a1.net

Gemeinde Bludesch

/lUPVFKXW]YHURUGQXQJ ² ZDQQ LVW 5DVHQPlKHQ HUODXEW" Zu einer guten Nachbarschaft gehört immer auch Rücksicht – so etwa die Einhaltung der Ruhezeiten. Die Verwendung lärmerregender Geräte, wie insbesondere Rasenmäher ist in der Gemeinde Bludesch durch die Lärmschutzverordnung aus dem Jahr 1995 geregelt. Erlaubte Zeiten: werktags von 7 Uhr bis 12 Uhr sowie von 13.30 Uhr bis 20 Uhr. Die Lärmschutzverordnung ﬁnden Sie auf unserer Homepage (www.bludesch.at) unter „Downloads“ („Links & Downloads“).

6SUHFKVWXQGH ZLUG YHUOHJW Die Jugend-/ und Bürgermeistersprechstunde wird auf Mittwoch, den 27.05.2015 verlegt. Weitere Informationen erhalten Sie im nächsten Walgaublatt.

%OXGHVFK Amtliche Mitteilungen und Aktuelles aus der Gemeinde Bürgermeister: Michael Tinkhauser, Tel. 05550/2218-0 www.bludesch.at

Genossenschaftsjagd Bludesch

)XFKVNUDQNKHLW Auf Grund der momentan herrschenden starken „Fuchsräude“ wird allen Hundebesitzern strengstens geraten, ihre Tiere an der Leine zu halten. Diese „Fuchskrankheit“ ist für Hunde und Katzen hoch ansteckend. Bitte melden Sie sich im Gemeindeamt (Guntram Messner, 0664/31455366 oder 05550/221811), wenn auffällige Füchse beobachtet werden (lebend oder tot) – besonders in der Nähe oder im Wohngebiet. Unsere Jäger werden sofort verständigt und kümmern sich um das Problem. Guntram Messner Obmann Genossenschaftsjagd Bludesch

Pfarre St. Jakob Bludesch

.LUFKOLFKH 1DFKULFKWHQ Donnerstag, 14. Mai - Christi Himmelfahrt, 8.30 Uhr Feldmesse beim Kindergarten in Gais, anschließend Prozession zur Pfarrkirche Bludesch. Ab 8 Uhr Pendelverkehr zwischen dem Bludescher Kirchplatz und Gais, durchgeführt von der Feuerwehr, der wir dafür herzlich danken möchten. Freitag, 15. Mai: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Heute bleibt das Pfarrbüro Bludesch geschlossen. Sonntag, 17. Mai – 7. Sonntag der Osterzeit: 8 Uhr Rosenkranz. 8.30 Uhr Sonntagsmesse. Dienstag, 19. Mai - Hl. Maria Bernarda Bütler, 19 Uhr Maiandacht in der Nikolauskirche. Mittwoch, 20. Mai: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Gebetsstunde für unsere Priester. Freitag, 22. Mai: 16 Uhr Trauung von Annabell und Marc-André Kessler in der Pfarrkirche. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr.

Öffentliche Bücherei Bludesch

,Q =HLWHQ YRQ /LHEH XQG / JH So heißt der neue Roman von Hélène Grémillon. Sie schreibt darin über Lisandra, die begnadete Tangotänzerin, die von ihrem Ehemann vermutlich aus dem Fenster gestoßen wurde. Doch im Laufe der Handlung werden Abgründe aufgedeckt, die einen das Buch nicht mehr weglegen lassen. Zu diesem und zum Thema Familie haben wir aber auch noch „Die Essenz der Liebe“ von Sophie Vallon und David Nicholls „Drei auf Reisen“. Bei so viel Emotionen bitte nicht vergessen, am „Fenster“- Freitag, 15.05. ist die Bücherei geschlossen. Euer Büchereiteam

Donnerstag, 14. Mai 2015

Gemeinde Bludesch

Einladung zum Vortrag Vom Händeschütteln und anderen Stolpersteinen. Wie ein gutes Miteinander in der Bevölkerung mit und ohne Migrationshintergrund gelingen kann. Wann: Dienstag, 19. Mai 2015, 19.30 Uhr Wo: Großer Saal (Gemeindeamt), Hauptstraße 9, 6719 Bludesch Eintritt frei Vortragende: Elke Schlösser, Dipl. Sozialarbeiterin / Referentin / Fachbuch-Autorin Fachschwerpunkt: Interkulturelle Pädagogik im Elementarbereich und Übergang zur Primarstufe Eine Kooperation der Gemeinde Bludesch und dem Landesprogramm familieplus Auf zahlreiche Besucher freut sich das Team von familieplus.

Die OF Bludesch sucht Dich, ja genau Dich! Du hast Dich als Jugendlicher für andere Sachen interessiert, wohnst vielleicht noch nicht lange in Bludesch oder hattest bisher keine Zeit für ein Hobby? Du bist engagiert, suchst nun eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung und möchtest Deinen Kollegen und Freundeskreis erweitern? Für einen Einstieg in die Feuerwehr ist man nie zu alt! Tritt ganz einfach mit uns in Verbindung und informiere Dich in einem unverbindlichen 4-Augen Gespräch über uns und unsere Arbeit: e-mail: kommando@feuerwehr-bludesch.com Telefon: 0664/5356341 (Kommandant Günter Nachbaur) oder 0664/ 1040248 (Schriftführer Hannes Pfefferkorn) oder 0664/8209881 (Mitglied Martin Konzet) persönlich: jeden Montag um 19 Uhr im Gerätehaus

Thüringen Bürgermeister: Mag. Harald Witwer, Tel. 05550/2211 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre St. Stephan Thüringen Ortsfeuerwehr Bludesch

Einsatzreiches Frühjahr Nach vier Monaten zählen wir heuer bereits 15 Einsätze. Einige Einsätze waren Täuschungsalarme von Brandmeldeanlagen aber auch bei diversen Verkehrsunfällen war unsere Hilfe notwendig. Hier die Einsätze der letzten Wochen: 15.04.2015 Verkehrsunfall Höhe Pfarrhof - Wir haben das verletzte Kind erstversorgt und den Verkehr bis zum Abtransport mit dem Hubschrauber geregelt. 15.04.2015 Waldbrandeinsatz beim Hängenden Stein in Nüziders - Gemeinsam mit den umliegenden Wehren haben wir in unwegsamen Gelände Glutnester gelöscht. 18.04.2015 Verkehrsunfall bei Bäckerei Stuchly im Ortsteil Gais - Vier Fahrzeuge waren beteiligt. Wir haben eine verletzte Person betreut und den Verkehr geregelt. 21.04.2015 Verkehrsunfall bei der Mühleplatz-Kreuzung - Drei beteiligte Fahrzeuge und auslaufendes Öl haben einen Einsatz notwendig gemacht. 06.05.2015 Verkehrsunfall auf der Walgaustraße, Höhe Gaisbühel eine Fahrzeuglenkerin wich morgens einem Tier aus und krachte in einen Baum. Wir haben die Verletzte bis zum Abtransport betreut und den Verkehr geregelt.

Kirchliche Nachrichten Samstag, 16. Mai: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 17. Mai: 9.30 Uhr – 7. So. der Osterzeit – Feier der Firmung, 14.30 Uhr Taufe von Sam Illmer-Schäfer, Sara Magdalena und David Samuel Kaiser in der St. Annakirche, 19 Uhr Maiandacht in der Pfarrkirche Dienstag, 19. Mai: 19 Uhr Maiandacht in der St. Annakirche Mittwoch, 20. Mai: 8 Uhr Hl. Messe mit Kelchkommunion in der St. Annakirche Donnerstag, 21. Mai: 18 Uhr Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche, 19 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche Samstag, 23. Mai: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 24. Mai: 9.30 Uhr – Pﬁngsten – Festmesse in der Pfarrkirche mit musikalischer Gestaltung durch das Blumenegger Doppelquartett, 14.30 Uhr Taufe von Julia Müller in der St. Annakirche, 19 Uhr Maiandacht in der Pfarrkirche Montag, 25. Mai: 9.30 Uhr Hl. Messe am Pﬁngstmontag in der Pfarrkirche Einladung zum Hochzeitsjubiläum Samstag, 30. Mai, 18 Uhr, St Anna Kirche Wir laden Sie ein, Ihr Hochzeitsjubiläum im Kreis unserer Pfarrgemeinde zu feiern und Gott für 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60 oder vielleicht noch mehr Jahre zu danken und um Gottes Segen für weitere Ehejahre zu bitten. Zur Mitfeier sind Familienmitglieder und Freunde herzlich eingeladen. Die Messe wird musikalisch von der „Firobad – Musig“ gestaltet. Wenn Sie Ihr Hochzeitsjubiläum in der St. Anna Kirche mit uns feiern wollen, dann melden Sie dies bitte bis spätestens Mittwoch, 27. Mai 2015 im Pfarrbüro (Tel. 2308) an. Nach dem Gottesdienst sind alle zur Agape eingeladen, bei Schönwetter „Unter den Linden“ bei Schlechtwetter im Pfarrsaal. Wir freuen uns über ihre Anmeldung. Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen, wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist. Pfarre St. Stephan, Thüringen Tel.: 05550/2308 E-mail: Pfarrsekretärin Anna Rauch – pfarrbuero.thueringen@aon.at Diakon Manfred Sutter - pfarramt.thueringen@aon.at Tel.: Pfr. Mihai Horvat – in dringenden Fällen – 05550/3383 Homepage: http://pfarre.thuerig.at Öffnungszeiten: Di, Mi und Do von 9 – 11 Uhr

Donnerstag, 14. Mai 2015

46 Vorarlberger Landeskonservatorium

Oboenklasse Prof. Adrian Buzac Rezital-Konzert Eva Maria Morillo Villa Falkenhorst, 16. Mai 2015 – 19 Uhr Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Junge Talente stellen sich vor“ spielt Oboistin Eva Maria Morillo ab 19 Uhr das Programm ihres Abschlusskonzertes. Begleitet wird sie am Klavier von Minako Nishida. Zu hören sind Werke von Vivaldi, Lebrun, Arnold und Williams.

Besetzung: Ignacio Giovanetti - Gitarre Alejandro Loguercio - Violine Felipe Medina – Kontrabass, Klarinette Oscar Moreira - Gesang Kartenvorverkauf: Bei allen Vorarlberger Sparkassen, bei allen Raiffeisenbanken, unter www.laendleticket.com sowie unter www.oeticket.com oder direkt beim Veranstalter. Eintritt: 16 Euro im Vorverkauf/ 18 Euro an der Abendkassa Weitere Informationen unter www.villa-falkenhorst.at

Kriasistinker Thüringen Eva Maria Morillo wurde 1988 in Andalusien, Spanien geboren. Ihre Ausbildung zur Oboistin begann sie mit 8 Jahren in ihrem Heimatland an den Konservatorien in Jaen und Cordoba. Das Stipendium von Junta Andalusien und dem Ministerium für Bildung und Kultur ermöglichte Eva Maria 2011 ein Erasmus Studium bei Prof. Adrian Buzac bei dem sie auch derzeit studiert. Orchestererfahrung sammelte sie als Mitglied des Philharmonisches Orchesters Andalusien und des Symphonischen Orchesters Baeza sowie beim Symphonie Orchester des Baeza Musikvereins „Real Circulo de la Amistad“. Weitere Orchestererfahrungen folgten in Österreich im Rahmen ihres Studiums am Vorarlberger Landeskonservatoriums, in Deutschland und der Schweiz sowie mit dem Sinfonieorchester Vorarlberg. Außerdem ist sie als Kammermusikerin im „Oboentrio“ des VLK, im „Trio con Brio“ und dem „Spanischen Musiktrio“ tätig und gestaltete als Solistin unter anderem Gottesdienste in der Schweiz und in Österreich. Eintritt: freiwillige Spenden

Ehrenabzeichen in Gold Ehrenabzeichen in GOLD, erhielt Herr Wolfgang Hartmann beim Landesverbandstag in Vandans! Die Freude am Fasching wurde ihm schon von seinem Vater Viktor in die Wiege gelegt. Seine 12 verdienstvollen Jahre als Obmann der Kriasistinker, seinen goldenen Humor, sein großes Engagement für Alt und Jung und besonders für die Kinder, zeichnen ‚,Wolfi‘‘ besonders aus. Ob Kriasistinker Bälle, Blumenegger Faschingsumzüge, Kinderfasching, oder der Narrentag 2006 in Thüringen… zeigen sein organisatorisches Können und seine Leidenschaft und Treue zum Verein. Wichtig für ‚,Wolfi‘‘ war und ist, viele Thüringer für die Veranstaltungen der Kriasistinker zu motivieren und zu involvieren, um so auch das Dorfleben zu fördern. Land auf, Land ab ist Wolfgang beliebt und bekannt. Wo immer wir im Fasching sind, heißt es: „Hallo Wolfi“, „Kriasistinker“ HO, „Kriasistinker“ HO, „Kriasistinker“ HO

Tango einmal ganz anders

Garufa! – „Die erstaunliche Geschichte der Gebrüder Caireles” Sonntag, 17.5.2015, 17 Uhr, Douglass-Saal/Villa Falkenhorst Garufa! sind vier südamerikanische Solisten aus Uruguay die gleichzeitig als begnadete Schauspieler performen. Die jungen, dynamischen „Music & Comedy Artists“ verarbeiten ihre Migrationsgeschichte - aus Südamerika nach Europa - lustig und listig in ihrer humorvollen Show. Garufa! erzählt Geschichten, die mit eigenen Kompositionen spritzig und humorvoll auf der Bühne dargestellt werden. Die Kreativität der Musiker kennt keine Grenzen, wodurch verschiedene Musikrichtungen aus diversen Epochen entlang der Show abwechslungsreich aufgeführt werden. Garufa sind „Musiker, die eigentlich Schauspieler sind, oder Schauspieler, die ausgezeichnete Solisten sind“.

BayWaLamag FC Thüringen

Torfestival in Thüringen Am vergangenen Sonntag war mit dem Dornbirner SV der überlegene Tabellenführer aus der Landesliga in Thüringen zu Gast. Nach unserer bitteren 0:3 Auswärtsniederlage in Schruns, wollten wir gegen die Messestädter zeigen was wirklich in uns steckt. Vom Anpﬁff weg präsentierten wir uns hellwach und setzten den Gegner früh unter Druck. Diese Bemühungen wurde bereits in der 5. Minute durch einen Kopfballtreffer von Noah Witwer mit dem 1:0 belohnt. In der weiteren Folge entwickelte sich ein offenes Spiel. Leider kassierten wir innerhalb von 3 Minuten 2 Gegentore und liefen einem Rückstand hinterher. Durch einen Freistoßtreffer von Aaron Witwer

Donnerstag, 14. Mai 2015 konnten wir das Spiel wieder ausgleichen. Doch damit war in der 1. Halbzeit noch lange nicht Schluss. Es waren abermals die Gäste die durch einen geschenkten Elfmeter und einem schön herausgespielten Treffer mit 2:4 in Führung gingen. Unserer Mannschaft ließ sich dadurch nicht entmutigen und verkürzte noch vor der Halbzeitpause durch einen weiteren Treffer von Aaron Wit- Die Zuschauer erfreuten sich in Halbzeit eins an 7 Toren wer auf 3:4. In der 2. Halbzeit kontrollierten die Gäste aus Dornbirn das Spielgeschehen und erzielten 2 weitere Treffer, wodurch das Spiel entschieden war. In einem tollen und absolut fairen Spiel waren es lediglich die Herren Schiedsrichter, welche in der Schlussphase durch haarsträubende Entscheidungen nochmals für Aufregung sorgten. Schlussendlich ging der Sieg für die Gäste absolut in Ordnung – trotz alledem können auch wir mit der gezeigten Leistung absolut zufrieden sein und die kommende schwere Aufgabe bereits diesen Sonntag zuhause gegen den TSV Altenstadt mit viel Selbstvertrauen in Angriff nehmen. Spieltermine der Mannschaften des BayWaLamag FC Thüringen: Samstag, 16.5.2015 BayWaLamag FC Thüringen U11 Heimspiel um 13.15 Uhr gegen VfB Hohenems B BayWaLamag FC Thüringen U13 Heimspiel um 13.30 Uhr gegen FC Au (Kunstrasen) BayWaLamag FC Thüringen Damen-Team Heimspiel um 14:30 Uhr gegen BW Feldkirch Sonntag, 17.5.2015 BayWaLamag FC Thüringen U16 spielt um 12 Uhr auswärts gegen FC Mäder BayWaLamag FC Thüringen 1c Team Heimspiel um 11 Uhr gegen SPG Großwalsertal 1b BayWaLamag FC Thüringen 1b Team Heimspiel um 14.45 Uhr gegen FC Schruns 1b BayWaLamag FC Thüringen 1. KM Heimspiel um 17 Uhr gegen TSV Altenstadt Dienstag, 19.05.2015 U9 Heimspiel um 18 Uhr gegen SK Meinigen Mittwoch, 20.5.2015 U16 Heimspiel um 18 Uhr gegen SG Hofsteig B

Feuerwehr Thüringen

Schau der Sicherheitstechnik Ein interessantes Programm mit spektakulären Vorführungen bietet die Feuerwehr Thüringen bei einer großen Schau der Sicherheitstechnik am Samstag, 16. Mai 2015, auf dem Betriebsgelände der LUF GmbH in Thüringen. Mit der Erﬁndung des Lösch-Unterstützungs-Fahrzeuges hat die Thüringer Firma LUF GmbH einen Meilenstein für die erfolgreiche Bekämpfung von Bränden in Tunneln, Tiefgaragen, U-Bahnen sowie bei Feuersbrünsten mit extremer Hitzeentwicklung gesetzt. Die ferngesteuerte Sprühnebel-Kanone ist heute weltweit im Einsatz. Der ebenfalls bei LUF entwickelte „bushﬁghter“ sorgt entlang von Hochgeschwindigkeitsstrecken der Englischen und Deutschen Bahn sowie des berühmten TGV in Frankreich für Sicherheit. Und der in Thüringen gefertigte Lösch-Truck mit integrierter 1000-PS Wasserpumpe samt zwölf-Kilometer Wasserleitung bewährte sich gerade erst beim Brand eines Chemielagers in Shangzou, China.

47 Wie diese modernste und weltweit angewendete Sicherheitstechnik in der Praxis funktioniert, das werden die Feuerwehren Thüringen und Braz auf beeindruckende Weise vorführen. So wird etwa die Hochwasser-Stützpunkt-Feuerwehr Thüringen einen zuvor gefluteten Keller auspumpen und dabei zeigen, wie effizient im Falle eines Hochwassers geholfen werden kann. Die Feuerwehr Braz wird das berühmte LUF „live“ in Betrieb setzen: Die auf einem fernsteuerbaren Kettenfahrzeug montierte Löschkanone versprüht mit gewaltiger Kraft einen Wassernebel, der die Umgebungstemperatur in kürzester Zeit signifikant senkt und so die Feuerbekämpfung auch bei extremen Temperaturen ermöglicht. Für die Bewirtung sorgt die Feuerwehr Thüringen, die Pfadigruppe Thüringen wird ein abwechslungsreiches Kinderprogramm gestalten. Der Eintritt ist frei! (pr)

Ludesch Bürgermeister: Dieter Lauermann, Tel. 05550/2221 Mitteilungen aus der Gemeinde

Kath. Pfarramt Ludesch

Kirchliche Nachrichten Samstag, 16. Mai: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 7. Sonntag der Osterzeit, 17. Mai: 10 Uhr Sonntagsmesse Montag, 18. Mai: 8 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 19. Mai: 19 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 20. Mai: 19 Uhr Maiandacht in der St. Martinskirche, musikal. gestaltet von der Singgruppe Ludesch Donnerstag, 21. Mai: 19 Uhr Hl. Messe, anschl. Anbetung mit eucharistischem Segen und Beichtgelegenheit Samstag, 23. Mai: 17 Uhr Firmfeier musikal gestaltet vom Davidchor mit anschl. Agape Pﬁngstsonntag, 24. Mai: 10 Uhr Festgottesdienst mit dem Kirchenchor Pﬁngstmontag, 25. Mai: 10 Uhr Hauptgottesdienst Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist. Pfarre St. Sebastian, Ludesch Tel. 05550-3383; 0664-2259128 E-Mail: pfarre.ludesch@aon.at; Homepage: www.pfarre-ludesch.at

Musikschule Blumenegg Großes Walsertal

Vorspielstunde der Klassen Andreas Amann - E-Bass, Keyboard Martin Borg - E-Gitarre am Montag 18. Mai um 18 Uhr im Probelokal Ludesch

Donnerstag, 14. Mai 2015

48 Seniorenbund Ludesch

DLZ Blumenegg

5. Wanderung nach Rankweil

Kundmachung

Zuerst sah es gar nicht so gut mit dem Wetter für unsere jährliche Wanderung nach Rankweil aus. Aber dann wurden unsere Gebete erhört und wir machten uns auf den Weg, den Weg, der auch ein Teil des Pilgerweges nach Santiago ist. Und wie viele schon vor uns über Berg und Tal zogen, so gingen auch wir auf den uns schon vertrauten Wegen. Hoch über Thüringen, Schlins, an der altehrwürdigen Kirche von Röns vorbei, durch noch blühende Wiesen, zogen wir nach Satteins. Die Bäckerei Begle ist unser erstes Etappenziel, durch lustige Sprüchen und gutem Gebäck gestärkt folgten wir dem alten Römerweg zum Schwarzen See und weiter am Sunnahof vorbei zur Basilika Rankweil. Die Mittagsglocken riefen uns dann zum Restaurant „Marktplatz“, hier pﬂegten wir Leib und Seele und die Gemeinschaft. Wieder haben wir unserem Wahlspruch „nit lugg lo“ gefolgt und trotz kalten Winden und schmerzenden Füssen nicht aufgegeben. Auch im nächsten Jahr werden wir wieder dem „Camino“ nach Rankweil folgen.

Die Gemeindevertretung Ludesch hat die Auflage folgender Änderung des Flächenwidmungsplanes beschlossen: • Umwidmung des GST-NR 403/3 von Freifläche-Freihaltegebiet in Baufläche-Wohngebiet • Umwidmung des GST-NR 1960/3 von Freifläche-Landwirtschaftsgebiet in Baufläche-Wohngebiet Die geplanten Änderungen, der Erläuterungsbericht und die Ergebnisse der UEP liegen bis zum 9.6.2015 zur allgemeinen Einsicht im Gemeindeamt Ludesch und im DLZ Blumenegg auf. Während der Auflagefrist kann jeder Gemeindebürger oder Eigentümer von Grundstücken, auf die sich der Flächenwidmungsplan bezieht, zum Entwurf schriftlich oder mündlich Änderungsvorschläge erstatten. Dieter Lauermann, Bürgermeister

Biosphärenpark Obmann: LAbg. Josef Türtscher; Managerin: Mag. Christine Klenovec Thüringerberg, 05550/20360, moser@grosseswalsertal.at

Dr. Fabianek

Die Ordination bleibt am Freitag 15.5.2015 geschlossen. Vertretung: Dr. Gerlinde Schnegg in Sonntag. Ihr Praxisteam Blons

Donnerstag, 14. Mai 2015

Veranstaltungen aus dem Sommerprogramm Heimatmuseum Großes Walsertal in Sonntag Öffnungszeiten: 3. Mai – 27. September 2015, Sonntag und Donnerstag von 14 – 17 Uhr Weitere Informationen und Termine: www.walsermuseum.at Puppenmuseum Blons Öffnungszeiten: von Mai – September jeden Sonntag von 14 – 16 Uhr Weitere Informationen und Termine: www.ravision.at/puppe Saisonstart Seilbahnen Sonntag Die Seilbahnen Sonntag fahren bis zum 31. Mai mit Wochenend- und Feiertagsbetrieb. Ab dem 4. Juni sind die Seilbahnen Sonntag dann täglich in Betrieb. Alle Veranstaltungen aus dem Frühling – Sommer – Herbst Programm 2015 sowie weitere spannende Angebote und Veranstaltungen ﬁnden Sie auch auf unserer Homepage www.grosseswalsertal.at/ events Programmbestellung: T 05550 20360 oder info@grosseswalsertal.at So, 17. Mai 17 Uhr Appenzeller Volksmusikabend in der Propstei St. Gerold Weitere Infos unter www.propstei-stgerold.at

49 beschäftigen, gibt es die Möglichkeit durch genaue Betrachtung herauszufinden, wie es um den Wert für die Artenvielfalt beschaffen ist. Bunt ist beliebt Je bunter eine Wiese wirkt (sowohl gleichzeitig als auch im Jahresverlauf), desto artenreicher ist sie. Rein grün wirkende Flächen lassen auf einen – oft bedingt durch Einsaat, Düngergaben und häufige Mahd – hohen Anteil an Gräsern schließen, der Anteil an Kräutern ist gering. Werden Wiesen früh gemäht, kommen Blütenpflanzen und damit auch die nektarsuchenden Blütenbewohner nicht mehr zum Zug. Doch Vorsicht: Eine knallgelbe Löwenzahnwiese wirkt auf den ersten Blick zwar bunt, entpuppt sich jedoch oft als artenarme, stark gedüngte Wiese. Und auch der Umkehrschluss gilt nicht immer. Großseggenwiesen auf nassen Standorten können sehr monoton wirken, sind jedoch ein selten gewordener Wiesentyp und ein sehr wertvoller Lebensraum für einige Tierarten. Artenreiche Wiesen brauchen viel Zeit für ihre Entstehung. Mehr Informationen und Kontakt: Netzwerk blühendes Vorarlberg, office@bodenseeakademie.at; Tel: 05572 33064; www.blühendes-vorarlberg.at

Maimarkt in der Scheune Lehen Samstag, 16. und Sonntag, 17. Mai

Babymassage Freitag, 22. Mai 2015, 9 Uhr Bewegungsraum St. Gerold Leitung: Erika Müller, DKKS, Kursgebühr: 20 Euro Infos: cirka 2 Stunden, bitte Handtuch und Babydecke mitbringen Anmeldungen bitte bei Susanne Türtscher 0664/8715578 Anmeldeschluss 20.5.2015

Geburtsvorbereitungs-Kurse im Großen Walsertal jeweils um 19.30 Uhr Bewegungsraum St. Gerold Crash-Kurse: Di 2. + 9.6.2015 (2 Einheiten zu je 2 Stunden) Di 21. + 28.7.2015, Di 22. + 29.9.2015, Di 17. + 24.11.2015 Kurs: ab Mo 22.6.2015 (6 Einheiten zu je 1,5 Stunden) ab Mo 14. 9.2015, ab Mo 2.11.2015 Leitung: Dipl. Hebamme Helga Hartmann Kursgebühr: 100 Euro/105 Euro (6 Einheiten) 45 Euro/50 Euro (Crash-Kurse) Infos: für alle ab der 26. Schwangerschaftswoche, bitte eine Wolldecke mitbringen, bequeme Kleidung, feine Socken, der Kurs ﬁndet jeweils ab 3 Teilnehmerinnen statt Anmeldungen bitte bei Helga Hartmann 0664/6450090 Anmeldeschluss jeweils 14 Tage vor Kursbeginn

Auch heuer veranstalten wir in der Scheune Lehen wieder einen kleinen, feinen Scheunenmarkt mit Kaffeehaus und tollen Ausstellern von näher und ferner. Die Produktpalette reicht von einer Papeterie über Genähtes und Keramik bis zu Floristik und Schmuck. Samstag um 15 Uhr wird außerdem der beliebte Liedermacher Konrad Böhnig zu einem Familienkonzert aufspielen.

Blons Bürgermeister: Stefan Bachmann, Tel.: 0664/8575755 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Blons

Kirchliche Nachrichten Samstag, 16. Mai: Eucharistie 19.30 Uhr Mittwoch, 19. Mai: Eucharistie 19.30 Uhr Sonntag, 24. Mai: Eucharistie 8.45 Uhr

Netzwerk blühendes Vorarlberg

Chor Sonnasita

Wertvolle Blumenwiesen

Let the Spirit in your heart

Für die Artenvielfalt in der Natur sind blühende Wiesen unverzichtbar. In ihnen und vom Nektar und Pollen der Blumen leben eine Vielzahl von Insekten und anderen Tieren. Ohne sich näher mit Wiesentypen, seltenen Pﬂanzenarten oder speziellen Tiergruppen zu

Termin: Samstag, 23. Mai 2015 um 19 Uhr, Propsteikirche St. Gerold Die zwei Walsertaler Chöre, der Andreaschor aus Thüringerberg und der Chor Sonnasita aus Blons, singen Gospels und Spirituals, passend zum Pﬁngstfest. Freier Eintritt, Spenden für die Propsteisanierung!

Donnerstag, 14. Mai 2015

Raggal Bürgermeister: Hermann Manahl, Tel. 05553/201 Mitteilungen aus der Gemeinde

Gemeindekindergarten Raggal

Die erste Hochbeet Ernte Neulich wartete ein ganz besonderer Tag auf die Kinder des Gemeindekindergartens. Der Fleiß und die Arbeit der Kinder wurden durch die erste Ernte aus dem neuen Kindergarten Hochbeet reich belohnt. Viel Mühe, Liebe und Geduld haben die Kinder aufgebracht, um sich gut um die Kresse, den Schnittlauch, den Kohlrabi, die Radieschen, die Zuckererbsen, den Pfefferminz, den Jiaogulan und die Zitronenmelisse zu kümmern. Der Einsatz hat sich gelohnt, denn nun ist die Kresse reif für die Ernte, was die Gemeindekindergartenkinder besonders freut. Voller Vorfreude warten die Kinder nun auf weitere reiche Ernten.

Walserbibliothek Raggal / VS Raggal/Marul

Und als ich grub, fand ich die Zeit Am 11. Mai fand in der Walserbibliothek Raggal eine Lesung des Autors László Varvasovszky statt. Er erzählte aus seinem neuen Buch „Und als ich grub, fand ich die Zeit“. Die Volksschulkinder waren sehr begeisterst über die Bärenarchäologin Brunella und ihre Ausgrabungen. Ganz gespannt lauschten alle, wie sie in eine längst vergangene Zeit eintaucht und Geheimnissen auf die Spur kommt. Anschauliche Bilder und Modelle aus dem Leben und der Arbeit der jüngsten Bärenarchäologin fanden großes Interesse. Das Buch zeigt tolle Zeichnungen und gibt interessante Dinge zum Thema Archäologie preis. Es war eine sehr lehrreiche und spannende Lesung. Vielen Dank an die Kinder, Lehrer und den Autor! www.walserbibliothek.at

Gemeindekindergarten Raggal

Wo sich Fuchs und Henne guten Tag sagen Kürzlich besuchten die Füchslekinder des Gemeindekindergartens Raggal den Bauernhof von Petra und German Nigsch im Rahmen von „Schule am Bauernhof“. Dort durften die Kinder einmal so richtig selber anpacken. So wurden die Hühner gestreichelt, die Eier eingesammelt, die Pferde verwöhnt, das Tierfutter vorbereitet und die Kühe gefüttert. Zwischen diesen spannenden Aufgaben, lösten die Kinder laufend knifﬂige Rätselfragen und viele interessante Informationen rund um das Thema Bauernhof wurden behandelt. Nachdem die Kinder ﬂeißig gearbeitet haben, erwartete sie zur Krönung noch eine heimische Brettlejause. Die Kinder des Gemeindekindergartens mit Team möchten sich an dieser Stelle recht herzlich bei Familie Nigsch für die liebevolle und kindgerechte Führung und den kunterbunt geschmückten Tag bedanken.

Frauenbewegung Raggal

Biotensor - Einführungskurs Dieser Kurs mit Susanne Hämmerle legt die Basis, um schnell und unkompliziert mit Hilfe einer Einhandrute Lebensmittel, Kosmetik, Reinigungsmittel für den Haushalt,… zu testen. Was dem einen gut tut, muss nicht für den anderen auch passend sein. Blütenessenzen oder Mineralstoffe aus der Hausapotheke können mit dem Biotensor genauer ausgewählt und dosiert werden. Jeder kann Elektrosmog entstören und Wasser und Nahrungsmittel energetisieren. Mit dem Tensor nimmt jeder seine Gesundheit selbst in die Hand und kann maßgeblich zum Wohlbeﬁnden für sich und die ganze Familie beitragen. Termine: Dienstag, 2. Juni 2015, 14-17 Uhr Freitag, 12. Juni 2015, 14-17 Uhr und Dienstag, 16. Juni 2015, 14-17 Uhr Kursort: bei Susanne Hämmerle im Atelier Ahorn, Marul Kosten: für drei Nachmittage + Unterlagen 122 Euro für Mitglieder 134 Euro für andere Teilnehmer 40 Euro für den Tensor Anmeldung: bis 26. Mai 2015 bei Ursula Gassner (0664/4009853)

Donnerstag, 14. Mai 2015

St. Gerold Bürgermeister: Müller Alwin, Tel. 05550/2134 Mitteilungen aus der Gemeinde

Veranstaltungen in der Propstei St. Gerold Appenzeller Volksmusikkonzert Sonntag, 17. Mai 2015, 17 Uhr Urig, traditionell und zeitlos schön: Mit dem Büelbänkli-Schuppel (Chlausengruppe), der Kapelle Dewiisli und dem Buebequartett Dibidäbi. Eintritt 15 Euro / Reservierung: Tel. 05550 2121

„Let the Spirit in your heart“ Samstag, 23. Mai 2015, 19 Uhr Die zwei Walsertaler Chöre, der Andreaschor aus Thüringerberg und der Chor Sonnasita aus Blons, singen Gospels und Spirituals, passend zum Pﬁngstfest. Freier Eintritt, Kollekte (pr)

Thüringerberg Bürgermeister: Wilhelm Müller, Tel. 05550/2417 Mitteilungen aus der Gemeinde

Musikschule Blumenegg Großes Walsertal

Vorspielstunde der Klassen Petra Belenta – Violine Werner Zudrell – Cello Andreas Amann – Kontrabass Gaby Derﬂinger – Klavier am Mittwoch, 20. Mai 2015 um 18 Uhr im Mehrzweckraum Thüringerberg

Freies Singen Am Freitag, dem 22. Mai 2015 um 20 Uhr ﬁndet wieder ein „Freies Singen“ im Mehrzweckraum statt. Alle welche gerne gemeinsam und ohne Zwang singen möchten, sind herzlich eingeladen.

Nüziders Bürgermeister: Mag. (FH) Peter Neier Tel. 05552/62241 Mitteilungen aus der Gemeinde

Verhandlungsschrift über die 2. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung am Donnerstag, 30. April 2015, im Gemeindehaus (Sitzungsraum 3). Beginn der Sitzung: 20 Uhr Sitzungsteilnehmer: Vorsitzender: Gemeindevertreter: GR Mag. Patrick Piccolruaz GR Ewald Frei Angelika Kurzemann Bernhard Perzl DI (FH) Markus Längle Ing. Hans Peter Vratar Roland Bitsche Günter Steckel Julius Tschann Michaela Bitschnau Jürgen Melk Lisa-Maria Frei DI Hansjörg Wolf Vzbgm. Eva Nicolussi Elke Capelli Reinhard Stemmer Christian Frei Erich Stecher Hubert Hrach Markus Berchtold entschuldigt: GR DI Wolfgang Burtscher Wolfgang Bickel Florian Themeßl-Huber Schriftführer: Franz Dunkl

Bgm. Mag. (FH) Peter Neier Ersatzmitglieder: Monika Moll Andreas Sulzberger Angelika Konzett

TNP/VP

TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP SPÖ/PF SPÖ/PF SPÖ/PF SPÖ/PF SPÖ/PF SPÖ/PF FPÖ/PF FPÖ/PF TNP/VP TNP/VP TNP/VP

Der Vorsitzende eröffnet die Sitzung, begrüßt die Anwesenden und stellt fest, dass die Einladung zur Sitzung ordnungsgemäß erfolgte und die Beschlussfähigkeit mit 24 Anwesenden gegeben ist. Der Verlauf der Sitzung wird auf Minidisc aufgezeichnet. Soweit in der Verhandlungsschrift nichts anderes vermerkt ist, liegt die Beschlussfähigkeit zum Zeitpunkt jeder Abstimmung vor. Vor dem Eingang in die Tagesordnung gelobt der Vorsitzende die Sitzungsteilnehmer Monika Moll, Andreas Sulzberger & Angelika Konzett gem. § 37 (1) GG an. Die zu behandelnde Tagesordnung lautet wie folgt: Tagesordnung 1) Berichte 2) Festlegung der Ausschüsse & Kommissionen 3) Wahl der Mandatare in die Ausschüsse & Kommissionen 4) Entsendung von Vertretern der Gemeinde in Verbände & sonstige Einrichtungen 5) Kündigung des Vertrages über das Einsammeln von Hausabfällen (Rest- & Bioabfall) 6) Genehmigung der Verhandlungsschrift der konstituierenden Sitzung vom 10.04.2015 7) Allfälliges 1) Berichte Der Vorsitzende berichtet: a) Im Schreiben des Amtes der Vorarlberger Landesregierung, Abteilung Ia, liegt bis zum 21.04.2015, 13:00 Uhr keine Wahlanfechtung der Gemeindevertretungs- & Bürgermeisterwahlen 2015 der Gemeinde Nüziders beim Verfassungsgerichtshof vor, somit steht das Ergebnis dieser Wahl unanfechtbar fest.

Donnerstag, 14. Mai 2015

b) Die Landesregierung erhebt laut Schreiben vom 28.04.2015 keine Einwendungen gem. § 74 GG gegen den Voranschlag 2015 der Gemeinde Nüziders. 2) Festlegung der Ausschüsse & Kommissionen Das Gemeindegesetz ermöglicht die Begründung von Ausschüssen, diese haben für die Gemeinde Nüziders mindestens mit 5 Mitgliedern besetzt zu sein. Verpﬂichtend sind die Bestellung des Prüfungsausschusses und der Kommissionen. Die Ausschüsse haben sich in der letzten Periode bewährt, deshalb bedarf es nach Ansicht des Vorsitzenden keine Anpassung der Ausschüsse. Der Vorsitzende erläutert die Zusammensetzung der Ausschüsse. Hubert Hrach, Fraktionssprecher der FPÖ und Parteifreie Nüziders, bedankt sich für die Abtretung von Mitgliedern in den Ausschüssen und Kommissionen. Er sichert eine rege Teilnahme seiner Mandatare in den Ausschüssen und Kommissionen zu. DI Hansjörg Wolf, Fraktionssprecher der Liste DI Hansjörg Wolf – SPÖ und Parteifreie Nüziders, bedankt sich für die konstruktive Zusammenarbeit in Bezug auf die Findung der Ausschüsse und Besetzung dieser sowie der Kommissionen. Auf Antrag des Vorsitzenden werden einstimmig folgende Ausschüsse und Kommissionen sowie deren Zahl der Mitglieder gemäß den gesetzlichen Grundlagen bestellt. Ausschuss für Familie, Jugend, Bildung & Vereine gem. § 51 (1) a GG 11 Mitglieder Bau- & Ortsplanungsausschuss gem. § 51 (1) a GG 9 Mitglieder Finanzausschuss gem. § 51 (1) a GG 9 Mitglieder Forstausschuss gem. § 51 (1) c GG 8 Mitglieder Prüfungsausschuss gem. § 51 (1) c & § 52 GG 8 Mitglieder Sozialausschuss gem. § 51 (1) a GG 8 Mitglieder Umwelt- und Entsorgungsausschuss gem. § 51 (1) a GG 8 Mitglieder Abgabenkommission gem. § 8 AbgG 4 Mitglieder Berufungskommission gem. § 53 GG 6 Mitglieder Grundverkehrskommission gem. § 12 GVG 4 Mitglieder Dienstbeurteilungskommission gem. § 17 GBedG 3 Mitglieder 3) Wahl der Mandatare in die Ausschüsse & Kommissionen Der Vorsitzende gibt bekannt, dass alle Fraktionen vorschriftsmäßige Wahlvorschläge zur Besetzung der Ausschüsse und Kommissionen eingebracht haben. Einstimmig werden die vorliegenden Wahlvorschläge wie schlossen: Ausschuss für Familie, Jugend, Bildung & Vereine Mitglieder Ersatz 1 Bgm. Mag. (FH) Peter Neier (Obmann) Valentin Ledoldis 2 Angelika Kurzemann Lucia Tremuel 3 Wolfgang Bickel Ing. Markus Comploj, MBA 4 Michaela Bitschnau Melanie Burtscher 5 Monika Moll Kerstin Konzett 6 Jasmin Sieß Kurt Oberbacher 7 Andreas Sulzberger Robin Wulz 8 Reinhard Stemmer (Obm. Stv.) Martina Nicolussi, BEd 9 Miriam Paterno Claudia Stemmer 10 Isabella Stecher Josef Paterno 11 Markus Berchtold Markus Wild-Kathan Bau- & Ortsplanungsausschuss Mitglieder 1 DI Wolfgang Burtscher (Obmann) 2 Mag. Patrick Piccolruaz 3 Bernhard Perzl

Ersatz Ing. Daniel Zech Ing. Hans Peter Vratar Alexander Feuerstein

folgt be-

4 5 6 7 8 9

DI (FH) Markus Längle Jürgen Melk Ing. Peter Mahner DI Hansjörg Wolf (Obm. Stv.) Werner Steiner Hubert Hrach

Florian Themeßl-Huber Nobert Frei

Finanzausschuss Mitglieder 1 Bgm. Mag. (FH) Peter Neier (Obmann) 2 GR Ewald Frei 3 Mag. (FH) Peter Spalt, MBA 4 Roland Bitsche 5 Lisa Maria Frei 6 Florian Themeßl-Huber 7 Vzbgm. Eva Nicolussi (Obm. Stv.) 8 Christian Frei 9 Manuela Wallis Forstausschuss Mitglieder 1 Günter Steckel (Obmann) 2 Matthias Dornstetter 3 Anton Dressel 4 Stefan Zech 5 Norbert Frei 6 DI Hansjörg Wolf (Obm. Stv.) 7 Werner Steiner 8 Christoph Kurzemann Prüfungsausschuss Mitglieder 1 Günter Steckel 2 Roland Bitsche 3 Florian Themeßl-Huber 4 Matthias Dornstetter 5 Mag. Wolfgang Schraml 6 Erich Stecher (Obmann) 7 Christian Frei 8 Manuela Wallis Der Obmann Stellvertreter wird in schusses gewählt.

DI Karl Schmid Werner Jörg Rene Kurzemann

TNP/VP TNP/VP TNP/VP SPÖ/PF SPÖ/PF FPÖ/PF

Ersatz

Fraktion

DI Wolfgang Burtscher Mag. Patrick Piccolruaz Angelika Kurzemann Melanie Burtscher Andreas Sulzenberger Valentin Ledoldis Erich Stecher Elke Capelli Markus Berchtold

TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP SPÖ/PF SPÖ/PF FPÖ/PF

Ersatz Julius Tschann Mag. Herbert Burtscher DI Wolfgang Burtscher

Fraktion TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP SPÖ/PF SPÖ/PF FPÖ/PF

Thomas Baumgartner Josef Paterno Kurt Frei

Fraktion TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP DI Karl Schmid SPÖ/PF Reinhard Stemmer SPÖ/PF Hubert Hrach FPÖ/PF der ersten Sitzung des Prüfungsaus-

Sozialausschuss Mitglieder 1 Bgm. Mag. (FH) Peter Neier (Obm. Stv.) 2 Monika Moll 3 Angelika Kurzemann 4 Michaela Bitschnau 5 Manuela Gerbert 6 Vzbgm. Eva Nicolussi (Obmann) 7 Claudia Stemmer 8 Bianca Wild-Kathan

Ersatz Mag. Gerhard Frei Mag. (FH) Peter Spalt Angelika Konzett

Ersatz

Fraktion

Hans Peter Vratar Reinhard Moosbrugger

TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP SPÖ/PF SPÖ/PF FPÖ/PF

Josef Paterno Isolde Ledoldis Markus Berchtold

Fraktion TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP SPÖ/PF SPÖ/PF SPÖ/PF FPÖ/PF

Fraktion TNP/VP TNP/VP TNP/VP

Umwelt- & Entsorgungsausschuss Mitglieder 1 Günter Steckel (Obm. Stv.) 2 Wolfgang Bickel 3 Roland Bitsche 4 Hans Peter Vratar 5 Angelika Konzett 6 Elke Capelli (Obmann) 7 Werner Steiner 8 Markus Wild-Kathan Abgabenkommission Mitglieder 1 Mag. Dietmar Keckeis (Vorsitz) 2 Dr. Christoph Schneider (Vorsitz Stv.) 3 DI Hansjörg Wolf 4 Hubert Gstrein

Ersatz Markus Luger Julius Tschann Michaela Bitschnau Andreas Sulzberger Oswin Burtscher Isabella Stecher Markus Berchtold

Fraktion TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP SPÖ/PF SPÖ/PF FPÖ/PF

Ersatz Mag. Patrick Piccolruaz

Fraktion TNP/VP

Mag. Wolfgang Schraml DI Karl Schmid Erich Burgartz

TNP/VP SPÖ/PF SPÖ/PF

Donnerstag, 14. Mai 2015

54 Berufungskommission Mitglieder Ersatz Fraktion 1 Dr. Christoph Schneider (Vorsitz) DI Wolfgang Burtscher TNP/VP 2 Dr. Oswald Huber (Vorsitz Stv.)* Ing. Peter Mahner TNP/VP 3 Mag. Herbert Burtscher DI (FH) Markus Längle TNP/VP 4 Dr. Petra Piccolruaz* Mag. Patrick Piccolruaz TNP/VP 5 Erich Burgartz DI Hansjörg Wolf SPÖ/PF 6 Hubert Gstrein Werner Steiner SPÖ/PF * Dr. Oswald Huber & Dr. Petra Piccolruaz sind von der TNP/VP-Fraktion als unabhängige Mitglieder namhaft gemacht worden, sie sind in die Gemeindevertretung wählbar.

Dienstbeurteilungskommission Mitglieder 1 Bgm. Mag. (FH) Peter Neier (Vorsitz) 2 Vzbgm. Eva Nicolussi 3 Personalvertretungsmitglied

Grundverkehrskommission Mitglieder 1 Bgm. Mag. (FH) Peter Neier (Vorsitz) 2 Julius Tschann 3 Norbert Frei

Abwasserverband Region Bludenz Delegierte: Bgm. Mag. (FH) Peter Neier, Ing. Peter Mahner, DI Hansjörg Wolf Ersatz: Dr. Christoph Schneider, DI Karl Schmid Alpenregion Bludenz Delegierte: Bgm. Mag. (FH) Peter Neier, Alt-Vzbgm. Brigitte Burtscher e5-Gruppe Mitglieder: Bgm. Mag. (FH) Peter Neier, Günter Steckel, Elke Capelli, Oswin Burtscher

TNP/VP TNP/VP TNP/VP SPÖ/PF

4) Entsendung von Vertretern der Gemeinde in Verbände & sonstige Einrichtungen Auf Antrag des Vorsitzenden werden einstimmig folgende Vertreter der Gemeinde in nachstehende Verbände und Einrichtungen entsandt.

Erich Burgartz

Christoph Burtscher Mag. med. vet. Jürgen Muther DI Hansjörg Wolf

Fraktion

TNP/VP SPÖ/PF

Ersatz

Fraktion

Donnerstag, 14. Mai 2015

5) Kündigung des Vertrages über das Einsammeln von Hausabfällen (Rest- & Bioabfall) Der Umweltverband schreibt 2016 die Sammlung von Rest- und Bioabfall für alle Gemeinden neu aus. Die derzeitigen Vertragsgrundlagen sind in den meisten Gemeinden angesichts der Auftragshöhe und Vertragsdauer anzupassen, die Leistungen sind auszuschreiben. Deshalb ist es unbedingt erforderlich, dass alle Gemeinden ihre bestehenden Verträge mit den beauftragten Sammelunternehmen kündigen. Die Kündigung muss in jenem Gremium erfolgen, in dem der Vertrag, der bei den meisten Gemeinden aus den Jahren 1995/1996 datiert ist, beschlossen wurde. Alle Sammelunternehmen sind über diesen Schritt informiert und tragen die Entscheidung mit. Es werden folgende Ziele verfolgt: • Optimierung der Sammlung in Bezug auf Verkehr & Kosten • Aufrechterhaltung der Entsorgungsstruktur im Land • Faire Preise für Sammlung sowohl für den Bürger als auch für die Entsorgungsunternehmen • Durchsetzung von landesweiten Standards (Fahrzeuge, Fahrzeugtechnik, Leistungserfassung, einheitlicher Auftritt) • Langfristige Gewährleistung der Abfallsammlung in Vorarlberg auf höchstem Niveau Auf Antrag des Vorsitzenden wird einstimmig folgender Beschluss gefasst: Die bestehenden Verträge über das Einsammeln und Abführen von Hausabfällen aufzukündigen, d.f. dass der Vertrag vereinbarungsgemäß am 31.12.2016 endet. Gleichzeit beauftragt die Gemeinde Nüziders den Gemeindeverband für Abfallwirtschaft und Umweltschutz, kurz genannt Umweltverband, als Träger von Privatrechten für die Gemeinden, mit der Wahrnehmung unserer gesetzlichen Aufgaben, mit der Ausschreibung

und Vergabe der Sammlung von Rest- & Bioabfall in der Gemeinde Nüziders mit Wirkung ab 01.01.2017. 6) Genehmigung der Verhandlungsschrift der konstituierenden Sitzung vom 10.04.2015 Die Verhandlungsschrift der konstituierenden Sitzung der Gemeindevertretung vom 10.04.2015 wird gem. § 47 Abs. 5 ohne Abänderungen einstimmig genehmigt. 7) Allfälliges a) Der Vorsitzende erinnert an die Abgabe der Zustimmungserklärungen für die Zustellung der Ladungen per Email. b) Der Vorsitzende spricht die Einladung der Pfadﬁndergruppe Nüziders St. Viner zu Kaffee und selbstgemachten Kuchen zur Unterstützung der Erdbebenopfer in Nepal auf dem Kirchplatz, am Donnerstag, 14. Mai 2015 nach dem Gottesdienst zu Christi Himmelfahrt aus. c) Der Vorsitzende berichtet an Hand einer Präsentation der Feuerwehr über den Waldbrand vom 15. d.M., er spricht seinen Dank an alle Beteiligten, im Speziellen die Einsatzkräfte der freiwilligen Feuerwehren aus. d) Auf Anfrage von Hubert Hrach, bestätigt der Vorsitzende, dass Änderungen des Transportweges in Bezug auf die Waschschlammeinlagerung in der Tschalenga Au vorliegen. Der Gemeindevorstand wird sich mit dieser Thematik in seiner nächsten Sitzung beschäftigen. Ende der Sitzung: 21:30 Uhr Der Schriftführer: Franz Dunkl Der Vorsitzende: Bgm. Mag. (FH) Peter Neier

Pfarrgemeinde Nüziders

Kirchliche Nachrichten Freitag, 15. Mai: 7.15 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Maiandacht in Laz Samstag, 16. Mai: 14 Uhr Trauung von Michaela und Patrick WilliTschauner. Wir wünschen dem Brautpaar Gottes Segen auf dem gemeinsamen Lebensweg! 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 17. Mai, 7. Sonntag der Osterzeit: 10 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Hl. Messe Montag, 18. Mai: 7.15 Uhr Hl. Messe Dienstag, 19. Mai: 7.15 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Maiandacht in der St. Vinerkirche, gestaltet vom Liturgiekreis Mittwoch, 20. Mai: 19 Uhr 7./30. f. Ludmilla Schelling Donnerstag, 21. Mai: 17 Uhr Wortgottesdienst im Sozialzentrum, 19 Uhr Jahrtag für Christine Käfer Freitag, 22. Mai: 7.15 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Maiandacht in Laz Pfarrbüro: Tel. Nr. 05552/62456, Fax 05552/62456-4 E-mail: pfarramt.nueziders@aon.at www.kath-kirche-vorarlberg.at/pfarren/nueziders Öffnungszeiten: Mo – Fr von 8 – 12 Uhr

Nüziger-Spieletreff

Öffentlicher Spielabend Möchten Sie neue Spiele lernen, aber nicht die Spielanleitung lesen? Möchten Sie in geselliger Runde einen schönen Abend bei Spiel und Spaß verbringen? Dann besuchen Sie unseren Spielabend: Dienstag, den 19.5.15 um 20 Uhr im Nüziger-Spieletreff, Wir freuen uns auf euer Kommen.

Gemeindeinformatik GmbH Delegierte: Wolfgang Bickel Gemeindeverband Muttersbergseilbahn Delegierte: Bgm. Mag. (FH) Peter Neier, Vzbgm. Eva Nicolussi Gemeindeverband Personennahverkehr – ÖPNV-Walgau Delegierte: Bgm. Mag. (FH) Peter Neier Gemeinde Nüziders Immobilienverwaltungs GmbH & Co KG – Beirat Beiratsmitglieder: GR Ewald Frei, GR DI Wolfgang Burtscher, GR Mag. Patrick Piccolruaz, Vzbgm. Eva Nicolussi, DI Hansjörg Wolf, Hubert Hrach Güterweggenossenschaft „Nüziders-Muttersberg-Tiefensee-Els“ Delegierte: DI Wolfgang Burtscher Heimbeirat Sozialzentrum Delegierte: Vzbgm. Eva Nicolussi, Michaela Bitschnau Jagdausschuss Delegierte: Bgm. Mag. (FH) Peter Neier Jugendkulturarbeit Walgau Delegierte: Bgm. Mag. (FH) Peter Neier, GR Ewald Frei, Reinhard Stemmer, Markus Berchtold Krankenpﬂegeverein Nüziders Delegierte: Bgm. Mag. (FH) Peter Neier Musikschule Walgau Vorstand: DI Hansjörg Wolf Delegierte: Bgm. Mag. (FH) Peter Neier, Vzbgm. Eva Nicolussi, Jürgen Melk Regio Im Walgau Delegierte: Bgm. Mag. (FH) Peter Neier, GR Ewald Frei, GR Mag. Patrick Piccolruaz, Vzbgm. Eva Nicolussi, Elke Capelli, Hubert Hrach Standesamt- & Standesamtsverband Delegierte: Vzbgm. Eva Nicolussi Sozialsprengel Raum Bludenz Delegierte: Bgm. Mag. (FH) Peter Neier, Vzbgm. Eva Nicolussi Straßengenossenschaft Im Hag – Zollgasse Delegierte: Bgm. Mag. (FH) Peter Neier Umweltverband Delegierte: Bgm. Mag. (FH) Peter Neier, Elke Capelli (Ersatz) Verein für Tourismus & Freizeit Delegierte: Bgm. Mag. (FH) Peter Neier Verein Schülerbetreuung Vorarlberg Delegierte: Bgm. Mag. (FH) Peter Neier Verein Struwwelpeter Delegierte (Vorstand): Vzbgm. Eva Nicolussi, Monika Moll, Markus Berchtold WFI – Walgau Freizeit & Infrastruktur GmbH Delegierte: Bgm. Mag. (FH) Peter Neier Wasserverband Ill-Walgau Delegierte: Bgm. Mag. (FH) Peter Neier

Donnerstag, 14. Mai 2015

56 Kultur.LEBEN

Mathias Jung - Der Weg zum Ich Freitag, 15. Mai 2015, 19.30 Uhr Sonnenbergsaal Nüziders Wer bin ich? Und wie wurde ich, der ich bin? Was könnte ich sein? An spannenden psychologischen Fallbeispielen aus der therapeutischen Praxis zeigt Mathias Jung in seinem Vortrag, wie sich unsere Persönlichkeit aus den großen Lebensthemen herauskristallisiert: Aus individueller Familiengeschichte, kindlicher Welt, Beziehungen, Beruf, Krisen, Verwandlung, Versöhnung und Liebe. Wenn überhaupt, löst sich das Rätsel des „Ich“ im Prozess des gelebten Lebens. Eine Beneﬁzveranstaltung im Rahmen von Kultur.LEBEN 2014/15 zugunsten von AIDS-Waisen in Äthiopien. Kartenvorverkauf : Gemeindehaus Nüziders, Tel.: 05552 6224180, unter www.kultpur.at bei allen Vbg. Hypobanken und an der Abendkassa

kult pur nüziders präsentiert

Solis Musica Vom Schatten ans Licht! 22. Mai 2015, 19.30 Uhr, Sonnenbergsaal Nüziders Das Leben birgt für uns viele Herausforderungen. Wir sind auf der Suche nach Anerkennung und Zufriedenheit, haben hohe Ansprüche an uns selbst und unsere Umgebung. Wir vergleichen uns mit Kollegen, Freunden und Bekannten, stellen uns in Konkurrenz und streben nach Erfolg, um nicht im Schatten anderer zu stehen.

All zu oft stehen wir uns dabei selbst im Weg. Nicht selten kommt Angst auf übersehen zu werden, oder das Gefühl, nicht die Anerkennung zu bekommen, die wir verdient haben. Mit dem Streben nach einem Ziel übersehen wir zu oft die kleinen Erfolge, Wertschätzungen und Freuden, welche uns im Alltag entgegen gebracht werden. Vom eigenen Schatten ans Licht! Ein Abend mit Musik von Felix Mendelssohn Bartholdy und Max Bruch mit dem Montfort Quartett und Klaus Christa an der Viola. Kartenvorverkauf und Infos: Gemeindehaus Nüziders, Tel.: 05552 6224180 unter www.kultpur.at Vorverkaufsstellen von v-ticket.at und an der Abendkassa

Bürserberg Bürgermeister: Fridolin Plaickner, Tel. 05552/62708 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarrgemeinde Bürserberg

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 17. Mai, 7. Sonntag der Osterzeit: 8.30 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Maiandacht beim Platteneck Donnerstag, 21. Mai: 9 Uhr Hl. Messe Wichtiger Hinweis: Wir sind umgezogen. Das Pfarrbüro beﬁndet sich jetzt im Erdgeschoss im Pfarrhof, Matin 46. Pfarrbüro: Matin 46 Tel. Nr.: 0676 / 832 408 222 E-Mail: pfarramt.buerserberg@gmail.com Öffnungszeiten: Mo – Mi von 8.30 – 11.30 Uhr

Geburtstage 20.05. Klawatsch Egon (50), 21.05. Müller Norbert (69), 22.05. DI. Kuthan Anton (74); Die Gemeinde Bürserberg gratuliert recht herzlich;

Senioren-Aktiv-Bürserberg

Tagesfahrt Blaubeuren Donnerstag 21. Mai Tagesfahrt Schwäbische Alp nach Blautopf in Blaubeuren. Stadtrundgang, Mittagessen, Besichtigung Blautopf und Hammerschmiede. Anschließend fahren wir nach Hiltensweiler zum Weinstadl Rimmele. Unkostenbeitrag Bus, Führungen und Eintritte 39 Euro. Abfahrt 7.30 Uhr Uhr Heimatmuseum, 7.35 Uhr Gemeindezentrum, 7,45 Uhr Bürs-Bushaltestelle Adler. Anmeldungen auch für Nichtmitglieder bis 15. Mai bei Marianne Mühlhauser Tel. 66744.

Donnerstag, 14. Mai 2015

+RVSL]NXOWXU LP 3ÁHJHKHLP „Runder Tisch“ im Sozialzentrum Bürs Lösungsansätze. Die verschiedenen Sichtweisen führten zu einem noch besseren gegenseitigen Verständnis.

Im Rahmen des zweijährigen Projektes „Hospizkultur und Palliative Care im Pflegeheim“ wurde im Sozialzentrum Bürs eine interdisziplinäre Sitzung (auch benannt als Runder Tisch) abgehalten. Der runde Tisch ist eine praxisgerechte Möglichkeit, die palliative Pflege und Betreuung von Bewohnerinnen und Bewohnern zu reflektieren und zu verbessern. Weiters dient er zur Stärkung der interdisziplinären Zusammenarbeit zwischen Ärzten und Pflegenden. Moderiert wurde der runde Tisch von Dr. Karl Bitschnau und Dr. Siegfried Hartmann, die schon auf viele Jahre Erfahrung in der Hospizbewegung und Palliative Care zurückblicken dürfen. Die Pflege war vertreten

Das Resümee von Dr. Karl Bitschnau: „Um die hohe Qualität der medizinischen Versorgung der Bewohner im Sozialzentrum sicher zu stellen, ist die gute Zusammenarbeit mit den Hausärzten ganz wichtig. Der Runde Tisch bot die Gelegenheit anhand von konkreten Situationen die Zusammenarbeit zu reﬂektieren, sich auf gemeinsame Sichtweisen in der Betreuung der Bewohner zu verständigen und aus den gemachten Erfahrungen zu lernen. Mich hat besonders beeindruckt, mit welchem Engagement sich Ärzte und Pﬂegende um das Wohl der Bewohner und Angehörigen kümmern“, fasst Bitschnau zusammen. (bach)

Im Rahmen des zweijährigen Projektes „Hospizkultur und Palliative Care im Pﬂegeheim“ wurde im Sozialzentrum Bürs eine interdisziplinäre Sitzung abgehalten. durch das Palliative-Team und die Heimleitung im Sozialzentrum Bürs. Mit großer Freude wurden vier niedergelassene Hausärzte in der Runde begrüßt, was die außerordentlich gute Zu-

sammenarbeit Medizin/Pﬂege untermauert. Je ein Fallbeispiel wurden seitens der Pﬂege und der Ärzte eingebracht. Daraus entwickelten sich spannende Diskussionen und interessante

Fohrenburger Brauereifest Sagenhaftes Jubiläumsfest mit mehr als 10.000 Besuchern chen. Mit dem Fassanstich im Festzelt durch Bürgermeister Mandi Katzenmayer, Braumeister Andreas Rosa und erstmals mit der neuen Bierkönigin wurde das Brauereifest am Samstagvor-

Bei Führungen durch die Brauerei konnten die Besucher live

Auftakt am Freitagabend war die Krönung der 3. Vorarlberger Bierkönigin. Mit Spannung wurden Susi Burtscher in einem vollen Festzelt ihre Krone und Schärpe für die kommenden zwei Jahre als Bierkönigin überreicht. Eingekleidet in einem feschen Dirndl von Gössl Schruns konnte Susi Burtscher den ersten Festabend als 3. Vorarlberger Bierkönigin in vollen Zügen genießen. Für Raphaela Dünser endete somit ihr Amtszeit, mit einem großen Dank seitens der Brauerei Fohrenburg wurde sie an diesem Abend verabschiedet. Ein Highlight war dann natürlich die Montafoner Band Krauthobel und die Buschlaband – sie brachten das Festzelt mit ihren Liedern im Montafoner Dialekt zum ko-

erleben, wie ein richtiges Fohrenburger Bier gebraut wird. In einer Schaubrennerei im Braumuseum verkostete Harald Keckeis aus Rankweil seine Spezialitäten Whisky Bier, Whisky sowie Gin – alles Produkte aus Vorarlberg. Die Rock- und Partyband FREIBIER unter dem Motto „Freibier – und der Abend ist gerettet“, sorgte am Abend nochmals für eine sagenhafte Stimmung im Festzelt.

mittag feierlich eröffnet. Moderiert wurde der Festtag bereits zum 5. Mal von Sandra Aberer.

Am Samstag erfolgte der traditionelle Fassanstich im Beisein von Bürgermeister Mandi Katzenmayer und Vorarlbergs 3. Bierkönigin Susi Burtscher.

Foto: Werner Bachmann

Drei Tage lang wurde in Bludenz in der Fohrenburg „sagenhaft“ gefeiert, mehr als 10.000 Besucher und Gäste waren über das Festwochenende in der Brauerei.

Der traditionelle und beliebte ORF Frühschoppen mit Harry Prünster war der Abschluss des Festes am heurigen Muttertag. Im bis auf den letzten Platz gefüllten Festzelt feierten viele Gäste mit ihren Müttern diesen Ehrentag in Bludenz, eine Bierschokolade für alle Mütter gab es als kleines Geschenk seitens der Brauerei. Bei herrlichem Wetter und frischem Fohrenburger Bier feierten die Gäste und Besucher am Nachmittag im Brauereihof fröhlich weiter. (bach)

Donnerstag, 14. Mai 2015

Start der Beachtour West Bereits zum elften Mal wird die ASVÖ-Beachtour West in Vorarlberg und Tirol ausgetragen. Den Nachwuchs-Beachvolleyballern bietet die ofﬁziellen ÖVV- Ranglistenturniere eine gute Chance, wichtige Punkte für verschiedene A- oder B-Cup-Turniere zu sammeln. Die Tourwertung zählt auch zur U20- und U18Landesmeisterschaft. „Es gibt in

Österreich nur zwei Nachwuchstouren. Ohne die ASVÖ-Beachtour würde es für die Jugend trist ausschauen“, sagt Tour-Initiator und Bundesfachwart Hans-Peter Schuler. Stolz ist der Feldkircher, dass auch Vorarlberger Volleyball-Aushängeschilder wie Lisa und Julia Chukwuma, Jakob und Theo Reiter oder der Tiroler Thomas Zass (spielte unter anderem bei Friedrichshafen) positive Erfahrungen bei der Beachtour West machten. Wie jedes Jahr fahren die Sieger zur Bundesländer-Qualiﬁkation nach Velden. In Kärnten „baggern“ dann die Besten bei der Austrian Trophy 2015. Weitere Informationen unter asvoe-beachtour.at oder hps@ vol.at. (ver)

Neu die Allradmarke Autohaus Leidinger präsentiert sich Den Bludenzer Maimarkt am 2. und 3. Mai nutzte das Autohaus Leidinger um sich der breiten Öffentlichkeit zu präsentieren. Seit

dem 1. Mai 2015 ist bei der Firma Leidinger in Nüziders auch die Marke Ssangyong erhältlich. Mit dabei, die drei Vorzeigemodelle

INFO

AUTO BECK 6840 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 61 Tel. 05523/62202-0 www.autobeck.at AUTOTECHNIK BERTSCH 6706 Bludenz-Bürs, Quadrella 7 Tel. 05552/67006 www.peugeot-bertsch.at AUTOHAUS LEITNER 6972 Fußach, Harder Straße 1 Tel. 05578/75336 www.autohaus-leitner.at

Junge Volleyballer „baggern“ sich eventuell zum Finale nach Kärnten zu der Beachtour West

Termine ASVÖ-Beachtour 2015 23.5.: Rankweil (VMS Rankweil und VS Montfort) 30.5.: Feldkirch (Beachanlage Nofels und Polizeischule) 31.5.: Feldkirch (Beachanlage Nofels und Polizeischule) 6.6.: Ried/Oberinntal 1/Tirol 7.6.: Ried/Oberinntal 2/Tirol 13.6.: Hohenems (Freizeitanlage Rheinauen, 4 Plätze) Bewegungsangebote und „Players Party“

Donnerstag, 14. Mai 2015

Ssangyong auf dem Maimarkt

des Herstellers Ssangyong. Ob Rexton, Korando oder Rodius alle diese Modelle sind mit Allrad ausgestattet und ermöglichen so ein stetiges Vorankommen. Auch durfte Simon Leidinger an diesem Wochenende den neuen Renault Espace vorstellen. Der neue Espace präsentiert sich als perfektes Firmenauto oder aber auch als geräumiger Familien Van. Überzeugen Sie sich selbst von der großen Auswahl an Modellen in den Schauräumen der Firma Leidinger. Neben den gewohnten Marken Renault und Dacia ist jetzt auch Ssangyong beim Autohaus Leidinger erhältlich. Kommen Sie vorbei und fahren Sie die neuen Modelle probe. Auf Ihr Kommen freut sich das ganze Team vom Autohaus Leidinger in Nüziders. (pr)

Stellenmarkt

Donnerstag, 14. Mai 2015

Arbeitsplatz Vorarlberg Mit App Traumjob im Handel finden Der Handel ist der zweitgrößte Lehrlingsausbilder in Österreich (red). Was will ich später mal werden? Welcher Beruf passt zu mir? Welche Stärken habe ich? Diese und viele weitere Fragen stellen sich Jugendliche oft, wenn die Schulzeit langsam zu Ende geht und der Start ins Berufsleben näher rückt. Eine Lehre im Handel ist bei vielen jungen Leuten aufgrund der flexiblen Arbeitszeiten und der guten Aufstiegsmöglichkeiten beliebt. Das spiegelt sich auch in den Mitarbeiterzahlen wider. Mit rund 600.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern gehört der Handel nämlich zu den bedeutendsten Arbeitgebern im Land. Die große Branchenvielfalt innerhalb des Handels macht die Karrierewahl jedoch schwierig. Eine eigene App der Wirtschaftskammer soll bei der Entscheidung

Die „App in den Handel“ hilft mit einem Eignungstest bei der richFoto: Archiv tigen Entscheidung und liefert nützliche Infos.

helfen. Unter dem Namen „App in den Handel“ (für iPhones und Android-Handys) können sich Jugendliche österreichweit über die einzelnen Berufsbilder der vielfältigen Handelsberufe informieren

und mit ihren eigenen Stärken vergleichen. Aktuelle News rund um die Ausbildung im Handel und eine Übersicht über alle Lehrlingsausbildungsbetriebe komplettieren die umfassende App.

3 FRAGEN AN Rainer Trefelik, Obmann der Sparte Handel der WKW ¶Was macht eine Lehre im Einzelhandel attraktiv? Eine Lehre im Einzelhandel bietet eine fundierte Ausbildung mit 15 Branchenschwerpunkten, flexible Arbeitszeiten, die Möglichkeit der berufsbegleitenden Matura und akademischen Ausbildung sowie gute Verdienstmöglichkeiten. Was wird von Arbeitnehmern in dieser Branche erwartet? Freude am Kontakt und Umgang mit Kunden, Verlässlichkeit, Flexibilität und Begeisterung fürs Verkaufen. Mit welchen Fähigkeiten kann man besonders punkten und herausstechen? Mit Einsatzfreude, Motivation, Sprachgewandtheit, Fremdsprachenkenntnissen und unternehmerischem Denken.

Freundlich sowie zuverlässig mit Zahlenflair und dem gewissen Etwas Sachbearbeitung - Assistenz Mit einem exklusiven Sortiment als Hotelausstatter deckt unser Kunde die Bedürfnisse der Hotellerie und Gastronomie. Das Handelsunternehmen punktet mit einer nachhaltigen und umfangreichen Kundenbetreuung. Am Standort im Großraum Bludenz verstärken Sie das dynamische Team: s Umfassende Betreuung der Verkaufsleiter und Handelvertreter s Vielseitige Auftragsabwicklung, Rechnungskontrolle, Verwaltung und Aktualisierung von EK-Preislisten, Erstellen von Auswertungen s Sachbearbeitungsaufgaben im Bereich Marketing, Officeagenden Wir wenden uns an Kandidaten mit einer kfm. Ausbildung wie HAK, HLW, HLT etc. und Berufserfahrung aus einer ähnlichen Tätigkeit. Ein versierter Umgang mit der Office-Palette und idealerweise Englischkenntnisse sind uns wichtig. Sie sind ein Organisationstalent mit Interesse an Textilien und einem Flair für Zahlen. Teamfähigkeit, Engagement sowie eine kundenorientierte und selbständige Arbeitsweise runden Ihr Profil ab. Kontakt: Herr Mag. Wielath oder Herr Mayer unter: 05522 45142-24 bzw. berater@mayer.co.at; Ref. 20228 Wir sprechen Damen und Herren gleichermaßen an. Das Gehalt ab EUR 2 t b/M richtet sich nach Ihrer Qualifikation und Erfahrung.

MAYER Personalmanagement GmbH 6830 Rankweil, Ringstraße 2

www.mayer.co.at

Stellenmarkt

Donnerstag, 14. Mai 2015

MĂśchten Sie eine beruďŹ&#x201A;iche Herausforderung? Ich suche als ErgĂ¤nzung fĂźr unser Team eine freundliche, engagierte Frau, die Zahnarztassistentin ist oder einen â&#x20AC;&#x17E;Anlernlingâ&#x20AC;&#x153; fĂźr eine Teilzeitstelle (Mittwoch- und Freitagvormittag). Bezahlung nach persĂśnlicher Absprache. Schriftliche Bewerbungen an: Dr. Edmund Praxmarer, Andreas-Gassner-StraĂ&#x;e 11, 6710 Nenzing, Email: ofďŹ ce.praxmarer@aon.at

RifďŹ&#x201A;er & Partner Ges.m.b.H. Berater und Makler fĂźr Versicherungen WWW RIFmER AT FĂźr unsere Kunden ist es von groĂ&#x;er Wichtigkeit, dass ihre Anliegen rasch und kompetent betreut werden. So auch im Bereich der Abwicklung bei den Kfz-Versicherungen. Aus familiĂ¤ren GrĂźnden haben wir die Position als

Sachbearbeiter(in) fĂźr den Kfz-Versicherungsbereich im Innendienst nachzubesetzen. Wir suchen eine entsprechend kompetente PersĂśnlichkeit, die sĂĽBEREITĂĽIST ĂĽ!UFGABENĂĽSELBSTSTĂ&#x160;NDIGĂĽUNDĂĽMITĂĽ%IGENVERANTWORTUNGĂĽWAHRZUNEHMEN sĂĽSTĂ&#x160;NDIGEĂĽ"EREITSCHAFTĂĽZURĂĽ7EITERBILDUNGĂĽMITBRINGT sĂĽGERNEĂĽINĂĽEINEMĂĽ4EAMĂĽMITARBEITET sĂĽEINĂĽSICHERES ĂĽFREUNDLICHESĂĽUNDĂĽHĂ&#x2122;mICHESĂĽ!UFTRETENĂĽMITBRINGT sĂĽGUTEĂĽ%$6 +ENNTNISSEĂĽAUFWEIST sĂĽWENNĂĽMĂ&#x2122;GLICHĂĽ6ORKENNTNISSEĂĽIMĂĽ6ERSICHERUNGSBEREICHĂĽVORWEISENĂĽKANN Unsererseits bieten wir: sĂĽBESTEĂĽ-Ă&#x2122;GLICHKEITENĂĽZURĂĽ%INARBEITUNGĂĽUNDĂĽ%INSCHULUNG sĂĽSELBSTSTĂ&#x160;NDIGESĂĽ!RBEITEN sĂĽEINĂĽTOLLESĂĽ4EAM sĂĽLEISTUNGSGERECHTEĂĽ%NTLOHNUNG &Ă&#x;RĂĽDIEĂĽ0OSITIONĂĽGILTĂĽDERĂĽ+6ĂĽFĂ&#x;RĂĽ(ANDELSANGESTELLTEĂĽMITĂĽDERĂĽ"EREITSCHAFTĂĽZURĂĽ Ă&#x192;BERZAHLUNGĂĽABHĂ&#x160;NGIGĂĽVONĂĽDERĂĽ1UALIlKATION )HREĂĽSCHRIFTLICHEĂĽ"EWERBUNGĂĽSAMTĂĽAUSSAGEFĂ&#x160;HIGENĂĽ5NTERLAGENĂĽRICHTENĂĽ3IEĂĽBITTEĂĽWENNĂĽ MĂ&#x2122;GLICHĂĽPERĂĽ-AILĂĽAN MAX RIFmER RIFmER AT oder 2IFmERĂĽ ĂĽ0ARTNERĂĽ'MB(ĂĽsĂĽ+IRCHGASSEĂĽ ĂĽ ĂĽ"LUDENZ ĂĽ4EL ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ

Stellenmarkt

Donnerstag, 14. Mai 2015

Gottlieb Patsios, Leiter der Intersport-Akademie Foto: Intersport

Im Interview Herr Gottlieb Patsios Als Sportcoach sollte man Spaß und Freude am Kontakt mit Kunden haben.

Foto: Intersport

Erfolgreiche Ausbildung zum (Inter)Sportcoach Abwechslungsreiche, spannende Tätigkeit als Mitarbeiter bei Intersport. „Ich bin aufgeschlossener als früher und es macht mir Spaß, Menschen zu beraten“, berichtet Mona. Die 18-Jährige ist Lehrling bei Intersport in Imst. Aber auch Bertram – mittlerweile seit über sieben Jahren im Unternehmen und diplomierter Sportcoach – liebt seinen Job. Mona und Bertram haben sich ganz bewusst für eine Ausbildung bei Intersport entschieden. In ihrem Job sind sie nicht nur die klassischen Verkäufer, sondern manchmal auch Psychologe, Problemlöser, Dienstleister, Inspirator oder sogar Mediator. Wofür man sich auch entscheidet: Wichtig ist, dass man alles sein kann und nichts bleiben muss. So sieht man es jedenfalls bei Intersport – dort pflegt man ein lebendiges und freundschaftliches Arbeitsumfeld.

Coach aus Überzeugung Für den Beruf des Sportcoaches bei Intersport werden Leute gesucht (Berufsneulinge, aber auch gerne Quereinsteiger), die sich für Sport begeistern und den Kontakt zu Menschen schätzen. Auf dem Weg zum Coach wird das Gespür für die Bedürfnisse anderer gestärkt, zudem können junge Mitarbeiter zahlreiche Sportarten selbst ausprobieren, um das sportliche Fachwissen auf dem neuesten Stand zu halten. „Ohne die Lehrlingsschule hätte ich diese vielen Dinge nicht ausprobieren können. Bei Intersport wurde ich mit offenen Armen empfangen. Die Schulung zum Sportcoach ist ein tolles Modul. Man kann eigene Ideen einbringen, gewinnt an Selbstvertrauen und perfektioniert die Verkaufstechnik“, meint Bertram. Dass kein Tag wie der andere ist, man nahezu als Erster von neuen Trends erfährt und in einem super Team zusammenhält, bereichert das Arbeitsleben. Auch die Jobperspektiven sind breit gestreut,

denn mit mehr als 5.000 Geschäften ist Intersport der größte Sportartikelanbieter weltweit. Optimale Kundenbetreuung „Man geht bei uns nicht ins Büro, sondern betritt täglich eine Bühne. Diese Bühne wird von sport- und freizeitorientierten Menschen besucht. Der Sportcoach besitzt die Fähigkeit, deren Bedürfnisse rasch zu erkennen und Lösungen anzubieten“, erklärt Gottlieb Patsios, Leiter der Intersport-Akademie. Dabei geht es aber nicht um kurzfristige Verkaufserfolge, vielmehr um eine Partnerschaft auf Augenhöhe zwischen Intersport-Coach und Kunden, verbunden durch das beiderseitige Interesse am Sport. Denn wer ein Sportgeschäft aufsucht und nicht im Internet shoppt, erwartet eine professionelle Betreuung. Diese ist für Bertram selbstverständlich: „Dank meiner Ausbildung zum Sportcoach kann ich den meisten Kunden die Wünsche von den Augen WERBUNG ablesen.“

Warum sollte man sich für eine Ausbildung bei Intersport entscheiden? Für manche ist es die Abwechslung zur Monotonie des Büroalltags, für andere wiederum das Streben nach intensiverem Umgang mit Menschen und die Motivation, mehr mit Sport zu tun zu haben. Welche Voraussetzungen sollte man für die Ausbildung mitbringen? Eine abgeschlossene Schulausbildung – eventuell mit betriebswirtschaftlichem Hintergrund – ist eine gute Basis. Für die erforderliche Weiterentwicklung sorgen wir. Wie ist die Ausbildung zum Sportcoach gestaltet? Welche Aufstiegsmöglichkeiten gibt es? Lehrlinge besuchen neben der rechtlich verpflichtenden Berufsschule die intersportspezifische Lehrlingsakademie. Diese wird in 6 Modulen, verteilt über 3 Jahre, angeboten und endet mit einer Abschlussprüfung. Die Schwerpunkte liegen bei den Themen Kommunikation, Produktwissen, Merchandising, außerdem wird für einen soliden betriebswirtschaftlichen Background gesorgt. Das Diplom ist zudem eine hervorragende Basis für weitere Karriereschritte bis hin zum Standortleiter oder zum Spezialisten im Einkauf. Auch die Möglichkeit, sich im Anschluss zum Profi-Coach ausbilden zu lassen, besteht.

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

Donnerstag, 14. Mai 2015

S o f o r t l i v e s e x ! 0 9 3 0â&#x20AC;&#x201C;4 0 0 4 6 4 EUR 1,09/min JungbĂ¤uerin 0930-400713. EUR 1,-/min Hausfrau mobil diskret sucht Sex/ Gratis 0664-2404709 (Tarif lt. Netzbetreiber)

63 Wer hat Interesse an der MitbenĂźtzung und Mitbetreuung eines Fischerbootes (7.5 PS Motor) am Bodensee? Tel. 0043- 6764341008

Domina 0930-585522. EUR 1,09/ min

Diverses Stellenmarkt FrĂśhliches Paar mit Hund sucht Hilfe im Haushalt. Wir suchen fĂźr unser Haus eine erfahrene, selbstĂ¤ndig arbeitende, sorgfĂ¤ltige Hilfe bei Reinigungsarbeiten und beim BĂźgeln fĂźr 1x in der Woche ca. 3-4 Stunden mit eigenem Auto in AmerlĂźgen - Frastanz. Bitte schreiben Sie bei Interesse Ihre Bewerbung an: kerstinvogel@gmx.at Urlaubsvertretungen fĂźr Raum Feldkirch, Bludenz dringend gesucht. Bezahlung lt. Kollektiv. Ă&#x153;berbezahlung mĂśglich. Gute Deutschkenntnisse und PKW erforderlich. Bewerbungen an BCS GebĂ¤udereinigung, Tel: 05550/2331 Dipl. Krankenschwester betreut zu Hause Tag/Nacht sowie Wochenenddienste, bin sehr empathisch und habe jahrelange Erfahrung. Tel.: 0650/5668404 Ich suche fĂźr eine liebevolle , ehrliche und gut deutsch sprechende Slovakin eine Familie zur PďŹ&#x201A;ege eines AngehĂśrigen. Sie hat meinen Onkel zur vollsten Zufriedenheit bis zur letzten Stunde fĂźrsorglich gepďŹ&#x201A;egt. Anfragen unter 0664 3871440 Suche verlĂ¤ssliche Kinderbetreung fĂźr meine 2 Kinder, 2 mal die Woche, bei Interresse bitte melden 0660/3990932 GRUNDund FENSTERREINIGER/INNEN GESUCHT! FĂźr unsere Mobile Truppe in Vorarlberg suchen wir, die Clinic Service Vorarlberg GmbH, ab sofort mehrere verlĂ¤ssliche Grund- und Fensterreiniger/innen. Erfahrung in der Grund- und Fensterreinigung oder abgeschlossene Ausbildung zum Facharbeiter von Vorteil, FĂźhrerschein B wird vorausgesetzt. Arbeitszeiten: Vollzeit 40 Std./Woche, Montag bis Freitag. FĂźr diese Position gilt ein KV-Mindestgrundgehalt ab brutto EUR 9,10/ Std., Ă&#x153;berzahlung je nach QualiďŹ kation und Vorerfahrung mĂśglich. Bei Interesse freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung (bevorzug per Mail) an: Clinic Service Vorarlberg GmbH, z.H. Claudia Reindl, Dornbirner StraĂ&#x;e 34, 6890 Lustenau, jobs.at@sodexo. com bzw. Ihre telefonische Kontaktaufnahme mit Frau Angel unter 05522/303-9451 www.deinferialjob.at Promotion, Basis EUR 1.700,- / 5 Wochen, Kober GmbH. Erotikline sucht Telefonist/innen, Heimarbeit - hoher Verdienst, 0664-2300116

DESSOUSBERATERIN

gesucht. Tel. 06548-8356 www. wr-dessous.at SeriĂśse/r Berater/in fĂźr Dildopartys gesucht. www.4lover.at, Tel. 06645090602 SelbstĂ¤ndiger Maler mit langjĂ¤hriger Erfahrung Ăźbernimmt gerne ihre Malerarbeiter. Tel.: 0664/ 3710281 Herr Javornik

Bekanntschaften Humorvolle Witwe 76

umzugsbereit, liab, weibl. u. zĂ¤rtlich sucht genau Dich zum verwĂśhnen u. genieĂ&#x;en. Freue mich auf Deinen Anruf! Institut Herzklopfen 0664-7660673

Anja 69

Witwe, zĂ¤rtlich, romantisch u. ruhig, aber ich trau mich Dich zu suchen, einen ehrl. Mann der auch einsam ist. MĂśchte wieder fĂźr jemanden sorgen und da sein wenn Du mich brauchst. Bitte melde Dich! Institut Herzklopfen 06647660673

Moni 62

Sympathische, sanfte Frau mit Sinn fĂźr ein schĂśnes zuhause u. guter KĂźche. Bin schon lĂ¤nger allein. Welcher Mann sucht eine hĂźbsche Frau. Institut Herzklopfen 0664-7660673

Unternehmer 79 i.R.

GroĂ&#x;, charmant o. Wohlstandsbauch. Wo ist die Partnerin die mit mir verreist u. noch was erleben mĂśchte. Gerne wĂźrde ich Dir ein schĂśnes, liebevolles Leben bieten. Institut Herzklopfen 06647660673

Sommer zu zweit!

Hilde 68 fesch, tolle Figur, treu, bescheiden u. romantisch.. Sehne mich nach einem ehrl. Mann an meiner Seite, gerne Ă¤lter. Wir kĂśnnten getrennt o. zusammen wohnen. Bitte rufen Sie heute noch an! Institut Herzklopfen 0664-7660673

aufgepasst!

Herren-Trachtenanzug, Gr. 5, neuwertig um 50 Euro zu verkaufen. Tel.: 05522/52322 mittags

InternetbĂśrsen sind

SĂ¤ulenthujen in Feldkirch-Nofels ab Feld zu verkaufen: 70-160 cm 7 bis 24 Euro. Tel.: 0664/6254671 thujen@gmx.at

OUT, Videopartnervermittlung Treichl ist IN. Von 19-99 Jahren.1. Videopartnervermittlung Treichl. Tel 0664-5773429

Telefonkontakte HĂśr zu beim Sex 0930-525588. EUR 0,88/min Willst dich zu mir kuscheln, verrĂźckte Sachen machen, sende Bettina an 0930/400-474 EUR0,7/ SMS) SMS mit DATE an 0930-400500. EUR 1,-/sms OMA Anna sucht Abenteuer auch Wochenende kein Geldinteresse 0664-4717463 M u t t e r + T o c h t e r ! 0930â&#x20AC;&#x201C; 580545 EUR 1,09/min VERNACHLĂ&#x201E;SSIGTE Hausfrauen suchen Sexabenteuer noch heute 0664-4802583 LAUSCH DICH GEIL 0930â&#x20AC;&#x201C;525515 EUR 0,88/min

Mollig ist chic! Willst du was handfestes, richtig zum Anpacken? Sende Mollig an 0930-580500 (0,7/ sms) Sexlehrerin diskret sucht Sex/ohne Geld 0664-2196300 (Tarif lt. Netzbetreiber)

Kostenlos informieren und beraten lassen!

Geiles Luder, 18, will harten Sex. 0930-400460. EUR 1,09/min

05574/42974

Brautkleid: Verkaufe cremefarbenes Brautkleid, Oberteil aus Spitze mit V-Ausschnitt, (Schleppe abnehmbar) glatter Rock, Gr. 38 um 200 Euro. Tel.: 05524/2333

Partnervermittlung fĂźr beziehungssuchende Lesben und Schwule. Tel 0664-5773429

GenieĂ&#x;en Sie die spĂ¤ten Jahre zu zweit und starten Sie gemeinsam in den FrĂźhling. Die Partnervermittlung fĂźr Ihr LiebesglĂźck! SeriĂśs, ehrlich und aus dem LĂ¤ndle!

TĂ¤glich bis 21 Uhr, Weiherstr. 3, Bregenz, www.contacta.info

Verkaufe groĂ&#x;en RasenmĂ¤her (Sitz) Tel.: 0681/20128965

homovermittlung.at

Sabine suche Sextreff noch heute ichwill kein Geld bin mobil, 06644828136

Senioren

Ca. 100 Jahre alte VollholzmĂśbel Natur. 1 Kredenz mit Aufsatz, GlastĂźren, Waschtisch mit Spiegel, Kleiderschrank mit Schublade und 2 NachtkĂ¤stchen 480 Euro. Tel.: 0664/1311614

SEXGEILE reiche Witwe 78j 0930580507 EUR 1,-/min Kathrin jung hĂźbsch allein Sex bei dir oder bei mir, will nur Sex kein Geld, bin mobil privat, 06645897498

Oma will ďŹ ..en 0930-585545. EUR 1,09/min Jutta Sex gratis noch heute bin mobil, 0664-4802646

Wer hat noch eine Schachtel oder ein Album voll mit alten Ansichtskarten aus Omas Zeiten. Zahle Liebhaberpreis. Tel.: 05572/52799 BuchsbaumzĂźnsler biologisch bekĂ¤mpfen. Staubkalk ist ein bewĂ¤hrtes Mittel um die Raupen zu vernichten und gleichzeitig natĂźrliches DĂźngemittel fĂźr den Boden. Gerold Ulrich, Satteins Tel.: 05524/2347 MIELE GeschirrspĂźler gebraucht EinbaugerĂźt mit Besteckschublade, voll funktionstĂźchtig. EURO 50.-- Tel. 06508172221 Satteins Vermiete BergweideďŹ&#x201A;Ă¤chen in Gurtis fĂźr ca. 15 Schafe. Alles eingezĂ¤unt und Wasser vorhanden. Tel.: 0664/1046521

FLOHMARKT 17.5.15, 9- 15, Gemeindezentrum Ludesch, Anm.: 0664 5890082

Ungarische Zahnklinik:

Kostenlose Fahrten, wĂśchentlich 2x von und nach Vorarlberg, Tel. 0660-5049674 Bio Luzerne Pellets Tel. 06508223834 Ich brauche nur deine Stimme! Kann sagen was kommt + wann. 0900-400788. EUR 1,56/min Hellsehen live mit EVA: 0900400797 EUR 1,56/min

11841

Die Astro Auskunft live! WĂ¤hle 11841 und verlang KARTENLEGEN. EUR 2,17/min

Star-Wahrsagerin exakte Voraussagen. 0900-400828 EUR 1,81/min BuchsbaumzĂźnsler biologisch bekĂ¤mpfen. Staubkalk ist ein bewĂ¤hrtes Mittel um die Raupen zu vernichten und gleichzeitig natĂźrliches DĂźngemittel fĂźr den Boden. Gerold Ulrich, Satteins Tel.: 05524/2347 Herren-Trachtenanzug, Gr. 5, neuwertig um 50 Euro zu verkaufen. Tel.: 05522/52322 mittags

1(8 1(8 1(8 1(8 1(8 1(8 1(8

5HOD[ ,QIUDURWNDELQHQ ]XP (LQIÂ KUXQJVSUHLV

Â EHU ]XIULHGHQH .XQGHQ VHLW ,QIUDURW 7LHIHQZlUPH ZLUNW :XQGHU EHL hEHUJHZLFKW 5Â FNHQ XQG *HOHQNVFKPHU]HQ (UNlOWXQJ XQG JULSSDOHP ,QIHNW $QZHQGXQJHQ LQ 6FKPHU]NOLQLNHQ

PLW 2ULJ *: 7LHIHQZlUPH 6WUDKOHUQ VFKQHOOH $XIKHL]]HLW GRSSHOZDQGLJ DXV =HGHUQKRO] PLW 86% $QVFKOXVV 9HQWLODWRU IÂ U 3HUVRQHQ VWDWW Âź

QXU Âź

-HW]W XQYHUELQGOLFK )RWRV RGHU 3URVSHNW DQIRUGHUQ %7: *PE+ +HUU /LQGQHU

Immobilien|Kleinanzeigen

64 KFZ|Zubehör

Kurse|Unterricht Preisgünstige Hilfe in Deutsch, Englisch, Franze, Latein und Mathe durch ERFAHRENEN Dipl.- Fachlehrer. Tel. 0676/5410069 od. 0664/ 5846069. www.nachhilfeunterricht-vorarlberg.at

Bastler Auto gesucht, ab 2001 BJ, 4-5türig, PKW oder ab 96 BJ, Busse, LKW, Geländewagen! KM, Tüv egal. Ab 99 Octavia, Fab. VW, Audi 4-5türig, Tel.: 0650/5719594 Herr Nazi. Suchen Gebrauchtwagen ab BJ 2005 gegen Barzahlung. Auto Bickel Bludesch, 0664/4306499 Achtung!!! Barankauf Gebrauchtwagen, 1997-2015, jeder Zustand, Bestpreise!!! 0676-9676155

Zu vermieten Frastanz: Vermiete 4 Zi-Wohnung ab Juni im Zentrum von Frastanz, ohne Balkon, 2. OG; 1 Parkplatz und Kellerabteil. Miete 630 Euro zzügl. BK-Akonto 170 Euro. 3MM Katuion. Tel.: 0664/4018079

Immobilien Bludenz - Obdorf - 4 Zimmer Terrassenwohnung mit 90 m2, Sofortbezug! Lift und TG, barrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. Tel. 05572/3838-157, zuhause@zima. at, www.zima.at

TOYOTA Corolla Lim Premium 2,0 Diesel BJ 2009 41000 km Topzustand mit Alufelgen, Klimaanlage, Tempomat, Freisprechen ec. und Garantie I 13250.- Tel. 05524 8172

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5, Tel.: 05522/72330. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Geschäftsführer: Peter Bertole (ber); Leitender Redakteur: Christian Marold (mar); alle: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Walgau mit amtlichen Verlautbarungen der Gemeinden. Redaktion: redaktion@rzg.at Verlag: info@rzg.at

Feldkirch Wichnerpark - 2 Zi Terrassenwohnung 4. OG, barrierefrei, Lift, Tiefgarge, HWB: 26 kWh/ m2a Klasse B 05572/3838-157, zuhause@zima.at, www.wichnerpark.at

Bludenz - „ Im Obdorf „ (Walserweg) - 4 Zimmer Wohnung Haus A - mit 100 m2 Wohnﬂäche und 175 m2 Garten, Lift, TG, HWB: 29,32 kWh/m2a Klasse, 05572/3838-157, zuhause@zima.at, www.zima.at

Feldkirch - Wichnerpark - 3 Zimmer Terrassenwohnung mit 75 m2, direkt im Zentrum, barrierefrei, HWB: 26 kWh/m2a Klasse B 05572/3838-0, zuhause@zima.at, www.wichnerpark.at

Bludenz - Negrelliweg - 2 Zimmer Terrassenwohnung mit 52 m2, ideal für Kapitalanleger, TG, Keller, HWB: 28 kWh/m2a Klasse, 05572/3838-157, zuhause@zima. at, www.zima.at

Bludenz - Negrelliweg - 4 Zimmer sonnige Dachgeschoßwohnung mit 112 m2, Lift, TG, HWB: 26 kWh/ m2a Klasse, 05572 3838-157, zuhause@zima.at, www.wichnerpark.at

Baugrund in Ludesch, variable Größe! Grundstücke von 400 – 800m2 sind möglich(Gesamtﬂäche ca. 1600 m2) voll erschlossen, sonnig. Infos: www.amann-immobilien.com oder 0664 3120205

Bludenz - Negrelliweg - 3 Zimmer Gartenwohnungen mit 79 m2 Wohnﬂäche und 170 m2 Gartenanteil zum Wohlfühlen, TG, Keller, HWB: 29 kWh/m2a Klasse, Tel.: 05572/3838-157, zuhause@zima. at, www.zima.at

Gelegenheit! Wiese und Wald in Nenzing, Schöne Lage oberhalb von Nenzing, nur ca. 2 Autominuten vom Zentrum Ca. 5.800 m2 Wald, ca. 2.600 m2 großteils ebene Wiese, eigene Quelle. Ideal Hobbylandwirte, Gärtner, Imker oder Anleger die Grund und Boden schätzen. Infos: www.amann-immobilien.com oder 0664 3120205

Bludenz - „ Im Obdorf „ (Walserweg) - 3 Zimmer Terrassenwohnung Haus A - mit 78,50 m2, Lift, TG, HWB: 29,32 kWh/m2a Klasse, 05572/3838-157, zuhause@zima. at, www.zima.at

Bludenz - Obdorf - 3 Zimmer Wohnung mit 77 m2, sofort bezugsfertig. Lift und TG, barrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. Tel.: 05572/3838-157, zuhause@zima. at, www.zima.at ZIMA sucht Baugründe ab 1.000m2! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. 05572/3838-156, zuhause@zima.at, www.zima.at/zuhause

Raiffeisen Immobilien

Donnerstag, 14. Mai 2015

Die Lebenshilfe braucht Helfer Im Juni startet die Landessammlung der Lebenshilfe Vorarlberg Mit den Spenden der Vorarlberger Bevölkerung kann die Lebenshilfe zahlreiche Projekte realisieren, die eine selbstverständliche Teilhabe von Menschen mit Behinderungen in unserer Gesellschaft erst möglich macht. Auch kleine Geldspenden helfen weiter, denn am Ende zählt die Summe der Einzelteile und das Lächeln der Menschen, denen durch diese Spenden ein etwas leichterer Alltag ermöglicht wird. Mit dem Erlös der Landessammlung 2015 wird der

INFO

Interessierte können sich gerne bei Koordinator Reinhard Kopf melden: E-Mail: reinhard.kopf@lhv.or.at, Tel.: 0664-4625488 Mitmachen kann jeder ab 14 Jahren.

neue Gartenbereich für den Familienservice in Batschuns barrierefrei zugänglich gemacht. Weiters werden die Spenden für Menschen mit komplexen Behinderungen eingesetzt, um barrierefreie Zugänge zu den Standor-

ten der Lebenshilfe Vorarlberg zu schaffen. Die Landessammlung funktioniert jedoch nur mit Ihrer Hilfe. Landesweit gibt es sehr viele freiwillig engagierte Sammlerinnen

und Sammler, aber leider nicht genug. Daher bittet Sie die Lebenshilfe Vorarlberg um Ihre Unterstützung. Helfen Sie mit – als aktiver Sammler in Vorarlberg für die Landessammlung im Juni 2015. (red)

Gut hören, aber schlecht verstehen? Ursache kann ein unerkannter Hochtonverlust sein. Sprache klingt dann undeutlich, dumpf und Konsonanten wie s, f, t, k, h und g werden nicht mehr verstanden bzw. verwechselt. Das Dilemma: Wer einen solchen Hochtonhörverlust hat, erlebt sich nicht als schwerhörig, denn tiefe Töne werden problemlos gehört. Die Schwierigkeiten beim Verstehen werden häufig mit undeutlicher Aussprache erklärt. Schweizer Hörforscher haben nun einen neuen Hörchip entwickelt, der insbesondere

Prof. Dr. Stefan Launer, wissenschaftlicher Leiter bei Phonak, lädt zum Test des neuen Audéo V ein. Foto: Hansaton

bei nachlassenden hohen Tönen das Sprachverstehen wieder herstellt. Neuer Hörchip Für die neuen Audéo V Systeme von Phonak können sich jetzt Testhörer anmelden. Sofern Innenohr-Schädigungen vorliegen, analysiert eine Software

den Unterschied zum normalen Gehör. Diese Werte werden in den neuen Venture-Hörchip im Audéo V übertragen, der das Frequenzbild der Probanden genau berücksichtigt und ausgleicht. Eine Probephase soll klären, wie sich das Sprachverstehen in verschiedenen Situationen verbessern lässt und welche Rolle eine

neue Technologie namens „AutoSense OS“ hierbei spielt. Durch mehrere synchrone Mikrofone kann das Hörsystem in alle Richtungen hören und in Millisekunden die Hörprogramme anpassen. Dadurch funktioniert insbesondere das Sprachverstehen in Gesellschaft deutlich besser. Interessenten können sich unter 0800 880 888 (Anruf kostenlos), per E-Mail an info@hansaton.at oder bei Hansaton zum unverbindlichen Test anmelden: Schulgasse 18, 6850 Dornbirn und Maria-Theresien-Straße 17, 6890 Lustenau.

Immer mehr Menschen verstehen schlecht. Vor allem in Gesellschaft fällt dies auf.

Donnerstag, 14. Mai 2015

Ein tolles „Fest der Inklusion“ „Nichts über uns, ohne uns“

Das erste „Fest der Inklusion“ im Tennis-Event-Center in Hohenems stand ganz im Zeichen des Mottos „Ja zum Mitanand“. Organisiert wurde das Fest von der Lebenshilfe Vorarlberg. Menschen mit Behinderungen, die sich für ihre eigenen Interessen und den Abbau von Barrieren einsetzen. Durch den Abend führten Radio-Moderator Philipp Wüstner und Klaus Brunner, der

zu Beginn erklärte: „Dieses Fest soll Menschen mit und ohne Behinderungen zusammenbringen. Wir wollen gemeinsam feiern und so die Gesellschaft zum Umdenken bewegen. Getreu unserem Motto: Nichts über uns, ohne uns.“ Landtagspräsidentin Gabriele Nußbaumer, die auch Präsidentin der Lebenshilfe Vorarlberg ist, eröffnete die Feierlichkeiten: „Es ist schön zu sehen, dass sich die gewählten Selbstvertreterinnen und Selbstvertreter trotz einiger Hürden nicht entmutigen haben lassen und wir nun gemeinsam den ‚Tag der Inklusion‘ auf so einzigartige Weise feiern können“. Das Tanzhaus Hohenems zeigte anschließend, wie Inklusion mittels gemeinsamen Tanz gelebt wird und präsentierte Ausschnitte aus ihrem Weltgymnastrada-Programm. Für großartiges Konzertfeeling sorgten die Inklusionsband „Together“ aus Oberösterreich und Ex-Klostertaler Markus Wolfahrt.

SCH HAU AUF F DEIIN HERZ!

es Ihr pﬂanzlich für Herz, el itt m ei zn Ar eislauf! Gefäße & Kr

hlen vo n pfo m

ke ess * -

Leichte Herz-Kreislaufbeschwerden? Schwindelgefühl? Abgeschlagenheit? Müdigkeit?

www.biogelat.at

*IMS-Healthcare Sonderstudie Apothekenmarkt Österreich 2014. Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchs-information, Arzt oder Apotheker. Die Anwendung dieses traditionellen pﬂanzlichen Arzneimittels bei leichten Herz- und Kreislaufbeschwerden beruht ausschließlich auf langjähriger Verwendung.

BIO-0140

Exklusiv in Ihrer Apotheke!

ie km ge Nr.1 r uc e rät bei Blutd oth en in Ihrer Ap

Fest begeisterte Rund 600 Gäste waren der Einladung der Selbstvertreterinnen und Selbstvertreter gefolgt, wie etwa Bürgermeister Richard Amann, Vizebürgermeister Bernhard Amann, Dieter Egger (FPÖ),

Neue Regel NEU

Thomas Wagner (Vizepräsident Lebenshilfe Österreich), Michaela Wagner (Geschäftsführerin Lebenshilfe Vorarlberg), Raimund Frick (Vorstandsmitglied der Lebenshilfe), Heinz Werner Blum (ehemaliger Lebenshilfe-Geschäftsführer) und Albert Lingg (Ehrenmitglied der Lebenshilfe). Alle zeigten sich begeistert, wie durch das Fest Inklusion – also die selbstverständliche Teilhabe von Menschen mit Behinderungen in unserer Gesellschaft – auf einzigartige Weise erlebbar wurde. Den Abschluss des gelungenen Festes bildete DJ Joy mit bekannten Partyhits, die zum Tanzen einluden. (red)

Regelschmerzen lindert man jetzt auch unterwegs mit Wärme. Die neuen Wärmeauﬂagen von ThermaCare: lösen Verkrampfungen mit 8 Stunden wohltuender Tiefenwärme ohne arzneimitteltypische Nebenwirkungen haften im Slip, nicht auf der Haut dünn, bequem, diskret exklusiv in der Apotheke ThermaCare. Wärmt den Schmerz weg. Anzeige

An die 600 Menschen mit und ohne Behinderungen folgten der Einladung der Lebenshilfe Vorarlberg und feierten gemeinsam den „Tag der Inklusion“.

Donnerstag, 14. Mai 2015

Maiaktion der Volkshilfe Schultaschen für einkommensschwache Familien

Bei der Vorarlberger Volkshilfe erhalten schulpﬂichtige Kinder von Eltern mit geringem Einkommen im Mai neue Schulrucksäcke der Firma „ergobag“. Die Firma „ergobag“ unterstützt damit die erfolgreiche Schulstartaktion der Volkshilfe Vorarlberg, die um diese Maiaktion erweitert wird. Volkshilfe Landesvorsitzende Annegret Senn freut sich über das zusätzliche Angebot für armutsgefährdete Kinder.

„Hochwertige Schultaschen sind meist so teuer, dass sie entweder nicht leistbar sind oder einen Bärenanteil am Schulbudget einkommensschwacher Familien auffrisst“ meint die Volkshilfe. Die Familien können sich bei der Volkshilfe unter 05574/48853 oder persönlich von Montag bis Donnerstag von 8 bis 11 Uhr melden. Bitte Einkommensnachweise mitbringen. Als Richtlinie gilt die Armutsgefährdungsschwelle des österreichischen Referenzbudgets. (red)

Bequem und sicher Rasen mähen. Leider sind abgemähte Fin-

ger keine Seltenheit bei Vorarlberger Hobbygärtnern. Nie bei laufendem Motor unter das Gehäuse des Mähers greifen. Feste Schuhe mit Stahlkappe geben sicheren Stand und vor allem schützen sie die Zehen. Sicherheitsgriffe oder bügel niemals durch Festbinden außer Kraft setzen. Motor unbedingt abstellen wenn der Mäher, und sei es nur kurzzeitig, nicht gebraucht wird. Sind Kinder in der Nähe, auch Zünd- bzw. Schaltschlüssel abziehen. Weitere Infos unter www. sicheresvorarlberg.at (red)

Mag. Pfeiffer’s® Immun Akut Pulver. Für ein starkes Immunsystem. Nahrungsergänzungsmittel zur Vorbeugung und Behandlung von grippalen Infekten und Erkältungskrankheiten sowie zur allgemeinen Stärkung des Immunsystems. Für Veganer geeignet. Erhältlich in Ihrer Apotheke! (pr)

Mag. Pfeiffer’s® natürlicher Cholesterinsenker. Nahrungsergänzungsmittel als Unterstützung für einen normalen Cholesterinspiegel. Mag. Pfeiffer‘s® natürlicher Cholesterinsenker wird aus sorgfältig ausgewählten Rohstoffen hergestellt und enthält nur natürliche Pﬂanzenstoffe und Spurenelemente, keine chemischen Zusätze. Die einzigartige Zusammensetzung bewirkt, dass sich die Inhaltsstoffe optimal ergänzen. Erhältlich in Ihrer Apotheke! (pr)

Schultaschen für Kinder von einkommensschwachen Familien

Donnerstag, 14. Mai 2015

Ärztlicher Notdienst

Zahnärztlicher Notfalldienst

Auskunft über den aktuellen ärztlichen Bereitschaftsdienst im jeweiligen Sprengel: Servicenummer 141 Sanitätssprengel Blumenegg-Gemeinden und Nenzing Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr 14.5.15: 16./17.5.15:

Dr. Zitt, Ludesch, Tel.: 05550-2166 Dr. Zitt, Ludesch, Tel.: 05550-2166 Dr. Zitt: Die Ordination bleibt vom 29.5.2015 bis 5.6.2015 wegen Kongressteilnahme geschlossen. Vertretung: Dr. Zerlauth, Thüringen, Tel.: 05550-2208 Ärztebereitschaftsdienst Tel.: 141

Sanitätssprengel Frastanz, Göﬁs, Satteins und Schlins Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr 14.5.15: 16./17.5.15:

Dr. Berchtold-Auer, Schlins, Tel.: 05524-8100 Dr. Dr. Treichl, Göﬁs, Tel.: 05522-71774 Dr. Jäger: Die Ordination bleibt am 15.5.2015 wegen Fortbildung geschlossen. Vertretung: Dr. Samardzic, Satteins, Tel.: 05524-8580 Dr. Linder: Die Ordination bleibt vom 14.5.2015 bis 29.5.2015 wegen Urlaub geschlossen. Vertretung: Dr. Sturn, Frastanz, Tel.: 05522-51712 Dr. Pircher, Frastanz, Tel.: 05522-52400 Dr. Treichl, Göﬁs, Tel.: 05522-71774

Freiwilliger ärztlicher Wochenenddienst: Bludenz Dauer: 7 bis 7 Uhr des nachfolgenden Tages Ordination am Wochenende: 10-11 Uhr und 17-18 Uhr. 14.5.15: 16.5.15: 17.5.15:

Dr. Jenny Kurt, Färberstraße 10, Bludenz Tel.: 05552-62877 od. 0664-2062877 Dr. Mohilla Maximilian, Am Postplatz 1, Bludenz Tel.: 05552-63175 od. 0664-4312882 Dr. Dressel Bruno, Sonnenbergstraße 12a, Nüziders Tel.: 05552-66080 od. 0664-3587959

Wochenenddienst im Großen Walsertal Ordinationszeiten von 9.30-10.30 und 17-18 Uhr 14.5.15: 16./17.5.15:

Dr. Schnegg, Sonntag, Tel.: 05554-5213 Dr. Schnegg, Sonntag, Tel.: 05554-5213 Dr. Fabianek: Die Ordination bleibt am 15.5.2015 geschlossen. Vertretung: Dr. Schnegg, Sonntag, Tel.: 05554-5213

Behandlungszeiten an Samstag, Sonn- u. Feiertagen jeweils von 17-19 Uhr 14.5.15: Dr. Haisjackl Erich, Bildweg 2, Thüringen, Tel.: 05550-3181 15.5.15: Dr. Sander Amon Gabriel, Hermann Sanderweg 6, Schruns, Tel.: 05556-74340 16./17.5.15: Dr. Dr. Al-Soqour Maad, Bahnhofstraße 14, Bludenz Tel.: 05552-63380

Apotheken-Dienstbereitschaft (Apotheken-Notruf Tel.: 1455) Bezirk Feldkirch während der Woche: Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr: Fidelis-Apotheke, Feldkirch; Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr: Herz-Jesu-Apotheke, Feldkirch; Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch; Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr: Walgau-Apotheke Frastanz; Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr: Stadt-Apotheke, Feldkirch Wochenenddienst: Beginn: Samstag 8 Uhr; Ende: darauffolgender Montag, 8 Uhr 16./17.5.15: Herz-Jesu-Apotheke, Feldkirch

Bezirk Walgau: Von Montag bis Freitag (unabhängig ob Werk- od. Feiertag) außerhalb der festgesetzten Betriebszeiten täglich wechselnder Bereitschaftsdienst. Montag: Central Apotheke, Bludenz; St. Jakob-Apotheke, Bludesch Dienstag: Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Mittwoch: Apotheke Nenzing, Nenzing und Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Donnerstag: Rosenegg-Apotheke, Bürs und Blumenegg-Apotheke, Thüringen Freitag: Apotheke Bludenz Stadt, Bludenz Am Wochenende (von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr) 16./17.5.15: Sonnenberg-Apotheke, Nüziders

Tierärztlicher Wochenend- und Feiertagsdienst Wir Tierärzte sind um das Wohl Ihres Tieres bemüht. In Notfällen wenden Sie sich telefonisch an Ihren Tierarzt, welcher Sie gerne betreut oder an seine Vertretung weiterleitet.

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Attacke! Wenn die Migräne wieder zuschlägt rungsmittel sein, aber auch Alkohol (vor allem Rotwein), Lärm, hormonelle Umstellungen oder ein Wechsel des Schlaf-Wach-Rhythmus. Führen Sie ein Migränetagebuch, um herauszuﬁnden, was bei Ihnen der Auslöser ist. Die Behandlung erfolgt neben Maßnahmen wie Entspannungsübungen und der Vermeidung von Auslösefaktoren medikamentös. Bei mehr als zwei schweren Migräne-Attacken pro Monat ist unter Umständen eine Migräneprophylaxe notwendig. Arzneimittel zur Prophylaxe müssen regelmäßig eingenommen werden und ein Erfolg der Behandlung lässt sich frühestens nach zwei Monaten beurteilen.

Bei den ersten Symptomen eines Migräne-Anfalls wird ein Arzneimittel gegen die begleitende Übelkeit, zur Beschleunigung der Magenentleerung und einer somit schnelleren Aufnahme des Schmerzmittels eingenommen. Schmerzmittel der ersten Wahl sind vor allem Monopräparate mit den Wirkstoffen Acetylsalicylsäure, Ibuprofen, Paracetamol oder Kombinationspräparate aus Acetylsalicylsäure+Paracetamol+Coffein in ausreichend hoher Dosierung. Meist ist eine einmalige Anwendung ausreichend. Fragen Sie in Ihrer Apotheke. Wir beraten Sie gerne über die verschiedenen Migränepräparate.

Migräne-Anfälle sind äußerst unangenehm und schmerzhaft. Migräne ist typischerweise durch einen plötzlich auftretenden, pulsierenden und halbseitigen Kopfschmerz gekennzeichnet, der oft von zusätzlichen Mag.pharm. Symptomen wie Übelkeit, Brigitte Gröbner Erbrechen, Licht- und GeApothekerin in räuschempﬁndlichkeit beThüringen gleitet wird. Es ist wichtig herauszuﬁnden, wodurch die Migräne-Attacke bei Ihnen ausgelöst wird. Solche Auslöser können zum Beispiel bestimmte Nah-

Donnerstag, 14. Mai 2015

Diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke.

Erhältlich in Ihrer Apotheke!

Foto: Gebro Phamra

Alpinamed® - Aktiv gegen Gelenksbeschwerden! bei der Behandlung von Gelenksbeschwerden durch Abnützung oder rheumatische Entzündung. Für bessere Beweglichkeit und geringere Morgensteifigkeit.

Alpinamed® Mobilitätsbalsam pflegt und entspannt Muskeln und Gelenke mit einem wohltuenden Wärmeeffekt. www.alpinamed.at

TIPP

Die Ursachen für chronische Gelenksbeschwerden sind vielfältig, die Symptome aber ähnlich: Schmerzen in der Hüfte, im Knie, im Rücken oder der Schulter, Steifigkeit am Morgen oder nach längeren Ruhepausen. In jedem Fall eine massive Einschränkung der Beweglichkeit. Alpinamed® Mobilitätskapseln Forte helfen mit einem Lipidextrakt aus der Neuseeländischen Grünlippmuschel

HÖRGERÄTE-WELTNEUHEIT

> Unmittelbare & direkte Situationsanpassung > Sprachverstehen & Hören in HD-Qualität > Hinter-dem-Ohr-Hörgeräte*

> Diskretes & robustes Design

Zu jedem Hörtest gibt’s 2 KonzertTickets gratis!** Solange der Vorrat reicht.

Kassendirektverrechnung!

Bludenz · Mühlgasse 11 · Tel 05552 / 31 469

Feldkirch · Marktplatz 4 · Tel 05522 / 79 300

www.neuroth.at

*Audéo V, erhältlich seit 10/2014. Symbolfoto ** Teilnahmebedingungen auf www.neuroth.at

Neue Chip-Technologie – noch mehr Hör-Vorteile: