Walgaublatt 20 by Regionalzeitungs GmbH

KW 20 | 33. Jahrgang | gegründet 1982 Freitag, 16. Mai 2014

Frastanz lädt zum Fest der Kulturen

Österreichische Post AG, Postgebühr bar bezahlt - RM03A035172 Verlagspostamt 6800

Unter dem Motto „Miteinander leben, arbeiten & feiern“ lädt Frastanz diesen Sonntag, 18. Mai, erneut zu einem Fest der Kulturen in den Gemeindepark. Dabei wird auch das Kochbuch „Frastanz bittet zu Tisch“ mit internationalen Rezepten präsentiert. S. 18+19

Walgauer Weiber Welt (T -YLP[HN 4HP MLPLY[ KPL >HSNH\LY >LPILY >LS[ HT :\UUHOVM ;\MLYZ PU . ÄZ LPU (T ( T -YL YLP[ P[HN P[HN P[ HN N 4HP HP MLPLY LPPLY[[ KP KPL >HS KPL HSN SNH\ NH\ \LY >LP LPI PILY ILY >LS LS[ S[ großes Frühlingsfest. Mit Musik, Tanz, Kulinarik, Filmpremiere und viel Spaß. S. 2

Kärcher K 4 Premium Home - Schlauchtrommel - Flächenreiniger T 250 - Vario Power Strahlrohr - Dreckfräser - 130 bar

,99 € 2in9kl.9MwSt.

05550/2313 www.farben-center.at

2 | Freitag, 16. Mai 2014

„echt.leben – Frauen im Walgau“: Heute Filmpremiere anlässlich der ‚Walgauer Weiber Welt‘ Der Frauenbeirat der Regio Im Walgau lädt alle heute Freitag, den 16.5. ab 17 Uhr zur ‚Walgauer Weiber Welt‘ am Sunnahof GöﬁsTufers ein. Besonderer Höhepunkt des Frühlingsfestes ist die Premiere des Films „echt.leben – Frauen im Walgau“. Die 17minütige Dokumentation ist ein Streifzug durch das Leben der Frauen im Walgau – früher, heute und in Zukunft. In zwei ﬁlmisch begleiteten Workshops haben sich unterschiedliche Frauen aus den 14 Walgau-Gemeinden zusammengefunden und sich intensiv mit Frauenbildern und –rollen auseinandergesetzt. Durch einen Rückblick auf die Frauen ‚vor uns‘ und in Vorausschau auf die Frauen ‚nach uns‘ entstand ein Querschnitt darüber, was Frau-Sein im Walgau alles bedeuten kann.

Alles echt … „Wir haben tolle Frauen im Walgau, die leider oft im Hintergrund bleiben. Mit diesem Film wollen wir zeigen, welches Potenzial in den Frauen steckt und wie viel Kraft in ihren Geschichten liegt“ so Mag. Christiane Seeberger vom Regio-Frauenbeirat. Für das Konzept und die Umsetzung wurden mit der Filmemacherin Manuela Mylonas und der Geschichtenerzählerin Manuela Steger zwei kompetente Fachfrauen ins Boot geholt, die das Thema umsichtig und professionell mit den Frauen erarbeitet haben. Beiden Frauen war es wichtig, dass die Workshops und der daraus entstandene Film vor allem authentisch sind.

… und von Frauen erzählt. Der Film selbst gestaltet sich in zwei Teilen. Im ersten Teil beleuchten die Frauen die Geschichte ihrer Ahnin, ziehen daraus Schlüsse für ihr eigenes Leben und formulieren ihre Wünsche an die Walgauerinnen.

Und der Titel des Films ist auch Programm: Im Fokus stehen echte Walgauer Frauen mit echten Geschichten, die sie offen und echt erzählen.

An dieser Stelle soll jedoch nicht zu viel verraten werden, die Filmpremiere ﬁndet heute Abend statt.

Walgauer Weiber Welt Ein Frühlingsfest für alle heute Freitag, 16. Mai 2014, 17 bis 22 Uhr, am Sunnahof Göﬁs-Tufers Geﬁlmtes, Geschriebenes, Gesprochenes, Gesungenes, Getanztes, Gespieltes Ein Fest mit Black Lake Linedancers, Blumenegger Mundartfrauen, Clover, Frauenensemble Laguzzen, Musikschule Walgau – Gitarrenensembles, Filmpremiere. Eintritt frei. Mit Kinderbetreuung. Veranstalterinnen: Regio-Frauenbeirat & Frauennetzwerk Vorarlberg Infos: www.imwalgau.at -> Termine

Im zweiten Teil setzen sich die Frauen mit der Zukunft des Walgaus auseinander. Anhand von Symbolen zeigen sie auf, welche Stärken ihnen wichtig sind und welche Stärken sie sich für ihre zukünftigen Urenkelinnen wünschen. Die eigenen Talente erkennen und auf sich selbst vertrauen, sind zwei der Kernbotschaften des Films.

Freitag, 16. Mai 2014 |

Einladung Vorderland-Feldkirch - Walgau - Bludenz: Gemeinsam die Zukunft gestalten!

Die Regio Im Walgau, die Regio Vorderland-Feldkirch sowie die Stadt Bludenz arbeiten aktuell an einer Stadt-Umland-Entwicklungsstrategie. Ziel ist es, den gemeinsamen Lebensraum ﬁt für die Herausforderungen der Zukunft zu machen. Im Fokus steht dabei die Förderperiode 2014-2020 des europäischen LEADER-Programms, für das derzeit eine Teilnahme geprüft wird. Das LEADER-Programm stellt Förderungen für verschiedenste innovative Projekte von Personen und Organisationen aller Art zur Verfügung (z.B. Vereine, Betriebe, NGOs, Einzelpersonen, öffentliche Einrichtungen, Gemeinden). Wir laden Sie ein, die Entwicklungsstrategie und die Themenschwerpunkte für die nächsten Jahre aktiv mitzugestalten. Ihre eigenen Projektideen und Interessen sind gefragt!

Am Donnerstag, den 22.5. um 19 Uhr … Kommen Sie ins Pförtnerhaus Feldkirch-Innenstadt, Reichenfeldgasse 9 und planen Sie die Zukunft mit! Ablauf: • Rückblick auf den bisherigen Prozessverlauf • Das LEADER-Programm 2014-2020: Rahmenbedingungen und Fördermöglichkeiten • Einführung in die Open Space Arbeit • Einbringung und Erarbeitung eigener Projektideen • Kurzvorstellung der Ergebnisse im Plenum • Weiterer Zeitplan, nächste Schritte, Abschluss Aufgelockert mit Getränken und kleinem Imbiss

Eintritt frei, keine Anmeldung nötig, alle Interessierten gerne gesehen!

IMWALGAU GEMEINDEN gemeinsam T 05525/62215-151, sekretariat@imwalgau.at www.imwalgau.at & www.wiki.imwalgau.at Dieses Projekt wird von 14 Walgau-Gemeinden und dem Land Vorarlberg ﬁnanziert. entgeltliche Einschaltung

Freitag, 16. Mai 2014

Schluss mit Luxuspensionen! FPÖ kämpft für ein Ende der Pensionsprivilegien und für mehr Gerechtigkeit „Die Bevölkerung hat zu Recht kein Verständnis für die Tatsache, dass nach wie vor Pensionsprivilegien bei staatsnahen Betrieben und Altpolitikern bestehen. Pensionen, wie etwa jene des ehemaligen Nationalbankpräsidenten in der Höhe von rund 32.000 Euro brutto, müssen endlich der Vergangenheit angehören. Das versteht kein Mensch und schon gar nicht ein ASVG-Pensionist oder Mindestrentner“, erklärt der FPÖ-Klubobmann Dieter Egger zur laufenden Diskussion rund um Luxuspensionen.

in der Bevölkerung großen Unmut hervorrufen, soll mit der Beschlussfassung über das Sonderpensionenbegrenzungsgesetz gesetzt werden. Dieses Gesetz wurde Ende März vom Bundeskanzleramt zur Begutachtung ausgesendet. Im Wesentlichen sieht der Gesetzesentwurf für Ruhe- und Versorgungsbezüge eine Obergrenze (210 % des Monatsbezugs eines Nationalratsabgeordneten) vor und ermächtigt den Bundes- bzw. Landesgesetzgeber Pensionssicherungsbeiträge einzuheben.

Ein erster Schritt zur Beseitigung dieser Altprivilegien, die

„Das grundsätzliche Vorhaben, überholte Privilegien endlich zu beseitigen und mehr Gerechtigkeit in das Pensionssystem zu bringen, ist grundsätzlich zu begrüßen. Es stellt sich allerdings die Frage, ob das Gesetz ausreichend ist und nicht nach wie vor ‚Schlupﬂöcher‘ beinhaltet, die es zu beseitigen gilt. So weisen

Im Bereich der Luxuspensionen und der Altprivilegien weiter Einsparungspotentiale

Privilegiendschungel ordentlich roden

Für lediglich kosmetische Korrekturen sind wir nicht zu haben – wir wollen Pensionsgerechtigkeit statt Pensionsprivilegien“, betont der FPÖ-Klubchef. (pr)

beispielsweise der Sozialforscher Bernd Marin als auch der Rechnungshof in ihren Stellungnahmen zum Entwurf wiederholt darauf hin, dass es im Bereich der Luxuspensionen beziehungsweise der Beseitigung von Altprivilegien weitere Einsparungspotentiale gebe“, so Egger. „Wir werden uns jedenfalls im Parlament dafür einsetzen, dass man in der Endausarbeitung des Gesetzes der aufgezeigten Kritik an den unbefriedigenden Regelungen im Bereich der Luxuspensionen gerecht wird und der Privilegiendschungel in diesem Bereich ordentlich gerodet wird.

FPÖ-Klubobmann Dieter Egger

Wladimir Schirinowski, Fraktionsvorsitzender der Liberaldemokatrischen Partei Russlands in der Staatsduma, werten: „Unsere Empörung ist grenzenlos, das ist das Ende Europas. Da unten gibt es keine Frauen und Männer mehr, sondern stattdessen ein Es. Vor Jahren hat die Sowjetarmee Österreich besetzt und wir waren bis 1955 dort. Es war aber ein Fehler, dem Land die Freiheit zu geben. Wir hätten dort bleiben sollen.” Ja – dann hätte es vielleicht keine Conchita Wurst gegeben. Und falls doch, wäre sie wahrscheinlich mit allen Regimekritikern, Homosexuellen und sonstwie Unliebsamen in Lager gesperrt worden. Ideologisch untermauerter Tugendterror oder bloße Dummheit?

haben Conchita Wurst ihre Stimme gegeben und damit – losgelöst vom künstlerischen Aspekt – ein Zeichen gesetzt. Ein Zeichen gegen Ausgrenzung. Und ganz abgesehen davon, dass mit diesem Sieg nun auch schon festgelegt ist, dass der kommende Song Contest werbewirksam und imageträchtig in Österreich über die Bühne gehen wird: Dieser Triumph der Toleranz und Offenheit tut auch jenem konservativen Österreich gut, das sich mit jedem Trachtenverein im Bierzelt fotograﬁeren lässt und jedes Vereinslokal zur Eröffnung unter Weihwasser setzt. Die Welt ist bunt, nicht einfarbig. Und immer mehr Menschen lieben das. Dagegen zu politisieren mündet in eine Sackgasse.

Kommentar

Zersungene Rollenbilder Einer Greti Schmid prophetische Veranlagung zu unterstellen, ginge etwas zu weit. Trotzdem: „Um in Sachen Gleichstellung von Frauen und Männern weiter voranzukommen, braucht es die Öffnung beziehungsweise Erweiterung gesellschaftlicher Rollenbilder“, hatte die Landesrätin kürzlich bei einer Veranstaltung im Landhaus verkündet – nur zwei Tage bevor der Travestiekünstler Tom Neuwirth als Conchita Wurst den Song Contest für Österreich entschied und damit so manche Tugendwächter in eine tiefe Sinnkrise stürzte. Doch wie hatte Greti Schmid zuvor treffend argumentiert? Im wesentlichen würden die Vorstellungen, was typisch weiblich oder männlich ist, durch familiäre Strukturen und Gepﬂogenheiten sowie durch Medien und Werbung geprägt. Und weiter: „Gleichstellung der Geschlechter bedeutet aber, selbst entscheiden zu können, in welche Richtung sich jemand entwickeln möchte. Wir wollen daher junge Frauen und

Männer ermutigen, auch neue und unübliche Wege zu beschreiten, um sich entsprechend ihrer persönlichen Neigungen und Talente frei entfalten zu können.“ Wohl gesprochen, Frau Landesrätin! Auch wenn Schmids Aussagen ein Beitrag zum länderübergreifenden Projekt „betrifft:rollenbilder“ von Vorarlberg, Liechtenstein und der Schweiz gewesen und nicht der falschen Dame mit dem richtigen Bart gewidmet waren, so setzen die Inhalte doch einen wohltuenden Kontrapunkt zu den stereotypen Reaktionen etlicher europäischen Politiker, die den gesellschaftlichen Wandel und damit die Erscheinungsformen des echten Lebens ignorieren und Menschen in chromosomale Korsetts zwängen wollen – eng geschnürt von einem längst überholten Weltbild und einer Scheinmoral, die das moderne Dasein und seine Diversität nicht zu verstehen braucht, weil sie gegenüber der Individualität blind ist. Auf beiden Augen. Wie sonst könnte man beispielsweise die Stellungnahme von

Gerade weil – nicht nur Richtung Osten – dieses menschenverachtende Denken in Europa trotz des allgegenwärtigen Lehrers Geschichte, der allzu wenig Schüler ﬁndet, sich bis heute gehalten hat, ist Tom Neuwirths Erfolg umso beachtenswerter. Millionen von Menschen in Europa

Andreas Feiertag andreas.feiertag@rzg.at

Freitag, 16. Mai 2014

In der Champions League bleiben ÖVP: EU-Wahl ist eine Richtungsentscheidung Der Traum vom Wohlstand Der Abbau der Grenzen war für unsere Exportwirtschaft, für unseren Tourismus, aber auch für unsere Menschen, besonders die Jugend, von wesentlicher Bedeutung. Wir handeln, arbeiten, reisen und studieren in einer gemeinsamen EU. „Der Euro, von manchen ständig tot geredet, ist die stärkste Währung, heute 38 % höher bewertet als der USDollar. Selbst die stolze Schweiz musste den Franken an den Euro koppeln. Wir haben gegenüber der Schweiz stark aufgeholt und holen weiter auf. Es gab in der Geschichte noch nie eine so wohlhabende Kindergeneration! Das alles hätten wir ohne offene Grenzen nicht geschafft“, ist der ehemalige Bürgermeister von Wolfurt überzeugt

Wohin geht die Reise? Bei dieser EU-Wahl geht es um Richtungsentscheidungen ist Erwin Mohr überzeugt und die Kernfrage ist für ihn: zurück oder vorwärts? „Mit der FPÖ und Le Pen ganz sicher zurück ins letzte Jahrhundert. Mit der ÖVP vorwärts in eine prosperierende Zukunft“, appelliert Mohr die EU nicht auf die Gurkenkrümmung und die Glühbirne zu reduzieren. Zwei fast gleich große europäische Parteien, die Volkspartei

und die Sozialdemokraten kämpfen vermutlich um den 1. Platz. Erwin Mohr: „Da haben wir mit „Mr. Euro“ Jean Claude Juncker eine echte Führungspersönlichkeit als besseren Kandidaten für den Kommissionspräsidenten. Juncker in Verbindung mit unserem Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments, Othmar Karas, und Angela Merkel als starke Kraft im Rat, das bedeutet für mich Verbleib in der Champions League auf der Welt.“ (pr)

VP-Kandidat Erwin Mohr: „Wir Vorarlberger handeln, arbeiten, reisen und studieren in einer gemeinsamen EU.“

„Der europäische Traum“ - ein Buch mit diesem Titel stammt vom US-Autor Rifkin und er kommt darin zur Ansicht, dass der Europäische Traum besser ist als der Amerikanische Traum, weil er eine Gesellschaft sieht, in der Arme, Alte, Kranke und Schwache nicht zurück gelassen werden. Er schreibt, dass es nach seiner Ansicht derzeit weltweit kein besseres Gesellschaftsmodell gibt. Nicht in China, in Indien, in Russland oder den islamischen Gottesstaaten. Menschlichkeit, Solidarität, Demokratie und Frieden sind Grundwerte und Säulen dieses Gesellschaftsmodells. „Aber schätzen wir dieses Modell auch oder reden wir es permanent schlecht?“ fragt sich Erwin Mohr, Kandidat für die Wahlen zum EU-Parlament am 25. Mai.

Freitag, 16. Mai 2014

Respekt und Anerkennung leben! FSG-Landeschef Posch: Ausländische Vereine wichtige Bestandteile bei Integration Mit dem wirtschaftlichen Aufschwung hat Vorarlberg auch ein dynamisches Bevölkerungswachstum erlebt. Menschen aus allen Ländern der Erde haben im Ländle Arbeit und eine neue Heimat gefunden. Für den FSG-Landesvorsitzenden und Dornbirner SP-Stadtrat Werner Posch zeigt dies zugleich, dass die Politik hier „stark gefordert ist und der Integration großes Augenmerk schenken muss“. Integration bedeutet für Posch die volle Teilhabe am gesellschaftlichen Leben - bei Wahrung und Respektierung der eigenen Identität. Damit dies gelinge, müssten jedoch alle Beteiligten gleichermaßen daran arbeiten. Es brauche eine integrative Politik, „die den solidarischen Zusammenhalt der Gesellschaft gewährleistet und jeder Art von Diskriminierung entgegenwirkt“. Für Posch selber ist klar: „Eine

Dornbirn schafft interkulturelle Begegnungsplattform andere Kultur kennenzulernen ist nicht nur spannend und schön, sondern ein persönlicher Gewinn.“ Zwar habe sich in Sachen Integration in den letzten Jahren viel getan. Angesichts der anhaltenden Zuwanderung von Arbeitskräften aber sollten noch weitergehende Initiativen überlegt werden. So könnte er sich die

Einrichtung eines „Welcome Centers“ nach baden-württembergischem Vorbild vorstellen. Im Nachbarland gibt es für neue Fachkräfte aus EU-Ländern spezielle „Willkommens-Zentren“, wo neuen MitbürgerInnen mit Rat und Tat etwa bei der Wohnungs- oder Kindergartensuche, Deutschkursen etc. zur Seite gestanden wird. Dies sei

„eine gute Idee, die auch für das Ländle ernsthaft überlegt werden sollte“, sagt Posch. Gleichzeitig aber dürften die bereits im Lande lebenden Menschen nicht vergessen werden. „Wir müssen in dem Prozess der Integration alle mitnehmen“, betont der FSG-Landesvorsitzende. Eine große Rolle komme hier den zahlreichen engagierten MigrantInnen-Vereinen zu. Um ihre Arbeit zu unterstützen, wurde in Dornbirn eine interkulturelle Begegnungsplattform gegründet. „Ziel ist es, die unterschiedlichen MigrantInnen-Vereine und Menschen aus verschiedenen Nationen an einen Tisch zu bringen und die Kontakte untereinander zu vertiefen“, so Posch. Mittlerweilen haben in Dornbirn schon zwei Treffen stattgefunden. „Die Resonanz war sehr freundschaftlich und ermutigend“, freut sich Posch. (pr)

/lQGOH :LUWVFKDIW ÀW I U =XNXQIW Vorarlbergs Wirtschaftsleitbild wurde ein Update verpasst Das Land Vorarlberg wird in seinen wirtschaftspolitischen Aktivitäten künftig die Innovationskraft sowie die Rekrutierung von Fachkräften und die efﬁziente Energie- und Ressourcennutzung noch stärker in den Vordergrund stellen. Das ist das Ergebnis einer Evaluierung des Vorarlberger Wirtschaftsleitbildes 2010+. Damit sei Vorarlberg auch für künftige Entwicklungen und wirtschaftspolitische Herausforderungen bestens gerüstet sein, ist Landeshauptmann Markus Wallner überzeugt. Die Vorarlberger Wirtschaft habe sich in den letzten Jahren erfolgreich weiterentwickelt. Es gelte aber auf aktuelle Entwicklungen und Trends zu reagieren, die in der Zukunft von entscheidender Bedeutung sein werden. Gemeint sind damit insbesondere der demograﬁsche Wandel und die sich zuspitzende FachkräfteSituation sowie die Verknappung von Ressourcen, betonte Wallner.

Beim vorliegenden Update 2014 des Wirtschaftsleitbildes wird ein Fokus darauf gelegt, das regionale Potenzial an Fachkräften besser zu nutzen, indem Begabungen und Spitzenleistungen stärker gefördert werden. Ein weiteres Ziel ist, eine ressourcen- und energieschonende Wirtschaftsweise zu forcieren und gleichzeitig die Wettbe-

werbsfähigkeit des Produktions- und Wirtschaftsstandorts zu gewährleisten. Das soll durch efﬁziente Energienutzung, erneuerbare Energien und technische Innovationen erreicht werden. Vorarlberg hat im letzten Jahrzehnt ein Wirtschaftswachstum erzielt, das deutlich über dem Bundesdurchschnitt lag. „Unser

Landeshauptmann Markus Wallner überzeugt sich vor Ort von der Wirtschaftsleistung im Land.

Land zählt heute zu den wirtschaftlich leistungsfähigsten und innovativsten Regionen in der EU. Unsere heimische Wirtschaft hat es nach der weltweiten Konjunkturkrise rasch geschafft, im Export und in der Beschäftigung wieder zuzulegen“, unterstreicht Landeshauptmann Wallner. „Vorarlbergs Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben ebenso maßgeblich dazu beigetragen, dass wir diese positive Entwicklung aufweisen können.“ Laut EU-Statistikamtes Eurostat zählt Vorarlberg innerhalb der Union zu den Top Ten im Ranking der Regionen mit der niedrigsten Arbeitslosigkeit. Und im Export ist Vorarlberg internationaler Champion: Vorarlberg exportiert pro Erwerbstätigem mehr als die wirtschaftlich starken Regionen im Umland, wie zum Beispiel Bayern, St. Gallen oder Baden-Württemberg. (red)

Freitag, 16. Mai 2014

Kein Ausverkauf des Wassers Für SPÖ unverständlich: NEOS-Wunschträume von der Wasserprivatisierung passen“, appelliert Gerhard Kilga. „Am 25. Mai müssen wir alle dafür sorgen, dass die richtigen Abgeordneten die Interessen der ÖsterreicherInnen in der EU vertreten, deshalb ist es nicht egal, ob man wählen geht oder nicht.“

Die SPÖ und die europäischen SozialdemokratInnen sind nämlich die Einzigen, die sich für eine Sozialunion aussprechen, jenseits von neoliberaler Politik, die uns die Krise in der Europäischen Union eingebrockt hat. (pr)

SPÖ-Kandidat zur EU-Wahl Gerhard Kilga.

Es bleibt zu hoffen, dass die Wunschträume dieser pinken Interessensvertretung für Superreiche bald ausgeträumt sind“, erklärt SPÖ-Geschäftsführer Rein-

hold Einwallner den Standpunkt der SPÖ. Einmal mehr bekräftigt er das Bekenntnis der SPÖ zum Verbot der Wasserprivatisierung: „Wer möchte, dass ein paar Leute durch Wasser zu Millionären werden, sollte eigentlich mit Wasserwerfern davon gejagt werden. Ich bin froh, dass die SPÖ in der Bundesregierung ist und solchen neoliberalen Vorstößen konsequent eine Absage erteilt.“ Auch Gerhard Kilga, SPÖKandidat zur EU-Wahl, sieht den NEOS-Vorstoß als Hinweis darauf, was den Menschen in Österreich blühen könnte, wenn NEOS-Abgeordnete im europäischen Parlament sitzen. Die wirtschaftlichen Interessen einzelner würden demnach vor das Allgemeinwohl gestellt. „Wer solche Machenschaften verhindern möchte, sollte dringend wählen gehen und solchen Leuten und ihrer Partei einen Denkzettel ver-

NEOS-Spitzenkandidatin für die EU-Wahl Angelika Mlinar möchte die Wasserversorgung in Österreich am liebsten privatisiert sehen. Bei der SPÖ stößt dieses Ziel auf volles Unverständnis. „Es gab erst im letzten Jahr eine große Bürgerbewegung gegen die Privatisierung des Wassers in der EU. Die SPÖ hat das unterstützt. Niemand will, dass Wasser wie Aktien gehandelt wird. Wasser ist eine Lebensgrundlage und darf nicht der Spekulation ausgesetzt werden. Die NEOS zeigen damit klar, auf welcher Seite sie stehen. Daran ändern auch seichte Abschwächungen von Seiten der Vorarlberger NEOS-Landessprecherin Scheffknecht nichts.

Freitag, 16. Mai 2014

Freiheitliche Arbeitnehmer Melina Kloiber zur neuen Obfrau gewählt Beim Landestag der Freiheitlichen Arbeitnehmer Vorarlbergs am Samstag, dem 10.5.2014 wurde Melina Kloiber mit 92% der Stimmen zur neuen Landesobfrau gewählt. Sie übernimmt die Nachfolge von Waltraud Rädler, welche die Geschicke der FA nach ihrer Pensionierung in jüngere Hände legt. Zum Stellvertreter von Melina Kloiber wurde der langjährige Kammerrat Wolfgang Koﬂer aus Göﬁs gewählt. Schluss mit kalter Progression In ihrer Rede ging die neu gewählte Landesobfrau neuerlich

auf die Ungerechtigkeit der kalten Progression ein. Im Jahr 2013 hat die kalte Progression dem Finanzminister ein Körberlgeld von 2,24 Mrd. Euro eingebracht. „Dies ist Geld, das ihm nicht zusteht“ so Melina Kloiber. „Die kalte Progression ist nichts anderes, als eine schleichende Steuererhöhung, die einfach nur abgeschafft gehört“, so die neu gewählte Obfrau. Weiters betonte Melina Kloiber, dass die Stärkung der Organisation, der Freiheitlichen Arbeitnehmer, zu ihrem vorrangigen Ziel gehöre. „Wir wollen auch bei den

Wahlen 2019 noch einmal zulegen, so ihr Statement. Nach den erfolgreich geschlagenen AKWahlen werden sich die Kammerräte nun vorrangig ihren Themen widmen. Leistbares Wohnen, Einkommen zum Auskommen und Karriere mit Lehre werden auch weiterhin aktuell sein. „In Rot und Schwarz haben die Menschen ihre Hoffnungen längst verloren. Die Freiheitlichen sind der einzige Garant dafür, dass die Interessen von Arbeitnehmern in Zukunft gehört und ordentlich vertreten werden“. so Melina Kloiber abschließend. (pr)

Melina Kloiber und Dieter Egger

Dein Europa kann mehr! Europa als Hoffnungs- und Zukunftsprojekt „Jeder und jede Einzelne kann etwas tun und mehr bewegen als er/sie oft denkt!“ meint die Spitzenkandidatin der Grünen für die Europawahl Ulrike Lunacek. Die Grünen sind im Europaparlament die einzige Partei, die länderübergreifend ein gemeinsames Programm hat. „Wir treten geschlossen gegen die Atomkonzerne, gegen die GenLobby, für Umwelt- und Naturschutz, für soziale Grundrechte und Menschenrechte auf.“ Weder Sozialdemokraten, noch Konservative und schon gar nicht die

Liberalen stünden hier geschlossen auf der richtigen Seite. „Was wir vor der Wahl versprechen, werden wir verlässlich nach der Wahl im Parlament vertreten!“, verspricht Lunacek. Gemeinsam retten wir unser Europa der BürgerInnen! „Europa ist unser gemeinsames Hoffnungsprojekt. Vor allem für die kommenden Generationen wollen wir dafür sorgen, dass nicht die Interessen von wenigen jene von vielen dominieren“, hält Grünen-Cheﬁn Eva Glawischnig

Wir reisen ohne Grenzkontrollen, bezahlen mit der gleichen Währung und arbeiten international. Europa ist unser Zuhause und Symbol für Frieden und Freiheit. Doch Lobbyisten und multinationale Konzerne untergraben die europäische Idee. Umwelt, Wirtschaft, Arbeitsmarkt und unsere Grund- und Menschenrechte sind bedroht. Wir Grüne lassen das nicht zu und kämpfen für die Zukunft Europas. Gegen Korruption und Lobbyismus. Für saubere Politik und Nachhaltigkeit.

fest. Gemeinsam retten wir unser Europa der Bürgerinnen: • Für eine transparente Politik, die nicht käuﬂich ist. • Für eine saubere Umwelt und gesunde Ernährung. • Für eine bessere Bildung statt mehr Geld zur Rettung von Finanzspekulanten. • Für Grund- und Menschenrechte. • Für soziale Verantwortung und europaweite Solidarität. „Denn dein Europa kann einfach mehr!“, ist sich Lunacek sicher. (pr)

Ulrike Lunacek

Freitag, 16. Mai 2014

Bier, Kronenkorken und Gewinne Einzigartige Teilnahme bei der großen Fohrenburger Piz Buin Promotion Mehr als 200‘000 Fohrenburger Kronenkorken wurden gesammelt – der Hauptpreis – der Suzuki Jimny 4x4 ging an Markus Embacher aus Bludenz.

Hauptpreises der Fohrenburger Piz Buin Promotion wurde beim 4. Brauereifest am Freitag Abend per Zufallsgenerator ermittelt. Markus Embacher aus Bludenz ist der glückliche Gewinner des SUZUKI JIMNY 4x4 und durfte beim Brauereifest den Schlüssel entgegennehmen.

Seit Februar lief die große Fohrenburger Piz Buin Sammel- und Treuepromotion, und es wurde kräftig gesammelt: über 200‘000 Kronenkorken von den Fohrenburger Stiftle und JubiläumsFlaschen wurden eingeschickt, mit dieser regen Teilnahme hat man in der Fohrenburg nicht gerechnet. Als Dankeschön erhalten alle Einsender und treue Kunden ein Geschenk. Der Gewinner des

Veranstaltungen Propstei St. Gerold Orchester und Sopran Sonntag, 18. Mai, 16.30 Uhr (!) Die Camerata Helvetica spielt unter anderm das Konzert für Violine, Cello und Orchester in B-Dur von A. Vivaldi. Sussanne Grosssteiner singt die Arien „Ich weiss, dass mein Erlöser lebt“ von G. F. Händel und „No, non turbati“ von L. v. Beethoven.

Chorkonzert mit Saxophon Samstag, 24. Mai, 19.30 Uhr Das Schweizer Vokalensemble 80 gestaltet zusammen mit vier Saxophonisten ein bunt gemischtes Programm geistlicher und weltlicher, begleiteter und unbegleiteter Chorwerke u.a. von H. Schütz, J.S. Bach, J.G. Rheinberger, G.F. Händel, F. Schubert und G. Verdi. Das Saxophonquartett wird das Programm mit Instrumentalwerken ergänzen. Freier Eintritt; Kollekte. (pr)

INFO

Vortrag und medialer Abend mit Paul Meek Paul Meek, weltbekannter Autor („Der Himmel ist nur einen Schritt entfernt“) und Sensitiver, kommt am 24. Mai nach Lauterach und wird dort im Hofsteigsaal nachmittags einen Vortrag mit dem Titel „Die Kommunikation zwischen den zwei Welten“ präsentieren und anschließend einen medialen Abend gestalten. „Ich sehe es als meine Aufgabe, den Menschen klar zu machen, dass es ein Leben nach dem Tod gibt“, erklärt er. Beim medialen Abend wird Paul Meek nach einer musikalischen Einleitung und einem Gebet den Kontakt zur geistigen Welt aufnehmen. „Einige Personen im Saal erhalten dann spontan Botschaften von ihren verstorbenen Angehörigen.“

Sussanne Grosssteiner

Neu kann man in der Propstei täglich à-la-carte essen. Reservierung empfohlen – auch bei Konzerten: Tel. 05550 2121 / www.propsteistgerold.at

„Die Teilnahme beim OnlineGewinnspiel war ebenso überwältigend – mehr als 100‘000 Codes wurden eingetippt. Dass ein Bludenzer das Auto gewinnt, macht uns besonders glücklich. Wir wünschen Markus Embacher viel Freude mit dem SUZUKI JIMNY 4x4“, so Marketingleiterin Sabine Treimel. (pr)

Schon als Kind konnte Meek Verstorbene wahrnehmen. „Das heißt, ich empﬁng Bilder und Emotionen von ihnen“, so der gebürtige Engländer, der seine Fähigkeiten später schulte und sich in Folge als geprüftes Medium ausbilden ließ. „Der Sinn der Botschaften von Verstorbenen sind oft, Dinge zu erklären, die zu

Paul Meek hält Vortrag und medialen Abend in Lauterach. Lebzeiten nicht mehr ausgeräumt werden konnten. So kann ich trauernden Angehörigen helfen, die Verzweiﬂung über den Verlust eines nahe stehenden Menschen zu überwinden“, betont Meek. Der Vortrag im Lauteracher Hofsteigsaal, Bundesstraße 20, beginnt um 15.30 Uhr, der mediale Abend ebendort um 19 Uhr. Kartenreservierungen im Vorverkauf bei Ö-Ticket oder unter Tel. 0650/3200124 oder per E-Mail unter ofﬁce@creativ-center.at. (pr)

Freitag, 16. Mai 2014

Gesundheitswoche

Basenfastenwoche

Ganz individuell stimmen wir die Therapien auf Ihre Bedürfnisse ab. Sei es mit Freiburger Naturfango, Heilmassage, Physiotherapie und vieles mehr.

Der bewusste Verzicht auf säurebildende Lebens- und Genussmittel um den Säure-Basen-Haushalt auszugleichen. Dabei rückt die basenbildende Wirkung von Obst, Gemüse, Kräutern, Keimen und Sprossen in den Vordergrund. So entlasten und vitalisieren Sie Ihren Körper.

Verlängerungswoche minus € 25,– pro Woche

p. P. im DZ ab

€ 649,

25.05. – 19.10.2014 p.P. im DZ € 675,– 19.10. – 02.11.2014 p.P. im DZ € 649,–

Kurzentrum Bad Häring Telefon 05332 90500 www.kurzentrum.com Kurzentrum Umhausen im Ötztal Telefon 05255 50160 www.kurzentrum.com

7 Nächte im 4-Sterne-Hotel inkl. VP mit basischer Ernährung, wohltuende Therapien (Leberwickel, Hydrojet, Wassertreten und vieles mehr), 2 kurärztliche Beratungsgespräche, 1 Blutuntersuchung, 1 BIA-Messung, Ernährungsberatung, freie Nutzung der großzügigen Sauna- und Badelandschaft mit beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m. Verlängerungswoche minus € 25,– pro Woche

p. P. im DZ ab

€ 649,

25.05. – 19.10.2014 p.P. im DZ € 675,– 19.10. – 02.11.2014 p.P. im DZ € 649,–

Kurzentrum Umhausen im Ötztal Telefon 05255 50160 www.kurzentrum.com

Umhausen im Ötztal

7 Nächte im 4-Sterne-Hotel mit Vollpension, 2 kurärztliche Beratungsgespräche, 14 auf Ihre Beschwerden abgestimmte Therapien, 1 Blutuntersuchung, freie Nutzung der großzügigen Sauna- und Badelandschaft mit beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m.

Freitag, 16. Mai 2014

In über 180 Vorarlberger Firmen können rund 2.400 Kinder spannende Tätigkeiten erleben.

Die teilnehmenden Unternehmen haben altersgerechte Programme für die Volksschüler/-innen entwickelt

Schaffar-Tag 2014 Direkt – unmittelbar – hautnah Zum bereits 4. Mal bietet der Schaffar-Tag am 22. und 23. Mai 2014 interessante Einblicke in die Welt der beruﬂichen Tätigkeiten. Er steht auch heuer ganz im Zeichen des Bildungsschwerpunktes „Aus Bildung wird Erfolg“ der Wirtschaftskammer Vorarlberg. Mit der Initiative „Wif-zack“ und den damit verbundenen Maßnahmen setzt sich die Wirtschaftskammer Vorarlberg zum Ziel, langfristig dem Fachkräftemangel und dem zunehmenden Desinteresse an Mathematik und Naturwissenschaften entgegenzuwirken. Verstärkt sollen zudem die Lern-, Leistungs- und Lebensfreude von Kindern und Jugendlichen thematisiert werden.

„Mein Dank gilt den rund 180 Betrieben, die sich für den Schaffar-Tag 2014 zur Verfügung stellen.“ Präsident Manfred Rein

Direkt und hautnah: Die Kinder sollen selbst ausprobieren dürfen diesem vierten landesweiten Schaffar-Tag angemeldet. „Mein Dank gilt hier den rund 180 Betrieben, die kostenlos altersgerechte Programme für die Kinder entwickelt haben. Damit helfen die Betriebe uns sehr, die Vielfalt des Wirtschaftslebens in Vorarlberg für Kinder zugänglich zu machen“, so Rein.

Vierte Auflage des Schaffar-Tags „Eines unserer Schwerpunkte ist es dabei, Kinder möglichst früh mit der Arbeitswelt zu konfrontieren und ihnen so Zugänge zu spannenden Tätigkeiten zu ermöglichen. Mit der inzwischen vierten Auflage des landesweiten Schaffar-Tages wollen wir den Kindern die Vielfalt späterer beruflicher Möglichkeiten vor Ort in den Unternehmen näherbringen“, erklärt Manfred Rein, Präsident der Wirtschaftskammer Vorarlberg. Rund 2.400 Volksschülerinnen und Volksschüler haben sich zu

„Schaffa“ und „werkla“ lautet die Devise beim Schaffar-Tag.

Die Kinder dürfen dabei Tätigkeiten verschiedener Berufe versuchen: messen, wägen, sortieren, sägen, ordnen, schrauben, schneiden, montieren, schätzen, zuordnen, aufstellen... Dazu zeigen die Firmen Materialien und Werkzeuge, die sie benötigen und erklären deren Einsatzmöglichkeiten.

„Uns geht es ganz bewusst darum, dass die Volksschüler/-innen Tätigkeiten selbst ausprobieren können, eben kindgemäß „schaffa“ und „werkla“, und das direkt und hautnah“, ergänzt der Projektverantwortliche Michael Haim von der VVG. (pr)

INFO

Wann: 22. Mai 2014, 13 -17 Uhr 23. Mai 2014, 08 -12 Uhr Wer: Volksschüler/-innen der 4. (und 3.) Klassen aus 80 Schulen - 163 Klassen – 2.391 Kinder Besuche: in über 181 Firmen/ Filialen der Wirtschaft Vorarlbergs, insgesamt 243 Halbtage

Freitag, 16. Mai 2014

Volksmusik, aber die echte „Mei liabste Weis“ auf der Sonnenkönigin: Samstag, 17. Mai, 20.15 Uhr ORF 2 Moderator Franz Posch begrüßt seine Musikantinnen und Musikanten zum ersten Mal auf der „MS Sonnenkönigin“, dem größten Schiff auf dem Bodensee. Das moderne Ambiente des Eventschiffs bietet einen einzigartigen Rahmen für die LiveVolksmusik-Wunschsendung mit Gruppen aus dem Dreiländereck Österreich, Deutschland und der Schweiz. Die Co-Produktion von ORF Tirol und ORF Vorarlberg auf dem Bodensee wird diesen Samstag, 17. Mai, um 20.15 Uhr auf ORF 2 ausgestrahlt. Eines der dort zu hörenden Highlights ist die „BradlBerg Musik“: Vier Bregenzerwälder, ein Dornbirner sowie eine Tirolerin, die zurzeit in Vorarlberg lebt, haben sich musikalisch gefunden. „Bradln“ bedeutet, für eine warme Mahlzeit – ein „Bratl“ – zu spielen. „Berg“ kommt sowohl von Vorarlberg als auch von Brandenberg, woher die Tiroler Harfenspielerin stammt. Das zweite Highlight stammt aus Deutschland: die Allgäuer Bauernmusik und Scherrzitherduo Kern. Die Allgäuer Bauernmusik gibt es seit fast 20 Jahren. Leiter und Gründer ist der Allgäuer Multi-Instrumentalist Martin Kern. Er trägt schon seit Jahr-

zehnten mit Eigenkompositionen und Bearbeitungen von Volksweisen zum besonderen Klang der Allgäuer Volksmusik bei. Die Scherrzither ist ein Vorläufer der heutigen Konzertzither. Sie wurde durch den legendären Musikanten Max Schraudolf aus Oberstdorf zu einem Allgäuer „Nationalinstrument”. Martin Kerber hat das musikalische Erbe von Max Schraudolf übernommen und spielt auf dessen Originalinstrumenten – begleitet auf der Gitarre von Martin Kern. Der Schauplatz Bodensee wäre verschenkt, würde nicht auch aus der Schweiz ein drittes Highlight zu hören sein: Sophie Erne, eine der begnadetsten Jodlerinnen der Schweiz. Sie wurde vor Jahren beim „Alpenländischen Volksmusikwettbewerb“ in Innsbruck von der Jury mit der Bestwertung für ihre Jodelkunst ausgezeichnet. Eine weitere Besonderheit: Musiker aus Österreich, Deutschland und der Schweiz spielen für „Mei liabste Weis“ erstmals gemeinsam. Die Tiroler Claudia Schwarz und Markus Kluibenschädl sind das „Geigen-Paar” der Gruppe „Die G’ﬁerigen”. Sie werden harmonisch und rhythmisch auf der Bassgeige von Hansjörg Gehring

Stellten die gemeinsame ORF-Sendung “Mei liabste Weis” vor (v.l.): Markus Klement (Landesdirektor ORF Vorarlberg), Franz Posch, Helmut Krieghofer (Landesdirektor ORF Tirol). aus dem Oberallgäu unterstützt und auf dem Hackbrett von Roland Küng aus dem Appenzeller Land begleitet. Für die „Liabste Speis“ wird die Vorarlbergerin Regula Bösch, eine der wenigen Fischerinnen vom Bodensee, sorgen. Sie liefert fangfrische Felchen und eine Schweizer Spitzenköchin zaubert daraus live auf der „MS Sonnenkönigin“ ein edles Gourmet-Gericht. Die schönsten Bilder von den Ufern des Bodensees, der Insel Mainau und vom modernen Zeppelin sind weitere Höhe-

punkte der Sendung. Markus Klement, ORF-Landesdirektor Vorarlberg: “Grenzüberschreitendes Programm am Bodensee – musikalisch und kulinarisch. Die MS Sonnenkönigin verbindet für die Liabste Weis Moderne und Tradition. Wir senden von einer einzigartigen schwimmenden Bühne auf dem Bodensee.” Restkarten für die Generalprobe am 16. Mai sowie für die Sendung selbst am 17. Mai sind an der Kassa der Vorarlberg Lines am Hafen in Bregenz erhältlich. (red)

HD-Offensive bei Kabel-TV Lampert So scharf war der Fernseh-Frühling noch nie Bei Lampert erleben Sie jetzt den schärfsten Frühling aller Zeiten. Denn mit dem BasisHD Paket gibt es jetzt die privaten Top Free-TV Programme von PULS4, der RTL- und der ProSieben Sat.1-Gruppe auch in HD. Mit 27 kostenlosen HD-Sendern und 9 Premium HD-Sendern bietet Kabel-TV Lampert schon bisher ein attraktives Angebot hochauﬂösender Programme für seine Kunden an. Doch seit Anfang Mai steht nun im Zuge der HD-Offensive ein deutlich umfangreicheres Paket an HD Sendern zur Verfügung. Mit 11 zusätzlichen Programmen wird das Angebot an gestochen scharfer

HD-Bildqualität auf einen Schlag deutlich erweitert. Lampert Kunden können sich seither nicht nur auf die aktuellen HD-Angebote der Mediengruppe RTL und der ProSieben Sat.1-Gruppe, sondern auch über weitere attraktive HD-Highlights freuen. Zum Paket BasisHD gehören neben PULS 4 HD, ProSieben HD, RTL HD, RTL 2 HD, Sat.1 HD, sowie VOX HD und kabel eins HD auch die Programme SPORT1 HD, DMAX HD, DELUXE MUSIC HD, und TELE 5 HD. Damit kommen die Fußballfreunde jetzt auch in den Genuss das Champions League Finale am 24. Mai 2014, auf PULS4 in HD zu erleben.

Champions League Finale 2014 in HD Auch im breitgefächerten Angebot des FamilyHD-Pakets hat Lampert die Attraktivität des Angebots für Kunden durch neue hochauﬂösende Programme nochmals weiter steigern können. Mit einem Family HD Abo erhalten Kunden deutschsprachige Premium Unterhaltung, von Spielﬁlmen über Zeichentrick bis hin zu den aktuellsten Serien und Dokumentationen. In Summe 38 hochwertige Programme, die teilweise auch in englischer Sprache bereitstehen, viele davon auch in HD. Und das Beste - ganz ohne Werbeunterbrechung!

Zu den aktuell inbegriffenen HD-Sendern gehören FOX HD, Discovery Channel HD, National Geographic HD, Spiegel TV Wissen HD, AXN HD, Fuel TV HD sowie Animal Planet HD. Seit kurzem neu im Paket sind 13th Street Universal HD und Syfy HD. Mit neun Programmen in HD bringt FamilyHD FernsehVielfalt für Groß und Klein in bester HD-Qualität. Durch das neue Paket BasisHD und das erweiterte FamilyHD ist Kabel-TV Lampert zugleich einer der größten privaten HDAnbieter in Österreich und setzt damit neue Maßstäbe in der HDVerbreitung. (pr)

Freitag, 16. Mai 2014

MMMag. Dr. Franz Josef Giesinger informiert

Es ist im Einzelfall zu prüfen, ob der Haftungsausschluss gegen die guten Sitten verstößt. Absichtliche Schadenszufügung ist hierbei niemals gedeckt. Der Ausschluss von grober Fahrlässigkeit ist nach Prüfung des Einzelfalles zulässig. Gefahren an die der Vertragspartner überhaupt nicht denken konnte – weil sie zum Beispiel aus einer nicht vorhersehbaren Gefahrenquelle herrüh-

Als verzichtbar werden somit nur voraussehbare und kalkulierbare Risiken angesehen. Die Sittenwidrigkeit führt nicht automatisch zur Unwirksamkeit der gesamten Vertragsbestimmung. Sie ist geltungserhaltend auf den erlaubten Inhalt zu reduzieren. Bei entgeltlichen Leistungen ist für die Zulässigkeit der Haftungsfreizeichnung zu berücksichtigen, ob diese bei der Vereinbarung des Entgeltes mitberücksichtigt wurde. Zu beweisen ist die Nichtigkeit der Freizeichnungsklausel von jenem Partner, der die Sittenwidrigkeit behauptet. (pr)

INFO

MMMag. Dr. Franz Josef Giesinger Rechtsanwalt GmbH Dr. A.-Heinzle-Straße 34, Götzis Tel.: +43 5523 906 66 Fax: +43 5523 906 66 - 66 RIÀFH#IMJ DW _ KWWS ZZZ IMJ DW

Nach § 879 (3) ABGB ist eine in AGB´s enthaltene Vertragsbestimmung, die nicht eine der beiderseitigen Hauptleistungen festlegt, jedenfalls nichtig, wenn sie unter Berücksichtigung aller Umstände des Falles einen Teil gröblich benachteiligt. Laut Rechtsprechung ist diese Bestimmung auch auf zwischen Unternehmern vereinbarte AGB´s anwendbar. An das Erfordernis der gröblichen Benachteiligung wird allerdings ein strengerer Maßstab angelegt.

ren oder auf einem „so krassen Verschulden beruhen“, dass nach der Erfahrung des Lebens nicht mit ihr gerechnet werden konnte fallen nicht darunter.

Lehre und Matura. 19 Absolventinnen und

Absolventen des Ausbildungsmodells „Lehre und Matura“ erhielten kürzlich ihre Abschlusszeugnisse im Bregenzer Landhaus. Bildungslandesrätin Bernadette Mennel gratulierte den frischgebackenen Absolventinnen und Absolventen: „Mit dem Abschluss dieses Ausbildungsmodells stehen Ihnen alle Wege offen. Neben einer abgeschlossenen Berufsausbildung verfügen Sie über die Möglichkeit ein Universitäts- oder Fachhochschulstudium zu absolvieren“.

Dürfen sich Unternehmen untereinander in Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) von jeder Haftung freizeichnen?

Freitag, 16. Mai 2014

Leistbarer Spaß für die Familie Bregenzer Frühlingsfest vom 23. Mai bis 01. Juni!

benützt werden. Der Baby-Flug „Galaxy-Buzz“, das Kettenkarussell „Lolli-Swing“, die Kindereisenbahn „Circus-Train“, das Autokarussell „Duck“ und das Riesentrampolin „Super-Jumper“ freuen sich schon auf ihre kleinen Freunde.

Am Freitag, 23. Mai um 14 Uhr wird das Frühlingsfest mit 15-Minuten-Gratisfahren eröffnet!

Der Schaustellergottesdienst ﬁndet am Sonntag, 25. Mai um 10 Uhr im Autodrom statt und Sie, lieber Leser sind recht herzlich dazu eingeladen! Dienstag, 27. Mai ab 13 Uhr startet der „1-Euro-Tag“. Beim Familientag am Freitag, 30. Mai heißt es „2 x fahren und 1 x zahlen“. Als „Dankeschön“ an alle Besucher wird am Samstag, 31. Mai, bei jeder Witterung um 22 Uhr ein fulminantes Klangfeuerwerk gezündet – der Eintritt ist frei! Am Sonntag, 1. Juni um 11 Uhr beginnt das große Frühlingsfestﬁnale. Mehr unter www.frühlingsfest.at (pr)

Badespaß mit Gutschein für Saisonkarte Die ﬁnanzielle Unabhängigkeit will gelernt sein. Genau dafür gibt es das spark7-Konto. Es ist kostenlos und es kann nicht „überzogen“ werden. Als Willkommensgeschenk gibt es zu jedem neuen spark7-Konto einen Gutschein im Wert von 20 Euro für eine Schwimmbad-Saisonkarte nach Wahl.

Aquarena St. Gallenkirch, Mountainbeach Ga-schurn, das Naturbad Untere Au Frastanz und noch einige Bäder mehr im ganzen Land. Informationen rund um das Thema Geld und Konto gibt es auf der Homepage der Sparkasse Bludenz, auf Facebook oder bei den Betreuern in den SparkassenFilialen. (pr)

Viele Verhaltensweisen werden bereits in der frühen Jugend geprägt. So auch der verantwortungsvolle Umgang mit Geld. Das spark7 Konto der Sparkasse ist für Jugendliche eine gute Möglichkeit, den Um-gang mit Geld zu lernen. Das Konto ist kostenlos, kann nicht überzogen werden und bietet als mo-dernstes Kontos Österreichs zahlreiche Vorzüge. Gutschein für Schwimmbad Saisonkarte Nachdem die Badesaison naht, gibt es jetzt für alle neuen Kontoinhaber eine SchwimmbadSaisonkarte im Wert von 20 Euro, wahlweise für die Schwimmbäder VAL BLU Freibad Bludenz, Alvierbad Brand, Rätikonbad Vandans, Alpenbad Montafon Schruns,

Foto: Sparkasse Bludenz

Das Bambiniland, mittlerweile ﬁxer Bestandteil in Bregenz, macht das Frühlingsfest für Familien wirklich leistbar: Um nur 10 Euro können alle Attraktionen im Bambiniland einen ganzen Tag lang uneingeschränkt

„Das Frühlingsfest 2014 wird zur zweiten Heimat der Mutigen, der Neugierigen, der Plüschtierjäger und der Naschkatzen! Schon während der Fahrt mit der Gruselsensation Spuk wird aus jedem Angsthasen ein unersättlicher Adrenalintiger, der weder die fast 50 Meter hohe XXL-Monster-Schaukel noch den Looping des Cobra-Coasters scheut und anschließend mit Begeisterung Break-Dance, Enterprise, CrazyTrip und Freak-Out fährt. Gechillt wird dann ganz klassisch im Riesenrad“, sagen die Organisatoren Susanne Fessler und Ewald Böhler.

Julia Bitschnau vom spark7-Team der Sparkasse Bludenz: „Das modernste spark7-Konto und der Gut-schein für die SchwimmbadSaisonkarte sind bei den Jugendlichen der voller Renner“.

Freitag, 16. Mai 2014

Plameco - Zimmerdecke schnell montiert Beleuchtung. Alle Leistungen gibt es komplett und aus einer Hand! Weitere Vorteile dieser Designerdecke, liegen in der Beschaffenheit des Materials, denn Plameco-Decken sind hygienisch, staubdicht, antistatisch und pďŹ&#x201A;egeleicht. Als besonders wichtig, fĂźr den Einsatz in KĂźche oder Badezimmer erweist sich, dass jede Decke auch Schimmel abweisend, sowie algen- und bakterienfrei ist. Weiterhin, ist das Material unempďŹ ndlich gegenĂźber Hitze, KĂ¤lte, Feuchtigkeit, oder Trockenheit. Die vielseitigen AnwendungsmĂśglichkeiten der Plameco-Decke, sind die ideale und langlebige LĂśsung, fĂźr jede Zimmerdecke. Siegi Lassner lĂ¤dt dieses Wochenende, zu einem Besuch in seinem Ausstellungsraum, in der FallenstraĂ&#x;e 15, von 10 bis 16 Uhr in FuĂ&#x;ach ein. (pr)

MĂśchten Sie demnĂ¤chst ihre Zimmerdecke neu gestalten, weil sie Risse oder Flecken aufweist, oder weil sie nicht mehr zur Einrichtung passt? Dann kommen Sie zur Firma Siegi Lassner, in FuĂ&#x;ach. Hier wird nach dem Plameco-System gearbeitet. Dieses System bietet eine neuartige Decke, die es auf Wunsch mit integrierter Beleuchtung gibt. Sie verleiht jedem Raum, eine vĂśllig neue Ausstrahlung. Die Decke kann innerhalb eines Tages montiert werden, ohne dass das Zimmer ausgerĂ¤umt werden muss. Eine Plameco Decke ist aus einem hochwertigen Kunststoff und in Ăźber 100 Farben und Varianten, mit oder ohne Verzierung erhĂ¤ltlich. Passend zu jedem Wohnstil, ob klassisch oder supermodern. Stimmungsvolle Akzente setzt, eine nach Ihren WĂźnschen, installierte

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Einladung zur

DECKENSCHAU

Samstag 17.5. und Sonntag 18.5. von 10.00 - 16.00 Uhr

Testival am Donnerstag 22. Mai 10 bis 17 Uhr mit groĂ&#x;em

Ă 6FKQHOOH VDXEHUH 0RQWDJH LQ 7DJ Ă .HLQ 8PUÂŚXPHQ GHU 0Â¸EHO HUIRUGHUOLFK Ă %HOHXFKWXQJ QDFK :XQVFK Wir informieren Sie gern Ăźber die MĂśglichkeiten dieses einzigartigen und Ăźber 30 Jahre bewĂ¤hrten Deckensystems!

=LPPHUGHFNHQ Ă %HOHXFKWXQJ Ă =LHUOHLVWHQ PLAMECO Fachbetrieb Siegi Lassner FallenstraĂ&#x;e 15, 6972 FuĂ&#x;ach oder rufen Sie an: +43 664 3355103 http://lassner.plameco.at

E-BIKE | SHOW TRUCK Anzeige

pflegeleicht und hygienisch

FOCUS & KALKHOFF

Ohne ausrĂ¤umen und Beleuchtung nach Wunsch

Freitag, 16. Mai 2014

Gemeindeblatt

Mitteilungen der Marktgemeinde Frastanz

BĂźrgermeister: Mag. Eugen Gabriel Tel.: 0 55 22 / 51 5 34 Fax: 0 55 22 / 51 5 34 - 6 marktgemeindeamt@frastanz.at www.frastanz.at

gen. Um eine Meldung schreiben zu kĂśnnen, ist lediglich eine Registrierung mit Name und Adresse erforderlich. Auch das Kommentieren von Meldungen ist nach der Registrierung mĂśglich.

Amtstag der Feldkircher Notare

Kostenlose Beratung Ein Ăśffentlicher Notar gibt AuskĂźnfte Ăźber Kauf-, Schenkungs-, Ă&#x153;bergabe- und TauschvertrĂ¤ge, Erbrecht, Testamente, Erbschafts- und Schenkungssteuer, Vorsorgevollmacht, PatientenverfĂźgung, Wohnrecht, Bauangelegenheiten, einvernehmliche Scheidungen sowie UnternehmungsgrĂźndungen. Termin: Mittwoch, 21. Mai 2014 Zeit: 16.30 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr Ort: Rathaus Frastanz, 1. Stock, Sitzungszimmer

Transparenz Der Stand der Bearbeitung jedes Anliegens ist transparent beziehungsweise fĂźr alle einsehbar, da Ăźber die App oder das Internet der Fortschritt jederzeit nachvollzogen werden kann. Die Benutzer kĂśnnen ihr Anliegen unter verschiedenen Kategorien wie beispielsweise â&#x20AC;&#x17E;StraĂ&#x;en-, Geh- und Radwegeâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Wasser & Kanalâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Abfall & Umweltâ&#x20AC;&#x153; verĂśffentlichen. Hinter jeder Kategorie ist eine zustĂ¤ndige Person in der Gemeindeverwaltung, die sich um die Angelegenheit kĂźmmern wird.

INFO

So funktioniert â&#x20AC;&#x17E;buergermeldungen.com/frastanzâ&#x20AC;&#x153;:

â&#x20AC;&#x17E;BĂźrgermeldungen.comâ&#x20AC;&#x153; ab sofort online Mit dem Online-Dienst buergermeldungen.com/frastanz kĂśnnen FrastanzerInnen ihre Ideen, Anregungen und Verbesserungen in der Marktgemeinde Frastanz einbringen. Die Website buergermeldungen. com/frastanz und eine mobile App bilden ab sofort den direkten OnlineDraht zum Frastanzer Rathaus. Egal ob SchĂ¤den, MĂ¤ngel oder andere Ă&#x201E;rgernisse im Ăśffentlichen Raum â&#x20AC;&#x201C; die zustĂ¤ndigen MitarbeiterInnen werden sich umgehend um das Anliegen bemĂźhen. â&#x20AC;&#x17E;Mit diesem Service erweitern wir das Angebot der interaktiven Kommunikation zwischen Verwaltung und Einwohnernâ&#x20AC;&#x153;, ist BĂźrgermeister Eugen Gabriel Ăźberzeugt. Mit â&#x20AC;&#x17E;buergermeldungen.com/frastanzâ&#x20AC;&#x153; kĂśnnen FrastanzerInnen eine Meldung verfassen, die direkt an die zustĂ¤ndige Stelle in der Gemeindeverwaltung weitergeleitet wird. Die Ă&#x153;bermittlung des genauen Standortes und eine detaillierte Beschreibung erleichtern die Arbeit der zustĂ¤ndigen MitarbeiterInnen. Zudem besteht die MĂśglichkeit, direkt vor Ort ein Foto zu machen und dieses entweder via Smartphone oder auf der Homepage buergermeldungen.com/frastanz hinzuzufĂź-

Meldung mittels Homepage: 1. Einstieg Ăźber die Homepage buergermeldungen.com/frastanz 2. Oben rechts auf â&#x20AC;&#x17E;Registrierenâ&#x20AC;&#x153; klicken, die Textfelder ausfĂźllen und die Registrierung bestĂ¤tigen. 3. Nach der Registrierung wird eine Nachricht an die angegebene ( 0DLO $GUHVVH YHUVFKLFNW ,Q GLHVHP ( 0DLO EHĂ&#x20AC;QGHW VLFK HLQ /LQN der unbedingt bestĂ¤tigt werden muss. 4. Unter buergermeldungen.com/frastanz oben rechts auf â&#x20AC;&#x17E;Anmeldenâ&#x20AC;&#x153; klicken, Benutzername und Passwort eingeben und dann kann bereits die erste Meldung verfasst werden. 5. Auf der rechten Seite einfach auf â&#x20AC;&#x17E;Meldung hinzufĂźgenâ&#x20AC;&#x153; klicken und die Felder ausfĂźllen. 6. Zum Abschluss auf â&#x20AC;&#x17E;Meldung verĂśffentlichenâ&#x20AC;&#x153; klicken. Meldung via App: 1. Je nach Smartphone im entsprechenden Store in der Suche â&#x20AC;&#x17E;buergermeldungen.comâ&#x20AC;&#x153; eintippen und die kostenlose App herunterladen. 2. Den Anweisungen folgen und die Gemeinde Frastanz auswĂ¤hlen. 3. Danach kann die erste Meldung hinzugefĂźgt werden. Weitere Informationen sind im BĂźrgerservice der Marktgemeinde Frastanz unter der Tel. Nr. 05522/51534-0 erhĂ¤ltlich.

Ausschuss fĂźr Jugend, Familie und Integration

Fest der Kulturen mit Kochbuch-PrĂ¤sentation

Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Miteinander leben, arbeiten & feiernâ&#x20AC;&#x153; lĂ¤dt die Marktgemeinde Frastanz am 18. Mai 2014 zum Kulturen-Fest in den Gemeindepark. Den HĂśhepunkt bildet die Vorstellung des Kochbuches â&#x20AC;&#x17E;Frastanz bittet zu Tischâ&#x20AC;&#x153; mit internationalen Rezepten. Die Idee fĂźr ein Kochbuch ist aus dem SprachfĂśrdernetzwerk Frastanz entstanden. â&#x20AC;&#x17E;Dieses Netzwerk will ein Klima der Toleranz und WertschĂ¤tzung fĂźr ein friedliches Zusammenleben schaffen und die

Freitag, 16. Mai 2014

Integration von Menschen mit Migrationshintergrund fördern“, so VizeBürgermeisterin Ilse Mock. 35 Personen und Familien mit Wurzeln aus allen Kontinenten haben Rezepte für das Kochbuch geliefert. An drei lustigen Abenden wurde fotograﬁert, probiert, gegessen und viel geredet in verschiedenen Sprachen, teilweise mit „Händen und Füßen“. Das Fest der Kulturen bietet den idealen Rahmen für die Präsentation des Kochbuches „Frastanz bittet zu Tisch“. Denn an diesem Tag präsentieren sich zwischen 11 und 17 Uhr unterschiedliche Kulturen aus der Frastanzer Bevölkerung. Die Saminataler sorgen für Unterhaltung. Die Mönche vom Letzehof stimmen mit einem Gebet in den Nachmittag ein. Tanzgruppen präsentieren traditionelle Tänze aus Österreich und der Türkei. Zudem gibt es köstliche Spezialitäten aus den teilnehmenden Ländern. Das Fest der Kulturen wird ein Fest für die ganze Familie. Interkulturelle Spiele, ein Luftballonwettbewerb mit Gewinnspiel, die Gestaltung von Buttons uvm. warten auf die Besucher im Gemeindepark. Zudem gibt es die Möglichkeit, an einem Quiz teilzunehmen oder sich einfach in Gesprächen auszutauschen.

Tickets Karten sind im Vorverkauf in der Bürgerservice-Stelle im Rathaus Frastanz und an der Abendkassa im „Domino s’Hus am Kirchplatz“ erhältlich. Im Vorverkauf sind die Tickets günstiger. Ticketpreise Vorverkauf: Erwachsene 3,00 Euro, Jugendliche 2,00 Euro Abendkassa: Erwachsene 3,50 Euro, Jugendliche 2,50 Euro

Krankenpﬂegeverein Frastanz

Spenden Zum Gedenken an Herrn Arthur Facchini: Hr. Elmar und Fr Marianne Burtscher 50 Euro; Hr. Manfred Hartmann, Rosmarie und Elke, Heimat 40 Euro; Fam. Walter und Christine Reutz, Satteins 30 Euro; Fr. Elisabeth Jehle, FL Planken 20 Euro; Walgau-Apotheke 130 Euro; Fam. Guntram Matt, Mauren 100 Euro; von Freunden und Bekannten 240 Euro. Zum Gedenken an Frau Rosmarie Bertsch: anonym 285 Euro. Zum Gedenken an Frau Joseﬁne Mock: Hr. Giuseppe Falco 10 Euro.

INFO

Fest der Kulturen Sonntag, 18. Mai 2014, 11 – 17 Uhr Gemeindepark, gegenüber vom Rathaus Frastanz Bei Schlechtwetter wird das Kochbuch im Rahmen eines bunten Programmes am 18. Mai 2014, um 11 Uhr, im Adalbert-Welte-Saal der Öffentlichkeit vorgestellt. Eintritt frei

Der Krankenpﬂegeverein dankt recht herzlich für die Spenden.

Krankenpﬂegeverein Frastanz

Kochbuch „Frastanz bittet zu Tisch“ Präsentation um 11 Uhr im Gemeindepark oder bei Schlechtwetter im Adalbert-Welte-Saal Preis 12 Euro

Jahreshauptversammlung

Verkaufsstellen: am 18.05.2014 im Gemeindepark ab 19.05.2014 im Rathaus Frastanz oder im Internet unter www.frastanz.at/shop

Tagesordnung: 1. Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 2. Verlesung der Niederschrift der letzten Jahreshauptversammlung 3. Berichte: Tätigkeitsbericht, Finanzbericht, Bericht der Rechnungsprüfer und Festsetzung des Jahresbeitrages 4. Neuwahlen

Einladung zu unserer Jahreshauptversammlung am Donnerstag, dem 22. Mai 2014 um 20 Uhr im Gasthaus Kreuz.

Programm 11 Uhr Begrüßung und Kochbuch-Präsentation „Frastanz bittet zu Tisch“ anschl. Frühschoppen mit den Saminatalern 13 Uhr Einstimmung mit den buddhistischen Mönchen 14 Uhr Kindertrachten-Gruppe 15 Uhr türkische Kinder-Tanzgruppe 8KU 4XL]DXÁ|VXQJ 16.45 Uhr Luftballonwettbewerb mit kurzer Abschlussansprache

Wann muss ich an Rheuma denken? Zu diesem interessanten Thema spricht im Rahmen unserer Veranstaltung Herr Primar Oberarzt Dr. Lothar Boso. Über ihr zahlreiches Erscheinen freuen wir uns sehr.

Pensionisten Ortsgruppe Frastanz

Abfahrtszeiten Muttertag

Kulturausschuss der Marktgemeinde Frastanz

Mit der Komödie „Ein griechischer Sommer“ wird heute Freitag, den 16. Mai 2014, um 19.30 Uhr, die 2. europäische Filmreihe im Domino abgeschlossen. Als Yannis eines Tages am Hafen einer griechischen Insel unterwegs ist, ﬁndet er einen winzigen und ausgehungerten Pelikan. Er nimmt das Tier mit nach Hause und hält den neuen Freund Nicostratos vor seinem Vater versteckt. Doch aus dem Federknäuel wird ein wunderschöner Vogel, der sich nicht verstecken lassen will. Irgendwann büxt der Pelikan aus und bezaubert Touristen...

INFO

Weitere Informationen zur Filmreihe „Kino vor Ort“ erhalten Sie unter der Tel. Nr. 05522/51534-12 oder im Internet unter www.frastanz.at/kino.

Foto: Thimﬁlm

Kino vor Ort

Freitag, 23.5.2014 Müller Touristik Mühlegasse Rathaus Bahnhofstr Kfz.Lerch Dallmayer Sonnenheim

10.10Uhr 10.15Uhr 10.18Uhr 10.20Uhr 10.25Uhr 10.28Uhr 10.30Uhr

Stubahocke

Äs Debakl rundum d‘Zentralmatura und s‘BIFI rießt net ab. Viellicht söt ma statt da Schüalr endli amol dia Verantwortlicha für dia Misständ anra Reifeprügung unterzüha.

Freitag, 16. Mai 2014

20 Schneggahüsler Frastanz

Vorarlberger Museumswelt

Jahreshauptversammlung

Auto-Legenden zu Gast in der Museumswelt

Bei der heurigen Jahreshauptversammlung konnten wir auf eine tolle und erfolgreiche Saison zurückblicken. Obmann, musikalischer Leiter, Kassierin und alle Mitglieder hatten gleichermaßen nur Positives zu berichten. Die tolle Anwesenheit der Mitglieder konnte mit 16 Saisonsschnapsgläschen als Dank gewürdigt werden, 6 provisorische Mitglieder nahmen stolz den Mitgliedsorden entgegen und unsere langjährigen Mitglieder Verena und Jürgen Lederle, sowie Kornelia Spiss wurden in den Kreis der Ehrenmitgliedschaft aufgenommen. Weiters waren auch Teilwahlen notwendig, denn: Archivar Florian Latzer trat aus gesundheitlichen Gründen in den Stand der passiven Mitgliedschaft, Kassierin Verena gab auf eigenen Wunsch ihr Amt nach 10 Jahren an Stefanie Lampert weiter und Bernhard Spiss alias Speedy legte nach 20-jähriger Tätigkeit sein Amt als Obmann nieder, um seinen Platz für die neue Generation frei zu machen, und um bald in den Genuss des „normalen“ Schneggahüslerdaseins zu kommen. Er schlug Jürgen Lederle als seinen Nachfolger vor, welcher daraufhin einstimmig gewählt wurde. Speedy wird dem neuen Obmann die kommende Saison noch als Vize unterstützend zur Seite stehen. Eine Ära geht zu Ende und eine neue beginnt: Wir danken Speedy für seine tolle Arbeit, seinen langjährigen Einsatz und sein unermüdliches Engagement, und wünschen unserem neuen „Chef“ sowie dem ganzen Vorstand viel Freude und Erfolg für die zukünftige Vereinsarbeit.

Der Vorarlberger Motor-Veteranen-Club (VMVC) war auf seinem Vier-Länder-Treffen 2014 in der Museumswelt in Frastanz zu Besuch. 76 Oldtimer aus den Jahren 1926 bis 1976 machten auf dem Parkplatz der Energiefabrik an der Samina Halt und wurden bestaunt. Von einem „Buick“ mit mächtigen Haiﬁschﬂossen aus Bludenz bis zu einen Bentley der dreißiger Jahre aus Bregenz, von einem Renault Dauphine aus den Sechzigern bis hin zu historischen Mercedes, Porsche und Ferrari reichte das Spektrum der Legenden. Etwa 160 Oldtimer-Liebhaber aus Österreich, Deutschland, Liechtenstein und der Schweiz wurden in der Museumswelt bewirtet und zeigten sich bei der Besichtigung von Elektro- und Feuerwehr-Museum von der großen Vielfalt der historischen Exponate beeindruckt. Viele Besucher aus Nah und Fern bekamen die Vorarlberger Museumswelt zum ersten Mal zu Gesicht. Automobile Legenden „Oldtimer sind ein wunderschönes Hobby, dass auch mit geringem Einkommen Spaß machen kann. Wir setzen bei unseren Treffen auf eine persönliche Atmosphäre ohne Zeitdruck, im Rahmen derer wir die regionalen Attraktionen kennen lernen möchten“, betonte Stefan Meusburger, Obmann des Vorarlberger Motor-Veteranen-Clubs. Besonders freute er sich über neue Teilnehmer an der 10. Vorarlberger Motor Veteranen Trophy vom Bodensee zum Piz Buin im September 2014, welche auf dem Besuch der etwas anderen Oldtimer in der Museumswelt gewonnen werden konnten.

Freitag, 16. Mai 2014

Geschichte zum Anfassen Insgesamt soll die Vorarlberger Museumswelt in der Oberen LĂ¤nde einmal sieben Museen umfassen, in denen auf 1.700 Quadratmetern verschiedenste Aspekte der Geschichte Vorarlbergs hautnah erlebt werden kĂśnnen. Eines der derzeitigen HĂśhepunkte ist das Landesfeuerwehrmuseum im Wollaschopf, in welchem mit spektakulĂ¤ren Lichtund Toneffekten durch 200 Jahre Vorarlberger Feuerwehrgeschichte gefĂźhrt wird und zahlreiche Einsatzfahrzeuge aus lĂ¤ngst vergangenen Zeiten begutachtet werden kĂśnnen.

INFO

Vorarlberger Museumswelt Ă&#x2013;ffnungszeiten: Jeden Mittwoch 16-19 Uhr sowie FĂźhrungen nach Vereinbarung www.museumswelt.com Vorarlberger Motor-Veteranen-Club www.v-card.at

Musikschule Walgau

Klassenvorspiele Gitarre - SchĂźlerinnen und SchĂźler der Klasse Angelika Standteiner Donnerstag, 22. Mai 2014, 18 Uhr

Volksschule Hofen - Foyer Wir freuen uns Ăźber Ihren Besuch!

Gitarre - SchĂźlerinnen und SchĂźler der Klasse Susanna Wergles Freitag, 23. Mai 2014, 17.30 Uhr

Domino sâ&#x20AC;&#x2122;Hus am Kirchplatz

KulturfĂźhrung Feldkirch â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Heiligkreuzâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;Śein verborgener Stadtteil. FrĂźher war dort der einzige Ă&#x153;bergang Ăźber die Ill, die â&#x20AC;&#x17E;ILLBRUGGâ&#x20AC;&#x153;. Spannendes und Unterhaltsames gibt es Ăźber die vielen denkmalgeschĂźtzten HĂ¤user in diesem romantischen Viertel zu berichten. Ein besonderes Juwel ist die Heiligkreuzkapelle. Termin: Montag, 2. Juni, 15.00 Katzenturm Feldkirch, Dauer 1,5 Stunden Begleitung: Silvia Mayer aus Frastanz (Austrian Guide) Beitrag: 10 Euro, Anmeldung bis 28. Mai im Domino

Machen Sie mit beim â&#x20AC;&#x17E;Frastanzer-LEBENSBROTâ&#x20AC;&#x153;

INFO

Domino sâ&#x20AC;&#x2122;Hus am Kirchplatz, Kirchplatz 4, 6820 Frastanz, 7HO ( 0DLO RIĂ&#x20AC;FH#GRPLQRIUDVWDQ] RUJ

Am Sonntag, 18. Mai, ist wieder das lebendige Kulturenfest im Gemeindepark. Heuer steht es unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Sprache und essen, kochenâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153;. Beim Domino-Stand gibt es ein groĂ&#x;es, vielsprachiges Memory-Spiel â&#x20AC;&#x17E;Rund ums Essenâ&#x20AC;&#x153; und sie kĂśnnen Rezeptideen fĂźrs â&#x20AC;&#x17E;Frastanzer-LEBENSBROTâ&#x20AC;&#x153; auf Steine schreiben. Diese Steine sind dann zum Verschenken, zum Aufstellen auf PlĂ¤tzen im Dorfâ&#x20AC;Ś Machen Sie mit beim WohlfĂźhl-Rezept fĂźr Frastanz. Wir freuen uns, wenn Sie mitmachen. Kulturenfest - Sonntag, 18. Mai, Gemeindepark, 11 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr

Freitag, 16. Mai 2014

22 Bibliothek Frastanz

Spannung und SpaĂ&#x; beim Spieleabend Beim Spieleabend erwartet Sie ein Abend voller Spannung und SpaĂ&#x; in einer geselligen Runde. Sie lernen neue Spiele kennen und auch alte â&#x20AC;&#x17E;Spiele-Klassikerâ&#x20AC;&#x153; kommen zum Einsatz. Christl Stadler bereitet die Spieletische vor und freut sich mit dem Team der Bibliothek auf viele spielbegeisterte GĂ¤ste. Termin: Dienstag, 20.5. / 19.30 Uhr in der Bibliothek Teilnahme fĂźr Kunden mit Jahresabo kostenlos, ansonsten 3 Euro pro Abend. Wir bitten um Anmeldung in der Bibliothek.

INFO

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo: 16 - 20 Uhr, Di: 8.30 - 11.30 Uhr, Mi: 16 - 18 Uhr, Do: 8.30 - 11.30, Fr. 14 - 18 Uhr. Kontakt 0DLO RIĂ&#x20AC;FH#ELEOLRWKHNIUDVWDQ] DW ZZZ ELEOLRWKHNIUDVWDQ] DW

Walgauner FC

Frastanzer Orsvereine- und Altherren-FuĂ&#x;ballturnier Am Samstag, dem 17. Mai veranstaltet der Walgauner FC das Frastanzer Ortsvereine und das Altherren FuĂ&#x;ballturnier auf dem Sportplatz Untere Au. Die ersten Gruppenspiele beginnen um 13 Uhr. Mehr als 20 Mannschaften mit zirka 200 Akteuren haben sich fĂźr die beiden Turniere angemeldet. Was uns als Veranstalter sehr freut, ist, dass acht Frastanzer Vereine (Turnerschaft Frastanz, PlĂ¤tzleclub GampelĂźn, Marktgemeinde Frastanz, FKF, Riebelzunft, WSV Fellengatter, Wild Devils und SchneggahĂźsler) am Ortsvereineturnier teilnehmen. Beim Altherrenturnier kĂ¤mpfen 14 Mannschaften (u.a. SV Frastanz, SC GĂśďŹ s, SK Meiningen, SK Brederis, SV Altenstadt, NoďŹ&#x201A;er Sportfreunde, Florisâ&#x20AC;Ś) um den Walgauner FC Wanderpokal. Mit dem SV Schemmerhofen wird zum ersten Mal auch eine Mannschaft aus Deutschland mitspielen. Die Siegerehrung beider Turniere ďŹ ndet gegen 19 Uhr statt. Damit wir ein wenig witterungsunabhĂ¤ngig sind, werden wir Ăźber die gesamte ClubheimlĂ¤nge zwei beheizte Zelte aufbauen. In einem der Zelte wird das Deutsche CupďŹ nalspiel Borussia Dortmund gegen Bayern MĂźnchen Ăźbertragen. FĂźr beste Bewirtung an unserer Grillstation und Bierinsel, sowie abends an der Walgauner Bar ist gesorgt. Zudem wir unser DJ Jogi wieder mĂ¤chtig Stimmung machen. Der Walgauner FC freut sich auf einen tollen FuĂ&#x;balltag. Bedanken mĂśchten wir uns bereits vorab bei den teilnehmenden Mannschaften, bei unseren Sponsoren und dem SV Frastanz, die das Ganze erst mĂśglich machen.

Union Figl Fan Frastanz

Jass- und Filmabend 2014 Beim traditionellen Jass- und Filmabend 2014 der Figl Fan Frastanz, im gut besetzten Saal des Gasthauses Kreuz, wurden 5 Mitglieder geehrt. Hubert Gassner der 2013 nach 41 Jahren als Ausschussmitglied ausgeschieden ist, mit einem Ehrengeschenk, Elvi Gstach, Walter AllgĂ¤uer, Inge Gabriel sowie Hubert Gstach wurden nach Ausschuss-Beschluss zu Ehrenmitgliedern ernannt. Inge Gabriel und Hubert Gstach wurden noch fĂźr besondere Verdienste im Verein das goldene Vereinsehrenzeichen Ăźbergeben. Beim anschlieĂ&#x;enden Fotovortrag von Wilfried

Scherrer und Bernd Reisch Ăźber â&#x20AC;&#x17E;Frastanz altâ&#x20AC;&#x153;, waren einige Ăźberrascht wie sich unser Heimatort Frastanz verĂ¤ndert hat. Beim Preisjassen, das von Jutta Merz bestens organisiert wurde, wurde Burgi Malin JasskĂśnigin 2014, vor Angelika Scherrer und Roland Schoder, den Trostpreis gewann Norbert Tomaselli. Nach der Preisverteilung, wo es schĂśne Warenpreise zu gewinnen gab, wurde die Veranstaltung mit einem 3-fachen Figl Heil abgeschlossen.

SV Brauerei Frastanz

SpielankĂźndigung Heute Freitag, 16.5.2014 19 Uhr SCR Altach 1b â&#x20AC;&#x201C; SV Frastanz I (in der Cashpoint Arena) Sonntag, 18.5.2014 13 Uhr SV Frastanz 1b â&#x20AC;&#x201C; FC NĂźziders 1b 15.15 Uhr SV Frastanz U11 â&#x20AC;&#x201C; FC HĂśchst U11b 16 Uhr SV Frastanz U14 â&#x20AC;&#x201C; FC Nenzing U14 16.30 Uhr SV Frastanz U12b â&#x20AC;&#x201C; FC HĂśrbranz U12 Kommen Sie doch vorbei und unterstĂźtzen Sie unsere jungen Frastner-Kicker bei diesen Spielen und genieĂ&#x;en Sie dazu ein frisches â&#x20AC;&#x17E;Frastanzer Bierâ&#x20AC;&#x153; mit ihren Freunden in der Unteren Au. Alle anderen Mannschaften mĂźssen sich auswĂ¤rts beweisen. Eine Liste Ăźber aktuelles und Termine ďŹ nden Sie im Internet auf www.svfrastanz.at oder im Drei-Schwestern-Kanal, Frastanz.

Tennisclub Frastanz-Satteins

Start in die neue Saison der VMM Vergangenes Wochenende ďŹ el der Startschuss fĂźr die Mannschaften unseres Clubs, die an der Vorarlberger Mannschaftsmeisterschaft teilnehmen. Den Beginn machten unsere JĂźngsten J10 Einsteiger, die gegen den ESV Feldkirch ein Unentschieden erkĂ¤mpften. Die J13 musste sich in Ludesch einer starken Mannschaft 0:4 geschlagen geben, die Ă¤lteren J15 waren gegen Rankweil mit 3:1 siegreich. Die Herren 45+ konnten gegen die Mannen aus Hittisau leider nicht viel ausrichten (1:5), den Herren allgemein erging es genau gleich gegen Dornbirn. Die Damen konnten ihren ersten Sieg gegen NĂźziders einfahren (4:2) und das Spiel der Herren 35+ musste beim Stand von 2:2 gegen Nenzing wegen Regens unterbrochen werden. Die kommende Runde ist fĂźr die meisten Teams eine AuswĂ¤rtsrunde, Ausnahme Herren 35+ am Sonntag und J13 am Samstag â&#x20AC;&#x201C; viel Erfolg fĂźr alle! Wir freuen uns alle Ăźber viele Zuschauer und tatkrĂ¤ftige UnterstĂźtzung bei unseren Heimspielen!

Freitag, 16. Mai 2014

Laufsportverein Feldkirch

Rekorde und Topleistungen beim 11. Älpelelauf Am vergangenen Samstag versammelte sich die Elite der Berglaufszene in Feldkich zum traditionellen Älpelelauf. Dieser Lauf zählt zusammen mit dem Gamperney Berglauf in der benachbarten Schweiz sowie dem Muttersberglauf zum RheintalWalgau-Berglaufcup. Die Strecke von Feldkirch auf das Vorderälpele gilt traditionell als große läuferische Herausforderung. Das vom Laufsportverein Feldkirch organisierte Laufevent hat sich über die Jahre hinweg einen ausgezeichneten Namen in der Berglaufszene gemacht, was sich auch in der Rekord-Teilnehmerzahl von 150 Läuferinnen und Läufern aus acht Nationen niederschlug. Bei optimalen äußeren Bedingungen wurden die Athleten pünktlich um 14:00 Uhr mit dem Startschuss auf die Strecke geschickt. Diese führte vom Sparkassenplatz über die NeustadtIllschlucht-Untere Felsenau-Blödle-Kirche Maria Ebene-RodelbahnAmerlügen-Forstweg bis zum Vorderälpele mit Ziel bei der Skihütte des SV-Tisis. Die Streckenlänge betrug 9,2 km, wobei 840 Höhenmeter zu bewältigen waren. Die perfekten Wetterverhältnisse boten ideale Voraussetzungen für Spitzenzeiten. Bei den Damen siegte die heimische Lokalmatadorin Sabine Rainer in der hervorragenden Zeit von 50:56 min vor Petra Summer (53:32) und Monica Carl (56:22) aus Deutschland. Bei den Herren war der deutsche Nationalkaderläufer Stefan Hubert eine Klasse für sich. Er setzte sich von Beginn weg an die Spitze des Feldes und siegte in der Rekordzeit von 43:35 min. vor dem Liechtensteiner Arnold Aemisegger(45:38) und Stefan Keckeis (47:27). Insgesamt erreichten alle gestarteten Läufer das Ziel. Bemerkenswert war vor allem die große Dichte an guten Endzeiten. Obmann Ferdi Bertsch bedankte sich bei allen Helfern für die perfekte Organisation sowie bei den Sponsoren für ihre ﬁnanzielle Unterstützung. Den jeweiligen Klassensiegern konnte bei der Siegerehrung eine schöne Trophäe überreicht werden.

Mit dem eingenommenen Geld bauten die Menschen in Äthiopien neue Lagerhäuser und so müssen sie ihr Getreide nicht mehr so billig verkaufen. Das Projekt hat uns sehr Spaß gemacht. Anfang Mai kam Bischoff Abraham zu uns und bedankte sich herzlich für die Hilfe, die wir geleistet haben. Am meisten hat mich fasziniert, dass er uns über die Lage dort berichtet hat. Neu war für mich, dass die Kinder dort im Vergleich zu dem, was wir alles selbstverständlich besitzen, fast nichts haben. Das hat mich echt betroffen gemacht und ich ﬁnde es sehr traurig. Arijana Mederal Am Montag besuchte uns ein Bischof namens Abraham aus der Diözese Meki in Äthiopien in unserer Schule. Er fand es super, dass wir auch an andere Menschen denken, denen es nicht so gut wie uns geht und wir uns auch für andere einsetzten. Durch unsere Arbeit konnten wir viele Menschen vor dem Verhungern retten, denn es wurden mehrere Getreidelager gebaut. Er erzählte uns auch, dass durch unser Geld Menschen zu Bauern ausgebildet werden. Es war sehr interessant, was er uns alles berichtet hat und wir freuen uns, dass wir durch eine eigentlich kleine Arbeit, nämlich die Säckchen zu nähen, etwas Großes bewirkt haben. Leonie Boll 3B (pr)

INFO

Weitere Ergebnisse und Bilder unter www.lsv-feldkirch.at.

Mitttelschule setzte sich engagiert ein

Frastanz für eine Zukunft ohne Hunger

Wir Drittklässlerinnen und Drittklässler aus der Vorarlberger Mittelschule Frastanz und die Pfarrgemeinde haben mit der Caritas ein Projekt unterstützt für Menschen in Not. Wir nähten Säckchen und füllten sie mit Kuskus und mit Hirse; anschließend verkauften wir sie in der Messe.

Freitag, 16. Mai 2014

Liturgie

Pfarrgemeinde Frastanz Schlossweg 2, 6820 Frastanz

Telefon Fax E-Mail Internet

0 55 22 / 5 17 69-0 0 55 22 / 5 17 69-81 ofﬁce@pfarrefrastanz.at www.pfarrefrastanz.at

Gottesdienste Gedanken zum Evangelium: Johannes 14, 1-12 Die Ahnung der Todesnähe hängt in der Luft. Jetzt bitte keine Umwege oder halbe Sachen! Thomas und auch Philippus wollen aufs Ganze gehen und nicht nur ungefähr auf dem Weg zu Gott sein. Nehmen sie den Mund zu voll? Zeig uns, wo Gott wohnt, zeig uns Gott selbst! Sie erkennen nicht, dass die Wahrheit ihnen durch Jesus ins Auge sieht. Wie viel Gott kann man aushalten, wenn er uns als wahrer Mensch begegnet? Wie nah darf er kommen, wie nah wage ich mich heran? Gott als der große Unbekannte ist ungefährlich. Aber Gott als der Mensch, der uns gegenübersteht, ist so real, dass man ihn am Ende lieber wieder loswerden wollte. An ihn heranwagen kann man sich nur in der Hoffnung, dass er uns annimmt und nicht verstößt in unserer unglaublichen Menschlichkeit.

17.5. 17.00 Uhr Kinderkirche 19.00 Uhr Vorabendmesse

Apsis der Pfarrkirche Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendgottesdienst Kapelle Halden So

18.5.

9.30 Uhr Sonntagsmesse 19.00 Uhr Abendmesse

Mo 19.5.

20.5.

Apsis der Pfarrkirche

8.00 Uhr Schülermesse

Kapelle Amerlügen

9.30 Uhr Gottesdienst

Kapelle im Sozialzentrum

19.00 Uhr Friedensgebet Di

Pfarrkirche

Apsis der Pfarrkirche

Messe zum 90. Geburtstag von Pater Dr. Alex Blöchlinger SJ Die Vorabendmesse am Samstag, 17. Mai, um 19 Uhr wird als Festmesse zum 90. Geburtstag von Pater Dr. Alex Blöchlinger SJ gefeiert, mit anschließender Geburtstagsagape auf dem Kirchplatz (bei schlechtem Wetter im Haus der Begegnung). Alle sind herzlich eingeladen. Kinderkirche Wir laden alle 3- bis 5 jährigen Kinder mit ihren Eltern zur Kinderkirche mit dem Thema „Jona und der Wal“ am Samstag, 17. Mai, um 17 Uhr in die Apsis der Pfarrkirche herzlich ein. Für den Arbeitskreis Kinderkirche: Angelika Summer-Müller Vorabendgottesdienst in Halden Am Samstag, 17. Mai, feiern die Haldener um 19 Uhr den Vorabendgottesdienst in ihrer Kapelle. ParzellenbewohnerInnen und Gäste sind herzlich eingeladen. Schülergottesdienste Am Montag, 19. Mai, feiern die SchülerInnen von Amerlügen um 8 Uhr die Schülermesse mit anschließender Beichte in der Kapelle Amerlügen. Am Mittwoch, 21. Mai, ﬁndet um 7.35 Uhr die Schülermesse in der Mittelschule statt. Sie wird von den 3. Klassen mitgestaltet. Friedensgebet Beim monatlichen Friedensgebet am Montag, 19. Mai, beten wir besonders für den Frieden in den Familien und den Frieden zwischen den Generationen. Bewohner/innen des Hauses Wohnen für Jung und Alt und Mitglieder des Vereins gestalten das Gebet. Wir laden Sie alle ein, mit uns einen Friedensschritt zu gehen und für den Frieden zu beten. Für das Projekt „Wohnen für Jung und Alt”: Christine Kieber

8.00 Uhr Messe

Apsis der Pfarrkirche

Mi 21.5.

7.35 Uhr Schülermesse

Mittelschule

Do 22.5.

6.30 Uhr Laudes

Geistliches Zentrum

Maiandachten

Apsis der Pfarrkirche

Montag

Pfarrkirche

Dienstag 19.00 Uhr Rosenkranz

Pfarrkirche

Kapelle Maria Ebene

Mittwoch 19.00 Uhr Rosenkranz

Pfarrkirche

19.00 Uhr Abendmesse Sa

24.5. 19.00 Uhr Vorabendmesse 19.00 Uhr Vorabendmesse

25.5.

9.30 Uhr Sonntagsmesse 19.00 Uhr Abendmesse

19.30 Uhr Maiandacht

Kapelle Motten

Pfarrkirche

19.30 Uhr Maiandacht

Kapelle Gampelün

Apsis der Pfarrkirche

19.30 Uhr Maiandacht

Kapelle Motten

Donn.

19.30 Uhr Maiandacht

Kapelle Halden

Freitag

19.00 Uhr Rosenkranz

Pfarrkirche

19.30 Uhr Maiandacht

Kapelle Motten

19.30 Uhr Maiandacht

Kapelle Gampelün

19.30 Uhr Maiandacht

Kapelle Halden

19.30 Uhr Maiandacht

Kapelle Maria Ebene

19.30 Uhr Maiandacht

Kapelle Motten

Liebe Frastanzerinnen und Frastanzer! Um dem Jubiläums- und Abschiedsfest von unserem lieben Pfarrer Herbert Spieler am Samstag, 28. Juni, einen würdigen Rahmen zu geben, bitten wir um eure Hilfe beim Kuchen beziehungsweise Torten backen. Anmeldung bitte ab sofort im Pfarrbüro (Tel. 05522-517 69-0). Über eure Unterstützung freuen wir uns sehr! Für das „Festkomitee“: Renate Dünser

Sonntag

Freitag, 16. Mai 2014

Begegnungen

Jungschar

Brunnengespräch im Geistlichen Zentrum Am Mittwoch, 21. Mai, um 19 Uhr treffen wir uns zum Brunnengespräch im Geistlichen Zentrum. Wir werden uns diesmal mit der Perle des Glaubens - Auferstehung - befassen, in Gebet, Gespräch und Stille. Herzliche Einladung dazu! Sr. Margareta und Marie- Luise Decker

Ostergrußaktion der Jungschar Mit viel Freude und Begeisterung bereiteten sich die Jungscharkinder auf die Ostergrußaktion vor. Wir bastelten bunte Ostereier auf Wäscheklammern, aus denen – zur Überraschung so mancher – beim Öffnen „kleine Küken schlüpften“.

Besinnungstag Am Donnerstag, 5. Juni, ﬁndet von 9.45 bis 16.45 Uhr im Bildungshaus Batschuns ein Besinnungstag statt zum Thema „Dem Geist Gottes trauen“. Dem Wirken des Geistes Gottes wollen wir an diesem Tag nachgehen. Impulse, Gespräche, Singen und miteinander Gottesdienst feiern, sollen zu einem wohltuenden Tag beitragen.

Osterfreude weiterschenken Diese „Zeichen des neuen Lebens“ verteilten die Kinder nach der Messe am Ostersonntag an alle MessbesucherInnen. Allen Kindern danke für euer tolles Mitmachen. Für die erhaltenen Spenden sagen wir ebenso ein „herzliches Dankeschön“! Für das Jungscharteam: Florian Blauensteiner

Leitung; Dekan Dr. Herbert Spieler Kursbeitrag: EUR 15,-; Verpﬂegung: EUR 17,50 Mittagessen/Jause Anmeldung: Pfarramt Frastanz (Tel: 05522-517 69-0; E-Mail: ofﬁce@pfarrefrastanz.at) oder Bildungshaus Batschuns (Tel. 05522-442 90-0; E-Mail: bildungshaus@bhba.at)

Jungschar- und Ministrantenlager Auch dieses Jahr starten wir wieder mit unseren Jungschärlern und MinistrantInnen in ein tolles Lager zum Thema „Indianer und der wilde Westen“.

Persönliches

Wann: Wo: Kosten:

11. - 16. August Hammerer Hütte in Suldis EUR 78,-

Über viele teilnehmende Jungschärler und MinistrantInnen freuen sich die JungscharleiterInnen. Weitere Informationen gibt es bei Julia Lins (Tel: 0676-4777 887) oder Sebastian Wiederin (Tel: 0664-486 59 70).

Annelies Morscher verstorben Am 10. Mai verstarb aus unserer Gemeinde Frau Annelies Morscher, Jahrgang 1939, wohnhaft in der Schmittengasse. Annelies Morscher wurde am 15. Mai beim Auferstehungsgottesdienst in der Pfarrkirche Frastanz verabschiedet und auf unserem Friedhof beigesetzt. Wir sprechen den Angehörigen die herzliche Anteilnahme aus.

Anmeldungen werden im Pfarramt (Tel: 05522-517 69-0; E-Mail: ofﬁce@pfarrefrastanz.at) entgegengenommen. Für das Jungscharteam: Sebastian Wiederin

Veranstaltungen im

Geburtstage der Woche 17.5.

Johann Hechenberger, Letzestraße

88 Jahre

17.5.

Albert Matt, Mariexner Straße

78 Jahre

19.5.

Valentin Dobler, Auf der Bleiche

86 Jahre

20.5.

Sr. Natalia Osl, Bernardaheim

95 Jahre

20.5.

Franz Geiger, Mottner Straße

75 Jahre

22.5.

Emma Korn, Bodenwaldner Straße

87 Jahre

22.5.

Anton Dattes, Lindenplatz

84 Jahre

22.5.

Anna Wagner, Beim Adler

81 Jahre

22.5.

Johann Lampert, Mariexner Straße

78 Jahre

17.5. 20.00 Uhr Agape

Mo 19.5. 16.30 Uhr Im Gleichgewicht 20.00 Uhr Chorprobe Di

20.5. 14.00 Uhr Tanzgruppe 19.00 Uhr Sitzung

Mi 21.5.

Do 22.5. Die Pfarrgemeinde Frastanz gratuliert recht herzlich und wünscht allen Glück und Gottes Segen.

9.00 Uhr Purzelbaum

Pfarre Sozialarbeitskreis Männerschola privat Umweltteam AK Lebendige Familie

20.00 Uhr Chorprobe

Frastner Chörle

20.00 Uhr Chorprobe

Kirchenchor

9.00 Uhr Purzelbaum 20.00 Uhr

Pilgerabend

AK Lebendige Familie Pfarre

Freitag, 16. Mai 2014

Treffen der Firmlinge

Sakrament der Firmung Im Rahmen der Firmvorbereitung hatten wir ein sehr aufschlussreiches Treffen mit unserem Herrn Pfarrer Herbert Spieler und Kaplan Lukas Bonner. Zuerst wurde uns erläutert, was Firmung heißt und was es bedeutet, gefirmt zu werden. Das lateinische Wort „firmare“ bedeutet kräftigen aber auch bestätigen. Zum einen soll uns der Glaube Kraft und Halt geben und zum anderen wird unsere Beziehung zu Gott durch die Firmung bestätigt. Mit dem Kreuzzeichen besiegelt Wenn wir bereit sind, diese Beziehung einzugehen und zu Gott zu stehen, müssen wir einen Brief an den Herrn Pfarrer schreiben, in dem wir erklären, warum wir gefirmt werden möchten. Bei der Firmung wird dies dann mit dem Kreuzzeichen, das uns Bischof Kräutler mit Chrisamöl auf die Stirn zeichnet, besiegelt. In Beziehung bleiben Damit diese Beziehung aufrechterhalten bleibt, soll man immer wieder mit Gott reden, in guten und auch in schlechten Zeiten, sowie gute Taten vollbringen. Christliche Gemeinschaft Nachdem wir von Pfarrer Spieler oder Kaplan Bonner gesegnet wurden, schlug jeder von uns mit einem Hammer eine Scherbe von einem Blumentopf ab. Zu besinnlicher Musik las uns Herr Kaplan Bonner einen meditativen Text vor. Er besagte: Wenn etwas in unserem Leben einmal in Scherben zerfallen ist, oder wir Probleme haben, sollen wir daran denken, dass wir immer in der christlichen Gemeinschaft gut aufgehoben sind und wir auf die Hilfe Gottes zählen können. Danke an Herrn Pfarrer Spieler und Kaplan Lukas Bonner! Es war ein sehr interessanter und wertvoller Abend für uns Firmlinge. Michaela Gruber, Firmanwärterin

Konzert der Saminataler

Freitag, 16. Mai 2014

Nenzing

Pfarrgemeinde Gurtis

Kirchliche Nachrichten

Bürgermeister: Florian Kasseroler, Tel. 05525/62215 Mitteilungen aus der Marktgemeinde

Sonntag, 18. Mai, 5. Sonntag der Osterzeit: 10.30 Uhr Messfeier mit Kpl. Lukas Bonner.

Pfarrgemeinde Nenzing

Kirchliche Nachrichten

Anwaltspartnerschaft tusch.ﬂatz.dejaco

Sonntag, 18. Mai, 5. Sonntag der Osterzeit: 19 Uhr Vorabendmesse, musikalisch gestaltet vom „Chörle“. 9 Uhr Messfeier. 10.30 Uhr Familienmesse mit dem Kinderliturgiekreis. Montag, 19. Mai: 19 Uhr Maiandacht , gestaltet vom „Chörle“. Dienstag, 20. Mai: 8 Uhr Morgenlob. 19 Uhr Rosenkranz oder Maiandacht. 19 Uhr Maiandacht in Beschling. Mittwoch, 21. Mai: 19 Uhr Jahrtagsmesse für alle im Mai vergangener Jahre verstorbenen Pfarrangehörigen: 2009: Häusle Herbert, Mayer Isabella, Tschann Josef, Scherer Walter. 2010: Konrad Johann, Kaier Herta. 2011: Stadlbauer Peter, Maister Walter. 2012: Moser Joseﬁne. 2013 – Erster Jahrtag: Pölzl Willi, Zech Maria, Blaut Wilhelmine und Stolz Irmhild. Gleichzeitig ist Totengedenken für die Letztverstorbenen: Visintainer Raimund, Küng Johanna, Kager Melanie und Harrer Erwin. Donnerstag, 22. Mai: 8 Uhr Messfeier in Beschling. 10.30 Uhr Messfeier im Seniorenheim. 19 Uhr Maiandacht, gestaltet vom Kirchenchor. Freitag, 23. Mai: 8 Uhr Messfeier. 19 Uhr Rosenkranz oder Maiandacht. 19 Uhr Maiandacht in Beschling. Pfarrbüro: Tel. Nr. 05525/62243, Fax: 05525/62243-4 buero@pfarre-nenzing.at Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 8 Uhr bis 11 Uhr.

Kostenlose Rechtsauskunft Für Terminvereinbarungen wenden Sie sich bitte an die Rechtsanwaltskanzlei tusch.ﬂatz.dejaco unter der Telefonnummer 05522/39100-0.

Nenzinger Seniorenbund

Piemont –Turin 51 Frauen und Männer des Nenzinger Seniorenbundes unternahmen in der ersten Mai-Woche eine Reise in das herrliche Piemont mit der Hauptstadt Turin. Durch den San Bernardino, das Mesocco-Tal und entlang des Lago Maggiore gelangten wir bei strahlendem Sonnenschein nach Stresa, wo wir zu Mittag aßen. Nach einem gemütlichen Spaziergang am Strand fuhren wir weiter nach Turin in unser Hotel „Paciﬁc Fortino“. Am Dienstag stand eine Stadtführung durch Turin auf dem Programm: zuerst mit Bus, dann zu Fuß. Zwei charmante Führerinnen gaben einen kurzen Überblick über die Geschichte der Stadt und zeigten uns die prächtigen Plätze, die herrlichen Paläste und Kirchen. Am Nachmittag fuhren wir zum Königspalast „Reggio di Veneria Reale“. Zwei Führerinnen machten uns mit der Familiengeschichte des Hauses Savoyen vertraut und führten uns durch die Prunkräume. Am Mittwoch besuchten wir Alba, die alte Bischofsstadt und das wunderbare Langhe-Gebiet. Ein typisches piemontesisches Essen mit 11 Gängen konnten wir in Rodello zu Mittag genießen. Zu jedem Gang wurde ein spezieller Wein gereicht. Den Abschluss des Tages bildete eine Weinverkostung in La Morra. Auf der Heimfahrt am Donnerstag besuchten wir Como am Comersee. Der Dank für diese tolle Reise galt neben dem Obm. Herbert Tschamon und Fahrer Andreas besonders Herrn DI Prof. Wilhelm Gantner aus Schruns, der als ausgezeichneter Kenner des Piemont uns Land und Leute, Kultur und Essen eindrucksvoll erleben ließ. Josef Bertsch

Ortsfeuerwehr Nenzing

Vorankündigung 130 Jahre Ortsfeuerwehr Nenzing Die Ortsfeuerwehr Nenzing feiert am 24. und 25.Mai 2014 ihr 130 jähriges Bestehen. Am Samstag wird der 5. Nightcup im Rettungszentrum Nenzing - mit 47 teilnehmenden Gruppen aus dem In- und Ausland ab 14 Uhr - durchgeführt. Das Finale des Nightcup ﬁndet um 21:00 Uhr statt. Anschließend startet die Aftercupparty mit Jürgen & Bernd von Krauthobel. Am Sonntag beginnt der Festtag mit dem

Freitag, 16. Mai 2014 Gottesdienst um 10:30 Uhr in der Pfarrkirche Nenzing, mit anschließendem Festumzug aller teilnehmenden Feuerwehren zum Rettungszentrum. Der Frühschoppen wird von der Bürgermusik Nenzing eröffnet und anschließend spielen Jürgen & Bernd. Wir laden die Nenzinger Bevölkerung und die Bewohner der umliegenden Gemeinden recht herzlich zu dieser Veranstaltung ein. Weitere Informationen erhalten sie unter www.feuerwehr-nenzing.at

1HQ]LQJHU 0XVLN YLHO EHVFKlIWLJW Für die MusikantInnen der Bürgermusik Nenzing hatten es die Aprilbzw. Maitage bisher in sich. Ein straffes Programm von vielen Ausrü-

29 Jahrgänger 1971

Wo die Welt am schönsten ist … $XVÁXJ QDFK *DPS Liebe 1971-er Jahrgängerinnen und Jahrgänger, wir möchten euch ganz herzlich zu unserem nächsten JahrgängerAusﬂug einladen: Samstag, 14. Juni, Käsknöpﬂepartie auf Gamp Treffpunkt ist entweder um 15 Uhr beim Rathaus Nenzing (Fahrgemeinschaften bilden) oder um 15.30 Uhr direkt beim Wanderparkplatz oberhalb von Nenzing-Latz. Kosten: Keine – Essen und Trinken kann direkt vor Ort bezahlt werden. Damit wir entsprechend Plätze reservieren können, wird um rechtzeitige Anmeldung (bis Ende Mai) gebeten: jahrgang1971@hotmail.com. Wer möchte, kann auch im „Berghaus Mattajoch“ übernachten, bitte unbedingt angeben, damit wir für euch mit reservieren können. Für alle anderen organisieren wir einen Bus-Fahrdienst, damit wir wieder sicher retour nach Nenzing kommen. Und auch heuer bitten wir euch: Wer Interesse am Programm der „Jahrgänger 1971“ hat, bitte den Jahresbeitrag von 15 Euro einzahlen! Kontonummer: 000-01.036.607, IBAN: AT80 3745 8000 0103 6607, Raiffeisenbank Nenzing (BLZ 37.458) Das Organisations-Team Sonja, Andrea, Thomas, Barbara und Elke

ckungen zog sich durch die Tage und wird noch nicht vorbei sein. Den Anfang machten die Nenzinger Jungmusikanten, die sich in den zweiten Klassen der Volksschule Nenzing als auch beim Tag der offenen Tür der Walgaumusikschule präsentierten. Weiter ging es mit dem regnerischen Einsatz am weißen Sonntag, an dem die Erstkommunikanten von Nenzing zur Kirche geleitet wurden. Am 1. Mai stand der Tag der Arbeit im Zeichen des traditionellen Nenzinger Maifests. Gemeinsam mit der Tchibo Top.Rad.Liga fand bei strahlendem Sonnenschein das Nenzinger Maifest bei der Mittelschule in Nenzing statt. Am Wochenende darauf marschierten die Nenzinger MusikantInnen in gewohnter Manier früh morgens zum Tag der Blasmusik durch Nenzing. Sie konnten sich an diesem Tag ebenfalls wieder der Sonne und auch vielen Zaungästen und Köstlichkeiten der Nenzinger Bevölkerung erfreuen. Zum Namenstag von Bürgermeister Florian Kasseroler wurde abermals aufgespielt. In diesem ﬂotten Tempo gehen die Ausrückungen auch weiter. Bereits am 18. Mai spielt die Bürgermusik Nenzing am Tag der Generationen zum Tag der offenen Tür der Kindergärten und des neuen Seniorenheims. Im Juni startet dann schon wieder die Platzkonzertsaison. Die MusikantInnen freuen sich hierzu auf viele ZuhörerInnen.

PS: Wer künftig per E-Mail informiert werden will, hilft Kosten sparen! Einfach kurzes Mail mit euren Infos an jahrgang1971@hotmail. com schicken.

Freitag, 16. Mai 2014

Alpenverein Nenzing Sonntag, 25. Mai 2014 Frühjahrstour Regitzerspitze (1.135 m) Treffpunkt 9 Uhr beim Rettungszentrum Nenzing, mit PKW über Feldkirch-Tisis nach Balzers-Mäls zum Rheinufer. Am Beginn steiler Aufstieg, dann über Wiesenweg zum Gipfel mit toller Sicht 600 m über dem Rheintal. Abstieg entweder durchs Elltal oder über den Weinort Fläsch. Aufstieg 650 HM, Gesamtgehzeit 4 – 4,5 Stunden. Fahrtkostenbeitrag 6 Euro, für NM 8 Euro. Auskünfte bei Franz Wlcek, Tel. 05525-64157 oder 0664-20 81 689. Auf zahlreiche Teilnahme freut sich der Alpenverein Nenzing, auch Nichtmitglieder sind willkommen.

Die Marktgemeinde Nenzing hat bereits einen Beitrag zur Einrichtung des Konsulates geleistet. Die Tischlerei Markus Jussel spendierte einen speziell angefertigten Stuhl und der Keramiker Michael Hummer stellte zwei Kaffeetassen zur Verfügung. Stuhl und Tassen wurden dann eigens von Franz Wlceck mit dem Zug nach Wien gebracht. Am Freitag, dem 13. Juni 2014 wird nun das Konsulat in Wien feierlich eröffnet. Dazu laden wir Nenzingerinnen und Nenzinger, die in Wien studieren, arbeiten und wohnen herzlich ein. Bei Interesse können Sie auch gerne an dem Vortrags- und Werkstättenprogramm am Samstag, dem 14. Juni und Sonntag, dem 15. Juni teilnehmen. Informationen zum Programm ﬁnden Sie auf www. creativevillages.eu. Aus organisatorischen Gründen bitte wir um Anmeldung bis zum 28. Mai im Kulturreferat der Marktgemeinde Nenzing, Hr. Michael Mäser, 05525/62215-117 oder michael.maeser@nenzing.at.

Zukunftsort Nenzing

Liebe Nenzingerinnen und Nenzinger in Wien,

Artenne und Kulturgütersammlung Walgau

Walgau sammeln

seit Frühjahr 2013 ist Nenzing einer der 12 Zukunftsorte Österreichs. Ziel dieses Zusammenschlusses innovativer Gemeinde aus allen Bundesländern ist es, voneinander zu lernen und gegebenenfalls gemeinsame Projekte zu realisieren. Eines der gemeinsamen Projekte ﬁndet im Juni seinen Abschluss. Als zentrale Anlaufstelle wurde in Wien ein „Zukunftsorte-Konsulat“ eingerichtet. Dies soll künftig als Drehscheibe für gemeinsame Projekte und auch als Treffpunkt für die Bevölkerung aus den Zukunftsorten dienen. Das Konsulat beﬁndet sich in der Belvederegasse 26 im 4. Wiener Gemeindebezirk. Weitere Informationen gibt es auf www.zukunftsorte.at.

Freitag 16.5., 19.30 Uhr, Artenne Wirtschaft Gesellschaft und Politik im Walgau im 19. Jh Vortrag Univ. Prof. Dr. Gerhard Wanner In Kooperation mit der Rheticus-Gesellschaft. Den entscheidenden Anstoß zur Modernisierung Vorarlbergs brachte die Industrialisierung ab der 1. Hälfte des 19. Jhs. Dadurch entstanden aber auch Klassengegensätze zwischen Liberalen und Katholisch-Konservativen, zwischen „eingeborenen“ Kleinbauern und zugewandertem Proletariat aus dem welschen Tirol. Während sich auf der wasserarmen Sonnenseite des Walgaus das arme Kleinbauerntum hielt, wirkten die Fabriksorte als Magnet für Arbeitsuchende. Es war kein friedliches Jahrhundert — kulturelle Verunsicherung, existentielle Ängste und gesellschaftliche Polarisierung waren an der Tagesordnung. Zwei Ausstellungen: „Walgau sammeln“ und „Bergseen“: 1:1500, Mara Müller, Zürich Öffnungszeiten: Do 17-19 Uhr, So 14-18 Uhr + nach Voranmeldung und bei Veranstaltungen Kontakt: Helmut Schlatter, 0664.7357 4514, info@artenne.at, www.artenne.at

Verlosten 10 iPads-Air, Velly Konzernchef Toni Chiarello, Ing. Herbert Zangerl (BB-See) und Dietmar Felbermeyer (Velly) v.re. Foto: BB-See

CoiffureVelly und BB-See Mutter / Vater sein in Nenzing verlosten 10 Apple iPads-Air Neue Medien… Chancen und verständigt: Fürsicht Markus, Hofstetten (D), Kahlhofer Ina, Oberschleissheim (D), Rau Roland, Kolbermoor (D), Diekmann Rosalie, Rankweil (A), Barentsen Natasja, Bad Häring (A), Fellner Edeltraud, Feldkirch (A), Falkner Carina, Umhausen (A). Nothacker Manfred, Ehingen (D), Bohnacker Wilhelm, Wangen (D), Widmaier Doris, Nagold (D). www.bergbahn.com/velly

Risiken für unsere Kinder Orientierungshilfen der Marktgemeinde Nenzing Reime, Fingerspiele, Kniereiter und Bewegungslieder für die Kleinen Die Sprache kann als Rhythmusträger und als Gestaltungsmittel erfahren werden. Wir untersuchen den rhythmischen Gehalt von Versen, Reimen und Nonsenstexten und setzen zahlreiche Beispiele um. Der direkte Zusammenhang von Sprache und Musik soll in dieser Veranstaltung erlebbar gemacht werden. Anzeige

Seit Jahren gibt es eine sehr gute partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Coiffure Velly und den Bergbahnen See. Mit verschiedenen Aktivitäten werden Win-Win-Situationen für die Kunden geschaffen. In der Wintersaison 2013/14 wurden bei einem Gewinnspiel insges. 10 iPads-Air verlost. Die Ziehung fand vor kurzem in See statt, alle Gewinner wurden bereits

Referentin: Mag.ª Renate Pöchheim, Dozentin für Musik und Bewegungspädagogik Termin: Dienstag, 20. Mai, 19.30 Uhr

Freitag, 16. Mai 2014

Weitere Vorträge Umgang mit den neuen Medien Termin: Freitag, 27. Juni 2014, 19.30 Uhr Veranstaltungsort: ATIB Moschee, Austraße 8, Nenzing Mit freundlicher Unterstützung von: Katholisches Bildungswerk Vorarlberg, Land Vorarlberg – Lust auf Lesen, Land Vorarlberg – Familienpass, Land Vorarlberg – Familie, SUPRO – Stiftung Maria Ebene Kooperationspartner: ATIB Nenzing, Bibliothek Nenzing, Elternverein der VS Nenzing, Elternverein der VMS und SMS Nenzing, Familienverband Nenzing, JKA Walgau, Ludothek Nenzing, Pfarre Nenzing, Purzelbaumgruppe Nenzing, Verein Kinderhaus Nenzing

Fest der Generationen Am 18. Mai ab 10 Uhr, Nenzing / Bahnhofstraße - Tag der offenen Türe im Haus Nenzing - Tag der offenen Türe im „Betreuten Wohnen Am Rain“ - Tag der offenen Türe im Kindergarten Dorf - 5 Jahre Kinderhaus Nenzing - 5 Jahre JugendKulturArbeit Walgau (JKA-W) Nützen Sie die Gelegenheit das Haus Nenzing, das „Betreute Wohnen“, den Kindergarten Dorf und das Kinderhaus zu besichtigen. Der Kindergarten Dorf und das Kinderhaus Nenzing bieten Spiel- und Bastelstationen zu den Themen „Sinne“ und „Kreativ“. Die Ludothek Nenzing bietet Bewegungs- und Geschicklichkeitsspiele zum Ausprobieren an. Die JugendKulturArbeit Walgau verwöhnt Sie mit alkoholfreien Cocktails begleitet von modernen Sounds der hauseigenen DJ`s.

Die Theatergruppe Silberfäden präsentiert an diesem Tag erstmals ihr neues Stück „Alt Kleider Sack“. Die Mittelschule Nenzing wurde in diesem Jahr Staatsmeister beim RoboCup. Ein Team aus SchülerInnen der 4a und 4b Klassen präsentieren ihre siegreiche Roboter-Zirkus-Show. Für die musikalische Umrahmung sorgen die Bürgermusik Nenzing beim Frühschoppen und anschließend das Duo „Die Gravensteiner“. Für die Bewirtung im Festzelt sorgen die Badaila Kicker Nenzing. Übrigens: Diese Veranstaltung ist die erste in Nenzing, die nach den „ghörig feschta“- Kriterien für nachhaltig ausgerichtete Veranstaltungen durchgeführt wird!

Programm

Programm: 10 Uhr Grußworte im Festzelt anschl. Frühschoppen der Bürgermusik Nenzing ab 14 Uhr Unterhaltung mit dem Duo „Die Gravensteiner“ 10.30 Uhr - 15 Uhr Spielestationen zum Thema „Sinne“ beim Kindergarten Nenzing Dorf Spielestationen zum Thema „Kreativ“ beim Kinderhaus Nenzing Bewegungs- und Geschicklichkeitsspiele der Ludothek Nenzing auf der Bahnhofstraße Cocktails (natürlich alkoholfrei) der JugendKulturArbeit Walgau mit DJ`s auf der Bahnhofstraße 11 Uhr u. 14 Uhr Theaterguppe Silberfäden im Haus Nenzing mit dem Stück „Alt Kleider Sack?“ ab 11.30 Uhr Führungen durch das Haus Nenzing und das „Betreute Wohnen“, den Kindergarten Nenzing Dorf und das Kinderhaus Nenzing 12 – 15 Uhr Roboter-Zirkus-Show der Mittelschule Nenzing

Musikschule Walgau

Klassenvorspiele E-Gitarre – Schülerinnen und Schüler der Klasse Raimund Gritzner Dienstag, 20. Mai 2014, 19 Uhr Ramschaggebäude – UG- Unterrichtsraum UG 09 Schlagzeug – Schülerinnen und Schüler der Klasse Franz Münsch Mittwoch, 21. Mai 2014, 17.23 Uhr und Donnerstag, 22. Mai 2014, 17.18 Uhr Ramschwagsaal Gitarre- Schülerinnen und Schüler der Klasse Álmos Gáspár Freitag, 23. Mai 2014, 18.30 Uhr Ramschwagsaal Wir laden Sie dazu recht herzlich ein!

Veranstaltungsort: Kinderhaus Nenzing, Bahnhofstraße 20, Nenzing Anmeldung erforderlich: Gerlinde Sammer, gerlinde.sammer@nenzing.at oder telefonisch im Bürgerservice der Marktgemeinde Nenzing: 05525/62215 Auch Großeltern sind herzlich willkommen!

Freitag, 16. Mai 2014

32 SC Mittelberg

Spannendes Unentschieden 4:4 Am Wochenende fand das Spitzenspiel in Mittelberg gegen das 1b von Thüringen statt. In der ersten Halbzeit standen die Zeichen nicht sehr gut für den SCM, die Jungs mussten mit einem 0:3 Rückstand in die Halbzeitpause gehen. Doch in der zweiten Halbzeit ﬁng die Mannschaft an zu zeigen, was sie können und wollen. Nach 15 Minuten legten die Mittelberger erstmals nach und erzielten den Anschlusstreffer durch Chris Janke. Den Gästen setzte dies ziemlich zu und so konnte abermals Chris Janke in der 66. Minute das 2:3 erzielen. Nun kämpfte der SCM und kam verdient zum 3:3. Einen Rückschlag gab es aber wieder in der 81. Minute, der SCM ging mit 4:3 in Rückstand. Die Fans trieben aber die Mannschaft weiter an und so kamen sie durch einen Treffer in der Nachspielzeit zum verdienten Ausgleich. Tore: 4x Chris Janke Nächsten Samstag, dem 17.5.2014 um 14 Uhr spielt der SCM zu Hause gegen das 1b von Meiningen. Wir hoffen wieder auf die zahlreiche Unterstützung der Fans! Hoppa SCM

FC Nenzing

Kampfmannschaft: 4:0 Heimsieg Obwohl es in den letzten Spielen keine Punkte gab, ging man doch zuversichtlich in die Partie gegen den SC Fussach. Das Spiel begann turbulent: Zuerst eine tolle Chance von Sandro Decet, gleich darauf aber auch eine Hundertprozentige für die Gäste. Im Gegenzug das 1:0 für den FCN durch einen Weitschuß von Dominik Grasser. Bereits v5 Minuten später das 2:0 durch eine tolle Einzelleistung von Andre Ganahl, der seinem 1. Treffer in der Kampfmannschaft erzielte. Auch nach dem Seitenwechsel war das Spiel ausgeglichen. Nach 65 Minuten setzten die Gäste einen Elfmeter an die Querlatte. Nach 75 Minuten die endgültige Entscheidung, als Sandro Decet das 3:0 erzielte. Das 4:0 durch Dominik Fessler, der nach Zuspiel von Michael Kara ebenfalls sein 1. Tor in der Kampfmannschaft erzielen konnte. 11 Nenzinger in der Startelf – das spricht für unsere gute Nachwuchsarbeit! 1B: wieder eine gute Vorstellung unseres 1b-Teams – leider ohne Punktegewinn Unsere Mannschaft konnte die frühe Führung der Gäste nach 55 Minuten egalisieren und musste erst kurz vor Schluss den Siegtreffer der Emser hinnehmen. Torschützen für den FCN: Simon Maier (Elfmeter) Damen: Wieder ein Kantersieg Weiter auf der Erfolgswelle schwimmen unsere Damen. Gegen den ESV Bludenz gab es einen 6:1 Heimsieg. Torschützen: Fasser Vanessa 3x, Elisabeth Rüf 1x; Judith Stark 1x, Jenna Bauer 1x

NW-Ergebnisse: U18 FC Nenzing : FMZ 0:7; U16 FC Nenzing spielfrei; U14 FC Nenzing : Sulz 4:1; U13 FC Nenzing : Großw. 6:6; U12 FC Nenzing : Thüringen 4:4; U11 FC Nenzing : Höchst B 8:0; U10 FC Nenzing : Ludesch 1:8; U09 FC Nenzing : Schlins 4:7 Vorschau Die Kampfmannschaft spielt auswärts am Samstag, den 17.5.2014 um 14 Uhr in Andelsbuch Das 1B-Team spielt auswärts am Sonnstag, den 18.5.2014 um 14.15 Uhr in Bregenz-Viktoriaplatz Das Damenteam spielt auswärts am Sonnstag, den 18.5.2014 um 15 Uhr in Thüringen

Freitag, 16. Mai 2014

Sprachverstärker statt Hörgerät? Eigentlich hat jeder Mensch zwei gesunde Ohren, doch dann gibt es da diese Situationen, in denen der Eine oder Andere Schwierigkeiten hat, sein Gegenüber zu verstehen. Ob beim Fernsehen, im Kaffeehaus oder in gemütlicher Runde zu Hause – fast ist es so, als würden alle um einen herum undeutlich sprechen. Oftmals liegt die Erklärung zu diesem Problem im Innenohr. Eine Abnutzung der Sinneszellen führt dazu, dass nicht mehr alle Töne wahrgenommen werden können. Probleme beim Sprachverständnis sind die Folge.

Sprachverstärker Wissenschaftlern ist es gelungen, eine effektive Lösung für dieses Problem zu entwickeln: Sprachverstärker. Diese winzigen Geräte, die nahezu unsichtbar im Ohr getragen werden, sind mit den klassischen Hörgeräten kaum noch zu vergleichen. Sie erkennen die menschliche Sprache und leiten sie konzentriert an das Ohr weiter. Hintergrund- und Störgeräusche hingegen, wie z. B. das Tassenklappern im Kaffeehaus, ignorieren die Geräte dank eingebautem Lärmfilter. Ob ein Sprachverstärker auch für Sie die optimale Lösung ist, klärt ein unverbindliches Beratungsgespräch bei Hansaton. Anmeldung Terminvereinbarung zum kos-

Gerlinde Habringer-Bichler, Leiterin Qualitätssicherung bei HANSATON. Foto: HANSATON

tenlosen Probe tragen unter 0800 898 898 (Anruf kostenlos), info@hansaton.at oder direkt in einem der 80 Hansaton Hörkompetenz-Zentren. Hansaton in Ihrer Nähe:

Untersteinstr. 3 (neben Metzgerei Pfleghar), 6700 Bludenz. Anzeige

Besser hören und verstehen wird unsichtbar.

Freitag, 16. Mai 2014

*|ÀV Bürgermeister: Helmut Lampert, Tel. 05522/72715 Mitteilungen aus der Gemeinde

bU]WOLFKHU 1RWGLHQVW Am 17. und 18. Mai 2014 Dr. Jäger, 6824 Schlins, Kreuzstraße 3a, 05524/8100. Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 10 – 11 Uhr und von 17 – 18 Uhr

Fund- und Verlustanzeiger

Gefunden

Dienstag, 20. Mai: Kirchenreinigung, Pfarrkirche bleibt geschlossen 8 Uhr keine Messfeier Mittwoch, 21. Mai: Wegen Bodenreinigung bleibt die Pfarrkirche noch an diesem Tag geschlossen, 19 Uhr keine Messfeier Donnerstag, 22. Mai: 19 Uhr Maiandacht in der Sebastianskapelle Freitag, 23. Mai: 9 Uhr Messfeier Einladung zur Kirchenreinigung Montag, 19. Mai und/oder Dienstag, 20. Mai 2014, jeweils ab 8 beziehungsweise ab 14 Uhr. Zum alljährlichen Kirchenputz möchten wir dich wieder recht herzlich einladen. Je mehr Frauen und Männer sich beteiligen, desto schneller und weniger anstrengend ist die Arbeit für alle. Falls du eine Möglichkeit hast, jemanden mitzubringen - wir sind für jede Hilfe dankbar. Das Mesner-Team Pfarrbüro Göfis Öffnungszeiten: Montag bis Mittwoch und Freitag von 8 bis 10.30 Uhr oder nach Vereinbarung, Telefon: 05522/73790, E-Mail: pfarramt@ pfarre-goefis.com, www.pfarre-goefis.com

- Autoschlüssel VW - Schlüsselbund mit A1 Band

bugo Bücherei Göﬁs

Informationen zur EU-Wahl am 25. Mai 2014 1. Die Wahlzeit ist von 8 Uhr bis 13 Uhr 2. Für die Wahlsprengel sind nachfolgende Wahllokale festgelegt: Wahlsprengel 1: Konsumsaal Göﬁs, Kirchstraße 4 Wahlsprengel 2: Kindergarten Kirchdorf, Sennweg 5 Wahlsprengel 3: Volksschule Agasella, Agasella 11 3. Wahlkartenwähler können ihr Wahlrecht in allen Wahllokalen ausführen. 4. Wahlkarten für die Briefwahl können noch schriftlich bis spätestens am Mittwoch, 21. Mai 2014 und persönlich bis spätestens am Freitag, 23. Mai 2014, 12 Uhr im Gemeindeamt beantragt werden.

6SUHFKVWXQGH GHV 1RWDUV Notare aus Feldkirch halten Amtstage mit einer kostenlosen Beratung ab. Der nächste Termin ist jeweils in der Zeit von 16.30 Uhr bis 18 Uhr im Sitzungszimmer im Gemeindeamt. Mittwoch, 21. Mai 2014 Wir bitten um telefonische Anmeldung unter 72715-10!

Altstoffentsorgung

Informationen Freitag, 16. Mai 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 17. Mai 9 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Donnerstag, 22. Mai Biomüllabfuhr, Altpapierabfuhr

Kath. Pfarramt St. Luzius

Kirchliche Nachrichten Samstag, 17. Mai: 19 Uhr Messfeier Sonntag, 18. Mai – 5. Sonntag der Osterzeit: 9.30 Uhr Messfeier mit Dankfest der Kommunionkinder, 19 Uhr keine Maiandacht Montag, 19. Mai: Kirchenreinigung, Pfarrkirche bleibt geschlossen 19 Uhr Maiandacht in der Sebastianskapelle

/HVXQJ PLW &KULVWRSK : %DXHU In einer Bar unter dem Meer Dienstag, 20. Mai 2014, um 20 Uhr in der bugo Bücherei Göﬁs Der Dichter mit dem Schlapphut, der Professor mit dem pissgelben Fahrrad, der Künstler in der pikanten Pose, die Schauspielerin und ihr Traum vom Meer – die Figuren in Christoph W. Bauers Erzählungen mögen auf den ersten Blick verschroben wirken. Dabei sind sie vertrauter, als einem lieb ist: Sie trauern verpassten Chancen nach, verrennen sich in Träume, sind unglücklich in ihren Berufen, sprechen von Treue und wandern von einem Bett ins andere, geben sich kühl und erfahren, im nächsten Moment innig und schmachtend. In den unterschiedlichsten Tonarten sprechen sie an, was wir alle kennen: Einsamkeit, Sehnsucht, Liebe und Verlust.

bugo Bücherei Göﬁs

*DOHWWL LP .DVSHUOH /DQG Mittwoch, 21. Mai 2014, von 14 bis 15 Uhr in der bugo Bücherei Göﬁs Mit dem kleinen Weltmeister-Clown Galetti erlebt Kasperle die spannendsten Abenteuer ... Wie kein anderer versteht es Clown-Weltmeister Walter Galetti mit seiner Tochter Marzia das Publikum in den Bann zu ziehen. Wie die meisterhaften Puppen stammen auch die Texte von Meister Galetti und seiner Tochter Marzia. Eintritt: 2 Euro

9RONVVFKXOH *|ÀV .LUFKGRUI Im Rahmen des Schulprojektes „Obstkultur“ pﬂanzten die Kinder der 1a und der 1b Klasse jeweils ihren eigenen Apfelbaum beim Bauernhof von Karl Mathies. An einem traumhaften Frühlingstag schaufelten die Kinder unter der Leitung von Willi Huber (Obst- und Gartenbauverein Göﬁs) zuerst kräftig ein Loch, setzten dann das Bäumchen ein, und befestigten es schließlich mit einem Holzpfahl und frisch kompostierter Erde. Bauer Karl Mathies führte die Kinder um seinen Hof und

Freitag, 16. Mai 2014

$XVÁXJ -DKUJDQJ *|ÀV Wir fahren am Dienstag, dem 17. Juni 2014 mit dem Landbus nach Rankweil, mit der Eisenbahn nach Dornbirn und mit dem Landbus nach Bezau. Bei schönem Wetter bringt uns die Seilbahn auf Baumgarten 1640m Seehöhe zum Panoramarestaurant, wo wir einen wunderbaren Ausblick genießen können. (Wanderbekleidung). Bei schlechtem Wetter besuchen wir das Heimatmuseum in Bezau. Abfahrtszeiten: Landbus Göfis Kirche zum Bahnhof nach Rankweil 7.25 Uhr Tageskarte von Göfis nach Bezau im Landbus lösen: 13.30 Uhr Rankweil nach Göfis mit der Eisenbahn: Abfahrt 8.05 Uhr Landbus: Busbahnhof Dornbirn nach Bezau. Auskunft: 0664/73230707 A.M.

erklärte ihnen alles zum Thema Obstbäume. Die Kinder werden im Laufe ihrer Volksschulzeit ihren Apfelbaum beobachten und pﬂegen und freuen sich schon, die ersten Früchte ihres eigenen Bäumchens ernten zu können. Einen besonderen Dank gilt dem Obst- und Gartenbauverein und Karl Mathies für die tolle Unterstützung des Projektes!

VolksschuleGöﬁs- Kirchdorf

9HUNHKUVHU]LHKXQJ PLW 7KLHPR 'DOSUD Sich die Bäuche halten vor Lachen und dabei noch etwas lernen. Ja, das geht! Dies bewies Clown Thiemo Dalpra in einer voller Spaß und Überraschungen geladenen Verkehrserziehungsstunde für die beiden ersten und die zweiten Klasse. Die Kinder halfen dem Clown sicher in die Schule zu kommen, zeigten ihm, wie man eine Warnweste richtig anzieht und begleiteten ihn bei seinen ersten Versuchen Rollerblades zu fahren. Dabei durfte natürlich die richtige Schutzausrüstung nicht fehlen! Neben dem Nudelsiebhelm, den Knie- Ellbogen- und Handschonern brauchte unser tollpatschiger Clown für seine Spritztour noch einen „Poposchoner“. Die Kinder und Lehrerinnen haben sich köstlich amüsiert und möchten sich bei Thiemo Dalpra herzlichst für diesen tollen Auftritt bedanken!

Musikverein Göﬁs

)U KVFKRSSHQ DP 0DL „Der frühe Vogel fängt den Wurm“. Nach diesem Motto stehen wir morgens früh auf und bereiten alles für Sie vor. Besuchen Sie die Sonntagsmesse und wählen Sie Ihren Favorit bei der Europawahl. Danach laden wir Sie zu uns ein. Willkommen zu Spaß, Unterhaltung, Gemütlichkeit, Speis und Trank, Geselligkeit und flotten Klängen. Am Sonntag, 25. Mai 2014 ab 10.30 Uhr veranstaltet der Musikverein Göfis und die Jungmusik einen großen Frühschoppen, bei guter Witterung auf der Wiese vor der Sporthalle der VS Kirchdorf, bei unsicherem oder kühlem Wetter in der Halle. Wir freuen uns auf Sie! P.S. Nicht vergessen: www.goefis2014.at – Das große Zeltfest | 11. - 13. Juli

Turnerschaft Göﬁs

9OEJ 0DQQVFKDIWVPHLVWHUVFKDIWHQ LP 7XUQ 9RUDQN QGLJXQJ Am Samstag, 24. Mai finden die Vlbg. Mannschaftsmeisterschaften im Turn10 in der Sporthalle Herrenried in Hohenems statt, bei der von der TS Göfis 50 Turner/innen - 32 Mädchen und 18 Buben teilnehmen. Mehr auf www.tsgoefis.at.

Vlbg. Mannschaftsmeisterschaften am 24.5. in Hohenems

Musikschule Walgau

Gitarre-Schülerinnen und Schüler der Klasse Álmos Gáspár Donnerstag, 22. Mai 2014, 19 Uhr im Konsumsaal Wir freuen uns über Ihren Besuch!

.ODVVHQYRUVSLHO

Freitag, 16. Mai 2014

Turnerschaft Göﬁs

Schauturnen/Vereinsmeisterschaft/Vergleichswettkämpfe Merken Sie sich bereits jetzt den Termin vor - Donnerstag, 29. Mai (Christi Himmelfahrt) mit dem Ausweichtermin Sonntag, 1. Juni bei Schlechtwetter. Über 200 Turner/innen aus verschiedenen Vereinen zeigen an diesem Tag mit Show- und Tanzvorführungen, turnerischer Akrobatik et cetera die Vielfältigkeit des Turnsports. Mehr auf www.tsgoeﬁs.at. Mehr als 3.000 Gäste sorgten heuer für einen neuen Besucherrekord beim „Frühling am Sunnahof“.

Das große Schauturnen der TS Göﬁs am Donnerstag, 29. Mai.

Standardsituation stellt Weichen

3:0-Niederlage bei der Viktoria Unser Team hielt am Muttertag bei der Bregenzer Viktoria eine Stunde lang recht gut. Die Bregenzer hatten zwar mehr vom Spiel, unsere junge Truppe ließ aber hinten nicht viel zu. Mit etwas Glück hätten wir während dieser Zeit sogar in Führung gehen können. Nach gut einer Stunde gingen die Hauptstädter nach einem Eckball aber 1:0 in Führung. Unsere Mannschaft verlor dann etwas den Faden und fand keine Antwort auf dieses Gegentor. Spätestens mit dem 2:0 eine viertel Stunde vor Schluss war die Sache erledigt, zu gut standen die Bregenzer in dieser Phase; das 3:0 in der Nachspielzeit war nur noch Draufgabe. Leider gesellten sich zu 3 gesperrten Spielern noch 7 (!) Verletzte. Mehr auf unserer Homepage! Doppelheimspiel am kommenden Samstag: Unser 1b trifft auf Tisis (14 Uhr), das Eins spielt gegen Lochau (16.30 Uhr). Attacke! Im Anschluss daran wird übrigens das DFB Pokal-Finale (BVB vs. Bayern, ab 20 Uhr) auf einer großen Leinwand übertragen

UNION-Tischtennisclub Göﬁs

Jahreshauptversammlung Die 35. Jahreshauptversammlung des Union TTC Göfis findet am Freitag, dem 23. Mai 2014, um 19.30 Uhr, im Gasthaus „Brunnenwald“ in Göfis statt. Der Vorstand ersucht die Mitglieder um vollzählige und pünktliche Teilnahme und würde sich freuen, auch die Eltern der Nachwuchsspieler begrüßen zu dürfen.

Besucherrekord beim „Frühling am Sunnahof“ Am vergangenen Samstag, dem 10. Mai 2014, lud der Sunnahof bereits das 13. Mal zum traditionellen „Frühling am Sunnahof“ nach Tufers ein. Mehr als 3.000 Besucherinnen und Besucher sorgten für eine neue Rekordkulisse am Biohof der Lebenshilfe Vorarlberg. „Das zeigt, dass

der von uns eingeschlagene Weg hin zur Inklusion, dem selbstverständlichen Miteinander von Menschen mit und ohne Behinderungen, von immer mehr Menschen mitgegangen wird“, freute sich SunnahofGeschäftsführer Thomas Lampert. Passend zum frühsommerlichen Wetter hatten die Gäste die Möglichkeit, Pflanzen aus der Gärtnerei zu kaufen und einen umfassenden Einblick in die Arbeit in der Landwirtschaft, der Gärtnerei, der Tischlerei, im Hofladen und in der Hofgastronomie zu erhalten. Das Sunnahof-Team verwöhnte die Gäste mit Köstlichkeiten aus eigener Herstellung, darunter wieder feines Sunnahofrind aus dem „Beefsmoker“. Und die „Vorarlberger Diatköche“ zeigten, dass sich Genuss und bewusste Ernährung nicht ausschließen müssen. Für die musikalische Unterhaltung sorgte der Musikverein Göfis. Programm für Jung und Alt Am Stand von „BIO AUSTRIA Vorarlberg“ konnten sich die Besucherinnen und Besucher über das neue Ausflugsprogramm „Schau zum Bauernhof“ informieren. Die „Ölmühle Götzis“ zeigte auf eindrucksvolle Weise, wie bestes Speiseöl in Bioqualität hergestellt wird und lud die Gäste ein, über 25 verschiedene Speiseölsorten zu probieren. Beim Team von „Ökoland Vorarlberg“ konnten die Besucherinnen und Besucher mehr über die Ziele sowie konkrete Umsetzungsmaßnahmen im Hinblick auf die nachhaltige Landwirtschaftsstrategie des Landes Vorarlberg erfahren. Die kleinen Gäste tobten sich auf der beliebten Strohpyramide und der abenteuerlichen Hangrutsche aus. Wer hiervon noch nicht müde war, konnte in der Tischlerei gemeinsam mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern vom Sunnahof kleine Holzrahmen für Muttertags-Gestecke fertigen und diese mit selbstgefilzten Schnüren verzieren. Enormes Publikumsinteresse Unter den mehr als 3.000 Gästen durfte der Sunnahof heuer auch Landtagspräsidentin Dr. Gabriele Nußbaumer, Landesrat Ing. Erich Schwärzler und Landtagsabgeordnete Kornelia Spiß begrüßen. „Ich freue mich sehr über das enorme Publikumsinteresse. Dank des schönen Wetters war die Stimmung bei unserem Frühlings-Fest wieder perfekt und das inklusive ‚Mitanand‘ deutlich spürbar“, so SunnahofGeschäftsführer Thomas Lampert.

Ex-Landtagsvizepräsident Günter Lampert, Landtagspräsidentin Dr. Gabriele Nußbaumer, SunnahofGeschäftsführer Thomas Lampert und Landesrat Erich Schwärzler sagen beim Frühlingsfest „Ja zum Mitanand“.

Freitag, 16. Mai 2014

Satteins Bürgermeister: Anton Metzler, Tel. 05524/8208 Mitteilungen aus der Gemeinde

Seniorenstube Satteins Gemütliches Beisammensein im Pfarrheim am Dienstag, dem 20. Mai 2014 ab 14.30 Uhr. Kond und hen’s frei! Euer Seniorenstubeteam

Bürgerservice der Gemeinde Satteins

Obst- und Gartenbauverein Satteins

Wußten Sie, dass ...

Einladung zur Jahreshauptversammlung

es für Satteins nun auch die Plattform https://www.buergermeldungen.com/Satteins gibt? Auf dieser Seite können Sie ganz unkompliziert Mängel im öffentlichen Raum an das Gemeindeamt melden. Ob Schlaglöcher, behindertenfeindliche Gehsteigkanten, Schäden an öffentlichen Einrichtungen oder sonstige Anliegen – alles was ärgert, kaputt oder mangelhaft ist oder überhaupt fehlt, wird hier unbürokratisch an die zuständigen Stellen der Gemeindeverwaltung übermittelt, die sich bemühen werden, die Mängel so schnell wie möglich zu beheben. Jeder Hinweis auf Problemstellen ist herzlich willkommen. Sie haben gemeinsam mehr Augen wie wir.

Rücksicht für unsere Landwirtschaft Es grünt und blüht - es treibt uns alle wieder in die freie Natur. Schön – doch leider werden oftmals bei fortgeschrittener Vegetation viele landwirtschaftliche Flächen als Abkürzungen, Spielplätze oder Hundeausläufe genutzt. Bitte benützen Sie für Ihre Freizeitaktivitäten die öffentlichen Wege und Plätze. Sie schützen dadurch die für die Landwirtschaft lebenswichtigen Wiesen. Die Natur und besonders die Landwirte danken Ihnen für Ihre Rücksicht. Der Bürgermeister

Am Freitag, dem 23. Mai 2014 ﬁndet im Vereinshaus „Alte Säge“ um 19.30 Uhr die Jahreshauptversammlung mit folgender Tagesordnung statt: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Eröffnung und Begrüßung durch den Obmann Verlesung des Protokolls der letzten Jahreshauptversammlung Verlesung des Kassaberichtes Tätigkeitsbericht des Obmannes über das Vereinsjahr 2013/2014 Allfälliges Neuwahlen des Vorstandes Referat von Herr DI Harald Rammel zum Thema „Hochbeet und Hügelbeet“ 8. Verlosung der Tischdekoration Zu diesem interessanten Abend laden wir alle Mitglieder und Interessierte herzlich ein. Der Ausschuss des Obst- und Gartenbauvereins Satteins

Das war ein Trommeln, Tuten und Trillern!

Öffnungszeiten – Pfarrbüro Das Pfarrbüro Satteins hat für Sie geöffnet, am Montag, Mittwoch und Freitag, von 9 bis 10 Uhr oder nach Vereinbarung, Telefon 05524/8215 sowie unter pfarramt-satteins@pv-goeﬁsundsatteins.com, erreichbar.

Herzlich willkommen hieß es am Samstag, dem 26. April im Vereinshaus des Musikvereins Satteins. Die Jungmusikanten und ihre Referenten Caroline und Simon hatten auf das Ausschlafen verzichtet und boten den Drittklässlern der VS Satteins einen interessanten Vormittag: Da gab es Wissenswertes über das Haus, den Verein, die Veranstaltungen und die Tracht der Musikanten und natürlich viel Instrumentenkunde mit der einmaligen Gelegenheit für die Kinder, sich in allen Registern ausgiebig und kräftig zu versuchen. Nach dem dann auch der Durst gestillt war, verließ mancher Schüler die „Alte Säge“ mit dem Vorsatz, einmal in eine Jungmusikprobe am Freitag ab 18:30 Uhr schnuppern zu kommen. Es gäbe da schon noch freie Plätze …! Vielen Dank, liebe Musikanten für diese alljährliche tolle Aktion! Die Lehrerinnen und Schüler der 3. Klassen

Musikschule Walgau

Ball und Spaß, Familienverband Satteins

Klassenvorspiel

Weltspieltag 2014

Waldhorn – Schülerinnen und Schüler der Klasse Martin Pfeffer Dienstag, 20. Mai 2014, 18 Uhr, Probelokal Alte Säge in Satteins

Der Verein Ball und Spaß und der Familienverband Satteins laden am Sonntag, 25. Mai Jung und Alt ganz herzlich zum diesjährigen Weltspieltag ein. Am Volksschulplatz werden wie im vergangenen Jahr neue und alte Spiele für Groß und Klein gespielt und gleichzeitig wird

Kath. Pfarramt St. Georg

Kirchliche Nachrichten Samstag, 17. Mai: 19 Uhr Sonntagvorabend-Wortgottesfeier Sonntag, 18. Mai – 5. Sonntag der Osterzeit: 9.30 Uhr Wortgottesfeier, 19 Uhr Maiandacht Montag, 19. Mai: 19 Uhr Maiandacht in der Sebastianskapelle Dienstag, 20. Mai: 8 Uhr Messfeier Mittwoch, 21. Mai: 19 Uhr Messfeier, 19.30 Bibelabend Donnerstag, 22. Mai: 16 Messfeier im Sozialzentrum, 19 Uhr Maiandacht Freitag, 23. Mai: 8 Uhr keine Messfeier

Wir laden Sie dazu recht herzlich ein!

Freitag, 16. Mai 2014 der Kirchplatz mit Straßenkreiden bunt bemalt. Alle dürfen sich als Künstler versuchen und zu einem farbigen Kirchplatz beitragen. Im Malgrund können während dieser Zeit bei jeder Witterung die beliebten GauKi Sonnen erworben und bemalt werden. Sonntag, 25. Mai 2014, 14 bis 17 Uhr Verbringt einen fröhlichen Familiennachmittag im Herzen von Satteins!!!! Der Weltspieltag ﬁndet nur bei trockener Witterung statt. Starke Teams für ein Miteinander in Satteins

Bibliothek Satteins

Lesetag mit Antolin Antolin ist eine Bücherquizbörse im Internet. Fragen zu mehreren tausend Büchern für die 1. bis 10. Schulstufe können beantwortet werden und täglich werden es mehr. Die Öffentliche Bibliothek Satteins hat derzeit über 1000 Antolin-Bücher im Bestand und wir haben auch eine Zugangslizenz erworben. Mit dieser können alle in Satteins (Bibliotheksnutzerinnen und -nutzer, Lehrerinnen und Lehrer sowie Schülerinnen und Schüler) diesen spielerischen Zugang zum Lesen kostenlos nutzen. Die Kinder der 1. Klasse Volksschule haben am Lesetag mit großer Begeisterung diese Möglichkeit ausprobiert und eine Urkunde bekommen. Wenn du Interesse hast: komm einfach bei uns vorbei. Wir zeigen dir Antolin sehr gerne. Bibliotheksöffnungszeiten: Mo 17.30 bis 19.30 Uhr Mi 8.30 bis 11.30 und 16.30-18.30 Uhr Fr 16 bis 18 Uhr Spielen für Menschen ab 6 Jahren: Fr 16 bis 18 Uhr

39 Kinderbetreuung „Spielraum Teddybär” Satteins

Besuch in der Bücherei Wir „Teddybärenkinder” wurden zu einem Besuch in die Bücherei Satteins eingeladen. Zu unserer Verwunderung verwandelte sich die Bücherei in eine riesengroße Tankstelle und Autowerkstatt, in der wir Autos mieten, tanken und herstellen durften. Wir haben dort drei spannende Vormittage mit viel Spiel und Spaß erleben dürfen und danken der Büchereileiterin Margit Brunner-Gohm für die Einladung, Organisation und Gestaltung. Wer uns bei der Arbeit als Tankwart sehen will, kann auf der Homepage der Bücherei Satteins www.satteins.bvoe.at reinschauen. Das „Spielraum-Teddybär”-Team

Gemeinde Satteins

Gauki-Woche 14. Juli bis 18. Juli 2014 Das Organisationsteam der Gauki-Woche steckt mitten in den Vorbereitungen. Freiwillig Engagierte, welche sich gerne ein paar Stunden mit Kindern beschäftigen und eine Projektidee haben, sind herzlich eingeladen, sich bei Petra Nachbaur unter folgender Telefonnummer 0664/73658342 zu melden. Am Montag, den 14. Juli 2014 startet zum 9. Mal die GauKi-Ferienwoche für Kinder im Alter von 4 bis 14 Jahren mit den Projekten. Dank der unzählig ehrenamtlich Tätigen wird den Kindern eine Ferienwoche mit viel Freude und Spaß angeboten. Spielen, basteln, die Natur beobachten, sie mit allen Sinnen erfassen und sich wohl fühlen in einer Gruppe Gleichaltriger – das ist das Motto der GauKi-Woche.

Kindercafé und Lesecafé Beim letzten Cafétag in diesem Schuljahr wird das Kindercafé auch ein Lesecafé! Wer Lust hat, kann in der Bibliothek in einem Buch schmökern und sich anschließend stärken. Wer einen Büchereiausweis hat, sollte ihn mitbringen. Gerne laden wir wieder alle Kinder von sechs bis zwölf Jahren am Samstag, 17.05.2014 von 9 - 11.30 Uhr ein. Komm´vorbei und sei dabei!! Das Kernteam Kindercafé

Weitere wichtige Termine: Sonnenverkauf: Sonntag, 25. Mai 2014, im Rahmen des Weltspieltages 14 bis 17 Uhr im Malgrund Anmeldung: Donnerstag, 26. Juni und Freitag, 27. Juni 2014 17 bis 19 Uhr im Jugendraum Loco im Pfarrheim Nachmeldung: Montag, 30. Juni 2014 9 bis 10.30 Uhr und 18 bis 19 im LOCO Das Organisationsteam: Petra Nachbaur, Birgit Winkler, Edeltraud Bale, Helene Nachbaur, Silvia Gantner , Kerstin Schmid

Freitag, 16. Mai 2014

40 Walgau Wiesen Wunder Welt

'LH +HLOSÁDQ]HQ GHU 0RRUH Wanderung durch das Satteinser Ried Die Lebensbedingungen in einem Moor sind für Tiere und Pﬂanzen eine ordentliche Herausforderung. Sie müssen sich an Mangelbedingungen anpassen, die bei echten Hochmooren sogar bis zum fehlenden Kontakt mit dem Grundwasser reichen. Umso erstaunlicher ist es, dass eine ganze Reihe von Heilpﬂanzen dies geschafft hat, wie z.B. die verschiedenen Sonnentauarten, das Salep-Knabenkraut oder der wunderbar weiß blühende Fieberklee mit seinen dreigelappten Blättern. Dass fast alle Moore der Tallagen in Vorarlberg geschützt sind, darf dabei nicht unerwähnt bleiben. Termine: Satteins, 24.5.2014, 9 Uhr. Treffpunkt: Vbg. Mittelschule Satteins Auf zahlreiche Teilnahme freut sich der Umweltausschuss der Gemeinde Satteins eine Initiative zur Vernetzung der Umweltaktivitäten im Walgau

SV Satteins

GLH OHW]WHQ 6SLHOHUJHEQLVVH U09 SV Frastanz A - SV Satteins ..... 5 : 2 Torschütze/n: Konzett David, Vojic Isak U11 SK Brederis - SV Satteins ..... 1 : 6 Torschütze/n: 3 x Dobler Elias, 2 x Fischer Julius, Keser Kerem U13 SCR Altach A - SV Satteins ..... 2 : 0 Torschütze/n: U16 SPG Hofsteig A - SPG Schlins/Satteins ..... 11 : 4 Torschütze/n: 2 x Bader Daniel, Heinzle Pascal, Vonbrül Marcel 1B Frastanz 1B - SV Satteins 1B ….. 2 : 2 Torschütze/n: 2 x Hois Marcel, KM SV Satteins - Bürs ….. 1 : 3 Torschütze/n: Hois Marcel, ... die nächsten HEIM-Spiele: U09 SA, 17.5.2014 SV Satteins – FC Nüziders, 13 Uhr U11 SA, 17.5.2014 SV Satteins – A. Lustenau B, 14.30 Uhr U13 SA, 17.5.2014 SV Satteins – TSV Altenstadt A, 16 Uhr U16 SA, 17.5.2014 SPG Schlins/Satteins – SCR Altach A, 17 Uhr (in Schlins) ... die nächsten AUSWÄRTS-Spiele: U07 SO, 18.5.2014 Turnier in Schruns, 10 Uhr 1B MI, 14.5.2014 Göﬁs 1B - SV Satteins 1B, 18 Uhr 1B SA, 17.5.2014 Vandans - SV Satteins 1B, 16 Uhr KM SA, 17.5.2014 Lauterach 1B - SV Satteins, 14.45 Uhr

Turnerschaft Satteins

*ROG XQG %URQ]H LQ GHU 5K\WKPLVFKHQ *\PQDVWLN Am vergangenen Wochenende machten sich 10 Mädchen aus unserem Verein auf den Weg nach Mödling um bei den Bundesmeisterschaften der Rhythmischen Gymnastik an den Start zu gehen. Auf Grund der vielen Teilnehmerinnen begann der Wettkampf schon am Freitagabend. So mussten einige unserer Mädchen nach einer langen Zugfahrt nochmals all ihre Kräfte sammeln und zeigen, was sie in den vergangenen Wochen intensiv trainiert hatten. Die Freude war riesig als wir unerwartet im Gruppenbewerb der Jugendwettkampfklasse, mit Annika Rhomberg, Laura Bolter, Teresa Halbeisen, Hanna Güfel und Teresa Mündle, die Bronzemedaille errangen. Am nächsten Morgen

Elias Mayer

Gruppe Jgd.: 3. TS Satteins mit: Hanna, Annika und Teresa H.; vorne: Laura und Teresa M.

ging es dann mit den Einzelwettkämpfen und den Duos und Trios weiter. Leider hatten wir bei den Duos und Trios etwas Pech, da die Reifen während eines Wechsels zusammenprallten, und so mussten sich Johanna Rhomberg, Laura Rossegger und Katharina Konzett mit dem 4. Platz und Hannah Konzett und Magdalena Halbeisen als Duo mit dem 5. Platz zufrieden geben. Dafür lief es bei den Einzelbewerben sehr gut und die Trainerinnen Veronika Eberharter und Christine Bolter waren stolz auf die toll gezeigten Übungen der Gymnastinnen. Ergebnisse: Jugendwettkampfklasse (51 Teilnehmer): 12. Hanna Konzett, 21. Magdalena Halbeisen, 22. Annika Rhomberg, 24. Hanna Güfel, 27. Laura Bolter Juniorenwettkampfklasse (25 Teilnehmer): 1. Katharina Konzett, 11. Johanna Rhomberg, 18. Laura Rossegger Duo/Trio Jgd.: 5. TS Satteins mit Magdalena und Hannah Duo/Trio Allgem.: 4. TS Satteins mit Katharina, Laura und Johanna Wir gratulieren den Mädchen recht herzlich für die tolle Leistung und wünschen ihnen für die nächsten Wettkämpfe viel Erfolg. Gold für Elias Mayer Ebenfalls im Einsatz waren unsere Kunstturner am vergangenen Wochenende bei der Jugend-meisterschaft in Wolfurt. Vorweg, mit 1x Gold, 1x Silber und 2x Bronze fiel die Medaillenbilanz für unsere 10-köpfige Mannschaft recht gut aus. Die jungen Turner absolvierten einen sehr guten Wettkampf, wobei es für die jüngsten eher um weitere Erfahrungen bei solchen Wettkämpfen ging. Die Kadermitglieder Florian, Erik, Noah und Elias turnten um das Ticket für die österreichische Jugendmeisterschaft. Den ersten Schritt dazu machten die Burschen bereits bei den offenen Kärntner Meisterschaften. In sehr guter Form turnt derzeit Elias Mayer in der Jugend 3. Nach seinem 2. Rang in Kärnten, damit bester Ländle-teilnehmer seiner Klasse, setzte er mit dem Gewinn der Goldenen bei der JgdM noch einmal ein Ausrufezeichen und ist Fixstarter bei der ÖJM. Ebenfalls Fixstarter ist Florian Schmidle, der in Kärnten einen sehr guten Kürwettkampf turnte und nun bei der JgdM in der Jugend 2 die Bronzemedaille feiern durfte. In der VVP-Jg 07 standen erstmalig Jonas Mark und Lukas Mayer auf dem Stockerl und freuten sich über die Silber- bzw. Bronzemedaille. Mit guten Leistungen platzierten sich Roman Dobler, Levi Leiter, Noah Mayer und Erik Eggarter unter den Top-Ten. Ergebnis bei den Landesjugendmeisterschaften 2014: VVP-07: 2. Jonas Mark, 3. Lukas Mayer, 6. Roman Dobler VVP-06: 14. Mateo Fraisl VVP-05: 5. Levi Leiter Jugend 3: 1. Elias Mayer, 8. Noah Mayer, 19. Maximilian Ehe Jugend 2: 3. Florian Schmidle, 5. Erik Eggarter Ergebnis der Wettkämpfe in Kärnten: Jgd 3: Elias 2. Rang Pflicht und Kür Jgd 2: Florian 6. Pflicht und 4. Kür Wir gratulieren den Burschen recht herzlich zu ihren Leistungen und wünschen ihnen weiterhin viel Erfolg.

Freitag, 16. Mai 2014

XXL

Gültig ab 14. Mai 2014

(LQH )LOLDOH LQ ,KUHU 1ÁKH Ƃ QGHQ 6LH auf www.kik-textilien.com! )ÙU GHQ 1HZVOHWWHU (LQIDFK DQNOLFNHQ XQG DXI GHP /DXIHQGHQ VHLQ

$QJHERWH JÙOWLJ VRODQJH GHU 9RUUDW UHLFKW $EJDEH QXU in haushaltsüblichen Mengen. Farbabweichungen VLQG GUXFNWHFKQLVFK EHGLQJW ,UUWÙPHU YRUEHKDOWHQ .L. 7H[WLOLHQ XQG 1RQ )RRG *HV P E + $OEHUW 6FKZHLW]HU *DVVH s $ :LHQ

Shirts je nur 7,49

Freitag, 16. Mai 2014

DĂźnserberg BĂźrgermeister: Walter Rauch, Tel. 05524/2411 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre DĂźnserberg

Kirchliche Nachrichten

Eine Herausforderung fĂźr die Produzenten und die Suche nach Alternativen zur traditionellen Landwirtschaft hat begonnen. Bei der Besichtigung des GemĂźseanbaus Meusburger in Koblach waren die SĂźdtiroler vor allem vom hofeigenen Selbstbedienungsladen, der mit Erfolg gefĂźhrt wird, sehr begeistert. Im Anschluss besichtigten sie den Hof von Armin und Dorothea Rauch in DĂźnserberg, dabei wurde der Permakulturanbau ausgiebig diskutiert. Peter DĂźnser fĂźhrte durch die Sennerei in SchniďŹ s und nach der KĂ¤severkostung, wurde das Dreiklangprojekt vorgestellt. Die Arbeit im Dreiklang weckte groĂ&#x;es Interesse bei den Exkursionsteilnehmern. Mit gefĂźllten Taschen aus dem SennereilĂ¤dele und vielen EindrĂźcken und neuen Ideen ging die Fahrt zurĂźck nach SĂźdtirol.

Rosenkranz jeweils am Sonntag, um 19.30 Uhr, in der St. Wolfgangskapelle, Bassig. Samstag, 17. Mai: 10 Uhr Hl. Messe in der Kapelle St. Benedikt, Bischa. Sonntag, 25. Mai: 14.30 Uhr Tauffeier in der Kapelle St. Wolfgang, Bassig.

DĂźns BĂźrgermeister: Ludwig MĂ¤hr, Tel. 05524/2311 Mitteilungen aus der Gemeinde

6FKQLĂ&#x20AC;V BĂźrgermeister: Ing. Anton MĂ¤hr, Tel. 05524 / 8515 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre SchniďŹ s

Kirchliche Nachrichten Pfarre DĂźns

TĂ¤glich 18 Uhr Rosenkranz (auĂ&#x;er Samstag und wenn Abendmesse).

Kirchliche Nachrichten

Samstag, 17. Mai: 17 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 17.30 Uhr Beichtgelegenheit; 19 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 18. Mai: 8.45 Pfarrmesse; 18 Uhr Mai-Andacht. Montag, 19. Mai: 19 Uhr Hl. Messe. Dienstag, 20. Mai: 7.45 SchĂźlermesse. Freitag, 23. Mai: 9 Uhr Hl. Messe. Samstag, 24. Mai: 8 Uhr Marienmesse. Sonntag, 25. Mai: 9.30 Uhr EhejubilĂ¤umsmesse; 18 Uhr Mai-Andacht.

TĂ¤glich Rosenkranz um 18 Uhr (auĂ&#x;er Samstag und wenn Abendmesse). Sonntag, 18. Mai: 10.15 Uhr Pfarrmesse; Dreissigster fĂźr Michael Gohm; Jahrtage fĂźr Peter PrĂśll und Ernst Burtscher. Mittwoch, 21. Mai: 8 Uhr SchĂźlermesse. Donnerstag, 22. Mai: 8 Uhr Hl. Messe. Freitag, 23. Mai: 18 Uhr Mai-Andacht. Samstag, 24. Mai: 17 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 17.30 Uhr Beichtgelegenheit; 19 Uhr Vorabendmesse, Dreissigster fĂźr Erna Hartmann.

Gemeindemitteilungen

SĂźdtiroler Berg- und GemĂźsebauern besuchen die Region Dreiklang Auch die SĂźdtirol Bauern sind verunsichert. Wie wird die ErnĂ¤hrung der Zukunft aussehen? HĂ¤lt der Gesundheitstrend an oder sind diese ErnĂ¤hrungsgewohnheiten nur von kurzer Dauer?

Ă&#x2026;6FKQÂ Ă&#x20AC;V XI lQ %OLFNÂ´ Â˛ Ausgabe 38 Es ist wieder soweit â&#x20AC;&#x201C; eine neue Ausgabe unserer beliebten Dorfzeitung wird erstellt. BeitrĂ¤ge der Vereine sind ebenso willkommen wie aus der BevĂślkerung. Wir laden Sie ein, Redakteur fĂźr Ăźsâ&#x20AC;&#x2DC;r BlĂ¤ttle zu sein. Berichte, AnkĂźndigungen, Ehrungen, Geschichten; das MarktstĂ¤ndle steht fĂźr Kleinanzeigen zur VerfĂźgung.

INFO

Einsendeschluss: Sonntag, 25. Mai 2014 Erscheinungsdatum: Donnerstag, 5. Juni 2014 :HQQ P|JOLFK GLJLWDO DQ EXHUR#VFKQLĂ&#x20AC;V DW %HL )UDJHQ LVW GHU %Â UJHU VHUYLFH IÂ U 6LH GD

Gemeindemusik SchniďŹ s

FrĂźhjahrskonzert mit Ehrungen Samstag, 17. Mai, 20 Uhr, Laurentiussaal SchniďŹ s Wir freuen uns auf Euren zahlreichen Besuch und bieten dazu unser neues Sommerprogramm in der gemĂźtlichen und lockeren AtmosphĂ¤re des Laurentiussaals.

Freitag, 16. Mai 2014

Schniﬁsbergbahn

Verkehrsbehinderung anlässlich Eröffnung Feuerwehrhaus

Vorübergehend geschlossen Aufgrund unvorhersehbarer technischer Servicearbeiten bleibt die Seilbahn Schnifisberg vom Dienstag, 20. Mai bis Freitag, 23. Mai, 13 Uhr geschlossen. Die Filmvorführung „Transalp“, die am 23. Mai um 19 Uhr im Henslerstüble statt findet, können Sie selbstverständlich wieder per Seilbahn besuchen. Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage www.schnifis.at sowie im nächsten Walgaublatt.

Verein zur Förderung der Schniﬁsbergbahn

Anlässlich der Eröffnung des Feuerwehrhauses vom 17. bis 18. Mai ist im Bereich des Feuerwehrhauses, Bahnhofstraße 4, mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. In diesem Gebiet wird das Tempolimit auf 30 km/h herabgesetzt. Die Gerbergasse (Höhe Feuerwehrhaus) ist in dieser Zeit nur für Radfahrer und Fußgänger passierbar. Am Sonntag ﬁndet ein Festumzug statt, daher ist die Hauptstraße von 13 – 14.30 Uhr eingeschränkt passierbar und die Kreuzung bei der Kapelle bleibt für ca. 1/2 Stunde zur Gänze gesperrt.

Filmpremiere „Transalp“ Fünf Männer, eine Frau, sechs Mountainbikes, 410 Kilometer, 13.380 Höhenmeter in sechs Tagen – noch einmal haben alle, die beim ersten Termin im März verhindert waren, die Möglichkeit, den eindrucksvollen Bericht einer Alpenüberquerung – von Schniﬁs zum Gardasee – mitzuerleben. Freitag, 23. Mai 2014, 19 Uhr Seilbahn Bergstation, Henslerstüble Eintritt Freitag Abendbetrieb der Schniﬁsbergbahn, bis 18 Uhr gilt die Montafonkarte

Seniorenbund Schlins

$XVÁXJ QDFK %DG :|ULVKRIHQ Wann: Donnerstag, 22. Mai 2014 Abfahrt: 10.00 Uhr Postamt, 10.05 Uhr Feuerwehrhaus Auf vielfältigste Weise präsentiert sich der Kurpark. Am Eingang empfängt Sie der älteste Brunnen. Nach wenigen Metern stehen Sie mitten im Aroma/ Duft- und Heilkräutergarten von Pfr. Sebastian Kneipp. Wir fahren auf direktem Weg via Bregenz, Wangen, Memmingen bis Bad Wörishofen. Nach der Ankunft werden wir im Gasthof „Adler“ Mittag essen. Um 14.00 Uhr nehmen wir an einer 90-minütigen Führung durch den Kurpark teil. Sollte für manche die Führung zu anstrengend sein, besteht die Möglichkeit, im Kaffeehaus „Vitadora“ eine Pause einzulegen. Nach der Führung gemütlicher Ausklang in Bad Wörishofen. Anmeldungen bei Ewald, Tel. 0676 4073945 bis Dienstag, 20. Mai vornehmen. Auf eine zahlreiche Teilnahme freut sich der Ausschuss des Seniorenbundes Schlins

Schlins Bürgermeister: Gabriele Mähr, Tel. 05524/8317 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Schlins

Kirchliche Nachrichten 5. Sonntag in der Osterzeit - 18. Mai 2014 SA-Vorabendmesse um 19 Uhr mit Jahresgedenken an Josef Bischof SO- Hauptgottesdienst um 9.30 beim Feuerwehrhaus mit Segnung des Neuen Feuerwehrhauses Werktagsmessen Dienstag 20. Mai um 19 Uhr in der St. Anna Kapelle Mittwoch 21. Mai um 8 Uhr und Freitag 23. Mai um 7.15 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Maiandachten Sonntag und Donnerstag um 19 Uhr in der Pfarrkirche Mittwoch und Freitag um 19 Uhr in der St. Anna Kapelle Taufgespräch Das nächste Taufgespräch ist am Donnerstag 22. Mai um 20 Uhr im Pfarrheim. Die nächste Tauffeier ist am Sonntag 1. Juni.

Eltern-Kind-Zentrum Schlins

Mahlzeit! Eltern-Kind-Kochen Freitag, 23. Mai 2014 Das beliebte Eltern-KindKochen geht in die nächste Runde. Wir bereiten gemeinsam Gesundes und Leckeres zu. Ernährungsproﬁ Gabi Maikisch wird uns leckere, gesunde und ansprechende Küche für die ganze Familie näher bringen, und wir werken mit… Teilnehmer/innen: Kinder ab ca. 3,5 Jahre in Begleitung Wann: Freitag, 23. Mai 2014 Treffpunkt: Spielkiste, Hauptstr. 28 Uhrzeit: 14 – 17 Uhr Teilnahmegebühr: 15 Euro pro Teilnehmerpaar + Materialkosten Leitung: Gabi Maikisch Infos & verbindliche Anmeldung: Bettina Walch, Mail: bettina.walch@speed.at

Freitag, 16. Mai 2014

44 Musikschule Walgau

Klassenvorspiel Klavier – Schülerinnen und Schüler der Klasse Martha Pfefferkorn Donnerstag, 22. Mai 2014, 17 Uhr, Volksschule-Foyer Wir laden Sie dazu recht herzlich ein!

Gemeinschaftskonzert Im Rahmen der Sonderausbildung der Sopranistin Gobber Stefanie singt der Chor Vice Versa ein Gemeinschaftskonzert mit den Kindern der Pädagogischen Kooperation (Pädacoop) in Schlins. Die Kinder singen bei einigen Liedern mit, lernen dabei neue Menschen kennen und dies fördert sie auch im Umgang mit sozialen Kontakten. Am 31. Mai ﬁndet das erste Konzert in der Walserhalle Raggal um 20:30 Uhr statt und am nächsten Tag, dem 1. Juni um 18:00 Uhr singen dann diese Kinder in Schlins im Festsaal mit. Auf zahlreiches Erscheinen und viele neue Bekanntschaften freut sich der Chor Vice Versa aus Raggal. Schriftführerin Burtscher Andrea

Die Fahrt mit dem Feuerwehrauto war der nächste Höhepunkt. Während der Ausfahrt erklärte uns Herwig, wie es bei einem Einsatz im Auto abläuft: jeder bekommt seine Aufgabe und muss diese gewissenhaft ausführen. Das Folgetonhorn durfte natürlich nicht fehlen. Im neuen Gemeinschaftsraum bekamen wir sogar noch Limo und Schokokuchen mit Smarties. Es war supertoll. Ein großes Dankeschön an Emanuel Mähr, Roman Dörn, Herwig Berchtel, Josef Mähr und Hugo Dörn.

Sommersportcamp Das diesjährige Sportcamp ﬁndet von Montag 14. Juli bis Freitag 18. Juli, täglich von 8.30 Uhr bis 17 Uhr statt. Geboten werden Sport, Spiel und Spaß für Mädchen und Buben im Alter von 6 bis 14 Jahren mit Möglichkeit zur Übernachtung im eigenen Zelt. Die Teilnehmer werden in Gruppen eingeteilt und können unter verschiedenen Angeboten wie zum Beispiel Fußball, Tennis, Skaten, Radfahren, Wandern, Volleyball, Schwimmen, Tischtennis, Völkerball, Slakeline, Modern Dance, T-Shirt malen und diversen Spielen frei auswählen.

VS Schlins

Besuch bei der freiwilligen Feuerwehr Schlins Wir Drittklässler der VS Schlins durften letzte Woche schon das neue Feuerwehrhaus besichtigen. Im Raum für Atemschutz wollte fast jeder die Sauerstofﬂaschen mal auf den Rücken nehmen und die Maske anziehen. Gerne legten wir die Flaschen wieder ab, denn sie waren sehr schwer… Auch die Brandschutzjacke und den Helm probierten wir an. Wir erfuhren, dass die Schläuche nach einem Einsatz immer in einer riesigen Wanne gewaschen und dann im Turm zum Trocknen aufgehängt werden. In der „Florianistation“ stehen viele Telefone und Funkgeräte. Bei einem Einsatz kommen dort alle Informationen an und müssen weitergegeben werden. Besonders interessant waren natürlich die Feuerwehrautos: Wassertank, Schaumtank, Pumpe, Schläuche, Stromaggregat, Bergeausrüstung, Hebekissen, Leiter, Lampen, … für jeden Notfall die richtige Ausrüstung. Und bei den Abkürzungen auf den Autos kennen wir uns jetzt auch aus! Anschließend machte jeder einen Spritzversuch. Gar nicht so einfach. Manche haute es fast um, weil der Druck der Spritze so groß war…

Unkostenbeitrag: Sportcamp ohne Übernachtung: 95 Euro Sportcamp mit Übernachtung im eigenen Zelt samt Frühstück und Abendessen für Kinder ab Jahrgang 2004 (jüngere in Begleitung eines älteren Geschwisters): 135 Euro. Bei Teilnahme von mehr als einem Kind pro Familie gibt es eine Ermäßigung von 5 Euro pro Teilnehmer. Anmeldeschluss ist der 6. Juni 2014 im Gemeindeamt Schlins, Tel: 05524/8317-0; oder auf www.schlins.at.

Erne FC Schlins

4:1 Heimerfolg im Walgauderby gegen Ludesch ! Mit zwei Siegen in Folge empﬁng am vergangenen Wochenende die 1.Kampfmannschaft des Erne FC Schlins den SV Ludesch zum Walgauderby. Vor zahlreichen Zuschauer entwickelte sich in der ersten Halbzeit kein Spiel mit vielen Torchancen, die Defensivreihen beider Mannschaften ließen kaum Chancen zu. Das sollte sich mit Beginn der zweiten Halbzeit schlagartig ändern. In der 47. Minute setzte sich Max Lässer auf der rechten Seite durch und spielte einen Querpass Richtung Elfmeterpunkt. Michael „Mundl“ Monschein ließ den Ball für den heraneilenden Aleksandar Miletic durch, der in aller Ruhe den Ball zum 1:0 im Netz unterbrachte. Keine zwei Minuten später durften die Schlinser Fans wieder jubeln. Matthias Krainz erzielte das 2: 0 nach einem Freistoß von der linken Seite. Von den Gästen aus Ludesch kamen kaum nennenswerte Torchancen. Die Heimelf von Trainer Elmar Bösch spielte die Partie routiniert weiter. In der 61. Minute ﬁel dann die Vorentscheidung. Wiederum nach einem Querpass von Max Läs-

Freitag, 16. Mai 2014 ser war es wieder Aleks Miletic, der zum 3:0 einschob. Bis zur 89.Minute passierte dann nichts mehr, ehe Dario Müller den Anschlusstreffer für die Ludescher erzielte. Den Schlusspunkten setzten dann wieder die Schlinser. Nach einem schönen Zuspiel von Lukas Voppichler hebt Burak Türkyilmaz den Ball über den herauseilenden Tormann zum 4:1 Endstand. Die Mannschaft rund um Kapitän Mike Zech ist für das nächste schwere Auswärtsspiel in Hatlerdorf bestens vorbereitet und hofft auf zahlreihen Schlinser Zuschauer. Beginn am kommenden Samstag ist um 16 Uhr. Die Meisterschaftsspiele am kommenden Wochenende: Fr 16.05.2014 U18 A Feldkirch A : Schlins 20 Uhr Sa 17.05.2014 U9 H Schlins : Röthis 12.30 Uhr Sa 17.05.2014 U11 H Schlins : Lochau 14 Uhr Sa 17.05.2014 U12 H Schlins : Bludenz 15.30 Uhr Sa 17.05.2014 KM A Hatlerdorf : Schlins 16 Uhr Sa 17.05.2014 1B A Beschling : Schlins 1b 17 Uhr Sa 17.05.2014 U16 H SPG Schlins/Satteins : Altach A 17 Ijr So 18.05.2013 Fr. KM A ESV Bludenz : Schlins 14 Uhr So 18.05.2013 U10 A Nüziders A : Schlins 11.30 Uhr H…Heimspiel, A…Auswärtsspiel Vorankündigung Dorfturnier Am Wochenende vom 23./24.Mai veranstaltet der Erne FC Schlins das alljährige Dorfturnier mit dem Fußball-Gauditurnier und dem Ortsvergleichskampf mit anschließender Preisverteilung und Übertragung des diesjährigen Championsleague-Finales.

UTC Schlins

Spieltemine und Ergebnisse der Vorarlberger Mannschaftsmeisterschaften

45 Die Spielerinnen und Spieler freuen sich natürlich über jede Unterstützung. Bei Heimspielen ist auch unser Hüsle immer bewirtet. Viele weitere Informationen über unseren Verein ﬁndest du im Internet unter www.utc-schlins.at. Dort ﬁndest du dann auch den aktualisierten Spielplan, sollte uns das Wetter wieder einen Streich spielen.

Ortsfeuerwehr Schlins

Eröffnung des Feuerwehrhauses Dieses Wochenende findet die offizielle Eröffnung des Feuerwehrhauses in Schlins statt. Die Ortsfeuerwehr lädt alle Schlinserinnen und Schlinser, alle Freunde der Ortsfeuerwehr und alle Interessierten aus Nah und Fern recht herzlich ein, mit uns zu feiern und diesen gelungenen Bau zu besichtigen. Samstag 17. Mai: 20 Uhr: Eröffnungsparty mit dem Riedberg Quintett. Eine gemütliche Weinlaube lädt zum Verweilen ein. Barbetrieb mit DJ Malle als Unterstützung. Sonntag, 19. Mai: 9.30 Uhr Messe mit Fahnenabordnungen und offizieller Einweihung des Feuerwehrhauses. Musikalische Umrahmung durch den Männerchor Schlins-Röns. 11 Uhr Frühschoppen mit der Gemeindemusik Schlins Besichtigungsmöglichkeit des neuen Feuerwehrhauses 13.30 Uhr Festumzug mit Fahneneinzug der 12 Gastwehren. Nachmittagskonzert mit der Militärmusik Vorarlberg. 16 Uhr Festausklang mit Alpenstarkstrom (pr)

Am letzten Wochenende startete der UTC Schlins mit 10 Mannschaften in die Vorarlberger Mannschaftsmeisterschaften. Leider war es ein ziemlich verregnetes Wochenende und doch konnten so manche Matches gespielt werden. Die 2. Mannschaft der Herren +35 startete zum Beispiel fulminant in die neue Saison und siegte auswärts in Mäder mit 6:0. An diesem Wochenende ﬁnden einige Heimspiele statt. Sollte das Wetter mitspielen, dann schaut der Spielplan für Heim-Matches folgendermaßen aus:

Freitag, 16.05.2014: 16-21 Uhr Herren 35-3 (UTC Schlins - TC Nenzing 3) Samstag, 17.05.2014: 9-12 Uhr Damen 2 (UTC Schlins - TC Hard 1) 12-19 Uhr Herren 1 (UTC Schlins - TC Hohenems 1) Sonntag, 18.05.2014: 9-14 Uhr Herren 45 (UTC Schlins - UTC Wolfurt 1)

Freitag, 16. Mai 2014

Röns Bürgermeister: Anton Gohm, Tel. 05524/8144 Mitteilungen aus der Gemeinde

St. Magnus Röns

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 18. Mai, 5. Sonntag der Osterzeit: 8 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 22. Mai: 7.15 Uhr Gottesdienst Maiandacht im Mai tägl. um 19.30 Uhr

Musikschule Walgau

Willkommenskonzert Am Sonntag, dem 25. Mai 2014 veranstaltet die Musikschule Walgau ein Konzert in der neuen Mitgliedsgemeinde Röns. Beginn ist um 11 Uhr

„I koof im Dorf… Wer deshalb in dieser Zeit mit dem Bus, per Rad oder zu Fuß bei einem der teilnehmenden Nahversorger/Dienstleister vorbei schaut, kann Stempel in einem Sammelpass sammeln. Ist der Pass voll, kann man an einer attraktiven Verlosung teilnehmen und tolle Preise gewinnen. Betriebe die an der Aktion teilnehmen, erkennt man an einem Aktionsplakat im Eingangsbereich, welches von Schülern der Volksschulen gestaltet wird. Gewinnerin des Schulmalwettbewerbs zur Aktion: Emily Tschabrun Um auch die Kinder einzubinden wurden Volksschüler aus Blumenegg eingeladen, das Plakat für diese Aktion mit zu gestalten. „Es war alles andere als leicht, aus den rund 40 Zeichnungen ein Siegerbild auszusuchen”, berichtet Anton Zech aus Ludesch. Schlussendlich entschied sich die Jury für die Zeichnung der jungen Emily Tschabrun aus Bludesch. Das Siegerbild ziert nun die Plakate und den Sammelpass, der in den Partnerbetrieben und auf der Gemeinde verteilt wird.

Seit diesem Schuljahr ist auch die Gemeinde Röns Mitglied beim Verein „Musikschule Walgau“, der nunmehr von 10 Gemeinden getragen wird. Schülerinnen und Schüler aus Röns können so zu verbesserten Konditionen Unterricht an der Musikschule nehmen und dieser wird jetzt auch zum Teil in Röns abgehalten. Dieses Angebot wird zur Zeit von rund 13 Kindern und Jugendlichen genutzt. Als musikalischen Willkommensgruß an die neue Mitgliedsgemeinde veranstaltet die Musikschule nun ein Begrüßungskonzert in Röns, bei dem verschiedene Ensembles und Solisten ein buntes Programm präsentieren. Mit dabei sind unter anderem auch das Schülerblasorchester der Musikschule und die Junior Bigband „Jazzdesaster“. Bei guter Witterung ﬁndet das Konzert als Openair auf dem Magnusplatz statt, bei schlechtem Wetter geben die Musikerinnen und Musiker im Magnussaal ihre Darbietungen zum Besten.

…und bin sanft mobil“ Dieses Jahr haben die Gemeinden der Energieregion Blumenegg noch ein besonderes Zuckerl vorbereitet: Alle, die gerne mal Bus und Bahn testen möchten und bisher noch keine Jahreskarte hatten bzw. nur geringe Erfahrung damit haben, können sich zwischen dem 26. Mai und dem 30 Juni 2014 ein kostenloses Maximo-Schnupperticket im Gemeindeamt aholen. Das Ticket gilt zwei Wochen in ganz Vorarlberg für alle Busse und Bahnen des Vorarlberger Verkehrsverbundes. Einzige Bedingung ist, dass man nach dieser zweiwöchigen Testphase für ein kurzes Telefoninterview zur Verfügung steht und mitteilt, was einem gut und was weniger gut gefallen hat.

Blumenegg

Alle an der Organisation beteiligten Mitarbeiter und Betriebe freuen sich auf die Aktion und viele Mitmacher!

Gemeinsame Mitteilungen der Gemeinden Bludesch, Thüringen, Ludesch und Thüringerberg

Oberstes Ziel der Aktion „I koof im Dorf und bin sanft mobil“ ist es, den Energieverbrauch und die Emissionen in der Region zu reduzieren, darüber der Energieautonomie wieder ein Stück näher zu kommen und die Lebensqualität für alle zu erhöhen.

Blumenegger Sicherheitstag Am Samstag, dem 24.5.2014 ﬁndet von 10-17 Uhr in der Walgaukaserne Bludesch der Blumenegger Sicherheitstag statt. Gratis Anreise mit Bus und Bahn aus ganz Vorarlberg!

„I koof im Dorf und bin sanft mobil” In der Region Blumenegg gibt es viele hochwertige Produkte und Dienstleistungen im nahen Umkreis. Es ist nicht immer nötig das Auto zu benutzen. Probiers amol: Koof im Dorf und mach deine Besorgungen mit dem Bus, Rad oder zu Fuß! Regionales Einkaufen und umweltbewusste Mobilität sind gut für die Region und für Deine Gesundheit! Vom 26. Mai bis zum 30. Juni stehen in der Energieregion Blumenegg regionale Nahversorgung und Dienstleister, sowie der öffentliche Verkehr im Mittelpunkt! Mittels Sammelpass und Gewinnspiel sowie einer Sonderaktion mit Gratis-ÖV-Schnuppertickets für zwei Wochen sollen alle Bürgerinnen und Bürger der Region dazu animiert werden, vor Ort einzukaufen und auch mal umweltbewusste Verkehrsmittel statt dem eigenen Auto zu nutzen.

Man trifft sich in Bludesch

Einladung Rad-Tour ins Saminatal Die Bludescher Aktionsreihe „Man trifft sich in Bludesch“ des Sozialausschusses, soll die Kontakte untereinander stärken und am leichtesten geht es über gemeinsame Interessen und Hobbies. Diesmal wollen wir den Rahmen auf ganz Blumenegg erweitern und euch, liebe Mountainbike Begeisterte zu einer eindrucksvollen Tour ins idyllische Saminatal einladen. Vielleicht ﬁnden sich ja unter euch weitere Gleichgesinnte, die in diesem Rahmen einmal zu Ihrem eigenen Hobby einladen? Wir starten die Radtour in Bludesch und gewinnen gemächlich über Latz an Höhe und fahren dann von Gampelün nach Rungeletsch ins Saminatal. Über einen schattigen einsamen Güterweg kommen wir

Freitag, 16. Mai 2014

praktisch mitten ins Tal, wo wir über eine kurze Schiebstrecke (5 min) zum Wildbach absteigen. Von da an begleitet uns das wilde Rauschen bis zur Liechtensteiner Grenze (Falleck). Nach einer kurzen Pause rollen wir der Samina entlang retour über Frastanz, Beschling nach Bludesch. (3,5h | 39 km | 740 hm) Wir treffen uns dazu (nur bei trockenem Wetter) am Sonntag, 18. Mai um 8 Uhr beim Spielplatz in Bludesch, gegenüber Postpartner, Pfarrhof - Hauptstraße 14. Auf euer Kommen freut sich besonders Stefan Bleicher (0664/1420012)

Firstfeier Mittelschule Thüringen

Nachdem die Bauarbeiten bei der Sanierung des Mitteltraktes der Musik-Mittelschule Thüringen zügig voranschreiten und im Zeitplan liegen, konnte kürzlich zur Firstfeier geladen werden. Dabei konnten sich die zahlreichen Handwerker und Gemeindevertreter der Gemeinden Bludesch, Thüringerberg und Thüringen ein Bild der neuen Räumlichkeiten machen. Neben einer thermischen Sanierung wird der Mitteltrakt aufgestockt, um zeitgerechte Lehrerarbeitsplätze aber auch neue Räumlichkeiten für den Chemie-, Physik und den Musikunterricht zu schaffen. Diese Arbeiten sollen bis zum Ende der Sommerferien abgeschlossen sein, sodass einem reibungslosen Schulstart 2014/2015 nichts im Wege steht.

Freitag, 16. Mai 2014

Bludesch Amtliche Mitteilungen und Aktuelles aus der Gemeinde Bürgermeister: Michael Tinkhauser, Tel. 05550/2218-0 www.bludesch.at

Pfarre St. Jakob Bludesch

Kirchliche Nachrichten Freitag, 16. Mai: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Samstag, 17. Mai: 15 Uhr Empfang des Bußsakramentes und Probe für die Firmlinge in der Pfarrkirche (bis ca. 17 Uhr) Sonntag, 18. Mai – 5. Sonntag der Osterzeit, 9 Uhr Firmgottesdienst mit Dekan Msgr. Peter Haas, musikalisch gestaltet von der Bludescher Pfarrjugend. Der Musikverein wird unsere 26 Firmlinge mit ihren Paten um 8.50 Uhr vom alten Kindergarten abholen und zur Kirche begleiten. Anschließend an den Firmgottesdienst ist die ganze Pfarrgemeinde recht herzlich zur Agape eingeladen. 18.25 Uhr Maiandacht. 19 Uhr Abendmesse. Dienstag, 20. Mai: 19 Uhr Maiandacht in der Pfarrkirche. Mittwoch, 21. Mai: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Gebetsstunde für unsere Priester. Donnerstag, 22. Mai: 19 Uhr Maiandacht bei der Lourdes-Grotte in Gais (nur bei trockenem Wetter; bei Regen ﬁndet die Maiandacht um 19 Uhr in der Nikolauskirche statt). Freitag, 23. Mai: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Sonntag, 25. Mai – 6. Sonntag der Osterzeit, 9 Uhr Hauptgottesdienst, musikalisch gestaltet von unserem Kirchenchor; wir beten besonders für unsere Familien. 18.25 Uhr Maiandacht. 19 Uhr Abendmesse.

Gemeinde Bludesch

Sprechstunden Die nächste Jugend-Sprechstunde ﬁndet am Mittwoch, dem 21.05.2014 von 15-16 Uhr statt. Die nächste Bürgermeister-Sprechstunde ﬁndet am Mittwoch, dem 21.5.2014 von 16-18 Uhr statt. Anmeldungen bitte im Bürgerservice der Gemeinde Bludesch unter 05550/2218 oder per Mail an buergerservice@bludesch.at .

e5 – Aktion „I koof im Dorf“ Für die Bewerbung der e5 Aktion „I koof im Dorf“ wurde ein Zeichenwettbewerb durchgeführt. Aus Bludesch hat die dritte Klasse der Volksschule daran teilgenommen und einige tolle Bilder eingereicht. Als Siegerbild wurde durch eine Jury jenes von Emiliy Tschabrun auserkoren. Als kleines Dankeschön erhielt Emily einen Solarhubschrauber geschenkt. Ihr Bild wird das Logo der Aktion „I koof im Dorf“ sein, die vom 26. Mai bis zum 30 Juni in der Energieregion Blumenegg durchgeführt wird. Ziel der Aktion ist es, auf unsere Nahversorger und Dienstleister in der Region aufmerksam zu machen. Wer diese zu Fuß, mit dem Rad oder einem öffentlichen Verkehrsmittel besucht, bekommt auf einem Stempelpass einen Stempel. Ist dieser Pass dann voll, kann dieser im teilnehmenden Geschäft oder auf dem jeweiligen Gemeindeamt abgegeben werden. Jeder abgebende und vollgestempelte Pass nimmt am Ende der Aktion an einer Verlosung teil wo es eine Menge toller Preise zu gewinnen gibt. Also vormerken – Aktion „I koof im Dorf“ vom 26.05. bis 30.06.2014!

Gemeinde Bludesch

Grünalgen im Schwarzbach Der renaturierte Gewässerabschnitt im Schwarzbach zeigt derzeit einen auffallenden Algenbewuchs. Die langen, grünen Zotten werden von der Grünalge Cladophora gebildet. Algen sind natürlicher Bestandteil eines Gewässers. Die Artenzusammensetzung und Häuﬁgkeit hängt in erster Linie von der Nährstoffsituation und dem Lichtangebot ab. Nährstoffe gelangen natürlicherweise über den Oberﬂächeneintrag in die Gewässer. Fehlende Pufferstreifen zum Gewässer, Nutzungen bis an den Gewässerrand, Einleitungen und diverse „Entledigungen“ (z.B. Müll/Grünschnitt) führen dazu, dass zusätzlich Nährstoffe in die Gewässer eingetragen werden. Die Folgen sind ein erhöhtes Algenwachstum. Der dichte Algenbewuchs im Schwarzbach deutet auf eine gewisse anthropogene Nährstoffbelastung hin. Darüber hinaus begünstigen das bis dato sonnige und warme Frühjahr und die noch mangelnde Beschattung am renaturierten Gewässerabschnitt im Schwarzbach das Algenaufkommen. Der Algenbewuchs ist zwar auffallend - aber nicht besorgniserregend! Im Sommer/Herbst 2014 wird das Umweltinstitut eine weitere Untersuchung durchführen, die Auskunft über den ökologischen Zustand des Schwarzbachs geben wird.

Öffentliche Bücherei Bludesch

Lesung mit Christoph W. Bauer Der in Innsbruck lebende und mehrfach ausgezeichnete Ausnahme-Autor liest am Donnerstag, 22. Mai, 20 Uhr im Kursraum Bludesch/Gais. Dabei greift er voll ins Leben. Was er dabei zutage fördert, mag auf den ersten Blick ver-rückt wirken – ist uns aber vertrauter, als wir ahnen … Auf Ihr Kommen freut sich schon das Büchereiteam

Freitag, 16. Mai 2014

Gemeinde Bludesch

Man trifft sich in Bludesch

Der Adlerfarn muss weichen

Einladung zum Jassabend

Wieder ist es soweit, der Adlerfarn reckt seine wedeligen Blätter empor. Damit er die prachtvolle Vielfalt der Magerwiesen nicht überwuchert, rückt am Freitag, dem 30.5. die Jungfeuerwehr Bludesch wieder aus, um ihm Einhalt zu gebieten. Naturliebhaber sind herzlich willkommen sich mit Handschuhen bewaffnet - dazu zu gesellen um zu „rupfen“. Handschuhe sind notwendig, da die Adlerfarnstängel sehr scharf sind und ungeschützte Finger aufschneiden.

Alle Jassbegeisterten sind am Donnerstag, dem 22.5.2014 um 19 Uhr im Brockenhaus herzlich willkommen. Auf einen unterhaltsamen Abend freuen sich Lotte, Wolfgang und die Jassfreunde

Treffpunkt für den Einsatz ist am Freitag, 30.5. um 17 Uhr beim Gemeindeamt. Die Helfer werden mit einer zünftigen Jause belohnt. Wer noch mithelfen möchte, kann sich unter Tel: 05550 / 2440 bei Marianne Pfefferkorn anmelden oder sich einfach zum Termin einﬁnden.

KiBeBlu Kinderbetreuung Bludesch

Tatü Tata - die Feuerwehr ist da! Einen erlebnisreichen Vormittag erlebten die „Müsle“ und „Käferle“ der Kinderbetreuung Schnäggahüsle mit der Ortsfeuerwehr Bludesch beim alljährlichen „Feuerwehrtag“. Zur Begrüßung hatten die aufgeregten Kinder ein Feuerwehrlied vorbereitet. David & Hannes von der Feuerwehr kamen mit ihrer persönlichen Ausrüstung und jeder Menge Werkzeuge und Gerätschaften. Vom Schlauch über das Funkgerät bis zum Einsatzhelm galt es alles zu inspizieren und anzugreifen. Schnell hatten selbst die Kleinsten jede Scheu abgelegt. Nach einer gemeinsamen Pause mit Würstchen absolvierten die Kinder im Freien eine kleine Rettungsübung. Erst wurden Schläuche ausgerollt, dann retteten die Mutigsten den Feuerwehrbär „Konrad“ aus dem Geräteschuppen. Beim anschließenden „Dosenschießen“ mit den Kübelspritzen konnte jedes Kind seine Zielsicherheit unter Beweis stellen. Zum krönenden Abschluss schaute noch Martin mit dem großen LFB der OF Bludesch vorbei und wer sich traute, durfte sogar eine Runde mitfahren. Die Kinder und Betreuerinnen bedanken sich bei der Feuerwehr mit tollen Fotocollagen und freuen sich schon auf dem Feuerwehrtag im nächsten Jahr.

Musikschule Walgau

Klassenvorspiel Fagott – Schülerinnen und Schüler der Klasse Emil Salzmann Freitag, 23. Mai 2014, 18.30 Uhr im Kronensaal Bludesch Wir laden Sie dazu recht herzlich ein!

Muttertagskonzert des Bürgermusikvereins Bludesch

Der musikalische Höhepunkt des Jahres Am Vorabend zum Muttertag war es wieder einmal so weit. Kapellmeister Wolfgang Bachmann und seine Musikanten luden zum alljährlichen musikalischem Hochgenuss. Zu Beginn des Abends spielte die Jungmusik der Bürgermusik Bludesch ihre einstudierten Stücke auf. Zwischen „La Bamba“ und „Time of my life“ durfte Obfrau Renate Meyer dem Jungmusiker Simon Wolf das Juniorabzeichen überreichen. Traditionell wurde das Konzert des Bürgermusikvereins Bludesch mit der Overture „Ascentium“ von Ed Huckeby eröffnet. Mit der Pokla „Feuerfest von Joseph Strauß“, im Volksmund auch „Amboßpolka“ genannt ging es im Programm weiter. Hier zeigte Daniel Burtscher, dass es sich auf einem gewöhnlichen Amboss auch musizieren lässt. Der Militärmarsch „die Regimentskinder“ von Julius Fucik bildete den Abschluss des ersten Teils. Noch vor der Pause wurde Hannes Haid für seine 25jährige Vereinsmitgliedschaft von der neuen Obfrau Renate Meyer und Ehrenobmann Alexander Rüdisser geehrt. Auf Wunsch des neuen Ehrenmitglieds spielte ihm der Bürgermusikverein den Spielmannsgruß von Hans Schmid. Der zweite Teil des Konzertabends begann mit „Sound of spring“ ein Vortragsstück, welches alle Fassetten der Blasmusik präsentiert. Als Solist bewiesen sich beim heurigen Konzert Christian Moll auf dem Tenorhorn mit der Polka „Abendstimmung“. Bei der Ballade „Gold von den Sternen“ aus dem Musical „Mozart“ vermochte Bettina Muther, ansonsten an der Querﬂöte und am Piccolo zu hören, als Sängerin zu überzeugen. Auch galt es an diesem Abend zwei langjährige Mitglieder zu ehren. Franz und Elisabeth Dunkl wurden seitens der Gemeinde und des Vereins für ihre langjährige Mitarbeit im Ausschuss geehrt. Neben den zahlreich erschienenen Zuhörern ließen sich auch Bürgermeister Michael Tinkhauser mit Monika, Vizebürgermeister Otmar Meyer, Bürgermeister von Thüringen Harald Witwer, Altbürgermeister Josef Wehinger und Blasmusik Bezirksobmann Paul Dünser diesen Abend nicht entgehen.

Freitag, 16. Mai 2014

50 Schnäggabühne Bludesch

„Uns reicht‘s!“ Seit 20 Jahren engagieren sich die Kirchenfrauen mit ihren Kabarettaufführungen für ihre Vision einer erneuerten Kirche. Auch in ihrem neuen Programm zeigen sie auf, kritisch und kreativ, wie römische und andere Kirchenmänner und deren Gefolgsleute auf erschütternde oder skurille Weise Erneuerung verhindern. Und dennoch - die Hoffnung stirbt zuletzt. Wann: 16.5.2014 um 20 Uhr Wo: Kronensaal Bludesch Einlass: ab 19 Uhr, freie Platzwahl Karten erhältlich bei allen Sparkassen, Raiffeisenbanken und unter Ländle Ticket!

coolen Kuh und allerlei anderen Schlitzohren und Wundernasen, dürfen die kleinen Zuhörerinnen und Zuhörer mitmachen, was das Zeug hält. - Die Großen natürlich auch! Pfarre St. Stephan, Thüringen Tel.: 05550/2308 E-mail: Pfarrsekretärin Anna Rauch – pfarrbuero.thueringen@aon.at Diakon Manfred Sutter - pfarramt.thueringen@aon.at Tel.: Pfr. Mihai Horvat – 0664/2259128 Homepage: http://pfarre.thuerig.at Öffnungszeiten: Di, Mi und Do von 9 – 11 Uhr

Sigi Eller feiert seinen 70er Am Samstag, dem 10.5.2014 feierte eine Abordnung der Feuerwehr Thüringen mit Sigi Eller seinen 70sten Geburtstag. Sigi ist seit einigen Jahrzehnten Schriftführer der Feuerwehr. Durch seine offene und ehrlich Art im Umgang mit Menschen ist er für viele eine Vertrauensperson. Über den überraschenden Besuch der Feuerwehrkameraden freute er sich besonders.

Thüringen Bürgermeister: Mag. Harald Witwer, Tel. 05550/2211 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre St. Stephan Thüringen

Kirchliche Nachrichten Samstag, 17. Mai: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 18. Mai: 5. So. der Osterzeit – Erstkommunion – 9.30 Uhr Festzug vom Dorfplatz zur Pfarrkirche anschließend Festmesse in der Pfarrkirche, 19 Uhr Maiandacht in der Pfarrkirche Dienstag, 20. Mai: 19 Uhr Maiandacht in der St. Annakirche Mittwoch, 21. Mai: 8 Uhr Hl. Messe mit Kelchkommunion in der St. Annakirche Donnerstag, 22. Mai: 18 Uhr Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche, 19 Uhr Hl. Messe mit Jahrtag in der Pfarrkirche, 1. Jt.: Arthur Sparr, Franz Steiner, Josef Fischer und Antonia Heim; 4. Jt.: Antonia Lüdders; Samstag, 24. Mai: 14.30 Uhr Hochzeit von Christine Roth und Christian Müller in der St. Annakirche, 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 25. Mai: 6. So. der Osterzeit – 9.30 Uhr Sonntagsmesse mit Beauftragung der neuen Kommunionhelfer und Kantorin in der Pfarrkirche, 14.30 Uhr Taufe von Helena Maria Manner-Beiter und Lena Sophie Müller, 19 Uhr Maiandacht in der Pfarrkirche Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen, wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist. KinderLiederMitmachKonzert mit Konrad Bönig „Na Sowas“ Mittwoch, 21. Mai 2014, 17-18 Uhr, Pfarrsaal Thüringen Einritt: 3,50 Euro pro Kind/Erwachsene, 9 Euro pro Familie. Konrad singt, spielt Gitarre und macht sonst noch so allerhand Quatsch! Zu seinen komischen Liedern von hungrigen Piraten, der bezaubernden Prinzessin Rosalind, ﬂiegenden Elefanten, Ruth der

Lesung im Salon Literatur aus Liechtenstein Sonntag, 18.5.2014, 17 Uhr, Douglass-Saal/Villa Falkenhorst Es gibt sie also doch, die Liechtensteiner Literatur! Mit seinen rund 37.000 Einwohnern kann unser kleiner Nachbar sogar einen PENClub, ein Literaturhaus und neuerdings auch eine IG-Wort vorweisen: Der Berufsverband hat schon im ersten Jahr seines Bestehens dreißig Mitglieder. Von der Lyrik bis zum Drama ist da alles vertreten, was sich drucken lässt und Leser ﬁndet. Drei dieser Autorinnen und Autoren statten der Villa Falkenhorst einen Besuch ab: Jens Dittmar liest aus seinem neuen Roman „So kalt und schön“, Christa Eberle beschreibt ihre Kindheit in den Fünfziger- und Sechzigerjahren in Triesen („Irgendwie ist alles ein

Freitag, 16. Mai 2014 bisschen Sünde“) und Armin Öhri stellt seinen neuen Kriminalroman „Der Bund der Okkultisten“ vor. Moderiert wird die Lesung von Jens Dittmar, der nach einem Berufsleben als Lektor in München und Stuttgart heute wieder in Liechtenstein lebt. Er widmet sich seit 2008 ganz seinen eigenen literarischen Projekten, die im BUCHER –Verlag erschienen sind. In Zusammenarbeit mit „IG Wort – Autorenverband Liechtenstein“

51 Eine einzigartige Chance bietet die Tombola: Um nur 2,50 Euro pro Los kann man einen toprestaurierten Oldtimertraktor Schlüter DS 15 gewinnen. Die Ziehung erfolgt am Sonntag, 15 Uhr: Dann sollten alle Losbesitzer (samt ihrem Los!) vor Ort sein, weil nur gewinnen kann, wer auch tatsächlich anwesend ist. Meldet sich der Besitzer des ersten gezogenen Loses nicht, wird ein nächste Siegerlos gezogen... Einen Vorgeschmack auf das große Fest und erste Möglichkeiten zum Loserwerb bieten Obmann Heinrich Schnetzer und seine Kameraden vom Club Alter Landmaschinen Blumenegg an diesem Wochenende im Zimbapark in Bürs: Hier werden am Freitag und Samstag (16. und 17.5.) einige sehenswerte Traktoren ausgestellt. (tm)

Eintritt frei Weitere Informationen unter www.villa-falkenhorst.at

31. Mai und 1. Juni in Thüringen

Traktorfest für die ganze Familie Am 31. Mai und 1. Juni lädt der „Club Alter Landmaschinen Blumenegg“ wieder zum großen Traktorentreff nach Thüringen. Bei freiem Eintritt werden viele Attraktionen geboten. Außerdem kann man einen wertvollen Oldie-Traktor gewinnen!

Vaillant System auroPOWER Mit Photovoltaik zur eigenen Stromerzeugung.

Diesen wertvollen Oldie kann man um 2,50 Euro gewinnen

Effiziente Komplettlösung mit dem neuen Vaillant Photovoltaik-System auroPOWER. Entscheiden Sie sich für Innovation und verbinden Sie Photovoltaik mit anderen intelligenten Technologien! Beispielsweise in der Kombination mit einer Wärmepumpe geoTHERM. Eine Wärmepumpe erzeugt die Wärme zum Heizen und zur Warmwasseraufbereitung aus rund 75 % kostenloser Umweltenergie und 25 % Antriebsenergie. Diese Antriebsenergie können Sie in der Jahresbilanz mit Ihrer Photovoltaikanlage selbst erzeugen. Schon 32 m² Dachfläche genügen, um beispielsweise den Jahresenergiebedarf einer 10 kW Heizungswärmepumpe für ein Einfamilienhaus durch Solarenergie zu decken. Grüner geht‘s nicht. Und wenn Sie einmal länger auf Urlaub sind, kann die überschüssige Sonnenenergie bei nicht vorhandenem Eigenverbrauch über den Stromzähler in das öffentliche Stromnetz rückgespeist werden. Weitere Infos unter www.vaillant.at

Über 40 freiwillige Helfer sind am letzten Maiwochenende im Einsatz, damit das 6. Traktorentreffen wieder zu einem großen Fest für die ganze Familie wird. Bei freiem Eintritt wird neben Speis und Trank, Livemusik mit „Kazit“ und jeder Menge auf Hochglanz polierten Traktoren viel geboten: Oldtimer-Pullling, Unimog-Sonderausstellung, Seilziehen Mensch gegen Maschine, Traktorrundfahrt und natürlich ein großes Kinderprogramm.

Ludesch Bürgermeister: Dieter Lauermann, Tel. 05550/2221 Mitteilungen aus der Gemeinde

Kath. Pfarramt Ludesch

Kirchliche Nachrichten Samstag, 17. Mai: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse mit 10. Jt. von Hr. Müller Heinrich 5. So. der Osterzeit, 18. Mai: 9 Uhr Hauptgottesdienst mit Feier der Hl. Erstkommunion musikal. gestaltet vom Davidchor, anschl. Agape beim Gemeindeplatz Montag, 19. Mai: 8 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 20. Mai: 7.35 Uhr Dankgottesdienst der Erstkommunikanten, 19 Uhr Hl. Messe in der St. Martinskirche Mittwoch, 21. Mai: 19 Uhr Maiandacht beim Bildstöckle „Maria im Felde“ im Unterfeld

Freitag, 16. Mai 2014 Donnerstag, 22. Mai: 19 Uhr Hl. Messe mit Totengedenken für die Verstorbenen der letzten 5 Jahre im Monat Mai für Seewald Agnes „Maxi“; 2.Jt. Stroppa Siegmund, Burtscher Luise, Huber Johanna und Frast Stefania, 3. Jt. Fritsche Rosa, Oertgen Sara, Metzler Raimund, Pfefferkorn Bruno und Schneider Karl, 4. Jt. Höcher Kurt sen. und Bernard Beate, hern. Anbetung und Beichtgelegenheit Freitag, 23. Mai: 8 Uhr Hl. Messe Samstag, 24. Mai: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 6. So. der Osterzeit, 25. Mai: 9 Uhr Sonntagsmesse Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist. Pfarre St. Sebastian, Ludesch: Tel. 05550-3383; 06642259128 E-Mail: pfarre.ludesch@aon.at ; Homepage: www.pfarre-ludesch.at

Exkursion zum Weißensteinriedle Auf Ludescher Gemeindegebiet gibt es wertvolle Biotope, die seltene Orchideen und stark gefährdete Libellenarten beherbergen. Am Freitag, 23. Mai gilt es, diese zu entdecken. Die Mitarbeiter der Abteilung Umweltschutz der Vorarlberger Landesregierung organisieren alljährlich Exkursionen zu Naturjuwelen im ganzen Land. Am 23. Mai führt Biologe Mag. Andreas Beiser Naturfreunde zu den Ludescher Tuffquellen und ins Weißensteinriedle. Er wird auf einer zirka eineinihalbstündigen, gemütlichen Wanderung spannende Einblicke in die Flora und Fauna der Region gewähren. Im Weißensteinriedle gedeihen etwa das stark gefärdete Traunsteiner Fingerknabenkraut oder die Sibirische Schwerlilie. Bei den Tuffquellen oberhalb der St. Martinskirche sind gefährdete Libellen-Arten zu entdecken. Interessierte sollten sich um 17 Uhr – ausgerüstet mit gutem Schuhwerk, Jause und Wetterschutz – beim Gemeindezentrum einﬁnden. Die Teilnahme ist kostenlos.

Freitag, 16. Mai 2014

Biosphärenpark Obmann: LAbg. Josef Türtscher; Managerin: DIin Ruth Moser Thüringerberg, 05550/20360, moser@grosseswalsertal.at

Einladung zu einem Vortragsabend mit dem Thema Kommunikation im Alltag mit Kindern – So reden, dass Kinder zuhören, so zuhören, dass Kinder reden Dienstag, 20. Mai 2014, 19.30 Uhr Pfarrsaal Fontanella Reden und zuhören ist manchmal eine besondere Herausforderung. Wir alle kennen Situationen wie diese: Sie haben sich z. B. bewusst vorgenommen, mit Ihrem Kind „ganz sachlich“ über etwas Bestimmtes zu sprechen. Trotzdem bleibt das Gespräch am Ende unzufriedenstellend. Im Kreislauf von „Du musst“, „Du sollst“ und „Kannst du nicht“ wird es schwer, unsere Bedürfnisse zu formulieren und Entscheidungen zu treffen. Viele Eltern klagen: „Mein Kind hört einfach nicht zu, wenn ich ihm etwas sage!“. Was aber macht eine gelungene Kommunikation aus? Wie können Eltern und Kinder besser miteinander reden? Warum hören Kinder zuweilen gar nicht zu, was ihre Eltern ihnen sagen? Angelika Braza gibt konkrete Tipps, wie Sie und Ihre Kinder zuhören und reden, sodass eine gute Kommunikation stattﬁnden kann. Interessant auch für pädagogisch Tätige. Referentin: Angelika Braza - Dipl. Familien- und Erziehungsberaterin, zert. Elterncoaching, Gütesiegel der Elternbildung, ORF Erziehungsexpertin, eigene Praxistätigkeit für psychosoziale Beratung Eintritt – freiwillige Spende Für weitere Informationen steht euch der Familienverband Großwalsertal, Simone Müller 0664/3852079 oder grosswalsertal@familie.or.at gerne zur Verfügung.

kennen zu lernen. Das „Pausencafé“ hilft bei der Entscheidungsﬁndung der Instrumentenwahl und man kann sich in aller Ruhe informieren und umschauen. Dazu laden alle Lehrerinnen und Lehrer der Musikschule Blumenegg Großes Walsertal ganz herzlich ein.

Regio Großes Walsertal

Jahreshauptversammlung Einladung zur öffentlichen Jahreshauptversammlung der REGIO Großes Walsertal. Montag, 26. Mai 2014, 20 Uhr im Kultursaal Raggal Tagesordnung 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Feststellung der Beschlussfähigkeit der Generalversammlung 3. Genehmigung der letzten JHV-Niederschrift 4. Berichte: REGIO Obmann Josef Türtscher und Biosphärenparkmanagerin Ruth Moser 5. Vorlage der Jahresrechnung durch Jürgen Katschitsch und GFin Ruth Moser 6. Bericht der Rechnungsprüfer, Entlastung der Organe, Genehmigung der Jahresrechnung 2013 7. Festlegung der Mitgliedsbeiträge 8. Allfälliges Anschließend: - Präsentation und Austausch – Zukunftsthemen für Gemeindekooperationen mit Werner Asam und Dieter Hartmann. - Gemütlicher Ausklang Wir laden alle herzlich zur REGIO Jahreshauptversammlung 2014 der REGIO Großes Walsertal ein!

Zum ersten Mal im Walsertal

Jugendtheater im GWT Interessierst du dich für die Schauspielerei? Möchtest du in die Theaterwelt hineinschnuppern? Wir planen ein Jugendtheater im Tal auf die Füße zu stellen. Bist du dabei? Zum Auftakt wird die Jugendtheatergruppe „Blickwinkel“ aus Mäder am Freitag, dem 23. Mai 2014 um 18 Uhr in der Mittelschule Blons ihr Stück „Die 4. Dimension“ aufführen. Anschließend bleibt beim gemütlichen Zusammensein Raum zum Austausch. Herzliche Einladung für Jung und Alt in die Welt des Jugendtheaters einzutauchen. REGIO Ausschuss für Schule, Bildung und Kultur in Zusammenarbeit mit den Theatergruppen, Landjugend und den Walserbibliotheken

Musikschule Blumenegg Großes Walsertal

Tag der offenen Tür 24. Mai, 14 – 16.30 Uhr, Volksschule Ludesch Ein Muss für jeden Musikschulinteressierten ist der alljährliche „Tag der offenen Tür“ der Musikschule Blumenegg Großes Walsertal. Um 14:00 Uhr stellt das Lehrerteam der Musikschule die Instrumente anhand der Geschichte „Der musikalische Tiergarten“ vor. Danach ﬁndet jeder und jede die Gelegenheit alle angebotenen Instrumente auszuprobieren und die jeweiligen Lehrer der Musikschule

mundart Mai Walserisch vürri/zrugg und überchreuz Donnerstag, 29. Mai 2014, 17 Uhr, Schulsaal Marul Walserisch: die Sprache – mehr oder weniger die Herkunft – früher oder später der Partner – ganz oder gar nicht der Ton – gelesen und gesprochen, gesungen und gespielt Mit dabei sind: chlini und großi Meigga, jongi und olti Buaba Alp- und andari Hoora Handoorgla und Gitaar Mitwirkende: Elisabeth Burtscher / Fontanella Emil Burtscher / Marul Martha Domig-Werner / Thüringen Rudolf Domig / Fontanella Ursula Gassner / Raggal Hannelore Kaufmann / Thüringerberg Hadwig Keller / Goldach CH Bernadette Küng / Raggal Klaudia Rinderer / Raggal

Freitag, 16. Mai 2014 Angelika Stark-Wolf / Lech Heinz Studer / Blons Musikalische Umrahmung: Emil Burtscher (mit Begleitung) Rudolf Domig (mit Begleitung) Obergrechter Chilbimusig Schülerchor Marul Eintritt 8 Euro/5 Euro* (* ermäßigt für Kinder)

55 Beitrag: 16 Euro Erwachsene, 8 Euro Kinder bis 12 Jahre, Kinder bis 4 Jahre frei Erster Museumstag Am Sonntag, den 18. Mai 2014 öffnet das Museum in Sonntag seine Pforten. Diesmal begleitet die Trachtengruppe Sonntag die Besucher durch den Tag. Eine bunte Zusammenschau von Trachten aus verschiedenen Zeitepochen, von Einzelstücken, von der Vielfalt an Farben und Materialien, von Möglichkeiten der Gestaltung und von der Arbeit der Näherinnen und Stickerinnen erwartet euch an diesem Tag.

Badestart im Lutzschwefelbad Am 29. und 30. Mai nehmen die BaderInnen des Vereins Wassertal das Lutzschwefelbad in Buchboden wieder in Betrieb. Auf dem Programm stehen zahlreiche Tätigkeiten: die Anlage überprüfen, aufräumen, Holz stapeln, eine Umkleide aufbauen und ein erstes Mal einheizen. HelferInnen sind herzlich willkommen! Badetermine 2014 Ab 1. Juni ist das Bad ofﬁziell in Betrieb. Um den Betrieb zu optimieren, wird das Baden heuer in bestimmten Perioden angeboten: 6. bis 8. Juni 2014 12. bis 20. Juli 2014 30. August bis 20. September 2014 8. bis 12. Oktober 2014 Anmeldung ist unbedingt erforderlich. Weitere Informationen zum Bad und zu den Badeterminen: info@wassertal.at, T 05550 / 20 360, www.wassertal.at Verstärkung gesucht! Alle, die Interesse haben, BaderIn zu werden und Badegäste durch den Badeprozess zu begleiten, sind am 29. und 30. Mai herzlich eingeladen, die Anlage und den Badeablauf kennenzulernen. Kommt einfach vorbei oder schreibt uns ein Email an info@wassertal.at. Wir freuen uns über euer Interesse und über neue Leute in unserem Team!

DVD zum Walsertreffen 2013 Jetzt ist sie da: die Walsertreffen DVD. Erhältlich im Biosphärenparkbüro und bei den 7 Festgemeinden im Großen Walsertal und Damüls. Oder per Bestellung bischof@grosseswalsertal.at. Kostenbeitrag: 5 Euro plus Versandkosten. Die DVD enthält den Walsertreffenﬁlm mit gut 21 Minuten der am PC und mit neueren DVD Playern abgespielt werden kann und fast 2000 Fotos vom Festwochenende, die je nach vorhandenem Programm am PC einzeln oder als Slideshow angeschaut werden können.

Veranstaltungen aus dem Frühling – Sommer – Herbst Programm 2014 Brunch am See Verbringen Sie einen gemütlichen Sonntagvormittag mit allerlei Köstlichkeiten am Seewaldsee. Auch bei Regenwetter bietet das Seestüble genügend Platz für seine Gäste! Anmeldung: bei Carolin Müller, Tel.: +43(0)699 109 733 07 unbedingt erforderlich Termin und Ort: jeweils sonntags, 9.30 – 11.30 Uhr, Seestüble am Seewaldsee, Fontanella

Musikantenstammtisch Kürzlich ergab sich aus Liebe ein kleines nettes Fidlduo, das auf der Suche nach Melodien im Großen Walsertal ist. Matthias und Simone (beide Giga/Fidlar/Geigen) spielen Stücke, die schon in manch Ohren brausten und bespielen damit die Gaststube des Gasthaus Wallis in Raggal. Wir würden gerne alle Musikanten und Musikantinnen, Sänger und Sängerinnen, Zuhörer und Zuhörerinnen herzlich dazu einladen. Vielleicht ergibt sich so manches Trio... Termin: Mi, 21. Mai 2014, 19 Uhr Ort: Gasthaus Wallis Raggal Raggaler Genusswanderung Die GastwirtInnen von Raggal und Marul werden Ihnen auf eine unterhaltsame Weise regionale Produkte in Form eines 5-gängigen Menüs näher bringen. Während einer kleinen Wanderung zu allen fünf GastwirtInnen in Raggal wird Ihnen in jeder Lokalität ein Gang mit einem passenden Getränk gereicht. Anmeldung bis zum Vorabend: Molto Bene T +43(0)5553 386 Termin: jeden Freitag ab dem 30. Mai 2014, Treffpunkt 18:30 Uhr im Foyer des Hotel Nova, Raggal Zur Frauenschuhblüte ins Gadental Das Gadental ist aufgrund seiner Ursprünglichkeit und der naturnahen und seltenen Waldbestände seit 1987 Naturschutzgebiet und wurde im Biosphärenpark als Kernzone ausgewiesen. Besonders die artenreichen Spirkenwälder weisen eine Vielzahl an verschiedenen Orchideen auf. Sogar der ansonsten seltene Frauenschuh ist dort häuﬁg zu ﬁnden. Treffpunkt: 10 Uhr Buchboden Kirche, Rückkehr ca. 15 Uhr Gehzeit/ Höhenunterschied: ca. 5 Stunden/ 407 Hm Wanderführer: Günter Bischof, Botaniker Beitrag: 15 Euro pro Person, für Gäste aus BERGaktiv Mitgliedsbetrieben und Kinder bis 15 Jahren kostenlos. Anmeldung: bis zum Vortag, 20 Uhr: Tel.: +43(0)664 58 52 735 oder bergaktiv@gmail.com Termin: Sa, 31. Mai 2014, 10 – 15 Uhr

Freitag, 16. Mai 2014

Blons Bürgermeister: Stefan Bachmann, Tel.: 0664/8575755 Mitteilungen aus der Gemeinde

Raggal Bürgermeister: Hermann Manahl, Tel. 05553/201 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Blons

MundartMai in Marul

Kirchliche Nachrichten

vürri/zrugg und überchreuz

Samstag, 17. Mai: Eucharistie 19.30 Uhr, von Frauen gestaltet Freitag, 23. Mai: Maiandacht 18 Uhr in der Kapelle in Garsella Sonntag, 25. Mai: Eucharistie 8.45 Uhr

Am Christi Himmelfahrtstag treffen sich in Marul Leute aus dem ganzen Walsertal und darüber hinaus. Sie geben unserer Mundart eine festliche Bühne und sie freuen sich über viele Zuhörerinnen und Zuhörer. Walserisch – gelesen, gesprochen, gesungen und gespielt – Kurze und längere Texte, eigens geschrieben für diesen Tag, werden gelesen und die Obergrechter Chilbimusig bringt mit Alp- und anderen Hörnern die passenden Stücke dazu. Emil Burtscher und Rudolf Domig singen eigene Liedschöpfungen und wer die beiden kennt, weiß genau: Überraschungen sind gewiss! Der Maruler Kinderchor unter Andrea Kremmel eröffnet den Spätnachmittag und Rudolf Domig führt durch das Programm.

Indien Wir, Birgit Pexa und Helmut Nigsch, verbrachten zwei aufregende und spannende Monate bei Pater Raja in Mylavaram in Indien. Viele ergreifende Geschichten haben unsere Zeit mit den Bewohnern dort geprägt, an die wir sehr gerne zurück denken. Aus diesem Grund veranstalten wir am Donnerstag, dem 22. Mai 2014 um 20 Uhr in der Aula der Mittelschule Blons einen Indienabend mit Bildern, bei dem wir von unseren Erlebnissen erzählen. Eintritt frei! Freiwillige Spenden kommen Pater Raja in Indien zugute.

Feuerwehr Blons

Am Donnerstag, dem 29. Mai, 17 Uhr im Schulsaal Marul

Kirchenchor Raggal

komm Du Geist des Friedens… Einige Gastsängerinnen und Gastsänger haben sich uns für diese Zeit angeschlossen, und gemeinsam mit einer Instrumentalgruppe werden wir den Heiligen Geist bei uns, in unserer Gemeinde, in unserem Tal – überall auf der Welt – willkommen heißen! Wir laden alle herzlich zu dieser Pﬁngstmesse am 8. Juni 2014 um 9 Uhr in der Pfarrkirche Raggal ein!

11. Kuppelcup 2014 Wie schon die letzten 10 Jahre tragen wir auch heuer wieder den Kuppelcup für die Bewerbsgruppen des Landes auf dem Mittelschulplatz Blons aus. Eine Besonderheit ist dabei sicherlich, dass es sich in Blons um die einzige Freiluftveranstaltung handelt und dies bei jeder Witterung wie die Vergangenheit zeigte. Datum: Samstag 17. Mai 2014 Ort: Mittelschulplatz Gemeinde Blons Ablauf: ca. 13 Uhr Start Kuppelcup – ca. 19 Uhr Siegerehrung

Depressionen: Turbos für Glückshormone einschalten Eine Studie kam zu dem Ergebnis, dass ältere Personen mit leichten Depressionen weniger Glückshormone ausbilden. Viele antidepressive Medikamente zielen darauf ab, den Glücks-Level in unserem Gehirn hoch zu halten. Ernährungsmediziner raten, die Bildung der Botenstoffe, die uns glücklich

machen, auf natürliche Weise anzukurbeln. Dies funktioniert mit bestimmten Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen. Sind sie lückenlos im Körper vorhanden, so sind wir entspannt und ausgeglichen. Apotheken empfehlen daher bei Stimmungstiefs SunnySoul (rezeptfrei).

Mehr Infos und Bilder der letzten Kuppelcups ﬁnden sie auf unserer Homepage www.feuerwehr-blons.at An dieser Stelle möchte ich schon jetzt allen Sponsoren für ihre Unterstützung recht herzlich danken. Auf euer Kommen freut sich die Feuerwehr Blons

Freitag, 16. Mai 2014

Thüringerberg Bürgermeister: Wilhelm Müller, Tel. 05550/2417 Mitteilungen aus der Gemeinde

Nüziders Bürgermeister: Mag. (FH) Peter Neier Tel. 05552/62241 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre St. Andreas und St. Martin Thüringerberg

Pfarrgemeinde Nüziders

Kirchliche Nachrichten

Sonntag, 18. Mai: 8.45 Uhr Hl. Messe Dienstag, 20. Mai: 7.30 Uhr Rosenkranzgebet, 8 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 22. Mai: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Hl. Messe Samstag, 24. Mai: 19 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Hl. Messe, Gedenken für Alois Müller und verstorbene Angehörige Sonntag, 25. Mai: 8.45 Uhr Rosenkranzgebet

Freitag, 16. Mai: 7.15 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Maiandacht in Laz Samstag, 17. Mai: 14.30 Uhr Taufe von Lorena Ossenbrink. Wir wünschen Familie Ossenbrink Gottes reichen Segen! 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 18. Mai, 5. Sonntag der Osterzeit: 7.30 Uhr Hl. Messe, 9.30 Uhr Den Gottesdienst feiern wir zusammen mit den Erstkommunionkindern, 19 Uhr Hl. Messe Montag, 19. Mai: 7.15 Uhr Hl. Messe Dienstag, 20. Mai: 7.15 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Maiandacht in der St. Vinerkirche Mittwoch, 21. Mai: 14 Uhr Zulassungsprüfung zur Firmung im Pfarrzentrum, 19 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 22. Mai: 17 Uhr Hl. Messe im Sozialzentrum, 19 Uhr Jahrtag für Irma Muther Freitag, 23. Mai: 7.15 Uhr Hl. Messe, 17.30 Uhr bei Schönwetter Impulswanderung von der Pfarrkirche nach Laz, 19 Uhr Maiandacht in Laz – gestaltet vom Arbeitskreis Ehe und Familie

Seniorenbund Thüringerberg

Wanderung am Dienstag, dem 20. Mai Mit Muttersbergbahn hoch, dann zur Frassenhütte mit kurzer Rast, den mittleren Weg bis zur Tiefenseealp, Abstieg über den Doblerweg zur Talstation Muttersberg. Gehzeit ca. 2,5 Std. Abfahrt als Fahrgemeinschaft um 8.15 Uhr ab Tankstelle. Auskünfte bzw. Anmeldung bis zum Vorabend bei Pirmin unter Tel. 4200. Auch Nichtmitglieder sind gerne willkommen. Vorankündigung: Betriebsbesichtigung des Senferzeugerbetriebes in Lustenau am Freitag, den 30. Mai. Anschließend Einkehr zur gemütlichen Jause in der Weinlaube Nachbaur in Röthis. Abfahrt ab Kirchplatz um 13 Uhr – Rückkehr um ca. 18.00 Uhr. Auskünfte unter Tel. 4200 bzw. Anmeldungen werden bis 27. Mai zwecks Reisebusreservierung gerne entgegengenommen. Freunde oder Bekannte sind ebenso dazu eingeladen.

Musikschule Blumengg Großes Walsertal

Einladung zur Vorspielstunde der Klassen: Petra Belenta – Violine Werner Zudrell – Cello Andreas Amann – Kontrabass am Mittwoch, 21. Mai 2014 um 17 Uhr im Mehrzweckraum Thüringerberg

Gemeinde und Agrargemeinschaft Thüringerberg

Grenzbegehung Die Gemeinde Thüringerberg und die Agrargemeinschaft Thüringerberg organisieren in Zusammenarbeit mit der Agrargemeinschaft Schniﬁs eine Grenzbegehung vom Goppes zum Gampelin. Zu dieser Begehung sind alle Thüringerberger/Innen recht herzlich eingeladen. Treffpunkt: Sonntag, den 18. Mai 2014 um 10 Uhr beim Sennereiplatz. Die Wanderung ﬁndet bei fast jeder Witterung statt. Auskünfte erteilt Obmann Karl Müller (0664/2208517). Gemeinsam fahren wir zur Thüringerberger Alpe Alpila. Wanderung vom Goppes zur Gampelin. Im Gampelin werden wir die Waldbegehung bei einem gemeinsamen gemütlichen Hock ausklingen lassen. Für das leibliche Wohl wird wie immer bestens gesorgt.

Pfarrbüro: Tel. Nr. 05552/62456, Fax 05552/62456-4 E-mail: pfarramt.nueziders@aon.at Öffnungszeiten: Mo – Fr von 8 – 12 Uhr Unsere Pfarre ist ab sofort online: www.pfarre-nueziders.at

Vogelkundliche Wanderung „Es tönen die Lieder, derr Frühling kehrt wieder“- unter diesem Motto findet wieder eine vogelkundliche Exkursion im Rahmen von WalgauWiesenWunderWelt mit BirdLife Mitglied Ruth Neyer am 17. Mai frühmorgens statt. „Wer kennt die Sänger, die Chormitglieder, und alle die Vögel im Prachtkleid-Gefieder?“ Es ist immer wieder spannend, die Vielfalt der Vogelwelt im Frühjahr auf‘s Neue zu entdecken“, erklärt Ruth Neyer. „Wenn unsere Singvögel aus ihrem Winterquartier zurückkehren und ihre Stimmen vernehmen lassen, heißt es die Ohren zu spitzen und die Augen offen zu halten – es gilt vieles zu entdecken.“ Lebensräume erkunden und lernen die Vögel an ihren Stimmen zu erkennen, sind das Ziel der Wanderung am 17. Mai. Die Exkursion ist kostenlos. Treffpunkt ist der Sparmarkt in der Kirchstraße um 6.30 Uhr. Der Weg führt über die Ruine Sonnenberg vorbei, über das Steinle und den alten Walserweg entlang nach Ludescherberg, wo es eine Einkehrmöglichkeit gibt. Danach geht es weiter zum ehemaligen Gasthaus „Frohe Aussicht“ und auf dem Hüsleweg zurück nach Nüziders. Dauer der Wanderung: circa 5 bis 6 Stunden. Festes Schuhwerk ist empfehlenswert ebenso die Mitnahme eines Fernglases. Die Veranstaltung findet nur bei guter Witterung statt.

Freitag, 16. Mai 2014

„Cooking 7-Dinner” für Jugendliche Am Mittwoch, 18. Juni startet das „ifs Streetwork Mühletor“ ein Projekt mit dem Titel „Cooking 7 – Dinner“. Begonnen wird an diesem Mittwoch um 17.30 Uhr mit der Menüplanung eines „Sieben-GängeMenüs“ sowie der Organisation des Einkaufes im Mühletor Bludenz, Bahnhofstraße 19. Mitmachen können Mädels und Jungs zwischen 13 und 18 Jahren. Am Donnerstag, 26. Juni und Freitag, 27. Juni geht es dann gemeinsam an das große Kochen. Wir starten um 17.30 Uhr, die Dauer wird voraussichtlich bis 22 Uhr sein. Gemeinsam werden wir die Küche der Kathi-Lampert Schule in Götzis / Garnmarkt erkunden und leckere Gerichte zubereiten. Begleitet werden die Mädels und Jungs von zwei MitarbeiterInnen des „ifs Streetwork Mühletor“. Der Selbstbehalt für die Jugendlichen beträgt 18 Euro (alles inkl.). Mitzubringen ist lediglich eine Kochschürze, sowie Spaß und Freude am Entdecken neuer Gerichte und Gerüche. Anmeldung und Fragen unter T: 05 1755 – 567 oder 0664/60 88 42 22, Benjamin Gunz

Effata-Konzert verschoben Aus organisatorischen Gründen müssen die Konzerte des Chores Effata am 16. Mai in der Pfarrkirche Nüziders und Sonntag, 18. Mai, in der Friedenskirche Bürs auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden. Die neuen Termine werden bekannt gegeben. Die Mitglieder des Chores bitten um Verständnis.

Obst- und Gartenbauverein Nüziders Gemeinsam statt einsam – die Nüziger Pensionisten wandern

Erste Wanderung Unsere erste Wanderung war ein wirklich schöner Auftakt für dieses Jahr! 11 Wanderfreunde samt Hunderl waren am 6. Mai bei schönstem Wetter von der Bürser Schlucht nach Bürserberg unterwegs. Viele Hinweistafeln zeigen die Geschichte dieser Gegend bestens auf. Gegen Mittag erreichten wir den Bürserberg, wo gemütlich gespeist wurde. Danach ging es weiter über Spial und das „unheimliche Kuhloch“ nach Bürs, wo unser schöner Wandertag sein Ende fand. Wir alle freuen uns schon auf die nächste Wanderung nach Übersaxen! Der Wanderwart Kurt Horer

Schulprojekt Kürbis Am Freitag, 9. Mai startete das Schulprojekt Kürbis in der 1b und 1c Klasse der VS Nüziders. Der OGV Nüziders initierte das Schulprojekt Kürbis: vom Kürbiskern setzen bis zum Schnitzen der Kürbisse. Norbert Carotta begrüßte die Kinder und berichtete über Erfahrungen aus seinem Nutz- und Ziergarten. Die Kinder der 1b und 1c hörten aufmerksam zu, als Meyer Franz (Leiter des Projekts) anschließend erklärte, wie die Kürbis-

kerne gepﬂanzt werden. Jeder durfte seinen eigenen Kürbiskern einsetzten. Jetzt müssen die frisch geplanzten Töpfchen im Pﬂanzkasten in der Klasse betreut werden, damit die Trieblinge ca. 10 cm groß werden und ausgesetzt werden können. Vielen Dank an die Lehrpersonen (Jutta Schaffenrath und Ulrike Kautz) sowie an Direktorin Gerda Morre, die dieses Projekt ermöglichen. Weitere INFO‘S und Bilder auf unserer Homepage www.ogv-nueziders.at

Nüziger-Spieletreff

Öffentlicher Spielabend Wir laden alle Spiele-Fans recht herzlich wieder ein mit uns zu spielen, knobeln, lachen, neue Spiele ausprobieren, vom Alltagsstress entspannen usw. Wann: Dienstag, den 20. Mai 2014 um 20 Uhr Wo: Im Nüziger-Spieletreff, Auf zahlreichen Besuch und einen gemütlichen Abend freut sich das Ludotheken-Team Spiele fürs Freie und Feste Die Gartensaison hat wieder begonnen und so können bei uns viele Spiele fürs Freie und Feste ausgeliehen werden.

Freitag, 16. Mai 2014

Bürserberg Bürgermeister: Fridolin Plaickner, Tel. 05552/62708 Mitteilungen aus der Gemeinde

Geburtstage 21.05. Müller Norbert (68), 22.05. Kuthan Anton (73); Die Gemeinde Bürserberg gratuliert recht herzlich;

Bürserberger unterstützen „Emils Kleine Sonne“ Bei der Infoveranstaltung über das Projekt „Emils Kleine Sonne“ wurde an Stefanie Thaler, freiwillige Mitarbeiterin der Caritas Vorarlberg, die Spende der Sternsingeraktion 2014 überreicht. Eine beachtliche Summe von 5.450 Euro ist zusammen gekommen. Neben den Spenden der Bevölkerung und auch vielen Urlaubsgästen, hat die Familie Morscher-Wachter vom Hotel Taleu die Aktion mit knapp eintausend Euro unterstützt. Stefanie Thaler informierte in sehr beeindruckender Weise über ihren Einsatz, ihre Erfahrungen und Erlebnisse in Armenien und freute sich sehr über das Engagement der Bürserberger für „Emils Kleine Sonne“. Obmann Josef Fritsche und die „Sternsinger“ sind stolz über das großartige Ergebnis und danken allen herzlich die dazu beigetragen haben.

shops erfuhren die Kinder viel Interessantes und Wissenswertes über die Welt der Schlittenhunde, z.B. Rasse, Haltung, Training, Sportmöglichkeiten, Rennen usw. Auch ohne Schnee macht es den Huskys riesigen Spaß zu laufen, als Schlittenersatz dient ein Dogscooter-Roller. Nach einem lauten, freudigen Gebell der Huskys beim Einspannen kehrte bald wieder Ruhe ein und die Kinder konnten das wunderschöne Erlebnis der Husky-Fahrt durch die Wiesen- und Waldlandschaft der Tschengla genießen. Die Schüler und Lehrerinnen werden dieses faszinierende Erlebnis bei Husky-Toni und seinen Schlittenhunden als etwas ganz Besonderes in ihrer Erinnerung behalten und bedanken sich sehr herzlich für dieses einmalige Abenteuer und ganz besonders auch bei Familie Morscher-Wachter vom Naturhotel „Taleu“ in Bürserberg für die Einladung, Organisation und die stärkende Jause!

Kinderchor Cantemus lädt ein Eifrig probt der Kinderchor Cantemus jeden Dienstag für bevorstehende Auftritte. Am Samstag, 17. Mai, um 18 Uhr laden die Kinder mit ihren Chorleiterinnen Theresia Fritsche und Magdalena Berchtel zum Konzert in die Volksschule Bürserberg ein. Auf dem Programm stehen Lieder, die von Seifenblasen, bunten Luftballons, „Öpfele“ und Blumen erzählen. Die jungen Sänger und die Chorleiterinnen freuen sich auf viele Besucher. Eintritt: Freiwillige Spenden

Wertungssingen Am 28. Juni nimmt der Kinderchor erstmals beim Wertungssingen des Chorverband Vorarlberg teil. Eine neue, spannende Herausforderung für die jungen Sängerinnen und Sänger sowie für die Chorleiterinnen.

Volksschule-Bürserberg Die Schüler, Schülerinnen und Lehrerinnen der Volksschule Bürserberg durften in der vergangenen Woche auf Einladung des Naturhotels „Taleu“ ein besonders beeindruckendes Abenteuer erleben. Sie statteten Husky-Toni einen Besuch in seinem Camp auf der Tschengla ab. Am Beginn des Work-

Beweglicher Körper – ein wichtiges Instrument für die Stimme

Freitag, 16. Mai 2014

Finpoint startet in Österreich Online-Finanzierungsplattform für Unternehmen weitet Erfolg aus Finpoint.at ist der erste unabhängige Internet-Marktplatz für Unternehmensfinanzierungen und steht ab sofort auch österreichischen Unternehmen zur Verfügung. Die Plattform bringt mittelständische Unternehmen mit Finanzierungsbedarf sowie Immobilienentwickler und Immobilien-Investoren unkompliziert und efﬁzient mit Kreditund Finanzinstituten, Mezzanine-Finanzierern, öffentlichen Förderinstituten sowie alternativen Finanzierern zusammen.

Die Finpoint Österreich GmbH hat ihren Sitz in Wien und wird von Werner Neuwirth-Riedl als geschäftsführendem Gesellschafter geleitet. „Finpoint bietet Unternehmen und Finanzierern zahlreiche Vorteile. Unternehmen können sich hier mit ihrem Finanzierungsbedarf schnell und

Othmar Karas über Finpoint: „Endlich gibt es eine maßgeschneiderte Lösung für KMU.“

Werner Neuwirth-Riedl, Geschäftsführer von Finpoint: „Vorteile für Unternehmer und Finanzierer.“

zunächst anonym einem großen Kreis potentieller Finanzierungspartner vorstellen. Diese wiederum ﬁnden so auf direktem Weg für sie passende Unternehmenskunden. Das bringt beiden Seiten neben einer Kosten- und Zeitersparnis auch einen deutlichen Efﬁzienzgewinn“, erläutert Neuwirth-Riedl.

kungen – weder beim Umsatz noch in der Finanzierungshöhe. Für die Erstellung können die Unternehmen auch Steuerberater und Wirtschaftsprüfer über das System mit einbeziehen. Im sogenannten Listing Board können registrierte Finanzinstitute die wichtigsten Projektdaten und wenige anonyme Angaben zum Unternehmen für eine erste Beurteilung einsehen. Signalisiert ein Finanzinstitut Interesse an einer Finanzierung, entscheidet das betreffende Unternehmen, ob es - gegen eine Vertraulichkeitserklärung - seine Identität offen legt und weitere Finanzdaten zur Einsicht freigibt. Geschieht dies,

Partnersuche Unternehmen, ImmobilienEntwickler und -Investoren präsentieren bei Finpoint ihre Finanzierungsvorhaben, für die sie Kredite, Equity- oder Mezzanine-Kapital benötigen. Dabei gibt es keine Größenbeschrän-

Finpoint ist der erste unabhängige Internet-Marktplatz für Unternehmensfinanzierungen sowie gewerbliche Immobilienfinanzierungen im deutschsprachigen Raum. Der Marktplatz wurde 2010 gegründet, um Unternehmen den Zugang zu allen Arten der Unternehmensfinanzierung zu erleichtern. Seit 2013 ist Finpoint in Großbritannien präsent. Mehr als 4.000 mittelständische Unternehmen unterschiedlicher Branchen sind derzeit bei Finpoint registriert. Über 200 Banken und alternative Finanzierer nutzen die Plattform. Finanzierungen mit einem Volumen von rund 330 Millionen Euro wurden bereits abgeschlossen.

können beide Partner nun direkt miteinander verhandeln. Machbar sind über Finpoint auch Finanzierungskombinationen aus Fremd- und Eigenkapital sowie öffentlichen Fördermitteln. Die damit üblicherweise einhergehende Komplexität der Finanzierungen wird über standardisierte Teilprozesse reduziert. Denn die Plattform vereint neben Banken und Fonds auch Förderprogramme der Europäischen Investitionsbank. Dadurch wird in Bezug auf Fördermöglichkeiten schrittweise ein „One Stop Shop“ geschaffen und werden Transparenz und Zugang zu Fördermöglichkeiten erhöht. Othmar Karas, Vizepräsident des Europäischen Parlaments und Präsident der KMU-Intergruppe im Europaparlament, meint dazu: „Das ist ein echter Mehrwert für kleine Betriebe, die nicht die Zeit und Ressourcen haben, um sich durch einen Antrags- und Förderdschungel zu kämpfen. Endlich gibt es eine maßgeschneiderte Lösung für KMU, die nun auch in Österreich erfolgreich durchstartet.“ Neuwirth-Riedl: „Ziel ist es, die österreichischen KMUs, den Lebensnerv der österreichischen Wirtschaft, schnell und effizient bei ihren Investitionsvorhaben zu unterstützen. Wir werden bereits vom Start weg in Österreich flächendeckend mit Kreditinstituten vertreten sein und weitere Banken haben ihre künftige Teilnahme bereits zugesagt.“ Sicheres System Finpoint stellt für diesen Prozess eine sichere Infrastruktur mit hohem Bedienkomfort zur Verfügung. Der Datenaustausch erfolgt wie bei Bankportalen SSLverschlüsselt Sämtliche eingegebenen Daten werden in einem Hochsicherheits-Rechenzentrum gespeichert. Darüber hinaus bietet das System diverse Funktionen, mit denen eine übersichtliche Aufbereitung und Verwaltung von Finanzdaten und Dokumenten für eine Antragstellung sowie die gesamte Finanzkommunikation erleichtert wird. Mehr Infos: www.finpoint.at (red)

Freitag, 16. Mai 2014

„Bunter Hund“ wird 75 Journalist und Autor Günther J. Wolf feiert Geburtstag Der scheinbar nimmermüde Bludenzer Autor und Schriftsteller feiert am Samstag, 17. Mai, seinen runden Geburtstag. Wolf, der im vergangenen Herbst seine Neuerscheinung Å0DOHÀ]´ LP %XFKHU 9HUODJ erfolgreich veröffentlichte, plant nach bereits mehr als fünfzigjähriger journalistischer Tätigkeit bereits an weiteren Projekten.

Günther Josef Wolf wird als Sohn der aus Wien stammenden österreichischen Eltern Ernst und Anna Wolf am 17. Mai 1939 in Friedrichshafen am Bodensee geboren. Nach dem Krieg, als seine Eltern wieder nach Österreich zurückkehren, wächst er in Bludenz auf und startete nach seiner Schul- und Berufsausbildung im Graﬁschen Gewerbe in Feldkirch die Berufslaufbahn als Zeitungsmetteur, wechselt später ins Fürstentum Liechtenstein, wo er nach kurzer Zeit Umbruch- und Abschluss-Redakteur bei der dortigen größten Tageszeitung wird. Wolf war indes Mitbegründer der Österreichischen Jugendbewegung mit dem Ziel, die Jugend für ein vermehrtes überparteiliches Interesse zu motivieren. Er gründete deshalb die Monatszeitschrift „Tribüne der Jugend“, stellte jedoch ihre und seine Tätigkeit ein, weil er sich nicht der politischen Manipulation aussetzen wollte. 1969 übernahm er die Chefredaktion und Verlagsleitung der Ostschweizerischen Wochenzeitung „Rheinkurier“ und war dann in der Folge erfolgreich als Redakteur, freier Journalist und Autor bei verschiedenen Zeitungen in der Ostschweiz und in Liechtenstein tätig, ehe er 1974 in Feldkirch das Pressereferat der

„Der bunte Hund“ – Günther J. Wolf feiert seinen 75. Geburtstag. Seinem jüngsten Werk „Maleﬁz“ sollen demnächst die „Weiberg’schichten“ folgen.

Für seine literarische, journalistische und kulturelle Tätigkeit im Sinne der europäischen Zusammenarbeit wurde er 1975 vom „Centro Europeo Rom“ geehrt. 1999 wurde er von der Vorarlberger Landesregierung mit dem Verdienstzeichen ausgezeichnet. Nachdem er als engagierter Journalist mit Ecken und Kanten und dreißig Jahre als erfolgreicher Chefredakteur des „Bludenzer Anzeigers“ tätig war und auf ein halbes Jahrhundert in der heimischen Medienszene zurückblicken konnte, verlieh ihm vor vier Jahren der damalige Landeshauptmann Herbert Sausgruber

das Große Verdienstzeichen des Landes Vorarlbergs. Günther J. Wolf, heute in Bludenz lebend und noch als Kommentator und Autor tätig, ist Mitglied des Österreichischen Schriftstellerverbandes und gilt als Doyen der noch aktiven Journalisten in Vorarlberg. Mit dem fünfundsiebzigsten Geburtstag feiert Wolf eine eindrucksvolle Rückschau auf ein bemerkenswertes Leben, das der „Bunte Hund“ – wie der Jubilar nicht nur in Szenekreisen auch ob seiner selbstironischen Einstellung absolut ohne Despektierlichkeit genannt wird – noch heute im wahrsten Sinne des Wortes in vollen Zügen lebt. Das eine oder andere Zipperlein bliebe nicht aus, schmunzelt der „Maleﬁz“ und hadert mit dem Gedanken, gelegentlich für seine unbequeme, dennoch meist zu Recht ketzerische Feder „bestraft“ zu werden.

Stadt übernahm und die erste Stadtzeitschrift kreierte, die später vom Bundeskanzleramt ausgezeichnet wurde. Nachdem sich Wolf als Medienmann politisch nicht binden wollte, wechselte er erneut nach Liechtenstein und betreute hier etliche Jahre das Europäische Wirtschaftsinstitut EWI, dessen Öffentlichkeitsarbeit und bereiste unter anderem beruﬂich ganz Europa, den Vorderen Orient und Afrika. Später übernahm er die Chefredaktion der Bezirkszeitung „Bludenzer Anzeiger“, baute diesen zur gefragten Wochenzeitung aus und war dort von 1978 bis zu seiner Pension 2004 erfolgreich tätig. In diese Zeit ﬁel auch seine Tätigkeit als Begründer der „Bludenzer Literaturtage“, des heute noch bekannten Filmfestivals „Alpinale“, des Literaturkreises „Klopfzeichen“.

10 Jetzt bis zu

JAHRE

GARANTIE

DER NEUE KOMBIKESSEL

SP DUAL.

Die Technologie der Zukunft.

Zahlreiche Begegnungen mit bedeutenden Persönlichkeiten aus nationalen und internationalen Politik, der Kunst und Kultur und dem Showbusiness ließen in ihm den Entschluss reifen, sich auch als Buchautor zu versuchen. Seine beiden erfolgreichen Bücher „Paradies ohne Wiederkehr“

www.froeling.com

Tel. 07248 / 606 - 1910

Die beeindruckende Vita und die abwechslungsreichen Betätigungsfelder von Günther J. Wolf im Journalismus sowie im Rahmen seines künstlerischen Wirkens lesen sich schier endlos, ein Ende seiner beneidenswerten Schaffenskraft scheint ob seines ausgeprägten Tatendrangs nicht enden wollend zu sein.

Foto: Werner Bachmann

Von Werner Bachmann

und „Silvretta Connection“ über die Aufenthalte des berühmten amerikanischen Schriftstellers Ernest Hemingway und seiner Freundes John dos Passos im Montafon waren jeweils auch an der Frankfurter Buchmesse.

Freitag, 16. Mai 2014

Literarische „Ländle-Botschafter” Der in Wien lebenden Bludenzer Künstlerin Christine Nyirady sowie dem heimischen Autor und RZ Kommentator („Unter uns gesagt“) Günther J. Wolf wird abermals die große Ehre zuteil, die literarische Bühne dies- und jenseits unserer Landesgrenzen als „Ländle-Botschafter“ würdevoll zu betreten. Alljährlich gibt der renommierte Wissenschaftliche Verlag Trier der Literarisch-Musischen Gesellschaft in Trier ihren weitherum bekannten Literatur-Jahresband, den „Literamus“ heraus. In diesem deutschsprachig erscheinenden Band werden ausgesuchte neue Texte international tätiger Autoren aus ganz Europa

veröffentlicht. Der „Literamus 2014“ ist im Verlag in Trier sowie im einschlägigen Buchhandel erhältlich. Die Präsentation des neuen „Literamus“ erfolgt in einer traditionellen Medienveranstaltung in der Synagoge in Trier, zu der eine Reihe namhafter Autoren eingeladen sind. Dazu gehören auch dieses Jahr wieder zwei herausragende Autoren, die auch im Vorarlberger Raum bekannt sind, nämlich die früher in Bludenz und nun in Wien erfolgreich tätige Künstlerin und Dichterin Christine Nyirady und der in Bludenz wohnhafte Schriftsteller und Journalist Günther J. Wolf. Sowohl die aktuellen künstlerischen Arbeiten und Texte von Christine Nyirady als auch die

Hohe Auszeichnung. Große Ehre für großen Einsatz im Lions Club Silvretta: Gründungs-Mitglied Wolfgang Frick (im Bild links) ist für seine Verdienste zum Melvin Jones Fellow ernannt worden. Diese Ehrung ist die höchster Form der Anerkennung, die der Lions Club International an eine Person vergibt, die sich im humanitären Dienst engagiert. Auf dem jüngsten Club-Treffen in der Vitalquelle Gauenstein in Schruns überreichte der Präsident des LC Silvretta, Sieghard Köberle (rechts), dem Gründungspräsidenten des ersten gemischten Clubs in Vorarlberg Urkunde, Ehren-Wandtafel und Ehrennadel. Frick gehöre zu den Lions-Mitgliedern, die getreu dem Lions-Motto „We serve - wir dienen“ immer da sind, wenn Hilfe benötigt wird, die langfristig organisieren, aber auch rasch einspringen, wenn kurzfristig etwas anzubrennen droht - und das schon seit vielen Jahren, sagte Köberle in seiner Laudatio. Frick war zwei Jahre lang Präsident des Clubs, welcher heute über 40 Mitglieder zählt. Die 1973 geschaffene Fellowship ist nach dem Gründer von Lions Clubs International, Melvin Jones, benannt. (ver)

Foto: Werner Bachmann

Große Bühne für Christine Nyirady und Günther J. Wolf

Die literarischen Botschafter Christine Nyirady und Günther J. Wolf planen eine gemeinsame Lesung in ihrer Bludenzer Heimat, die im kommenden Herbst im „Städtle“ stattﬁnden wird. neuen Texte von Wolf erfreuen sich offensichtlich einer besonderen Beliebtheit, die dazu geführt hat, sie wiederum im „Literamus“ verdientermaßen aufzunehmen. Ausstellung in Wien Zu einem absoluten „Highlight“ für Nyirady und Wolf wird demnächst eine Buchpräsentation und Ausstellung in Wien, die der Österreichische Schriftstellerverband in der renommierten „Vinothek-Galerie Miller Aichholz“ veranstaltet. Christine Nyirady stellt neue Werke vor und der Schauspieler, Regisseur und Autor Othmar Seidner liest aus dem neuesten, aufsehenerregenden Buch „Maleﬁz“ von Günther J. Wolf, der auf mehr als fünfzig Jahre als Journalist und Autor zurückblicken kann und dieser Tage seinen fünfundsiebzigsten Geburtstag feiern wird. Wolf kann damit nach dem Tod des Kollegen Siegfried Müller in dessen bisheriger Funktion als Doyen

der noch (wirklich) verlagsaktiv tätigen Vorarlberger Journalisten ohne Vorbehalt nachfolgen. Wolfs „Weiberg’schichten“ Wolf ist gegenwärtig im Begriff, ein für ein nicht alltägliches Buch sprechendes Manuskript mit dem verheißungsvollen Titel „Weiberg´schichten“ zu beenden, das eine Reihe durchaus pikanter, authentischer und erwartungsgemäß aufsehenerregender Kurzgeschichten rund um die Frau als solche beinhaltet. Der Bludenzer Autor und Journalist, der sich in seinen gängigen Zeitungs-Kommentaren grundsätzlich kein Blatt vor den Mund nimmt, dürfte mit diesem neuen Manuskript mit großer Wahrscheinlichkeit abermals auf die Aufmerksamkeit von Verlegern stoßen, deren Veröffentlichung des Werks zur Freude von Wolfs begeisterter Leserschaft nicht lange auf sich warten lassen wird. (bach)

Freitag, 16. Mai 2014

Hört… Hört…

„Traktoren Oldtimer Club“ zelebrierte Frühschoppen

Foto: Werner Bachmann

Der beliebte Frühschoppen des „Traktoren Oldtimer Club Nüziders“, der alljährlich am 1. Mai traditionell veranstaltet wird, musste dieses Jahr witterungsbedingt verschoben werden. Ungünstigen Prognosen zum Trotz entschlossen sich die engagierten Vereinsmitglieder mit gebotenem Optimismus, abermals eine perfekte Bühne zu schaffen, die nicht ausschließlich die Herzen von eingeﬂeischten TraktorenFans höher schlagen lässt. Bereits am frühen Vormittag öffneten die „Traktörler“ das idyllische Gelände „Im Bongert“, im Herzen der Sonnenberggemeinde Nüziders. Die Zuversicht wurde verdientermaßen belohnt und mehr als siebzig Traktoren sowie Oldtimer trafen der Reihe nach ein. „Einer schöner wie der andere“, hörte man aus den Reihen des zahlreich anwesenden Publikums. Wahre Schmuckstücke, die in akribischer Feinarbeit von ihren Besitzern restauriert und gepﬂegt werden, standen in Reih und Glied. Unterschiedlichste Bauarten, Marken sowie Hersteller aus dem vergangenen Jahrhundert wurden schmuckvoll zur Schau gestellt und im Rahmen einer großen Ausfahrt durch das Gemeindegebiet präsentiert, um im Anschluss das gesellige Miteinander gemeinsam mit den angereisten Freunden zu feiern.

„Im Bongert“ war abermals der Schauplatz des beliebten Frühschoppens, der traditionell vom Oldtimer Traktoren Club Nüziders alljährlich in der Sonnenberggemeinde gefeiert wird.

Aus nahezu allen Himmelsrichtungen waren die Freunde gekommen, die Traktorfreunde aus dem Montafon, aus Thüringen und Thüringerberg, aus Hörbranz oder beispielsweise aus dem Vorderland. Der heimliche Star beim diesjährigen Frühschoppen sollte der „Drei Schwestern Traktor“ werden, der von Mitgliedern des Nüziger Traktoren-Clubs im Auftrag der Frastanzer Brauerei in unzähligen Arbeitsstunden sowohl technisch als auch optisch buchstäblich auf Hochglanz gebracht wurde. Im Rahmen des diesjährigen Bockbier-Fests in Frastanz wird das Gespann – Steyr Traktor samt großem Anhänger – unter den Besuchern verlost. Frisch gezapftes Frastanzer Bier sowie feste Nahrung in Form von Gegrilltem und feinsten Mehlspeisen, köstlich zubereitet von den Nüziger Traktor-Damen, begleiteten den Frühschoppen in Nüziders bis in den späten Nachmittag. „Der Wettergott sowie viele freiwillig helfende Hände haben es einmal mehr möglich gemacht, unseren Frühschoppen zum wahren Fest werden zu lassen“, freut sich Obfrau Margit Gstrein und verweist im Namen des Vereins dankbar auf die unverzichtbare Unterstützung seitens der Gemeinde und des Bauhofs, der Ortsfeuerwehr sowie der Gärtnerei Markus Luger. (bach)

Stolz präsentiert Stefan Huchler den „Drei Schwestern Traktor“, der vom Traktoren-Club Nüziders liebevoll restauriert wurde und im Rahmen des Bockbierfests in Frastanz verlost wird.

Herbert Galehr junior nahm mit Kopilotin Susi an der traditionellen Rundfahrt durch Nüziders teil.

„Gerti, i hol di mit meim Traktor ab“ – Herbert Galehr und Gattin reisten standesgemäß an.

Angeführt von Karl Peter und Siegi Fritz kamen die „Montfoner Traktorfreunde“ nach Nüziders.

Herbert Gstrein, Restaurator Wolﬁ Burtscher und Traktoren-ClubObfrau Margit Gstrein.

Cesar Galehr, stolzer Besitzer eines 1954er Holder, wurde von Marielle und Julian begleitet.

Willi, Karl und Oli – „Die fantastischen Drei“ – sorgten für Unterhaltung und Show erster Güte.

Freitag, 16. Mai 2014

„Die Drahtseile müssen halten“ Wegarbeiten an Drei Schwestern und Hohe Köpfen stehen an Ungezählte Bergfreunde haben die Drei Schwestern und die Hohen Köpfe bestiegen, die oberhalb von Frastanz thronen, Jahr für Jahr sind es Tausende, die die begehrten Gipfel erreichen. Ermöglicht wird der stete Strom von Besuchern durch Weganlagen. Denn der Drei-Schwestern-Gipfel wäre ohne die berühmten Eisen-

leitern nur schwer zu erreichen. Und auch an den Hohen Köpfen dürfte schon mancher Gipfel-Aspirant über die dort angebrachten Drahtseile froh gewesen sein. Die Weganlagen in Schuss zu halten ist Aufgabe von Harald Hugl, Wegereferent beim Alpenverein Feldkirch. Der 47-jährige

nimmt es dabei genau: „Wenn wir als Alpenverein diese Wege anbieten, dann müssen sie hundertprozentig zuverlässig sein. Die Drahtseile müssen halten.“ Deshalb ist Hugl das ganze Jahr über im Gelände unterwegs, um Schäden zu sichten und zu beheben. Das reicht von der Reparatur einzelner Seilverankerungen

bis zur Organisation von Hubschrauberﬂügen, mit denen die bis zu 500 Kilogramm schweren Drahtseile in die Gipfelregion gebracht werden. Einer der Fixpunkte in Hugls Jahreskalender ist ein Mai-Wochenende, an dem er gemeinsam mit Freiwilligen ausrückt, um die Wege von Latschen zu befreien: „Die Latschen wachsen schnell“, sagt Hugl, „die gehören jedes Jahr ordentlich gestutzt, sonst würden sie die Wege schnell überwuchern.“ Am Samstag, 24. Mai, ist der Drei-Schwestern-Steig dran, am Sonntag, 25. Mai, der HoheKöpfe-Steig. „Freiwillige, egal ob AV-Mitglieder oder nicht, sind willkommen“, sagt Hugl, und: „Nach der Arbeit kehren wir ein, wir wollen ja auch einen Plausch haben.“ (ver)

INFO

Wegearbeiten: 24. Mai Dreischwestern-Steig 25. Mai Hohe-Köpfe-Steig

Auf die Leitern an den Drei Schwestern muss man sich verlassen können.

Interessierte melden sich bei Harald Hugl Email: mountain.harry@aon.at Telefon: 0664/3824458

20 Jahre

Autohaus A h Scheidbach

Walgaustraße 66 6824 Schlins Tel. 0 55 24 / 53 5 67 www.autohaus-scheidbach.at

Freitag, 16. Mai 2014

Herbert Geringer informiert Mein Wohnzimmer im Freien Laue FrĂźhlingstemperaturen, ein blauer Himmel, duftende BlĂźten und das GrĂźn unserer Wiesen- und RasenďŹ&#x201A;Ă¤chen laden uns ein unsere Freizeit im Garten zu verbringen. Der Garten wird zu einer lauschigen Ruheoase, zum Naherholungsort und bietet Erholung pur. Mein Tipp: SchmĂźcken Sie jetzt Ihre Terrassen-, Balkon- und Gartenanlagen mit Sommerblumen. BerĂźcksichtigen Sie bitte nicht nur Farbe und Form, sondern vor allem die WiderstandsfĂ¤higkeit. Es gibt sie tatsĂ¤chlich die â&#x20AC;&#x17E;PďŹ&#x201A;egeleichtenâ&#x20AC;&#x153;. So blĂźhen Solanum, oder das SonnenrĂśschen, Oleander und Co vom FrĂźhling bis zum spĂ¤ten Herbst. Rosen im Topf Ăźberzeugen mit herrlichen BlĂźten und einer gesunden Belaubung, wenn Sie widerstandsfĂ¤hige Sorten erwerben, der Topf groĂ&#x; genug und die Erde gesund und nahrhaft ist.

Bitte berĂźcksichtigen Sie: Der Erfolg beginnt mit dem Einkauf von QualitĂ¤tspďŹ&#x201A;anzen. Dichter, kompakter Wuchs, reicher Knospenbehang, vital und vor allem im Freien abgehĂ¤rtet sind wesentliche Erfolgskriterien. Ein gepďŹ&#x201A;egter Rasen ist wie ein strapazierfĂ¤higer grĂźner Teppich. Am besten Sie versorgen jetzt die GrĂ¤ser mit einem organischen DĂźnger.

Herbert Geringer

Kahle Stellen bitte aufrauen, ein Gemisch von Sand, Humus und Anzuchterde aufbringen

und cirka 40 Gramm Rasen Regenerationsmischung sĂ¤en. Ich versichere Ihnen, die RasenpďŹ&#x201A;ege macht dann viel Freude, wenn sich eine dichte, attraktive, tief grĂźne RasenďŹ&#x201A;Ă¤che entwickelt. Allen Unkenrufen zum Trotz, fĂźr mich ist ein gepďŹ&#x201A;egter Rasen ein Gestaltungsmittel. KrĂ¤uter, Tomaten, GemĂźse, Gurken & Co Kann man jetzt erfolgreich kultivieren. Die besten Erfolge erzielt man, wenn groĂ&#x;e, vorgezogene, QualitĂ¤tspďŹ&#x201A;anzen im Topf erwirbt. Wer Ăźber keinen Garten

verfĂźgt, kann mit TĂśpfen auf Balkon oder Terrasse erfolgreich nicht nur Blumen, sondern auch einen Nasch- und GemĂźsegarten anlegen. Besuchen Sie jetzt eine GĂ¤rtnerei, lassen Sie sich inspirieren von einem opulenten Angebot von duftenden, schĂśnen, vitalen und vor allem gesunden PďŹ&#x201A;anzen. (hg)

Gartentipp von ORF-RadiogĂ¤rtner Herbert Geringer, jeden Freitag um 8.15 Uhr Radio Vorarlberg gartenparkgeringer.at

Regional-Wetter am Wochenende Freitag

Samstag

Sonntag

Trend Temperatur-Trend

max: 16Â°

min: 6Â°

max: 18Â°

min: 7Â°

max: 21Â°

2000m: 3Â°

Nied. 20%

2000m: 4Â°

Nied. 10%

2000m: 8Â°

Am Freitag noch etwas dichtere Wolken, welche sich mit der Sonne abwechseln. Vereinzelt am Vormittag auch noch Schauer! Am Samstag letzte Wolken und zunehmend sonnig. Es weht aber immer ein recht kĂźhler Nordwind. An der Sonne schaffen es die Werte auf 16-19 Grad. Der Sonntag dĂźrfte der sonnigste Tag des Wochenendes werden. Oft ist es sogar wolkenlos und die Werte klettern wieder auf bzw. knapp Ăźber 20Â°.

Lukas Alton

Mit sommerlich warmen Temperaturen und sonnig-fĂśhnigem Wettercharakter starten wir in die neue Woche. Es ist nicht ausgeschlossen, dass sich an den Nachmittagen vereinzelt Gewitter bilden kĂśnnen.

Jetzt NEU: der BĂ¤derbericht mit Vorarlbergs SchwimmbĂ¤dern auf www.wetterring.at

75 Jahre MS Austria

JubilĂ¤umsfahrt nach Ă&#x153;berlingen

Bregenz g ab 10:15 Uhr | Bregenz g an 18:45 Uhr Erw. 24,- | Gruppen 21,- | Kinder 12,

Die Welt auf dem See

PrĂ¤sentiert von

min: 5Â°Â° Nied. 40%

Freitag, 16. Mai 2014

9RUDUOEHUJ SURÀWLHUW YRQ (XURSD Landeshauptmann Markus Wallner zieht positive Bilanz über die Union

Am eindrücklichsten zeige sich dies bei der Entwicklung des

Exports. Das jährliche Exportvolumen Vorarlberg hat seit dem Beitritt Österreichs um mehr als 200 Prozent zugenommen und im Jahr 2012 rund 8,3 Milliarden Euro erreicht. „Hier geht es um weit mehr als um Statistik – diese beeindruckende Entwicklung sichert Wohlstand und Arbeitsplätze in Vorarlberg“, betont Wallner. Rein ﬁnanziell ergebe sich für Vorarlberg eine im Wesentlichen ausgeglichene Bilanz: Die Ein-

zahlungen in den EU-Haushalt betrugen im Jahr 2013 rund 35,6 Millionen Euro. Auf der anderen Seite ﬂossen von 2007 bis 2013 über EU-Förderprogramme im Durchschnitt jährlich 36 Millionen Euro zurück. In Summe hat Vorarlberg in der letzten Förderperiode über 250 Millionen Euro aus Förderprogrammen lukrieren können. „Das zeigt, dass es uns gelingt, die EU-Töpfe durch gute Projekte auszuschöpfen“, zeigt sich Wallner zufrieden.

Die Vorteile der Mitgliedschaft in der EU stehen für Wallner außer Frage. Manche Entwicklungen verfolge er aber dennoch kritisch, vor allem wenn Länderinteressen auf dem Spiel stehen. Er erinnere etwa an den erfolgreichen Kampf gegen die Privatisierung der Wasserversorgung oder auch gegen die Saatgut-Verordnung. „Gerade aus Vorarlberger Sicht ist es aber fahrlässig, das Rad zurückzudrehen und Grenzbalken wieder herunter zu lassen, wie manche das wollen. Arbeitsplätze und Wohlstand wären dadurch massiv gefährdet.“ Europa der Regionen Wallner unterstreicht die Bedeutung der Regionen für Europa: „Ich bin davon überzeugt, dass ein Erfolg Europas und eine positive zukünftige Entwicklung in der Stärkung der Regionen liegen. Sie werden die Antriebsmotoren für eine engere Zusammenarbeit der Staaten sein, da sie es gewohnt sind, in einem positiven Wettbewerb zueinander zu stehen und über nationalstaatliche Grenzen hinweg zu kooperieren“, glaubt Wallner. In manchen Politikbereichen würde auch Vorarlberg einen konkreten Impuls für Europa leisten – etwa bei der Energiewende in Deutschland. Durch den Ausbau der Wasserkraft in Vorarlberg – aktuell gerade durch den Bau des Pumpspeicherkraftwerks Obervermunt II – werde ein wichtiger Beitrag geleistet. (red)

Landeshauptmann Markus Wallner: „Vorarlberg proﬁtiert von der EU.“

Vorarlberg zählt in punkto Lebensqualität und wirtschaftlich zu den Top-Regionen in Europa. Das Land habe von der österreichischen EU-Mitgliedschaft seit 1995 wesentlich proﬁtiert, betont Landeshauptmann Markus Wallner – etwa durch die offenen Grenzen, die gemeinsame Währung, die Personenfreizügigkeit und die Handelserleichterungen.

Freitag, 16. Mai 2014

MEINUNG Chefredaktion Österreich karin.strobl@regionalmedien.at Twitter: @KarinStrobl

Der leidige Apparat namens Verwaltung Die Regierung hat nun versprochen, 350 Millionen Euro in den Ausbau der Kinderbetreuung zu stecken. Diese Ankündigung ist lobenswert, kann aber nur ein Schritt in die richtige Richtung sein. Denn wie das Geld – und ob es in Summe überhaupt – ankommt, kann aus heutiger Sicht niemand sagen. Ein Beispiel: Der Rechnungshof hat sich jüngst die Betreuung der Kleinen und wohin welche Mittel ﬂießen anhand der Bundesländer Niederösterreich und Steiermark (als Beispiel) genauer angesehen. Die obersten Prüfer des Landes kamen zum Schluss, dass es – und wie kann es anders sein – keine einheitliche Deﬁnition oder gar Dokumentation in Bezug auf Kinderbetreuung gibt. In einem Land, in dem Bund, Länder und Gemeinden für die Kinderbetreuung zuständig sind, ist das auch nicht sehr verwunderlich. Doch – und das liegt auf der Hand – scheint es, dass die Verwaltung die Mittel auffrisst und dadurch Gelder, die zum Ausbau der so dringend gebrauchten Betreuungsplätze benötigt werden, einfach im System versickern.

AUF ... Der langjährige Journalist und „Bürgeranwalt” Peter Resetarits wird erstmals die ORF-Sommergespräche moderieren.

AB ... Dass Einpersonenunternehmen eine „Art der Arbeitslosenentsorgung” seien, kostete WKO-Vize Fritz Amann den Job. Fotos: ORF, meinbezirk.at

350 Millionen Euro für Kinderbetreuung Die Regierung will die Betreuung der unter Dreijährigen verbessern. Kritik kommt von den Ländern. WIEN (kast). Bei der Budgetpräsentation für die Jahre 2014 und 2015 war von vielen Einsparungen die Rede, doch bei der Kinderbetreuung will die Bundesregierung nicht sparen, wie Finanzminister Michael Spindelegger betonte. Das Ressort von Familienministerin Sophie Karmasin soll daher in den kommenden vier Jahren mit 350 Millionen Euro zusätzlich ausgestattet werden, um das Betreuungsangebot der unter Dreijährigen zu verbessern. „Wir stellen im Rahmen einer Vereinbarung mit den Bundesländern diese Summe zur Verfügung“, so der Finanzminister. Wie viel jedes Bundesland davon proﬁtieren kann, hängt freilich vom Bedarf ab (siehe unten). Nachholbedarf in Österreich Für Karmasin sind diese Mittel „die größte Ausbauoffensive der Kinderbetreuung, die es je in Österreich gab“. Denn gerade bei den Betreuungsplätzen für die unter Dreijährigen „hat Österreich einen enormen Nachholbedarf“, so die Ministerin.

Ministerin Sophie Karmasin: „Größte Ausbauoffensive an Kinderbetreuung.“ Fotos: BMF

Finanzminister Michael Spindelegger: „Mehr Mittel für die Familien, trotz Sparkurs.“

Wichtig sei ihr, dass das Geld wirklich investiert wird und der Bund verhindert, dass „Betreuungsplätze deswegen nicht geschaffen werden, weil die Länder und Gemeinden die Bundesmittel nicht abholen können“, betont Karmasin weiter. Der Bund komme den Ländern etwa damit entgegen, dass der Ko-Finanzierungsschlüssel der Länder von derzeit 50 Prozent im Laufe der Ausbauoffensive schrittweise auf 35 Prozent gesenkt werde. So werde sichergestellt, dass die Mittel auch wirklich von den Ländern genutzt werden.

Kritik an Kürzung Dass jedoch von den 350 Millionen Euro 45 Millionen bereits für die Sprachförderung zweckgewidmet sind, kritisiert der Wiener Stadtrat Christian Oxonitsch. Er habe keine Einwände dagegen, dass die sprachliche Frühförderung ausgebaut werde, doch dass diese aus dem 350-Millionen-Topf gespeist wird, stößt ihm sauer auf. Die Länder pochen daher darauf, ehestmöglich eine gesamte Aufstellung dazu, welche Leistungen bisher geﬂossen sind, welche aufgestockt werden oder gar zweckgewidmet sind, zu erhalten.

Viel Geld auch fürs Ländle Kinderbetreuungsquote in Vorarlberg derzeit bei 20,4 Prozent FELDKIRCH (red). Die angestrebte Einigung zwischen Bund und Ländern (siehe oben) ist die größte Ausbauoffensive bei der Kinderbetreuung, die es je gab. Die Länder, die für Kinderbetreuung primär zuständig sind, leisten derzufolge eine Koﬁnanzierung zu allen Projekten, für die diese Bundesmittel herangezogen werden (derzeit 50 Prozent, ab-

sinkend auf 35 Prozent bis 2017). Die entsprechende 15a-Vereinbarung ist in Begutachtung. Der Bund wird zur teilweisen Abdeckung des Aufwandes der Länder und Gemeinden allein im Jahr 2014 einen Zweckzuschuss in der Höhe von 100 Millionen Euro zur Verfügung stellen, auf Vorarlberg entfallen davon 4,967 Prozent oder knapp fünf Millionen

Euro. 2015 sollen es weitere 100 Millionen und in den Jahren 2016 und 2017 jeweils 52,5 Millionen Euro für Östereich sein, davon entfallen auf Vorarlberg jeweils 4,916 Prozent, also erneut knapp fünf Millionen im Jahr 2015, dann jeweils gut 2,5 Milionen. Derzeit liegt die Kinderbetreuungquote der Unter-Drei-Jährigen im Ländle bei 20,4 Prozent.

Automarkt

Freitag, 16. Mai 2014

Fugenlos-Barrierefrei-Rutschfest 24Stunden-Komplett-Badrenovierung aus einer Hand Sie kennen das? Schimmlige Silikonfugen, Risse in Fliesenfugen (ev. Undichtheiten), eine Badewanne die kaum verwendet wird, ein nicht mehr optimal den BedĂźrfnissen ausgerichtetes Badezimmer,â&#x20AC;Ś

Ganz schnell und unkompliziert kann der viterma-Badberater helfen: - unverbindliche Terminvereinbarung - kostenlose Beratung und Angebotserstellung zu Hause

- kurze Umbauzeiten nach Auftragserteilung Das neue Badezimmer wird genau nach Ihren BedĂźrfnissen geplant. Die Produkte werden speziell fĂźr Sie produziert und dadurch wird der Raum bestmĂśglich genutzt. Auf Wunsch wird eine groĂ&#x;zĂźgige Dusche mit wegfaltbarer Duschkabine anstatt der Badewanne eingebaut. Und das alles zu einem fairen Fixpreis

Frau Niederhauser: â&#x20AC;&#x17E;Man fĂźhlt sich als Kunde vom ersten Kontakt an sehr gut betreut, es wird auf jede Kleinigkeit eingegangen und GEHT NICHT gibt es nicht!â&#x20AC;&#x153; inklusiv allen Gewerken aus einer Hand â&#x20AC;&#x201C; das heist nur ein Ansprechpartner. (pr)

INFO viterma legt besonderen Wert auf: Â&#x2021; EDUULHUHIUHLH XQG SĂ HJHOHLFKWH 3URGXNWH Â&#x2021; NHLQH 6LOLNRQIXJHQ EHL GHQ 3UREOHPVWHOOHQ Â&#x2021; KRFKZHUWLJH ODQJOHELJH 0DWHULDOLHQ Â&#x2021; 8PEDX PLW ZHQLJ 6FKPXW] XQG /lUP Â&#x2021; DOOHV DXV HLQHU +DQG ]XP )L[SUHLV Â&#x2021; XQYHUELQGOLFKH XQG NRPSHWHQWH %HUDWXQJ EHL ,KQHQ ]X +DXVH Â&#x2021; =XYHUOlVVLJNHLW 6DXEHUNHLW XQG )UHXQGOLFKNHLW

Vorher

Nachher

:HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ VLQG HUKlOWOLFK EHLP YLWHUPD 3URĂ&#x20AC; LQ ,KUHU 1lKH viterma Lizenzpartner Firma ortech Installationen $XVWUDÂ&#x2030;H M 5LQGHUHU $UHDO %OXGHQ] 7HO JHEÂ KUHQIUHL DQUXIHQ RGHU GLUHNW 0DLO EOXGHQ]#YLWHUPD FRP :HE ZZZ YLWHUPD FRP

www.citroen.at CITROĂ&#x2039;N BANK

FĂ&#x153;R WENIGER

CITROĂ&#x2039;N C4 FLASH BEGRENZTE STĂ&#x153;CKZAHL!

INKLUSIVE

VTi 95 AB â&#x201A;Ź 13.990,â&#x20AC;&#x201C; HDi 90 AB â&#x201A;Ź 14.990,â&#x20AC;&#x201C; Klimaanlage CD-MP3-Audiosystem mit Lenkradfernbedienung Elektrische Fensterheber vorne mit Komfortschaltung und Einklemmschutz Zentralverriegelung mit Hochfrequenz-Fernbedienung Tempomat

JETZT BEI IHREM CITROĂ&#x2039;N-PARTNER: AUTO + REIFENHAUS GUNZ: TrĂ¤nkeweg 2, 6700 BLUDENZ, Tel.: 05552 / 640 750 AUTOHAUS SONDEREGGER: Rappenwaldstr. 6, 6800 FELDKIRCH-TISIS, Tel.: 05522 / 76 061 AUTO WĂ&#x201E;GER: Andreasweg 2, 6830 RANKWEIL, Tel.: 05522 / 84 555

AUTOHAUS BLUM: Schwefel 19, 6850 DORNBIRN, Tel.: 05572 / 215 16 AUTOHAUS REHM: BundesstraĂ&#x;e 1038, 6863 EGG, Tel.: 05512 / 27 89 LEITNER GmbH & Co KG: HarderstraĂ&#x;e 1, 6972 FUSSACH, Tel.: 05578 / 75 336 Alle CITROĂ&#x2039;N-Partner unter www.citroen-partner.at

Verbrauch: 4,1 â&#x20AC;&#x201C; 6,1 l /100 km, CO2- Emission: 106 â&#x20AC;&#x201C;140 g / km. Symbolfoto. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/hĂśherwertige Ausstattung. Aktionsangebot beinhaltet eine HĂ¤ndlerbeteiligung und ist an bestimmte Auslieferungsfristen gebunden, gĂźltig nur fĂźr Privatpersonen, auf Lagerfahrzeuge, bei teilnehmenden CITROĂ&#x2039;N-Partnern, solange der Vorrat reicht. Stand MĂ¤rz 2014. Unverbindlich empfohlener Richtpreis (gĂźltig fĂźr das Modell C4 VTi 95/C4 HDi 90, Ausstattung Attraction) inklusive NoVA und 20 % USt. Aktion gĂźltig bis 30. 06. 2014. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Hörburger 6922 Wolfurt, Achstraße 47 Tel.: 05574 / 75748 dietmar.hoerburger@autohaus-hoerburger.at

Scalet 6866 Andelsbuch, Bühel 703 Tel.: 05512 / 6110 info@kfz-scalet.at

Auto Ganahl GmbH 6780 Schruns, Gantschierstr. 41 Tel.: 05556 / 73765 office@auto-ganahl.at

Freitag, 16. Mai 2014

Automarkt

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

Freitag, 16. Mai 2014

Arbeitsplatz Vorarlberg Eine Branche im Aufschwung Medizintechnik zählt zu den innovationsstärksten Wirtschaftsbereichen (nat). Die Weltbevölkerung wächst, die Lebenserwartung steigt – und damit auch die Häufigkeit von altersbedingten Krankheiten. Gleichzeitig sind aber auch immer mehr Menschen dazu bereit, für ihre Gesundheit viel Geld auszugeben. Die Folge: Das Gesundheitswesen, und insbesondere die Medizintechnik, boomt. Der gesamte Markt wächst rasant und die Jobchancen für junge Leute stehen hervorragend. Die Einsatzbereiche Medizintechnik ist jene Fachrichtung, die sich mit der Anwendung technischer Apparate für die Diagnostik und Behandlung von Krankheiten

Stellenmarkt Feldkirch/Levis: Suche in geringfügige Anstellung, 4-6 Stunden pro Woche, eine leistungswillige Reinigungskraft mit Hausverstand. Gute Bezahlung, PKW von Vorteil. Anfragen unter Tel.: 0664/ 2668795 Erfahre Sekretärin 50+ mit langj. Praxis, sucht Tätigkeit (Büro/Handel) für nachmittags ca. 10-15 Std./ Woche. Bin ﬂexibel, PKW vorhanden. Tel. 0664/9172169 Haushaltshilfe nach Göﬁs gesucht. Tel.: 0664/73515345 Seriöse/r BeraterIn für Dildopartys gesucht. www.4lover.at Tel. 06645090602

beschäftigt. Medizintechniker installieren, warten und reparieren technische Geräte, dienen gleichzeitig als wichtige Ansprechpartner für Ärzte und Patienten, kümmern sich um die Zulassung neuer Produkte und verfassen Gutachten. Ausbildung mit Zukunft Biologen, Ingenieure und Chemiker sind in der Branche besonders gefragt, aber auch Betriebs- und Volkswirte – etwa fürs Krankenhausmanagement. Immer mehr Hochschulen (z.B. FH Oberösterreich, FH Technikum Wien und FH Kärnten) haben zudem die Zukunftsträchtigkeit der Branche erkannt und reagieren mit medi-

ATTENSAM

Wir suchen für Bürs in Vorarlberg verlässliche Reinigungskräfte (m/w) auf Geringfügigkeitsbasis im Ausmaß von 3x/Woche ab 08.00 Uhr! Sind Sie engagiert, verlässlich und bringen Sie Erfahrung in der Reinigung mit? Dann sind Sie bei uns richtig! Verfügen Sie noch zusätzlich über Deutschkenntnisse in Wort und Schrift sowie dem Führerschein B, dann freuen wir uns auf Ihre Terminvereinbarung entweder telefonisch unter 05/7999 5511 oder per Email an hkoh@attensam.at; Fr. Heike Kohler. Für diese Position gilt ein KV-Stundenlohn von brutto EUR 8,08 Je nach Erfahrung und entsprechender Qualiﬁkation ist die Bereitschaft zur Überzahlung vorhanden.

www.deinferienjob.com Promotion NGO, Basis EUR 1.700,- / 5 Wo, Prämien, Kober GmbH, 015353000.

Gearbeitet wird in Krankenhäusern, im Labor, aber auch an Foto: Archiv Universitäten.

zintechnischen Studiengängen auf den Trend. Die Studenten erwartet ein starker mathematischer Schwerpunkt, aber auch naturwissenschaftliche Fächer wie Human- und Mikrobiologie stehen am Stundenplan.

Diverses

Martin Gleitsmann, WKÖ Sozialpolitik und Gesundheit ¶Wie wichtig ist Regionalität für die Gesundheitswirtschaft? Gesundheitsbetriebe sind oft in strukturschwachen Gebieten angesiedelt und sorgen für Umwegrentabilität in der ganzen Region. Was macht Arbeitgeber in diesem Bereich attraktiv? Sie sind standorttreu und zukunftssicher, da die Branche sehr große Wachstumschancen hat! Welche Anforderungen gibt es an die Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen? Die Motivation einen Sozial- bzw. Gesundheitsberuf auszuüben und Menschen wirksam zu helfen – aber auch hohe fachliche Qualität!

KARTENLEGEN GRATIS testen Kartenleger, Astrologen und Hellseher beraten Sie unverbindlich! Rufen Sie an! Tel.: 0800 - 601197 (gebührenfrei)

Haushaltshilfe nach Göﬁs gesucht. Tel.: 0664/73515345 Seriöse/r BeraterIn für Dildopartys gesucht. www.4lover.at Tel. 06645090602

Reinigungskraft stundenweise für Wohnanlage in Sattseins gesucht. Bezahlung 12 Euro brutto /Stunde. Geringfügige Beschäftigung. Bewerbung unter 0664 / 2110146.

3 FRAGEN AN

Hellsehen live mit Eva: 0900400797 EUR1,56/min

Verkaufe Lammfleisch aus Hofschlachtung. Tel. (ab 18.00 Uhr) 0680 / 129 45 33

Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen! Kostenlose Abholung: Reini‘s Bike-Shop Lustenau, Tel.: 0650/8734770 Säulenthujen in Feldkirch-Nofels ab Feld zu verkaufen: 120-165cm 12.- bis 20 Euro, Tel: 06646254671; Thujen@gmx.at

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

Freitag, 16. Mai 2014

Zugehfrau für Privathaushalt in Bludenz gesucht. Dienstag -und Freitagvormittag Tel. 0664 96 30 300

Wer hat noch eine Schachtel oder ein Album voll mit alten Ansichtskarten aus Omas Zeiten. Zahle Liebhaberpreis. Tel.: 05572/52799

Wir verkaufen einen Montafoner Einlegetisch mit Schublade, Tisch 8eckig, 127cm, Tel.: 0664/ 5088725

Wunderschöne alte Musikbox mit sichtbarem Plattenspiel, super Beleuchtung- u. Klang. Top-Zustand.0664/3355106

Verkaufe Hochzeitskleid in Größe 38-40 inkl. Reifrock, sowie Gilet & Krawatte für den Bräutigam (0664 889 314 00)

11841

Die Astro Auskunft live! Wähle 11841 und verlang KARTENLEGEN. EUR2,17/min Verschenke Küchentisch 80x120 cm und zwei Stühle. Tel.: 0676/ 4073945

Verkaufe Couch mit Sitzkissen um 200,- Euro. Tel.: 0650/8957393

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

Freitag, 16. Mai 2014

Kartenlegerin

hilft sofort am Telefon: 0900499489. EUR1,81/min

Starwahrsagerin exakte Voraussagen. 0900-400828 EUR1,81/min

Bekanntschaften Vroni 73

weiblich mit üppiger Oberweite nicht groß aber sehr zärtlich u. liebevoll. Wenn du ein romantischer Mann bist der eine umzugsbereite treue Seele sucht, dann melde Dich gleich u. lass nicht noch mehr Zeit vergehen. Institut Herzklopfen 0664-7660673

Richard 76

begnadeter Koch, groß , Kavalier alter Schule. Arbeite auch gerne in Haus u. Garten bin kein Stubenhocker u. suche eine normale Frau die mit mir durchs Leben geht Volksmusik mag und wie ich die Natur genießt. Institut Herzklopfen 0664-7660673

NEU NEU NEU

Videopartnervermittlung jeden Alters. Institut Treichl Telefon 06645025828 NEU NEU NEU

NEU NEU NEU

Videopartnervermittlung jeden Alters. Institut Treichl Telefon 06645025828 NEU NEU NEU

Julia 68

zierliche Witwe. Wo ist der nette Mann dem ich meine Liebe schenken kann. Mit Hausmannskost verwöhn ich Dich u. bei kuschligen Fernsehabenden sind wir uns ganz nah. Bitte ruf an! Institut Herzklopfen 0664-7660673

Elvira 70

Liebe u. Geborgenheit kennt kein Alter. Fesche Pensionistin fröhlich , warmherzig u. mobil. Habe ein sorgenfreies Leben doch die Einsamkeit quält. Welchen ehrl. Herrn geht es genauso? Bitte melden Sie sich. Institut Herzklopfen 0664-7660673

Senioren aufgepasst! Gerade im Alter ist es nicht leicht alleine zu sein! Lieber gemeinsam statt einsam - ﬁnden Sie einen passenden Partner für Gemeinsamkeiten, Ausﬂüge und Herzlichkeiten! Kostenlose Info: 05574/42974, täglich bis 21 Uhr, Weiherstr. 3, Bregenz, www.contacta.info

Stellenmarkt|Immobilien|Kleinanzeigen

Sportlich-eleganter Familienkombi. OPEL Astra Sports Tourer, 6-Gang Kombi-Limousine in Ozeanblau-metallic, Turbodiesel, 92KW/ 125PS, BJ 10/2011, 33.000 km, 8-fach bereift, Navi, Bluetooth, Spracheingabe, Tempomat, Parkassistent v&h, Bi-Xenon Scheinw., Teilledersitze, 2-Zonen Klimaanlage, Testsieger 100.000 km-Test, VB 16.500 Euro. Tel.: 0680 / 127 4227 Barankauf von Gebrauchtwagen ab 1998, jeder Zustand zu Bestpreisen, 0676-5743034

Impressum

Telefonkontakte

TRIFF mich jetzt 0930-585530. EUR1,-/min

TÜRKIN, warte nackt. 585590 EUR1,09/min

0930-

Domina 0930-585522. EUR1,09/ min

EUR 0,45/min Sofortsextreff 0930200250

Soforttreff: 0732-2100700. EUR1,9/ min

Lauschen 0930-555155. EUR0,88/ min

S o f o r t l i v e s e x ! 0 9 3 0–4 0 0 4 6 4 EUR1,09/min

M u t t e r /amp; T o c h t e r ! 0 9 3 0–5 8 5 5 6 0 EUR1,09/min

SMS mit DATE an 0930-400500. EUR1,-/sms

LAUSCH DICH GEIL 0930–525515 EUR0,88/min Oma will ﬁ..en 0930-585545. EUR1,09/min *PRIVAT!* Maria 68 reich: 0930400726 Ich 18j besorgs dir nackt: 0930-400723 Domina ﬁ..en: 0930400709 EUR1,56/min

KFZ|Zubehör Suche Autos: Japanische (PKW, LKW, Busse) deutsche Marken ab BJ 98 (Octavia, Fabia) Herr Nazi, Tel.: 0681/83710156

IMMOBILIEN

Verkaufe gut gepﬂegten sparsamen Renault Twingo (Bj. 1999) 103.000km. 43KW = 58PS, Benzin, Sitzplätze 4, Schaltgetriebe, Verbrauch: 5,5l/100km Servo, Fahrer- u. Beifahrerairbag, el. Fensterheber, Schiebedach, Zentralverriegelung, Wegfahrsperre,... Preis: 2.500 Euro VHB. GRATIS DAZU!!! gibt es auf Wunsch einen zweiten Twingo (nicht angemeldet) Kontakt: 0664 5041559 Barankauf von Gebrauchtwagen ab 1998, jeder Zustand zu Bestpreisen, 0676-5743034 Toyota Felgen mit Sommerreifen 205/55R/15, 100 Euro, Tel.: 06642300295

Triumph zu verkaufen. Bj. 1996, 900 ccm, 100PS. Mit Ersatzmotor und vielen Original- bzw. Ersatzteilen. 3.800,- Euro. Tel. 0664/2300295

Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Geschäftsführer: Peter Bertole (ber); Chefredakteur: Andreas Feiertag (fei); alle: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Walgau mit amtlichen Verlautbarungen der Gemeinden. Redaktion: redaktion@rzg.at Verlag: info@rzg.at

Freitag, 16. Mai 2014

VW 5-Loch Felgen, mit alten Sommerreifen, 215/55/R16, 100 Euro, Tel.: 0664-2300295

Zu vermieten Kleinwohnung zu vermieten, 20 m2, in Grenznähe Feldkirch, 380 inkl. BK und Strom, Tel.: 0664/2300295 Gewerbepark Satteins: Möbliertes Büro für sofortigen Bezug geeignet. Büroﬂäche, 85m2 (3 Räume). Für weitere Informationen oder Terminvereinbarungen melden Sie sich bitte bei Schmid Liegenschafts GmbH, Tel.: 05522/70009

Immobilien Bludenz - Obdorfweg - 4 Zimmer Familienwohnungmit 87 m2 in Hanglage. Lift und TG, barrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. Tel.: 05572/3838-157, zuhause@zima. at, www.zima.at ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m2! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. Tel.: 05572/3838-156, zuhause@ zima.at, www.zima.at/zuhause Für Vertriebsleiterin suchen wir 3 Zi.-Whg. in ruhiger Lage zu kaufen EXACTING, Bmst. H. Kapeller, Sachverständige und Immobilien, Tel 05522 – 77 420 Für techn. Abteilungsleiter suchen wir Wohnhaus in zentraler Lage zu kaufen EXACTING, Bmst. H. Kapeller. Sachverständige und Immobilien, Tel 05522 – 77 420 Familie mit einem Kind sucht kleineres Haus oder geräumige Wohnung (auch renovierungsbedürftig) oder kleines Grundstück in Thüringen und Umgebung, Tel.: 0660/6550322, email: wandern1@gmx.at

Freitag, 16. Mai 2014

Immobilien

Feldkirch REICHSSTRASSE

Attraktive Büro- und Gewerbeﬂächen zu vermieten

120 m² bis 160 m², zentrale Lage, gute Verkehrsanbindung und Infrastruktur, Nähe Bahnhof. Heizwärmebedarf HWB=162 kWh/m²a Jäger Immobilien GmbH Günter König | T 05522 71810-70 | g.koenig@jaegerbau.com

www.einrichtungvorarlberg.at Bludenz - neues Projekt im Obdorfweg - 77 m2 - 3 Zimmer Wohnung. Lift und TG, barrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. Tel.: 05572/3838-157, zuhause@zima. at, www.zima.at Feldkirch Wichnerpark - 3 Zimmer Terrassenwohnungen von 71 m2 bis 80 m2, im Zentrum von Feldkirch - barrierefrei und behindertengerecht, beste Anbindung von Bus und Bahn, HWB 26 kWh/m2a Klasse B Tel. 05572 3838 15, zuhause@zima.at, www.wichnerpark.at Feldkirch Wichnerpark - 2 Zimmer Wohnung von 47 bis 60 m2 Wohnﬂäche - 5 Minuten im Zentrum - Bus und Bahn in 3 Minuten erreichbar - Lift und TG, HWB 26kWh/m2a, Klasse B, Tel. 05572 3838157, zuhause@zima.at, www. wichnerpark.at Wir suchen Baugründe ... ab einer Größe von ca. 1.000m2. Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. Sämtliche Nebenkosten übernehmen wir. Nägele Wohnund Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, Tel.: 05522/ 60170-20, E: grundstuecke@naegele.at

Suche dringend Baugrundstück (evtl. auch mit älterem Haus) ca. 900-1400m2. Seriöse Abwicklung und Barzahlung. Tel.: 0664/ 1610264 Suche Alphütte, auch renovierungsbedürftig, zu pachten. Tel.: 0680/3137018 Suche Hütte im Nenzinger-Himmel zu pachten. Tel.: 0680/3137018 Frastanz/Bazora: Großes Ferienhaus (7 Zimmer) verkauft Immobilien Stocker & Partner. Tel.: 05522/75342, www.ba-is.at Nenzing: 2 Zimmerwohnung 51m2 im 1. OG mit TG Abstellplatz und Wintergarten, HWB: 68kWh/m2a fGEE 1,03 verkauft Immobilien Stocker & Partner, Tel.: 05522/75342, www.ba-is.at

www.einrichtungvorarlberg.at

Immobilien|Kleinanzeigen

Freitag, 16. Mai 2014

100.000 Menschen leiden an einer Hörminderung

Fachinstitutsleiter Paul Evers und sein Team beraten Sie gerne.

KONTAKT www.neuroth.at Neuroth-Fachinstitute BLUDENZ, Mühlgasse 11 Tel. 05552/31 469

* Bitte beachten Sie, dass es sich bei diesem Muster nicht um ein funktionstüchtiges Hörgerät handelt!

FELDKIRCH, Marktplatz 4 Tel. 05522/79 300

Unter Hörproblemen leiden nicht nur Betroﬀene, sondern immer auch Angehörige. Beiden hilft Neuroth! „Ich höre eh noch gut.“ Wie oft haben Sie diese und ähnliche Sätze schon gehört? Menschen mit Hörschäden brauchen oft viele Jahre, bis sie ein Hörgerät tragen wollen. Für Angehörige ist es oft belastend, wenn selbst die besten Argumente schroﬀ zurückgewiesen werden. Für Angehörige gibt es eine eigene Beratung sowie das kostenlose „Herzens-Paket“ mit Original-Hörgeräte-Muster* und dem Ratgeber „Hör doch auf mich!“ Erhältlich in den Fachinstituten von Neuroth, über die kostenlose Serviceline 00800 8001 8001 oder im Internet unter www.neuroth.at/hilfe.

Freitag, 16. Mai 2014

Regenerieren und Wohlfühlen

Mag. pharm. Werner Petrasch, GF Mr. Petrasch GmbH & Co KG, Dornbirn Die einzigartige Vitalkombination Anthozym Petrasch Alkoholfrei wurde in Dornbirn von der Firma Mr. Petrasch GmbH & Co. KG in den frühen 60iger Jahren entwickelt und wird auch heute noch dort hergestellt.

Dieses Nahrungsergänzungsmittel vereint die bekannten auf den Organismus positiven Wirkungen von Roter Bete, rechtsdrehender Milchsäure und Vitamin C sowie von Calcium, Eisen, Kalium und Magnesium. Das in Anthozym Petrasch Alkoholfrei eingesetzte Mischungsverhältnis dieser Bestandteile kann zu einer schnelleren Regeneration nach Krankheit oder sportlichen Leistungen führen. Bereits seit der Antike ist die Rote Bete als nahrhaftes und gesundes Gemüse bekannt. Neben dem hohen Gehalt an Mineralstoffen enthält sie verschiedene Vitamine und Ami-

nosäuren. Die rechtsdrehende Milchsäure nimmt eine zentrale Stellung im Energiehaushalt des Organismus ein. Sie wirkt anregend auf die Darmperistaltik und fördert den Erhalt einer gesunden Darmﬂora. Die Resorbtion von Eisen wird durch den Zusatz von Vitamin C deutlich verbessert. Anthozym Petrasch Alkoholfrei kann mit Ausnahme von Milchprodukten, mit allen Arten von Getränken gemischt

werden. Mit Prosecco zum Beispiel ist es ein gesunder Longdrink. Ein Versuch lohnt sich! (pr)

UNIQA VitalTage Vom 22. bis 24. Mai 2014 im Messepark in Dornbirn

„Prävention ist uns sehr wichtig. Wir wollen der Bevölkerung helfen, Krankheiten durch einen gesünderen Lebensstil zu vermeiden. Außerdem ist es uns ein großes Anliegen, dass Kinder und Jugendliche Spaß an der Bewe-

gung haben – egal ob in der Schule, in Vereinen oder einfach so“, so Markus Stadelmann, UNIQALandesdirektor. Dazu gehört neben vernünftiger Ernährung vor allem entsprechende Bewegung. Im Messepark wird bei den VitalTagen dazu ein interessantes Programm geboten, es gibt verschiedene Beratungsschwerpunkte und natürlich in den 65 Shops auch gleich zahlreiche Möglichkeiten entsprechend einzukaufen, um die Vorsätze gleich in die Tat umzusetzen. Zahlreiche Programm-Highlights erwarten die Besucher Besucher können während der UNIQA VitalTage im ersten

Obergeschoss des Messeparks Blutzucker, Cholesterin, Körperfett und andere Parameter von diplomierten Krankenschwestern bestimmen lassen. Dieses Jahr neu dabei; Hörmessung durch Hansaton. Am Freitag, 23. und Samstag, 24.05.14 ist dann auch auf der UNIQA-Bühne im Erdgeschoss vis à vis der INTERSPARInformation wieder einiges los. Neben interessanten Tanz- und Sportvorführungen wird auch das Thema Erste-Hilfe mit „Erste-Hilfe leicht gemacht“ ganz neu präsentiert. Als großes Highlight ist auch dieses Jahr wieder die Dance Art School dabei. Abwechslungsreiche Choreographien auf höchstem Niveau werden

von Kindern und Jugendlichen auf der UNIQA-Bühne dargestellt. Beim großen Gewinnspiel hat jeder Besucher die Chance einen von 15 Top-Preisen zu gewinnen, darunter auch mehrere exklusive Wellnesswochenenden und vieles mehr. Alle Informationen für Interessierte Besucher auf www.messepark.at (pr)

INFO

Einkaufszentrum Messepark Verwaltungsgesellschaft mbH. Mag. Eva Voit Messestraße 2, 6854 Dornbirn T +43 5572 29380-0 voit@messepark.at

Rechtzeitig ﬁt für den Sommer – das ist das allgemeine Ziel um diese Jahreszeit. Gut, dass vom 22. bis 24.05.14 bereits zum achten Mal die UNIQA VitalTage im Messepark stattﬁnden. Passend zu den steigenden Temperaturen engagieren sich das größte Einkaufszentrum Vorarlbergs und das größte Versicherungsunternehmen des Landes gemeinsam für die Gesundheit.

Freitag, 16. Mai 2014

Ärztlicher Notdienst Auskunft über den aktuellen ärztlichen Bereitschaftsdienst im jeweiligen Sprengel: Servicenummer 141

Am Wochenende (von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr) 17./18.5.14: Sonnenberg-Apotheke, Nüziders

Sanitätssprengel Blumenegg-Gemeinden und Nenzing Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr 17./18.5.14:

Dr. Zerlauth, Thüringen, Tel.: 05550-2208

Sanitätssprengel Frastanz, Göﬁs, Satteins und Schlins Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr 17./18.5.14:

Tierärztlicher Wochenend- und Feiertagsdienst

Dr. Jäger, Schlins, Tel.: 05524-8100

Freiwilliger ärztlicher Wochenenddienst: Bludenz Dauer: 7 bis 7 Uhr des nachfolgenden Tages Ordination am Wochenende: 10-11 Uhr und 17-18 Uhr. 17.5.14: 18.5.14:

Montag: Central Apotheke, Bludenz; St. Jakob-Apotheke, Bludesch Dienstag: Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Mittwoch: Apotheke Nenzing, Nenzing und Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Donnerstag: Rosenegg-Apotheke, Bürs und Blumenegg-Apotheke, Thüringen Freitag: Apotheke Bludenz Stadt, Bludenz

Wir Tierärzte/Innen sind um das Wohl Ihres Tieres bemüht. In Notfällen wenden Sie sich telefonisch an Ihren Tierarzt/In, welcher Sie gerne betreut oder an seine Vertretung weiterleitet.

Dr. Amtmann Joachim Christian, Spitalgasse 3, Bludenz Tel.: 05552-63870 Dr. Egger Josef, Hauptstraße 8, Bürs Tel.: 05552-66522 od. 0664-3260786

Zahnärztlicher Notfalldienst Behandlungszeiten an Samstag, Sonn- u. Feiertagen jeweils von 9-11 Uhr 17./18.5.14: Dr. Hofbauer Georg, Werdenbergerstraße 14, Bludenz, Tel.: 05552-62224

Apotheken-Dienstbereitschaft (Apotheken-Notruf Tel.: 1455)

ÖZIV Zivil - Invalidenverband Vorarlberg Projekt Support Kostenlose Beratung und Begleitung für Menschen mit Behinderung und chronischen Erkrankungen, in allen beruﬂichen und sozialen Belangen. Betroffene beraten Betroffene. Werdenbergerstraße 40 a, 1. Stock, 6700 Bludenz Tel.05552/63877, e-mail:support.bludenz@aon.at

Lebensberatung des Ehe- und Familienzentrums der Kath. Kirche Vlbg.

Bezirk Feldkirch während der Woche: Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr: Fidelis-Apotheke, Feldkirch; Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr: Herz-Jesu-Apotheke, Feldkirch; Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch; Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr: Walgau-Apotheke Frastanz; Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr: Stadt-Apotheke, Feldkirch Wochenenddienst: Beginn: Samstag 8 Uhr; Ende: darauffolgender Montag, 8 Uhr 17./18.5.14: Stadt-Apotheke, Feldkirch

Anonyme und kostenlose Beratung. Persönliche Krisen; Partnerschafts- und Familienprobleme, Erziehungs-Schwierigkeiten, Trennung und Scheidung, Familienplanung, Probleme durch Schwangerschaft. Schwangerschaftskonﬂiktberatung und Männerberatung. Kostenlose Familien- und Scheidungsberatung an den Bezirksgerichten Feldkirch, Dornbirn und Bregenz (Dienstag). Terminvereinbarung: Tel.: 05522/74139. Beratungsorte: Bregenz, Dornbirn, Feldkirch.

Bezirk Walgau:

Beratung und Information für hörgeschädigte Personen in beruﬂichen und sozialen Fragen. Werdenbergerstraße 40a, 6700 Bludenz. Tel. 05552/ 68117, Fax: 05552/68117- 12, e-mail: beratung.bludenz@lzh.at

Von Montag bis Freitag (unabhängig ob Werk- od. Feiertag) außerhalb der festgesetzten Betriebszeiten täglich wechselnder Bereitschaftsdienst.

Vlbg. Landeszentrum für Hörgeschädigte gemeinnützige Privatstiftung - Bludenz

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Hilfe! Die Pollen sind wieder da Auf den Bergen liegt zwar noch Schnee, aber im Rheintal ﬂiegen die ersten Pollen. Der Frühling mit seiner aufblühenden Natur ist nicht für alle Menschen die reinste Freude. Frühling ist Pollenhochsaison und das heißt: Mag.pharm. brennende und juckende AuJutta Krause-Gröbner gen, rinnende Nase, Niesreiz, Apothekerin in Heuschnupfen und AtembeThüringen schwerden. Jeder fünfte Österreicher leidet an Allergien - und die Zahl der Betroffenen nimmt laufend zu. Eine Allergie ist eine Überreaktion des Immunsy-

stems. Dieses hat die Aufgabe, den Körper vor fremden Substanzen zu schützen. Bei einer Allergie reagiert das Immunsystem aber auf Stoffe, die für den Körper normalerweise harmlos sind wie zum Beispiel Blüten- und Gräserpollen, Tierhaare, Pilzsporen oder Milcheiweiß. Dabei wird Histamin freigesetzt, das für die bekannten und typischen allergischen Reaktionen verantwortlich ist. Heuschnupfen ist eine allergische Reaktion auf die männlichen Samenzellen verschiedener Pﬂanzen. Die Frühblütler-Allergiker reagieren bereits ab Februar auf Hasel, im März auf Erle und ab April auf Birke. Sehr viele Menschen reagieren ab Mai allergisch auf Gräser oder Getreide wie Roggen und Mais. Die Heuschnupfen-Saison endet dann

im August mit Beifuss und Ragweed (Traubenkraut). Einen Pollenkalender bekommen Sie gratis in Ihrer Apotheke. Die Apotheke bietet eine Reihe von Präparaten an, die sich positiv auf das überreagierende Immunsystem auswirken und die unangenehmen Symptome lindern. Lokale Antihistaminika - in Form von Augentropfen, Nasentropfen oder Nasensprays - führen zu einer raschen Linderung. Bei starken Beschwerden können Antiallergika auch in Form von Tabletten, Kapseln, Saft oder Tropfen eingenommen werden. Eine rechtzeitige Behandlung der allergischen Beschwerden lindert die Symptomatik und verhindert eine weitere Verschlechterung.