Walgaublatt 19 by Regionalzeitungs GmbH

KW 19 | 34. Jahrgang | gegründet 1982 Freitag, 8. Mai 2015

Die Gesundheitstage im Walgau Werbung

=VU :JOUPÄZ IPZ 3\KLZJ =VU :JOUPÄZ IPZ 3\KLZJO NPI[ LZ PU KLU UpJOZ[LU a^LP >VJOLU KPL .LZ\UKOLP[Z[HNL 0U 3\KLZJO a\T )LPZW )LPZWPLS HT 4HP TP[ LPULY TLKPaPUPZJOLU .LZ\UKOLP[ZZ[YH L ,Z ^LYKLU ]LYZJOPLKLUL ,Z ^LYKLU ]LYZJOPLKLUL <U[LYZ\JO\UNLU K\YJONLM OY[ :LP[L \UK

MAMA DU B IST DIE B ESTE . UN D ZWAR IM ME R! –40 %

=VYHYSILYN PZ[ /PNO +LÄUP[PVU

5th avenue :LP[ KLT 4HP RHUU THU HSSL 69- 7YVNYHTTL TP[ ZPTWSP;= PU /+ LYSLILU É=VYHYS:LP[ KLT 4HP RHU UU www.viterma.com EdP, Zerstäuber Mehrr IInfos nfos auf Seite

ILYN OL\[L¸ PZ[ ZVTP[ ILY /+ ]PH (U[LUUL PU ILZ[LY 8\HSP[p[ ]LYM NIHY :LP[L ILYN OL\[L¸ PZ[ ZVT TP[

30 ml vorher 19,90 €

1190 €

39,67 € je 100 ml

seit April 14

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

Gebührenfrei anrufen 0800 20 22 19 Elizabeth Arden

G ESUCHT?

DAMIT NICHT NUR AM 1 0. MAI MUTTERTAG IST.

–39 %

GE FU NDEN!

Online die schönsten Geschenke entdecken! Jil Sander

Sport, Woman EdT, Zerstäuber 50 ml vorher 32,90 €

€

39,80 € je 100 ml

Hier gehts zu meindm.at/ geschenkefinder

–36 %

DÜ FT E AU F DAUE R PR EI SG ES EN KT!

seit April 15

Calvin Klein

Betty Barclay

ck one EdT, Zerstäuber 50 ml vorher 24,90 €

–33 %

tommy girl EdC, Zerstäuber

20 ml vorher 17,90 €

30 ml vorher 29,90 €

1190

seit Jänner 15

seit April 15

31,80 € je 100 ml

Tommy Hilfiger

Tender Blossom EdT, Zerstäuber

1590 €

–36 %

€

59,50 € je 100 ml

1890 €

63 € je 100 ml

seit November 14

www.meindm.at www.facebook.com/dm.oesterreich

KW 19 | 34. Jahrgang | gegründet 1982 Freitag, 8. Mai 2015

Die Gesundheitstage im Walgau

=VU :JOUPÄZ IPZ 3\KLZJO NPI[ LZ PU KLU UpJOZ[LU a^LP >VJOLU KPL .LZ\UKOLP[Z[HNL 0U 3\KLZJO a\T )LPZWPLS HT 4HP TP[ LPULY TLKPaPUPZJOLU .LZ\UKOLP[ZZ[YH L ,Z ^LYKLU ]LYZJOPLKLUL <U[LYZ\JO\UNLU K\YJONLM OY[ :LP[L \UK

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

Gebührenfrei anrufen 0800 20 22 19

www.viterma.com Mehr Infos auf Seite

=VYHYSILYN PZ[ /PNO +LÄUP[PVU

:LP[ KLT 4HP RHUU THU HSSL 69- 7YVNYHTTL TP[ ZPTWSP;= PU /+ LYSLILU É=VYHYSILYN OL\[L¸ PZ[ ZVTP[ ILY /+ ]PH (U[LUUL PU ILZ[LY 8\HSP[p[ ]LYM NIHY :LP[L

Freitag, 8. Mai 2015

Abenteuer Sportcamp Fast alles ausverkauft - Restplätze jetzt sichern Dass sich Kinder gerne für Sport begeistern lassen, zeigt das innovative Programm des Abenteuer Sportcamps bereits seit über 20 Jahren. Polysportivität und das Sammeln von möglichst vielen motorischen Bewegungserfahrungen sind beim großen Vorarlberger Kindersportfestival keine leeren Schlagworte: über 1.000 sportliche Angebote stehen auf dem spritzigen Programm.

Freiraum als Erfolgsrezept Kindern Freiraum geben und Sie selbst entscheiden lassen ist wohl eines der Erfolgsrezepte der innovativen Camp-Philosophie. Die Kinder können aus dem sich stündlich ändernden Programm jeweils aus etwa mehreren verschiedenen Angeboten wählen. Die überwiegend sportlichen Aktivitäten lesen sich dabei wie ein großes Spiele-Lexikon. Egal ob Sportskanone oder nicht, die Kinder sollen bei der großen Vorarlberger Bewegungsinitiative nachhaltig zu Bewegung und Sport motiviert werden.

Ausverkauft nach 17 (!) Minuten: Zusatzwoche in Feldkirch Nachdem das erste Camp nach nur 17 (!) Minuten ausverkauft war und mittlerweile 15 Camps restlos ausgebucht sind, gibt es nur mehr in wenigen Camps Restplätze. Für alle ausverkauften Camps gibt es eine Warteliste. woche. Diese Zusatzwoche ﬁndet vom 20.7.-24.7. in der HAK Feldkirch (Sportzentrum Reichenfeld) statt. Tipp: Rasch anmelden!

R A M S C E H L D E N !

Aufgrund der riesigen Nachfrage gibt es in Feldkirch nun sogar eine zusätzliche, vierte Camp-

JAHRE

Mo 13.07.15 Fr 17.07.15

Mo 20.07.15 Fr 24.07.15

Mo 27.07.15 Fr 31.07.15

Bregenz 1 (ausverkauft) Feldkirch 1 (ausverkauft) Satteins (Restplätze) Nenzing (Restplätze) Egg (ausverkauft)

Bregenz 2 (ausverkauft) Rankweil 1 (ausverkauft) Lustenau 1 (ausverkauft) Frastanz (Restplätze) Doren Feldkirch 4 (neu!)

Hohenems (Restplätze) Rankweil 2 (ausverkauft) Lustenau 2 (Restplätze) Bludenz (Restplätze) Hörbranz (Restplätze)

Mo 03.08.15 Fr 07.08.15

Mo 10.08.15 Fr 14.08.15

Dornbirn 1 (ausverkauft) Feldkirch 2 (ausverkauft) Koblach (neu!) Nüziders (ausverkauft) Schruns (ausverkauft)

Dornbirn 2 (ausverkauft) Feldkirch 3 (ausverkauft) Mäder (ausverkauft) Ludesch (ausverkauft) Mini-ASC Feldkirch 5-7 Jahre (Restplätze)

Fair-Play, Zauberwörter und gesundes Essen Neben einem tollen Sportprogramm kann das Abenteuer Sportcamp aber noch mit vielen kleinen Programmdetails aufwarten. Neben einer gesunden Pause wird auch ein gesundheitsorientierter, kindererprobter Menüplan angeboten. In einer aktiven, aber entspannenden Mittagspause können die Kinder verschiedene regenerative Angebote belegen oder das „Entspannungsland“ besuchen. Zum Schutz und Wohle der anvertrauten Kinder gibt es eine eigene Fairplay- und Ethik-Charta, in der die Vorbildwirkung des Trainerteams unterstrichen wird. Neben den Eckpfeilern des guten Umgangs mit Kindern enthält die CampCharta auch die Grundsätze der Fairplay-Erziehung. Zusätzlich zu den pädagogisch wertvollen

Impulsen zum Fairplay gibt es auch eine breit angelegte „Höflichkeitskampagne“, mit der die kleinen Zauberworte wie etwa „Bitte“ oder „Danke“ in den Vordergrund gerückt werden. Premieren: Mini-ASC und Jugendsportcamp Vom 10.-14. August ﬁndet erstmals auch eine halbtägige MiniAusgabe des Kindersportfestivals für 5-7 jährige Kinder statt. Das gleiche Prinzip wie beim Abenteuer Sportcamp zugeschnitten auf die jüngere Altersgruppe garantiert größten Ferienspaß für die Kleinsten. Als Pilotprojekt ist weiters ein Jugendsportcamp vom 10.-14.8. in Feldkirch angesetzt. Hier soll die Altersgruppe der 12-16 jährigen Jugendlichen angesprochen werden. Nachhaltig Bewegung und Sport fördern Wer bereits in jungen Jahren Freude an Bewegung entwickelt, wird auch später vermehrt Sport treiben. Das erklärte Ziel aller Sport- und Bewegungscamps ist, genau diese Freude an sportlicher Bewegung durch spielerische und altersgerechte Aktivitäten zu fördern. Anmeldungen für alle Camps (und auch für die Warteliste) sind online auf www.abenteuer-sportcamp.at möglich. Telefonische Auskünfte erteilt Frau Julia Sagmeister unter Tel. 0680/ 1322181. (pr)

ZUSATZWOCHE

in Feldkirch! Für ausverkaufte Camps gibt es eine WARTELISTE

www.ABENTEUER-SPORTCAMP.at

Freitag, 8. Mai 2015 |

Walgau-Serie

Projekte

Kommentar

Die Region und wir

Irgendwo im Walgau...

Wo Walgau draufsteht und was „drin“ ist

Bauhöfe im Walgau Verbindungen untereinander – das können Straßen sein. Oder auch Regio-Vernetzungstreffen. Die Bauhoﬂeiter treffen sich regelmäßig, in einem der kommenden Walgaublätter berichten wir darüber.

Die Walgau-Identität ist ein häuﬁges Gesprächsthema, wenn die Rede auf den Regionalentwicklungsprozess kommt. Meistens wird verneint, dass es sie überhaupt gibt. Oft heißt es auch: ‚Kein Mensch bezeichnet sich selbst als ‚Walgauer‘ - nur ich sage das manchmal von mir...’ Eine latente Walgau-Identität gibt es eben doch, was diese kleine Lokalaugenschein-Serie bestätigt… Durch den Walgau ﬂießt die Ill, zieht sich die Autobahn A14, schlängeln sich Rad- und Wanderwege, verlaufen Bahngleise von Paris nach Wien, reihen sich historische Burgen, werden Bezirksgrenzen überschritten…. Und es gibt eben auch die „Walgaustraße“. Historisch gesehen war immer schon viel Bewegung in unserem Vallis Drusiana, einem – nennen wir es augenzwinkernd – „Durchzugstal mit Standortqualität“. Der Walgau ist also beides und muss damit leben. Dass viele (Straßen-) Wege in den Walgau führen, beweist die Tatsache, dass es Walgaustraßen außerhalb des Walgaus z.B. in Weiler und Rankweil gibt. Ill sei Dank kann der Walgau auf insgesamt 48 Brücken von Bludenz bis Feldkirch verweisen. Brücken wie Straßen sind Verbindungen und darum geht es uns von der Regio - um VerBindungen untereinander und an die Region. (Serie wird fortgesetzt)

LEADER-Region VWB VWB = Vorderland & Walgau & Bludenz und bedeutet, dass mehrere Regionen an einem Strang ziehen wollen. Im Sommer nimmt das neue LEADER-Büro seine Arbeit auf, mehr dazu demnächst.

Apfelsaft im Walgau Es geht im Moment weniger um den Saft, den es in riesigen Mengen eigentlich gar nicht gibt. Es geht mehr um Neuanpﬂanzungen und Pﬂegemaßnahmen von Streuobst. Und wie man Leute dafür begeistert…

Hinweis in eigener Sache

Die Kommunalwahlen sind gut überstanden, die Bürgermeister haben ihren Alltag wieder und sind zurück in der Regio. Alle Bürgermeister wurden wieder gewählt - einzig in der Gemeinde Düns gibt es eine Veränderung. Bürgermeister Ludwig Mähr verabschiedete sich aus der aktiven Kommunalarbeit und mit ihm ein Verfechter für den Erhalt wichtiger und lebenswerter Dorf- und Gemeindestrukturen. Seine Nachfolge übernimmt Bürgermeister Gerold Mähr. Doch zentral wichtig in einer lebendigen Regionsentwicklung ist das Interesse der Menschen die dort wohnen, sich auch an regionalen Belangen zu beteiligen. Das setzt voraus, dass sich erstens Menschen angesprochen fühlen und zweitens attraktive Möglichkeiten zur Beteiligung geboten werden. Daran arbeiten wir als Regio. Mal gelingt es besser, mal weniger gut. Der politische Wille zur gemeinsamen Gestaltung ist gegeben, um praxisnahe Beteiligungsformate bemühen wir uns. Und wir freuen uns, Sie bei einer zukünftigen Veranstaltung begrüßen zu dürfen. Birgit Werle Geschäftsführerin der Regio Im Walgau

„Neue alte Regio“ Die monatlichen Vorstandssitzungen der Bürgermeister ﬁnden reihum in den Walgauer Gemeinden statt. Danke an die GemeindemitarbeiterInnen dafür, dass ihr uns immer sehr herzlich aufnehmt!

Die Regio sucht schreibende Wikinger! Datum: Dienstag, 19. Mai 2015 Uhrzeit: um 19 Uhr Ort: Computerraum der Polytechnischen Schule Thüringen Ziel ist es… eine kleine Schreibgruppe für http://wiki.imwalgau.at zu gründen. Richard Werner wird als WalgauWiki-Betreuer begleiten. Anmeldung: sekretariat@imwalgau.at, Tel: 05525 62215 151

WWWW im Walgau WWWW bedeutet Wissen für den richtigen Weg der Nachhaltigkeit. Der Juni zeigt viele Walgauer Naturschätze unter fachkundiger Leitung. Infos http://wiki.imwalgau.at/ wiki/Walgau-Wiesen-Wunder-Welt

IMWALGAU GEMEINDEN gemeinsam Regio im Walgau T 05525/62215-151, sekretariat@imwalgau.at www.imwalgau.at & www.wiki.imwalgau.at Dieses Projekt wird von 14 Walgau-Gemeinden und dem Land Vorarlberg ﬁnanziert. entgeltliche Einschaltung

Freitag, 8. Mai 2015

Urlaubsregeln nicht mehr zeitgemäß Auer: „Alle Beschäftigten sollten Möglichkeit auf 6. Urlaubwoche haben“ „Eine Reform des Urlaubsrechts und die Herstellung von mehr Gerechtigkeit beim Urlaubsanspruch sind Gebot eines zeitgemäßen Wirtschafts- und Arbeitsmarktsystems“, stellt AK-Vizepräsidentin Manuela Auer zur gerade wieder entbrannten Debatte um eine 6.Urlaubswoche für alle fest.

brechungen oder wechselnden Arbeitgebern schauen hingegen durch die Finger. „Die ununterbrochene Erwerbsbiograﬁe beim gleichen Arbeitgeber/bei der

gleichen Arbeitgeberin gehört immer mehr der Vergangenheit an“, verweist die AK-Vizepräsidentin auf die Realitäten in der modernen Arbeitswelt.

Das jetzige System bestrafe folglich Flexibilität und schade insbesondere Frauen. Vor allem im Handel und im Gesundheits- und Sozialbereich, beides Branchen mit hohem Frauenanteil, sei die Fluktuation groß. „Frauen, die meistens auch viel unbezahlte Haushaltsund Erziehungsarbeit leisten, erreichen deshalb so gut wie nie die 6. Urlaubswoche“, so Auer. Es sei höchst an der Zeit, diese Ungerechtigkeit zu beseitigen. „Die 6 Urlaubswochen sollten allen Beschäftigten nach 25 Arbeitsjahren zustehen - und zwar unabhängig von der Betriebszugehörigkeit.“ Die von der Wirtschaft bei allen Gelegenheiten eingeforderte Flexibilität müsse gerade auch für die Urlaubsregelung gelten, so die AK-Vizepräsidentin. „Eine Änderung und Anpassung in Richtung 6. Urlaubswoche für alle ist daher unumgänglich“! (pr)

Präsent überrascht. Sie kann auch noch so eine „moderne“ Frau sein, aber wenn das eigene Kind mit einem selbstgemalten Bild und einem Blumenstrauß (den Frau Mama mühsam im Garten angepﬂanzt hat) überreicht, spätestens dann rollen die ersten Tränen über die Wangen und das Lächeln hält solange an, bis man merkt, dass mit dieser Gesichtsposition keine Nahrungsaufnahme gelingt. Nicht zu verwechseln mit Botox-Frauen, die immer so durch die Gegend laufen und essen möchten, aber mit dem Giftcocktail einfach nicht können.

von der Mutter Natur und wenn alles auf unserer Welt einen natürlichen Kreislauf hat und wir Teil dieser Mutter Natur sind, dann hat auch die Natur ihren berechtigten Muttertag. Besinnen wir uns also auf das Wesentliche und heben den Wert hervor, den uns unsere eigene Mutter aber auch die Natur entgegen bringt. Wie jedes Jahr erfreuen sich die Blumenindustrie und alle Schokoladenhersteller am Muttertag. Soll auch so sein, denn unsere Gesellschaft hat das Ganze erst auf die Spitze getrieben. Was am Ende bleibt ist der Gedanke an einen besonderen Menschen, der einem anderen Menschen mit viel Liebe altruistisch den Lebensweg zeigt. Vergessen sollten aber all die Mütter nicht, warum sie Mütter geworden sind und es ist manchmal ganz einfach. Das Wunder der Natur selbst erfahren: Ein neues Leben schenken.

Dass sich Industrie und ÖVP so massiv gegen ein modernes Urlaubsrecht aussprechen, ist für Auer nicht nachvollziehbar. Denn die jetzige Regelung sei alles andere als zeitgemäß und schon gar nicht gerecht. Der Grund: Derzeit haben Beschäftigte nur dann einen Anspruch auf eine 6. Urlaubswoche, wenn sie durchgehend 25 Jahre im selben Unternehmen gearbeitet haben. ArbeitnehmerInnen mit häuﬁgen Berufsunter-

AK-Vizepräsidentin Manuela Auer

Kommentar

Danke Ann und Marianne Kommenden Sonntag schreiben wir den zweiten Sonntag im Mai. Ein Sonntag wie jeder andere für viele Männer, die bis jetzt noch nicht wissen, wer Ann und Marianne sind und warum der kommende Sonntag doch nicht so „normal“ wirkt, wie er scheint. Liebe Männer und damit verbunden, Söhne stolzer Mütter: Am kommenden Sonntag ist MUTTERTAG! Sollte Ihnen eine männliche Person gerade gegenüber sitzen, die das Walgaublatt liest und schweißgebadet die Gegend nervös mit den Augen mustert, dann können Sie sicher sein, dass dieser Mann bis jetzt keine Ahnung hatte, dass am Sonntag die Mütter geehrt werden. Etwas Zeit bleibt aber noch, aber gerade bei diesen Notfall-Männern kann man davon ausgehen, dass sie am Sonntag oder Samstag Abend in einer Tankstelle ein Plüschherz mit einem Schokoriegel für die geliebte Mami besorgen. Genau diese Sorte von Männern sind notorische „Last-Minute-verdammt-hab-wieder-einmal-alles-vergessen-Typen“. Da nützt auch kein Kalendereintrag.

Muttertag und Valentinstag werden schon fast provokativ verschlafen. Nicht absichtlich, wohlgemerkt. Aber auch diese Männer müssen Ann Maria Reeves Jarvis und Marianne Hainisch danken. Frau Reeves Jarvis war die eigentliche Begründerin des Muttertags und Frau Hainisch (Anm. Mutter des ehemaligen Bundespräsidenten Michael Hainisch) hat den Muttertag in Österreich salonfähig gemacht. DANKE! Dieses Danke ist ernst gemeint. Spätestens dann, wenn man als Vater in den Genuss kommt, wie die eigenen Kinder am Muttertag kleine Geschenke überreichen und als Höhepunkt das selbstgemachte Frühstück über das Bett schütten. In diesem Moment heißt es einfach ruhig bleiben, ein Politiker-Lächeln aufziehen und so tun als wäre nichts passiert, während man den warmen Kaffee langsam durch die Bettdecke spürt. Ja, das sind Muttertags-Erlebnisse aus der Sicht eines Mannes. Für die Mütter ist es wirklich ein schöner Tag, sofern man an sie denkt und sie mit einem kleinen

Zwei Dinge noch zum Schluss, warum der Muttertag so wichtig ist: Zum einen, weil es eine Möglichkeit ist, bei der die gesamte Familie wieder einmal zusammen kommt. Leider benötigen wir solche „Events“, denn sonst würde man sich mitunter gar nicht mehr sehen. Zum anderen wäre dieser Tag eine Möglichkeit mit der Familie in die Natur zu gehen und auch die Natur mit all den Wundern und Schönheiten zu ehren und zu würdigen. Wir sprechen immerhin

Christian Marold christian.marold@rzg.at

Freitag, 8. Mai 2015

Nachhaltige Energie betrifft alle Energiesparoffensive: Schwarz/Grünes Modellprojekt startet „Vorarlberg hat eine Vorreiterrolle beim Einsatz von erneuerbaren Energieträgern. Nun gilt es, neben der nachhaltigen Energieerzeugung auch den nachhaltigen Umgang mit Energie weiter voranzutreiben“, loben Klubobmann Roland Frühstück und der Energiesprecher des ÖVP-Landtagsklubs, Christian Gantner, die neueste Initiative der Landesregierung. Im Regierungsprogramm von ÖVP und Grünen ist es als gemeinsames Zukunftsprojekt deﬁniert: Eine umfassende Einsparoffensive, welche von den Haushalten über die öffentliche Hand bis zur Industrie alle wesentlichen Verbraucher einbindet.

ihrem Know-how noch einmal verdoppeln: „Die Ziele sind ambitioniert, entsprechen sie doch dem Stromverbrauch von rund 15.000 Vorarlberger Haushalten in einem Jahr! Das ist eine echte Kehrtwende in der Energiepolitik. Ich bin jedoch überzeugt, dass ein intelligenter Maßnahmenmix – vor allem durch kompetente Beratung – den gewünschten Erfolg bringen wird“.

Wichtig ist für Frühstück und Gantner, dass sich möglichst viele Haushalte und Betriebe an der Aktion beteiligen: „Die Palette an Einsparmöglichkeiten ist gerade im Bereich Energie sehr groß. Sie reicht vom Stromverbrauch, hier spielen neue Technologien wie die LED-Technik eine wichtige Rolle, bis zur Warmwasseraufbereitung oder die nachhaltige Nutzung von Prozessenergie im

Intelligenter Maßnahmenmix Laut Energiesprecher Gantner besteht laut Experten ein Einsparungspotenzial von rund 30 GWh. Die VKW/Illwerke-Gruppe will diese Bemühungen mit

Gewerbe und in der Industrie“. Der Schwerpunkt der Offensive liegt bewusst auf dem Energieträger Strom. Diese Energie wird zu großen Teilen im Land erzeugt. Gleichzeitig ist Strom die Zukunftsenergie in Sachen nachhaltiger Erzeugung. „Was wir nun brauchen, sind Anreize für die Verbraucher Strom zu sparen. Gemeinsam mit der VKW wird es deshalb konkrete Angebote etwa im Bereich LED-Beleuchtung geben. Aber auch Tauschaktionen für alte Energiefresser, etwa bei Kühlgeräten oder Umwälzpumpen sind geplant,“ berichten Frühstück und Gantner. (pr)

VP-Klubobmann Frühstück/ VP-LAbg. Gantner: „Energiesparen macht nachhaltig Sinn!“

Energiesparoffensive 2020 Grüne Trendwende beim Stromverbrauch Die Grünen setzten sich zum Ziel, beim Stromverbrauch eine Trendwende einzuläuten. Im schwarz-grünen Arbeitsprogramm 2014-2019 ist daher eine umfangreiche Stromsparoffensive verankert. Dazu wurde nun ein Paket beschlossen, mit dem Energie eingespart, erneuerbar und leistbar gemacht werden soll. Rund 15 Millionen Liter Heizöl soll in den nächsten fünf Jahren in Vorarlberg eingespart werden. Bis zum Jahr 2020 soll der Energieverbrauch um 15 Prozent sinken und die CO2-Emissionen sollen um 18 Prozent weniger sein als noch im Jahr 2005. Der Anteil der erneuerbaren Energieträger soll gegenüber 2009 um ca. 13 Prozent gesteigert werden. Darauf haben sich die schwarz-grüne Landesregierung, die VKW und das Energieinstitut Vorarlberg geeinigt. „Damit verdoppeln wir die Anstrengungen zur Energieeinsparung und setzen einen weiteren Schritt zur ange-

strebten Umsetzung der Energieautonomie 2050“, freut sich Landesrat Johannes Rauch. Im Rahmen der Energiesparoffensive werden Maßnahmen zur Reduktion des Energiebedarfs im Haushalt und im Betrieb, bei der Beleuchtung, bei der Warmwasserzubereitung und in der Industrie unterstützt. Landesrat Rauch betont, dass einkommensschwache Haushalte besonders unterstützt würden. „Es ist uns wichtig, dass mit der Initiative auch sozialpolitische Zielsetzungen verfolgt werden. Durch die Reduktion des Energieverbrauchs können dauerhaft Kosten reduziert werden“, so Rauch. Haushalte können Energie und Kosten sparen Über die Hotline der VKW können die aktuellsten und wichtigsten Verhaltenstipps zum Energiesparen bezogen werden. Auch das Energieinstitut Vorarlberg wird sein Beratungsangebot ausbauen.

Konkrete neue Förderungsmöglichkeiten gibt es unter anderem für den Ankauf effizienter Geräte und den Altgerätetausch sowie beim Austausch von Elektroheizungen und elektrisch betriebenen Warmwassererzeugern gegen Solaranlagen. „Die teilnehmenden Haushalte können damit nicht nur Energie, sondern auch bares Geld sparen“, erläutert Rauch. Anreize für Industrie, Gewerbe und die Gemeinden Im Bereich Industrie und Gewerbe werden die lernenden Energieeffizienznetzwerke weiter ausgebaut und Beratungen und Analysen von Effizienzmaßnahmen durchgeführt. Weiters ist eine Umrüstaktion von Lager- und Verkaufshallen auf LED und ein Energieeffizienz-Schwerpunkt für KMU und Tourismusbetriebe geplant. Bis 2020 soll ein Großteil der öffentlichen Straßenbeleuchtung auf effiziente Leuchtmittel umgestellt werden. Die Beleuch-

tung landeseigener Gebäude und Gemeindegebäuden soll nur mehr mit efﬁzientesten Technologien erfolgen. Außerdem werden bestehende Heizanlagen optimiert. „Die Energiesparoffensive ist ein Programm, das zahlreiche Anreize setzt. Nun ist es wichtig, im Sinne einer gemeinsamen Verantwortung, dass sich möglichst viele Haushalte und Betriebe daran beteiligen“, schließt Landesrat Rauch. (pr)

Johannes Rauch

Freitag, 8. Mai 2015

SPÖ feierte „Tag der Arbeit“ Hervorragende Stimmung im vollen Festzelt Es war ein prall gefülltes Festzelt, in dem Schauspieler und SPÖMitglied Harald Krassnitzer am 1. Mai am Hafen Bregenz eine mitreißende Rede hielt. Über 300 waren gekommen, um gemeinsam den „Tag der Arbeit“ zu feiern. Harald Krassnitzer sprach über die Bedeutung des 1. Mai für die Arbeitnehmer. Er unterstich die Errungenschaften, die Sozialdemokratie und Gewerkschaft gemeinsam erreicht hätten und ging auch auf die aktuellen Herausforderungen ein. So kritisierte er stark die Diskussion über die

Anhebung des Pensionsalters, während gleichzeitig über 400.000 Menschen – gerade jene mit einem Alter über 50 – arbeitslos sind. Als wichtige politische Ziele nannte er, dass Frauen in denselben Positionen wie Männer auch denselben Lohn dafür erhalten – und dass Europa nicht mehr in ein marodes Bankensystem investiert sondern in Bildung, Forschung und Zukunft. Zudem bedankte er sich bei SPÖ-Vorsitzenden Michael Ritsch dafür, Richtung Wien auch den „politischen Ungehorsam“ zu pﬂegen. Michael Ritsch selbst

SPÖ-Chef Michael Ritsch begrüßte über 300 Gäste

verwies bei seinen Begrüßungsworten auf die letzten Jahrzehnte, in denen die Sozialdemokratie Österreich zu einem Wohlfahrtsstaat gemacht hat. Jetzt gelte es, weiterhin konsequent die Interessen der Arbeitnehmer zu vertreten. Die aktuelle Steuerreform sei ein wichtiger Schritt in diese Richtung. Im Anschluss suchten viele Gäste das Gespräch mit Michael Ritsch und Gastredner Harald Krassnitzer, schossen gemeinsame Fotos mit dem Schauspieler und genossen den Tag bei Live-Musik und gutem Essen. (pr)

SPÖ-Chef Michael Ritsch und SPÖGeschäftsführer Reinhold Einwallner überreichten Gastredner Harald Krassnitzer einen Geschenkkorb mit Vorarlberger Käse und KässpätzleSchüssel

Das Festzelt war bis auf den letzten Platz gefüllt

FPÖ Nein zu LKW-Maut Grüne Belastungspolitik schadet Wirtschaftsstandort „Der offen ausgetragene Konflikt zwischen ÖVP und Grünen in der Frage einer flächendeckenden LKW-Maut ist symptomatisch für die ideologischen Gräben, die die beiden Regierungsparteien trennen und ein schlagender Beweis dafür, dass mit den Grünen kein Staat zu machen ist. Letztendlich schadet diese Uneinigkeit in einer derart entscheidenden Frage dem Land und schwächt die Position Vorarlbergs. Deshalb kommt von uns ein klares Nein zu einer flächendeckenden LKW-Maut, die am Ende wieder die Bürger zahlen“, kritisiert der FPÖ-Verkehrssprecher, LTVP Ernst Hagen, die

Mangelnde Führungsstärke des Landeshauptmannes

unterschiedlichen Haltungen der beiden Regierungspartner. „Für uns ist klar, dass das Transportgewerbe schon mit genügend Problemen zu kämpfen hat und eine weitere Belastung – etwa über eine von den Grünen geforderte ﬂächendeckende LKW-Maut - nicht zu verantworten wäre. Diese permanente Belastungsphilosophie von Rauch & Co. gefährdet den Wirtschaftsstandort und im Falle einer LKWMaut auf Landes- und Gemeindestraßen, würde zudem auch die uns wichtige Nahversorgung im ländlichen Raum verteuert. Klar ist, dass eine Verteuerung der Transportkosten auch die Preise der transportierten Produkte verteuert. Dadurch wird nicht nur der Endverbraucher belastet, sondern durch einen dadurch möglichen Rückgang des Konsums geraten auch wieder Arbeitsplätze

Belastungsphilosophie von Rauch & Co. gefährdet den Wirtschaftsstandort

in Gefahr. Angesicht der nach wie vor angespannten Konjunkturlage ist eine ﬂächendeckende LKWMaut unverantwortlich und wir werden daher auch im Landtag aktiv werden“, betont Hagen. „Es wird Zeit, dass der Landeshauptmann als Regierungschef Klartext spricht und seinen selbst gewählten ‚Lieblingsregierungspartner‘ zurechtweist. Für mich ist das eigenmächtige Verhalten von Johannes Rauch jedenfalls kein Beweis für notwendige Führungsstärke eines Landeshauptmannes“, so der FPÖ-Verkehrssprecher abschließend. (pr)

LTVP Ernst Hagen

Freitag, 8. Mai 2015

Wohnanlage Einliserfeldweg: Nur 6 Wohnungen mit Tiefgarage, Keller und Lift.

Hochwertige Kleinwohnanlage Neue Wohnanlage in Frastanz

Die perfekte Ausrichtung nach SĂźden macht jeden Garten und jede Terrasse zum sonnigen

Kleinod. ZusĂ¤tzlich ist die Wohnanlage unterkellert, jede Wohnung verfĂźgt Ăźber einen eigenen Tiefgaragenplatz und ein Kellerabteil. Alle Wohnungen sind barrierefrei ausgefĂźhrt und bequem per Lift erreichbar. WĂźnsche und Anliegen der Kunden stehen bei Gartenland Wohnbau im Vordergrund, schlieĂ&#x;lich geht es um Ihr Zuhause. (pr)

INFO

Details: 2, 3 und 4-Zimmerwohnungen Baubeginn Sommer 2015 - Fertigstellung Herbst 2016 WohnbaufĂśrderung mĂśglich: ab Eur 899,â&#x20AC;&#x201C; /m2 Nebenkosten: 3,5% Grunderwerbsteuer 1,1% GrundbuchseintragungsgebĂźhr Gartenland Wohnbau GmbH, RadetzkystraĂ&#x;e 29, 6850 Dornbirn RIĂ&#x20AC;FH#JDUWHQODQG DW ZZZ JDUWHQODQG DW

Im Einliserfeldweg, nahe der Mittelschule Frastanz und lediglich einige Gehminuten vom Ortszentrum entfernt, errichtet die Firma Gartenland Wohnbau eine Kleinstwohnanlage mit nur 6 Wohnungen.

Freitag, 8. Mai 2015

Regio im Land ist bei Gemei „Mögliche Kooperationspotentiale auszuloten und diese aktiv zu nutzen ist ein Gebot der Stunde. Mit unseren in den letzten Jahren beschlossenen Maßnahmen und zusätzlichen Förderanreizen ist es gelungen, die positive Dynamik in diese Richtung nochmals

Die aus dem Regionalentwicklungsprozess Im Walgau im Herbst 2011 hervorgegangene Regio Im Walgau erhält von Landesseite heuer eine ﬁnanzielle Unterstützung in Höhe von 110.000 Euro, informiert Landeshauptmann Markus Wallner.

Mit neuer Körpernaher TROCKENzone TM

Die neue Körpernahe TROCKENzone der TENA Lady Normal und Extra bietet Ihnen einen hohen Grad an Sicherheit und Komfort. Zusätzlich verfügen sie über DREIFACHSCHUTZ vor Auslaufen, Feuchtigkeit und Gerüchen. KOSTENLOSE PROBE unter 08 10 - 30 01 11* oder www.TENA.at/Schutz * 0,02 €/Minute, Mobilfunkpreise können abweichen. Anrufe sind nur aus Österreich möglich.

TENA – SEI, WIE DU BIST.

Freitag, 8. Mai 2015

Walgau wird unterstützt ndekooperationen ein starker und verlässlicher Partner zu verstärken“, betont der Landeshauptmann. Im Blickpunkt der Regio stehen alle wichtigen Kernthemen, die unmittelbar mit der Lebensqualität vor Ort zusammenhängen angefangen von der Raumplanung, über die Verkehrsinfrastruktur, die Nahversorgung, Sport, Generationen bis hin zur Kultur. Als „Vorzeigeprojekt“ der Gemeindekooperation in Vorarlberg

bezeichnet Wallner die von den Regio-Gemeinden gemeinsam ﬁnanzierte Sanierung des Walgaubades in Nenzing. Zuvor wurde eine gemeinsamen Walgau-Freizeit-Infrastruktur GmbH (WFI GmbH) gegründet, mit dem Ziel, die Angebote für Freizeit, Erholung und Kultur in der Region gemeinsam weiterzuentwickeln. Auf sechs Millionen Euro werden sich die Investitionen am Walgaubad belaufen. Von Landesseite

werden mehr als 1,8 Millionen Euro beigesteuert. Positive Anreize für Gemeindekooperationen Der Ausbau von Gemeindekooperationen in Vorarlberg wird intensiv und engagiert vorangetrieben. Das Land übernimmt dabei die Rolle eines starken und verlässlichen Partners, indem die Zusammenarbeit von Vorarlberger Gemeinden auf vielfältigste

Weise gefördert wird. Ein wichtiger Grundsatz ist für den Landeshauptmann, dass die überörtliche Zusammenarbeit von Gemeinden auf deren Konsens beruht: „Wir wollen ganz bewusst Kooperation nicht von oben herab verordnen oder mit Druck erzwingen, sondern gefragt sind positive Motivation und Überzeugung“. Wie erfolgreich und richtig der Ansatz sei, zeige sich auch am Beispiel der Regio Im Walgau, so Wallner. (red)

Schau der Sicherheitstechnik Bei der LUF GmbH in Thüringen am Samstag, 16. Mai ab 9 Uhr

Mit der Erﬁndung des LöschUnterstützungs-Fahrzeuges hat die Thüringer Firma LUF GmbH einen Meilenstein für die erfolgreiche Bekämpfung von Bränden in Tunneln, Tiefgaragen, U-Bahnen sowie bei Feuersbrünsten mit extremer Hitzeentwicklung gesetzt. Die ferngesteuerte Sprühnebel-Kanone ist heute weltweit im Einsatz. Der ebenfalls bei LUF entwickelte

„bushﬁghter“ sorgt entlang von Hochgeschwindigkeitsstrecken der Englischen und Deutschen Bahn sowie des berühmten TGV in Frankreich für Sicherheit. Und der in Thüringen gefertigte LöschTruck mit integrierter 1000-PS Wasserpumpe samt zwölf-Kilometer Wasserleitung bewährte sich gerade erst beim Brand eines Chemielagers in Shangzou, China. Wie diese modernste und weltweit angewendete Sicherheitstechnik in der Praxis funktioniert, das werden die Feuerwehren Thüringen und Braz auf beeindruckende Weise vorführen. So wird etwa die Hochwasser-Stützpunkt-Feuerwehr Thüringen einen zuvor geﬂuteten Keller aus-

pumpen und dabei zeigen, wie efﬁzient im Falle eines Hochwassers geholfen werden kann. Die Feuerwehr Braz wird das berühmte LUF „live“ in Betrieb setzen: Die auf einem fernsteuerbaren Kettenfahrzeug montierte Löschkanone versprüht mit gewaltiger Kraft einen Wassernebel, der die Umgebungstemperatur in kürzester Zeit signiﬁkant senkt und so die Feuerbekämpfung auch bei extremen Temperaturen ermöglicht. Für die Bewirtung sorgt die Feuerwehr Thüringen, die Pfadigruppe Thüringen wird ein abwechslungsreiches Kinderprogramm gestalten. Der Eintritt ist frei! (red)

Ein interessantes Programm mit spektakulären Vorführungen bietet die Feuerwehr Thüringen bei einer großen Schau der Sicherheitstechnik am Samstag, 16. Mai 2015, auf dem Betriebsgelände der LUF GmbH in Thüringen.

Freitag, 8. Mai 2015

Unter uns gesagt

Berechtigte Bürgerskepsis gegenüber Kommunalpolitikern Die Gemeindewahlen sind geschlagen. In den Kommunen des Bezirks versucht man sich in »alter Frische« und teilweise bewährter Manier an den kommunalpolitischen Tisch zu setzen, da und dort auch politisch neu zu ﬁnden. In den zwei für die Geschicke des Bezirk wichtigen Gemeinden Bludenz und Schruns gilt die Devise des sich politisch Neu-Findens besonders. Schruns hat hier mit seiner neuen (partei)politischen Konstellation – einem neuen Bürgermeister und auch einigen beherzten neuen Leuten – alle Chancen, sich aus einem kommunalpolitischen und wirtschaftlichen Wellental erfolgreich heraus zu manövrieren. Allerdings ist hier absolute ehrliche Zusammenarbeit über die politischen Ansichten hinweg gefragt und die Erkenntnis, aus gemachten Fehlern und politischen Ressentiments gelernt zu haben oder zu lernen... In Bludenz sieht es da schon etwas anders aus. Die Gemeindewahl endete hier bekanntlich mit einem handfesten Wahlkarten-Skandal bei der Bürgermeister-Stichwahl. Wenn auch nur die Hälfte davon stimmt, was man ofﬁziell und hinter vorgehaltener Hand bezüglich der Anfechtungen des die SPÖ und Mario Leiter vertretenden bekannten

Oberländer Anwalts Anton Tschann munkelt, stimmt, ist das berüchtigte »Hornberger Schießen« eine Bagatelle. Mit ziemlicher Sicherheit steht den Bludenzern eine, alles eher als glücklich machende Neuwahl ins Haus... Die Bludenzer Bürger sind jetzt nämlich politisch skeptischer denn je. Noch dazu, wo ihnen anlässlich der Konstituierenden Stadtvertretung und neuerdings durch eine mediale Werbe-Postille von den Bludenzer Parteien weisgemacht werden sollte, dass man sich angeblich auf den Weg »Gemeinsam auf zu neuen Ufern« machen will... Das sieht auf den ersten Blick vielversprechend aus. Alle politischen Parteien in Bludenz beﬁnden sich nicht nur in der Stadtvertretung, sondern agieren auch neuerdings gemeinsam im Stadtrat (allerdings zu Lasten der Steuerzahler, die dies noch zu spüren bekommen dürften). Bei näherer Durchleuchtung der in der Stadtvertretung und im Stadtrat parteipolitisch interessierten Kreise ergibt sich ein buntes wechselhaftes Bild, das den gestellten politischen Anforderungen der Bludenzer Bürgerschaft erst standhalten muss. Die knapp mehrheitliche Volkspartei stützt sich nach wie vor auf Bürgermeister Mandi Katzenmayer und ein

Team, das sich allerdings noch durch Taten und nicht nur durch Ankündigungen beweisen muss. Und nicht zu vergessen ist hier die nach wie vor fungierende und anordnende » Schwarze Hintergrund-Regie«... Die SPÖ mit Mario Leiter als derzeitigem Vizebürgermeister, bei der Wahl groß im Rennen, haben von der Beliebtheit inzwischen – wie man feststellen konnte – einiges eingebüßt. Nach wie vor hält sich der Verdacht vom politischen »Etikettenschwindel« aufrecht, den die SPÖ Bludenz und die angeblichen »Parteifreien« um Mario Leiter den Wählern vorgaben. In einem persönlichen Gespräch mit dem Autor dieses Kommentars garantierte Leiter, dass er »neue Leute« bringen werde. Es kam, wie der Kommentator voraussagte und auch in den »VN« vom 2./3. Mai nachzulesen war, jedoch anders. Leiters Wunschkandidaten blieben »Wunschkandidaten« und er blieb die lächelnde Galionsﬁgur. Nach wie vor haben die »Hintergrund-Parteistrategen« von gestern bei der Bludenzer SPÖ die Oberhand... Der Rest der parteipolitischen Szene in Bludenz ist gleich erzählt. Die FPÖ und die Grünen haben im Stadtrat erstmals mit Joachim Wei-

xelbaumer und Karin Fritz einen Sitz. Der blaue »Jogi« könnte neuen Wind hereinbringen, jedoch nur durch eine Mannschaft, die kommunalpolitisches Wissen mitbringt. Schulterklopfen allein wie seinerzeit beim »Jörgl« bringt es nicht... Karin Fritz als »langgediente« Stadtpolitikerin und wegen einer »andersgläubigen« Konkurrentin kurzerhand abservierte grüne Landtagsabgeordnete, hat ihre kommunalpolitischen Verdienste in Bludenz. Mehr aber nicht. Die Grünen in Bludenz müssen sich nämlich endlich klar werden, ob sie weiter ihren wenig erfolgreichen und keineswegs ankommenden grün-pseudointellektuellen Anstrich beibehalten wollen... Wie dem auch immer sei, die immer deutlicher werdende Skepsis der inzwischen durchblickenden Bürgerschaft gegenüber der Kommunalpolitik und deren teilweise schillernden Repräsentanten ist – unter uns gesagt – absolut gerechtfertigt...

„Commentatore“

Günther J. Wolf Gastkommentar

Jetzt heißt es alles geben! Vorarlberger Kinderchor CALYPSO im Finale der „Großen Chance der Chöre“ Als einziger Kinderchor und einziger Chor aus Westösterreich stand der Götzner Kinderchor Calypso am letzten Freitag im Halbfinale des ORF-Wettbewerbs. Mit mindestens drei Plus war man bei der finalen Entscheidung dabei. Die Jury, bestehend aus Larissa Marolt, Oliver Pocher, Birgit Sarata und Ramesh Nair, hatte die Qual der Wahl und wählte am Ende den Kinderchor unter der Leitung von Anne Mayer-Weiß und Clemens Weiß gemeinsam mit sieben weiteren Chören in die alles entscheidende Runde. Mit dem heiter-nachdenklichen Lied „Ich zähl bis drei“ von Frank Ramond überzeugten die kleinen Künstler und glänzten mit ihrer witzigen Choreografie. Mit vier Plus schafften sie den Sprung

ins Finale, das am Freitag, dem 8. Mai 2015, um 20.15 Uhr live auf ORF eins ausgestrahlt wird. Beim Live-Finale treten am Freitag nur noch die besten acht Chöre im direkten Zweikampf gegeneinander an. Das TV-Publikum wählt per Televoting den jeweiligen Sieger. Die vier Gewinner aus diesen Battles und ein Chor, der per Wildcard in die nächste Runde gewählt wird, treten anschließend an diesem Abend nochmals mit einer Solo-Performance an und kämpfen um den Sieg. (red)

Vorarlberg wird vom Götzner Kinderchor im Finale vertreten sein und ist auf die Hilfe der Zuschauer angewiesen

Freitag, 8. Mai 2015

up 2work

Firmen: Bludenz SPAR-Supermarkt Bürs McDonald‘s, Preite Verputz & Trockenbau GmbH Frastanz Rondo Ganahl AG Nenzing AMMANNBAU, Fliesenpool GmbH, Hartmann Fenster, Liebherr Werk Nenzing GmbH, Möbel Frick GmbH, SPAR-Supermarkt Nüziders Bertsch Holding Group, SPAR-Supermarkt, Wagner GmbH Schruns GANTNER Electronic GmbH, Montafonerbahn Aktien-

gesellschaft, Reha-Klinik Montafon, SPAR-Supermarkt Thüringen Hilti Aktiengesellschaft, ZNL Thüringen

Schulen: MS Blons 2a / 3a, MS Frastanz 2a / 2b, MS Innermontafon 3a / 3b, MS Nenzing 2a / 2b / 2c, SMS Nüziders 2a / 2b / 2c / 2d, MS Schruns-Grüt 3a / 3b, MS Thüringen 2a / 2b / 2c / 2d

Danke

... fürs Dabeisein! 1560 TeilnehmerInnen, 72 Klassen, 120 Firmen in ganz Vorarlberg

Freitag, 8. Mai 2015

simpliTV erobert Vorarlberg Seit dem 5. Mai sind „Vorarlberg heute“ und alle ORF Sender in HD zu sehen. Die TV-Haushalte in Vorarlberg können seit dem 5. Mai 2015 alle ORF Programme via simpliTV in HD-Qualität ohne Zusatzkosten empfangen: ORF eins, ORF 2, „Vorarlberg heute“, ORF III, ORF Sport+ sowie ATV, ServusTV und 3sat. Auch die Programme von LändleTV, Puls4, ATV 2 und gotv können mit simpliTV gesehen werden - keine weiteren Kosten fallen an. Brillant scharfe TV-Bilder Mit High Deﬁnition (HD) wird Fernsehen zu einem besonderen Erlebnis. Das Publikum kann mit dem neuen Antennenfernsehen simpliTV Sportevents, Shows wie

Seit dem 5. Mai 2015 ist „Vorarlberg heute“ auch via Antenne HD-ﬁt. Fernsehen wird wieder einfach Die simpliTV-Box wird mit wenigen einfachen Handgriffen an den bisher verwendeten Fernseher mit einem HDMI-Kabel angeschlossen. Wer bereits ein DVB-T2-fähiges TV-Gerät zu Hause hat, schiebt das simpliTVModul in den vorgesehenen Steckplatz, schließt registriert sich bei simpliTV und schon kommt der TV-Konsument in den Genuss einer größeren Pro-

grammvielfalt auch in HD. Bei der Verwendung eines simpliTVModuls wird keine zweite Fernbedienung benötigt. Die simpliTV-Box um 19,90 Euro und das Modul um 9,90 Euro sind noch bis 15. Juni 2015 im Fachhandel und im Online-Shop unter www.simpliTV.at erhältlich. (red)

Alice Tumler und Mirjam Weichselbraun moderieren den 60. Eurovision Song Contest. Dieser ist erstmals über die Antenne in HD mit simpliTV zu empfangen.

den Eurovision Song Contest, Dokumentationen, Nachrichten wie „Vorarlberg heute“, und Hollywood Blockbuster in brillant scharfen Bildern und kristallklarem Ton empfangen. Mit dem simpliTVAbo, das 10 Euro im Monat kostet, können bis zu 40 Sender und viele davon in HD gesehen werden. Unter www.simpliTV.at/umsteigen können TV-Konsumenten prüfen, ob sie im simpliTV-Empfangsgebiet wohnen.

Freitag, 8. Mai 2015

Vorsicht Falle! Egal wie schwer der Unfall ist - die Polizei muss informiert werden nur Sachschaden entstanden ist. Die Anzeigepﬂicht besteht nur dann nicht, wenn die beteiligten Personen einander ihren Namen und ihre Anschrift nachgewiesen haben. Der Identitätsnachweis wird durch Vorlage eines Führerscheins oder Lichtbildausweises, der Name und Anschrift enthält, zu erbringen sein. Nach ständiger Rechtsprechung ist es ausreichend, wenn die nächste Polizeidienststelle

telefonisch verständigt wird. Das Erfordernis „unverzüglich“ wird allerdings sehr streng beurteilt. Bei Verletzung der Anzeigepﬂicht drohen Verwaltungsstrafen von EUR 36,00 bis EUR 2.180,00 bzw. bis zu EUR 726,00 (bloße Sachschäden). In Deutschland ist „Fahrerﬂucht“ sogar gerichtlich strafbar. (pr) Dr.Gerhard Scheidbach Rechtsanwalt in Feldkirch

Bekannt ist, dass auch bei nur leichten Personenschäden (Ver-

letzungen) sofort die nächste Polizeidienststelle zu verständigen ist. Dabei reicht der bloße Verdacht, dass durch den Unfall eine Verletzung entstanden sein könnte. Die Anzeigepﬂicht besteht somit auch dann, wenn der Unfallbeteiligte eine Verletzung ausdrücklich verneint oder Hilfe ablehnt. Weniger bekannt ist, dass die nächste Polizeidienststelle auch dann zu verständigen ist, wenn bei einem Verkehrsunfall

Vielleicht haben Sie schon von der „Fahrerﬂuchtfalle“ gehört? Natürlich handelt es sich dabei nicht um einen juristischen Ausdruck. Das falsche Verhalten nach einem Verkehrsunfall kann aber schnell zur Kostenfalle werden. Konkret geht es um die Pﬂicht zur unverzüglichen Meldung eines Unfalls (§ 4 StVO).

Freitag, 8. Mai 2015

Fotos: Vorarlberger Familienpass

Mit Rad und Schiff ins Abenteuer! 'RQQHUVWDJ 0DL 6FKLIĂ HWDJ Warum in die Ferne schweifen, wenn der Bodensee in all seiner Pracht vor uns liegt! Eine wunderbare Gelegenheit den See und seine Umgebung per Schiff und Rad besser kennen zu lernen, bietet der 5. SchifďŹ&#x201A;etag am Donnerstag, 14. Mai 2015. Beim diesem buntem Programm fĂźr GroĂ&#x; und Klein wird fĂźr Familien an Board der MS Vorarlberg viel geboten. In Hard, Bregenz und Lochau geht die MS Vorarlberg vor Anker und nimmt Kind und Kegel, FahrradanhĂ¤nger und Kinderwagen mit an Bord. Jene, die es besonders sportlich mĂśgen, kĂśnnen je nach Lust und Ausdauer die Schifffahrt mit einer kleineren oder grĂśĂ&#x;eren Radtour kombinieren.

Clown an Bord Familien kĂśnnen den FrĂźhling samt Aussicht auf das DreilĂ¤ndereck genieĂ&#x;en, fĂźr die Kleinen wird an Deck des Schiffes ein buntes Programm geboten: Clown Pompo bringt mit sensationellen Einlagen die Zuschauer zum Staunen und zum Lachen. Einmal in eine andere Rolle schlĂźpfen? Beim Kinderschminken werden die kleinen Passagiere von MitarbeiterInnen des Vorarlberger Familienverbandes in echte Piraten, Seejungfrauen oder geheimnisvolle Fische verwandelt. Familienpass-Tarif: 1 Erwachsener mit Kindern: 10 Euro

2 Erwachsene mit Kindern: 15 Euro Zusatzperson (zum Beispiel Oma oder Opa) 5 Euro

INFO

Bregenz ab 10:40 12:30 14:15 16:00

Hard ab 11:15 13:05 14:50 16:35

Der â&#x20AC;&#x17E;SchifďŹ&#x201A;etagâ&#x20AC;&#x153; ďŹ ndet bei jedem Wetter statt. Abfahrtszeiten und OnlineBuchung unter www.vorarlberg-lines.at (red)

Lochau ab 12:00 13:50 15:35 17:20

Bregenz an 12:15 14:05 15:50 17:35

Das Schiffticket berechtigt Sie fĂźr zur gratis An- und Abreise mit Ăśffentlichen Verkehrsmitteln. (FĂźr die FahrrĂ¤der wird ein Beitrag berechnet). Vorarlberger Familienpass Tel 05574-511-24159 familienpass@familienpass-vorarlberg.at www.vorarlberg.at/familienpass

Sinatra und JĂźrgens in Frastanz 621* 1,*+7 Â˛ HLQ %HQHĂ&#x20AC;]NRQ]HUW IÂ U Ă&#x2026;6WXQGH GHV +HU]HQVÂ´ Das Beste von Frank Sinatra und Udo JĂźrgens prĂ¤sentieren der begnadete SĂ¤nger Stefan Heim sowie Jakub Lojek am Piano am Samstag, 9. Mai 2015 um 20 Uhr im Adalbert-Welte-Saal in Frastanz. Am kommenden Samstag, 9. Mai werden Stefan und Jakub â&#x20AC;&#x201C; zwei Ausnahme-Entertainer â&#x20AC;&#x201C; ein hĂśrens- wie auch sehenswertes musikalisches Programm bieten, das eine kleine Zeitreise darstellt, bei dem der Alltag vergessen und etwas getrĂ¤umt werden kann. Bekannte Songs wie beispielsweise Sinatras â&#x20AC;&#x17E;Fly me to the Moonâ&#x20AC;&#x153;

nĂśtig hat, ist uns ein Herzensanliegenâ&#x20AC;&#x153; so der engagierte Frastanzer, der sich zusammen mit den KĂźnstlern und dem Kneipp-Aktiv-Club Frastanz auf ein zahlreiches Erscheinen freut. (bk)

INFO

Stefan Heim

Jakub Lojek

oder Udo JĂźrgensâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;Mit 66 Jahrenâ&#x20AC;&#x153; garantieren einen unterhaltsamen Abend. â&#x20AC;&#x17E;Der ErlĂśs des Konzertes kommt wieder einem Kind aus Vorarlberg zu Gute, welches vom

Verein â&#x20AC;&#x161;Stunde des Herzensâ&#x20AC;&#x2122; unterstĂźtzt wirdâ&#x20AC;&#x153; erklĂ¤rt Norbert Hauser vom Kneipp-Aktiv-Club Frastanz. â&#x20AC;&#x17E;Konkrete Hilfe fĂźr ein Kind, das ďŹ nanzielle UnterstĂźtzung

Kartenbestellungen kĂśnnen entweder unter stefan.heim@lampertmail.at, kneipp.frastanz@aon. at oder bei Waltraud und Norbert Hauser, Tel. 05522/53455 sowie an der Abendkassa vorgenommen werden.

Freitag, 8. Mai 2015

24h -Badrenovierung aus einer Hand

Ein Fest für die ganze Familie an einem Bereits zum 14. Mal ﬁndet am 9. Mai der „Frühling am Sunnahof“ in Göﬁs statt. Auf dem Bio-Bauernhof der Lebenshilfe Vorarlberg erwartet die Gäste ein abwechslungsreiches Programm, kulinarische Genüsse und einfach ein ganz besonderes Erlebnis.

Fugenlos-Barrierefrei-Rutschfest. Sie kennen das? Schimmlige Silikonfugen, Risse in Fliesenfugen (ev. Undichtheiten), eine Dusche mit hohem Einstieg oder eine Wanne die kaum verwendet wird, ein nicht optimal auf die Bedürfnisse ausgerichtetes Badezimmer,… Ganz schnell und unkompliziert kann der viterma-Badberater helfen: • unverbindliche Terminvereinbarung • kostenlose Beratung und Angebotserstellung zu Hause • kurze Umbauzeiten nach Auftragserteilung • barrierefreie und pﬂegeleichte Produkte • keine Silikonfugen bei den Problemstellen • hochwertige, langlebige Materialien • Umbau mit wenig Schmutz und Lärm • alles aus einer Hand zum Fixpreis

Ein „bsundriger“ Tag a

„Nach meiner Reha konnte ich das Bad sofort benutzen – einfach prima!!!“

• Zuverlässigkeit, Sauberkeit und Freundlichkeit

Der Sunnahof in Göﬁs steht für ein gelungenes Miteinander von Menschen mit und ohne Behinderungen. Beim traditionellen „Frühling am Sunnahof“ können sich große und kleine Gäste selbst davon überzeugen. So erfährt man etwa mehr über die Arbeit in der Landwirtschaft, der Gärtnerei, der Tischlerei, im Hoﬂaden sowie in der Hofgastronomie. Die vor Ort hergestellten, hochwertigen Bioprodukte, die vielfältigen

Der Sunnahof bietet vor Ort ein vielfältiges Gemüsesetzlinge, Beet- und Balkonpﬂanzen sowie Produkte aus

Weitere Informationen erhalten Sie beim viterma-Badberater in Ihrer Nähe. Proﬁtieren Sie vom Handwerkerbonus - bis zu 600 Euro staatlicher Zuschuss möglich! (pr)

Der „Frühling am Sunnahof“ ist ein beliebter Treffpunkt

Vorher

INFO

Nachher

viterma Lizenzpartner ortech Installationen Austraße 59 j (Rinderer Areal), 6700 Bludenz Tel: 0800/202219 (gebührenfrei anrufen) oder: 0676/9772203 Mail: bludenz@viterma.com Web: www.viterma.com

Preisträgerkonzert: „prima la musica“. Sonntag, 10. Mai 2015, 11 Uhr, ORF-Landesfunkhaus Dornbirn. Rund 350 junge Musikerinnen und Musiker im Alter zwischen sechs und 19 Jahren stellen sich im Rahmen des „prima la musica“-Wettbewerbs einer international besetzten Jury. Eine Auswahl der besten Solistinnen und Solisten sowie Ensembles sind beim Preisträgerkonzert zu hören. Die jungen Talente spielen Ausschnitte aus ihren Wettbewerbsprogrammen. Der Eintritt ist frei! (red)

Freitag, 8. Mai 2015

m Sunnahof â&#x20AC;&#x17E;bsundrigaâ&#x20AC;&#x153; Ort

INTERSPAR im ILLPARK hat alles fĂźr Ihre SchĂśnheit! Bei uns ďŹ nden Sie einfach alles rund um die KĂśrperpďŹ&#x201A;ege! Vom Spezial-Haarshampoo bis zum kussfesten Lippenstift, von der sanften Hautcreme bis zur erfrischenden Bodylotion, vom verfĂźhrerischen Parfum bis zum Rasierschaum: Mehr als 2.000 Artikel fĂźr Damen, Herren und Kinder stehen Ihnen zur Auswahl â&#x20AC;&#x201C; darunter nicht nur namhafte Marken wie Nivea, Garnier, Dove, Oil of Olaz oder Neutrogena, sondern auch eine breite Produktpalette der SPAR-Eigenmarken BEAUTY KISS und SUN KISS.

Sortiment aus der eigenen GĂ¤rtnerei der Tischlerei stehen auch zum Kauf bereit. Auf eindrucksvolle Weise zeigt zudem die Ă&#x2013;hlmĂźhle GĂśtzis, wie bestes SpeiseĂśl in BioqualitĂ¤t hergestellt wird. Insgesamt 25 verschiedene SpeiseĂśle kĂśnnen verkostet werden. Die kleinen GĂ¤ste kĂśnnen wiederum in der Tischlerei mit anpacken oder den groĂ&#x;en Spielplatz mit der beliebten Strohpyramide erkunden. FĂźr das leibliche Wohl sorgt die Hofgastronomie mit KĂśstlichkeiten aus eigener Produktion. Dazu gehĂśrt unter anderem feines Sunnahof-Rind aus dem â&#x20AC;&#x17E;Beefsmokerâ&#x20AC;&#x153;. Der Musikverein GĂśďŹ s sorgt auch heuer fĂźr die musikalische Unterhaltung. (red)

Ă&#x153;brigens: Wir haben bei mehr als 300 PďŹ&#x201A;ege- und Kosmetikprodukten die Preise dauerhaft auf das Niveau der Drogeriemarkt-Ketten gesenkt! Deshalb mein Tipp: GĂśnnen Sie sich doch einfach ihr persĂśnliches â&#x20AC;&#x201C; und preiswertes â&#x20AC;&#x201C; VerwĂśhnprogramm!

INFO

â&#x20AC;&#x17E;14. FrĂźhling am Sunnahofâ&#x20AC;&#x153; Wann: Samstag, 9. Mai 2015 10 bis 17 Uhr Wo 6XQQDKRI 7XIHUV *|Ă&#x20AC;V

Ihr Thomas Eberharter, GeschĂ¤ftsleiter INTERSPAR ILLPARK

Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! Ausstellung Di. und Do. 14-18 Uhr

Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten

+43 664 3355103

PLAMECO Fachbetrieb Siegi Lassner FallenstraĂ&#x;e 15, 6972 FuĂ&#x;ach

schnell, sauber montiert

Freitag, 8. Mai 2015

Herbert Geringer informiert %OXPHQ XQG 3Ă DQ]HQ ]XP 0XWWHUWDJ pďŹ&#x201A;anze und so unwahrscheinlich dies klingt: â&#x20AC;&#x17E;Die Orchidee fĂźhrt die Hitliste der blĂźhenden TopfpďŹ&#x201A;anzen an.â&#x20AC;&#x153; GleichgĂźltig welche Farbe Sie bevorzugen achten Sie bitte auf reichen Knospenund BlĂźtenansatz. Einmal in der Woche tauchen Sie das Wurzelwerk in lauwarmes Wasser und lassen Sie bitte das Wasser wieder gut abtropfen. Die Orchidee beansprucht einen hellen Standort, bevorzugt jedoch keine direkte Sonnenbestrahlung. Nach der BlĂźte bitte die PďŹ&#x201A;anze alle 14 Tage mit einem OrchideendĂźnger versorgen. Mit einem MindestmaĂ&#x; an PďŹ&#x201A;ege bringen Sie die Orchidee wieder zum BlĂźhen.

Am 2. Sonntag im Mai feiern wir traditionell den Muttertag. Ich meine, die Verantwortlichen haben einen guten Termin gewĂ¤hlt, weil zu Ehren unserer MĂźtter schwelgt jetzt die Natur in den schĂśnsten Farben und Formen. ObstbĂ¤ume, ZiergehĂślze, Stauden und Balkonblumen blĂźhen um die Wette, lang ersehnte KĂśstlichkeiten wie frischer Salat, Radieschen, Spargel und Co. laden zum Schlemmen ein. Wenn Sie Ihre Mutter mit Blumen beschenken, dann beachten Sie bitte folgende Tipps:

JUGENDSPORTCAMP

1. BlumenstrauĂ&#x;: Erwerben Sie bitte wirklich nur frische und nicht Ăźberlagerte Schnittblumen. Ein guter StrauĂ&#x; sollte mindestens eine Woche lang halten. Setzen Sie den StrauĂ&#x; nicht der Sonne und nicht dem Durchzug aus. Vergessen Sie bitte nicht die Vase grĂźndlich zu reinigen und verwenden Sie lauwarmes Wasser. Geeignete ZusĂ¤tze wirken antibakteriell und versorgen die Schnittblumen mit NĂ¤hrstoffen.

JAHRE

R A M S C E H L D E N !

Herbert Geringer

Der sportliche Treffpunkt fĂźr 12-16 jĂ¤hrige Burschen und MĂ¤dchen im Sommer JUGEN

2. Orchidee oder blĂźhende ZimmerpďŹ&#x201A;anzen Die Orchidee wurde in den letzten Jahren zu klassischen Muttertags-

SPOR TCAM Wer sich zu alt fĂźr das P Abenteuer Sportcamp fĂźhlt, kann hier in jugendlich-lĂ¤ssigem Ambiente Sport treiben. GroĂ&#x;e Programmauswahl und viel SpaĂ&#x; & Action garantiert!

3. KĂźbelpďŹ&#x201A;anzen GleichgĂźltig, ob Solanum (Enzianstock), WandelrĂśschen, Oleander & Co, KĂźbelpďŹ&#x201A;anzen begeistern vom Mai bis zum Frost und sind somit ein nachhaltiges Geschenk, das viel Freude bereitet. Es gibt einen bekannten Spruch: â&#x20AC;&#x17E;Sag es durch die Blume!â&#x20AC;&#x153; Wir GĂ¤rtner meinen, es ist besser, wir sagen am Muttertag Danke mit Blumen! Blumen dagen mehr als viel Worte. Nicht zu Unrecht behaupten wir: â&#x20AC;&#x17E;Blumen sind die schĂśnste, allgemein verstĂ¤ndliche Sprache der Welt.!â&#x20AC;&#x153;(hg)

*DUWHQWLSS YRQ 25) 5DGLRJlUWQHU +HUEHUW *HULQJHU MHGHQ )UHLWDJ XP 8KU 5DGLR 9RUDUOEHUJ gartenparkgeringer.at

10.8-14.8.2015 (14.00-17.00 Uhr) Feldkirch, Sportzentrum Reichenfeld KONTAKT

Das besondere Geschenk fĂźr

ANMELDUNG

www.abenteuer-sportcamp.at

BlĂźhende Orchideen, mediterrane KĂźbelpďŹ&#x201A;anzen, persĂśnliche Geschenksartikel, Freiland- und ZimmerpďŹ&#x201A;anzen.

Mama

E-Mail: info@abenteuer-sportcamp.at Telefon: 0680/1322181

Freitag, 8. Mai 2015

H C I R D N E F RAINHARDBEST OF“ „ D N A B &

015 2 . 5 0 . 3 2 SA fis

Support:

RK ROADWO

z Gö Sportplat

Anzeige Anzeige

UF ORVERKA KARTENV

Freitag, 8. Mai 2015

Hilfe für Nepal Über 100.000 Euro zielgerichtete Soforthilfe aus Vorarlberg

Udo Müller, Geschäftsführer der paysafecard.com WertFoto: Siebenhandl karten GmbH

Bargeld ist praktisch – denn man bezahlt damit schnell und einfach. Und es gibt keine Probleme in Sachen Datensicherheit: Denn mit Bargeld werden keine persönlichen Daten weitergegeben. Praktisch, dass es Bargeld auch fürs Internet gibt: Mit dem Online-Prepaid-Zahlungsmittel paysafecard zahlen Sie rasch, einfach und sicher, ohne die Eingabe von persönlichen Informationen, Bank- oder Kreditkartendaten. paysafecard funktioniert wie eine Wertkarte fürs Handy: Sie kaufen eine paysafe-cardPIN im Wert von 10, 25, 50 oder 100 Euro, z.B. in einer Trafik oder Tankstelle. Sie erhalten gegen Bargeld einen Ausdruck mit einer 16-stelligen PIN im Gegenwert des bezahlten Betrages. Beim Bezahlen im Internet geben Sie einfach diese PIN ein – fertig! Ihre finanzielle Privatsphäre bleibt vollständig gewahrt und Sie können über das volle Guthaben verfügen, um das Sie paysafecard erworben haben. Udo Müller, Geschäftsführer von paysafecard: „Achten Sie auf Ihre Sicherheit im Internet! Die sichersten Daten sind die, die niemand außer Ihnen kennt. Darum ist Bezahlen mit paysafecard so sicher und einfach wie mit Bargeld.“ Mehr unter www.paysafecard.com/security WERBUNG

So bezahlen Sie sicher im Internet

Landeshauptmann Markus Wallner und Landesrat Johannes Rauch Foto: A. Serra steht seit vielen Jahren eine enge Beziehung. Der dortige leitende

Nach dem verheerenden Erdbeben in Nepal hat die Vorarlberger Landesregierung als Soforthilfe 112.500 Euro bewilligt, berichten Landeshauptmann Markus Wallner und der für Entwicklungszusammenarbeit zuständige Landesrat Johannes Rauch. Mit 100.000 Euro wird das Spital in Dhulikhel unterstützt, das rund 30 Kilometer östlich von Katmandu liegt und in den 90er Jahren mit Hilfe des Landes errichtet worden ist. Es besteht dringender Bedarf an Medikamenten, Narkosemitteln, Verbandsmaterial und Decken. 12.500 Euro hat das Land am Montag an die Vorarlbergerin Sabine Klotz überwiesen, die eine Helikopter-Hilfsaktion für die Erdbebenopfer in den abgelegenen Bergdörfern des Tsum Valley organisiert. Zwischen dem Land Vorarlberg und dem Spital von Dhulikhel be-

Arzt, Ram Shresta, wurde am Landeskrankenhaus Feldkirch zum Chirurgen ausgebildet. Von ihm und Primar a.D. Diether Fink, der das Spital in Dhulikhel mitaufgebaut hat, ging ein Hilferuf beim Land ein. Es bestehe dringender Bedarf an Medikamenten, Narkosemitteln und Verbandsmaterial und Decken. „Wir haben diesem Hilferuf unverzüglich Folge geleistet. Mit den 100.000 Euro leistet das Land rasche und zielgerichtete Unterstützung“, erklären Wallner und Rauch. Das Land bleibt damit seiner Linie treu, konkrete Projekte direkt vor Ort zu unterstützen. „So wissen wir, dass die Soforthilfe dort ankommt, wo sie am dringendsten benötigt wird“, erklären Rauch und Wallner. Im Tsum Valley, das nahe dem Epizentrum des Erdbebens nordwestlich von Katmandu liegt, betreibt die Vorarlbergerin Sabine Klotz die Hilfsorganisation Chay-Ya Austria, die Patenkinder betreut und den Menschen in den abgelegenen Bergdörfern zu Gesundheit und Bildung verhilft. Auch dort sind Menschen verletzt oder getötet worden, viele Dörfer sind zerstört. Das Land Vorarlberg hat für die HelikopterHilfsaktion, die von Klotz organisiert wird, bereits am Montag 12.500 Euro an Soforthilfe bereitgestellt. (red)

Freitag, 8. Mai 2015

Ein klassischer Warmwintergarten

Ein Kaltwintergarten mit Innenbeschattung

Die ideale Wintergartenlösung Welcher Wintergartentyp passt zu unserem Haus? Ein Wintergarten für gemütliche Lesestunden wenn Schnee fällt oder doch nur ein Raum zur Überwinterung der Terrassenpﬂanzen? Die Art der gewünschten Nutzung ist entscheidend. Die Tischlerei und Glaserei Feuerstein in Nüziders realisiert modernste Sommergärten und beheizbare Wintergärten samt komfortablen Beschattungslösungen. Wintergartenproﬁ Thomas Feuerstein erläutert: „Es ist natürlich sowohl ausführungs- wie nutzungstechnisch ein Unterschied, ob man einen beheizten Winter-

garten oder einen sogenannten Kaltwintergarten wünscht. Der Kaltwintergarten dient während der warmen Monate als zusätzlicher Aufenthaltsraum, ist im Winter jedoch nicht beheizbar. Er eignet sich zur Überwinterung frostempﬁndlicher Garten- und Terrassenpﬂanzen. Für die zusätzliche Wohnraumnutzung sind Kaltwintergärten allerdings nicht zu empfehlen“. Wohnraumerweiterung Der klassische Warmwintergarten hingegen ist als Wohnraum zu verstehen. Durch ein

Ein Kaltwintergarten mit SchiebeDreh-System

Heizungssystem kann der Raum auch in der kalten Jahreszeit genutzt werden. Hier ist bei der Errichtung besonders auf die Anschlüsse zwischen Wintergarten und Mauerwerk zu achten. Wichtig sind auch die Sonneneinstrahlung und Orientierung des Wintergartens, sowie die entsprechend Be- und Entlüftung. Dieser Aspekt ist auch beim Sommergarten höchst beachtenswert, denn es muss stets ein guter Luftaustausch garantiert werden. Während der Warmwintergarten als Wohnraum völlig dicht sein muss, wird von den Wintergartenprofis der Tischlerei/Glaserei Feuerstein empfohlen, den Sommergarten nicht völlig dicht auszuführen. Dank des flexiblen Schiebe-Systems Solarlux SL 20 sowie des Ganzglas SchiebeDreh-Systems SL 25 kann ein guter Luftaustausch stattfinden und entsteht somit kein Kondensatproblem im nicht-wärmegedämmten Wintergarten.

Die richtige Markise Was empﬁehlt der Proﬁ in punkto Markisen? Thomas Feuerstein: „Bei Wintergärten ist eine Außenbeschattung zwingend erforderlich. Die Markilux 8800 Außenbeschattung wird stets kombiniert mit einem Sonnenund Windwächter geliefert. Dies gibt zusätzliche Sicherheit, denn die Markise wird immer dann eingefahren, wenn der Wind zu stark wird und die Anlage gefährden könnte, auch dann, wenn die Sonne noch scheint. Beim Kaltwintergarten legen wir eine Unterglasmarkise nahe. Diese hat den Vorteil, dass sie geschützt ist und die Beschattung sowohl bei Sonne, Wind und Regen ausgefahren bleiben kann – sie ist immer wettergeschützt. Hier ist die Innenbeschattung Markilux 889 ideal.“ Für eine unverbindliche, individuelle Beratung kontaktieren Sie die Wintergartenexperten der Tischlerei Feuerstein in Nüziders unter info@feuerstein.eu oder T: +43 5552 62221-0. (pr)

Tischlerei und Glaserei. Seit 1865.

Bundesstraße 31c | 6714 Nüziders T +43 5552 622 21 info@feuerstein.eu | www.feuerstein.eu

Freitag, 8. Mai 2015

MEINUNG Wolfgang Unterhuber Chefredakteur Österreich wolfgang.unterhuber@regionalmedien.at

Stolz auf unsere Champions Ich bin stolz auf Österreich. Warum? Natürlich weil wir sehr gute Sportler haben. Aber nicht nur, sondern auch, weil es unheimlich viele kreative Menschen in diesem Land gibt. Solche, die sich reinhauen und etwas weiterbringen. Im Sport eben. Oder in der Wirtschaft. Dort lautet die Erfolgsformel: Mutiger, innovativer Unternehmer plus leistungsbereite, dynamische Mitarbeiter ist gleich Weltmarktführer. Und Österreich hat in Spezialbereichen über 160 Weltmarktführer, wie die internationalen Unternehmensberater von Simon-Kucher & Partners aktuell erhoben haben. Das kann sich wirklich sehen lassen. Schon klar: Die großen Spieler, die das Sagen haben, kommen aus den USA und aus China. Unsere Weltmeister sind viel kleiner, dafür aber wendiger und schneller. Ich drücke unseren Champions die Daumen. Weiter so!

LESEN SIE ONLINE Landtagswahlen 2015: Am 31. Mai wird in der Steiermark und im Burgenland ein neuer Landtag gewählt. Hier ﬁnden Sie aktuelle Berichte dazu: www.meinbezirk. at/burgenland2015 www.meinbezirk.at/ steiermark2015 Senf oder Ketchup? Schauspieler Otto Schenk steht Society-Reporter Thomas Netopilik am Würstelstand Rede und Antwort. Mit Video! www.meinbezirk.at/ otto-schenk Hypo-U-Ausschuss: Alle Infos online. www.meinbezirk.at/ hypo-tagebuch

„Inneres Feuer“: Hermann Simon (l.) und Thomas Haller über Weltmeister.

Foto: Jörn Wolter/Simon-Kucher & Partners

Über 160 Weltmeister aus Österreich Nicht nur im Sport, auch in der Wirtschaft hat Österreich viele erstklassige Spitzenspieler. Eine aktuelle Erhebung der international tätigen deutschen Unternehmensberater Simon-Kucher & Partners zeigt: In Österreich gibt es bereits über 160 Unternehmen, die weltweit an der Spitze mitmischen. Die meisten davon sind so genannte „Hidden Champions“, also „heimliche“ Weltmeister, die nicht so bekannt sind. Okay: Red Bull kennt man, KTM auch. Aber Engel Austria, Frequentis oder Unger Stahlbau sind einem nicht so geläuﬁg. Champions sind sie trotzdem. Und was ist das Geheimnis des Erfolgs, fragen wir Simon-Kucher-Chef Hermann Simon: „Man stolpert nicht durch Zufall in die Weltmarktführer-Position. Am Anfang stehen immer sehr starke Ambitionen.“ Also das „innere Feuer“ einer starken Unternehmerpersön-

lichkeit, wie Simon sagt. Wichtig sei Spezialisierung. Unsere Weltmeister der Wirtschaft spezialisieren sich auf Dinge, die nur sie beherrschen. Und mit einer solchen Nischenpolitik lasse sich dann der Weltmarkt erobern, so Thomas Haller, der Österreich-Chef von Simon-Kucher. Die FHW Franz Haas Waffelmaschinen aus Leobendorf ist, wie der Name schon sagt, Weltmarktführer für Waffelanlagen. Schoeller-Bleckmann Oilﬁeld aus Niederösterreich ist Weltmeister für Hochpräzisionskomponenten für die Richtbohrtechnologie auf Ölfeldern. Und Palﬁnger aus Salzburg ist zum Beispiel Weltmarktführer bei Ladekranen. Pro Million 19 Champions Pro Million Einwohner hat Deutschland laut Haller 16 Hidden Champions und Österreich nach den neuesten Erhebungen rund 19. Dahinter kommt dann Schweden mit 5,4 Champions pro eine Million Einwohner. Die meisten Weltmeister hat Oberösterreich. Haller: „Weil die ober-

österreichische Industrie stark exportgetrieben ist. Denken Sie etwa an die Firmen Teufelberger, Rosenberger oder Trodat, deren Exportquoten deutlich über 90 Prozent liegen.“ Viele Champions hat auch die Steiermark. Hier ist der Raum Graz mit seinem Automobilzuliefer-Cluster die treibende Kraft. „Mit über 50 Europa- oder Weltmarktführern sind dann auch Wien-Umgebung und Niederösterreich ein weiteres Zentrum“, so Haller. Manche Weltmeister haben ausländische Eigentümer wie die FACC aus Ried im Innkreis oder internationale Aktionäre wie Wienerberger, doch sind zugleich sehr viele heimische Familienunternehmer darunter. Simon erklärt das so: „Der Aufbau einer Champions-Position ist ein nachhaltiger Prozess. Das dauert oft drei Führungsgenerationen.“ Infos: Österreichs Weltmeis-ter samt ausführlichem ,QWHUYLHZ ÀQGHQ 6LH RQOLQH unter www.meinbezirk.at/ weltmeister

Freitag, 8. Mai 2015

INFO

Termin: Mi 13.5.2015, 19 Uhr Jahreskonzert der Musikschule Walgau, Ramschwagsaal Nenzing

JAHRE

DAS GROSSE VORARLBERGER KINDERSPORTFESTIVAL Jetzt neu auch als Mini Variante für Kinder von 5-7 Jahren

mini

Das gleiche Prinzip wie beim Abenteuer Sportcamp, mit noch intensiverer Betreuung garantiert größten Ferienspaß für die Kleinsten.

10.8.-14.8.2015 (9.00-12.00 Uhr) Feldkirch, Sportzentrum Reichenfeld

KONTAKT E-Mail: info@abenteuer-sportcamp.at Telefon: 0680/1322181 ANMELDUNG

www.abenteuer-sportcamp.at

Mit diesem Konzert gibt die Musikschule auch heuer wieder einen Einblick in ihre vielfältigen Aktivitäten: besonders erfolgreiche SolistInnen werden dabei ebenso zu hören sein wie zahlreiche größere und kleinere Ensembles. Durch das fröhliche Nebeneinander von Klassik, Folklore

und Popularmusik verspricht das Programm sehr abwechslungsreich zu werden und am Ende des Abends wird die Jazzabteilung dem Publikum mit ein paar Schmankerln einen kleinen Vorgeschmack auf ihr Konzert am 26. Juni geben. (red)

mini

Beim Jahreskonzert am 13. Mai präsentiert die Musikschule Walgau die Highlights des Musikschuljahres im Ramschwagsaal in Nenzing.

Musikschule Walgau Von Barock bis Rock!

R A M S C E H L D E N !

Freitag, 8. Mai 2015

Schenken und Erben wird teuer Neue Bestimmungen sollen schon ab Juni/Juli gelten Im Zuge der angekündigten Steuerreform langt die Regierung künftig kräftig zu, wenn Grundstücke, Häuser oder Wohnungen verschenkt oder vererbt werden. „Man hört, dass der Gesetzesbeschluss schon im Juni/ Juli in Kraft treten soll”, erklärt Rechtsanwalt Dr. Stefan Müller von de Bludenzer Kanzlei Piccolruaz & Müller. Er rät zu schnellem Handeln. Bei Übertragungen im Familienverband gilt momentan der dreifache Einheitswert als Basis für die Berechnung der Grunderwerbssteuer. Der Einheitswert wird von den Behörden bestimmt und ist generell niedrig. Damit ist bald Schluss. Die Regierung will nämlich, dass die Höhe der Grunderwerbssteuer künftig abhängig ist vom tatsächlichen Wert der Liegenschaft. Das Stufenmodell sieht einen Steuersatz von 0,5 bis 3,5 Prozent vor. Die Kosten der Übertragung können sich dadurch mehr als verdoppeln: Bei einem Einfamilienhaus mit Grundstück liegt der Einheitswert bei etwa 50.000 Euro, der Verkehrswert ist aber oft zehn mal so hoch.

Momentan sind bei einer Übertragung im Familienverband 3000, künftig 7750 Euro Grunderwerbsteuer zu bezahlen. Dazu kommen 1,1 Prozent Eintragungsgebühr beim Grundbuch, die bisher vom dreifachen Einheitswert und künftig wohl vom Verkehrswert berechnet werden. Damit nicht genug: Um den Verkehrswert zu berechnen, muss künftig ein Sachverständiger beigezogen werden. Dafür sind noch einmal mindestens 1.200 Euro zu veranschlagen. Erhöhung auch bei Immobilienertragssteuer Wurde eine Immobilie nach dem 1. April 2002 angeschafft, erhöht sich beim Verkauf die Immobilienertragssteuer von 25 Prozent auf 30 Prozent des Gewinnes (Anschaffungskosten minus Veräußerungserlös). Außerdem soll der Inﬂationsabschlag abgeschafft werden. Bei „Altvermögen” (Erwerb vor 1. April 2002) erhöht sich der Steuersatz von 3,5 auf 4,2 Prozent des Verkaufserlöses. „Die Regierung möchte den Betroffenen möglichst wenig Zeit

Die Rechtsexperten der Kanzlei Piccolruaz & Müller wissen Rat: Mag. Patrick Piccolruaz, Mag. Johannes Sander, Dr. Petra Piccolruaz, Dr. Stefan Müller geben, zu reagieren. Darum sollen die neuen Bestimmungen so überraschend schnell in Kraft treten”, erklärt Dr. Müller. Es gebe aber durchaus Möglichkeiten,

Bludenz-Magazin auf RTV ab 15. Mai Sie haben genug von Einkaufszentren und Shoppingstress? Die Alpenstadt Bludenz bietet - als südlichste Einkaufsstadt Vorarlbergs - unzählige Möglichkeiten ihre Kaufwünsche auf bequeme und angenehme Art zu erfüllen. Flanieren Sie auf dem Kopfsteinpﬂaster durch die historische Altstadt und genießen Sie das romantische Flair der Bludenzer Fußgängerzone. Welche Ge-

Walgauer Freizeit & Infrastruktur GmbH

AUSSCHREIBUNG Mit Beginn der Badesaison 2015 wird der

Gastronomiebetrieb im Walgaubad Nenzing neu verpachtet.

Bei Interesse richten Sie Ihre Bewerbung mit den erforderlichen Unterlagen bis spätestens Montag, 25. Mai 2015, an die Walgauer Freizeit & Infrastruktur GmbH, Sägenplatz 1, 6820 Frastanz oder per E-Mail an markus.burtscher@frastanz.at.

Übergaben vorzuziehen und den Übergeber über Fruchtgenussoder Wohnrechte abzusichern. Die Kanzlei Piccolruaz & Müller berät Sie gerne. (pr)

schäfte Sie in dem schönen Städtle ﬁnden und was Bludenz noch so zu bieten hat erfahren Sie ab 15. Mai im regionalen Fernsehsender RTV- Vorarlberg. Bis 22. Mai strahlt RTV ein eigenes Bludenz-Magazin aus. So können Sie etwa um 06:30 Uhr, 12:00 Uhr oder 18:55 Uhr hineinschmökern in die Einkaufswelt der Alpenstadt. Und Sie werden überrascht sein, was in dem Städtchen mit beinahe mediterranen Flair alles los ist. (pr)

Freitag, 8. Mai 2015 facebook.com/billa.at www.billa.at

twitter.com/billa_at

youtube.com/billa

instagram.com/billa_at

Mi. 6.5. bis Sa. 9.5. 2015

-30% auf frisches Rindfleisch inkl. Ja! Natürlich Bio-Fleisch. Gilt auch auf Aktionspreise.

Grillgenuss auf

billa.at/grillen

Nicht mit anderen Rabatten und Bons kombinierbar.

Zu 100% aus Österreich!

Mi., 6. 5. bis Sa., 9. 5. 2015

2.60

BILLIGER

Stiegl Goldbräu 0,5 Liter

Beim Kauf von 20 Fl. statt 17.80

20 (0,5 l 0.76)

Hofstädter Rib-Steak vom Rind natur Rostbraten mit Knochen in Scheiben geschnitten

für Mitglieder

1999

per Kilo

Nicht

13.99

verges

Am 10

sen:

. Mai is

-25% siv für

Exklu

i , 8. Ma Am Fr. . Mai 2015 ., 9 und Sa

auf Süßwaren ausgenommen clever®.

Gilt auch auf Aktions- & Super Club-Preise!

Ab ga be

rtag!

. et nd Nicht mit anderen Rabatten nu ru ge r in Ha und Bons kombinierbar. ännisch ush m altsm f kau engen. Rabattierungen werden

Milka Schokolade diverse Sorten 250 g/300 g 1 Tafel 3.49

ab 2 Tafeln je

1.87 für Mitglieder

249

(100 g 1.–/0.83)

Angebote gültig bis Sa., 9. 5. 2015, ausgenommen in der BILLA box und im Onlineshop. Preise werden kaufmännisch gerundet. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Kein Verkauf an Wiederverkäufer. Preis in Klammern ist die gesetzliche Grundpreisauszeichnung. Statt-Preise sind die Verkaufspreise ohne Verwendung der Vorteils-Club Karte.

ai ag, 8. M 2015 it e r F Am 9. Mai r mstag, ils-Club Mitgliede a S d n u orte

Mutte

Freitag, 8. Mai 2015

Gemeindeblatt

Mitteilungen der Marktgemeinde Frastanz

Jagdpachtauszahlung 2013/2014

der Gestaltung entsteht so etwas wie Heimat. Thomas Vogel ist Ende des letzten Jahres verstorben. Er ist dafür eingetreten, den Menschen Freiräume zu geben, ihnen Mut und Sicherheit zu geben, damit sie wieder gestalten können. Er hat ihnen Werte vermittelt, damit sie erkennen können, dass das was sie tun und sie selbst wertvoll sind. Das 10. aqua forum stellt heuer Beteiligte und Betroffene sowie die Wertschätzung von Position und Biograﬁe der einzelnen Person in den Mittelpunkt. Es geht nicht um Daten und Zahlen. Es geht um Lebenswege und Lebensgeschichten, MitarbeiterInnen, Betreute und TeilnehmerInnen von aqua-Angeboten nehmen tragende Rollen ein. Die Ressourcen dieser Menschen werden hör-, fühl- und sichtbar gemacht. Heimat und Teilhabe erhalten Raum und Bedeutung. Terminlich möglichst nahe zum internationalen Tag der Arbeit thematisiert aqua mühle frastanz in der jährlich stattﬁndenden Fachtagung aktuelle soziale Probleme und sucht nach innovativen Antworten.

Ein Verzeichnis über die auf die einzelnen Mitglieder der Jagdgenossenschaften Frastanz I und Frastanz II entfallenden Beträge liegt gem. § 15 Jagdgesetz, LGBl. 32/1988 idgF vom 8. Mai bis 5. Juni 2015 beim Marktgemeindeamt in der Buchhaltung zur Einsicht auf. Einwände gegen die Festlegung der Anteile sind spätestens bis zum Ende der Auﬂagefrist beim Marktgemeindeamt Frastanz mündlich oder schriftlich einzubringen.

Kostenlose Rechtsauskunft Am Montag, dem 18. Mai 2015, ﬁndet um 17:30 Uhr im Rathaus Frastanz eine kostenlose Rechtsberatung statt. Ein Rechtsanwalt der Anwaltskanzlei „tusch.ﬂatz.dejaco“ gibt Rechtsauskünfte zu folgenden Themen: Unterhalts- und Familienrecht, Scheidungsangelegenheiten, Übertragung von Grundstücken oder Eigentumswohnungen, Erbrecht, usw.

Fraschtner Treff für Frauen Am 13. Mai 2015, um 14 Uhr, treffen sich Frauen im Sozialzentrum wieder beim Fraschtner Treff. Dieses Mal wird die Werkstätte der Lebenshilfe besichtigt.

Anmeldung: Für die kostenlose Rechtsberatung melden Sie sich bitte direkt in der Anwaltskanzlei unter der Tel.Nr. 39100 an.

Zweimal im Monat treffen sich Frauen unterschiedlichster Herkunft im Sozialzentrum. Der Fraschtner Treff bietet Raum, sich in Gesprächen und Unternehmungen kennen zu lernen und dadurch unsichtbare Grenzen zu überwinden. Ausgesuchte ReferentInnen berichten über soziale, erzieherische und gesundheitliche Themen, die Frauen ansprechen. Auch das Kennenlernen von Frastanzer Institutionen ﬁndet Platz im Programm.

aqua mühle frastanz

„Ohne Teilhabe keine Heimat“

INFO

Unter diesem Titel veranstaltet aqua mühle frastanz gemeinsam mit der Fachhochschule Vorarlberg am 8. Mai 2015, um 9 Uhr, das 10. aqua forum. Als Gastreferent konnte der Vorarlberger Autor und Journalist Andreas Feiertag gewonnen werden. Foto: Andreas Feiertag

Veranstalter: Marktgemeinde Frastanz Wann: jeweils mittwochs von 14 bis 16 Uhr Ort: Sozialzentrum, Schmittengasse 'HU (LQJDQJ EHÀQGHW VLFK KLQWHQ EHLP 3DUNSODW] ) U .LQGHUEHWUHXXQJ LVW JHVRUJW Programm: %HVLFKWLJXQJ /HEHQVKLOIH 9RUWUDJ Å.LQGHU *UHQ]HQ VHW]HQ´ %HVLFKWLJXQJ 6R]LDO]HQWUXP %HVLFKWLJXQJ 5DWKDXV

Gastreferent Andreas Feiertag

Kneipp-Aktiv-Club Frastanz

Einladung zur Song Night Beneﬁzkonzert für Stunde des Herzens am Samstag, dem 9. Mai 2015 um 20 Uhr im Adalbert-Welte-Saal mit Stefan Heim, Gesang und Jakub Lojek am Piano

Ernst Bloch war mit dem „Prinzip Hoffnung“ für Thomas Vogel, Gründer und langjähriger Geschäftsführer von aqua mühle frastanz, ein Leitdenker. In seinem Heimatsatz bringt er zum Ausdruck, dass der Mensch ein gestaltendes Wesen ist. Erst im Wiedererkennen

Bürgermeister: Mag. Eugen Gabriel Tel.: 0 55 22 / 51 5 34 Fax: 0 55 22 / 51 5 34 - 6 marktgemeindeamt@frastanz.at www.frastanz.at

An diesem Abend werden Stefan und Jakub die beiden Entertainer Udo Jürgens und Frank Sinatra wieder auﬂeben lassen. Bekannte Songs wie „Fly me to the Moon“ oder „Mit 66 Jahren“ garantieren einen unterhaltsamen Abend. Der Erlös des Konzertes kommt einem Kind aus Vorarlberg zu Gute, welches vom Verein „Stunde des Herzens“ unterstützt wird. Eintritt 14 Euro

Freitag, 8. Mai 2015

KrankenpďŹ&#x201A;egeverein Frastanz

Spenden Zum Gedenken an Herrn Josef Schrall: Fr. Doris u. Hr. Franz Neuner 20 Euro; Fr. Helga MĂźller, Fellengatter 15 Euro; Fr. Eugenie Schwab 20 Euro; Hr. Johann Beck 25 Euro. Zum Gedenken an Frau Angelika Bale: Hr. Alfred Metzler 15 Euro. Der KrankenpďŹ&#x201A;egeverein dankt fĂźr die erhaltenen Spenden recht herzlich.

kulturell gibt es in Gurtis spannende Dinge zu entdecken. Es erwartet Sie ein erlebnisreicher Nachmittag mit einem Besuch in der Werkstatt und der Kunstausstellung von Peter Andres. Freitag, 22. Mai, Treffpunkt: Bushaltestelle Frastanz Adler 14.15 - Gurtis Kirche 14.30; Abfahrt Gurtis 18.06 â&#x20AC;&#x201C; Frastanz Adler 18.21; Beitrag 15 Euro (inkl. kleiner Jause, exkl. Bustickets) Anmeldung bis spĂ¤testens 18. Mai im Domino

INFO

Domino sâ&#x20AC;&#x2122;Hus am Kirchplatz, Kirchplatz 4, 6820 Frastanz 7HO ( 0DLO RIĂ&#x20AC;FH#GRPLQRIUDVWDQ] RUJ

Seniorenbund Frastanz Weltladen Frastanz

$XVĂ XJ QDFK 6FK|QHEDFK Wir machen am 28. Mai 2015 einen AusďŹ&#x201A;ug nach SchĂśnebach im Bregenzerwald. Abfahrt: Fahrgemeinschaften vom Marktgemeindeamt Frastanz um 9.30 Uhr. Mittagessen: KĂ¤sknĂśpďŹ&#x201A;e im bekannten Gasthaus Egender um cirka 12 Uhr. RĂźckfahrt: um cirka 15 Uhr. Anmeldungen: bei Luis Neyer unter der Nr. 0664/4187035

Domino sâ&#x20AC;&#x2122;Hus am Kirchplatz

/LWHUDWXUFDIp LP :RQQHPRQDW 0DL Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Liebe-Triebe-FrĂźhlingsgefĂźhleâ&#x20AC;&#x153; steht das LiteraturcafĂŠ im Mai. Das Besondere an diesem Vormittag ist, dass jeder Besucher/jede Besucherin ein Gedicht oder eine Kurzgeschichte zum FrĂźhlingsthema mitbringt und vortrĂ¤gt. StĂśbern Sie in Ihren BĂźchern und wĂ¤hlen Sie ein Liebesgedicht aus! Ob lustig, melancholisch, anregendâ&#x20AC;Śalles ist mĂśglich. Zwischen den Zeilen gibt es zur StĂ¤rkung ein kleines FrĂźhstĂźck. Dienstag, 19. Mai, 9.30 â&#x20AC;&#x201C; ca. 11 Uhr im Domino, Beitrag 7 Euro Anmeldung bis spĂ¤testens 14. Mai im Domino

.ODQJVFKDOHQ DXV 1HSDO Klangschalen zu hĂśren und zu fĂźhlen ist ein besonderes Erlebnis. Der singende, nachklingende Ton berĂźhrt uns auf kĂśrperlicher, sinnlicher und seelischer Ebene. Dabei schaffen Klangschalen etwas Erstaunliches: Sie regen unsere geistige Wachheit an wĂ¤hrend sie uns gleichzeitig entspannen und durchatmen lassen.Es gibt Klangschalen und Klangschalen. Unsere sind von besonders guter QualitĂ¤t, die sich im vollen, obertonreichen Klang ausdrĂźckt. Sie sind keine Massenprodukte, sondern werden noch in traditioneller, nepalesischer Handarbeit gegossen oder handgetrieben. Die handgetriebenen Klangschalen weisen eine etwas unregelmĂ¤Ă&#x;ige Form auf. Dadurch klingen sie besonders dynamisch und sinnlich und jede einzelne hat ihren ganz eigenen â&#x20AC;&#x17E;Soundâ&#x20AC;&#x153;. Als â&#x20AC;&#x17E;Anspielhilfenâ&#x20AC;&#x153; stehen Schlegel oder KlĂśppel zur VerfĂźgung. Die hĂ¤rteren Schlegel erzeugen eher einen klaren, obertonreichen Klang wĂ¤hrend die weichen KlĂśppel einen kĂśrperlich-voluminĂśsen, vibrierenden Sound hervorrufen. Um eine passende Schale fĂźr sich zu ďŹ nden, sollten Sie vor allem eines tun: Sich den Klang verschiedener Klangschalen anhĂśren. Denn entscheidend fĂźr einen Kauf sollten nicht GrĂśĂ&#x;e oder Aussehen einer Klangschale sein, sondern Ihr persĂśnliches KlangempďŹ nden. Probieren Sie einfach die Klangschalen aus Nepal im Weltladen Frastanz am Kirchplatz aus.

INFO

Ă&#x2013;ffnungszeiten: 9RUPLWWDJ 8KU XQG 1DFKPLWWDJ 8KU 6DPVWDJQDFKPLWWDJ JHVFKORVVHQ

.XOWXUIÂ KUXQJ Ă&#x2026;/DQGDUW +DQGZHUN XQG *HVFKLFKWHQ LQ *XUWLVÂ´ Vor 10 Jahren hat Peter Andres in Gurtis die grĂśĂ&#x;te Schale der Welt gedrechselt. Seit einigen Jahren gibt es in Gurtis ein Landartprojekt mit faszinierenden Kunstobjekten in freier Natur. Auch geologisch und

RechtsanwĂ¤lte Dr. Ralph Vetter â&#x20AC;&#x201C; Dr. Andreas Fritsch

TĂ&#x201E;GLICH IN DEINEM KABEL TV!

Wir verkaufen aus einem Schuldenregulierungsverfahren die Liegenschaft GSt.Nr. 1007/2 in EZ 2697, GB 92106, Oberer Auweg 16b, 6820 Frastanz

Wir suchen DICH! rieren?

das Objekt ist vermietet, Mindestanbot EUR 150.000,00 Unterlagen kĂśnnen gegen einen Kostenbeitrag von EUR 25,00 angefordert werden

Du hast Talent zum Mode Dann bewirb dich unter n.tv redaktion@dreischwester

Dr. Vetter Ralph â&#x20AC;&#x201C; Dr. Fritsch Andreas, RechtsanwĂ¤lte, A 6890 Lustenau, Kaiser-Franz-Josef-StraĂ&#x;e 4 T. ++43(0)55 77/8 93 00; Fax Dw. â&#x20AC;&#x201C; 20; | M. kanzlei@vetter-fritsch.at

Interessenten melden sich bitte bei Anzeige

Frastanz aktuell d 5 Uhr 8, 12, 15, 18, 20, 24 un rn.tv oder www.dreischweste

Energieausweis: HBW C 90 kWh7m2

Freitag, 8. Mai 2015

28 Union Figl – Fan Frastanz

Jass und Film Abend 2015 Am kommenden Mittwoch, den 13. Mai 2015, um 19.30 Uhr, ﬁndet im Gasthaus Kreuz in Frastanz der traditionelle Jass- und Fotoabend der Union Figl Fan Frastanz statt. Nach der Landesmeisterschaft und dem Vereinsrennen ist der Jass- und Fotoabend die dritte Veranstaltung im Jahr 2015. Ehrungen und ein Power Point Vortrag über einige Ski-, bzw. Bergtouren von unserem Mitglied Walter Allgäuer umrahmen diese Veranstaltung. Es werden auch noch weitere Aktivitäten vorgestellt. Der Vereinsvorstand bittet um rege Teilnahme. Zu dieser Veranstaltung sind nicht nur Mitglieder, sondern auch Freunde des Vereines herzlich eingeladen.

INFO

Weitere Informationen GHU )LJO )DQ XQWHU ZZZ ÀJOIDQ DW

In- und Ausland, sondern auch weit über 100 ambitionierte Hobbysportler werden sich der läuferischen Herausforderung stellen. In diesem Jahr werden im Rahmen des Älpelelaufes auch die Vorarlberger Meisterschaften im Berglauf ausgetragen. Vom Sparkassenplatz in Feldkirch führt der Lauf zur Felsenau, von dort über Maria Ebene und Sturnabühel entlang des Forstweges auf das Vorderälpele zum Ziel bei der Skihütte des Skivereins Tisis, der auch für die Bewirtung sorgt. Die 9,2 km lange Strecke mit 840m Höhenunterschied ist eine Herausforderung der besonderen Art und verlangt von den Athleten alles ab. Jeder Finisher erhält einen schönen Preis. Den Streckenrekord bei den Frauen hält Petra Summer mit 50:54 Min. und bei den Männern der deutsche Nationalkaderläufer Stefan Hubert in der Rekordzeit von 43:35 Min. Mit dem Älpelelauf - dem ersten von drei Wertungsläufen - startet der Rheintal-Walgau-Berglaufcup (zusammen mit dem Gamperney Berglauf (SUI) und dem Muttersberglauf in Bludenz) in eine neue und spannende Saison.

INFO

Weitere Infos XQWHU ZZZ OVY IHOGNLUFK DW

SV Brauerei Frastanz

Heimspiele in dieser Woche

Dartclub Wild Devils

Heute Freitag, 8.5.2015 16 Uhr SV Frastanz U9 – SC Tisis U9

Vorankündigung

Kommen Sie heute Nachmittag doch vorbei und feuern Sie unseren jüngsten Nachwuchskicker bei diesem Heimspiel an. Zudem finden Trainingseinheiten der U18 und U16 statt. Alle weiteren Spiele finden auswärts statt. Eine Übersicht über die aktuellsten Termine finden Sie auf www.svfrastanz.at oder im Drei-Schwestern-Kanal, Frastanz.

Laufsportverein Feldkirch

Wir veranstalten erstmals vom 5. bis 7. Juni 2015 in der Mittelschule Frastanz die Vorarlberger-Dart-Landesmeisterschaft statt und laden die Bevölkerung von Frastanz und Umgebung recht herzlich dazu ein. Am Freitag, dem 5. Juni, ab 19:00 Uhr, spielen bei freiem Eintritt die „Oldies but Goldies“. Ebenso besteht die Möglichkeit am Freitag, ab 18:30 Uhr für alle beim Dart-Open mitzuspielen. Versuchen Sie doch mal Ihr Glück! Am Samstag und Sonntag, ab 9:00 Uhr, ﬁnden dann die Wettkämpfe statt. Für Verpﬂegung ist an allen Tagen gesorgt. Obmann Thomas Stigger sowie alle Mitglieder freuen sich auf zahlreiche Besucher.

Älpelelauf Am Samstag, dem 9. Mai 2015, erfolgt um 14 Uhr der Startschuss zum Berglauf auf das Vorderälpele. Der Älpelelauf wird vom Laufsportverein Feldkirch seit 2003 organisiert und hat sich über die Jahre einen ausgezeichneten Ruf in der internationalen Berglaufszene gemacht. Nicht nur Eliteläufer aus dem

Stubahocke

Am Sunntig isch Muttrtag. Hät i fascht vergeassa. Gott sei Dank stoht es abr überall. Mine Brilla söt i halt öfters mitnia

Frastanzer Ortsvereine- und Walgauner FC Altherren-Fussballturnier Schuss, Tor oder Schuss, kein Tor! Das spielt am Samstag, den 9. Mai von 12.45 Uhr bis 19 Uhr keine Rolle, denn es steht beim traditionellen Ortsvereine- und Altherrenfussballturnier nicht unbedingt das Siegen, sondern das Vereinsleben und der Spass im Mittelpunkt. Der Walgauner FC freut sich, dass insgesamt 23 Mannschaften und mehr als 200 Akteure mit von der Partie sind. Die folgenden neun Vereine spielen um den Frastanzer FussballOrtsvereinsmeister 2015 mit: Titelverteidiger Plätzleclub Gampelün, Feuerwehr Frastanz, Musikverein Frastanz, Faschingskomitee Frastanz, Schneggahüsler, WSV Fellengatter, NRZ Frastanz, Wild Devils und Starkstrom. Beim Altherrenturnier kämpfen 14 Teams u.a. der Titelverteidiger SK Brederis, der SV Frastanz, SC Göfis, SK Meiningen, SV Altenstadt, Nofler Sportfreunde, Blumenegg, Floris um den Walgauner FC Wanderpokal. Der SV Schemmerhofen nimmt zum zweiten Mal teil und möchte dieses Jahr den Titel mit nach Deutschland mitnehmen. Die Siegerehrung beider Turniere findet gegen 19 Uhr statt. Zwei beheizte Zelte vor dem Clubheim sorgen für eine gemütliche und familiäre Atmosphäre. Für beste Bewirtung an unserer Grillstation und Bierinsel, sowie abends an der Walgauner Bar ist gesorgt. Zudem wir unser DJ Jogi wieder für eine grossartige Stimmung bis in die Morgenstunden sorgen. Der Walgauner FC freut sich auf einen tollen Fußballtag und bedankt sich schon vorab bei den Sponsoren und dem SV Brauerei Frastanz! Also komm vorbei und sei dabei! (red)

Freitag, 8. Mai 2015

Domino sâ&#x20AC;&#x2122;Hus am Kirchplatz

Ferien ohne Kofferpacken Sie mĂśchten Urlaub in einer Kleingruppe, mit viel Geselligkeit, einem feinen Programm und guter Betreuung machen?...und dabei aber jeden Abend in der eigenen Wohnung, im eigenen Bett schlafen? Dann melden Sie sich im Domino an oder holen Sie dort weitere Informationen ein. Von Montag bis Freitag werden die Teilnehmenden von Frastanz zu unserem Ziel, dem Salvatorkolleg in Lochau-HĂśrbranz, gefahren. Morgengymnastik, kreatives Basteln, Freizeitgestaltung, jassen, RuherĂ¤ume fĂźr den Mittagsschlaf, kurze Spazierwege, ein gemĂźtlicher Garten, ein kleiner AusďŹ&#x201A;ug, ein Nachmittag am Seeâ&#x20AC;Śerwarten Sie. Diese Ferientage fĂźr Senioren ab 65 fĂźhrt Domino in diesem Sommer bereits zum 5. Mal durch. Finanziell wird diese Aktion von der Marktgemeinde Frastanz unterstĂźtzt. Termin: Mo 15.6. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 19.6. (Variante 1) Mo 15.6. / Mi 17.6. / Fr 19.6. (Variante 2 â&#x20AC;&#x201C; drei Tage) Abfahrt 8.30 ab Frastanz, RĂźckkehr gegen 17.30 Ort: Salvatorkolleg HĂśrbranz-Lochau Leitung: Christl Stadler und Team Genauere Infos und Anmeldung im Domino!

Verabschiedung und BegrĂźĂ&#x;ung Vorstand Zur Verabschiedung ihres langjĂ¤hrigen Vorstandsdirektors Ronald Schrei, der sein Mandat aus gesundheitlichen GrĂźnden zurĂźckgelegt hat, wurden die FĂźhrungskrĂ¤fte der Sparkasse Feldkirch eingeladen. In Anwesenheit von Mag. Harald Wanke, Obmann des SparkassenLandesverbandes fĂźr Tirol und Vorarlberg sowie den Vorstandsdirektoren der Vorarlberger Sparkassen bedankte sich Mag. Anton Steinberger, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Feldkirch, bei Ronald Schrei fĂźr sein groĂ&#x;es persĂśnliches Engagement in 43 Sparkassenjahren. Bei dieser Feier auf der Schattenburg fand zugleich auch die Vorstellung und BegrĂźĂ&#x;ung des neuen Vorstandsdirektors Mag. (FH) Daniel Mierer statt, der damit seinen Einstand in der â&#x20AC;&#x17E;Sparkassenfamilieâ&#x20AC;&#x153; feiern konnte. (pr)

INFO

Von links:Vorstandsdirektoren Mag. Anton Steinberger und Ronald Schrei, Mag. Harald Wanke, Obmann Sparkassen-Landesverband Tirol und Vorarlberg, neuer Vorstandsdirektor Mag. (FH) Daniel Mierer

Domino sâ&#x20AC;&#x2122;Hus am Kirchplatz, Kirchplatz 4, 6820 Frastanz 7HO ( 0DLO RIĂ&#x20AC;FH#GRPLQRIUDVWDQ] RUJ

Freitag, 8. Mai 2015

Liturgie

Pfarrgemeinde Frastanz Schlossweg 2, 6820 Frastanz

Telefon Fax E-Mail Internet

0 55 22 / 5 17 69-0 0 55 22 / 5 17 69-81 ofﬁce@pfarrefrastanz.at www.pfarrefrastanz.at

Gottesdienste Evangelium: Johannes 15, 9-17 In jener Zeit sprach Jesus zu seinen Jüngern: Wie mich der Vater geliebt hat, so habe auch ich euch geliebt. Bleibt in meiner Liebe! Wenn ihr meine Gebote haltet, werdet ihr in meiner Liebe bleiben, so wie ich die Gebote meines Vaters gehalten habe und in seiner Liebe bleibe. Dies habe ich euch gesagt, damit meine Freude in euch ist und damit eure Freude vollkommen wird. Das ist mein Gebot: Liebt einander, so wie ich euch geliebt habe. Es gibt keine größere Liebe, als wenn einer sein Leben für seine Freunde hingibt. ...

9.5.

8.00 Uhr Messe

Geistliches Zentrum

17.00 Uhr Rosenkranz

Pfarrkirche

18.00 Uhr Beichtgelegenheit

Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendgottesdienst Kapelle Amerlügen So

10.5.

Mo 11.5. Di

7.30 Uhr Sonntagsmesse

Bernardaheim

9.30 Uhr Familienmesse

Pfarrkirche

9.30 Uhr Sonntagsmesse

Kapelle Maria Ebene

19.00 Uhr Abendmesse

Apsis der Pfarrkirche

9.30 Uhr Gottesdienst

Kapelle Sozialzentrum

12.5. 19.00 Uhr Bittprozession ca. 19.45 Uhr Bittmesse

Kirchplatz Kapelle Halden

Unsere Erstkommunionkinder lernen die Pfarrkirche kennen. Gottesdienst im Geistlichen Zentrum Am Samstag, 9. Mai, feiern wir um 8 Uhr mit Pfarrer Rudi Siegl im Geistlichen Zentrum den Gottesdienst mit anschließendem Frühstück. Dazu sind alle herzlich eingeladen! Sr. Margareta und Sr. Reinhilde Frühjahrskirchenopfer für die Hospizbewegung der Caritas „Zeit schenken in schwierigen Zeiten“ - Über 200 ehrenamtliche MitarbeiterInnen begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen sowie deren Angehörige in einer schwierigen Lebensphase. Wir bitten Sie, jene Opfersäckchen, die wir Ihnen am letzten Wochenende mitgegeben haben, an diesem Samstag/Sonntag, 9./10. Mai, „gefüllt” wieder zu den Gottesdiensten mitzubringen. Herzlichen Dank! Gottesdienste am Muttertag Am Samstag, 9. Mai, gestaltet das „Frastner Chörle“ die Vorabendmesse um 19 Uhr in der Pfarrkirche mit Gesängen aus dem Gesangbuch DAVID. Die Familienmesse am Sonntag, 10. Mai, um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche wird vom Familienmesse-Team und vom Kinderchor der Volksschule Hofen musikalisch gestaltet. In den Parzellen sind die Gottesdienste am Samstag um 19 Uhr in der Kapelle Amerlügen und am Sonntag um 9.30 Uhr in der Kapelle Maria Ebene. Bittprozession mit Bittmesse Bei guter Witterung beginnt am Dienstag, 12. Mai, um 19 Uhr am Kirchplatz eine Bittprozession nach Halden. In der Kapelle Halden ist um 19.45 Uhr die Bittmesse. Bei schlechtem Wetter ist um 19 Uhr Bittmesse in der Pfarrkirche. Die Messe um 8 Uhr in der Pfarrkirche entfällt.

(nur bei schönem Wetter) 19.00 Uhr Bittmesse

Pfarrkirche

(nur bei schlechtem Wetter) Mi 13.5.

Do 14.3.

8.00 Uhr Schülergottesdienst

Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

9.30 Uhr Erstkommunion 19.00 Uhr Abendmesse

16.5. 17.00 Uhr Rosenkranz

17.5.

Kapelle Halden

17.30 Uhr Einstimmungsfeier

Pfarrkirche Apsis der Pfarrkirche Pfarrkirche

18.00 Uhr Beichtgelegenheit

Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

7.30 Uhr Sonntagsmesse

Bernardaheim

9.30 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche

19.00 Uhr Kirchenkonzert

Pfarrkirche

Schülergottesdienst in Halden Am Mittwoch, 13. Mai, feiern die SchülerInnen von Halden um 8 Uhr den monatlichen Schülergottesdienst in der Kapelle Halden. Erstkommunion Am Mittwoch, 13. Mai, ist um 17.30 Uhr in der Pfarrkirche die Einstimmungsfeier für die Erstkommunionkinder, ihre Eltern, PatInnen und Verwandten. Die Feier der Erstkommunion ist am Donnerstag, 14. Mai, um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche. Sie wird vom Musikverein Frastanz musikalisch gestaltet. Einige Bänke sind reserviert für die Familien, aber die ganze Gemeinde ist eingeladen, dieses Fest mitzufeiern. Christi Himmelfahrt Die zwei Abendmessen zum Hochfest Christi Himmelfahrt sind am Mittwoch und Donnerstag jeweils um 19 Uhr in der Pfarrkirche. Vorabendmesse mit dem Gampelüner Dreigesang Am Samstag, 16. Mai, wird die Vorabendmesse um 19 Uhr in der Pfarrkirche vom „Gampelüner Dreigesang“ musikalisch gestaltet.

Freitag, 8. Mai 2015

Einladung und Dank

Kirchenkonzert: Himmlische Gesänge

Seniorenausﬂug Am Montag, 11. Mai, fahren die Seniorinnen und Senioren zur ehemaligen Kartause Buxheim bei Memmingen. Nach einer Messfeier und einem geführten Rundgang durch die Kartausenanlage und das Museum gibt es das Mittagessen im Restaurant Seegarten am Buxheimer Weiher. Anschließend geht die Fahrt weiter nach Isny. Abfahrt: 8 Uhr beim Rathaus Preis für Busfahrt, Eintritt und Führung in der Kartause: Euro 29,Anmeldung im Pfarrbüro: Tel. 517 69 oder Pia Dolischka: Tel. 517 06

Sonntag, 17. Mai, 19 Uhr, Pfarrkirche LEBEN IST MEHR: Himmlische Gesänge Aglaia Mika, Gesang und Rezitation Penelope Gunter-Thalhammer, Violoncello Das Programm verbindet drei Elemente: Originale Gesänge der Mystikerin Hildegard von Bingen, gesprochene Passagen mystischer Texte aus dem Alten und Neuen Testament sowie musikalische Improvisation, also im Moment entstehende musikalische Schöpfungen von Cello und Gesang.

Räume zu vermieten Schöne, neuwertige, helle Räumlichkeiten im Haus der Begegnung (zwischen 35 und 300 m2) werden kurz- oder langfristig vermietet, z. B. als Büro, Praxis oder ähnliches. Kontaktperson: Manfred Schmid, E-Mail: manfred.schmid@vol.at, Tel. 0664- 910 68 15. Zukunft ohne Hunger Die Schülerinnen und Schüler der Mittelschule Frastanz haben im Rahmen der Aktion „Fastenglas“ Euro 138,- an Spenden gesammelt. Die Religionslehrerin Frau Greußing und die Direktion der Mittelschule haben den Betrag aufgerundet, und somit Euro 150,- für den Aufbau landwirtschaftlicher Genossenschaften in Äthiopien zur Verfügung gestellt. Vielen Dank für euer Engagement! Für den Pfarrgemeinderat: Brigitte Scherrer

Maiandachten Montag

Dieses Zusammenwirken lässt die Ausführenden und ihr Publikum in eine Klang- und Gefühlswelt eintauchen, die überaus sinnlich und doch vergeistigt, uralt und gleichzeitig jeden Moment neu ist. Entsprechend dem Motto unserer Frühjahrs-Reihe „Leben“ versprechen wir Ihnen: „Leben ist mehr!“ Die beiden Vorarlberger Musikerinnen Penelope Gunter-Thalhammer und Aglaia Mika improvisieren seit fünf Jahren regelmäßig miteinander und hatten bereits zahlreiche Auftritte. Zudem befasst sich Aglaia Mika seit sieben Jahren mit modalem Gesang, während Penelope Gunter-Thalhammer Elemente aus Flow und Meditation in ihre musikalische Tätigkeit einﬂießen lässt.

19.00 Uhr

Maiandacht

Apsis der Pfarrkirche

19.30 Uhr

Maiandacht

Kapelle Motten

Dienstag

19.00 Uhr

Maiandacht

Kapelle Frastafeders

Mittwoch

19.00 Uhr

Maiandacht

Kapelle Frastafeders

19.30 Uhr

Maiandacht

Kapelle Gampelün

19.30 Uhr

Maiandacht

Kapelle Motten

Donnerstag 19.30 Uhr

Maiandacht

Kapelle Halden

Freitag

19.00 Uhr

Maiandacht

Pfarrkirche

19.00 Uhr

Maiandacht

Kapelle Frastafeders

19.30 Uhr

Maiandacht

Kapelle Motten

19.00 Uhr

Maiandacht

Kapelle Frastafeders

Mi 13.5. 17.00 Uhr Im Gleichgewicht

19.30 Uhr

Maiandacht

Kapelle Halden

20.00 Uhr Chorprobe

Frastner Chörle

19.30 Uhr

Maiandacht

Kapelle Maria Ebene

20.00 Uhr Chorprobe

Kirchenchor

19.30 Uhr

Maiandacht

Kapelle Motten

Sonntag

Karten an der Abendkassa: Erwachsene Euro 16,ermäßigt Euro 12,mit THREE SIXTY Jugendcard Euro 8,Für Abonnement-Besitzer: Es gilt das Frühjahrs-Abonnement der Kirchenkonzerte Frastanz.

Veranstaltungen im

12.5.

9.00 Uhr Purzelbaum

16.5.

Geburtstagsfeier

Lebendige Familie Sozialarbeitskreis

privat

Einfach zum Nachdenken

Weltkirche

Was wir von der Biene lernen Die Segnung des neuen Bienenhauses in Höﬂe war ein schönes Fest und zugleich ein informativer Tag. Denn wir haben einiges über die Biene erfahren. Etwa 40.000 Tiere bewohnen einen Bienenstock. Leider haben unsere Imker durch eine Bienenkrankheit viele Bienen verloren. Zum Glück gibt es Initiativen wie in Höﬂe, die sich für die Bienen einsetzen! Was lernen wir von der Biene? Wir können uns ihren Fleiß zum Vorbild nehmen. Den Fleiß vor allem in der Liebe: In der Liebe zu Gott und zum Nächsten. So wie die Biene uns mit ihrem Honig das Leben versüßt, so sollen auch wir einander das Leben versüßen. Nicht verleiden und nicht erschweren sollen wir einander das Leben. Vielmehr sollen wir einander Freude schenken und füreinander zum Segen werden. Meint Ihr P. Gottfried Wegleitner

Neue Bischöfe in Österreich Das Warten auf die Neubesetzung der Bischofsstühle in der Steiermark und für das Militär ist beendet: Papst Franziskus hat Wilhelm Krautwaschl zum Diözesanbischof für Graz-Seckau und Werner Freistetter zum Militärbischof für Österreich ernannt. Mit dieser Entscheidung hat der Papst wieder alle Bischofsstühle in Österreich besetzt. Krautwaschl betonte bei seinem ersten Medienauftritt, er sei weder „Wunderwuzzi“ noch „Alleswisser“, wolle aber im Vertrauen auf Gott seine neue Aufgabe als Grazer Diözesanbischof beginnen. Die Weihe zum Grazer Diözesanbischof ﬁndet am 14. Juni statt. „Deus caritas est“ (Gott ist die Liebe) nannte Krautwaschl als seinen bischöﬂichen Wahlspruch.

Freitag, 8. Mai 2015

Nenzing

Pfarrgemeinde Gurtis

Kirchliche Nachrichten

Bürgermeister: Florian Kasseroler, Tel. 05525/62215 Mitteilungen aus der Marktgemeinde

Sonntag, 10. Mai, 6. Ostersonntag, Muttertag: 10.30 Uhr Messfeier mit Kpl. Lukas Bonner. Die Kirchenjungend und Kirchenmänner aus Gurtis laden alle nach der Messe zum Ehrentag der Mütter und mütterlichen Menschen zu einem Brunch in oder vors alte Schulhüsle ein, um gemeinsam die Mütter zu verwöhnen! Wir freuen uns auf ihr dabei sein! PGR Gurtis!

Pfarrgemeinde Nenzing

Kirchliche Nachrichten Freitag, 8. Mai: 8 Uhr Messfeier. 19 Uhr Totenwache Frau Ammann Stefﬁ. Samstag, 9. Mai: 10 Uhr Trauergottesdienst Frau Ammann. 14.30 Uhr Taufe von Samuel Peterl. Sonntag, 10. Mai, 6. Ostersonntag, Muttertag: 19 Uhr Vorabendmesse. 9 Uhr Messfeier. 14.30 Uhr Taufe in Beschling von Frieda Strauß, Leonie Kasseroler und Luca Luschnigg. Wir wünschen allen Tauffamlien Gottes Segen! An diesem Wochenende wird das Caritas-Frühjahrsopfer für die Hospiz Vorarlberg eingehoben. Wir bitten um großzügige Spenden. Montag, 11. Mai: 19 Uhr Bittprozession ums „innere Feld“. 19 Uhr Bittprozession in Beschling ums „äußere Feld“. Dienstag, 12. Mai: Morgenlob entfällt. 19 Bittprozession ums „äußere Feld“. 19 Uhr Bittprozession in Beschling ums „innere Feld“. Mittwoch, 13. Mai: 18.30 Uhr Bittprozession nach Beschling, dort Messfeier. Donnerstag, 14. Mai, Christi Himmelfahrt: 9 Uhr Festgottesdienst. 13 Uhr Flurprozession von Nenzing und Beschling. Am Feiertag ist kein Abendlob! Freitag, 15. Mai: 8 Uhr Messfeier. 19 Uhr Rosenkranz oder Maiandacht. 19 Uhr Maiandacht in Beschling. Pfarrbüro: Tel. Nr. 05525/62243, Fax: 05525/62243-4 info@pfarre-nenzing.at Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten des Pfarrbüros: Dienstag bis Freitag von 8 bis 11 Uhr

Marktgemeinde Nenzing Die Marktgemeinde Nenzing hat auch heuer wieder bei der Aktion „Grüß di Gott mi subrs Ländle“ von ORF Vorarlberg, Land Vorarlberg und dem Umweltverband teilgenommen. Vielen Dank an die vielen HelferInnen bei der Flurreinigung in Nenzing und in den Parzellen! Insgesamt haben wieder über 400 Personen die Aktion unterstützt. Wir bedanken uns auch bei den Ortsvorstehern für die tolle Organisation in ihren Parzellen, den Lehrpersonen mit ihren Schülern und dem Jägerbataillon 23 der Walgaukaserne Bludesch für die Mithilfe. Der Bürgermeister Florian Kasseroler

Stern der Höffnung Österreich e.V. – Aidshilfe International

4. Generalversammlung am 24. April 2015 Obmann Oskar Summer berichtete über ein erfolgreiches Jahr 2014. So veranstaltete der Verein letztes Jahr ein Basar mit Weihnachtsdekorationen. Ebenso war der Verein bei der Nenzinger Kilbi mit einem Stand, an dem es Kaffee und Kuchen gab, vertreten. Die Vereinsmitglieder nahmen an der Flurreinigung teil und halfen bei der Verteilung der Gelben Säcke. An einem Wochenende waren das Gründerehepaar Lisette und Prof. DDr. Peter Eicher in Nenzing zu Besuch. Sie zeigten an einem Infoabend Fotos aus Sao Paulo und Benin in Afrika. Die Einnahmen und Ausgaben bilanzieren ausgeglichen mit der stolzen Summe von 34.000 Euro. Der Mitgliedsbeitrag beträgt weiterhin 10 Euro. Obmann Oskar Summer bedankt sich bei den Mitgliedern und Gönnern des Vereins, dem Vereinsvorstand für die ehrenamtliche Mitarbeit, der Pfarre Nenzing für die gute Zusammenarbeit und Unterstützung, bei der Marktgemeinde Nenzing, sowie allen Mitgliedern und Spendern und denjenigen, die den Verein in irgendeiner Form unterstützen.

Walgauer Freizeit & Infrastruktur GmbH

AUSSCHREIBUNG Mit Beginn der Badesaison 2015 wird der

Fotoclub Nenzing

Fotokunst auf hohem Niveau

Gastronomiebetrieb im Walgaubad Nenzing

neu verpachtet.

Das Nenzinger Dorfcafé ist nicht nur auf Grund seiner kulinarischen Angebote einen Besuch wert: Seit längerer Zeit stellen abwechselnd Hobbyfotografen des Fotoclub Nenzing ihre Werke aus – alle zwei Monate sind so neue Ausstellungen zu sehen. Derzeit sind Bilder von Alfons Kaufmann zu bestaunen. Der Beschlinger

Freitag, 8. Mai 2015

hat sich dabei zwei Themen angenommen: Portraits, bei denen bewusst Konturen herausgearbeitet wurden und den Bildern somit eine besondere Nuance verliehen wurden, sowie Landschaftsfotograﬁen aus seiner zweiten Heimat, dem Weinviertel. Alfons Kaufmann hat dabei hohe Ansprüche an seine Werke: „Die Bilder müssen eine Aussage haben und man muss immer offen für Neues sein“, erzählt der Hobby-Fotograf, der seit 1977 aktiv beim Verein ist. Dort werden auch regelmäßige Workshops angeboten – dadurch wir den Mitgliedern die Möglichkeit geboten, sich stetig weiterentwickeln zu können. Die Frage, ob er immer mit Kamera bewaffnet unterwegs sei, beantwortet Alfons Kaufmann lachend: „Eigentlich schon. Ich habe mir extra eine zusätzliche, kleinere Kamera gekauft.“ All jenen, denen die ausgestellten Bilder gefallen, kann Alfons Kaufmann ein weiteres Angebot machen: Zu kaufen gibt es auch sein Fotobuch „Innen – Außen, Außen – Innen“, das gemeinsam mit der Stiftung Jupident entstanden ist.

Stück zu Fuß gehen möchten, besteht die Möglichkeit dies zu tun. Für alle anderen fährt der Bus bis ans Ziel. Es gilt, das herrliche Ausﬂugsziel zu genießen und wer möchte, den einen oder anderen Jass zu klopfen. Die Unkosten für die Fahrt betragen ca. 25 Euro (je nach Teilnehmeranzahl, nicht enthalten ist die Jause). Anmelden bitte bei Ingrid Geiger (Tel.0650/5280800) Anmeldeschluss: Sonntag, 10.5.2015 Die Rückfahrt erfolgt um cirka 17 Uhr Abfahrtszeiten: Haltestellen: Halden 13.00; Wasserstuba 13.03; Roßnis 13.05; Rober 13.07; Mariex 13.10; Motten 13.15; Heimat 13.18 Auf einen schönen Nachmittag freut sich das Mittelbergteam. GR. OV. Conny Spiß

Pensionisten Ortsgruppe Nenzing Geschichtsverein Beschling-Latz

Herbstfahrt „Waldviertel / (LQODGXQJ ]XP )U KMDKUVDXVÁXJ Eggenburg“ nach Seewis am 17. Mai 2015 Sonntag, 20.9. bis 24.9.2015 Diesen ganz besonderen Ausﬂug in unsere Schweizer Nachbarschaft am Sonntag, 17. Mai 2015 organisiert Gemeindearchivar und Vorstandsmitglied Thomas Gamon für uns. Die Wiesen in Seewis sind oberhalb von 1200 m ü.M. bedeckt mit Millionen von wilden weißen Narzissen. Programm: - Abfahrt um 12.30 Uhr beim Rathaus Nenzing und um 12.35 Uhr beim Dorfbrunnen Beschling mit Lisi&Friedl-Touristik (Ankunft um 13.30 Uhr in Seewis) - Besuch der Kirche Seewis mit dem Denkmal des Hl. Fidelis (Heiliger der Stadt Feldkirch), der dort erschlagen wurde. - Führung durch das Komitee und den Bürgermeister durch Seewis (Rathaus - ehemaliges Schloss) - Fahrt mit Bus auf die Hänge oberhalb von Seewis - Kaffee und Kuchen im Kurzentrum Seewis - Rückfahrt um 18 Uhr - Fahrtkostenbeitrag 10 Euro (wird im Bus kassiert) - Anmeldungen bitte unter Tel. 05525/64407 oder 0664/73850950 bei Elisabeth Scherer (Teilnehmerzahl begrenzt mit 20 Personen)

Die neuen Küchenmodelle 2015 Edles Design, ausgereifte Küchentechnologie

Einbauküche Topstyle (ohne Abb.) statt € 10.980,- nur € 4.990,-* (Abholpreis)

www.wahn.at

* Aktion gilt nur bei Neukauf vom 7.5.2015 - 20.6.2015.

Unser Preishit

Nenzing, Bundesstraße, Tel. 05525-62514, office@moebelfrick.at, www.moebelfrick.at

usbau Kostenloser A alten Küche* r e d g n u rg o + Ents

FrühjahrsausÁXJ 0LWWHOEHUJ Endlich ist es wieder so weit, unser Frühjahrsausﬂug führt uns am Dienstag, den 12. Mai ins Große Walsertal nach Bad Rothenbrunnen. Für jene, die gerne ein

Anmeldungen und Auskunft bei Brigitte Marte Brigitte Marte (Tel. 0664 6311555). Anmeldungen bis 31.05.2015 möglich. Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmer.

Freitag, 8. Mai 2015

34 Kneipp Aktiv-Club Nenzing

Sportmittelschule Nenzing

Kneippanlage in der Mengschlucht in Betrieb

Landesmeister in der Schülerliga Faustball

Ab sofort kann die schöne Kneippanlage in der Mengschlucht wieder benützt werden. Durch den Einsatz der Vorstandsmitglieder Irmgard Fasching, Rosmarie Breitfuß und Erika Kautschitz kann die Anlage aufgeräumt und gepﬂegt den Benützerinnen und Benützern übergeben werden. Besonderer Dank gebührt auch Burghard Breitfuss und Hans Kautschitz für ihre große Unterstützung bei der Inbetriebnahme und während des ganzen Jahres sowie der Agrargemeinschaft Nenzing für die so prompte Bereitstellung einer neuen Tischplatte. Danke auch an Blumen-Huber für die stets großzügige Blumenspende und an Bernadette Amann für deren Pﬂege. Der Kneipp Aktiv-Club Nenzing freut sich auf viele Besucherinnen und Besucher und wünscht eine gesunde und erholsame Saison. Wir verweisen ausdrücklich auf den zweckdienlichen Gebrauch der Anlage (d.h. kein Sport- oder Spielplatz) sowie auf das bestehende Hundeverbot.

Spannung pur erlebten die Zuschauer beim Finale der Schülerliga Faustball auf der Birkenwiese in Dornbirn am 27.04.15. Nach dem Halbﬁnalsieg über Schwarzach sicherten sich die Knaben der Sportmittelschule Nenzing in einem packenden Duell mit den Mittelschülern aus Gisingen den Landesmeistertitel. Ähnlich spannend verliefen die Wettkämpfe bei den Mädchen. Nach einem Punkterückstand im entscheidenden Satz mobilisierten die Mädchen der Sportmittelschule Nenzing noch einmal alle Kräfte und besiegten ihre Gegnerinnen aus Satteins mit 11:9 Punkten. Der Lohn für die erfolgreichen Mädchen und Knaben und für die Lehrpersonen Rainer Schallert und Ulli Franzoi ist nun die Teilnahme an der Bundesmeisterschaft Anfang Juni in der Steiermark.

FC Nenzing

Kampfmannschaft: Endlich – der erste Sieg im Frühjahr Bürgermusikverein Nenzing

1. Maibaumverlosung erfolgreich Die MusikantInnen der Bürgermusik Nenzing bedanken sich hiermit bei vielen Freunden, Bekannten, Nenzinger Vereinen und der Nenzinger Bevölkerung für die Unterstützung beim diesjährigen Maifest. Trotz schlechtem Wetter waren viele Gäste vor Ort um sich kulinarisch verwöhnen zu lassen. Nach dem Zieleinlauf des Radrennens verbesserte sich das Wetter, wodurch viele Helfer und Radteams der Wiesbauer Rad-Bundesliga auf dem Schulplatz der Sportmittelschule in Nenzing blieben und den Nachmittag genossen. Nach der Siegerehrung wurde der traditionelle Maibaum, zur Verfügung gestellt von der Agrargemeinschaft Nenzing, unter den anwesenden Gästen verlost. Der glückliche Gewinner freute sich sehr über seinen Gewinn und überlegt noch ob der Maibaum in seine Wahlheimat Nenzing oder seinen Geburtsort St. Gerold zugestellt werden soll.

Unser Team ging als krasser Außenseiter in diese Partie und erwischte einen guten Start. Bereits nach 6 Minuten verwandelte Marco Jovic einen Foulelfmeter. Die Führung hielt aber nicht lange, denn bereits in der 13. Minute ﬁel der Ausgleich für Hohenems – ebenfalls durch einen Elfmeter. In der 18. Minute nahm Michael Kara einem Verteidiger den Ball ab schoss zum 2:1 ein. Die 2. Halbzeit begann denkbar schlecht, denn bereits in der 48. Minute erfolgte der Ausgleich für Hohenems. Die erneute Führung dann in der 70. Minute – wieder durch Michael Kara – der einen Abpraller zum 3:2 verwertete. Es dauerte bis zur 85. Minute bis das Spiel endgültig entschieden war: Dario Müller ging auf der rechten Seite durch und servierte den Ball erneut Michael Kara, der mit seinem Hattrick das 4:2 erzielte. 1B Team: Wichtiger Auswärtspunkt bei Aufstiegskandidat Erst in der Schlussminute konnte Adrian Zerlauth mit seinem Tor den Punkt in Hohenems sichern. Damen: 8:0 Sieg gegen SW Bregenz Klarer Sieg beim Tabellenletzten für unsere Damen: Tore: Vanessa Fasser 4x, Kerstin Nicolussi 1x, Judith Stark 3x NW - Ergebnisse: U16 Nenzing – Rankweil 4:2; U14 Nenzing - Dornbirn B 7:1; U13 Nenzing - Alberschw. 2:2; U12 Nenzing – spielfrei; U11 Nenzing – Göﬁs 2:3 Vorschau kommendes Wochenende: Endlich ist es soweit – am kommenden Sonntag steigt das erste Heimspiel auf der neuen Sportanlage beim Walgaubad. Alle Damen erhalten ein Glas Sekt zur Begrüßung.

Freitag, 8. Mai 2015

FC Beschling

Zeit, Luft zu holen. Nach drei Spielen in sieben Tagen liegt der FCB auf Platz 14 in der Tabelle. Nach dem 1:0 Sieg in Satteins folgen zwei Niederlagen gegen den FC Schlins 1b (1:6) und den SK Bürs 1b (2:4). Nach ansprechender Leistung in Satteins über 90 Minuten, fehlen gegen Schlins und Bürs die Kräfte in den letzten 30. Das nächste Spiel des FC Beschling ist das Heimspiel gegen den FC Sulz 1c, Spieltermin ist am Samstag, 9.5. um 16 Uhr. Unsere Damen hingegen spielen weiter um den Meistertitel in der Landesliga mit. Nach zwei Kantersiegen (11:0 gegen die FC Schlins Damen & 8:0 bei den SW Bregenz Damen) liegen diese 4 Spieltage punktgleich mit dem Tabellenführer aus Feldkirch auf Platz 2. Das nächste Spiel der FC Beschling Damen ist das Heimspiel gegen den Tabellendritten aus Leiblachtal, Spieltermin ist am Samstag, 9.5. um 17 Uhr. Gespielt wird in Nenzing.

Schi Club Beschling

Gamplauf 2015 Am 26. April 2015 konnte der Gamplauf des SC Beschling bei super Wetterbedingungen auf der Alpe Gamp durchgeführt werden. Den Sieg in der Gästeklasse sicherte sich Kager Hannes. Gamplaufsiegerin wurde Himmen Chiara, bei den Herren siegte Tiefenthaler Frank. Die Vereinsleitung bedankt sich recht herzlich bei sämtlichen Sponsoren, Spendern und freiwilligen Helfern der vergangenen Schisaison 2014/15!

Möbel Frick Nenzing

Das besondere Vorarlberger Möbelhaus Beim Wohnen scheiden sich die Geister. Die einen lieben es klassisch, die anderen modern. Die einen geordnet, die anderen verspielt. Die einen gestalten gerne Ton in Ton, die anderen setzen auf bunt. Auf jeden Fall ist das Einrichten einer Wohnung mehr als nur ein Möbelkauf. Die Wohnberater von Möbel Endlich ein Möbelhaus, Frick nehmen sich viel Zeit für die Beratung. Das Einrichten ist wo man sich Zeit nimmt, mich berät und auf meine Vorstellungen und ja etwas sehr Persönliches und Langfristiges. Sind Ihre Wohn- Wünsche eingeht, so die Worte einer begeisterten Kundin des wünsche geklärt, dann beginnt Möbelhauses Frick in Nenzing. man für Sie zu planen. Sie erhalten Einrichtungsskizzen bis hin zu realistischen 3D-Ansichten. Entscheiden Sie dann ganz in Ruhe und beginnen Sie sich zu freuen. Die Spezialisten von Möbel Frick liefern zum vereinbarten Termin und montieren alles fachmännisch. Das neue Wohlfühlen in den eigenen vier Wänden kann beginnen. Neueste Küchenideen, Gratis-Ausbau /Entsorgung Ihrer alten Küche In diesen Tagen eröffnet Möbel Frick die neue Küchenausstellung. Frick-Küchen zeichnen sich durch ihre Funktionalität, hohe Qualität und Langlebigkeit aus. So verschieden die wohnfertig ausgestellten Markenküchen sein mögen, drei Dinge haben sie gemeinsam: sie sind optimal geplant, mit technisch perfekten Geräten ausgestattet und verfügen über ein durchdachtes Innenleben. Derzeit läuft die Aktion Gratis-Ausbau und Entsorgung der alten Küche. Besuchen Sie dieses führende Vorarlberger Einrichtungshaus. Der weiteste Weg lohnt sich. (pr)

Möbel Frick bietet auf 5.000 Quadratmetern Qualitäts-Einrichtung für Haus und Wohnung

Kampfmannschaft: Sonntag, 10.5. um 16 Uhr in Nenzing gegen SK Meiningen 1b Team: Sonntag, 10.5. um 14 Uhr in Nenzing gegen SC Sulz 1b Damen: Samstag, 9.5. um 17 Uhr in Nenzing gegen SPG Leiblachtal

Freitag, 8. Mai 2015

*|ÀV Bürgermeister: Helmut Lampert, Tel. 05522/72715 Mitteilungen aus der Gemeinde

Ärztlicher Notdienst Am 9. und 10. Mai 2015 Dr. Sturn, 6820 Frastanz, Singerstraße 14, 05522/51712. Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 10 – 11 Uhr und von 17 – 18 Uhr

Fund- und Verlustanzeiger

Gefunden: - Fahrrad (Pﬁtz) - 1 Schlüssel (Dorfzentrum)

Verordnung über die vorübergehende Einbahnregelung der Straße Sportplatzweg

Pflege von Angehörigen - Erfüllende Aufgabe? Pflicht? Überforderung? Montag, 11. Mai 2015, um 20 Uhr im Carl-Lampert-Saal in Göfis mit Anna Frick, MSc, DPGuKS, Abteilungsleitung Palliativstation Hohenems und Johannes Staudinger, Psychotherapeut in freier Praxis (systemische Familientherapie Gerontopsychotherapie) Der Pfarrcaritaskreis Göfis lädt herzlich ein zu einem Impulsvortrag und Runden Tisch zum Thema: • Wie können sich Betroffene und Pflegende frühzeitig über Wünsche und Erwartungen bezüglich der Pflege im Alter klar werden? • Wo und wann dürfen Grenzen gesetzt und den gepflegten Personen andere Betreuungsformen zugemutet werden? Der Runde Tisch bietet Raum für diese und andere Fragen und Erfahrungen und wird durch Impulsvorträge von Anna Frick und Johannes Staudinger ergänzt. Eintritt: freiwillige Spenden Der Pfarrcaritaskreis Einladung zur Krankensalbung Freitag, 22. Mai 2015 um 9 Uhr Messfeier mit Krankensalbung in der Pfarrkirche. Der Pfarrcaritaskreis Göfis lädt herzlich dazu ein! Pfarrbüro Göfis Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch und Freitag von 8 bis 10.30 Uhr, Dienstag von 9 bis 10.30 Uhr oder nach Vereinbarung, Telefon: 05522/ 73790, E-Mail: pfarramt@pfarre-goefis.com, www.pfarre-goefis.com

bugo Bücherei Göﬁs

Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff 2 StVO 1960 idgF. wird vom Bürgermeister der Gemeinde Göﬁs angeordnet:

Mitanand singa

Aus Anlass des Schauturnens der Göfner Turnerschaft gilt für die Gemeindestraße Sportplatzweg am Donnerstag, dem 14. Mai 2015, von 10 bis 19 Uhr beziehungsweise bei mit Ausweichtermin bei Schlechtwetter am Sonntag, dem 17. Mai 2015 von 10 bis 19 Uhr eine Einbahnregelung.

Freitag, 8. Mai 2015, um 19 Uhr in der bugo Bücherei Göﬁs Unter dem Motto „Wo man singt, da lass dich nieder!“ singen wir mit begeisterten Musikern gemeinsam in gemütlicher Atmosphäre bekannte Volkslieder und alte Schlager. Nicht Perfektion ist wichtig, sondern die Freude am gemeinsamen Singen. Eine Initiative des Gesunden Lebensraumes

Diese Verordnung ist mit den entsprechenden Straßenverkehrszeichen nach der StVO 1960 idgF. kundzumachen und tritt mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

bugo Bücherei Göﬁs

Literatur-Café Altstoffentsorgung

Informationen Freitag, 8. Mai 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 9. Mai 9 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Mittwoch, 13. Mai Kunststoffabfuhr Freitag, 15. Mai Rest- und Biomüllabfuhr

Kath. Pfarramt St. Luzius

Kirchliche Nachrichten Samstag, 9. Mai: 19 Uhr Sonntagvorabend-Messfeier Sonntag, 10. Mai – 6. Sonntag der Osterzeit B: 9.30 Uhr Messfeier. 19 Uhr keine Maiandacht Montag, 11. Mai: 19 Uhr Maiandacht in der Sebastianskapelle Dienstag, 12. Mai: 8 Uhr Messfeier Mittwoch, 13. Mai: 19 Uhr Andacht für Frieden, Gerechtigkeit und Bewahrung der Schöpfung Donnerstag, 14. Mai – Christi Himmelfahrt: 9.30 Uhr Festmesse, 13.30 Uhr Bittgang nach Runggels Freitag, 15. Mai: 9 Uhr Messfeier von Frauen gestaltet, anschließend Frauenkaffee im Carl-Lampert-Saal

Das Literatur-Café ist kein literarischer Kurs, man benötigt dazu auch keine spezielle Vorbildung. Was zählt, ist die Freude am Buch und am Lesen. Wenn Sie Interesse haben, dann schauen Sie doch einfach vorbei. Am Dienstag, 12. Mai 2015 um 20 Uhr in der bugo Bücherei Göﬁs. Wir lesen „Der Untergang der Romanshorn“ von Ulrike Längle

bugo Bücherei Göﬁs

Das Geheimnis des Glücks Ein Erzählabend mit Annika Hofmann und kulinarischen Genüssen von wolfgang Bickel am Freitag, dem 15. Mai 2015, um 20 Uhr in der bugo Bücherei Göﬁs Jeder Mensch hat eine Geschichte seines Herzens – glücklich ist der, der sie kennt. Annika Hofmann erzählt Geschichten voll Weisheit und Wunder. Ihr Erzählen ist eine Mischung aus Fabulierkunst, sprühendem Witz und feurigem Temperament - und übt auf ihre Hörer eine magische Wirkung aus. Mit

Freitag, 8. Mai 2015

ihrer Stimme erweckt sie die geheimnisvollen Bilder der Geschichten zum Leben. Erzählungen voller Humor, Tiefe, Sehnsucht und Intensität. Wolfgang Bickel serviert ein feines 3-Gang-Menü in der festlich dekorierten bugo Bücherei Göﬁs. Eintritt inklusive Abendessen 37 Euro, nur mit Voranmeldung.

bugo Bücherei Göﬁs

Italienisches Sprachcafé mit Mariella Gottein Wir treffen uns bei einem Glas vino rosso oder einem buon cappuccino und widmen uns mit einfachen Übungen der italienischen Sprache. Voraussetzung: Leichte Sprachkenntnisse. Benvenuti! Dienstag, dem 5. Mai 2015 von 19.30 bis 21 Uhr in der bugo Bücherei Göfis Eine Initiative des Gesunden Lebensraumes Göfis und der bugo Bücherei Göfis

bugo Bücherei Göﬁs

Ganz Ohr! Vorlesen – gemeinsam die Freude am Lesen entdecken am Mittwoch, dem 13. Mai 2015 von 15.30 – 16.15 Uhr in der bugo Bücherei Göﬁs! Eingeladen sind Kinder zwischen zwei und vier Jahren mit Begleitung. Lesepatin Ingrid Vogrin lässt Geschichten lebendig werden. Mit Bilderbüchern, Erzählungen, Wortspielen und Reimen werden die Lust an der Sprache und die Neugierde auf Bücher geweckt.

www.volkswagen.at

JETZT AB

€ 19.990,–*

Jetzt als limitiertes Sondermodell. Der Tiguan Austria.

*Unverbindl. empf., nicht kartell. Listenpreis inkl. NoVA und MwSt. Solange der Vorrat reicht. Nur bei teilnehmenden VW Betrieben. Verbrauch: 5,0 – 6,4 l/100 km. CO2-Emission: 130 – 149 g/km. Symbolfoto.

Nur für kurze Zeit und nur bei Ihrem teilnehmenden VW Betrieb.

Freitag, 8. Mai 2015

38 Tennisclub Göﬁs

Tennis - Eröffnung der neuen Anlage Trotz Dauerregen hat der Tennisclub Göﬁs am 1. Mai 2015 die neu sanierte Anlage eröffnet. Im ebenfalls neu renovierten Clubheim wurde auf den erfolgreichen Abschluss der Sanierung angestoßen. Die neuen Plätze haben sich gleich das erste Mal bewährt, denn trotz des vielen Regens konnte problemlos gespielt werden. Der Obmann Markus Lobak und Vize Gerd Gabriel haben die ersten Spiele auf dem neuen Belag ausgetragen. In der kurzen Regenpause am Nachmittag wurde auf allen vier Plätzen gespielt und es waren alle ausnahmslos begeistert. Mit Spannung wurde dann die Dämmerung erwartet, damit das Flutlicht erstmalig ausprobiert werden konnte. Der Tennisclub bedankt sich bei der Gemeinde, allen Helfern und Sponsoren die zum Gelingen dieses großen Projektes beigetragen haben. Der Vorstand

Fahrbahre Branntweinbrennerei *|ÀV Am Samstag, 9. Mai 2015, findet die öffentliche Versteigerung des alten, funktionstüchtigen Brennkessels samt Brennhaube statt. Der Brennkessel hat ein 100l Füllvolumen mit Wasserbad. Ort: Pfitz 12, 6811 Göfis (bei Elmar Lampert) Zeit: 9 – 11 Uhr Besichtigung und Angebotsabgabe, 11:30 Uhr Bekanntgabe des Bestbieters Auf ein Kommen freut sich der Vorstand der Fahrbahren Brennerei Göfis!

„Vergesst mich nicht!“ Freundeskreis Carl Lampert wurde in Göfis als Verein gegründet „Das Leben und Wirken des gebürtigen Göfners Provikar Carl Lampert bewegt noch heute (und wieder) viele Menschen. In Erinnerung an diese Werte, und um diese für uns und die kommenden Generationen lebendig zu halten, gründen wir den „Freundeskreis Carl Lampert“, erklärte Rainer Nägele als neuer Obmann des Vereins. Am 29. April erfolgte die Gründungsversammlung im Göfner Carl-Lampert-Saal unter der Teilnahme interessierter Gäste. Die Initiatoren Anton Bentele, Renate Fischer, Günter Lampert, Rainer Nägele, Richard Sonderegger und Wolfgang Stark gaben als Vorstandsmitglieder Einblicke in die Motivation, Vorhaben und Ziele des neuen Vereins. Neben speziellen Veranstaltungen, dem Unterstützen sinnvoller Projekte sowie dem Austausch und der engen Zusammenarbeit mit bestehenden Organisationen steht die Belebung des Carl-Lampert-Saals im Fokus. Ebenso sind erzielte finanzielle Überschüsse aus der Vereinsarbeit als Zuwendung für den Saal vorgesehen. Carl Lampert ist Vorbild und Motivation für Glaube, Mut und Zivilcourage Dass Lampert ein lebensfroher, intelligenter Mensch und gleichzeitig tief in seinem Glauben verwurzelt war, verdeutlicht der beeindruckend kompakte Projektfilm des Elisabeth-Gymnasiums der Schüler von Halle (D) an diesem Abend. Bernhard Loss, Geschäftsführer des Carl-Lampert-Forums der Diözese, berichtete von bereits bestehenden Initiativen im Land und über die Landesgrenzen hinweg. „Carl Lampert bewegt und ist Auftrag zur mahnenden Erinnerung an eine unheilvolle Vergangenheit. Ein Impuls und gleichzeitig Saat für Frieden. Gemäß seinem Abschiedswunsch im letzten Brief kurz vor der Hinrichtung - Vergesst mich nicht! - möchten wir diesen Samen aufkeimen lassen“, so der Vereinsvorstand. Mehr Infos www.pfarre-goefis.com (ver)

Obst- und Gartenbauverein Göﬁs - ogv.at/verein/goeﬁs

Lockstofffallen Lockstofffallen für Apfelwickler und Pﬂaumenwickler sowie Gelbtafeln für Kirschbäume können bei Willi Huber, Pofelweg 4, erworben werden. Tel.: 05522/32212

Bernhard Loss vom Carl-Lampert-Forum gibt Einblicke und lobt die Gründung des „Freundeskreis Carl Lampert“ als Bereicherung

Obst- und Gartenbauverein Göﬁs - ogv.at/verein/goeﬁs

Kompostierungskurs Nach kurzer theoretischer Einführung starten wir mit der Anlage einer Kompostmiete im Garten von Marianne Scheidbach. Kursleiter sind Manfred Schär und Marianne Scheidbach Treffpunkt: Freitag, 15. Mai 2015 um 17 Uhr bei der Mosterei Agasella

Elternberatung Wir bieten Rat und Hilfe bei Fragen, die Ihre Babys und Kleinkinder betreffen. Sr. Brigitte Gobber, Tel. 0650/ 4878739 Termine: 13. & 27. Mai 2015 von 14 bis 15 Uhr neu in der Segavio-Stube (ehemals Lehrerhof), Schulgasse 1

SC Göﬁs

Nächste Niederlage Nichts wurde es aus dem erhofften Sieg am vergangenen Samstag. Unser Team verlor zuhause gegen die Bludenzer Rätia nach einem späten Treffer (83.) mit 0:1. Dies schmerzt umso mehr, weil die Fohrenburger ein unmittelbarer Konkurrent um den Verbleib in der Landesliga sind. Trotz dieser Pleite ist der Abstieg selbst freilich noch nicht besiegelt; noch sind genug Runden zu spielen, um den Klassenerhalt aus eigener Kraft zu schaffen - obwohl in dieser Saison bis zu fünf (!) Mannschaften den Schritt in die 1. Landesklasse machen müssen. Es sei die Frage an den Verband erlaubt, ob es Sinn macht und es wirklich notwendig ist, mit einem Schlag die halbe Liga auszutauschen... Und zwar ungeachtet der prekären Tabellensituation unseres SCG. Die Jungs von

Freitag, 8. Mai 2015

Coach Mendes müssen aber schleunigst unter Beweis stellen, dass sie auch in dieser Liga bleiben wollen. Letztlich geht das nur über Siege so wie es beispielsweise unsere Nachbarn aus Altenstadt im Frühjahr in beeindruckender Art und Weise tun. Ausblick: Sonntag, 10.05.2015, 16 Uhr FC Mäder vs. IPA SC Göﬁs

Turnerschaft Göﬁs

Neues aus dem GymnaestradaLager Intensives Training ist angesagt, die einzelnen Elemente sind zu einem Ganzen zusammengestellt, die Vorfreude auf die erste Präsentation steigt! Beim Schauturnen am 14. Mai sollte sich keiner dieses Spektakel unter dem Motto „cook me if you can“ entgehen lassen. Die Gymnaestrada-Gruppe ist bereit für Helsinki! Mit der neuen Austria-Einkleidung und dem humorvollen Programm vertritt die Gruppe der TS Göﬁs bei der 15. Weltgymnaestrada vom 13. bis 18. Juli 2015 sowohl Österreich als auch unser Ländle sehr wirkungsvoll. Mehr auf www.tsgoeﬁs.at.

… interessante Turnvorführungen beim Schauturnen am 14. Mai des Turnsports. Die Show- und Tanzvorführungen, turnerische Akrobatik sowie das Mannschaftsturnen stehen heuer ganz im Zeichen der „Welt-Gymnaestrada“. Bei Schlechtwetter wird diese Veranstaltung auf Sonntag, 17. Mai verschoben. Einmal mehr wird die TS Göfis von den Einnahmen die „Puravida-Organisation“ in Brasilien unter der Leitung des Göfners Markus Breuß unterstützen! Genießen Sie einen schönen Tag mit Ihrer Familie im Freien, treffen Sie Bekannte und lassen Sie sich mit Speis und Trank von der Turnerschaft Göfis verwöhnen. Mehr auf www.tsgoefis.at.

Lifta, der Treppenlift Die TS Göﬁs ist bereit für Helsinki!

Turnerschaft Göﬁs

Schauturnen/Vergleichswettkämpfe

Jetzt ert preisw n! miete

Haben Sie den Termin vorgemerkt - Donnerstag, 14. Mai (Christi Himmelfahrt)?

rufen.

Gebührenfrei an

07 # 0800 - 203 2 www.lifta.at

• • • • Büro West: 6020 Innsbruck # 0512 - 58 37 84

Spannende Vergleichswettkämpfe sowie …

Zuhause sicher und mobil Passt praktisch auf jede Treppe Führende Modellauswahl 365 Tage / 24 Stunden erreichbar

PROSPEK T ANFORDERN Ja! Bitte schicken Sie mir unverbindlich Informationsmaterial zu.

Lifta GmbH, Bergmillergasse 5, 1140 Wien

Bei den Sportanlagen in Göfis Hofen finden Wettkämpfe sowie das große Schauturnen der TS Göfis mit Bewirtung ab 10 Uhr und mit Vergleichswettkämpfen mit cirka 130 Turnerinnen und Turner der TS Göfis, SG Götzis, TS Klaus und TS Rankweil ab 11 Uhr. Nach der Siegerehrung um 14.45 Uhr zeigen über 150 Turner der TS Göfis und Gastvereinen - wie TS Mäder und TS Schlins - ihr Können sowie die Vielfältigkeit

Satteins Bürgermeister: Anton Metzler, Tel. 05524/8208 Mitteilungen aus der Gemeinde

Niederschrift über die am Montag, den 27. April 2015, um 20.00 Uhr, im Sitzungszimmer des Gemeindeamtes stattgefundene öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung. Anwesend: Bürgermeister Anton Metzler als Vorsitzender, die Gemeinderäte Vizebgm. Doris Amann, Dolores Hosp, Marcus Riegler, Peter Vonbrül, Andreas Dobler und Mechtild Metzler-Schähle, 15 Gemeindevertreterinnen und Gemeindevertreter sowie die Ersatzvertreter Markus Lins und Peter Dobler Entschuldigt: Josef Lins und Katharina Güfel Schriftführer: Jodok Wüstner Tagesordnung 1. Eröffnung und Begrüßung; 2. Anträge der „Parteifreie und Freiheitliche Wählerliste Satteins“ um Erweiterung der Tagesordnung: a) Beratung und Beschlussfassung über die Einführung einer Bürgerfragestunde vor jeder öffentlichen Gemeindevertretungssitzung; b) Beratung und Beschlussfassung zur Neugestaltung der Gemeindeinformation „UnserSATTEINS; 3. Genehmigung der Niederschrift der konstituierenden Sitzung vom 23. März 2015; 4. Beratung und Beschlussfassung eines Kaufangebotes der VOGEWOSI für die Liegenschaften GST-NRn 1026,1027 und .229 in EZl. 636 KG Satteins in der „Alten Schlinserstraße“ (für Auskünfte steht Prokurist BM Alexander Pixner zur Verfügung); 5. Beratung und Beschlussfassung über die Resolution: Gemeinde Satteins erklärt sich zur „TTIP/CETA/TiSA-freien Gemeinde“ (Herr Erich Zucalli von Attac Vorarlberg wird hierüber informieren); 6. Festlegung der weiteren Vorgangsweise in der Angelegenheit „Fetz Wolfgang“ auf Grund des Beschlusses des Landesverwaltungsgerichts Vorarlberg; 7. Festlegung des Grundstückspreises für Grundverkäufe aus dem Promonta-Areal; 8. Zustimmung zum Prozess von der Kinderbeteiligung zur Jugendbeteiligung (Vorstellung durch Vizebgm. Doris Amann); 9. Bestellung der Ausschüsse, Arbeitsgruppen und Delegierten für die Legislaturperiode 2015 bis 2020; 10. Berichte; 11. Allfälliges; Erledigung 1. Der Vorsitzende eröffnet die Sitzung und stellt fest, dass die Einladung zur Sitzung ordnungsgemäß ergangen und die Beschlussfähigkeit gegeben ist. Er begrüßt besonders die Fraktion „Grünes Satteins“ und alle neuen Gemeindevertreterinnen und Gemeindevertreter in der Runde, die Herren Prokurist Alexander Pixner als Vertreter der VOGWOSI und Erich Zucalli von attac sowie die anwesenden Zuhörerinnen und Zuhörer und freut sich über deren Interesse. Vor Eingang in die Tagesordnung leistet Gemeindevertreterin Nadja Bischof das Gelöbnis gem. § 37 Abs. 1 GG. 2. Anträge der „Parteifreie und Freiheitliche Wählerliste Satteins“ um Erweiterung der Tagesordnung: a) Beratung und Beschlussfassung über die Einführung einer Bürgerfragestunde vor jeder öffentlichen Gemeindevertretungssitzung; b) Beratung und Beschlussfassung zur Neugestaltung der Gemeindeinformation „UnserSATTEINS“; Diesen beiden Erweiterungen wird in der folgenden Abstimmung einstimmig zugestimmt. 3. Die Niederschrift der konstituierenden Sitzung vom 23. März 2015 wird einstimmig bewilligt.

Freitag, 8. Mai 2015 4. Hinsichtlich des vorliegenden Kaufangebotes der VOGEWOSI für die Liegenschaften GST-NRn 1026, 1027 und .229 in EZl. 636 KG Satteins in der „Alten Schlinserstraße“ berichtet der Vorsitzende von einem Gespräch mit Gemeindearzt Dr.med.univ. Walter Herrnhof und Gattin und betont, dass dringend Handlungsbedarf besteht. Weiter berichtet er, dass Förderungen für die Räumlichkeiten einer Arztpraxis nur bei einem Kauf gewährt werden. Ebenso wird auf die gemeinsame Sitzung des Gemeindevorstandes, des Ausschusses „Raumplanung, Verkehr und Ortsbild“ und des Bauausschusses vom 16. Dezember 2014 hingewiesen, in welcher eine Sanierung des Bestandes „Altes Doktorhaus“ weder finanziell noch bautechnisch als nicht sinnvoll erachtet wurde. Prokurist Alexander Pixner nimmt als Vertreter der VOGEWOSI zu zahlreichen Anfragen Stellung und hebt hervor, dass die VOGEWOSI einen Kauf gegenüber einem Baurecht bevorzugt. Bevor weitere Planungen und Bedarfserhebungen eingeleitet werden, muss zumindest ein grundsätzlicher Beschluss von Seiten der Gemeinde Satteins vorliegen. Hinsichtlich der Vorgangsweise informiert Herr Pixner, dass die Gründung einer Errichtergemeinschaft vorstellbar wäre, deren Partner in sämtliche Entscheidungen involviert werden, was einen offenen und transparenten Prozess zulässt. Nach intensiven Diskussionen wird einstimmig folgender Beschluss gefasst: Dem Verkauf bzw. dem Baurecht für die Liegenschaften GST-NRn 1026, 1027 und .229 an die VOGEWOSI wird grundsätzlich zugestimmt. Die Abklärung der weiteren Details bzw. Bedingungen werden an den Gemeindevorstand übertragen. Die Gemeindevertretung wird laufend über alle Entscheidungen informiert. 5. Herr Erich Zucalli von attack informiert anhand einer PowerpointPräsentation ausführlichst über „TTIP/CETA/TiSA“ und nimmt in der anschließenden Diskussion zu verschiedensten Fragen Stellung. Anschließend wird über den in der Tagesordnung angeführten Punkt „Beschlussfassung über die Resolution: Gemeinde Satteins erklärt sich zur „TTIP/ CETA/TiSA-freien Gemeinde“ abgestimmt. Abstimmungsergebnis 9 : 15. Der Vorsitzende schlägt anschließend im Namen der Fraktion „Bürgermeister Anton Metzler Satteinser Dorfteam“ vor, die Gemeindevertretung möge folgenden Beschluss fassen: Die Gemeinde Satteins steht kritisch zu den derzeit laufenden Verhandlungen über TTIP/CETA/TiSA. Die Verhandlungsergebnisse werden kritisch verfolgt und dem Parlament gegebenenfalls empfohlen, das Abkommen nicht zu ratifizieren, sofern die Rechte und Kompetenzen der Gemeinden zu stark zu deren Nachteil beschnitten würden. Aufgrund der noch fehlenden Gesetzesentwürfe und Verordnungen kann aktuell keine Information über den Einfluss und die Auswirkungen auf die Gemeinde eingeholt werden. Für die Verhandlungen werden folgende Forderungen gestellt: 1. Kein Abschluss von Handels- und Investitionsabkommen, welche die Gemeindeautonomie bei der Sicherstellung der öffentlichen Dienstleistungen untergraben oder ihre Rechte auf Regulierung einschränken. 2. Kein Abschluss von Handels- und Investitionsabkommen, die Instrumente des Investitionsschutzes enthalten. Es muss unbedingt verhindert werden, dass weltweit agierende Konzerne europäische Nationalstaaten auf die Zulassung bestimmter Produktionsmethoden gerichtlich zwingen können. 3. Offenlegung der verhandlungsrelevanten Dokumente und Durchführung eines demokratischen Prozesses. 4. Die europäischen Lebensmittelstandards dürfen nicht unterlaufen werden. Wir fordern die Einhaltung europäischer Lebensmittelstandards ohne Zulassung von Hormonfleisch, Klon-Schafen und Chlorhühnern. Das muss auch für den Schutz der höheren europäischen Vorschriften und Standards für Tier-, Natur- und Umweltschutz gelten. In der folgenden Abstimmung wird diesem Vorschlag mit 15 : 9 Stimmen zugestimmt. 6. Bezüglich der Festlegung der weiteren Vorgangsweise in der Angelegenheit „Fetz Wolfgang“ auf Grund des Beschlusses des Landesverwaltungsgerichts Vorarlberg informiert der Vorsitzende eingangs über die Chronologie. GV DI Gabriel Schwanzer weist darauf hin, dass der vorliegende Beschluss des Landesverwaltungsgerichts eine falsche Sachverhaltsdarstellung hinsichtlich des Umwidmungsantrages beinhaltet. Nach eingehender Diskussion wird einstimmig folgender Beschluss gefasst: Die Gemeindevertretung Satteins hebt den erstinstanzlichen Bescheid vom

Freitag, 8. Mai 2015 13.01.2014, Zl. 131-9/2-2013 auf und verweist ihn auf den Bürgermeister zur neuerlichen Entscheidung zurück. 7. Zur Festlegung des Grundstückspreises für Grundverkäufe aus dem Promonta-Areal stellt Klaus Frick im Namen von „Grünes Satteins“ folgenden Antrag, wobei er die Beweggründe hierzu ausführlich erläutert: 1. Aussetzung der Festlegung der Grundstückspreise für Grundverkäufe aus dem Promonta-Areal. 2. Erarbeitung eines Pachtkonzeptes basierend auf Baurechtsverträgen in den entsprechenden Ausschüssen (Raumplanung, Bau, Finanz, ...) inkl. Bewerbungsmodell (Broschüren für Interessenten, Infoabend, Beispielrechnungen, etc.) für das Promonta-Areal. 3. Vorstellung des Konzeptes bei einer öffentlichen Sitzung der Gemeindevertretung und Abstimmung zwischen den Alternativen „Grundverkauf“ und „Grundverpachtung mit Baurecht“. Nach einer ausführlichen Diskussion wird dieser Antrag mit 14 : 10 Stimmen abgelehnt. In der Folge schlägt der Vorsitzende der Gemeindevertretung vor, folgende Grundpreise für Grundverkäufe aus dem PromontaAreal zu beschließen: 170 Euro für Gewerbegrund direkt an der Gemeindestraße; 160 Euro für die restlichen Gewerbeflächen; Diesem Vorschlag wird mit 18 : 6 Stimmen zugestimmt. 8. Vizebgm. Doris Amann berichtet, dass in Satteins seit 2013 erfolgreich der Kinderbeteiligungsprozess stattfindet – ausgehend von den jeweils regelmäßig im Herbst stattfindenden Kinderrechtsseminaren. Was ist Kinderbeteiligung: Durchführung der von Kindern erarbeiteten Projekten in Begleitung einer erwachsenen Person – in unserem Fall ist dies Sylvia Kink-Ehe. Aus diesen Kindern werden Jugendliche, für die es eben jetzt selbstverständlich ist, in Bezug auf Lebensqualität und Wohlbefinden in ihrem Dorf mitbestimmen zu können. Es ist dies also für die Zukunft Aufbauarbeit zu einer gewohnten Bürgerbeteiligung. Dazu gibt es Fördermittel des Landes Vorarlberg. Eine Grundvoraussetzung zur Erlangung der Förderung und somit Einleitung des Prozesses ist es, dass die Gemeindevertretung hinter diesem Projekt steht. Gefördert wird die Prozessbegleitung mit ca. 3.500 Euro – aufgeteilt auf 3 Jahre. Zudem gibt es noch weitere Förderstellen wie das Büro für Zukunftsfragen, m5 Projekt und das Bundesministerium für Jugend und Familie. Die Kosten der Projektumsetzung muss die Gemeinde tragen. Wie hoch diese Kosten sein werden, kann heute nicht benannt werden, da diese von der Jugendbeteiligung und ihren Vorschlägen und Ergebnissen abhängig sind. Sollten wir es z.Bsp. bis zu einem Jugendrat bringen, wird diese Umsetzung sicherlich nicht allzu kostspielig sein. Wer also für eine Beteiligung der Jugendlichen am Dorfgeschehen ist, möge bitte diesem Prozess zustimmen, damit der Förderantrag an das Land geschickt werden kann. Nach Erläuterung einiger Verständnisfragen durch Vizebgm. Doris Amann wird einstimmig folgender Beschluss gefasst: Die Gemeindevertretung Satteins stimmt dem Prozess von der Kinderbeteiligung zur Jugendbeteiligung zu. 9. Bestellung der Ausschüsse, Arbeitsgruppen und Delegierten für die Legislaturperiode 2015 bis 2020: Prüfungsausschuss: Mitglieder: 6/2/2/1 Bgm. Anton Metzler Satteinser Dorfteam Mitglieder: Peter Lins, Heinz Hosp, Patrik Güfel, Gerhard Malin, Christian Paul, Johannes Saurer Ersatzmitglieder: Martin Nasahl, Manfred Malin, Robert Schachenhofer, Peter Vonbrül, Gerhard Montibeller, Gerold Mündle Parteifreie und Freiheitliche Wählerliste Satteins Mitglieder: Hansjörg Steinwender, Moritz Begle Ersatzmitglieder: Herbert Dobler, Egon Pfifer

41 Finanzausschuss: Mitglieder: 6/2/2/1 Bgm. Anton Metzler Satteinser Dorfteam Mitglieder: Josef Lins, Obmann; Bgm. Anton Metzler, Mathias Metzler, Dolores Hosp, Doris Amann, Marcus Riegler Ersatzmitglieder: Georg Mündle, Karlheinz Vonbrül, Natalie König-Bechter, Mag. Margit Brunner-Gohm, Heinrich Jussel, Peter Dobler Parteifreie und Freiheitliche Wählerliste Satteins Mitglieder: Hansjörg Steinwender, Moritz Begle Ersatzmitglieder: Robert Messner, Reinhard Bader Grünes Satteins Mitglieder: Klaus Frick, Anita Strieder Erstazmitglieder: Sanjay Doshi, Karl Tschavoll Sozialdemokratische Liste und Parteifreie Satteins Mitglied: Werner Bucher Erstazmitglied: Wolfgang Seewald Der Zusammensetzung der beiden vorstehenden Ausschüsse wird vorbehaltlich einstimmig zugestimmt. Von der „Parteifreie und Freiheitliche Wählerliste Satteins“, von „Grünes Satteins“ und der „Sozialdemokratische Liste und Parteifreie Satteins“ müssen noch andere Personen für den Prüfungsausschuss bzw. den Finanzausschuss bestellt werden. In diesen beiden Ausschüssen dürfen nicht dieselben Personen vertreten sein. Bau-, Wasser- und Kanalausschuss: Mitglieder: 6/2/2/1 Bgm. Anton Metzler Satteinser Dorfteam Mitglieder: Peter Vonbrül, Obmann; Michael Mähr, Andre Fischer, Karlheinz Vonbrül, Robert Schachenhofer, Heinrich Jussel Erstazmitglieder: Peter Pöcheim, Georg Mündle, Patrik Güfel, Dominik Häusle, Gerold Mündle, Heinz Hosp Parteifreie und Freiheitliche Wählerliste Satteins Mitglieder: Robert Messner, Werner Dobler Erstazmitglieder: Erich Zimmermann, Andreas Dobler Grünes Satteins Mitglieder: Wilfried Heinzle, Klaus Ehe Erstazmitglied: Martin Türtscher, Klaus Frick Sozialdemokratische Liste und Parteifreie Satteins Mitglied: Gert Lampert Erstazmitglied: Peter Bader Abstimmung: einstimmig Raumplanung, Verkehr und Ortsbildgestaltung: Mitglieder: 6/2/2/1 Bgm. Anton Metzler Satteinser Dorfteam Mitglieder: Gabriel Schwanzer, Obmann; Peter Pöcheim, Dominik Häusle, Gerhard Malin, Thomas Krismer, Dolores Hosp Ersatzmitglieder: Martina Ess, Peter Vonbrül, Peter Dobler, Michael Mähr, Johannes Saurer, Martin Nasahl Parteifreie und Freiheitliche Wählerliste Satteins Mitglieder: Andreas Dobler, Michael Bischof Erstazmitglieder: Wolfgang Fetz, Simon Tschann Grünes Satteins Mitglieder: Eberhard Erne, Wilfried Heinzle Ersatzmitglieder: Alexander Muther, Karl Tschavoll Sozialdemokratische Liste und Parteifreie Satteins Mitglied: Karlheinz Siglär Ersatzmitglied: Peter Konzett Abstimmung: einstimmig

Grünes Satteins Mitglieder: Karl Tschavoll, Obmann; Sanjay Doshi Ersatzmitglieder: Alois Fellacher, Anita Strieder Sozialdemokratische Liste und Parteifreie Satteins Mitgliede: Werner Bucher Ersatzmitglied: Karlheinz Siglär

Umwelt- und Energieausschuss: Mitglieder: 6/2/2/1 Bgm. Anton Metzler Satteinser Dorfteam Mitglieder: Markus Lins, Christian Paul, Heinz Hosp, Monika Lisch, Patrik Güfel, Heinrich Jussel Ersatzmitglied: Gabriele Rhomberg, Margit Brunner-Gohm, Gerhard Malin, Gabriel Schwanzer, Peter Dobler, Peter Vonbrül

Freitag, 8. Mai 2015

44 Parteifreie und Freiheitliche Wählerliste Satteins Mitglieder: Hansjörg Steinwender, Markus Walzl Ersatzmitglieder: Michael Koschat, Patrick Bechter Grünes Satteins Mitglieder: Klaus Frick, Obmann; Alois Fellacher Ersatzmitglieder: Martin Dünser, Dietlinde Jäger, Barbara Tschavoll, Steffen Lisch, Adrian Marte Sozialdemokratische Liste und Parteifreie Satteins Mitglied: Norbert Martin Ersatzmitglied: Peter Konzett Abstimmung: einstimmig

Abgabenkommission: Mitglieder: 4/1/1/1 Bgm. Anton Metzler Satteinser Dorfteam Mitlgieder: Dolores Hosp, Peter Lins, Johannes Saurer, Gabriel Schwanzer Ersatzmitglieder: Natalie König-Bechter, Marcus Riegler, Patrik Güfel, Gerhard Montibeller Parteifreie und Freiheitliche Wählerliste Satteins Mitglied: Hansjörg Steinwender Ersatzmitglied: Robert Messner Grünes Satteins Mitglied: Klaus Frick Ersatzmitglied: Anita Strieder Abstimmung: einstimmig

Kulturausschuss: Mitglieder: 4/1/1 Bgm. Anton Metzler Satteinser Dorfteam Mitglieder: Dolores Hosp, Obfrau; Gerhard Montibeller, Katharina Güfel, Martina Ess Ersatzmitglieder: Vizebgm. Doris Amann, Monika Lisch, Natalie KönigBechter, Heinz Hosp

Sportausschuss: Mitglieder: 6/2/2/1 Bgm. Anton Metzler Satteinser Dorfteam Mitglieder: Christian Paul, Karlheinz Vonbrül, Andre Fischer, Marcus Riegler, Robert Schachenhofer, Martina Ess Ersatzmitglied: Monika Lisch, Markus Lins, Peter Vonbrül, Patrik Güfel, Mathias Metzler, Johannes Saurer

Parteifreie und Freiheitliche Wählerliste Satteins Mitglied: Benjamin Dobler Ersatzmitglieder: Reinhold Fink

Parteifreie und Freiheitliche Wählerliste Satteins Mitglieder: Andreas Dobler, Obmann; Patrik Wäger Ersatzmitglieder: Dominik Hardegger, Marco Vogt

Grünes Satteins Mitglied: Eberhard Erne Ersatzmitglieder: Barbara Tschavoll, Vera Ulrich, Isabell Reisch

Grünes Satteins Mitglieder: Doris Nenning, Steffen Lisch Ersatzmitglied: Sophie Frick, Julitta Lins, Vera Ulrich, Barbara Tschavoll

Abstimmung: einstimmig

Sozialdemokratische Liste und Parteifreie Satteins Mitglied: Peter Bader Erstazmitglied: Norbert Martin

Jugend-Bildung-Familie-Senioren-Ausschuss: Mitglieder: 6/2/2/1 Bgm. Anton Metzler Satteinser Dorfteam Mitglieder: Vizebgm. Doris Amann, Obfrau; Gabriele Rhomberg, Margit Brunner-Gohmm, Petra Nachbaur, Peter Lins, Daniela Ronacher Ersatzmitglieder: Martina Ess, Heinz Hosp, Katharina Güfel, Peter Pöcheim, Markus Lins, Christian Paul

Abstimmung: einstimmig

Parteifreie und Freiheitliche Wählerliste Satteins Mitglieder: Michael Koschat, Belinda Bertolas Ersatzmitglieder: Patrik Wäger, Daniel Bischof

Arbeitsgruppe Kirchplatz: Mitglieder: 6/2/2/1 Bgm. Anton Metzler Satteinser Dorfteam Mitglieder: Bgm. Anton Metzler, Robert Häusle, Vizebgm. Doris Amann, Gabriel Schwanzer, Peter Lins, Gerhard Montibeller Erstazmitglieder: Dolores Hosp, Gabriele Rhomberg, Daniela Ronacher, Margit Brunner-Gohm, Thomas Krismer, Heinz Hosp

Grünes Satteins Mitglieder: Klaudia Tschavoll-Wurzer, Anita Strieder Ersatzmitglieder: Doris Nenning, Josef Hosp, Sonja Alvarenga

Parteifreie und Freiheit-liche Wählerliste Satteins Mitglieder: Andreas Dobler, Michael Koschat Ersatzmitglieder: Hansjörg Steinwender, Belinda Bertolas

Sozialdemokratische Liste und Parteifreie Satteins Mitglied: Nadja Bischof Ersatzmitglied: Evelin Stemmer

Grünes Satteins Mitglieder: Martin Dünser, Josef Hosp Ersatzmitglieder: Wilfried Heinzle, Mechtild Metzler-Schähle, Alexander Muther, Adrian Marte

Abstimmung: einstimmig Land- und Forstwirtschaftsausschuss: Mitglieder: 4/1/1/1 Bgm. Anton Metzler Satteinser Dorfteam Mitlgieder: Martin Nasahl, Obmann; Gerhard Malin, Peter Dobler, Dominik Häusle Ersatzmitglieder: Gerold Mündle, Patrik Güfel, Marcus Riegler, Thomas Krismer Parteifreie und Freiheitliche Wählerliste Satteins Mitglied: Christian Mündle Ersatzmitglied: Martin Schäfer Grünes Satteins Mitglied: Adrian Marte Ersatzmitglied: Martin Türtscher Sozialdemokratische Liste und Parteifreie Satteins Mitglied: Markus Hosp Ersatzmitglied: Jakob Konzett Abstimmung: einstimmig

Sozialdemokratische Liste und Parteifreie Satteins Mitglied: Karlheinz Siglär Abstimmung: einstimmig Arbeitsgruppe Dorfchronik: Mitglieder: 4/1/1/1 Bgm. Anton Metzler Satteinser Dorfteam Mitglieder: Bgm. Metzler Anton, Robert Häusle, Dolores Hosp, Gerhard Montibeller Ersatzmitglieder: Gerold Mündle, Margit Brunner-Gohm, Robert Schachenhofer, Vizebgm. Doris Amann Parteifreie und Freiheitliche Wählerliste Satteins Mitglied: Hansjörg Steinwender Ersatzmitglied: Belinda Bertolas Grünes Satteins Mitglied: Eberhard Erne Ersatzmitglied: Adrian Marte Abstimmung: einstimmig, vorbehaltlich einer Nachnominierung von Personen durch die „Sozialdemokratische Liste und Parteifreie Satteins“

Freitag, 8. Mai 2015

Arbeitsgruppe Sanierung VMS Satteins: Mitglieder: 4/1/1/1 Bgm. Anton Metzler Satteinser Dorfteam Mitglieder: Bgm. Anton Metzler, Robert Häusle, Vizebgm. Doris Amann, Monika Lisch Ersatzmitglieder: Peter Vonbrül, Heinrich Jussel, Robert Schachenhofer, Dominik Häusle Parteifreie und Freiheitliche Wählerliste Satteins Mitglied: Hansjörg Steinwender Ersatzmitglied: Michael Koschat Grünes Satteins Mitglied: Wilfried Heinzle Ersatzmitglied: Mechtild Metzler-Schähle Sozialdemokratische Liste und Parteifreie Satteins Mitglied: Nadja Bischof Abstimmung: einstimmig Grundverkehrs-Ortskommission für Landwirtschaft Vorsitz: Bgm. Anton Metzler Mitglieder: Martin Nasahl, Christian Mündle Ersatzmitglieder: Gerhard Malin, Egon Rundel Da sowohl von „Grünes Satteins“ Karl Tschavoll und von der „Sozialdemokratische Liste und Parteifreie Satteins“ Werner Bucher als Mitglied gemeldet wurden, werden sich diese zwei Fraktionen abstimmen, wer als Mitglied und wer als Ersatzmitglied nominiert werden soll. Die Gemeindevertretung stimmt dieser Vorgangsweise einstimmig zu. Abwasserverband Region Walgau Delegierte: Bgm. Anton Metzler, Robert Häusle, Martin Dünser, Werner Dobler Ersatzdelegierte: Vizebgm. Doris Amann, Martin Nasahl, Doris Nenning, Hansjörg Steinwender Musikschule Walgau Delegierte: Anton Metzler, Gabriel Schwanzer, Reinhard Spiegel, Mechtild Metzler-Schähle Sonnenkopfbahnen Delegierter: Marcus Riegler Aufsichtsratsmitglied: Robert Häusle Gemeindeverband für Abfallwirtschaft und Umweltschutz Delegierter: Bgm. Anton Metzler Ersatzdelegierter: Vizebgm. Doris Amann Gemeindeinformatik Delegierter: Bgm. Anton Metzler Ersatzdelegierte: Vizebgm. Amann Doris Öffentlicher Personennahverkehr Delegierter: Bgm. Anton Metzler Ersatzdelegierter: Andreas Dobler Gemeindeverband Sozialzentrum Satteins-Jagdberg Delegierter: Bgm. Anton Metzler Ersatzdelegierte: Vizebgm. Amann Doris

Staatsbürgerschaftsverband Satteins Delegierter: Bgm. Anton Metzler Ersatzdelegierte: Vizebgm. Amann Doris

Sozialzentrum Satteins-Jagdberg Gemeinn. GmbH Delegierter: Bgm. Anton Metzler Ersatzdelegierte: Vizebgm. Amann Doris Standesamtsverband Satteins Delegierter: Bgm. Anton Metzler Ersatzdelegierte: Vizebgm. Amann Doris

Freitag, 8. Mai 2015

46 Urkundenfertiger: Bürgermeister und Mitglieder des Gemeindevorstandes

Die vorgenannten Delegierten und Vertreterinnen und Vertreter werden einstimmig bestellt.

Gemeindevertreter in die Güterweggenossenschaft Außerberg Parteifreie und Freiheitliche Wählerliste Satteins: Andreas Dobler

Erweiterte Tagesordnung: Antrag der „Parteifreie und Freiheitliche Wählerliste Satteins“ um Erweiterung der Tagesordnung:

Gemeindevertreter in die Güterweggenossenschaft Satteins-Neuloch Bgm. Anton Metzler Satteinser Dorfteam: Gerhard Malin

a) Beratung und Beschlussfassung über die Einführung einer Bürgerfragestunde vor jeder öffentlichen Gemeindevertretungssitzung: Nachdem GV Michael Koschat die Beweggründe für diese Erweiterung erläutert hat, wird diesem Antrag einstimmig zugestimmt.

Gemeindevertreter in die Güterweggenossenschaft Satteins-Bardella Bgm. Anton Metzler Satteinser Dorfteam: Dominik Häusle

b) Beratung und Beschlussfassung zur Neugestaltung der Gemeindeinformation „UnserSATTEINS“: Hintergrund dieses Antrages soll hauptsächlich sein, dass jedes Mitglied der Gemeindevorstandes die Möglichkeit hat, seine Arbeit in „UnserSATTEINS“ zu skizzieren. In der folgenden Abstimmung wird dieser Antrag mit 18 : 6 Stimmen abgelehnt.

Gemeindevertreter in die Forstwirtsch. Bringungsgenossenschaft Krist Parteifreie und Freiheitliche Wählerliste Satteins: Fetz Wolfgang Gemeindevertreter in die Forstwirtsch. Bringungsgenossenschaft Bäbeles Ebene Parteifreie und Freiheitliche Wählerliste Satteins: Schäfer Martin Forstwirtschaftliche Betriebsgemeinschaft Jagdberg Delegierter: Bgm. Anton Metzler Ersatzdelegierte: Vizebgm. Amann Doris Gemeindevertreter in die Forstwirtsch. Bringungsgenossenschaft Oberholz Parteifreie und Freiheitliche Wählerliste Satteins: Andreas Dobler Gemeindevertreter in die Alp- und Augemeinschaft Bgm. Anton Metzler Satteinser Dorfteam: Riegler Marcus Parteifreie und Freiheitliche Wählerliste Satteins: Hansjörg Steinwender Grünes Satteins: Martin Türtscher Gemeindevertreter in die Jagdgenossenschaft Bgm. Anton Metzler Satteinser Dorfteam: Häusle Robert Forstliche Bringungsgenossenschaft „Oberer Rotzenweg“ Delegierte: Bgm. Anton Metzler, Hansjörg Steinwender Bringungsgenossenschaft „Kamizan“ Delegierte: Martin Nasahl Verein „Regio im Walgau“ Delegierte: Bgm. Anton Metzler, Vizebgm. Doris Amann, Doris Nenning, Michael Koschat, Werner Bucher Ersatzdelegierte: Robert Häusle, Dolores Hosp, Martin Türtscher, Barbara Tschavoll, Steffen Lisch, Andreas Dobler, Nadja Bischof Ill-Wasserverband Delegierter: Bgm. Anton Metzler Ersatzdelegierte: Vizebgm. Amann Doris Gemeindevertreter in die Güterweggenossenschaft Gartis-Güll Bgm. Anton Metzler Satteinser Dorfteam: Peter Dobler Gemeindevertreter in die Güterweg-Genossenschaft Klösterle-Langener Wald Bgm. Anton Metzler Satteinser Dorfteam: Riegler Markus

Walgauer Freizeit und Infrastruktur GmbH Delegierter: Bgm. Anton Metzler Ersatzdelegierte: Vizebgm. Amann Doris

10. Berichte: a) des Bürgermeisters: - Bei der Jahreshauptversammlung der Trachtengruppe wurde Günter Konzett wieder zum Obmann gewählt. Ein herzlicher Dank für die Erhalt der Tracht und die 17 Ausrückungen in Satteins. - Weiter hat die Jahreshauptversammlung des Obst- und Gartenbauvereins Satteins stattgefunden. Ein herzliches Dankeschön gilt insbesondere für die Mithilfe bei der Pflege der gemeindeeigenen Bäume und Sträucher im Ort sowie für die Teilnahme an der Setzaktion mit den Schülern der Volksschule Satteins. - Auch dem Malgrund konnte bei seiner Jahreshauptversammlung herzlich für die Teilnahme an der Flurreinigung, beim GAUKI und den Malveranstaltungen mit den Schülern der Volks- und Mittelschule gedankt werden. - Bei der Jahreshauptversammlung der Schützengilde Satteins konnte für die hervorragenden Ergebnisse bei Wettkämpfen auf Landes- und Bundesebene von Seiten der Gemeinde Satteins herzlich gratuliert werden. - Bei der Jahreshauptversammlung des Vereins „Offene Jugendarbeit Satteins“ wurde Frau Sylvia Kink-Ehe zur neuen Obfrau gewählt. Viel Erfolg für ihre Arbeit. - Bei der Jahreshauptversammlung des Krippenvereins Satteins wurde Thomas Lorenzi wieder zum Obmann bestellt. Ein großes Lob gebührt für die tolle Krippenausstellung. - Bei der Jahreshauptversammlung der Alp- und Augemeinschaft wurde die Alp- und Auabrechnung 2014 vorgelegt und bewilligt. Weiter wurde die Zuteilung in der Au behandelt. Die neuen Gemeindegutsatzungen sollten dieses Jahr von der Gemeindevertretung und der Vollversammlung der Alp- und Augemeinschaft gemeinsam beraten und beschlossen werden. - Bei der Jahreshauptversammlung der Ortfeuerwehr Satteins wurde berichtet, dass 2014 gegenüber dem Vorjahr weniger Einsätze zu verzeichnen waren. Derzeit sind 15 Jugendliche bei der Feuerwehr – das zeigt eine hervorragende Jugendarbeit. Ein herzlicher Dank gebührt allen Mitgliedern der Feuerwehr für ihren Einsatz zur Sicherheit in Satteins. - Alle Ausschussmitglieder und Delegierten erhalten für die Teilnahme an Sitzungen außerhalb von Satteins das amtliche Kilometergeld. Die Anforderung hierfür ist an die Buchhaltung zu richten. - Am Montag, den 05. Mai 2015 findet von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr ein „Treffpunkt“ mit Landeshauptmann Markus Wallner im Vereinshaus statt. - In der Angelegenheit „Vertragsverletzungsverfahren Natura 2000“ der EU gegen das Amt der Vbg. Landesregierung ist auf Grund der Vorschläge der Landesregierung geplant, im Bereich „Fischerhof“ bis zur Gemeindegrenze Übersaxen das jetzt schon bestehende Großraumbiotop in „Natura 2000-Gebiet“ hineinzunehmen. Es werden daher Gespräche mit den Grundeigentümern und den Bewirtschaftern - gemeinsam mit der Gemeinde Übersaxen – stattfinden. - Mit der Erstellung des Rechnungsabschlusses 2014 bis Anfang Mai gerechnet werden und der Prüfungsausschuss kann dann seine Tätigkeit aufnehmen. - Mit dem Leiter der Wildbach- und Lawinenverbauung Vorarlberg fand eine Begehung bezüglich Verbauungsmöglichkeiten beim Pfudidätschbach im Rahmen des flächenwirtschaftlichen Projektes Muttkopf statt. - Bei der letzten Vorstandssitzung des Vereins „Im Walgau“ wurden folgende Themen behandelt: JUWI (Jugend&Wirtschaft im Walgau), hohe Gebäude im Walgau und Gemeindekooperationen.

Freitag, 8. Mai 2015

d) GV Michael Koschat regt an, bei Sitzungen ausserorts im Hinblick auf Kostenersparungen und der FĂśrderung der Kommunikation Fahrgemeinschaften zu bilden. 11. AllfĂ¤lliges a) GV DI Robert HĂ¤usle kritisiert den seiner Ansicht nach zu massiven Ausbau des mittleren Kristweges. b) Weiter hat er kein VerstĂ¤ndnis, dass beim Ried, welches oft unter Wasser steht und dadurch immer mehr zu Schaden kommt, keine MaĂ&#x;nahmen gesetzt werden. Er ist der Ansicht, dass bereits an einer geringen Anzahl von Baggerstunden grĂśĂ&#x;ere Schadensauswirkungen behoben werden kĂśnnen. c) GV Doris Nenning erkundigt sich, ob es fĂźr die Sitzungen der Gemeindevertretung einen Zeitplan gibt. Hierzu informiert der Vorsitzende, dass auf jeden Fall pro Quartal eine Sitzung stattďŹ ndet, welche meistens zum Ende des Quartals terminisiert wird. Wenn weiter Sitzungen notwendig sind, werden diese nach Bedarf einberufen. d) GV Karl Tschavoll stellt kurz die Internetseite www.offenerhaushalt.at vor, welche inzwischen eingerichtet wurde. Das Passwort ist beim Vorsitzenden erhĂ¤ltlich. e) GR Andreas Dobler ersucht, dass jeder Fraktion je ein aktueller Bebauungsplan, eine Flurnamenkarte sowie eine FlĂ¤chenwidmungsplan zur VerfĂźgung gestellt wird. f) GV HansjĂśrg Steinwender Ăźberreicht dem Vorsitzenden eine Anfrage der â&#x20AC;&#x17E;Parteifreie und Freiheitliche WĂ¤hlerliste Satteinsâ&#x20AC;&#x153;.

â&#x20AC;&#x17E;

sR richtiJ 6SDÂ&#x2030;" 'Dnn schicNt uns eure Berichte und (rOeEnisse 6eid NreDtiY und JestDOtet eure eiJene Buntstifte 6eite in den 5eJiRnDO]eitunJen! 'Ds Een|tiJen Zir YRn euch

6chicNt uns eure 8nterODJen DP Eesten Ser 0DiO Dn redDNtiRn#r]J Dt Rder Ser 3Rst Dn KennZRrt Buntstifte 5RsenJDsse $ )eOdNirch

Â&#x2021;0itPDchen N|nnen DOOe 9RONsschuONODssen YRn der Eis ]ur KODsse Â&#x2021; 7ROOe BiOder YRn eurer KODsse Â˛ Eei eineP $usĂ uJ iP 8nterricht in Juter $uĂ |sunJ Â&#x2021; (inen Nur]en 7e[t der eure 6chuOe EeschreiEt Â&#x2021;(inen etZDs OlnJeren 7e[t ĂźEer eure (rOeEnisse Pit der KODsse

c) Vizebgm. Doris Amann berichtet: - Am 26. Februar 2015 wurde die Vbg. Sportmittelschule Satteins durch die Verleihung des â&#x20AC;&#x17E;Silbernen SchulsportgĂźtesiegelsâ&#x20AC;&#x153; ausgezeichnet. - Am 28. Februar 2015 fand eine Dankesfeier der Kinderbeteiligung bis dato statt. Im Hinblick, dass Kinder zu Jugendlichen werden, fand auch eine Informationserkundung am Bedarf zur Jugendbeteiligung statt. - Am 27. MĂ¤rz 2015 fand die Generalversammlung des KrankenpďŹ&#x201A;egevereins Jagdberg statt. Die Kooptierungen von Obmann Georg HĂ¤usle und den BeirĂ¤tinnen Karin Sonderegger aus Schlins und Christine MĂźller aus DĂźnserberg in den Vorstand wurden von der Versammlung einstimmig angenommen. Seit September 2014 hat Frau Gerda Winkler die Leitung der PďŹ&#x201A;ege Ăźbernommen. - Am 28. MĂ¤rz 2015 fand die Flurreinigung mit der groĂ&#x;en Beteiligung von 150 Personen statt, bei welcher 4 mÂł MĂźll gesammelt wurde. Ein groĂ&#x;er Dank gilt dem Organisationsteam â&#x20AC;&#x201C; insbesondere dem Obmann in spe Markus Lins.

h! ue c

b) GR Marcus Riegler berichtet vom â&#x20AC;&#x17E;Offenen Volkstanzenâ&#x20AC;&#x153; der Trachtengruppe Satteins am 25. April 2015 im Mehrzwecksaal der Mittelschule Satteins und gratuliert fĂźr die tolle Veranstaltung.

teâ&#x20AC;&#x153; ist die f i t ts ne n u n u B rseite r fĂźr e Ihr seid in einer eu d in 9RONsschuOe und es PDcht

- Die Einladungen fĂźr Sitzungen der AusschĂźsse werden von GemeindesekretĂ¤r Jodok WĂźstner versandt. Die Mitglieder werden gebeten, im Falle einer Verhinderung dies umgehend zu melden, damit Ersatzmitglieder eingeladen werden kĂśnnen. NatĂźrlich kĂśnnen die Mitglieder sich auch selbst um einen Ersatz kĂźmmern. In diesem Zusammenhang wird ersucht, dass auch alle Fraktionsvorsitzenden die Einladungen zu Sitzungen der UnterausschĂźsse erhalten.

Schluss der Sitzung: 24.00 Uhr Der BĂźrgermeister: Anton Metzler Der SchriftfĂźhrer: Jodok WĂźstner

POLE DANCE ZUMBA SOS BIKINI GYM

SCHNUPPERN GRATIS Infos: Nicole T. +43 664 9121512 | www.ďŹ tanddance.com

STUNDEN schon ab 4,90 EUR

Freitag, 8. Mai 2015

48 Bürgerservice der Gemeinde Satteins

Wussten Sie, dass ... die Gemeinde Satteins eine Studienförderung an Studentinnen und Studenten mit Hauptwohnsitz in Satteins unter folgenden Bedingungen gewährt: • • • • • •

Studium außerhalb von Vorarlberg Hauptwohnsitz ist Satteins Vorlage Inskriptionsbestätigung Vorlage des Studienerfolges Gefördert werden maximal 70 Euro pro Studienjahr Dauer maximal bis zum Erreichen der Mindeststudiendauer

Die Anträge können unter Vorlage der notwendigen Nachweise beim Gemeindeamt gestellt werden.

Rechtsberatung Die nächste kostenlose anwaltschaftliche Erstauskunft ﬁndet am Montag, den 18. Mai 2015, wieder ab 18 Uhr, gegen vorherige Anmeldung im Gemeindeamt Satteins statt. Auch Bewohner der anderen Jagdberggemeinden können diese Dienste gerne in Anspruch nehmen. Werden nach der Erstberatung weitere Tätigkeiten des Anwaltes gewünscht, so sind diese nach der gültigen Honorarordnung zu bezahlen. Der Bürgermeister

selbst „erspielt“, ein weiterer Teil wird durch die Unterstützung der Gemeinde abgedeckt. Dennoch sind wir auf Freunde, Gönner und ihre Spenden angewiesen und dürfen bei der Haussammlung im Mai auf Ihre ﬁnanzielle Zuwendungen hoffen. Herzlichen Dank im Voraus. Termine des Musikvereins im Mai: - 09. Mai: Musikwettbewerb in Thüringerberg - 24. Mai: ORF Frühschoppen (im Rahmen des Pﬁngstturniers) - 29. Mai: Platzkonzert - 31. Mai: Bezirksmusikfest Fraxern

Seniorenbund Satteins

$XVÁXJ +HLOLJHQEHUJ Ein strahlender Frühlingstag, ein nagelneuer Bus und 54 gut gelaunte Senioren auf der Fahrt nach Heiligenberg. Dort angekommen gab es zuerst einmal eine zünftige Leberkäsjause. Dermaßen gestärkt ließen sich zwei Gruppen durch das eindrucksvolle Heiligenberger Schloss führen und eine weitere Gruppe erkundete zu Fuß die Ortschaft. Nach dem Mittagessen in der „Parkklause“ ging es weiter nach Meersburg, wo ein Spaziergang am See lockte. Den krönenden Abschluss bildete ein gemütliches Abendessen im Weinstadel Rimmele. Obmann Fritz Lins bedankte sich ganz herzlich bei den Organisatoren, dem Fahrer und den vielen Teilnehmern.

Kath. Pfarramt St. Gerog

Kirchliche Nachrichten Samstag 9. Mai: 19 Uhr Sonntagvorabend-Messfeier Sonntag, 10. Mai – 6. Sonntag der Osterzeit: 9.30 Uhr Messfeier, 19 Uhr Maiandacht in der Pfarrkirche Montag, 11. Mai: 19 Uhr Maiandacht Dienstag, 12. Mai: 8 Uhr Messfeier Mittwoch, 13. Mai: 19 Uhr keine Messfeier Donnerstag, 14. Mai – Christi Himmelfahrt: 9.30 Uhr Festmesse, 19 Uhr Maiandacht Freitag, 15. Mai: 10 Uhr Gedenkmesse für P. Heinrich Morscher Öffnungszeiten – Pfarrbüro Das Pfarrbüro Satteins hat für Sie geöffnet, am Montag, Mittwoch und Freitag, von 9 bis 10 Uhr oder nach Vereinbarung, Telefon 05524/8215 sowie unter pfarramt-satteins@pv-goeﬁsundsatteins.com, erreichbar.

Musikverein Satteins

Tag der Blasmusik Wetterbedingt konnten wir in diesem Jahr den Tag der Blasmusik (auch der höchste Feiertag der Blasmusikanten genannt) nicht durchführen. Aufgeschoben ist aber nicht aufgehoben. Der Musikverein wird diese Tradition im Laufe des Monats noch in besonderer Art durchführen.

Haussammlung 2015 Die Anschaffungen und Instandhaltung von Noten, Trachten, Instrumente, die laufende Jugendausbildung und vieles mehr benötigen nicht nur hohes Engagement sondern sind auch eine ﬁnanzielle Belastung eines Vereins. Ein Teil dieser Ausgaben wir durch den Musikverein

Verein Offene Jugendarbeit Satteins

Jugendrechte & Du Freitag 8. Mai 2015 - 18 Uhr - Jugendtreff LOCO Workshop rund um die Rechte und Pﬂichten von Jugendlichen Gastreferentin Mag. Julia Mossmann von der Kinder- u. Jugendanwaltschaft Die richtige Antwort auf dringende Fragen: Du hast Fragen zum Jugendgesetz Wie lange darf ich am Abend wegblen? Ab wann sind Alkohol und Tabak erlaubt? Du willst wissen, welches Recht du hast und was man als Jugendliche bzw. Jugendlicher darf und wofür man noch zu jung ist? Komm vorbei! Die Kinder- und Jugendanwaltschaft informiert dich

BuS - Ball und Spaß Satteins

Jahreshauptversammlung Wir möchten euch herzlich zu unserer Jahreshauptversammlung am 19. Mai 2015 um 21 Uhr im Wirtshaus zum Stern in Satteins einladen.

Freitag, 8. Mai 2015

Tagesordnung: • Begrüßung durch den Obmann • Genehmigung des Protokolls der letzten Jahreshauptversammlung • Jahresberichte • Rechnungsbericht • Bericht der Rechnungsprüfer • Entlastung des Kassiers • Allfälliges Wir freuen uns auf euer Kommen! BuS (Ball und Spaß) Der Vorstand

Bibliothek Satteins

Lese Klara: Vorlesen für Kinder von 2-4 Jahren Unsere Lese Klara liest und erzählt zum ersten Mal am Mittwoch, dem 13. Mai 2015 um 9 Uhr bei uns in der Bibliothek und wir laden Kinder von 2 – 4 Jahren mit Begleitperson dazu ganz herzlich ein. Ihre Kleinkinder können an diesem Vormittag mit allen Sinnen erste Leseerfahrungen beim Bilderanschauen, Singen und Spielen machen. Im Zentrum steht ein neues Bilderbuch mit der kleinen Gartenbande. Der Eintritt ist frei und die Veranstaltung dauert bis max. 9:45 Uhr. Danach bleibt für die kleinen und großen BesucherInnen noch Zeit zum Schmökern, Spielen und sich unterhalten. Auch haben Eltern und Betreuungspersonen die Gelegenheit, Möglichkeiten zur aktiven Lesefrühförderung kennenzulernen und sich Anregungen für zu Hause mitzunehmen. Geeignete Medien und Bücher können selbstverständlich auch gleich ausgeliehen werden. Hinter dem Pseudonym Lese Klara verbirgt sich die Pädagogin Martina Ess und sie wird viermal im Jahr bei uns sein. Wir freuen uns auf viele Kleinkinder und ihre Begleitpersonen! Margit Brunner Gohm und das Satteinser Bibliotheksteam Bibliotheksöffnungszeiten: Mo 17.30 bis 19.30 Uhr Mi 8.30 bis 11.30 und 16.30 bis 18.30 Uhr Fr 16 bis 18 Uhr Spielen für Menschen ab 6 Jahren: Fr 16 bis 18 Uhr Mehr über uns in Facebook: Bibliothek Satteins und auf: www.satteins.bvoe.at

Kindercafé Am Samstag, den 9.5.2015 von 9 bis 11.30 Uhr ﬁndet das letzte Kindercafé in diesem Schuljahr statt. Der Frühling lockt uns ins Freie und daher werden wir eine kleine Exkursion unternehmen. Kommt bitte bis spätestens 9.30 Uhr ins Loco und zieht euch „wettertauglich“ an. Komm´vorbei – wir freuen uns sehr! Das Kernteam vom Kindercafé

Sportverein Satteins U14 SPG Satteins/Schlins/Göfis bei der Vorrunde des „Gothia Cup“ in Oberösterreich Unsere U14 Mannschaft war vergangenes Wochenende in Steyr bei der Gothia Cup Vorrunde mit dabei. Bei diesem Tunier waren wir als Vertreter des Bundeslandes Vorarlberg unterwegs. Nach vielen tollen Spielen wurden wir leider kurz vor dem “kleinen Finale “ ausgebremst und mit einem 0:3 von SC Vorwärts Steyr auf Platz 5 verwiesen. Für alle Beteiligten war es ein sehr tolles Erlebnis, da unsere Mannschaft das durchaus hohe spielerische Niveau der anderen Bundesländer kennen gelernt hat. Ein solch ein Erlebnis für die Kinder wäre nicht möglich wenn nicht im Hintergrund ein paar tolle Sponsoren wären. Unser Dank gilt besonders der Firma SKF, Autohaus Fink, Geiger & Walser Architektur, und der Firma MBP KFZ Technik. Ergebnisse vom letzten Wochenende: 1.KM SV Satteins – FC Alberschwende 1b 3:1 1b SV Satteins 1b – TSV Altenstadt 1b 0:2 U18 SPG Röthis - SPG Göfis/Schlins/Satteins 1:1 U16 SPG Schlins/Satteins - FC Nenzing 5:0 U12 FC Koblach - SV Satteins 0:2 U08 Turnier in Schruns: Siege gegen FC Schruns, SK Bürs, FC Klostertal, FC Nüziders, Unentschieden gegen SV Frastanz U07 Turnier in Frastanz musste wegen Regens abgesagt und verschoben werden Terminvorschau auf die kommenden Spiele: Freitag, 8.5.: U10 17.30 Uhr SC Admira Dornbirn – SV Satteins U14 19 Uhr FC Lustenau B – SPG Satteins/Schlins/Göfis Samstag, 9.5.: U12 13.30 Uhr SV Satteins – FC Nüziders U16 15 Uhr SPG Schlins/Satteins – SK Meiningen (in Satteins) 1b 17 Uhr SV Satteins 1b – FC Nüziders 1b 1.KM 13.30 Uhr SC Admira Dornbirn 1b – SV Satteins U18 16.30 Uhr SPG Montafon – SPG Göfis/Schlins/Satteins Mittwoch, 13.5.: U18 18.30 Uhr SPG Göfis/Schlins/Satteins – VfB Hohenems (in Satteins) 1b 18.30 Uhr FC Schlins 1b – SV Satteins 1b Donnerstag, 14.5.: 1.KM 11 Uhr SV Satteins – SC Röthis 1b U10 13.30 Uhr SV Satteins – FC Hard A U14 15.15 Uhr SPG Satteins/Schlins/Göfis – FZ Mittelwald (in Satteins)

Freitag, 8. Mai 2015

Düns Bürgermeister: Gerold Mähr, Tel. 05524/2311 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Düns

Kirchliche Nachrichten

Musikschule Walgau

Ein musikalischer Höhepunkt … ... des Musikschuljahres ist das Jahreskonzert der Musikschule Walgau, das am Mittwoch dem 13. Mai 2015 im Ramschwagsaal in Nenzing stattﬁndet. Beginn ist um 19 Uhr. Solisten, Orchester und Bands präsentieren einen musikalischen Querschnitt von Barock bis Rock! Wir freuen uns auf viele Zuhörer! Nähere Informationen sind im Innenteil des Walgaublattes und auf unserer Homepage: www.musikschule-walgau.at ersichtlich.

Täglich Rosenkranz um 18 Uhr (außer Samstag und wenn Abendmesse). Sonntag, 10. Mai: 10.15 Uhr Pfarrmesse. Mittwoch, 13. Mai, dritter Bitttag: 8 Uhr Schülermesse. Donnerstag, 14. Mai, Christi Himmelfahrt: 10.15 Uhr Festgottesdienst. Freitag, 15. Mai: 15.15 Uhr Trauungsmesse. Samstag, 16. Mai: 17 Uhr – 17.30 Uhr Beichtgelegenheit. Sonntag, 17. Mai: 10.15 Uhr Pfarrmesse; Jahrtag für Peter Pröll. – 19 Uhr Maiandacht.

Dünserberg Bürgermeister: Walter Rauch, Tel. 05524/2411 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Dünserberg

Kirchliche Nachrichten Rosenkranz jeweils am Sonntag, um 19.30 Uhr, in der St. Wolfgangskapelle, Bassig. Donnerstag, 14. Mai: 19 Uhr Maiandacht in der Kapelle St. Wolfgang, Bassig. Samstag, 16. Mai: 10 Uhr Hl. Messe in der Kapelle St. Benedikt, Bischa.

Ernstfallübung mit der österreichischen Rettungshundebrigade Am Montag, den 27. April 2015 durften wir zusammen mit unseren Wehrkameraden der Feuerwehr Dünserberg eine tolle neue Erfahrung machen und erstmals gemeinsam mit der österreichischen Rettungshundebrigade eine spannende Probe abhalten. In Zusammenarbeit mit unserem Zugskommandanten Günter Dünser, stellte der Landesleiter der Rettungshundebrigade Fritz Gruber für Mensch und Tier eine besonders herausfordernde und reale Übung zusammen. Mittels des Szenarios mit vier Brandherden und mehreren verletzten Personen wurde eine Waldbrandsituation, bei der Arbeiter vermisst werden, nachgestellt. Es waren 15 Personen der Hundebrigade mit 8 Suchhunden und rund 60 FeuerwehrlerInnen im Einsatz. Das unwegsame und sehr steile Gelände stellte sich als eine zusätzliche Herausforderung für alle Beteiligten dar. Besonders wahrheitsgetreu wurde die Situation, weil aufgrund eines aufmerksamen Anwohners die Rettungs- & Feuerwehrleitstelle, trotz vorhergegangener Ankündigung der Übung, aktiv wurde und die Sirenen über Schniﬁs erschallten. So kommt es, dass wir uns bei unseren Nachbarwehren gleichermaßen entschuldigen und ihnen dafür danken möchten, dass sie so schnell vor Ort waren. So können wir uns noch sicherer sein, dass in einem Ernstfall schnellstmögliche ortsübergreifende Hilfestellung gegeben wäre. Vielen herzlichen Dank an alle Akteure, den Damen des Roten Kreuzes fürs Schminken, den Organisatoren, den Kameraden der OF Dünserberg und im Besonderen den KollegInnen der Österreichischen Rettungshundebrigade.

6FKQLÀV Bürgermeister: Ing. Anton Mähr, Tel. 05524 / 8515 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Schniﬁs

Kirchliche Nachrichten Täglich 18 Uhr Rosenkranz (außer Samstag und wenn Abendmesse). Samstag, 9. Mai: 17 Uhr – 17.30 Uhr Beichtgelegenheit; 19 Uhr Vorabendmesse, Jahrtag der Duellischen Stiftung. Sonntag, 10. Mai: 8.45 Uhr Pfarrmesse; 19 Uhr Maiandacht. Montag, 11. Mai, erster Bitttag: 19 Uhr Hl. Messe. Dienstag, 12. Mai, zweiter Bitttag: 8 Uhr Hl. Messe; 19 Uhr Gebetskreis im Pfarrheim. Donnerstag, 14. Mai, Christi Himmelfahrt: 8.45 Uhr Festgottesdienst. Freitag, 15. Mai: 9 Uhr Hl. Messe Samstag, 16. Mai: 19 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 17. Mai: 8.45 Uhr Pfarrmesse; 14.30 Uhr Tauffeier.

6FKQLÀV KLOIW (UGEHEHQKLOIH Nepal Durch das furchtbare Erdbeben in Nepal ist die Bevölkerung eines der ärmsten Länder der Welt mit mehr als 10.000 Toten, vielen zerstörten Häusern und Lebensmittelknappheit sehr betroffen. Im Herbst 2012 bei unserer Reise nach Nepal durften wir die Hilfsbereitschaft und Herzlichkeit dieser Menschen erleben und haben uns

Freitag, 8. Mai 2015

deshalb kurzfristig entschlossen, eine Spendenaktion ins Leben zu rufen um wenigstens etwas zu der dringend benĂśtigten Hilfe fĂźr dieses Land beizusteiern. Theo Fritsche war zum Zeitpunkt des Erdbebens sowie die letzten Tag vor Ort. Er hat uns das enorme Ausmass vom groĂ&#x;en Leid und der ZerstĂśrung berichtet. Ziel ist es, Ăźber seine Beziehungen unbĂźrokratisch und rasch jenen Hilfe zukommen zu lassen, die diese am nĂśtigsten brauchen. Dabei kĂśnnen wir auf seine Infrastruktur an Einheimischen zurĂźckgreifen, welche ihn bereits seit Jahren bei der Umsetzung seiner Schulprojekte (www.theofritsche.at) unterstĂźtzen. Wir mĂśchten an dieser Stelle auch nochmals betonen, dass jeder Euro der gespendet wird, bei den Menschen dort ankommt. Alle Beteiligten unterstĂźtzen ehrenamtlich. Wir haben deshalb auch eine kleine Webseite (www.schniďŹ s-hilft.com) eingerichtet um fortlaufend von unseren AktivitĂ¤ten zu berichten. Theo hat bereits erste UnterstĂźtzung vor Ort geleistet. Yakub, ein junger TrĂ¤ger der uns bei unserer damaligen Tour begleitet hat, hatte grosses GlĂźck und konnte mit seiner Schwester beim Erdbeben gerade noch rechtzeitig deren Wohnung verlassen. Sie haben alles verloren und sind zur Zeit obdachlos. Theo hat ihnen umgehend ďŹ nanzielle Mittel zur VerfĂźgung gestellt, damit sie sich Kleidung und das Notwendigste beschaffen sowie eine neue Bleibe suchen kĂśnnen. Herzlichen Dank fĂźr Eure UnterstĂźtzung! GĂźnter Berchtel, Mario Haug, Norbert Burtscher und BjĂśrn Berchtel

INFO

Kontakt *Â QWHU %HUFKWHO JHPHLQGH#VFKQLĂ&#x20AC;V DW ZZZ VFKQLĂ&#x20AC;V KLOIW FRP Spendenkonto: (UGEHEHQKLOIH 1HSDO .RQWR 1U AT25 3742 4000 0241 4100 / BIC RVVGAT2B424 5DLED )UDVWDQ] 6DWWHLQV %DUHLQ]DKOXQJ EHL GHU *HPHLQGH 6FKQLĂ&#x20AC;V P|JOLFK

gibt PĂ¤sse fĂźr Erwachsene und fĂźr Kinder. Wer fĂźnf Stempel in seinem Stationenpass hat, kann diesen im Saal in die vorgesehene Box werfen und nimmt damit an der Tombola teil. Um 17 Uhr gibtâ&#x20AC;&#x2122;s fĂźr die anwesenden Gewinner im Laurentiussaal tolle Preise zu gewinnen! Programm (Detailprogramm vor Ort erhĂ¤ltlich). Kirchplatz KrankenpďŹ&#x201A;egeverein Jagdberg | Mobiler Hilfsdienst â&#x20AC;&#x201C; Infostand ganztĂ¤gig Nordic Walking â&#x20AC;&#x201C; 11, 13, 14 und 15 Uhr ab Kirchplatz GefĂźhrte Wanderung zum Hensler â&#x20AC;&#x201C; 11 Uhr ab Kirchplatz BĂźcherei - Leseecke â&#x20AC;&#x17E;Zum Lesen bewegenâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; ganztĂ¤giger Infostand Info zu Massageanwendungen â&#x20AC;&#x201C; 14 â&#x20AC;&#x201C; 16.30 Uhr Pfarrheim Individueller Gesundheitscheck â&#x20AC;&#x201C; Anmeldung beim BĂźchereistand (begrenzte Teilnehmerzahl) Autogenes Training â&#x20AC;&#x201C; 14 und 15 Uhr Volksschule Ă&#x2013;ffentliche Musicalprobe der Volksschule â&#x20AC;&#x201C; 13 Uhr KrĂ¤uterwanderung mit Aufstrichherstellung â&#x20AC;&#x201C; 14 bis 16 Uhr Pedalinos und Outdoor-Spiele â&#x20AC;&#x201C; 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr Swing&Dance-Show und EinfĂźhrung in den ChaChaCha â&#x20AC;&#x201C; 11 bis 12 Uhr Kinderturnen und Eltern-Kind-Turnen â&#x20AC;&#x201C; 12 und 14.30 Uhr Kinder-Bewegungsstation â&#x20AC;&#x201C; 11 bis 12 Uhr Laurentiussaal Impulsreferate â&#x20AC;&#x17E;Bewegung und ErnĂ¤hrungâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; 11 und 16 Uhr Erste Hilfe mit DeďŹ brillator â&#x20AC;&#x201C; 12 bis 13 Uhr PďŹ&#x201A;anzen GemĂźsekistle und Blumeninsel â&#x20AC;&#x201C; 13 bis 16 Uhr Tombola â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr Sitzungszimmer Gemeindeamt Pilates â&#x20AC;&#x201C; 11 Uhr Seniorenturnen versch. Themen â&#x20AC;&#x201C; 13.30 und 15.30 Uhr Sportplatz Stationen rund um den Ball - ganztĂ¤gig Slackline | Kistensteigen | Hindernisbahn â&#x20AC;&#x201C; 13 bis 16 Uhr Fallersee Kneippstelle und Firma Erhart FirmengelĂ¤nde Kneippen mit Naturheilpraktiker â&#x20AC;&#x201C; 13 bis 16.30 Uhr E-Bike Testfahrt und Beratung â&#x20AC;&#x201C; 13 bis 16 Uhr Seilbahn â&#x20AC;&#x201C; mit mind. 1 Stempel im Stempelpass gratis Talfahrt â&#x20AC;&#x201C; 11 bis 18 Uhr FĂźr Bewirtung im Laurentiussaal und beim Tennisclub ist ausreichend gesorgt. (Ein Teil der Einnahmen aus Essen und Trinken kommt der Aktion â&#x20AC;&#x17E;SchniďŹ s hilft Nepalâ&#x20AC;&#x153; zugute.)

Ein Dorf bewegt Ein Tag im Zeichen von Gesundheit, Bewegung und SpaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie

HĂśren Sie die aktuelle Sendung mit dem Landeshauptmann â&#x20AC;&#x17E;Standpunkt Vorarlbergâ&#x20AC;&#x153; am Sonntag, 10. Mai 2015, um 17.57 Uhr auf Radio Vorarlberg. www.vorarlberg.at/lh

Standpunkt Vorarlberg â&#x20AC;&#x201C; die Sendung mit dem Landeshauptmann

Energiesparoffensive 2020: Anstrengungen zum Energiesparen werden verdoppelt

Entgeltliche Einschaltung des Landes Vorarlberg

Christi Himmelfahrt Donnerstag, 14. Mai, von 11 bis 17 Uhr Veranstaltet vom Sozialausschuss der Gemeinde SchniďŹ s bietet diese Veranstaltung ein breit gefĂ¤chertes, kostenloses Angebot fĂźr die ganze Familie. Mit dem Stationenpass, den Sie bei jeder Station erhalten, kĂśnnen Sie Stempel bei den fĂźr Sie interessantesten Angeboten sammeln. Es

Freitag, 8. Mai 2015

Schlins Bürgermeister: Gabriele Mähr, Tel. 05524/8317 Mitteilungen aus der Gemeinde

Gemeinde Schlins

Maikäferplage - Aufruf zum Sammeln Zehn bis hundert Eier vergräbt ein Maikäfer-Weibchen alljährlich im Frühjahr im Boden. Wenn nach vier bis sechs Wochen Engerlinge schlüpfen, sind die Wurzeln der umliegenden Pﬂanzen in Gefahr. Die Gemeinde Schlins ruft deshalb dazu auf, die Maikäfer einzusammeln. Am einfachsten geschieht dies in den frühen Morgenstunden, da die Käfer dann noch bewegungsunfähig sind. Um die Tiere nicht unnötig zu quälen, werden sie sofort mit kochendem Wasser übergossen. Die toten Käfer können ab sofort im Bauhof zu den Öffnungszeiten (Di 16 – 18 Uhr, Do 7.30 – 8.30 Uhr sowie 17 – 18 Uhr und an jedem 2. Samstag im Monat 9 – 12 Uhr) abgegeben werden. Pro Liter Käfer wird eine Belohnung von 1 Euro ausbezahlt.

Pfarre Schlins

Kirchliche Nachrichten 6. Sonntag in der Osterzeit – 10. Mai 2015 SA Vorabendmesse um 19 Uhr SO Hauptgottesdienst um 9.30 Uhr Bitt - Tage Montag, 11. Mai um 19 Uhr Treffpunkt Jagdbergkreuz - Prozession zur Grotte mit anschließender Messfeier. Bei zweifelhaftem Wetter wir die Hl. Messe um 19.30 Uhr in der Jupidentkapelle gefeiert. Dienstag, 12. Mai um 19 Uhr Treffpunkt Pfarrkirche - Bittgang zur St. Anna Kapelle – bei Schlechtwetter 19 Uhr Rosenkranzgebet und anschließend Messfeier. Mittwoch, 13. Mai 8 Uhr Schülermesse in der Pfarrkirche mit anschließender Bittprozession. Um 19 Uhr keine Vorabendmesse.

Männerchor Schlins Röns

Muttertagskonzert Ein musikalische Österreich Bild. Unter diesem Motto veranstaltet der Männerchor Schlins-Röns diesen Samstag den 9.5.2015 ab 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) im Wiesenbachsaal in Schlins, sein Muttertagskonzert. Unter der Leitung von Chorleiterin Judith Moosbrugger werden die Sänger aus Schlins und Röns Geschichten aus Österreich, die Wirtschaftsnachrichten, Sport und natürlich die Wetterprognosen besingen. Freuen Sie sich auf ein buntes Programm aus klassischer Musik, Volkslieder und Austro Pop. Wie in vergangenen Jahren wird das Programm von den Schülern/ innen der Volksschule Schlins abgerundet. Die Schüler und Schülerinnen der Volksschule werden aus ihrem Zirkusprogramm 2014 ihre Show darbieten. Die Verantwortlichen Lehrpersonen Karin Müller Gau und Brigitte Voppichler verwandeln ihre Schüler/innen in Artisten, Piraten, Tänzer, Seilkünstler und verzaubern damit das Publikum. Wir freuen uns Sie im Wiesenbachsaal in Schlins begrüßen zu dürfen, für einen gemütlichen Ausklang bei Speis, Trank und Musik nach dem Konzert ist natürlich gesorgt.

Ortsfeuerwehr Schlins

Ehrung verdienter Feuerwehrkameraden Anlässlich der Ehrung verdienter Feuerwehrkameraden veranstaltete unsere Feuerwehr einen Festabend im Feuerwehrhaus. Im für den Anlass festlich dekorierten Mannschaftsraum konnte Kommandant Emanuel Mähr annähernd die gesamte Mannschaft unserer Feuerwehr mit Partnerinnen, Frau Bürgermeisterin Mähr Gabriele, vom Landesfeuerwehrverband Bezirksfeuerwehrinspektor Morscher Manfred und Abschnittsfeuerwehrkommandant Gohm Robert begrüßen. Mitgliedsjubiläen: 60 Jahre Mitgliedschaft: Lässer Lorenz 50 Jahre Mitgliedschaft: Dörn Hugo 50 Jahre Mitgliedschaft: Amann Gerald, Buschenreithner Josef, Hartmann Egon, Plattner Norbert 25 Jahre Mitgliedschaft: Emanuel Mähr Gemeinsam mit Frau Bürgermeisterin Gabi Mähr und den Vertretern des Feuerwehrverbandes konnten wir unsere Jubilare ehren und hochleben lassen. Die Jubilare wurden mit Verdienstmedaillen Gold (Dörn Hugo), Silber (Amann Gerald, Buschenreithner Josef, Hartmann Egon, Plattner Norbert) und Bronze (Emanuel Mähr) ausgezeichnet. In den von Kommandant Emanuel Mähr und Roman Dörn vorgetragenen Laudationen wurden die Leistungen und die Einsatzbereitschaft unserer Jubilare für die Feuerwehr bzw. die Gemeinde Schlins eindrucksvoll dargestellt.

Bibelrunde Am Mittwoch, 13. Mai offene Bibelrunde um 19 Uhr im Pfarrheim. Donnerstag, 14. Mai Christi Himmelfahrt 9.30 Uhr Hauptgottesdienst Freitag, 15. Mai keine Hl. Messe. Trauung Am Freitag 15. Mai um 14 Uhr - Kirchliche Trauung des Brautpaares Nina und Andreas Gaßner in der Pfarrkirche. Die Pfarrgemeinde gratuliert dem Brautpaar und wünscht ihm für den gemeinsamen Weg - Gottes reichen Segen! Maiandachten Sonntag und Donnerstag um 19 Uhr in der Pfarrkirche Mittwoch und Freitag um 19 Uhr in der St. Anna Kapelle

1. Reihe: Buschenreithner Josef, Dörn Hugo, Lässer Lorenz 2. Reihe: BFI Morscher Manfred, Amann Gerald, Hartmann Egon, Plattner Norbert, Roman Dörn, Emanuel Mähr, Bgm. Mähr Gabi, ABI Gohm Robert

Freitag, 8. Mai 2015

Gemeindemusik Schlins

Musikalischer Kraftakt Der Tag der Blasmusik wurde heuer von der Gemeindemusik einmal anders gestaltet als die Jahre zuvor. Anstatt mit klingendem Spiel durch die StraĂ&#x;en zu marschieren, war die BevĂślkerung zu einer musikalischen Wanderung eingeladen. An fĂźnf Standorten wurden Konzerte gegeben, bei denen die Vielseitigkeit der Blasmusik demonstriert wurde. Mehrere hundert SchlinserInnen und RĂśnserInnen sind der Einladung gefolgt und haben mit groĂ&#x;er Begeisterung die dargebotenen StĂźcke sichtlich genossen. HĂśhepunkt war der gemeinsame Auftritt mit der Jugendkapelle in der Eichengasse. Kapellmeister Lothar Uth fĂźhrte professionell durch die fĂźnf verschiedenen Programme. â&#x20AC;&#x17E;Die einhellige Meinung der ZuhĂśrer: Super, so haben wir euch noch nie gehĂśrt. Eine Wiederholung nĂ¤chstes Jahr wird gewĂźnscht.â&#x20AC;&#x153; Die nĂ¤chste Gelegenheit, die Schlinser Musikanten zu hĂśren, ist bei der Burg-Serenade am 3. Juni (Ausweichtermin 5. Juni) in der Burgruine Jagdberg.

So beschreiben die SchĂźler und SchĂźlerinnen der 2b Klasse ihre EindrĂźcke: Lebensmittel auf stark vergrĂśĂ&#x;erten Bildern zu erkennen war fĂźr uns nicht ganz einfach. (Bianca) Mir hat die Station am besten gefallen, an der wir GetreidekĂśrner im SĂ¤ckchen tasten mussten. (Magomed) Es war toll. Bei jedem Tisch haben wir einen Klebepunkt in unseren Pass erhalten. (Constantin) Wir haben drei FlĂźssigkeiten blind probiert: Zuckerwasser, Salzwasser und Zitronenwasser. (Mona) Das blaugefĂ¤rbte Joghurt fand ich am besten. (Lorena) Als Genussdetektive wissen wir jetzt, dass Brot durch lĂ¤ngeres Kauen besser schmeckt. (Theresa) Herzlichen Dank gilt den 7 Mamas, die sich den ganzen Vormittag Zeit genommen haben, diese Stationen zu betreuen.

75+ unabhĂ¤ngig leben im Alter! Jung bleiben beim Ă&#x201E;lter werden: Wir besuchen Sie und beraten Sie kostenlos rund um das Thema Gesundheitserhaltung und GesundheitsfĂśrderung. Vereinbaren Sie einen Termin: KrankenpďŹ&#x201A;egeverein Jagdberg Telefon: 05524 / 22348 E-Mail: pďŹ&#x201A;ege@krankenpďŹ&#x201A;egevereinjagdberg.at

A1.net

Ein gutes GeschĂ¤ft fĂźr SelbststĂ¤ndige.

Gemeinde Schlins

VorankĂźndigung Sommersportcamp und Kinderbetreuung Das Sommersportcamp ďŹ ndet heuer fĂźr 6 bis 14 jĂ¤hrige vom 20. bis 24. Juli statt. Anmeldungen kĂśnnen bereits auf dem Gemeindeamt abgegeben werden. Die Kinderbetreuung fĂźr Volksschulkinder wird in den Sommerferien vom 24. August bis 4. September angeboten. Die erweiterten SommerĂśffnungszeiten im Kindergarten wurden nach der Bedarfserhebung auf die Zeit vom 13. bis 24. Juli und vom 24. August bis 4. September gelegt.

Genussdetektive Am Mittwoch, den 22.4.2015 fand an unserer Schule das Projekt â&#x20AC;&#x17E;Genuss-Detektiveâ&#x20AC;&#x153; der aks Gesundheitsvorsorge statt. Die Kinder erlebten im Rahmen verschiedener Genuss-Stationen wie sehr wir Lebensmittel mit allen Sinnen beurteilen. Das knifďŹ&#x201A;ige ErnĂ¤hrungsquiz motivierte Kinder, sich auf spannende Weise mit den Themen ErnĂ¤hrung und Sinneswahrnehmung zu beschĂ¤ftigen.

Bis zu â&#x20AC;&#x201C; 20 % auf Business-Produkte: Â&#x2021; ( [NOXVLY IÂ U 6HOEVWVWlQGLJH XQG . OHLQXQWHUQHKPHU Â&#x2021; $ OOHV DXV HLQHU +DQG )HVWQHW] ,QWHUQHW XQG +DQG\ Â&#x2021; 3HUV|QOLFKH NRPSHWHQWH %HUDWXQJ Â&#x2021; 'LH $ 6KRSV IUHXHQ VLFK DXI ,KUHQ %HVXFK

Einfach A1.

Volksschule Schlins

Freitag, 8. Mai 2015

54 Eine Weltgruppe Schlins|Röns

VS Schlins

3. Jagdberglauf in Schlins Sport und Hilfe

Inlineskaten

Am Sonntag, 7. Juni 2015 findet zum drittenmal der Jagdberglauf beim Fußballplatz in Schlins statt. Die Laufstrecke ist schnell und flach mit unterschiedlichen Bewerben und Wertungsklassen. Es ist für jeden und für jedes Alter etwas dabei - sei es beim Aulauf , Schülerlauf, Staffellauf für Gruppen und Vereine mit je 3 Personen bis zum Volkslauf. Genaue Informationen gibt es auf unserer Homepage www.eineweltgruppe.at . Dort kann ab sofort bis zum 30. Mai 2015 die OnlineAnmeldung erfolgen. Spätere Anmeldung sind bis 2 Stunden vor dem Start gegen Aufpreis noch möglich. Es gibt schöne Preise für Läufer und Loskäufer zu gewinnen. Im Festzelt ist während des ganzen Tages Unterhaltung angesagt bei guter Verpflegung durch den Erne FC Schlins. Das Startgeld und der Erlös dieser Veranstaltung kommen zur Gänze unserem Waisenprojekt in Mdabulo/Tansania zugute. Dies sichert die weitere Unterstützung von 850 Waisenkindern –Familien in Mdabulo.

Am 29. April durften wir Viertklässler die Rollerblades mit zur Schule nehmen, denn zwei Proﬁs zeigten uns, wie man richtig Inlineskatet. Das fand ich cool. Wir lernten, wie man richtig bremst und wie man hüpft. Macky zeigte uns auch, wie man über Hindernisse, wie z.B. Steine oder Rinnen fahren kann, ohne dass man stürzt. Außerdem haben wir das richtige Fallenlassen ausprobiert – immer nach vorne fallen lassen! Das tut auch gar nicht weh, wenn man alle Schoner anhat! Auch auf einem Bein fahren, übersteigen und Drehungen machen haben wir ausprobiert. Dazwischen gab es mal eine kurze Pause und wir bekamen Apfelsaft zur Stärkung. Zum Schluss machten wir noch ein Wettrennen mit zwei Gruppen. Nach zwei Runden stand es unentschieden, dann war die Zeit leider schon vorbei. Es war ein toller Tag und ich habe viel gelernt. (Paulina, 4a)

Erne FC Schlins

Niederlage beim Tabellenführer!

Dass der Gang nach Dornbirn zum Tabellenführer der Landesliga schwer werden wird, wusste der Erne FC Schlins am vergangenen Wochenende. Somit war der Beginn des Spiels wenig überraschend, als die Spieler des DSV die Initiative auf dem Spielfeld ergriffen. Das Resultat daraus war das 1:0 durch den Exproﬁ Dursun Karatay. Danach kamen die Schlinser wesentlich besser ins Spiel und fanden in dieser Phase auch ein, zwei Torchancen vor die jedoch ungenutzt blieben. Die Klasse des DSV zeigte sich dann wiederum in der 32. Minute als ein blitzschneller Angriff zum 2:0 abgeschlossen wurde. Ganz bitter dann eine Minute darauf, als das Schlinser Mittelfeld den Spielaufbau der Dornbirner nicht unterbinden konnte. Der Doppelschlag zum 3:0 tat weh und bedeutete gleichzeitig den Halbzeitstand. In der zweiten Halbzeit gestaltete sich ein offenes Spiel in welchem der DSV mehr vom Spiel hatte und ab und zu gefährlich vor dem Tor von Patrick Schwenninger auftauchte, der seinen „Kasten“ trotz der Gegentore wehement verteidigte. Ein wenig kurios und unglücklich das 4:0 als Max Lässer auf der Torlinie stehend den Ball, welcher über Schwenni geschupft wurde, nicht unter Kontrolle bringen konnte. Die letzten 20 Minuten des Spiels fand der Erne FC Schlins mehr Zugriff auf das Spiel und fand gegen Ende des Spiels noch drei Einschussmöglichkeiten vor. Eine Niederlage die verdient war, jedoch etwas zu hoch ausgefallen ist. Die Mannschaft hat gekämpft und auch nach den Gegentoren Moral bewiesen. Auf diesem Umstand lässt sich aufbauen. Die kommenden Mannschaften sind jene gegen welche gepunktet werden muss – darauf liegt nun die Konzentration. Kommen Sie auf die Sportanlage in der unteren Au und unterstützen sie unsere Mannschaften! Die Heimspiele des Erne FC Schlins am kommenden Wochenende: Sa 9.5.2015 U9 H Schlins : Altenstadt B, 13 Uhr Sa 9.5.2015 U10 H Schlins : Höchst A, 14.15 Uhr Sa 9.5.2015 U16 H SPG Schlins/Satteins : Meiningen, 15 Uhr in Satteins Sa 9.5.2015 U11 H Schlins : Feldkirch, 15.30 Uhr Sa 9.5.2015 KM H Schlins : Fussach, 17 Uhr

Freitag, 8. Mai 2015

Röns Bürgermeister: Anton Gohm, Tel. 05524/8144 Mitteilungen aus der Gemeinde

St. Magnus Röns

Bludesch Amtliche Mitteilungen und Aktuelles aus der Gemeinde Bürgermeister: Michael Tinkhauser, Tel. 05550/2218-0 www.bludesch.at

Kirchliche Nachrichten Täglich um 19.30 Uhr Maiandacht Sonntag, 10. Mai, 6. So der Osterzeit, Muttertag: 8 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 14. Mai, Christi Himmelfahrt, Beginn der Pﬁngstnovene: 8 Uhr Messfeier

Blumenegg Gemeinsame Mitteilungen der Gemeinden Bludesch, Thüringen, Ludesch und Thüringerberg 1. Blumenegger Gesundheitstage

Üs goht’s guat Gesundheitsstraße 2015 des Sozialsprengels Blumenegg und des Gesundheit-und Krankenpflegeverein Ludesch Als Gesundheits- und Krankenpflegevereine fühlen wir uns nicht nur zur Pflege erkrankter Mitglieder verpflichtet, sondern wir sehen unsere Aufgabe auch darin vorbeugend tätig zu sein. Daher wollen wir, das sind die Krankenpflegevereine der Region Blumenegg, heuer einen Gesundheitstag in Form eines Gesundheitsparcours durchführen. Zusammen mit unserem Pflegepersonal, den Gemeindeärzten Dr.K.Zitt und Dr.H.Zerlauth werden wir die Aktion durchführen. Hier möchten wir uns bei der Gemeinde Ludesch, die uns wie immer großzügig unterstützt, bedanken, die Untersuchungen sind gratis. Die Veranstaltung beginnt am 9.Mai 2015 um 10 Uhr im Gemeindezentrum Ludesch, zur Eröffnung erwarten wir Frau Landesrätin Katharina Wiesflecker. Am Info-Stand beim Eingang des Gemeindezentrum Ludesch erfahren sie alles Notwendige. Wir haben eine medizinische Gesundheitsstraße eingerichtet, es werden Hör- und Sehtest und verschiedene andere Untersuchungen durchgeführt, Pflegebehelfsanbieter stellen ihre Produkte vor und sie bekommen Informationen über das IAP, unser Sozialzentrum an der Lutz, Essen auf Rädern, der MOHI stellt sich vor und vieles mehr. Zum gesunden Leben gehört auch die gesunde Ernährung, daher hat Chefkoch Johann Franzoi heute auch ein gesundes Menue auf dem Speiseplan.

Pfarre St. Jakob Bludesch

Kirchliche Nachrichten Freitag, 8. Mai: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Sonntag, 10. Mai – 6. Sonntag der Osterzeit, Muttertag, 8.30 Uhr Sonntagsmesse als Dankgottesdienst der Erstkommunikanten. 15 Uhr Taufe von Matthias Marlin in der Pfarrkirche. Montag, 11. Mai Bitttag, Bittgang zur St.-Anna-Kirche in Thüringen: Abgang um 18.45 Uhr vom Kirchplatz in Bludesch, um 19.30 Uhr Hl. Messe mit den Pfarrgemeinden Ludesch und Thüringen in der St.-Anna-Kirche in Thüringen. Dienstag, 12. Mai Bitttag, 7.40 Uhr Hl. Messe in der Nikolauskirche als Schülergottesdienst für die Volksschüler. 19 Uhr Maiandacht in der Nikolauskirche. Mittwoch, 13. Mai Bitttag, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Gebetsstunde für unsere Priester. Donnerstag, 14. Mai Christi Himmelfahrt, 8.30 Uhr Feldmesse beim Kindergarten in Gais, anschließend Prozession zur Pfarrkirche Bludesch. Ab 8 Uhr Pendelverkehr zwischen dem Bludescher Kirchplatz und Gais, durchgeführt von der Feuerwehr, der wir dafür herzlich danken möchten. Freitag, 15. Mai: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Sonntag, 17. Mai – 7. Sonntag der Osterzeit, 8 Uhr Rosenkranz. 8.30 Uhr Sonntagsmesse. Das Rosenkranzgebet und die Werktagsgottesdienste entfallen an jenen Tagen, an denen eine Beerdigung stattﬁndet. Pfarre St. Jakob, Bludesch, Tel.: 05550 / 23 48, 0676 / 83 240 81 92. E-Mail: pfarre.bludesch@a1.net Herzliche Einladung zu den Bittgängen Ob in der Familie oder in der Gesellschaft, ob im Beruf oder in der Freizeit – überall zeigt sich immer wieder deutlich, wie notwendig wir Gottes Hilfe und seinen Segen brauchen. Die Bittgänge sind eine Einladung, um gemeinsam Gott um seinen Segen zu bitten: für unsere Familien, unsere Pfarre, unsere Gemeinde und für unsere ganz persönlichen Anliegen. Der 1. Bittgang ist am Montag, 11. Mai, nach Thüringen zur St.-AnnaKirche, und den 2. Bittgang halten wir am Christi-Himmelfahrtstag im Anschluss an die Feldmesse beim Kindergarten Gais. Wir freuen uns auf zahlreiche Mitbeter! Pfarrbüro geschlossen Am Freitag, dem 15. Mai, bleibt das Pfarrbüro Bludesch geschlossen. In dringenden Fällen kontaktieren Sie bitte Pfr. Mihai Horvat. Sie erreichen ihn durch die Rufumleitung des Pfarrbüros oder direkt unter der Telefonnummer 0676 / 83 240 81 92.

Neugierig geworden? Dann möchten wir Sie einladen uns am 09.05.2015 ab 10 Uhr in Ludesch zu besuchen, aufgrund des überdachten Gemeindeplatzes stört auch das schlechteste Wetter nicht.

Gemeinde Bludesch

Auf dem Gemeindeparkplatz kann man noch zum Abschluss türkische Spezialitäten genießen, Sükran verwöhnt Sie mit ihrer Küche.

Die nächste Gemeindevertretungssitzung ﬁndet am Dienstag, den 12.5.2015 um 20 Uhr im Sitzungssaal der Gemeinde Bludesch statt.

Gemeindevertretungssitzung

Freitag, 8. Mai 2015

56 Bürgermusikverein Bludesch

Muttertagskonzert - Musikalische Weltreise Die Musikantinnen und Musikanten des Bürgermusikvereins Bludesch freuen sich, Sie auch heuer wieder zum Muttertagskonzert einzuladen. Mit unserem Kapellmeister Wolfgang Bachmann haben wir viele Freizeitstunden in ein neues Programm investiert, um musikalisch „Danke“ zu sagen. Ein Dankeschön an alle Mütter und all jene, die uns in verschiedenster Art und Weise während des gesamten Jahres unterstützt haben. Begleiten Sie uns an diesem Abend auf unserer musikalischen Reise rund um die Welt! Für eine kulinarische Einstimmung oder einen Ausklang sorgen gerne unsere Lokale: das Graf Anton, die Pizzeria Il Giordino due und das Reblaus.

Nach einer eher zurückhaltenden Vorrunde und etwas Glück im Achtelfinale standen die sechs Wettkämpfer im Viertelfinale. Dort wartete mit Röns 1 eine harte Nuss, die jedoch im KO-Duell mit einer hervorragenden Übung in 16,65 sek geknackt wurde. Im Halbfinale hieß der Gegner Thüringerberg 2. Bludesch 1 riskierte alles und musste gar „nachkuppeln“ – die Zeit war jedoch hervorragend und so standen die überglücklichen Wettkämpfer im Finale. Dort wartete niemand geringerer als die in Bestform befindlichen Jungs von Nenzing 1. Bludesch 1 zeigte keine Nerven und schlug bei 16, 37 sek auf den Buzzer, nur wenige Hundertstel vor Nenzing 1 (16,95 sek). Unglaublich spannende Sekunden vergingen bevor die Kampfrichter unseren Jungs eine fehlerfreie Übung bescheinigten. Dies bedeutete den Sieg beim Kuppelcup und löste einen unvergleichlichen Freudentaumel aus. Stolz und glücklich standen David Thoma, Tizian Lamprecht, Raphael Nardon, Maximilian Schnetzer, Joel Gabriel und Michael Bernhart zum ersten Mal in ihrer Wettkämpfer-Karriere auf dem obersten Treppchen. Der Sieg wurde bis in die frühen Morgenstunden in Au und Bludesch gefeiert.

Gemeinde Bludesch

Samstag, 9. Mai 2015 - 20 Uhr in der Krone Bludesch Das traditionelle Maiblasen am 1. Mai ist heuer buchstäblich ins Wasser gefallen. Wir werden versuchen diesen Termin nachzuholen.

Ortsfeuerwehr Bludesch

Wettkampf-Sensation beim 8. Kuppelcup in Au

Einladung zum Vortrag Vom Händeschütteln und anderen Stolpersteinen. Wie ein gutes Miteinander in der Bevölkerung mit und ohne Migrationshintergrund gelingen kann. Wann: Dienstag, 19. Mai 2015, 19.30 Uhr Wo: Großer Saal (Gemeindeamt), Hauptstraße 9, 6719 Bludesch Eintritt frei Vortragende: Elke Schlösser, Dipl. Sozialarbeiterin / Referentin / Fachbuch-Autorin Fachschwerpunkt: Interkulturelle Pädagogik im Elementarbereich und Übergang zur Primarstufe

Die Außenseiter der Wettkampfgruppe Bludesch 1 zeigten wahren Kampfgeist und gewannen den Kuppelcup 2015 in Au. Seit Monaten trainieren die Wettkämpfer der OF Bludesch hart und konsequent, dabei kommt heuer sogar eine selbst entwickelte Videoanalyse zum Einsatz. Diese präzise Vorbereitung machte sich nun bezahlt und Bludesch 1 überraschte in Au/Bregenzerwald alle Zuschauer und Gegner mit einer fulminanten Leistung.

Eine Kooperation der Gemeinde Bludesch und dem Landesprogramm familieplus Auf zahlreiche Besucher freut sich das Team von familieplus

Öffentliche Bücherei Bludesch

Dieses Buch ist pure Magie! Trudi Canavan hat den ersten Band ihrer neuen Trilogie „Die Magie der tausend Welten“ herausgebracht. Der Auftakt-Roman „Die Begabte“ lässt sogar bei eingeﬂeischten FantasieFans keine Wünsche offen. Worum geht`s: Der junge Archäologe Tyen entdeckt ein magisches Buch, in dem seit Jahrhunderten das Bewusstsein der klugen Pergama gefangen ist. Mit einem Zauber belegt ist sie gezwungen, für alle Zeit das Wissen der Welt in sich aufzunehmen. Und so weiß sie von einer schrecklichen Katastrophe, doch um diese zu verhindern, muss Tyen den Fluch brechen … Spannende Unterhaltung wünscht euer Büchereiteam.

Freitag, 8. Mai 2015

Akrobatik und Showtanzverein Walgau

Sensationserfolg bei der Europameisterschaft Europameister 2015 Jugendklasse Showtanz mit Hebeﬁguren Erstmals in Österreichs Showtanzgeschichte holte der ASTV Walgau bei der Heim-EM in Dornbirn im vergangenen Jahr den Titel nach Österreich. Doch damit nicht genug! Am vergangenen Wochenende kürte sich diese Akrobatikgruppe in Hanau erneut zum Europameister 2015! Als sensationell und grandios wurde die Tanz- und Akrobatikshow von Publikum und Jury beschrieben und brachte unseren „Powergirls“ ein einheitliches Ergebnisse der sieben internationalen Wertungsrichter: 1 1 1 1 1 1 1!!!! Intensives Training (4x wöchentlich), viel Ehrgeiz, Durchhaltevermögen und Begeisterung für diesen Sport kennzeichnen dieses 17-köpﬁge Erfolgsteam. Tänzerinnen: Vanessa Dörn, Sabrina Egger, Amelie Erhart, Linda Gabriel, Elena Geiger, Sarah Hummer, Stephanie Hummer, Laura Müller, Patricia Müller, Elena Pirchner, Alina Rieder, Lisa Rieder, Lara Schleindler, Maja Tschann, Ida Vonier, Rosa Wentz, Corinna Wüschner Trainer: Nicole Tschabrun und Daniel Hummer

Weitere Platzierungen des Akrobatik und Showtanzverein Walgau: Hauptklasse (Masters) Modern Rang 11 / Hauptklasse (Masters) Polka Rang 10 / Jugendklasse Modern Rang 10 / Jugendklasse Showsolo: Rosa Schnetzer Rang 14 Jugendklasse Gardesolo: Patricia Müller Rang 14 / Schülerklasse Modern Rang 6 / Schülerklasse Polka Rang 8 / Schülerklasse Gardesolo: Alina Rieder Rang 14 und Lisa Rieder Rang 15

Freitag, 8. Mai 2015

Thüringen Bürgermeister: Mag. Harald Witwer, Tel. 05550/2211 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre St. Stephan Thüringen

Kirchliche Nachrichten Samstag, 9. Mai: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 10. Mai: 9.30 Uhr – 6. So. der Osterzeit – Familienmesse am Muttertag in der Pfarrkirche - Davidlieder, 19 Uhr Maiandacht in der Pfarrkirche Montag, 11. Mai: 19 Uhr Abgang zur Bittprozession in der Pfarrkirche19.30 Uhr Bitt-Tag-Messe in der St. Annakirche Dienstag, 12. Mai: 8 Uhr Schülermesse der 2. Klassen der Volksschule in der Pfarrkirche, 19 Uhr Maiandacht in der St. Annakirche Mittwoch, 13. Mai: 8 Uhr Hl. Messe mit Kelchkommunion in der St. Annakirche Donnerstag, 14. Mai: 9.30 Uhr Messfeier an Christi Himmelfahrt in der St. Annakirche Samstag, 16. Mai: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 17. Mai: 9.30 Uhr – 7. So. der Osterzeit – Feier der Firmung, 14.30 Uhr Taufe von Sam Illmer-Schäfer, Sara Magdalena und David Samuel Kaiser in der St. Annakirche, 19 Uhr Maiandacht in der Pfarrkirche Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen, wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist. Pfarre St. Stephan, Thüringen Tel.: 5550/2308 E-mail: Pfarrsekretärin Anna Rauch – pfarrbuero.thueringen@aon.at Diakon Manfred Sutter - pfarramt.thueringen@aon.at Tel.: Pfr. Mihai Horvat – in dringenden Fällen – 05550/3383 Homepage: http://pfarre.thuerig.at Öffnungszeiten: Di, Mi und Do von 9 – 11 Uhr

Beginn einer militärischen Katastrophe, die ganz Europa knechtete. Von den schönen Aussichtbergen zeigte sich die Stadt in voller Pracht. Die „Goldene“ Stadt ist nicht erfunden, sie liegt ausgebreitet vor dem Betrachter. Keine Bausünde ist zu sehen. Ein Teilnehmer sagte: Hier ist alles stimmig. Auch die Plätze der jüngeren Geschichte besuchten wir: Den Platz, wo Vazlav Havel für die Demokratie gesprochen hat, er wurde Präsident. Jan Palach, der sich öffentlich verbrannte: Er starb für die Demokratie! Wir besuchten die steinerne Figur St. Johann von Nepomuk, er wurde von der Brücke in die Moldau geworfen. Wir erlebten eine Schiff-Fahrt auf der Moldau mit Abendessen vom feinsten, mit Musik und schöner Uferlandschaft. Auch die schönsten Tage gehen zu Ende! Unsere Heimreise machten wir über Nürnberg. Ein Aufenthalt hier ist immer zu empfehlen. Den Abschluss dieser Reise erlebten wir in einem Weinstadel. Urig und urgemütlich, da waren alle begeistert. Der nächste Ausﬂug ist nach Füssen und ein Besuch in Neuschwanstein.

Pensionistenverband Ortsgruppe Thüringen

*UDWXODWLRQ DQ 5REHUW 3ÀVWHU DP 0DL ]XP JHU Eine Delegation des Pensionistenverbandes Ortsgruppe Thüringen mit Betreuerin Gerda, Kassiererin Cora und Obmann Horst konnten dem Junggebliebenen Mitglied unseres Vereines Jubilar Robert zu seinem 70. Geburtstag gratulieren und ihm noch viele gesunde fröhliche Jahre in unserer Mitte wünschen und bei Anlässen und Ausﬂügen das Robert weiter mit seinem humorvollen und geselliger Art im Verein verbringt und auch als Beirat diesen unterstützt. Robert, ehemaliger Wirt des Gasthauses Blumenegg, wir danken Dir für deine Treue zum Pensionistenverband Thüringen. Der Vorstand

Seniorenbund Thüringen

Prag die Goldene Stadt! Vollbesetzt, mit großer Vorfreude ging unsere Frühjahrsreise auf Fahrt. Die Route führte nach Lindau, München Regensburg. Zwei Führerinnen Claudia und Jana zeigten uns die schönsten Stadtteile und die wichtigsten historischen Gebäude dieser schönen Metropole an der Donau. Diese Stadt gründeten die Römer wegen der Gefahr östlicher Eindringlinge. Dann trafen wir uns im Ratskeller. Die Fahrt ging weiter, denn unser Ziel war Prag. Wir waren in einem schönen Hotel untergebracht und erleben mit Petra die Stadt und den Petriberg. Ein unbedingtes Muss ist in Prag der Hradschin-die Burg! Europäische Geschichte wurde hier geschrieben: Der Fenstersturz war zweimal der

Kindergarten Thüringen

6SD EHLP =DKQDU]W" Alle Kindergartenkinder waren wieder zum jährlichen Besuch beim Zahnarzt Dr. Haisjackl eingeladen. Die Assistentinnen zeigten und erklärten geduldig die Instrumente. Jeder durfte mit einem Spiegel seine Zähne selbst anschauen. So haben dann auch alle Kinder mutig den Mund aufgemacht und der Doktor konnte in Ruhe die Zähne ansehen. Mit einem kleinen Geschenk zum Zähneputzen und Malen endete unser Ausﬂug. Vielen Dank an Dr. Haisjackl und sein Team, wir kommen gern wieder.

Freitag, 8. Mai 2015

Keine Punkte beim FC Schruns Mit viel Selbstvertrauen ist unsere Mannschaft ins Montafon gereist um endlich 3. Punkte in Schruns zu ergattern. Leider wurde es nichts aus dem erhofften Sieg und mussten neben der bitteren 0:3 Niederlage auch noch die schwere Verletzung unserer Nummer 1, Daniel Fritz verkraften. Bereits in der Anfangsphase des Spieles stieß unser Torwart mit einem Spieler des FC Schruns zusammen und musste mit der Rettung ins Krankenhaus gebracht werden. Unser Team erholte sich nur sehr langsam von diesem Schock und kam durch Rene Müller zur ersten gefährlichen Torchance. Leider konnte diese nicht verwertet werden und nur wenige Minuten später gingen die Hausherren durch einen Doppelschlag mit 2:0 in Führung. Noch vor dem Halbzeitpﬁff hatten wir durch Noah Witwer (Lattenkopfball) und Aaron Witwer (Weitschuss) zwei ausgezeichnete Möglichkeiten auf den Ausgleich. Daraus wurde leider nichts und es bleib beim 2-Torerückstand für unsere BayWa 11. Im 2. Durchgang setzten wir nochmals alles auf eine Karte um vielleicht doch nochmals ins Spiel zurückzukommen. Doch die Gastgeber standen in der Defensive sehr kompakt und ließen kaum Möglichkeiten zu. Auf der Gegenseite kam der FC Schruns zu einigen guten Konterchancen die jedoch von unserem Torhüter Isic Nihat ausgezeichnet pariert wurden. In der 70. Minute war aber auch er machtlos und kassierte nach einem Blackout unserer Hintermannschaft einen weiteren Treffer zum 0:3. So mussten wir die Heimreise mit dieser bitteren Niederlage auf den Schultern antreten. Bereits am Sonntag treffen wir auf den überragenden Tabellenführer der Landesliga, den DSV Dornbirn. Mit unseren treuen Fans im Hintergrund dürfte es ein spannendes Spiel auf hohem Niveau werden. Spieltermine der Mannschaften des BayWaLamag FC Thüringen: Samstag, 9.5.2015 BayWaLamag FC Thüringen U13 spielt um 12.45 Uhr auswärts gegen Viktoria Bregenz B BayWaLamag FC Thüringen U9 Heimspiel um 13 Uhr gegen FC Koblach

Am Ersatzgoalie Isic Nihat lag es nicht, dass wir eine bittere Niederlage einstecken mussten

BayWaLamag FC Thüringen U16 Heimspiel um 14.45 Uhr gegen SPG Vorderwald Sonntag, 10.5.2015 BayWaLamag FC Thüringen Damen -Team spielt um 16.15 Uhr auswärts gegen ESV Bludenz 1b BayWaLamag FC Thüringen 1c Team Heimspiel um 11.30 Uhr gegen SV Vandans BayWaLamag FC Thüringen 1b Team Heimspiel um 14.45 Uhr gegen DSV Dornbin 1b BayWaLamag FC Thüringen 1. KM Heimspiel um 17 Uhr gegen DSV Dornbirn

Dank Leeb Alu Comfort Plus®-Beschichtung drei Mal so witterungsbeständig. Foto: Leeb Balkone

Leeb Balkone: Schönheit genießen – für immer. Gerade ein Balkon, die Visitenkarten des Hauses, ist stark der Witterung ausgesetzt. Oberflächenveränderungen und Korrosion müssen zeitintensiv verhindert oder bekämpft werden. Darum hat Leeb, der europaweite Marktführer bei Alu-Balkonen, die Alu Comfort Plus®-Beschichtung entwickelt. Ihr schmutzabweisender Lotus-Effekt macht Leeb AluBalkone nahezu wartungsfrei

- und dauerhaft schön. Denn die innovative Beschichtung ist extrem UV-stabil und gleich drei Mal so witterungsresistent wie eine Standardbeschichtung. Zur Auswahl stehen über 300 Modelle. Bei der Entscheidung hilft das kostenlose Fotomontage-Service. Gratiskatalog und Infos unter der gebührenfreien Hotline 0800 2020 13 oder www.leeb.at. WERBUNG

BayWaLamag FC Thüringen

Raiffeisen Centrobank AG

Dies ist eine Werbemitteilung und stellt weder eine Anlageberatung noch ein Angebot oder eine Einladung zur Angebotsstellung dar. Gebilligter Prospekt ist veröffentlicht unter www.rcb.at/Wertpapierprospekte. Stand: Mai 2015

EUROPA DIVIDENDENAKTIEN BOND ANLAGEPRODUKT MIT KAPITALSCHUTZ – GARANTIE-ZERTIFIKAT

AT0000A1E1B5

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer

Raiffeisenbank WALGAU-GROSSWALSERTAL.

EURO STOXX® SELECT DIVIDEND 30 INDEX ALS BASISWERT CHANCE AUF 19 % ODER 38 % RENDITE 7 JAHRE LAUFZEIT 100 % KAPITALGARANTIE AM LAUFZEITENDE KEIN VERWALTUNGSENTGELT EMITTENTENRISIKO ZEICHNUNG BIS 22.05.2015

Freitag, 8. Mai 2015

60 Badmintonclub Thüringen

Ergebnisse der Vereinsmeisterschaften Einmal mehr heiß umkämpft waren die Spiele der heurigen Vereinsmeisterschaften. Insgesamt waren 24 Spielerinnen & Spieler angetreten, noch mehr als im Rekordjahr des Vorjahres. Der Nachwuchsbewerb stellte erfreulicherweise die größte Teilnehmerzahl und wurde daher auch heuer wieder in zwei Klassen ausgetragen. Im Schüler A Bewerb konnte sich Jana Lindenbauer im Finale gegen Sarah Konzett behaupten. Auf dem dritten Platz landete Elias Pfister. Im Schüler B Bewerb der Jüngsten errang Luca Menardi seinen ersten Titel. Der Vize-Vereinsmeistertitel ging an Simon Dobler, auf dem 3. Rang landete Marina Kollegger. Im Duell des Nachwuchsmeisters setzte sich Stefan Lindenbauer gegen David Pfister durch. Beide spielten aufgrund ihrer Spielstärke heuer erstmals im Herrenbewerb mit. In der allgemeinen Klasse der Damen & Herren setzten sich die Titelverteidiger Gertrud Menardi und Wolfgang Pfister erneut durch.

Pfarrkirche, von dort erfolgt die Bittprozession nach Thüringen zur St. Annakirche, wo anschließend um 19.30 Uhr die Hl. Messe gefeiert wird Dienstag, 12. Mai: 19 Uhr Bittprozession von der Pfarrkirche zur St. Martinskirche mit anschl. Hl. Messe Mittwoch, 13. Mai: 19 Uhr Maiandacht in der St. Martinskirche Donnerstag, 14. Mai - Christi Himmelfahrt, 10 Uhr Festgottesdienst, anschl. Feldersegnung mit Prozession. Keine Abendmesse! Samstag, 16. Mai: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 7. Sonntag der Osterzeit, 17. Mai: 10 Uhr Sonntagsmesse Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist. Pfarre St. Sebastian, Ludesch Tel. 05550-3383; 0664-2259128 E-Mail: pfarre.ludesch@aon.at ; Homepage: www.pfarre-ludesch.at

Die „wilde Seite” der Ludescher Au Alpengänsekresse und Alpenleimkraut sind eigentlich in Gebirgsregionen beheimatet. Warum man diese Pﬂanzen auch in der Ludescher Au ﬁndet, erfuhren rund zwei Dutzend NaturInteressierte kürzlich im Rahmen einer Fahrrad-Exkursion in die Au.

Gruppenfoto der Teilnehmer der Schüler-Vereinsmeisterschaften Auf den Plätzen landeten Romana Lindenbauer und Renate Seifert bzw. Walter Burgartz und David Schwarzmann. Schüler A: 1. Lindenbauer Jana, 2. Konzett Sarah, 3. Pfister Elias, 4. Rinner Samuel, 5. Breuker Florian, 6. Glöder Antonia, 7. Seifert Lisa, 8. Zerlauth Markus Schüler B: 1. Menardi Luca, 2. Dobler Simon, 3. Kollegger Marina, 4. Sturn David Noah, 5. Rinner Jakob, 6. Zerlauth Barbara Herren: 1. Wolfgang Pfister, 2. Walter Burgartz, 3. Schwarzmann David, 4. Gassner Michael, 5. Lindenbauer Stefan, 6. Pfister David Damen: 1. Menardi Gertrud, 2. Lindenbauer Romana, 3. Seifert Renate, 4. Fischer Annemarie

Ludesch

Biologe Mag. Andreas Beiser führte den Fahrrad-Tross an, der sich am 27. April auf den Spuren der ehemaligen Flusswildnis bewegte. Denn seit der Mensch Ill und Lutz mit Wuhrbauten zähmt, hat sich die Landschaft an den Wasserläufen gewaltig verändert. Trotzdem sind noch Spuren der ehemaligen Wildnis zu finden - und Biologe Beiser weiß diese aufzuspüren. Auf Initiative des Ludescher NaturvielfaltTeams und der „Walgau Wiesen Wunder Welt” zeigte er den interessierten Radlern „Gebirgsschwemmlinge” wie die oben genannten Alpenpflanzen, deren Samen im Wasser aus hoch gelegenen Regionen talwärts getragen werden. Am ursprünglichsten ist die Natur laut Mag. Beiser im Mündungsgebiet des Klatzbaches. An trockenen Standorten gedeihen Föhren, Wacholder und Schneeheide. Wo der Uferbereich seichter, die Strömung geringer ist und die Überschwemmungen eher kürzer dauern, gedeihen eher Harthölzer. Kalkblaugras, Großes Zweiblatt, seltene Orchideen wie der Frauenschuh und das Rote Waldvögelein, Eschen und Eichen charakterisieren diese Standorte, während in der „Weichen Au” Goldnessel, Barbarakraut, Knoblauchraute, das eingewanderte Drüsige Springkraut sowie Grauerlen, Silber- und Purpurweiden zu finden sind. Die Exkursionsteilnehmer zeigten sich allesamt sehr angetan von den Ausführungen des Natur-Experten.

Bürgermeister: Dieter Lauermann, Tel. 05550/2221 Mitteilungen aus der Gemeinde

Kath. Pfarramt Ludesch

Kirchliche Nachrichten Samstag, 9. Mai: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 6. Sonntag der Osterzeit, 10. Mai - Muttertag, 10 Uhr Sonntagsmesse mitgest. von den Kindergartenkindern Montag, 11. Mai: 8 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Bitttag-Messe für Ludesch, Thüringen und Bludesch. Wir treffen uns um 19 Uhr bei der

23 Naturliebhaber fanden sich zur Fahrrad-Exkursion in die Ludescher Au ein

Freitag, 8. Mai 2015

Seniorenbund Ludesch bei der Firma LUF in Thüringen Donnerstag Nachmittag ist unser Ausﬂugstag, heute waren wir bei der Firma LUF in Thüringen zu Gast. Über 30 Senioren und Seniorinnen folgten der Einladung in das mittlerweile großzügig ausgebaute Fabriksareal der innovativen und aufstrebenden Ludescher Handwerkerfamilie Walter, vulgo „Rechner“. Natürlich kamen alle Teilnehmer zu Fuß oder mit Fahrrad und bewunderten die neu entstandenen Werkhallen und Betriebsgebäude an der Lutz. Bruno Walter erzählte uns über den Werdegang vom kleinen Schlossereibetrieb und von der rasanten Entwicklung zum heutigen Vorzeigebetrieb für die bekannten LUF- Löschfahrzeuge und LUFForstfahrzeuge. Bei seinem Vortrag spürte man förmlich die handwerkliche Verbindung mit praxisorientiertem Entwicklungsgeist zur hochtechnischen Ideenwerkstatt. Auch die Vorführung des Löschfahrzeuges und anderer Geräte war äußerst beeindruckend, dazu kam die jüngste Erfolgsmeldung aus China. Hier hatten zwei Löschpumpen

von Rechners wesentlich dazu beigetragen einen Großbrand in Shanghai löschen zu helfen. In den sauberen Lagerhallen wurden wir noch mit Videos unterhalten und mit Speis und Trank freundlichst bewirtet. LUF hat uns voll und ganz überzeugt und noch mehr der Unternehmergeist der Familie Walter auf die wir zurecht stolz sein dürfen. Obmann Elmar Hepp, Vorstand und alle Teilnehmer bedanken sich für die gefällige und freundliche Exkursion. Gemäß unserem Vereinsmotto „ net lugg lo „ wünschen wir LUF weiterhin viel Erfolg.

SV frigo Ludesch Ergebnisse aus der Vorwoche: 1. Kampfmannschaft SV frigo Ludesch FC Sulz 0:2 Eins B SV frigo Ludesch Austria Lustenau 1c 1:2 U7 SV frigo Ludesch Turnier in Ludesch tolle Ergebnisse U9 SV frigo Ludesch FC Nüziders 3:2 U10 SV frigo Ludesch SV Frastanz abgesagt U11 SV frigo Ludesch FC Sulz 6:1 U13 SV frigo Ludesch FC Sulz A abgesagt U14 SV frigo Ludesch FNZ Rotachtal 6:1 Vorschau - Meisterschaftsrunde Samstag, 09. Mai 1. Kampfmannschaft SV frigo Ludesch FC Koblach 17 Uhr (in Ludesch) Eins B SV frigo Ludesch FC Hard 1b 14.45 Uhr (in Ludesch) U13 SV frigo Ludesch SCR Altach 12.45 Uhr (in Ludesch) U11 SV frigo Ludesch SV Hella Dornbirn 15 Uhr (in Dornbirn) U10 SV frigo Ludesch SK Bürs 11.30 Uhr (in Ludesch) U9 SV frigo Ludesch FC Nenzing 12.45 Uhr (in Nenzing) Vorschau - Meisterschaftsrunde Mittwoch, 13. Mai U14 SV frigo Ludesch FC Nenzing 18:30 Uhr (in Nenzing) Vorschau - Meisterschaftsrunde Donnerstag, 14. Mai 1. Kampfmannschaft SV frigo Ludesch FC Hittisau 14 Uhr (in Hittisau) U10 SV frigo Ludesch SV Frastanz 9.30 Uhr (in Frastanz)

Unschlagbar! erhältlich mit Mega Plus 2000 Min. 2000 SMS 2 GB pro Monat nur

0,-

25,-

€ 19,90 Servicepauschale jährlich. Angebot gültig bei Erstanmeldung und 24 Monaten MVD. € 49,90 Aktivierungskosten. Preise & Details: www.telering.at

www.telering.at

Freitag, 8. Mai 2015

Biosphärenpark Obmann: LAbg. Josef Türtscher; Managerin: Mag. Christine Klenovec Thüringerberg, 05550/20360, moser@grosseswalsertal.at

Dr. Fabianek Die Ordination bleibt am Freitag 15.5.2015 geschlossen. Vertretung: Dr. Gerlinde Schnegg in Sonntag. Ihr Praxisteam Blons

Veranstaltungen aus dem Sommerprogramm

Puppenmuseum Blons Öffnungszeiten: von Mai – September jeden Sonntag von 14 – 16 Uhr Weitere Informationen und Termine: www.ravision.at/puppe Saisonstart Seilbahnen Sonntag Die Seilbahnen Sonntag starten am Muttertagswochenende (9. und 10. Mai) in den Sommerbetrieb. Bis zum 31. Mai ist Wochenend- und Feiertagsbetrieb. Ab dem 4. Juni sind die Seilbahnen Sonntag dann täglich in Betrieb. Neu im Wandergebiet Sonntag-Stein sind die Echo-Plattform an der Echowand und der Spielplatz unterhalb des Grillplatzes in Steinbild. Genau das Richtige für einen gemütlichen Familienausﬂug. Alle Veranstaltungen aus dem Frühling – Sommer – Herbst Programm 2015 sowie weitere spannende Angebote und Veranstaltungen ﬁnden Sie auch auf unserer Homepage www.grosseswalsertal.at/events Programmbestellung: T 05550 20360 oder info@grosseswalsertal.at

Lutzschwefelbad Mitte Juni startet die Badesaison am Lutzschwefelbad in Buchboden. Buchbare Termine sind: 11. – 14. Juni 2015 9. – 12. Juli 2015 13. August 2015 15. und 16. August 2015 13. September 2015 8. Oktober 2015 10. und 11. Oktober 2015 Saunawagen Ab dem 30. Mai 2015 starten wir mit dem Saunawagen in die erste Saison. Buchbare Termine sind: 30. + 31. Mai 2015 27. Juni 2015 25. Juli 2015 29. + 30. August 2015 26. + 27. September 2015 24. + 25. Oktober 2015

Babymassage Freitag, 22. Mai 2015, 9 Uhr Bewegungsraum St. Gerold Leitung: Erika Müller, DKKS, Kursgebühr: 20 Euro Infos: ca. 2 Stunden, bitte Handtuch und Babydecke mitbringen Anmeldungen bitte bei Susanne Türtscher 0664/8715578 Anmeldeschluss 20.05.2015

Weitere Informationen und Anmeldung: www.wassertal.at

Geburtsvorbereitungs-Kurse im Großen Walsertal jeweils um 19:30 Uhr Bewegungsraum St. Gerold Crash-Kurse: Di 02. + 09.06.2015 (2 Einheiten zu je 2 Stunden) Di 21. + 28.07.2015 Di 22. + 29.09.2015 Di 17. + 24.11.2015 Kurs: ab Mo 22.06.2015 (6 Einheiten zu je 1,5 Stunden) ab Mo 14. 09.2015 ab Mo 02.11.2015

Heimatmuseum Großes Walsertal in Sonntag Öffnungszeiten: 3. Mai – 27. September 2015, Sonntag und Donnerstag von 14 – 17 Uhr Weitere Informationen und Termine: www.walsermuseum.at

Leitung: Dipl. Hebamme Helga Hartmann Kursgebühr: 100 Euro/ 105 Euro (6 Einheiten) 45 Euro/ 50 Euro (Crash-Kurse) Infos: für alle ab der 26. Schwangerschaftswoche, bitte eine Wolldecke mitbringen, bequeme Kleidung, feine Socken, der Kurs ﬁndet jeweils ab 3 Teilnehmerinnen statt Anmeldungen bitte bei Helga Hartmann 0664/6450090 Anmeldeschluss jeweils 14 Tage vor Kursbeginn

Freitag, 8. Mai 2015

Blons Bürgermeister: Stefan Bachmann, Tel.: 0664/8575755 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Blons

Kirchliche Nachrichten

Gründungsversammlung Verein „Üser Gasthus Falva“ Für die Dorfgemeinschaft ist ein Gasthaus äußerst wichtig. Da das in der Dorfmitte gelegene Gasthaus Falva derzeit keinen Pächter hat, gründen wir den Verein „Üser Gasthus Falva“. Das Proponentenkomitee lädt alle herzlich ein an der Gründungsversammlung teilzunehmen. Samstag, 9. Mai um 19.30 Uhr im Gasthaus Falva

Sonntag, 10. Mai: Eucharistie 8.45 Uhr Christi Himmelfahrt, 14. Mai: Eucharistie 8.45 Uhr Samstag, 16. Mai: Eucharistie 19.30 Uhr

Wandergruppe Blons

Panoramaweg Ludescherberg Termin: Dienstag, 12. Mai 2015 Treffpunkt beim Gemeindezentrum um 13 Uhr Wir bilden Fahrgemeinschaften und fahren nach Raggal. Von der Walserhalle aus wandern wir auf dem Labomweg nach Ludescherberg. Beim Panoramaweg in Ludescherberg können wir die Aussicht über den ganzen Walgau auf uns wirken lassen und kehren bei der Jausenstation Berghof ein, bevor wir auf dem Wiesenweg wieder zurück laufen. Circa 200 Hm sind zu bewältigen und drei Stunden Gehzeit sind angesagt. Es ist eine gemütliche Tour, ideal für den Frühlingsstart. Wir freuen uns auf deine Anmeldung bei Maria Tel.: 05553/8102-312 oder Toni Tel.: 06649/3792769

Internorm-Sicherheitspaket jetzt zum halben Preis! Einbruchschutz fängt beim Fenster an – daher startet Europas führende Fenstermarke Internorm eine SicherheitsOffensive und bietet bis zum 14. Juni 2015 das „InternormSicherheitspaket“ zum halben Preis. Das Paket umfasst: versperrbare Griffe, die Ausführung des Fensters in Sicherheitsklasse RC1N sowie die im

Fensterrahmen integrierte I-tec Lüftung, die permanentes Lüften bei geschlossenem Fenster ermöglicht. Fenster und Türen von Internorm bieten bereits standardmäßig hohen Einbruchschutz 100 Prozent made in Austria und lassen sich individuell aufrüsten. www.internorm.at WERBUNG

Bei 22 Mio. verkauften Fenstern und Türen kann man wirklich sicher sein.

sSicherheit aktion bis 14.06.2015

Setzen Sie mit dem Marktführer bei Fenstern & Haustüren auf Sicherheit 100 % made in Austria. Holen Sie sich jetzt für kurze Zeit das Internorm-Sicherheitspaket zum halben Preis. So bleiben Sie mit Garantie auf der sicheren Seite. Mehr Infos bei Ihrem Internorm-Partner oder auf www.internorm.at

Setzen Sie bei Ihrer Sicherheit auf Internorm und holen Sie sich jetzt das „Internorm-Sicherheitspaket“ zum halben Preis. Foto: Internorm

»Es gibt 22 Mio. Gründe bei Sicherheit auf den Marktführer zu setzen.«

Freitag, 8. Mai 2015

St. Gerold Bürgermeister: Müller Alwin, Tel. 05550/2134 Mitteilungen aus der Gemeinde

Rette Leben, spende Blut!

Blutspendeaktion 2015 Datum: Montag, 11.Mai 2015 Ort: Geroldshus, St.Gerold Zeit: 18 Uhr bis 21 Uhr Die Feuerwehr St. Gerold, führt eine Blutspendeaktion mit dem Roten Kreuz durch. Wir laden Euch ein, an dieser Aktion teilzunehmen. Blutkonserven werden immer benötigt! Jede(r) könnte einmal Blutkonserven brauchen!! Auf Euer zahlreiches Erscheinen freut und bedankt sich die Feuerwehr St. Gerold

Thüringerberg Bürgermeister: Wilhelm Müller, Tel. 05550/2417 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre St. Andreas und St. Martin Thüringerberg

Kirchliche Nachrichten Freitag, 8. Mai: 14 Uhr Trauung von Veronica Zech und Michael Burtscher Samstag, 9. Mai: 19 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Hl. Messe Sonntag, 10. Mai: 8.45 Uhr Rosenkranzgebet für alle verfolgten Christen Dienstag, 12. Mai: 19 Uhr Bitttagsmesse bei der Kapelle Oberrain, bei schlechtem Wetter ﬁndet die Messe in der Kirche statt Mittwoch 13. Mai: 19 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Hl. Messe zu Christi Himmelfahrt Donnerstag, 14. Mai: 8.45 Uhr Andacht Sonntag, 17. Mai: 8.45 Uhr Hl. Messe, 14 Uhr Taufe von Ronja Stuchly

Frühjahrskonzert des Musikverein Thüringerberg

Mit besonderem Stolz übergab Jugendreferent Andreas Stark zum ersten Mal die Goldenen Leistungsabzeichen an zwei junge Talente – Verena Müller (Klarinette) und Martin Bischof (Saxophon). Beide erst zarte 18 Jahre alt bewiesen Durchhaltevermögen und Motivation und stellten sich im Jänner diesen Jahres der Prüfungskommission. Abwechslungsreiches Programm – der Musikant im Mittelpunkt Kapellmeister Ardai Zsolt versteht es die Musikanten sowie das Publikum in den musikalischen Bann zu ziehen. Die Begeisterung konnte nicht nur gehört und gespürt werden sondern wurde auch beim mitwippen in den letzten Reihen des Publikums gesehen. Die goldene Verena Müller präsentierte Ihr Können und die musikalische Vielfalt sowie Virtuosität beim Solostück Concerto per Clarinetto. Was so alles in einem Euphonium steckt, durfte beim modernen Stück You raise me up Alexander Bischof mit viel Gefühl vorstellen. Treue Mitglieder und das Jubiläum Bruno Kaufmann und Martin Pühringer bewiesen ebenfalls Durchhaltevermögen – Durchhaltevermögen bei der Treue. Beide Musikanten wurden beim Konzert für ihre 25-jährige Mitgliedschaft und Treue geehrt. Heutzutage ist es nicht mehr selbstverständlich, dass Mitglieder einem Verein so lange Zeit treu bleiben. Obmann Elmar Dünser beschrieb die Jubilare sehr treffen und mit besonderem Witz. Nicht nur die Mitgliedschaft treuer Musikanten hat der Musikverein Thüringerberg zu feiern, sondern dieses Jahr zusätzlich noch das 60-jährige Bestehen. Vom 10. – 12. Juli 2015 veranstaltet der Musikverein das Bezirksmusikfest des Blasmusikbezirkes Bludenz. Highlights am Festwochenenden sind am Freitag die Nacht der Starts von morgen, am Samstag die Buramusig-Challenge, dem ersten Dämmerungsumzug und am Sonntag den Festgottesdienst mit Fahnenweihe sowie am Nachmittag den Jubiläumsgesamtchor und dem großen Festumzug. Zum Abschluss ﬁndet die Bezirksmusikfest-Tombola statt, bei welcher sich die Gewinner über tolle Preise wie einem Smart fortwo oder einem E-Bike freuen können. Raphaela Dünser Pressearbeit Bezirksmusikfest Thüringerberg

Junge Goldene und alte Geehrte Goldene Leistungsabzeichen, 25-jährige Mitgliedschaften und einen besonderen musikalischen Leckerbissen unter der Leitung von Ardai Zsolt präsentierte der Musikverein Thüringeberg beim diesjährigen Frühjahrskonzert im Sunnasaal Thüringerberg.

Wir starten wieder mit dem Sommerbetrieb am 9. und 10. Mai.

Goldene Jugend Nicht zum ersten Mal präsentierte sich die Jungmusik Thüringerberg unter der Leitung von Martin Bischof mit den jungen Musikanten aus Thüringerberg und St. Gerold. Mit viel Power und Elan fegten die zukünftigen Mitglieder über die Bühne.

Seilbahnen Sonntag Stein im Biosphärenpark Großes Walsertal

Bis 4. Juni fahren wir an den Wochenenden und Feiertagen, danach täglich.

Freitag, 8. Mai 2015

Voltigiergruppe Löwenhof

Seniorenbund Thüringerberg

Top - Platzierung

Wanderung

Wir nahmen mit unserem Voltigierpferd „Spotty“ im Einzelvoltigieren – Level 1 Bewerb teil. Dabei kamen drei Mädchen in die Top Ten. Platz 3 Laura Andreatta, Platz 6 Emma Pfurtscheller und Platz 9 Veronika Geiger. Wir gratulieren allen Voltigierern und den Trainern ganz herzlich zu ihrem Erfolg! Der Obmann

Wanderung am Dienstag den 12. Mai in Götzis. Vom Ortskern Götzis durch die Örﬂaschlucht nach Meschach und retour. Gehzeit ca. 2 Std Einkehr nach der Wanderung. Kleine Änderungen sind vorbehalten. Abfahrt um 8.30 ab Tankstelle als Fahrgemeinschaft. Auskünfte und Anmeldung bei Pirmin unter Tel. 4200 bis zum Vorabend. Lade alle Wanderfreudige auf den Weg zu dieser kleinen Walsersiedlung herzlich ein.

Der Einstieg in den Voltigiersport ist ab 6 Jahren möglich. Vorkenntnisse braucht es keine, es genügt die Liebe zum Pferd und Spaß am Turnen. Derzeit sind noch Plätze frei. Nähere Infos unter Tel. 0680 / 122 5763

Ein internationales Expertenteam präsentiert nun eine neue Formel: Basische Elektrolyte für den Transport des Nahrungsbreies, kombiniert mit probiotischen Faktoren für eine gesunde Darmflora. Apotheken empfehlen exklusiv diese Darm-Formel Ovilac (rezeptfrei) für einen schwungvollen Darm. WERBUNG

Darmträgheit ist weit verbreitet in unserer Gesellschaft. Fehlende Bewegung, ballaststoffarme Ernährung und Stress führen zu einem trägen Darm. Mediziner orten noch eine weitere Ursache: Elektrolyt-Mängel. Das Fehlen von Magnesium und Kalium kann die Darmfunktion deutlich einschränken.

Chronische Darmträgheit: Teufelskreis aufbrechen

Freitag, 8. Mai 2015

Nüziders Bürgermeister: Mag. (FH) Peter Neier Tel. 05552/62241 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarrgemeinde Nüziders

Kirchliche Nachrichten Freitag, 8. Mai: 7.15 Uhr Hl. Messe, 16 Uhr Trauung von Sabine und Simon Wehinger. Wir wünschen dem Brautpaar Gottes Segen auf dem gemeinsamen Lebensweg! 19 Uhr Maiandacht in Laz, musikalisch gestaltet vom Kirchenchor Samstag, 9. Mai: 14 Uhr Taufe von Samuel Spalt, 14.30 Uhr Taufe von Anna Frei. Wir wünschen beiden Familien Gottes reichen Segen! 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 10. Mai, 6. Sonntag der Osterzeit, Muttertag: 10 Uhr Den Gottesdienst feiern wir zusammen mit den Erstkommunionkindern, 19 Uhr Hl. Messe Montag, 11. Mai: 7.15 Uhr Hl. Messe Dienstag, 12. Mai: 7.15 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Maiandacht in der St. Vinerkirche Mittwoch, 13. Mai: 18 Uhr Bittprozession zum Annabild, anschließend Vorabendmesse Donnerstag, 14. Mai, Christi Himmelfahrt: 3.30 Uhr Fußwallfahrt nach Rankweil, Abmarsch bei Elektro Muther, 10 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Hl. Messe Freitag, 15. Mai: 7.15 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Maiandacht in Laz Pfarrbüro: Tel. Nr. 05552/62456, Fax 05552/62456-4 E-mail: pfarramt.nueziders@aon.at www.kath-kirche-vorarlberg.at/pfarren/nueziders Öffnungszeiten: Mo – Fr von 8 – 12 Uhr

Pfadﬁnder Nüziders

.XFKHQYHUNDXI GHU 3IDGÀQGHU für Erdbebenopfer Wie ihr sicher alle bereits mitbekommen habt, gab es am 25. April ein furchtbares Erdbeben in Nepal. Da wir eine Betreuerin einer Klostersschule für junge Mönche im Dorf Mele Gompa persönlich kennen, wollen auch wir unseren Beitrag leisten. Wir unterstützen „Brücken zum Himalaya”, einen Verein zum Erhalt der Kultur sowie zur Förderung der Bildung und Verständigung in Nepal. Deshalb oranisieren wir einen Kuchen- und Kaffeeverkauf am Kirchplatz in Nüziders. Anschliessend an die Messe am 14. Mai 2015 verkaufen wir ab 10.30 Uhr selbstgebackene Kuchen und Kaffee. Kuchen gibt es selbstverständlich auch zum Mitnehmen.

Wir freuen uns darauf euch zu sehen und hoffen auf Eure Unterstützung für die kleinen Mönche in Nepal! Dank den vielen freiwilligen Helfern und materieller Unterstützung, können wir garantieren, dass jeder eingenommene Cent über das Projekt seinen Zweck erfüllt. Eure Nüziger Pfadis Weitere Infos zu unserer Aktion und „Bürcken zum Himalaya” gibt es auf unserer Seite https://www.facebook.com/pfadi.nueziders (auch ohne Facebookaccount sichtbar).

Musikschule Walgau

Ein musikalischer Höhepunkt … ...des Musikschuljahres ist das Jahreskonzert der Musikschule Walgau, das am Mittwoch, dem 13. Mai 2015 im Ramschwagsaal in Nenzing stattﬁndet. Beginn ist um 19 Uhr. Solisten, Orchester und Bands präsentieren einen musikalischen Querschnitt von Barock bis Rock! Wir freuen uns auf viele Zuhörer! Nähere Informationen sind im Innenteil des Walgaublattes und auf unserer Homepage: www.musikschule-walgau.at ersichtlich.

Obst- und Gartenbauverein Nüziders

Baum veredeln, Zwetschkenbaum setzen Am Samstag, den 25.4.2015 fand bei Klaus Sinz in Nüziders der Kurs Baum veredeln statt. Norbert Carotta zeigte was es dazu braucht und welche Geheimnisse hinter dem Veredeln stecken. Besonders wichtig ist das richtige Abwerfen des Baumes. Dabei entscheidet der Baumwärter wie der Baum in den nächsten Jahren weiterwachsen wird. Auf den Erhalt einiger Zugäste ist zu achten, sie nehmen den entstehenden Saftdruck auf. Nach ca. 3 Jahren kann mit der neuen Ernte gerechnet werden. Norbert ging ein auf das Schneiden und Lagern der Edelreiser und auf das Abwerfen des zu veredelnden Baumes. Es wurden die Techniken des Rindenpfropfens, der Überbückung, der Gegenkopulation und des seitlichen Einspitzens gezeigt. Am Nachmittag wurde dann im Pfarrgarten ein Zwetschken-Baum gesetzt und ein neues Rebengestell vorgestellt. Der OGV Nüziders bedankt sich herzlich bei Klaus Sinz und Pfarrer Bleiberschnig. Weitere Infos und Bilder auf unserer Homepage www.ogv-nueziders.at

Freitag, 8. Mai 2015

Obst- und Gartenbauverein Nüziders

Kräuter und Kunst: 'HU HWZDV DQGHUH $XVÁXJ Samstag, 13.6.2015 ab Einstiegstelle Einhorn um: 13:30 Uhr weitere Bus-Einstiegstellen – Postplatz und Elektro Muther Anmeldung: Obmann Norbert Carotta, Tel: 0650/33 41 060 E-Mail: office@ogv-nueziders.at Beim diesjährigen Ausflug besuchen wir die Gärtnerei Augarten in Frastanz und besichtigen anschließend das neue Feldkircher Montforthaus. Gebhard & Raphael Kopf heißen uns in ihrer Gärtnerei willkommen. Sie haben sich mit ihrer Gärtnerei Augarten in Frastanz auf Kräuter spezialisiert. Sie sagen: Kochen mit frischen oder getrockneten Kräutern erfreut sich immer grösserer Beliebtheit, denn Kräuter sind gesund, machen uns fit, und verleihen unseren Speisen eine unvergleichliche Raffinesse. Die Gärtnerei Augarten in Frastanz hat nicht nur Rosmarin und Thymian, sondern sie verfügt über eine große Auswahl von aromatischen, wohltuenden und dekorativen Kräutern aus jeder Ecke der Welt. Probieren Sie die umfangreichen Kräuter-DipSaucen und Kräuter-Drinks. Anschließend besichtigen wir das neue Feldkircher Montforthaus, das gerade eröffnet wurde. Auf 6.200 m² Nutzfläche, gibt es Seminarund Veranstaltungsräume mit multifunktionaler Präsentationstechnik. Wir lernen das neue Kunsthaus bei einer Führung kennen. Ankunft in Nüziders ca. 19 Uhr. Der Preis für Fahrt, Besichtigung, Kräuterproben und Führung 25 Euro - Kinder sind frei, Nichtmitglieder 35 Euro. Bezahlung des Ausfluges erfolgt im Bus. Weitere Infos und Bilder auf unserer Homepage www.ogv-nueziders.at

.LQGHUJDUWHQ 1 ]LGHUV Als Abschluss zu unserem Musikprojekt hatten die Kinder vom Nüziger Kindergarten die Möglichkeit, einen Vormittag bei der Musiktherapeutin Hildegard Großsteiner-Frei zu verbringen. Sie verstand es, uns in die Welt der Klänge, Schwingungen und Musikinstrumente zu entführen und hat damit einen bleibenden Eindruck bei uns allen hinterlassen. Vielen Dank für den tollen und spannenden Vormittag sagen die Kinder und Pädagoginnen der Gummibärenbande!

Bibliothek Nüziders

5RFKXV 6FKHUWOHU 'LSO 1DWZ (7+ ]X *DVW LQ GHU %DXHUQVWXEH Die Menschheit verändert den Planeten Erde in nie gekannter Größenordnung - und das nicht zu ihrem eigenen Vorteil. Manche von der Wissenschaft vorhergesagten Szenarien erscheinen richtig gruselig. Angst und Panik angesichts von Umweltproblemen globalen Ausmaßes aber sind Rochus Schertler‘s Sache nicht…. und darum: mit Lebenslust hinein in die „Gruselschau“. Mittwoch, 13. Mai um 19.30 Uhr im St. Vinerhof Familie Tschann, 6714 Nüziders, St. Vinerstraße 10 Bitte um Anmeldung in der Bibliothek oder unter 0680/3013772 Eintritt: Freiwillige Spenden zugunsten des Naturschutzbundes! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Das Team der Bibliothek Nüziders.

Marketingmitteilung: Veranlagungen in Fonds sind dem Risiko von Kursschwankungen bzw. Kapitalverlusten ausgesetzt. Die veröffentlichten Prospekte sowie die Kundeninformationsdokumente (Wesentliche Anlegerinformationen) der genannten Fonds stehen unter www.rcm.at in deutscher Sprache zur Verfügung. Raiffeisen-FondsPension-Sicherheit, Raiffeisen-FondsPension-Ertrag und Raiffeisen-FondsPension-Wachstum legen dauerhaft mindestens 85 % ihres Vermögens in Anteile des Raiffeisenfonds-Sicherheit bzw. Raiffeisenfonds-Ertrag bzw. Raiffeisenfonds-Wachstum – in ihre sogenannten „Master-Fonds“ – an. Die Master-Fonds können hauptsächlich in anderen Investmentfonds oder Derivaten anlegen. Die Fondsbestimmungen der Master-Fonds wurden durch die FMA bewilligt. Sie können mehr als 35 % des Fondsvermögens in Wertpapiere folgender Emittenten investieren: Deutschland, Frankreich, Italien, Großbritannien, Schweiz, Vereinigte Staaten von Amerika, Kanada, Australien, Japan, Österreich, Belgien, Finnland, Niederlande, Schweden, Spanien. Erstellt von Raiffeisen Kapitalanlage GmbH, 1010 Wien, Schwarzenbergplatz 3, Stand: April 2015

Das Ländle und die Gruselschau – mit Lebenslust in den globalen Umweltwandel

Freitag, 8. Mai 2015

68 Kultur.LEBEN 2014/15

Mathias Jung - Der Weg zum Ich Freitag, 15. Mai 2015, 19.30 Uhr Sonnenbergsaal Nüziders Wer bin ich? Und wie wurde ich, der ich bin? Was könnte ich sein? An spannenden psychologischen Fallbeispielen aus der therapeutischen Praxis zeigt Mathias Jung in seinem Vortrag, wie sich unsere Persönlichkeit aus den großen Lebensthemen herauskristallisiert: Aus individueller Familiengeschichte, kindlicher Welt, Beziehungen, Beruf, Krisen, Verwandlung, Versöhnung und Liebe. Wenn überhaupt, löst sich das Rätsel des „Ich“ im Prozess des gelebten Lebens. Eine Beneﬁzveranstaltung im Rahmen von Kultur.LEBEN 2014/15 zugunsten von AIDS-Waisen in Äthiopien. Kartenvorverkauf : Gemeindehaus Nüziders, Tel.: 05552 6224180, unter www.kultpur.at bei allen Vbg. Hypobanken und an der Abendkassa

All zu oft stehen wir uns dabei selbst im Weg. Nicht selten kommt Angst auf übersehen zu werden, oder das Gefühl, nicht die Anerkennung zu bekommen, die wir verdient haben. Mit dem Streben nach einem Ziel übersehen wir zu oft die kleinen Erfolge, Wertschätzungen und Freuden, welche uns im Alltag entgegen gebracht werden. Vom eigenen Schatten ans Licht! Ein Abend mit Musik von Felix Mendelssohn Bartholdy und Max Bruch mit dem Montfort Quartett und Klaus Christa an der Viola. Kartenvorverkauf und Infos: Gemeindehaus Nüziders, T. 05552 6224180 unter www.kultpur.at Vorverkaufsstellen von v-ticket.at und an der Abendkassa

kult pur nüziders präsentiert

Solis Musica Vom Schatten ans Licht! 22. Mai 2015, 19.30 Uhr, Sonnenbergsaal Nüziders

Bürserberg

Das Leben birgt für uns vieleHerausforderungen. Wir sind auf der Suche nach Anerkennung und Zufriedenheit, haben hohe Ansprüche an uns selbst und unsere Umgebung. Wir vergleichen uns mit Kollegen, Freunden und Bekannten, stellen uns in Konkurrenz und streben nach Erfolg, um nicht im Schatten anderer zu stehen.

Bürgermeister: Fridolin Plaickner, Tel. 05552/62708 Mitteilungen aus der Gemeinde

Geburtstage 11.5. Schallert Maria (93), 14.5. Dreier Wolfgang (55); Die Gemeinde Bürserberg gratuliert recht herzlich;

Regional-Wetter am Wochenende Freitag g

Samstag

Sonntag

Trend Temperatur-Trend

min: 13° Nied.50%

max: 18° 2000 m: 7°

min: 12° Nied. 60%

max: 16° 2000 m: 4°

Am Freitag untertags recht sonnig und angenehm warm. Erst im Laufe des späten Nachmittags bzw. am frühen Abend sind verbreitet Schauer bzw. Gewitter zu erwarten. Am Samstag unbeständig und kühler mit zeitweisen Regenschauern, vor allem in der ersten Tageshälfte. Am Nachmittag Chancen auf längere sonnige Abschnitte. Der Sonntag bringt unbeständiges Wetter mit Schauerwolken und nur noch wenig sonnigen Phasen. Zudem gehen die Temperaturen etwas zurück.

Lukas Alton

Anfang der kommenden Woche wird der Mai seiner Bezeichnung „Wonnemonat“ endlich gerecht. Das Wetter bessert sich und die Sonne zeigt sich häuﬁger. Dadurch wird es wieder etwas wärmer mit Höchstwerten um 20-24 Grad. Die weitere Entwicklung ist noch ungewiss. Täglich aktuelle Wetterprognosen und Live-Wetterdaten unter www.wetterring.at

min: 10° max: 23° Nied. 40% 2000 m: 13°

Freitag, 8. Mai 2015

Pfarrgemeinde Bürserberg

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 10. Mai, 6. Sonntag der Osterzeit, Muttertag: 8.30 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Maiandacht in der Kapelle Tschapina Donnerstag, 14. Mai, Christi Himmelfahrt: 8.30 Uhr Hl. Messe

69 Die Fahrtkosten (Bus hin- u. retour) werden von der Gemeinde Bürserberg übernommen. Für die Unterkunft u. Verpﬂegung ist selbst aufzukommen. Anmeldtermin bis 10.5.2015 bei Hr. Wilfried Dreier – Tel. 62886 oder E-Mail. ofﬁce@haus-brigitte.at

Dorfmusik - Bürserberg Wichtiger Hinweis: Wir sind umgezogen. Das Pfarrbüro beﬁndet sich jetzt im Erdgeschoss im Pfarrhof, Matin 46.

Haussammlung

Anlässlich der 800 Jahr Feier in Ebersweier sind wir auch zur 35-jährigen Partnerschaftsfeier vom 18. bis 19. Juli in Durbach eingeladen. Die eigentliche Geburtstagsfeier ﬁndet am Samstag, den 18. Juli 2015 – um 10.00 Uhr Winzersaal der Durbacher Winzergenossenschaft statt.

Gemeindeamt-Bürserberg

Aus diesem Grund laden wir die Bürserberger Bevölkerung zu dieser Feierlichkeit herzlichst ein und hoffen auf zahlreiche Teilnahme.

Am Freitag, den 15.5.2015 bleibt das Gemeindeamt Bürserberg ausnahmsweise geschlossen.

35 Jahre - Partnerschaft Durbach-Bürserberg

Liebe Bürserbergerinnen und Bürserberger, seit der letzten Haussammlung liegen wieder drei Vereinsjahre hinter uns. Darum möchte wir euch bitten, die Dorfmusik bei der Haussammlung, die wir im Mai beziehungsweise Juni dieses Jahres durchführen zu unterstützen. Den Erlös dieser Haussammlung verwenden wir wie immer für Ausgaben, die unserem Verein laufend entstehen. Ein Kostenfaktor ist die Erneuerung der Trachten, Reparaturen und Anschaffungen von Instrumenten sowie Notenmaterial. Wir freuen uns, in der kommenden Sommersaison viele einheimische Musikfreunde auf den Platzkonzerten beim Heimatmuseum und anderen Veranstaltungen begrüßen zu können, und bedanken uns schon im Voraus für eure Spende. Der Obmann: Müller Markus

Pfarrbüro: Adresse neu: Matin 46 Tel. Nr. neu: 0676 / 832 408 222 E-Mail: pfarramt.buerserberg@gmail.com Öffnungszeiten: Mo – Mi von 8.30 – 11.30 Uhr

Freitag, 8. Mai 2015

Gemeinsam statt einsam unterwegs. Speziel-

les Wanderprojekt für Senioren. Einsamkeit ist speziell bei älteren Menschen ein großes Problem. Um dieser Entwicklung entgegenzuwirken, wurde in Kooperation mit Wanderführerin Silvia Boch die Aktion „Gemeinsam statt einsam 60+“ ins Leben gerufen. Dazu hat Silvia Boch vier Touren ausgearbeitet, die wanderlustige Senioren in alle Regionen des Landes führen. Die Termine sind am 8. Mai auf den Pfänder, am 13. Mai geht es in den Walgau, am 22. Mai ins Montafon und am 28. Mai in den Bregenzerwald. Weitere Infos unter: 0676/5208053 oder www. wandern-in-vorarlberg.at (red)

Freitag, 8. Mai 2015

Heckansicht – absolut kraftvoll

Die DNA des Scirocco - vorwärtsstrebend

Top Performance im Innenraum

Sportwagen-Bestseller Der neue Scirocco - technisch und optisch weiterentwickelt

Innenraum Mit dem R-Line-Paket bietet der Scirocco auch innen ein sehr hochwertiges und sportliches Ambiente. Das Cockpit ist wie von VW gewohnt, top aufgeräumt. Die drei Zusatzinstrumente im Tubendesign für Ladedruck, Öltemperatur und Rundenzeiten gefallen uns besonders, da sie an den Ur-Scirocco erinnern. Zusätz-

lich zur guten Grundausstattung hat unser Testkandidat in der Sport-Version das R-Line Exterieur Paket, Bi-Xenon-Scheinwerfer, 18“Alus mit 235/40/18 Reifen, 2-Zonen-Klimaautomatik, Sitzheizung, Panorama-Ausstelldach, Parkpilot, Multifunktions-Lederlenkrad und einiges mehr mit an Board. 312 Liter Gepäckvolumen sind für ein kleines Coupé recht ordentlich, durch Umlegen der Rücksitze kann es bis auf wenig über 1000 Liter vergrößert werden.

Fahrwerkstechnik steckt geballtes Know-how. Das Doppelkupplungsgetriebe DSG sorgt beim Beschleunigen für ein Schalten ohne merkliche Zugkraftunterbrechung. Die serienmäßigen und bequemen Sportsitze bieten auch bei rasanten Kurvenfahrten hervorragenden Seitenhalt. Der Turbo-aufgeladene 2,0 TSI-Motor leistet 180 PS und stemmt schon bei 1.250 1/min satte 280 Nm Drehmoment auf die Kurbelwelle. Das beschleunigt den Scirocco in 7,4 Sekunden von 0 auf 100 und danach munter weiter bis die Spitze von 225 km/h erreicht ist.

Exzellentes Fahrverhalten Das neue Sportcoupé liegt satt auf der Straße und überzeugt durch ein tolles Handling. In der

Fazit Der neue VW Scirocco ist erschwingliches Sportcoupé mit hohem Spaßfaktor. Er besticht

Autohaus STROLZ

6850 Dornbirn, Schwefel 77 Tel 05572/25310 www.porschedornbirn.at

Text: Berndt Riedmann

INFO VW Scirocco 2,0 Sport 6-Gang-Doppelkupplungsgetriebe KW/PS/Nm/CO2 – 132/180/148/180 L: 4,26 m/B: 2.08 m/H: 1,41 m 0 auf 100 km/h: 7,4 s/Spitze: 225 km/h Verbraucht lt. Werk: 6,5 l Preis: ab 28.800 Euro Testwagen: 40.287 Euro

Autohaus KOCH

6901 Bregenz, Rheinstraße 76 Tel 05574/74320 www.autohaus-strolz.at

Porsche DORNBIRN

durch sein direktes Ansprechverhalten, der präzisen Lenkung und dem agilen Handling. Mit über einer Million verkauften Exemplaren ist er das erfolgreichste Coupé von Volkswagen. (pr)

6804 Feldkirch, Reichsstraße 62 Tel 05522/73576 www.koch.autohaus.at

Autoland FINK

6842 Koblach, Straßenhäuser 66 Tel 05523/62612 www.autolandﬁnk.at

Autohaus Rudi LINS 6714 Nüziders, Bundesstraße 4 Tel 05552/62185 www.autohaus-lins.at

Vor 41 Jahren debütierte die erste Ausgabe des Scirocco. Auch die neueste Generation der Stil-Ikone besticht bereits auf den ersten Blick durch seine unverwechselbare Silhouette. Die geschärfte Front- und Heckpartie verleiht dem Sportwagen einen kraftvollen Auftritt.

Freitag, 8. Mai 2015

Rettungszentrale stellt sich vor : UGH HLQ Tag der offenen Tür in der Rettungszentrale Feldkirch Die Rotkreuz-Abteilung Feldkirch und der Arbeiter-Samariter-Bund Feldkirch laden die Bevölkerung sehr herzlich zum Tag der offenen Tür am 9. Mai 2015 von 9 bis 16 Uhr in die neue Rettungszentrale in der Reichsstraße 130 ein. Den Besuchern bietet sich die Chance, das gemeinsame Gebäude der beiden Rettungsorganisationen näher kennen zu lernen – vom Keller und den Garagen, über die getrennten Bereiche, die gemeinsamen Räumlichkeiten bis hin zu den Schulungsräumen im dritten Stock. Den Abschluss jeder Hausbesichtigung bildet eine kurze Präsentation, bei der die Geschichte des ASB und RK in Vorarlberg, sowie das gemeinsame Wirken vorgestellt werden.

Online Gratis-Ticket, das Sie auf der Homepage des Verkehrsverbund Vorarlberg unter www. vmobil.at herunterladen können, kostenlos. Das Gratis Ticket gilt sowohl in ausgedruckter Form als auch am Handy ohne Ausdruck. Das Kennwort lautet: Rettungszentrale. Die Rettungszentrale Feldkirch beﬁndet sich nahe der Haltestelle „Amberggasse“, welche in beiden Fahrtrichtungen von den Buslinien 1, 2, 59, 60 und 68 angefahren wird. Feldkirch fördert Rad und Bus fahren konsequent. Jeder, der mit den öffentlichen Verkehrsmitteln oder mit dem Fahrrad zum Tag der offenen Tür anreist, darf sich vorort in der Rettungszentrale Feldkirch über ein kleines Dankeschön der Stadt Feldkirch und der Rettungsorganisationen freuen. (red)

Buntes Programm für Groß und Klein Außerdem bietet sich die Möglichkeit, bei der Ausstellung der Kranken- und Rettungswägen auch einen Blick ins Innere der Fahrzeuge zu werfen. Für die kleinen Besucher sorgen Rettungswagen basteln, Kinderschminken und eine altersgerechte und einfach erklärte Erste-Hilfe-Anleitung für viel Abwechslung. Selbstverständlich ist an diesem Tag auch für das leibliche Wohl der Gäste in der Rettungszentrale Feldkirch bestens gesorgt. „Wir freuen uns auf zahlreichen Besuch“, so RK-Kommandant Gerhard Kräutler. Anreise-Tipp: Öfﬁs und Fahrrad Die An- und Abreise mit Bus und Bahn ist am 9. Mai 2015 mit dem

Foto: Renée Del Missier

INFO

Infos auf einen Blick Tag der offenen Tür Rettungszentrale Feldkirch Samstag, 9. Mai 2015 9 bis 16 Uhr Reichsstraße 130, 6800 Feldkirch Programmpunkte: Halbstündliche Führungen durchs Gebäude ab 9 Uhr, Ausstellung der Rettungsund Krankenwägen Kinderprogramm: Kinderschminken, Bastelbögen zusammenbauen, Erste-Hilfe-Anleitung für Kinder

Gallus 1 Mit Abschluss der Wintersaison beendet auch der in Zürs stationierte Notarzthubschrauber Gallus 1 seinen Dienst. Exakt 365-mal wurde Gallus 1 diesen Winter zu Einsätzen gerufen. Neben klassischen Rettungsmissionen auf Skipisten mussten 107 Personen im freien Skiraum oder aus alpinem Gelände geborgen werden. 47 Skifahrer konnten nur mittels Seilbergung gerettet werden, mehr als das Doppelte gegenüber dem Vorjahr. Bei fünf Lawineneinsätzen wurden vier Personen verschüttet. Ein Skitourist konnte nach 95 Minuten lebend und unverletzt aus den Schneemassen geborgen werden. Laut Landesleiter Gebhard Barbisch ein absoluter Einzelfall, der an ein Wunder grenzt. Ein Tourengeher wurde mittels Kameradenrettung aus der Lawine ausgegraben. Nach einem schneearmen Saisonstart folgte in den Monaten Jänner und Februar ein deutlicher Anstieg des Einsatzaufkommens, was aber die gesamte Einsatzzahl gegenüber dem Vorjahr mit 359 Einsätzen kaum verändert hat, so Artur Köb, Flugrettungsreferent der Bergrettung Vorarlberg. Neue Vereinbarung Bergrettung Vorarlberg/Wucher Helicopter Nachdem das bestehende Vertragsverhältnis zwischen Wucher Helicopter und der Bergrettung

NOCH MEHR MÖGLICHKEITEN FÜR IHRE KINDER, ALTE POMMES UND GUMMIBÄRCHEN ZU VERSTECKEN. Der CITROËN Grand C4 Picasso schon ab € 21.650,–* oder ab € 339,– zu FAIR-MIETEN*: - Keine Anzahlung - 4 Jahre Neuwagengarantie - Inkl. aller Service- und Wartungsarbeiten citroen.at

Symbolfoto. y Abb. zeigt g evtl. Sonderausstattung/h g höherwertige g Ausstattung. g Aktionsangebot g beinhaltet eine Händlerbeteiligung g g und ist an bestimmte Auslieferungsfristen g ggebunden, ggültigg nur für Privatpersonen, p auf Lagerfahrzeuge, g g bei teilnehmenden CITROËN-Partnern, solage g der Vorrat reicht. * FAIR-MIETEN = O Operating-Leasingangebot p g g g der CITROËN BANK für Privatkunden, 0 % Eigenleistung, g g Lfz. 48 Monate, Fahrleistungg 10.000 km / Jahr, monatliche Rate inkl. 20 % USt., Restwert ggarantiert – unterliegt nicht dem VKrG. CITROËN BANK ist ein Service der Banque PSA Finance Niederlassung Österreich. Angebot in Verbindung mit einem Servicevertrag CITROËN FULLdrive (inkl. Garantieverlängerung, Wartung und Verschleißreparaturen gemäß den Bedingungen der CITROËN Österreich GmbH). Stand April 2015. Aktion gültig bis 31. 05. 2015. Weitere Details bei Ihrem CITROËN-Partner. * Inkl. € 1.500,– Frühlingsbonus. Druck- und Satzfehler vorbehalten. VERBRAUCH: 3,8 – 6,3 L /100 KM, CO2 - EMISSION: 98 –145 G / KM

JETZT PROBE FAHREN!

Freitag, 8. Mai 2015

-DKU MHGHQ 7DJ ÁLHJHQ hob diesen Winter über 360 Mal ab

Gallus 1 ﬂog in der Wintersaison über 360 Einsätze Foto: Philipp Schwegler

Auch die Verrechnung der Einsätze wird künftig von der Bergrettung Vorarlberg vorgenommen. Die Bergrettung Vorarlberg ist somit für die Flugrettung Vorarlberg mit den Stützpunkten Nenzing (Christophorus 8) und Zürs (Gallus 1) federführend verantwortlich. Mit dieser Vereinbarung wurde ein einheitliches Flugrettungssystem in Vorarlberg geschaffen, das die Einsatzorganisation und Einsatzabwicklung im Sinne der Verunfallten und Patienten wesentlich erleichtert. (red)

Vorarlberg abgelaufen war, wurde mit Anfang der Wintersaison eine neue Vereinbarung über die Gestellung eines Notarzthubschraubers abgeschlossen und die Zusammenarbeit der Bergrettung mit Wucher Helicopter intensiviert. Der Gallus 1 ist weiterhin am Stützpunkt in Zürs stationiert und wird als Alpinstützpunkt in der Wintersaison von Anfang Dezember bis Ende April betrieben. Die Bergrettung Vorarlberg organisiert den Rettungsbetrieb und stellt Notärzte und Flugretter.

Der neue Hyundai i20

Inspiration. Verwirklicht. Der neue Hyundai i20 ab € 11.490,-* oder ab € 169,-/Monat mit Super-Leasingaktion OHNE Anzahlung** + CASH - BAR AUF DIE HAND - für Ihr Eintauschfahrzeug

Auto Ganahl GmbH

Mustermann 6780 Schruns, Gantschierstr. 41 0000 Mustern, Tel.: 05556 / 73765Hauptstraße Tel.: 00000 office@auto-ganahl.at

Hörburger

Scalet

Auto Friesser

6922 Wolfurt, Achstraße 47 Tel.: 05574 / 75748 dietmar.hoerburger@autohaus-hoerburger.at

6866 Andelsbuch, Bühel 703 Tel.: 05512 / 6110 info@kfz-scalet.at

6800 Feldkirch, Beim Gräble 9 (Industriepark Runa) Tel.: 05522 / 82967, friesser@aol.at

* Frühlingsbonus bereits im Preis berücksichtigt. ** Die Finanzierung ist ein Angebot der Denzel Leasing GmbH. Beispiel Hyundai i20 (Modell i20): Kaufpreis € 11.490,00, monatliche Rate € 169,00, 36 Monate Laufzeit, € 0,00 Anzahlung, € 6.319,93 Restwert, 10.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr € 68,19, Bearbeitungsgebühr € 120,00, Bereitstellungsgebühr € 114,90, Bonitätsprüfungsgebühr € 90,00, effektiver Jahreszins 4,70 %, Sollzinsen variabel 2,99 %, Gesamtleasingbetrag € 11.604,90, Gesamtbetrag € 12.681,98. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt. Aktion gültig bis 30.06.2015. Bonität vorausgesetzt. Angebote enthalten Händlerbeteiligung, gültig bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf. Benzinmotoren mit 75 PS, 84 PS und 100 PS sowie Dieselmotoren mit 75 PS und 90 PS lieferbat. CO2: 92 - 148 g/km, NOx: 10,7 - 56,3 mg/km, Verbrauch: 3,5 l Diesel - 6,4 l Benzin/100 km. Symbolabbildung.

Stellenmarkt

Freitag, 8. Mai 2015

Arbeitsplatz Vorarlberg Das Interesse für Technik bereits bei Kindern wecken Jobs in der IndustrieĴranche punkten durch eine gute Bezahlung und hervorragende Aufstiegschancen. (red). Das Industrieland Österreich braucht begabte, gut ausgebildete Fachkräfte, um dauerhaft Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Wohlstand sichern zu können. Der derzeit herrschende Fachkräftemangel dagegen bedroht diese Ziele. Um diesem Problem entgegenzutreten, sollte man am besten bei den Kleinsten in der Gesellschaft ansetzen.

Kinder im Alter von vier bis sieben Jahren sind besonders offen und sehr neugierig auf ihre Umwelt. In diesem Alter kann das Interesse für Technik und Naturwissenschaften spielerisch geweckt werden, und damit das Interesse für einen künftigen Beruf in der Industriebranche. Ein großes, nach wie vor nicht ausgeschöpftes Potenzial in der Branche liegt zudem bei den Frauen. Ziel muss es daher sein, auch Mädchen und junge Frauen zu ermutigen, technisch bzw. naturwissenschaftlich orientierte Ausbildungswege zu wählen. Diese Förderung muss jedoch bereits

Wir sind ein Tischlereiunternehmen im Gewerbegebiet in Nenzing - Beschling und produzieren Holz und Holz-AluminiumFenster für ganz Vorarlberg. Da wir sehr viel Wert auf Qualität legen, sind unsere Auftragsbücher voll und wir benötigen unbedingt Unterstützung.

Wir suchen zum sofortigen Eintritt:

FenstermonteurIn Liebe zum eigenständigen Arbeiten auf Baustellen, Kontaktfreudigkeit und Spaß am Organisieren sind Vorraussetzungen für diesen Job.

Tischlerei - Fensterbau MaschinistIn Selbständiges Produzieren von Fenster und Türen auf computergesteuerten Maschinen ist das Hauptaufgabengebiet; von Vorteil sind Kenntnisse auf CNC- und CAD Programmen. Bewerbungen richten Sie bitte an:

Hartmann Fensterbau GmbH Gewerbestraße 5 | A-6710 Nenzing 05525 64114 info @hartmannfenster.at

Einführung in das Thema Industrie 4.0 Eine Industrielehre bietet Mädchen und Buben gute Foto: Archiv Karriereaussichten.

bei Eltern und Pädagogen in Kindergärten und Schulen beginnen, um so die künftigen Jobchancen zu erhöhen, aber auch attraktive Karrierewege und ökonomische Gleichstellung zu ermöglichen.

Führende Wissenschafter und Technologen beantworten in dem neuen Standardwerk zum Thema Industrie 4.0 wichtige Fragestellungen: Was genau ist Industrie 4.0? Wie wird sich Produktion, Automatisierung und Logistik verändern? uvm. Industrie 4.0 in Produktion, Automatisierung und Logistik, Thomas Bauernhansl, Springer 1315926 Vieweg, 46,99 Euro

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

Freitag, 8. Mai 2015 REINIGUNGSKRÄFTE GESUCHT! Für eine Gesundheitseinrichtung im Raum Feldkirch suchen wir ab sofort mehrere verlässliche Mitarbeiter/innen für die Reinigung (von verschiedenen Bereichen) mit Blick fürs Detail! Wir bieten Ihnen sowohl Voll- als auch Teilzeitanstellungen. Arbeitszeiten: Montag bis Sonntag, 5-Tage-Woche, Wochenende in Wechselschicht. Für diese Position gilt ein KV-Grundgehalt von EUR 8,28 brutto/Std., diverse Zulagen möglich. Bei Interesse freuen wir uns auf Ihre telefonische Kontaktaufnahme mit Herrn Mathis unter: 05522 303 - 9452

www.dessousparty. at

Stellenmarkt Fröhliches Paar mit Hund sucht Hilfe im Haushalt. Wir suchen für unser Haus eine erfahrene, selbständig arbeitende, sorgfältige Hilfe bei Reinigungsarbeiten und beim Bügeln für 1x in der Woche ca. 3-4 Stunden mit eigenem Auto in Amerlügen - Frastanz. Bitte schreiben Sie bei Interesse Ihre Bewerbung an: kerstinvogel@gmx.at Rüstiger Pensionist bietet Mithilfe an für Arbeiten rund ums Haus, Gartenpﬂege und Kleinreparaturen. Tel.: 0650/2640999

sucht Beraterin. Firma WR Tel. 06548-8356 Haushaltshilfe zuverlässig sucht eine Putzstelle (auch mit Bügeln). Tel.: 0650/7358691 www.deinferialjob.at Promotion, Basis EUR 1.700,- / 5 Wochen, Kober GmbH. Seriöse/r Berater/in für Dildopartys gesucht. www.4lover.at, Tel. 06645090602

Erotikline sucht Telefonist/innen, Heimarbeit - hoher Verdienst, 0664-2300116 Urlaubsvertretungen für Raum Feldkirch, Bludenz dringend gesucht. Bezahlung lt. Kollektiv. Überbezahlung möglich. Gute Deutschkenntnisse und PKW erforderlich. Bewerbungen an BCS Gebäudereinigung, Tel: 05550/2331

DEKOSTER

Lässt Schmuck erleben! Starten Sie als Schmuckberaterin in den schönsten Job Österreichs! Sie machen die Präsentation und wir den Rest! Keine Kosten, freie Zeit-Einteilung, keine Warenauslieferung, attraktiver Verdienst! Frau Waldner informiert gerne unter Tel. 0650/7049107 oder www. dekoster.at! Ich biete 24 Std. Altenpﬂege in besten Händen. Diplomiertes Pﬂegepersonal, seriös und günstig ab EUR 1.200,- Tel: 0664-4816016

Zur Verstärkung unseres Praxisteams suchen wir eine/n freundliche/n zuverlässige/n

auszubildende/n Zahnarztassistenten/in Entlohnung lt. KV

75 Ich suche für eine liebevolle , ehrliche und gut deutsch sprechende Slovakin eine Familie zur Pﬂege eines Angehörigen. Sie hat meinen Onkel zur vollsten Zufriedenheit bis zur letzten Stunde fürsorglich gepﬂegt. Anfragen unter 0664 3871440

Tiere HUNDESALON in Rankweil, Termine nach Vereinbarung, Tel. 0664 1423155, www.hundesalon-vorarlberg.at

Bekanntschaften Hey Du! Suche kinderlose Sie ab 35-40 Jahren. (Ich 44 Jahre) möchte wieder Spaß haben im Leben, und gemeinsame Unternehmungen machen. Freue mich über Dein SMS. Tel.: 0650 7022786 bis bald.

homovermittlung.at

Partnervermittlung für beziehungssuchende Lesben und Schwule. Tel 0664-5773429

www.

verwaltung-partnervermittlung.at

Internetbörsen sind

OUT, Videopartnervermittlung Treichl ist IN. Von 19-99 Jahren.1. Videopartnervermittlung Treichl. Tel 0664-5773429

Rudi 76 vor kurzem noch Untern. jetzt genießender Pensionist. Suche e. Partnerin die mit mir gemeins. dem Leben Schwung u. liebev. Zeiten einhauchen möchte. Bin mobil, reisefreudig u. offen für Neues. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Magdalena 62 leider schon Witwe, tüchtig, treu, einfühlsam u. bescheiden. Lebe in ländl. Umgebung, habe kl. Auto u. möchte wieder glücklich werden. Bitte lass mich nicht warten. Agentur Sissy 0664-1923060

Lydia 77 nicht

ortsgeb., lebensfroh, sanft u. häuslich sucht genau Dich. Welcher Herr hat es satt allein zu sein? Agentur Herzklopfen 06647660673

Senioren

aufgepasst! Genießen Sie die späten Jahre zu zweit und starten Sie gemeinsam in den Frühling. Die Partnervermittlung für Ihr Liebesglück! Seriös, ehrlich und aus dem Ländle! Kostenlos informieren und beraten lassen!

Bewerbungen bitte mit Foto an: Dr. Kraus Richard, Hauptstr. 4, 6706 Bürs Tel. 05552/39800

05574/42974 Täglich bis 21 Uhr, Weiherstr. 3, Bregenz, www.contacta.info

Immobilien|Kleinanzeigen

76 Wo bist Du?

Vollb. Witwe 69, möchte sich noch einmal neu verlieben, dich umsorgen für Dich da sein und mit Dir zusammen Liebe, Zärtlichkeit u. Kameradschaft erleben. Freue mich auf deinen Anruf! Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Liebevolle Maria 66 weibl. Figur, sanft u. natürlich. Bin eine gute Hausfrau, kann gut zuhören u. sehne mich nach e. lieben Mann an meiner Seite, gerne älter, Hauptsache ehrlich. Bitte ruf an! Agentur Sissy 0664-1923060

Telefonkontakte Hör heimlich zu 0930-555177. EUR 0,88/min

SMS mit MOBIL an 0930-400500 EUR 1,-/sms Sexlehrerin diskret sucht Sex/ohne Geld 0664-2196300 (Tarif lt. Netzbetreiber) Hausfrau mobil diskret sucht Sex/ Gratis 0664-2404709 (Tarif lt. Netzbetreiber) Sabine suche Sextreff noch heute ich will kein Geld bin mobil, 06644828136 LAUSCH BEIM SEX 0930-525566 EUR 0,88/min S E X B E LAU S C H E N 0930-525525 EUR 0,88/min

Kathrin jung hübsch allein Sex bei dir oder bei mir, will nur Sex kein Geld, bin mobil privat, 06645897498

ICH mach´s dir 0930-585511. EUR 1,09/min

OMA reich 0930-400713 (EUR 1,56/ min)

SPRIT. in meinem Po 0930-580581 EUR 1,-/min

Transengirl 1,09/min)

Diverses

0930-585515

(EUR

Türkinnen 0930-400430. EUR 1,09/ min

Freitag, 8. Mai 2015 Kaufgesuch: Büro-Schrank in Holz oder Metall. B: 90 bis 100 cm; H: ca. 180 cm Tel.: 0650/2640999 Kartenlegerin Nina sieht was war, was ist und was sein wird. 0900400750. EUR 1,56/min

Jutta Sex gratis noch heute bin mobil, 0664-4802646 JUNGBÄUERIN 29 hübsch allein 0930-580599. EUR 1,-/min

Ungarische Zahnklinik:

OMA 58 bin unterm Rock nackt 0930-400729. EUR 1,-/min

Schülerin 18 rasiert, feucht 0930739739 EUR 1.56/min

Bist du einsam und allein, ich suche einen Kuschelbären, sende Antonia an 0931-100166 (EUR0,7/SMS)

VERNACHLÄSSIGTE Hausfrauen suchen Sexabenteuer noch heute 0664-4802583

OMA Anna sucht Abenteuer auch Wochenende kein Geldinteresse 0664-4717463

WOHNUNGEN: Neu: Altach 3 Zimmergartenwohnung, ca. 73 m² Wﬂ. + Garten/ Terrasse ca. 160 m² + TG + Keller, sofort beziehbar. HWB (C) 86,9 kWh/m²a, fGEE (C) 1,67. (Objekt 3446). Hohenems: Wohnen im historischen Gebäude: Sanierte 3 Zimmerwohnung im 2. OG mit ca. 72 m² + Autoabstellplatz + Keller. HWB (B) 47,43 kWh/m²a. (Objekt 3438). Götzner Rütte: 3 ½ Zimmermaisonettewohnung, 117 m² Wﬂ. 1. OG/ und G + Terrasse + Balkon + Garagenplatz + Keller um € 340.000,-- + Garage € 10.000,--, sofort beziehbar. HWB (C) 78 kWh/m²a. (Objekt 3416).

Kostenlose Fahrten, wöchentlich 2x von und nach Vorarlberg, Tel. 0660-5049674 Bio Luzerne Pellets Tel. 06508223834

Bernadette Brückl - Dipl. Humanenergetikerin Mit einer großen Vielfalt an Methoden sind Humanenergetiker die Spezialisten zur Harmonisierung und Balancierung der Körperenergien. Wenn Sie Verspannungen verspüren, Ihre Zufriedenheit abhanden gekommen ist, Sie an Burn out leiden, oder Sonstiges, Bernadette kann helfen. Terminvereinbarungen oder Hausbesuche unter Tel. 0664-2001324.

Hellseherin

Erstklassige Sofortberatung unter: 0900-488488. EUR 1,81/min Echtes Medium ohne Hilfsmittel: 0900-400727. EUR 1,56/min

Hohenems-Emsreute: Gepﬂegtes Mehrfamilienhaus mit 4 Wohnungen, BJ ca. 1988, Wﬂ. ca. 273 m² um € 510.000,Bezug nach Absprache. HWB 108 kWh/m²a, fGEE 1,79. (Objekt 3043).

Raiffeisen Immobilien

GRUNDSTÜCKE: Hohenems - Emsreute: 5 Grundstücke zu kaufen -Größe von ca. 789 m² bis ca. 1.378 m² - Preis ab € 158.060,--. (Objekt 3277).

Dachgeschosswohnung für Sonnenhungrige, 86 m² Wﬂ. + Terrasse 57 m² + Carportplatz + Keller. HWB 61,9 (C) kWh/m²a fGEE 0,90 (B). (Objekt 3407).

Hohenems: Grundstück mit 3.372 m² in hoch frequentierter Lage, ideal für gewerbliche Nutzung. (Objekt 2551).

Götzis gepﬂegte 2 Zi-Gartenwohnung, BJ 2008, Wﬂ. ca. 53 m² + Terrasse + Garten + TG. HWB: 45 kWh/m²a (B), (Objekt 3404).

GEWERBE:

Koblach: lichtdurchﬂutete 4 Zi-Neubauwohnung mit eigenem Garten und Terrasse um € 348.100,-- inkl. TG. HWB: B 29 kWh/m²a. (Objekt 3332). Hohenems 4 Zi-Wohnung im DG ca. 83 m² + Balkon + Carport + Keller um € 198.500,--, ab Juni 2015 beziehbar. HWB: 47 kWh/m²a. (Objekt 3076).

Repräsentative Gewerbefläche in Koblach für Büro/Praxis, ca. 104 m² im EG, zentrale Lage, Preis auf Anfrage. HWB: B 29 kWh/m²a fGEE A 0,83. (Objekt 3333). Geschäfts- und Bürofläche mit ca.182 m² Nfl. in Muntlix um € 280.000,-- zu verkaufen. HWB: 161 kWh/m²a. (Objekt 3268). MIETE:

FERIENWOHNUNGEN: Suldis: Günstige 2 Zimmerferienwohnung, ca. 50 m² + Balkon + Keller, sofort beziehbar. HWB (D) 138 kWh/m²a, fGEE (D) 2,03. (Objekt 3415). HÄUSER: Hohenems-Zentrum: Saniertes Haus mit ca. 132 m² Wﬂ. + Keller. Sofort beziehbar, um € 332.000,--. HWB 51,2 kWh/m²a (C), fGEE 1,24 (C). (Objekt 3467). Rankweil Haus mit Einliegerwohnung,sonnige Lage, beheizbarer Pool, BJ 1979, Wﬂ. ca. 150 m², Grundstück 775 m² um € 520.000,--, Bezug nach Vereinbarung. HWB: 156 kWh/m²a (E), fGEE: 1,56 (C). (Objekt 3249).

Beratung Carmen Gratwohl Immobilienmaklerin 05574/405 521 immobilien@raiba.at www.raibaimmo.at

Rankweil - Gewerbepark: Großzügiges Büro ca.183 m² im 2. OG, tolles Ambiente, ab 1.4.2015 verfügbar. HWB: D127 kWh/m²a. (Objekt 3352). Rankweil - Gewerbepark: Lager/Produktionsfläche ca. 610.80 m² im EG, Rolltor, ab sofort verfügbar! HWB: D127 kWh/m²a. (Objekt 3349). Koblach-Werben: Attraktives Verkaufslokal ca. 96 m³ + Lager ca. 47 m² + Lagerfläche Außenbereich ca. 460 m² (teilweise überdacht) ab sofort zu mieten. HWB G 322,2 kWh/m²a. (Objekt 3109). Rankweil: Attraktive Bürofläche ca. 92 m² + Lager in zentraler Lage ab sofort zu mieten. HWB 164 kWh/m²a. (Objekt 3034).

Immobilien|Kleinanzeigen

Freitag, 8. Mai 2015

11841

Die Astro Auskunft live! Wähle 11841 und frag nach ASTRO. EUR 2,17/min Fechtjacke+Fechthose Gr. 170 (FWF350N Kinder rechts) plus Unterziehjacke, Kombimaske, Fechtstrümpfe Coolmax Gr. 35-38, Degenkörperkabel, 2 Degen mit Rollbag marine 3x benutzt. 06646255666 schmid.santer@inode.at

Olivenbäume in riesigen Mengen neu eingetroffen! Fr und Sa 10 – 18 Uhr und tägl. nach Vereinbarung Lochau, Am Rintl 7-9, Tel: 0650 4159043 www.bodensee-palmen.at

Verkaufe: Sehr günstig, neuwertiges Damenfahrrad, 7-Gang, Rücktritt, Marke Epple Tel: 0664/4747469 Einladung zur Heilmeditation Mittwoch 13. Mai, 19.30 - 21 Uhr. Innere Ruhe ﬁnden, Burnout vorbeugen, Angst los werden, Selbstheilung akivieren, innere Kraft stärken. Energieausgleich: 9 Euro. Praxis für Humangenergetik, Hinter den Bündten 3, 6830 Brederis, www.humanenergetik-praxis.at, Anmeldung: 0664 736 18 613

KFZ|Zubehör

Bastler Auto gesucht, ab 2001 BJ, 4-5türig, PKW oder ab 96 BJ, Busse, LKW, Geländewagen! KM, Tüv egal. Ab 99 Octavia, Fab. VW, Audi 4-5türig, Tel.: 0650/5719594 Herr Nazi.

Toyota, Corolla Verso, silbergrau, Kombilimousine, 5 Sitze, Diesel, 85 kW, 180.000 km, EZ 02/2005, sehr guter Zustand, liebevoll gepflegt, unfallfrei, Zweitbesitz. Handschaltung, Verbrauch: 6.2 l/ 100 km, Tempomat, Bordcomputer, 8-fach bereift, neu vorgeführt. Verkaufspreis: 4.300.Tel 0676 4425120, Bregenz

Suchen Gebrauchtwagen ab BJ 2005 gegen Barzahlung. Auto Bickel Bludesch, 0664/4306499 Honda Rebel 125. Bj. 1998, nur 6900 km, schöner Cruiser Chopper günstig für 1.200,—Euro abzugeben. – Tel. 0676 6053 067.

WOHNUNGEN:

GASTRONOMIE:

Feldkirch: Dachgeschosswohnung für Individualisten und Paare mit ca. 88 m² Wﬂ. in Kleinwohnanlage inkl. Tiefgarage zu verkaufen. HWB B 29 kWh/m²a. (Objekt 3339).

Gelegenheit für Gastronomen Raiffeisen zur Selbständigkeit mit WohnImmobilien haus im Silbertal! Traditionsgasthaus zu verkaufen. HWB: E189,3 fGEE: D 1,88. (Objekt 3157).

Nenzing: Neubauprojekt, Ausbaustufe 2 oder schlüsselfertig! 4 Zimmerwohnung mit großer Terrasse. HWB A 10 kWh/m²a. (Objekt 3267). Feldkirch: Luxuriöse Dachgeschosswohnung für Anspruchsvolle mit ca 173 m² Wﬂ., Terrasse, Sauna, Dampfdusche, Doppelgarage und vieles mehr! HWB 51 kWh/m²a, fGEE 1,21. (Objekt 3292). Neu in Bludenz: Sonnige 3 Zimmer Terrassenwohnung in wunderschöner Lage, BJ 2001, WFL ca. 83,25 m², inkl. Tiefgarage zu kaufen. HWB 62,8 KWH/m²a, fGEE 1,36. (Objekt 3435).

Gargellen: In bester Lage touristisch durchstarten - mit diesem gepﬂegten Hotel in unmittelbarer Nähe zur Talstation der Bergbahnen Gargellen. HWB: 152 kWh/m²a, fGEE 1,6. (Objekt 3313). FERIENWOHNUNGEN: Fontanella/Faschina: Erstbezug! Provisionsfrei! Hochwertige Ferienwohnungen mit Anbindung an das 4* S Hotel Schäfer ab ca. 47m² zu verkaufen. Neugierig?). HWB B 47 kWh/m²a. (Objekt 3382).

HÄUSER: Feldkirch-Tosters: Gepﬂegtes Zweifamilienhaus in attraktiver Lage mit Garten zu verkaufen. HWB 147,8 kWh/m²a fGEE D 2,22. (Objekt 3380). Schruns: Großzügiges Wohnhaus für eine oder zwei Generationen, Wintergarten, Gartenlaube und Doppelgarage, zu verkaufen. HWB F 238,2 kWh/m²a. (Objekt 3359). Raggal: Hochwertiges Neubau Einfamilienhaus mit 2 Doppelgaragen, Hebebühne, Schwedenofen und vielen Extras zu verkaufen. HWB: 57,70 kWh/m²a, fGEE 0,84. (Objekt 3340). Tschagguns: Gepﬂegtes ausbaufähiges Wohnhaus mit großem Grundstück in ruhiger Wohngegend inkl. Einliegerwohnung und Doppelgarage, zu verkaufen. HWB: E 160,70 kWh/m²a. (Objekt 3322). LUDESCH: Neubauprojekt: Einfamilienhaus mit Einliegermöglichkeit, schlüsselfertig oder Ausbaustufe 2. HWB B 36 kWh/m²a. (Obj. 3266).

Beratung Sabine Meyer Immobilienmaklerin 05574/405 521 immobilien@raiba.at www.raibaimmo.at

GEWERBE: Feldkirch Toplage: Zentral gelegene Büro/-Praxis/-Verkaufsräumlichkeiten mit 359 m² Nutzfläche auf 2 Ebenen zu verkaufen. Der Erwerb einer Teilfläche oder eines Hälfteanteils ist ebenfalls möglich. 2HWB: 156 kWh/m²2a. (Objekt 2712). Bludenz: Geschäftsfläche mit 229 m² in attraktiver und gut erreichbarer Lage zu verkaufen. HWB: 51,03 kWh/m²a. (Objekt 2661). Frastanz: Büro- und Betriebsstätte auf einer Grundfläche von 2.100 m² in attraktiver und gut erreichbarer Geschäfts-/Produktionslage zu verkaufen. HWB: 88,09 kWh/m²a (Büro). (Objekt 2653). MIETE: Satteins-Promonta Areal: Geschäftsflächen zu vermieten. HWB 184,8 kWh/m²a fGEE 1,88. (Objekt 3401).

Immobilien|Kleinanzeigen

78 Kurse|Unterricht Englisch Konversation, (Zentral-) Maturavorbereitung, Latein (Oberstufen) Begleitung mit erfahrener Lehrkraft, Native Speaker Level C2, Tel.: 0664/5026042

MATHEMATIK alle Schulstufen individueller Einzelunterricht beim Schüler Tel. +43 664 73344515 Sommer NÄHKURS für Girls ab 10J. Termine: 21.22.23 Juli oder 3, 4, 5, August 9.00 –12.00 Uhr Ludesch Euro 35, -Änderungsschneiderei und Nähmaschinen-Einschulungen sämtlicher Marken Infos: Marie‘s Nähwerkstatt 0664/6341634.

Immobilien Wir suchen Baugründe …ab einer Größe von ca. 1000 m2. Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. Sämtliche Nebenkosten übernehmen wir. Nägele Wohnund Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, T: 05522 60170 20, E: grundstuecke@naegele.at Bludenz - Obdorf - 4 Zimmer Terrassenwohnung mit ca. 88 m2, sofort bezugsfertig! Lift und TG, barrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. Tel.: 05572/3838-157, zuhause@zima.at, www.zima.at

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5, Tel.: 05522/72330. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Geschäftsführer: Peter Bertole (ber); Leitender Redakteur: Christian Marold (mar); alle: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Walgau mit amtlichen Verlautbarungen der Gemeinden. Redaktion: redaktion@rzg.at Verlag: info@rzg.at

Bludenz - Obdorf - 3 Zimmer Wohnung mit 77 m2, sofort bezugsfertig. Lift und TG, barrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. Tel.: 05572/3838-157, zuhause@zima.at, www.zima.at

ZU VERKAUFEN Nenzing – mit Saunabereich: 2-Zi.-Gartenwohnung ca. 72 m² Wﬂ., Garten 60 m², verglaster Essbereich, Abstellraum, Schwedenofen, 2003 generalsaniert, Parkplatz, EAW: in Arbeit, VK € 250.000,-Mobil 0664 – 88 39 63 70

ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m2! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. 05572/3838-156, zuhause@zima.at, www.zima.at/zuhause Feldkirch Wichnerpark - 2 Zi Terrassenwohnung 4.OG, barrierefrei, Lift, Tiefgarge, HWB 26 kWh/ m2a Klasse B Tel. 05572 3838-157 zuhause@zima.at, www.wichnerpark.at Feldkirch - Wichnerpark - 3 Zimmer Gartenwohnung mit 80 m2, direkt im Zentrum, barrierefrei, HWB 26 kWh/m2a Klasse B Tel. 05572 3838-0, zuhause@zima.at, www.wichnerpark.at Bludenz - Negrelliweg - 4 Zimmer sonnige Dachgeschoßwohnung mit 112 m, Lift, TG, HWB 26 kWh/ m2a Klasse, Tel. 05572 3838-157, zuhause@zima.at, www.wichnerpark.at. Tel.: 05572/3838-157, zuhause@zima.at, www.zima.at Bludenz - Negrelliweg - 3 Zimmer Gartenwohnungen mit 79 m2 Wohnﬂäche und 170 m2 Gartenan-

Freitag, 8. Mai 2015

Nenzing – gestalten Sie mit: 2-Zi.-EG-Wohnung, 62,26 m² Wﬂ. mit Terrasse, Kellerabteil, Außen-Parkplatz in kleiner Anlage, VK € 179.000,-Mobil 0664 – 88 39 63 70

teil zum Wohlfühlen, TG, Keller, HWB 29 kWh/m2a Klasse, Tel.: 05572/3838-157, zuhause@zima. at, www.zima.at Bludenz - „ Im Obdorf „ (Hanglage im Walserweg) - 3 Zimmer Terrassenwohnung Haus A - 78,50 m2 Wohnﬂäche, Lift, TG, HWB 29,32 kWh/m2a Klasse, Tel. 05572/3838157, zuhause@zima.at, www.zima.at Bludenz - „ Im Obdorf „ (Hanglage im Walserweg) - 4 Zimmer Gartenwohnung Haus A - mit 100 m2 Wohnﬂäche und 175 m2 Gartenanteil, Lift, TG, HWB 29,32 kWh/m2a Klasse, Tel. 05572/3838-157, zuhause@zima.at, www.zima.at

Bludenz - Negrelliweg - 2 Zimmer Terrassenwohnung mit 52 m2, ideal für Kapitalanleger, TG, Keller, HWB 28 kWh/m2a Klasse, Tel.: 05572/3838-157, zuhause@zima. at, www.zima.at

Zu vermieten Nenzing 65m2 neue Wohnung mit Autoabstellplatz ohne Balkon in ruhiger Lage zu vermieten. Miete inkl. BK 680 Euro Kaution 2MM. Ab sofort verfügbar. Tel. 0664/ 4870180.

Beschling: 600 m² Baugrund, sonnige Hanglage, VK € 129.000,-Mobil 0664 – 88 39 63 70 Fraxern – Blick ins Rheintal: erschlossenes Baugrundstück, 449 m², Hanglage, VK € 109.000,-Mobil 0664 – 88 39 63 70 Ludesch - herrliches Panorama: 464 m² Baugrundstück in Hanglage, VK € 71.920,-Mobil 0664 – 88 39 63 70 Klösterle: Wohnhaus ca. 250 m² Wfl., 10 Zimmer, geeignet für Pensionsbetrieb, Personalhaus, usw. EAW: 114/D, VK € 335.000,-Mobil 0664 – 88 39 63 70 Satteins – Traum vom Eigenheim: großes Wonhaus mit ca. 130 m² Wfl., moderner Wintergarten, beheizte Poolanlage mit Gegenstromanlage, Doppelgarage, Doppelcarport, 816 m² Grund, EAW:112/D Mobil 0664 – 88 39 63 70 Satteins: liebevolle 3-Zimmerwohnung mit Wintergarten, 1. OG, ca. 84 m², hochwertiger Standard, kleine Anlage, Bj 1994, Keller, TG Platz, EAW: 45/B Mobil 0664 – 88 39 63 70 Frastanz – Wohnung mit Potenzial: 3-Zi.-Whg mit ausbaubarem DG und Garten, ca. 82,74 m ² Wfl., Eck-Whirlpoolwanne, Kellerabteil, Balkon, 2 Parkplätze, EAW: vorhanden, VK €189.000,-Mobil 0664 – 88 39 63 70 Frastanz - Gampelün: ca. 450 m² Baugrundstück in schöner Hanglage Mobil 0664 – 88 39 63 70 Frastanz - Gurtis: Baugrundstück ca. 670 m², zentral gelegen Mobil 0664 – 88 39 63 70 Frastanz - Fellengatter: ca. 500 m² Baugrundstück, ruhiges Wohngebiet, VK € 125.000,-Mobil 0664 – 88 39 63 70 Dalaas: Wohnhaus in Dorfrandlage, ca. 170m² Wfl., Stall und Heulager ca. 1.000 m² Grund, EAW: 34/B, VK € 299.000,-Mobil 0664 – 88 39 63 70 Bludenz – Top Aussicht: 3-Zi.-Whg. ca. 83 m² Wfl., verglaster Balkon, Bj 1974, Kellerabteil, PP, EAW: 89/C, VK € 165.000,-- Mobil 0664 – 88 39 63 70

ZU VERMIETEN: Bludesch: familienfreundliche 5-Zi.-Whg. mit Wintergarten, 110 m² Wﬂ., 1. OG, Keller, TG-Platz, 1 Außenparkplatz , keine Haustiere, EAW: 60/C Miete € 816,--, BK € 214,-Mobil 0664 – 88 39 63 70 Sachverständige & Immobilien Bmst. H. Kapeller Liechtensteinerstraße 76, Feldkirch, Tel.: 05522/77420 www.exacting.at gegründet 1979

Freitag, 8. Mai 2015

MINI MED: Die Lunge und ihre Infektionen

AKTUELLER TERMIN Wann: Mittwoch, 13. Mai, 19 – 21 Uhr Wo: Panoramasaal LKH, Carinagasse 47, Feldkirch Keine Anmeldung erforderlich! Eintritt frei!

NÄCHSTER TERMIN >> 27.05.2015 Schwindel und Bewusstlosigkeit - Wann ist es harmlos, wann ist es gefährlich? Referenten: Prim. Dr. Wolfgang Elsäßer und OÄ Dr. Gerda Tautermann Wo: CUBUS, Wälderstraße 5, Wolfurt

ZUR SACHE In Österreich erkranken jährlich zwischen 20.000 und 50.000 Menschen an einer Lungenentzündung. Zwischen fünf und 15 Prozent versterben daran. Meist wird die Erkrankung durch Pneumokokken verursacht. Dagegen kann und sollte man sich – vor allem Ältere – impfen lassen. Mit höherem Alter steigt das Risiko einer Infektion. Partner:

Noch vor fünfzig Jahren galt die Lungenentzündung als ausgeprochen gefährliche und potenziell tödliche Erkrankung. Und auch wenn Antibiotika der Lungenentzündung viel von ihrem Schrecken genommen haben, stellt sie immer eine der häufigsten Todesursachen in der industrialisierten Welt dar. Besonders Kinder und ältere Menschen sind gefährdet. Rund 20.000 bis 50.000 Menschen erkranken – Schätzungen zufolge – in Österreich jedes Jahr an einer Infektion der Lunge. „Und etwa fünf bis 15 Prozent der PatientInnen versterben an dieser Erkrankung“, sagt Dr. Andrea Keckeis, Fachärztin für Lungenkrankheiten in Bludenz. „Je älter ein Mensch ist, desto höher ist auch das Risiko, an einer Lungenentzündung zu versterben.“ Böse Bakterien Auslöser für eine Infektion der Lunge sind häufig (in etwa der Hälfte aller Fälle) Bakterien vom Stamm der Pneumokokken. Aber auch verschiedene Pilze und manche Viren können Lungenentzündungen auslösen. „Um die Diagnose „Lungenentzündung“ zweifelsfrei stellen zu können, ist unbedingt ein Röntgenbild notwendig“, erklärt die Expertin. „Denn nur auf einem solchen Bild kann man sehen, ob Verschattungen auf der Lunge zu sehen sind – und nur dann ist es eine Lungenentzündung.“ Auch muss mittels Blutprobe der Erreger festgestellt werden, um das richtige Antibiotikum

„Je älter ein Mensch ist, desto höher ist auch das Risiko, an einer Lungenentzündung zu versterben!“ D R. A N D R E A K E C K E I S

Dr. med. Andrea Keckeis, Fachärztin für Lungenkrankheiten, Bludenz Foto: privat

verordnen zu können. Die Unterscheidung ist wichtig, präsentieren sich doch sowohl eine Bronchitis, also eine Entzündung der luftleitenden Anteile der Lunge, als auch eine Lungenentzündung oft mit ähnlichen Symptomen, wie Husten, vermehrter Schleimbildung, Abgeschlagenheit und Fieber. „Eine Bronchitis wird allerdings in den meisten Fällen durch Viren und nicht durch Bakterien ausgelöst“, so Keckeis: „Und gegen Viren sind Antibiotika wirkungslos.“

verläufe sein. Eine bakterielle Lungenentzündung ist ansteckend. Sie beginnt meist mit hohem Fieber, Schüttelfrost und Husten, bei dem die PatientInnen nach kurzer Zeit Schleim aushusten. Oft klagen die PatientInnen auch über Atemnot und Schmerzen beim Atmen. Meist klingt die Erkrankung nach etwa einer Woche wieder ab. Wie schwer eine Lungenentzündung ist, ist auch an der Zeit festzustellen, die es dauert, bis die Betroffenen wieder völlig gesund sind: „Das kann bis zu zwölf Wochen dauern“, hält Keckeis fest.

Achtung vor Resistenzen Die Lungenfachärztin rät allen PatientInnen mit Bronchitis explizit davon ab, von ihren HausärztInnen Antibiotika zu verlangen: „Das hilft nicht nur nicht – es fördert auch Antibiotika-Resistenzen.“ Bakterien sind sehr zähe kleine Lebewesen, und sie entwickeln sich mit ihren Wirten, in diesem Fall den Menschen, mit. Werden nun unnötigerweise und zu häufig Antibiotika eingenommen, „merken“ sich die Bakterien deren Wirkweise und entwickeln Maß-

Impfen macht Sinn Auch wenn Antibiotika der Lungenentzündung viel von ihrem Schrecken genommen haben – sie ist und bleibt eine schwere Erkrankung, die eine genaue Diagnose, intensive Behandlung und strenge Bettruhe erforderlich macht. Schutz bietet die Impfung gegen Pneumokokken. „Vor allem Kinder und Menschen ab 60 Jahren sollten sich, neben der Grippeimpfung, auch gegen Pneumokokken impfen lassen“, rät Keckeis abschließend. BEZAHLTE ANZEIGE

Das MINI MED Studium ist Österreichs führende Gesundheitsveranstaltungsreihe für die Bevölkerung und findet an rund 30 Standorten statt. Alle MINI MED ExpertInnen stellen sich für die Bevölkerung ehrenamtlich zur Verfügung und garantieren unabhängige, hochkarätige medizinische Informationen am Stand der Wissenschaft.

nahmen dagegen. „Tritt dann das nächste Mal eine echte Lungenentzündung, die durch diese Bakterien verursacht wird, auf, wirken die Antibiotika nicht mehr“, warnt Keckeis. „Die Folge können langwierige und sehr schwere Krankheits-

Die Regionalzeitungen laden zum MINI MED Studium mit Diskussion am 13.5. in Feldkirch. Eintritt frei!

Was ist MINI MED? Medizin hautnah

Freitag, 8. Mai 2015

Handeln und nicht nur reden ARGE fordert die Einführung einer Gemeinsamen Schule in Vorarlberg Die im Mai 2007 gegründete „ARGE Gemeinsame Schule Vorarlberg“ fordert erneut und mit Nachdruck die Einführung einer gemeinsamen Schule der 10- bis 14-Jährigen in einer Modellregion Vorarlberg mit angemessenen Rahmenbedingungen und ausreichend Ressourcen (Personal, Hilfspersonal, Räumen). Diese Forderung ist aktueller denn je und mittlerweile auch empirisch erhärtet durch folgende Fakten: • Die neue Vorarlberger Regierung führt in ihrem Regierungsprogramm explizit an: „Schulen der 10- bis 14-Jährigen weiterentwickeln: Die Chancengerechtigkeit und Leistungsorientierung an den Schulen der Sekundarstufe I ist auf Basis der Erkenntnisse des Forschungsprojekts „Schule

der 10- bis 14-Jährigen“ weiter auszubauen. Eine spätere Bildungswegentscheidung wäre für die Kinder von Vorteil und würde die Volksschulen deutlich entlasten. Auf dieser Grundlage entwickelt die Landesregierung nach Abschluss des Forschungsprojektes ab Mai 2015 einen Vorschlag für einen regionalen Schulversuch „Gemeinsame Schule“ und ersucht die Bundesregierung, diesen zu ermöglichen.“ • Ein Ergebnis dieser oben genannten Studie zeigt ganz eindeutig, dass 79% bzw. 82% der Eltern von Volks- und NMSSchülerInnen (absolut 8045 Eltern) für eine gemeinsame Schulform sind, weil sie sich dadurch mehr Chancengerechtigkeit erwarten. Bei den Eltern von AHS-SchülerInnen (1502) waren es immerhin auch 63%. Ähnlich viele, 72% bis 69% aller

Eltern von Volks-, NMS- und AHS-SchülerInnen, sehen in der späteren Bildungsentscheidung einen Vorteil. • Keine soziale Durchmischung! Die Evaluierung der NMS, die am 4. 3. 2015 veröffentlicht wurde, hat ergeben, dass mit ihr die ursprünglich angestrebte soziale Durchmischung der SchülerInnen nicht stattgefunden habe, weil sich die AHS abgeschottet hätten, wie der Hauptautor der Studie Ferdinand Eder, Erziehungswissenschaftler an der Uni Salzburg, in der ZIB2 vom 4. 3. 2015 erklärte. Die „ARGE Gemeinsame Schule Vorarlberg“ mit ihren 24 Mitglieds-Initiativen engagiert sich für eine Schule, die allen Kindern und Jugendlichen gerecht wird und sie in ihrer Würde und Einzigartigkeit ernst nimmt. (red)

Ak Eine konstante Bezugsperson, viel Nestwärme, eine kleine Gruppe von Kindern und dabei ein hohes Maß an Flexibilität: Die Vorarlberger Tagesmütter sind eine wichtige Säule im Kinderbetreuungsangebot in Vorarlberg. Am 9. Mai stellen sie in Bregenz, Dornbirn, Lustenau, Götzis und Bludenz ihr Angebot und ihre Arbeit vor. Auch der Spaß kommt dabei nicht zu kurz. Eine Tagesmutter hat viele Vorteile. Zum einen betreut sie nur maximal vier Kinder gleichzeitig. Als einzige Bezugsperson kennt sie ihre Schützlinge sehr gut, hat Zeit für jedes einzelne Kind und kann deshalb auch auf seine Bedürfnisse eingehen. Vor allem Kleinkinder bekommen bei der Tagesmutter die Geborgenheit, die sie brauchen, haben aber trotzdem Spielgefährten und lernen soziales Verhalten. Dies

Freitag, 8. Mai 2015

tionstag in fünf Gemeinden Die Vorarlberger Tagesmütter stellen sich am 9. Mai vor bestätigt auch eine Studie der bekannten Bindungsforscherin und Entwicklungspsychologin Lieselotte Ahnert von der Universität Wien. Sie untersuchte die Betreuungs- und Bindungsqualität bei Tagesmüttern und in Kinderbetreuungseinrichtungen in Niederösterreich. Mit dem Fazit: Die Kinder bei Tagesmüttern waren aufgeschlossener und weniger sicherheitsbedürftig als die daheim erzogenen. Zugleich hatten sie ein stärkeres Geborgenheitsgefühl als die Kinder in Kinderbetreuungseinrichtungen, weil sie zu den Tagesmüttern eine sicherere Beziehung entwickelten als ihre Altersgenossen zu den Erziehern.

Eltern ein Vorteil. Auch in den Ferien oder zu Randzeiten müssen sie sich nicht um eine gute Betreuung sorgen. „Tagesmutter ist nicht nur ein wunderbarer Beruf, die Kinder sind bei unseren gut ausgebildeten Mitarbeiterinnen auch sehr gut aufgehoben“, weiß Hagspiel. Mit dem Aktionstag will sie auf diese

wichtige Kinderbetreuungsform aufmerksam machen und auch Frauen für den Beruf begeistern. Spiel und Spaß am 9.Mai auch für die Kleinen Um den Aktionstag niederschwellig zu halten, gehen die Tagesmütter am 9. Mai mit ihren

Ständen auf Märkte, in den Messepark Dornbirn oder einfach mitten in die Stadt. Dabei wird natürlich auch für den Spaß der kleinen Gäste gesorgt - mit Basteln, Malen und Kinderschminken. (red) Nähere Informationen: www.verein-tagesbetreuung.at

Studie bestätigt: besonders für Kleinkinder ausgezeichnet „Aus diesem Geborgenheitsgefühl heraus können Kinder losziehen und lernen“, betont die Geschäftsführerin der Vorarlberger Tagesmütter, Angelika Hagspiel. Es wundert sie deshalb nicht, dass die kognitive Entwicklung der Kinder bei Tagesmüttern schneller war. Auch entwickelten sich Buben und Mädchen bei der Tagesmutter im gleichen Tempo, in Kinderbetreuungseinrichtungen sind laut Studie die Mädchen im Vorteil. Zudem ist eine Tagesmutter zeitlich ﬂexibel. Es gibt keine starren Betreuungszeiten - für berufstätige

INFO

Aktionstag „Komm & Schau“ der Vorarlberger Tagesmütter am Samstag, 9. Mai 2015 am Leutbühel in Bregenz von 9.00 bis 15.00 Uhr am Garnmarkt in Götzis von 9.00 bis 16.00 Uhr am Wochenmarkt in Lustenau von 8.00 bis 12.00 Uhr im Messepark Dornbirn (Nähe Hervis) von 11.00 bis 18.00 Uhr am Wochenmarkt in Bludenz von 9.00 bis 12.00 Uhr Informationen über den Beruf der Tagesmutter und über Betreuungsmöglichkeiten der Vorarlberger Tagesmütter Rahmenprogramm für Kinder: Basteln, Malen, Kinderschminken, Luftballons Informationen: www.verein-tagesbetreuung.at

Freitag, 8. Mai 2015

QUALITÄT AUS IHRER APOTHEKE

Abnehmen im Turbo-Gang:

Gesunde Gelenke

7 Tagen!

Es geht langsam, aber sicher auf den Sommer zu: Wir verraten Ihnen einen einzigartigen Weg, mit dem Sie Ihre überﬂüssigen Kilos jetzt ganz schnell verlieren!

n a t M it Col ü r l ic h H y a l age n e m luro p lu s ns ä ure

Eines steht fest: Ein aktiver Stoffwechsel ist die wichtigste Voraussetzung für eine effektive Fettverbrennung und damit für erfolgreiches Abnehmen! Die Top-Nachricht: Wissenschaftler haben eine Turbo-Diät (Yokebe, Apotheke) entwickelt, die den Stoffwechsel mit ihrem 2-fach-Effekt in den Turbogang schalten kann. Dafür haben sie hochwertigste Proteine mit einem speziellen Vitamin-B-Komplex kombiniert.

Hochwertige Aufbaustoffe für Gelenke, Knorpel, Bänder und Bandscheiben.

2-fach-Effekt zur Schnellzündung des Stoffwechsels X Effekt Nr. 1: Hochwertigste Proteine sorgen dafür, dass die Muskeln Kalorien im Akkord verbrennen. Das ist beim Abnehmen besonders wichtig, denn in den Muskeln werden die meisten Kalorien verbrannt. X Effekt Nr. 2: Ein spezieller Vitamin-B-Komplex heizt den Energie-, Protein- und Glykogenstoffwechsel im Körper zusätzlich so richtig an. Die Fettverbrennung läuft auf Hochtouren!

www.dr-boehm.at

schon nach

Bei Arthrose und Abnützungserscheinungen der Gelenke – damit Bewegung wieder Freude macht! Diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke.

Dr. Böhm®: Qualität, die Vertrauen schafft.

Erste Erfolge

2-Wochen-Turbo-Diät aus der Apotheke Die Turbo-Diät mit diesem einzigartigen 2-fach-Effekt gibt es in jeder Apotheke (Aktivkost Yokebe, PZN 4064066)! Sie basiert auf speziell zusammengesetzten Shakes, mit denen man seine Mahlzeiten ersetzt. Diese Yokebe-Shakes enthalten nicht nur hochwertigste Proteine, sondern auch stoffwechselaktivierende Vitamine – DIE optimale Zusammensetzung, um in kurzer Zeit Kilos zu verlieren! 8QG VR IXQNWLRQLHUW·V X 2. WOCHE

X 1. WOCHE

+ morgens

+ mittags

+ abends

In der 1. Woche werden alle Mahlzeiten einfach durch die speziellen Yokebe-Shakes ersetzt. Bereits nach 7 Tagen sind deutliche Abnehmerfolge sichtbar!

morgens

+ mittags

abends

In der 2. Woche werden täglich nur noch zwei Mahlzeiten durch die Shakes ersetzt. Das Abendessen kann man schon wieder nach Herzenslust genießen.

FAZIT: Mit der 2-Wochen-Turbo-Diät von Yokebe können Sie in nur 14 Tagen Ihre Sommerﬁgur erreichen!

UNSERE EMPFEHLUNG ZUSÄTZLICH ZU JEDER DIÄT:

Alle, die ihre Kilos jetzt noch schneller verlieren möchten, sollten ihren Stoffwechsel zusätzlich ankurbeln. Genau dafür gibt es den Extra-Turbo aus der Apotheke: YokebePlus Stoffwechsel aktiv (PZN 4093613)!

Freitag, 8. Mai 2015

Jetzt heißt es helfen und handeln Der Verein „Let the children walk!“ sammelt für Nepal Unbeschreiblich ist das Leid nach dem verheerenden Erdbeben in Nepal, die Zahl der Opfer steigt täglich, Gebiete, in denen wir uns bewegt haben, sind völlig verwüstet, Kathmandu liegt in Schutt und Trümmern, noch sind viele nicht gefunden und die Wunder werden immer weniger. Es hat wieder die Ärmsten der Armen getroffen! Der Verein „Let the children walk“ und Ihre Unterstützung ist ein Funke Hoffnung für viele betroffene Familien. Einige Mitglieder des Vereins werden beim Wiederaufbau persönlich vor Ort helfen.

Fit mit „Anthozym Petrasch alkoholfrei“ Anthozym Petrasch alkoholfrei ist ein ausgezeichnetes Stärkungsmittel für kranke wie gesunde Menschen und für Erwachsene ebenso geeignet wie für Kinder“, informiert Werner Petrasch. „Besonders geschätzt wird es auch von Sportlern – Amateuren ebenso wie Proﬁs“. Zu den Hauptinhaltsstoffen zählt Rote Beete, die bereits seit der Antike als nahrhaft und gesund gilt. Neben dem hohen Gehalt an Mineralstoffen enthält sie verschiedene Vitamine und Aminosäuren. Nicht zu vergessen die Flavonoide, die die Zellfunktion verbessern.

Anthozym Petrasch verhilft zu mehr Energie, mehr Kraft und mehr Leben. Mag . Werner Petrasch, GF Mr. Petrasch GmbH

Rechtsdrehende Milchsäure Positive Auswirkungen auf die Zellfunktion hat auch die wertvolle Rechtsdrehende Milchsäure. Zusätzlich enthält „Anthozym Petrasch alkoholfrei“ wichtiges Vitamin C, Eisen, Kalium und Magnesium – alles Stoffe die für eine intakte Gesundheit immens wichtig sind. (pr)

Der persönliche Einsatz wird einigen ein Dach über dem Kopf, ein neues zu Hause, Kleidung und Zuversicht schenken!

INFO

Anthozym Petrasch alkoholfrei Erhältlich in Ihrer Apotheke. Tel. 05572 22729 www.petrasch.at

Wenn Sie mithelfen möchten – sagt „Let the children walk!“ jetzt schon: Vielen Dank! (red)

Die ENERGIE des Lebens Österreichs NUMMER 1* aus Ihrer Apotheke

Sofortige Kräftigung durch Koffein & Vinum Vermuthi

Vitalstoffe wie Lecithin, Ginkgo und Ginseng

www.leaton.at

Neuzugang in der Gemeinschaftspraxis am Kehlerpark 2, Dornbirn! www.praxis-am-kehlerpark.at

Oberarzt an der Abteilung für Urologie im Landeskrankenhaus Bregenz Fachbereichsleiter der Uroonkologie

Vorsorge, urologische Erkrankungen, inklusive Unterbindung und Kinderwunschabklärung, Kinderurologie Wahlarztordination immer montags 8-12 u. 13.30-17 Uhr Rasche Terminvereinbarung: ordination@urologie-neyer.at oder 05572 398066

INFO

Spendeninfos: Let the children walk „Projekt Wiederaufbau“ Bankverbindung: Bank: Raiffeisenbank Bludenz BLZ 37410 Konto.Nr. 445130 IBAN: AT54 3741 0000 0044 5130 BIC: RVVGAT2B410

*IMS 2014, 05A Tonika Markt

lebenswichtige Vitamine

Der Verein „Let the children walk“ möchte den Erdbebenopfern in Nepal mit Ihrer Unterstützung helfen

10 5

Stärkung von Körper & Geist

Freitag, 8. Mai 2015

Das Gehirn braucht Nahrung Eine verminderte Gedächtnisleistung tritt aber nicht nur bei erhöhter Belastung, sondern auch vermehrt mit zunehmendem Alter auf. Hauptursache ist das Absterben von Zellen und eine schlechtere Durchblutung. Auch durch die Abnahme von Neurotransmittern kommt es zu einer Verlangsamung der Reaktionen: Mentale Prozesse, wie das Verarbeiten von Informationen, werden mit zunehmendem Alter langsamer. Doch was tun, wenn die geistige Leistungsfähigkeit nachlässt? Wie auch unser

Körper muss das Gehirn mit ausreichend Nährstoffen versorgt werden. Nahrung fürs Gehirn Besonders die in GINKGO LECITHIN PLUS enthaltene Kombination der B-Vitamine mit Biotin, Nicotinamid, Pantothensäure und Folsäure stabilisiert das Nervensystem und die psychische Funktion unseres Körpers. Außerdem trägt die Kombination zu einem normalen Energiestoffwechsel bei und normalisiert die Funktion des Immunsystems. Vitamin E kann zusätzlich zu diesen Wirkungen die Zellen vor oxidativem Stress schützen und trägt zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung bei. Geistig fit bleiben GINKGO LECITHIN PLUS von Dr. Fischer ist ein nussig-

aus der

wohlschmeckendes Vitaltonikum. Der darin enthaltene Ginkgofluidextrakt wird aus garantiert pharmazeutisch kontrolliertem Anbau (GACP) hergestellt. In Asien wird Ginkgo seit Jahrhunderten wegen seiner Lebenskraft als Tempelbaum verehrt, er gilt als kraftspendend und lebensverlängernd. Gentechnikfreie Sojabohnen liefern das hochwertige Sojalecithin. Dieses enthält essentielle Fettsäuren, Cholin, und Inositol. Cholin bildet Acetylcholin und wirkt im Gehirn als Neurotransmitter, der für die Informationsweitergabe in unserem Nervensystem u.a. verantwortlich ist. Sowohl die Vitamine, das Ginkgoblatt als auch das Sojalecithin weisen Arzneibuchqualität auf. Bleiben Sie fit – GINKGO LECITHIN PLUS! WERBUNG

Für geistige Fitness – GINKGO LECITHIN PLUS aus dem Hause Dr. Fischer. Foto: Pharmonta

ZUR SACHE Ginkgo Lecithin plus, das gesunde Geschenk zum Muttertag! Weitere Informationen unter www.pharmonta.at und in Ihrer Apotheke.

Beruf, Alltag und Studium fordern einen gesunden Körper, aber vor allem einen fitten Geist.

aus der

www.naloc.at

che

r EFF E

3fach WIRKUNG

End Warts PEN

EFFEKTIVE WARZENBEHANDLUNG

LZB

EHA

MEDIZINPRODUKT APOTHEKENEXKLUSIV

Bekämpft den Nagelpilz Reduziert die Nagelverfärbungen Stärkt und glättet die Nageloberfläche Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker

Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine Packung Naloc um 3 € günstiger! Bis 30. Juni 2015 in Ihrer Apotheke einlösbar!

e pothek

rA In Ihre

€ 3 er! ünstig

Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien.

Einzigartig mit Ameisensäure Trocknet die Warze aus Effektiv bei 9 von 10 Warzen1 Einfache Anwendung ¹ Study with Formic Acid: Bhat et al., International Journal of Dermatology 2001, 40, 415±419. Topical formic acid puncture technique for the treatment of common warts.

MEDIZINPRODUKT APOTHEKENEXKLUSIV Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker

Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine Packung EndWarts Pen 2 € günstiger! Bis 30. Juni 2015 in Ihrer Apotheke einlösbar!

theke

r Apo In Ihre

€ 2 er! s ün tig

Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien.

Freitag, 8. Mai 2015

Ärztlicher Notdienst

Zahnärztlicher Notfalldienst

Auskunft über den aktuellen ärztlichen Bereitschaftsdienst im jeweiligen Sprengel: Servicenummer 141

Behandlungszeiten an Samstag, Sonn- u. Feiertagen jeweils von 17-19 Uhr 9./10.5.15: Dr. Praxmarer Edmund, Andreas Gassner-Straße 11, Nenzing, Tel.: 05525-62572 14.5.15: Dr. Haisjackl Erich, Bildweg 2, Thüringen, Tel.: 05550-3181

Sanitätssprengel Blumenegg-Gemeinden und Nenzing Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr 9./10.5.15: 14.5.15:

Apotheken-Dienstbereitschaft (Apotheken-Notruf Tel.: 1455)

Dr. Walch, Nenzing, Tel.: 05525-62393 Dr. Zitt, Ludesch, Tel.: 05550-2166

Sanitätssprengel Frastanz, Göﬁs, Satteins und Schlins Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr 9./10.5.15: 14.5.15: 14.5.15:

Dr. Sturn, Frastanz, Tel.: 05522-51712 Dr. Berchtold-Auer, Schlins, Tel.: 05524-8100 Dr. Zitt, Ludesch, Tel.: 05550-2166 Dr. Jäger: Die Ordination bleibt am 15.5.2015 wegen Fortbildung geschlossen. Vertretung: Dr. Samardzic, Satteins, Tel.: 05524-8580 Dr. Linder: Die Ordination bleibt vom 14.5.2015 bis 29.5.2015 wegen Urlaub geschlossen. Vertretung: Dr. Sturn, Frastanz, Tel.: 05522-51712 Dr. Pircher, Frastanz, Tel.: 05522-52400 Dr. Treichl, Göﬁs, Tel.: 05522-71774

Freiwilliger ärztlicher Wochenenddienst: Bludenz Dauer: 7 bis 7 Uhr des nachfolgenden Tages Ordination am Wochenende: 10-11 Uhr und 17-18 Uhr. 9.5.15: 10.5.15: 14.5.15:

Dr. Amtmann Joachim Christian, Spitalgasse 3, Bludenz Tel.: 05552-63870 Dr. Walz Albert, Sonnenbergstraße 12a, Nüziders Tel.: 05552/66080 Dr. Jenny Kurt, Färberstraße 10, Bludenz Tel.: 05552-62877 od. 0664-2062877

Wochenenddienst im Großen Walsertal Ordinationszeiten von 9.30-10.30 und 17-18 Uhr 9./10.5.15: 14.5.15:

Dr. Fabianek, Blons, Tel.: 05553-21441 Dr. Schnegg, Sonntag, Tel.: 05554-5213 Dr. Fabianek: Die Ordination bleibt am 8.5.2015 und 15.5.2015 geschlossen. Vertretung: Dr. Schnegg, Sonntag, Tel.: 05554-5213

Bezirk Feldkirch während der Woche: Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr: Fidelis-Apotheke, Feldkirch; Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr: Herz-Jesu-Apotheke, Feldkirch; Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch; Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr: Walgau-Apotheke Frastanz; Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr: Stadt-Apotheke, Feldkirch Wochenenddienst: Beginn: Samstag 8 Uhr; Ende: darauffolgender Montag, 8 Uhr 9./10.5.15: Montfort-Apotheke, Feldkirch

Bezirk Walgau: Von Montag bis Freitag (unabhängig ob Werk- od. Feiertag) außerhalb der festgesetzten Betriebszeiten täglich wechselnder Bereitschaftsdienst. Montag: Central Apotheke, Bludenz; St. Jakob-Apotheke, Bludesch Dienstag: Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Mittwoch: Apotheke Nenzing, Nenzing und Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Donnerstag: Rosenegg-Apotheke, Bürs und Blumenegg-Apotheke, Thüringen Freitag: Apotheke Bludenz Stadt, Bludenz Am Wochenende (von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr) 9./10.5.15: Rosenegg-Apotheke, Bürs St. Jakob-Apotheke, Bludesch

Tierärztlicher Wochenend- und Feiertagsdienst Wir Tierärzte sind um das Wohl Ihres Tieres bemüht. In Notfällen wenden Sie sich telefonisch an Ihren Tierarzt, welcher Sie gerne betreut oder an seine Vertretung weiterleitet.

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Diabetes ist eine Erkrankung, die vorwiegend im Erwachsenenalter vorkommt, aber auch vor der Jugend nicht halt macht. Rund 320.000 ÖsterreicherInnen sind erkrankt, die Dunkelziffer ist hoch und laut Studien steigt Mag.pharm. die Anzahl der Erkrankten Katharina Tschann stetig. Durch regelmäßige Apothekerin in Kontrollen beim Arzt und Thüringen eine gezielte Lebensführung mit ausreichend Bewegung und angepasster Ernährung lässt sich die Ge-

fahr an Diabetes zu erkranken reduzieren. Unterschiede gibt es auch beim Geschlecht. Frauen tragen ein höheres Risiko als Männer. Die Gefahr bei nicht behandeltem Diabetes sind die Sekundärschäden, wie diabetische Retinopathie(Schädigung des Augenhintergrundes), allg. Gefäßschädigungen und der diabetische Fuß. Zum Heilerfolg bei chronisch erkrankten Patienten trägt eine eingehende Beratung und Betreuung bei. Im Gespräch mit Ihrem/r ApothekerIn erhalten Sie wichtige Ratschläge und Tipps, wie Sie Ihren diabetischen Alltag meistern können und Unterstützung und Motivation, die verordneten Medikamente richtig anzuwenden.

Die Apothekerinnen und Apotheker in Österreich beraten Sie zu folgenden Themen: • Erstellung eines Medikamenten-Einnahmeplans • Abgleich von Neben- und Wechselwirkungen bei der Einnahme mehrerer Arzneimittel • Messung von Gesundheitswerten wie Blutdruck, Gewicht, Größe, etc. • Erklärung und Einschulung bei der Bedienung von Messgeräten für zu Hause. • Gesunder Lebensstil, richtige Bewegung und bewusste Ernährung • Arzneimittel, die helfen, nicht mehr zu rauchen • Besseres körperliches Wohlbeﬁnden durch Nährungsergänzungsmittel und Vitaminpräparate

Service für Diabetiker - Regelmäßige Betreuung in der Apotheke